Åbo Underrättelser 10.07.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI Graviditet (även 4D) . Ville Salli är torgvakt. KORPO SIDAN 2 Vattenstopp efter öppna kranar på kyrkogården Vissa delar av Korpo centrum var utan vatten i tre timmar. . Torgvakterna tar emot de ivriga försäljarna och visar dem till sin försäljningsställe för dagen. SIDAN 18 Sommarjobb på torget. årgång 191 . Foto: Anna Pusa Nu är det läge för Haglunds kolleger att vara lika modiga och komma ut och säga att kejsaren är naken. LEDAREN SIDAN 4 Romantik och musik vid slottsmuren Skådespelarlegenden Birgitta Ulfsson läser dikter med temat kärlek under konserten ?Min älskling du är som en ros. pris 2,00 e TORSDAGEN DEN 10 JULI 2014 . (02) 274 9900 . Kvinnosjukdomar . Bröst . Läkarcentral Bokatid: tid: Boka Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Traktorfyrhjuling för två personer rmp. Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning Ultraljudsundersökningar: 9 490 . Ulfsson säger att skådespelare inte ska räkna med vanlig semester. SIDAN 7. Prostata Finlands äldsta ultraljudscenter LIVET ÄR LOKALT nr 130 . vecka 28 . ÅBO SIDAN 3 Hon gråter för Brasiliens skull Marinen blir modernare Förlusten i VM-semifinalen betydde inte bara alla tiders förlust för Brasilien. Det betyder också att landet nu skickas in i ett tillstånd av ökade kravaller och upplopp, tror brasilianare i Åbo. Sidan 14?15 Militärfartyg och fordon öppnade sina dörrar under årsdagen. Torgrutinerna är tidiga Salutorget öppnar klockan sex, men vissa försäljare som vill vara säkra på att de får hyra en försäljningsplats för dagen är på plats tidigare än så. nyheter@fabsy.fi . har både trivsel och färska ägg. Tom känsla. www.åu.fi . KIMITOÖN SIDAN 10?11 Tam mås och snälla hönor i Västanfjärd ?Tappo Tipu. vid Qvidja slott. Och i förlängningen deras land. Foto: Robin Sjöstrand . + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. Framför storbildsskärmen kan Wandria Aalto och Haren Bizzi inte tro vad som händer deras landslag
Han säger att då man vet att ?nlandssvenskar röstar aktivare blir det upp till partiet att inge hopp oberoende av vad opinionsmätningarna säger. Men skivorna är inte asbest utan brandsäkra skivor baserade på sten. . Det är en kostnadsfråga. Det handlar om väldigt små skillnader. (FNB?Björn Udd) Ingen asbest vid rivning i Dalsbruk De som har kört förbi rivningen av det gamla reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk har förvånat sig över att asbestskivor inte behandlas som problemavfall. Kanske då det är fråga om språkfrågor, men politiska åsikter är nog mångsidigare än så, säger Rahkonen. Inför EU-valet hade Yle beställt en opinionsundersökning av Taloustutkimus om vilka kandidater som förväntas ta mandaten. Undersökningen visade att SFP inte skulle få ett man- Professor Jan Sundberg. (FNB) Njut av din semester. Sammanlagt brukar 100?150 sälar skjutas så vi får se om det går att komma upp i något liknande. 040 900 0791 KiAT Offentligt köpvittne ursula.rainio@ NLLQWHLVWRPDDLOPD ß anders.winter@ NLLQWHLVWRPDDLOPD ß Kiinteistömaailma | Verdulo Oy Slottsgatan 9, Auragatan 12 B, Åbo. Vanligtvis brukar det vara runt 300, men det är nästan en månad kvar så folk kanske bara har glömt att söka än, säger Ålands Landskapsregerings jakt- kranarna, från vilka cirka 80 kubikmeter vatten hade hunnit forssa ut. Trots det opinionsmätningarna sade valdes vi in med bred marginal. Att översätta enkäterna är dyrt. Hur en opinionsmätning påverkar på röstningsbete- endet är inte helt entydigt. Rahkonen säger att det man säkrast vet är att om något parti är på väg upp, sluter sig andra gärna till den vinnande skaran. . Det här såg vi då Sann?nländarna slog igenom, säger han. I SFP:s fall är situationen en annan. Lehtikuva dat, men i slutändan tog partiet sig till EU-parlamentet. SFP:s partisekreterare Johan Johansson säger att partiet försökt jobba med opinionsmätarna för att förbättra mätningarna. . Språket är inte den enda beskrivande faktorn. Befolkningen ska ju beskrivas som en medeltals?nländare, säger Rahkonen. För Taloustutkimus ger det här tillräckligt bra resultat. . Frågorna kan vara helt på ?nska eller samplet vara felvalt. Vi brukar i vanliga fall göra enkäterna endast på ett språk. Tyvärr blir det ibland så att majoriteten kör över minoriteterna i opinionsmätningar. De här skivorna är från en så pass ny renovering att asbest då redan hade kommit ur bruk, säger Ingmar Blomqvist, entreprenören som har hand om rivningen. Han har låtit ett laboratorium analysera materialet, för att vara säker. Hela rasket rivs. Då måste man väga upp siffrorna på konstgjord väg. Ibland kan det bli lite fel. Forskningschef Juho Rahko- nen på Taloustutkimus säger att då de gör undersökningar som berör hela landet brukar det vara 2 000?3 000 svarande, varav 40?50 är ?nlandssvenskar. Oftast är det fråga om personer som kan svara på ?nska. . De grå skivorna liknar asbest men är inte det. Foto: Monica Sandberg Hela gamla reningsverket ska bort, också de nergrävda bassängerna. Blåsten har försvårat jakten, säger Robin Juslin. Jakten börjar den första augusti och pågår till och med den sista januari. . Det är många röster för ett litet parti. Johansson säger att SFP i normala fall får ungefär 10 000 åländska röster i EU-val. . Sundberg säger att SFP oftare klarar sig sämre i opinionsmätningar än i val. Det orsakade ett en timmes stopp i vattendistributionen från och med 11-tiden i bland annat Korpo gästhamn. Bostadsområdena Stenbrink och halva Tallbackavägen ?ck klara sig längst tid utan vatten, cirka tre timmar. Orsaken till att två kranar hade öppnats var fortfarande oklar under eftermiddagen. 14-tiden stängdes de två Maj och juni är de bästa månaderna för säljakt och hittills har endast 41 sälar skjutits på Åland. Alla grå skivor är inte asbest. Vi sköter försäljningen av bostaden även på sommaren. VI BETJÄNAR OCKSÅ PÅ SVENSKA, KONTAKTA OSS: URSULA RAINIO tel. Cirka 80 kubikmeter vatten hann gå till spillo innan orsaken till vattenstoppet upptäcktes. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.? 10-tiden i går förmiddag märktes det i Korpo centrum att vattnet höll på att ta slut. Ledande serviceman Magnus Lundström berättar att man gick ige- nom hela vattenledningssystemet innan orsaken till störningarna i vattendistributionen upptäcktes på kyrkogården. 140 tillstånd för skarvjakt på Åland förvaltare Robin Juslin. Hur ser skarvbeståndet ut? . Men då får mätningen inte heller visa att partiet ligger så lågt att det inte har en chans, utan hoppet ska ?nnas, säger han. Johansson på SFP instämmer. . Vi ?ck cirka 116 000 röster i hela valet. Något direkt hinder för att ta med Åland i mätningarna ser Rahkonen inte, förutom de ekonomiska. Vi vet att en väldigt stor del av finlandssvenskarna röstar på SFP och att valdeltagandet är större bland ?nlandssvenskarna. Rahkonen säger att resultaten i valet låg inom felmarginalen. . 044 521 1561 Fastighetsförmedlare AFF tony.jantti@ NLLQWHLVWRPDDLOPD ß Klostergatan 10, Tavastgatan 3, Åbo Språket problem i politiska opinionsmätningar Taloustutkimus översätter inte sina undersökningar till svenska. FNB?Björn Udd Företag som gör politiska opinionsmätningar har sällan enkätfrågorna översatta till svenska. Det kan inverka på resultatet, säger Jan Sundberg, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet. . Men skulle jag få önska mig en gallup vore det en som två veckor före valet säger att mandatet är inom räckhåll om vi lyckas mobilisera våra väljare. Kvotgränsen är 450. . Man kan redan se någon spridd ?ock här, säger han. Sommaren 2013 räknades sammanlagt 18 580 skarvbon på Finlands havsområden, vilket är åtta procent ?er än förra sommaren. 140 åländska jägare har hittills beviljats tillstånd för att jaga skarv. Delvis beror det på hur mätningarna görs, till exempel just på språk och sampel, men delvis beror det på SFP:s väljare. . Då opinionsmätningen visar att partiet är nära ett mandat så mobiliserar det väljarna. I det här fallet hängde det på ett hår. I opinionsundersökningar som den Taloustutkimus gjorde brukar inte Åland tas med, eftersom det bor så få där, säger Rahkonen. 050 421 1305 Försäljningschef AFF alf.engdal@ NLLQWHLVWRPDDLOPD ß Kiinteistömaailma | Kotitie Oy LKV TONY JÄNTTI tel. Brunnsgatan 20, Nådendal ALF ENGDAL tel. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetet torde bli klart inom kort.. Skarvarna häckar inte på Åland, utan det är när häckningen är över och ungfåglarna börjar röra på sig som de kommer hit i stora mängder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Öppna vattenkranar på kyrkogården i Korpo orsakade vattenstopp Under natten till onsdagen hade två kranar öppnats. Då byter de från vinter- till sommarpäls och är mycket på land. 050 413 3201 AFF ANDERS WINTER tel
LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att ersätta ett militärskepp i storlek med Pohjanmaa är ett mycket stort projekt. Den tyska marinen arrangerar Noco och 14 länder deltar i år. Han sade att det i framtiden ?nns svenskspråkiga rörliga kustenheterna i södra Finland. Under eftermiddagen kunde allmänheten bekanta sig med marinens fordon, skepp och utrustning. Vid Forum Marinum stod bland annat minskeppet Uusimaa, robotbåtarna Tornio och Rauma samt oljebekämpningsskeppet Halli förtöjda. Vi bygger upp ett scenario med två ?ktiva länder i kris som behöver hjälp av en utomstående nation eller organisation, säger Takanen. Många ?nländska of?cerare leder trupper under övningen och marinens stabchef Juha Vauhkonen leder hela övningen. Takanen känner inte till exakt hur många ?nländare som deltar i övningen, men han konstaterar att siffran närmar sig 1 000 eftersom både reservister, beväringar och personal deltar. Största delen av marinens skepp och utrustning används under övningen. Marinen ?rade i soligt väder och med många besökare. Festligheterna inleddes med ?agghissning på morgonen och paradmönstring på förmiddagen. Det räcker inte med fartyg som skjuter missiler eller placerar ut minor. Ombord ska också gärna ?nnas evakueringsmöjligheter och till exempel oljebekämpningsutrustning. Marinens framtida utseende beror på riksdagen och försvarsministeriet, säger Takanen. Vi följer det system som i allmänhet används under FN-övningar. Stridsutrustningen som Thomas Groop (t.v) och Kristian Fellman bar var inte så bekväm under den varma dagen. Öppna dörrar. Årsdagen till ära arrangerades en paradmönstring. Cirka 100 beväringar och armépersonal deltog i paradmönstringen och ungefär lika många tittade på i publiken. Marinens kommendör Kari Takanen sade i sitt tal att marinens omstrukturering fortskrider enligt planerna, men eftersom en stor del av ?ottans sjöutrustning måste förnyas inom de tio närmaste åren står hela marinen inför stora utmaningar. Takanen försäkrade också att svensk militärutbildning inte är hotad. Vi har kommit en lång bit på vägen, men hur skeppet ska ?nansieras är fortfarande öppet, säger Takanen. Takanen säger att Finland också i framtiden använder robot- och minskepp för att försvara sig, men båtarna ska ha många funktioner. . Intresserade ?ck gå ombord och se på en del av skeppen under dagen. Till barnens glädje fanns också många av marinens lastbilar, brandbilar och pansarbilar som barnen kunde klättra och leka i. Om tio år är ?nska ?ottan föråldrad Ståtlig parad. Bland annat Storbritannen, Sverige, USA och Kanada deltar i övningen. I slutet av juni arrangerades det sista planeringsmötet och marinens kommendör Kari Takanen säger att övningen nu är planerad in i minsta detalj. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inte kläder efter väder. Han förstår att Finland be?nner sig en svår ekonomisk situation, men konstaterar att ifall försvaret inte tilldelas mera pengar leder det till att försvaret måste förnyas, till exempel genom att den allmänna värnplikten slopas. Stor militärövning i Åbo på hösten Övningen Nothern Coast 2014 (Noco) arrangeras i Finland i augusti och många internationella militärskepp står under övningen förtöjda i Åbo. Finland deltar i Nocoövningen för tionde gången i år. Foto: Mats Havia. Finland har varit värdland en gång tidigare år 2010. Besökare ?ck kliva ombord på militärskeppen under dagen. Marinen visade sina muskler En ståtlig rad med militärskepp stod förtöjda vid Forum Marinum under gårdagens årsdag. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Undersergeanterna Kristian Fellman och Thomas Groop från Nylands Brigad går omkring i full stridsutrustning vid Forum Marinum i Åbo. Deras uppgift är att visa upp Marinens utrustning och besvara frågor som besökare ställer under årsdagen som ?rades i går. I nästan 30 graders värme ser utrustningen, som består av rock, byxor, hjälm och stridsbälte, mycket obekväm ut, men Fellman och Groop klagar inte. . I måndags ryckte många yra nya rekryter in så det är ganska skönt att inte vara på kasernområdet för tillfället, säger Fellman skrattande. Inom tio år är största delen av marinens stora skepp föråldrade. Marinens kommendör Kari Takanen säger trots allt att den omstrukturering som marinen för tillfället genomgår fortskrider enligt tidtabellen och skeppen som håller på att föråldras antingen repareras eller ersätts.
Tillsammans med Åbo Akademis campus var det här Finlands största campus. Så hade då Åbo inte ett universitet utan två. 7. Å ena sida strävar alla efter det goda . På den andra sidan talade man ?nska och undervisade på ?nska. Under de sista två dagarna har tiotalet palestinier dödats i israeliska attacker mot Gaza. Mycket pekar på att regionen står på randen till en ny intifada, ett uppror mot ockupationsmakten. Gnistan tändes när tre israeliska tonårspojkar hittades kallblodigt mördade på Västbanken i förra veckan. Kort efter den tragiska upptäckten brändes en 16-årig palestinsk pojke till döds. Där svek samlingspartisterna och sossarna. Och hela reformen fördes av Centern och Sann?nländarna, medan regeringspartierna inte höll fast vid det man kommit överens om tidigare (?Keskusta vei hallitusryhmiä kuin litran mittaa perussuomalaisten peesatessa, eivätkä hallituspuolueet pysyneet sovitussa?). Modigt. Dagens utmärkelse går till Carl Haglund som modigt uttrycker det många kommunala experter genast såg i vårdreformen. är politisk. Sannolikt är Haglund inte ensam om sina tankar om vårdfadäsen. Eventuellt förbereder man sig för en markinvasion av Gaza. När Aftonbladets ledarredaktion pratar med svenske fredsaktivisten Fred Ekblad på tisdagen be?nner han sig nära Gazas mest populära matmarknad. För summan inköptes det gamla hotell Phoenix, som aldrig hade blivit det hotell Åboborna hade väntat sig. Som galjons?gur och litteraturprofessor ?ck man den unge poeten V. A. Patienten borde själv få välja var han eller hon vill få sin service och pengarna borde följa efter patienten i rörelse. Haglund säger nu att uppgörelsen är en besvikelse och ett stort misslyckande som åtminstone kommer att leda till att den offentliga vården kommer att få nya högavlönade chefer. SFP-basen menar att han inte hade godkänt uppgörelsen om han hade vetat var och hur den skulle landa. Han tillägger att spelet beträffande vårdreformen ändå inte är helt förlorat. Att hitta patienten i den byråkratisk-politiska röra som kan uppstå i ett jättevårdområde kan bli mycket svårt. Hur kan en vilja att vårda sjuka medborgare så effektivt som möjligt bli politisk ideologi? då det gäller att koppla ihop vård och politik. Jag ser kroppsdelar som fortfarande ligger kvar på marken, säger han. Sedan en vecka tillbaka är Fred Ekblad i Gaza som en del av International solidarity movement. Det var Centern och Sann?nländarna som styrde processen. Nu är det läge för Haglunds kolleger att vara lika modiga och komma ut och säga att kejsaren är naken. Modigt av Haglund Pär Landor 10. Gratulerar! Stig Appelgren Å Försvarsministern och SFP-basen Carl Haglund sågar i gårdagens Kauppalehti fullständigt den politiska uppgörelsen om vårdreformen. Haglund säger att uppgörelsen blev allt annat än det regeringspartierna från början hade tänkt sig. Han står bredvid en bil där en bomb precis slagit ner. Koskenniemi, som hade diktat om ung kärlek och de vita vintertaken i hemstaden Uleåborg. Under åren i Åbo blev Koskenniemi en känd essäist och det ?nska Finlands litteraturpåve. Man bad honom ordsätta Det är inte en nationalkompositörens tonliten fjäder i dikt Finlandia. hatten som Han ville svara 190-åriga ÅU att han inte var kan sätta med någon beställningsdiktare. anledning av Men han försåg den ÅU-artikel i alla fall komoch dess följd- positionen med några patriotiska verkningar, rader, som också som resulöversattes till terade i två svenska. Nu var han universitet, hela nationens två handelsdiktare. högskolor, Hotellet laboratorier tjänstgjorde bra och bibliotek. 2014 Orsaken till att allting gick så snett började, enligt Haglund, då reformen skickades ut på parlamentarisk beredning. Han berättar hur palestiniernas oro växer. Den nuvarande reformen cementerar det offentliga vårdutbudet. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Morden hade inga militära syften. Hamas och jihadister på den ena och israeliska militanta bosättare på den andra . Våldet har redan hunnit bli vardag. som bara är ett exempel . Det är två stora språkrum, där det ena språket inte stör det andra, som den Taxellska paradoxen säger. Men hur är det för svenska språket, där man har språksamarbete, t.ex. Att Fatah och Hamas numera har slutit fred gör att det faktiskt ?nns någon för Israel att förhandla med, en partner för fred. En markinvasion i Gaza skulle omintetgöra allt detta. Israel borde vara smartare än så. Jag har insett att skarven har blivit en symbolfråga som visar på hur myndigheterna förhåller sig till skärgårdsbefolkningen och ?skarna. Europaparlamentariker Nils Torvalds citerad i Syd-Österbotten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SFP-basen Carl Haglund säger att vårdreformen var ett misslyckande som glömde bort patienten. Och så ?nns det ideologier som menar att det offentliga ska äga sin vårdinrättningar själva. Och den här uppdelningen . som universitet, men blev småningom för litet. Då ?yttade man till Ryssbacken, som döptes om till Universitetsbacken. På ena sidan Henriksgatan talade man svenska och undervisade på svenska. Beställar- och produktionsansvaren blev inte åtskiljda på det sätt man ursprungligen tänkte sig. Haglund drar sig inte för att konstatera att patienten, det vill säga kunden, glömdes bort totalt då man närmade sig reformen med strukturen före och skapade fem vårdområden som ska ha både ansvar och produktion. INSÄNDARE Den aktuella politiska stämningen jämförs med 2012, då mer än 150 personer dödades inom loppet av en vecka i Gaza. Israels premiärminister Benjamin Netanyahu har kallat in 40 000 reservister och beordrat den israeliska armén att förbereda sig på en markoffensiv. Det som händer nu är resultatet av att extrema krafter på båda sidor . Hus efter hus byggdes, ett stort campus bredde ut sig. Fyra personer har dödats. . Nu är det läge för Haglunds kolleger att komma fram lika modigt. Fem gigantiska vårdområden kommer att bli byråkratiska och politiska apparater av sällan skådat slag. har tilllåtits sätta den politiska dagordningen. Mördade tonåringar och angrepp på oskyldiga civila är dess brutala konsekvenser. Både Israel och Palestina måste göra upp med sina extrema sidor. Eftersom Israel är den starkare parten bär man också huvudan- svaret för att hindra en utveckling mot öppet krig. En ökad upptrappning av våldet kommer leda till att tragedin tilltar. Med inbördeskriget i Syrien, den allvarliga situationen i Irak och ländernas ?yktingkatastrofer har det mänskliga lidandet i Mellanöstern redan nått en maxgräns. Förutsättningarna för en fredlig lösning var nyss bättre än på länge. Utvecklingen på Västbanken är positiv. Därför är det till exempel fortfarande så att det ?nns politiska ideologier som, mera än nu, vill utnyttja kapaciteten i den privatägda vården också i det offentliga utbudet. Kunde någon representant för Åbo Akademi upplysa om detta? Det är inte en liten fjäder i hatten som 190-åriga ÅU kan sätta med anledning av den ÅU-artikel och dess följdverkningar, som resulterade i två universitet, två handelshögskolor, laboratorier, bibliotek, tiotusentals nya studenter varje år, en helt ny livsstil i det pånyttfött akademiska Åbo. Man startade en nationalinsamling för ett ?nskspråkigt universitet i Åbo. Vårdreformen kommer att spikas av den regering som tar över efter valet. Klart är redan nu att Centern och Sann?nländarna plockade hem en ordenlig påse poäng på vårdreformen. Det är kanske inte de frågorna de nuvarande regeringspartierna hade velat svara på i den kommande valrörelsen. Kom igen nu, regeringen. efter att så många som möjligt ska få så god vård som möjligt, så snabbt som möjligt och så effektivt som möjligt. Å andra sidan är alla avgöranden, som är förknippade med hela reformprocessen, politiska. Dagens snudd-på-naivitet kommer här: Hur kan en vilja att vårda sjuka medborgare så effektivt som möjligt bli politisk ideologi? Om alltså strävan är att göra mänskor friska, borde inte detta vara den övergripande ideologin som gör poli- tiska ideologier och strävanden sekundära? Men nu lever vi inte i den bästa av världar. I går meddelade Israel att man avser att inleda den militära operationen ??Protective edge?. Att medvetet döda unga människor är fullständigt oacceptabelt. Det andra universitetet bo Akademi lämnade inte det ?nska Åbo någon ro. Vårdreformen gäller i allra högsta grad hela nationens framtid. PRESSKLIPP Lidandets maxgräns Jonna Sima Aftonbladet Våldsspiralen i Mellanöstern eskalerar. Den blir en politisk och byråkratisk röra som lätt tappar bort patienten. Där är det dessutom lätt att glömma bort varför man egentligen ?nns till ? det vill säga effektivitetspoängen. Enligt Haglund har reformen i sin nuvarande form redan glömt bort patienten. Finansieringsmodellen är ännu inte spikad och på förordningsnivå är modellen inte klar ännu. Det ?nns någonting nästan omöjligt Haglund ska ha dagens poäng för att han har kurage nog att säga det de ?esta kommunala experter konstaterade genast efter att vårduppgörelsen presenterades. Biocity och Åbo datatekniska forsknings- och utbildningscentrum TUCS
De ?berdukstroende, som inte bara täcker över nysådda grödor med ?berduk, utan bygger tunnlar och små hus av ?berduk. De romantiska, som märker ut grödorna med konstfärdigt målade och textade skyltar. Ogräs växer och man hinner inte riktigt med. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Mer än en halv påse sättpotatis trädgårdar, utan kolonilottsområde som i en åker uppdelad i tio gånger tio meter stora odlingsskiften. En vattenpost i bortre hörnet. Jag kollade 6.7.2014 Sopbolagets hemsida och där sägs ?. har jag insett . Ändå en plats för människors kärleksfulla ambitioner. Redan ifjol såg jag konturerna av Min rågranne kom med en halv påse överbliven sättpotatis. Vattnade ivrigt i maj och juni. Inte ett ljud hördes. Jag undrar också vad som hände med mannen, hustrun, svärmor och schäfern. Vi kan sluta tjafsa och oroa vanliga människor och införa samma ?na system också i ?Pargas skärgårdsområden (Nagu, Korpo och Houtskär). Det här betyder ingalunda att ljudet inte är störande. Själv räknar jag mig till den sistnämnda gruppen. Efter förra säsongen konstaterade jag att det är välgörande för psyket att rensa ogräs. Har människan ved och potatis klarar hon vintern, även om det skulle vara ont om kontanta medel. på Pargas huvudöar (tydligen Pargas i Pargas) är det möjligt för fritidsbostäderna att ansluta sig som användare av de regionala kärlen för brännbart avfall.. Styv lerjord. Senast jag hade ansvar för en odling större än en blomkruka var i tioårsåldern, när jag hade lök och morötter som 4H-projekt. Drivit upp många olika plantor. Staketfalangen, som slår ner hörnstolpar och omgärdar sina odlingar med plastband, eller i de mest avancerade fallen, hönsnätsstängsel. Men om detta nu inte går så bör nog Sopbolaget, och stadens myndigheter, förklara varför man (ifall detta nu stämmer) behandlar olika stadsdelar olika. ter är det synnerligen viktigt att säljaren även berättar allt det negativa man känner till. Lika mycket handlar det också om att lära sig att lära sig att det inte går att kontrollera allt. kerna, som ständigt går omkring med hackan i ena handen och en besegrad tistel i den andra. Sedan bara försvann de. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är uppenbart att vindkraftsområdet är fel valt. I radioprogrammet Naturväktarna rekommenderas att ormar, som man upplever som störande vid sin stuga, ska fångas i ämbar och föras två kilometer från stugan så blir man kvitt dem. Samma sträcka, två kilometer, rekommenderar också social- och hälsovårdsministeriet att avståndet ska vara mellan bosättning och de industriella vindkraftverken. Folk ?yttar nog hellre till ett paradis än till ett vindkraftverkshelvete! Henrik Halonen Kimitoön, ett paradis . Otroligt. Besserwisserbarnet, en kanske tioårig ?icka som vistades på en av grannodlingarna förra sommaren, ställde mig till svars en söndag när jag skulle hämta potatis. . Det beror säkert på att du glömt bort att bort att sätta stödkäppar åt ärterna. Den här sommaren har besserwis- serbarnet inte synts till. Någonstans i bakhuvudet spökade också rösterna från förr. Familjerna med många små barn som kräver föräldrarnas ständiga uppmärksamhet och . Grannen med sättpotatisen också. När jag ?ck för mig att skaffa grön- saksland var det mest för att testa om jag klarar av det. Du har säkert inte rensat tillräckligt. En grundläggande sak är ju dock att ingen är skyldig att hysa andras avfall på sin mark så, oberoende av vad Sopbolaget försö- J Vart är ÅU på väg? Regelbundna soptransporter med 20 tons bilar på små mjuka skogsvägar är ingenting att leka med. ker ge sken av i sin nya broschyr, ifall ägaren av fritidsfastighet inte kan få till stånd avtal med markägare återgår problemet till Sopbolaget. Det ?nns i skärgården ett ?ertal fritidsfastigheter, också på huvudöarna, som saknar tillräkligt bra väg och som inte heller kan uppnå avtal med annan markägare om sopuppbevaring. att det planeras ett sjuttiotal tvåhundra meter höga kraftverk på ön. Men jag klarar åtminstone av att få potatisen i jorden. INSÄNDARE Avfallshanteringen i skärgården . en mormor eller farmor som gör grovjobbet på odlingen. De som ger upp vid insikten om att det inte bara är hippt, utan också ganska jobbigt att odla. Prisskeden jag ?ck för den odlingen borde strängt taget ha tillfallit min farmor. Personangrepp. Det vill säga så som vi har idag! Jag tycker mig ha hört också ryktesvägen att så är faktiskt fallet. Ifall detta stämmer så är det ju helt utmärkt. Att det naturliga havslandskapet kommer då att ändras till ett byggt industriellt energiproduktionslandskap. Det här kan upplevas antingen avskräckande eller lockande. Då det gäller handel med fastighe- et är med sorg i hjärtat vi undrar vart gamla, hederliga ÅU är på väg. Vinklade intervjuer, typ den med Ville Niinistö före EUvalet. Egentligen hade jag redan satt all potatis jag tänkt sätta. (Pekar på mina sorgligt skrumpna ärtplantor) . När jag går omkring på kolonilotten i Ruohonpää och hackar bort tistlar gör jag det för att Ingrid, Berit, Signe och alla andra sedan länge döda inte ska ha något att klaga på. Det saknas för all del inte livslevande ogräsinspektörer. Ja, du vet. De hade verkligen satsat. Man känner igen dem på den kvarlämnade vattenkannan i ett i övrigt obearbetat land. Ogräsneuroti- Efter förra säsongen konstaterade jag att det är välgörande för psyket att rensa ogräs. Varför är det så mycket ogräs här (pekar på en plätt där jag hade sått ringblommor som inte behagade gro den torra sommaren 2013)? . Tistlar, maskrosor vicker och rev?ngerört som hotar ta herraväldet så fort man vänder ryggen till. Varför ser det ut så där. Annars kan det stå säljaren, i detta fall kommunen som bjuder ut tomter, dyrt. I Gräsböle understiger vindkraftverkens bullernivå planeringsriktvärdet 35 decibel med ett par tre decibel vid de närmaste bostäderna, som ligger på cirka 800 meters avstånd. Det kan bli fråga om besvärliga ansvarsfrågor, sönderkörda vägar, fastkörda och kanske till och med kullvälta sopbilar. Det är skäl att påpeka att ägaren av fritidsfastigheter är inte skyldig att förbättra sin väg för att möjliggöra soptransporter. Enligt informationen ska man, om man inte har duglig vägförbindelse, göra avtal med markägare om placering av eget eller ?kimppa-kärl? på annans mark. Som t.ex. Ibland är en halv påse sättpotatis emellertid inte enbart en halv påse sättpotatis, utan ett tecken på samhörighet. Det kan vara värt en extra potatisbänk. Det är min andra sommar på kolonilottsområdet. Mot solen, regnet, kölden, haren och lopporna är odlaren ganska hjälplös. Men de behöver inte vara bekymrade eftersom adressen för problemet är Sopbolaget som envisas med att genomföra en dum reform. Men lösningar ?nns. Vem ansvarar för att insändare som den Ole Berger skriver 8.7 publiceras i ÅU? Trots att tidningen uttryckligen säger sig ha en civiliserad policy, som förbjuder stötande stämplingar. Läs ÅU:s regler för insändardebatt! Det är en sak att kritisera politiska beslut och dess följder, en helt annan att tillåta osakliga epitet och personangrepp med overi?erad hänvisning till sociala medier. Dessbättre har också läsare med annan politisk tillhörighet än De gröna reagerat på dessa. Sedan vill vi påminna om att varken skarvfrågan eller spinnfiskefrågan är frågor, som speci?kt De gröna drivit, men som partiet trots detta återkommande pådyvlas. Personligen var vi båda emot spinnfiskelagen och anser att antalet skarvar bör hållas nere på rimlig nivå. Att uppvigla skärgårdsborna mot ett parti i dessa för ?era partier kontroversiella frågor är minst sagt kontraproduktivt för samhörigheten. D Ija Rönnqvist Kimito, Gräsböle Stina Engblom Colliander Cornelius Colliander. Är människan inte företagsam nog att gräva ner lite sättpotatis får hon skylla sig själv om hon svälter. Ett pinnhål högre i behovshierarkin riktade den sociala kontrollen mot förhållandet mellan gräs och ogräs. än så länge ag minns då jag i augusti för sex år sedan ?yttade till Kimito, som kommunen då hette. Innan säsongen var slut hade ogräset täckt odlingsambitionerna. I en trädgårdsbok läste jag att det växande odlingsintresset handlar om en vilja att hitta något hanterligt i en allt mer abstrakt värld. Lika mycket handlar det också om att lära sig att lära sig att det inte går att kontrollera allt. På morgonen då jag gick ut hörde jag tranor trumpeta och jag såg hur en älg med sin kalv försvann in i skogen. Då förstod jag att jag hade ?yttat till ett paradis. Men ett par tre år senare började en orm i form av mastodontvindkraftverk slingra sig till detta paradis. Kommunens kampanj i Åbo i våras, med vilken man vill locka folk att bosätta sig på ön, är lovvärd. Men kom man också ihåg bland allt skryt att berätta om de mindre trevliga J Folk ?yttar nog hellre till ett paradis än till ett vindkraftverkshelvete. detaljerna. Ett främmande periodiskt ljud i en tyst naturmiljö är inte något man vänjer sig vid, såsom planläggaren låter förstå. För naturskyddsområdets del överskrids planeringsriktvärdet för buller rejält. Insekterna åt upp plantorna. Det borde ha växt ärter där. . (formuleringen tagen från hemsidan). Inte kolonilottsområde som i små pastellfärgade stugor med prunkande blomster- grupperingar bland odlarna. Den första natten. Det lägsta omdöme agrarsamhället kunde fälla om en människa var att han eller hon ?inte ens klarar av att få potatisen i jorden?. Det är sant. Del 2 ag konstaterade i min insändare 9.7 att Åbonejdens avfallservice Ab, förkortat här till Sopbolaget, har missuppfattat sina uppgifter i och med att det vill införa fastighetsvis sopinsamling för utspridd fritidsbebyggelse med huvudmotiveringen att nuvarande system missbrukas. En grundläggande sak som bör påpekas är att vi ska vara försiktiga med väganvändningen. Vi brukar minsann rensa varje vecka. . Regelbundna soptransporter med 20 tons bilar på små mjuka skogsvägar är ingenting att leka med
avbildas en soldat skjuten på tröskeln mellan en balkong och en lägenhet. Här återskapas scenens symboliska innebörd, den fallna mannen ligger mellan det privata och det offentliga och porträtterar samtidigt en dialog mellan verkligheten och konsten. Kicsiny, som växte upp bakom järnridån, i den förtvinande gruvstaden Nagybàton på 1960- och 1970-talen kommer från en intres- WWW.ÅU.FI kinesiska fans, som kan följa med hennes resa till Åbo via bland annat Twitter. Till. av den ungerska konstnären Balázs Kicsinys (f.1958) är full av svart humor och svårfångad symbolik. Det är första gången Kicsiny har en omfattande privatutställning i Finland och Norden. På Ars Nova visas valda bitar ur hans produktion från åren 1998?2014. Kicsinys installationer, där människo?gurer skapar absurda och teatraliska scener, fungerar som stelnade performansen eller frusna, arrangerade ögonblick. Verken fyller museets tre huvudsakliga utställningsutrymmen. Regattan har fått sitt namn från att Hangö Udd i ryssarnas mun blev Gangut som är lättare att uttala. Internationell stjärna. Balázs Kicsiny. Installationer. Foto: Johanna Bruun GANGUT-REGATTA I ÅBO Kinesisk superstjärna uppträder i Åbo Den kinesiska sångaren Zhu Jing kommer till Åbo i augusti. Hon uppträder tillsammans med den ?nländska sångaren Saara Aalto den 2 augusti vid Suomen Joutsen i samband med segelfartygsevenemanget Gangut-regattan. ligger på golvet vid en balkong med en hopfallen fallskärm utanför fönstret, citerar Kicsiny ett krigsfotogra. De ansiktslösa, groteska ?gurernas närvaro i rummen är påtaglig och det händer ?era gånger att jag hoppar till när jag kommer in i ett rum, överraskad av att plötsligt inte känna mig ensam i rummet längre. Kicsiny som i dag är doktor och lektor i konst vid Bildkonstakademin i Ungern, har arbetat fram en imponerande symbolisk bildvärld. Kicsiny använder bland annat schackrutor, klockor, ankare och jakobsstavar i kombination med människokroppen för att skapa fantasieggande kombinationer och tvetydiga budskap. Att besöka utställningen är som att läsa en text på ett språk där man känner igen orden, men inte riktigt förstår vad de betyder. Placeringen av verken i det Rettigska palat- Brutal bildvärld. Verket ?Att döda tid?, är både bokstavligen och fullt av mångbottnad symbolik. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tidens gallerier Aboa Vetus & Ars Nova. Förutom segelfartygen bjuder Gangut-regattan på varierande program längs Aura ås strand. Foto: Zoey Grossman Det svåra med det praktiska Jag har inte precis tummen mitt i handen, men jag jobbar nog ändå bättre med ettor och nollor än med fysiska verktyg. Petter Holmström bloggar i Brandmuren på ÅU:s webb.. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hittills har nästan 50 segelfartyg anmält sig till regattan. Zhu Jing är idolen för miljontals kinesiska ungdomar och kommer till Åbo. På gratisscenen till Suomen Joutsen ser man för det mesta Åboartister, med undantag för lördagen då Jing och Aalto tar plats på scenen. Gangut-regattan ordnas till minne av sjöslaget vid Rilax som utkämpades väster om Hangö Udd den 27 juli 1714 och där ryska ?ottan besegrade svenskarna. av Robert Carpa. 31.8. Sommarens utställning på Aboa Vetus & Ars Nova är ingen mysig turistupplevelse. Utställningen ?No News from NoHere. I många fall smälter människo?gurerna in i och samspelar med den arkitektoniska miljön. I verket ?Tillfällig uppståndelse?, där en ?man. I Carpas fotogra. Sångerskan har med sig en kameragrupp som ?lmar hela hennes resa. Gangut-regattan förtöjs vid Aura ås strand 31.7?3.8. Regattan seglar rutten Kotka? Hangö?Åbo och är en tävling för kustseglare, men till regattan inbjuds också stora ryska segelfartyg i A-klassen. Aalto har uppträtt framgångsrikt i Kina och gett ut ett album som sjungs på kinesiska, och de två artisterna inleder nu ett samarbete. Zhu Jing har miljontals unga set är en central del av upplevelsen
Bokningar görs på e-postadressen info@konfer.fi Fortfarande aktiv. Foto: ÅU-foto. Pianisten Valeria Resjan spelade dock med fullt verk och Ingolf Turbans fiol kommenterade muskulöst. I W.A.Mozarts utomordentligt underhållande ?Kvintett för piano och blåsinstrument. (2012), ?Sweet home. Foto: Johanna Bruun Aulis Sallinen. Foto: Mats Havia sant politisk och privat kontext. Som son till chefen för stadens kulturcentrum och med en stor del av släkten djupt rotad i gruvarbetarsamhället växte Kicsiny upp med en inblick i ?era olika samhällsklasser. Efter att järnridån slutligen monterades ner på 1980-talet upplevde den ungerska konstscenen ett brytningsskede. Så länge jag är frisk och orkar fortsätta vill jag inte sluta stå på scenen. På picknickkonserten vid Qvidja slott läser Ulfsson dikter som hon själv valt. var Resjans spel återhållsammare och blåsarna . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (2005). Längs de tolv klockslagen sitter ?gurer med hammare i händerna. Varje gång mannen passerar ett klockslag Avskedssymfonin bakfram Galleriernas utbud hittar du på www.åu.. Hartmann, Lantner, Dervaux, Dartigalongue . Tiden, rörelse och statiskhet är centrala temat i Balázs Kicsinys utställning, här i verken, ?The last meal. En kraftfull lekfullhet, färglära och ny expressionism växte fram bland de redan etablerade konstkretsarna. Kicsiny skiljde sig från den här traditionen redan från början i sin betydligt mörkare och ironiska, nästan cyniska surrealism. I sin konst speglar Kicsiny i många fall den traditionella manliga arbetaren med uniformsbundna yrken som gruvarbetare, polis och brandman. Den kommunistiska devisen om Sovjetunionen som ett utopistiskt land av stål och kol, får här en grym tolkning med människo?gurer omgärdade av kedjor, fastnaglade i ankare eller surrealistiskt ansiktslösa med dykarhjälmar på huvudet. slår ?guren ett slag med hammaren. rör sig en man med skorna på händerna över en enorm roterande klocka. Längst ner på golvet ser man att rader av skor sticker fram. i Ingolf Turbans präktiga händer nästan orkestrala dimensioner, i synnerhet i den huvudlöst virtuosa ?nalsatsen. Och kvällens höjdpunkt bredvid det sallinenska uruppförandet blev György Ligetis spirituella och humoristiska ?Sex bagateller för blåskvintett. > kultur >gallerier romanser på konserter i Finland är en relativt ovanlig företeelse och därför ser hon fram emot konserten. Under året har Ulfsson uppträtt tillsammans med Essi Luttinen i samband med dans- och operaföreställningen ?Syntiooppera. Qvidjas VIP-paket garanterar sittplats under konserten, picknickmeny, musikprogram och en fem rätters middag på slottet. går betraktaren i ett rum fullt av gråbruna draperier. utan även musikens karaktär. Första satsen, ?Duo?, inne- Pusslet av symboler där rörelse kontra sta- tiskhet ligger i centrum speglar i många fall tiden som fenomen och kanske fram för allt hur människan aldrig lyckas vara herre över den. I videoverket ?Skomakarens lärling. i Philharmonic Wind Players medryckande tolkning. Kimito kyrkas akustik är ingalunda oproblematisk; värst Folke Forsman På söndag den 13 juli ges samma konsert på Hannula i Reiha i närheten av Raumo. Ulfsson säger att föreställningen i Reiha består av mera texter på ?nska, men också den föreställningens huvudspråk är svenska. . Tre månader om året spenderar jag i skärgården tillsammans med huggormar och havsörnar. Ulfsson som förra veckan fyllde 86 har inga planer på att gå i pension ännu. . Neo-Avantgardismens slut och postmodernismens början krockade med den tidigare restriktiva socialistiska realismen. Den politiskt styrda konsten och postmodernismens svårgreppade, introverta mission resulterade i att den ungerska konstscenen fram för allt dominerades av ivern inför friheten. förlänade musiken färg och balans. I den generösa akustiken ?ck Eugène Ysaÿes ?Sonat för soloviolin. Sallinen använder mycket pizzicato och i ?nalsatsen ?Quartet?, får cellon spela traditionella cantilena ackompanjerad av kollegernas pizzicaton. Varje sats har en stark egen karaktär med mångskiftande stämning och jag kan mycket väl tänka mig att de kunde fungera var för sig. Finalsatsen utvecklar både kraft och intensitet men ändå tyckte jag att musiken till en viss grad saknade konsekvens. Jag hade svårt att hänga med i de täta stämningskasten. på Tanssiteatteri Eri i Åbo. Helheten var liknande eftersom Ulfsson också i ?Syntiooppera? läste texter medan Luttinen var solist, men Ulfsson säger att konserten på Qvidja gård inte påminner om det tidigare samarbetet. Somrarna spenderar Ulfsson i Ekenäs yttersta skärgård lyssnande till naturen. . Där huvudet borde sitta ?nns griffeltavlor med tecknen: x, 1 eller 2. Också här skapas spänning och innehåll genom enkla och effektfulla medel. Kicsiny utställning är mångbottnad. Dikterna har det gemensamma temat kärlek och bland texterna Ulfsson valt att läsa ?nns bland annat texter av Runeberg. höll mycket empatisk musik där jag tyckte mig höra folkloristiska intryck. Tidens gång som seg, grym och oundviklig visualiseras på ett effektfullt sätt. I verket ?13+1. Birgitta Ulfsson är 86 år gammal, men hon har inga planer på att lägga av. Närmare bekantskap med Aulis Sallinens sjätte stråkkvartett skulle säkert ge nya insikter. Stråkkvartetten Sonja och Katinka Korkeala, Hariolf Schlichtig och Samuli Peltonen spelade uruppförandet intensivt inlevelsefullt och tekniskt balanserat. ute är pianot och mest led pianosatsen i Ludwig van Beethovens ?D-dursonat för piano och violin?. Slutkadensen klingade skirt och vackert. I andra satsen, ?Trio?, hämtar alt?olen energi och satsen börjar som ett glatt scherzo som sedan omväxlar med långsamma melankoliska avsnitt. består av svenska klassiska romanser och en del lättare stycken framförda av Essi Luttinen, Sami Luttinen och Laura Nykänen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI brutala ansikte KONSERTEN KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL Öppningskonsert Valeria Resjan, piano, Ingolf Turban samt Sonja och Katinka Korkeala, violin, Hariolf Schlichtig, altfiol och Samuli Peltonen, cello. Philharmonic Wind Players Berlin: Egor Egorkin, flöjt, Christoph Hartmann, oboe, Ishay Lantner, klarinett, Félix Dervaux, valthorn och Sophie Dartigalongue, fagott. Beethoven, Ligeti, Sallinen, Ysaÿe, Mozart. Kimito kyrka 8.7. Tiden som symbol. När mitt lyssnarjag hade gått med i musiken bytte musiken plötsligt karaktär och jag höll på att ramla av kärran. Under konserten uppträder också skådespelaren Birgitta Ulfsson med dikter. Ulfsson säger att svenska När Joseph Haydn skrev sin avskedssymfoni där musikerna en efter en släcker sin notbelysning och lämnar podiet var det en protest, på nusvenska: strejk. I sin sjätte stråkkvartett gör Aulis Sallinen tvärtom, plockar in musikerna anefter så att det är först i kompositionens tredje och sista sats som besättningen är en fullständig kvartett. Det här knepet påverkar inte bara uppställningen ? vanligen sitter violinisterna bredvid varandra, nu satt systrarna Korkeala mittemot varandra . Verken som ställs ut på Ars Nova är ett resultat av ett över decennier långt undersökande och utarbetande av en symbolisk katalog. Det teatraliska, som först kändes malplacerat och främmande i ett galleri, växer som koncept i takt med att man rör sig vidare på utställningen. Det symboliska och surrealistiska språket väcker intresse och det är ett bra drag att inte låta det tolkas allt för lätt, på så sätt öppnar Kicsiny upp för en obegränsad mängd variationsmöjligheter både i frågan om tema och teknik. Johanna Bruun gallerier Romanser varvat med kärleksdikter i Qvidja Lördagen den 12 juli klockan 15 arrangeras en picknickkonsert i slottsparken på Qvidja gård. Konserten ?Min älskling du är en ros
För tillfället har Hjälper och förebygger. Modernare tågvagnar har övervakningskameror i dag. Lehtikuva. Lehtikuva bättre samspel. För sommargäster är hälsovården den viktigaste kommunala tjänsten. Endast polisen har rätt till att skåda igenom materialet. Kameraövervakningen har blivit vanlig också i tågen. Kommuner behandlar sina sommargäster olika. Aggressivt beteende har inte ökat lika mycket i taxibilarna som på gatorna och i nattklubbarna. Säynäjoki säger att noggranna dataskyddsregler bestämmer vem som kan se på ?lmmaterialet som upptagits i bilarna. I Finland ?nns det stora variationer i hur kommunerna förhåller sig till sommargäster, säger Asta Kietäväinen från skogsforskningsinstitutet Metla. Kietäväinen har utrett hur sommarstugeägare har det i landet. Tanken om att sommargästerna kunde delta i kommunalt beslutsfattande har nog lyfts fram. Det har också föreslagits att en del av kommunalskatten kunde betalas till stugkommunen. Larjomaa påpekar att många sommargäster är experter inom sin egen bransch. . Det ?nns cirka 150 närtåg och cirka hälften av dem har kameraövervakning. Kamerorna ?nns i de nyare tågmodellerna som tagits i bruk efter 1999. De äldre tågmodellerna har inte några övervakningskameror och kommer inte heller att få sådana eftersom de så småningom tas ur bruk. VR-koncernens säkerhetschef Pekka Ahola uppger att polisen årligen reder ut ett tiotal misstänkta brott med hjälp av materialet från övervakningskamerorna. Varje dag betraktar polisen material från någon ort i Finland. Fritidsbostäder som byggts under de senaste åren uppfyller nulägets krav. För de äldre stugorna som saknar rinnande vatten är bestämmelserna slappare. Kietäväinen säger att en del ägare ändå skjutit upp på projektet att effektivera reningen av avloppsvatten. . De ?esta misstänkta brott sker i huvudstadsregionen. (FNB) Övervakningskameror blir allt vanligare Finns i dag i de ?esta taxibilarna och i många tåg och bussar. För ungefär tio år sedan, efter taximordet i Lahtis, installerades övervakningskameror i taxibilar. I nuläget har största delen av bilarna i Finland en övervakningskamera. Det ?nns ändå inte några konkreta bevis på att säkerheten i bussarna skulle ha förbättrats. . Enligt Kietäväinen har man nu kommit framåt i frågan. . Det är allt äldre personer som bor i sommarstugor. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ?nns också fall där kamerornas närvaro förebyggt störande beteende och skadegörelser. I fjärrtågen ?nns det övervakningskameror endast i de nya tågen där restaurangvagnen har två våningar. Strävan är inte ökat in?ytande utan ett Ilkka Larjomaa. Lehtikuva serna om avloppsvatten har också gått het. Nu kan sommargästerna få också annan vård, som sedan faktureras till hemkommunen. Kietäväinen vill lyfta fram två nya utvecklingstrender då man beslutar över sommargästernas tillgång till kommunens tjänster. . (FNB) Matkahuoltos snabbusstra?k har ingen kameraövervakning, men på busstationerna ?nns det övervakningskameror. Vid behov kommer Matkahuolto att överväga kameror inne i bussarna vid biljettförsäljningen, berättar affärsverksamhetschef Jukka Ylitalo. Under de senaste två åren har Helsingforsregionens trafik HRT kraftigt ökat kameraövervakningen i sina bussar. Där övervakar personalen utskänkningsområdet på andra våningen med hjälp av kameror. ungefär hälften av bussarna övervakningskameror. HRT:s säkerhetsexpert Kai Kalmari menar att kamerorna är bra att ha. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sommargäster inte alltid välkomna i kommunen Praxis om stugägarens rättigheter förvirrar. För den som överväger att köpa en sommarstuga lönar det sig ta reda på hur områdets ?skaler förhåller sig till stugägare. För kommunen kan sommargästen vara allt från en skatt till en plåga. . De kan få bråttom. Sommargästerna beskylls också ofta för bristfällig återvinning av sopor. I efterhand utreds oftast misstänkta fall av misshan- del. . En ordningsvakt eller närvaron av en annan fysisk person skulle de?nitivt fungera effektivare än kamerorna. Ordföranden för Fritidsbostäder rf trivs på stugan i Kuopio. Kietäväinen är nöjd över ändringen som förbättrade deltidsinvånarnas tillgång till vårdtjänster. . De anklagas för att ha dumpat sitt skräp i grannarnas insamlingskärl och på olagliga soptippar. Forskaren vid Metla tror att majoriteten av sommargästerna inte aktivt deltar i livet i området. Dessutom vistas de där en allt större andel av året. Utav Finlands alla 10 000 taxibilar har ungefär 7 000 kameror. Ordförande för Finlands Taxiförbund Lauri Säynäjoki berättar att kamerorna förebygger våldsamheter och lugnar ner stämningen. . De ?esta vill ha lugn och ro. . Kring 24 000 bor i sitt fritidhus permanent, alltså olagligt, säger Ilkka Larjomaa, ordförande för Fritidsbostäder rf. En del kommuner griper in, andra ser mellan ?ngrarna på boendet. Det ?nns också misstankar om att ansökningar om bygglov behandlas olika beroende på kommun. . Förut fick man vård endast i akuta fall. Det verkar som att samma ansökan kan godkännas på en ort men avslås på en annan. Debatten kring bestämmelSkatt eller plåga. På senare tid har frågan om att bo på stugan året runt varit en het potatis. . Tolkningar av stugägarnas rättigheter kan vara krångliga. Det skulle kunna utnyttjas i stugkommittéer och byaföreningar där den lokala befolkningen redan ?nns representerad
Tidningen hänvisar till en statistik som gjorts av Undervisningsministeriet. Dessa studerande studerar inte alls eller endast ett par kurser per år. (FNB) www.bjarkas.com. (FNB) Aamulehti: Var fjärde kommer inte framåt på universitetet Finland har kring 30 000 universitetsstuderande som inte kommer framåt med sina studier, skriver Aamulehti. Av alla universitetsstuderande utgör de en fjärdedel. Dessutom är det mycket viktigt att man samlar upp vassen, för annars gör man bara mera skada än nytta då man tillför mera näringsämnen till vattnet, säger Sjöblom. I Estland, Östeuropa och Hol- land utnyttjas vassen mycket effektivare än i Finland. Det största problemet för att kunna utnyttja vassen som nyttoväxt är att den är dyr att få i land. Men det är inte omöjligt. Vassen är en intressant produkt för t.ex. Pekka Laaksonen. Valio tänker överklaga till Högsta förvaltningsdomstolen. Bolagen vill också att beslutet om påföljdsavgiften inte ska få verkställas förrän tvisten har fått sitt slutliga avgörande. När man slår vassen ska man helst göra det en gång före midsommar och en gång i mitten av juli. Mackens ägare och en annan anställd klarade sig oskadda. Enligt brandmästaren hade branden ett explosionsartat förlopp och brinnande material slungades ut i omgivningen cirka 10?15 meter från brandplatsen. pers./dygn Styrelsens ordförande Ant- ti Rauhamaa sade redan på tisdagen att man främst inom bolaget letar efter en efterträdare till Laaksonen. Därtill anmäler sig kring 15 000 studerande frånvarande. Av studerandena vid yrkeshögskolorna kommer var tionde inte vidare med sina studier. Jari Järvenpää, vice ordförande för Finlands studentkårers förbund, säger till Aamulehti att en del av studiestoppet beror på psykiska problem och familjetillökning. Många arbetar inom sin egen bransch vid magisterskedet, men andra låter bli att ta ut examen ifall de inte har ett jobb. . som kommer på hur man får i land vassen, samt vad mera man kunde utnyttja den till. . föreningen Västanfjärds vikar hyr ut sina maskiner också till icke-medlemmar. Skärgårdshavet skulle helt klart behöva några ?upp?nnarjocken. Med en hektar vass kan man till exempel värma ett egnahemshus. och breder ut sig om den får möjlighet. Förut använde man vassen till djurfoder, nu vill man ofta bara bli av med den för att hålla rekreationsområden rena. Men utöver estetiska frågor handlar kampen mot vass även om att vårda havet. . Den här veckan diskuterar Gustafsson med styrelseordförande Peter Boström och i samråd med Boström presenterar han högst 6 kandidater för styrelsen. Kor är det enda djuret som klarar av att kämpa mot vassen, säger Tore Lindholm, pensionerad lektor vid Åbo Akademi, som helt klart anser att vi måste få bukt på tillväxten. . Styrelsen intervjuar därefter kandidaterna. En person allvarligt skadad i brand på självbetjäningsmack Vad göra med den. energiindustrin. . Det ?nns också företag som spe- cialicerat sig på att ta bort vassen och t.ex. Gnistor från arbetsverktygen antas ha orsakat branden. Branden var redan släckt när räddningsverket kom till platsen. Annalena Sjöblom berättar att man i Västanfjärd delat upp sig i viklag (i stil med väglag) som sedan har möjlighet att låna gemensamt skaffade maskiner för att slå vassen. . Föreläste i går i Houtskär om vassens skadliga inverkan på havet. Han hänvisade till att myndigheternas agerande hade gjort honom trött och frustrerad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny skattmästare för Stiftelsen för ÅA inom juli Utvärderingen av de cirka 25 ansökningar som kom in för tjänsten som skattmästare för Åbo Akademi är fortfarande igång. Henrik Gustafsson från EMA Partners Finland, som sköter rekryteringen, tror att stiftelsens styrelse har gjort valet av Kjell Sundströms efterträdare som skattmästare inom juli månad. Gustafsson konstaterar att man ligger lite efter den planerade tidtabellen på grund av semestrar. Brandmännen ?ck bara se till att någon ny brand inte bryter ut innan underhållsarbetena är klara. (FNB) velse på En unik golfupple imitoön den natur sköna K Vd:ns avgång trubbade kritiken Valiostyrelsen ?ck förvaltningsrådets fulla förtroende. Styrelsen för mejeribolaget Valio ?ck på onsdagen förvaltningsrådets fulla förtroende för sitt agerande i mjölktvisten. Stämningarna i förvaltningsrådet lugnades ner av att vd Pekka Laaksonen dagen innan hade meddelat att han avgår med pension. . Valios vd. Med en hektar vass kan man värma ett helt egnahems- Tore Lindholm. Debatten var färgstark, men om inte Laaksonen hade kommit med beskedet skulle den ha blivit ännu färgstarkare, sade en förvaltningsråds- medlem till FNB. Marknadsdomstolen ålade i slutet av juni Valio att betala en påföljdsavgift på 70 miljoner euro för att bolaget kraftigt hade sänkt priserna på mjölk. En del av förvaltningsrådets medlemmar hade all förståelse för det. Golf & Boende från 70 . Lehtikuva Förvaltningsrådets ordförande Pentti Santala sade till FNB att den senaste vändningen i mjölktvisten behandlades sakligt och i god anda i förvaltningsrådet. I sak innehöll avgörandet inte mycket nytt, eftersom marknadsdomstolens hållning byggde på ett tidigare avgörande från Konkurrensverket. Laaksonen, som kommit med en del bitska kommentarer i mjölktvisten, meddelade på tisdagen om sin pensionering. Foto: Laura Johansson Knepigt att vårda vassen Men den sega skadeväxten kan ge mycket nytta. Laura Johansson Vassen är en seg växt som ?matar sig själv. Byaföreningen Pro Houtskär bjöd på information om vassen under sin miljödag i Houtskär i går. En person ådrog sig allvarliga skador i en brand på en självbetjäningsmack i Vemo i Egentliga Finland på onsdagen. Foto: Laura Johansson hus, berättar Sjöblom som med sina kollegor har prövat bland annat på att tillverka pelletar av vass samt ordnat en vasstakskurs. Det finns även andra ända- mål vassen kan användas till. Man kan bland annat använda vass?is i trädgården, bara man kommer ihåg att lägga till kväve. Dock krävs det en något starkare ?ismaskin än de ?esta har i sina trädgårdar. En nyligen utexaminerad studerande är mer intressant på arbetsmarknaden än en som varit arbetslös, säger Järvenpää. Enligt jourhavande brandmästaren bröt branden ut under underhållsarbeten. En av de anställda som utförde arbetet ådrog sig synnerligen allvarliga skador och fördes till sjukhus. Det kan dröja 2?3 år. Går i pension. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har inte hittat några som helst undersökningar som skulle tyda på att vassen skulle ha en renande effekt i brackvatten, säger Lindholm. Hur blir man då av med vassen? I Västanfjärd har föreningen Västanfjärds vikar bekämpat vassen sedan 2005 genom projekt och föreningsverksamhet
Det är nästan så det blir dyrt, säger Ginlund. Men en gammal vän kan man inte vara för snål med, och Martti ?rar redan sin tjugonionde sommar här. . Ändå är en del av hönorna så gamla att de har slutat värpa men de får bo kvar och ha en skön pensionärstillvaro. Ni har direktförsäljning av ägg öppen dygnet runt, men går så mycket ägg åt? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Också hönorna har varmt Men måsen Martti kommer på besök som vanligt. Då tar det inte lång stund förrän måsen Martti dyker upp . Se hotellrummet i Nådendal på lördag. Tyvärr så får vi ju aldrig veta vart han ?yger, säger Ginlund. Han hoppas att någon ÅUläsare med rätt att ringmärka fåglar kanske kunde göra det, inte för att det skulle vara vetenskapligt och ornitologiskt viktigt men intressant. Martti . Scandic To Gohotellrummet är inrymt i en barack och ?nns till påseende i Nådendal vid Teersalo strand, nära restaurangen Wanha Salakuljettaja, under tiden 12?17 juli. I framtiden kommer vi möjligen att kunna erbjuda rummet genom vårt bokningssystem, säger marknadsförings- och kommunikationschef Kati Puukko i ett pressmeddelande. Hotellbarack. eller rättare sagt dyker ner. . Scandic To Go-hotellrummet ger möjlighet till att övernatta mitt i naturen. Sedan i fjol har han blivit så uppfordrande att han väcker oss genom att hacka på fönstret redan vid fyra eller fem på morgonen, för att få frukost. Många slags fåglar i Tappo Tipu i Västanfjärd. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.? Anders Ginlund blir glad då han ser hönor som har det bra, som får gå fritt och en varm dag spatsera på gräsmattan och svalka sig genom att vifta på vingarna så mycket de önskar. . Väldigt lättskötta, inga sjukdomar, inga veterinärräkningar, men salmonellaprov har vi naturligtvis tagit. Till mat får de havre, gräs (gärna gräsklipp) och lite kraftfoder. Hotellrummet står öppet för den som vill ta sig en titt på lördag 12 juli klockan 14?16. Hotellrummet har man tidigare kunnat se i Almedalen i Visby samt Puumala i Finland och kommer senare under sommaren att ?nnas i Hangö och i Stockholm. Numera har väldigt många några hönor, hur lättskötta är de? . Ägg så gillar han men korv vill han också ha, varje dag. Också hönorna har varmt, det ser man tydligt, säger Ginlund och klappar om en höna som snällt sitter på hans arm. Han och hans bror Pertti Metso har haft hönor i 12 år. De bor i byn Tappo i Västanfjärd och kallar ?hönseriet? Tappo Tipu. Varje dag värper de cirka 170 hönorna nästan lika många ägg, eller omkring 150. till Finland. av hönsen, då de har gått lösa tillika med Martti i trädgården. . de här äggen är mycket godare än butikens, säger Tom Gustafsson från Esbo. Ginlund säger att man inte blir rik på att hålla sig med hönor, men man får träffa en massa folk och det är alltid trevligt. Av hönsäggen tar han ibland Flygande fart. Hoppas vi slipper ?era sådana besök, säger Ginlund. En nykomling i byn är vildsvin, lika ovälkommen som mårdhunden. Rummet är 18 kvadratmeter stort och innehåller bekvämligheter som bäddar för fyra personer, TV, gratis wi?, luftkonditionering och ett fullt utrustat badrum. Tyvärr lyckades en mårdhund ta sig in och då blev Anna Pusa Scandic hämtar det nya hotellkonceptet ?Scandic To Go. Baracken kommer även med en terass. Det ordnas en tävling på Scandic To Gowebbsidan och Instagram där man kan vinna två nätters övernattningar i hotellrummet på önskad plats i Norden. . På vintern klarar de sig med fem plusgrader. Det är sociala och trevliga djur, inte alls så dumma som det alltid sägs, tycker Ginlund. HALLÅ DÄR HOTELLNYHET Framtidens hotellrum är mobila hönorna så vettskrämda att de lade sig i en hög och tio? tolv kvävdes till döds. uppkallad efter president Ahtisaari som också går dåligt . Vår mamma levde då ännu och började mata Martti med strömming. Sedan dess återvänder han år efter år, oftast i maj, för att sedan ?yga sin kos tidigt i augusti. Jovisst, äggen blir aldrig mer än två dagar gamla, vi har aldrig behövt kasta bort ägg, säger Anders Ginlund. Två stugägare från Esbo dyker just då upp för att köpa ägg . haltar fortfarande men verkar klara sig bra. Och godbitarna i Tappo håller man noga reda på, dem missar han aldrig. . Jag har försökt säga att den serveras först efter sju men han anser att det är för sent, skämtar Ginlund. Martti är en ?skmås med kraf- tig näbb men har aldrig gett något tjuvnyp. Foto: Scandic Helena Hartman som har en konstutställning vid Pargassundet där man kan ta sel?es. Tvärtom har han fått många sådana . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men då besökare är på plats vågar han sig inte på att landa och hacka i sig ägget som väntar på en bergsknalle. ett ägg och sätter på en bergsknall framför huset. Då han kom hade han skadat ena benet och var i rätt dåligt skick. Måsen Martti snappar åt sig en korvbit i trädgården. Nu får vi akta oss med att ha hönorna lösa, en duvhök har varit framme ett par gånger men ena gången lyckades min bror rädda hönan då duvhöken svepte tätt förbi, säger Ginlund. Också lodjur ?nns det, men de har inte hittills gjort några utfall mot hönsgården som förresten har nättak.
Naturen här passar temat bra och sedan har vi byggt till de kulisser vi behövt. Jubileet ska också ?ras med en historik över åren 1994?2014. Jag tänkte mycket på ungdomar och vilka bilder de möter i dag när jag placerade ut skyltar där man kan ta sel?es längs sundet, medan jag har fått höra av äldre att hela begreppet sel?e var nytt för dem. Vilken respons har du fått på resten av utställningen med målningar längs sundet? . där han spelade rollen ett visst sorts regigrepp. . Hanna var en ung ?icka som gav sig ut i världen, ända till Amerika, och byggde sitt liv på att våga satsa på saker. Den här gången står Närpes Teater med skådespelaren och regissören Tom ?Vasker? Lindblom från Helsingfors för tolkningen. För Lindblom är trakten bekant från tidigare. En annan vågar resa iväg och göra satsningar i livet. Det är vad ?Colorado Avenue. Tu gåtar tro åp föschoning. Lars Sunds mycket välkända ?Colorado Avenue. Historien utspelar sig ju både i ?ktiva Siklax och i Amerika, vilket kräver lite olika typ av scenogra?, berättar Lindblom. De senaste 50 åren ?rar fören- ingen med en rejäl storsatsning. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Strax premiärdags. ?Colorado Avenue. En läktare som vrider runt publiken från scen till scen, med 410 sittplatser. 1966 besökte två av Närpes Teaters dåvarande styrelsemedlemmar Tammerfors för att beskåda läktaren som fanns där. Sedan kommer man inte ifrån att det ligger en stor styrka i de möjligheterna att man kan använda ett spelområde på 360 grader tack vare vridläktaren, berättar Daniel Norrback, Närpes Teaters nuvarande ordförande och själv med i årets pjäs som Dollar-Hannas man Ed Ness. Öjskogsparken med sin lummi- ga och artrika skogsmiljö passar utmärkt för en pjäs som ?Colorado Avenue?. . Ja, det är givetvis Närpesdialekten, som kännetecknas av sina breda ä:n och diftonger i mängder och massor. som Oberon år 2003. Vad vill ni berätta med årets pjäs? . Sju å sjutti gangår gåtar et föloåt an, å så sju å sjutti gangår till. Mycket bra respons. och ?När vinden vänder?. Peter Snickars har de senaste åren varit NT:s husmanusförfattare och -regissör. Bland regissörer som tolkat pjäser i Öjskogsparken kan nämnas Ralf Långbacka, Johan Storgård och Seija Metsärinne. Unikt för NT är förutom vridläktaren även loket ?Kasköbässin?. ?Colorado Avenue. Historien som på många sätt skulle ha kunnat utspela sig var som helst i Österbotten. Turen har nu kommit till Öjskogsparken i Närpes att förvandlas till Siklax, en ?ktiv by i Österbotten, och Telluride, Colorado, Amerika. Och spelspråket. FörbinTrevliga och sociala djur. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. var den första pjäsen som sattes upp. Jag spelar henne från 18till 45-årsåldern, berättar Hanna Lagerström. Närpes Teater är bekant genom Stora hopp i berättelsen kräver Lars Sunds kritikerrosade pjäs pjäsen ?En midsommarnattsdröm. är ett projekt i större modell med 43 aktörer på scen. Vi vill ge publiken en berörande och angenäm teaterupplevelse.. Hon är en jordnära och temperamentsfull kvinna, som vet vad hon vill, tycker och tänker, berättar Lagerström om sin namne. Dollar-Hanna är en stor och bred roll där den stora utmaningen ligger i att trovärdigt kunna växla mellan karaktärens stora åldershopp. . Vi har löst de här hoppen FAKTA Närpes Teater Grundaren Trygve Eriksons egen pjäs ?När sommaren brann. Kan man förlåta så brukar det gå bättre att leva tillsammans efter det, säger Lindblom. Historien utspelar sig mellan 1888 och 1920-talet. Till det här är vridläktaren bra att ha, säger regissör Tom Lindblom. Vridläktaren, ja. Många äldre har inte ett Instagramkonto. Hem kom de med en ritning på baksidan av en tobaksask. Sommaren 2011 hade den gamla läktaren gjort sitt. Publiken har sedan dess fått ledsagas runt på en nybyggd ?Vridin?, identisk lik sin föregångare. Men Närpes Teaters historia började två år tidigare än vridläktarens uppkomst. Genom åren har det också funnits en bra tillgång till aktörer som velat offra en stor del av sin sommarfritid. Det är allmängiltigt, men berättelsen tar upp vikten av att kunna förlåta för att kunna gå vidare i livet och ha ro med sig själv. är aktuell igen. Tillsammans med sin fru Lilli Sukula-Lindblom äger han en stuga i Övermark där de tillbringar somrar och påskar. gör huvudrollen som DollarHanna. . handlar om. blir den tjugoåttonde. Teatern har spelat många klassiker, som ?Upp trälar?, ?Sju bröder?, ?En midsommarnattsdröm?. De senaste åren har nyskrivna verk spelats som ?Under polstjärnan. För 50 år sedan ?ck allt sin början. Det hade länge funnits en stark revy- och teatertradition i Närpes och med Trygve Erikson i spetsen grundades en ny teaterförening 1964. Vad är teaterns styrka? . Hon återvände sedan och byggde upp en lanthandel. Berättelsen förtäljer även det själsliga förhållandet mellan Hanna och Johannes och deras parallella livsutvecklingar i det här samhället. 18-åriga Hanna Lagerström ?Colorado Avenue. Anders Ginlund trivs med sina hönor. Foto: Monica Sandberg Anders Ginlund berättar om hönorna Hur många sel?es har delats på Instagram under hashtaggen #pargassel?e? ?Inte så många, på Instagram ?nns det cirka 20 bilder. De som inte har Instagram har istället lagt upp sel?es på Facebook eller Twitter. Vad är orsaken till de få sel?e-bilderna? . Föschyök föschonas medan et kan. Försoning. Den ?ktiva skådeplatsen Siklax påminner väldigt mycket om Sydösterbotten. Huvudpersonerna i berättelsen är Dollar-Hanna och storbonden och lantdagsmannen Johannes Smeds. DollarHanna (Hanna Lagerström) har varit i Amerika i två år och söker arbete för andra gången. Här försöker hon få ett nytt jobb av arbetsförmedlartjänstemannen (Hasse Pettersson). Foto: Miranda Eklund Närpes Teater ?rar 50 år i Siklax och Amerika Lars Sunds Dollar-Hanna spelas på närpesiska i sommar. Erika Back, Syd-Österbotten / SPT Närpes och sommarteater hör intimt samman. Att livet är mångfacetterat och att man ska sträva vidare. har premiär den 12 juli 2014. Föreställningen visas hela 12 gånger i sommar. genom att gå ur berättelsen och skapa så kallade berättarscener där till exempel DollarHanna och Johannes Smeds hoppar ur historien lite och berättar, minns och ser tillbaka på sitt liv. Att vi spelar på dialekt är nog en styrka i sig. Emigration. Nu gör sig Närpes redo för Dollar-Hanna. . Utgivningen sker på jubileumsfesten i slutet av september, berättar Norrback. Men först ska det spelas österbottnisk dramatik när den är som mest storslagen. . Den karaktäristiska Närpesdialekten och högklassig amatörteater har i 50 års tid lockat besökare till den stora vridläktaren för att ta del av pjäser som regisserats av namn som Ralf Långbacka, Johan Storgård och Peter Snickars. Cirka 50 människor kom på min vernissage i slutet av juni och många som har gått längs med sundet har uppskattat att det ?nns mer än bara bilder, utan också tankeväckande texter. Utställningen ?nns längs sundet fram till den 10 augusti. Anna Pusa delserna och rötterna som binder en fast vid hemorten
Börsen steg på onsdagen och kafélivet i Tel Aviv fortsatte ostört trots ?yglarmen. I Gaza var gatorna tomma och sjukhusen fylldes av skadade från de israeliska ?ygräderna. Minst 43 palestinier har dödats under de senaste två dagarna. Stort misslyckande. Det vi explicit kom överens om är att separera utförare och beställare. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 12 IN- & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Edward Snowden. Snowden ansöker om att få stanna i Ryssland Moskva (FNB?AFP) Den amerikanska visselblåsaren Edward Snowden har ansökt om att få stanna kvar i Ryssland, uppgav hans advokat på tisdagen. Snowdens årslånga asyl löper ut i slutet av juli. Enligt nyhetsbyrån Interfax har Snowden ansökt om att få asylen förlängd med ett år. Snowden reste till Ryssland från Hongkong för ett drygt år sedan efter att han läckt ut uppgifter om den amerikanska säkerhetstjänsten NSA:s omfattande övervakning av internet. Rysslands beslut att bevilja asyl åt Snowden ledde till försämrade relationer med USA, som kräver att Snowden överlämnas. Framförallt Samlingspartiet och SDP var tydliga med att det inte är den modellen vi ska ha. De kan producera tjänsterna själva eller köpa dem av utomstående aktörer. Producenternas antal i hela landet väntas ligga kring 20?30. I praktiken har man frångått det som var partiledaröverenskommelsens mest centrala punkt, att separera utförare och beställare. Sannfinländarnas ordförande Timo Soini menar att Haglund inte förstått vad social- och hälsovårdsreformen gått ut på då han undertecknade underlaget. Haglund säger att han har förstått vad partiledarna kom överens om men att man i beredningen delvis frångått avtalet. . Armén är redo för alla situationer. Hamas får betala ett tungt pris för sina attacker mot israeliska civila, sade Israels premiärminister Benjamin Netanyahu. I Israel verkar raketattackerna inte i större grad störa det dagliga livet. Jag träffade Calle Haglund av en slump framför S-marketen i Ingå i söndags och han verkade inte alls som en missnöjd typ som precis ska ta semester, sade Stubb. Slutresultatet är i stället ett till förvaltningsskikt och att servicen och beslutsfattandet ?yttas längre bort från invånarna. Som helhet har han svårt att se att reformen skulle leda till bättre vård. . Områdena fastslogs redan i ramförhandlingarnas och hälsovårdsministeriet fattar beslut enligt programmet och sedan kritiserar man dem i efterhand. Vården koncentreras till större enheter i större städer vilket leder till att folk på mindre orter blir lidande. SFP-riksdagsledamoten Ulla- Maj Wideroos, som satt med i den parlamentariska styrgrupp som berett reformen, är överraskad av Haglunds utspel. Enligt henne hade arbetsgruppen inte mycket utrymme i beredningen eftersom partiledarna hade kommit överens om vissa ramar. Utgångsläget var att Finland delas in i fem vårddistrikt och att man förlitar sig på de strukturer som redan ?nns, enligt Wideroos. . Därmed kommer det inte att bli en riktig upphandling med riktiga alternativ när man upphandlar tjänster, säger han till FNB. Haglund säger att man i dis- kussioner partiledarna emellan betonade ökad valfrihet och att olika producenter ska kunna producera vård för att trygga bästa möjliga kvalitet. Nu kommer medborgarnas valfrihet inte att öka, enligt Haglund. Huovinen säger att kritiken är besynnerlig, eftersom exempelvis språkfrågan, som är viktig för SFP, välvilligt togs i beaktande. Hon säger att det var viktigt för Haglund att regeringen håller sig till strukturprogrammet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Människan och medborgaren överkörd? SFP:s ordförande Carl Haglund missnöjd med social- och hälsovårdsreformen. FNB?Susanna Rapp Förvaltning och strukturer var viktigare än människan och medborgaren i beredningen av social- och hälsovårdsreformen. Det säger SFP:s ordförande, försvarsminister Carl Haglund. Man kräver att Social- FAKTA Vårdområdena inleder sin verksamhet 2017 Social- och hälsovårdsreformen förhandlades fram i slutet av juni. Den parlamentariska styrgruppen som berett reformen består av representanter från alla riksdagspartier. Lagen om reformen ska stiftas nästa år. Vårddistrikten som formas runt de fem universitetssjukhusen ska inleda sin verksamhet den 1 januari 2017. Haglund anser att reformen är en besvikelse och ett stort misslyckande. Kauppalehti skrev om Haglunds ställningstagande på onsdagen. Enligt lagutkastet till reformen ska fem stora vårdområden ansvara för att arrangera vården och kommuner och samkommuner kommer att ha producentansvar. Haglund säger att uppdelningen är en skenmanöver och att beslutet cementerar tjänsteproduktionen inom den offentliga sektorn. . Organiseringsansvar och tjänsteproduktion har skiljts åt så väl som det bara var möjligt utgående av partiordförandenas avtal, säger Räty. Israel och palestinierna allt djupare i våldsträsket lamentariska beredningen. Räty påpekar att man måste förhandla fram lösningar där ingen får precis som den vill. . Inom de ramarna försökte vi hitta en modell som Omsorgsministern påpekar att språkfrågan togs i beaktande. Tidigare i våras kom partiledarna överens om den par- Jerusalem (FNB?ReutersAFP-NTB-TT) Omvärldens vädjan om ett slut på våldet klingade för döva öron i Israel och på Gazaremsan på onsdagen. Vi har beslutat att öka våra attacker mot Hamas och terroristorganisationerna i Gaza. USA anklagar Snowden för spionage och han hotas av ett långt fängelsestraff om han återvänder hem.. Jag kan säga att jag blev mycket överraskad över att de stora regeringspartierna köpte detta. Regeringsparter kritiserar utspelet Regeringsparterna har inte förståelse för SFP-ordföranden Carl Haglunds kritik av social- hälsovårdsreformen. Omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) och social- och hälsovårdsminister Laura Räty (Saml) framhäver att de fem vårddistrikten har ett odelbart ansvar för att arrangera vården. . Så beskriver Carl Haglund social- och hälsovårdsreformen. När den parlamentariska beredningen var färdig kunde man konstatera att reformen man fastnat för ändå är mycket nära besläktad med Centerns ursprungliga alternativa modell. Våldet mellan Israel och Hamas har nu nått den värsta nivå sedan november 2012. Palestiniernas president Mahmud Abbas anklagar Israel för folkmord i Gaza och Israel hotar samtidigt att trappa upp sina attacker. . Lehtikuva alla kunde enas om, säger Wideroos men påpekar att hon själv helst hade sett en annan väg med starka primärkommuner. Haglund påpekar att han och SFP från första början var emot modellen med fem vårddistrikt. Skulle beredningen ha gjorts inom regeringen skulle SFP ha sagt ifrån, säger försvarsministern. . Så det är nog Soini som inte vet vad han har kommit överens om. närmast Centerns önskemål. Han påpekar att hela regeringen fram till mars sade nej till Centerns landskapsmodell eftersom man ansåg att det fanns en risk för att byråkratin ökar utan att servicen förbättras. . Därför är det här en modell som stödjer sig på offentlig serviceproduktion. Enligt Haglund följer beslutet närmast Centerns önskemål. Men om alla andra riksdagspartier är med i beredningen har vi inget annat alternativ än att vara med. Det enda positiva med den annars ganska dåliga reformen är att man lyckades trygga den svenska servicen, där har Ulla-Maj Wideroos gjort ett strålande jobb. Enligt Haglund följer beslutet Politiker i bland annat Sam- lingspartiet och SDP har förundrat sig över Haglunds uttalande. Jag gillar inte sättet, säger Huovinen. Inom Samlingspartiet finns det förståelse för Haglunds ståndpunkt, även om tajm- i mars. Vårddistrikten beslutar med fyra års mellanrum hur vården ska produceras. Kommuner och samkommuner ansvarar för att producera vårdtjänsterna. (FNB) ningen och sättet att framföra åsikterna väcker förundran. Statsminister Alexander Stubb (Saml) tänker diskutera den fortsatta beredningen med Haglund och han tror inte att SFP kommer att orsaka problem.
010 425 2820 tel. 040 573 91006 Optiwide Arkadiavägen 11, Kimito. 0400 481 028 Saarikallio Oy (Kortet bör uppvisas när man beställer) 20% rabatt på normalprissatta produkter. Gratis efterrätt för barn. Tel. 277 7377. www.åu.fi Turun Hopea ÅU:s prylmarknad Ekvägen 5, Åbo Tel. 466 7227 Östra Strandgatan, Åbo (Teaterbron) Tel. 274 9900 Du kan teckna en fortlöpande prenumeration på ÅU . (02) 274 9948 eller pren@fabsy.fi. (Hansa) tel 02 279 1200 -10% rabatt på våra matportioner (ej lunch). Uppvisa kortet vid beställning. www.rosala.fi Två vuxen-inträdesbiljetter för priset av en och gratis inträde för barn upp till 14 år. (Öppet 1.6-31.8 eller vid beställning. Gäller inte för gruppreserveringar) www.niskaturku.com Restaurangbåt Cindy www.cindy.fi 20 % rabatt på våra à la carte priser. (Kortet bör uppvisas när man beställer.) Reimarsvägen 5, Rosala Tel. Tel. Förmånen gäller inte premiärer, musikaler, nyårs- och valborgsmässoafton eller gästspel.) Biljettkassan, Thaliatorget Tel. Med kortet får du avsevärda rabatter hos olika företag samt biljetter förmånligt till ett stort antal evenemang i Åbo och Åboland. Kortet är personligt och gäller för privata prenumeranter och deras familjemedlemmar. Här är en förteckning över de förmåner som nu gäller: Rosala Vikingacentrum Domkyrkoapoteket -10% rabatt på normalpris, gäller förbandsartiklar, bassalvor, naturmedel, kosmetik och bantningsmedel. Universitetsgatan 20, 2 vån. Husets pizza + 0,4 l dryck. (Kortet bör uppvisas när man beställer). 20% rabatt på husets grillbiff (Kortet bör uppvisas vid beställning). Kirjaisvägen 57, Nagu Kristinegatan 1, Åbo. 250 2300 www.bystrand.com www.macdanielsgrill.fi MacDaniel?s Restaurang Bystrand 9 . Tel. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 ANNONS 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 465 5171 www.saarikallio.com Alla inbundna fotoböcker gjorda i butiken (leverans 1 timme) eller via internet. Ladda gratisprogram från www.kamera-aitta.fi. med ÅU förmånskort -15% (+grundavgift) rundavgift) Storlekar från 15x15?30x30 cm.. Utmärkt service på köpet. Dubbla kopior gäller fortfarandee på filmframkallningar! Köpmansgatan 3, 20100 ÅBO Tel. 420 6312 optiwide@nic.fi Gratis bromstest med ÅU:s bonuskort. Korpo Krögare ? Åbo Svenska Teater Smakupplevelser i Korpo. beviljar en rabatt på 2 ?/biljett till egna talpjäser. Max 2 vuxna/kort. Husets grillbiff -15%. www.hjalmars.fi Industrigatan 14 . 450 0400 www.restaurangbuffalo.com (Biljetterna kan bokas tidigast 3 dagar före önskat föreställningsdatum. 21600 Pargas Strandhotellet Dalsbruk www.strandhotellet.fi Dalsbruksvägen 694, Dalsbruk Färgade stommar till vitt pris. Slottsgatan 3, Åbo Tel. (02) 233 7770 Gratis för Dig som har Bonuskortet. Auragatan 1 B, vån III, Åbo Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förmåner med ÅU:s BONUSKORT Genom att teckna en fortlöpande prenumeration för minst 12 månader får du vårt BONUSKORT
Jag är rädd för vad som kommer att hända i Brasilien nu. När det regnar går det inte att köra med bil på gatorna. om det är på grund av respekt eller något annat är svårt att säga. Telefonskärmarna vinner uppmärksamhetskampen över storbildsskärmen hos brasilianarna. Skratten är borta, svordomarna är borta. alla att det kommer att bli en förlust i dag, men vi vågar alltid hoppas, säger Wandria. Och hoppas gör hon. Vid 3?0 begravs huvuden i händerna. Kvar är bara glansigt sorgsna ögon. Men iklädda sina landslags- skjortor sitter de kvar. Jag tuggade ner dem totalt. Korstecknen för matchen, för Neymar, för fotbollen. Wandria Aalto kom till Finland för en och en halv månad sedan. Hon bor i Åbo med sin man Tuomo som hon träffat via hans arbete i Brasilien. En high ?ve görs när en tysk fälls utan frispark. Den kakofoni som tiotalet brasilianare på bar Edison i Åbo lyckas få ur sig kunde lätt överrösta vilken hejarklack som helst på den ?nländska ligaläktaren. Det tar en halvtimme för mig att inse att också fotbollshjärtan kan dö. Inte ens tyskarna vågar hålla låda . Innan VM var de långa och ?na. de har spelat med pressen att de ska vinna, för annars faller deras hemland sönder i upplopp och anarki. Protesterna har pågått i fyra år, ända sedan de stora arenorna började byggas. Det har påverkat allt annat i Brasiliens förbundskapten Luiz Felipe Scolari som tog på sig en stor del av ansvaret. ÅU såg VM-semi?nalen tillsammans med tiotals brasilianare i Åbo. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.? Det tar fyra minuter för mig att inse varför fotbollen är så populär i Brasilien. En viadukt som fallit sönder och krossat en buss. Arga människor. För Wandria och hennes brasilianska vänner bjuder de här minuterna på en känslornas berg- och dalbana som de aldrig har känt maken till. Vid 2?0 rinner tårar nedför kinderna. Mitt budskap till det brasilianska folket och fansen är att vi försökte så gott vi kunde. Det är svårt att tänka på det efter en sådan här match. Tyska målskytten Miroslav Klose, som nu gjort ?est mål i VM-historien, 16 st. jar ser man tecknen på att dagens match innebär något annat för det normalt så självsäkra Brasilien. Brasilianarna i Åbo har samlats för att se en semi?nal som de vet blir svår. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOTBOLLS-VM Brasilien faller sönder efter uttåget Krossen i semi?nalen oroar brasilianare som bor i Åbo. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.? Nu exploderar Brasilien. VM-semi?nalsförlusten mot Tyskland tände stubinen på den riggade dynamitkaggen. Under natten till onsdag kom de första rapporterna om efterdyningarna av Brasiliens uttåg ur turneringen. I Sao Paulo och Curitiba brändes och stenades ett stort antal bussar av upprörda supportar, i Rio de Janeiro slogs fans på Copacabana, i Recife blev det upplopp och polisen fick sätta in både kavalleriet och tårgas mot den upprörda folkmassan. . det är ingen bra början för A seleção. Snart följer sex minuter som kommer att gå till historien som den värsta slakten i VMhistorien. allt som kunde ha fått ett lyft har lämnats därhän. . Blandade med en gnutta galenskap. Jag hinner inte fråga om brasilianarnas vidskeplighet Övergiven. ingen kan sitta stilla. Det är som en vägg av besvikelse och sorg har murats upp mellan oss. Kvar är bara Wandria och hennes naglar . Döda människor. ?Jag hoppas inte kravallerna blir värre. Och efter den största förlusten för Brasilien i VM-historien är det nog tur att det är just så. Domarjävel! Wandria Aalto och Haren Bizzi bänkade sig längst fram och vädrade ofta och högt sitt missnöje med domaren, spelarna och spelet. Foto: Robin Sjöstrand. Därför kommer också korstecknen. Men hon tror egentligen på en 0?2-förlust. I dag kommer de säkert att vara nedbitna till nagelbandet, säger hon. Och den profetian visar sig stämma. Den avtar och 90 procent av allt som blir sagt är negativt. Idrottspsykologen Erwin Apitzsch vid Lunds universitet. . För brasilianarna är fotbollen religion och religionen fotboll. Min hemstad Natal har till exempel inget fungerande kloaksystem. Men oberoende så saknar vi Neymar och Thiago Silva, så det ser inte bra ut. Neymar ja . trots den hätska tonen är det också värme och glädje i ropen och skriken. Vid Brasiliens första hörna efter tre minuter ropar någon ?goooool? före hörnan ens är given. Stämningen är laddad till max och det är lätt att ryckas med av den energi som rinner över . Men det som ?xades till VM var vägarna, inte kloakerna. Jag vet egentligen inte. Det är väl för att han är vår bästa spelare, säger Wandria. Hon tror att landslaget, A seleção som de heter i Brasilien, måste spela defensivt för att ha någon chans att ta hem matchen. Och med ett högt pris om det går fel. Ben rycker, naglar tuggas, händer vrids . och inte ens de lär stanna särskilt länge. Efter halvtidsvilan är det ett helt annat rum vi sitter i. Vid 4?0 skakar de ?esta bara på huvudet och vid 5?0 hörs enstaka skratt. På 2?1 till hemmalaget. Problemet med A seleçãos dansande på storskärmen visar sig snart. Laget glömmer att deras danspartner är utvecklad ur den tyska ingenjörskonsten. Den rör sig inte enligt vanliga mönster. Det är kallt, precis som stämningen. Det här är ett sätt att umgås. Wandria visar upp sina nag- lar, som är ett par millimeter längre än mina egna. . Vi gjorde vårt bästa och förlorade mot ett fantastiskt lag, och de gjorde fyra mål på sex minuter på ett otroligt sätt. En känslornas . Stolthet för att de fortfarande stöder sitt land. Och när Brasilien slutligen lyckas sätta bollen mellan de tyska stolparna, efter att tyskarna satt sju i det motsatta målet, är jublet likväl stort. . Trots att de hatar allt vad VM för med sig kan de inte hålla sig borta. . Efter elva minuter missar Brasilien sitt första danssteg och 1?0 till Tyskland är ett faktum. I bakre delen av salen ?rar fyra ensamma tyskar. Även om det gulklädda laget på storskärmen i Edison gör allt för att folk ska tro att de inte alls vill vara på planen påverkar det inte lagets supportrar. Med blänkande ögon fortsätter de ropa uppmuntringar till Brasilien, svära åt målgöraren Müller och gasta åt domaren. Och det är VMsemi?nal. . Om två år väntar nämligen OS i Rio de Janeiro och det står klart att den lidande befolkningen inte klarar av ett spektakel till som det här. Sagt efter matchen: . Jag vet inte om jag just nu riktigt kan värdera vad det betyder. Sällan har någon spelare lyfts till skyarna på ett sådant sätt inför en storturnering. Varför är det så? . Lehtikuva landet. De anfaller med fart och med ?nter, precis som sinnebil- den av ett brasilianskt landslag. Brasilianarna på Edison är laddade med mer energi än en kulblixt och genast börjar ropen. Fansen som samlats för att titta på VM-semi?nalen i Rio de Janeiro kunde inte hantera förlusten utan gick bärsärkagång under och efter matchen. Brasiliens stjärna. Stoppa tyskarnas hårda offensiv. . Till och med jag kan erkänna det och det är inte roligt. De tar sina motgångar med ett skratt. Då kan vi slå dem på straffar. Men när matchen sätter igång dansar Brasilien samba för första gången i hela VM. Det som händer vid kollektiva kollapser är att man börjar spela mer och mer individuellt, man glömmer bort taktiken. Dessutom blir kommunikationen sämre. Men det är Brasilien, det funkar inte, säger Aalto som också själv har blandade känslor gällande saken. Kravallerna har pågått hela det som bekräftar det hon säger. Några stora tänkare i Brasilien sade att det bästa sättet att protestera hade varit att inte besöka arenorna över huvudtaget under VM. Det har inte synts i medierna, men eftersom jag har vänner på Facebook från hela Brasilien så vet jag att det är likadant i alla städer. Folk dör varje dag där borta, både i protester och på grund av dåligt underhåll, säger hon. Det största problemet är att Hon visar bilder från VM-lan- brasilianarna älskar sin fotboll. Ropen som följer allt som händer. Det buas när brassarna fälls på planen, det skriks och svärs åt domaren. Nu är de gifta och hon i ett nytt land. Ingen ville ha fotbollsVM förutom politikerna ? och drogbossarna har lovat att om inte Brasilien tar guld så blir det upplopp på allvar, säger Wandria Aalto, brasiliansk medborgare som nyss gift sig med en ?nländare och ?yttat till Åbo. Det hon berättar ger ett annat perspektiv på den tyngd som det brasilianska landslaget har spelat under genom turneringen. Laget har inte spelat med pressen att vinna för att de måste vara bäst . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då är snart hela landet i kaos, säger Aalto. Tyvärr ser inte Brasiliens framtid särskilt ljus ut. Vägen mot nagelbanden har börjat . Tystnaden och den totala uppgivenheten efter att tyskarna dunkar in 5?0 är öronbedövande. Redan innan matchen bör- Urartar. 0?0 vore egentligen bäst för oss. Vi må ha förlorat, men vi kommer alltid att känna stolthet för att vi kommer från Brasilien, stolthet över vårt land, säger Wandria och skrattar. Det är så brasilianare skiljer sig från finnar, enligt Wandria. I Brasilien så ?vet. En brasiliansk ?agga efter förnedringen. när det kommer till fotbollen, inte om deras rutiner inför matcher, inte om favoritspelare. Och det trots att domarna har varit på hemmalagets sida under turneringen. . I ögonvrån ser jag att Wandria börjat tugga på naglarna. Allt för att det ska se bra ut. VM, men nu räknar Aalto med att de kommer att bli värre. . Sjukhus, vägar, infrastruktur . Men kommer du ihåg 0?0-matchen mot Chile och straffarna. I en konstig blandning av skam och stolthet lider de igenom resten av matchen. Skam för vad som händer på skärmen
Visst är spelet en viktig del av såväl identiteten som kulturen, men det ?nns en gräns för hur högt till skyarna man kan höja fotbollens bedövande dimension. Kanske är bröd och skådespel det enda folk kräver. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOTBOLLS-VM berg- och dalbana Skådespel utan bröd Efter VM-historiens mest apatiska insats i en semi?nal åkte brassarna ur hemmaturneringen med dunder och brak. Att förlora mot Tyskland i en semi?nal är inget som detta brasilianska lag på pappret behöver skämmas för, ens på hemmaplan. men att detta chockerande nederlag i sin tur kommer leda till massupplopp. Historien gör att jag ställer mig skeptisk till ett sådant svartvitt resonemang. Men om brödkorgen gapar tom spelar det i slutändan ingen roll hur spektakulärt skådespelet må vara. Det som det chockerande uttåget kan leda till är att demonstrationerna accelererar, men i slutändan skulle samma utveckling ske oberoende av VMguld eller inte. Tron på att man kan nå popularitet genom att spendera folkets pengar på fotboll är fortsättningsvis inget mindre än naivt. Axel Vikström. däremot är fotboll inte något som lurar ett samhälle. Även i ett land som Brasilien ska man vara försiktig när man beskriver fotboll som ett opium för folket. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men uttågets katastrofala natur försätter det fotbollstokiga Brasilien i en aldrig skådad identitetskris. Det ?nns de fotbollsromantiker som nu målar upp den förnedrande förlusten som något slags startskott för en revolution i landet. Teorin som läggs fram är att ett VM-guld skulle ha fått folk att glömma de sociala bekymren och förlåta politikerna för deras omoraliska ageranden och låtit dem fortsätta härja fritt . De kommande åren tappade milisen greppet om Argentina steg för steg. Fotboll är en väldigt bra metod för att studera ett samhälle . De hejade fram Argentina till guldet men buade ut sina ledare. När den argentinska militären inför hemmaVM 1978 resonerade att ett storslaget mästerskap med Argentina som segrare skulle få folket att glömma misären och börja älska regimen gjorde de en liten men viktig missbedömning. Folket gjorde ingen som helst mental koppling mellan landslaget och regimen
Också i år var det en hård kamp mellan Wihlman och Anders Österlund från Ytterholm. 11-12 i Iniö, Björklund Båtslip.. Det nya rekordet lyder på 34.33, en rejäl förbättring jämfört med det gamla rekordet 35.14 som sattes i fjol. 22. MOTSTRÖMS FESTIVAL i Skärgårdscentrum Korpoström. Start kl 18 vid Gamla stortorget, närmast ån. FINLANDS TROSKONFERENS Möte kl. tel. 010 400 3400 277 7000 010 400 3400 251 7555 010 400 3400 010 400 3400 010 400 3400 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku SUDOKU-LÖSNINGEN damklassens segrare i normala fall brukar prestera. När hon vann det 35:e Möviken Runt 2008 var hennes segertid 44.37. Numera har Hyryläinen också löpt maraton och har ett personbästa på under 2.40 så det är kanske inte så konstigt att det gick undan på bara en fjärdedel av den sträckan. . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12, 16 och 19 i tältet på Kuppisfältet i Åbo. SOMMARBLOMMOR OCH PLANTOR från kl. Innehavaren och vinnaren är i alla fall den samma, nämligen Niklas Wihlman från Pargas IF. Det var inte så tryckande hett ännu i lördags. I fjol var skillnaden i mål 5 sekunder, nu var den bara 1 sekund, alltså en riktigt tuff spurtuppgörelse. Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Ari Huuhka Marina Kolkka Reijo Niittynen 010 400 3400 Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Susanna Pirinen Vivian Visnapuu Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi Kati Kuivalainen RDS 52:00, 3) Fjonka Sarlin NIF 55:14, 4) Elina Hannuksela Ervasto Bölevik 56:37, 5) Anne Viitaniemi Lauttakylän Luja 57:44, 6) Eija Mattila Helsinki 57:52, 7) Merja Kaarto Memera 59:05, 8) Sinikka Alanne Ervasto Bölevik 1:01:12, 9) Ulla Mattsson-Wiklén Korpo IK 1:01:36, 10) Nina Jaatinen LittKu 1:06:01... D55 1) Mevi Rostén Sepon Liikuntapalvelut 48:42, 2) Anne Väliniemi Paraisten Kaupunki 50:56, 3) Tuija Lehtonen Liedon Luja 54:59, 4) Sirpa Ylikylä Lahjan Tytöt 56:53, 5) Margaretha Pyy Sellmo 1:03:45, 6) Annika Mickos Anisor 1:19:32. D17 1) Mathilda Isaksson Kamskall IF 1:00:36. F15 1) Sara Räkköläinen Kyrkslätt 1:03:56. F13 1) Wanja Holmén Nagu IF 1:03:14, 2) Linnea Rieger DSN 1:05:01, 3) Noora Niinimäki Nagu IF 1:12:12, 4) Fanny Danielsson LIF 1:15:13, 5) Alexandra Grönlund 1:15:25. Fullständiga resultat och deltagare i motionsklassen finns på www. naguif.net 010 400 3400 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 010 400 3400 277 7000 I DAG I MORGON FINLANDS TROSKONFERENS Möte kl. 20.30 med Frida Andersson. SKÄRGÅRDSDOKTORNS LÄKARBÅT Drive-in mottagning kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Inom en sekund. radiologi) Dan Holmbäck Marjut Nieminen Minna Nuotio Emma Pohjoiskangas Anna Tuominen Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi Oral Hammaslääkärit Turku Keskustan Hammaslääkäripalvelu Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Slottsgatan 11 C Lösning: P13 1) Alexander Jungarå Blues C2 AK 50:07, 2) Niklas Björkenheim Kirjais 51:44, 3) Rickard Granqvist Valtti 54:41, 4) Cevin Arén Pargas IF 1:01:43, 5) Nicolas Grönlund LIF 1:15:26. D 1) Annemari Hyryläinen Helsingin Jyry 38:36, 2) Tatjana Eskolin Pargas IF 46:16, 3) Nina Nordman Nagu IF 54:54, 4) Martina Kronström 54:56, 5) Katarina Järnström-Karlsson Pargas / Lielax 57:31, 6) Jenny Isaksson Åbo 1:00:33, 7) Yvonne Aspelin Skräbböle Runners 1:01:50, 8) Maria Johansson 1:02:10, 9) Karolina Ollila Åbo IFK 1:04:48, 10) Maija Halkosaari-Mäki Raisio 1:08:48... D35 1) Minna Wahe Nagu IF 47:56, 2) Laura Henriksson Veikkola 48:37, 3) Gunilla Björkqvist Sellmo 52:03, 4) Jeanette Lindroos PIF Ski Team 59:54, 5) Sanna Häggström Sarlinska skolans idrottsvänner 1:00:17, 6) Tessa Friman Nagu IF 1:00:53, 7) Marina Rignell Kottby LSC 1:01:00, 8) Jessica Stollmann Kottby LSC 1:01:00, 9) Pia Snickars Nagu IF 1:01:32, 10) Mila Sell Kottby LSC 1:01:38... D45 1) Barbara Heinonen 50:05, 2) Best. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Mitt varma tack till alla som uppvaktade mig på min 90-årsdag. Essie Nyman Överlägsen segrare. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Jari Mäkinen Turun Silmäsairaala Åbolands sjukhus Salla Suves Föräldraledig Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter 261 6300 484 4500 040 191 8938 314 6221 277 5100 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Stämningen var god och alla verkade trivas, berättar Sonja Svahnström från arrangerande Nagu IF. Också i damklassen sattes ett Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Gösse Storfors Möviken Runt är populärt. 10 vid Nagu torg. SPÖKRUNDAN i Nådendal. Avgång kl. Tvåan Anders Österlund (t.v.) kollar tiden på sin klocka, segraren Niklas Wihlman torkar svetten ur pannan efter spurtduellen. Wihlman vann spurtstrid i Nagu Nya rekord både i herr- och damklassen. Dessutom nytt deltagarrekord i 41:a upplagan av Möviken Runt. Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 41400 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 41400 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Läkarstation Eloni Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Sakari Orava Jussi Rantanen Mika Suominen 458 5990 261 6300 Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Lungsjukdomar o. Det 11 km långa loppet i Nagu arrangerades i år för 41:a gången och än en gång slogs nya rekord. Tävlingsklasserna hade samlat 148 deltagare och i motionsklassen utan tidtagning deltog 104 personer, totalt 252 deltagare alltså vilket är nytt rekord. Det blev också nytt banrekord i herrklassen. Årets Möviken Runt gynnades av vädret. 17 från Nådendals Turistinformation, Kaivotori 2. GUIDAD PROMENADTUR i dag med temat Det hemlighetsfulla Åbo. Konsert kl. 12, 16 och 19 i tältet på Kuppisfältet i Åbo. Annemari Hyryläinen slog damrekordet med bred marginal. 010 41400 261 6300 8 2 6 4 3 7 5 4 6 5 7 3 1 2 9 8 2 7 3 5 8 9 6 4 1 7 3 4 1 5 8 9 6 2 9 2 1 3 4 6 8 5 7 8 5 6 9 7 2 4 1 3 5 8 9 4 1 3 7 2 6 3 1 2 6 9 7 5 8 4 6 4 7 8 2 5 1 3 9 UTMANINGEN 2 7 6 4 3 8 1 5 9 5 3 9 2 4 7 6 1 8 7 8 1 6 5 3 4 9 2 6 2 4 8 9 1 7 3 5 3 9 2 7 1 6 5 8 4 1 5 8 3 2 4 9 6 7 4 6 7 9 8 5 3 2 1 JoggOn 46:57, 9) Pekka Kujanpää Marttila 49:37, 10) Michel Vilén Kustö Lunk 50:04... H55 1) Pekka Leppänen Mellilä 42:02, 2) Kent Westerholm Pargas IF 47:10, 3) Roger Grunér PIF/JoggOn 50:48, 4) Hannu Jyrkkiö Turku 50:49, 5) Pekka Kuivalainen RDS 51:51, 6) Ralf Ölander Nagu IF 54:40, 7) Eino Lipponen Liedon Luja 54:59, 8) Ulf Heimberg Skogby IK 55:12, 9) Esa Jaatinen Littoinen 1:02:06, 10) Jan-Ole Karlsson Pargas simmare 1:02:26... H17 1) Conny Arén Pargas IF 44:50, 2) Simon Österlund Ytterholm 53:28, 3) Dan Österlund Ytterholm 53:57, 4) Johannes Alanne Ervasto Bölevik 56:18. P15 1) Wiljam Mattila One Way Pro Team 43:29, 2) Johan Samuelsson Husum IF Skidor 48:41, 3) Oscar Arén Pargas IF 50:10, 4) Oskar Lindberg Brunskär 50:35, 5) Robin Björkenheim Kirjais 51:24, 6) Hannu Mikkola MaSu-Basket 52:07, 7) Rasmus Anttila Våno IF 52:36, 8) Max Ulfves Hotell Stallbacken 55:53, 9) Thomas Ignatius Kirkkonummi 1:01:37. 9 8 4 5 1 6 9 2 7 3 Möviken Runt 11 km H 1) Niklas Wihlman PIF 34:33, 2) Anders Österlund Ytterholm 34:34, 3) Andreas Selenius Österby Sportklubb 38:49, 4) Gustav Michelsson Houtskär IF 39:27, 5) Dennis Rehn OK Raseborg 42:46, 6) Antti Uusitupa TuUL 43:57, 7) Dick Saarinen Nagu IF 48:50, 8) Anton Westerlund K-Market Nagu 48:56, 9) Jussi Reijonen 49:29, 10) Johnny Saarinen Nagu IF 50:44... H35 1) Petteri Urmas Koski TL 39:05, 2) Timo Lunttila Saarijärven Pullistus 40:04, 3) Magnus Kevin Tenala IF 43:57, 4) Kim Kronberg Åbo 44:15, 5) Janne Roine Turku 44:33, 6) Saku Selin Turku 44:53, 7) Pasi Rainesalo Team Kampela 45:08, 8) Toni Liesipuro 47:23, 9) Niclas Svahnström 47:31, 10) Christian Lindberg Brunskär 47:44... H45 1) Janne Österman 39:55, 2) Janne Hyryläinen Helsingin Jyry 40:56, 3) Jarmo Malmi 42:08, 4) Ove Arén Pargas IF 43:41, 5) Christian Enqvist Pargas 44:33, 6) Matti Annala Sibbo vargarna 44:35, 7) Petter Rönnlöf Lisagrund 45:31, 8) Robert Helin PIF 1 9 1 3 5 7 2 8 4 6 strålande nytt rekord. Annemari Hyryläinen från Helsingin Jyry löpte de 11 kilometrarna på 38.36, vilket är ca 10 minuter snabbare än Tar emot TANDLÄKARE Suvi Bengs Laura Fröjdö Heidi Helin (under spec.utb. Extra ungdomskväll kl
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kvällsmusik i Domkyrkan På ?inka gäster råder ingen brist, de täcker hela Södra Finlands karta! Med kvällens Kangasalaorganist kan orgelsommaren i Åbo starta. BABY BLUES En rysk gäst kanske blir den mest aparta, men fyra tycks de tyska bli till sist. En timme brukar kvällens tonfanfar ta. Den ärar höjdens Gud och hjälten Krist. Omkring oss hör vi tonmystiken strömma: preludier, partitor, fantasier, som speglar jubel mer än grubblerier. Den sista psalmen vill vi aldrig glömma ? den dallrar i oss som en helig ton, en gåta som kan få ett svar i tron. Evander Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 SERIER 17 MEDELÅLDERS+ DRAGOS LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 5 3 1 2 5 8 9 9 3 3 9 4 2 8 6 5 1 2 6 3 7 2 1 3 6 8. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 8 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 7 7 Endast lördagsupplagan Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl
020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Är man tillräckligt många kan man uträtta mycket på två kvällar . Den tiden är det helt öde på torget, berättar han. En torgplats kostar 10 euro per dag, och 6 euro till om man behöver ha sin bil på torget. I morgon: Eleonora, Nora, Leonora, Elli, Ellinor, Noora, Nelli, Eleonoora. FÖDDA Vår dotter Emilias och Alexs lillasyster föddes 30.6.2014. 4280 g, 52 cm Stolta och lyckliga föräldrar Petra & Saku Rantala Cecilias lillasyster, vår efterlängtade dotter, Linnéa Född 21.4.2014 TYKS 3280 g och 51 cm Fredrik och Michaela Nordling Van torgförsäljare. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den Salo?rma som äger bankhuset . en per dag. Caféet har stått tomt ett par år och under många år fått klara sig utan underhåll, vilket har gjort huset till en bedrövlig syn mitt i Nymålat och ?nt. Varje rad och varje kolumn måste innehålla alla tal från 1 till 9. 3. Han vill vara säker på att han får en av de försäljningsplatser som hyrs ut för dagen. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.? På Salutorget finns både torgförsäljare som hyr sin plats för ett år i taget och de som från och med klockan sex, då torget öppnar, kan hyra en försäljningsplats för dagen. På det till synes råddiga torget ?nns olika sektioner för olika sorts produkter . Foto: Monica Sandberg Dragsfjärds kyrkoby. Inte bara byarådets aktiva var med utan också de som bor närmast och som Anne Björkdahl. har haft förfallet som sin dagliga utsikt. Han medger att en nackdel är att man då måste betala även för vintertiden, men ifjol sålde han böcker på torget från mars ända fram till lite innan jul. De som tar emot och styr var- je ivrig försäljare till sin plats för dagen är Salutorgets torgvakter. Varje dag ?nns åtminstone två torgvakter på plats bland annat för att se till att torget hålls snyggt. 485 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Inget tal får förekomma mer än en gång i någon rad, kolumn eller (3 x 3)-kvadrat. säljningsbord längs med den leden, där man kan hitta allt från kärl till trasmattor. Under de senaste två åren har han kommit till torget varje sommardag då det inte För många av de som hyr en plats för dagen många dagar och år i rad är det inte lönsamt att hyra en årsplats. En av de få som har en årsplats vid leden längs med Slitet café som nytt på två kvällar 3 1 Simo Laurén har ett stort för- 2 6 5 6 R0025 3 9 finns den led som bjuder på den mest varierade torghandeln, eftersom den fylls efterhand under morgonen av de försäljare som vill hyra en plats för dagen. regnar klockan kvart över fem för att försäkra sig om att han får hyra en av dagsplatserna för sitt loppisstånd. . inhemska eller utländska grönsaker, ?sk, bröd och blommor. Längs med Eriksgatan De magiska kvadraternas historia går mycket långt tillbaka i tiden, och den äldsta kända magiska kvadraten konstruerades i Kina för ca 4000 år sedan. Medeltidens europeiska trollkarlar använde magiska kvadrater som skydd mot onda andar. 8 5 7 1 4 2 6 4 1 8 4 8 2 7 7 9 3 5 8 9 4 Regler: 1. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 19-23.3.2015 Amsterdam Flyg + hotell Prinsen fr. har lovat att byarådet får använda caféet för sina möten, åtminstone så länge som ingen annan hyresgäst ?nns. Ville Salli sommarjobbar som torgvakt och berättar att det varma vädret har lockat ?er försäljare till torget än tidigare under sommaren.. Simo Laurén är tidigt ute varje dag för att få sin plats på Salutorget. det sågs nyligen då ett tiotal frivilliga under två kvällar med högtryckstvätt rengjorde tak och väggar på caféhuset i Kärra. . Var och en av de mindre (3 x 3)-kvadraterna måste också innehålla alla tal från 1 till 9. 4. Foto: Anna Pusa För att få en torgplats ska man vara tidigt ute Simo Laurén kommer till Salutorget redan klockan kvart över fem varje morgon. där caféet utgör ett litet annex . Det är viktigt både för dem och för hela byn att något positivt görs, säger Anne Björkdahl. Eriksgatan är Jarkko Virta, som säljer böcker och har hyrt samma plats under fem års tid. Varje blankt fält skall innehålla ett av talen från 1 till 9. 2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.21, ner 22.51, i morgon upp 4.22, ner 22.49. Namnsdagar i dag: Saima, Saimi. Vem som helst kan hyra en plats för dagen och längs med Eriksgatan och i torgets hörn ?nns allt från små bord till ?ltar på marken som fungerar som försäljningsplatser. Exempel: (Endast med talen 1-4) Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Men nu lyser det nymålat igen. . Dessutom målade vi väggar och fönster och satte upp ett nytt staket och lite blommor, säger Anne Björkdahl, ordförande för byarådet. I höst ska det målas och ?xas invändigt
10.05 / 18.03 23 24 Åbo 25 fram på ett hjärterått sätt a la Mark, och allt varvas med lätt nostalgisk musik. 23 21 Åland Vegas sommarpratare: Mark Levengood ?Dag är inne på sin tredje dag utan alkohol och terapeuten har kraftig abstinens. Yle-bildtjänst +29,1° +15,5° Dag (16) Ernst (Rolf Lassgård) med Dag (Atle Antonsen). Sådant händer sällan med naturens produkter. Men allt efter att bomullsproduktionen ökade kastades frön bort för att ruttna som avskräde och utgjorde en verklig landsplåga. Sämre kvalitet olja används till tvål eller stearin. Efter en opassande gåva till chefens dotter har han fått sparken. Han vågar inte säga något till sambon Mia utan vänder sig i stället till Dag. Temperaturen är 20...27 grader, varmaste är det i norra Lappland. I rollerna: Atle Antonsen (Dag), Anders Baasmo Christiansen (Benedikt), 20° 23 18 ?. Innan dess hade en man i New Orleans pressat några droppar olja ur bomullsfrön och sålde dem som medicin. 1880 pressades olja i USA ur 182 ton och det ökade hela tiden så 1953 var det redan 6,1 miljoner ton. Andra länder kom efter såsom Kina, Indien, Brasilien och Egypten. innehåller 17?25 procent olja, varav själva kärnan har upp till 40 procent. Oljan används främst Bomullsfröet till margarintillverkning men också till att förfalska olivolja. Foto: Wikipedia eller på land. Man kallade bomullsfröet 9 24 1 24 23 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +24 +13 +19 +18 +14 +33 +27 +27 +26 +20 +26 +27 +30 +26 +34 +28 +17 +17 +12 +29 +25 +25 +26 +25 +23 +29 +20 +13 5 4 3 5 5 2 5 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 1 3 3 3 1 2 2 4 1 2 1 3 4. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 25° METEOROLOGISKA INSTITUTET Oljan från djävulens blomma I dag Vädret Det är i största delen av landet soligt och uppehållsväder, vid västra kusten kan det förekomma regn- eller åskskurar. Eva har lämnat Goa och Indien bakom sig och återvänt till Norge. Manus: Øystein Karlsen och Kristopher Schau. Regi: Øystein Karlsen. Här rulllas drömmar och anekdoter 20° 22° Bomullsfrön. Mest god sikt. Norra Östersjön västra del, Skärgårdshavet och Ålands hav: Tilltagande vind omkring ost, på dagen 6-10 m/s. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I gruppterapin är inte Dag helt lätt att ha att göra med vilket skapar irritation både hos ledaren Ernst och de andra i gruppen. om varför det egentligen bar av till Stockholm i tiderna. Jag skulle väl ha börjat på Hanken, fast jag är helt ointresserad av ekonomi, och så hade jag med stor glädje spelat sommarteater på Raseborg, och så skulle jag dricka kaffe ur små arctica-koppar, tror Mark Levengood ifall han stannat i Finland. I sitt sommarprat berättar Mark bl.a. Av bomullsfröna används 10 procent till utsäde, resten till 75 procent för olja som pressas ur fröna. Kakan som återstår från pressningen används som kreaturfoder. Aarno Magnusson I dag 25° 4 25° 23° 10 1 2 3 24 22 Pargas 17 24 10 26 26 9 Max o min i går kl 18: Mark Levengood. Benedikt har å sin sida ställt till det för sig. God sikt AARNOS HÖRNA Bomullsfröet blev på några årtionden förvandlat från en landsplåga till en begärlig nyttoartikel. God sikt. Södra Bottenhavet: Växlande 1-5 m/s. Yle-bildtjänst Tuva Novotny (Eva), Silje Torp Færavaag (Marianne), Agnes Kittelsen (Malin), Rolf Lassgård (Ernst). Del 3/10. I söder den ostliga vinden och i Lappland den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. 25° 23° 23° 20° 6 22° Rapport för sjöfarande Finska viken och norra Östersjön östra del: Ostlig vind 8-12 m/s, på dagen på västra Finska viken upp till 14 m/s. Sommarpratet handlar också om att stå i ständigt spagat över Östersjön, om skillnaden mellan svenskar och ?nländare, och om Mark själv. 22.00. YLE FEM I KVÄLL KL. 21.30. 7 DAGAR PÅ YLE ARENAN. 23 23 23 4 22 21 11 Måndag 24 24 24 25 25 24 24 23 26 26 8 21 Lördag 21 20 22 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -11cm Föglö -10cm Hangö -8cm 12 23 Söndag 19 Ekenäs Hangö 23 2 Helsingfors Karis 7 23 24 23 23 23 Fredag YLE RADIO VEGA I DAG KL. God sikt. Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Vind omkring nordost 3-8 m/s. De förstörde växtligheten där de kastats och fröet blev under en längre tid klassat som rena giftet. ?The Devil?s Blossom?, det vill säga djävulens blomma. När odlarna övergick till att kasta fröna i ?oderna så förpestade de luften och vattnet. Då var det dags för myndigheterna att stifta en lag enligt vilken det blev förbjudet att kasta fröna i vatten Några driftiga amerikanska jordbrukare hittade på att pressa oljan ur fröet och använda återstoden som gödning. Alla avsnitt sänds onsdag 27.8.2014 med start kl
Det är strul med öns postverk, som bygger på grisarnas luktsinne. 20.55 Fel män 21.25 Cuckoo: Cuckoo 21.55 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 True blood 23.00 Undre världen (R) 23.55 Unge yakuza 6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää 8.00 Tähdet kertovat 8.55 Farm kings 9.55 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suurin pudottaja 10.30?11.25 Lääkärit 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät 18.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja Kehässä Aminin kanssa. 20.00 Pientä mökkiremonttia Ruissalo, Luksusta Ruissaloon. 21.00 Hansin grillibileet Hansin grillibileissä teemana on Aasia. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Payback ? Tilinteko Toimintajännäri rikollisesta, jonka rikoskumppani ja oma vaimo päättävät eliminoida häipyäkseen ryöstösaalis mukanaan. 11.30 Watts. 12.30 Brazilmania. 10.00 Yle Nyheter med väder. Etapp 5. 11.00 LeMond on Tour. 23.00 Pahan jäljillä. Del 31 av 49. let?s make history (R) 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Kärlek på ?lm Danskt drama från 2007. 15.00 LeMond on Tour. 10.00?11.00 Remontilla rahoiksi. 18.05 Barnprogram. 19.00 Nyheter. 22.00.. 20.00 How I met your mother. 2.35 Medium. 17.35 Min älskade, tokiga mamma. Även 12/7. 22.00 Hemma bäst Amerikansk komedi från 2006. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Jake jää Bertan kanssa kotiin ja joutuu hommiin. Julbo Ride Session. 20.30 Simpsonit. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 17.00 Yle Nyheter med väder. 9.45 Cykel. Kommentatorer: Antti Koivukangas, Niki Juusela. 13.45 En ny dag (R) 14.40 Tullen (R) 15.10 Doctor Who (R) 16.00 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar 18.49 Höghusliv 19.00 Yle nyheter från din region 19.07 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Vid lägerelden (R) 20.00 Ögonvittnet: Mat som kastas i soporna ?Det blev mat över. famil- 6.00 Onnensoitto. Tour de France. 0.00 How I met your mother. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. (R) Svensk frågesport från 2012. 19.30 Lainvalvojat. 1.00?5.00 Yön AVA. 15.00 Undercover boss US. 16.00 Project runway. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. Drama från 2012. 0.25 Lätta steg. 1.30 4D: Tonårstjejens sovsjukdom. Amerikansk komediserie 6 säsongen. (21?) 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Fyra stjärnors middag Jyväskylä-veckan avslutas vid sångaren Isto Hiltunens middagsbord. 20.00 Finlands vackraste stuga Laura Ruohola bekantar sig igen med fyra stugor. 20.57 Keno 21.00 Chef sökes Rent och städat. 22.30 Copacabana Live Show. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. En ung ?icka angrips i skogen. 13.00 Lögnen. 17.00 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia. 18.00 Koiralle koti. 19.15 Snooker. 23.00 Yle nyheter. 16.25 Kadonneet. Repris från 2012. Även 13/7. 20.30 Lögnen (R) Turkisk thrillerserie från 2012. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 22.15 Sommargroove. 23.30 Michael J Fox show. 21.00 Veljekset Solomon. 1.00 Bones. 13.40 Lasten eläin- maailma: Krokotiilinmetsästäjä. 14.35 Eläintarha. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 10 JULI 2014 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Välkommen att äta!. 7.20 Sverige idag. 7.30 Rapport. 6.06 Morgonmusik. 18.03 Vegas sommarpratare: Mark Levengood. Niles ordnar en festsupé för sin gourmetklubb i Maris villa när denne är utomlands. 23.15?0.55 6.00?8.30 Aamun AVAus. 22.00 CSI Miami. 13.30 En utlands?nländare berättar. Tour de France. 8.55 Jims värld. 11.30? 11.55 Kom närmare. 10.20 Våra bästa år. 12.45 Väder- och sjörapport. 12.00 Uppdrag granskning sommar. Från Sao Paulo, Brasilien. 18.30 LeMond on Tour. 18.45 Watts. Även SVT24 11/7. 21.00 Segern . 6.54 Andrum. 20.00 Antoines fyra årstider. 10.00?11.00 Lemmen viemää. Nattens semi?nal i repris. 5.00?9.50 Ennustaja-TV. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nyheter 11.30?11.55 SVT: Kom närmare 12.00 SVT: Uppdrag granskning sommar 13.00 SVT: Lögnen 13.30 SVT: En utlands?nländare berättar 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Seriestart: Korrespondenterna 15.00 SVT: Bollywood Boulevard 15.55?16.00 SVT: Mitt i naturen - tittar?lm 16.45 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 17.00 Fråga Lara 17.12 På gräsrotsnivå 17.15 Fjällfolk (R) 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 Cirkus Imago 18.05 Trenk, den lille riddaren 18.30 Dubbelliv (R) 18.42 Outopus 18.45 Ordstorm 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Nyheter TV-nytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Popkalaset Special: Von Benzo 20.30 Niklas mat 21.30 Dag 21.55 Hjälprock 22.00?22.55 Dok: Sjukhusclown som hjärtevän (R) 23.15 SVT: Kärlek på ?lm Dansk lång?lm från 2007. SVERIGES TV4 6.45 Feta familjer på diet (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Leila bakar (R) 11.30 Glamour (R) 12.00 Tillbaka till Aidens?eld (R) 13.05 Tillbaka till Aidens?eld (R) 14.20 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter (R) 14.55 Paul Hollywoods pajer och desserter Brittisk matlagningsserie från 2013. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2006?07. 16.55 Mia på Grötö (R) Svensk pratshow från 2014. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2008. 18.55 Att bygga sitt drömhus 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2012. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.00 Nyheter. 1.45?6.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna 23.05 Sporten 23.15 Hemma bäst, forts 0.05 Bloopers. 21.00 Husräddarna. 17.00 Top model. kuolettavan kaunis. 1.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. Selkävaivoja. 20.00 Remontilla rahoiksi. 21.05 Rötter. 0.35 Brottskod: Försvunnen. Mark Levengood, programledare och journalist, jubilar, berättar bl a om varför de det egentligen bar av till Stockholm i tiderna. 0.30 4D: Jag åt mig till döds. 14.30 Korrespondenterna. 15.00 Bollywood Boulevard. 15.55 Mitt i naturen. 22.00 Nyheter. 22.45 Lögnen. 8.25 Alla älskar Raymond. 19.15 Aftonandakt. 10.05 Vegas sommarpratare: Mark Levengood. 15.55 Myytinmurtajat. 21.00 Arrow. 18.00 The real housewives of Orange County. 9.20?9.50 Tarzan. 21.00 Mitt i naturen. 2.00?6.00 Onnensoitto. housewives of Orange County. maailma: Krokotiilinmetsästäjä. 8.55 Eläintarha. 17.05 Gomorron Sverige. 0.55 En askungesaga. 19.00 Grand designs unelma-asunnot. Haruki Murakamin palkittuun romaaniin perustuva draama. I rollerna: Matthew McConaughey, Sarah Jessica Parker. 0.25 Allsång på Skansen. 14.00 Vem vet mest. 1.55 The Paradise. 2.45?5.15 Hemingway & Gellhorn. Tangomarknaden 2014: Kung?nalen. 23.05 Yle nyheter 23.10 Ett fall för två 6.50 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 Nordkalotten 365 dagar (R) 9.30 Regionala nyheter 10.30 Grustagsprinsessorna (R) 11.00 Summern 12.00 Fotboll (R) VM 2014. 14.03 Kulturtimmen. 20.30 Fight club. 21.00 Yle nyheter. Från Bendigo, Australien. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. 20.00 Vem vet mest. 20.00?21.20 Teemas barockvecka. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 20.30 Nyheter. 11.15 Brazilmania. 9.25 Pretty little liars. Politik (La voz y la palabra). 21.00 Norwegian wood. 13.00 Masterchef USA. 19.05 5D: Puolet koirasta on minun. 12.50 Kodinkohentajat. 13.45 Asustemuodin huipulle. 14.40 Lily Cole taiteen parissa. 15.40 Lääkärit. 23.00 Cykel. 14.00 Siivoushullut. Antonio kandiderar till borgmästare i Sagrillas. 19.00 Don Matteo utreder. 22.00 Revenge. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 23.00 The crazy ones. 13.03 Samtal om livet. 17.00 Lemmen viemää. 20.00 Miehen puo- 6.15 Hengenvaarallinen saalis. 7.10 Suhdekoukerot. 20.35 Marie-Antoinettes musik. 1.00 LeMond on Tour. 12.00 9 kuukauden odotus. 0.00 American horror story. 21.20 Lek i mörker. Handlingarna i alla såpornas moder utspelar sig i en småstad i början av 1940-talet. 2.00?2.30 Watts. Kärlek på ?lm. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 22.40 5D: Lolo Ferrari . 1.25?6.00 Onnensoitto. 0.00 Frasier. 19.15 Upp?nnarens revansch. I rollerna: Mel Gibson, Gregg Henry. 10.50 Vet och vinn 13.20 Extrem hemrenovering 14.20 Magi på Waverly Place 14.50 Havsdjursräddarna 15.20 Amerikas roligaste hemvideor 15.50 Dejtkameran 16.50 Clean house 17.55 Eden 18.25 Frasier Övergiven. Elitserien. 14.00 Yle nyheter. 15.00 Tanssien tähtiin. Zoop. 1.35 House. 21.03 Sportradion. 3.30 Scott and Bailey. 4.45 Judys domstol. 3.30 Ennustaja-TV. Ali går äntligen i pension för att leva ett stillsamt liv med Feride. 9.30 6.35 Nanny. Charlien selkä on jumissa ja hän haluaa oikealle lääkärille. 13.45 Cykel. 19.30 Naturväktarna. 23.45 5D: To- tuus Anna Nicole Smithistä. 0.50?1.15 Kampuspoliisit. 0.55?1.20 Grillat med Hrefna. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2014. 7.45 Astral TV. Del 54 av 85. Programledare: Rickard Olsson. Etapp 5. 19.00 Masterchef USA. 8.00 Lasten eläin- jen Alcantara. Vaneriveistosten veljeskunta. Franskt musikprogram för hela familjen. Del 211. Mystiska växter, originella djur och andra naturens underverk väcker frågor, men ingen panik. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Danssport Direkt. I rollerna: Anders W Berthelsen, Rebecka Hemse. 0.10?6.25 Nyhetsfönstret. 1.35?6.50 Nyhetsfönstret. 0.30 Monk. 14.00 The real 9.30 Brazilmania. Svekfullhet. 23.40 Remontilla rahoiksi. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 9.10 God morgon Svensk?nland. 12.45 Speedway. 1.15 Mountainbike. 18.30 Koiralle koti. 20.00 Klondike. Den arbetsamma KC och den inställsamma Mariana tävlar om en chefsposition på Molly Maid -städ?rman. 22.00 River 23.00 Blue bloods 6.20 Strömsö (R) 7.00 Nyheter 7.20 Sverige idag sommar (R) 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 11.00 Grillat med Hrefna (R) 11.25 Fett, fusk och frosseri (R) 11.55 Strömsö (R) 12.35 Uppdrag granskning sommar (R) 13.35 Svett & etikett (R) 14.05 En idiot på resa (R) 14.50 Genialt eller galet (R) 15.10 Gomorron Sverige sammandrag 15.40 Minnenas television (R) 16.25 Klockan klämtar för dig Amerikanskt drama från 1943. 18.55 Nyheter 19.15 Guld på godset 20.15 Kronprinsessan Victorias fond 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Nyheter 21.00 Mitt i naturen ? sommar 22.00 Det stora kriget 23.00 Första världskrigets dödstunnlar (R) 23.50 Projekt perfekt 6.00?7.00 Nyheter 13.30 En utlands?nländare berättar (R) 14.05 Work of art (R) 14.50 Kyrkornas hemligheter (R) 15.05 Reprisstart: Dans för singlar (R) 15.50 Fiskeskolan (R) 16.05 Vikingar (R) 17.00 Rapport 17.05 Andraland (R) 17.35 En man och hans bil (R) 17.40 Kören . Känn mig 15 år. 17.45 Efter Francotiden . 12.10 Svensk?nland idag. Etapp 6. E-POST: NYHETER@FABSY.FI YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 19.00 Efter Sybils begravning är nästa brännande fråga barndopet. 21.25 Älsklingsdottern har gift sig med en amerikansk hippie. 19.30 Steve tar med laget på ett mycket tufft träningspass. 23.00 Det är mord dag i den amerikanska dramaserien. 21.30 Det är tredje dagen för Dag Refsnes utan alkohol. 23.00 Messines är ett av första världskrigets mest kända slagfält. 21.00 Om en historisk golfseger med svenska tjejer i huvudrollen. 6.25 Trädgårdsdrömmar: remix (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Löftet (R) 10.00 The Royal (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 11.05 Morgonhjärta (R) 11.45 Hemliga svenska rum (R) 12.00 A-studion 12.30 Tillbaka till Aidens?eld 13.20 Bara en nattvakt 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Tyskland (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 The Royal (R) 18.00 Yle nyheter 18.13 Yle nyheter från din region 18.16 Yle nyheter väder 18.20 Dagens ansikte 18.30 Kung alkohol (R) 19.00 Downton Abbey (R) 19.50 Glömda brott 20.00 Studio natur Del 8 av 9. Australian Gold?elds Open. Final. 16.14 Radiohuset. 1.30 Copacabana Live Show. 2.30 Dr Phil. 15.03 Radiohuset. 19.05 Riemuloma Kanarialla. Tour de France. 18.00 Walker, Teksasista. 19.00 Naapurit-arvonta. 9.00 Yle nyheter. Dokumentären följer i två års tid vänskapen mellan den 6-årige Tobias och sjukhusclownen Angus. YLE FEM I KVÄLL KL. 12.50 Alligaattorin metsästäjät. 7.35 Kakkukuningas. 15.15 Cykel. Konsert på den lilla teatern i Versailles slott. 18.00 Yle nyheter. 17.15 Sommarberättelsen: Pappan och havet. 23.50? 4.00 Teemainfo. likkaat. 5.10?5.45 Mitt märkliga missbruk. 21.00 Ernst låter bygga en köksö med bänkskiva av grön marmor. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 15.00 Tarzan. 15.30 Hulluna sinuun. Tour de France. 11.10 Undercover boss US. 12.00 Project runway. 1.00 Sex and the city. 2.10?3.05 24: Live another day. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.05 Fjodor Dostojevskijs liv. 17.00 Känn mig. Isän kanssa illanvietossa. 16.30 Jamie Oliverin kotona. 13.00 Yle nyheter. 17.15 Suhdekoukerot. 17.40 Tatuointistudio HelsINK. 18.05 Hulluna sinuun. 16.00 Guld på godset. 15.00 Yle nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 7.40 Gomorron Sverige. Etapp 6. Det är möjligt att minska på den mängd av ätbar mat som hamnar i soporna. 20.30 Ön Jinsy Del 7 av 8. 10.57 Regionala nyheter. 11.00 Yle nyheter. 23.03 Kulturtimmen. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Torget som väcktes till liv. Yle-bildtjänst Sjukhusclownen är hans hjärtevän . 23.10 Iholla. 11.00 Nyheter. sjung på jobbet (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Vikingar (R) 19.55 Mitt i naturen ? tittar?lm 20.00 Vem vet mest