Åbo Underrättelser 10.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Det gick plötsligt att se hur biolo- giska molekyler och enzymer betedde sig, och i dag har modellerna blivit ett av de viktigaste verktygen för kemisterna. vecka 41 . nyheter@fabsy.fi . som en medialt in?aterad andra rangens fråga. (02) 274 9900 . pris 1,80 e . . LEDAREN: Ministeriets agerande ger utåt . Orsaken är att de sker så snabbt. Men på sistone har detta ändrats, tack vare datormodeller som visar skeendet i detalj. Nu får männen bakom modellerna årets Nobelpris i kemi. De tre som belönas är samtliga verksamma i USA men födda i andra länder. Martin Karplus är född Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Lehtikuva Så småningom ledde detta fram till datormodeller som var mycket verklighetstrogna. +lk 1930 i Österrike men doktorerade redan 1953 i USA och är numera professor emeritus vid Harvard University. Michael Levitt, född 1947 i Sydafrika, är professor vid Stanford University i Kalifornien, och Arieh Warshel, född 1940 i Israel, är professor vid Univer- sity of Southern California. De tre började sitt arbete redan på 1970-talet, när datorerna gjorde sitt första intåg i forskarvärlden. De insåg att den som kunde utnyttja datorkraften på rätt sätt kunde revolutionera studiet av kemiska reaktioner, ner på atomnivå. Martin Karplus, Michael Levitt, Arieh Warshel. (FNB?TT) *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. årgång 190 . rätt eller fel . TORSDAG Text: FNB Datorpionjärer får kemipriset Kemiska reaktioner var länge svåra att förstå. I vart och vartannat kvarter i Åbo ?nns gator eller trottoarer som är uppgrävda och gatuavsnitt som är avstängda för tra?k. ÅBO YRKESINSTITUT LIVET ÄR LOKALT . Slottsgatan är ett av många ställen där gatuarbeten görs i höst. bilden att Greenpeace skyddas. PARGAS SIDAN 8 . Men gatuarbetena är inte ?er än vanligt, säger man på staden. www.åu.fi . Det förklarar huvudsakligen varför statsminister Katainen inte vågar avfärda ?Hautalagate. Foto: Stefan Crämer Mitten . 030 6000*. ÅLAND SIDAN 12 SIDAN 13 Blandade känslor om Besked utlovas om svensk enhet kommunutredning Hon trivs på ?yget till Åbo Samlingspartiet kritiskt till samarbete med Kimitoön. Cancern tvingar Gerd-Marie Holmberg att ?yga varje dag. Frågetecken kring utbildningen i handel och data rätas ut. Uppgrävda gator. SIDAN 4 TORSDAG 10 OKTOBER 2013 nr 196
Skanska ger Paroc slutvitsordet utmärkt för säkerhetsnivån i fabriken. Foto: Stefan Crämer Det börjar en ny tid i Saluhallen! Underbar nygräddad söt vå?a med Papagallo-glass Paroc får beröm för säkerhet 4,50 ? Varje dag lite lyx pieceofcake@mbakery.fi . Under de senaste åren har nya och effektivare vårdmetoder utvecklats för till exempel migrän, olika former av smärta, minnessjukdomar, epilepsi och MS, säger Juha-Pekka Erälinna, specialist inom neurologi och Neuro Neos vd. Neuro Neo väntar sig över 9 000 patientbesök under 2014. FAKTA Neuro Neo Är ett inhemskt företag. Mottagningens 16 läkare äger 65 procent av företaget. 20 procent ägs av Neo terveys Oy. 15 procent ägs av Medishare Oy. Grundinvesteringen uppgår till cirka en miljon euro. Många behöver neurologisk vård. pizza med 3 fyllningar ENDAST 6,00 ? Alla vikta pizzor (inkl. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag öppnar Saluhallens restaurangvärld I dag ?ras den of?ciella öppningen av Saluhallens restaurangvärld. Programmet börjar klockan 10, i den ända av hallen som vetter mot Slottsgatan. Det blir bland annat musik, tävlingar och arbetsprover. sallad, majonnäs) 7,40 ? Vi har också: Fyllda batonger och Pizza Slice Bekanta dig med Saluhallens nya restauranger. Speaker är tv-kändisen, Åbobon och fastighetsmäklaren Jethro Rostedt. Toppläkare i neurologi på ny privat mottagning i Åbo Vårdar migrän, minnessjukdomar, MS och epilepsi med mera i Kuppis från november. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Allt ?er ?nländare drabbas av neurologiska sjukdomar. Över en halv miljon lider av migrän och 120 000 ?nländare beräknas ha nedsatt tankeförmåga och minne. Det vet specialisten Juha-Pekka Erälinna och erbjuder nu med sitt nya företag privat vård i Åbo. Restaurangernas öppnande idag från klockan 10. ÖPPNINGSERBJUDANDE För a. Den hälsosamma wokmaten är ett bra lunchalternativ för alla, och den lämpligt kryddade och läckra vietnamesiska maten tycker säkert de flesta om. rikliga sallader och goda smörrebröd. Dagligen även vegetariska alternativ. Njut av maten på platsen eller ta med dig! Öppningsdagens erbjudanden: Gott Smörrebröd med höna 6,90 ? och stor Getostsallad med tre tilläggsfyllningar 8,90 ? Beställningar 040125 0200 ENDAST 6,00 ? Norm. Välkommen! www.kauppahalli.fi · Eriksgatan 16, 20100 Åbo · Öppet vardagar 7.00?17.30, lördagar 7.00?15.00 Jethro Rostedt. den nya favoriten ute i världen, Pho-soppa. Ett centralt element i vårt kök är wok-gasspisen som förnyar betjäningen så att kunderna får maten som de valt nytillredd direkt ur pannan. ?ra öppningen 10?12.10.2013 Bakelse eller tårtbit + kaffe 10.10?12.10 4,50 ? WauDeli, förtjusande Wau-smaker Parocs produktionsanläggning i Pargas får utmärkta vitsord för sitt säkerhetsarbete. Vår meny bygger på ett stort sortiment med wokportioner och andra specialmaträtter som t.ex. Konferencier Jethro Rostedt. www.mbakery.fi Piece of Cake - MBakery Café Saluhallens GOTT SOM OXE! pulled pork sandwich och dryck ÖPPNINGSERBJUDANDE! 10.10.2013?25.10.2013 Vi firar öppnandet Kebab med fransk potatis -10 % tillreder på platsen läckra luncher, I vår affär Vietnam Food, har vi asiatiska läckerheter med allt från soppor till rullar. Det är företaget Skanska som har gjort en bedömning av arbetarskyddet ur tre synvinklar: ledning, hur man hanterar säkerhet och hur man utvecklar säkerhetskunnandet. Utvärderingen gjordes i september. Över 85 000 är dementa. Det ?nns med andra ord stor efterfrågan på neurologisk vård. I Åbo erbjuder nu en rad topp- läkare inom neurologin privata tjänster på nya Neuro Neo som öppnar i Kuppis den 6 november. Två av tre läkare inom den privata neurologin i Åbo ?yttar sin mottagning hit.
Två guidningar ordnas på svenska som tar deltagarna med i Åbo Akademis och svenska Åbos historia. 16.30 och ?nns att köpa från informationscentret Luckan i Åbo. 17 och kl. Där bjuds besökarna på föreläsningar om Åbos och Åbobornas historia samt guidade turer. Arenor för de många evenemangen är köpcentret Hansa, stadsbiblioteket, Gamla akademihuset och Kåren. Dessutom ordnas campusguidningar och öppet hus på ?era platser i akademikvarteren. På Hansatorget ordnas paneldiskussioner, forskarintervjuer och demonstra- tioner där deltagarna själva kan pröva på vetenskap. Det ska bli spännande och intressant att komma ut bland folk och höra deras frågor. Programmet är på ?nska. Från Gamla Akademihuset startar också campusguidningar. 11?19 och andra vardagar kl. 11?17. Evenemanget ordnas på båda språken och är öppet för alla. Vetenskapsdagarna har under året ordnats på olika universitetsorter med temat Kriser . (FNB). Foto: J-O Edberg Robotfotboll och ?ygande ?skar Vetenskapsdagarna bjuder på allt från vetenskapstorg till fysikshow. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Över 50 olika evenemang ordnas under vetenskapsdagarna som Åbo Akademi och Åbo universitet ordnar den 18?19 oktober. Det är första gången som vetenskapsdagarna ordnas i Åbo. Luckan tar inte emot e-postbokningar och observera att telefonlinjen säkert kommer att vara upptagen nästan konstant den dagen. Förra året tog alla biljetter slut på någon timme. På Åland heter man Karlsson, Eriksson, Matsson och Jansson Tolv länder i världen har färre invånare per kvadratmeter än Ålands skärgård och tolv länder i världen har ?er än Mariehamn. Bland annat det kan man läsa i Statistisk årsbok för Åland 2013 som ges ut av Ålands statistik- och utredningsbyrå. Årsboken innehåller statistik och uppgifter från en mängd olika ämnesområden. Läsaren får till exempel veta att farlederna på åländskt vatten är nästan 1 320 km långa, att valdeltagandet vid det senaste parlamentsvalet sjönk jämfört med föregående val i alla tre självstyrda områden i Norden medan det steg i de självständiga staterna och att de vanligaste efternamnen i landskapet är Karlsson, Eriksson, Mattsson och Jansson. Statistisk årsbok för Åland 2013 kan beställas eller laddas ner via hemsidan www.asub.ax. Ville Taajamaa projektchef i informationsteknologi demonstrerar en legorobot för forskarna Birgitta Wahlberg och Olli Hietanen. till ÅUCS barnavdelningar för inköp av svenska böcker och ?lmer. Biljetterna släpps onsdagen den 30 oktober kl. biljettsläpp den 30 oktober Konserterna blir på Gamla Rådhuset (Gamla Stortorget 5) tisdagen den 5 november kl. hot och begynnelser. I Åbo har temat utökats med uppmaningen Låt vetenska- pen överraska. Under vetenskapsdagarna ?nns forskarna mitt bland folket på stan. En uppvisning ordnas under vetenskapsdagarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Legorobot. Ämnet jag forskar i berör många och nästan alla har en egen åsikt i frågan, säger Wahlberg, som är forskare i offentlig rätt vid Åbo Akademi. Hennes specialområde är djurskyddslagstiftning och förvaltningen av djurskyddsärenden. På Kåren ordnas Science Slam, ett evenemang där forskare från Åbo universitet på tio minuter presenterar sitt vetenskapsområde på ett underhållande och publikfriande sätt. Publiken röstar sedan fram den bästa presentationen. I stadsbiblioteket ordnas på BARNMUSIK fredagen ett höstlovsprogram på svenska med vetenskapsorientering och fysikshow. Guidningarna avlutas vid miljökonstverket Pehr Kalm Revival. 18.45. Med anledning av Svenska veckan rockar Arne Alligator och Djungeltrumman loss i Åbo med två konserter. Folktinget och Svenska på stan-arbetsgruppen står för ?olerna så biljetterna kostar bara en euro och hela summan går oavkortat till välgörande ändamål för barn lokalt, bl.a. Vetenskapsdagarnas hela program finns på adressen www.abo.fi/vetenskapsdagarna. Se video om roboten på ÅU:s webb STATISTIK ÅU-foto Arne Alligator till Åbo . Den fjärrstyrda roboten kan bland annat spela fotboll. Man kan bland annat styra en ?ygande ?sk, tillverka pins så att det smäller och kolla på robotfotboll. Åldrandets utmaningar och jordens uppkomst debatteras i paneldiskussionerna där bland andra Alf Rehn, Olav Eklund, Linnéa Henriksson och Esko Valtaoja deltar. Det ordnas också forskar- intervjuer med Erik Bonsdorff om Östersjöns framtid och med Birgitta Wahlberg om djurens rätt. . Barnen kan också dyka in Ursas planetarium och begrunda stjärnhimlen över Åbo. Gamla Akademihuset öppnar sina dörrar på lördagen. Sibeliusmuseum och museet Ett hem har öppet hus. . (De kan inte förhandsbeställas före 30.10.) Luckan ?nns på Auragatan 1 B och är öppen onsdag kl. Notera att Luckan endast tar kontanter. För att alla Arne Alligatorälskande barn säkert ska rymmas in säljs biljetterna enligt principen ?max en vuxen konsertbesökare per barn?. Biljetterna kostar 1 euro/st för alla oberoende av ålder och man kan köpa max 5 st/person. Totalt säljs 140 biljetter per konsert. När försäljningen startat kan biljetter antingen köpas direkt via Luckan i Åbo eller reserveras per telefon (02 233 1986) för att sedan lösas ut från Luckan senare under vecka 44. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
på ministeriet som är den som talar med ledningen för Arctia Shipping kvarstår faktum att bolagsledningen är känslig nog att höra ministerns tonfall i tjänstemannens röst. När ministeriet ingriper ska det uppfattas som att det sker med ministern goda minne. Torbjörn Kevin Till bilden hör också att Arctia Shipping . Det garanteras av: . I Arctia Shippings värld agerar inte chefen för enheten för ägarstyrning utan mandat av ministern. Det är fortfarande det politiskt styrda ministeriet som har ingripit. Ministeriets agerande ger utåt . Roy Spencer nyligen presenterade för amerikanska senaten. Amerikanska senaten har nog aldrig frågat efter Ahlbecks inre visdom. Förutom från temperaturdata får dämpande (negativ) molnfeedback starkt teoretiskt stöd av många forskare, t.ex. säger att statsbolag i högre utsträckning bör förstå sig på samhällig aktivitet. Det är ju uttryckligen där kritiken mot Hautala ligger inbäddad: Samhällsaspekten . rätt eller fel . Vattenångans beteende känner man någorlunda, men inte molnens. Enligt IPCC kan man inte säkert veta om de låga molnen förstärker (positiv feedback) eller dämpar (negativ feedback) koldioxidens initialuppvärmning. Det som mest talar för negativ feedback är de mätdata för de 34 E ?Enkla överslagsberäkningar har räddat många ingenjörer från misslyckanden!? senaste åren (1979?2013) jag visade i min insändare och som Nasa:s Dr. Sci., 67, 730?748. http://journals.ametsoc.org/doi/ abs/10.1175/2009JAS3239.1 De beräknar att för varje grad Celsius som havsytan värms (största delen av jordytan består av hav) producerar de låga molnen en extra kyleffekt (negativ feedback) på mellan minus 0,68 och minus 5,22 Watt per kvadratmeter. Då Sirén skriver att Ahlbeck inte slösar tid på ?teknikaliteter som mätdata, beräkningar .... att minister Hautala ansvarar för det statliga ägarstyrandet i statsbolag (Arctia Shipping statsägs till 100 procent). . Regeringen kan inte . omfördelning av gemensamma resurser, men vi har inte råd att låta verkligt behövande bli utan det stöd de har rätt till. CITATET Hur skulle kunskaperna i svenska se ut bland eleverna i skolor där svenskan får ännu mindre utrymme än nu, då de är svaga redan i skolor där all undervisning ges på svenska? Niclas Erlin Västra Nyland. att det handlar om en grön minister och Greenpeace. . minus 21 Watt per kvadratmeter. vid sidan av att det är ett statsbolag som bland annat sköter våra isbrytare . 7 procent av minus 21 ger en molnfeedback på minus 1,5 Watt per kvadratmeter och grad Celsius. kan jag visa en anspråkslös överslagskalkyl: För varje grad Celsius som vattenytan värms, ökar avdunstningshastigheten med 7 procent. Det här räknade mina elever ut i kursen ?indunstnings- och torkningsteknik?. Eftersom det extra vattnet inte kan stanna i atmosfären utan måste regna ner igen (massbalans), och regn endast kan uppstår från låga moln, ökar då mängden låga moln även med 7 procent. Molnens netto globala kyleffekt (många källor) är ca. som en medialt in?aterad andra rangens fråga. Att kräva minister Hautalas avgång är en oppositionell ryggmärgsreaktion. Det är alltså sannolikt att Xu et. Aningen mera regn kan det bli i framtiden. Enkla överslagsberäkningar har räddat många ingenjörer från misslyckanden! Jarl Ahlbeck et är intressant att se hur färjetrafiken Granvik?Pensar, med strandhugg däremellan, förändrats sedan färjan Viken sattes ur spel. Viken kunde gå i is, inga svävare behövdes och den höll tidtabellen. Inga bryggor söndrades och inga besvikna skärgårdsbor fanns. att den agerande är en kvinnlig minister. . bilden att Greenpeace skyddas. säger en tjänsteman vid närings- ministeriet att han och ingen annan är ansvarig för kontakterna till Arctia Shipping. aldrig gjorde polisanmälan. Bolaget kunde i och för sig ha kommit till samma slutsats genom en snabbanalys av plus och minus i fall en polisanmälan görs . som representant för största ägaren . gå in och agera politiskt. Statsägda bolag har därtill frikostigt fortsatt att överbetala sina chefer ? mångåriga motsatta löften till trots. Senaste mode är att sy ihop generösa pensionspaket allt medan regeringen predikar återhållsamhet. Det är mot bakgrunden av det ägarstyrande ministeriets passivitet i övrigt som Hautalas påstådda agerande väcker uppmärksamhet. Men det blir dubbelpipigt när den tjänsteman som ensam tar på sig ansvaret . Allt ?öt bokstavligen som det skulle! Hur är det nu. att Katainen kommer att agera i frågan. Varför det? För att statsbolagen också tidigare har ställt till det för regeringen. Statsägda skogsbolag har dragit kraftigt ned i Finland. från ministerns sida. I hs.. Pekka Timonen ? säger att statsbolag bör tåla medborgaraktivitet i större utsträckning än andra bolag. Nasa-forskarna Xu, Kuan-Man, Anning Cheng, Minghua Zhang, 2010: ?Cloud-Resolving Simulation of Low-Cloud Feedback to an Increase in Sea Surface Tempe- rature?. Den överskuggas av år av oklarheter kring politikens räckvidd inom statsbolagen. Det fanns i går två divergerande versioner av det skedda. Enligt Iltalehti skulle minister Hautala personligen ha ingripit. Regeringen har svarat att också statsägda bolag lyder under aktiebolagslagen. Timonen säger att initiativet var hans och ministern inte informerad i förväg. På Arctia shipping säger å andra sidan kommunikationsdirektören att minister Hautala är rätt person att berätta vad som hänt. En grupp Greenpeaceaktivister bordade våren 2012 två isbrytare i Helsingfors ? i protest mot att Arctia Shipping skulle hyra ut isbrytarna till Shell. Bolagets första reaktion var att polisanmäla aktivisterna. Via piruetter som i går belystes motstridigt skulle minister Hautala ha avstyrt anmälan. Det förklarar varför Arctia Shipping 10. Det är en utmaning värd ett samhälle som vill kalla sig välfärdsstat. Man kan tycka illa om vissa personers försök att mjölka systemet på några hundra- eller tusenlappar extra, men FPA:s funktioner bör ändå aldrig formges utifrån att missbruk till varje pris skall förhindras, utan utifrån att alla som är berättigade till stöd garanterat också får det. Petteri Orpo . Kanske någon ansvarig för färjetra?ken vill i denna tidning svara på frågan: Vem vann på bytet och hur långt ska skärgårdsbornas tålamod töjas ut? Tänk om någon av er som är ansvariga för att Viken slopades skulle bo en vintermånad på de öar som hör till nämnda färjerutt! Kanske färjebytet med dessa negativa konsekvenser då inte blivit av! Och ännu en fråga: Ska Viken nu ligga och rosta i en hamn, då den hade varit ett perfekt fartyg för nämnda rutt? Var5 ?nns rättvisa och klokt tänkande i denna sak. Ge svar, NTMcentralen! D Asta Eriksson Fuskarna inte FPA:s största problem Janne Strang Hufvudstadsbladet Folk anger i dag varandra för bidragsmissbruk oftare än någonsin tidigare, berättar FPA:s jurister. om än osaklig . den som inte fallit ut i aktiverande syfte i andra frågor av stor samhällelig betydelse, regional näringspolitik, sysselsättning etc. Minister Hautala säger till FNB att hennes roll inskränkt sig till att godkänna tjänstemannens förfarande. Det har talats om att dygdetik åter uppskattas . Det förklarar också huvudsakligen varför statsminister Katainen inte vågar avfärda ?Hautalagate. J. Information om när man är berättigad till kompensation och hur man ska gå till väga har stadigt blivit mer tillgänglig, främst tack vare webben. Bidragsbehövande och -berättigade, särskilt i fall av sjukdomar eller mental arbetsoförmåga, borde aldrig själva tvingas vara proaktiva för att få reda på vilka ens rättigheter är, utan serveras kompensationen med minsta möjliga ansträngning. eller minska offentlighetseffekten genom att ligga lågt? I den nu aktuella frågan är dock den aspekten sekundär. är ett kommersiellt bolag bland andra. Företag ställs ibland inför analysen om det är produktivt att polisanmäla aktioner som genomförs i opinionsbildande syfte. Ska man ta fajt med Greenpeace . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det saknar betydelse om minister Hautala var aktiv eller inte ? när en chefstjänsteman vid hennes ministerium kontaktar Arctia Shipping läser bolaget spelet rätt: man hör ministerns röst. Oj, oj, Nordic Duck! Den selektiva räckvidden Minister Hedi Hautala (Grön) beskylls i gårdagens Iltalehti för att hon har avstyrt en polisanmälan som statsägda Arctia Shipping hade för avsikt att göra mot Greenpeace. Det blir en medial tolvtaggare. att minister Hautala i många frågor kring statsbolagen har tvått sina händer inför kraven på statligt ingripande. Oberoende om det är en enhetschef ? tjänsteman . Arctia Shippings kommunikationsdirektör bekräftar att en polisanmälan var på väg. Till yle.. SDP-ledamoten Jukka Kärnäs medverkan i kören förklaras av att han representerar den falang i partiet som fått mest stryk när staten har tvått sina händer kring skogsbolagen. Senast nu borde regeringen tänka högt, nytt och gediget kring den politiska maktens räckvidd i statsbolagssfären. Fortsatt luddighet borgar för framtida skandalungar. Yttre visdom tyder på att molnen dämpar global uppvärmning nligt Anders Sirén (ÅU 9.10.2013) litar Ahlbeck på sin egen ?inre visdom. I år har ?er än tusen anmälningar lämnats in, de allra ?esta från ex-partners, grannar och bekanta. Ökningen har varit markant under senaste tio år. räknar rätt. I så fall är koldioxidens klimatpåverkan minimal vad beträffar temperaturen. . TORSDAG 10 OKTOBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10. al. säger Hautalas specialmedarbetare Lauri Korkeajo att Iltalehti överdriver. Hon tog inte initiativet och var inte den aktiva. Som sagt: Det är formalia. Vi har råd med en liten . 2013 Statsminister Jyrki Katainens högra ?Senast nu borde regeringen tänka högt, nytt och gediget kring den politiska maktens räckvidd i statsbolagssfären. Fortsatt luddighet borgar för framtida skandalungar.? politiska hand . Pekka Timonen . Atmos. och väcker fortsatt uppmärksamhet, vilket var Greenpeace huvudsakliga avsikt. Informerad, men inte aktiv? Tjänstemannen . kanske är det inte bara normal?nsk missunsamhet som ligger bakom? Ett större problem än bidragsfuskarna, däremot, är att FPA:s olika stödpengar inte når alla dem som vore berättigade till dem. när Ahlbeck hävdar att molnen knappast förstärker uppvärmning i tropikerna eller globalt sett. Eftersom koldioxid ensamt inte förmår åstadkomma någon nämnvärd global uppvärmning, är den mänskliga klimatpåverkan beroende av hur vattenånga och molnen uppför sig. visste å sin sida berätta för hs.. Det var enligt Korkeajo frågan om ?en stillsam åsiktsyttring
Schnittke ? Lesur . Det är precis som i vardagslivet där vi inte kan använda vilken energiform som helst till alla applikationer. Det är fråga om en enstaka magnesiumjon som är fångad i molekylens ena ända. Den har en viktig roll i fotosyntesens funktion. Klorofyll är ett av de första kemiska ämnena som kunde separeras och identi?eras. på operan ?nns ju textmaskiner! . Orsaken till att klorofyllet bryts ned anges vara den värdefulla magnesiumjonen som växten inte har råd att förlora i samband med lövfällningen. Vid konserten på tisdagen bestod kören av 24 sångare, välbalanserad med tolv damer och tolv herrar. Koristerna är yrkesmusiker med en gedigen tonbildning i bagaget vilket återspeglas i körens intensiva klang och perfekta intonation. Anders Hillborgs, 59, vokalis muocdaeyiywcoum (några bokstäver ska visst vara fel vända?), en köretyd där kontrasten mellan den oljigt orörliga klangen och dirigentens yviga plastik var både i öronen- och iögonfallande, ?ck en välbehövlig kontrast i ett kompetent framförande av Toivo Kuulas krävande sång ?Meren virsi?. Jag anade ett samband mellan Kuulas körfresk och Jaakko Mäntyjärvis ?Estoniarekviem. Mäntyjärvi . Men det ?nns ett annat viktigt grundämne i klorofyll, kanske något oväntat, metallen magnesium. Redan 1817 lyckades Joseph Bienaimé Caventou och Pierre Joseph Pelletier isolera ämnet, bara några årtionden efter att grundämnet syre upptäckts och i en tid då den kemiska vetenskapen fortfarande gick i barnskor. Just syrets upptäckt av Joseph Priestley år 1774 (i konkurrens med den svenska vetenskapsmannen Carl Wilhelm Scheele) var nära sammanlänkad med studier av växternas växelverkan med djur. De har funnits i bladet under hela sommaren men har inte gett färg eftersom klorofyllet har dominerat. Höstens färger är alltså ett resultat av växtens återvinningssystem av viktiga mineraler. Det här med klorofyll är allmänbildning. I utlåtandet tar man i stället ställning emot en expandering av hälsostationen i Nagu (vilket, enligt åtgärdsprogrammet, skulle innebära en ?ytt för Kyrkbackens skolas klasser 7?9). I och med nämndens utlåtanden undviker man dyra ombyggnader och renoveringar. Rautavaara. av Mats Lillhannus. Under sin nuvarande dirigent Teemu Honkanen har kören utvecklats till en elitensemble med 20?30 korister. I skolan ?ck jag lära mig att klorofyll är en molekyl i växternas blad som kan omvandla solljus till kemisk energi och samtidigt uppta koldioxid och utsöndra syre. Som vuxen och (nästan) fullärd inser jag på riktigt betydelsen av den här lilla molekylen, inte bara skönhetsvärdet utan dess betydelse för allt liv på den här planeten: utan klorofyll . Kloroplasterna i sin tur är växtcellens kraftverk där klorofyllet fungerar som katalysator för reaktionen där koldioxid och vatten omvandlas till syre och socker. Sockret används sedan som bränsle i cellens mitokondrier där det kemiskt omvandlas till den energibärare som används i cellen. Därför ser cellen till att kloroplasternas klorfyll bryts ned och att magnesium transporteras tillbaka in i växtdelar som övervintrar så att den kan återvinnas nästa vår när nya blad ska växa ut. När det gröna klorofyllet försvinner från löven är det andra färgämnen som blir dominerande, så kallade karotenoider. Som liten ?ck jag lära mig att klorofyll är ett färgämne i bladen som gör dem gröna och att andra ämnen tar över i bladen på hösten. Jag minns att jag var nöjd med den förklaringen. Istället är det grundämnet klor som har fått sitt namn av sin gulgröna färg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vad social- och hälsovårdsnämnden sagt om åtgärdsprogrammet et verkar som om en del journalister och tjänstemän inte har bemödat sig om att läsa igenom berörda nämnds utlåtande om åtgärdsprogrammet. Nämnden har på intet sätt tagit ställning för en flytt av hälsostationen i Nagu till Korpo och inte heller gått in för att koncentrera hälsovårdstjänsterna i skärgården till Korpo. Tre år innan Priestlys publicerade resultaten som bevisade syrets existens visade hans experiment med möss att mössen dog i slutna behållare om inte även en grön växt placerades där (i det speci?ka fallet mynta). Enligt encyklopedin är det fortfarande en korrekt beskrivning av vad som sker. Kuula . Någon gång i skolåldern trodde jag att klorofyll hade någonting med klor att göra, men si det har det inte. Namnet kommer från grekiskans chloro (=grön/gulgrön) och phyllon (=blad). I demokratiska system kan man bara ändra på det genom bildning av folket som väljer sina politiker.. inget liv, helt enkelt. Något jag faktiskt inte visste var att klorofyll är ett godkänt tillsatsmedel i livsmedel under koden E140, men det ?ck jag lära mig via encyklopedin. Uppenbarligen siktar Key Ensemble på seger. Tävlingen direktsänds i radion, Yle 1, kommande söndag den 13 oktober kl. 21. Folke Forsman KOLUMNEN / Johan Werkelin, akademilektor i kemi Klorofyll Oktober är enligt många den vackraste månaden i vår landsända. Utanför mitt arbetsrumsfönster är just nu en makalös färgprakt med en lönn i lysande gul-orange bredvid en rönn som är nästan röd-violett. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det går bra att värma vatten med vedeldning men det duger inte med vedklabbar att köra gräsklipparen. Men stämmer det som jag lärde mig som barn att klorofyllet försvinner på hösten och att andra färgämnen tar över. På andra håll i världen är det sämre ställt med både allmänbildning och uthålligt skogsbruk. Det är ett grönt färgämne, vad det nu är för livsmedel man vill färga grönt. Direkta D sparförslag hittas också i utlåtandet (http://www. parainen.?/html/dynasty/ sv_SE/kokous/20133447-4. HTM). Kurt Ekström SFP Eskil Engström SDP Merja Fredriksson SFP Conny Granqvist SFP Regina Koskinen SFP Mikaela Luoma SDP Helen Oivo De Gröna Alla medlemmar i social- och hälsovårdsnämnden Dra inte in bokbåten! eslutet att dra in landets enda biblioteksbåt är inte ännu fattat. Teemu Honkanen. Hillborg . är amatörmässigt och hänsynslöst mot publiken. År 2005, samma år som Radi- ons Kammarkör nedlades, en skandal som fortfarande kastar sin slagskugga över Finlands musikliv, grundades Key Ensemble på initiativ Key Ensemble är på väg till KONSERTEN KEY ENSEMBLE Skivreleasekonsert Mikaelskyrkan 8.10 dir. Som vuxna medborgare i kunskapssamhället förväntas vi känna till och koppla ihop ämnet med växtriket och fotosyntesen. Det här leder till att vi kan associera skogsskövling med stigande halter av koldioxid i atmosfären som vidare påverkar jordens klimat via växthuseffekten. Han drog tyvärr felaktiga slutsatser av dessa försök och det var först när en annan vetenskapsman, Jan Ingenhousz, kom med i bilden som fotosyntesens effekter anses ha klarlagts vetenskapligt. ?Som vuxen och (nästan) fullärd inser jag på riktigt betydelsen av den här lilla molekylen, inte bara skönhetsvärdet utan dess betydelse för allt liv på den här planeten: utan klorofyll . Dessa liknar till sin utformning cellernas mitokondrier som fungerar som cellens energicentraler. men publiken ivriga handklappande förstörde den stämningen. Let the Peoples Sing-körtävlingen i Luxembourg med tre tyvärr rätt likadana körkompositioner av Alfred Schnittke, Daniel Lesur och Einojuhani Rautavaara. Teemu Honkanens tolkningar är genomgående intensiva med en ibland nästan orkestral körklang och en imponerande vid dynamisk skala. Under tisdagens fullmäktige berättade ansvariga tjänstemannen att ett eventuellt indragande skulle spara staden cirka 2 700 euro om året. Om vi bestämmer oss för att sluta med bokbåtsverksamheten i Pargas förlorar vi, förutom månatliga bibliotekstjänster i en del av skärgården, även ett unikt PR-värde för staden samt säger upp ett fungerande B samarbete med Pargas Sjöräddare som ställer sin äldre sjöräddningsbåt MS Kalk till stadens förfogande. Ifall samarbetet slutar är föreningen nödgad att sälja sin båt. Att dra in bokbåten är, med beaktande av projektets positiva verkningar och den obetydliga inbesparingen, definitivt ett dumt beslut. Cornelius Colliander Nyckeln till seger Om pratglada kördirigenter tycker jag inte. Även om paradoxen ju sämre kör desto mera prat denna gång inte helt höll streck, skapade dirigentens snack en familjär stämning lite à la skolavslutning, vilket utestänger dem som inget familjärt förhållande till kören har och har mycket lite med seriöst musiklyssnande att skaffa. Att arrangera en körkonsert där förhållandet mellan text och musik är avgörande för mottagaren, utan program och utan texter . Det i sin tur har lett till att skogsbruket i Finland sedan lång tid tillbaka är uthålligt med avseende på tillväxt och virkesuttag. Finlands skogar utökar sin biomassa varje år trots att vi hämtar ved därifrån och omvandlar skogsmark till tätorter. inget liv, helt enkelt.? Det gick lång tid innan man ?ck klarhet i de kemiska processerna och ännu i början av 1900-talet var det oklart hur koldioxiden assimilerades i växternas fotosyntes. Man ansåg dock att slutprodukten av processen var stärkelse som lagras i växtcellerna och som senare kan omvandlas till cellulosa. I dag vet vi betydligt mer tack vare det sena 1900-talets revolu- tion inom biokemi och cellbiologi. Processen är klarlagd i detalj och min gamla kursbok i biokemi förtäljer att klorofyll förekommer inne i vissa specialiserade organeller inuti växtcellerna som heter kloroplaster
från att fungera som klassiska hitlåtar med fångande refränger och stora känslouttryck. Sigur Rós har alltid varit svåra att inordna i några genrefack, vilket säkert varit en av orsakerna till att gruppens musik i många sammanhang helt enkelt getts stämpeln ?postrock. lät för religiös, tröttnade väl Paddy McAloon på popindustrin. Visst, han har gett ut några plattor sedan dess. arrangemang. Och i öppningsspåret ?The Best Jewel Thief in the World. Till vårt . 2.9?15.10. GALLERI GALILEI Slottsgatan33 (må-ti kl 16-19, on-to kl 14-19, sö kl 12-18). Toivonen 13.9?3.11. skatter och sägner?, till 29.9. känns trots allt kanske inte lika omdelbart knockande som föregångarna ?Och vinnaren är.... Tuula Heikkilä: Nationella och internationella tak 5-31.10. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Mircia Dumitrescu, Reszegh Botond 25.9?14.10. GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Sini-Meri Hedberg: Stormen 3.10?27.10.. . som är en hyllning till Jimmy Webb och i ?Mysterious? som tar sig an myten Bob Dylan. Det är en knippe mycket vackra melodier och rörande texter, ofta med ett ?folky. Den fungerar snarast som ett instrument, och har på den här skivan också getts en mer framträdande roll än tidigare. Dessutom blir ju sång på isländska i det här sammanhanget nästan en kvalitet i sig. Blue Velvet 13.9?2.2. 2014. B-GALLERIET. stora förtret. Att den här samlingen nu dyker upp beror, hävdar han, mest på att skivbolaget ringde och sa att han faktiskt är skyldig dem en platta. Här här vi då tio låtar som ofta besjunger (pop)musikens mystiska kraft. i Helsingfors i november. att fungera stämningsskapande och kraftfullt närmast häpnadsväckande. nu aktuella ?Kveikur? . tror jag åtminstone. Aningaisgatan 5 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16) Appu Jasu till 20.10. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Målningar. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Åbo konstnärsförenings årsutställning 13.9?13.10. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Seija Honkanen, månadens konstnär i oktober. COSMIC COMIC CAFÈ Köpmansgatan 4 (må-to 15-02, fre-lö 15-03, sö kl 16-02) Kivi Larmolas serier. Hela oktober. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. The Comeback. Maggio är suverän på att använda konkreta bilder . (2008) och ?Satan i gatan. Bildkonst av utvecklingshämmade. och de två senaste har faktiskt kommit inom ett drygt år. Ibland väldigt konkret, som i ?The Songs of Danny Galway. Men mest komponerar han, maniskt som alltid, utan större intresse av att ägna tid åt att faktiskt ge ut musiken. Men bandet är inte med längre , delvis på gund av de plötsliga öronproblem som McAloon drabbades av för några år sedan och som gör att han måste undvika höga ljud. När föregående utgåvan ?Valtari. Sergels torg, en anonym parkeringsplats, stövlar storlek 45, ?mparna på ett piano . och få lyssnaren att känna igen sig. Att Håkan Hellström gästar på ett spår känns helt naturligt, för de två har så mycket gemensamt: den totala närvaron, om det så handlar om festens eufori eller ensamma tårar i eftermiddagsbussen. Kanske det beror på att överraskningsmomentet nu saknas, men ?Handen i ?ckan. Sari Haapaniemi: ?En bit från ingenting till att bli en av årets hippaste nykomlingar. Efter deras euforiskt hyllade ?Recover?-ep, utsålda turnéer i Europa och USA, en spektakulär, prisbelönt spelning på den legendariska SXSW-festivalen och mycket lovordade konserter som förband till inga mindre än Depeche Mode levererar CHVRCHES av himlen, en bit av jorden?. visar McAloon åter en gång att han kan skriva dödligt catchiga och fyndiga poplåtar som få andra. Man kan naturligtvis fundera på hur det här skulle ha låtit inspelat i en stor studio, utan programmerade trummor och fejkmunspel, men det är faktiskt en petitess. ALEXANDER ÖHMAN: Hjärtat är en tyst och stilla bar Att fylla skivrecensioner med referenser till andra artister kan tyckas slappt. Men österbottenbördiga Åbokillen Alexander Öhmans debutplatta bär sina referenser på skjortkragen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI kort å gott PREFAB SPROUT: Crimson/Red I mitten av 90-talet, efter att skivbolaget tyckt att den planerade uppföljaren till mästerverket ?Jordan . och Tom Pettys ?Don?t Come Around Here no More?. Den tydligaste inspirationen anar jag ändå från moderna svenska artister, som också de hämtar kraft ur 80-talet: namn som Håkan Hellström, Markus Krunegård, Kent och inte minst Jonathan Johansson. som de själva ser som antitesen till föregångaren. Säkert är åtminstone att de för grup- pen tidigare kännspaka pianoklangerna här reducerats till ett minimum, och också om den eteriska grundstämningen fortsättningsvis ligger i botten är helheten väldigt mörk . 11?17, lö kl. Jarno Vesala, Toni R. De ?itiga islänningarna kan ses . Här ?nns en blandning av skönhet och desperation som skär djupt in. Ljudbilden ligger nära den klassiska musiken, men det hindrar inte singeln ?Ísjaki. . (2011). Men plattan är ett nytt kapitel i en bok som jag tveklöst gärna fortsätter läsa. Jean Lindén Eterisk och dynamisk skivan SIGUR RÓS: Kveikur (Playground) Isländska Sigur Rós slog genom 1999, och har nu nått fram till det sjunde studioalbumet . eller varför inte också ?Stormur. Att han också ?ck näthinnelossning i ögonen hjälpte inte. Så nu sitter den forne pop-darlingen som den yvigt vitskäggige 56-årige familjefar han är i hemmastudion i norra England och bandar in låtarna på en urgammal Atari-dator. Men har man börjat som ung ?icka och försångerska i legendariska The Staple Singers, så behöver man inte vara lastgammal för att greppa sådana tidsaxlar. Och karriärkurvan har inte dalat skivan CHVRCHES: The Bones of What You Believe De är inget mindre än ett popfenomen: inom mindre än 12 månader har den skotska electropop-trion stigit ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 4?6 (alla dagar 11?19): ?Vid regnbågens slut . 11?14): Minnet förblir, 26.9?7.11. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17):Riikka Soininen: Saaret 9.10?27.10. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. ?Åboländska outsiders.. 30.11 intar islänningarna Hartwall Arena i Helsingfors, och då kommer hallen att avgränsas på ett sätt som innebär att någon form av klubbstämning uppnås. Med det här bandet ska det kanske faktiskt vara möjligt. skivan MAVIS STAPLES: One True Vine (Anti/Playground) Mavis Staples mäktiga karriär spänner vid det här laget över närmare 60 år. Låtarna är små popsymfonier med dynamisk kraft, och Jónsis förmåga att få en hög och ljus röst Trio med en ny klangvärld Sigur Rós. Och jag tackar inte nej till den inspirationen heller. Öhman, och hans kompanjon Axel Nordman, strävar efter en stämningsfull pop med ena handen på trummaskinen och den andra kramande poesiboken. För redan vid introt till första låten ler jag igenkännande åt de ekande trummorna som känns kapade från några av gallerier mina 80-talsfavoriter som Bob Dylans ?Most of the Time. Texterna har, vilket han också skriver i följebrevet, lyriska ambitioner. Han målar upp utanförskap och nattens rus, saknad och kärlek på ett sätt som ibland för tankarna ? ursäkta ytterligare en referens ? till Tomas Andersson Wij. Och det roliga är att det för det mesta funkar riktigt ?nt. VERONICA MAGGIO: Handen i ?ckan fast jag bryr mig ?Det gungar fastän vi står stilla Står kvar i hamnen och mår illa Spelautomaterna har slocknat Dom städar hytterna och dammtorkar? Jag satt och redigerade ÅU:s sjöfartbilaga (som kommer i morgon!) när jag premiärlyssnade på Veronica Maggios nya. . men också märgfull och vacker. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 6 ROCK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. släpptes lämnade klaviaturtrollkarlen Kjartan Sveinsson bandet, och det här kom i slutändan att bidra till att den kvarvarande trion snabbt spelade in ett nytt album . 12?19, lö?sö kl. 11?17): Eeva-Maija Priha 13.9?13.10. CAFÉ ART Västra Strandgatan 5 (må?fre 10?19, lö 10?16) Susana Nevado med flera. dyrkarnas . i mina öron en av de mest konstruerade och självmotsägande kategoriseringar som någonsin kommit ur en kritikermun (och det vill förstås inte säga så lite). Nej, det räcker nog så bra med att konstatera att bandet gör en öppen och ödesmättad konstrock, med stor frihet att överskrida genregränser. Ett lämpligt soundtrack till och med till texter om Viking Lines historia, visade det sig. Och egentligen ska man inte förvånas. 10.1027.10. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. och höras
?Hela nyckeln är kontrasten mellan sötma och bitterhet?, säger Lauren. gav henne ett andra (egentligen tredje) genombrott, de bästa försäljningsslutligen med ?The Bones Of What You Believe. Sångerskan Lauren Mayberry och hennes keyboardis- GALLERI Å. hör vi Doherty på sång medan shoppar 13.9?13.10. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Professorn och operasångaren Jorma Hynninen, målningar, 2.9?30.11. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Manno Kalliomäki: Ajan kuvat, 27.9?24.11, Anna Heinonen: Pako Willingdonista 1.10-3.11, Stadsliv . Jajoo. Kaskisgatan 1 (tifre kl 12-18, lö-sö kl 12-16). Stark soulröst. På nyheten ?One True Vine. 12?18, lö?sö kl. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 ROCK 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den ?ck popvärlden att ögonblickligen ?ippa ut. Per- Den ?ngerfärdige gitarristen Yngwie Malmsten brukar i intervjuer uttrycksfullt framhålla att han aldrig förstått klichén ?mindre är mer?, att det vad han kan förstå rimligtvis måste vara mer som är mer. och så ?gurerar en rad sångare med de skönsjungande tjejerna Sharon den Adel och Elize Ryd i spetsen. Eftersom det handlar om en operaidé ger Tolkki generöst med utrymme åt vokalisterna, men det är ändå självfallet hans egna gitarrvallar och tonkaskader som lägger den musikaliska grunden. Nu spelar han och paras med Mayberrys unika röst. där hon inledde sitt samarbete med Wilcos Jeff Tweedy . må vara att just de sångerna den här gången inte riktigt håller det övriga materialets klass. Tweedy är inte den producent man först skulle komma att tänka på när det gäller den här artisten, men han har förstått vad som gäller och dragit ner på kringverket till ett minimum. Istället får Staples röst gott om utrymme, och hon agerar med en stilig fokusering och ger låtarna en lågmäld, intensiv dramatik. Henrik Jansson ter Iain Cook och Martin Doherty var upptagna med att utforska nya klanger. Klanger så annorlunda att de själva ofta överraskades av dem. Äntligen har jag debutskivan ?The Bones Of What You Believe. Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Efter skilsmässan från bandet jobbade han några år med projektet Revolution Renaissance, men är nu efter en längre paus på gång med nya sammansättningen Timo Tolkki?s Avalon och en ambitiös, starkt symfonisk metallopera, ?The Land of New Hope?. När den här killen är i farten vill han själv bestämma allt, så han undviker så långt som möjligt permanenta bandmusiker och tar istället in gäster. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. Jämvikten. Den känsliga balansen mellan ohämmad passion och kall återhållsamhet. CHVRCHES utforskar och visar upp en ny spännande klangvärld. Den är otrolig, någonstans mellan glasklara höjder och sci?-sopran, avrundad med Laurens lätta, varma Glasgow-accent. Rösten stöds av en blandning av digitalt och analogt, som påminner om 80-talshjältar som Prince och Depeche Mode. 12?16): Appu Jasu: Human Space, 27.9?20.10. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Summer school 13.9?6.10, 11.10.?3.11 Hwanhee Kim & Felix Nybergh: Ways of Seeing. sin mörkare ådra, men hon hanterar också gospelutvikningarna med känsla . Hajpen ?ck ännu mera luft av att trion avstod från att lägga upp ett bandfoto på nätet. Den extatiska blogg- och på nytt anlitat Tweedy, och inte bara som producent utan också som låtskrivare och musiker: han spelar alla instrument utom trummorna, som hanteras av hans 17-åriga son. Dessutom har också Nick Lowe fått hoppa in och skriva en del låtar. Och det material hon fått har Staples tagit hand om på bästa sätt, med en låg och vibrerande röst som verkar bli bara starkare med åren. Bäst är hon när hon i enkla, avskalade soulballader ger utlopp för online-gemenskapen frågade sig förstås vem som gömde sig bakom det ominösa bandnamnet. Nu kan man tänka att det var kalkylerad marknadsföring, men CHVRCHES var helt enkelt sysselsatta med nya sånger och hade inte tid att fokusera på obetydliga saker som bandfoton. Staples har på äldre dar blivit invald i Rock and Roll Hall of Fame, och hennes föregående album ?You?re Not Alone. hamnar under tung eld från för- manent instrumentutställning. TURUN SARJAKUVAKAUPPA Slottsgatan 7 (må?fre 12?18, lö 11?15): Petri Tikkanens serier, hela oktober. själv gitarrer, bas och klaviaturer och har dessutom skött produktionen, men Jens Johansson och Alex Holzwarth har gett musikaliskt stöd . den stängda trädgården?, till 27.10. . framför mig och det jag hör är electropop när den är som bäst. Kristallklara analoga syntar driver genom hjärnan KONSTKAPELLET Seiskarinkatu 35, Jorma Hynninen, målningar, till 30.11. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv 5.10?12.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Ilkka Lammi, Ekot av det förgångnna. Retrospektiv 12.10?5.1. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. har hon når åren blivit ?er, tvärtom. Tillbaka i hetluften. Symfonisk metallopera skivan TIMO TOLKKI?S AVALON: The Land of New Hope (Frontiers/Cosmos) siffrorna på otaliga år, och en välförtjänt första Grammy. Mavis Staples. indierock möter elektronik! På ?Sience And Visions? smälter Lauren Mayberrys himmelska korgosseröst samman i ett dystert, mystiskt techno-ljudlandskap, medan hennes söta vokalharmonier i ?Lungs. bilder från donation av Olavi Sundell m.fl. Från 1.10. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Bildberättelser från work- Själva textberättelsen är av sci?- fantasy-karaktär och handlar om tiden efter apokalypsen (2055), och den nya värld som kan ta form någonstans bakom spillrorna av den gamla . Vi kommer nog att höra mycket av dem på den resan. Stefan Crämer 17.11, Larissa Sansour: Nation estate 4.10?17.11. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . sitt otåligt efterlängtade debutalbum. Och detta efter att det i maj 2012 bara fanns en enda sång på nätet, ?Lies?. storslaget så det förslår också det, förstås, men också lite väl mysti?erande för min smak. Fast musiken är stark, och Adels och Ryds röster lyssnar jag trots textslagsidan åt new agehållet gärna till. Henrik Jansson Cooks new wave-rock-gitarrer påminner det brittiska arvet från Cure eller Simple Minds . Helheten är storvulen som ett medeltida slott men de labyrintiska gångarna känns ändå också behärskat genomtänkta och exakt lagda, och när Tolkki låter dramatiken flöda och tar sig gott om tid för att nå fram till klimaxavsnitten levererar han nog en del virtuosa partier. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. IC-98: Abendland 4.10?5.1, Maja Qvarnström&Erik Lagerwall 4.10? vrängd bas och gitarr. Carina Granlund: Revelations 11.10-3.11, Hanna Räisänen: Målningar 11.10?3.11. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti? fre kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI konstrock från Island Tolkki. Åtminstone passar den devisen utmärkt också för Timo Tolkki. Det var under åren i metallgruppen Stratovarius som han grundlade sitt rykte som expressiv gitarrhjälte med en förkärlek för stora gester, men han började redan på 90-talet också medvetet utveckla en solokarriär. I låten ?You Caught The Light.
Om vi blir bossar för Åbolands sjukhus ?nns det en risk att till exempel S:t FAKTA Kommunreformens tidtabell I DAG FÖDDES BAKELSEN CHOKLADKIVI ! NYHET Litteraturens fader i Finland behövde absolut en egen bakelse. Det är otänkbart att utredningen skulle mynna ut i ett avtal med en tredje part som inte deltar i utredningen. Enligt beslutet ska man också bedöma möjligheterna till sammanslagning med andra kommuner. Exakt datum meddelas senare. Den nya kommunallagen träder i kraft 1.1. Jag anser inte att det är förnuftigt, men det får styrgruppen avgöra. Hur realistiskt eller förnuftigt är det att utreda en fusion med till exempel S:t Karins? . Pargas har redan sagt ja till en gemensam kommunutredning med Kimitoön. De övriga frågeställningar som utreds kommer att präglas av politiska åsikter och inte basera sig på fakta. Bergman skulle helst ha lämnat bort den formuleringen. . Folk söker en smidig vardag och det kan man hitta också i en större stad, säger Antti Vasanen. Forskningen är gjord inom ramen för Åbo stadsforskningsprogram där Åbo stad samarbetar med Åbo universitet och Åbo Akademi. Plaskbassänger för barn renoveras Åbo stad piffar upp och reparerar tre plaskbässänger i lekparker i Åbo. Bassängerna som fräschas upp ?nns i Annaparken i Port Arthur, Bruksplanen i Nummisbacken och i Mannerheimsparken i grönområdet mellan Skolgatan och Allégatan. I Annaparken får bassängen också ett reningssystem. Samtidigt renoveras lekparkens staket, endel lekredskap och växter och buskar förnyas. Arbetena i parkerna har redan inletts och utförs av Kuntec.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Populärt. Fler småhus i stan. I fall Kimitoöns fullmäktige på måndag går in för ett samarbete med Pargas kan det vara första steget mot en kommunfusion. Kommunstyrelsens enhälliga förslag är att utredningen görs tillsammans med Pargas. Kommunstrukturlagen trädde i kraft 1.7. Alternativlösheten i fullmäktiges beslut och det faktum att styrgruppen kommer att få en stark politisk styrning. . 2017. Den nya lagen om statsandelar träder i kraft 1.1. 2015. Lagen om ordnande av social- och hälsovården träder i kraft under år 2015. Källa: Finansministeriet Många som har ?yttat bort från Åbo till mindre orter skulle egentligen gärna ha stannat kvar i stan. Att ?ytta till Lundo, Masku, Pemar eller Sagu handlar sällan om att man vill bo ?på landet? utan snarare om att det i mindre kommuner är lättare att hitta lämpligt boende. Det här visar en ny forskningsrapport där geografen, FD Antti Vasanen, i en enkät frågat ut personer som ?yttat bort från Åbo till kranskommunerna. . 2015. De nya kommunerna bildas under åren 2015 . Vi kommer inte att se andra avtalsförslag än en det med Kimitoön. ÅU-foto Pargas och Kimitoön ett steg närmare fusion Pargas vill göra gemensam samgångsutredning med Kimitoön. 2013. Kommunerna ska meddela Finansministeriet med vem man gör en fusionsutredning före den sista november. Det finns också möjlighet att ansöka om undantag eller att få göra särskilda kommunindelningsutredningar. Utredningarna ska vara klara i slutet av nästa år. Svaren visar att det sällan uttryckligen handlar om att man vill ?ytta bort från stan, utan om att man inte hittar en bra bostad till lämpligt pris här, säger Vasanen. Fler tajt byggda småhus, med små gårdsplaner, kunde hindra många familjer att ?ytta bort från Åbo. . För Pargas del alltså Kimitoön. . Vi är i samma båt, säger fullmäktiges ordförande. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Diskussionens vågor gick höga som under en värre höststorm då Pargas stadsfullmäktige på tisdagen behandlade förslaget om en samgångsutredning tillsammans med Kimitoön. Centerns Janne Ahonen försökte in i det sista övertyga sina fullmäktigekollegor att det inte behövs göras någon utredning. Inte heller Samlingspartiets Markku Orell och Ted Bergman tyckte det är värt att utreda något i det här skedet. I stället ville partiet att staden meddelar Finansministeriet att man ansöker om ett undantag, och endast gör en utredning om ett social- och hälsovårdssamarbete kring Åbolands sjukhus. Men fullmäktige beslöt ändå efter omröstning att göra samgångsutredningen tillsammans med Kimitoön. . Det skulle ha varit bättre se på möjligheten kring ett samkommunsalternativ. Tisdagens beslut leder till ett samgångsavtal med Kimitoön som fullmäktige sedan endast får säga ja eller nej till, säger Bergman. ordförande Andreas von Bergmann (SFP) intygar att så är fallet. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt honom förutsätter kommunstrukturlagen att Fullmäktiges utredningen leder till ett förslag till samgångsavtal med den part man gör utredningen med. Jag är också rädd att styrgruppens arbete inte kommer att vara speciellt öppet och att endast valda delar ges offentlighet. I fullmäktiges beslut ingår De Grönas Cornelius Collianders kläm att också utreda om Åbolands sjukhus kunde göras till ett affärsverk med Pargas och Kimitoön som huvudägare. Vi behöver en tätare stadsbild. Många vill bo i småhus mitt i stan, som i ?Göteborgshusen. Anser den att vi bör eftersträva sammanslagningar med andra kommuner är det skäl att avbryta arbetet och fatta beslut om en ny inriktning. Först när social- och hälsovårdslagstiftningen är klar vet vi om det överhuvudtaget blir några fusioner. Det är det här som Bergman är mest kritisk till. Nu har vi låst oss vid endast ett alternativ. ÅU-foto Ut?yttare skulle gärna ha stannat i Åbo Samarbete. I vår konditor Pias kunniga händer blev den till och ?ck namnet Chokladkivi. +OMOCHSMAKAPÍGOTTn VËLKOMMEN Bageri & konditori Nurmi & Sulonen 3ALUHALLENs%RIKSGATAN Bs4AVASTGATAN s+INAKVARNGATAN s0ERNOVËGEN WWW NURMISULONEN l Karins och Åbo inte är så intresserade av att använda sjukhuset, och då blir användningsgraden för liten. Styrgruppen på cirka 10 per- soner utses under de närmaste veckorna och den ska bestå av förtroendevalda från de båda kommunerna. I platsfördelningen beaktas resultatet i kommunalvalet och kommunernas storlek. Tanken är att den ska ha en bred representation mellan partierna. I februari ska arbetsgruppen avge en preliminär rapport till respektive fullmäktige som sedan får ta ställning till hur utredningsarbetet ska fortsätta. Kimitoöns fullmäktige tar ställning till kommunutredningen vid sitt möte på måndag. i Kuppisområdet i Åbo
Olli-Pekka Simonen (i rött i mitten) är mycket omtyckt bland ungdomarna i Pargas. Mina händer är bundna. Det är stadsdirektör Folke Öhman som fattat beslutet och jag kan inte förbise det, säger stadens kulturchef Fia Isaksson. Just nu försöker Fia Isaksson med sina trupper omfördela specialungdomsledarens arbeten. . Han anser att det är lättare att ta itu med ungdomarnas problem i ett tidigt skede, när de är i högstadie-gymnasieåldern. I somras blev 54 unga kon?rmerade, 40 av dem vill fortsättningsvis vara med i församlingens verksamhet, berättar Simonen. Simonen konstaterar att det som Koivunporras gjorde för ungdomar i riskzonen var bra. Några år senare är problemen betydligt allvarligare och det kan vara svårt att ingripa. Det är ofta specialungdomsarbetaren som i tidigare skede än andra vuxna kan se när något håller på att gå snett. . TORSDAG 10 OKTOBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ofta specialungdomsarbetaren som i tidigare skede än andra vuxna kan Forumet strävar efter att komplettera de här vyerna med ett medborgarperspektiv. . Då är det omöjligt för till exempel lärare att upptäcka problemet. Olli-Pekka Simonen har arbe- tat 6 år som ungdomsarbetsledare i den ?nska församlingen i Pargas. Allt kommer vi inte att kunna göra, det är en total omöjlighet. Nästa års budget för Pargas stads ungdomsarbete är uppbyggd utan en specialungdomsledare. Jag har nog inte ens noterat att vi har en specialungdomsledare i Pargas. (norm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas får ingen ny specialungdomsledare Behövs en specialungdomsledare? Gallup från ?nskspråkigt ungdomsläger i Pargas: Jobbet lediganslås inte på nytt. De unga i Pargas behöver de vuxnas stöd och platser att gå till och nu gör man helt tvärtom. Turun Silmälaser Oy är en vårdenhet som sedan 1997 specialiserat sig på laseroperationer av ögats brytningsfel. Turun Silmälaser sköter om dig professionellt och med största varsamhet: den behandlande ögonkirurgen utför förundersökningen, operationen samt efterkontrollen och kan också nås ännu efter operationen. Seportaget om självmorden i Pargas kändes som ett nödrop. skola, socialservice och polis. . Det är ett stort och omfattande jobb som Marika gjort. ?Det är upp till politikerna att bestämma hur man ska göra.? NETTA LUKANDER 15 ÅR . Han undertecknar också Lembergs kommentar, att det är alarmerande om en arbetsplats tas bort från ungdomsarbetet i Pargas och är rädd att det får konsekvenser. ÖGONEN FARVÄL TILL GLAS . Hon berättar om det krävande arbetet. . (FNB?SPT) se när något håller på att gå snett för den unga. I förundersökningen som görs gratis av ögonkirurgen utreds om en operation av ögats brytningsfel eller ålderssyn är möjlig. FemtoLasik-operation av två ögon tillsvidare 2.950 . 3.320 ?). Beställ snarast tid för undersökning 020 712 2365 Ta farväl av glasögonen Silmäasema Silmäsairaala Universitetsgatan 27 . Pemar med sina 10 000 invånare har 2 specialungdomsarbetare. Jag tycker att det är viktigt att ungdomarna ska ha någon vuxen att vända sig till. PIUG (ungdomsgården) känns lite mera som de svenskspråkigas ställe. Laura Johansson Det är många som är upprörda i Pargas efter att staden inte lediganslog jobbet som specialungdomsledare då Marika Koivunporras sade upp sig i augusti. . Han jobbar hårt för att nå så många som möjligt av de ?nskspråkiga ungdomarna. . 0202 712 2365. Under veckoslutet kommer hembygdsentusiaster från Karleby till Mariehamn till tals. Gardberg Center är ett lokalhistoriskt utvecklingscentrum i Raseborg med uppgift att sammanföra hobbyhistoriker och yrkesforskare. Deltagare kan anmäla sig till Västra Nylands folkhögskola fram till den 23. Vi vill komma åt att lokalhistoria är egna upplevelser och erfarenheter, säger han. Seminariet arrangeras på Västra Nylands folkhögskola i Karis det sista veckoslutet i oktober. Tel. Att en vuxen är borta från det förebyggande ungdomsarbetet kommer garanterat att synas. Specialungdomsarbetarens Hembygdsforskare möter upp i Karis Vad innebär det att vara människa och ingå i ett sammanhang. Det är enligt Isaksson nu upp till politikerna att bestämma hur man ska göra. Pargasbon Mia Lemberg jobbar i Pemar som specialungdomsarbetare. Då vet hon att jag är på en trygg plats där jag trivs. SEBASTIAN ALLÉN 20 ÅR . Jag tycker det är fruktansvärt att det nu inte ?nns en enda i Pargas, där det dessutom under de senaste åren gjorts självmord bland ungdomarna, säger Lemberg. Kulturfonden möjliggör EU-bidrag till Åboland Kulturfonden har beviljat stöd för naturarvs-, kulturarvs- och kulturexportprojekt i Åboland och Österbotten. Stödet gäller Pargashavets biosfärområde, Pro Nagus Kulturvandring, Dalsbruks byalags torgestrad, Malax museiförenings utställningsutrymme för textiler och hemslöjd och Juthbackas International Art Export projekt. Stöden har beviljats som en del av projektens själv?nansieringsandel som är ett villkor för att EU-medel ska kunna beviljas. EMMA LINDHOLM 15 ÅR Vill nå många. Det är mycket viktigt arbete som vi gör med de ungdomar som ligger i riskzonen. Det ?nns ungdomar som klarar sig bra i skolan, men som på fritiden kan visa symptom på att något är fel. Det här är en av de frågor som tas upp på forskarforumet för fritidsoch hembygdsforskare i Svensk?nland. Tanken på en forskarträff föddes när Gardbergcentrets ordförande Torsten Bergman reste runt i Svensk?nland. . 10. Min mamma är jätteglad att jag besöker församlingens Pysäkki. Det slog mig att det ?nns spridda öar av människor med liknande intressen, som inte träffas, säger han. Enligt Bergman har lokalhistorieskrivningen länge skötts av akademiker, som tenderat att överbetona ekonomi, politik och förvaltning. viktigaste uppgift, enligt Lemberg, är att samarbeta med olika instanser som ungdomar kommer i kontakt med, t.ex
De är bara några exempel på platser i Åbo centrum där gatuarbeten pågår för tillfället. 2007 som två av de mest utmanande. En annan ?gur hon förknippas med är revykaraktären Terttu, en roll hon känner en hatkärlek till. . I dag ?rar hon 60 år, men egentligen hade hon kunnat fylla 25. . Hon är tjänstledig från sitt jobb vid Kårkulla för att skriva föreningens nästa sommarpjäs. Kabelarbeten. Situationen är ganska normal för årstiden, säger han. I dag är ingen vanlig torsdag för teaterpro?len Eivor ?Skini. Både Åbo Energi, Sonera och DNA förnyar sina kabelnät på en del områden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tavastgatan. som Studentteatern satte upp 1973?1974 i samarbete med Åbo svenska teater. Jag studerade konsthistoria vid Åbo Akademi, men efter att jag enagerade mig i Studentteatern blev det nog inte så mycket läst, ler hon. Hon minns speciellt pjäsen ?Åbo, vår stad. Jag känner mig som en 25-plussare. Det är ju inte fast i åldern, utan hur man känner sig. Många känner Skini Lindgård genom hennes engagemang i Teaterboulage. Många är de roller hon spelat genom åren. Hon nämner Charlotte i ?Höstsonaten? 2008 och Häxan från Louhemäki i ?Flykten. Lindgård i Pargas. som hon skrev till sommaren 2012. Hennes teaterbana började inom Studentteatern i Åbo i början av 1970-talet. . Hon håller också på med en barnbok om alger tillsammans med algexperten och illustratören Satu Zwerver, bosatt i Kimito.. Listan kan göras lång. I vart och vartannat kvar- ter ser man gator eller trottoarer som är uppgrävda och gatuavsnitt som är avstängda för tra?k. På gatorna utförs arbeten av olika slag, allt från röroch kabelarbeten till asfaltarbeten och stenläggningsarbeten. nyandet av Gamla stortorget där torgets gamla runda stenar byts ut mot nya rektangulära. Sedan ?nns det ?era trottoaravsnitt runtom i centrum där stenarbeten görs till följd av att trottoarerna repareras och förnyas. Ett av de största stenlägg- På många håll görs kabelarbe- ningsprojekten i höst är för- ten. Den handlade om den så kallade Åbosjukan, ivern att riva gamla hus som pågår ännu i dag. Lindgård har också en del andra skrivprojekt på gång. Man drar också nya kabelanslutningar till fastigheter. Trots att mannen eller kvinnan på gatan kanske tycker att det sker ovanligt många gatuarbeten i Åbo centrum för tillfället är bilden en annan. Byggherrechef Janne Laine vid Åbo stads fastighets- GRATTIS Vid Åbo Energi däremot är antalet kabelarbeten ?er än vanligt i år. Många gånger har jag blivit kallad Terttu i mataffären! Teaterboulage upptar en hel del av hennes tid för tillfället. Det beror på att man förnyar stadens gatubelysning. TEATER En jubilar med många järn i elden Linda Granback Fyller jämnt. Foto: Stefan Crämer Många gatuarbeten i höst Uppgrävda gator ?nns i var och vartannat kvarter. Eivor ?Skini. Lindgård avslöjar att pjäsen utspelar sig på 1970-talet och handlar om ungdomar, men att det inte är en fortsättning på ?Ska vi slejkas... eller ska vi dansa först?. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lindgård har ägnat en stor del av sin tid åt teatern. Hon jobbar bland annat med att skriva en berättelse kring de sånger som 45-årsjubilerande Pargas Damkör ska framföra under sin jubileumskonsert senare i år. Foto: Linda Granback affärsverk som ansvar för stadens gatuarbeten säger att man inte har ?er arbeten på gång än vanligt. De är inte ?er än vanligt, säger Janne Laine vid Åbo stad. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Tavastgatan, Kuppisgatan, Auragatan, Slottsgatan, Tjärhovsgatan
Den som bor inom rutstaden kan försöka spana efter sitt bostadshus på någon av bilderna . (FNB) matiken och föra in det svenska språket via andra ämnen. . TORSDAG 10 OKTOBER 2013 INRIKES 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stenläggning. Den före detta chefen för statens ägarstyrningsenhet Pekka Timonen säger att han diskuterade en eventuell polisanmälan med bolaget. . Så klart låter det allvarligt om man har fattat ett politiskt beslut om en polisutredning ska inledas eller inte. Katainen vill att både Hautala och statens ägarstyrningsenhet redogör för vad som egentligen hänt. Både SDP och Sannfinlän- darna reagerade skarpt på nyheten om att ministern påverkat ett dylikt beslut i ett statsägt bolag. Både Sannfinländarnas ordförande Timo Soini och SDP:s riksdagsledamot Jukka Kärnä anser att Hautala inte kan fortsätta som minister om uppgifterna visar sig stämma. Centern verkar inte reagera lika kraftigt och efterlyser istället en diskussion om spelreglerna kring ägarpolitiken. För Greenpeace var det en nyhet att Hautala skulle ha påverkat Arctia Shipping så att ingen polisanmälan gjordes. P rog ramchef Tapio Laakso på organisationen säger att det i sig inte är en överraskning att demonstrationen aldrig polisanmäldes. . (FNB) programmet som ordnas i Sanomahuset den 6 november får inte plats. . Hautala godkände då förfarandet. Olli Mäenpää är pro- ket ofta blåses upp i medierna. . Tanken är att glömma den tråkiga gram- fessor i förvaltningsrätt vid Helsingfors universitet och säger att en minister eller statsrådet inte ska lägga sig i ett statsägt bolags operativa verksamhet. Tuomas Ojanen, professor i författningsrätt, säger att det ändå inte går att hitta något klart lagbrott i det skedda. Hautala kan ändå ha rört sig på områden som inte är helt moraliskt försvarbara. Teuvo Pohjolainen, professor i offentlig rätt vid Östra Finlands universitet, säger att det är oroväckande om man genom politiskt beslutsfattande försöker påverka om en polisanmälan görs eller inte. Justitiekanslern tog på onsdagen emot ?era anmälningar om Hautalas förfarande, bland annat från sann?nländska riksdagsledamöter. Justitiekanslern granskar fall där det misstänks att en myndighet eller tjänsteman agerat mot lagen eller underlåtit att göra sin plikt. Uppsättningen är den sista före Kaupunginteatteri evakueras till Logomo, undan den förestående renoveringen. Musikalen regisseras av Marika Vapaavuori och i huvudrollerna ses Sami Saikkonen och Lari Halme. Pia Heikkilä På stadsteatern i höst. och kanske upptäcka en åker. I sitt förord skriver FD Lahtinen, författare till många Åbohistoriker: ?För bara 50 år sedan var kärncentrum ännu litet och de omkringliggande åkrarna var stora?. Många av fotogra?erna är dokument av en . (FNB?SPT) NY ÅBOBOK Rocky Horror show på stadsteatern Så såg Kuppis ut före Citymarket Kungen av rockmusikaler, Rocky Horror show, sätts upp på Turun Kaupunginteatteri i höst. Det blir dubbelpremiär den 25 och 26 oktober på stora scenen. De hade plats för upp till 4 000 tyska soldater, på väg till eller från Lappland under fortsättningskriget. 2 500, är ledlampor. . Foto: Stefan Crämer från 1950-talet. Och vem i min eller ännu yngre generationer vet var Åbos ?Lilla Berlin. Det att vi kontaktade bolaget var mitt beslut och jag fattade det genast när jag ?ck veta att en sådan sak planeras, säger Timonen. Initiativet kom inte från Hautala, säger han. Timonen säger att han upp- manade bolaget att stå ut med aktivisterna och inte förvärra situationen. Han ser det inte som politisk styrning, vilket är något som staten som bolagets ägare inte får bedriva. Arctia Shipping kommenterade inte alls debatten på onsdagen utan lät Hautala ta hand om all kommunikation med pressen. Syrsegränd. Vi har redan fulla grupper. Däremot kan det röra sig om att Hautala inte iakttagit god förvaltningssed om hon har försökt påverka Arctia Shippings beslut att polisanmäla aktivisterna som demonstrerade på bolagets isbrytare våren 2012. Statsrådet uppger i ett pressmeddelande att det var den dåvarande chefen för statens ägarstyrningsenhet som var i kontakt med Arctia Shipping. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hautala i blåsväder igen Katainen kräver redogörelse för hennes roll när Arctia Shipping inte polisanmälde Greenpeace. Heidi Hautalas (Gröna) ministerkarriär ?ck på onsdagen en plump till i protokollet. Statsägda Arctia Shipping uppmanades våren 2012 med Hautalas välsignelse att inte polisanmäla de miljöaktivister som bordade bolagets isbrytare. Det är minister Hautala som ansvarar för statens ägarstyrning. från 1950-talet, 40-talet, 20-talet. En gång har det legat en fridfull åker där miljontals euro numera klirrar i kassan i Finlands största närbutik . Att koloniträdgården de?nitivt var där först ser man på bilden Spännande bilder. Budskapet var då att statsägda bolag måste stå ut med aktivisters verksamhet och att man inte ska driva läget till sin spets. Många företag mot vilka vi har demonstrerat har kommit fram till att de inte vill ha ytterligare bråk. Intresset har varit så stort att vi har varit tvungna att tacka nej, säger programkoordinator Max Jansson. Han ser det som extremt viktigt att Svenska nu har hittat en ?nsk samarbetspartner av Helsingin Sanomats kaliber, eftersom agget mot det andra nationalsprå- Lehtikuva Rättslärda: Knappast olagligt men nog fel Minister Heidi Hautala (Gröna) med ansvar för statens ägarstyrning har knappast gjort sig skyldig till klart lagbrott i Arctia Shipping-ärendet. Det säger rättslärda som FNB talat med. Kuppis Citymarket. Foto: Stefan Crämer Man dyker gärna djupt ned med näsan i nya fotoboken ?Turku ilmasta?. Åbo i ?ygbilder . Rocky Horror show. låg? Mellan Runsalavägen och Pansiovägen, i trakterna kring Saippuatehdas (Åbo Tvål ab), byggdes kring 70 baracker på 1940-talet. Gatubelysningens 3 000 lampor byts ut mot nya. med dagens ögon . vackrare stad, före rivningssjuka och moderniseringsiver på 1960- och 1970-talen. Och vem visste att stadens första ?ygfält fanns i Lillheikkilä?. Se Åbo i ?ygbilder från gångna decennier i Rauno Lahtinens och Seppo Kemppainens bok. Rör. Arbetet startade i våras och omfattar hela stadsområdet. Hela kalaset kostar 2,4 miljoner euro. Sanomahusets svenska dagenverkstäder redan fullbokade Samarbetet mellan Helsingin Sanomat och nätverket Svenska nu kring svenska dagen har fått en lyckad start. Alla högstadier och gymnasier som skulle vilja delta i det svenska verkstads- Statsminister Jyrki Katai- nen (Saml) säger att man måste se allvarligt på påståendena om att bolaget uppmanats att inte polisanmäla Greenpeace. . Om vi kan uttrycka samma språkattityd via en ?nsk samarbetspartner är Helsingin Sanomat den bästa man kan tänka sig. Svenska dagen i Sanomahuset bjuder förutom verkstäder på konserter och andra kulturella programpunkter. Största delen av den nya lamporna, d.v.s. Bilden i boken är från 1950-talet, i slutet av decenniet revs barackerna och reningsverket byggdes. Bilderna säger mer än tusen ord i Rauno Lahtinens och Seppo Kemppainens bok. Svenska medier följs i första hand av svenskspråkiga. Vi kommer att sjunga och rappa på svenska och jobba med sociala medier med mera, räknar Jansson upp. De som inte kan närvara fysiskt kan delta i diskussionen via Twitter med hashtaggen #päiväpåsvenska eller genom att ladda upp en egen Youtubevideo. Det är ett stort projekt, ännu återstår två månader av arbete innan alla lampor är bytta, säger direktör Tomi Toivonen vid Åbo Energi. Det mesta av arbetet i centrum börjar dock vara avklarat, säger han. Det är inte bara lamporna som byts, också kablar och stolpar förnyas vid behov. Bara i centrum har man grävt sex kilometer ny kabel. Iltalehti var på onsdagen först med nyheten om att hon skulle ha lagt sig i processen kring demonstrationerna på isbrytarna. Det var ändå ännu på onsdagskvällen oklart exakt hur aktivt Hautala var inblandad i processen. Tjärhovsgatan
Mattinen vill emellertid ännu inte avslöja hur besparingarna ska skötas. . Simo Alitalo, Åbo, och Nina Roos, Helsingfors Treårigt stipendium ?ck bl.a. Språkkonsekvensbedömningen borde ha genomförts innan reformen genomfördes och inlemmade den svenska utbildningen med sin ?nska motsvarighet. . Av det betalar konstnären en obligatorisk försäkringsavgift till Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt. Femårigt stipendium ?ck bl.a. Det är trots allt undervisning och strategier som diskuteras i ledningsgruppen, säger Granlund. (FNB-SPT) Frågetecknen kring ?Lilla hanken. Vi ser på olika möjligheter men i det här skedet kan jag inte kommentera det desto mera. Åbo Akademi redogjorde för sitt behov av besparingar i ett pressmeddelande i mitten av september. Reformen har enligt enhetschefen Olli Pietilä landat bra. Stipendiet erhölls av 55 bildkonstnärer. Drygt en tredjedel av mottagarna är under 35 år. Hon säger att statyparken är en del av Åbos stadsbild och stadens identitet . Främst handlar det om hur medierna upplever sig själva och hur de vill framstå för allmänheten. ÅU-foto Olli Pietilä, upplever inte arrangemanget som tillfälligt. Enligt honom är det inte ovanligt att enhetschefer låter andra personer sköta representationen och Pietilä ser inga skäl att ändra på det. Tina Granlund ser annorlunda på saken. Där är Kjellman föredragande. Hon kommer att diskutera den oklara situationen med bildningsdirektören Timo Jalonen. många som bara besöker staden kommer särskilt ihåg de originella statyerna. Att staden planerar att ersätta statyerna med en modern lekpark där teknologi utnyttjas får håret att resa sig på Leskelä-Kärki, som har två barn på 6 år och 10 år. . rätas ut Men fortfarande haltar representationen för den svenska yrkesutbildningen, säger lärare. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Frågan om vart den svenska yrkesutbildningen i Åbo hör kan inom kort få ett svar. Direktören för den svenskspråkiga servicen, Liliane Kjellman, har i veckan mött representanter för Åbo yrkesinstitut. Färdkosten från mötet var ett problem som stått klart redan en tid: den svenska utbildningen i handel och data har ingen intressebevakning som utgår från enhetens särställning. Utbildningen ?nns inom det ?nska resultatområdet. Hon tycker att det är märkligt att den svenska utbildningen representeras av en person som inte längre har några formella band till den. . säger Leskelä-Kärki. Statyparken byggdes i slutet av 1980-talet, i ett unikt samarbetsprojekt mellan barn och konstnärer. Barn ?ck teckna sina drömmars lekpark och så småningom förverkligades statyparken. Via Facebook har LeskeläKärki startat evenemanget ?Unelmien leikkipaikan puolesta?. Liliane Kjellman tycker det är en bra lösning. . Det kom som en chock. Hur kan staden planera att riva Simo Alitalo ?ck femårigt stipendium ÅU 3.10.2013 konstverk. Eftersom det är en ny organisation är det rimligt att Terhi Hotokka fortsätter representera den svenska utbildningen. den sämsta tidpunkten eftersom alla bitar inte har hunnit falla på plats, säger Granlund och formulerar lärarnas farhågor så här: . Hon känner den bättre än någon annan, säger Kjellman och antyder att det är en tillfällig lösning. Men den nya enhetschefen, Liliane Kjellman (överst) och Tina Granlund. Thomas Nyqvist, Helsingfors. NYHETSBLOGGEN Aktion för att rädda statyerna på lördag Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Statyerna i Äventyrsparken får inte rivas! Det tycker Åbobon Maarit Leskelä-Kärki som har satt igång en aktion för protestera mot stadens planer som blev offentliga för någon vecka sedan. . ÅU-foto Det är ännu oklart när Åbo Akademi inleder sina samarbetsförhandlingar, som planerats för hösten. Rektor Jorma Mattinen vill inte uttala sig i frågan. . Ska det inte få ?nnas en enda mobilfri zon här i världen? Ska till och med lekparkerna invaderas av tekniken, som redan nu upptar för mycket av många barns tid? Leskelä-Kärki är ersättare i stadsfullmäktige för De gröna. Det är svårt att hitta ett ekonomiskt incitament. De ?esta unga ?ck ettårigt stipendium. Beloppet är 1 650 euro per månad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Oklart när ÅA:s samarbetsförhandlingar inleds Åbo yrkesinstitut. Vi tappar våra kontakter utåt och allt runtomkring undervisningen sker på ?nska, trots att eleverna ska kunna använda sitt modersmål i alla skeden. STADSKULTUR Statens bildkonstkommission har delat ut konstnärsstipendier som inleds år 2014. Det är alltså en kvalitetsfråga, inte en affärsmodell. Nyhetsbloggen följer upp ledaren om mediekritik (ÅU 8.10). Efter mindre än ett dygn hade redan 94 personer tackat ja till den picknick som hon och några vänner ordnar i statyparken på lördag kl 13. Alla som vill visa sitt stöd för statyparken är välkomna. . I så fall kan åtminstone ingen peka ?nger på den andra och avsvära sig ansvaret. Under tiden fortsätter man jobba utgående från en modell där rektor Terhi Hotokka representerar den svenska yrkesutbildningen i det svenska resultatområdets ledningsgrupp. Det här trots att Hotokka efter reformen på institutet inte längre ansvarar för utbildningen. Därmed är den utom räckhåll för undervisningsnämndens svenska sektion och Liliane Kjellman. Men instruktionerna för bildningsväsendet säger något annat. Enligt dem är yrkesutbildningen sektionens ansvar. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men nu får studerande och personal åtminstone en chans att uttrycka sina åsikter. Den bakvända tågordningen väcker oro bland lärarna, säger Tina Granlund. Ett sätt att reparera misstaget skulle vara att genomföra språkkonsekvensbedömningen i vår. Nu görs den istället då den nya organisationen är några månader gammal . Vi vill visa att parken är viktig för oss Åbobor, för barnen och familjerna. Leskelä-Kärki är universitetslektor i kulturhistoria vid Åbo universitet. Den svenska enheten tvingas in i en ?nsk form som vi inte passar i. Det kan eventuellt leda till att instruktionerna skrivs om. Tina Granlund, lektor vid Åbo yrkesinstitut, säger att det är bra om Kjellmans och den svenska undervisningssektionens roll i förhållande till det ?nska resultatområdet reds ut. . Jag har fått fullmakt att vid behov börja samarbetsförhandlingar men det ?nns inga beslut än, säger han. Fram till år 2016 ska Åbo Akademi försöka balansera sitt budgetunderskott på 4 miljoner euro. Det är absolut vår enhetschef som borde representera oss. Enkäterna för den ifrågasat- ta språkkonsekvensbedömningen (ÅU 3.10) på yrkesinstitutet är klara och kommer att sändas till studerande och personal i november. Liliane Kjellman säger att det inte är en optimal lösning
Jag ska donera kortleken hit sen när jag är klar i slutet av oktober, kanske någon annan behöver den för att fördriva tiden. Klockan tre kommer taxin och en timme senare lyfter ?yget. Halv fem landar vi. Gerd-Marie Holmberg äter frukost i köket hemma i Mariehamn och tar en promenad med sin syster. Kommer hem, byter om och beger sig mot ?ygfältet. Sedan två veckor tillbaka reser hon dagligen till Åbo för att få strålbehandling mot sin bröstcancer på universitetscentralsjukhuset där. På flygfältet väntar redan Sune Jansson. Den bedömningen gör Statens ekonomiska forskningscentral VATT. Enligt VATT:s studie sjönk restaurangpriserna endast med ett par procent trots att skattesatsen i juli 2010 sjönk från 22 till 13 procent. Sysselsättningen användes som motivering för sänkningen, men varken den eller försäljningen ökade. Enligt studien som Tuomas Kosonen och Jarkko Harju gjort sänkte stora restauranger sina priser i snitt mer än de små. Det fungerar inte alltid, men på strålbehandlingen har de insett hur viktigt det är med språket. Vi socialarbetare ?nns som en länk till det vanliga livet. I sitt arbete kan Ylva Nikan- der hjälpa patienterna med att till exempel informera om social trygghet, hur man ansöker om ersättning för utgifter som sjukdomen orsakar, ordna eftervård, reda ut försäkringsfrågor ? och samtala om hur sjukdo- men har förändrat livssituationen. Hon anser att det är viktigt att svenskspråkiga patienter får vård på sitt modersmål. . (FNB) Snart är Jansson tillbaka igen. Han har pratat med läkaren. . Ännu är det en timme kvar tills Ekström plockar upp oss med taxin. Vi fyller tiden med ?ka och kortspelet Svarta Maja. Vardag. Den litar mer på en undersökning som Konsumentforskningscentralen utfört. Enligt den sjönk priserna i Maras medlemsrestauranger med i snitt 5,7 procent. Många restauranger sänkte inte priserna alls. Skattesänkningens hela effekt hade varit 7,4 procent. Branschorganisationen Mara tror inte på resultaten som VATT kommit fram till. Enligt nya rekommendationer ska friska förstföderskor genomgå minst nio kontroller och omföderskor åtta. I de normala besöken ingår en omfattande hälsogranskning av hela familjen och två läkarundersökningar. Flygvärdinnan går igenom säkerhetsrutinerna och klockan 11.20 lyfter vi. På sjukhuset är de väldigt ?exibla. (FNB). En gång när det var dimma blev vi väldigt försenade och samtidigt som jag egentligen skulle vara i behandlingsrummet i Åbo steg vi ombord på planet. Men de anpassade sig efter det, de har stor förståelse för att vi ålänningar är så väderberoende, säger Holmberg. Diagnosen bröstcancer ?ck hon i mars. -Det har varit ganska kul att resa, eftersom man har haft sällskap, säger Sune Jansson som den här dagen får sin nästsista behandling. Kvinnor med mentala problem, missbruk, ohälsosam livsstil eller svår livssituation ska också få gå på ?er kontroller. Det var bara positiva besked. Han är mycket nöjd med sjukhuspersonalen, både i Mariehamn och i Åbo. . Patienten måste ligga absolut stilla på britsen medan strålarna skjuts in i kroppen. . Tidigare genomgick gravida 10?13 kontroller. De gravida ska erbjudas ?er kontroller om de har problem med hälsan eller haft problem under tidigare graviditeter eller förlossningar. GerdMarie Holmberg och Sune Jansson är två av dem. Klockan är kvart över åtta. Det har fungerat så bra, både resandet och strålningen. Och inte har vi pratat mycket om sjukdomar! Vi har mest suttit och skojat, det är knappt så jag vet vad alla hade för fel. Holmberg är klar med dagens strålningsdos. Det känns absolut ingenting. Ångesten försvann när jag ?ck reda på att inget hade spridit sig till skelettet. Holmberg har en senare tid och slår sig ner i ett uppehållsrum. Hon berättar att de båda har fyra punkter intatuerade på kroppen. Det är för att strålarna ska pricka exakt rätt. Man blir som ett gäng. Det är alltid någon som har rest länge som känner till sjukhuset och kan berätta om rutinerna för de andra, det är det som är så bra med oss ålänningar. Patienterna betalar taxin ur egen plånbok, men får sedan tillbaka pengarna av FPA. Sune Jansson har lite bråttom till sin inbokade tid och skyndar iväg till strålningsavdelningen. Ylva Nikander är ansvarig socialarbetare för samtliga svenskspråkiga patienter på sjukhusets alla avdelningar. . Hon hade känt en knöl som satt på revbenet strax under bröstet och efter en mammogra? ?ck hon beskedet: en aggressiv cancer hade angripit hennes kropp. Dagen efter opererades knölen och då klarnade det också att cancern inte hade spridit sig. . Foto: Jonas Edsvik/ Lehtikuva . Även om man inte är så sällskaplig av sig, kan man inte undgå att få sällskap. Patienterna är ofta väldigt till sig i början, men sen när de har rest med de mer erfarna ett tag får de stöd av varandra. Sänkningen av restaurangmomsen ledde inte till någon förbättring av sysselsättningen i branschen. Gerd-Marie Holmberg och Sune Jansson har rest tillsammans till strålbehandlingen i Åbo i ?era veckor. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vad händer med jobb, arbete och de anhöriga när man blir sjuk. Utöver det här genomgår man två kontroller efter förlossningen. Det är Institutet för hälsa och välfärd samt Social- och hälsovårdsministeriet som gjort upp de nya rekommendationerna. Det här är, förhoppningsvis, hans nästsista dag av fyra veckors strålbehandling mot prostatacancer. . Dagens Åboresa är avklarad, men redan dagen därpå väntar en ny. . Hej då, vi ses imorgon! Åländska patienter stöttar varandra Socialarbetare fungerar som en länk till det vanliga livet. FNB?Minna Wallén Att de åländska cancerpatienterna har sällskap och stöd av varandra under resorna till Åbo betyder mycket. Det säger Ylva Nikander, socialarbetare med ansvar för åländska patienter på Färre hälsokontroller av gravida Åbo universitets centralsjukhus. I över 30 år har hon jobbat med de åländska patienterna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI De ?yger till Åbo varje dag för strålbehandling Ålänningar besöker ÅUCS varje vardag för att bli kvitt cancern. FNB?Minna Wallén Varje vardag reser åländska cancerpatienter till Åbo för att få strålbehandling. Jansson och Holmberg går mot sina bilar för att köra hemåt till middagen. Behandlingen tar fyra, fem minuter. Hälsogranskningarna av gravida på mödrarådgivningen minskar. Och språket behärskar de bra, de är väldigt rara och tillmötesgående här. VATT: Ingen nytta med restaurangernas momssänkning Att de är ?era som reser till- sammans betyder mycket, det märks. . Nu är det så här, det här måste jag ta och jag känner mig trygg i den behandling jag får. Taxichauffören Pertti Ek- ström rattar in bilen på sjukhusets parkering. Man kan inte garantera det dygnet runt, men viljan är den rätta. Det kan bli en riktig kris om patienter och personal inte begriper vad som sägs. De åländska patienterna har också stöd av varandra eftersom de reser tillsammans under en hel dag, det märks tydligt enligt Ylva Nikander. . Resan tar bara en halvtimme. . Det blir lite som ett jobb när man åker hit till ?yget varje morgon, säger han. Incheckning och säkerhetskontroll klaras snabbt av
kan man komma med synpunkter på begränsningen för kontantbetalningar fram till på fredag. Arbetsgruppen ska presentera ett betänkande vid årets slut. De hade även med sig en knarkhund. Greenpeace påpekar att ryska myndigheter genomsökte fartyget första gången sedan de hade bogserat fartyget till Murmansk den 24 september. Enligt de ryska åklagarna är det nu möjligt att nya åtal för allvarliga brott väcks mot de häktade Greenpeaceaktivisterna. Man har ingen glädje av ett beslut om det inte ?nns en myndighet som letar reda på barnet och ser till att barnet återbördas, säger verksamhetsledaren Tarja Räisänen. Hon säger att det ?nns stora skillnader mellan de länder som ingått avtalet. I Finland har ärenden som sorterar under Haagkonventionen koncentrerats till Helsingfors hovrätt och det är utmätningsmannen som vid behov hämtar barnet. Räisänen anser att avtalet ändå inger hopp. troligen ett till tre fall per år. Paavo Isakssons exfru förde parets två och ett halvt år gamla dotter till Ryssland 1997. I hälften av fallen har ett barn förts bort från Finland och i återstoden förts till Finland. Konventionen har börjat tillämpas mellan Ryssland och Finland från början av detta år. Cirka 90 nationer har ratificerat konventionen, bland andra Estland, Sverige, USA, Thailand och Turkiet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nu kunde han fått dottern tillbaka KORT UTRIKES Greenpeace: Bara nödvändiga läkemedel ombord Amsterdam (FNB?AFP) Miljöorganisationen Greenpeace framhåller att fartyget som beslagtagits av de ryska myndigheterna bara innehöll läkemedel som krävs i internationella avtal. Enligt ryska myndigheter har narkotika hittats ombord på fartyget Arctic Sunrise. Enligt Greenpeace undersöktes fartyget noga av de norska myndigheterna i Kirkenes innan fartyget gav sig ut på resan till ryska Petjorahavet. Det kan dröja från två veckor till två år innan barnet återbördas. Barn blir fortfarande bortför- Åter?ck aldrig sin dotter. Finland har tillämpat avtalet två gånger i år. Nu har Utrikesministeriet hand om tio sådana fall. I de här fallen kan Finland skicka noter och försöka förhandla. Jag känner till fall där den ena föräldern förberett sig på att ?ytta, men när man för Haagkonventionen på tal har förhandlingar kunnat inledas. Norros säger att stater som rati?cerat avtalet återbördar 70?80 procent av de bortförda barnen. Om ett barn blir bortfört till ett land som inte undertecknat avtalet ?nns det en stor risk för att det inte kommer att återbördas. Norros tror att Finland och Ryssland kommer att få behandla ett till tre fall om året. I bägge fallen återbördades barn till Ryssland. Haagkonventionen anses huvudsakligen fungera, säger Norros. De preciserade dock inte vad åtalen gäller. Fartyget beslagtogs av de ryska myndigheterna för cirka tre veckor sedan. Paavo Isaksson tror att Haagkonventionen kommer att hjälpa, men uppmanar ändå till att ägna uppmärksamhet åt träffarna med barnet för att det inte ska alieneras. Jag tror att de uppsatta målen skulle kunna uppnås om man kunde utlysa några temporära eldupphör, sade OPCW:s chef Ahmet Üzümcü till journalister i Haag på onsdagen. OPCW har i uppgift att övervaka förstörelsen av de syriska kemvapnen enligt en FN-plan. De kemiska vapnen ska förstöras före mitten av 2014. Juristen Minna-Kaisa Liukko på Utrikesministeriet säger att det då kan dröja många år innan ett fall blir utrett. Paavo Isakssons dotter hann växa och alieneras från sin pappa. En domstol har beslutat häkta 30 aktivister misstänkta för bland annat sjöröveri. Bland de häktade ?nns även den ?nländska aktivisten Sini Saarela. Haagkonventionen tillämpas nu med Ryssland . (FNB) da till sådana länder som inte undertecknat Haagkonventionen. (FNB) Vapeninspektörer behöver vapenvila Haag (FNB?AFP) Chefen för antikemvapenorganet OPCW efterlyser tillfälliga eldupphör i det syriska inbördeskriget för att kunna hålla den strama tidsplanen för nedrustningen av kemvapen. . Vi accepterar alla lag- liga betalningsmedel, säger Matti Räisänen på förbundet. Möjligheten att införa en maximigräns för kontantbetalningar diskuteras just nu i en arbetsgrupp vid Arbetsoch näringsministeriet. Till exempel i Italien får en kontantbetalning inte vara större än tusen euro. En expert vid polisstyrelsen anser att maxgränsen vore till nytta i kampen mot ekonomisk brottslighet. På webbplatsen dinasikt. . Det innebär en stor förändring, säger regeringsrådet Merja Norros på Justitieministeriet. Det är fortfarande oklart hur Ryssland kommer att tillämpa avtalet. Föreningen Kaapatut Lapset, som grundats till stöd för bortförda barn och deras föräldrar, oroar sig för hur Ryssland kommer att verkställa det. Handeln inte förtjust i maxgräns för kontantbetalningar Inom handeln har man sina reservationer mot en maxi- . Mycket beror på situationen på marken och vi har uppmanat alla parter i Syrien att samarbeta, sade Üzümcü. Han betecknade samarbetet med de syriska myndigheterna som mycket konstruktivt.. Före november ska alla anläggningar där kemvapen tillverkas förstöras. Üzümcü anser inte att tidsplanen är orealistisk. . (FNB) migräns för kontantbetalningar. En jurist vid Förbundet för ?nsk handel säger att handeln inte gärna påverkar det betalningssätt kunden väljer. . Vid årsskiftet trädde Haagkonventionen om internationella bortföranden av barn mellan Finland och Ryssland i kraft. Enligt den måste barn återbördas till det land där det är bosatt. . Det kan också förebygga bortföranden. . Sedan dess har ärendet behandlats i domstol 30 gånger. Först utsåg domstolen i Finland Isaksson till vårdnadshavare, men Ryssland verkställde inte beslutet. Isaksson sökte ett nytt beslut i frågan i Ryssland och reste till S:t Petersburg vartannat veckoslut för att träffa sin dotter. Men träffarna ordnades bara i ett halvt år trots att det fanns ett domstolsbeslut om dem. År 2004 beslutade en under- rätt att ge Isaksson vårdnaden, men då visste Isaksson inte längre var hans dotter bodde. Men en del länder återbördar barn snabbare än andra. De ryska myndigheterna letade inte efter ?ickan och verkställde inte beslutet. Flera år senare ?ck Isaksson höra av en rysk jurist att han borde ha betalat utmätningsmannen och meddela myndigheterna att han inte lämnar landet förrän beslutet verkställts. Om bortförandet i stället skedde nu borde frågan få en snabb lösning. Då ?ck dottern själv påverka verkställandet och hon valde att stanna i Ryssland. Lehtikuva FAKTA Vad är Haagkonventionen? Syftet med Haagkonventionen är att skydda barn från att bli bortförda och snabbt återföra barn, som olovligt förts bort, till det land där barnet i verkligheten bor och till exempel går i skolan. När barnet återförts till landet det bor i ska en domstol i landet börja behandla vårdnadsfrågan. En stat kan neka till att återföra av ett barn på vissa grunder, exempelvis om ett tillräckligt moget barn motsätter sig det eller om barnet skulle hamna i odrägliga förhållanden. Staterna som ratificerat konventionen har förbundit sig att följa de andra län- dernas rättsbeslut om vårdnads- och umgängesrätten. Konventionen berör alla under 16-åriga barn. Finland ratificerade konventionen 1994 och den har tillämpats i 234 fall. För tretton år sedan förföll ärendet. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
ÅIFK möter Sjundeå borta om två veckor den 23 oktober. Följande hemmamatch den 6 november mot Helsingfors IFK. Medelåldern i landslaget är 21 år. Medelåldern för landslaget är 21 år. Returen i Birmingham spelas om en vecka, på torsdag. ÅU-foto ?rar sitt 100-årsjubileum i år. Tävlingarna börjar kl 13. Matti Mattsons personliga tränare Tomi Pystynen tog över som chefstränare i ÅSK i augusti. Birmingham för starkt för PK-35 Ungt lag ska lyfta nordisk kombination Hårt jobb av unga utövare ska göra nordisk kombination till en ?nsk framgångsgren igen. Efter framgångarna för Samppa Lajunen, Hannu Manninen och Anssi Koivuranta har träningen inte alltid hållit måttet. . Lehtikuva vi världens bästa juniorer i nordisk kombination, säger Kukkonen. Han trivs med sitt unga lands- lag och ser det som en stor fördel att de ?esta inte tyngs av några äldre ideologier. Samtidigt vill han skynda långsamt med sina delvis nya idéer. . (FNB). Sjöblom ?snackade. Inalles 14 utvisningar i en match som inte är grisigare än genomsnittet är en alldeles för hög siffra. Paradoxalt var det en utvisning på en IFK-spelare som till slut gjorde att hem- SIF?Cocks 30?26 (13?13) Atlas?West 23?29 (12?16) West 4 4 0 0 130. till sig en tvåa under vilken Kanariefåglarna svarade för tre kontringsmål utan att släppa in ett enda. . Det är en stor besvikelse att vi inte får någon hemmaturnering. Vi borde också klara av att försvara bättre mot två spelare. 10 Akilles?SIF, West?BK-46, Cocks?HIFK, 19. Det behövs tid för att grabbarna ska utvecklas. Jag gör allt för att den blåvita ?aggan ska hissas igen, säger Kukkonen. (FNB) malaget kunde avgöra. 10. Dicken?Atlas, 23. Jouste tog över på måndagen och då tog det 14-åriga samarbetet med Jan-Erik Bergman slut. Det var på Bergmans initiativ som tränarbytet skedde. . Nu när jag åkte till honom i Närpes för att snacka konstateJonathan Åstrand. rade han att det nu är dags, sade ÅU-foto Åstrand. Med tränarbytet hoppas Åstrand på nya idéer och sådana säger han att han också fått. . Turneringen spelas den 3?5 januari, uppgav europeiska volleybollförbundet Cev på onsdagen. . Högerbacken Albert Lindholm visar upp sin vänsterslägga. De unga är mångsidi- VM-bronsmedaljören Matti Mattson deltar i simtävlingen ÅSK Games i Impivaara simhall på lördagen. Mattson tog bronsmedalj i 200 m bröstsim VM i Barcelona i augusti. Egentligen skulle vi ha slaktat den här tillställningen långt innan. Två av dem har varit i VM-kvalet, som avslutas med matchen mot Frankrike. Efter sidbytet lyckades man dryga ut ledningen i etapper för att sedan igen tappa koncentrationen i offensiven. Som lag är kamratgänget klasser bättre än sina gäster. Flera spelare kliver fram i avgörande roller. Målvakten Ville Nordqvist då det emellanåt krisar i andra halvlek och framåt är Joonas Nieminen, Sebastian Andersson, Christoffer Sjöblom och Andreas HANDBOLL FM-ligan herrar ÅIFK?Akilles 33?27 (18?15) Mål, ÅIFK: Joonas Nieminen 3+3, Sebastian Andersson 4+1, Chrsitoffer Sjöblom 4, Alvaro Arenas 4, Andreas Nyström 4, Olli Tamminen 2, Albert Lindholm 2, Frans Lindholm 2, Valto Kuusisto 1. Mål, Akilles: Patrik Lång 2, Alexander Lång 2, Henri Storsjö 3, Olev Eensalu 9, Taavi Tibar 3, Serhij Sjevtjenko 8. Varningar: Å 3+1, A 3. Utvisningar: Å 6x2 min, A 8x2 min. Röda kort: Å 0, A 1. Domare: Mikael Lindroos?Teemu Kaulio. Nyström mycket viktiga med sin erfarenhet. Domarna gjorde sitt bästa att utmana spelarna om huvudrollen. har inte varit i skick under framgångsåren och nivån kunde falla, säger Petter Kukkonen som gör sin andra säsong som landslagstränare. VM-bronsmedaljör tävlar i Impivaara ga talanger som är redo att jobba hårt, säger 32-åringen Kukkonen. Han tycker att landslaget under en tid inte riktigt hade koll på hur mycket hårdträning som krävs. . Finland möter Slovakien, Grekland och Ukraina. 11 HIFK?SIF. Syftet är att förebygga skador som Åstrand råkat ut för de senaste åren. . Nu har jag nerskrivna program ända till slutet av sommaren och jag tränar mer, säger Åstrand. Enligt Jouste tränar Åstrand, 28, nu mer varierande än förut. (FNB) Schüller missar VM-kvalmatch HJK-mittfältaren Rasmus Schüller tvingas lämna återbud till VM-kvalmatchen mot Frankrike i Paris. Han fanns med i den kvaltrupp som fotbollslandslagets tränare Mixu Paatelainen nominerade på tisdagen, men stoppas av en lårskada. Paatelainen tänker inte kalla in någon ersättare. Mentalt är det oerhört viktigt för oss att vi visar att vi kan vinna matcher. 81 4 BK-46 3 2 0 1 71?68 4 ÅIFK 4 1 0 3 102?116 2 SIF 4 1 0 3 97?117 2 Atlas 3 0 0 3 64?75 0 Akilles 3 0 0 3 74?119 0 Följande matcher: 16. 11 Cocks?BK-46, ÅIFK?HIFK, Dicken?West, Akilles?Atlas, 12. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mikke Leinonen och Eetu Vähäsöyrinki hör till landslagsgruppen i nordisk kombination. Upp till 14?15-åringar har Framtida vinnare. Matchen mot Frankrike spelas på tisdag. 22-åringen Schüller har spelat sex A-landskamper hittills i karriären. Han tog då kontakt med Petteri. Foto: Mats Lundberg Eensalu, bekant för Åbopubliken efter två säsonger i IFK, var sin vana trogen hal i genombrotten och Sjevtjenko har en hyfsad kastarm från nio meter. . Under Jan tränade vi mer på känslan. Han representerar Porin Uimaseura och är förutom sin paradsträcka anmäld också till 100 meter medley (start ca kl 16.30) och 50 meter frisim (ca kl 17.15). 200 m bröstsim inleds ca kl 18. 400 simmare deltar i tävlingarna, som arrangeras av Matti Mattson. ?Produktionslinjen. Med tanke på löpningen gäller det att förlänga steget, säger Jouste. Åstrands gjorde sina personbästan på 100 och 200 meter 10,26 respektive 20,50 i förfjol. Segern i dag är ett kvitto på att vi är på rätt väg. Åbo IFK:s handbollstränare Ulf Andersson pustar ut efter att hans adepter grejat den första fullpoängaren i herrarnas FM-liga. Akilles, notorisk jumbo sedan Borgåklubben för några år sedan gjorde comeback på högsta nivå, ?ck i går kväll lämna Samppalinna med oförrättat ärende. Siffrorna skrevs 33?27 (18?15) i en match som hemmalaget kunde och borde ha avgjort tidigare. Vinnarna i varje turnering kvalar in till VM i Polen tillsammans med den bästa tvåan. 84 8 Dicken 4 3 0 1 127?103 6 HIFK 4 3 0 1 111?116 6 Cocks 3 2 0 1 103. (FNB) Finlands volleyherrar kvalar i Slovakien Finlands ansökan om att få ordna en VM-kvalturnering i volleyboll gav inte önskat resultat. Herrlandslaget ska i stället kvalspela i Poprad, Slovakien. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bredden bestämde adress på segern Åbo IFK öppnade segerkontot mot Akilles. Två motståndare inte tillräckligt att knäcka ett helt hemmalag. Mats Lundberg . Tidigare tog man saker och ting med en klackspark och trodde att det räcker. Men det räckte ju ingenvart, säger Kukkonen. För att få fart på ungdomsträ- ningen ?nns det tre olika elitgrupper. Landslaget ?nns högst upp och strax därunder en tio personers ungdomsgrupp som tränas av Antti Kuisma. Dessutom får femton pojkar i åldern 11?14 år ta del av samma träningsideologi. . I paus rättade vi till ett par brister och vi är överlag bättre i andra halvlek. Esten Olev Eensalu och ukrainaren Serhij Sjevtjenko delade på två tredjedelar av Akilles totala målskörd. Stilprov. Janne Ryynänen är äldst med sina 25, medan Arttu Mäkiaho bara är 16. Mellan dem ?nns Jim Härtull (23), Mikke Leinonen (21), Eetu Vähäsöyrinki (23) och Arttu Ålander (19). . Det tycker åtminstone Ulf Andersson. . Vi hade inte så noggranna träningsprogram. 10 Atlas?Cocks, SIF?ÅIFK, BK-46?Dicken, HIFK?Akilles, 6. Så länge de orkar är de med i matchen. ÅIFK kopplade grepp om matchen i slutet av första halvlek då man från likaläge 15?15 gick ifrån till ett tremålsöverläge i halvtid. Vi har fått fria händer att utveckla den här tränings?loso?n. (FNB) Åstrand vill utvecklas under Jouste Sprinterlöparen Jonathan Åstrands nya tränare är Petteri Jouste. Men vi är lite ovårdade i anfallsspelet. Alvaro (Arenas) slänger i väg några bollar och Sebastian (Andersson) gör sig skyldig till ?era tekniska fel. Också en del andra gör felbeslut. Allt detta bidrar enligt tränare Andersson att motståndarna känner att de har kontakt och kan utmana om segern. . (FNB) PK-35 är långt ifrån en plats bland de 16 bästa fotbollslagen i Europa efter en 0?3-förlust mot Birmingham på onsdagen. Melissa Lawley, Kirsty Linnett och Kerys Harrop gjorde målen för gästerna i Vanda. Matchen ingick i första cupomgången av årets Champions League. Det gavs inga egentliga motiveringar, säger toppidrottsdirektören Antti Paananen på Finlands volleybollförbund. Tredje omgången av det europeiska VM-kvalet består av fem kvalturneringar med fyra lag i varje. Föreningen vaara på lördag. VM-brons- Åbo Simklubb- Uintiklubi medaljören tävlar i Impi- Turku (ÅSK). Finland har ingen chans att ta sig till VM. Jan frågade mig redan för ett år sedan om det inte är dags att byta tränare
tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 1lULQJV WUDILN RFK PLOM|FHQWUDOHQ L (JHQWOLJD )LQODQG (/< FHQWUDOHQ. tel. Hammas-Pulssi 277 7000 Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 010 4100 261 6300 GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Alla intresserade är hjärtligt välkomna! Ka?eservering. Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Närmaste hjälpen på vägen överallt i Finland 0100 2400 Märta Marjamäki Samkommunsdirektör Ett hjärtligt tack till alla dem som gratulerade mig då jag fyllde 90 år. Gunnar Hollsten, Hitis En trevlig etta, 35m², med litet kök, glasad balkong, fin utsikt. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Genast ledig. Pargas, Tennby. Ring 0400 899 302 Läkarstation Eloni Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi Tar emot Best. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 ÖPPET HUS Inre medicin Robert Paul 484 4500 Kårkulla samkommun har ?yttat in i sin nya förvaltningsbyggnad och håller öppet hus fredagen 18.10.2013 kl. 14-16, adr. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Kårkullavägen 142. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄKARE LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 4100 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Gynekologi och förlossningar Krister Friman Turun Gynekologikeskus 251 4444 Lungsjukdomar o. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 16 ANNONSER 24h Bärgningstjänst KIMITO 0207 700 790 Åbo 0207 700 700 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
EHU I|UHQLQJDU VWLIWHOVHU NRPPXQHU RFK VDPNRPPXQHU DWW VHQDVW OlPQD LQ DQ V|NQLQJDU RP V\VVHOVlWWQLQJVSROLWLVNW XQGHUVW|G I|U SUR MHNW VRP VND ILQDQVLHUDV IUnQ RFK PHG Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku (/< FHQWUDOHQ VWUlYDU WLOO DWW ILQDQVLHUD SURMHNW VRP VW|G MHU GHOWDJDUQDV MREEV|NQLQJ Sn GHQ |SSQD DUEHWVPDUN QDGHQ RFK P|MOLJKHWHU DWW SODFHUD VLJ Sn GHQ |SSQD DU EHWVPDUNQDGHQ RFK I|UElWWUDU GHOWDJDUQDV I|UXWVlWWQLQJ DU DWW In V\VVHOVlWWQLQJ 3URMHNWHQ VND KD HQ QlUD DQNQ\WQLQJ WLOO DUEHWV RFK QlULQJVE\UnQV YHUNVDPKHW Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen ZZZ HO\ FHQWUDOHQ IL 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Laura Fröjdö Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen (Q DQYLVQLQJ RP KXU PDQ DQV|NHU RP V\VVHOVlWWQLQJV SROLWLVNW XQGHUVW|G ILQQV Sn ZZZ HO\ FHQWUDOHQ IL HJHQWOL JDILQODQG $QEXGVI|UIUnJQLQJDU RFK SURMHNWXWO\VQLQJDU
9.30-11 i Aurelia (2 vån.). kreativitetsodlare@ gmail.com eller 040-962 5964. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier av Turun Kauppaopetussäätiö . Knattekyrka kl. 18 15-20 ? Trio med Bambi . I VM i Marseille nådde de en 13:e plats. För ett år sedan uppgav Lehtinen och Wulff att de siktar på OS i Rio de Janeiro 2016. Kyrkokören övar kl. 18.30 i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner. kl. 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 TANDLÄKARE TANDLÄKARE 6\VVHOVlWWQLQJVSROLWLVNW XQGHUVW|G NDQ V|NDV Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo 010 400 3400 233 3778 233 3778 Middag med vänner 10-22 ? . 11.10 kl. 12.10 kl. Sjökapten Joakim Håkans berättar om bolagets verksamhet och projektchef Pekka Paaso (Åbo stad) om ?Ruissalon telakan kehittämisprojekti?. 19 . 19 Stora scenen Premiär 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 UTMANINGEN Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 Yle: Silja Lehtinen slutar I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Åbo Båtvarf, Hevoskarivägen 23, Runsala). 19.10 kl. 16.45. Supé på klubben efteråt. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i rättsvetenskap ?Materiell EU-rätt. 10-12 i Ankaret, Pargas, inf. Lehtinen ordnar en presskonferens tillsammans med sin seglingspartner Mikaela Wulff på fredag. Lehtikuva Enligt Yle vill Lehtinen koncentrera sig på sina medicinstudier och familjelivet. Lehtinen, Wulff och Silja Kanerva vann OS-brons i London förra sommaren, då de tävlade i Match racing. Ev. 19 Studion Premiär 20-30 ? 33 variationer . 17 hos Alfons Håkans Ab (f.d. 14 hos Marita Rajalin, Vanha Viipurintie 26, Pikis. 16.10 kl. Stiftelsen för handelsutbildning i Åbo. Lösning: OS-meriterade seglaren Silja Lehtinen har bestämt sig för att lägga ner karriären, uppger Yle. Organisationen Segling och Båtsport i Finland meddelar att Lehtinen inte vill kommentera uppgifterna. i kväll kl. (FNB) SUDOKU-LÖSNINGEN 6 4 1 8 7 5 9 3 2 8 9 7 2 4 3 5 1 6 5 3 2 1 9 6 8 4 7 9 8 4 6 1 7 2 5 3 2 1 6 5 3 8 4 7 9 3 7 5 4 2 9 1 6 8 7 5 3 9 8 4 6 2 1 4 2 8 7 6 1 3 9 5 1 6 9 3 5 2 7 8 4. 19 i studion i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Besök kl. utlåtanden skall senast samma dag tillstäl- las miljönämnden till ovannämnda adress. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner. 19 Studion . Samma trio vann VM-guld i samma klass samma år. I år har Lehtinen och Wulff tävlat i klassen 49er FX. 11 i Aurelia (1 vån.). Husmöte kl. börjar. SISTA DAGEN som förslaget för verksamhetsområde för Airisto vattenandelslags vattentjänster ?nns framlagt på Pargas stads miljöavdelning i stadshuset, Strandvägen 28, Pargas. kl. 19 i studion i Åbo. ORDPLASK för barn under 2 år kl. Buss avgår från Stadshusskvären kl
moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Kriterierna är de samma som tidigare år. Kandidaterna ska vara minst 16 år, tycka om att sjunga och uppträda och vara från Åbo eller någon av grannkommunerna S:t Karins, Reso, Nådendal eller Lundo. DRAGOS Anmälningstiden pågår fram till måndagen den 21 oktober. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Förslag på kandidater kan postas eller sändas per e-post till Åbo Underrättelser (se adress i faktarutan). De fem kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 2 november. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Kandidaterna ska också sjunga Luciasången på ÅU:s webbsida. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 4 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 5 9 3 5 3 8 1 4 4 2 7 3 3 7 E-tidning inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) . TORSDAG 10 OKTOBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vem som blir Åbos lucia 2013 offentliggörs i tidningen lördagen den 30 november. Själva omröstningen pågår den 8?26 november. Rösta kan man göra på ÅU:s kontor, Aktias kon- MEDELÅLDERS+ tor på Universitetsgatan 15, i församlingshemmet på Auragatan, Luckan, i affären Sylvi Salonen och hos Folkhälsan på Köpmansgatan 11. Medlen från årets insamling går till Folkhälsans simskola. LUCIAVALET 2013 Anmälan av en luciakandidat består av en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. Bifoga fotografi av kandidaten och kom ihåg att vidtala henne innan anmälan skickas in. Kom ihåg att uppge kandidatens kontaktuppgifter. Skicka ansökan till ÅU:s kontor: Åbo Underrättelser, PB 211, 20101 Åbo. Det går också att anmäla kandidater per e-post: dags@fabsy.fi Märk kuvertet och e-postens meddelandefält med ?Luciakandidat 2013?. Sista anmälningsdag är den 21 oktober. Arrangörer är Folkhälsans lokalförening i Åbo och Åbo Underrättelser. BABY BLUES Gör så här Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vem är Åbos lucia 2013? LABAN Sista dagen att anmäla kandidater är måndagen den 21 oktober. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Känner du den som skulle passa som Åbos lucia i år. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 2 5 4 3 9 8 9 1 1 6 1 3 7. Då ska du anmäla henne som kandidat. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9
E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Egentligen ett vansinnigt projekt? Kaj Kulla har övat 160 timmar för dragspelskonsert i Dalsbruk. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Cygnaeus skolas elever och lärare vill ge tummen upp för narkotikahunden Dani, hans förare Mika och Sini från Tullen för ett ?nt besök till Cygnaeus skola. Foto: Leena Lehtonen kunde man bekanta sig med yoga och asahi hälsomotion och i idrotts- och ungdomsgården kunde man pröva på seniorgymnastik och zumba. Social- och hälsovårdsdirektör Erja Wiili-Peltola som öppnade mässan, hoppades att den kommer att få fortsättning. Sedan hade jag mitt första framträdande på nyårsaftonen, det behövdes inte så långa förberedelser då, minns han. Hans fru Magi Kulla skäm- tar att hon alltid har sagt att en sann gentleman är han som äger ett dragspel men inte använder det, men nu har hon ändrat åsikt och står helhjärtat bakom satsningen. Paret startade i tiden Baltic Jazz-festivalen och har ordnat otaliga andra evenemang. och Helsingfors Barockorkesters konsert i Helsingfors Musikhus, solist Soile Isokoski. Folkhälsan i Åbo arrangerar resan som är öppen för alla intresserade. Rita de 20 kvadraterna med hjälp Exempel: av följande regler: 1. Varje kvadrat ska innehålla precis en ko. 2. I workshopar Ortsbor. men egentligen gav han sig till Åbo för att hjälpa en bekant att köpa dragspel. Pia Lundsten t v och Kerstin Engström. Men på hemresan var Kaj Kulla ett dragspel rikare och nästan fyra tusenlappar fattigare. Med nytt och dyrt dragspel var det bara att sätta i gång och öva för att investeringen skulle vara till någon glädje. Nu, efter ungefär 160 timmars övning, har han kommit i fatt sig själv, det vill säga han är ungefär på den nivå han var på 1990-talet då han spelade dragspel ofta. Tummen ner för de båtfolk som smiter från hamnavgiften . Egentligen rätt vansinnigt att nästan ensam ge en konsert. Dessutom är Kaj Kulla sedan länge konstnärlig ledare för Dalsbruks dragspelsklubb. Konserten i Dalsbruk börjar kl. De 20 kvadraterna ska tillsammans täcka hela området, och de får inte överlappa varandra. Redo för konsert. TORSDAG 10 OKTOBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.59, ner 18.36, i morgon upp 8.01, ner 18.33. Namnsdagar i dag: Alexis Kivi-dagen, den finska litteraturens dag, Alexis, Aleksi, Aleksis. Dragspelet är ju som en hel orkester, med bas och harmonier och allt som man ska sköta, och så ska det ju ha luft också, på lämpliga ställen, säger han. Men en egen dragspelskonsert är en gammal dröm . Helsingforsbon Birger Nyman besökte mässan med en vän i Pargas. eller äta mindre och mer hälsosamt. Leena Lehtonen. Man kunde låta mäta sitt blodtryck och kolla sina blodsockervärden. Axxells kosmetologstuderande gav behandlingar och i övningsrestaurangen serverades hälsosam och smaklig mat. På plats var en hel del föreningar och företag som sysslar med hälsa och välmående samt förebyggande verksamhet. Kaj Kulla med sitt nya dragspel. Foto: Maria Manelius Med sig på scenen har han Elina Lücke på kontrabas, Stina Ekroos-Westerlund som sjunger och Klas Nyström på dragspel. Musikvalet spänner över ett brett spektrum: gammal svensk musik av bland andra Andrew Walter, Evert Taube-låtar, lite fransk musette, lite finsk tango, lite jazz och avslutningsvis musik från Åbolands skärgård, med bland annat Lasse Mårtensons musik. Till konsertförberedelserna hör att skriva noter åt de tre medverkande, och öva med dem. Kaj Kulla har spelat dragspel ända sedan sina tidiga tonår då han tog en korrespondenskurs i 16 delar, och ?ck sitt första dragspel till jul. . Till mässan i Axxells lokaler välkomnade färggrann stickgraf?ti med Åbolands hantverk som initiativtagare. Besökarna hade möjlighet att lyssna på föredrag och få information om hjärthälsa, diabetes eller stöd under graviditet. få hamnar erbjuder service ännu på hösten. Tummen upp för glada och trevliga elever i Dalsbruks skola åk 8, läraren Dennis och busschaufförerna Thomas och Benny för en väldigt lyckad lägerskola i Lappland 23?29.9, ger lägerskolegruppen. Konsertresa till Helsingfors Det ?nns ännu några platser kvar till Helsingforsresan söndagen den 20 oktober, på programmet Ateneums utställning ?Konstnärssamhället vid Tusby träsk. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Den genom tiderna första Må bra-mässan arrangerades i Pargas i går. Hon ställde också frågan om hur var och en själv kunde öka sitt välmående; kanske sova lite mera, röra på sig lite oftare Långväga besökare. Kontakt Solbritt Finnberg, tfn 040 8227 232. Som alltid då Kaj Kulla sätter i gång med något i musikväg så blir det en konsert, närmare bestämt i Dalsbruks Bio Pony den 26 oktober. . Några har stora ängar och andra har små, men alla ängarna är kvadratiska till sin form. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. OK-Matkas hösterbjudanden till -100 ?/ person Prag, Rom, Krakov och Ljubljana på vissa avgångar Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Kvadraterna får endast ritas längs de streckade linjerna. 3. I morgon: Björn, Otso, Ohto. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Välkomna åter! Tummen upp för Korpo pensionärsförening för den ?na potatisgröt- och vassbuksträffen på tisdagen, samt för den vackra sången, säger vi två som var med. Tummen upp för Anita och Strandcafeet i Nagu gästhamn som är öppet och bjuder på kaffe och utsökta bakverk. I somras lossnade skruvarna från musikern Kaj Kullas gamla dragspel. Det var uttjänt, men hade på sistone mest legat på en hylla eftersom Kulla i Dalsbruks dragspelsklubb har haft saxofon som instrument. Det var alltså dags att köpa ny ?haidare. först efteråt vet jag hur den drömmen kändes i verkligheten, säger han. Var och en av de 20 korna har sitt eget stycke äng, där de går och betar. 15, i pausen serveras cider och paj, därför behövs förhandsbokning av biljetterna, via kom.kulla@kitnet.? eller per telefon 045 2618 596. Mycket att se på Må bra-mässan i Pargas P0017 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry