2. Erbjudandet är i kraft under tiden 27.12.2017-31.1.2018. Kimitoöns företag tycker att kommunen är mer företagsvänlig Sidan 4 Misstänkt gärningsman sprang ut ur brandhärjat hus på Österbyvägen. Årgång 195. Förfrågningar och bokningar: tel. ÅBO Sidan 2 Gammalt fängelse, ny plan Sidan 14 Wallin ställer ut hos Wallin Frakttrafiken drabbas då Princess dockas Sidan 3. Nummer 6. KIMITOÖN Sidan 5 Ny läkare, behovet består Den nya detaljplanen för Kakolabacken i Åbo – som inte har ett utkikstorn – välsignar det arbete som inletts. En man omkom i eldsvådan. PARGAS Sidan 6 Polisen söker dråpare Kommunen har lyckats rekrytera en ny läkare. 02-521 0100 eller info@kasnas.com Företag i Åboland ser överlag ljusast på framtiden av företagen i Egentliga Finland. Men fortfarande behövs hyrda läkare för att klara vardagen. Boka annonsplats nu! BADETS VÄRME LOCKAR Vårt midvintererbjudande 41 €/person/natt inkl. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi På kommande: 23.3 delas ÅU till alla hushåll i Åbo. 10 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffé
Ge din åsikt om arbetet med att förbättra vattenkvaliteten i Östersjön. Övergödning är ett problem i Finlands hela havsområde och näringsbelastningen som är orsakad av människor försämrar vattenstatusen mest. MIA HÄMÄLÄINEN VATTENVÅRD. Sirkkalaplan bordlades Stadsmiljönämnden bordlade på tisdagen den delaktighetsoch utvärderingsplan som gäller för Sirkkalakvarteret. Det gamla fängelset ska bli hotell. Arbetet är möjligt tack vare undantagslov. Här några kommentarer: EIVOR CHRISTINA LINDGÅRD: Ingen av oss har sett Gud. WESTERHOLM: Jesus själv lärde sina lärjungar hur de skulle bedja. Hagström säger att den nya detaljplanen bekräftar det som undantagsloven möjliggjort. En del mindre byggnader rivs, bland annat för att ge plats för nya bostadsoch företagsbyggnader. Finlands havsförvaltningsplan och de sju vattenvårdsplanerna uppdateras med sex års mellanrum. Finns möjligen ett eller flera väsen vi i nutid inte sett. En tredjedel av inlandsvattnen är i behov av förbättrande åtgärder. I stället för ett högt utkikstorn byggs i stället ett 3–4 våningar högt våningshus som är anpassat till den omgivande miljön, och inte högre än de ursprungliga byggnaderna. DETALJPLANEÄNDRINGEN har växt under den tid som Kakola yhtiöt funderat på hur det gamla fängelseområdet kan användas på bästa sätt. Åsikterna och kommentarerna om havsvårdsförvaltningen ska lämnas in den 16 februari och om vattenvården den 9 juli till miljöförvaltningen. Så enligt evangelierna är Gud, Fader alltså en han. HAGSTRÖM SÄGER att områdets mest väsentliga byggnader har varit skyddade redan sedan tidigare. JOBB FÖR FULLA MUGGAR. Detaljplaneändringen föregås av en delaktighetsoch utvärderingsplan. BENITA OCH TEDDY KARLSSON: Finns ingen hen bara han eller hon. GUDRUN KARLBERG F. Tidigare har en behovsutredning slagit fast att förskolan och skolorna i kvarteret behöver 3 000 nya kvadratmeter för att tackla utrymmesproblemen. Sammanlagt ska 10 000 nya kvadratmeter byggas i området. Staden kommer trots allt inte att kräva att byggnaderna har solpaneler. Dock inte miljöskyddets förslag om gröna tak, det vill säga tak med levande växtlighet, och solpaneler. Myndigheter, allmänheten, organisationer, kommuner, aktörer och andra instanser är välkomna med åsikter och kommentarer. Alla ges möjlighet att lämna åsikter och kommentarer för att förbättra förvaltningen av Östersjön och vattenvården. Vi människor tror att vi kan veta allt o placera i för oss förståeliga enkla kategorier. Inte en förvirrad hen! Helt ofattbar förvirring. JOHNNY WALL: Nu får det vara nog. UNDER PROCESSENS gång har olika myndigheter och instanser uttalat sig om planen. De flesta beaktades. SARA NORDLING: Heja Mia Bäck! Bra att du vill leda församlingen så den är i takt med samhällsutvecklingen. Hagström säger att gröna tak inte passar för de gamla byggnadernas maskinvalsade plåttak. Det har gjorts en ny analys av statusen i Östersjöns marina miljö. Det byggs redan hus på Kakolakullen. Miljöministeriet och närings-, trafikoch miljöcentralerna har inlett ett samarbete för att se över planerna 2022–2027. Nybygget kräver en detaljplaneändring, tänkt att godkännas av fullmäktige i år. De utgör sammanlagt 26 000 kvadratmeter. Solpaneler, å sin sida, välkomnas av stadens planeringskontor – om någon hittar en lösning som passar in i miljön. Först gällde planen enbart det gamla länsfängelset. I OMRÅDET byggs redan nytt och gamla byggnader görs om till bostäder. I den senaste planen, som stadsmiljönämnden godkände i tisdags, är området större och inkluderar olika parkområden. Alla dokument och bakgrundsmaterial om samråden finns att få på adressen www.miljo.fi/paverkavatten. Och han lärde dem bönen Fader vår som är i himmelen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Något utkikstorn blir det inte på Kakolabacken, trots att planen för området antyder det. H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR FÖLJ FARTYGEN I VÅRA LOKALA VATTEN PÅ ÅU.FI REAGERA & DISKUTERA PÅ TWITTER AU_NYHETER Ny Kakolaplan välsignar arbete som redan pågår Den nya detaljplanen för Kakolabacken i Åbo heter ”Kakolan torni – Kakolas torn”, vilket är något vilseledande eftersom bolaget Kakola yhtiöts intentioner att bygga ett utkikstorn röstades ner i stadsstyrelsen i april i fjol. I finskan heter det hän. En renovering av de existerande skolbyggnaderna skulle kosta ytterligare 3 miljoner euro. Namnet är det enda som består av den ursprungliga planen, säger planeringsarkitekten Thomas Hagström. Det var Alpo Lähteenmäki (VF) som föreslog bordläggning och fick stöd av Ville Lintunen (SDP). ÅU NYHETER ONSDAG 10 JANUARI 2018 2 på nätet Artikeln om kyrkoherde Mia Bäck som kallar Gud för hen (ÅU i går) diskuteras på vår Facebooksida. En ny skolbyggnad – som skulle inhysa elva klassrum, två mindre klassrum, lokaler för hantverk, bildkonst och musik, morgonoch eftermiddagsverksamhet, personalens arbetsoch kafferum, förvaltningsutrymmen, gymnastiksal och förskola – uppskattas kosta knappt åtta miljoner euro. Målet är att uppnå åtminstone god status i Östersjön, åar, älvar, kustnära vatten och grundvatten. Vidare ska planerna för vård av åar, älvar, sjöar och grundvatten ses över. Såna andliga dimensioner har väl inget med kön att göra. I svenskan finns det inget som heter hen. DETALJPLANEÄNDRINGEN går vidare till stadsstyrelsen och sedan till fullmäktige. Ingen liten eller lätt sak, modigt och viktigt! NINA KIVINEN: Utmärkt! BIGI BIRGIT HOLM-LINDROTH: Han är Fader och förblir
En del av underleverantörerna kommer ändå från Finland. Stiftelsen har tidigare uttryckt sin vilja om att bygga bostäder i byggnaden, men fått mothugg av staden som anser att det inte vore i linje med stadens centrumvision. SAMTIDIGT SOM Baltic Princess växellåda byts fräschas fartygets inredning upp. Men att fartyget råkar vara ur trafik under en del av sportlovet är förstås inte så bra, säger Honkaranta. – Hade fartyget anlöpt en finländsk hamn och flyttats till Åborutten hade situationen varit annorlunda. Under dockningen byts fartygets växellåda ut. Också på rutten Åbo–Stockholm ökade mängden passagerare. Många speditionsföretag har kontaktat rederiet. Dessutom råkar Viking Line ha ett fartyg mindre i trafik ungefär samtidigt till följd av dockningar. MED BARA ETT Fartyg i trafik tappar rederiet både passagerare och fraktkunder. I morse åkte Baltic Princess mot Gdansk i Polen där hon läggs på dock för att få ny växellåda. Problemet för Tallink Siljas del är att man inte kan ersätta Baltic Princess med ett lämpligt fartyg för Åborutten utan enorma extra kostnader. – Många serviceföretag är oroade över hur de ska få reservdelar. – Systerfartyget Baltic Queen som har samma fraktkapacitet skulle passa utmärkt. DOCKAS I GDANSK. Hos finländarna var skärgårdskryssningarna mellan Åbo och Mariehamn populärast. Dyra farledsavgifter och en föråldrad lagstiftning sätter enligt Fagerström käppar i hjulen för utrikeshandeln i sådana här situationer. Svens säger i Turun Sanomat att ett hotell är ett tänkbart alternativ. » » Hotellinvesteringskedjan Hansaman Hotels planerar två fyrstjärniga hotell i Åboregionen.. – Situationen är besvärlig för fraktbolagen. Men då måste vi betala farledsavgift för hela året och det kostar oss flera hundratusen euro, säger Fagerström. Då hade avgifterna inte varit så höga, säger han. – Dockningen påverkar helt klart frakttrafiken. – Här måste lagstiftningen anpassas till nuläget. Hon hoppas att Baltic Princess ska locka många nyfikna resenärer när fartyget sätts i trafik uppfräschad och med ny växellåda. Planerna offentliggörs i februari. Orsaken är att Baltic Queen trafikerar mellan Stockholm och Tallinn och inte anlöper någon hamn i Finland. Det som underlättar situationen något är att säsongen efter jul och nyår är ganska lugn. Den sex veckor långa dockningen orsakar en betydande minskning av fraktkapaciteten på Åborutten. – Åbohotellet är tänkt att finnas i en central byggnad där det för tillfället inte finns någon verksamhet, säger Jani Kaarlejärvi som leder projektet. I värsta fall kan det leda till att fabriker måste stängas, säger Fagerström. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 10 JANUARI 2018 Princess läggs på dock i sex veckor Tallink Siljas passagerarfartyg Baltic Princess som trafikerar rutten Åbo–Stockholm läggs på dock i sex veckor i Polen. Den finländska hotellinvesteringskedjan Hansaman Hotels Group Oy har nämligen uttalade planer på två fyrstjärniga hotell i Åboregionen, varav det ena ska placeras i Åbo och det andra i Nådendal. I princip är det möjligt men bestämmelserna är sådana att vi i så fall måste betala farledsavgifter för hela året, säger Nina Honkaranta, Tallink Siljas regiondirektör i Åbo. Det har betydande effekter för frakttrafiken mellan Finland och Sverige, det påverkar helt klart landets utrikeshandel, säger Fagerström. Också fartygets café förnyas liksom buffén som får ett mångsidigare utbud. Mattor och gardiner i en del hytter byts och golv i allmänna utrymmen förnyas. Lasse Svens, skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi som äger huset, säger ändå att de bägge parterna har fört diskussioner om att anlägga hotellet i den gamla tobaksfabriken. Galaxy som anlöper Åbo om morgnarna tar Baltic Princess plats på kvällsavgångarna. Något ersättande fartyg sätts inte in på rutten. Företag är också oroade över leveranserna av komponenter som behövs i produktionen till exempel kemikalier. Speditionsföretagen är oroade över hur de ska ordna frakterna när kapaciteten minskat, säger Honkaranta. Barnen får mera aktiviteter ombord och ett större lekrum. Bytet av växellåda är en dyr och omfattande reparation som kräver att fartygets nedersta däck rivs upp. Vi jobbar på det här tillsammans med Finlands rederiförening och försöker påverka beslutsfattarna, säger Fagerström. Värst drabbas ändå frakttrafiken. JAN-OLE EDBERG TS: Rettigs tobaksfabrik kan bli hotell Rettigs tobaksfabrik på Nunnegatan i Åbo står tom sedan Novia flyttade ut, men nu spekulerar tidningen Turun Sanomat i att det kan bli ett hotell. ATT FARTYGET DOCKAS i Polen beror på att det inte fanns plats vid något av varven i Finland. Han säger att det är svårt att hitta ledig fraktkapacitet. – Med ombord på resan till Polen är 150 anställda från finländska underleverantörer, säger Honkaranta, som själv reser med fartyget till Gdansk för att bekanta sig med arbetet. – Det inte lönar sig att sätta inte att sätta in ett annat fartyg i den situation vi befinner oss i. TALLINK SILJA HADE i fjol rekordmånga resenärer på sina rutter. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Den utdragna dockningen drabbar godsleveranserna för många företag. Växellådan har orsakat driftsproblem i flera repriser med bland annat förseningar som följd. Det här gör att dockningen är längre än vanligt. BALTIC PRINCESS återvänder till Åbo den 22 februari då hon sätts i trafik igen. Samtidigt förstoras en av shoppingbutikerna ombord. – Eftersom fartyget måste vara på dock så lång tid beslöt vi att också göra andra saker ombord samtidigt, säger Honkaranta. – Det kan inte hjälpas eftersom dockningen är nödvändig. Hansaman Hotels avslöjar inte vilken Åbobyggnad det handlar om. – Där hade vi den största ökningen, säger Honkaranta. Bland passagerarna från utlandet ökade resenärerna från Kina, Japan och Sydkorea. I dag tidigt på morgonen startar fartyget resan från Åbo till Gdansk där hon dockas på varvet Remontowa. Utrikeshandeln påverkas Håkan Fagerström, chef för Silja Cargo, säger att rederiets fraktkapacitet minskar med en tredjedel i trafiken mellan Finland och Sverige till följd av att Baltic Princess läggs på dock. Hotellen skulle ha 180-200 rum och enligt planerna stå klara 2020
AV ALLA FÖRETAG i Egentliga Finland som svarade på enkäten tror 48 procent på ökad omsättning, 42 procent att den stannar på samma nivå som förra året och 10 procent att omsättningen kommer att sjunka. Ordförande för Kimitoöns företagare. På bilden Ulla Leveelahti och Niklas Wetterstein. Redan i tre år har företagen förutspått en positiv utveckling i den årliga enkäten, som förutom förväntningar på omsättningen också tar upp bland annat företagens villighet att investera och om företagen tänker nyanställa. 29 företag i Kimitoön svarade på enkäten. DE POSITIVASTE framtidsprognoserna ger företagen i Åboland, alltså Kimitoön och Pargas. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Hälften av Egentliga Finlands företag förutspår att de kommer att växa under det kommande året. Det är en svarsprocent på 13 procent. Positiva förändringar i den ekonomiska utvecklingen målas upp i landskapsprognosen om företagens framtidsutsikter som Egentliga Finlands företagare sammanställer årligen. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 10 JANUARI 2018 4 Företag i Åboland väntar positiv utveckling Företagen i Egentliga Finland förväntar sig ekonomisk tillväxt i år. IT-BRANSCHEN är fortsättningsvis den bransch som har starkast tro på tillväxt. Finnsementti i Pargas är ett företag som upplevt gynnsamt marknadsläge. Det hålls bland annat regelbundet morgonkaffe där företagare och tjänstemän och politiker träffas och diskuterar olika frågor. Åbo kom på plats sju och Pargas på plats åtta. Lundo och Nådendal placerade sig på första och andra plats gällande gott företagsklimat. KIM LUND HEIDI LOUKIAINEN. Egentliga Finlands företagare skickade enkäten till 7476 företag i landskapet och 1004 svarade. Bara tre procent tror att deras omsättning kommer att minska. I ENKÄTEN SVARAR företagen också på frågan om hur företagsvänliga kommunerna är. Men Heidi Loukiainen, ordförande för Kimitoöns företagare, lyfter fram att det handlar om ett långsiktigt arbete för mer samarbete mellan företagare och kommunen. Det som företagarna i Egentliga Finland värderar högst är just att det förs en aktiv dialog och samarbete mellan kommunen och företagen. I skärgårdskommunerna är prognosen för i år mycket positivare än vad förra årets prognos var. 12 procent av företagen som svarade på enkäten förutspår att deras omsättning kommer att sjunka. Nämnden tillsattes på Kimitoöns företagares initiativ för att få mera synpunkter från näringslivet med i beslutsfattandet. En sak är att en näringslivsnämnd utsågs förra sommaren genast efter kommunalvalet. Men både i Åboregionen och i Kimitoön och Pargas tror kring hälften av företagen att omsättningen kommer att öka under det här året. Företagen i Åboland har högre förväntningar på tilväxt i år än vad de haft tidigare år. Här sticker Kimitoön ut. BRA ÅR. VAD ÄR DET som gjort att företagare i Kimitoön upplever en förändring. MONICA SANDBERG. I Åbo däremot är de ekonomiska förväntningarna för i år snäppet lägre än inför förra året. MEN HON påpekar att samarbetet och kontakten mellan kommunen och företagare alltid kan bli bättre. Det är ett stort steg från att inte alls funnits med på listan över de 10 mest företagsvänliga kommunerna. Företagare i kommunen har svarat mycket positivare på frågan om hur företagsvänligt klimatet i Kimitoön är jämfört med tidigare år. De största företagen, med över 50 anställda, är de som har högsta förväntningar på ökad omsättning. – Det är kanske nu det börjar bära frukt och synas i statistiken, säger Loukiainen. I årets prognos kommer Kimitoön på fjärde plats av de kommuner som företagen upplever som mest företagsvänliga. I Åboland är företagens förväntningar ännu högre än i resten av landskapet. Loukiainen skulle önska att beslutsfattarna lyssnade ännu mera på företagen i Kimitoön
Mottagningen håller stängt fram till 4.2. FÖRUTOM DEN nya läkaren kommer kommunen att använda sig hyresläkare. Proceduren har varit byråkratisk och svår och kutymen har varierat i landets olika magistrater. Nu har en arbetsgrupp för första gången granskat de olika aspekterna på förnackdelarna med så kalllat dubbelt kommunskap. Bygget av en flyttbar S-marketbutik på Prismas gård i Piispanristi har börjat. Utredningen är unik ur ett nordiskt perspektiv. Det är en kronisk sjukdom, som obehandlad leder till bestående men. UTREDNINGEN ÖVERLÄMNAS till kommunoch reformminister Anu Vehviläinen (C) på tisdag. I dag är det inte möjligt att vara skriven i flera kommuner samtidigt. Stängningen av läkarmottagningen i Dalsbruk fick VF och SDP att ryta till. WALLIN SÄGER att behovet är större än de nuvarande resurserna och att kommunen helst vill ha anställda läkare istället för hyrda. Nu ser läkarsituationen bättre ut, men mottagningen håller stängt till februari. Omsorgschefen Maria Wallin säger att höstens och vinterns jakt har gett resultat. Något beslut om nya arbetsplatsannonser har inte tagits men Wallin uppmanar alla läkare som är intresserade att ta kontakt med kommunens chefsläkare Janne Orava eller med förvaltningen. DISPUTATION . VAR LÄKAREN arbetar är en arbetsledningsfråga, säger Wallin. Där har vi nu tre fastanställda tandläkare. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 10 JANUARI 2018 Läs bloggar på ÅU:s webb Utredning klargör möjlighet att vara skriven i två kommuner Åbo Underrättelser har i flera repriser skrivit om de svårigheter som folk som vill skriva sig i till exempel den kommun som de har sin fritidsstuga har råkat ut för. 25 av de som jobbat på Prisma Piispanristi flyttas över till S-marketbutiken. Det är också förmånligare för kommunen. Kimitoöns kommun anställde läkare Läkarsituationen i Kimitoöns kommun ser bättre ut än på länge. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Rekryteringen av en ny läkare betyder inte att mottagningen i Dalsbruk öppnar i förtid. Kuusalo disputerar i Pha1-auditoriet i Pharmacity fredagen den 12 januari klockan 12. Ledgångsreumatism är en allmänt förekommande ledsjukdom. Rekryteringen av en ny läkare betyder inte att läkaroch skötarmottagningen i Dalsbruk öppnar tidigare än beräknat. ÅU 24.3.2015. ÅU har bland annat på ledarplats uppmärksammat svårigheterna med att skriva sig i sin sommarstugekommun. Men den vården räcker inte alltid till. Rekryteringen betyder inte att läkaroch skötarmottagningen i Dalsbruk öppnar tidigare än beräknat. Tidig ledgångsreumatism kräver aktiv vård S:T KARINS. I UTREDNINGEN HAR man bland annat sett på de faktorer som har lett till att behovet av det dubbla kommunskapet har ökat och hur förvaltningen ska hantera ärendet i fall lagstiftningen skulle ändras. Rapporten klarlägger också vilken roll det dubbla kommunskapet har på beskattningen och på statsandelarna. Den nya butiken öppnas 8 februari, och ska tillfälligt ersätta Prismabutiken som stänger 3 februari. Då vi i framtiden gör liknande investeringar kan vi återanvända den, säger sektorchef Mikko Rauhanen på Turun Osuuskauppa. I Finland drabbas årligen ungefär 2000 personer av ledgångsreumatism. – Vi har nyss skrivit arbetsavtal med en ny läkare. Medicine Licentiat Laura Kuusalo vid Åbo universitet undersöker i sin doktorsavhandling vilka faktorer som utöver medicin inverkar på vård av tidig ledgångsreumatism. – Att genast vid diagnosticeringen påbörja läkemedelsvård är mycket viktigt, och tack vare effektiv vård kan allvarligare skador ofta undvikas. Den efterföljande presskonferensen kan följas på Statsrådets webbplats www.vn fi/ verkkolahetykset I arbetsgruppen ingår regeringsråd Auli Valli-Lintu, södra Savolax landskapsdirektör Pentti Mäkinen, forskare Siv Sandberg vid Åbo Akademi, universitetslektor Pekka Nykänen vid Tammerfors universitet och Torsti Hyyryläinen vid Helsingfors universtitet. Kustos är professor Risto Tuominen från Åbo Universitet. I Island och Danmark har dubbelt kommunskap diskuterats, men ingenstans i Norden är det möjligt med dubbelt kommunskap. Som en följd av arbete och fritid vill många finländare använda sig av den kommunala servicen också i en annan kommun än den man är mantalsskriven i. FORTFARANDE STÄNGD. Mottagningen håller stängt fram till 4.2. ÅU » » Rapporten ges till kommunoch reformminister Anu Vehviläinen (C) nästa vecka. Undersökningen visar att bland annat noggrann uppföljning av vårdplanen och injektioner i inflammerade leder har en inverkan på vårdresultatet. En helt ny Prisma ska byggas på området och stå klar i april 2019. ANJA KUUSISTO ÅU 22.12. Hon opponeras av docent Markku Hakala från Uleåborgs universitet. I avhandlingen vill jag därför reda ut vilka andra faktorer som kan inverka. Resten får jobb på andra håll inom Turun Osuuskauppa. – På tandläkarsidan har vi lyckats med det. I grunden har kommunen ett lapptäcke av heloch deltidsanställda läkare och köptjänster. Flyttbar S-market byggs i S:t Karins. – Den flyttbara S-marketbutiken byggs av moduler och är den första i sitt slag för oss. Var läkaren ska jobba är en fråga för arbetsledningen
I branden på Österbyvägen 9 omkom en 20-årig Pargasbo. En lotsbåt av aluminium som den som sjönk väger cirka 18 ton, medan en kutter väger 65 ton och kan köra genom 60 centimeter tjock is, förklarar Kosonen. POLISEN har förhört fyra personer som misstänkta och i ett skede var ett par av dem anhållna. – Lotsbåtarna av aluminium klarar ingen is alls och även om havsområdena fortfarande är öppna, gör vi dockningen hellre en vecka för tidigt än en vecka för sent. KIM LUND MISSTÄNKT DRÅP. MEDAN BÅTARNA är på dock granskas också deras stabilitet och säkerhet av experter från bland annat teknologiska forskningscentralen VTT och lotsbåtstillverkaren Kewatec, säger Kosonen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi » » Polisen letar efter man klädd i mörkt som setts avlägsna sig från brottsplatsen. – Om någonting måste ändras på båtarna, så har vi några månader tid på oss att göra det. På ryggen hade han en ryggsäck eller väska. Bevisen räckte ändå inte till för att personerna skulle häktas och senare i utredningen har några av de förhörda personerna friats från misstankarna om inblandning i branden. Polisen misstänker att branden var anlagd och att mannen omkom i samband med eldsvådan. Polisen går nu ut med en efterlysning av en man som har setts springa ut från huset strax innan brandvarnarna började tjuta. Olycksutredningscentralen utreder lotsbåtsolyckan. Den mellan 180 och 185 centimeter långa mannen var klädd i mörka kläder och hade en luva över huvudet. KIM LUND Finnpilot har dockat de snabba lotsbåtarna Finnpilot har tagit alla lotsbåtar som påminner om den lotsbåt som kapsejsade och sjönk utanför Emsalö i december ur trafik. Sammanlagt rör det sig om 30 lotsbåtar med aluminiumskrov. – Själva dödsorsaken är sekretessbelagd men den tekniska utredningen tyder på att branden var anlagd av en utomstående person och att eldsvådan förorsakade mannens död. Åtgärden är normal inför vintern och har ingen direkt koppling till lotsbåtsolyckan som krävde två kutterförares liv den 8 december, säger Finnpilots vd Kari Kosonen. UNDER VINTERN sköts lotstransporterna med de betydlig tyngre lotskuttrarna. Vid Stora bron på Utö ligger endast lotskuttrarna kvar. I den brandhärjade lägenheten påträffades en 20-årig manlig ortsbo död. KUTTER. Lotsstationens lotsbåt har i likhet med Finnpilots övriga lotsbåtar med aluminiumskrov dockats för vintern. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Dockningen har ändå inget med lotsbåtsolyckan att göra, säger Finnpilots vd Kari Kosonen. Polisen utreder fallet som dråp och sabotage.. Fallet utreds därför som dråp och sabotage, säger kriminalöverkommissarie Markus Laine vid Centralkriminalpolisen. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 10 JANUARI 2018 6 CKP tar över utredningen av Österbybranden i Pargas Centralkriminalpolisen i Åbo har tagit över utredningsansvaret för branden i en höghuslägenhet på Österbyvägen 9 A i Pargas den 27 oktober. Utredningen väntas bli klar tidigast efter sommaren. Informationen behandlas konfidentiellt. Båtarna opererar över stora områden och i de inre vikarna har det redan bildats is. PERSONER SOM vet något om händelserna kan kontakta polisen under tjänstetid på numret 041-362 3787 eller genom att skicka ett textmeddelande dygnet runt
På plats finns bland annat experter från NTM-centralen, Finnvera, TE-byrån och Leader-gruppen i Åboland.. ”En liten gest” heter insamlingen som ordnas i anslutning till presidentvalet. – Åtminstone ger den bättre beredskap att starta eget, säger Pajanen. På bilden Ida Jansson, en av dem som har utbildats i Brusaby. Hästbranschen hör till de första branscher där man minskar antalet examina eftersom det anses att det finns för många. I genomsnitt har det tagit den första sjöräddningsenheten 28 minuter att ta sig till en olycksplats. Gränsbevakningsväsendet meddelar också att få reser olagligt till Finland via Schengenområdet. Tidigare har vi i Brusaby gett grundexamen. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 10 JANUARI 2018 Ny yrkesexamen för hästintresserade I höst startas en ny utbildning i Axxells naturbruksenhet i Brusaby, Kimito. och vill skapa utrymme för ortens företag att komma och bekanta sig med olika finansieringsmöjligheter och rekryteringsstöd. Det är första gången mässan ordnas och den hålls den 2 februari i Wrethalla i Kimito. Nu hoppas hon att allt blir klart så den kan starta i höst. NYA MÖJLIGHETER. Insamlingen fortsätter vid den eventuella andra omgången. Det skriver gränsbevakningsväsendet i sin årsrapport. Det här är ett steg uppåt, säger Anna Pajanen, kursansvarig lärare för yrkesexamen inom hästhushållning i Brusaby. Kimitoöns jobbmässa, Jobb på Kimitoön-expo, vill sammanföra lokala företag och ortsbor. Pajanen säger att det genast väckte intresse då hon i höstas började tala om den. En andra inriktning inom den nya yrkesexamen är uppfödningstjänster. Kimitoöns kommun samarbetar med Kimitoöns Företagare r.f. I FLYGTRAFIKEN observerades 19 fall med personer som reste till Finland antingen med förfalskade resedokument, en annan persons resedokument eller utan nödvändiga resedokument. 1 755 anmälningar, varav 1 479 olyckor, registrerades. MONICA SANDBERG ANNA PAJANEN. DEN NYA YRKESEXAMEN förenar flera nuvarande utbildningar (yrkesexamen för hästtränare, yrkesexamen för hovslagare och yrkesexamen för ridlärare). Föreningarna har ca 400 000 medlemmar. Ger yrkesexamen bättre chans till jobb än grundexamen. I genomsnitt har det tagit den första sjöräddningsenheten 28 minuter att ta sig till en olycksplats PRESIDENTVALET. Hälften av de insamlade medlen i respektive kommun används via lokala handikappoch hälsoföreningar för till exempel rådgivning och kamratstöd. ÅU » » Gränsbevakningen har ett genomsnittligt år bakom sig. Drygt 30 företag kommer att vara på plats för att svara på frågor och diskutera jobbärenden med besökarna. År 2017 fick Gränsbevakningsväsendet upplysningar om 30 oljeutsläpp på Finlands havsområde. Bössinsamlingen på röstningsplatserna har över 10 000 frivilliga insamlare. DEN NYA YRKESEXAMEN – tänkt att svara mot det man tror blir framtida behov – har två helt nya kompetensområden, exempelvis paket för att hjälpa grupper med att upprätthålla arbetsförmågan och tjänster för grupper som löper risk att bli marginaliserade. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Axxells Brusaby hoppas i höst kunna starta utbildningen. Med i insamlingen är Allergi-, Hudoch Astmaförbundet, Andningsförbundet, Centralförbund för Mental Hälsa, De Utvecklingsstördas Stödförbund, Diabetesförbundet i Finland, Epilepsiförbundet, Finlands Dövas förbund, Finlands Hjärtförbund, Finlands Neuroförbund, Finska Hörselförbundet, Förbundet De Utvecklingsstördas Väl, Förbundet Utvecklingsstörning, Invalidförbundet, Njurja leverförbundet, Synskadades förbund, Psoriasisförbundet, Reumaförbundet i Finland På röstningsplatserna samlas medel för handikappoch hälsoarbete in Ny jobbmässa vill väcka diskussion om dolda arbetsplatser KIMITOÖN. MONICA SANDBERG Säkerheten på haven runt Finland oförändrad i fjol Säkerheten på haven runt Finland har inte förändrats nämnvärt under 2017. Den andra hälften används nationellt för att främja ställningen för handikappade och kroniskt sjuka, till exempel för rehabilitering, information och hjälpmedel. Om ägaren vill ha ett föl så behövs det kunskap om både betäckning och fölning och hur man tar hand om fölet de första åren, säger Pajanen. 64 procent av uppdragen har berott på mänskliga faktorer, 31 procent på tekniska orsaker och 5 procent på miljöfaktorer. Bössinsamlingen ordnas på röstningsställen under tiden 17–23 januari och 28 januari och intäkterna stöder handikappoch hälsoarbete i Finland. Däremot har en person redan ansökt om att få börja utbildningen. Jobbmässans grundtanke är att väcka diskussionen om dolda arbetsplatser på Kimitoön. En stor del av dem har en skada eller kronisk sjukdom. Under perioden omkom 23 personer, vilket motsvarar genomsnittet på 2000-talet. Antalet inresande från länder utanför Schengenområdet till Finland ökade en aning i december. NÅGOT SVENSKT NAMN har denna nya yrkesexamen inte ännu. Även i flygtrafiken från Finland till länder utanför Schengenområdet påträffades en person som reste med förfalskade resedokument. UNDER ÅRET har man satsat på att utveckla beredskapen vid storolyckor och modeller för samarbete. Insamlingen ”En liten gest” ordnas av 17 handikappoch hälsoorganisationer inklusive lokala föreningar. Utbildningen inom hästhållning utvecklas. Antalet sjöräddningsuppgifter var ungefär lika högt som 2016. Hoppas den nya utbildningen kan starta i höst. – Där tänker man sig att allt flera äger ston som står i stall i stan. – Det här är helt nytt. Största delen skedde i närheten av hamnar eller kusten och var småskaliga. Begreppet vuxenutbildning är slopat men ja, vuxna kan gå den här utbildningen och på ett år få en yrkesexamen inom hästhushållning
På teorilektionen får deltagarna en insikt i vad som är viktigt för att tryggt röra sig på naturisar, man går igenom allt från utrustning til grunder i islära. Under träningarna i december deltog några spelare som inte hade kontrakt med Inter och av dem valdes Kamy Ntankeu. – KDC fyllde en nisch i Åbo då vi satte igång, i och med att vi var ensamma om att ge danslektioner på svenska, menar Eklund. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Dansstudion KDC börjar med danslektioner i Malms skola under våren. Utbudet av hiphop och showdans för barn och ungdomar i Pargas ökar i vår då dansstudion KDC, Kashmi Dance Company, utvidgar sin verksamhet med danslektioner i Malms skola. Teoridelen hålls i Braheskolan i dag klockan 18–21. – Daniel är en mycket lovande spelare som trots sin unga ålder har erfarenhet av att spela utanför sitt hemland, säger Piccareta i ett pressmeddelande. PRESSFOTO Nu ökar utbudet av hiphopdans för barn och unga i Pargas DANS. Kontraktet är för ett år och innehåller en option om förlängning med ett år. SOM AVSLUTNING på de två senaste dansterminerna har KDC hållit en gemensam dansshow på konserthuset i Åbo, för alla dansgrupper. I och med det senaste nyförvärvet har Inter 22 kontrakt med spelare för nästa säsong DANIEL KAMY NTANKEU. Selänniemi började själv som 5-åring med balett och har senare fortsatt med andra sorters dans. MER DANS ÅT PARGAS. VID STARTEN drogs grupperna av Eklund själv, men i takt med att grupperna har ökat har hon kunnat anlita fler lärare. För att få delta i välkomstturen bör man först ha varit med på teoridelen. Freja Wallin och Ella Nylund är två av de Åbounga som går på KDC:s danslektioner. En del Pargasbor har redan dansat i grupperna för lite äldre ungdomar, men Eklund vill med danslektionerna på plats i Pargas ge de yngre förmågorna bättre möjligheter att dansa. – Det blir inga separata Pargasshower, utan på årets vårshow kommer Pargasgrupperna också att vara med. Avslutningsshowen har varit välbesökt, och gick från en publik på 350 personer våren 2017 till hela 700 hösten 2017. ÅU SPORT ONSDAG 10 JANUARI 2018 8 SKRIDSKOÅKNING. En av de 12 som i nuläget drar dansgrupper för KDC är Åbobon Ada Selänniemi, som ska leda danslektionerna i Pargas. – Danslektionerna hålls i allmänhet på tidig eftermiddag, och det är lite väl omständigt för Pargasföräldrar att skjutsa sina barn till Åbo till klockan fyra. I Pargas handlar det om hiphop och showdans, vilket också är vad KDC började med i Åbo. I den äldre gruppen finns plats för 25 och i den yngre för 20, men Eklund meddelar att intresserade ännu ryms med. Åboverksamma KDC startades 2016 av dansaren Karin Eklund, och har under det gångna året växt i snabb takt. Jag har under hösten fått många förfrågningar om att börja med dans i Pargas, så det finns helt tydligt efterfrågan. Anmälan till kursen kan göras via www.skrinnari.fi, där hittas länk för anmälan både till kursen på svenska och en motsvarande kurs på finska som startar torsdag 11.1 på Old Mill. Den ordnas av Finlands långfärdsskrinnare. Förutom hiphop och showdans har KDC grupper inom bland annat akrobatik, yoga, modern dans och fitness. Inters huvudtränare Fabrizio Piccareta tror att den unga backen kan hjälpa laget redan inom en nära framtid. I dag onsdag börjar en tvådelad introduktionskurs i långfärdsskridsko på svenska i Åbo. i Montenegro. Sedan i höstas finns också en showkör i dansstudions regi. Introduktionskurs i långfärdsskridsko på svenska börjar i Åbo i dag FC Inter skrev kontrakt med spelare från Kamerun FOTBOLL. Karin Eklund och Ada Selänniemi hoppas att många unga i Pargas vill testa på hiphop och showdans. DET FINNS TVÅ grupper i Pargas, en för åldersgruppen 6-9 och en för åldersgruppen 10-13. Mer information hittas på webbplatsen kdc.fi. FC Inter har skrivit kontrakt med den 21-åriga spelaren Daniel Kamy Ntankeu från Kamerun. I TAKT MED ATT KDC fått mer synlighet har också efterfrågan ökat. Jag började ju själv dansa som ganska ung, och hoppas kunna sprida samma dansglädje åt barnen och ungdomarna i Pargas, säger Selänniemi. Kamy Ntankeu är mittback och han har tidigare spelat i fotbollsklubben FK De?i. FREDRIK HÄGGMAN. Den andra delen av kursen består av en välkomsttur på naturis, turen ordnas senare då vi har bra isar i regionen. FREDRIK HÄGGMAN HÖGA HOPP. – Det blir energiskt, fartfyllt och riktar sig till alla som vill testa. De är en del av KDC på samma sätt som grupperna i Åbo, berättar Eklund. Han har spelat i Kameruns landslag, men han har också franskt medborgarskap. Anmälningstiden öppnade 3 januari och håller på till 19 januari då vårterminen börjar
Beställ dagstidningar för undervisningen: [nettiosoite/sähköposti/ puhelinnumero tähän] ÅBO UNDERRÄTTELSER LÄRARE. Dagstidningsveckan 29.1–2.2 du har rätt att veta LÄRARE. ÅU 9 ONSDAG 10 JANUARI 2018 En burk utan etikett är lite som en nyhet som snurrar på webben: tänk först på källkritiken. Vem serverar den och varför. Det gör journalister varje dag när de producerar innehåll för tryck eller webben. Beställ ÅU som e-tidning för undervisningen: pren@aumedia.fi. Kom ihåg att kontrollera källornas trovärdighet och sanningsenligheten hos fakta när du stöter på en nyhet
Ett konkret mål är att alla stift får ett synligt stödnätverk av lättillgängliga kontaktpersoner som är utbildade och utnämnda av kyrkan. – Vi har ändå all orsak att prata om det i nutiden, säger Sten. DE FLESTA AV berättelserna är finskspråkiga och kampanjen startades i huvudsak av finsktalande. Där kan man också underteckna uppropet. – I finlandssvenska #dammenbrister förekom också berättelser från medlemmar i den lutherska kyrkan. Där har det funnits stödpersoner sedan 2014. – Att fostra människor till att ha en sund självkänsla och respekt för andra ingår i all kyrkans undervisning, men det är viktigt att folk påminns om de här sakerna även i dag, säger Sten. SANNINGEN BEFRIAR. Berättelserna behandlas konfidentiellt av endast två personer. MÅNGA AV DE berättelser som kommit in har skrivits av äldre personer. •. Uppropet har ett konkret mål: alla stift ska ha ett synligt stödnätverk av lättillgängliga kontaktpersoner som är utbildade och utnämnda av kyrkan. Åtminstone 500 personer har undertecknat uppropet. STEN TYCKER själv att varje fall av trakasserier är tragiskt och hon blir arg varje gång hon läser någon av berättelserna som delats på kampanjens blogg. Startades av finskspråkiga under namnet #totuusvapauttaa och finns även på samiska, #duohtavuohtadahkáfriidjan. Det finns en manlig och en kvinnlig familjerådgivare. Skapad av medlemmar i lutherska kyrkan i Finland, men även medlemmar i andra kyrkor kan delta om de vill. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 10 JANUARI 2018 10 Trakasserier i kyrkan lyfts upp på bordet ”Kyrkan är inte trygg för alla. » » 500 har undertecknat uppropet om sexuella trakasserier som startats av medlemmar i evangelisk-lutherska kyrkan. Det finns gränser som alla måste respektera. •. – Det finns gränser som alla måste respektera, säger en av upphovskvinnorna till #sanningenbefriar. Utsatta har fått rådet att hålla tyst om sina upplevelser. Inspirerat av #metoo och finlandssvenska #dammenbrister, upprop och kampanjer som fick fart i fjol höstas. Det finns många erfarenheter av sexuella övergrepp och trakasserier också i kyrkor och i andra religiösa samfund. Stiftet har också en handlingsplan för hur församlingarna ska motverka sexuella övergrepp och trakasserier och för vad kyrkans anställda ska göra om de får reda på att sådant sker. – På min arbetsplats har vi nollto#sanningenbefriar •. BORGÅ STIFT har redan diskuterat de här frågorna efter att övergrepp och trakasserier kommit upp till ytan längs med åren. 500 har undertecknat uppropet om sexuella trakasserier som startats av medlemmar i evangelisk-lutherska kyrkan.. Upprop vars strävan är att bryta tystnaden kring sexuella trakasserier och övergrepp inom kyrkan. Ibland har de lett till rättsprocesser, men oftast omges de med tystnad och handfallenhet. De behandlas anonymt och om man meddelar att det är okej så publiceras de på bloggen, alltid anonymt. •. En orsak till att de svenska berättelserna är få kan vara att landets enda svenskspråkiga stift, Borgå stift, redan har ett stödnätverk. MARIA STEN, en av frontfigurerna för #sanningenbefriar, ser öppenheten som ett steg i rätt riktning. – Att sådant förekommer visar att det finns en förvrängd människosyn, kvinnosyn, och det är ledsamt. Berättelser mejlas till omakokemukseni@gmail.com. På www.totuusvapauttaa.fi hittar man uppropet, kontaktuppgifter samt kan ta del av andras berättelser. Men nu räcker det!” Så lyder en del av uppropet #sanningenbefriar som medlemmar i den evangelisk-lutherska kyrkan har startat. Hon är sakkunnig vid kyrkans central för det svenska arbetet vid kyrkostyrelsen. Hon har inte hört om desto mer reaktioner på kampanjen, men åtminstone biskopen i Helsingfors har kallat till ett möte för att diskutera #sanningenbefriar. Det har kommit in många berättelser av personer som är anställda inom kyrkan men även sådana som endast är aktiva inom kyrkan. •
Audas är prästvigd men just nu doktorand vid Åbo Akademi. Men det kan också leda till att problem som uppstår sopas under mattan, i syfte att bevara bilden av kyrkan som en trygg plats, säger Åbobon Emma Audas som också är prästvigd men just nu är doktorand på heltid. – Kyrkan har ett uttalat ansvar i frågor som rör sexualitet och relationer. Det bidrar till en positiv kultur och jargong. Men det kan också bidra till tystnad sedan när det väl går illa. KYRKANS UTMANING ligger i att se det som kan ligga bakom den positiva kulturen. – Jag vill både visa mitt stöd för offren och lyfta fram frågan. Hon är Åbobo, prästvigd och just nu doktorand vid Åbo Akademi. en gång i slutet av ett styrelsemöte kastade sig en man om halsen på mig och ville kyssas, bara så där, och det tog en stund att få honom att sluta.” ÅU-FOTO lerans mot sexuella trakasserier, det finns inskrivet i vårt jämställdhetsprogram. – Jag vill absolut inte förminska deras upplevelser, som jag vet att är verkliga, men jag är så klart glad över att jag aldrig blivit utsatt, säger hon. En av berättelserna som publicerats i uppropet ”Eftersom jag från skolan var van att en lärare tvingade mig att lyssna på när han klagade på hur olycklig han var – underförstått i äktenskapet – och annars också pga mobbning och tafsande granngubbar hade jag dåliga gränser när jag i övre tonåren kom med i min första församling. Man borde inte genast tänka att nej, men den där skulle aldrig...! AUDAS HAR ALDRIG själv blivit utsatt för sexuella trakasserier i sitt arbete som präst. – Det är viktigt att minnas att de som gör sig skyldiga till övergrepp sällan visar upp den sidan för alla. Vi undervisar ungdomar i de här frågorna, vi talar mycket om dem och det finns ett uttalat krav på att göra miljön bra. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi SJÄLVKLART ATT SKRIVA UNDER UPPROPET. Samma teolog brukade göra närgångna uttalanden om kvinnliga församlingsmedlemmars utseende. Men många prästvigda kvinnor som hon känner har fått höra osakliga kommentarer om bland annat utseendet, både av kollegor och av personer de möter i jobbet. Annina Suominen Kyrkan har ett uttalat ansvar i frågor som rör sexualitet och relationer. Där fanns en sommarteolog som började med samma lidandets historia som jag var van vid och som också ville ha all slags närhet. ÅU 11 ONSDAG 10 JANUARI 2018 LOKALT NYHETER ”Viktigt att minnas att de som gör sig skyldiga till övergrepp sällan visar upp den sidan för alla” – Kyrkans strävan till att upprätthålla en god miljö där människor ska få känna sig trygga är positiv. Att Borgå stift redan har kontaktpersoner är ett tydligt tecken på att kyrkan redan tar de här sakerna på allvar. Kyrkan vill ha en miljö där alla känner sig trygga. – Kyrkans strävan till att upprätthålla en god miljö där människor ska få känna sig trygga är positiv. FOTO: VILLE KAVILO. Senare hade jag flera erfarenheter i kyrkligt arbete av män som jag var totalt ointresserad av som ville ha olika slags fysisk närhet, t.ex. Det bidrar till en positiv kultur och jargong. – Det är ju inte hela sanningen eller hela bilden, men det visar att det finns en vilja att vara bra. Men det kan också leda till att problem som uppstår sopas under mattan, i syfte att bevara bilden av kyrkan som en trygg plats, säger Emma Audas. Jag vågade inte säga nej. Men det kan också bidra till tystnad sedan när det väl går illa, säger Audas. » » Många prästvigda kvinnor som Emma Audas känner har fått höra osakliga kommentarer om bland annat utseendet. Gör man sig skyldig till sådant får man gå, det finns ingen pardon, säger Sten. FÖR HENNE var det självklart att skriva under uppropet. Vi undervisar ungdomar i de här frågorna, vi talar mycket om dem och det finns ett uttalat krav på att göra miljön bra
(...) Skolan kunde, om den tilldelades resurser, vara ett filter som fångar upp unga som inte mår så bra och som kunde sätta dem i kontakt med kuratorer. Det finns uppskattningsvis 250 000 unga som är så gott som icke-uppkopplade. Det kommer inte att ske. Det finns något som inte är som det ska vara i dagens samhällsutveckling. Det ska bli intressant att läsa AUTAprojektets slutrapport, som ska vara klar i slutet av den här månaden. Och problemet är inte övergående. På gott och ont har barndomens sorglösa år förkortats, alla ska in i vuxenbeteendet allt tidigare även om mognaden inte finns där. Akademiforskare Sakari Taipale från Jyväskylä universitet gav nyligen (Yle, 2.1) en kvalificerad gissning: De är en miljon. MAGIN bakom digitaliseringen imponerar föga, enligt Gustaf Antell, Yles Baltikum-korrespondent. När service digitaliseras hänger inte alla med. ”För överskådlig tid kommer det därför att finnas ett betydande antal äldre som står utanför det digitala samhället eller bara sparsamt förmår använda tekniken.” DEN SLUTSATSEN kan säkert överföras som sådan till Finland. VI KAN DRA paralleller till hur det är i de uppkopplades bubbla hos oss. Tora Mattheiszen Ledare i Nyhetschef HÄLSA Kraven på ungdomarna är många, både från dem själva, från familj och kompisar. DET VIKTIGA ÄR att inse att det här inte är ett unga mot äldre-upplägg. ”Den offentliga servicen digitaliseras och alla klarar inte av att själva använda tjänsterna digitaliskt. Även om vi inte själva mår psykiskt dåligt är risken stor för att vi kommer till skada som en följd av våra medmänniskors illamående. En miljon varken kliver eller skuttar. Det är ändå viktigt att inse att många aldrig kommer att bli uppkopplade. Procentgränsen för de alkoholdrycker som får säljas i detaljhandeln har höjts till 5,5 från 4,7. Också nära anhöriga till psykiskt sjuka har mycket att lära ut till människor som hittills saknar egna erfarenheter om problemet. Det ska de ha rätt till. Tekniken bakom det hela bedömdes då vara världens mest utvecklade system för röstning via internet. (...) Det är inte bara människorna som mår dåligt som behöver få tala ut om sina känslor. Det är därför inte en lösning att bara koppla upp alla. Beslutsfattarna har tagit en medveten risk och nu får vi lov att vänta och se hur den utfaller och betala det efterföljande kalaset, vad det än har för prislapp i både mänskliga tragedier och reda pengar. I Sverige stängs var femte äldre ute i det nya digitala samhället. OM VI UTGÅR från Taipales uppskattning känns det onekligen vilseledande att använda begrepp som det digitala klivet eller skuttet, The Digital Leap (på finska: digitaaliloikka). ÅU LEDARE SJÄLVMORD Att självmorden igen har börjat öka efter en längre trend av nedgång är en väckarklocka som vi bör ta på allvar. Olsson, Samuelsson och Viscovi anser att det är mycket snack om att påskynda digitaliseringen – medan det är sällan som någon fokuserar på användarna, medborgarna. Det innebär att det måste finnas välfungerande alternativa kanaler och tjänster även framgent. Hur många alternativa modeller ska det finnas för att sköta ärenden i framtiden. ”Vi måste hjälpa dem som behöver stöd”, skriver Finansministeriet i en projektvision. Hundratusen, tvåhundratusen... Han skrev en kolumn efter ett EU-toppmöte i Tallinn, där Estland marknadsförde sig som landet som kommit längst med intelligent digitalisering och digitala visioner: ”Jämförande undersökningar visar att Estland inte ens hör till toppländerna i EU när det gäller användarvänliga tjänster på nätet. (...) Vi i Finland har om möjligt anledning att vara betydligt mera rädda för vad det finländska illamåendet kan ställa till med än för den internationella terrorn. Människan är en komplicerad helhet. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Detta enligt Finansministeriet, vars AUTA-projekt ska hjälpa folk ta i bruk digitala tjänster. (...) Förslaget om en regelbunden, psykisk hälsokontroll är bra. IT-revolutionen som drog fram i Baltikum förbluffade många. Akademiforskare Sakari Taipale ställer bra frågor: Hur högt ska den digitala ribban ställas. (...) På hälsa och välfärd baserar sig riksdagens beslut om innehållet i nya alkohollagen inte, det handlar givetvis om politik. MEN... Vem ska handleda människor. ATT VARA UPPKOPPLAD betyder inte automatiskt mer delaktighet. Detta enligt de tre svenska forskarna Tobias Olsson, Ulli Samuelsson och Dino Viscovi, som skrev en insändare i Dagens Nyheter i november. Myndighetskontakter måste enkelt kunna skötas per telefon, brev eller genom besök” (DN, 22.11) De tre forskarna är verksamma i projektet ”Ung teknik, äldres vardag” och har därmed en bra insyn i läget i Sverige. Ändå är det många som pekar på esterna och hur de kommit så mycket längre med sin digitalisering av samhället. HUR MÅNGA ÄR de då. Det gick faktiskt att förhandsrösta hemifrån i Estland redan 2005. Samma trend syns också i andra europeiska länder. Det här är inte ett unga mot äldre-upplägg, för det finns uppskattningsvis 250?000 icke-uppkopplade ungdomar. För om alla tror att allt är bra och fungerar – då konserverar vi i onödan en dålig situation. Taipale, som arbetar vid universitetets enhet för forskning kring åldrande och omsorg, räknar med att de som befinner sig i det uppkopplade samhällets periferier faktiskt är så här många. Kenneth Myntti Ledare i Österbotens Tidning ALKOHOL Nu lever vi 2018 och en ny, liberalare alkohollag än förr har trätt i kraft. Verkligheten motsvarar inte den bild landet har och ger av sig själv”, konstaterar Antell. DET SOM SKER i Finland är inget unikt. Men i dagsläget är psykologer en bristvara; fast det kunde åtgärdas genom att utbilda fler. Och hej, det var faktiskt fyra ester som var i nyckelposition också bakom internettelefonins stora stjärna Skype. Nu gäller det att hoppas att de unga fortsätter visa vägen. (...) Får man önska någonting inför det nya år som nu börjat så är det att de politiskt ansvariga, som styr över vården, vågar lyfta fram problemen och bristerna inom psykiatrin. Finländska ungdomar dricker allt mindre, den här utvecklingen har pågått i flera år. De ska ha rätt att sköta sina ärenden på andra, fungerande sätt. Många av de finländare som inte skuttar digitalt nu, kommer inte heller att göra det i framtiden. Trots att de flesta sedan länge glömt att de någon gång ens använt sig av begrepp som IRL eller AFK – In Real Life och Away From Keyboard – är det också väldigt många som inte alls stiftat någon bekantskap med det ”digitala” (med vad allt det nu sedan ens kan betyda). Vi måste hjälpa dem som behöver stöd. Fina digitala strategier och stora projekt kan inte utgå enbart från visionen om att alla ska ta ett digitalt skutt. Det finns de som surfar omkring hela tiden och är närvarande på alla tänkbara sociala medier – men som inte klarar av att kommunicera med myndigheter, enligt Yles artikel (2.1.) De förstår helt enkelt inte det språk som används i officiella sammanhang på nätet. Det kan vara en följd av att de också annars befinner i samhällets periferier – ingen utbildning, inget jobb – eller så beror det helt enkelt på att de har språkliga svårigheter. Det är ju så mycket dagens unga måste vara bra på så det är inte underligt alls att många inte pallar för trycket. ”Vår riksomfattande enkät visar att minst 400 000 äldre i praktiken står utanför det digitala samhället. (...) Den nya handlingsmodellen erbjuder flexibla stödformer i olika delar av landet åt sådana kunder som inte själva kan använda digitala tjänster.”Så lydde uppdraget för satsningen, som avslutades vid årsskiftet. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen ONSDAG 10 JANUARI 2018 12 10.1.2018 GNURF PLOCKAT En miljon skuttar inte FINLAND ÄR INGEN eftersläntrare då det gäller teknisk utveckling, ur varken europeiskt eller globalt perspektiv
I måndags lockades man att överge Väyrynen för Hobbiten som gick på en annan kanal. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Terminologin kommer direkt från lagen och vi vill påpeka att icke-professionell inte ska tolkas som något negativt, utan betyder att placeraren omfattas av ett bättre skydd, till skillnad från t.ex. Men i motsats till vad man kan tro hör det inte till presidentens åliggande att tänka jättemycket på Uttermossa. Syftet är att ytterligare förbättra kundernas investerarskydd och öka transparensen på placeringsmarknaden. Hur orolig ska man vara. Tyvärr kan vi inte diskutera en enskild kunds bankförhållande i offentligheten, men vi gör vårt bästa för att korrigera eventuella missförstånd. OCH DEN SOM uttalade de bevingade orden hade redan på något plan analyserat sin framtid och emigrerade så fort som möjligt till Sverige och verkstadsindustrin, där oxveckorna var permanenta. Undrar varför presidentkandidaterna måste framställas så. I intervjun poängterar Orpo att valfriheten inom vården ska vara en fungerande del av helheten och att inom primärhälsovården ska valfriheten fungera som huvudregel, och inte som ett undantag och för specialsjukvårdens del kommer justeringar att behövas för att reformen ska kunna framskrida. De kom dit från en nedlagd utbysskola. Var gång jag ser raden presidentnunor (som inte längre är idel gåbbar) till exempel i vissa ungdomslokaler jag besökt i Åboland, tänker jag på Uttermossa. När Petteri Orpo (Saml.) blev intervjuad i MTV3 16.12.2017, konstaterade han att samlingspartiet är beredd på att se över socialoch hälsovårdens valfrihetsmodell och konstaterar, att valfriheten ska fungera som huvudprincip inom primärvården. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den som är intresserad och har följt med reformen vet, att det viktigaste målet för samlingspartiet är att säkerställa privatiseringen av vården, och att allt annat som till exempel inbesparingar, vårdkvalitet och tillgängligheten av vården de facto verkar vara sekundära mål. Socialoch hälsovårdsmodellen marknadsfördes med att den skulle ge bestående inbesparingar på 3 miljarder euro och att vården skulle bli likvärdig och lika tillgänglig för alla. Att klart informera om den är inte heller helt lätt. Aktias svar till insändaren i ÅU 6.1.2018 BANKER Kim Rancken lyfter i sin insändare (ÅU 6.1.2018) upp frågan kring kategoriserandet av placerare som professionella eller icke-professionella kunder. FINLAND 100. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag hoppas vi ska orka under inbördeskrigsåret. Aktia vill först och främst beklaga att vårt kundmeddelande, där vi upplyst kunderna om kategoriseringen, upplevts kränkande. Alla minns säkert den hårda kohandeln som pågick under regeringsförhandlingarna när den nuvarande regeringen grundades och att den mest kontroversiella överenskommelsen gjordes mellan Samlingspartiet och Centern, då Samlingspartiet fick igenom valfriheten inom vården och Centern fick landskapsmodellen. MiFID (Markets in Financial Instruments Directive) är ett EU-direktiv vars syfte är att stärkta skyddet för investerare samt att öka konkurrensen i handeln med finansiella instrument på värdepappersmarknaderna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det betyder inte filé på menyn. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Aktia informerade i slutet av 2017 kunderna om den uppdaterade regleringen samt berättade i samma meddelande klart hur vi kategoriserat varje enskild kund. Det är mindre än hundra år sen, det känns som ett sekel. Den ständigt ökande regleringen av finansbranschen är ibland i sig en utmaning såväl för banker som för kunder. Påfrestningarna kräver att man är stark som en oxe. Trivdes nån var det ett undantag, man hade fått en lärare som gillade eleverna mer än lärarrummet. I dagsläget torde det inte vara någon nyhet att flera socialoch hälsovårdsexperter tvivlar på valfrihetsmodellen och landskapets möjligheter till att ge vård på lika premisser för alla medborgare i olika delar av landet. Vi vet i alla fall att hans generations immigranter fick ta en del obehagligheter, medan deras barn talade med rätt accent utanför hemmet och gick i kommunal musikskola, drömde om att bli popstjärnor (och kanske blev det) och brydde sig ganska lite om vem som var president i Finland. Och kanske han var stum i flera år tills han hittade något välbekant att kommentera. Och i dag framträder presidentkandidat Nils Torvalds parallellt med ett program som heter ”Pitääkö olla huolissaan?”. . storföretag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Orpo ser dock tills vidare inget hinder för att den svåraste och mest resurskrävande vården fortsättningsvis kunde skötas i offentlig regi och detta kanske på grund av att den privata sidan först och främst vill åt den mest lukrativa delen av vården och är ännu inte så intresserad den dyraste vården som till exempel vården av canceroch multisjuka. Man har rätt att ansöka om att kategoriseringen som banken gjort ändras om man anser sig uppfylla förutsättningarna för professionell kund. Samlingspartiet jobbar endast med tanke på vårdjättarnas intressen, vars vinster betalas med skattemedel, och har under den nuvarande regeringsperioden med sin politik möjliggjort en monopolisering inom vårdbranschen som lett till aggressiva uppköp av kommunala och mindre privata vårdproducenter. I min första skola fanns de. Vi vill gärna ge en bakgrund till den kategorisering Rancken tar upp. De första oxveckorna domineras huvudstadstidningen av karikatyrer. Vi tar också tacksamt emot respons på vår kommunikation, vilken naturligtvis ska upplevas korrekt. Hur orolig ska man vara. VÅRDREFORMEN Valfriheten inom vården, som Samlingspartiet drivit fram i regeringsförhandlingarna och som tyvärr verkar bli verklighet, ger vårdjättarna möjligheten att plocka russinen ur kakan. Först ska vi i alla fall välja president. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Privatpersoner och mindre företag är i regel icke-professionella kunder. Oxveckor. Kategorisering av kunder är enligt denna reglering en obligatorisk del av tillhandahållandet av tjänster och har gjorts sedan införandet av regleringen. Hur motiverade är de. Merja Sergelius Vice verkställande direktör Aktia Bank Abp Terminologin kommer direkt från lagen och vi vill påpeka att icke-professionell inte ska tolkas som något negativt. ATT TITTA PÅ DEM i tablåteve är att inledas i frestelse. Det att samlingspartiets viktigaste mål med bestående inbesparingar på 3 miljarder euro ser ut att utebli och att flera experter tror på det motsatta, alltså på en kostnadsökning på upp till 3 miljarder euro samtidigt som man befarar att specialsjukvårdens nivå kommer att sjunka, väcker frågan varför samlingspartiet envist driver reformen fastän den inte uppfyller de av partiet uppsatta målen. Porträtten ärvdes av centralskolan, där de spikades upp en dag när vaktmästaren inte hade annat på programmet. Den europeiska MiFID 2-regleringen som gäller investeringstjänster trädde i kraft 3.1.2018. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. En av eleverna från samma utby, som hade vägrat säga ett enda ord i den främmande miljön, lyste upp när klassen passerade, sa med tydlig röst: ”Tåmde gåbban je från Återmåsan.” ÖVERSATT TILL ETT av landets officiella blir det: ”De där gubbarna är från Uttermossa” Varvid klasskamraterna började skrika ”Nähhä, för det är Finlands presidenter!” (fast på dialekt) tills deras lärare (som råkade vara min mamma, som fört denna historia vidare) sa att det var alldeles rätt, bilderna kom just från Uttermossa. Med klarspråk sagt vill Orpo säkerställa att den privata sektorn ska få sköta primärvården, alltså den lättaste rutinmässiga vården, och de lättaste rutinmässiga operationerna inom specialsjukvården som till exempel knä och axeloperationer. Man har i alla fall undvikit den personliga konfrontation som en fotosession innebär. Kyösti Kurvinen SDP Medlem i socialoch hälsovårdsnämnden, Pargas I dagsläget torde det inte vara någon nyhet att flera socialoch hälsovårdsexperter tvivlar på valfrihetsmodellen. Kanske finns en tanke bakom det. Nu kom vi precis ut ur det, men märkesår är beroendeframkallande. Den inhemska lagstiftningen om tillhandahållande av investeringstjänster, som styrs av direktivet, trädde i kraft för ca 10 år sedan. Vem gynnas av Samlingspartiets valfrihetsmodell. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Huhtasaari fick tävla med nystartade serien om Vietnamkriget, Vanhanen konkurrerar med Humphrey Bogart i morgon. . Men i motsats till vad man kan tro hör det inte till presidentens åliggande att tänka jättemycket på Uttermossa, det är ministrarnas sak, men man kan notera en rätt massiv underlåtenhet där. Men de som lider av en släng av ansiktsblindhet, en åkomma som är vanligare än man tror, får fundera en sväng till. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Regler, ofta obegripliga, svåra att följa. ACS. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Var tar de sin information om kandidaterna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Låter de blicken glida över de jämlikt fula karikatyrerna i Husis och konstaterar att de inte vill rösta på en enda. ÅU 13 ONSDAG 10 JANUARI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I alla fall blir de inte gamla i kandidatpresentationerna i TV 1, det är jag ganska säker på. Den påminner om atmosfären i min första skola. Kategoriseringen inverkar på investerarskyddets omfattning: icke-professionella kunder omfattas av det högsta investerarskyddet. OCH NU TÄNKER jag på dem som för första gången de använder sin rösträtt och gör det i ett presidentval som redan ser avgjort ut. KANDIDATEN KAN slippa sin karikatyr om hen blir president på riktigt, och en i raden av fotografiska porträtt, som än i dag betraktar oss från viktiga instansers väggar. Först var det aktivitetsmodellen
Kolla in Sandra Wallin på Facebook @ sandybeedesign och på Instagram @_ sandy_wall. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Omdömet var att allt annat var skit, men teckningarna ska du behålla. FÖRSTA GÅNGEN hon ställde ut i Pargas var under våren 2016 i Art Bank, då som mycket färsk konstnär. . . Man kanske vänder blicken mot sig själv och sitt inre istället. Paris är en stor och tidvis väldigt hård stad, man ser konstrasten mellan rikedom och fattigdom och det är många saker man ska ta ställning till: säger man hej eller inte, ger man pengar eller inte ... Sandra Wallin ställer ut och är inte rädd för att sticka ut. ÅU KULTUR ONSDAG 10 JANUARI 2018 14 Kontraster får och ska synas Utställningen ”New Me” består av färska verk, de äldsta har ett knappt år på nacken medan de sista verken inför lördagens vernissage fortfarande är under arbete. » » Konstnären Sandra Wallin – alias Sandy Bee – ställer från och med lördag ut på pappa Ted Wallins Art Bank i Pargas. Kontrasten är enorm till världsmetropolen Paris där tempot är ett helt annat. Det ska gå undan. Under textilstudierna blev det också målningslektioner, något hon inte hade prövat desto mer på tidigare. HON FLYTTADE ursprungligen till Frankrike för ett par år sedan för att studera textilbranschen, efter att ha tillbringat ett år som utbytesstuderande i landet under gymnasietiden. – Jag har till exempel valt att lämna ögonen vita, eftersom vi i dagens läge litet har tappat kontakten med varandra, man missar ofta de små, härliga detaljerna medan man i stället tittar på telefonskärmen. MIKAEL HEINRICHS. Nu har hon tillbringat ungefär en månad i Pargas och åker tillbaka till Frankrike nästa måndag. Utställningen på Art Bank i Pargas kan ses fram till mars enligt galleriets öppettider. – Det är en liten överraskning och jag hoppas att jag hinner bli klar, det är bra med en deadline, skrattar Sandra Wallin. DE VERK WALLIN kallar självporträtt lämnar samtidigt mycket öppet för tolkningar och det går att hitta både mer och mindre dolda budskap i dem. Nu har både konstnären och stilen utvecklats. FÄRG OCH BUDSKAP. Den egna stilen gjorde sig nämligen bemärkt i samband med ett skolprojekt där Wallin skulle studera olika konstnärers teknik och analysera dem. – Senast jag ställde ut i Pargas fokuserade jag mera på rinnande färger, nu är det linjer som gäller. På den vägen är det. WALLIN BESÖKER oftast Finland och Pargas två gånger om året, kring jul och under sommaren. Dessutom skulle hon rita fritt så som hon ville. Stilen har egentligen förändrats totalt sedan dess. Wallin samarbetar nämligen med den lokala reklamoch trycksaksbranschen. Sandra Wallins utställning på Art Bank bjuder också på ett mer dolt budskap mellan linjerna. – Omdömet var att allt annat var skit, men teckningarna ska du behålla. Innan det hinner hon med vernissage på lördag och är på plats på Art Bank också på söndag mellan klockan 11–16 då man kan träffa henne. Nämnas kan att det sannerligen inte är varje dag som redaktören – helt ovetande – dyker upp till en intervju med ett anteckningsblock där pärmen designats av personen man ska intervjua, men så råkade det gå denna gång. MIKAEL HEINRICHS OSYNLIG ELLER INTE. Ett tempo hon också tagit till sig: – Jag har inte tålamod att jobba länge på ett verk, det får ta högst 2–3 dagar innan jag vill vidare till följande verk. Hon trivs som fisken i vattnet i Paris, men uppskattar också de återkommande besöken i Finland: här är det vänner och bekanta samt naturen och lugnet som lockar. Till exempel metron är fantastisk, där kan man se små detaljer som fascinerar och sådana situationer jag försöker fånga och rita ner till pappers. KONTRASTERNA ÄR tydliga – och det verkar också finnas en inneboende konstrast hos Wallin. Då kom linjerna och hon presenterade sitt projekt för lärarna. På den vägen är det, skrattar hon. Jag gillar att rita händer, man kan göra så mycket gott och så mycket ont med dem, säger hon. – Jag tar mig gärna an vardagliga situationer
Åbo filharmoniska orkesters vårsäsong inleds torsdagen den 11 och fredagen den 12.1 klockan 19 i Konserthuset. UNDER GALAN visas delar ur tio av de operaverk som framförts under 2017 i Finland. Ansedda solister inleder filharmonikernas vårsäsong MATTI SALMINEN. Henry Lönnfors ateljé inrättades i enlighet med Konstföreningens i Åbo långvarige skattmästare Henry Lönnfors (1939–2004) testamentsdonation år 2004. Verket hör till de mest populära sceniska verken och berättar om greve Egmonts hjältemodiga liv under 1500-talet. Förra året kom Pargas Svenska gymnasium på tredje plats. Hertta Kiiski (f. Styrelsen för Konstföreningen i Åbo utser vart tredje år på basis av ansökningar en stipendiat som kostnadsfritt får disponera ateljèn. I domarpanelen sitter i år Sylvia Bjon (HBL), Stan Saanila (Monumental Produktion), Bicca Olin (FSS) och Christoffer Ingo (SU). De andra finalisterna är Ekenäs gymnasium, Vasa gymnasium och Borgå gymnasium. Nitton konstnärer från Åbo med omnejd ansökte om stipendiet. Vindsateljén ligger i Puolalaparken i huset Bost. HEIKKI TUULI KONST. I sommar kommer verk av henne att ställas ut på Wäinö Aaltonens museum och på Forum Box i Helsingfors. Lovisa Gymnasium vann. Mykrä är utbildad skulptör från Turun Piirustuskoulu. Verket ”Die Kalewainen in Pochjola” är nominerat inom fem kategorier: årets kvinnliga solist (Johanna Rusanen-Kartano), årets manliga solist (Tommi Hakala), årets kostymör (Pirjo Liiri-Majava), årets scenograf (Teppo Järvinen) och årets urpremiär. Konserterna fortsätter med Modest Musorgskijs sångsvit ”Dödens sånger och danser”. Torsdagens konsert sänds också direkt på www.tfo.fi/live. Skulptören Raitanen arbetar med upphittade föremål både från naturen och stadsmiljöer. Konserten diskuteras på Twitter under hashtag #leiflive. Det vinnande laget belönas med en resa till Bryssel. Ab Albatross, som ritats av arkitekt Frithiof Strandell. Upphittade föremål och matkultur inleder konståret i Åbo KONST. – I antikens rom såg folk då gladiatorerna slåss till döden, samtidigt som de satt och åt mellanmål. – I verket behandlas människans spår och materiella förändringar. Operan Die Kalewainen in Pochjola är väl framme på Finlands första operagala Aino. FEM NOMINERINGAR. Efter pausen slutar konserterna med Ludwig van Beethovens starka och dramatiska ”Egmont”, baserad på Johann Wolfgang von Goethes skådespel med samma namn. Före konserterna arrangeras tjuvstarter i nedre caféet klockan 18. Över 2500 röster gavs i publikomröstningen. Alla bildkonstnärer kan ansöka. Mykräs installationsoch videoutställning ”Ruokailkaamme”, på svenska: ”Låt oss äta”, hålls på Galleri Grå till 18 februari. Finalen i årets debattävling hålls den 11 januari 2018 i Tölö gymnasium. 1973) arbetar med foto, rörlig bild, objekt, rum och ofta med sin dotter. Pargas Svenska Gymnasium är en av de fyra finalisterna. Nu förtiden äter vi frukost samtidigt som vi läser i tidningen om människor som drunknar i Medelhavet, skriver konstnären i ett pressmeddelande. Föremålen som ställs är som framtidens fossiler. Ainogalan hålls på Alexandersteatern i Helsingfors den 14 januari. Det bjuds också på smakprov ur kommande verk. På tjuvstarten får publiken fördjupa sig i konsertprogrammet. Sedan 2009 har hon aktivt presenterat sina arbeten på flera gallerier och museer i Finland och utomlands, senast i Åbo på galleriet i Gamla Rådhuset hösten 2017. Det var en kulturgärning att lyfta fram verket som legat bortglömt i över 120 år. Hertta Kiiski är den femte ateljéstipendiaten. DEN 127-ÅRIGA gamla tyska operan ”Die Kalewainen in Pochjola” hade premiär den 28 februari i Logomo och var ett samarbete mellan Åbo filharmoniska orkester och Stiftelsen för Åbo musikfestspel. Styrelsen för Konstföreningen i Åbo, som är Åbo konstmuseums huvudman, har valt bildkonstnären Hertta Kiiski till Henry Lönnfors-ateljéns stipendiat 2018–2020. Under galan premieras de intressantaste operaverken och produktionerna som framförts under 2017. SEILO RISTIMÄKI ÅBO. ÅU » » Publiken uppskattade samarbetet mellan Åbo filharmoniska orkester och Stiftelsen för Åbo musikfestspel. Hertta Kiiski är Henry Lönnforsatejéns stipendiat 2018–2020 Pargas svenska gymnasium i final i debattävling SVENSKFINLAND. Hennes verk granskar empatin och relationerna mellan människorna, det icke-mänskliga och rummet. Allmänhetens nomineringar bevisar att publiken uppskattade en produktion av hög kvalitet, säger verksamhetsledare Liisa Ketomäki. Utställningen handlar om matkultur, med inspiration från antikens Rom. Kiiskis produktion presenteras också i Kehrer Verlags fotoböcker ”Archive Play” (2014) och ”I Was an Apple and I Got Peeled – But It Was a Good Thing” (2016). De tidigare stipendiaterna är Kati Immonen, Hanna Seppänen, Erkki Nampajärvi och Nestori Syrjälä. – Det är fint att operan uppmärksammas. Utställningsåret vid Galleri Grå och Gamla Rådhusets galleri öppnas med konst av Erik Mykrä och Tiina Raitanen 12 och 13 januari. Hur mycket kan man säga om vår tid utgående från de här föremålen om hundra eller tusen år, frågar sig Raitanen. Konserterna börjar med Max Regers populära tondikt ”Die Toteninsel”. Debattävlingen är en årlig återkommande tävling mellan finlandssvenska gymnasier och yrkesskolor. Konsertens bakre rad är reserverad för användare av sociala medier. Kiiski avlade examen som bildkonstnär vid Åbo Konstakademis avdelning för fotokonst år 2012 och magisterexamen i bildkonst vid Bildkonstakademins avdelning för rum–tid–konst år 2015. Salminen reciterar texter och Ranta sjunger Klärchens sånger. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 10 JANUARI 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER ”Die Kalewainen in Pochjola” nominerad för pris Finlands första operagala ”Aino” ordnas på söndag. På Gamla Rådhusets galleri ställs Tiina Raitanens verk Altered Positions ut 13 januari 18 februari. Det är Finlands Svenska Skolungdomsförbund och SFP:s ungdomsorganisation Svensk ungdom som ordnar tävlingen. Torsdagens konsert är en Some Seat -konsert och med Some Seat -biljett kan du kommentera i realtid på sociala medier. Debattävlingen är en icke-partipolitisk och har som mål att ge ungdomar en möjlighet att öva sig på att debattera och ge samhällsfrågor mer utrymme i skolan. Debatten leds av Rikhard Husu från Svenska YLE.. Chefsdirigent Leif Segerstam dirigerar öppningskonserterna med bassångaren Matti Salminen och sopranen Kaisa Ranta, som båda hör till lands främsta, som solister
Medlemmarna i Åbo är cirka 130. SAMARBETET MED tyska samfundet är tätt. •. Är tillgänglig för alla tyskspråkiga i hela landet. Också evenemangen i församlingshemmet är öppna för allmänheten. MARIA THÖLIX KASKISGATAN 1. •. Bernd Oldendorff. Oldendorff ledde eftermiddagsverksamheten tillsammans med Suvi Mäkinens tyska mamma och Mäkinen tillbringade själv mycket tid här. EFTERMIDDAGSverksamheten för barn grundade Bernd Oldendorff för 15 år sedan. Bernd Oldendorff fick en egen gungstol i pensionspresent, därifrån tänker han fortsätta följa och vara en del av eftermiddagsverksamheten för barn med Suvi Mäkinen i spetsen. Åbotyskarna har också ett eget fotbollslag. – Vi är en liten men aktiv grupp med väldigt varm stämning, säger Mäkinen. – För tillfället har vi 25 barn, vilket är en ganska lämplig storlek på gruppen. – Vi har också deltagit i Restaurangdagen flera gånger och det var succé då vi bjöd på bratwurst. Och den tyska kulturen skiljer sig från den finländska. – Här får man umgås med barnen under lite mer avslappande förhållanden än i skolan och vi pysslar, skojar och är kreativa tillsammans. Kapellförsamlingen i Åbo och församlingsgrupper på 18 andra orter i Finland gör att nästan hela landet kan nås. TYSKA KAPELLförsamlingen i Åbo tillhör Tyska kyrkan i Finland med huvudsäte i Helsingfors. MARIA THÖLIX Vi har också deltagit i Restaurangdagen flera gånger och det var succé då vi bjöd på bratwurst. Han hade då bott en tid i Åbo efter att ha flyttat till Finland tillsammans med sin finska fru och tre barn. DÅ DET ÄNNU är cirka sex timmar till jubileumsfesten på tisdag kväll finns det mycket på listan över vad som ska göras: bord och stolar ska flyttas, rum ska möbleras om, en utställning ska plockas upp och buffémat ska tillredas. Nu har Oldendorff nyligen gått i pension. På tisdagar träffas en grupp barn under skolåldern tillsammans med sina föräldrar och kvällstid pågår här program upp till tre gånger i veckan. Fotboll ligger oss tyskar nära hjärtat. Fr.o.m. Det årliga evenemanget som lockar flest deltagare är de vackraste tyska julsångerna som senast samlade 400 personer i Domkyrkan. För i en församling är tron givetvis grunden. 1959 samarbetar församlingen med tyska evangeliska kyrkan. Hon valde slutligen att utbilda sig till barnledare. Vi har en satellittallrik på taket, säger Oldendorff. – Församlingslivet är ganska lättsamt, konstaterar Mäkinen. TYSKA KAPELLFÖRSAMLINGEN. 2018 passar man nu på att fira församlingens 90-årsjubileum. – Skillnaden mellan dem och oss är inte så stort, men de är inte lika troende. Men samtidigt är den tyska kulturen en nästan lika viktig del av församlingen. Om än med en lite annorlunda arbetsbild. – Under en vanlig församlingsträff kan vi vara 12 personer här, men under en viktig fotbollsmatch på tv kommer det 50 personer. Som i november, tillsammans med en busslast supportrar, åkte på fotbollscup till Helsingfors – för att klå samtliga huvudstadslag och kamma hem pokalen. DET HÄR ÄR EN väldigt öppen och välkomnande församling, säger Oldendorff. På eftermiddagarna håller förstaoch andraklassare från Puolalaskolans tyska språkklass till här, under ledning av Suvi Mäkinen. » » Tyska kapellförsamlingen i Åbo firar 90-årsjubileum det här året. – Det finns så många hjälpande händer i församlingen så jag vet att det inte finns orsak att stressa. I DEN FÖRE DETTA bagerilokalen på Kaskisgatan 1 talas det nästan uteslutande tyska. – Vi håller alltid dörrarna öppna och välkomnar flyktingar. – Här råder ett annat stöd och en annan närhet och man kramas när man ses. •. I gåva fick han en gungstol, för han kommer fortfarande att tillbringa en stor del av sin tid här. – Han är mera som en eftermiddagsfarfar åt barnen. I hela landet har församlingen över 3 000 medlemmar. Var fjärde söndag ordnas gudstjänst i Skarpskyttekapellet i Åbo under ledning av Tyska kyrkans resepastor. Här firas det jubileum i år. Men församlingens Bernd Oldendorff och Suvi Mäkinen låter sig inte jäktas. Församlingen är del av den finska evangelisk–lutherska kyrkan och tillhör Borgå stift. •. Centrum till församlingen är i Helsingfors. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Tyska församlingen •. ÅU 19 ONSDAG 10 JANUARI 2018 SOLSIDAN Här är församlingslivet lättsamt 1927 grundades den tyska evangelisk-lutherska församlingen i Åbo. OCH SÅ ÄR DET förstås fotbollen. 1929 blev församlingen en del av Borgå stift
17.00 Sääntö-Suomi. ONSDAG 10 JANUARI 2018 20 I MORGON: Nytt på restaurangfronten i Pargas. 22.45 NYC:n täydelliset naiset. 11.30–12.25 Pulmuset. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 18.30 Unelmarempat. 2.55 Navy CIS. AVA 6.00 Aamun AVAus. Smygfotografen. Coachen Roponen talar öppet om att det är ett OS också år 2022. 18.55 På kommande: Spårlöst 19.00 Svagaste länken Del 17 av 20. 0.55 Law & order: Special victims unit. 13.03 Vega dag. 20.00 Leijonan luola Kotimainen realitysarja. 20.00 Undercover boss Canada. 2.10 Sverige idag. 8.40–9.35 Rakkauden perässä etelään. 9.00 Yle nyheter. Amerikkalainen urheilukilpailu. 23.50 Vega musik. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.00 MATTI HEIKKINEN YLE BILDTJÄNST. 0.40 Eurosport News. Matti Heikkinen och Toni Roponen, analytiker i utveckling och hans nödvändiga tränare Skidåkaren Matti Heikkinen är en ovanligt självständigt tänkande elitidrottare. 0.50–1.45 Pontikankeittäjät. 20.00 Yle nyheter. 10.30–11.00 Vem vet mest. TV 5 FINLAND 6.55 Yllätysremontti. 21.00 Hundra procent bonde. 16.00 Lemmen viemää. 1.45 Nyhetstecken. 11.03 Vega förmiddag. Direkt. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper 18.50 Veterinärerna 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2014. 22.10 Sinkkuelämää. 1.05 Bull. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen stars show XXL Jakso 1/4. 21.00 Salvage hunters. 9.40–10.35 Kultakuume. 22.55 Zoo. Brittiläinen jännityselokuva vuodelta 2005. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.30 Skidskytte. 18.00 Mythbusters. 23.55 Duudsonit Amerikassa. 5.55–6.25 Bara en gris. Del 2 av 6. Heikkinen och tränaren Toni Roponen, som jobbat ihop i sexton år har inte en tanke kvar i den riktningen. 12.30–13.25 Pontikankeittäjät. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. 3.25–4.20 Kissakuiskaaja. 20.00 Unelmien hot rodit. 9.00 Cristela. 12.35 Simon Reeve på Irland (R) 14.20 Den franska modernismens historia (R) 16.00 Velvet – modehusets historia 16.45 Video killed the radio star (R) 17.10–17.19 Tonernas smak: Kattherren Ravel (R) 17.25 Vem vet mest. 15.25 Selviytyjäkaksikko. Dee och JP försöker utveckla monologer till dialoger. 23.00 Bushcraft Build-Off. 14.30 Meidän maamme – vårt land 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Presidentvalet 2018: Laura Huhtasaari 16.15 Vid liv 24h 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Sanningen om kalorierna 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Presidentvalet 2018: Nils Torvalds 22.00 Capital – pengarnas makt Del 1 av 3. 19.25 Sinkkuelämää. 0.45 Deadly women – naistappajat. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.00 De förvisade Två soldater på en isolerad förpostställning måste under spanska inbördeskriget besluta om de skall ange en sårad polsk kvinna, som de har hittat. 19.00 Ninja warrior. I rollerna: Nicolas Cage och Diane Kruger. Matti Heikkinen är annorlunda. Kotimainen rikosdraama vuodelta 2015. 14.03 Vega dag. 20.30 Inside no. . Han vet allting om sin gren, och väldigt mycket om sig själv. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.45 Mustamaalattu. Del 3 av 10. 21.00 Tulkki. 16.00 Mighty trains. 13.00 Rapport 13.05 Din för alltid (R) 13.35 Ett matäventyr på Manhattan (R) 14.35 Extremt bortskämda barn (R) 15.20 Djur i natur (R) 15.30 Min mor var tysketös (R) 16.00 Vikingarnas tid (R) 17.00 Rapport 17.05 Djur i natur (R) 17.15 Samernas tid (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Konstnärsdrömmen: England Brittisk realityserie från 2015. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 1.25 Vampyyrien sukua. Del 1 av 12. 0.35 Stand up! 1.35 Holmes NYC. 13.00 Yle nyheter. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Mord och inga visor 15.00 Skidskytte 19.35 Veterinärerna. 23.20 Operaguiden: La Bohéme – en kärlekshistoria under dödshot. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 17.30 Vega kväll. 1.00 How I met your mother. 14.00 Suomen surkein kuski. 0.30 Rally: Chami–Amodjar. 16.15 Terapian tarpeessa. 20.35 Chasing History. 11.00 Fast n' loud. 16.12 Vega eftermiddag. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.55 Parneviks. 4.05 NCIS: New Orleans. 22.00 En kör full av stjärnor 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.00 FIFA Football. 14.25 Tuhoutunut sekunneissa. 14.55 Huutokaupan aarteet. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 5.45–6.15 Sverige idag. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Fjärrlinjen: Flykten från Turkiet 0.25 Halv sju. 0.00 Railroad Alaska. 12.00 Deadliest catch. 20.30 Presidenttitentti: Tuula Haatainen Presidenttitentti. 2.35–3.05 Poliserna. 6.54 Andrum. Del 1 av 10. 15.00 Yle nyheter. 20.55 Eurosport News. 9.00 Född 2010. Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Kompisen lämnas utan 15.45 MasterChef Kanada 16.45 På kommande: Spårlöst 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Vill du bli miljonär. 9.15 Ultimate survival. 6.30 Regionala nyheter. 10.55 Nashville. 15.20 Sofian enkelit. Dessutom ska två maine coon-kattungar få sin hörsel testad och dvärgflodhästen Krakunia blir undersökt. 5.10–6.00 Lemmen viemää. 17.00 New Yorkin luksuslukaalit. Kommunikationen har bara djupnat med åren. I rollerna: Sheridan Smith och Paul Nichols. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Ihmemies MacGyver. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.00 Den mobila revolutionen (R) 0.00 Rapport. 0.00 The mentalist. 19.22 Vega kväll. 20.00 Simpsonit. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.45 Resmålet: Thailand 11.00 Nyhetsfönstret 12.20–12.52 Ali Show: Anitta Ahonen (R) 12.47 Ali Show: Tommi Läntinen (R) 13.15 Uppfinnaren (R) 13.55 Från villebråd till måltid 14.40 En ny dag 15.10 Skidskytte 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kvinnor i försvaret Del 2 av 9. 22.00 Rocky Mountain Railroad. 13.25 70's show. 3.00–4.00 Skidskytte. 20.40 Home of the Olympics. 16.00 Walker, Teksasista. 22.00 National treasure – hemligheternas bok Amerikanskt äventyr från 2007. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Schäfern Cobra ska genomgå en hjärtoperation, cavalier king charles spanieln Ares har blivit riven i ögat, travhästen Alus First Line har blivit sparkad och mopsen Bettiey är skendräktig. 20.00 Damernas paradis i Milano. 5.00–6.00 Astral-TV. 14.00 Koko Suomi leipoo. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 0.10 Sääntö-Suomi. 0.25 Huutokaupan aarteet. 0.45 Konstnärsdrömmen: England. 20.58 Keno ja Synttärit Kotimainen visailuohjelma. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.00 Simpsonit. SUB 8.00 Selviytyjät. 22.00 Lerins lärlingar. 20.00 Vem vet mest. Fyra polare firar kväll tillsammans. 18.00 Yle nyheter. 9.30 Muodin huipulle. 2.00 Frasier. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.55 Elementary. 4.00 Venom hunters. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 20.03 Vega kväll. 9.16 Vega förmiddag. Lars Lerin anordnar en konstskola för en grupp personer med funktionsnedsättningar i Karlstad. Amerikkalainen jännityssarja. 20.00 Life of Kylie. 1.00 Mythbusters. 6.33 Vega Morgon. En tränare som gjort sig själv onödig, som det så vackert heter. 22.15 Aktuellt 17. Läget i Budapest återspeglas i Milano och folket lever på sparlåga. Henrik Nymalm, Borgå. 4.35 The mentalist. 7.50 Uskomattomat puumajat. 7.10 Vega Morgon. 14.25 Tuurin kyläkauppias. 17.00 Aktuellt 17. Jakso 2/10. Yle Teema & Fem onsdag 10.1.2018 kl. 2.30 Rally: San Juan de Marcona–Arequipa. 17.00 Salvage hunters. 0.00 Rally: San Juan de Marcona–Arequipa. Tero vaknar upp ur dvalan. Illan Kenoarvonnan tulokset. 19.05 Tuurin kyläkauppias. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Vill du bli miljonär. Chips visar sig vara kunna vara räddningen för gruppens samanhållning. 10.05 Wheeler dealers. 5.00– 5.55 Nykyajan ihmeitä. 19.00 Parneviks. Hans så avvikande träning som junior gör utvecklingen fortfarande möjlig. 23.35 Pernilla Wahlgrenin maailma. 21.03 Fokus på musik och moral. 21.00 Midnight sun. Iris offrar allt för sin karriär. (R) Svensk frågesport från 2018. 21.00 Yle nyheter. Direkt. 8.30 Regionala nyheter. 23.55 Tuhoutunut sekunneissa. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. 23.00 NCIS: Los Angeles. 2.30 Rakkauden perässä etelään. 17.00 Alpint. 17.30 Motorsport. 3.55 Partners in crime. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 21.00 Sveriges mästerkock Säsongstart. 18.05 Watts. Amerikansk reality från 2012. 21.00 Presidentvalet 2018: Nils Torvalds 20.00 En ny dag. Notan. 14.00 Yle nyheter. 2.00 Rocky Mountain Railroad. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The C word Brittiskt drama från 2015. 21.00 Sportfinland Fansen. 16.55 Lyxfällan. 11.35 Huutokaupan aarteet. 12.00 Tennis. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 15.00 Skidskytte. När det är dags att betala notan uppstår det kalabalik kring vem som ska stå för fiolerna. Han har fortfarande samma tränare som när han blev vuxen. 8.00 Aftonbladet morgon. 8.50 Selviytyjäkaksikko. 14.30 Alpint. 18.00 Upeat skandikodit. 19.30 Miss Zahra 20.00 En ny dag Del 716. 1.55 Sportnytt. 2.25 Americans. Brittisk kriminalserie från 2016. 15.00 Railroad Alaska. 8.20 Vega Morgon. 17.40 Terapian tarpeessa. Inpå fansen på fotisarenan i Kotka, i Susijengis extas, på Vimpelis traditionella bobollsplan och på Kungstravet. Svensk frågesport från 2018. 16.15 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. . 0.45 Skidskytte. 23.25–1.20 Yle live: Tom Petty & The Heartbreakers 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 10.50 Nyhetsfönstret 12.30 På spaning efter stora kattdjur (R) 13.00 Jooseppi från Ryysyranta Finsk dramafilm från 1955. Del 1 av 8. 7.25 Auction hunters. 1.05 Bull. 8.20 Treehouse masters. 12.05 Tuhoutunut sekunneissa. 7.30 Regionala nyheter. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00–12.00 Selviytyjät 13.30 Peter Nyman 14.00 Arktiset vedet 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Unelmarempat 16.30 Presidenttitentti: Matti Vanhanen 17.00 Presidenttitentti: Merja Kyllönen 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.55 112 – på liv och död. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.50 Inför Idrottsgalan. 18.00 Chasing History. 23.00 Skidskytte. 21.00–21.41 Downshiftarna Del 2 av 10. 4.55 Deadliest catch. 3.10 Arrow. DISCOVERY 6.35 How it's made. Atlantan karsinnat, osa 1/2. 7.33 Vega Morgon. Nej. 21.00 Romuautot rahaksi. 21.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 1.45 Vaimot vaihtoon UK. 6.06 Morgonmusik. 22.55 Saalistaja pimeässä. 5.15–6.05 Frasier. 4.55 En plats i solen: Vintersol. 13.00 Moonshiners. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.15 Aftonandakt. Del 7 av 178. 4.15 Ninja warrior. 18.05 Kultakuume. 9 Del 2 av 6. 11.55 Sex and the city. 14.55 The real housewives of Orange County. 22.00 Saaliina Joel Lambert. 21.00 Morden i Midsomer. 3.10–3.55 Extremt bortskämda barn. Svensk realityserie från 2016. 9.10 Andrum. Louise hoppas på att det ska bli en fridfull dag men så blir det inte riktigt. 10.00 Söderläge. 10.03 Vega förmiddag. Atlantan karsinnat, osa 1/2. 12.01 Yle nyheter. 18.03 Vega kväll. Analysen, självstudien pågår hela tiden. 2.00 Twin Peaks. Och den flerfaldiga VM-medaljören är ju inte äldre än nyss fyllda 34. Teräksiset tuotteet ja mustat vuodet. 19.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 6.00 Sverige idag (R) 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Auktionssommar (R) 11.55 Biltokig (R) 12.25 Inför Idrottsgalan 12.35 Eran – punk i tre delar (R) 13.35 Stjärnorna på slottet (R) 14.35 Delicious (R) 15.20 Den stora stjärnparaden 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 0.30 That's my boy. 7.00 Yle nyheter med väder. 16.40 Pulmuset. 1.00–2.00 Bron. 15.03 Vega eftermiddag. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Big in Finland 22.51 The late late show with James Corden 23.31 Fru vicepresident 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano Må Gud bevara Ungerns folk. Sakari får ett svårt uppdrag. 2.40 Din för alltid. 1.45 Alpint. 0.05 Besatt av den perfekta kroppen. KUTONEN 7.55 Miesluolat. 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 17.10 Pontikankeittäjät. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Lerins lärlingar Svensk realityserie från 2018. Del 3 av 85. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.35 Kakkukuningas: Paras leipuri. 20.00 Presidenttitentti: Pekka Haavisto Presidenttitentti. 15.55 Project runway all stars. Sanningen är den att Matti Heikkinen fortfarande kan utveckla sig i det mesta, vilket är ovanligt i hans ålder. 3.00 Bushcraft Build-Off. 10.00 Lyxfällan. 13.00 Suomen kaunein koti. 18.30 Längdåkning. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Home of the Olympics. 1.35 Holmes NYC. 2.45– 3.45 Muodin huipulle. Del 4 av 51. 18.10 70's show. 0.55 Nyhetsfönstret. 14.00 Längdåkning. 20.00 Kreisit kotivideot. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 8.00 Tennis. France. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Spårlöst Finsk realityserie. Del 70 av 120. 21.00 Vares – sheriffi. 20.00 Fast n' loud