Åbo Underrättelser www.åu.fi 10 juni 2015 108. HoUtsKär Vikarier söks på bred front sidan 5 Åbo Biennalen 2015 öppnas i dag. onsdAG sidan 2-3 Kritik från Åbo mot Novia i Raseborg ”Enheten i Raseborg kostar för mycket.” Byggnämnden i Pargas behandlar växthuskonflikten – om de fårrätt information. GArdInGrälet nämnden kan tänka om i dag sidan 5 Men kalendern tickar mot att hälsostationen blir obemannad i veckor. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Här kämpar Riku Riski och Artur Pikk om bollen. Tex Mex bu?et serveras på Kasnäs Paviljong kl.18.00–21.00 à 19 €. 24. 13.00 i Dalsbruk. Landskampen Finland-Estland slutade i 0-2 förlust för Finland. Välkomna för att löpa och heja!. Nummer Årgång 192. leHtIKUVA Endast gruppbokningar under sommaren Lunch och à la carte igen i mitten av augusti Trevlig sommar! www.svenskaklubbenturku.fi Onsdag 17.6 Mega Lövö Broloppet och Kasnäs Rocks 13.6 Start kl. Åbo njut av samtidskonst sidan 9 Åbo gav ingen skjuts åt landslaget sidan 12 FörlUst pÅ VerItAs. 18 konstnärer och grupper ställer ut
ViLKeN OrT borde Novia lämna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 JUNI 2015 2 på nätet ”Den här filmen verkar vara värd en ’Rocky Horror Show’-aktig camp-status, där publiken karnevalistiskt sitter och unisont ropar replikerna högt. saMi JOHaNssON sOM studerar formgivning på enheten i Åbo delar framtidstron. Så påverkas Åbo » »Tommy Nyman, Novias huvudförtroendeman, säger att yrkeshögskolan finns på för många orter. ”Raseborg har problem” Yrkeshögskolan Novias studentkår Novium är djupt besviken över beslutet att fasa ut en del utbildningar och att omforma andra. Man får välja vilket perspektiv man tar. Johansson började studera 2010 och hoppas bli klar nästa år. Tommy Nyman •?Turismutbildningen slås samman med utbildningen inom företagsekonomi. I ett pressmeddelande uppmanar studenterna staten att komma ihåg sitt ansvar för att det finns ett fullgott utbildningsutbud på både svenska och finska i Finland. •?Hur Novias behov av lokaler i Åbo påverkas är ännu oklart. Det är min personliga åsikt att Novia borde lämna Raseborg. Huvudförtroendemannen är övertygad om att yrkeshögskolorna Novia och Arcada inte hade varit i dagens trångmål om de gått samman. Vi finns på fyra orter och det kräver för mycket hyra och förvaltning. •?Inom sjöfartsutbildningen slås kurser för dagstudier och vuxenstudier samman. Vi tror definitivt på framtiden, säger Nyman som också vill se en mer långsiktig utbildningspolitik. Bara den sköts och håller dagens standard. Vi gör skisser, sedan ritningar, och sedan förverkligar vi dem i verkstaden, säger Sami Johansson som är i beråd att göra klar den stol som blir hans slutarbete. TOMMy NyMaN säGer att det trots allt finns en stark framtidstro inom yrkeshögskolan. Snarare har hon förståelse för det och säger att hennes enhet har ett problem med stora fastighetskostnader. NOVias iNViT TiLL Arcada om att återuppta diskussionen om en möjlig fusion är välkommen och förhoppningsvis fruktbar, fortsätter Nyman. •?Utbildningen för samhällspedagoger läggs ner. Ur ett nationellt perspektiv handlar det om smulor i undervisningsministeriets budget, menar studentkåren och fortsätter: – För en tvåspråkig nation handlar det om likvärdiga möjligheter att kunna utbilda sig på båda nationalspråken. saMTidiGT sOM NOVia går ut med information om slopade och sammanslagna utbildningar hålls urvalsprov för hälsovårdare, sjukskötare och socionomer på yrkeshögskolans campus i Åbo. Sam Neill som João Havelange och Tim Roth som Sepp Blatter i fotbollsförbundet Fifas hyllningsfilm till sig själv, som fått USA-premiär samtidigt som Fifa-toppen rasar ihop. I stället borde styrelsen ha sett över Novias fyra verksamhetsorter – Åbo, Vasa, Raseborg och Jakobstad. Frågan är hur unga studenter ska förhålla sig till Novia – tvivlande eller med tillförsikt. Och ett slags horror show handlar väl det här om också.” Maffiabröder. – Vi lider av att för mycket sätts i väggarna. Studenterna på Novia är besvikna reaGera & disKUTera – PÅ TwiTTer HeTer Vi aU_NyHeTer Ur JUryNs MOTiVeriNG När ÅU.fi VaLdes TiLL LaNdeTs bäsTa LOKaLTidNiNGssaJT 2014 Tidningens nyhetsutbud på nätet är digert och brett. Den har för få sökande. Om Novia var en finskspråkig yrkeshögskola skulle endast de stora och lönsamma programmen finnas kvar, skriver Novium. Missat en kolumn. – Om man ser krasst på verksamheten så kunde man spara genom att lägga ner, ja. Samtidigt har Novia ett ansvar för att tillgodose behovet av utbildningar inom en rad områden där utbildning inte ges någon annanstans på svenska i Finland. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@fabsy.fi Förslag: Novia borde lämna Raseborg Vi finns på fyra orter och det kräver för mycket hyra och förvaltning. – Raseborg har, såväl under Yrkeshögskolan Sydväst som under Novia, varit en problematisk ort. – Utbildningen här är konkret. Eva Sandberg-Kilpi som är Novias enhetschef i Raseborg är inte överraskad av huvudförtroendeman Tommy Nymans uttalande. dU säGer aLLTsÅ att det är svårt att motivera att Novias enhet i Raseborg fortsätter. Hade formgivningslinjen funnits enbart i Jakobstad – som kommer att vara fallet efter 2017 – hade han inte sökt till Novia. Det kan jag säga utan att skruva på mig, säger Tommy Nyman. Vi har många sökande och en bra personal. Hon säger att en nedläggning av Raseborgsenheten var ett möjligt scenario, ett som hon till och med hade väntat sig. •?Dessutom sparas sammanlagt 20 årsverken genom pensioneringar och deltidsarbeten. – I dagens läge gäller det att ta skeden i vacker hand. se ÅU.fi > OPiNiON iNGeN fara!. ÅU:s POPKULTUrbLOGG diGGaT KOLLar iN TraiLerN TiLL ”UNiTed PassiONs”, eN fiLM OM OCH aV fOTisförbUNdeT fifa ÅU.fi > bLOGGar Yrkeshögskolan Novia gör inte tillräckligt för att anpassa sig efter ett krympt statligt stöd. Samhällsekonomiskt är det en nödvändig investering eftersom arbetsmarknaden i Svenskfinland behöver svenskspråkiga specialister också framöver. – Jakobstad är för långt borta från allt annat, säger Johansson, som själv är från Pargas. Men fusionen borde ha förverkligats förra gången det begavs. NyMaN beTViVLar att de åtgärder som yrkeshögskolan informerade om i går leder till ett förnyat utbildningstillstånd nästa år. Sandberg-Kilpi säger att hon uppfattar Noviastyrelsens beslut att utbildningen i Raseborg fortsätter som långsiktigt – tills något annat meddelas. •?I dagsläget sägs ingen upp men uppsägningar blir aktuella då utbildningar slopas. Det säger Tommy Nyman, lektor på formgivningslinjen i Åbo och huvudförtroendeman på Novia. Att Raseborg fortfarande är en av yrkeshögskolans orter tolkar han som resultatet av regionalpolitik. En annan aspekt är vår roll som regional yrkeshögskola. De som inleder den utbildningen i höst utexamineras senast 2020. VeM sOM sKöTer utbildningen efter en möjlig fusion med Arcada är av liten betydelse, tror han. – Vi har en livskraftig enhet i Åbo, som är en fantastisk studiestad
WolFF betonar behovet att anpassa sig till en ny konkurrenssituation. •?Jakobstad: Scenkonstutbildningen flyttas från Vasa till Jakobstad. •?raseborg: Informationsbehandlingsutbildningen upphör. Det är därför värt att ta en diskussion om man kan samordna något. Den engelskspråkiga utbildningen Energy and Environmental Engineering sammanslås med utbildningen inom eloch automationsteknik. – Yrkeshögskolorna drabbas inte hårdast, men vi påförs ett sparkrav på ytterligare en miljon. Vi måste fortsätta se över vårt hus. en orsak till ÅtGärderna är den nya regeringens beslut om att slopa indexhöjningen av statsanslagen till universiteten och yrkeshögskolorna. •?alla studerande som redan har antagits till en viss utbildning har rätt att fullfölja den.. Huvudförtroendeman Tommy Nyman intygar att framtidstron på enheten i Åbo är stark. – Det är en dialog om hur vi sköter det här bäst på svenska i framtiden och ser till att utbildningen håller i konkurrensen. FNB–SPT. – Det är ett ganska naturligt steg för två relativt små skolor med samma utmaning, ett språkligt och nationellt ansvar för att upprätthålla ett brett utbildningsutbud. I Campus Allegro sammanförs utbildningarna inom formgivning, fotografering och bildkonst till en större helhet. Utbildningen inom naturbruk fokuseras på lantoch skogsbruk samt på den engelskspråkiga utbildningen Sustainable Coastal Management. presenterar den stol som blir hans slutarbete på formgivningslinjen. Henrik Wolff, rektor för Arcada.lehtikUva Det här gör Novia nu •?Åbo: Utbildningen till samhällspedagog upphör. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 10 JUNI 2015 Glada miner trots allt. Sami Johansson t.v. Om skolorna i Tammerfors går ihop skapar det nya förväntningar. Wolff ser därför Novias invit som en reaktion på ekonomiska realiteter, en inbjudan till att diskutera var de två skolorna står i dag, inte som en entydig fusionsönskan. Planerna gick om intet då en av Novias ägare, Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur, Söfuk, sade nej till en sammanslagning. Det finns många alternativ och det här är en diskussion som säkert bör föras. •?vasa: Utbildningen lantmäteriteknik upphör som dagstudier. Novias styrelseordförande Kjell Sundström. Wolff önskar att man i dialogen om yrkeshögskolornas framtid kunde undvika en ”diskussion om postnummer”, om var förvaltning och makt sitter. UtGÅnGsläGet är ett annat än 2013, påpekar Arcadas rektor Henrik Wolff. Det här ger besparingar på ungefär 1,5 miljoner under läsåret 2015– 2016, säger Kjell Sundström, styrelseordförande för Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi, som upprätthåller Novia. FNB–SPT/Stefan Holmström Novia vill igen diskutera fusion med Arcada » »De regionala maktperspektiven blir dyra, säger styrelseordförande Kjell Sundström. Foto: dan lolax Flera utbildningar slås samman och somliga läggs ned vid yrkeshögskolan Novia. beredd pÅ diskUssion. Han nämner som exempel Tammerfors, där man undersöker en fusion av universitetet, tekniska universitetet och yrkeshögskolan. Turismutbildningen sammanslås med utbildningen inom företagsekonomi. – Då finansieringen minskar blir vi hela tiden tvungna att se hur vi sköter det svenska uppdraget på bästa sätt. •?antagningen av nya studerande anpassas 2016 till att motsvara den nya utbildningsstrukturen. novia och arcada var nära en fusion 2013. Hur ska vi på svenskt håll vara minst lika bra som konkurrerande utbildningar. – Vi är inne i ett flertal processer samtidigt. De mindre utbildningarna landskapsplanering, trädgårdsnäring och miljöplanerare upphör. Sundström anser att styrelsens ansvar är att tänka rationellt och se om det finns något att hämta i fusionsväg eller genom samarbete. lehtikUva diskUterar Gärna. Då pressades Novia och Arcada av hotet att endast den ena skulle få fortsatt koncession, men det gick inte så. Vid sitt möte på måndagen beslutade styrelsen att återuppta en fusionsdialog med yrkeshögskolan Arcada. – Det var en uppslitande situation senast, men man kan inte i all oändlighet betala för de regionala maktperspektiven
sagt och gjort. Mjukvaran måste anpassas efter det här och i kombination med de löstagbara tangenterna ska tangentbordet kunna skräddarsys enligt varje enskild användares profil, säger Naski. En person som har en svår utvecklingsstörning är inte flyhänt utan håller tangentknappen intryckt en stund. Den här veckan inleds arbetet med att anlägga en strandpromenad i stadsdelen Pansio i Åbo. jUst tangentbordet TACK kände Saara Inkinen inte till förrän ÅU ringde upp. Sedan fortsätter rutten till Teersalo i Velkua, Hakkenpää i Tövsala och Parattula i Gustavs. Pansio får strandpromenad prototypen. Själva uppgiften, att trycka på den symbol som en dataskärm visade, gav det resultat som var väntat. . Han stortrivs. Det är också möjligt att åka rutten som en dagskryssning eller hoppa av och övernatta någonstans. – Jag hoppas han tar kontakt. – Datorn ger dem enkel feedback, utan känslor. – Vårt servicesystem borde fungera så att det inte i onödan påfrestar individens psykiska hälsa, konstateras det i ministeriets pressmeddelande. Trafikljusen i torghörnet, i korsningen Auragatan och Universitetsgatan, är ur funktion till och med torsdag klockan 12. Redan i samband med kandidatavhandlingen började Naski fundera på ett tangentbord ämnat för personer med vissa diagnoser. Torghörn utan trafikljus nÅdendal. Strandpromenaden ska finnas intill stranden vid Pohjoissalmi. – I övriga fall samarbetar vi med Boost Turku, säger Inkinen och avser nätverket för unga entreprenörer i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 JUNI 2015 4 Det ser ut som en leksak av det gamla slaget. I Gustavs kan cykelturister fortsätta sin färd längs ringvägen eller åka över till Åland. Skälet till det, förklarar teknologiöverföringsmanager Saara Inkinen, är att Tekes, som stöder innovationer, öronmärker pengar för idéer som ÅA äger. Rutten kopplas ihop med Skärgårdens ringväg. dl . Slutresultatet är en prototyp av tangentbordet TACK – Technical Assistence Customizable Keybord. När den är klar, i augusti, kan man gå från Pansiovägen till småbåtshamnen. stryktÅligheten är viktig. TACK är också Jere Naskis slutarbete. – Det som behövs är tid och pengar, säger Naski. För autister är det dessutom lättare att lära sig via datorer än genom mänsklig kontakt. Här är tangentbordet som tål stryk » »Jere Naski vill att personer med svåra utvecklingsstörningar ska kunna spela datorspel. tack har testats av Kårkullas brukare. Åtta personer har gjort sjuttio tester. För personer med lätt autism finns det tekniska lösningar, säger han. Bland annat kulturellt anpassad terapi har gett goda resultat. De är ofta gjorda för att personerna ska kunna kommunicera. Sista stoppet är vid Kivimaa brygga i Gustavs. – Personer med autism presterar först dåligt, lär sig efter hand men glömmer testet efter en tid, säger Jere Naski. I arbetet med TACK hade Jere Naski hjälp av projektkursdeltagarna Tobias Dan Lolax Ahlfors, William Frier, Alan Keatinge och Tapio Riihimäki. Nästa steg är att göra prototypen mindre, att bredda på testunderlaget och att anpassa mjukvaran till Linux och Mac-OS. För personer med låg kognitiv förmåga är det viktigt att tangenterna inte är för många och att de inte innehåller för mycket information, säger Jere Naski. Rutten körs måndagar, onsdagar och lördagar mellan den 29 juni och 1 augusti av m/s Aavatar som har plats för 52 personer och 10 cyklar. BakgrUnden är den här. Orsaken är reparationsarbeten. Kompetenscentret för integration av invandrare, som gjort forskningen, säger att en flytt till ett annat land alltid orsakar stress, och psykiska problem gör det svårare att lära sig ett nytt språk och anpassa sig till ett nytt samhälle. Frågan är bara vem som är villig att finansiera ett tangentbord för en inte så köpstark grupp. I slutet av juni öppnas en ny båtrutt mellan Nådendal, Tövsala och Gustavs. Många av dem han jobbar med tränar minne och motorik genom att utföra enkla uppgifter, som att placera rätt föremål i rätt burk. Men för dem med svår autism, motoriska störningar och en nedsatt kognitiv förmåga finns inte tangentbord som kan anpassas utgående från vem som använder det. Första stoppet görs vid Rantamakasiini i Merimasku. En vit trälåda med hål för pinnar som är försedda med olika symboler – fyrkanter, trekanter, stjärnor, hjärtan och cirklar. Enklast om ÅA äger innovationen Åbo Akademi har enklare att hjälpa forskare som jobbar för universitetet än studenter som vaskar fram innovationer på projektkurser. Tangentbordet ska tåla att åka i golvet och knapparna ska, på grund av användarnas motoriska svårigheter, tåla att tryckas på. Åbo stads fastighetsaffärsverk är beställare och arbetet utförs av Turun Seudun Kunnallistekniikka. Sedan hösten 2009 har Naski gjort inhopp på Kårkulla samkommuns enhet i Pargas i Kirjala. Integrationsåtgärder stöder också invandrarnas mentala hälsa, visar forskning som gjorts vid Arbetsoch näringsministeriet. – Trä är ett billigt material, men också stryktåligt, konstaterar han. – Dessutom saknas aspekten att datorn är ett tidsfördriv, trots att det är bevisat att personer med utvecklingsstörningar lär sig genom lek och spel. Jere Naski, nybakad diplomingenjör i ämnet datateknik vid Åbo Akademi, vill att det är första steget mot ett tangentbord för personer med en svår utvecklingsstörning. Hon medger att ÅA inte har koll på allt som pågår inom universitetet. Båten startar från Gamla stan i Nådendal. Femton färgade löstagbara tangenter är via mekaniska knappar och kablar kopplade till ett kretskort, och allt är slutet i ett hölje av trä. Det var sedan i samband med en projektkurs i datateknik – samma kurs som redan gett upphov till webbtjänsten Bambuser och företaget Walkbase – som det praktiska arbetet tog vid. – Så mycket att jag skämts för att få lön. Just nu är TACK kompatibelt enbart med Windows. ÅBo. Studierna i datateknik fick honom att fundera på vilka tekniska redskap som finns för personer med till exempel autism. Undersökningen visar att de kulturella faktorerna borde beaktas i mentalvårdsarbetet. FnB Integration stöder också den mentala hälsan ÅBo. Produkter av det slag som Naski utvecklar har en marknad, även om den inte är en strikt kommersiell sådan, tillägger Inkinen och tänker främst på vårdbranschen. Ny båtrutt längs Skärgårdens ringväg inrikes. – Vi känner inte alltid till vilka produkter som utvecklas så det är bra att ÅU uppmärksammade oss. Saara Inkinen säger att till studenter som Jere Naski kan universitetet främst ge råd och peka i rätt riktning. Foto: dan lolax
ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 10 JUNI 2015 Pargas lockar nu med boende för den som kan vikariera som hälsovårdare i Houtskär och nya annonser om vikariat har gått ut. . ÅU-foto ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. – Men de har händerna fulla som det är, med Fridhem och hemsjukvård, så därifrån kan vi inte ta personalen. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Staden har en överenskommelse om att man inte kan tvinga någon åka mer än ett färjpass för sitt jobb, så i det här fallet är det endast anställda i Korpo som kunde komma på fråga – och där behövs de för att hålla hälsostationen i Korpo öppen. Anja Kuusisto 050-400 2352 /anja.kuusisto@fabsy.fi gardingrälets öde i byggnämnden oklart » »Beroende på vilken post Pargas stadsjurist får i dag kan gardingrälet ta en ny vändning. . Men visst har vi också försökt internt, om det finns någon som kunde tänka sig vikariera i Houtskär. De har inget mottagningsbiträde med sig, men de är å andra sidan två på plats. Pargas stads socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. Därför är det viktigt att de som är i vårdbehov i Houtskär vet att ringa hälsostationens tidsbokning, den kommer att fungera oberoende och då kan vi ge informationen direkt till den som behöver den. vId SIdan om hälsostationen har staden ett intensifierat serviceboende i Houtskär, Fridhem, där det jobbar ett par sjukskötare. Vårvinterns mest omdebatterade bygglovsprocess fattas från listan då byggnämnden i Pargas möts i kväll. Ann-Christine Teirfolk , Vi går vår egen väg Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. I regel finns också läkarmottagning varannan vecka en dag, varannan vecka två dagar. Det håller vi fast vid. UtlÅtande SaknaS. – Personalen är reducerad överallt då det är semestertider, så hela bemanningen finns inte tillgänglig. Föredragningslistan till byggnämndens möte i kväll skrevs för en dryg vecka sedan och listan hade postats när utlåtandet kom. . . Vad byggnämnden sedan beslutar vet man alltså inte. Via plattformen Kuntarekry hoppas man hitta hälsovårdarvikarier. – Vi hoppas förstås ännu att någon nappar, men vi måste också vara förberedda på motsatsen. Samtalen bandas. Vi fick post den 4 juni, i torsdags, och då svarade inte utlåtandet på det vi ville veta – om hans mörkläggningsgardiner motsvarar dem som tomatodlingen i Finland vanligen använder, säger stadsjuristen Monica Avellan. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@fabsy.fi Jagar hälsovårdare till Houtskär lägger Utmanande pUSSel. I gardIngrälSfallet hölls ett möte mellan parterna 22 maj och i ÅU 23 maj spådde byggnämndens ordförande att staden kan tänka om. Du märker det redan i dörren. Kolla www.åu.fi på onsdag kväll angående byggnämndens möte. I hoUtSkärS hälsostation jobbar i regel en 100-procentig hälsovårdare/sjukskötare och ett mottagningsbiträde/en läkarsekreterare på 80 procent. Välkommen!. – När läkaren Nina Alopeus är på semester hade vi redan bestämt att läkarmottagningen i stället blir en dag i veckan men med två läkare på plats samtidigt. därför lät hon informationen om den sommarstängda hälsostationen i Houtskär gå ut bums i fredags. Staden hade då bett Isaksson om expertutlåtandet, och grannen som anmärkt på ljusolägenheter signalerade att han nöjer sig med de krav staden ställer. Tel. Tidtabellen för föredragningslistor är kutym, tanken är att nämndmedlemmar ska hinna sätta sig in i ärendena. – I fjol var hälsostationen i Korpo stängd i fyra veckor, och i sommar visste vi att vi kan tvingas stänga några veckor i Houtskär. Men när beskedet om en sjukskrivning kom i slutet av förra veckan visste socialoch hälsovårdschefen Paula Sundqvist i Pargas att det är bäst att ta tjuren vid hornen direkt. Från andra håll i Pargas då, kan ni omdisponera vid någon annan enhet. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. Houtskär hälsostations tidsbokningsnummer är 0400117120 (vardagar klockan 8–12). Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Annonserna lades sent på måndagskvällen ut på stadens webbsajt och de uppdateras också till webbplatsen Kuntarekry, via vilken rekryteringen till kommunala tjänster vanligen går. ÅU-foto » »Pargas stad skrev nya annonser sent på måndagskvällen. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Hans text säger att de gardiner Isaksson använder är energisparande och maximerar ljusinsläppet – alltså snarast det motsatta till det som efterfrågades, enligt staden. Ikväll behandlar byggnämnden kanske konflikten kring Isakssons växthus. Tel. – Eftersom vi har haft svårt att få läkare till Nagu hade vi tänkt att det är viktigt att hålla alla hälsostationer öppna med hälsovårdarbemanning i varje fall, säger Sundqvist. Det utlåtande som Isaksson sänt staden är skrivet av Jyrki Jalkanen på handelsträdgårdsförbundet. Som förman talar hon om tjänstledigheter som måste beviljas och i kombinationen med semesterperioden ledde det till att hälsostationen i Houtskär inte är stängd enbart planerade tre augustiveckor, utan från 22 juni till slutet av augusti. StadenS vÅrdchef AnnHelen Saarinen har redan tidigare sänt personliga meddelanden till dem som tidigare vikarierat som hälsovårdare eller sjukskötare i Pargas – sommaren är ett pusselläggande också i normalfall. – Det återstår att se vilka uppgifter vi får. Avellan har varit i kontakt Jalkanen och har hopp om mer uppgifter senast i dag, onsdag. –?vI meddelade Isaksson att vi behöver utlåtandet senast en och en halv vecka före mötet. -Jag ordnar det. Men det brev eller utlåtande som kunde utgöra beslutsunderlag till att byggnämnden kan fatta nya beslut och tänka om angående växthusets ljusutsläpp, saknas helt och hållet. Enbart som ett anmälningsärende finns två brev gällande IHT Handelsträdgård, eller Jonas Isaksson växthus på Wattkast, Korpo, på listan. Sundqvist tar inte ordet sjukskrivning i sin mun. Men nu blev det ännu knepigare. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut
Längst fram till vänster i svart jacka och jeans markägaren Eero Ruikka, i främsta raden också byalagsordföranden Christel Bernstedt i blå jacka med randig jumper. Hela Biskopsö är vackert, särskilt nu då så mycket står i blom. Byalaget har nyss påbörjat en hemsida, www.biskopsobyalag.com Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi På Biskopsö samlas man i höjden » »Nytt utsiktstorn på öns högsta punkt. Uppe i tornet som är byggt i tre avsatser finns bord och bänkar där man kan ha picknick eller bara njuta av utsikten, säger Bernstedt. Stigen går genom vacker skogsoch bergsterräng. Foto: monIca sandberg. I samband med att Kimitoöns kommun för några år sedan sålde öns före detta skolhus miste byalaget sin samlingspunkt. KommUnen och NTM-centralen har gett bidrag. I tornet. Förbindelsebåten Stella går till ön fyra gånger per vecka, därtill trafikerar den mindre förbindelsebåten Alva måndag–fredag. nästan alla Kom. . Till utsiktstornet är det ungefär 2,2 kilometer från förbindelsebyggan. bIsKopsö UppgÅrd. Byalaget vill ge ut en bok om Biskopsö och nu är det arbetet i startgroparna. Att köra båt är lika skojigt som att köra mini-moppe, det går inte att avgöra vilket som är bättre, säger fr.v. Till exempel Uppgård med anor från 1700eller kanske 1600-talet ligger inbäddad i grönska. Peter Holmberg med fru Marketta har tagit hand om det gamla huset, som också Museiverket anser vara en raritet. bÅt behövs. Naturstigen som leder till tornet ska märkas ut med nya skyltar. Vi har kommit överens med Puranen att hon skriver boken med Forsman-Rudels som medarbetare, säger Bernstedt. – Det var långtifrån enkelt att få upp det tolv meter höga tornet på ett berg utan bilväg fram, långt från stranden, men efter ett par års möda är nu allt klart, säger ordförande Christel Bernstedt. Sune Bernstedt 8 år och Sebastian Westerback 10 år. Nästa projekt är en bok om ön. – Vi ville ha något i stället och markägaren Eero Ruikka, i samråd med Gustav Munsterhjelm, föreslog att vi bygger ett utsiktstorn på Högberget, som utflyktsmål för både Biskopsöbor, turister, fågelskådare och alla andra som besöker ön. Kjell Söderström fick i uppdrag att bygga tornet, Dan Bernstedt löste problemet med att resa de tolv meter höga stolparna, och bland talkojobbarna har BengtOlof ”Putte” Westerlund varit mest i farten. den blommande ö. Bilden är tagen mot Västanfjärd, mot norr med Granholmen och Bergö som närmaste öar. bIsKopsö lIgger cirka 7 kilometer från Dalsbruk. – Det passar bra att vi just nu tillsammans med Clara Puranen och Carita Forsman-Rudels ska gå och titta på öns alla hus som är äldre än 50 år. Här skålar heltidsoch deltidsöbor för sitt nya torn. Så heter det i visan och så är Biskopsö också i verkligheten. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 10 JUNI 2015 6 I friska vindar invigde Biskopsö byalag sitt utsiktstorn, byggt på högsta punkten.
0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. de som besvärat sig mot centraliseringen av avloppsvattenhanteringen till reningsverket på Tyskaholmen är föreningen Falkö, föreningen Långö-Apelholm-seura, bostadsaktiebolaget Dragsfjärdin Marikari samt privatpersonerna Kari och Ritva Heini, Mikko Pokkinen och Johanna Salokannel, Reia Saarinen, Seppo Koivikko, Janne och Maarit Vehviläinen, Sam Forsbom och Jyri och Inkeri Hakkarainen. Priset är 250 000 euro. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Fri samverkans Martti Murto var inte beredd att godkänna kommundirektör Tom Simolas förslag till utlåtande til domstolen. 0400 538 211. Kommundirektör Tom Simolas tjänst lediganslås. Murto anser att det är oacceptabelt att man koncentrerar utsläppspunkten för hela Kimitoöns avlopp till till öns mest tätbebyggda fjärd. Kimitoöns kommunstyrelse godkände ärendet på tisdagen. Tom Simola valdes tidigare i vår till kommundirektör i Raseborg. Den resterande summan om 150 000 euro återbetalas under en tidsperiod på 15 år. Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A uragatan Köpmansgatan GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. Det finns ett motstånd mot att avloppshanteringen centraliseras och att kommunen bestämt av att reningsverkets utsläppsplats ska finnas i Falköfjärden. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Kimitoöns styrelse oenig om utlåtande » »Kommunstyrelsen tvingades till omröstning om utlåtande över besvären mot kommunens avloppsvattenhantering. Kommunfullmäktige ska ännu godkänna affären. arbeten inom branschen även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Rengöringstjänster | Graffitiborttagning Öppning av avlopp | Brunnsrengöring Poolservice | Snöarbete och snöskottning av tak Pålitligt expertföretag inom fastighetsvård JL-pesut Oy www.jlpesut.fi 24H Jour 044 575 3693 www.ekokaarina.net Tel. Tel. Fri samverkans Veijo Lücke anmälde jäv men hade ingen ersättare vid omröstningen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 10 JUNI 2015 Kommunens utlåtande till Vasa förvaltningsdomstol över besvären som riktats mot besluten att centralisera avloppsvattenhanteringen till Tyskaholmens reningsverk blev en het potatis då kommunstyrelsen möttes på tisdagen. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter.. Ann Nyström (FS) och Veronica Heikkilä (SDP) röstade blankt. Hyran är 3 500 euro i månaden och hyrestiden är två år.Efter det har företaget rätt att köpa fastigheten av kommunen med tillhörande tomt. Men outtagna semestrar och ledigheter gör att han i praktiken slutar i efter midsommar. För kommundirektörens förslag till utlåtande röstade SFP:s Wilhelm Liljeqvist, Hanna Backman och Johanna Wikgren-Roelofs och Centerns Kalevi Kallonen. FrÅgan gicK till omröstning där de förlorade med rösterna 4–2. Kimitoön söker ny direktör Hitis FBK beviljas kommunal borgen för ett lån på 350 000 euro för byggandet av en ny brandstation i Hitis, Vikare. Av summan är 200 000 euro lån för att upprätthålla likviditeten under själva projektet och återbetalas efter att brandstationen står klar. I omröstningen fick Murto stöd av endast Kim Viljanen. Kommunen förstår att fastighetsägarna är oroliga men anser att de som besvärat sig delvis missförstått Kimitoöns vattens verksamhet och att de inte framfört något nytt i sak. Kommunstyrelsen föreslår också för fullmäktige att Lars Nummelin beviljas avsked från sin tjänst som teknisk chef. Byggnadsprojektet finansieras delvis med egna medel och med bidrag från bland annat brandskyddsfonden. Greger Lindholm som är tillsynschef kommer att sköta Nummelins tjänst tills kommunen har utsett en ny teknisk chef. Hans förslag understöddes av partikamraten Kim Viljanen. Behörighetskraven är lämplig högskoleexamen. Kommundirektörstjänsten lediganslås under tiden 18.6– 7.8.2015. Fonden har beviljat 172 000 euro för projektet. SFPoch Fri samverkan hamnade på kollisionskurs i frågan och en livlig debatt uppstod på mötet. mUrto presenterade ett motförslag på mötet där han föreslog att kommunen godkänner besvären och att man omedelbart bör vidta åtgärder för att flytta utsläppsplatsen. Nummelin går i pension i september. Kommunen går i borgen för Hitis FBK Flytten av strandells el i Västanfjärd till Engelsby i Kimito tog också ett steg framåt då kommunstyrelsen godkände avtalet som ger företaget rätt att hyra industrihallen på Mästarvägen i Engelsby. KommUnen anser i sitt utlåtande att den långvariga uppföljning som finns gällande vattendragen runt Dalsbruk och på Falköfjärden visar att utspädningen av det renade avloppsvattnet är så effektiv i dag att spår av reningsverket inte kan registreras vid mätpunkterna och att detta talar för nuvarande utsläppsplats. Den resterande delen av lånet finansieras främst med det årliga understödet från Egentliga Finlands räddningsverk, som enligt nuvarande avtal ersätter föreningen för verksamhetsutrymmen med cirka 10 000 euro om året. Enligt det här förslaget ska besvären förkastas som obefogade. Kimitoöns kommunstyrelse fattade beslutet på tisdagen. Kommunfullmäktige fattar beslut om språkkraven på sitt möte den 17 juni
Biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen säger att det nya pristaket kommer att hålla, eftersom möjliga överskridningar kommer att betalas av renoveringsentreprenören. men det är klart att man kan sälja in projektet på ett annat sätt. Där sprack alla bedömningar av husets skick och renoveringsbudgeten överskreds med nästan 400 procent. Det är sunt att vara försiktig nu. Då skulle projektet kosta 25 miljoner euro och teaterhuset skulle vara färdigt i slutet av år 2016. Det är inte lätt att vara politiker nu och ta ställning till kostandsförslag som redan spruckit. Renoveringen ledde också till att stadsdirektör Armas Lahoniitty delade ut några varningar till ledande tjänstemän inom fastighetsförvaltningen och att det gjordes en polisundersökning av skeden i renoveringsprocessen. ÅU LEDARE INGET KONSTMUSEUM-FIASKO NU ONSDAG 10 JUNI 2015 8 gnUrfen en mindre lyckad föreställning håller på att växa fram kring renoveringen av stadsteaterhuset i Åbo. Det kan väl inte gå så galet att renoveringen blir så dyr att teatern inte har råd att använda huset. Det får inte gå galet nu Renoveringen av stadsteaterhuset i Åbo får inte bli en kopia av fadäsen kring Konstmuseets renovering. Genom att höja renoveringsbudgeten, innan projektet ens är välsignat, kan man hävda att man lärt sig någonting. ÅU-fOtO. Och Om vi får se ett nyrenoverat teaterhus stadsteatern inte har råd att använda, då – hör ni – då har vi sett allt. SÅ gick det inte. fUllmäktigeförSamlingen som behandlar frågan på måndagen kommer både att kritisera renoveringsupplägget och att ha svårt att lita på de siffror och arrangemang de ställs inför. Nu ligger pristaket på lite över 36 miljoner. StadSteatern och dess publik behöver naturligtvis ett hus som är uppdaterat och fixat, men Åbo behöver definitivt inte ett renoveringsobjekt som kan bli en utgiftsautomat ingen egentligen kan kontrollera. i det politiska minnet måste det också plinga till i den varningsklocka som minns renoveringen av Konstmuseet. Få mänskor har renoverat teaterhus, men många har renoverat sin bostad. Stadsteaterhuset borde givetvis ha renoverats för längre sedan, precis som så många andra byggnader i staden. Man märkte att de ekonomiska ramarna inte håller, så man höjde pristaket med åtta miljoner till 33 miljoner. Reparationsskulden är stor. Okej, då säger vi så. Men det är verkligen inte lätt att vara politiker i Åbo och trycka på ja-knappen för teaterhusrenoveringen. Alla vet hur vansinnigt svårt det är att uppskatta arbetet och kostnaderna innan man rivit allt som ska rivas. För nu resonerar politikerna redan kring frågan huruvida stadsteatern kommer att ha råd att bli hyresgäst i det nyrenoverade huset – när och om det renoveras och blir färdigt. Vi tvivlar på pristak som håller alla eventualiteter. Det är självklart ingen option att låta teaterhuset stå tomt och låta stadsteatern vara inhyst på olika håll i staden. Stadsteaterns högkvarter finns nu i Logomo. Om allt går vägen kan stadsteatern börja flytta in under sensommaren 2017. Men det är verkligen ingen lätt uppgift för Åbopolitikerna att välsigna ett nyt stort renoveringsprojekt, som redan har visat sig spräcka budgeten. Där skulle man enligt de ursprungliga planerna vara i två år. Är det alltså verkligen så att det finns en renoveringsentreprenör som kan binda sig till det nya pristaket under alla tänkbara omständigheter. Nu håller inte den summan heller, utan stadsstyrelsen hoppas att fullmäktige ska välsigna projektet kommande måndag. Pär Landor | par.landor@fabsy.fi i lOgOmO. Nu är det inte lätt att vara politiker i Åbo. Den tiden blir troligen längre. I så fall är det bara att gratulera Åbo och Virtanen. Men det är verkligen inte lätt att vara politiker i Åbo och trycka på ja-knappen för teaterhusrenoveringen. De som på 1990-talet varnade för att spara på underhållet av stadens fastigheter har fått rätt med råge. Enligt ursprungsplanerna skulle renoveringen starta för cirka ett år sedan
Tomtar hör hemma i en annan värld än vår.. – Jag ville göra något riktigt svårt och beslöt mig för att göra en enorm figur i trä. Nu står husen tomma. senare i jUni offentliggörs vinnaren i Åbobiennalen. Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@fabsy.fi Oväntade gäster på årets biennal •?anna breu (Åbo, konstnärsgrupp) som gäst Erkka Nissinen (Helsingfors/New York). Inspirationen kom från trädgårdstomtar. absUrD konst. Ottmar Hörls konstverk symboliserar den hjälplöshet som en konstnär ofta kan känna. Därför innehåller utställningen verk av hela 18 konstnärer eller konstnärsgrupper. •?krister Gråhn (Mänttä) och Jarno Vesala (Nokia), ett gemensamt verk. •?aulis harmaala (Helsingfors) som gäster Gil & Moti (Rotterdam). 18 konstnärer och konstnärsgrupper deltar i årets biennal. •?Maija närhinen (Helsingfors) som gäst Jacob Dahlgren (Stockholm). Vinnaren väljs av Gunnar B. Publiken kan rösta på sin favorit. •?aino kannisto (Helsingfors) som gäst Satu Haavisto (Helsingfors), arbetar tillsammans. •?Marjatta holma (Åbo) som gäst Stig Baumgartner (Helsingfors). Den tyske konstnären Ottmar Hörl har hängt upp ett 20tal plastfigurer längs museets yttervägg. Under sommaren ordnas program i anslutning till utställningen, bland annat konstnärsträffar, verkstäder och föreläsningar. ÅU KULTUR 9 ONSDAG 10 JUNI 2015 Absurd humor, tidens gång, oväntade möten och en och annan överraskning. Åbobiennalens konstnärer. – Här finns ett provrum där man kan testa vingarna, men det är tillåtet att gå runt i museet med dem eller varför inte ut på stan för att kolla folks reaktioner. Vingarna är till för att användas, säger han. Människofjärilar. – Som konstnär vet man aldrig hur ofta eller sällan ens verk visas och man kan inte heller påverka vad konstkritiker tycker, säger Hörl som använt sig av plast som huvudmaterial i alla sina verk sedan 1980-talet. •?erno enkenberg (Esbo) som gäst Andy Parker (London). öDehUs är temat för Milla-Kariina Ojas installation. På en ställning i rummet hänger ett tiotal vingar som besökarna får ta på sig. Åbo biennal 2015 visas fram till den 30 augusti. De hollänDska konstnärerna Gil och Moti har gjort två videoinstallationer. Ibland var det knepigt att hitta material, säger Mustonen. Samtliga konstnärer har jobbat med sina verk i ett år. Det allra största konstverket står Kalle Mustonen för. •?Milla-kariina oja (Helsingfors) som gäst Dénes Farkas (Tallin) Åbobiennalens konstnärer hjälplösa fiGUrer. Hans installation heter ”The Death of the Gnome King” och är en åtta meter lång träskulptur föreställandes en tomtefigur. Vinnaren får 5 000 euro. Kvaran, isländsk kurator och direktör för Astrup Fearnelymuseet för samtidskonst i Oslo. Det första verket syns redan utanför museet. Besökarnas uppgift är att fundera på vem som bott i huset och vad det funnits där tidigare. En stor fyrkantig kub visar fyra trähus som byggts på 1800-talet. en DöD toMtefiGUr. Aulis Harmaala har tillverkat fjärilsvingar som vem som helst får ta på sig. De har intervjuat muslimer i Köpenhamn och diskuterat ämnen som kärlek, religion och homosexualitet med dem. Utställningen presenterar samtidskonst från Finland och Europa och årets tema är ”En oväntad gäst”. Aulis Harmaala har ställt ut fotografier där människor klädda i fjärilsvingar rör sig på stan. För barn och unga ordnas en konsttävling, Åbo Biennal Junior, vars verk visas i Aboa Vetus och Ars Nova i höst. En video är 26 minuter lång, den andra fem minuter. De nio finlänDska konstnärer som, genom en öppen ansökan, valdes ut till biennalen fick alla föreslå en annan konstnär som de gärna skulle vilja arbeta med. I ett angränsande rum är temat fjärilar. Så kan man beskriva utställningen Åbo Biennal 2015 som i dag onsdag öppnas i Aboa Vetus och Ars Nova i Åbo. Konstnärsgruppen Anna Breus verk föreställer bland annat en människa som träffats av en meteorit. Kalle Mustonens trätomte symboliserar temat ”En oväntat gäst”. Publiken kan rösta på sin favorit och vinnaren belönas med 1 000 euro. Figurerna symboliserar bland annat den hjälplöshet som en konstnär ofta kan känna. foto: linDa Granback » »Utställningen Åbo Biennal 2015 visar verk av 18 konstnärer och konstnärsgrupper. •?kalle Mustonen (Helsingfors) som gäst Ottmar Hörl (Wertheim)
Men det man upplevde mest i föreställningarna var interaktion. Under hela sommaren är det också möjligt att lära sig rita enkla sketcher av växter med hjälp av olika konstnärer. Odlingsmaterial finns på plats men det går också att ta med egna växter. HAngö TEATERTRäFF är inte bara föreställningar utan också möten och diskussioner innanför och utanför själva programmet. Förutom de tre ovan nämnda arrangörerna står även Kuntec, Martinrantaseura och konstföreningen Olohuone ry bakom evenemanget. Det är genuint upplyftande. ”Konfliktkalas” var tema för Hangö teaterträff 4–7.6, den tjugofjärde i ordningen. Gården lever under nedläggningshot, har vi fått erfara, beroende på stora driftskostnader och för att privata företag med riskkapital i botten har börjat producera barnskyddstjänster. •?Ordnas 4–7.6 2015 Hangö teaterträff Hangö låter teaterpubliken delta – och ger den vad den tål MoTTAgARE Av AnToniApRisET 2015. ”EFTER FEsTEn”, producerad av teater Josefina, och Minna Canth-klassikern ”Sylvi”, som sattes upp som ett samexpriment där fem olika teatrar i finland var involverade, har också passerat Åbo. ”Konflikt” är grundläggande för dramat, utan konflikt kan det knappt finnas. Teaterorganisationen LUST (Långsiktig utveckling av svenskspråkig teater) introducerade sitt kommande utbildningsprojekt ”Den autonoma skådespelaren”, vars syfte är att skapa en kontaktyta mellan våra egna skådespelare och strömningar och arbetsmetoder som diskuteras inom den europeiska teatern. ”Kalas” är ofta stämningen i Hangö när man samlas för den årliga teatermönstringen. FlER Av festivalens föreställningar har man under året kunnat se i Åbo. Och nya. Den baserar sig på en text av Clarice Lispector, som teaterkonässörer i sin tur fått smak på tack vare ett par slående föreställningar i Juha Malmivaaras regi. Evenemanget ordnas klockan 12–16 och inleder därmed en hel sommar av odling i parken. Ann-Christine Snickars om boken Hush baby på åu.fi>recension. Trädgårdsplaneraren Terhi Tammila förevisar. ÅRETs Antoniapris gick till Wasa teaters ”Hamlet sade det vackrare”, en pjäs med text av Harriet Abrahamsson och Paul Olin baserad på samtal med ungdomar från skolhemmet Lagmansgården. Men det tar ett tag innan alla trådar i intrigbygget är utlagda. Det är ett drag som gör berättelserna både hanterliga och spektakulära. Klockan 14 invaderas parken av Nordic Puppet Ambassadors – en grupp med fem trädgårdsartister från Olohuone 306,4 km2-festivalen. ”Hush Baby” är en thriller som tar i för fulla muggar. TEATER. FoTo: FRAnK A. UngER. Först och främst ”Batman bor inte här längre”, som också var Antoniaprisnominerad, och kortpjäsen ”Einar”, som ges på ÅST också i höst. Cirkusmiljön gör den mer påträngande, men skapar samtidigt en viss distans. ”Hamlet sade det vackrare” berättar tre omhändertagna ungas historia. DUV-teatern fick fjolårets Antoniapris för den poetiska föreställningen ”Den brinnande vargen”, och nu har publikintresset växt. KoncEpTET äR En släktfest, där man träffar gamla bekanta. Förutom frösådd får deltagarna lära sig hur man gör fröbomber. ÅU KULTUR ONSDAG 10 JUNI 2015 10 Odla blommor och örter i Åbopark På fredag bjuder kulturklubben Alkupiste och Åbo museicentral in stadens invånare att odla olika sorters växter och plantor i parken Ekoluoto invid Wäinö Aaltonens konstmuseum på Östra Strandgatan 38. Redan det vore värt att göra en pjäs om. Man vill inget mindre än att ”belysa konventioner och normer”, komma med omformuleringar av till exempel professionalism och estetik inom teatern. Det är anpassat för rullstolsburna och de första som sår frön är representanter från handikappsorganisationen Kynnys ry, som också är en av arrangörerna. Nu beskriver pjäsen tre ungdomars historia, som regissören Paul Olin valt att iscensätta i en cirkusmiljö. Och en föreställning man närmast kräver att få se i Åbo är ”Levande vatten/ Água viva”, som är åbobördiga Malou Zilliacus slutarbete från Stockholms Dramatiska Högskola. Och den allra lyckligaste kändes i DUVteaterns improvisationsföreställning ”Välkommen glada släkting”, där deltagarna skapade roliga och rörande scener efter publikens ingivelser. Slutklämmen blir en önskan om en sommar då alla får vara lyckliga och kära i varandra. Publiken blir rörd, men inte på det där medömkande sättet som man kan ruska av sig i foajén på vägen ut, utan mer rakryggat, om man säger så. När Ragnar Bengtsson, som inte har känt sig i form under första akten, dyker upp som tänkt i andra avdelningen bland dussinet aktörskolleger och genomför sketchen ”Yvonnes Hörna, Ragnars Råd”, som är ett tänkt ring inprogram där publiken får fråga vad som helst, möts han av en stor värme som han själv genast återgäldar
Men hur det utfaller beror på publiken, vilka livsfrågor den vill beröra. Akse Pettersson har regisserat denna grymhetens pantomim, där begreppet ”grymhet” inte bara rör uttrycket utan också innehållet. Publiken blir föremål för allehanda mimade övergrepp, utförda av den fantastiskt skickliga Marc Gassot. Rejström och Karlsson serverar en smågalen och självironisk anrättning, man skrattar generande högt ibland. Man blir givetvis nyfiken på om pjäsen ska förändras under månaderna fram till premiären, förhandsvisningen gav en viss mersmak. Konst av glas i Galleri Outolintu Laura Aalto-Setälä, nybliven Åbobo, ställer ut konst av glas i galleri Outolintu på Brinkalahusets gård. Det är behållningen, och den är större än man först tror. Den innehöll också en avgörande interaktivitet, publiken fick ta ställning i en våldtäktsrättegång. Klockriketeaterns uppsättning av Duncan Macmillans pjäs ”Lungs” hade inte ens kommit så långt som till premiären än – den är först i oktober. Man kan också leka med tanken att man kallade Ella till en arbetsplats eller en konferens, där man kunde mötas på en delvis gemensam plattform. hanGö teaterträFF kan också vara arenan för premiärer, det var en av årets satsningar. Då kunde man slinka förbi det alltför svepande i resonemangen. Aalto-Setälä har en examen i fysik från Helsingfors universitet och har studerat design vid Aaltouniversitetet. Hennes verk har tidigare ställts ut vid Finlands glasmuseum i Riihimäki och vid galleri Johan i Helsingfors. Det första galleriet öppnades i en gammal fraktcontainer i Fiskehamnen i Helsingfors sommaren 2011, varefter galleriet har verkat i flera olika lokaler i staden. En platt titel, tänkte jag först, men föreställningen är en mångbottnad odyssé i mansklichéernas värld. Det är suggestivt. Unknown Cargo, som galleriet heter, öppnar den 20 augusti i Stockholm och den 3 september i Köpenhamn. Det är en seriös text om hur globala val påverkar oss in i minsta relationsskrymsle. Men framför allt känner man hur man relaterar – inte till klichéerna, utan till de gestalter, ”Tom” och ”Samppe”, som de kreerar på scenen. För mig var den tio minuter för lång. Men en genomgång av ”Nästa andetag”, som pjäsen heter på svenska, erbjöds. Nästa år ska jag bestämma mig för att ta del av barnteaterutbudet, som under åren vuxit sig allt större. Men Hangö teaterträff är ett kontinuum i vårt teaterliv. Utställningen är öppen till den 21 juni. sist Ut i hanGö kom “Simply the best” av teatergruppen Sällskapet. Men tar Man tag i temat kropp och gränser för en vuxen publik, kan det hända att man får lust att ge publiken vad den tål. nästa År ordnas den tjugofemte teaterträffen, en milstolpe i sig. Som konstnär gör hon tvärtom – hon studerar omgivningen med hjälp av glaskonst. ovan, till höger: Föreställningen ”Simply the best” visar hur man slingrar sig ur klichéerna kring mansrollen. Tetteri Takomos ”Dark Side of the Mime” är en omtalad pantomim med Marc Gassot, som blev utnämnd till årets skådespelare i fjol, just tack vare denna prestation. Laura Aalto-Setälä ställer ut i galleri Outolintu. Foto: teeMU nUrMelin och henri häMäläinen teaterns bidraG till hållbar utveckling och omsorgen om miljön fanns på programmet genom Carmela Wager, vars tankar om en miljövänlig teater kan hittas under webbadressen www.carmelawager.net, för den som inte kunde vara med på träffen. Pjäsen är en snacksalig historia, och regissören Dan Henriksson har understrukit detta genom att låta scenerna bli utstuderade argumentationssessioner, där kroppsspråket visserligen är tydligt, men markerat sparsmakat. Den här gången arrangerade man en hörspelstävling mellan två lag, och bidragen sändes samma dag direkt i Vegas Lördax. Det är ofantligt skickligt utfört och en vuxen publik kan mycket väl utsättas för detta. Samuel Karlsson och Tom Rejström, som också visade sig under programkvällen till Stella Parlands minne där de framförde texter ur ”Dikter om öden och döden”, står på scenen i en timme och en kvart i något som är mellanting mellan stand up och teater som vi känner den – med hänvisningar till klassiker, som ”Hamlet” och ”Godot”. Därför kan en föreställning som denna vara för lång. När det hela är klart är man som publik styckad och uppbränd och utsatt för diverse sexuella övergrepp. De har också en tredje man med på scenen, ljudkillen Mikki Noroila – en kongenialt cool uppenbarelse. Men Hangö teaterträffs publik är möjligen inte den optimala: ett mindre antal vore kanske att föredra. Fnb Unknown Cargo öppnar i Norden. Obehaget ligger närmast i människors kollektiva reaktioner, när man skrattar och hur. Ella är ett slags kringvandrande orakel vars uppgift det är att ge ”perspektiv”. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 10 JUNI 2015 Glaskonst. radioteatern var också närvarande. Under sista festivaldagen gavs plats för inte mindre än två premiärer: ”Enligt Ella”, av och med Camilla Hellberg och ”Simply the best” med Samuel Karlsson och Tom Rejström i rollerna. Liksom på andra arbetsplatser bör teatern dra sitt strå till stacken visavi miljötänkande, något annat är inte möjligt. Bland annat har konstnärerna Teemu Mäki, Päivi Hirsiaho, Jonatan Varon och Heta Kuchka ställt ut sina verk i galleriet. Det finländska konstgalleriet som avslöjar konstnären först efter att utställningen tagit slut ska öppna gallerier i Sverige och Danmark. Om en extemporetävling gynnar genren konstnärligt kan man säkert diskutera, men satsningen påminde i alla fall om Radioteaterns själva existens, och att dess uttryck kan vara kraftfullt. Som naturvetare är Aalto-Setälä van vid att studera egenskaper hos glas. Den förstnämnda bygger nästan helt och hållet på interaktion med publiken, något förutbestämt manus finns inte. ”Det enda som behövs är mötet”, står det hoppfullt – och dödsföraktande – i programmet. Men poängteras måste att Ella inte kommer med problemlösningar, hon ger möjlighet att skönja nya perspektiv – sedan drar hon vidare. I år visade man också ett särskilt intresse för unga tonåringar, till exempel med föreställningen ”Vargen kommer” av Malmöbaserade Teater Naken, vars tema var kropp och personlig integritet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi Föreställningen är en mångbottnad odyssé i mansklichéernas värld. MiMens Mörka sida. Den innehåller också en läckande story om en försvunnen man, Arne. Camilla Hellberg har också modet och metoden att genomföra detta på en scen. Nu forskar hon vid Åbo Akademi
Insatsen mot Estland är trots det symptomatisk på ett sätt som går längre än spelare som är obekanta med spelsystemet. Den andra nykomlingen Boris Rotenberg gjorde ett blekare intryck ute på högerbacken. Det enda som kan göra att han håller landslagsplatsen till nästa samling är att varken Joel Pohjanpalo, Teemu Pukki, Tim Väyrynen eller Eero Markkanen, som slåss om samma startplatser, gjorde en insats som skulle hålla honom utanför laget. En förlust mot Ungern på lördag innebär att man slutgiltigt är avhängda. Det var snarare Finland som hade problem. Det handlar inte om att Finland borde smälla in tre-fyra mål mot Estland och därtill hålla nollan. Främst på tränarbänken. Men med spelare från betydligt bättre ligor än den estniska ¬– där nio av elva i Estlands öppningselva huserar till vardags – borde laget kunna föra matchen, smälla in ett eller två mål och spika igen. Thomas Lam gjorde för övrigt en helt godkänd debut i den blåvita dressen. Det är inte roligt att se Finland spela fotboll just nu. Tim Väyrynen efter ett missat skott. Riski hade inför matchen sagt att han ville bevisa att han hör hemma i öppningselvan, men en hyfsad nick i tredje minuten blev hans enda bidrag i matchen – i övrigt var han totalt osynlig. LehtikUva Robin Sjöstrand. ÅU SPORT ONSDAG 10 JUNI 2015 12 Ett oengagerat Finland bjöd lillebror Estland på seger i tisdagens vänskapslandskamp i Åbo. Uppenbarligen smakade det inte att återvända hem för ingendera presterade ens i närheten av vad de borde. Finland må ha mönstrat ett blandat lag med två landslagsdebutanter. Redan i fredags meddelade årets Interstjärnskott Vahid Hambo att hans medverkan uteblir på grund av skada. Landslagets dynamo och nav, Roman Eremenko, fick starta som en av två attackerande mittfältare i Mixu Paatelainens 4-3-2-1-uppställning, den ökända julgranen. Laget skapar inte chanser. Kämpade, slet och vann boll tillräckligt mycket för att få en inbjudning till nästa fest. Det må handla om en träningsmatch. För de 6107 åskådarna blev den lokala färgklicken minimal. Och det värsta är inte förlusten. Det enda som den estniske målvakten Sergei Pareiko fick göra under matchen var ett långskott från pigge finländske debutanten Thomas Lam. Men Kasper Hämäläinen och Jere Uronen återfanns inte i matchtruppen när den släpptes och reservmålvakterna Henrik Moisander och Lukas Hradecky satt på bänken hela matchen. Inte ens halvchanser. Så bra är helt enkelt inte vårt landslag. Ingen fest för Åbopubliken De tre Åbospelarna som faktiskt fick starta matchen – Joni Kauko, Riku Riski och kaptenen Niklas Moisander – byttes ut i eller efter halvtid i värsta tripptrapp-trull-känsla. Men varken han eller någon annan spelare bjöd till. Senast mot Ungern torde han stöta på en sten. Estland, som i dagsläget ligger 15 platser efter Finland på Fifarankingen, hade inga problem att avfärda de blåvita på Veritasstadion på tisdagkvällen. När det gäller bänknötarna Hradecky och Henrik Moisander så kan åtminstone en av dem, troligen Hradecky, mycket väl få chansen mot Ungern efter att Niki Mäenpää behandlat Finlandsbekantingen Ats Purjes skott från kortlinjen som en het potatis och bjudit Estland på segermålet. Och det var samma problem som alltid. Uppenbarligen smakade det inte att återvända hem” Besviken. Det verkar snarast som att han har mist kontrollen över fordonet och klamrar sig fast för brinnkära livet. Ett par gånger visade han vilja att delta i spelet längs kanten, men han stod för ännu fler felpass och har mycket att bevisa om han ska bli svaret på landslagets ytterbacksproblem. De ville inte vinna. Finland är i princip redan uträknat från EM-slutspelet. Att Paatelainen får fortsätta med självmordsjulgranen utan att över huvud taget anpassa spelstilen till spelarmaterialet är obegripligt. Då är det dags för Mixu Paatelainen att gå. Tränaren har under kvalet placerat honom där gång efter annan, men som alltid fick han rätt så snabbt sjunka ner till en av de defensiva mittfältspositionerna för att få nytta av sin uppspelsfot. De tre Åbospelarna som faktiskt fick starta matchen – Joni Kauko, Riku Riski och kaptenen Niklas Moisander – byttes ut i eller efter halvtid i värsta tripp-trapp-trull-känsla. Med två mål i baken och noll framåt mot ett lag som mest består av spelare från den estniska ligan visar laget att det är dags för något nytt. Men det fanns hopp om mera lokalt då hela sju spelare med Åborötter fanns med i truppen. Det värsta är den håglösa insats som landslagsspelarna bjöd på. Det är tydligt att truppen inte mår bra just nu, för det är uppgivna miner, felpass, gnäll och tandagnisslan på plan när Finland spelar
– Konkurrensutsättningen har tydligt märkts i hur busstrafiken utvecklats. Att efterfrågan på proteinkvarg, drickbar yoghurt och flera så kalllade mervärdesprodukter ökat har gynnat alla parter inom mjölksektorn. MTV rapporterade först om åtalet. Lågprisbussen till Uleåborg via Jyväskylä startar om ett par minuter och bussen till Åbo ska avgå strax efter det. Konkurrensoch konsumentverkets rådgivare kan vid behov kontakta näringsidkaren om parterna inte lyckas komma överens. Vasa och Korsholm accepterar inte planerna på en fusion mellan yrkeshögskolorna Novia och Arcada, skrev Vasabladet och Österbottens Tidning i går. Ifall det inte heller leder till sämja kan ärendet föras till Konsumenttvistenämnden. Läs mer om planerna på en fusion mellan Novia och Arcada på sid 2-3. Vd för bUsstrAfikens intresseförbund Linja-autoliitto Mika Mäkilä föreslår tjänstesedlar för att pigga upp lokaltrafiken som kämpar med lönsamheten. Huset var i dåligt skick och såldes i höstas på en tvångsauktion. FNB Priskriget gynnar bussåkarna » »Att busstrafiken öppnats för konkurrens har inte försämrat kollektivtrafiken ens i glesbygden. De flesta passagerarna är i huvudsak nöjda över det större utbudet efter att fjärrtrafiken öppnats för konkurrens. ÅU INRIKES NYHETER 13 ONSDAG 10 JUNI 2015 Kön vid plattformen i Kampens bussterminal i Helsingfors är lång. Efterfrågan på mervärdesprodukter av det här slaget har också gynnat mjölkproducenterna, visar en rapport om läget i branschen. Luther säger att Vasa och Korsholm ska inleda en undersökning om alternativa tillvägagångssätt för att bevara det österbottniska inflytandet och påverkningsmöjligheterna. Nu önskar hon att VR modigare skulle gå med i priskriget. Tingsrätten i Satakunta uppger att tidpunkten för brotten är den 30 januari. nöjd kUnd. – Sedan finns det också separata traditionella lockvaror där handelns andel är väldigt liten, säger Peltoniemi. – Farhågan är att busstrafiken i synnerhet i glesbygden försämras på grund av nerskärningarna, säger Mäkilä. Till exempel var primärproduktionens andel av priset på lättmjölk 42 procent år 2012, medan den för laktosfri lättmjölk var 20 procent. En cirka 50-årig man misstänks ha bränt ett hus som hämnd för att han vräkts, uppger polisen. Husbranden utreds som grovt sabotage. fnb Kvargen räddar mjölkindustrin VASA. – Tjänstesedlarna skulle kunna stödja olönsamma linjer som man inte på annat sätt hittar någon smart finansiering till, säger Mäkilä. Aktiviteten inom den marknadsbestämda trafiken har blivit större. Aulikki Väyrynen, som bor i huvudstadsregionen, är på väg på sin första resa med ett lågprisbolag. – Biljettpriset är ändå det viktigaste. fnb Man brände hus som hämnd Kvarg och andra liknande produkter har gjort att mjölkindustrin kunnat hålla sin ställning. Genom ett dna-test kom det senare fram att den avlidna var en 17-årig studerande som varit ute på en joggingtur i Björneborg. Utöver det här har konsumenterna frågat var de kan söka ersättning för utgifter som uppstått för att turer uteblivit eller bussen varit försenad. – De traditionella bolagen och VR är redan med i konkurrensen så visst har de här billigare biljetterna gynnat passagerarna, säger trafikingenjör Silja Siltala på Kommunförbundet. Tossavainen önskar att VR modigare än hittills skulle delta i priskonkurrensen som bussbolagen startat. fnb . fnb Konkurrensen märks inte i konsumenttvister pöYtis. Det råder stora problem i synnerhet med skolskjutsar och transporter av äldre. hAndeln hAr ökAt sin andel av mjölkprodukternas konsumentpriser. Tidigare i maj demonstrerade mannen genom att kasta ner taktegel från taket han själv byggt. Stadsdirektören i Vasa Tomas Häyry och ordföranden för Korsholms kommunstyrelse Michael Luther vill i stället utreda där möjligheterna till ett samarbete mellan Vasa yrkeshögskola och de utbildningar Novia har i Österbotten utreds. Mäkilä säger Att busstrafiken särskilt i små kommuner är beroende av statsfinansiering. Mannen har enligt polisen erkänt att han tände eld på huset i Pöytis i Egentliga Finland i fredags. Mannen som bott i huset i 15 år vräktes. Rättegången pågår sannolikt i två dagar. Armi Tossavainen från Nådendal är nöjd över att rpiserna på bussresor sjunkit. Vice ordförande för Konsumenttvistenämnden Päivi Korpiola säger att nämnden bara får kännedom om några få tvister per år som har med busstrafiken att göra. Siltala betonar att konkurrensen inom fjärrtrafiken inte påverkar kollektivtrafiken som stöds med offentliga medel. Verket fick cirka 60 kontakter som gällde busstrafiken i fjol. – Konkurrensen har säkert varit riktigt bra. – Nuvarande lagstiftning tillåter inte tvåspråkiga lösningar, så det finns ingen plan om att slå ihop Novia och Vasa yrkeshögskola, säger Häyry till tidningarna. Mäkilä är oroad över regeringens planerade nerskärningar på 15 miljoner euro i kollektivtrafiken. Vad som händer nu återstår att se men klart är att alla inte kommer att klara sig, säger Mäkilä. Det verkar istället vara allt svårare att uppehålla kollektivtrafik på grund av spartrycket på den offentliga sektorn. Polisen grep mannen i fredags och höll honom anhållen över helgen. Hon är också nöjd över prisutvecklingen. Mäkilä säger att man även med små stödsummor skulle kunna göra även mindre populära busslinjer ekonomiskt lönsamma att trafikera. . – De fall som har med busstrafiken att göra kan räknas på en hand, säger Korpiola. forskAren Ari peltonieMi vid Konsumentforskningscentralen påminner ändå att prismarginalernas utveckling varierar mycket mellan olika produkter. Man reser säkert mer med buss nu, säger Armi Tossavainen från Nådendal. Åklagaren och utredningsledaren beslutade att ändra brottsrubriceringen till mord. Österbotten protesterar mot fusionsplaner sAtAkUntA. lehtikUVA Biljettpriser och problem att köpa biljetterna är ärenden som Konkurrensoch konsumentverket för det mesta får lösa när det gäller busstrafiken. Fallet uppdagades då kvarlevorna av en människa hittades i ruinerna av en nerbrunnen byggnad i Kumo. Att fjärrtrAfiken öppnAts för konkurrens har enligt Kommunförbundet åtminstone inte försämrat kollektivtrafiken ens i glesbygden. Särskilt har mejeriindustrin gynnats av dessa produkter. Mannen åtalas för mord, grov våldtäkt, grov skadegörelse och trafikförseelse. fnb 25-årig man åtalas för mordet på 17-årig flicka. Den misstänkta mannen från Helsingfors greps i februari som misstänkt för dråp. Mäkilä säger att man med tjänstesedlar kunde hjälpa i synnerhet lokaltrafiken i små kommuner. Det framkommer av en rapport som gjorts vid Helsingfors universitet, Naturresursinstitutet och Pellervo ekonomiska forskningsinstitut PTT. Fallet behandlas i rätten efter midsommar. Industrins andel hölls på samma nivå medan producenternas sjönk en aning. Åtal har väckts mot en 25-åring man som misstänks för mordet på en 17-årig flicka. På olönsamma linjer står staten för cirka hälften av kostnaderna. Konsumenträttsrådgivare Anne Lemponen känner till fall där konsumenten kollat biljettpriset från internet och sedan blivit konfunderad när priset varit ett annat när hen köpt biljetten av föraren
– I de här situationerna är hjälpen ofta på väg men utan flytväst tar krafterna ofta slut innan hjälpen når fram, säger förbundets verksamhetsledare Kristiina Heinonen i ett pressmeddelande. kandidatexamen i natUrvetenskaper har avlagts av Caroline Haldin-Breitenstein, Sibbo (Sibbo gymnasium), Oscar Hellsten, Åbo (Karleby svenska gymnasium), Niklas Koivunen, Åbo (Lovisa gymnasium), Patrik Kujanpää, Åbo (Pargas svenska gymnasium), Erik Leino, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Mia Lindeman, Åbo (Oulun lyseon lukio), Jennifer Lindholm, Åbo (Ekenäs gymnasium), Katarina Martonen, Vasa (Vasa Övningsskola), Anna Saukko, Åbo (Lyseon Puiston Lukio), Staffan Svenlin, Kronoby (Kronoby gymnasium), Danijela Turajlic, Pargas (Pargas svenska gymnasium). teologie doktorsexamen har avlagts av Robert Ojala, Åbo (utländsk skola). rättsnotarieexamen har avlagts av Celia Fagerström, Esbo (Mattlidens gymnasium), Ben Fallström, Åbo (Mattlidens gymnasium), Matias Keso, Riihimäki (Riihimäen lukio), Ida Lindblom, Jomala (Ålands lyceum), Jaakko Ruuskanen, Tammerfors (Svenska samskolan i Tammerfors), Emmiina Salmela, Esbo (Mattlidens gymnasium), Hannele Svanström, Kimitoön (Kimitoöns gymnasium), Cam illa Söderman, Åbo (Pargas svenska gymnasium), Maria Tupeli, Larsmo (Jakobstads gymnasium). ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 JUNI 2015 14 Examina avlagda under tiden 4.3– 30.4.2015 FilosoFie magisterexamen i hUmanistiska vetenskaper har avlagts av Henrik Andergård, Åbo (Lovisa gymnasium), Vesta Backman, Hangö (Hangö gymnasium), Frida Björk, Vasa (Jakobstads gymnasium), Ellinor Lindroos, Hangö (Hangö gymnasium), Maria Påfs, Esbo (Korsholms gymnasium), Ann Sjöström, Grankulla (Gymnasiet Lärkan). FristÅende pedagogiska stUdier för speciallärare har avlagts av Lillemor Berglund-Koivusalo, Kronoby, Carola Faver-Forstén, Grankulla (Jakobstads gymnasium), Jörgen Holmberg, Närpes (Närpes gymnasium), Charlotta Häggström, Esbo (Gymnasiet Grankulla samskola), Anna Lainio, Helsingfors (Jakobstads gymnasium), Tove Skrifvars, Åbo (Katedralskolan i Åbo). pedagogie doktorsexamen har avlagts av Kerstin Bäckman, Sverige (utländsk skola). Finländarna tycks gilla den nya webbtjänsten där man kan ange misstänkt skattefusk. Den lyfter fram gränsöverskridande arbetssätt, profilering av verksamheten, fokus på resultat och välmående personal och studenter. FilosoFie magisterexamen (biologi och naturvetenskaper) har avlagts av Matilda Kråkström, Pedersöre (Vasa övningsskola), Helmer Smeds, Åbo (Pargas svenska gymnasium), Staffan Svenlin, Kronoby (Kronoby gymn asium). När skattemyndigheterna tidigare under ett helt år fick ta emot kring 3 000 samtal till sin tipstelefon har samma mängd angivelser om misstänkt skattefusk kommit in redan fram till juni med den elektroniska blanketten. Angivarna har varit aktiva sedan Skatteförvaltningen i januari tog i bruk en elektronisk blankett. pedagogie magisterexamen har avlagts av Charlotta Engberg, Tammerfors (Svenska samskolan i Tammerfors), Daniel Grönvall, Kyrkslätt (Kyrkslätts gymnasium), Johanna Harju, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Daniela Häggman, Vörå (Vörå samgymnasium), Sofia Nordström, Vasa (Svenska yrkesinstitutet), Karin Rosenberg, Vasa (Ålands hotell-restaurangskola), Emma Saarelainen-Ahteela, Esbo (Brändö gymnasium). Det förekommer också att man anger någon grundlöst och med avsikt, säger Tuomela. Majoriteten av angivelserna leder enligt Tuomela inte till vidare utredningar, omkring 40 procent gör det och i cirka 15 procent av fallen behövs åtgärder. politices magisterexamen har avlagts av Marika Engblom, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Anna Korpikangas, Kyrkslätt (Kyrkslätts gymnasium), Tewodros Negash, Åbo. pedagogie kandidatexamen har avlagts av Jenny Brännbacka, Pedersöre (Pedersöre gymnasium), Charlotta Friman, Vörå (Vörå samgymnasium), Hansi Karlsson, Mariehamn (Ålands yrkesskola), Majken Karlström, Brändö (Ålands lyceum), Sofie Nordström, Vasa (Svenska yrkesinstitutet), Emma Pukkila, Vasa (Vasa övningsskola), Emmelina Salminen, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Marie Stråka, Nykarleby (Yrkesskolan Optima), Nora Sweins, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Sabina Törnqvist, Vasa (Vasa övningsskola), Jakob West, Korsholm (Vasa svenska aftonläroverk), Sofia Westermark, Närpes (Närpes gymnasium), Anna Ylimäki, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Brita-Lena Ylimäki, Karleby (Kronoby gymnasium), Jesper Ylämurto, Raseborg (Karis-Billnäs gymnasium). Centrala strategiska satsningar under den kommande perioden är bland annat forskningsprofilering i minoritetsfrågor på ett internationellt plan samt helhetsansvar för en högklassig svenskspråkig lärarutbildning i Finland. ekonomie kandidatexamen har avlagts av Leena Degerholm, Åbo (Tampereen lyseon lukio), Anne Lehtonen, Harjavalta (Vasa övningsskola). kandidatexamen i hUmanistiska vetenskaper har avlagts av Lovisa Dahlbacka, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Pia Haavisto, Sjundeå (Virkby gymnasium), Heidi Juuti, Esbo (Gymnasiet Lärkan), Mariela Kaaja, Åbo (Kimitoöns gymnasium), Ellen Lahti, Jyväskylä (Voionmaan lukio), Teemu Lento, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Ida-Maria Nilsson, Åbo (Jakobstads gymnasium), Lina Nyman, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Filippa Olenius, Sibbo (Sibbo gymnasium), Erika Peltonen, St Karins (Toivonlinnan yhteiskoulu), Ida Östling, Åbo (Katedralskolan i Åbo). En central del av Åbo Akademis strategi är att bygga upp ett starkare partnerskap med aktörer inom näringslivet, offentliga organisationer och kultursektorn. psykologie doktorsexamen har avlagts av Emilia Morton, Åbo (Pargas svenska gymnasium). Examina vid Åbo Akademi Åbo Akademis styrelse har godkänt en uppdaterad strategi för hur universitetet ska utvecklas åren 2015 till 2020. psykologie kandidatexamen har avlagts av Janica Järvenpää, Helsingfors (Eiran aikuislukio), Emma Lagerström, Åbo (Vasa övningsskola), Heidi Martelin, Esbo (Gymnasiet Lärkan). teologie magisterexamen har avlagts av Emilia Kuni, Jakobstad (Jakobstads gymnasium). inrikes. Restaurangoch byggbranschen är överrepresenterad i angivningsstatistiken. politices kandidatexamen har avlagts av Jeanette Frondén, Raseborg (Ek enäs gymnasium), Sonja Hanhikoski-Sacklén, Jakobstad (Pedersöre gymnasium), Lilian Hellström, Kronoby (Kronoby gymnasium), Janette Huttunen, Åbo (HY Viikin normaalikoulu), Christoffer Kaski, Vasa (Vasa övningsskola), Johanna Lindström, Ingå (Karis-Billnäs gymnasium), Cajsa Ludén, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Irina Rantala, Hangö (Hangö gymnasium), Sanna Sandvik, Korsholm (Korsholms gymnasium), Jonny Smeds, Vasa (Korsholms gymnasium), Vilgot Strömsholm, Åbo (Vasa övningsskola), Emily Sundqvist, Larsmo (Vasa svenska aftonläroverk), Matilda Wikström, Esbo (Mattlidens gymnasium). FilosoFie doktorsexamen (biologioch naturvetenskaper) har avlagts av Lauri Järvinen, Åbo (Turun normaalikoulu), Emilia Komulainen, Storbritannien (Kuopion klassillinen lukio), Mathias Nyman, Åbo (Topeliusgymnasiet i Nykarleby). teologie kandidatexamen har avlagts av Ninni Kivinen, Karleby (Kokkolan yhteiskoulu), Sabina Sweins, Esbo (Brändö gymnasium), Karl-Kristian Willis, Luvia (Porin lyseon lukio). Enligt förbundets preliminära statistik hade 31 personer drunknat fram till slutet av maj. En stor del av de som drunknat i år har rört sig till sjöss utan flytväst. pedagogiska stUdier För speciallärare vid yrkesläroanstalter har avlagts av Mayvor FridlundLintinen, Helsingfors, Barbro Heselius, Nykarleby. psykologie magisterexamen har avlagts av Heidi Lund, Larsmo (Jakobstads gymnasium). Många drunkningsolyckor har orsakats av att båten kantrat eller så har någon fallit överbord. teknologie kandidatexamen har avlagts av Henri Holmblad, Närpes (Närpes gymnasium), Pekka Huhtala, Åbo (Porin lyseon lukio), Martin Lerche, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Mikael Lindén, Åbo (Björneborgs svenska samskola), Eero Sahakoski, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Dennis Saxén, Nokia (Svenska samskolan i Tammerfors), Henrik Öhman, Åbo (Pargas svenska gymnasium), Anton Österbro, Korsnäs (Gymnasiet i Petalax). FnB Färre drunknade än i fjol. – Vanligtvis handlar det om misstankar om att man mörkat inkomster, att man använt svart arbetskraft och att man inte fått kvitto. – Min bedömning är att det i år kommer in kring 10 000 anmälningar, säger överinspektör Seppo Tuomela på Skatteförvaltningen. Drunkningsfallen har varit färre i år än i fjol, uppger Finlands simundervisningsoch livräddningsförbund. ÅU-Foto inrikes. magisterexamen i hälsovetenskaper har avlagts av Maria Björkmark, Karleby (Karis-Billnäs gymnasium), Marie Dunderfelt, Raseborg, Git Ruuhinen, Korsholm (Vasa svenska aftonläroverk). FnB ÅA ska kliva över gränser » »ÅA:s styrelse har godkänt en uppdaterad strategi för universitetets utveckling de närmaste 5 åren. Under motsvarande period i fjol hade 53 drunknat. ekonomie magisterexamen har avlagts av Emilia Aakula, Ulvsby (Björneborgs svenska samskola), Mathias Hellberg, Åbo (Ekenäs gymnasium), Emilia Holmström, Helsingfors (Borgå gymnasium), Anna-Maria Huldén, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Anni Johansson, Esbo (Lovisa gymnasium), Emilia Järvinen, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Niklas Mattsson, Åbo (Yrkeshögskolan Novia), Roger Mattsson, Åbo (Svenska klassiska lyceum i Åbo). diplomingenjörsexamen har avlagts av Pekka Huhtala, Åbo (Porin lyseon lukio), Jakob Jernström, St Karins (Katedralskolan i Åbo), Sara Kiran, Tammerfors (utländsk skola), Jingjing Li, Villmanstrand (Saimaan ammattikorkeakoulu), Maziar Mehrabi, Åbo (utländsk skola), Varun Rai, utlandet (utländ sk skola), Joakim Söderling, Kaskö (Närpes gymnasium), Björn Söderlund, Vasa. FnB Mer än 3 000 webbangivelser till skattmasen sedelFiFFel. Strategin har gjorts i samverkan med akademins studenter och personal
Ny historisk utställning i Helsingfors visar över 60 år av mode. Företaget Mauri Jormakka lanserade på 1960-talet en vindoverall som kunde användas av både kvinnor och män, vilket möjliggjorde att par kunde klä sig i likadana overaller. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarstaden Pärnu lockar Bilpaket med Viking till Estland och 2 nätter på hotell Pärnu fr. Också politiker använde sig av overallerna för att sänka hierarkin mellan beslutsfattare och vanligt folk. lehtikUva Ett annat tema som tas upp på Designmuseets utställning som något typiskt finländskt inom kläddesignen är ingenjörstänkandet, som kommit till nytta bland annat när man planerat motorcykeldräkter. På utställningen Antologin över finskt mode visas sammanlagt 85 dräkter från 1950-talet till i dag. Sätter Thomas och Benita från Pargas. Också i dag planerar bland annat Sasu Kauppi enbart unisexkläder. Det är ju ett roligt sätt att själv skaffa sig mat för dagen. Späd gärna senare på med en kurs i hur man anrättar fisk (t.ex. Ett annat tema som tas upp på Designmuseets utställning som något typiskt finländskt inom kläddesignen är ingenjörstänkandet, som kommit till nytta bland annat när man planerat motorcykeldräkter och utvecklat naturvänliga material. Namnsdagar i dag: Svante, Seppo. Tasaraita-kläderna, som Annika Rimala planerat för Marimekko i slutet av 1960-talet, var inte bara revolutionerande för att vem som helst kunde använda dem, utan också för att tyget var tillverkat av trikå. I morgon: Hjördis, Impi, Immi. Många av den yngre generationens klädformgivare kan däremot lättare placeras under temat globalisering. Utställningen pågår fram till 20 september. – Jag har förstått att man också på designutbildningen på Aalto-universitetet för närvarnade uppmuntrar studenterna till att söka sig till olika modehus för att lära sig nytt, säger Saloniemi. Janne Kyttänen har planerat skor som kan printas ut med en 3D-printer, och utställda finns också shorts som tillverkats av material som gör det möjligt att mäta vad som sker i musklerna under träningen. Jätte-TUMME för Åbo Svenska Församling och Visans Vänner för den underbara annorlunda goudstjänsten i Kustö Kyrka senaste lördag. Ivana Helsinki grundades 1998 då egna märken började bli vanligare bland kläddesignare, medan Satu Maaranen, som vann förstapriset på Hyères 2013, valt att frilansa för bland annat Marimekko och franska Petit Bateau istället för att grunda eget. Annikki Karvinen har använt mjuk poppanaväv som klädmaterial, medan Sophie Sälekari inspirerats av rysk folktradition i den nyligen planerade, färgstarka kappan som ställts ut. På 1990-talet blev det trendigt att skapa ett eget varumärke och göra kollektioner under eget namn. Tills dess hade kläderna i första hand sytts hemma, säger Suvi Saloniemi, som är kurator för utställningen tillsammans med Liisa Jokinen. FNB–SPT Maria Svanström Finländsk kläddesign drar fram som en storm » »Det går mycket bra för den finländska kläddesignen just nu. Här kan som exempel nämnas Daniel Palillo, vars lappteknikskreationer närmar sig ett konstprojekt, och Hanna Sarén, som blev känd för den stora allmänheten 2002 när hennes skor visades upp i tv-serien Sex and the city. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 JUNI 2015 18 4.05 22.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.05, ner 22.56, i morgon upp 4.05, ner 22.57. 1 76 €/ pers.. – Redan före det fanns det kappfabriker och syateljéer där det gjordes unika plagg, men konfektionsindustrin kom igång ordentligt först på 1950-talet. Folklore har från 1950-talet till i dag inspirerat finländska modeskapare på olika sätt. På den prestigefyllda Hyères-modefestivalen som ordnats i södra Frankrike i 30 års tid var tre av tio finalister i år finländare. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för Åbolands fiskeriförbunds jippo i Pargas, att lära de syriska flyktingarna fiska. Ända in pÅ 1980-talet hade klädformgivare inte så många andra alternativ än att verka i industrins tjänst och jobba på en klädfabrik. Men också sedan dess har mycket hunnit hända, och i dag är det vanligt att modeskapare frilansar för flera olika företag. designer. genom rökning) samt senare med en kurs i bär-och svamp-plockning, hälsar en som uppskattar att självhushållning i våra förhållanden lärs ut till våra nya immigranter. Att pilka strömming är också roligt och nyttigt. Unisex Är ett annat tema som det finländska modet är känt för. den lÅnga vintern, närheten till Sovjetunionen och modernismen är andra teman som präglat det finländska modet. Finländsk kläddesign diskuteras allt mer i offentligheten, både i Finland och utomlands, och därför ansåg man på Designmuseet att det nu var rätt tidpunkt att sätta ihop en utställning över hur det finländska modet ser ut och samtidigt fundera på varför det ser ut som det gör. Det framgår också att Karhu var det första företaget som var ute med joggingskor med luftkuddar. Hanna Sarén visar upp sin kreation som ställts ut på Designmuseet
Torrt. Föreningen Västanfjärds vikar ställer ut vassklippmaskiner och Håll Skärgården Ren ordnar en Östersjöfrågesport som passar också för barn. Smak: bärigt, bland annat jordgubb och hallon, men ganska syrligt, lätt och aningen vattnigt. Deltar gör Håll Skärgården Ren, Sydvästra Finlands vattenskyddsförening, Kimitoöns kommuns miljötillsyn, föreningen Falkö, projektet Järki, Strandells El Ab, Rosala Handelsbod, föreningen Västanfjärdsvikar, Åbolands svenska lantbruksproducentförbund (ÅSP) och De Gröna i Kimitoön. Tone Leganger vid disken, Joanna Grönroos i bakgrunden. Kostar 20 euro. 12,5 procent alkoholhalt. Kostar 19,56 euro. Ståltanksvin. Torrt. – Etiketternas utseende är genomgående samma. Passar till skaldjur och sallader med höns eller fisk. foto: monica sandBerG enhetliGt. Smak: hallon, citrus och svagt kryddor. glas. 562467 laBoUré-roi Montagny 1er Cru 2010 från Bourgogne. Det kom 800 flaskor. glas. glas. Passar till skaldjur, sallad eller pasta med höns eller fisk. foto: Privat På Kimitoön har Café Vivan på Söderlångviks gård utvecklat en idé med picknickkorg som kunderna kan köpa för att dricka kaffe, öl eller cider med tilltugg i parken, nere vid stranden eller vid naturstigens utsiktspunkt. Det kom bara 600 flaskor. Smak: citronskal, vita vinbär och svagt av jordgubb. Ståltanksvin. Torrt. Kostar 14,90 euro. I caféet kan man också köpa hantverk. Druvor: Grenache, Syrah och Cinsault. Druvor: Mourvèdre 62 procent, Cinsault 23 procent och Grenache 15 procent. 581437 henry of Pelham Estate Chardonnay 2013 från Kanada. Ståltanksvin. Det kom 5000 flaskor. 407887 JosePh Mellot Sancerre Le Rabault Rosé 2014. ÅU-foto » »Lördagen den 13 juni ordnas en dag med havet som tema i Dalsbruk. Torrt. Söderlångviks gård satsar enhetligt också med etiketterna. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 10 JUNI 2015 Dagens vinkällare presenterar roséviner och vita viner. 12,5 procent. Torrt. Smak: tropisk frukt bland annat aprikos, syrligt, svagt rostat bröd svagt mineralton. glas. vinkällaren. Druva: Xarel-lo (X:et uttalas ch) Torrt. I priset ingår en biljett till museet i huvudbyggnaden, och kanske någon färsk tomat från gårdens växthus. Monica Sandberg Picknickkorg med biljett till museum korGen Packas. mikaela hollsten. Det kom 5000 flaskor. Här är rosévinerna: 475057 Pierre & Paul Coteaux d’Aix en Provence Organic 2014 från Provence i Frankrike. Aarno Magnusson Rosa och vitt till fisk och höns ÅU frågar kända åbolänningar var deras smultronställe i Åboland finns. I restaurangerna Portside och Holmbergs 4C serveras fiskrätter av så kallad skräpfisk. Kostar 14,90 euro. Smak: svagt tropisk frukt, mogen citron, aningen nötaktigt och svagt eksmak. Temadag om havet på lördag helt ätBar. 13 procent alkoholhalt. ÅU frågar: Vilket är ditt smultronställe i Åboland. Druva: Chardonnay. På bilden braxen, gers och abborre. glas. Så här svarar snowboardaren Mikaela Hollsten. Kostar 19,99 euro. Musten jäste i ekfat och mognade 230 dagar i ekfat. – Smultronstället är nog Ölmos, där föräldrarna har sommarstuga och där en av Kimitoöns finaste badstränder finns i närheten. Dagens vita viner: 523597 Gramona Xarel-lo Font Jui 2013 från Penedés i Katalonien. 422687 Bandol Rosé 2014 från distriktet Bandol i Frankrike. 12 procent alkohol. 12,5 procent alkohol. foto: monica sandBerG I Ämbetshuset pågår program från och med klockan 10. Det kom 2000 flaskor. 13,5 procent alkohol och 5 gram restsocker. Under dagen delas det också ut information om Skärgårdshavet och om möjligheter att förbättra havets tillstånd. Det kom 1200 flaskor. Passar till skaldjur, bland annat kräftor, feta fiskar (laxfiskar) och fasanbröst i gräddig sås. Jäsningen skedde i ståltank och mognaden delvis i ståltank, delvis i ekfat under 10 månader. Vi ville ha designen enhetlig, säger förvaltare Mikael Jensen. Till sallader. Dessutom säljs här gårdens egna äppelmust, äppelsylt och honung, nu med nydesignade etiketter. Smak: mogen citron, svagt peppar, något plommon och lite mineralton. Så kallad ”skräpfisk” serveras i Dalsbruk på lördag. Man kan bekanta sig med föreningar som arbetar till förmån för Skärgårdshavet samt lokala företag som erbjuder tjänster med anknytning till havsvård samt lyssna på föreläsningar. glas. Klockan 10.30–11.15 föreläser Ilppo Vuorinen från Skärgårdshavets forskningsinstitut, klockan 11.30–11.40 Hia Sjöblom från projektet Järki, 13–13.45 Matti Jantunen från Sydvästra Finlands vattenskyddsförening och 14–14.15 Jenny Gustafsson från Håll Skärgården ren. Druva: Pinot Noir. Passar till magra fiskar typ gädda, aborre men även andra vita fiskar. Passar till feta fiskar och grillade hönsbröst. Kostar 19,90 euro
11.00 Yle nyheter. 7.10–9.00 God morgon Svenskfinland. 17.50 Gomorron Sverige sammandrag 18.10 Vårt bröllop 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Inred med loppis 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Barnmorskan i East End 22.55 Timglaset (R) 23.00 Afripedia (R) 23.30 Diktatorn (R) 0.00 Bör de gifta sig. 12.30 Fotboll: Auxerre–Paris Saint-Germain. 0.00 House. 22.00 Dreileben: Bättre än döden. Le Mans 24-timmars. sVT2 6.00–6.06 Rapport 10.00–17.20 SVT Forum 17.20 Så byggde vi världen (R) 18.15 Örtskolan (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Det vilda Indien: Himalaya (R) Holländsk naturserie från 2011. Dag 3. 21.00 Fitnesspäiväkirjat. 14.00 Top chef Suomi. Franska Cupen. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 14.00 Tennis. sVeRiges tV3 7.00 Project runway: Under the Gunn. 9.10 Andrum. Första koppen kaffe får bloggaren och slow-fashionistan Karin Lindroos och Magnus Lindström samt deras lilla Märtha, i ett program om förlossning, uteblivna tårar och om att hitta sina egna föräldrar på nytt. 22.30 Frendit. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 3.25 Rajojen rikkojat. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan 14.40 Saaristoruokaa 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.00 Remontilla rahoiksi. 20.20 Riders club. 15.30 Isän tyttö. 16.00 Mina två liv. 14.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 Vem vet mest. Del 1/15. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Friidrott Direkt. Maria Sundblom Lindbergin med dottern Elvi Lindberg. Yle teema 17.05 Konstskatter från det forntida Egypten. 10.00 Yle Nyheter. 17.00 Hulluna sinuun. 11.30 Lyckan kommer. 14.10 Jamie Oliverin Amerikan herkut. Dagens råsaftcentrifuger är ineffektiva och långsamma. Frysmannen har tagit gisslan och vill byta ut denna mot Batman. I detta specialavsnitt får Laura Ruohola besöka Dannys charmiga sommarparadis i Rokinnokka. 20.00 Batman. Även 13/6. 1.34 Kulturnyheterna. Criterium du Dauphine. 19.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. 18.00 Emmerdale Del 1-2 av 2. 6.30 Regionala nyheter. 18.30 Vem vet mest. EM-kval. 3.00–6.00 Voittostudio. 1.41– 1.50 SVT Nyheter Väst. ONSDAG 10 JUNI 2015 20 I MORGON: Doftande satsning på gågatan. Tillsammans med sin riktiga familj, med man och 5 barn, bor Maria i en lägenhet där vi får ta del av allt från vardagliga situa tioner och funderingar till djupa gripande historier. 18.30 Terapian tarpeessa. 23.30 Boardwalk empire. 5.10–6.10 Lucky dog – en andra chans. 2.55–7.55 Yön AVA. Holografiaa ja halloween-huolia. 1.35– 4.05 Nyheter. (R) Svensk frågesport från 2013. 18.10 Vårt bröllop. 19.45 Hemma på slottet. 7.00 Yle Nyheter. 20.00 Kniven mot strupen. 21.40 Ridsport. Grillentusiaster samlas för att göra upp om de åtta platserna. 1.05 Lost for life: Unga bakom galler. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Piratöarna. Del 8 av 10. 16.33 Radiohuset fortsätter. Etapp 3. 22.00 Cirkus Familj. 16.00 Project runway: Under the Gunn. Pikatreffit. World dressage masters. 20.15 Wednesday selection. 11.30 SVT: Lyckan kommer 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Guld på godset 14.00 SVT: Min sanning: Thommy Berggren 15.00–16.00 SVT: Trädgårdstisdag 16.10 Från villebråd till måltid 16.50 Brorsornas bok: Rambobanan 16.55 Ranchen 17.18 Nina Patalo 17.25 Opinionsbildaren 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Dubbelliv (R) 18.44 Clay kids 18.55 Gazoon 19.00 I skogskungens rike (R) 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Växternas rike 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Erövraren (R) 21.58 Yle nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj (R) 22.30 Människoförsök 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Det enda rationella 0.55 SVT: Aktuellt. 20.15 Väsen. Råsaftcentrifug. 1.00 112 – på liv och död. 23.00 Sportnytt 23.15 Yrke fotograf – Niclas Hammarström 23.45 Med ögon känsliga för grönt – Barbro Hörberg (R) 0.40 Ovädrens planet. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 16.00 Suhdekoukerot. 20.00 Finlands vackraste stuga Del 7 av 8. 16.30 Regionala nyheter. 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge 7.30 Disney förevisar: På kroken 7.55 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 8.10 Shake it up 8.35 Pi-pa poliserna 8.45 Roliga djurvideor 8.50 Britanniens bästa bageri 9.50 Stora byggslaget 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Stora byggslaget 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Färjan 17.20 Frasier 17.50 Kaisa och lyxhemmen 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Vägskäl Del 9 av 10. 5.30–6.00 Aamusää. 22.55 Nyhetssammanfattning. 22.00, söndag 14.6 kl. 13.00 Guld på godset. 4.15 Melkein täydellinen rikos. 15.00 Sex and the city. 10.05 Kaffekvarnen. US PGA Tour – Memorial Tournament. 5.00 Rapport. 23.00 Sleepy Hollow. 23.50 Väder. Superskurken. sVErigEs TV4 6.25 Danska under: Hammerknuden (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Den vida människonaturen (R) 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.01 Yle nyheter 12.01 Oddasat 12.20 The Royal (R) 13.10 Isaskar Keturis underbara äventyr 14.30 Förbrukarinspektörerna 15.00 Nyheter 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Den vida människonaturen (R) 19.00 Prisma: Hjälp mot allergi 19.45 En glimt av Norge 20.00 Niko Kiveläs kommunrunda: Nystad 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Hos Heli 22.05 Fortitude 22.55 Yle nyheter 23.00 Fjärrlinjen: F ortfarande bara en dröm 23.55–6.25 Nyhetsfönstret 20.00 niko Kiveläs kommunrunda: nystad. 13.20 Lääkärit. 17.25 Underverk i världen. Elinas möte med idolen Jillian Meyers har varit avgörande för henne. 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2010. 1.30 Fyra stjärnors middag. 8.00–8.20 Yle Nyheter. 14.30 Terapian tarpeessa. 0.00 How I met your mother. Yle-bildtjänst. 20.25 Ridsport. 20.58 Keno 21.00 Grey’s anatomy 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Castle 0.00 Frasier. 22.46 Regionala nyheter. Ungdoms elittävling. 18.00 Ruotsin maajussille morsian. 21.03 Sportradion. 11.03 Dokumenterat: Kvinnan som älskade konst och skrek som en katt. 0.30 Konstigt eller vad. 13.45 Coronation street 14.50 Mannen som talar med hundar (R) 15.50 Lucky dog – en andra chans (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 4.00–17.10 Teematieto. Andreas bjuder in Anna på ett besök, och Antonis är svartsjuk. 8.00 Nanny. 16.14 Radiohuset. Final. Del 3 av 5. 22.15 Yacht club. 14.03 Radiohuset. 19.00 Yle Nyheter. 6.20 Spisa med Price på tur (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Spisa med Price på tur (R) 11.40 Inred med loppis 12.25 Trädgårdstisdag (R) 13.25 Mitt i naturen – sommar (R) 14.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 15.25 Svenska tvhistorier (R) 16.10 Människor emellan Amerikansk dramakomedi från 1983. Cirkus Familj är en 15-delad serie om familjeliv där vi får följa och förstå barnets utveckling, parrelationens “inveckling” samt djupdyka in i frågor som berör alla i flocken familj. 21.00 Chicago fire. 20.00 Vaimot vaihtoon UK. 22.00 Kurjat kuppilat USA. 15.15 Löytäjät 15.45 Salatut elämät 16.15 Suomen kaunein piha 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 The taste UK. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2839. 4.05 Landet runt. 20.00 Vem vet mest. 19.15 Fotboll. 22.30 Le Mans 24 minutes. 18.30 Watts. 15.33 Radiohuset fortsätter. 20.05 Grillikuume Del 8 av 10. 13.00 Yle nyheter. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 5.00–5.50 Alastomat selviytyjät. 2.00 Maailman kauheimmat naapurit. 17.00 Lemmen viemää. 1.15 Prom night. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 1.34–1.41 SVT: Kulturnyheterna. 1.30 Lainvalvojat. 8.30–9.00 Jims värld. 20.00 Finlands vackraste stuga. 20.30 Kulturmagasinet. 3.00 Mörka vattens tolkar. 23.30 Det sista jordklotet. Från Nurmijärvi, Finland. 12.45 Väderoch sjörapport. Kvalomgång. 11.48 Lyssna! 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.45 Sport: Campus. 22.00 Moderni perhe. Till familjen Sundblom Lindberg hör: Henrik Lindberg, Maria Sundblom Lindberg, Siri Sundblom, Astri Sundblom, Ivar Lindberg, Elvi Lindberg och Ilon Lindberg. 1.00 Tennis. 1.55 Vaimot vaihtoon UK. 14.00 Hulluna sinuun. Boy 16.28 Nattens hjältar 16.31 De försvunna pojkarna 17.00 Lilla tvåan 18.00 Friidrott Direkt. FEI Nations Cup. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 14.00 Yle nyheter. 4.05– 4.50 LA shrinks. Seriestart i repris: Cirkus Familj Familjeliv. 5.00– 6.30 Ennustaja-TV. 13.00 Kaikki rakastavat Raymondia. 23.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Muutoskiemurat kuntoon. 7.15 Houstonin eläinpoliisit. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Kalla fakta. 0.55 Vaimot vaihtoon UK. Special om Bayern München. Mamman, prästen och familjeterapeuten Maria Sundblom Lindberg bjuder in vänner och bekanta till diskussion. Heikki saa Sebastianista lenkkeilykaverin. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Pientä pintaremonttia. 19.22 Lyssna! 19.30 Radiodoktorn. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 23.00 NCIS: Los Angeles. Jannika B:s historia. 17.40 Sagor från zoo. 19.00 Nyheter och sport. 2.05 The honourable woman. 16.00 Yle Nyheter. 19.05 Simpsonit. 16.55. 22.55 Seksileikeistä ensiapuun. Nyt päästään grillailemaan makuja maailmalta! 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Täydellinen kesä 23.10 Top gear 0.15 Bones. 6.54 Andrum. 18.00 Pulmuset. 2.30 Färjan. 22.00 Yle Nyheter. 23.35 Sporten. I rollerna: Glenn Close, Kevin Kline. sub 6.00 Astral TV. 0.55 Aktuellt. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 20.30 Nyheter. 16.05 NYC:n täydelliset naiset. 22.45 Svenska kvinnor. 16.55 George Clarkes udda småhus 17.50 Äntligen hemma (R) 18.50 Bygglov (R) 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Bygglov, forts (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2013. tV 5 Finland 6.20 Kaikki rakastavat Raymondia. Amerikansk kriminalserie från 2005. Den nyfödda babyn sätter på strålkastarna och sen börjar livets stora föreställning som handlar om att bli mamma och pappa men ändå behålla sig själv. 15.10 Kiinteistöjen kuningas. 21.00 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. Boy 11.28 Nattens hjältar 11.31 De försvunna pojkarna 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 En förlorad generation. 1.00–2.00 Sex and the city. 13.03 Fokus på Emmylou Harris. 13.30 Pulmuset. 4.50 24 Vision. 16.00 Ensisilmäyksellä. 7.30–7.35 Regionala nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 22.39 Kulturnyheterna. Bundesliga: Säsongssammanfattning. 0.15 Ritari Ässä. 17.30 Pulmuset. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. Etapp 4. Criterium du Dauphine. 21.00 Charlie Wilsonin sota. 10.00–11.00 Kodinkohentajat. 15.03 Radiohuset. Ungdoms elittävling. 12.01 Yle nyheter. 14.00 Min sanning. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. 21.00 Uppdrag granskning. 20.00 Rillit huurussa. 19.30 Miehen puolikkaat. 20.40 Golf. 10.15 Fotboll. U20-VM. 3.05 Mina två liv. 15.30 Regionala nyheter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Danmark på prärien 11.00 Summern 11.01 Nattens hjältar 11.05 Girl vs. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Bilracing. 18.00 The real housewives of Beverly Hills. 23.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 22.20 Wednesday selection. 6.06 Morgonmusik. 12.10 Slaget efter tolv. Familjecirkusen börjar egentligen direkt. 19.00 Columbo. 17.05 En bok, en författare. 2.00–2.30 Rally: Inside ERC. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 18.00 American idol. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 1.00 Rapport. 15.00 Melkein täydellinen rikos. 21.00 Låna för livet! Svensk realityserie från 2015. ATP-turnering. 6.35 God morgon Svenskfinland. 19.30 Kiosken 19.55 Handboll: Finland– Tyskland Direkt. 21.05 Kors och ters. 5.25–6.00 24 Vision. 2.00 Persons unknown. Isänmaan huolesta. 16.00 LeMond of Cycling. (R) 13.15 Aktuella tvåan 14.05 Utöar 14.30 Saltströmmens härliga undervattensvärld 15.00 Fyra vietnamesiska syskon i Danmark 16.00 Summern 16.01 Nattens hjältar 16.05 Girl vs. 22.15 Kulturmagasinet. 12.00 Navy CIS. 9.30 Le Mans 24 minutes. 9.30 How I met your mother. 1.15 Voittostudio. Robin tvingas att följa från sidan när capehjälten hamnar i klorna på skurken. 23.00 Sportnytt. Åttondelsfinal. 18.00 Yle nyheter. 5.15–6.15 Guld på godset. Yle Fem onsdag 10.6 kl. 23.15 Det enda rationella. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 21.30 One wish Svensk dokumentärserie från 2014. 15.00 Trädgårdstisdag. 12.00 Remontilla rahoiksi. 0.30 Teematieto. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 3.50 Ennustaja-TV. Dag 3. 17.00 Cykel. 23.30 Ekonominyheterna. 21.00 Sodankylä för evigt. 20.05 grillikuume. 9.16 Regional förmiddag. 15.00 Elämää Philadelphiassa. 1.00 Lainvalvojat. 17.35 Benny Brun. 22.00 Låna för livet! 22.30 One wish. 19.00 Längtans ö. 16.15 Cykel. 18.03 Café Continental. 22.00 Navy CIS. 2.55 Tyst vittne. 16.30 Ensisilmäyksellä. Del 22 av 26. 23.00 Ögonvittnet: Avvisad av försäkringsbolaget 23.30 Boardwalk empire 3.10 Nyhetsfönstret. 23.50 Tervetuloa perheeseen. När en frisk kvinna dog oväntat under en förlossning i Stockholm förra året väckte det stor uppmärksamhet. Även 14/6. 22.25 Watts. käynnistyy! 21.00 Myytinmurtajat. 9.00 Yle nyheter. 22.10 Golf Club. Även 15/6. 10.00 Watts. 8.10–9.00 Ankkadynastia. 8.30–8.35 Regionala nyheter. 18.45 Fotboll. 21.30 one wish. 17.00 Rapport. 2.55 Kaara. 17.50 Philofix. 17.00 The Real Housewives of New Jersey. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Välkomna hem till familjen Sundblom Lindberg i en tvserie som handlar om familjelivets hisnande trapetsnummer. 20.30 Simpsonit. 12.00 Ankkadynastia. ATPturnering. 18.00–19.00 Sodankylä för evigt. 20.30– 21.00 Gamla apparater i ny tappning