Åbo Underrättelser 10.09.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Sipilä har inte ?er svar med relevans för framtiden än Katainen och Urpilainen. nyheter@fabsy.fi . /81&+ 5(-b/7 0(' *5$7,6 3$5.(5,1*63/$76(5 +b5 %g5-$5 +$9(7 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP ¿ NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen! Östra Strandgatan 19, tel. LEDAREN: Det är inte det att Centern har sett förändringen komma. www.åu.fi . årgång 190 . ÅU SIDAN 2 . ÅBO LIVET ÄR LOKALT SIDAN 9 . för det värsta som kan hända trafiksyndaren är ju trots allt varken att bli fast av polisen eller att få böter. Polisens senaste över- vakningskampanj visade att en eller fler bilister körde mot rött var femte gång då trafikljusen slog om från grönt till rött. Polisen övervakar också särskilt säkerhetsutrustningen i trafiken denna vecka. . I bilen gäller det främst säkerhetsbälten och för cyklisterna användningen av hjälm. Under polisens senaste granskning visade det sig att 13 procent av passagerarna i framsätet inte använde säkerhetsbälte i tätortsområden. Utanför tätorterna var det bara 5 procent som struntade i bältet. Såväl i som utanför tätorterna lät 14 procent av passagerarna i baksätet bli att spänna fast säkerhetsbältet. Kommissionerna som undersöker trafikolyckor har uppskattat att användningen av säkerhetsbälte kunde rädda cirka 20?30 personers liv varje år. Dessutom skulle ett mångfaldigt antal trafikskador som leder till invalidisering kunna förhindras. 6-g)$576086(80 . PARGAS SIDAN 8 . KULTUR SIDAN 6?7 Byt från papper till e-faktura Stram budget väntar nästa år Det är lättaste sättet att betala ÅU-prenumerationen. Ekonomidirektören uppmanar Men olösta detaljer I år har man dessutom satsat nämnderna ta sitt ansvar. kan försena öppnandet. pris 1,80 e . ett evenemang för alla snart klar Överkapacitet. (02) 274 9900 . TISDAG Polisen ser dig denna vecka! Skärpt övervakningen vid tra?kljusen. Den som brukar köra mot rött ska vara extra försiktig denna vecka. Det vill säga om man mest är rädd för att bli fast av polisen för sina trafiksynder. Polisen håller ett extra öga på trafiken den här veckan och granskar särskilt beteendet vid trafikljusen. Syftet är naturligtvis att väcka bilisters, cyklister och fotgängares uppmärksamhet. Förhoppningsvis leder böter eller en tillsägelse från polisen till skärpning . 0g7(1 . Det här är en överSidan 3 . &$)e 5(67$85$1* . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. Foto: Stefan Crämer T-sjukhuset är för stort Mindre behov av specialsjukvård än väntat ÅUCS måste få fler patienter för att man levnadsfråga för sjukvårddistriktet, säger ska klara ekonomin.T-sjukhuset är för direktör Olli-Pekka Lehtonen. stort för dagens behov. vecka 37 . Men just nu behöver han dem inte. SIDAN 4 TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 nr 174 . på det svenska utbudet. Nya bron står Åbo bokmässa . )(67(5 . Bäddarna i T-sjukhuset behöver fyllas med ?er patienter både från närregionen och längre bortifrån
Visst används mycket taxi också, och naturligtvis reser ÅA-anställda på många olika sätt. Har bilarna som ÅA äger/ leasar blivit ?er eller färre under de senaste åren? . I Åbo har vi ett par bilar via leasing och så äger vi tre paketbilar. Den är ny i det avseendet att vi har ett leasingavtal som löper på 36 månader och då byts bilen automatiskt ut. Det är inte svårt! säger Harry Serlo, vd för Förlags ab Sydvästkusten som ger ut ÅU. ÅU får meddelande från ban- räkning till e-räkning gör du det till exempel nästa gång du betalar din pappersräkning. I din nätbank ?nns instruk- ken om att du vill få din räkning till nätbanken istället för per brev och du behöver inte bekymra dig om övergången. Om det trots allt dyker upp en pappersräkning i din brevlåda efter att du valt e-faktura ska du ringa ÅU på 02?274 9900. Den som vill kan naturligt- en privatperson bränt skräp och vinden ?ck glödande kol att sprida sig ut i terrängen. räkningen dyker upp i din nätbank i god tid före förfallodagen och du godkänner den. I Vasa ?nns en personbil och en paketbil. Dessutom ?nns en ÅA-bil till exempel på Husö biologiska station på Åland. Vad används bilarna till? . Är tjänstebilen ny? . Interna transporter, ?yttning, post. betalningen blir enklare, helt enkelt. tioner om vad du ska kryssa i för att nästa gång få räkningen från ÅU till din nätbank istället för i postlådan. . Om du hellre vill ha din ÅU-räkning elektroniskt kan du byta leveranssätt nästa gång du betalar för prenumerationen. Folk hämtas och förs till ?ygfält, tåg etc. Och ni har räknat ut att det är förmånligare att äga och leasa bilar än att hyra eller använda andra transportmedel? . I nätbanken ?nns instruktioner för hur man byter från pappersräkning till elektronisk räkning. Sjöbevakningens båt och tre brandbåtar ryckte ut till en holme söder om Vänö för att släcka branden, som troligen fått sin början i ett blixtnedslag. Läsare har kontaktat ÅU och undrat varför ÅA-rektors bil har förnyats i sommar. Det är en överexpeditionsmästare på enheten för teknisk service som kör för det mesta. Pia Heikkilä Fulla chaufförer i Pargas och Kimito En man som körde en fyrhjuling på Gamla Bläsnäsvägen i Pargas på fredag kväll blev fast av polisen ca klockan 22.40 . Vi har gjort oss av med någon paketbil. Har ÅA en chaufför anställd? . Foto: Stefan Crämer Betala din ÅUräkning via e-faktura Slipp pappersräkningen! Den som redan har direktdebitering får automatiskt e-faktura. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? För den som har lätt att glömma sin räkning i en hög med osorterade papper är e-fakturan en bra lösning. Om du hittills fått din räkning på ÅU-prenumerationen som ett brev på posten lönar det sig nu att övergå till elektroniska räkningar. Det betyder att din ÅUräkning i framtiden kommer till din nätbank och där behöver du endast granska Terrängbrand i Västanfjärd En terrängbrand på Holmtået i Västanfjärd på söndagseftermiddagen hotade till en början att sprida sig så att byggnader kunde ha fattat eld. Färre faktiskt. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. han körde under påverkan av alkohol. Jag brände gamla brädor uppe på ett nästan kalt berg på fredag morgon, och vattnade med slang ?era gånger på fredagen och lördagen och ännu på söndagen. Ja. Brevet kräver inga åtgärder av mottagaren. Allt detta förutsätter förstås att du använder nätbank och inte betalar dina räkningar över disk på banken. Det var en felbedömning av mig att alls börja elda, så jag vill varna andra. E-POST: NYHETER@FABSY.FI HALLÅ DÄR Jan Moberg expeditionschef vid Åbo Akademi Byt från papper till e-faktura. Men det är otroligt torrt, trots att det inte råder varning för skogsbrand. Nej, det ?nns ingen med titeln ?chaufför?. Elda inte skräp just nu. Det är mycket torrare i mar- ken än man tror, trots att det inte råder varning för skogsbrand. Det var på fredagsmorgonen som han eldade skräp. Vid 17-tiden på söndagen tog det eld på nytt, vilket ledde till markbranden. . Så den Audi som rektor använder, med register ÅA-1, är ny sedan tidigt i somras, ja. Hur många bilar äger ÅA? . Jag Om du vill byta från pappers- vis fortsätta få sin ÅU-räkning på papper, i brevlådan. Den som har anlitat direktde- bitering kan räkna med att få övergå till e-faktura. Någon märkbar skillnad blir det inte . och då betalas räkningen på förfallodagen utan att du behöver göra något ? precis som den nuvarande direktdebiteringen. Systemet med direktdebite- ring upphör 31 januari 2014, men de ?esta företag överför tyckte själv att jag var hur förståndig som helst. Men brandkåren ?ck snabbt bukt med elden och kunde släcka branden utan att mer än 3 ar brann. Eldsvådan ?ck sin början då och godkänna den för betalning. Du slipper knacka in kontonummer och referensnummer . För att skapa ett nätbankskonto och sköta betalningarna hemma vid datorn ska du kontakta din bank. Markbrand i Kimitoöns skärgård Cirka en halv hektar fattade eld under en terrängbrand i Dalsbruks skärgård i Kimitoön vid middagstid på lördag. Du kan också välja ?automatisk betalning. Vi klarade oss med blotta förskräckelsen, tack vare brandkårerna på Kimitoön. automatiskt räkningar som betalts per direktdebitering till e-faktureringssystemet. För kunden märks skillnaden knappt alls. Alla ÅU-prenumeranter som använt direktdebitering får denna vecka ett brev från ÅU med meddelande om att betalningssystemet byter till e-faktura. Det rådde inte fara för skogsbrand så skräpbränningen var laglig, säger jourhavande brandmästare till ÅU. Men personen som brände skräpet, Peter Jensén i Västanfjärd, vill varna andra. . Alkometern visade 1,08 promille och mannen försattes i temporärt körförbud. På söndagen vid 14-tiden grep polisen en manlig rattfyllerist på Kullasvägen i Kimito. Mannen försattes i temporärt körförbud.
Vi måste tänka framåt. Ingen vet hur situationen utvecklas, den kan vara helt annorlunda om 30 år. Då kan T-sjukhuset vara för litet. LUNCH RESTEN AV VECKAN För stort. I själva verket har utnyttjandet av vårdtjänster inte ökat. Den 16 september öppnas Matkahuolto i Kimito igen, i dataföretaget Zas Datas regi. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Prognoserna slog fel då T-sjukhuset byggdes ÅUCS behöver ?er patienter för att intäkterna ska öka. Överkapaciteten beror på att utnyttjandet av specialsjukvård inte har ökat i den omfattning man räknade med när sjukhuset byggdes. Foto: Stefan Crämer Inget genombrott i förhandlingarna Samarbetsförhandlingarna vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fortsätter. Parterna möttes på måndagen men några beslut fattades inte. Arbetsgivaren föreslår också att man omorganiserar jourverksamheten för att minska på lönekostnaderna. Javisst. Men förhandlingarna kan eventuellt förlängas ifall det är nödvändigt för att nå ett bra resultat, säger hon. Samarbetsförhandlingarna omfattar vårddistriktets hela personal på närmare 7 000 anställda. Samtidigt tyngs sjukvårdsdistriktets ekonomi av investeringskostnaderna för nybygget och av kostnaderna för ny vårdapparatur. Situationen är besvärlig, säger Lehtonen. . TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har gjort om affären och utökat ytan med ett litet lager, som en annan företagare tidigare använde, och så har en ny väg byggts så bussarna lättare kan köra vidare från Zas Data till Torgvägen och så ut på Arkadiavägen, men detta är tänkt bara för busstra?k och inte övrig tra?k. Zas Data ?nns mittemot Arkadia, på andra sidan av Arkadiavägen. Bekymrad. Just nu är T-sjukhuset för stort. Kimito får Matkahuolto i Zas Data Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? ÅUCS måste få ?er patienter i fortsättningen för att man ska klara ekonomin. . Samarbetet som vi bygger upp mellan distrikten fungerar ?nt, och vårdtjänsterna som vi säljer till Vasa sjukvårdsdistrikt ökar. Vi måste få ?er patienter i fortsättningen både från närregionen och längre bortifrån. Det betyder att ?er patienter skulle slussas till ÅUCS från regionsjukhusen i Salo, Loimaa och Nystad. Vi kommer att ha en skild disk för Matkahuoltokunderna. Kravet är att personalkostnaderna ska skäras ner med 6 miljoner euro i år. Ti 10.9 Broiler Saltimbocca (L,G) Lax-körsbärstomatpasta (L) Caesarsallad med räkor On 11.9 Grillad lever, gräddstuvad lök (L) Höns-kantarellpasta (L, G) Lantsallad To 12.9 Laxbi?, tartarsås, kokt potatis (L, G) Pasta Carbonara (L) Höns-couscoussallad Fr 13.9 Viltskav, potatismos (L, G) Hönspasta med frukt (L) Mozzarellasallad Lunchalternativ även pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grill- eller broilerschnitzel och dagens ?sk. Lunchen inkl. Man beslöt att fortsätta utreda de alternativ till nedskärningar som diskuterades på föregående möte. Enligt arbetsgivarens förslag skulle drygt en tredjedel, eller 36 procent, av semesterpenningen inte betalas ut under nästa år. Enligt personaldirektör Saana Leppä är målet att man ska nå en lösning nästa vecka. Målet är att vi ytterligare ska öka vår försäljning av vårdtjänster, också till kommuner utanför våra vårddistrikt, säger Lehtonen. I nästa års budget har man budgeterat för att försäljningen ska öka med fem miljoner euro jämfört med 2012. Lehtonen säger att man inte kan fästa för stor uppmärksamhet på den överkapacitet som man har för tillfället inom specialsjukvården. . Vårddistriktets direktör Olli-Pekka Lehtonen. Under perioden 2006?2012 har vårdperioderna inom specialsjukvården vid ÅUCS minskat med 12 procent. Samtidigt har antalet patientbesök inom den öppna vården ökat med 11 procent. I praktiken är det nybyggda T-sjukhuset just nu för stort för dagens behov. en riklig sopp- och salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt. Fr. 780? Slottsgatan 17 www.dennis.fi. Hoppet står också till ett ökat patient?öde från Vasa sjukvårdsdistrikt i och med att vårddistrikten samarbetar sedan årsskiftet. Enligt Lehtonen har samarbetet fått en bra start. . Han konstaterar kort att man fortsätter utreda de förslag som hittills diskuterats. Parterna möts följande gång på onsdag. Vi ska ha all service gällande att hämta och skicka paket som Matkahuolto brukade ha, säger Zas-företagaren Sami Lappalainen, också ordförande för föreningen Privatföretagarna på Kimitoön. Företagens verksamhetsvillkor ligger honom varmt om hjärtat, och det är klart att bland annat Matkahuolto behövs på orten för alla som vill skicka eller tas emot paket per buss. Bussarna kommer att köra till Zas Data för att hämta och avlämna paket men passagerarna får fortsättningsvis stiga av och på vid Arkadia, där Matkahuolto förr fanns. Under sommaren har Kimito varit utan eget Matkahuoltokontor. Kan man också ladda resekort och köpa biljetter i Zas Data sedan då ni startar? . ÅU-foto permitteringar har diskuterats. Vårpersonal motsätter sig permitteringar och att lönerna sänks. Sjukvårdsdirektör OlliPekka Lehtonen ville på måndagen inte kommentera förhandlingarna. Fram till slutet av juli har värdet av våra sålda vårdtjänster stigit till 1,8 miljoner euro, det är en trefaldig ökning jämfört med i fjol. I praktiken handlar det om de patienter vid Vasa centralsjukhus som annars skulle slussas till Tammerfors för specialsjukvård, men som i och med samarbetet med Egentliga Finlands sjukvårdistrikt nu slussas till Åbo. . Också eventuella Sami Lappalainen. Det här är en överlevnadsfråga för sjukvårddistriktet, säger direktör OlliPekka Lehtonen. För tillfället är de fasta kostnaderna för dyra i förhållande till mängden patienter. När sjukvårdsdistriktets fullmäktige 2006 fattade beslut om att T-sjukhuset ska byggas kalkylerade man med att behovet av specialsjukvård i fortsättningen skulle öka med 20 procent. De nybyggda T-sjukhuset vid ÅUCS är just nu för stort
tundrametsähanhi och den andra anser fabalis fabalis dvs. Rörliga väljare gäckar stillastående partier. Inte tydlig nog. Saml-ordföranden Jyrki Katainen målade nyligen sin bild av den förändrade scenen. SDP samlades i lördags på ?Arbetarrörelsen.Nu?. och ?är?. ?Vi behöver innovationslust, tillväxtorientering och en vilja till framgång?. Jyrki Katainen sade det redan. ?Vi behöver nya arbetsplatser och tillväxtbranscher?. De väljare som har förstått det själva har blivit mera svår?irtade. Välfärdsstaten är ingen hängmatta, dvs. Marknadsekonomi, ja . på SDP:s villkor, dvs. Skogen måste gallras för att den ska må bra, dvs. Enkäten var öppen i två dagars tid, 2?3.9, och ?ck dryga 18 000 svar. Frågeställningen i Ögonvittnet föddes direkt ur de bakgrundsintervjuer och den vardag som de personer som tvingas dölja sin identitet lever i. Det är bara mellanskarven som ?nns här hos oss. Orsaken till denna avvikelse är ingen mindre än Syke (Suomen Ympäristökeskus), eller på svenska Finlands miljöcentral. vi måste återge allt arbete ett värde. . SDP:s svar på problem som problem. Urpilainens SDP vill förnya välfärdsstaten. Den offentliga vården måste leverera bättre. Grundskolan ska uppdateras för en ny tid och SDP-ledaren ?bjuder in lärarna och hemmen i arbetet?. Ställda bredvid papegojan Timo Soini framstår Jutta Urpilainen och Jyrki Katainen som statsmän (-?personer??) . Partikongressen 2016 ska förnya ett partiprogram som är i behov av uppdatering. Men är inte partiprogram i dag mera ett kvitto på en förd politik än på en manual för den praktiska politik som ligger framåt i tiden? Men det är en tillgång i backspegeln. Dagens ?nländare kvitterar partiets ståtliga historia med att stöda partiet till 15 procent. Det får Jutta Urpilainen att säga att välståndsstaten måste förnyas . Vi är intresserade av vad vår publik anser om olika frågor och vi vill gärna uppmuntra till kvalitativa och fördjupande diskussioner. I år har vi gjort webbenkäter bland annat om öppningsdiskussionerna i riksdagen, om kundupplevelser på privata läkarmottagningar, om hur alkoholproblem sköts på arbetsplatserna, om lärarnas befogenheter, om inställningen till stora rovdjur, om vad barnens hobbyer kostar, om prioriteringarna inom den offentliga servicen och om VR:s prissättning. Ögonvittnet är en transmedial produktion, där man i tv följer ett dramaturgiskt berättande och där en del av utgivningen sker på webben. Webbmaterialet stöder tv-programmet och vice versa, men de fungerar också som självständiga delar. Enkäten om ?nländarnas attityder genomfördes således bara på webben. Det ?nns en klyfta mellan ?måste vara. felmarginalen exkluderad . Hon vände sig till ett partifält som enligt henne är berett att se sanningen i vitögat. Gårdagens sanning: SDP-ledda regeringar byggde grundskolan, hälsocentralerna och daghemmen. Välstånds?nland är grann en meritlista för SDP. Den lyssnare som väntar på hur-delen av talet får en tidtabell. Men ändamålet helgar ju, som sagt, medlen. Om man konsekvent bara talar om ?Merimetso? och att det ?nns 18 580 häckande par år 2013, fastän stammen hyser över 90 000 individer, tror man sig kunna slå blå dunster i medborgarnas ögon. Dessutom undanhåller man vanligt folk det faktum att sagda population på 90 000 hungriga magar äter 0,5 kg ?sk per mage och dygn. Den konsumerade fiskmängden under de ca 180 dagar som populationen bevistar Finlands, på ?sk sinande vattendrag, uppgår till 8 000 000 kg, varav minst 40 procent är ädel?sk; abborre, gös, sik, gädda. Den andra vällde in året efter. . osthyvelsmetoden har fått skolor och hälsocentraler att förvittra. Folk tycker inte längre att de får den bästa servicen. . för den som har kyla nog att analysera politikens villkor. Varken Urpilainen eller Katainen kan utgå från att deras väljare har det. De måste gå in i dagspolitiken och vara konkretare, tydligare . 2013 Hur ska SDP resonera? Centern har ingalunda förnyat sig. Få partier har förnyat sig. Trots att ?nskan är ett synnerligen måleriskt och ordrikt språk, har man benhårt hållit fast vid namnet ?Merimetso?, som gemensam beteckning på två olika arter med helt olika latinska namn, nämligen phalocrocorax sinensis och phalocrocorax carbo. Det förra är mellanskarv på latin och det senare är storskarv. Denna halsstarrighet av Ympäristökeskus är därför så underlig när samma instans gladeligen skiljer på två arter av t.ex. till förmån för en välfärd som förenar en ansvarsfull ekonomi med samhällelig rättvisa. Urpilainen vill i det arbetet stöda sig på tre sanningar: . Men just nu behöver han dem inte. Det är otacksamt på politikens marknad. 9. Men då ärevördiga Fiskarbladet, ?skarnas egen tidskrift, i sitt septembernummer 2013 trampar på i samma fotspår, ja då blir det adrenalinöver?öd. Att inte ännu i dag kunna skilja på stor- och mellanskarv är en beklaglig indikation på ren och oförfalskad nonchalans, så mycket som det har skrivits om att de två fåglarna är två helt skilda arter med olika anatomi och biologi. Dessutom häckar inte storskarven N alls i våra kustområden. och ärligare: Politiken rår inte på allt. Det hade krävt att Urpilainen i Tammerfors tydligare hade förklarat vad i det för?utna som har lett till den offentliga hälsovårdens kräftgång. Hon hade i samma stund kommit att kritisera sitt eget parti för att det har haft den ideologiska blicken på det för?utna och inte sett omvärlden förändras. Det är inte det att Centern har sett förändringen komma. Det kräver mer av partiledarnas kommunikation än vad Urpilainen levererade i Tammerfors. Riikka Uosukainen Chef för aktualitetsverksamheten på Yle Fram träder en värld... Peter Wolodarski Dagens Nyheter Om världen inte reagerar mot regimer som använder kemiska, biologiska eller nukleära stridsmedel mot människor, då hotas respekten för den humanitära rätten i ?er fall. mera än den samlade vänstern med SDP:s 15 och Vänsterförbundets 7,7 procent. att dagens välfärdsstat på vägen har omvandlats till en bromsande kontroll. Men när hon säger att socialdemokraterna i dagens läge ?ska ha mod att efterlysa en ny form av etik av marknadsekonomin. Det är . det offentligas . Värdet av detta uppgår till minst 26 000 000 euro, räknat enlig 33 procent utbyte av ?lé som kostar minst 25 euro/kg, vanligtvis mer, i våra butiker. sädgås. Den ena heter på latin anser fabalis rossicus dvs. men den Bedömer vi Finlands framtid mot Katai- ?Det är otacksamt på politikens marknad. Det kräver mer av partiledarnas kommunikation än vad Urpilainen levererade i Tammerfors.? nens och Urpilainens större tal ?nns det orsak till nationell pessimism. Partier är inte samhällsutvecklingens motorer, partiordförandena problematiserar inte, de öppnar inte för tvivlande resonemang, de bjuder inte in sitt fotfolk att tänka kollektivt och högt. Det kan blixtra till som när Urpilainen säger att den nya tidens välfärdsstat inte är en kontrollapparat utan en möjliggörare som ska befria människornas potential. Indirekt säger hon självkritiskt hefredaktör Torbjörn Kevin skriver i en ledare (ÅU 5.9.2013) om en webbenkät i samband med programmet Ögonvittnet (Silminnäkijä). Inom Yles nyhets- och aktualitetsverksamhet har vi på olika sätt strävat efter att öka den journalistiska interaktiviteten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Det är inte det att Centern har sett förändringen komma. Sipilä har inte ?er svar med relevans för framtiden än Katainen och Urpilainen. taigametsähanhi. Varför denna noggrannhet just här då fåglarna är synnerligen lika till både anatomi och biologi. Vi är alltid öppna för fortsatta diskussioner och växelverkan med vår publik. C starka områden där pappers- och den mekaniska industrin har varit starka. Varför det? För att en del av de pappersbolag som monterad ned pappersmaskiner har varit börsbolag med partiellt statligt ägande. SDP:s väljare har sett sina ministrar sitta i regeringar som saknat vapen. Staten har i SDP-väljarnas ögon sett ut som en gisslan i en otyglad världsekonomi. Jutta Urpilainen säger att kvaliteten på servicen är en förutsättning för att välfärdsstaten ska accepteras. Hon kritiserar det för?utna som låtit välfärdsstrukturer förfalla. roll har kringskurits utan att partierna aktivt har kommunicerat sin minskade roll. Om förövarna bakom de mest långtgående brott inte straffas eller stoppas, då urgröps respekten för många andra internationella normer och regler. Fram träder en värld där det är tillåtet att göra vad som helst bara man har stöd från en medlem i FN:s säkerhetsråd. Obalanserad skarvinformation är dagstidningar som ÅU och Hbl återger Miljöcentralens pressmeddelanden beträffande skarven och helt blåögt skriver storskarv när det är fråga om mellanskarv, blir man nedstämd. Men just nu behöver han dem inte.? Målet med webbenkäter är mera diskussion Inte tydligt nog För fem år sedan hade vid denna tid den första vågen ebbat ut kring Centerns val?nansieringsskandaler. Centern var nere för räkning. Jutta Urpilainens SDP är i dag på väg mot opinionssiffror som drabbade Centern efter val?nansieringsskandalen. Juha Sipiläs noterades i fredags i Yles opinionsmätning för ett stöd på 23,8 procent. Allt detta varje år! Värdet av 90 000 mellanskarvar á 234 euro/st. är 21 000 000 euro, enligt den självreglerande Miljöcentralens egna direktiv. Den totala matfiskodlingens värde år 2012 var 44 600 000 euro; bara ca 1,7 gånger det som 90 000 mellanskarvar mumsar i sig varje år! Man frågar sig; när tänker vår regering vakna och inse att det ?nns outnyttjade penningresurser som kunde användas till medborgarnas fromma i stället för att tillfredsställa miljömyndigheternas absurda tankegångar och mellanskarvarnas hungrande magar. Ove Pettersson Dipl.ing. Förman för Sandö ?skelag i Nagu Väståboland. Partiordföranden Jutta Urpilainens tal ?nns på sdp.?. måste vara etiskt hållbar. Det var inget modigt tal Urpilainen höll i Tammerfors. De berättade att de är tvungna att fråga: får jag vara mig själv i det här yrket; vågar jag berätta att jag tillhör en sexuell minoritet. Vi har fått både negativ och positiv kritik för Ögonvittnets webbinnehåll och för själva programmet. Sipilä har inte ?er svar med relevans för framtiden än Katainen och Urpilainen. Få vet vad en förnyelse ska ta sikte på eftersom politikens . hur radikalt låter det i ett Europa som sitter vid sin skurhink och försöker städa upp efter Lehman Brothers etc? Torbjörn Kevin SDP har backat kraftigt i de industriellt 10. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
?Syntiooppera. och ?spännande?. Så borde det inte vara ? i rimlighetens namn borde jag veta mycket mer om den samiska kulturen än jag faktiskt gör, och det gäller antagligen de ?esta ?nländare. Finland har fortfarande inte rati?cerat ILO:s paragraf 169, som skulle ge samerna erkännande och stärka deras samhälleliga rättigheter. I ljuset av det är min upplevelse av jojken som annorlunda och ?exotisk. är en kombination av sång, musik, poesi och dansteater. den borde vara självklar, också för oss i söder. Författaren och musikern Valkeapää arbetade hela sitt yrkesverksamma liv för att stärka den samiska kulturen över nations- och språkgränserna. Teater Beaivvás föreställning, som under hösten turnerar i Finland, Sverige, Norge och Japan visar att sådant upplysande arbete fortfarande behövs. Fint nyanserad Brahmstolkning Filharmonikernas höstsäsong inleddes på torsdagen inför en ovanligt talrik publik. På programmet stod två 50 minuter långa romantiska verk som leddes av vår chefsdirigent Leif Segerstam. I stort sett lyckades denna inledande konsert bra, vare sig det gällde interpretationer eller själva spelandet. rens tankar vid komponerandet. Paavali Jumppanen (f 1974) Efter en synnerligen balanse- hör idag till det främsta skiktet bland våra pianister både som kammarmusiker och solist. Nu hördes en av Jumppanens favoriter, Johannes Brahms stormiga första pianokonsert, d-moll opus 15, ett verk av en drygt 20 år gammal yngling. Vad man än vill tolka in i musiken, är det väl rimligt att anta att bägge makarna Schumann fanns i tonsätta- ryske s ä rl i n ge n Aleksandr Skrjabin (1872? 1915) var en visionär tonsättare som ville mycket, och som också deltog i många tonsättares försök att pressa tonaliteten till det yttersta. Skrjabins pampigaste verk är väl Symfoni nr 3, ?Le divin poème?, med tre satser som spelas utan avbrott. premiär på Dansteater Eri. (FNB/ÅU). närmast ledsam och en orsak att ta reda på mer. mycket bra i föreställningen, som är uppbyggd kring musiken. Verket har ett väldigt dystert tema, men i epilogen ger ändå hopp och det är ett element som vår värld behöver för tillfället, säger Lindfors. Konst inspirerad av Tom of Finland ställs ut i Berghäll Utställningen Celebrating Tom öppnar i kulturcentret Made in Kallio på fredag. i höga träblåsare. Finalen återtar en del av för- sta satsens material och lägger på några extra kol. Detta är förstås i hög grad Segerstams musik, och tolkningen var utan tvekan raf?nerad. Orkestern behöll sinnet för proportioner mitt i de mest larmande takterna, och klangen var mestadels riktigt hörvärd. Utställningen visar upp både verk inspirerade av Tom of Finland och mer sällan utställda verk av konstnären själv. Bland de inspirerade verken ?nns bildkonst av Rosa Liksom, Jani Leinonen, Riiko Sakkinen, Jukka Korkeila och Eemil Karila. Tom of Finland var Touko Laaksonens, född i S:t Karins, artistnamn. Han gjorde karriär med sina homoerotiska verk som porträtterar lättklädda muskulösa män. Besökarna kan också bekanta sig med den planerade lång?lmen TOM the Movie. solens gång och månens vandring, släktledens stilla PJÄSEN DEN RIMFROSTHÅRIGE OCH DRÖMSKÅDAREN Sámi teáhter Beaivvás Text och musik: Nils Aslak Valkeapää Regi: Haukur J. Sameteatern Beaivvás gästspelade i Åbo på lördag. Senromantik handlar det om i högsta grad samt en stor orkester med aktivt bleck. Den KONSERTEN EN HIMMELSK ÖPPNING Symfonikonsert to 5.9 i Konserthuset Åbo filharmoniska orkester Dir: Leif Segerstam Sol: Paavali Jumppanen, piano Brahms, Skrjabin rad och välspelad introduktion kom pianot in i bilden, och Jumppanen visade vid tillfälle upp oväntat starka nypor och hördes genomgående bra över den larmande orkestern. Segerstam höll balanserna i skick och förstärkte musikens symfoniska framtoning. Det stiliga samarbetet fortsatte i den himmelskt vackra mellansatsen som stråkarna med sammetstoner gjorde synnerligen minnesvärd. Finalen är snudd på överlastad med material som dock behandlas smidigt och mångsidigt. Den låter som förväntat: storslaget, känsligt, kraftfullt, dramatiskt. När de skickliga jojksång- arna låter rösterna ?öda är det inte utan att jag känner att jag ofrivilligt deltar i ett slags exotiserande, där Nordens ursprungsfolk får stå för något ?främmande. långsamma satsen bra som klangkaramell, spetsad med ?fågelkvitter. Musiken i skådespelet består av kända opera-arior och lieder av bland annat Händel, Mozart och Schubert. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Berättare. I Brahms hade blecket skött sig bra trots några otydligheter, men i Skrjabin fanns det inget väsentligt att anmärka på. Fortissimot ljuder ibland hårt och fult, men det lyckades man tydligen undvika. Bravo! Däremot undgick man inte heller nu mobiltelefoners ljudliga plingande i Brahmskonsertens tystaste ögonblick.... Birgitta Ulfsson. Foto: Stefan Crämer En salig blandning av teater och konst Veronica Karlsson | 274 9921/ veronica.karlsson@fabsy.? En samisk saga. naturligtvis . och det märks. Koreografin av Indra Lorentzen speglar no-teaterns rytm och dramaturgi, men det är Valkeapääs naturlyrik och musik som styr berättelsen. Orkestern, bestående av bland annat den ?nländska maskinmusikpionjären Esa Kotilainen, gör ett strålande jobb. är ett unikt konstverk. Den omfattande första satsen innehåller aktiv temabearbetning och klara symfoniska ambitioner. Efter den livliga början sitter den ?vällustiga. I konstverket får man uppleva människors svagheter och ondska, men även sårbarhet och godhet kommer fram. Ibland blir det poppiga kompet litet påklistrat, men särskilt Roger Ludvigsens japanskinspirerade gitarrspel låter mycket bra med jojken. Och jojken sedan. Samisk poesi och musik ska inte vara främmande . Alla sångtexter har fritt översatts till ?nska och gjorts om till dikter, medan sången blir en del av dansteatern, säger regissör, koreograf och dramaturg Tiina Lindfors. Som teaterstyckets berättare fungerar skådespelaren Birgitta Ulfsson och operasången uppförs av mezzosopranen Essi Luttinen. Som namnet säger handlar ?Syntiooppera. om synder, men Lindfors har inspirerats av de sju dödssynderna och skapat en egen lista. På den ryms synder som svartsjuka, girighet, mord, lust och avund med. . De ?na översättningarna till svenska står poeten Katarina Gäddnäs för. Valkeapää in?uerades starkt av den japanska no-teatern under den tid han skrev ?Den rimfrosthårige och drömskådaren. Foto: Ridnoaivi 2013/Mienna Samiskt och japanskt i samklang Jenny Jarlsdotter Wikström När den samiska poeten Nils Aslak Valkeapääs enda pjäs turnerar i Åbo och övriga Finland är det glädjande och ledsamt på samma gång. Glädjande att den samiska nationalteatern Beaivvás ?nns till, ledsamt att Valkeapää (1943?2001) är en av få samiska kulturpersonligheter som gemene man i Norden känner till. Handlingen i pjäsen är enkel. En renskötare (Nils Henrik Buljo) drömmer att han möter Den rimfrosthårige, en gengångare från forna tider som sägs vandra över fjällen. Den rimfrosthårige (Egil Keskitalo) delger honom livets och naturens mysterier . Utställningen pågår fram till den 18 september. Gunnarsson Musiker: Roger Ludvigsen, Esa Kotilainen, Patrick Shaw Iversen, Espen Høgmo. På scen: Egil Keskitalo, Nils Henrik Buljo, IngaMáret Gaup-Juuso, Ingor Ántte Áilu Haup, Mary Sarre Gästspel på Manilla den 7 september. lunk över evighetens slätter. Då renskötaren vaknar vill han själv föra gengångarens livsvisdom vidare. I Valkeapääs poesi ingår en särskild rytmik, med upprepningar och refrängartade partier. ?Syntiooppera. Det fungerar . Paavali Jumppanen lekte fram sin varierade pianostämma, och satsens övergång till triumferande dur lämnade väl ingen oberörd. Efter denna massiva insats av både solist och orkester saluterade publiken livligt, men det stod klart att inga extranummer fanns på agendan denna gång, och väl så. Symfonin tutar inlednings- vis ut sitt berömda ledmotiv som sedan gör sig påmint i sats som sats. Skärpning! Ingmar af Hällström Den 12 september har ?Syntiooppera. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Renskötaren (Nils Henrik Buljo) mottar viktiga budskap av spöket Den rimfrosthårige (Egil Keskitalo), som ?ankeras av en jojkkör, i förgrunden Inga-Máret Gaup-Juuso
Det är bokhandlarnas uppgift att sälja böcker. Så här skriver hon i ett följebrev: Delar med mig några foton av mina ?husdjur. Vi har besök hela dagen från morgon till kväll, om vi håller oss inomhus. Programmet har byggts upp i nära samarbete med Förenta staternas ambassad i Finland, säger Haukio. Årets bokmässa i Åbo har drygt 700 inplanerade programpunkter. Bockar ser vi inte så ofta. FAKTA ÅBO BOKMÄSSA När: 4?6 oktober 2013 Var: Åbo mässcentrum För alla: Det erbjuds program för alla smaker och åldrar. Fallna äppel blir ej liggande länge i gräset. I år är vi främst ute efter att kolla allmänhetens intresse och ifall intresset är stort tror jag nog att Schildts & Söderströms kommer att ha en LÄSARBILDEN Hjortfamiljen hälsar på Ulla Vuori i Korpo mejlade några bilder till ÅU. Samartin har i sina böcker fokuserat på latinamerikanska immigranters liv i USA. Nottage som mottog Pulitzerpriset i drama år 2009 behandlar i sin tur ofta afro-amerikanska kvinnors liv i sina verk. Till de facklitterära författarna hör Cody Douglas Oreck, gift med USA:s ambassadör i Finland. Paakkanen har en uppvisning där han tecknar för publiken. Förra årets nyhet, Kuisti-scenen för äldre litteratur, återvänder igen med ett utökat program. Några exempel är författaren och professorn emerita Kaari Utrio, musikern M.A. På bokmässan hittar du avdelningar med bland annat barn- egen monter på bokmässan i Åbo i fortsättningen, säger Jansson. Klagomål över ett för snävt och ungdomslitteratur, facklitteratur och skönlitteratur. Speciellt: Samtidigt ordnas Åbos matoch vinmässa, Vetenskapsmässan och Skivmässan på Åbo mässcentrum. utbud på svenska vill bokmässan i Åbo eliminera i år. Jansson säger att köpkraften på Åbo bokmässa aldrig nått samma nivå som köpkraften på andra bokmässor, men hon hoppas att denna trend vänder i år. . Temapoet för scenen är Hannu Salakka (1955?2003), vars produktion Haukio berömmer som något av det bästa som skrivits inom ?nsk naturlyrik. Mässan bjuder också på diskussioner och debatter, bland annat om hur demokratin mår i dagens Finland, djurens rättigheter och kyrkans nuvarande utmaningar. (FNB/ÅU) Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? svenska program är tidigare. Många ?nlandsvenska författare deltar under mässan tack vare ett större programblock på svenska. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Amerikanska nutidsförfattare på bokmässan Mycket svenska på I oktober ordnas den internationella bokmässan i Åbo för 22 gången. på Lohm i Korpo. Det är trevligt att titta på hjortfamiljen tilltag genom fönstret. Allt äts upp till ca 1 meters höjd, det märks i buskarna. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I år satsar man stort på det svenska utbudet. Bokmässan i Åbo lockar med amerikanska nutidsförfattare, bland dem Pulitzerbelönade pjäsförfattaren Lynn Nottage. Det är första gången som Förenta staterna är temaland för mässan, grannlandet Kanada hade äran år 2007. Programmet är sammanställt av poeten Jenni Haukio som är gift med republikens president. Haukio övertog posten som programchef för bokmässan i fjol. . Marika Tandefelt intervjuas om sin undersökning där hon jämfört reklam på svenska från stora varuhus i Finland och i Sverige med varandra. Somero syns i programmet genom kulturpersoner som på något sätt är knutna till orten. Lilla bambin skuttar gärna runt, men det blir nog fart ibland i dom större också. Evenemanget går av stapeln den 4?6 oktober i Åbo mässcentrum. . Vi har ett väldigt mångsidigt program som förhoppningsvis tilltalar så många personer som möjligt, säger programchef Jenni Haukio. Temat under årets bokmässa är USA och Somero och temat uppmärksammas bland annat genom avdelningar enkom tillägnade åt landet/orten. I Åbo framträder bland annat författaren Cecilia Samar- I år har bokmässan mera tin som är född på Kuba. Numminen och serietecknaren Heikki Paakkanen. Vi har meddelat bokhandlarna vilka författare. Hennes bok om jugend- och nationalromantisk arkitektur i Helsingfors utkom hösten 2012. Norden har varit temaland både 2007 och 2011, och trots att fokus nu ligger på annat håll har det svenskspråkiga inte glömts bort. Programdelen Svenskspråkig eftermiddag äntrar Fiore-scenen på söndag och bjuder på svenska smakprov. På programmet ?nns höstens böcker med bland annat Agneta Ara och Kjell Westö. Närmare 30 ?nlandsvenska författare kommer att delta i årets mässa och det finns svenskspråkiga programpunkter under mässans alla tre dagar, berättar Elisabeth Jansson från Schildts & Söderströms. Årets stora svenska utbud beror på att både Finlands svenska författarförening (FSF), Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS) och Schildts & Söderströms aktivt erbjudits programtid av programchefen Haukio. Både FSF och SLS kommer att ha en egen monter under mässan. Schildts & Söderströms böcker säljs av bokhandlarna på området. Varför har Schildts & Söderströms ingen egen monter?
Det nya Van Gogh-fyndet är unikt. I alla fall om man frågar muséets chef Axel Rueger. Lehtikuva. Det är sammanlagt 40 tidningsnummer som digitaliserats. Projektets största arbetsbörda har varit den tekniska aspekten i digitaliseringen, men utredningen av upphovsrätter och publiceringsrätter för artiklarna har även tagit en lång tid. E-POST: NYHETER@FABSY.FI årets bokmässa Samlingspartiets unga: Ja till Nato, tillåt hets mot folkgrupper Samlingspartiets ungdomsförbund har antagit ett nytt principprogram som förespråkar ett ?nländskt Natomedlemskap. Dessutom signerar hon böcker efter programpunkten, säger Jansson. Program på svenska. Jenni Haukio (övre bilden och t.v. Lehtikuva tighet och genom att krympa ner den offentliga sektorn. Principprogrammet antogs i augusti. Yle och Samlingspartiets huvudorgan Nykypäivä rapporterade om det på måndagen. Att ett statsministerpartis ungdomsorganisation kör en så hård högerextrem linje gör mig mörkrädd, säger SU:s ordförande Niklas Mannfolk. Han hänvisar till att KNL vill minska antalet kvot?yktingar. . Norrmannen som köpte tavlan 1908 trodde att tavlan var en förfalskning. Forskare fastställde att tavlan är äkta genom att jämföra den med övriga tavlor och den teknik Van Gogh använt sig av. En annan sak som vittnar om att den är äkta är att Van Gogh nämner tavlan i ett brev 1888. Enligt museet handlar det om ett unikt fynd. Verket kommer of?ciellt att ställas ut från och med den 24 september. Ingen förfalskning. Vidare vill förbundet tillåta eutanasi. De viktigaste målen som ställs upp i programmet gäller dock ekonomin. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För att få ordning på stats?nanserna vill de att stödet till euroländerna dras in och att den progressiva beskattningen och utvecklingsbiståndet slopas. Förbundets ordförande Susanna Koski framhåller att landets ekonomi kan förbättras genom att slopa kollektivavtalens allmängil- Susanna Koski. Påstående att det vore till ekonomisk nytta för Finland är inte enbart populistiskt och inhumant utan även mycket kortsiktigt, framhåller han. Mannfolk får medhåll av Patrik Gayer, ordförande för SU:s ekonomipolitiska utskott. . (FNB) KONST och man kan nu utföra elektroniska sökningar i tidningens digitala innehåll. tio första årgångar har digitaliserats och ?nns nu tillgängliga på nätet. Åbosamfundet har publicerat tidningen sedan 1959 och den utkommer fyra gånger om året. Genom ett pilotprojekt arrangerat av Åbo stadsbibliotek, Egentliga Finlands stadsbibliotek och Åbosamfundet har upplagorna från åren 1959?1969 digitaliserats SFP:s ungdomsförbund Svensk ungdom (SU) betecknar det nya principprogrammet för Samlingspartiets ungdomsförbund (KNL) som nationalistisk populism. Enligt SU säger de samlingspartistiska kollegerna att Finland ska fortsätta att vara exemplariskt i fråga om mänskliga rättigheter samtidigt som de föreslår åtgärder som minskar Finlands trovärdighet på det området. . Lundberg gör knappt några framträdanden denna höst så ifall man vill se henne så lönar det sig att passa på. (FNB) SU kontrar: Höj ?yktingkvoten! som uppträder så att de vet vilka böcker de skall köpa in. Nu väntar vi bara på kunderna, säger Jansson. Hon vill gärna lyfta fram samtalet mellan Jenni Haukio och Ulla-Lena Lundberg som en av bokmässans höjdpunkter. . Dessutom vill förbundet dra in tjänsten som minoritetsombudsman, slopa ?yktingkvoterna och slopa lagparagrafen som förbjuder hets mot folkgrupp. De digitala tidningsversionerna kan nu läsas av allmänheten. Projektet har bland annat fått stöd av undervisnings- och kulturministeriet. De digitala tidningsarkivet ?nns på adressen www.suomenturku. turku.? Ny Van Gogh avtäcktes i Amsterdam AMSTERDAM (FNB?AFP) Van Gogh-museet i Amsterdam avtäckte på måndagen en tavla av konstnären som nyligen upptäckts. Verket heter ?Solnedgång över Montmajour? och har varit i privat ägo. Tavlan levde i åtskilliga år på en vind i Norge. i nedre bilden) vill ha med många svenska programpunkter på årets bokmässa och Elisabeth Jansson tycker det låter som en ypperlig idé. Foto: Veronica Karlsson DIGITALISERING ?Åbo, vår stad? publicerad på nätet Veronica Karlsson Hemstadstidningen ?Åbo, vår stads. Kostnaderna som samhället ådrar sig för integrationstjänster är inte jämförbara med den skada som en trångsynt och inåtvänd ?yktingpolitik skulle medföra för näringslivet, säger Gayer. SU föreslår å sin sida att Finland höjer ?yktingkvoten från nuvarande 750 personer till 1 000 personer per år
Tel. Tel. Men för i år har swap-avtalet haft en avgörande betydelse. En annan orsak till det positiva resultatet är att staden har skruvat upp förväntningarna på skatteintäkterna som nu beräknas bli drygt två procent större än budgeterat. Så långt de goda nyheterna. Någon anledning att pusta ut och tro att ekonomin är på fötter igen ?nns inte, säger Nygrén som ser ?era orosmoln i prognosen. I medeltal har överskridningarna varit nästan tre miljoner euro vid den första behandlingen. TA K REDA ONTAKT N IDA G! Ser du möjligheter i kvadrat? Investera i bostäder genom vår bostadsfond. KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! . Den ger vid handen en moderat ökning på 1,7 procent jämfört med i år och några större utsvävningar är inte att räkna med. Ekonomidirektör Patrik Nygrén ser ljuspunkter i årets bokslut. Nu är det upp till bevis som gäller för nämnderna. De måste ta stadens ekonomi på allvar och inse att alla åtgärder som har diskuterats kommer att behövas för att få ekonomin på fötter. Hyfsat nöjd. Nygrén poängterar nu nämndernas ansvar när de börjar behandla budgetförslaget. Under åren 2010?2013 har nämnderna systematiskt överskridit de givna budgetramarna. Yngre tror att arbetspensionen räcker sämre till än vad äldre tror. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Det har gjort att vi nu har en så kraftigt försämrad ekonomi. Det var ganska få som räknade med att ett eventuellt arv från någon skulle underlätta framtida försörjning. (FNB). Men den inkomsten påverkar endast det här året och är ingenting som vi kan dra nytta av nästa år. Foto: Kim Lund FÖRS FINLA T I ND . 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. När någon är sjukledig anställs en vikarie och vi betalar dubbla löner, blir sen vikarien sjuk stiger kostnaderna ytterligare. Enligt Nygréns uträkning- ar har antalet hemvårdsbesök fördubblats sedan år 2009 till följd av stadens strategi att satsa på mera hemvården och på att folk ska kunna bo hemma så länge som möjligt. . Enkelt och effektivt alternativ till egna bostadsplaceringar . De senaste åren har överskridningarna varit i medeltal nästan tre miljoner euro. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Manövern gav Pargas en extra inkomst på 3,1 miljoner euro säger ekonomidirektör Patrik Nygrén. . Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Många ?nländare misstänker att de inte kommer att klara sig med enbart arbetspensionen. Enligt den kunde man tro att farhågorna om en ekonomisk kris i staden är överdrivna och att det sist och slutligen går ganska bra för skärgårdsstaden. Om prognosen håller streck gör Pargas ett positivt resultat på nästan två miljoner euro mot att år 2012 gjort ett lika stort minusresultat. Den största enskilda orsaken är stadens utträde ur ett så kallat swap-avtal i februari. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas bokslut för 2013 kan bli hyfsat Men alla sparåtgärder behövs fortfarande säger ekonomidirektör Patrik Nygrén som väntar sig tuffa tider nästa år. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas stadsstyrelse har fått ta del av den ekonomiska halvårsrapporten. Efter stadsdirektörens förslag har överskridningarna varit kring två miljoner. . Det visar en enkät som Alexandria Bankir?rma låtit göra. Bolaget lät Taloustutkimus göra enkäten genom en nätpanel så samplet representerar inte hela befolkningen. Den största orsaken är att personalkostnaderna har skenat iväg på grund av ökad sjukfrånvaro och en ökad användning av vikarier. . Gra?k: Paul Söderholm Ring för mer info: 0204 29 011 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad Många tror att pensionen inte kommer att räcka till ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Strax under 1 300 personer svarade på enkäten. Ungefär hälften av dem som svarade uppskattade att de kan behålla sin tidigare levnadsstandard efter att ha gått i pension om de har besparingar på mellan 20 000 och 100 000 euro. Bland dem som svarade var det vanligare med sparande i de norra delarna av landet än i södra Finland. De som sysslade med sparande hade bland annat investerat i bostäder, fastigheter, försäkringar och fonder. Ett av de mörkaste är överskridningarna inom äldreomsorgen som riskerar stiga till 670 000 euro. Byggandet är konjunkturkänsligt och vid en lågkonjunktur blir inkomsterna för byggloven mindre än vi räknat med, utgifterna hålls nog i schack. Vid sitt möte i går ?ck stadsstyrelsen också ta sig en första titt på budgetramarna för nästa år. Det är ändå bättre och billigare att de bor hemma än på anstalt. Övriga poster som riskerar få ett negativt förtecken är familjetjänsterna där kostnaderna för barnskyddet ökar snabbare än väntat, vattentjänsterna ser ut att gå back med nästan 140 000 euro till följd av mindre intäkter än beräknat och samma sak gäller för byggloven som förväntas inbringa nästan 100 000 euro mindre är budgeterat. . Nämnderna har haft svårt att hållas inom de givna budgetramarna. Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig Överskridningar. Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning . Om prognoserna håller gör Pargas stad ett plusresultat på nästan två miljoner euro
När bron är klar ska vi ännu avsluta arbetet med strandmuren. Sex månader senare inleds ett av byggarbetets sista arbetsmoment och inom åtta veckor ska den nya bron stå klar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI På slutrakan. Mitt råd ledande läkare. Läkartjänsterna var lediganslagna så att den ena kan besättas som ledande läkare. Det är relativt ovanligt att använda varmt gummi som lim i Finland och det är ett tidskrävande tillvägagångssätt, men slutresultatet blir bättre och stenbeläggningen väntas hålla längre, säger Hirvasmaa. Biblioteksbrons räck kom- mer att bestå av 908 stycken stolpar gjorda av glas. Hirvasmaa säger att glaselementen kommer att placeras ut med 13 centimeters mellanrum och tillsammans med ljusplaneringen kommer helheten att bli väldigt vacker. Hur mycket tål glaselementen? . Förberedelserna väntas vara klara på onsdagen så mot slutet av veckan kan stenbeläggningsarbetet inledas, säger Hirvasmaa. En sällsynt metod kommer att användas när stenbeläggningen appliceras. Byggarbetet har gått enligt planerna och vi har inte stött på några större motgångar än, säger arbetsledare Timo Hirvasmaa vid ingenjörsbyrån Seppo Rantala Oy. Under denna vecka påbörjas arbetet med brons stenbeläggning. Han säger att tillfälliga tra?karrangemang vid Rettigbrinken måste ordnas innan bron kan börja användas. . Detta projekt väntas dröja tills slutet av november, säger Hirvasmaa. Jaakko Rintanen som är projektchef vid Åbo stad vet inte när bron kommer att öppnas. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nuvarande ledande läkaren Ilkka Pyrrö skulle i så fall på egen önskan fortsätta som vanlig hälsocentralläkare, säger förvaltningschef Karin Simola vid Kimitoöns kommun. Palotie har av Pyrrö anställts som vikarie, och började i går jobba vid häl- öppnas för allmänheten. Hirvasmaa berättar att stenbeläggningsarbetet väntas ta sex veckor och att bygga brons glasräck beräknas ta ytterligare två veckor, men efter det är själva bron klar. . I Tre läkare vill jobba på Kimitoön Då ansökningstiden i fredags gick ut för att söka Kimitoöns två lediganslagna läkartjänster så kom tre ansökningar. De som vill bli hälsocentralläkare på ön är Tamara Salamasvili och Martti Palotie, medan Eero Kitinoja har sökt tjänsten som allmänhet används betong eller murbruk som lim, men biblioteksbrons stenbeläggning kommer att fästas med uppvärmt gummi. . Arbetet med stenbeläggningen inleds denna vecka och först ska bron asfalteras. Biblioteksbron är snart klar. Glasstolparna tål slag, men de är ju ändå gjorda av glas så alltför mycket våld klarar de inte av. Under måndag och tisdag förbereds beläggningsarbetet och bron kommer bland annat att asfalteras. . För tillfället finns det inga pengar för att bygga om tra?karrangemangen i den branta backen och därför måste vi nöja oss med en tillfällig lösning, men jag tror nog att bron kan öppnas för tra?k så fort som byggarbetet är klart, säger Rintanen. socentralen i Dalsbruk. Det krävs beslut av omsorgsnämnden för att anställa en läkare som ordinarie, och nämnden sammanträder först den 10 oktober. Att det nu fanns sökande till de lediga jobben som läkare påverkar inte beslutet att stänga Dalsbruks läkarmottagning fyra veckor från den 13 september, stängningsbeslutet står kvar.. Foto: Veronica Karlsson Biblioteksbron står klar inom två månader Byggarbetet börjar lida mot sitt slut, men det är fortfarande oklart när bron öppnas för allmänheten. är att inte pröva hur mycket stolparna tål eftersom det kan bli väldigt dyrt ifall man blir ersättningsskyldig, säger Hirvasmaa. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Det är oklart när bron kan I mars 2013 började biblioteksbron byggas
Stadsstyrelsen godkände stadsdirektörens sparförslag på måndagen. Nedskärningarna ska göras före utgången av nästa år. Målet är att spara in 20 miljoner euro årligen. Kouvola har cirka 6 600 anställda. I Salo gäller samarbetsförhandlingarna cheferna i alla branscher i staden med undantag av äldreomsorgen. Enligt staden är också uppsägningar att vänta. Salo vill spara in 1,5 miljon euro årligen i sina chefskostnader. Omröstningen är öppen för alla och sker på Musik & Talangs webbsida, www.musiktalang.?. Omröstningen avslutas fredagen den 20 september och vinnaren presenteras på Musik & Talang i Vasa lördagen den 21 september. Detaljerad info om programmet hittas på www. musiktalang.? En av årets (svensk?n) landsplågor. Vi skördar fortfarande från de träd som han planterade då, för 50 år sedan. Förra året var dock en alldeles för blöt sommar, så äpplena blev vattniga och mindre smakrika. Vi vana plockare får ihop tre lårar var per dag, alltså omkring ett ton äpplen beroende på sort. Den här tiden är två av som- marsorterna redan avklarade, och den tredje i färd att plockas. Jag sonderade förra veckan terrängen med Kimitoöns kommunledning om alternativa platser i något annat av kommunens hus men inget är klart, säger Kimmo Puolitaival, chef för TE-byrån i Egentliga Finland. Skulle ämbetshuset i Dals- bruk duga, det står halvtomt? . I dag är det July Red som gäller. ?Emma?, Mästare. på Aurelia mellan klockan 12 och 18, bjuder också in frivilliga och intresserade. På Kyrktorget kan man skaffa sig inspirerande material och möta representanter för kyrkliga organisationer i Svensk?nland, ett stort utbud kristna böcker ?nns till salu. Vi går inte i någon skola, så vi fortsätter här så länge som det ?nns jobb, berättar Ida. I ett annat träd står Petra Christenbrunn. (FNB) På Kent Grönlunds äppelodling i Finström Tjudö är plockningen av sommarsorterna i full gång. ?When We Fall?, Pappas eget Band feat. Det viktigaste är beskärningen. Vi beskär våra träd så att de ska bära så mycket frukt som möjligt. Hur många vi är här beror på vilka sorter som mognat och behöver plockas, förklarar Eriksson. Eriksson är dotter till Grönlund och näst i tur för att ta över odlingen. . ?Clouds?, Krista Siegfrids . Då det regnar är de för känsliga för att vidröras, säger Grönlund. Mellan de prydliga raderna med äppelträd vandrar plockare med selar över ryggen. Själv tycker jag bäst om vintersorter som Discovery och Amorosa, de är fastare i köttet än de här tidiga. Eriksson visar hur man snabbast plockar korgen full, med båda händerna i arbete. . Samarbetsförhandlingarna kan dock gälla ?er anställda eftersom en del kan till exempel permitteras. Folk låter ofta träden växa utan hejd, och då blir grenarna allt för långa, tunna och svaga för att kunna bära någon frukt. McLean . Lehtikuva Efter det får det gärna regna, så att frukten kan växa sig stor. Under blomningen vill vi ha sol och uppehåll, så att bina är i farten och pollinerar så mycket som möjligt. TÄVLING Vilken är årets radiolåt i Svensk?nland? Under evenemanget Musik & Talang utses, tillsammans med Radio Vega, Radio X3M och Radio Vasa, årets radiolåt i Svensk?nland. De tre radiokanalerna har nominerat sina populäraste ?nlandssvenska låtar och listan som sammanställts av Musik & Talang består av följande nominerade utan inbördes ordning: Satin Circus . I Aurelia samlas idag församlingsarbetare och -aktiva för en engagerad start på hösten. Kanske, men hellre skulle jag se en lösning i centrum av Kimito även om många av våra kunder nu kommer från Dalsbruk. Om vi inte får utrymmesfrågan löst måste vi avsluta vår mottagning på Kimitoön och då blir Salo den närmaste TE-byrån för öbor- na. Det rummet verkar vara för litet, vi måste hitta en annan lösning. är nominerad som årets radiolåt. Foto: www.isacelliot.com Möten och samtal på Kyrktorget i Åbo i dag I dag samlas både anställda och förtroendevalda i Åbo svenska församling för att inspireras inför höstens arbete. De korgar som vi bär på rymmer omkring femton kilo äpplen, säger Sandra Eriksson. . ?Junebug?, Timshel . Då samservicekontoret för Kimitoöns förverkligas så blir det i Kimito centrum, därför är Dalsbruk inte ett bra alternativ, säger Puolitaival. . För Kimitoöns del kan denna lösning kanske förverkligas redan 2014, för Pargas del 2016 eller 2017. . Man måste vara både effektiv och försiktig så att frukten inte blir stött. Hon ger sig till känna som utbildad trädgårdsmästare sedan hon kommit med ropade upplysningar om trädens ålder och liv. Vad ska man tänka på om man har äppelträd hemma? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nu plockas det äpplen f Ny lösning behövs för Kimitoöns TE-byrå Men hela äppelsäsongen börjar i februari och pågår ända in i december. Det rum vi nu har i Kemitrahuset är för litet, säger chefen Kimmo Puolitaival. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? En snabb lösning bör hittas, helst inom några veckor, på utrymmesfrågan för Kimitoöns TE-byrå. Den lösningen hänger ihop med våra framtidsplaner överlag, att allt mera att övergå till samservicelösningar tillsammans med kommunerna. Finansministeriet bereder nu ett sådant lagförslag. Kommunerna skulle ordna med ett gemensamt utrymme där kunden via videoförbindelse, internet eller per telefon kan diskutera med någon TE-byråtjänsteman. Petra Christenbrunn är utbildad trädgårdsmästare och hjälper till på gården ibland. Hon berättar att just de här träden planterades år 2000. Det är därför de ser så tufsiga ut, för vi beskär dem inte med utseendet i åtanke, säger Eriksson. I mitten av augusti börjar sedan plockningen och packningen, som pågår långt in på hösten. Vädret har förstås en stor roll i hurdan skörden blir. . ?New Way Home?, Sturm und Drang ??Hysteria?, Icons of Elegance ??Gone Are Those Days?. Årets radiolåt i Svensk?nland utses genom omröstning. ?Kyrktorget. På gården odlar de femton olika sorters äppel. . Eftersom man på grund av dålig inomhusluft måste avstå från att använda det ena, större rummet så återstår nu bara ett mindre rum för TE-byrån (arbets- och näringsbyrån) i Kemitrahuset. . Det var min farfar som började odla äppel här på 1960-talet, säger Grönlund. . Isac Elliot och hans ?New Way Home. Kyrktorget är också en träffpunkt för mingel och utbyte av information. Under dagen diskuteras aktuella ämnen i mindre grupper oh en paneldiskussion förs om framtidens församling, med start klockan 15.30. Träffpunkt idag. Förhandlingarna kan också gälla deltidsanställda. Både Salo och Kouvola genomförde en sammanslagning i början av 2009. Det är socialt och trevligt. ?Marry Me?, Torsten Borg . Patrik Isaksson . Solen krävs för att ge smak och färg, det är den som får fart på sockret, förklarar Kent Grönlund. Småkusinerna Ida och Caj- sa Dahlblom från Finström har jobbat på gården sedan en vecka och trivs med att plocka äppelkorgar. . Kouvola tänker minska antalet anställda med 600. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här motsvarar cirka 200 årsverken. Själv tog jag över efter min far år 1999. Familjeföretaget fyller i dag nio hektar med 16 000 äppelträd. . Trädgårdsträd och odlingsträd som de här beskärs med olika mål, hemma vill man kanske ha vackra träd medan man på odlingarna vill maximera skörden. Just den dag då FNB besö- ker odlingen i Tjudö är åtta personer sysselsatta med att plocka frukt från Grönlunds träd. . På magen bär de korgar som de fyller och tömmer ut i stora trälårar. . ?Grannen mitt emot?, Frida Andersson ? ?Spår 2?, Isac Elliot . ÅU-foto Å v b. Det tar ett tag att lära sig att plocka så, när man är ny. Äppelodlarens år sträcker sig från februari till december. Träden ligger i vila under vintermånaderna och börjar beskäras i februari. . Oavsett hur man kontaktar oss ska det gå att få service på svenska och ?nska, säger Puolitaival. . De ömtåliga skalen kräver försiktig plockning, och torr sådan. . Det fem år långa uppsägningsförbudet upphör alltså vid årsskiftet i båda städerna. Kemitra är det hus där Kimitoöns kommun hyr in sig efter flytten från ämbetshuset i Dalsbruk. Kouvola och Salo samarbetsförhandlar Kouvola och Salo inleder samarbetsförhandlingar på grund av städernas dåliga ekonomi. Det är inte så enormt mycket om man jämför KYRKLIGT Redrama feat. A.J. Kunden skulle också kunna lämna in papper i samservicekontoret
En del av dem ?ck bensinpengar, en del små mängder narkotika. Det mest oroväckande är enligt Oksanen att de yngsta som prövade på cannabis var bara 13 år gamla. . Sexton dömdes till böter, femton till villkorligt fängelse och en till samhällstjänst. Tre lårar motsvarar ungefär ett ton äppel. Det förekommer 2?3 gånger per år att en reaktor stoppas på grund av en turbin stängs av. (FNB) Lehtikuva Olkiluoto 2 stoppades på grund av generatorfel Tungt. Eftersom ?era av de som samlade in pengarna och hämtade drogerna var under 18 år har de behövt fullvuxna som skjutsat dem. (FNB) www.åu.fi Fredag 13.9 Mega * * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Det här kom som en fruktansvärd överraskning för största delen av föräldrarna. De spred ordet om att de nu samlar ihop en pott och köper cannabis när tillräckligt många deltar. Generatorn kopplades loss från elnätet och elproduktionen stoppades. Säkerhetssystemen fungerade som planerat, meddelar Industrins kraft. Polisen ordnade informationsmöten eftersom så många unga blev förhörda. Största delen av ungdomar- na var anhållna eller häktade under utredningens gång. Oksanen berättar att en del ungdomar ?ck missbrukarvård en kort tid. Enligt kärnkraftsbolaget Industrins kraft påverkade felet inte kärnsäkerheten. Man började stoppa driften något före klockan nio på morgonen sedan en tur- bin hade slagits av. via posten Tel. Också barnskyddsmyndigheterna kopplades in och gav stöd. . (FNB?Ida Kronholm) Ett fel i en generator ledde till att driften vid reaktor 2 vid kärnkraftverket Olkiluoto i Euraåminne stoppades måndagsmorgonen. Både Grön- lund och Eriksson upplever att marknaden räcker till för alla. . De unga satte sina pengar i potten och vissa kanske också hämtade pengar från sina kompisar, säger åklagaren Camilla Oksanen. Enligt Östra Nylands tingsrätt hämtade de unga narkotika från Hyvinge, Helsingfors och Vanda. (02) 274 9900, annons@fabsy.fi. De här väntar på att fraktas till kyllagret. med de stora odlarna här på Åland, säger Eriksson. Det ?nns cirka fyrtio aktiva äppelodlare registrerade i den åländska frukt- och bärföreningen. Fler än 50 ungdomar från Lovisa var inblandade i fallet. De yngsta var 13-åringar. Huvudgärningsmännen var också under 18 år gamla då brotten begicks, alltså 2012. . Vi har ganska mycket samma sorter bara, så det kan ibland kännas lite trist att alla ska sälja samma saker, tycker Eriksson. . Det är uppmuntrande att åtminstone en del har kommit ut ur cannabisanvändningen då de har fått stödåtgärder. De yngsta ?ck ett allvarligt samtal med polisen och elva ungdomar fick prata med åklagaren. I Lovisa ?nns en skateboardramp där väldigt unga samlas, och man har gått dit och frågat rakt på sak om de vill vara med. Informationen om beställningarna har också spritts på Facebook, med sms och i skolan. Polisen kom verksamheten på spåren i fjol. . Oksanen berättar att de köpte i snitt 10 gram cannabis per gång, alltså omkring tjugo doser. . TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 INRIKES 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI för fullt på Åland Villkorliga domar för ungdomar i narkotikahärva De yngsta beställarna var 13 år. Huvudgärningsmännen i en cannabishärva har dömts till villkorliga fängelsestraff för narkotikabrott som ung person. I dag är det långt färre odlare, men arealen bara växer hela tiden, säger Grönlund. Industrins kraft kan inte heller uppge hur länge reaktor 2 är ur drift. Enligt kraftbolaget är driftstopp ovanliga, men inte exceptionella. Den andra reaktorenheten vid Olkiluoto fungerar normalt. Det väntas dröja åtminstone till på onsdag innan orsaken till felet är helt klarlagd
Det var inte så mycket Anna Lindhs politik som det ställdes förväntningar på, utan mer hennes ledarskap. Lehtikuva familj, sade Rodman till den brittiska tidningen Guardian. Det bekräftades aldrig att Kims hustru Ri Sol-ju varit gravid. Kim är en god Polare. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 12 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men jag är glad att hon inte bara är ett mordoffer utan en politiker man minns, säger hon. . Jag tycker inte att det blev någon mytbildning. Snarare ett sorgset ihågkommande och undran över hur saker och ting hade kunnat bli. kom inte upp i regeringen förrän det var ett faktum, hävdar Sahlin. Hon avled morgonen därpå av sina skador. Den 24 september greps och anhölls 24-årige Mijailo Mijailovic för mordet. I ett förhör den 6 januari året därpå erkände Mijailo- vic knivattacken mot Anna Lindh och den 12 januari åtalades han vid Stockholms tingsrätt för mord. Efter en rättspsykiatrisk undersökning som visade att Mijailovic inte var allvarligt psykiskt störd dömdes han till livstids fängelse för mordet. Sedan kom Håkan Juholt och partiet hamnade på tidigare otänkbara opinionssiffror. . Sedermera försvann hon från offentligheten för en lång tid. Hon såg ut att vara gravid på bilder som tagits i början av 2012. Enligt enkäter inledde han valrörelsen med ett stöd på 10 procent. Det har växt vecka efter vecka. Med över 15 000 entusiastiska, ofta unga valarbetare har Navalnyj synts och skapat en stämning som påminner om stödet för Boris Jeltsin i dennes kamp mot kommunismen i början av 1990-talet. Den Till skillnad från då ?nns nu utbredd misstänksamhet mot alla politiker. Om domen fastställs blir det omöjligt för honom att personligen leda kampen mot Putin. . Navalnyj hävdar att Sobjanin inte klarat 50-procentsbarriären och kräver en andra valomgång. I dag är Navalnyj den ende som på allvar utmanar Putins regim. Ulf Bjereld tycker att det ligger en stor tragik i att Anna Lindh aldrig ?ck möjlighet att ge sin bild av vad som hände och vilket hennes ansvar var. . Ja, men då kan man också säga att de som var med och har insyn och ett större ansvar borde träda fram, säger Mona Sahlin. som beslutade att begära in ett yttrande från Socialstyrelsens rättsliga råd om den rättspsykiatriska undersökningen. Mijailo Mijailovic överklagade domen till Svea hovrätt Moskva (FNB?TT)Jan Blomgren Utmanaren och Kremlmotståndaren Aleksej Navalnyj visar att den ryska oppositionen fortfarande har kraft och att han är president Vladimir Putins främste utmanare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Navalnyj kan sätta Putin på prov ?En lysande stjärna?. Hon stod för modernitet och en kombination av tradition och förnyelse, säger Bjereld. PROFILEN Anna Lindh Föddes den 19 juni 1957 i Enskede, Stockholm. 1982 jur kand vid Uppsala och Stockholms universitet. 1982?1985 Riksdagsledamot. 1984?1990 Ordförande för Socialdemokraternas ungdomsorganisation SSU. 1991?1994 Kultur- och fritidsborgarråd i Stockholm. 1991?2003 Ledamot i Socialdemokraternas verkställande utskott VU. 1994?1998 Miljöminister. 1998?2003 Utrikesminister. Död den 11 september 2003. (FNB) Men Sahlin håller inte riktigt med. . Men så blev det aldrig. Frågan är dock om han får chans att göra bruk av sitt stöd. Han har en dom, som tros vara politiskt styrd, på fem års fängelse för förskingring hängande över sig. Det är inte så att partiet hade tagit någon dramatiskt annorlunda riktning eller att Sverige blivit annorlunda. Men chansen för den första kvinnan som partiledare, om hon hade fått börja som statsminister, och i ett läge där hon betraktades som alltmer självklar, det hade självklart blivit annorlunda, säger Sahlin. . Egyptenavvisningarna är ju ett bra exempel på att man också förhåller sig till henne som politiker, säger Sahlin. Hela regeringen var ansvarig för beslutet att utvisa de, som det framstod då, två misstänkta egyptiska terroristerna från Bromma i Stockholm 2001, men Anna Lindh var föredragande statsråd. . Enligt rådets oeniga yttrande begicks mordet under påverkan av en allvarlig psykisk störning och domen ändrades till rättspsykiatrisk vård. Högsta domstolen bevil- jade prövningstillstånd för målet och gick i december 2004 emot majoriteten i rådet och dömde Mijailovic till livstids fängelse igen. (FNB) BAKGRUND MORDET PÅ ANNA LINDH Utrikesminister Anna Lindh knivskars på varuhuset NK i Stockholm strax efter klockan 16 den 10 september 2003. Vi ser en Navalnyjeffekt även i andra städer som Jaroslav och Jekaterinburg där Putins män utmanas och därför tror och hoppas jag att oppositionen fått ny kraft, säger Medvedeva. I Jekaterinburg ?ck affärsmannen Jevgenij Roizman, som satsat på sociala projekt, fler röster än Putins man trots massivt motstånd från stadens maktelit. Guardian: Kim Jong-un har en dotter Seoul (FNB?ReutersAFP) Nordkoreas ledare Kim Jong-un har en liten dotter, berättar tidigare basketstjärnan Dennis Rodman. Rodman besökte landet förra veckan och träffade Kim. . Det var naturligtvis Anna Lindh som skulle ha efterträtt mig, säger Göran Persson. Samma sak säger förra partiledaren Mona Sahlin. . Jag är jätteglad att Navalnyj ?ck så många röster, även om det bästa hade varit om han tvingat Sobjanin till en andra valomgång. Hon var allmänt uppfattad som en ödmjuk, lyssnande men ändå viljestark och handlingskraftig politiker. Hon gjorde sitt första offentliga framträdande efter pausen i oktober. På måndagen ?rades den nordkoreanska statens grundande genom militärparad med tiotusentals soldater, som dock bara var lätt beväpnade. Han Aleksej Navalnyj. Lehtikuva har också haft möjlighet att påverka och pressa offentliganställda att rösta ?rätt?. Sobjanin ?ck of?ciellt 51 procent av rösterna. Det stör mig att de som faktiskt var med och som ?nns kvar inte får frågan lika ofta som man undrar över Annas roll. Visserligen blev Putintrogne Sergej Sobjanin omvald som borgmästare i Moskva, men Navalnyj ?ck drygt 27 procent. 40-åriga Jelena Medvedeva, ekonomiansvarig på ett internationellt företag, har för första gången på länge engagerat sig i en valrörelse. . Jag tror det, Anna hade börjat få den ställningen i partiet som en väldigt klart lysande stjärna, säger hon. Göran Persson berättar i en SVT-dokumentär av Tom Alandh som sänds på tioårsdagen att han hade tänkt avgå på kongressen 2004. Anna Lindh hade då inte bara blivit partiledare utan även statsminister. I stället satt Persson kvar och avgick först efter förlustvalet 2006, och efterträdaren Mona Sahlin ?ck då en betydligt svårare start som ny partiledare. Det låga valdeltagandet, 33 procent, visar också på politisk apati. Sobjanin har utnyttjat sin maktposition genom att vara ständigt närvarande i statliga tv-kanaler, där Navalnyj aldrig fått en chans. Rodman och Kim Jong-un har far med en vacker kommit varandra nära den senaste tiden. Lehtikuva Anna Lindh nådde aldrig ända fram ?Hon uppfattades som en ödmjuk, lyssnande men viljestark och handlingskraftig politiker.? Stockholm (FNB?TT) Owe Nilsson På onsdag är det tio år sedan Anna Lindh mördades. Ännu en gång förlorade Sverige en internationell toppolitiker och Socialdemokraterna hamnade i en aldrig tidigare skådad ledarkris. . Jag höll deras ?ickbaby i famnen och talade med fru Ri. I februari 2005 begärde Mijailovic över?yttning till Serbien efter att ha avsagt sig sitt svenska medborgarskap, men ?ck avslag av Kriminalvården. Det här var det ärligaste valet på många år och vi har fått nytt hopp om att det går att förändra politiken, säger hon. 37-årige bloggaren Navalnyj har bedrivit en valkampanj som Ryssland inte upplevt tidigare. Valet fyra år senare blev det sämsta i partiets historia. Men jag kan inte komma på en enda viktig politisk fråga där Anna och jag tyckte olika, tillägger hon. Enligt partikamraten och statsvetaren Ulf Bjereld omvandlades de höga förhoppningarna på Anna Lindh till en glori?ering och mytbildning, ungefär som omkring Margot Wallström. . Flera hundra tusen civila såg marschen på gatorna i huvudstaden Pyongyang.. Anna Lindh skulle efterträda Göran Persson som partiledare och statsminister. Jag var lika medskyldig som Anna, säger Sahlin. Regeringen var ansvarig för utvisningsbeslutet, men hur avvisningarna gick till ? där CIA-agenter fängslade egyptierna och satt på dem huvor och blöjor
Donner Mikael OK77 1:11:17 Nymalm Sören PIF 1:11:17 H75 3,70 km 1. Gruppseger ger en bättre ?korg. Även om allt är perfekt på Eerikkilä så inte får man någon dit. Mähönen Jouni TP 1:11:04 3. vid lottningen av nästa omgång, dvs. det är lättare att undvika svåra kvalmotståndare. Tränaren Marianne Miettinen har tagit ut 21 spelare till landslagsläger 17?19.9, bland dem sju spelare som deltog i förra U19-lagets EM i Wales nyligen där man gick till semifinal, bland annat Julia Tunturi (bilden) från TPS, tidigare i PIF. 16.00 S:t Karins: Moldavien?Färöarna Folk har inte bara kommit för att hämta biljett utan också stannat och pratat i det ?na vädret som säkert har bidra- De två bästa lagen går vidare till nästa kvalomgång. Ida-Marie Cederberg på väg mot FM-brons på Pikku-Syöte. Foto: Johanna Brink serna till guldet, säger en trots allt nöjd Cederberg, som förlorade knappt tre minuter till segraren Josefina Sundman, Hiidenkiertäjät. Amy Nymalm, sjunde, tog plakett i samma plats. Oldboysklasserna tävlade om FM-medaljer i Nokia. kl. Men visst hade en medalj smakat gott, säger 39-åringen. Herrklassen dominerades av franska VM-ettan Thierry Gueorgiou från Joensuuföreningen Kalevan Rasti. Mattsson Ingela PIF 49:37 8. 16.00 Pargas: Finland?Tjeckien kl. Oikarinen Sirkka TP 54:37 12. Det har gått över 300 biljetter till Finlands match mot Tjeckien och glädjande är också att det har gått nästan 130 biljetter till matchen mellan Tjeckien och Färöarna. Den vanns för övrigt av Ellen . Pesu Mervi TP 46:44 2. 15.00 S:t Karins: Finland?Moldavien Må 23.9. Det är helt klart lättare att få folk engagerade på mindre orter. Damklassen vanns något överraskande av nådendalsbon Tuulia Viberg från MS Parma. Anna-Mari Fincke och Venla Niemi från Tampereen Pyrintö förlorade under minuten åt Viberg och tog silver och brons. Gunell tyckte om den omväxlande terrängen och banan runt Pikku-Syöte slalomcentrum. . Patana Tapio VetU 46:42 23. Silvennoinen Tarja KR 52:12 2. Henriksson Ann-Catherine PIF 1:34:49 H40 9,70 km 1. Det är jätte?nt att ÅU är med och sponsrar. Nära medalj var även Yvonne Gunell i damernas huvudklass, hon slog många VMlöpare och blev fjärde. Grillkorven smakade. Jag började för hårt och orkade inte hålla farten in i mål. Penger Carola PIF 1:18:22 46. 12.00 Pargas: Tjeckien-Färöarna kl. Eskolin Tatjana PIF 1:04:08 Pudasjärvi, grupp 1 H21 14,8 km 1) Thierry Gueorgiou KR 1.27.39, 2) Timo Sild HiKi 1.33.02, 3) Jani Lakanen VaajTe 1.34.15, 29) Tobias Henriksson PIF 1.47.01. D21 10,6 km 1) Tuulia Viberg MSParma 1.20.37, 2) Anni-Maija Fincke TP 1.21.06, 3) Venla Niemi TP 1.21.21, 4) Yvonne Gunell PIF 1.23.41. D16 5,1 km 1) Alexandra Enlund Femman 47.54, 2) Ella-Noora Rahkola OH 48.00, 3) Emilia Ståhlberg EsSu 49.01, 27) Johanna Brink PIF 1.10.05. D15 5,1 km 1) Josefina Sundman HiKi 48.45, 2) Heini Rintanen KangSK 50.44, 3) Ida-Marie Cederberg PIF 51.35, 7) Amy Nymalm PIF 54.25. D50 4,90 km 1. Även ett stup hade jag svårt att hitta i sluttningen, analyserar Nymalm. Ingela Mattsson ORIENTERING Nokia, grupp 2 Långdistans-FM D40 5,90 km 1. Nordell Rolf KSF 1:01:59. kl. Foto: Gösse Storfors Många hämtade biljett till EM-kvalmatcherna git till att folk har varit i farten. Jag visste att det var svår terräng där många bommar så jag bestämde mig för att jag inte ska bomma. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 SPORT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Antikainen-Pauna Heli PIF 1:03:05 31. kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två FM-medaljer till Pargas IF Yvonne Gunell fjärde i damklassen. Pargas IF:s orienterare kammade hem två medaljer och två plakettplaceringar i långdistans-FM senaste söndag. Ida-Marie Cederberg tog i Pudasjärvi brons i yngsta ?ickklassen. Esten Timo Sild som representerar Hiidenkiertäjät från Lojo tog sliver, slagen med över fem minuter. Bästa ?nländare var VMtvåan Jani Lakanen, Vaajakosken Terä, på bronsplats. Piffens Tobias Henriksson blev 29:e efter några mindre bommar. Ida-Marie Cederberg tog säsongens andra FM-medalj, den här gången brons. . Lusa Sirpa TP 53:12 3. Piffen ?ck också här en medalj genom Ingela Mattssons brons i D40. . Och allt är väldigt noga reglerat via UEFA. Vi får till exempel inte ta in extra läktare på Pajbacka. Läktare måste stå på betongfundament och vara fasta av säkerhetsskäl. Över 400 biljetter delades ut till U19?ickornas EM-kvalmatcher i Pargas den 21 och 26 september. Gösse Storfors I lördags hölls en så kallad kick-off vid Pargas IF:s Tipstjänst inför U19 ?ickornas EM-kval i fotboll i bl.a. Det ger en viss trygghet, man kan ordna sånt här som i dag och man behöver inte vara rädd för att göra en brakförlust även om det minsann inte är någon guldgruva. Det har varit ett lyckat jippo. Strömborg när lottdragningen förrättades i samband med att kick-offen avslutades. FOTBOLL Flickor U19 EM-kval, 1. Vi hade långa kontrollavstånd med ?era vägval, det var snabb moskog, tätare skog och branta detaljerade sluttningar, där jag på slutet bommade litet, säger en nöjd Gunell. . Hölsö Mikko YKV 1:09:40 2. när lägret avslutas. att man kan ta in 700 på den uppiffade läktaren och blir den full så ?nns det möjligheter att stå runt planen. Det var inte den bästa dagen fysiskt. Både äldre och yngre njöt av gratis grillkorv, kaffe eller saft med tilltugg vid lördagens EM kick-off i Pargas. Houni Mikko EE 42:22 3. Det är tillåtet. Harri Tunturi som också är med i projektgruppen säger att det är smart av Bollförbundet att placera dylika kvalmatcher på mindre orter. . Den här gången lyckades det, säger en nöjd Mattsson. Även Sanna Nymalm höll medaljfart, men bommade den här gången två kontroller och blev åttonde. Endast 11 sekunder från brons och 13 sekunder från silver var Sören Nymalm i H40. . Det har varit en jämn ström av folk här under hela tre timmars jippot, konstaterar Michael Isaksson i projektgruppen för matcherna i Pargas. . Det slutliga EM-laget med 2 målvakter och 16 utespelare tas ut 19.9. Märkälä Janne TP 1:11:06 4. Nymalm Sanna PIF 53:05 23. Salminen Pertti HlS 42:18 2. 19.00 Åbo: Färöarna?Finland To 26.9. 14.00 S:t Karins: Tjeckien?Moldavien kl. Nu har vi redan prånglat ut så här många biljetter här och när vi delar ut biljetter till lagen så vill också föräldrar, släktingar och bekanta ha biljetter. Haapasalo Heidi TP 49:01 3. omgången, grupp 4 Lö 21.9. Harri Tunturi (t.v.) och Michael Isaksson var nöjda över att så många slöt upp vid EM kick-offen i Pargas. rättelser och Pargas Kungörelser bjuder på. Och många var det också som passade på att göra det, samtidigt som man i det vackra vädret kunde njuta av en grillkorv eller kaffe med tilltugg, lämna in tips och lotto på Tipstjänst och delta i utlottningen av en landslagshalsduk med Julia Tunturis autograf. . Jag är nöjd med största delen av loppet, men en kontroll bommade jag 4 minuter och där rök chan- Bronsspurt. Pargas. Matcherna spelas mellan den 21 och 26 september i Pargas, Åbo och St Karins. De deltagande lagen i kvalgruppen är Finland, Tjeckien, Färöarna och Moldavien. De tre orterna står värd för två matcher var och Finland fördelar sina matcher med en var på de tre orterna. I Pargas gällde det givetvis framför allt att marknadsföra de två matcher som spelas där, nämligen Tjeckien?Färöarna lördagen den 21 september och Finland? Tjeckien torsdagen den 26 september. I samband med kick-offen hade vem som helst möjlighet att komma och hämta gratis inträdesbiljetter till matcherna, som Åbo Under- Isaksson räknar ändå med Nöjda projektledare
ÅIFK kunde lätt kontrollera bollen och med hög press störa JanPa:s spelupplägg. Vid spelade 55 minuter gav högerbacken Bäckström en av många genomskärare, nu lyckades Åboanfallet även spela bort målvakten, likaså 20 minuter senare efter ett inlägg från Lehtinen, 4?0 i tom bur. En av JanPas vältränade hörnvarianter gav utdelning i slutminuterna med en reducering till 1?4. ÅIFK:s P98 var ?era steg före Peimari United. Åbos mittbackspar Ville Rannikko (16) och Joona Jussila håller Sami Kirvesmäki i strama tyglar. Förutom ÅIFK, så ligger alla sex lag från Birkaland i toppen på tabellen då tre matchomgångar återstår. . Niinivirta, 54. Ojanperä, 73. Jonni Peräaho), Enock Kwakwa . Vi kämpade på bra men det var inte tillräckligt. Riku Sjöroos, Dardan Sadiku (80. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Start klockan 16 på Idrottsparkens övre plan. ÅIFK-damerna tog tre poäng i Janakkala Tuff markering. Santeri Peltola, Viljami Alho (66. Det var IFK som förde spelet och motståndarna som kontrade. Åbokamraterna har åtta poäng till godo på Sporting på åttonde plats. Foto: Marko Joas Deltagarna i straffsparkstävlingen. FC Jazz i division två för herrar (se matchreportage i ÅU). I pausvilan genomfördes ÅIFK:s traditionella straffsparkstävling för knattar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bra men inte tillräckligt bra ÅIFK hade spelet men Jazz svarade för enda målet. Mats Lundberg Jazz från Björneborg är västra zonens i särklass bästa lag den här säsongen. På söndagen när Åbo IFK ?rade föreningsdag i Idrottsparken säkrade gästerna seriesegern genom att vinna med matchens enda mål. Avgörandet föll halvvägs in i andra halvlek när rödtröjorna vände spelet snabbt. En långboll friställde snabbe spjutspetsen Sami Kirvesmäki som rann igenom och på egen retur petade in 0?1 som räckte för tre poäng. Egentligen borde målet inte ha godkänts. Hushyar Aftab) . I bilden Casimir Uotinen och Oskar Lindbom från ÅIFK med Simo Pyöli från PeU. Aleksi Ojanperä, Ville Rannikko, Joona Jussila, Miikka Niinivirta . 14 på Barkplan. Michael Bäckström FOTBOLL Damtrean JanPa?ÅIFK 1 . Många killar har saknats i laguppställningen och det har varit tät tra?k fram och tillbaka mellan juniorleden i TPS. ÅIFK spelade på söndagen mot ett av Tammerforsdistriktets bättre lag, Janakkalan Pallo. På våren slutade inbördes matchen med hela 6?0 till ÅIFK, men JanPa blev trots det tvåa i kvalseriens Åbodistrikt, där laget tvingades spela trots att laget är hemmahörande i Tammerforsdistriktet. FOTBOLL Herrtvåan, västra ÅIFK?Jazz 0?1 (0?0) Målet: 67. ÅIFK möter seriejumbon Härmä från Tavastehus på söndag. I praktiken ska vi vara på säker mark. Jeremias Kaari (69. Följande match på söndag mot FC Vapsi, kl. En gång höll det inte, Kirvesmäki rann igenom och gjorde matchens enda mål. I matchen spelade ÅIFK P98, med ÅIFK P99 spelare som förstärkningar, ut hela registret av kunnande och vann matchen med tennissiffror 6?0. Med segern säkrade Åbopojkarna seriesegern innan höstsäsongens två återstående matcher. Sami Kirvesmäki 0?1. ÅIFK: Jere Aalto . Årets unga ÅIFK-tränare är Erol Ates som fungerar som andre tränare för ÅIFK P01. Föreningsdagen avslutades med ÅIFK . Men det skulle inte skada med några poäng till i de matcher som återstår. Vi går alla in för att slå vakt om sjundeplatsen av egen kraft, säger Peltola. . 2) ÅIFK: Hanna Järvenpää (mv), Nanne Bäckström (0+2), Sara Joas, Sara Myntti (1+0+varning), Cecilia Erlund, Alisa Lehtinen (1+1), Maiju Salmela, Fredrika Wulff, Isabella Mannström (0+1), Ada Kauranen, Emilia Kilpinen, Dunya Moradi (varning), Kia Ruhanen, Marja Hosseini.. Under dagen besöktes Idrottsparkens övre plan av ca 350 spelare, föräldrar, funktionärer och fotbollsvänner. Dagen inleddes med de äldre C-pojkarnas match mot Pei- mari United. Kevin Kauber). Hörnor: Å 4, J 1. Varningar: Å 3 (45. Rannikko), J 1. Domare: Ville Käldström. Publik: 209. Planens lirare: Santeri Peltola, ÅIFK. Eftersom JanPas ordinarie målvakt hade blivit inkallad på landslagsläger i ishockey var laget tvingat att söka en ersättare. En fullgod sådan, Heli Lehikoinen med erfarenhet från liganivå i PuiU kunde lätt hålla målet ofredat i en halv timme. Fram till dess hade båda lagen haft några halvchanser, även Hanna Järvenpää tvingades till en paradräddning då en JanPa spelare kom fri. Matchbilden, speciellt i andra halvlek, var inte den man förväntade sig när överlägsna tabellettan kommer på besök. Foto: Mats Lundberg Efter en dryg halvtimmes spel, lyckades ÅIFK få utdelning. Isabella Mannström tog bollen av JanPas kantback och med ett välinriktat inlägg hittade hon Alisa Lehtinen framför målet. Med blott fyra omgångar kvar att spela borde det räcka för att förnya serieplatsen i tvåan. . Säsongen har varit ganska rörig för vår del. I matchen belönades Mikael Salmi (PeU) och Yusuf Mohammed (ÅIFK) med kämparpris. Eftermiddagens andra match blev en jämnare tillställning mellan ÅIFK P01 och TPV P02 i den regionala serien. ÅIFK vände matchen från 1?2 underläge till 4?3 seger med en ?n forcering under andra halvleken. TPV-kämparen i matchen var Raif Mutic och ÅIFK-kämparen Volkan Isik. Till årets föreningsdag hade ÅIFK inrättat ett nytt pris för årets unga tränare. Av pristagaren förväntas vilja att utveckla det egna kunnandet och en god hand med juniorer. Men handpåläggningen som Kirvesmäki gjorde sig skyldig till upptäcktes aldrig av huvuddomaren. . 4 (0 . Vinnarna Esther Holm och Aatu Leinonen med vandringspokalerna. Foto: Marko Joas Många njöt av ?n föreningsdag ÅIFK-fotbollen ?rade traditionsenligt föreningsdag på söndagen i strålande indiansommarsolsken och värme. Dagen innehöll matcher, tävlingar, belöningar, glada miner och många mål. Tre tjejer och 8 killar deltog i den tuffa tävlingen. Årets vinnare i tjejserien blev Esther Holm (Åbo United F05), andra året i rad, och i pojkserien Aatu Leinonen (Åbo United P05). Marko Joas Med facit på hand, så bör medges att lagen från Birkaland har en betydligt högre standard än lagen i Åbodistriktet. Lehtinen kämpade till sig bollen och förde enkelt ÅIFK till ledning. Då sista minuten av första halvlek återstod, ?ck ÅIFK en av få hörnor. Nanne Bäckström gav den och höstseriens debutant, Sara Myntti nickade elegant i mål. Till andra halvleken kom ett uppgivet och trött hemmalag. ÅIFK ligger på delad första plats med I-Kissat från Tammerfors med 16 poäng. Trean TPV har 12 poäng. Alla gjorde allt de kunde men vi ?ck inte hål på deras täta försvar, säger hemmalagets mittfältsmotor Santeri Peltola som med sina eleganta passningar överglänste varenda motståndare.
Lucas Johansson, Boda. Domare: Aleksej Ivanov. Planens lirare: Jouko Marttila. Bodaliraren: Pontus Lindroos. ver göra jobbet för att vinna. Första halvleken var till exempel mycket jämn och spelet böljade fram och tillbaka. PIF ledde visserligen med 2?1 i halvtid men man kan konstatera att det var precis före och efter pausen som matchen kanske ?ck en avgörande inriktning. I sista minuten före pausen ?ck LiePa en straff som kunde ha gett dem oavgjort i halvtid. Ronja Kurtén), Emilia Lieskivi . Det var viljelöst. Vi hittade inte moroten i dag. Men förstås är det vi som ska vinna. . I stället förde Nina Peltonen PIF till 3?1 med sitt andra mål för dagen i andra halvlekens första anfall. LiePa reducerade visserli- gen knappa fem minuter senare men Nina Peltonen fullbordade sitt hattrick 10 minuter senare och PIF ledde igen med två mål och 4?2 blev också slutresultatet. . men trots det åka iväg tomhänta. Rauma tog sin tredje uddamålsseger på raken över Kimitodamerna, som är för tama framåt. . 2?3, 61. Men också vårt spel var helt borta, det blev till ingenting. Nina Peltonen var förstås bra med sitt hattrick och Jennifer Dahla gjorde igen en ?n match som mittback. Men de har ändå inte gett upp, varnar Björklund. Veera Rantanen, Ida Luotonen, Johanna Björklund, Heidi Rannikko . Att vi vann den gången hade inget med vår egen FOTBOLL Herrtrean TuWe?Boda 2?0 (1?0) Målen: 27. KSF åker till Helsingfors på söndag. Trettonde gången gillt Pargas IF:s damer tog säsongens första seger i fotbollstvåan. Liedon Pallo förlorade hemma med 2?4. Gösse Storfors Pargas IF:s fotbollsdamer tog i söndags äntligen säsongens första seger i division 2. Börman) KSF:s lirare: Ida Luotonen Full fart framåt. De första 15?20 minuterna efter pausen var vår klart bästa period. Det var dessutom en seger på bortaplan. När slutsignalen gick stod hemmalaget LiePa som förlorare med siffrorna 2?4 (1?2). . den här gången borta mot FC Rauma på lördagen . Spelet såg ut mera som det gjorde i våras. Foto: Mats Lundberg Motivationen på sparlåga Offerviljan saknades när Boda föll mot formstarka Weikot i Åbo. Mats Lundberg Som man kunde befara var motivationen något av en bristvara hos FC Boda när Kimitoögänget på lördagen mötte ett formstarkt TuWe i Åbo. Weikot vann med 2?0 efter två mål av starke forwarden Jouko Marttila. . Peltonen 2?4. Pargas IF: Jessica Parkkinen ? Emilia Suominen, Jennifer Dahla, Henrika Ranta-aho (57. Pontus Lindroos, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Lucas Johansson (80. utv) . Marie Börman, Alexandra Sundblom, Victoria Sundblom . Nästa match spelar PIFdamerna hemma på söndag kl. Vi måste helt enkelt klara av att vända dom här matcherna till vår fördel. Johanna Björklund är frustrerad. Elin Backlund (24. Det blir en utmaning men vad kan man göra. Ivars). Rött kort: 80. En poäng var minimikravet och i 80 minuter såg vi ut att klara det, men så slumrar vi till en sekund och dom slår till. Rauma säkrade i praktiken fortsatt division 1-spel medan KSF:s situation är svår, men inte omöjlig. Nina Peltonen (med bollen) var på ypperligt spelhumör och gjorde hattrick mot LiePa. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här var en svår match för oss, säger tränaren Kari Oivanen något överraskande. . Största delen av matchen gick det ingen nöd på oss, om det kom några anfall så sopade försvaret undan. Visst är det bra när man kan vinna en jämn match som den här. Christoffer Holmström (46. styrka utan det svaga motståndet att göra, säger Bodatränaren Mats Johansson. Han får medhåll av kolleger- na Marko Laaksonen och Markus Dahlbom. . Bodaspelarna var tvåa på nästan varje boll, speciellt i den TuWe-dominerade första halvleken. Noora Oivanen, Annika Ruokolahti, Hanna-Kaisa Sundqvist (46. Boda möter härnäst Wilpas från Salo på torsdag. Alina Mäkynen), Malin Sjöblom . 1?2, 45. LiePa str. LiePa spelade en ganska tuff och hård fotboll och ?ickorna sa att det var svårt att spela mot dem. Vi kanske inte dominerade spelet helt men vi lyckades rätt bra eliminera deras anfall. Sista halvtimmen var igen jämnare men vi kunde bra hålla undan. . Johansson, 41. Jag undrar om det gått för lätt för oss emellanåt. Det var betydligt sämre fotboll än i förra matchen mot topplaget YIlves. Nina Peltonen 0?1, 17. Noora Oivanen 0?2, 39. Fyra poäng skiljer upp till PKKU ovanför Kräver förbättring. Thomas Korsström) ? Antti Hintsanen (46. Janika Kirveennummi), Sofie Tuomela, Tiina Vehmas. Varningar: R 1, K 1 (87. Det var en bra laginsats. Man kan säga att vi fortsatte på den inslagna vägen som senast när vi mötte TuTo. Egentligen borde vi nju- ta av att spela nu när seriekontraktet är klart och vi inte behöver känna nån press, konstaterar Dahlbom som inte var speciellt nöjd med sin insats på mittfältet. . Rauma kändes inte farliga, säger Björklund. . Vi måste helt enkelt träna på andra system under veckan. Endast seger duger över HJK:s farmarlag, som har förlorat åtta raka matcher. . Avspark klockan 18 i Björkboda. självfallet nöjd med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snaran dras åt Nu måste KSFdamerna börja vinna. FOTBOLL Damer Division 1 FC Rauma?KSF 1?0 (0?0) Janne Isaksson . Jouko Marttila 1?0, 76. Marttila 2?0. Boda: Marko Laaksonen . Nina Peltonen, Julia Lindroos. Domare: Nermin Okic. Planens lirare: Nina Peltonen, PIF. fen sköts förbi. Ingen var dålig även om ingen kanske direkt glänste så mycket. . Det såg nog lite grisigt ut ibland. . Spelande tränaren Johanna Björklund vill se KSF njuta av fotboll igen. Tack vare tajt försvar av hela laget lyckades Finland hålla undan för Grekland. Koponen gjorde sin bästa match hittills i turneringen, sänkte fem trepoängare och gjorde totalt 29 poäng. Men straf- FOTBOLL Damer division 2 Liedon Pallo?Pargas IF 2?4 (1?2) Målen: 11. Foto: Janne Isaksson ned?yttningsstrecket. KSF möter ännu två gånger om jumbon Klubi 09, men i den första drabbningen saknas mittfältssystrarna Alexandra och Victoria Sundblom, som spelat säsongens samtliga matcher. . Men det är just det man måste. 16 mot Esbo Bollklubb. Finland fortsätter skrälla i basket-EM Finlands basketherrar har vunnit över Grekland med 86?77 (36?35) i sin sista match i grupp D i EM-slutspelet i Slovenien. Finland är tvåa i gruppen inför nästa match i fortsättningsserien på onsdag. Före den sista quartern ryckte Finland upp en tiopoängsledning 57?47 främst tack vare Petteri Koponens trepoängskast. Men slutresultatet är jag Först till kvarn... De enda som visade ordentlig attityd i dag var högerbacken Pontus Lindroos och Anton Eriksson som byttes in i halvtid. De har inte spelat mycket på sistone och var måna om att visa vad de duger till nu när de hade möjlighet. . Jim Asplund). Varningar: T 1, B (74 och 80. miss, 46. (FNB). Foto: Gösse Storfors vågade inte hålla bollen och njuta av spelet. Tio minuter före slutet brast gästernas bevakning och Orieka Hope avgjorde med matchens enda fullträff. . Peltonen 1?3, 50. Vi Mål: 80. Och vi får se om de får med några ligaförstärkningar. Att vi invaggar oss i ett slags falsk trygghet att vi inte behö- Anton Eriksson), Mohammed Ndiaye, Sven Ivars, Markus Dahlbom, Casimir Sundblom (73. Kimito SF-tränaren har igen fått se sitt lag spelmässigt till och med föra matchen . I dag visade vi inte den rätta viljan att vinna och då gjorde vi det heller inte, säger målvakten Laaksonen som inte hade en chans på något av Marttilas målskott. . Orieka Hope 1?0. KSF: Inkeri Niemi
Ungdomscafé kl. Felix Nordqvist, Lauri Höyssä, Cajus Maskula, Nils Viljanen ?Gustaf Selen, Niclas Nordqvist. 13-15 i Aurelia (1 vån.), visor med Björn Nalle Öhman. Teaterchef Dick Holmström ÅST ?Teater som ett sätt att leva eller överleva?. Efter föredraget supé. FOLKHÄLSAN ?Rygg- och nackjumpa. 9.10.2013 i Åbo stad. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/etela Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. 18.3019.30 och ?Sagogymnastik? kl. 15-18 i Aurelia (2 vån.). Gudstjänstgrupp 3 möte kl. 17 i Aurelia (3 vån.). ÅIFK deltog med fem lag i turneringen, medan Pargas IF deltog med fyra lag. Turneringen spelades i sju åldersklasser med totalt 66 lag. Rekordpott i lotto till Helsingfors Tidernas största lottopott gick till en enda spelare på söndagskvällen. 19 i Aurelia (1 vån.). SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Damernas klubbafton kl. 18.30. 13-18 i församlingshemmet, Kyrko- DÖPTA Åbo svenska församling: Charlotta Anna Maria Byskata. Stadens ?nska församlingar: Matias Veikko Oskar Ercanbrack, Aino Martta Irene Keskinen, Beata Tyyne Loviisa Koskenniemi, Saimi Armi Pudas, Eetu Väinö Mikael Kaartinen, Helmi Maarit Maliina Lindqvist, Niklas Noel Parkko, Oskari Matti Tapio Tiistola, Veeti Onni Järvenpää, So?e Maj esplanaden 3 i Pargas, of?ciellt identitetsbevis bör tas med. SISTA DAGEN att anmäla sig till audition 10.9 för musikalen Mamma Mia! Plats Svenska Teatern i Helsingfors. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Besvärstiden utgår 9.10.2013. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15. Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Ilpo Hiltunen, tfn. Framifrån från vänster Anton Norrgrann, Ossi-Petteri Luoto . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Nissan King Cab 2,5 Turbo diesel 4WD, åm 1999, 260 tkm. 18 i Aurelia, Westergård. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Båda lagen kom till ?nalen utan poängförlust på vägen. SUDOKU-LÖSNINGEN 8 9 4 1 7 3 6 2 6 2 3 2 4 9 5 7 1 8 9 1 5 1 7 9 4 5 3 5 4 6 7 2 9 3 6 1 7 5 5 6 8 3 8 4 2 9 3 7 4 6 2 4 3 5 8 6 8 7 2 9 1 8 7 1 9 3 2 8 3 6 9 5 1 4 1 5 4 2 8 6 7 rinen 93 år, Gunnel Ingun Margareta Reivonen 92 år, Eeva Anna-Liisa Laiho 86 år, Tapio Bernhard Wuokko 99 år, Aino Marjatta Väinölä 93 år, Jukka Sakari Larkamaa 86 år, Arja Anitta Signhild Merranti 84 år, Esko Kalevi Mylläri 84 år, Mirja Marjatta Pursiainen 77 år, Tauno Keronen 76 år, Raimo Juhani Kausela 70 år, Heikki Antero Lehtimäki 70 år, Tuula Marjatta Iitti 67 år, Marko Juhani Laanti 37 år, Kerttu Annikki Fast 83 år, Sulo Matias Tuominen 85 år, Katri Siviä Kor- I klassen -01 gick Pargas IF till semi?nal, där man förlorade mot Skuru IK. Café för unga vuxna kl. Vinsten på 12,8 miljoner euro gick till Helsingfors. 0295 016 417 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kontemplativ sång kl. 20 i Domkyrkan. SISTA DAGEN att anmäla sig till öppna yh-kurserna ?Vägledningens teori och praktik, del 1. 10.10.2013 i Åbo stad och i registratorskontoret vid regionförvaltningsverket i Södra Finland. Just besiktad, fullständig servicebok. Tel 0400 666 128 Två bytesflak 630 cm, som nya, vajer och krok. Pris 1500,00 + moms/st. Åbo. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 18.30 i Aurelia (2 vån.). Tyst meditation kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Södra Finland MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 168/2013/1 Dag för givande av beslut 9.9.2013 Sökande Baltic Tank Oy Ärende Ärende returnerat från Vasa förvaltningsdomstol för att behandlas på nytt, Ärendet gäller cisternförvaring och utdelning av Baltic Tank Oy:s brinnande oljeprodukter, kemikalier och andra ämnen, Åbo. Beslutet hålls framlagt 9.9 . Under rekordomgången uppgick omsättningen till cirka 15 miljoner euro, en bra bit från rekordet på cirka 20 miljoner. De rätta numren är: 3, 7, 15, 17, 34, 38, 39. Tilläggsnumren är: 2, 16. (FNB) honen 84 år, Aulikki MaijaLiisa Sandberg 83 år, Erkki Olavi Riikonen 77 år, Arja Annikki Gröndahl 54 år, Elma Eufrosyne Uusitalo 92 år, Eila Maria Harjula 84 år, Irja Terttu Kaarina Helander 84 år, Timo Sakari Salonen 80 år, Kyllikki Elisabet Mäkinen 92 år, Lauri Antero Hjelm 64 år, Pekka Juhani Lehti 52 år, Jouko Juhani Alanko 51 år.. 0295 016 400 UTMANINGEN Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Virpi Vuojärvi-Torhamo, tfn. Robin Keto, Noak Ahlqvist, Eetu Wilhelmi, Ivar Lehvonen . Foto: Herman Norrgrann Helgens Lidingö Cup i pojkhandboll blev lyckad för de åboländska klubbarna, med två guld som grädde på moset. På lördagen vann Åbo IFK:s killar åldersklassen -03, efter ?nalseger över arrangörsföreningen Lidingö SK Café Orchidé kl. 0295 016 445 Miljöråd Risto Lehtoranta, tfn. och ?Ledarskap i förändringens tider? vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. BLODGIVNING kl. Veckomässa kl. 17.3019 i Kimitoöns kommunkansli, kommunstyrelsens mötesrum. Tyko Elias Laakio, Lennart Hermanni Lumijärvi, Sebastian Daniel Säynäjoki, Viljami Toivo Johannes Terho, Stella Elena Tuittila, Leevi Verneri Boman. Kalevi Nurmi och Kati Kristiina Lehtimäki, Tony Mikael Huldén och Jessina Caroline Sandell, Teemu Sakari Partanen och Lotta Maria Leppänen, Tomi Pekka Vuorenmaa och Mari Hellin Hyvärinen. FÖRELYSTA Stadens ?nska församlingar: Tuomo Tapani Mäkitalo och Anna-Erika Pesonen, Jerry Arvo Johannes Lehto och Ulla Maria Koskimaa, Mikko Esa Tapani Stenroos och Anu Maria Niinikorpi, Timo DÖDA Åbo svenska församling: Elna Annikki Fortelius 86 år. Stadens ?nska församlingar: Aune Elviira Niskala 102 år, Naimi Eliina Lau- med 3?2. 17.30, i Kvartersklubben, Auragatan 1 B. INFORMATIONSMÖTE FÖR ALLMÄNHETEN om förnyandet av Sunnanå bro i Kimitoöns kommun kl. 0400 666 128. Sökande Ekokem Oy Ab Ärende En ansökan enligt miljöskyddslagen gällande verksamheten vid avfallsbehandlingsanläggningen Ekoraffinaderiet som byggs på området vid Toppå avfallscentral samt en ansökan om att få inleda verksamheten trots eventuell sökande av ändring, Åbo Platsen för verksamheten Området vid Toppå avfallscentral, Vuorensivu RNr 3:16, Niuskala, Åbo (fastighetsbeteckning 853-480-3-16) Diarienummer ESAVI/283/04.08/2012 Kungörelsen hålls framlagd 10.9 . TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 16 ANNONSER & SPORT Södra Finland MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Min pappa Mats Stormbom 26.12.1961 28.7.2013 Oscar Mamma Mia och Johanna Merja Jordfästningen har ägt rum. Tack för vänligt deltagande. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. börjar kl. I gruppspelet var Lidingö starkare med 7?3, men när det gällde guldmedaljerna var rollerna alltså ombytta. I klassen -04 nådde ÅIFK semi?nal, där man föll mot Grankulla IFK. På söndagen tog Pargas IF:s lag 2 hem den äldsta åldersklassen, för pojkar födda -97/-98. I den hel?nländska ?nalen besegrades Grankulla IFK med 29?22. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. 10-12 i Papinholma församlingshem. Lindström, Sasu Untamo Mäenpää, Lilja So?a Katariina Saari, Alina Adalmiina Heinonen, Romeo Miguel Andrew Hevelin, Alvar Sulo Untama Juva, Emma Aili Amanda Juva, Aleksi Miro Juhani Mellanen, Vanessa Natalie Ahlgren, Emma Ilona Kajander, Annu Ameliina Kuivainen, Liisa Ilona Makkonen, Luka Matias Stigell, Iida Brita Kaarnavaara, Emil Edvin Olavi Koivusilta, Jalo Edvin Tättilä, Helmi Ruusu Wilhelmiina Ukkonen, Touko Juhani Konstari, Lyckad handbollsräd i västerled ÅIFK och PIF lyfte varsin buckla i pojklagscupen utanför Stockholm. Jean Lindén Lösning: I DAG ÅIFK Pojkar 03. ÅIFK nådde kvarts?nal, där man förlorade mot PIF med 11?17. I statistiken över de förening- ar som tog ?est poäng under helgen var de åboländska föreningarna i topp-10: ÅIFK på tredje plats och PIF på nionde. Kungörelsen kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/etela Skriftliga påminnelser och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 10.10.2013. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 029 501 6000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Två bussar med fotbollsjuniorer från Åbo IFK såg matchen. Det blev inga ?nländska mirakelmål mot världsmästarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Samlariver LABAN Vi människor tycks ha en drift att samla på allt vi tror att vi en gång kan bruka, ty saker som en tygbit, tavla, kruka blir bara ?nare, när de blir gamla. Vi samlar böcker, märken, mynt att skramla, foton att se på och bestick att duka. Vår samlingsvurm kan bli en verklig sjuka, på alla lådor kan vi råka ramla. Till slut kan alla saker bli så många, att du får svårt att hållas kvar på pinnen. Du borde hitta något klokt att bonga! Det du behöver mest är mat för dagen och lite kläder för att värma magen, men för i morgon kunskaper och minnen. MEDELÅLDERS+ DRAGOS Evander Heja Finland! Killarna på ÅIFK-läktaren följer intensivt med händelseförloppet på plan. ÅIFK-juniorer såg Finland kämpa mot Spanien BABY BLUES En bra och sevärd match. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Finland kämpade väl och gjorde bra ifrån sig trots förlusten mot Spanien. Det tyckte de ?esta av de ÅIFK-juniorer som följde med EM-kvalmatchen Finland?Spanien på Olympiastadion i fredags. Spanjorerna dominerade bollinnehavet som väntat och var effektivare framför mål, och åkte hem med med 0?2 i bagaget. Men vad gör det när man får se toppspelare som Xavi, Villa och Iniesta visa upp sitt fotbollskunnande inför 37 000 åskådare på ett fullsatt Olympiastadion. ÅIFK:arna åkte hem nöjda och belåtna och ?ck i sitt bagage med sig oförglömliga fotbollsminnen. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. 4 6 7 3 5 7 1 1 5 3 7 7 2 6 2 9 6 2 9 9 3 2 5 6. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 1 5 8 6 Endast lördagsupplagan Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 8 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 E-tidning inkl
Vissa delar av Exempel: B floden har redan ritats . I morgon: Alexander, Alex, Alec, Alexandra, Sandra, Santeri, Aleksanteri, Santtu, Aleksandra, Ali, Ale. Tummen upp för brandmännen och -kvinnorna på Kimitoön ? med tacksamhet . Veckoslutet 19?20 oktober ordnas en Vintage hattkurs. Mer information. tea. langh@turku.. eller 050- 3012983 och anmälningar tas emot på adressen infopiste. kurala@turku.?. Tisdagen 17.9 kör även de öppna tisdagsverkstäderna igång. kl. Så började den tanken gro, men nu har vi gjort det, nu kan vi göra något annat. Den första utställningen med motiv från seglatsen hålls i Villa Lande i Kimito i februari. Under seglatsen besöktes bland annat Marocko, Kanarieöarna, Madeira och Azorerna. B Floden Meander* slingrar och buktar sig från punkt A till punkt B. och P.J. Dagkretsen samlas Vädret blir svalare Dagkretsen inleder höstsäden här veckan songen 2013 genom att träffas onsdagen den 11 september kl. sammanstrålar varannan mån- dag kväll med start 16.9. besök från Komi i Ryssland. och leds av skickliga hantverksmästare Maya Volkova och Atem Chichkarev lö?sö kl. 10?16. Ingen förhandsanmälan behövs.. Enligt statistiken är det dessutom möjligt med temperaturer kring 20 grader ännu i slutet av september så det kan bli ?er somriga dagar i år. med besättning men riskerna fanns ? en stor storm gjorde att färden från Azorerna till Irland i stället ?ck sluta i Spanien, och en korroderad roderaxel gjorde att hjälp behövdes. . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Kursverksamheten på Kurala bybacke kör igång. I samband med höstdagarna 14?15.9 får bybacken bl.a. 13 i gallerisalen på Gillesgården i Åbo. Vill du bli hungerdagsinsamlare? Röda Korsets hungerdag är i år den 12?14 september, torsdag?lördag denna vecka. FRK Åbo svenska avdelning deltar även detta år i insamlingen. Pive Toivonen och Kyösti Palokärki tillbaka i Hitis skärgård, på Högsåra med sin ?Andromeda?, en 1969 vid Åbo båtvarv byggd Finnrose-oceanseglare, 37 fot eller 11 meter, långsam och tung men trygg. ?Härligt vara hemma på Högsåra? Konstnären Pive Toivonen återvände efter ett års seglats. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Stora vågor. varje fält kan antingen innehålla en del flod som är rak (en vågrät eller lodrät linje) eller som är böjd (Usvängar och diagonala linjer är förbjudna). Men då var vi så nära land att det var bara att ringa 112 så kom Kanarieöarnas Idén till den långa seglatsen kom för ?era år sedan under en seglats i hemmavattnen ? ?egentligen kunde man segla hur långt som helst, jorden runt?. . 490 ? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. kan du fylla i resten? *Meander (Maiandros) var det klassiska grekiska namnet på en flod (Büyük Menderes) i nuvarande Turkiet, som var känd för sitt mycket slingrande lopp. A Kurser igen på Kurala bybacke Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Budapest från Åbo 6-9.12. Pris fr. Floden är en enda lång obruten linje som aldrig korsar sig själv. På tisdag stiger temperaturen till 20 grader bara på västkusten, uppger Meteorologiska institutet. En Vintagedräktkurs ordnas ävenså varannan måndag med start 23.9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.46, ner 20.08, i morgon upp 6.49, ner 20.05. Namnsdagar i dag: Östen, Kalevi, Kaleva. Alla vita fält måste innehålla en del av floden. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mot slutet av veckan blir det svalare i hela landet. Enligt den jourhavande meteorologen vid Meteorologiska institutet sjunker temperaturen dock inte dramatiskt. (FNB) S0016 A Hemma igen. sätter Y. Kursprogrammet är interaktivt och inspireras av handarbete från 50-talet: växtfärgning, ?erfärgsstickade vantar och sockor, yllebroderi, bandvävning, nålbindning. Jag har sett vågor större än jag trodde att vågor kan bli, och jag har tänkt på att bara båtskrovet skiljer oss från det stora havet, och jag har grubblat över vilken sjöräddare och hämtade oss, vi har faktiskt haft tur, säger Pive Toivonen. Konstnär som hon är så har hon besökt olika länders skolor och hållit workshops med barnen. betydelse vissa beslut kan ha, säger hon. Visserligen gick allt bra för ?Andromeda. kl. 17.30. 17.30 och man kan sy upp ett valbart plagg enligt ursprungliga 50-tals mönster. Teman är handarbete och hantverk som inspireras av museets samlingar. Veckosluten inför jul ordnas ljusstöpning för hela familjen. Komikurserna ordnas i samarbete med Svenska Kulturfonden och FinlandRysslandsällskapet. ?Syföreningen. Verkstäderna lämpar sig för både stor och liten ordnas på Försöksverkstadens vind och har fritt inträde. Man kan droppa in enligt egen tidtabell mellan klockan 13 och 18. Kurspaletten består av veckoslutskurserna ?Smycken och skrin av renskinn?, ?Näver- och rotslöjd. För att få mera information och bestämma om en tid för att vara insamlare kan du ringa 044-971 2625. Snart är det slut på det sommarvarma vädret, åtminstone för tillfället. Ett av motiven Pive Toivonen målade under resan. De stora haven kommer att på olika sätt synas i bildkonstnären Pive Toivonens verk länge. Den långseglats, som hon och Kyösti Palokärki återvände från för en vecka sedan, väckte många tankar.
17.30 i Västanfjärds ungdomsgård Lammis, och möts därefter den 3, 17 och 31 oktober, den 14 och 28 november samt avslutningsvis den 12 december. Deltagarna får komma med förslag på vad man ska göra och diskutera och olika föreläsare kan bjudas in. De anser att de nya in?yttarna är inkräktare som för med sig brottslighet och gör området osäkert. Men varken problem eller vidare planer tar slut fastän män- niskorna kan ?ytta in i sina drömhem. Fyra dokumentärer, två tisdagar och två torsdagar, handlar om Chile. en grupp för småbarnspappor . Lokalt regnskurar. 3 15° 15° 16° 6 14° 18° Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Sydlig till sydostlig vind, 3-8 m/s. 17.30 i Hulta daghem i Dalsbruk och träffas också den 23 oktober, den 20 november och den 11 december. Papporna tar barnen med och kan byta tankar med andra pappor, samtidigt som mamma får en ledig kväll. Alla träffar och grupper är tvåspråkiga. Vi har dessutom duktiga familjer som själva är aktiva och kommer med ?na förslag till verksamhet, säger hon. Några aktiva föräldrar star- tar lekparksträffar på torsdag förmiddagar i lekparken invid Dalsbruks bibliotek, dit är alla välkomna med. Lekparken vid ?gamla? Pjånkis i Kimito håller nu på att rustas upp och kan senare användas för liknande verksamhet om intresse ?nns. I dag 16 17 16 18 18 Pargas 17 17 19 3 Fredag 19 19 6 Max o min i går kl 18: +21,2° +10,2° Iselsa Barraza. Den sydliga till sydostliga vinden är svag eller måttlig. 17 3 18 17 1 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +17 +32 +14 +17 +17 +16 +18 +26 +18 +28 +24 +13 +27 +27 +29 +18 +26 +20 +15 +18 +10 +30 +27 +18 +21 +17 +23 +18 +17 2 1 5 2 5 2 2 1 3 1 4 5 1 1 2 3 2 3 5 3 5 1 5 2 4 2 4 2 5 2. startar 16° 16° 18° 18° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Ostlig till sydostlig vind, 5-10 m/s, på morgonen som högst 12 m/s. I sydväst och i norra Lappland är enstaka regnskurar möjliga. På torsdag 12.9 Hemligstämplad diplomati om händelserna på Finlands ambassad 1973, tisdag 17.9 Strandvakten om en badvakt som vill ha ordning på stranden (repris) och torsdag 19.9 Kvinnor och passagerare om kvinnor som städar på ett sexmotell. YLE FEM I KVÄLL KL. 20.00 19 19 2 18 18 19 3 Lördag 17 17 18 17 19 19 19 19 19 20 4 17 Torsdag 17 18 16 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -11cm Föglö -10cm Hangö -12cm 7 18 18 17 Ekenäs Hangö 18 4 Helsingfors Karis 7 18 17 17 18 18 Åland 17 17 Åbo Onsdag . Vi har också ett gott samarbete med tredje sektorn och understöder varandras verksamhet. Pappor är lika välkomna som mammorna. Yle-bildtjänst Dokumentär: 74 kvadratmeter i Valparaiso De tidigare invånarna i medelklassområdet där bostäderna planeras är inte glada. Johanna Salokannel med barnen Emil och Oliver, Mari Kurikka med dotter och Nina-Maria Freudentahl med dottern Kira. ÅU-foto den 18 september kl. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det skulle ge dem ett riktigt hem, med vatten och avlopp men också höja deras sociala status och integrera dom i medelklassen. 17° 5 Masu-babygruppen för dem som väntar eller nyligen fått barn startar den 19 september kl. Dagstemperaturen är mest mellan 14 och 19 grader. Iselsa och Cathy och 150 andra chilenska familjer är med i ett socialt bostadsprojekt som ger dem chansen att ?ytta bort från sina illegalt byggda hus i Valparaisos slumområden till ett område för medelklassen. Om det ?nns äldre syskon är de välkomna med. Avsikten är att staten bara till en del deltar i kostnaderna och familjerna själva skulle stå för resten. Kort kan sägas att caféet för familjer med 0?6 års barn ordnas tisdagar kl. Här en bild från september i fjol, fr.v. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Det blir mycket och trevligt program för Kimitoöns småbarnsfamiljer i höst. Kommunens Familje-Islaverksamhet har fått programmet klart. Till Kids&Dads behövs förhandsanmälan. Man kan ringa Tina Dunder-Sjöholm och anmäla sig. . Janni Lindholm och Linda Mattsson håller i trådarna. 18° METEOROLOGISKA INSTITUTET Trevligt program för Kimitoöns barnfamiljer I dag Vädret Det är mest uppehållsväder och på många håll även rätt soligt, främst i landets östra del och i mellersta Lappland är molnigheten rilkigare. 9.30?11.30 i ungdomsgården Banan i Kimito. Birgitta Hollsten-Haapa svarar på frågor om familjecaféet, och hälsar att både leksaker och mikrougn ?nns i Banan. Dads&Kids . På norra Bottenhavet lokalt regnskurar. 17° 5 1 2 3 Familjecaféet fortsätter. Dessutom skulle deras bostäder sjunka i anseende och värde. En del av dem bostadsprojektet gäller har bott i illegala hus på Valparaisos sluttningar i hela sitt liv. Andra har hamnat där av olyckliga omständigheter. Iselsa Barraza kommer från en medelklassfamilj men blev utan pengar och jobb och bor i ett fallfärdigt hus. Cathy Bernal drömmer om att tillsammans med sina barn kunna ?ytta in i något de kan kalla ett hem. Båda är aktivt med i den invånarkommitté som leder bostadsprojektet, träffar myndigheter, ansöker om tillstånd av olika slag och försöker få ihop så mycket pengar som möjligt. Ända från start, 7 år tidigare, följer dokumentären med händelserna
P: BBC. 23.55 Kreditvärderingsinstituten 00.45 Uutisikkuna 23.45 På sidospår 7/10. Deltagarna blir dock överraskade när huvudingrediensen kommer från en strutsfarm. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Studerandes syn på invandring.. Direkt 11.00 Doctors 11.55 Doctors 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Bullseye 15.55 Vad blir det för mat 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 17.55 Bonde söker fru 18.55 Mannen som talar med hundar 19.25 Bullseye 19.50 Keno. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. Redaktör Nina Granvik. 20.30 Fotbollskväll 21.00 Min sanning 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Hung 23.40 How to make it in America 0.05 Rachmaninovs trio 1.05 Land girls 1.55 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport VEGA ÅBOLAND TV3 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 7.00 Top Model 9 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.00 MasterChef Australia 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 9 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 21.00 Torsk på tuben 22.00 Svenska Hollywoodfruar 23.00 Project Runway 0.00 Sex and the City 1.15 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.15 How I Met Your Mot- her 3.45 Scrubs 4.10 Mistresses 5.00 Lois & Clark 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. New York 00.35 Mike & Molly Railakkaat ensitref?t. On Miken ja Mollyn ensimmäisten tref?en aika. S: Steve Martin, Chevy Chase, Martin Short. 21.00 Koko totuus Jimmy edustaa vanhaa tuttuaan, jota syytetään tuhopoltosta ja murhasta. Tbilisi, Georgien. 21.00 Politikerns make (12) 2/3. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Annika Hallgren från Katrineholmspolisen söker upp Markus. Hon misstänker att den hetlevrade bilmekanikern, som dömts för ett brutalt mord på en pensionär, är oskyldig. Mira går och handlar på egen hand och söker efter en praoplats i närbutiken. (41?) 20.57 Keno 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.44 Den itusågade kaninen 18.56 Toki Doki (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 VM i fotboll 2014: Kvalmatch Georgien - Finland. (7) 21.00 Last Resort (12) 22.00 Last Resort (12) 23.00 Kysy seksistä (16) 00.00 Elokuva: Armokuolema (12) 01.40 Playboy esittää: Badass! (18) 02.10 Just for Laughs (12) FOX 00.45 American Dad 01.10 Futurama 01.35 Kerran bändäri - aina bändäri 03.25 Nolot vartalot 04.15 Hei me leivotaan (TXT) 04.40 Sky News 06.00 Sky News 06.31 Mimi & Kuku 06.32 Lola & Virginia 06.44 Sannin taikamatka 06.56 Sketsiä! 07.08 Sketsiä! 07.20 Prätkähiiret 07.42 Gormiti 08.07 Hot Wheels 08.29 Transformers 08.51 Ni Hao Kai Lan 09.15 Wipeout Kesä 10.05 Nopeaa ja herkullista 10.35 Portugalin makuja 11.05 Savannin herkut 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Ensisilmäyksellä 12.20 Futurama 12.45 Maailmanlopun odottajat 13.35 Alaskan poliisit 14.30 Aarteen tonkijat 14.57 STT Uutiset 15.00 Rajasota 15.50 Hetki ennen tuhoa 16.40 Lentoturmatutkinta 17.35 Aarteen tonkijat 18.00 Varastojen metsästäjät 18.30 Suomen vartijat 19.00 Seiska News 19.05 Alaskan poliisit 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Suomen vartijat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Sports Movie 23.45 American Dad YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 18.00 På knivseggen: Ljumskbråcksoperation 18.30 Schrödingers katt 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Parfymernas värld 21.00 Historia: Tre ryska städer 21.50 Elävä arkisto: Peter von Bagh 70 vuotta 21.50 Tankavaaras Travolta 22.20 En dag vid Karl Marx grav 22.55 Treme (12) 23.51 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 10.30 Sarahs inredningstips 11.00 Fest i trädgården 11.30 Lyxmammor 12.00 Kakkutehdas 12.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 13.00 Bridezillas (T) 13.55 Stil eller inte 14.50 Häät sulhasen tapaan 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan USA 17.00 Hurja remontti 18.00 Hurja remontti 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Inno 20.00 Krista Kososen Nälkäpäivä-haaste 20.05 Ruotsin miljonääriäidit 21.00 Film: Living Proof (T) 22.50 Ruotsin plastiikkakirurgit 23.50 Hurja remontti 00.50 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Homes and Property 10.05 Pohjoiset herkut 10.35 Remontoijat 11.35 Täydelliset juhlat 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 13.00 Viimeinen sauma 14.00 Muodin huipulle 15.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Suurin pudottaja 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Vännerna 18.30 Vännerna 19.00 Grand Designs - unelma-asunnot 20.00 House 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 23.00 Moderni perhe 23.30 Moderni perhe 00.00 AVA Dokumentti: Kemikaalivauva 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Yogi 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Gordon kokkaa tykimmin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Celebrity Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Gordon Ramsay kiven sisässä 22.00 Celebrity Big Brother 23.00 Nikita 00.00 Bones 01.00 The Simpsons 01.30 Southland 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.45 LIVE: Tiedä ja Voita 08.45 Ostosruutu 09.45 Ostosruutu 10.45 Flygfältet 11.15 Gordon Ramsay?s F Word 12.15 Rik på renovering 13.10 New York Ink 14.05 Hemmets byggprojekt 15.05 MasterChef Australien 16.00 Shark Tank USA 17.00 Gordon Ramsay?s F Word 18.00 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Finska Tullen 22.00 Ice Road Truckers (7) 23.00 Anthony Bourdain ute i världen 23.55 Byteshandelkungarna 00.25 JIM D Brott: Brottshistorier från hela världen (12) 01.20 Taxi (T) 01.50 Shark Tank USA 02.45 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn 11.45 Strömsö 12.25 Anslagstavlan 12.30 Skattjägarna 13.00 En klassiker 13.30 Biltokig 14.00 Alla tiders hits 15.00 Intresseklubben 15.30 Ljushuvud 15.45 Matiné: Stjärnsmäll i frukostklubben 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 En askungesaga 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Grand Designs - unelmaasunnot 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Neljä keskustelua Jörn Donnerin maailmasta 15.15 Mitä tänään syötäisiin. Del 4 av 4. Han kräver NCIS:s hjälp och till allas förvåning talar mannen sanning. 22.00 Beck: Levandebegravd (16) 22.00 Oskyldigt dömd (12) Del 10/12: Pengafällan. Hans pappa försöker förgäves få honom att tro på morgondagen. 22.00 Beroende av tvserier 22.55 Yle Nyheter 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Tre amigos (12) (Three Amigos/USA 1986) Komedi om tre Vilda västern-skådespelare. 15.20 Ben ja Kate 15.50 Erilaiset äidit - mitä heille kuuluu nyt 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE 07.00 Disneys förskola: Djungelns fartfränder 07.25 Disney presenterar: Jake Long 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuck och kompisar på äventyr 08.15 Melissa och Joey 08.45 Ullas drömtårta 09.20 Lyxmammor 09.50 Slösarprinsessor 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 12.10 LIVE 12.50 Lyxmammor 13.20 Slösarprinsessor 13.55 Sarahs inredningstips 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Stil eller inte 16.00 Toppmodell sökes 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Asiaan on sekaantunut myös kiinalainen ja italialainen ma?apomo. 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. New York 21.00 NCIS (12) Blindtest. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Idol 2013 22.00 Anna Lindh - människan, ministern, mordet 23.00 TV4Nyheterna. TISDAG 10 SEPTEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär? 22.00 Min sanning 23.00 Sportnytt 23.15 Seriestart: Kommunpampar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottennytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Mäta med skägg 2.15 Sommarlägret 2.30 Låtarna som förändrade musiken 3.00 Kan du slå en pensionär? 4.00 Min sanning 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 En bok, en författare 6.35-7.00 Sverige idag Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Refereras på svenska av Christian Vuojärvi och på ?nska av Niki Juusela. Pienessä pintaremontissa tehdään tällä kertaa hieman suurempaa muutosta. 17.00 Fyra stjärnors middag 17.30 Svenska Hollywoodfruar 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna 20.00 Junior MasterChef Finland Idag i MasterChef-köket går det sött till. Direkt 20.20 Vädret. 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vad är ljus. 14.30 SVT: En bok, en författare: Jobbskaparna 15.00 SVT: En klassiker 15.30 SVT: Biltokig Svensk dokumentärserie från 2013. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Direkt 23.35 Sport. Direkt 0.00 Modern Family 0.30 Modern Family 1.00 Idol 2013 2.00 Medium 3.00 Dödligt dubbelliv 4.00 House 5.05 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottennytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Matiné: En karl i köket 13.15 Fråga doktorn 14.00 Vem vet mest. 16.25 Utmanad 16.55 Himlaliv: Matias Gädda En lördagsnatt i månaden träffar Matias Gädda och team Outreach Helsinki de utslagna kring järnvägsstationen och bjuder dem på kaffe och smörgåsar. R: John Landis. Markos väktarkurs tar slut. 00.15 Uutisikkuna 23.35 C.S.I. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Maija Vilkkumaa romandebuterar. TV1 18.30 YLE TV1 17 21 23 Ilja är i S:t Petersburg. TV2 19.30 och 23.45 YLE TV2 Jörn Donner om Sverige. MTV3 14.15 MTV3 Programledaren Jaakko Selin bjuder på middag. Nelonen 19.00 NELONEN Niki Juusela refererar matchen Georgien?Finland på ?nska. Yle Fem 19.55 YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Botande händer 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Karlö 11.00 Yle Nyheter 11.05 Gudstjänst 11.53 Vardagens våghalsar 12.05 Horisont: Sicilien 12.30 Utlandsfinländares berättelser 13.00 Herrar i helpension 14.05 Det blommar över riksgränserna 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv 15.50 Minne: Avhopparen 16.20 På ut?ykt i naturen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan07.42 Neppajymy-klubben 07.47 Niko och vänner (T) 07.55 Dinosaurietåget (T) 08.19 Oktonauterna (T) 08.40 Tero fixar (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Glöd 09.30 Yle Nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 12.00 Niklas mat 12.30 Glöd 13.00 Kinas mat 13.30 Ut i naturen: Sälen från havet 14.00 Generation XL 14.30 Världens största passagerarplan 15.00 Barn till varje pris 16.00 På sidospår 16.30 Galaxen 16.32 Tero ?xar (7) 16.41 Martine (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Ilja får aha-upplevelser i S:t Petersburg och ?nner en förklaring till varför han inte kan sova. 2009. Direkt 23.30 Lokala nyheter. (R) 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld:Europeiska mattorg 2/5. 14.30 En bok, en författare 15.00 En klassiker 15.30 Biltokig 16.00 Strömsö 16.40 Ett enklare liv 16.55 Underverk i världen 17.00 Rapport 17.05 Gomorron 17.35 Livets gång 17.45 Mer än ett keldjur 17.55 Programtablå 18.00 Pop och politik syntolkat: Exotism 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. 2 säsongen. Ilta ei mene ihan putkeen, sillä yskänlääkettä naukkaillut Molly on hieman liiankin railakkaissa tunnelmissa. 01.05 MTV3 Chat 23.50 De sena nyheterna 00.00 Fyrans väder 00.05 Poliserna 00.35 Start! 01.05 Familjen är värst (Perhe on pahin) (7) 01.40 NCIS (12) 02.40 Älypää-TV 23.05 Oddasat 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ef- tersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.10 Musikfestspelen Korsholm i Ortodoxa kyrkan 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag 06.30 Pulmuset (7) 07.00 Pulmuset (7) 07.30 Kolmas kivi auringosta (S) 07.55 Kolmas kivi auringosta (S) 08.20 Matlock (7) 09.15 TV Shop Guthy Renker September 2013 10.15 TV Shop Best Direct September 2013 12.15 Pomo keittiössä 12.45 Ruokamatkalla 13.10 Outo riippuvuus (12) 13.40 Tallinna 14.10 Ullaredin kyläkauppa 15.05 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 16.30 Kolmas kivi auringosta (7) 17.00 Pulmuset (S) 17.30 Pulmuset (7) 18.00 70?s show (7) 18.30 70?s show (7) 19.00 Las Vegas (12) 20.00 C.S.I. 19.50 Livets gång 20.00 Vem vet mest. Aiden är hemmapappa och känner sig förnedrad av alla, till och med av sin fru. Väripaletti vaihtoon. Hårt arbete ger också resultat. Den tionde säsongens nya avsnitt! Kocken på ett jaktfartyg beter sig konstigt och tror att någon följer efter honom. (R) 22.45 Solsidan (12) 23.00 Prisma: Hur bli mer kreativ Vi har alla kreativ energi och våra hjärnor kan läras att bli ännu mer påhittiga. 22.00 Seriestart: Kommunpampar 23.00 Dox: State of play 0.30 Rapport 0.35 Natt?lm: Cat people 2.30-2.45 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.05 Hur smart kan datorn bli. Porta Palazzo är ett känt mattorg i Turin där utbudet varierar med säsongen. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.48 Skojiga snuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 På sidospår 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pientä pintaremonttia Jakso 2. Vi följer med på damrally utanför Karlskoga. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.