SEGLING Sidan 8 Ensam över Atlanten Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER Åbo djurskyddsförenings förra ordförande dömd för bokföringsbrott och skadegörelse. ÅBO Sidan 4 Nu får Rettigs bli hotell. Välkomna! ANNINA SUOMINEN Hitta skärgårdens vandringleder Sidan 10–11 PETER ALEXIS Pengarna som hittades vid tillslaget mot Airiston Helmi har sannolikt med de misstänkta skattebrotten att göra, tror Dan Frände, professor i straffrätt. Pris 22,00€ / 9,50€ Bordsreservationer tel. Pris 19,00€ / 9,50€ Asiatisk buffet lördagen 20.10 kl. 02-521 0115. Årgång 195. ÅBO Sidan 9 Böter för brister i bokföring Stiftelsen för Åbo Akademi har fått undantagstillstånd för att göra om Rettigs Tobaksfabrik till ett hotell. 10 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 41. 18.00–20.30. Nummer 196. Mex buffet fredag 19.10 kl. 18.00–20.30. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stöder flyktingar i Åbo Sidan 1 4–15 På höstlovet i Kasnäs T.ex. Nu värmer han upp med ensamseglats till Karibien. Sidan 3 Penningtvätt är svår att bevisa 57-årige Ari Huusela siktar på att segla jorden runt 2020
Synd bara att ofta svår att få av. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. DE bussbolag som nu får extra betalt för god service är Liikenne Vesma Oy (1 657 €), LS-Liiikennelinjat Oy (33 457 €), Savonlinja Oy (47 478 €), Turun Kaupunkiliikenne Oy (44 773 €), Turun Linja-autoilijain Oy (52 960 €), V-S Bussipalvelut Oy (14 898 €). Vi går vår egen väg Framgångsrik Private Banking bygger på stort förtroende, god förståelse och ett fotarbete utöver det vanliga. Totalt betalar Åbo stad över 14 miljoner euro för busstrafiken i staden. STEFAN CRÄMER Inget alls, säger våra läsare på Facebook, med anledningen av nyheten om att strömmingskonsumtionen har minskat. Placering 1 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2015 & 2016. Den är en av de fiskar som man kan mest mångsidigt göra god mat av. HELENA ERIKSSON: Från sommar till höst får man strömming i Kimito, (om fiskaren har fått något alls), en gång per vecka och då e den färsk.....men de som fångar fisk som säljs på torget säger att det kommer så dåligt med strömming. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. Vi anstränger oss mer för att även fortsättningsvis leva upp till en hög förväntan. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. » » Åbo stad betalar ut nästan 200 000 euro i bonusar åt bussbolagen. Åbo har använt sig av bonusar sedan slutet av 1990-talet och bara någon enstaka gång har det hänt att ett bussbolag blivit tvunget att betala för att kunderna inte varit tillräckligt nöjda. Undersökningen gjordes under perioden majaugusti. Kundernas åsikter om servicen undersöks med hjälp av frågeformulär och antalet svar under en viss period ska vara minst 100, berättar kollektivtrafikplanerare Jouko Tervonen vid Åbo stad. INGA-BRITT EKBLAD: Inget fel alls, men den måste vara färsk! CURT DANNSTRÖM: Hos Holmbergs i Bruke är den nog färsk. JAN HOLMBERG: Absolut inga fel på strömming. Staden låter undersöka vad resenärerna tycker om servicen fyra gånger om året och i den senaste mätningen landade betygen på 4,0-4,7. OM ett bussbolag får betyget 3,9 eller mera betalar staden ut en bonus åt det aktuella bussbolaget. BRA I BUSSEN. Samtalen bandas. INGA-BRITT EKBLAD: Tror jag visst det, men lite lång väg bara. Och vad är felet med strömming?. För ett betyg som är sämre än 3,8 bår bussbolaget betala. Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 29 011* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Placering 2 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2017. Nöjda bussresenärer ger klirr i kassan Enligt den senaste mätningen är de som använder sig av Åbo stads bussar nöjda med servicen. Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 29 011* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Vi springer för din framtid Framgångsrik Private Banking bygger på stort förtroende, god förståelse och ett fotarbete utöver det vanliga. De bussbolag som får gott betyg av passagerarna får bonus av Åbo stad. Dessutom vet vi inget framöver om våra fiskare orkar med det slitsamma jobbet ... Frågorna som ställs gäller busschaufförernas bemötande av sina kunder, körsättet, hur städad bussen är och hur snygg bussen är utanpå. Bonussystemet ska sporra bussbolagen att upprätthålla en god service. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. JAN FLINK: Finns inget bättre än välstekt strömming, i mycket smör, och potatismos och rödbeta. ÅU NYHETER ONSDAG 10 OKTOBER 2018 2 på nätet ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Vi anstränger oss mer för att även fortsättningsvis leva upp till en hög förväntan. I reda pengar betyder det här att Åbo stad får betala ut nästan 200 000 euro eller 195 222 euro i bonusar åt bussbolag som skött sig i sommar
Misstanken om penningtvätt kvarstår, men bevisen har inte varit tillräckligt starka för att de skulle hålla för en häktning. Mer sannolikt är att de kan kopplas till de misstänkta skattebrotten. Det behövs säkert rättshjälp också från utlandet. VILLA YBBERSNÄS. Däremot måste polisen ha varit tämligen säker på att misstankarna om skattebrott skulle bekräftas vid tillslaget, säger Frände. – Om det finns kopplingar till Ryssland eller andra länder utanför EU blir det svårt. Tills dess är det omöjligt för polisen att få ihop bevis som håller för ett åtal för penningtvätt, tror Frände. TINGSRÄTTEN har bestämt att åtal måste väckas senast den 28 februari. Enligt tidningen köptes aktierna år 2013 av ett polskt skalbolag – det vill säga det finns enbart som ett namn – och för tre år sedan övertogs de av annat polskt skalbolag, för att sedan köpas av italienska Perlago SRL. – DET KAN FÖRSTÅS hända att han har tjänat pengar på någon form av brottslig verksamhet i Ryssland och att pengarna sedan tvättats i det finska bolaget. Bland annat Airiston Helmis villa i Ybbersnäs var föremål för polisens husrannsakan för snart tre veckor sedan. NÄR POLISEN slog till mot Airiston Helmis 17 fastigheter i Pargas under veckoslutet 22 – 23 september hade polisen inte några bevis för penningtvätt. Tiden blir också knapp för styrka misstankarna om skattebrott. Mycket tyder ändå på att investeraren och Airisto Helmis tidigare styrelseordförande, ryssen Pavel Melnikov är högintressant i utredningen. Även om det finns många språkkunniga experter inom CKP är det inte sagt att de får ut någon information. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Man skulle inte ha inlett en så här stor operation om det inte fanns bevis för någonting. Ett inte helt otänkbart scenario är därför att de häktade försätts på fri fot, tiden för att väcka åtal förlängs och att polisen på så sätt får mera tid på sig att gå vidare penningtvättspåret. BLAND ANNAT har Helsingin Sanomat försökt reda ut Melnikovs roll i företaget, men någon klarhet har tidningen inte fått. De här pengarna har knappast något med penningtvätten att göra, säger Frände. – Sannolikt har det gällt skattebedrägeriet och så har man hoppats på att också hittat något annat. » » Dan Frände vid Helsingfors universitet tror att det blir svårt att leda misstankarna om penningtvätt i bevis. – Men hela den här operationen har varit helt exceptionell för finländska förhållanden. KIM LUND. – Man skulle inte ha inlett en så här stor operation om det inte fanns bevis för någonting. Om han inte skyddas av Putin kan polisen få ut de uppgifterna, säger Frände. ÅU PARGAS NYHETER 3 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 ”Tillslaget mot Airiston Helmi var helt exceptionellt” Centralkriminalpolisen arbetar fortfarande för högtryck med utredningen av den misstänka ekonomiska brottsligheten inom Airiston Helmi. POLISEN HAR varit förtegen om hur utredningen framskrider och om det finns flera misstänkta än de två män som har häktats. ATT UTREDA EN penningtvättshärva av den här dimensionen blir en tuff uppgift för polisen. Vem som nu äger Airiston Helmi är oklart skrev HS den 30 september. – Pengarna är säkert kopplade till företagets aktiviteter i Finland. MONICA FORSSELL Professor i straffrätt: PENNINGTVÄTT. Men jämfört med andra stora skattebrott som har begåtts i Finland och där man systematiskt har betalat ut svarta löner är det otänkbart att det här skulle röra sig om någon omfattande verksamhet. Två män sitter häktade misstänka för grovt skattebrott och medhjälp till grovt skattebrott. Att utreda misstankarna om penningtvätt vid Airiston Helmi blir tufft för polisen. För att komma igång måste man först ta reda på hur och var pengarna har tvättats, varifrån pengarna härstammar och var den kriminella verksamheten har fått sin början, säger professorn i straffrätt vid Helsingfors universitet, Dan Frände. POLISEN HITTADE bland annat cirka 3 miljoner euro och 180 000 euro i amerikanska dollar vid tillslaget
Sirkkala skola är ett steg närmare att få nya lokaler. De är också tveksamma till om verksamheten står på en hållbar ekonomisk grund. Det nya huset ska byggas så att det inte delar skolgården i tu, så att lärarna lättare kan övervaka eleverna. Nybygget skulle vara 2–3 våningar högt och ge plats för 110 elever. DE SOM sökt tillståndet är Borgåbaserade RFC Group. Collin är också vd för thairestaurangkedjan Thai Street Food Finland, som i nuläget har restauranger i Borgå, Helsingfors och Tammerfors, och också kommer att öppna i Jyväskylä under året. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Borgåbaserad Thairestaurangkedja vill etablera sig i Åbo. Om planen får grönt ljus där ska det ännu godkännas av stadsfullmäktige. KAN BLI NY THAIRESTAURANG. Det är ännu oklart vem som ska driva hotellet. Rettigska tobaksfabriken fanns i huset mot Nunnegatan och i huset till höger i bild. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 OKTOBER 2018 4 Nämnd gav klartecken för nytt skolhus åt Sirkkala skola ÅBO. Tre husbolag i närheten motsätter sig projektet. Undantagstillståndet ges med vissa villkor. Bygglov måste sökas under den tidsperioden och därmed är bollen nu hos Stiftelsen för Åbo Akademi. På tisdag eftermiddag körde en lastbil på en kvinna som var ute och promenerade med en barnvagn i Jyväskylä. Stadsmiljönämnden konstaterade under sitt möte i går att ett hotell passar väl in i stadens vision för området. Stadsmiljönämnden beviljade undantagstillstånd för projektet igår. Undantagstillståndet är i kraft i två år. På samma tomt verkar också Sirkkalabackens skola. FREDRIK HÄGGMAN fredrik.haggman@aumedia.fi » » Stadsmiljönämnden har beviljat undantagslov för att bygga om tobaksfabriken, där Novia tidigare fanns. Den gamla källaren på tomten märks ut som fornminne. Det underlättar utrymmesbristen som uppstått efter att Kärnhuset vid skolan tagits ur bruk och rivits på grund av dålig inneluft. STEFAN CRÄMER Kioskbyggnad vid Kvarnbron får rivas för nybygge Kioskbyggnaden i Boreparken vid korsningen mellan Skolgatan och Slottsgatan får rivas för en ny, större kioskbyggnad. RFC Group själva skriver i sin ansökan att det inte finns orsak till tvivel över företagets ekonomi, och att restaurangen knappast orsakar särskilt mycket buller i jämförelse med trafiken på gatorna intill. Sirkkala skola har 263 elever. JAN-OLE EDBERG. Polisen fortsätter utreda olyckan på olyckplatsen och rapporterar mer om fallet nästa vecka. MER UTRYMME BEHÖVS. Stadsbildsgruppen förutsätter att träden i parken inte fälls och att elskåpen integreras i bygget. Den gamla byggnaden har en yta på 30 kvadratmeter och är byggd på 1990-talet. Den nya restaurangen får bli högst 90 kvadrat stor och en våning hög. Byggnaden ska vara ungefär lika hög som de andra byggnaderna på området och passa in i miljön, som anses kulturhistoriskt värdefull. Tre husbolag motsätter sig projektet. Det så kallade kärnhuset (på bilden) revs 2017 och nu behöver Sirkkala skola nya lokaler. TILLSTÅNDET ÄR i kraft i två år. Kvinnan dog på olyckplatsen. Stadsmiljönämnden gav i går sitt godkännande till ett nytt skolhus som ska stå klart 2022. Ett litet barn som var i barnvagnen skadade sig inte. Bland annat får stiftelsen inte bygga balkonger någon annanstans än på huvudbyggnaden, mot innergården. Bygglov måste sökas inom den tiden. Vänsterförbundet ville att ärendet skulle lösas med en detaljplaneändring, men förslaget röstades ner med rösterna 11–2. Tidtabellen beror helt på när staden ger oss alla behövliga tillstånd, processen har varit väldigt trög hittills, säger Collin. Borgåbaserade RFC Group vill riva och bygga nytt. SPT Stiftelsen får göra Rettigs till hotell Stiftelsen för Åbo Akademi får tillstånd att göra om Rettigs gamla tobaksfabrik på Nunnegatan till ett hotell. Därför krävdes ett undantagstillstånd för att bygga om huset för hotellverksamhet. I BYGGNADEN verkade tidigare yrkeshögskolan Novia, och kvarteret är planerat för utbildning. Eftersom det kan finnas fornminnen på platsen måste arkeologiska utgrävningar göras innan byggstart. Nu går ärendet vidare till stadsstyrelsen. ANNINA SUOMINEN Kvinna med barnvagn dog i olycka i Jyväskylä INRIKES. MUSEICENTRALEN och stadsbildsgruppen förordar bygget, under vissa villkor. – En etablering i Åbo har planerats i två års tid. Vd Roni Collin berättar att planen är att starta en thairestaurang i den nya lokalen. LÄGE FÖR HOTELL. De anser att en större byggnad skymmer sikten, orsakar oljud och inte passar in i miljön. Innan bygglov kan ges måste också stadsbildsgruppen ge sitt utlåtande över fasadförändringarna. Ärendet krävde omröstning
Domstolen utdömer också argumentet om att den förra direktören för Åbo stads byggnadsinspektion Reima Ojala var jävig då han satt i förvaltningsrådet för TOK. I SITT BESVÄR pekade föreningen Vårt Åbo också ut tiotals andra politiker för att de varit medlemmar i fullmäktige eller förvaltningsråd i Turun Seudun Osuuspankki eller andelslaget TOK. HFD tar inte ställning till om kommunala beslut är ändamålsenliga utan endast till och processerna har gått korrekt till. Det var den 30 maj 2016 som fullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag till avtal, med några omformuleringar av det uthyrda områdets omfattning och själva hyran. Enligt avtalet börjar Turun Toriparkkis femtioåriga hyresperiod från den dag torgparkeringen är godkänd att tas i bruk. Det finns också en option om en förlängning av avtalet med ytterligare 49 år. HFD anser att det inte finns något som tyder på att RAKLI skulle gynnas eller skadas av stadens torgparkeringsavtal. Handelskammaren är också representerad i RAKLI. FREDRIK HÄGGMAN. . Vårt Åbo såg ett jäv i och med att Turto satt i samma RAKLI-organ som representanter för Turun Toriparkki. Ett jäv uppstår inte bara av att sitta i samma organ. •. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Hyresavtalet berör ingen av de ovannämnda – eller någon i dessa personers närkrets – på ett sätt som man enligt kommunallagen kunde uppfatta som jäv. Manni, Nurmio och Puljujärvi satt i fullmäktige för andelsbanken Turun Seudun Osuuspankki, medan Pietari och Yrttiaho var medlemmar i fullmäktige för andelslaget Turun Osuuskauppa TOK. Hyresavtalet berör ingen av de ovannämnda – eller någon i dessa personers närkrets – på ett sätt som man enligt kommunallagen kunde uppfatta som jäv, skriver HFD: DET HÄR GÄLLER också gäller Jouko Turto, direktör för Åbo stads fastighetsaffärsverk. Dessa förtroendeposter innebar att de fem var jäviga att fatta beslut om torgparkeringen, ansåg föreningen Vårt Åbo. Det var föreningen Vårt Åbo som hade besvärat sig mot hur allt gått till. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 HFD smulade sönder besvär mot torgparkering Processen som ledde till att Åbo stadsfullmäktige kunde godkänna markuthyrningsavtalet med torgparkeringsbolaget Turun Toriparkki gick rätt till. VÅRT ÅBO PEKADE också ut stadsdirektör Aleksi Randell, styrelsemedlem i Åbo handelskammare, som ställt sig positivt till torgparkeringen, den nya detaljplanen och planerna för Salutorget. Årshyran ska enligt avtalet vara 70?000 euro. •. . Enligt avtalet börjar Turun Toriparkkis femtioåriga hyresperiod från den dag torgparkeringen är godkänd att tas i bruk. » » Ingen av de personer som Vårt Åbo utpekade var jävig. Högsta förvaltningsdomstolen Hyresavtalet •. Hyran är bunden till levnadskostnadsindex. Turun Toriparkki har rätt att överlåta hyresrätten till en annan part, som ett annat företag. HFD anser att det var ok att Turto deltog i affärsverkets direktionsmöte, trots sin förtroendepost i förbundet Fastighetsägarna och Byggherrarna i Finland RAKLI. Eftersom handelskammaren inte kan påverkas av stadens hyresavtal med torgparkeringsbolaget, uppstår ingen jävskonflikt, slår HFD fast. För TuTo:s del ansågs problemet gälla det att bolaget TuTo Oy:s huvudägare också är delägare i torgparkeringsbolaget. •. ”Inga jäviga personer har deltagit i beredningen eller behandlingen av ärendet”, slår HFD fast. Vårt Åbo pekade också ut politiker med förtroendeuppdrag inom Stiftelsen för Åbo Akademi och idrottsklubben Turun Toverit, TuTo. VÅRT ÅBO ANSÅG såg jävskonflikter på två möten: Då fastighetsaffärsverkets direktion möttes 27.4.2016 deltog Timo Nurmio och Vuokko Puljujärvi, när stadsstyrelsen möttes 2.5.2016 deltog Olli A. Det här anser Högsta förvaltningsdomstolen HFD, som gav sitt beslut på måndagen. Manni, Päivi Pietari och Johannes Yrttiaho. Ojala har ändå inte deltagit beslutsprocessen kring hyresavtalet, så därför är jäv inte ens möjligt, enligt HFD. I sitt beslut skriver HFD att så inte är fallet. FRITT FRAM. Domstolen motiverar detta med att andelsbankens och andelslagets fullmäktige inte har sådan makt inom sina respektive bolag att det finns en intressekonflikt. I sitt besvär hänvisade Vårt Åbo också till Europakonventionen och de tolkningar som gjorts av Europadomstolen. HFD slog fast att andra förtroendeuppdrag i sig självt inte är automatiskt några hinder för att delta då kommunala organ fattar beslut
Västra Strandgatan sträcker sig från hamnen genom centrum och mot akademikvarteren, områden som var viktiga i Koivistos liv. Ekonomidirektören ”har en nyckelroll i att stöda ledningen tillsammans med hela universitetsservice och är medlem av Universitetsservices ledningsgrupp”, enligt rekryteringsannonsen i somras. Det här skulle bättre avspegla Koivistos historiska betydelse och liv, motiverar Paasio i den motion som undertecknats av bland annat SDP:s fullmäktigegruppordförande Piia Elo. ORD SOM ”östra” och ”västra” har placerat gator i relation till Aura å, och även om den namngivningsprincipen försvann i och med gatunamnsreformen 1890 är Västra Strandgatan ett mycket etablerat namn. Han utsågs nyligen till ekonomichef för Pargas kyrkliga samfällighet. Namnkommittén ger motionen kalla handen. Skälet är att Västra Strandgatan, som namn, representerar en gammal gatunamnsprincip i Åbo. Sex personer kallades till intervju och fyra av dem ska nu testas, säger ÅA-förvaltningsdirektören Ulla Achrén. Rekryteringen av ny ekonomidirektör för Åbo Akademi avancerar. Ett förslag är Stadshusskvären på Auragatan 2. Tekniken är inte bara ett stöldskydd utan kan också användas för personal då de ger service till en kund, enligt Noccela. ÅU Företag i S:t Karins fick pris för stöldskydd 15 miljoner mer än budgeterat behövs Enligt Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts andra delårsöversikt kommer verksamhetskostnaderna att överskrida budget med 15,6 miljoner. I budgeten har sjukvårdsdistriktet reserverat flera miljoner euro för semesterlöneersättningar. Målet är att varken ha överskott eller underskott i slutet av år 2019. Tekniken används av XXL, S-gruppen och Intersport, och det finns fler intressenter, uppger företaget. För att reducera dessa kostnader uppmanas personalen att ta ut inbesparade semesterdagar och talkoledighet. Åtgärdsprogrammet fortsätter till årets slut. Det tredje förslaget är att en ”lämplig plats” i Åbo hamn får namn efter Koivisto. ÅA spanar in ekonomidirektör ARBETE. Det förklaras till stor del med att Åbo stads psykiatriska verksamhet fusionerades med sjukvårdsdistriktet våren 2017. I SOMRAS vidtog sjukvårdsdistriktet en rad åtgärder för att begränsa ökningen av utgifter för personal, läkemedel och material. DEN 6 november fattar styrelsen beslut om den slutliga budgeten som presenteras för fullmäktige. Företagets nätuppkopplade stöldskydd pris i de två kategorierna intelligent produktskydd och försäljningsfrämjande åtgärder. Han föddes i Åbo den 25 november 1923. Stadsstyrelsen noterade motionen om Västra Strandgatan, och en rad andra motioner, som slutbehandlade på mötet på måndagen. BYGGET AV T3-SJUKHUSET. – De bindande nettoutgifterna verkar inte överskridas, och en stor del av överskridningarna beror på utomstånde faktorer, säger sjukvårdsdistriktets direktör Leena Setälä i ett pressmeddelande. Noccela har fått två pris i den internationella Retail Risk Fraud Awards-tävlingen för hur affärer kan skydda sig mot stölder och bedrägerier. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 OKTOBER 2018 6 Västra Strandgatan döps inte efter Mauno Koivisto Västra Strandgatan i Åbo kommer inte att döpas om till Mauno Koivistos Allégata. ÅU » » Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har större utgifter än förväntat för personal, läkemedel och material. Ett annat förslaget är att Artillerigatan nära Kuppis tågstation byter namn till Mauno Koivistos gata. BEHÅLLER SITT NAMN. I det preliminära budgetförslaget för år 2019 som styrelsen godkände i går omfattar utgiftsprognosen en verksamhetskostnadsökning på endast 1,4 procent jämfört med i år. Västra Strandgatan är ett etablerat namn och ska inte ändras, meddelar namnkommittén i Åbo. Delårsrapporten för januari–augusti visar att antalet patienter har ökat med 2,3 procent. Det är förra SDP-ordföranden och ministern Pertti Paasio som, genom en motion i fullmäktige i Åbo, föreslagit att president Koivistos minne hedras bäst om Västra Strandgatan döps efter presidenten. ÅBO STADS namnkommitté har redan tidigare gett tre förslag på platser som kunde bära Koivistos namn. STADSSTYRELSEN i Åbo har inte ännu tagit ställning till dessa förslag, men däremot har SDP:s och Paasios motion behandlats. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Västra Strandgatan är ett för etablerat namn, menar namnkommittén. Prisen överräcktes på International Fraud Awards 2018-evenemanget i Leicester i Storbritannien på veckoslutet. KOIVISTO DOG den 12 maj 2017. Den tidigare ekonomichefen, Jean-Mikael Öhman, rekryterades 2011. Juryn bestod av riskhanteringsexperter från Europa och USA. Redan på möten i maj och juni i fjol kom namnkommittén fram till att sådana gatunamn inte ska ändras när Mauno Koivisto minns i sin födelsestad. Ökningen beror på större ökningar än förväntat i personalkostnader samt kostnader för läkemedel och material. ÅA:s Universitetsservice sköter stöduppgifter och administrativa uppgifter som stöder akademins kärnverksamhet. ÅU-FOTO. Det är inte syndabocken till budgetöverskridningarna, utan de handlar om verksamheten inom distriktet, Sjukhusbygget såg så här ut i maj. Resultatet budgeteras så att det blir två miljoner euro negativt. EGENTLIGA Finlands sjukvårdsdistrikt fortsätter sin strama ekonomiska linje också nästa år. – Prisen är ett bevis för att finsk teknik och finskt kunnande värdesätts högt, säger Noccelas vd Tapani Talvitie. ÅU EKONOMI. I övrigt uppskattas kostnaderna dock vara i enlighet med budgetmålen
Där har man beställt rovdjurstestet både till lördagen den 27 oktober och söndagen den 28 oktober. – Jag tycker vargen är ståtlig och visst ska den få finnas men inte här mitt i bebyggelsen. Här med en av Hagstén-Funcks samojeder, och material till nytt och högre stängsel. KÄRNÄ TILLÄGGER ATT det förstås inte finns någon garanti att hundar som har deltagit i testet skulle klara sig mot vargen. – De flesta hundar som blir vargdödade är jakthundar. Hon har också en amerikansk akita, en flockvakt med starkt vaktinstinkt – hoppas att jag aldrig möter varg med den hunden för då flyger den nog på vargen, säger hon. Det är konstigt beteende, väldigt oskygga djur. Maj-Len Hagstén-Funck t.v. Maj-Len Hagstén-Funck. Främst är hon orolig för vad den halta varg, som många gånger har setts, kan ta sig till om den inte kan jaga på normalt vis. Ska det behöva hända något innan myndigheterna gör något, undrar hon. – Sedan tror jag att vi har långt fler vargar än de fyra som det har talats om. – Inte är läget med varg på väg åt rätt håll då man till exempel hör om vargar som har morrat åt människor som gått på en motionsbana, mitt på ljusa dagen. TESTEN ORDNAS AV företaget Petotesti, där Heli Kärnä säger att man – under de sju år man hållit på – har hunnit få många samtal av hundägare vars hundar har mött riktiga rovdjur men klarat sig tack vare att de vetat vad det var frågan om och reagerat i tid. Rovdjurstest för hundar kan vara en livförsäkring för dem. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 Nu byggs det högre staket kring hundgårdarna Har man en kennel och bor vid skogskanten i Kimito så är livet inte som förr, på grund av vargarna som nu finns på Kimitoön. HON HAR SKAFFAT hem nät och stolpar för att göra inhägnaden kring hundgården högre och starkare – men om det nu är tillräckligt starkt sedan, det vet jag inte, säger hon. På så vis lärde de sig vad de spännande lukterna betyder – och kan kanske vinna några sekunder om de stöter på en riktig varg eller björn. – Nu vågar jag inte gå skogspromenader som förr och inte lämna hundarna ensamma i hundgården någon lång stund, och till natten måste jag alltid ta in dem, säger Maj-Len Hagstén-Funck. Då står sig nog hunden slätt, säger Hagstén-Funck. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Vargarna har kommit för nära, säger Maj-Len Hagstén-Funck i Kimito. Vi har också, de senaste fyra åren, fått många fler jakthundar med i testen. HON ÄR VICE ORDFÖRANDE i Kimitoöns kennelklubb som i juli ordnade med ett rovdjurstest för hundar. Men oddsen är förstås dåliga. Men häromdagen var hundarna helt ifrån sig, jag har aldrig sett dem så hysteriska, så antagligen hade vargen gått och nosat på de olika inhägnaderna, säger Hagstén-Funck. En uppstoppad varg och en dito björn med äkta lukt fördes på ett rullande underlag mot hundarna som deltog i testet. Men de kan ha en chans. Det ses ju varg ideligen, också mitt på ljusa dagen, till exempel på Vreta industriområde här i samma by. DET ÄR SAMOJEDER som HagsténFuncks kennel Vretahof föder upp, alltså slädeller polarhundar som skulle trivas bäst ute. Men häromdagen var hundarna helt ifrån sig, jag har aldrig sett dem så hysteriska, så antagligen hade vargen gått och nosat på de olika inhägnaderna. – Det är många som har bokat tid redan nu. Ägarna lär sig då hur hunden skäller då den får vittring på en varg eller björn, och sedan då man ska till skogs och jaga så förstår hundägaren genast om hunden skäller på det där speciella viset. DET TYCKER också Jaana Paasonen från hundklubben Paimion koirat i Pemar. OROLIGA HUNDÄGARE. – Vi har bott i 20 år här i utkanten av Vreta och aldrig haft problem trots att ibland en älg kan stå mitt på gården. NYLIGEN FICK HON av en granne varning att ta in hundarna eftersom en varg var på väg rakt dit. och Åsa Österberg är aktiva inom Kimitoöns kennelklubb. Ännu har vi inte haft några olyckor med hundarna men vargobservationerna är många, säger hon. MONICA SANDBERG Vi har bott i 20 år här i utkanten av Vreta och aldrig haft problem trots att ibland en älg kan stå mitt på gården
ÅU SPORT ONSDAG 10 OKTOBER 2018 8 Ensamseglaren Huusela värmer upp med att korsa Atlanten SEGLING . För att få delta i tävlingen måste han prestera i tävlingar som Route du Rhum. •. Starten går i Saint-Malo i Frankrike den 4 november och målet är Pointe-à-Pitre på Guadeloupe. Huusela har lärt sig en del visdomar under sina levnadsår. För fyra år sedan blev flygkaptenen Ari Huusela den första nordbon att ta sig i mål i Route du Rhum, som seglas från Frankrike till Karibien i ett svep. Presskonferensen inför Route du Rhum fick ordnas på morgonkvisten eftersom Huusela skulle flyga till Tokyo samma dag. Han överdriver inte. SPT/SEBASTIAN BACKMAN. SPT/SEBASTIAN BACKMAN ENSAMSEGLARE. Han är också den enda i klassen som inte seglar som proffs. De som är över 50 år gamla tar sig oftare i mål än de som är yngre. DET FINNS också en annan faktor som ökar pressen: miljonsatsningens huvudsponsor saknas fortfarande. Han vet vad man ska göra om det kniper och tuffa beslut väntar. Ari Huusela seglade sin IMOCA 60-båt Ariel II utanför Helsingfors tidigare i år. I år har han sällskap av svensken Mikael Ryking. – Huuselas stora mål är världsomseglingen Vendée Globe som ordnas 2020. En hög ålder kan rentav vara till nytta inom seglingen. Rekordmånga båtar, 123 stycken i sex olika klasser, startar i tävlingen. – Jag sade att de aldrig någonsin skulle låta mig ställa upp på någonting motsvarande igen, säger Huusela, som korsade mållinjen efter 24 dagar. Huusela fick kämpa för allt vad tygen höll då han manövrerade sin 40 fot långa båt i stormväder. – Man måste äta någonting först, med blodsockret på rätt nivå tänker man klarare. •. En ensamseglats som ordnas vart fjärde år längs den gamla romrutten från Frankrike till Karibien. – Den mentala biten är viktigare än fysiken. Jag sade att de aldrig någonsin skulle låta mig ställa upp på någonting motsvarande igen. Sebastian Backman/SPT Den mentala biten är viktigare än fysiken. Det senaste dödsfallet inträffade 1996. – Det var inte frågan om segling – det var en överlevnadskamp, säger Huusela. Vad lärde du dig senast i Route du Rhum som du kan utnyttja nu. Därför är det viktigt för Huusela att visa framfötterna redan nu. •. Ari Huusela är snart 56 år, men har inga planer på att sakta ner. Seglarna stannar inte under tävlingen. •. Då Route du Rhum ordnades för första gången 1978 omkom den franska seglaren Alain Colas. Han vill ta sig i mål på 14 dagar i sin 60 fot långa IMOCA-båt. Sträckan mäter runt 6 400 kilometer. De som är över 50 år gamla tar sig oftare i mål än de som är yngre. MEN DET var tomt prat. Ari Huusela blev för fyra år sedan den första nordbon att ta sig i mål i tävlingen. De snabbaste IMOCA-båtarna korsar mållinjen efter ungefär elva dagar. – Det är väldigt viktigt för mig att ta mig i mål torrskodd och visa trovärdighet, säger Huusela. Det gäller inte bara för seglingen utan för livet generellt. » » Ari Huuselas första stora fajt mot väder och vind väntar. Route du Rhum •. HUUSELAS DOTTER tycker att han borde pensionera sig – men det går den hobbyseglande flygkaptenen inte med på. Huusela är tillbaka med en ny, större båt och ställer siktet högre än tidigare. Totalt står fyra transatlantiska tävlingar på schemat inför Vendée Globe. Nära målgången vid Guadeloupe var vindarna så jobbiga att han utmattad tog upp telefonen och ringde till en bekant i Finland. ROLIGT var det inte. GAMMAL ÄR ÄLDST. – Jag har sett hur stort evenemanget är och känner till byråkratin, så jag hoppas kunna segla mer avslappnat. Senast han ställde upp i seglingsklassikern Route du Rhum lovade han att aldrig göra det igen. Route du Rhum firar 40-årsjubileum i år. Förhoppningsvis blir det inte lika tuffa stormar som senast … I ÅR hör Huusela, som fyller 56 i oktober, till de äldre seglarna i IMOCA60-klassen
Spiik hävdar att hon har fört verifikaten till Åbo djurhem, men där har inte hittas några dokument. Den skulle inte ersätta Förin, utan kunde enligt de ursprungliga planerna trafikera till exempel mellan Forum Marinum och Varvsstranden. 39-ÅRINGEN Tallinder skrev inte på för förlängt kontrakt med TPS efter att ha avslutat sin tredje säsong i klubben, och har därmed inte spelat sedan i våras. Planerna är ändå inte begravda, om man beslutar om finansiering kan man ganska lätt återuppta projektet. Fredrik Häggman 050 339 9547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » För ett par år sedan var tanken att en sådan färja skulle tas i bruk i år. MATS LUNDBERG. Han gjorde sin första sejour i klubben säsongen 2000–2001, då TPS tog ligaguld. NORTHERN WORKS Yle: Henrik Tallinder lägger av ISHOCKEY . ÅBO DJURHEM. ÅU-FOTO Planerna på en förarlös Föri på is tills vidare För två år sedan informerade Åbo stad om planerna på en förarlös, autonom färja som skulle bli ett komplement till Förin som transportmedel över Aura å. SKORNA PÅ HYLLAN. Spiik dömdes för att ha förstört eller gömt verifikat tillhörande föreningens bokföring under åren 2011 – 2015. Det här har vuxit fram under sommaren och hösten. Att handlingarna saknades upptäcktes i september 2017. Nu, två år senare, står projektet still. TALLINDER värvades till TPS för andra gången inför säsongen 2015– 2016, efter flera säsonger i NHL där han spelade över 700 matcher. Två veckor senare avgick hon från posten som styrelseordförande. Projektet gick under arbetsnamnet ”Älyföri”, smartförin. ÅU 9 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 SPORT & NYHETER Böter för bokföringsbrott vid Åbo djurskyddsförening Egentliga Finlands tingsrätt har dömt Åbo djurskyddsförenings förra styrelseordförande Maylis Spiik till 50 dagsböter för bokföringsbrott och skadegörelse. ÅU » » Tallinder bekräftar för Yle Åboland att han avslutar sin långa hockeykarriär. Pekka Sundman, chef för stadsutvecklingsgruppen vid Åbo stad, berättar att de höga kostnaderna i kombination med stadens sviktande ekonomi har satt stopp för fortsatt planering. Upprätthålls av Åbo stad och Åbo djurskyddsförening. – DET ÄR INTE inprickat i budgeten för år 2019. – Jag har alltid trivts i staden och Åbo känns som ett andra hem, det kommer det också att fortsätta göra. Henrik Tallinder tog ligaguld med TPS 2001 och återvände till Åbo 2015 efter en lång karriär i NHL. – Det känns bra och det känns som att en sten som man har gått och burit på nu har lämnat en. Därmed har hon försvårat möjligheten att få en korrekt bild av föreningens resultat och ekonomi. SMART FÖRI. Jag har försökt hitta motivation till att köra ett år till, men den har inte kommit, säger den forne backklippan. Min frus familj finns också här, säger han. Enligt planen skulle färjan vara en del av stadens kollektivtrafik. Före detta TPS-backen Henrik Tallinder avslutar sin över 20 år långa karriär. Styrelsen misstänktes tidigare för ekonomiska oegentligheter med misstankarna ledde inte till åtal. Materialet påträffades inte heller hemma hos Spiik då polisen gjorde en husrannsakan hos henne. På landslagsnivå har Tallinder ett VM-guld från 2013 och ett OS-guld från 2014 på meritlistan. TINGSRÄTTEN SLÅr därför fast att Spiik antingen har förstört eller gömt verifikaten. PROJEKTET var då bara i idéskedet, men det talades om att färjan skulle kunna börja trafikera tidigast år 2018. Domen har inte vunnit laga kraft. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Den förra ordföranden Maylis Spiik dömdes för att ha förstört eller gömt delar ur föreningens bokföring. – Enligt de planer vi har nu skulle en autonom färja av den här typen kosta mellan två och fyra miljoner euro. Det berättar svensken i en intervju med Yle Åboland. Så här tänkte man sig 2016 att den förarlösa färjan kunde se ut. Han berättar för Yle att Åbo fortsättningsvis är en kär plats. SPIIK FICK verifikaten av skattemyndigheterna den 16 mars 2017. Staden har en trängd ekonomi med många stora investeringar just nu, så det lär dröja innan det blir aktuellt att återuppta projektet
Vandringen längs leden upp på Vargberget i Nagu bjuder på en hel del sådana. – Jo. – Det ingår i certifieringens krav att det ska finnas en organisation bakom som formellt äger leden. Då ska i stort sett allt vara klart även om vi kan korrigera några detaljer. FINA KLIPPHÄLLAR. – Men det är bara formaliteter kvar. DET ÄR MINST sagt ett stort projekt. – Vi ska göra ett tidsschema så att man kan välja att gå med en timme – eller en vecka. Hur ska ni hålla den här enorma leden i skick. Styrelsen ska sammanträda snart och fatta beslut om det och sedan kan vi börja. På många håll ska leden kunna användas för andra färdsätt, som exempelvis cykel. PETER ALEXIS. Där finns målet för den historiska pilgrimsvandringen, Olav Haraldssons, senare S:t Olofs, grav. Den 2,4 kilometer långa vandringsleden är bara en av många korta leder som finns i skärgården lämpliga för dagsutflykter. HON BERÄTTAR att det är strängt förbjudet att börja märka ut leden innan de blivit certifierade av Norges nationella pilgrimscenter. I Sverige finns den sedan gammalt och nu har det grundats en även för Finland och Åland. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi » » Innan sommaren ska den 625 kilometer långa S:t Olofs sjöled vara klar – men än har man inte fått börja märka ut den. Och då är det fritt fram för de som vill att följa med. Här följer leden vägarna mer så vi behöver inte upprätta lika många avtal, säger Söderlund. Hinner ni bli färdiga. Björn ”Nalle” Öhman har blivit ordförande, säger Söderlund. Just nu är 85 procent av avtalen med markägarna på den svenska sidan klara. Det finns exempel på leder som har startat som projekt – men sedan förfallit när projektet väl tagit slut. KLÄDD FÖR PILGRIMSVANDRING. 1: Åbo, 2: Nagu, 3: Kökar, 4: Jomala, 5: Storby, 6: Grisslehamn, 7: Hudiksvall. I Sverige finns redan en led färdig sedan flera år, som går vidare till Trondheim på norska västkusten. I maj invigs S:t Olofs sjöled. PATRICIA TORVALDS PILGRIMSRUTT. Vi har haft fullt upp med att hindra folk att börja märka ut leden, säger Nina Söderlund. Budgeten för att skapa den 625 kilometer långa vandringsleden är drygt 1,5 miljoner euro och engagerar parter i Finland, Åland och Sverige. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 10 OKTOBER 2018 10 Snart får vandringsleden till Sverige märkas ut – Projektet pågår ännu ett år men invigningen är i Åbo den 24 maj. Men det ska gå att vandra leden på egen hand nästa sommar, säger Nina Söderlund som är projektkoordinator och som arbetar för Åbo Akademi, en av flera projektparter. Några har faktiskt sagt att de tänker vandra hela vägen till Trondheim och en del kanske cyklar. Dagen efter så påbörjas en gemensam vandring genom Åbolands skärgård, via Åland till Sverige – och ända till Trondheim. DEN 24 MAJ invigs alltså leden som startar vid Åbo domkyrka. Det finns särskilda pilgrimsstrumpor som är dekorerade med Olofs-märket
Genvägen går över några för den här leden karaktäristiska klipphällar – och sedan är det inte långt dit det går att ställa cykel eller bil. Kortare vandringsleder i Åbolands skärgård går att hitta här: http://www.pargas.fi/web/ kartor/sv_SE/naturstigar/ och här: https://www.visitkimitoon. Den 46 meter höga bergknallen nära Mattnäs i Nagu gör enligt legenden skäl för sitt namn. Projektet är ett samarbete mellan Åbo Akademi, yrkeshögskolan Novia, Pargas stad, Sottunga kommun, föreningen Franciskus på Kökar, föreningen Pilgrimstid Sverige, Östhammar kommun och Söderhamn kommun. fi/gora/aktiviteter/stigar-ochleder •. Avslutningsvis en lite knixig stigning och sedanutkikstorn, fikabord – men framför allt en vacker utsikt över Måsnäsfjärden, Mattnäsfjärden och Tällholmsfjärden och dess öar. 2014 gav Skärgårdens turistinformation ut en broschyr där alla de kortare vandringslederna finns samlade, men den är numera en raritet då det inte gjorts något nytryck. PETER ALEXIS HÖSTVANDRING. Alarik Repo, Nina Söderlund, Gunilla Karlsson, Ann-Kristin Åvall, Anna Karin Abrahamsson, Carola Gröndahl, Ester Miiros-Hollsten och Philip Hällund provgick delar av leden i somras. •. Vissa sträckor går även att cykla, paddla, rida eller segla. Numera finns kartorna och turbeskrivningarna digitalt och Nilsson tror att det kommer att vara framtiden. OFTA HAR LEDERNA kommit till genom ett projekt – men när det är slut finns det risk att de förfaller om inte någon tar hand om dem. Exempelvis har man gjort så på andra håll i Finland att kommunen försett exempelvis byalag med material och så har de stått för arbetskraften. •. •. 1: Åbo, 2: Nagu, 3: Kökar, 4: Jomala, 5: Storby, 6: Grisslehamn, 7: Hudiksvall. Desto bättre att spara skärgårdsvandringen till hösten. Sträcker sig från Åbo till Hudiksvall. Den lilla vandringsleden till Vargberget är långt ifrån något unikt i Åbolands skärgård. ETT VINDSKYDD med eldstad finns för de som skulle vilja övernatta eller söka skydd mot oväder – annars är vägen hem riktigt kort. Jag tycker det är hemskt fint att klättra upp lite och se över trädtopparna. – Vi har ett ansvar att göra informationen tillgänglig och ska försöka göra det bättre när vi bygger nya hemsidor, säger Nilsson. Eller i behov av skydd för ovädret. PAUL SÖDERHOLM Höstvandring – mängder av leder finns i skärgården Vargberget. Och när den första frosten nu börjar göra skogen färgrik finns massor av dagsutflyktsleder att välja mellan. Här ska byborna på 1800-talet ha jagat upp traktens vargar längs bergssluttningen – tills de trillade över stupen högst upp. ÖVERNATTNING I DET FRIA. Numera går vandringen över klipphällar och på skogsstigar i betydligt makligare takt. Det har inte direkt varit någons bord, men vi söker olika former för det här. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi Kartor och turbeskrivningar •. ÅU-FOTO PILGRIMSRUTT. stolavsleden.com/sv/ TJUVSTART. Även om han gärna hjälper dem som kommer in till Pargas turistbyrå genom att skriva ut kartor. – Det är en utmaning att hålla lederna i skick och att tillgängliggöra informationen. S:t Olavsleden som är 580 kilometer lång har funnits i Sverige och Norge sedan flera år tillbaka: http://www. Nu är vädret utmärkt för en tur i skogen!. Längs med vandringslederna i skärgården finns vindskydd här och var. Sedan tycker jag om att gå även utanför lederna och gillar utskärsöarna Jungfruskär och Jurmo, säger Martti Nilsson som är turismombud för Pargas stad. – EN AV MINA favoriter är just Vargberget. För de som vill ha en riktigt lång vandringsled finns St Olav waterway som invigs till våren, men går att använda redan nu: http://www.st-olav.com/ » » Sommarens hetta var inget vidare vandringsväder. Kallas även St Olav waterway och är tillägnad det norska helgonet Olav den Helige. Turförslag, kartor och mer information på http://www.st-olav.com/ •. Den drygt två kilometer långa vandringsleden börjar på en grusväg, fortsätter på en skogsstig och går bitvis längs klippbranter – som gjorda för klättring om man har rätt utrustning och sinnelag. Går jag i skogen handlar det mer om att plocka svamp. ÅU gav sig ut på en av alla kortare vandringsleder som går på öarna. Mellan öarna i Åbolands och Ålands skärgård varieras vandrandet med landsvägsfärjor och förbindelsebåtar. Jag skulle vilja ha mer sådant här, säger Nilsson. ÅU 11 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 ÅBOLAND NYHETER S:t Olofs sjöled •
DE SOM chockeras av att detta kan påminna sig om att det är den typen av inställning som möjliggör en stor del av vår köttproduktion – med betoning på ordets senare del. SEY är ute i ett viktigt ärende. Det ska vara dyrare att välja alternativ som stöder uppvärmningen och i gengäld ska det finnas ekonomiska incitament för de klimatsmarta alternativen. Många är nu oroliga för barnens säkerhet, de skippar sina promenader eller sin bäroch svampplockning, alltså mycket av det som är glesbygdens trumf. Erfarenheterna hittills är skrämmande. Finlands djurskyddsförening SEY uppskattar att över 20 000 katter överges årligen. Men det måste bli lättare att välja rätt och det krävs att infrastrukturen radikalt görs om. När levnadsförhållanden för miljoner människor försämras tvingas de att röra på sig, vilket inte kommer att gå oss obemärkt förbi. Vi påverkas oavsett om vi slutar släppa ut eller inte, inom en relativt snar framtid dessutom. Kimitoön har snart 650 kilometer jordkabel. Strömförande kablar borde ligga så djupt att de aldrig av misstag kommer upp till markytan, men myndigheten som ska övervaka säger att ingen har tid att kolla tusentals kilometer nerlagd kabel. Men det blir lätt fel om vi tänker oss att vi här har att göra med en glidande skala som ursäktar ett hänsynslöst beteende. Därför är det dags för de politiska beslutsfattarna att sätta i en ny växel i klimatmotorn (som naturligtvis ska drivas av förnybart bränsle). KORT SAGT: Dåligt beslutsfattande. En överraskande stor gråsälhanne med borstiga morrhår stack upp huvet på Gullkronafjärden och såg mig rätt i ögonen, förstås i samma ögonblick som jag bytte film i kameran. Kimitoön var en bra plats för barn. TILL ALLT DETTA kom en ny grej – chansen att se sälar. Inavel leder till sjukdomar hos den vilda kattpopulationen, och eftersom det kan vara svårt att hitta ett hem till vilda katter är det inte ovanligt att de avlivas. DJUR SKA varken nedvärderas eller exotiseras. Vid ett seminarium om den nya rapporten med klimatexperter av olika slag blev också det klart. De valen, i sin tur, är ett uttryck för vad vi håller som viktigt. Med det valet följer ett ansvar att leva upp till. NÄR DET handlar om husdjur brukar en vanlig fråga vara: Är du katteller hundmänniska. då hade det säkert blivit snabbare beslut än nu då i praktiken inget görs. Johan Orre Ledare i Nya Åland Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. Susanna Ginman Ledare i HBL KLIMAT. KLIMAT. Hoppas att riktigt många glesbygdsbor väljs in i riksdagen i vår och hoppas att de kommer i håg hur det numera är att bo i glesbygden. Enligt IPCC:s experter kostar anpassningen till en ny, och mer oberäknelig, värld betydligt mycket mer än det gör att ställa om till kolneturala samhällen. Det är inga små eller lätta åtgärder som behövs. Håller också husdjuren på att bli bruksvaror för oss att slita och slänga. Massor av fritidsaktiviteter. Oavsett djuret i fråga bär var och en den sortens ansvar som följer av att man är avgörande för hurdant liv djuret får. I det här sammanhanget kvittar kategorierna. DEN MISSADE BILDCHANSEN harmar än men är inget jämfört med allt som sälarna sedan skulle komma att ställa till med. JÄMSIDES med detta har glesbygdens vägnät förfallit, det är heller ingen nyhet. Regeringens beslut att avverka mer skog i Finland går stick i stäv med klimatmålen. Det skulle tyda på att en sorts konsumtionsattityd också kommit att omfatta våra husdjur, och speciellt våra katter. Att inte överge det djur man valt att skaffa borde inte vara ett omöjligt krav. Vi bor mitt i den natur som stadsbor åker hundratals kilometer för att få del av – samtidigt som internet ger oss tillgång stora världen. Föreställningen att status quo går att behålla är borta. SEY gick ut med sin kampanj på tisdagen men ÅU rapporterade redan förra veckan om övergivna katter (ÅU 5.10). De avmaskas, vaccineras, steriliseras och sätts i karantän. Det tyder på ett beteende som inte kan begränsas till människans syn på katter. Tryggt, bara att ta cykeln om de ville hälsa på kompisar på kvällen. Men det är också dags att tänka på konsumtionsnivån över huvud taget. och nu jordkabeln För ungefär 20 år sedan sade en av mina söner, då tio år, att vi på landsbygden har det bäst. Att inte överge det djur man valt att skaffa borde inte vara ett omöjligt krav. 10.10.2018 Först kom sälen... Ingen hade heller trott att skarvar sedan skulle dyka upp – eller dyka ner – och förstöra det som fanns kvar av fångstmöjligheter i havsbandet. En stor utmaning med så här krävande frågeställningar är att det blir lätt att skjuta ifrån sig ansvaret. Den aktuella kampanjen nedvärderar inte Me too-rörelsen och lyfter inte heller svansen – om uttrycket tillåts – oförtjänt högt. Vad gäller katter och husdjur överlag kan det inte vara svårt för, till exempel, föräldrar att förklara för barn hur det ansvar och den respekt som präglar detta förhållande ska ta sig uttryck. Självklart är det så, att var och en av oss fattar beslut om i vad vi engagerar oss och vad vi väljer bort. Den goda nyheten är att samma åtgärder som motverkar fattigdom och ojämlikhet – till exempel utbildning – också motverkar uppvärmningen. Det är bra med nya teknologiska lösningar, men enbart de räddar oss inte. Men av ett sådant tankeexperiment följer inte att det är vi som ger eller berövar djur deras värde. Det är inte som för 20 år sedan. För att citera en av forskarna: det är galet med galna dagar. Aggressiva katter avlivas. Nu verkar antalet övergivna katter öka, och därmed ökar också antalet katter som föds i det fria. SOM SÅ ofta när det handlar om ett respektlöst beteende som är omfattande nog för att skapa problem och kallas för systematiskt skvallrar frågan om något större än problemet – det vill säga övergivna katter. Men opportunism behövs när konkurrensen om uppmärksamheten är hård, och kan förlåtas om kampanjen är ute i ett viktigt ärende. Viktigare än att förklara är att föregå med gott exempel. Ingen hade väl trott att de i antal skulle bli helt katastrofala för yrkesfisket. Vinterunderhållet ska vi inte ens tala om. Att bara lita till människors vilja att välja bort bekvämligheter till förmån för klimatet fungerar inte, då uppnår vi aldrig de väldigt ambitiösa målen som nu måste till för att planeten inte ska slungas in i ett permanent febertillstånd. Nu vill någon inflika att med allt annat som pockar på vår uppmärksamhet och givmildhet, speciellt sådant som rör mänskligt lidande, så måste en hittekatts liv nedprioriteras. ETT ANNAT mål med SEY:s kampanj är att påminna oss om det självklara: djur har ett värde som vi inte kan blunda för. Vi har alla ansvar att konsumera vettigt och inte överdrivet. Många av dem dör av hunger eller fryser ihjäl. ÅU LEDARE ONSDAG 10 OKTOBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT Värdering som osar katt VID FÖRSTA anblicken kan det te sig som opportunistiskt att Finlands djurskyddsförenings förbund SEY rider på Me too-rörelsen och presenterar kampanjen #MIAUtoo för att uppmärksamma problemet med övergivna katter. Visst måste det byggas vägar och annat i städerna dit folk flyttar men det ska inte betyda att vi som bor i glesbygden nonchaleras som nu. Konsumenter som agerar medvetet är dessutom en stor kraft att räkna med. Fiskaren Börje Holmberg i Dragsfjärd tog oss med på sälsafari. Industrialiseringen av djurhushållningen innebär av nödvändighet att djuren inte kan ha ett egenvärde. Vill man inte bära det ansvaret, ja då ska man inte heller sätta sig i en position där man inte kan välja bort det. Om de ens hade börjat sina räder vid Insjö-Finlands stränder... Tidigare har SEY uppskattat att 20 000 katter överges årligen, vilket betyder att fenomenet inte är koncentrerat till sensommaren och hösten. Djuren har blivit bruksvaror och därmed utbytbara. Världen behöver mera skog, till en areal som motsvarar hela Europas storlek, eftersom skogen fungerar som kolsänka. Ska vi finna oss i allt detta borde vi få skattelättnader. Man kan konstatera det som ett faktum och sedan avgöra vad man tycker om det, men det är knappast överraskande att en sådan attityd inte kan avgränsas till en (1) aspekt av förhållandet mellan människa och djur. NATURBRUKSENHETENS insats behövs. I grund och botten är vi alla ansvariga för våra val. Visst, vi kan föreställa oss situationer där ett djurs värde vägs mot en människas och utan att tveka kalla människans värde för absolut. Att leva upp till ansvaret innebär bland annat att inte överge katter. FÖR SITT jobb behöver SEY donationer, det är ett av målen med kampanjen. Men då en livligt trafikerad asfalterad väg i ett halvår får ha en så stor grop att foten ryms ner i hålet, då tangerar det en ny nivå – neråt. Givetvis handlar det om politik och den politik Finland driver. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi Ska vi finna oss i allt detta borde vi få skattelättnader. DJUR FINNS inte till för vår skull men vi kan välja att inkludera dem i våra liv. Om ingen ägare gör anspråk på dem kan de säljas. På Axxels naturbruksenhet i Brusaby i Kimito tar djurskötare och studerande hand om de upphittade katterna. En donation på 50 euro kan vara livsavgörande för en övergiven katt. Men den tiden är förbi nu. De ska tas för vad de är, beroende på vilket förhållande vi har till dem. Viktigare än att förklara är att föregå med gott exempel. SÅ FICK VI VARGAR. SEY:s verksamhetsledare Kati Pulli säger att katter överges för att de inte uppskattas och för att de är enkla att ersätta. Den som har för sig att katter, till synes väldigt självständiga djur, klarar sig obekymrat utan hem och ägare har fel. När våra egna resurser utarmas och våra levnadsförhållanden förändras kommer vi att behöva anpassa oss. Vi vet att i en strikt juridisk mening är djur egendom, men också att människor kan göra sig skyldiga till djurskyddsbrott. Sedan kom slarvet med jordkablarna. – Jovisst, sade jag
Ari Sundberg/ SPT » » Bostadspolitiken i Finland behöver bli sektorövergripande och långsiktig, säger riksdagens revisionsutskott. Metamfetamin kan injiceras, rökas och sniffas. Finska fartyg fiskar drygt en tredjedel av all strömmingsfångst i Östersjön skriver Naturresursinstitutet Luke i ett pressmeddelande. ÅR 2017 utgjorde strömmingen 90 procent av hela Finlands kommersiella fiskfångst. Åbo hovrätt behandlar tre besvär angående domen i terroristmålet i Åbo i augusti 2017. ÅBO. Systemet med avtal för markanvändning, trafik och boende (så kallade MAL-avtal) som gällt i fyra stadsregioner bör utvecklas och användas för fler stadsregioner. Under 2016 och 2017 undersökte Tullens laboratorium över 20 kilo av den syntetiska narkotikan. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Utbudet av metamfetamin har rasat på den finska narkotikamarknaden, rapporterar MTV. Tingsrätten dömde Abderrahman Bounanane till livstids fängelse. I takt med att metamfetaminet har försvunnit från marknaden har amfetaminet återvänt. Hovrätten kommer att ge ut mera detaljerade uppgifter om behandlingen kring månadsskiftet november-december. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. En utredning behövs för att se vilka utbildnings-, regionoch näringslivspolitiska åtgärder som behövs för att stävja problem som kan uppstå i bostadsområden som stagnerar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Metamfetamin betraktas i allmänhet som en skadligare drog än amfetamin. MAN EFTERLYSER därför bland annat en långsiktig utveckling av hyresbostadsmarknaden med statligt stöd i stadsregioner med kraftig utveckling. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hovrätten fortsätter att behandla alla tre besvär. Ett annat problem som lyfts fram är de allt större skillnaderna mellan olika bostadsområden. Revisionsutskottets åtgärdsförslag för framtidens bostadspolitik Bostadspolitiken behöver formas ur ett helhetsperspektiv och på lång sikt. MTV:s uppgifter kommer från Tullen, Centralkriminalpolisen och Institutet för hälsa och välfärd, THL. Ett system för sociala bostadsandelslag bör utvecklas. En annan förklaring är att kriminella organisationer grundade flera hundra metamfetaminlaboratorium i Tjeckien som sen har lagts ner av polisen. SPT MTV: Utbudet av metamfetamin har rasat i Finland Finländare äter bara tre procent av strömmingsfångsten Efterfrågan på fisk har fördubblats på den inhemska livsmedelsmarknaden sedan 1980-talet. Den förberedande sessionen ordnas andra veckan i januari medan själva huvudförhandlingen inleds vecka sju. – DEN ÖVERGRIPANDE insikten vi gjort under arbetet med betänkandet och som alla experter vi talat med betonar är att bostadspolitiken i Finland behöver bli mer långsiktig, säger Heinäluoma. Enligt MTV:s uppgifter berodde metamfetamin-trenden på en brist på amfetamin. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Utskottet vill att staten utreder vilka åtgärder som kan vidtas för att bostadsområden i stagnation inte ska drabbas av oönskade effekter utan i stället få förnyad livskraft. HAN KONSTATERAR att kritiken mot den bostadspolitiska linjen i Finland varit omfattande en längre tid. – Strömming är hälsosamt och det finns gott om den. ARI SUNDBERG/SPT. Genom att äta strömming minskar man också på köttätandet och näringsämnena i havet skriver Luke. Sista dagen för att lämna in ytterligare besvär angående domen är den 15 november. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att utskottet varit enhälligt i sina åtgärdsförslag ger följande regering goda förutsättningar att ta tag i formandet av framtidens bostadspolitik, säger Heinäluoma. Bostadsstödet bör ses över som en del av den reform av systemet för socialskydd som är aktuellt under nästa riksdagsperiod. INRIKES. Det å sin sida har påverkat bostadsproduktionen. Kvaliteten i byggandet och bostäderna bör förbättras. – Kritiken har inte minst handlat om att politiken varit för splittrad och kortsiktig, vilket gjort den oförutsägbar. Satsningar behövs för att minska på mögelproblemen. Bristen på förmånliga hyresbostäder och höga boendekostnaderna i områden med kraftig tillväxt hör till problemen i Finlands bostadspolitik. – Bostadspolitiken är ytterst viktig för landets framgång och för befolkningens välbefinnande och behöver därför följa sin tid, säger Heinäluoma. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. SPT » » Fiskeindustrin vill se en ändring. Men gör det på ett civiliserat sätt. Den andra veckan i januari inleds hovrättsbehandlingen av terroristdådet i Åbo i augusti 2017. Därefter ordnar hovrätten en förberedande session i målet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Produktionen av hyresbostäder med rimliga hyror bör ökas med statligt stöd, inte minst i huvudstadsregionen men även på annat håll där efterfrågan kan väntas öka på lång sikt. UTSKOTTET PEKAR i sitt betänkande på ett flertal problem som den rådande bostadspolitiken bidragit till. Gärningsmannen Abderrahman Bouanane dömdes till livstids fängelse samt skadestånd på 450 000 euro för två mord och åtta mordförsök i terroristiskt syfte. Systemet med bostadsrättsbostäder bör reformeras. ENLIGT Luke har mängden dioxiner och PCB i strömming minskat med hälften under 2000–talet och utgör inte längre en hälsorisk. Dess fetthalt är som bäst på hösten och tillgången är inte lika säsongsanpassad som för andra fiskar, säger Jari Setälä forskare vid Luke i pressmeddelandet. Utskottet vill se ett åttaårigt utvecklingsprogram. Odlad lax utgör i dag hälften av den finska marknaden och största delen av den är importerad. På Centralkriminalpolisens laboratorium är mängderna lite högre – drygt sju kilo i år mot över 30 kilo åren 2016 och 2017. Därtill har användningen av kokain ökat något. Statens bostadsfond (Ara) bör få mer resurser för att bidra till utvecklingen av bostadsbeståndet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU 13 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 INRIKES TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I år är mängden drygt ett kilo. Ett sektorövergripande utvecklingsprogram behövs för att garanterar att utsatta bostadsområden hålls livskraftiga och attraktiva för såväl invånare som arbetsgivare. Det påverkar tillgången på arbetskraft vilket å sin sida hämmar den ekonomiska utvecklingen. Ett problem som är speciellt märkbart i huvudstadsregionen är bristen på förmånliga hyresbostäder, ett annat är de höga boendekostnaderna i områden med kraftig tillväxt. Amfetamin är den populäraste hårda drogen bland finländska problemanvändare. Metamfetaminet dök upp i Finland 2016. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Strömming är det finska kommersiella fiskets viktigaste fångstfisk, vars användning som livsmedel kunde fördubblas från nuvarande nivå. Efter två år har utbudet av metamfetamin rasat på den finska marknaden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I början av 1980-talet var hälften av fisken som åts i Finland inhemsk medan hela 82 procent var utländsk år 2016. NYBYGGE. SPT Åbo hovrätt börjar i januari behandla terroristmålet Bostadspolitiken bör reformeras Revisionsutskottet är enigt, Finlands bostadspolitik bör ta en ny riktning, säger utskottets ordförande, riksdagsledamot Eero Heinäluoma (SDP) på tisdagen då han presenterar utskottets betänkande om bostadspolitikens utvecklingsbehov. Metamfetamin betraktas i allmänget som en farligare och skadligare drog än amfetamin. I fjol fiskades hela 139 miljoner kilo strömming värt 25 miljoner euro i Finland
GUSTAFSSON ÄR känd som kompositör av sakral musik och som en framstående organist. Under konserten spelas ett körverk och tre solosånger framförda av Ålandsbördige tenoren Mikael Fagerholm. BJÖRKGREN ÄR glad och tacksam över möjligheten att få arbeta med det hon brinner för och som känns meningsfullt. FLERA KÄNDA kompositörer har genom tiderna skapat verk ägnade att framföras i sammanhang för frimurare, så även i Finland, berättar Forssell. BJÖRKGRENS ARBETE går också ut på att hjälpa de nyanlända med praktiska bestyr; att organisera flyttlass, att höra sig för om någon kan skänka ett par gardiner eller andra husgeråd, eller att söka personer som har tid att umgås med de asylsökande. BJÖRKGREN utförde även en hel del frivilligarbete vid sidan av jobbet. Behovet av hjälp för asylsökande i Åbo är alltjämt stort Sedan augusti har Åbo svenska församling en flyktingkoordinator – Malena Björkgren. •. Inte minst sedan 2016 då ändringar i landets lagstiftning försämrade asylsökandes rättsskydd märkbart. BORTFALLET AV rättsbiträden skapar en del av flyktingkoordinatorns arbete; att följa med asylsökande till Migrationsverkets enhet i Reso och agera stödperson i intervjuerna som ska ligga till grund för besluten om asyl. Musikalisk ledare är musikpedagogen Gunnar Döragrip. Då uppträder en manskör, Finlands Svenska Frimurarekör, med musikintresserade frimurare från Nyland, Åboland, Åland och Österbotten. SVENSKA FRIMURARORDENS kör medverkar även i Åbo svenska församlings högmässa i Domkyrkan på söndag klockan 12. Behovet av mera hjälp för asylsökande var – och är ännu – stort. Flera frivilliga behövs alltid. En del av de verk som framförs under konserten i Åbo domkyrka har sällan eller aldrig framförts utanför logerna. Familj: Man och två barn. Som barytonsolist i Gustafssons komposition medverkar också Åbobekanta Harry Dahlström. De behöver en större lägenhet och jag försöker hjälpa dem i sökandet, men de skulle också behöva ett nätverk av människor runt sig. KÖREN FINLANDS Svenska Frimurarekör har under det senaste decenniet uppträtt i alla nordiska länder och även turnerat i Finland. •. Jobbar: Som flyktingkoordinator på halvtid vid Åbo svenska församling sedan augusti. Då blir det bland annat ett uruppförande av ett nyskrivet verk för baryton, kör och orgel av Kaj-Erik Gustafsson. – Just nu har vi en familj där pappan varit i Finland sedan 2015 men där resten av familjen just kommit hit. Har tidigare jobbat som församlingspastor i Kimitoön och Åbo. •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Malena Björkgren •. Även personer som fått uppehållstillstånd behöver hjälp. Det är väldigt varierande. De går också till oförutsedda behov som en flykting kan ha, exempelvis om ens glasögon går sönder. – Det behöver inte handla om att hjälpa till med juridiska processer, det kan handla om att visa en familj var biblioteket finns och umgås en stund. Ålandsbördige Jack Mattsson verkade hela sitt liv på Åland. Annina Suominen » » Svenska Frimurarorden ordnar konserten i Domkyrkan tillsammans med församlingen. Men två yngre kompositörer står i centrum: Kaj-Erik Gustafsson och Jack Mattsson. VAD GÅR DÅ pengarna från välgörenhetskonserten (se artikeln intill) till. Flyktingarbetet är viktigt och ligger oss varmt om hjärtat. Det är ett naturligt led i frimurarnas verksamhet, som vilar på kristna grunder och innehåller såväl välgörenhetsbetonade som musikaliska element, konstaterar Tryggve Forssell, frimurare och körsångare. ÅU KULTUR ONSDAG 10 OKTOBER 2018 14 På lördag är det konsert till förmån för ÅSF:s flyktingarbete På lördag kväll kan man lyssna på lite ovanligare musik i Åbo domkyrka. ÅBO SVENSKA församling är en av de instanser som varit till hjälp för de som tvingats fly sina hemländer. – De kan finansiera en kurs i svenska eller finska för en asylsökande eller till utflykter; till exempel åkte vi till Nagu i fjol och till Senaps lägergård på Kakskerta i år. Björkgren jobbade tidigare som församlingspastor för ÅSF, men var även aktiv inom församlingens flyktingverksamhet från och med 2015 då allt flera asylsökande började anlända till Finland. » » Flyktingkoordinatorn Malena Björkgren glad över sin nya tjänst vid Åbo svenska församling, som finansieras åtminstone tre år framöver.. Han medverkar själv i konserten på orgel, både som solist och ackompanjatör. Under lördagens konsert spelas äldre tonsättare som Schubert och Sibelius. – Det är det här som jag upplever att kyrkan ska arbeta med i dag, att ge stöd och visa gästfrihet till flyktingar. Det handlar om att förbereda asylsökanden inför intervjun så att hen får fram det hen vill ha sagt och att lyfta fram nödvändig information, men också om att vara ett moraliskt stöd, en trygg person som hen kan känna sig bekväm med. – En gång var det en svampexpert som hörde av sig och erbjöd att ordna en svamputflykt i skogen. Bor: I Åbo sedan 1997, då hon flyttade hit för att studera teologi. MÅNGA SOM söker stöd hos ÅSF behöver hjälp med just vardagsbestyren. DET ÄR EN välgörenhetskonsert med fritt inträde, där programbladets intäkter oavkortat går till Åbo svenska församlings flyktingverksamhet. Ändringen innebar bland annat att rättsbiträden endast får närvara vid Migrationsverkets intervju med den asylsökande om det bedöms vara nödvändigt ”av särskilt vägande skäl”. Född: I Karleby. – Sett ur min synvinkel är det här naturligt; medlen går direkt till diakonalt arbete. Lagen förkortade också märkbart besvärstiden för asylärenden. I vår grupp har vi till exempel haft några som sysslar med lacrosse som bjöd in oss att testa på det. Efter att hon kommit tillbaka från den senaste föräldraledigheten började hon arbeta som flyktingkoordinator på halvtid, en alldeles ny tjänst som finansieras åtminstone tre år framöver
ÅU KULTUR 15 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 Men då måste man vara där Går man på en bokmässa får man tåla lite, ljudnivån, till exempel. DEN ESTNISKA entusiasmen, skriver Kari J. Novellerna handlar om arbetslöshet, akademiskt snuttjobb, om arbetet som spelbricka i maktens stora spel – de måste läsas. suckade nån i bortre raderna. Blir kringränd av en sådan skock, de har ryggsäckar som blockerar alla riktningar. Sorgligt, för där finns ett visst intresse från språkmajoriteten som man kunde ta chansen att möta och odla. Hurme själv serverade en stilig analys av Sally Salminens ”Katrina”, pekar på kön och klass som omutliga böjningsmönster – sånt ser man bättre i dag än när det begav sig. Tidvis är trängseln stor, som när det är fredag och hela skolklasser är där. Åbo har inget eget svenskt förlag som skulle kunna vara utställare på mässan, andra svenska förlag passerar kort i programmet, men utan montrar, utan utställning. Men då måste man vara där. Så bygger man en trist spiral. Ordnas av Svenska Frimurarorden (Finlands Svenska Frimurarekör) tillsammans med Åbo svenska församling lördagen den 13 oktober klockan 19.30 i Åbo domkyrka. Programbladets intäkter går oavkortat till ÅSF:s flyktingverksamhet. Malena Björkgren ger exempel på vad frivilliga kan göra som stöder asylsökande ANNINA SUOMINEN. Kettula, tidigare mässsans programchef, var något av bästa behållningen i år. Många fina träd får i alla fall lägga upp råvaran, presidenten sa det själv, och det kom ända till riksnyheterna. MEN VEM KUNDE vara Minna Canth i dag. Jouko Jokinen, chef för nyheter och aktualiteter på YLE, föreslog Juha Hurme, ett snyggt val, särskilt om man minns att Hurme i tacket för Finlandia-priset i fjol sa att alla borde lära sig svenska. EN DEL AV platserna som kunde ha lämnats till dedicerade Canthfans togs av republikens rojalister som ville få en skymt av rikets första dam. I vår grupp har vi haft några som sysslar med lacrosse som bjöd oss att testa på det. De stora evenemangen påverkar översättningspulsen, i bästa fall består intresset. Han förde också fram Salminens senare romaner, ”Prins Efflam” och ”Vid havet”. Tryggve Forssell är frimurare och körsångare i Åbo. Och Sauli ... Fritt inträde. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. ACS På lördag är det konsert till förmån för ÅSF:s flyktingarbete MED OCH ORDNAR KONSERTEN. MINNA CANTH FÖRLADE i tiden en av sina teaterpremiärer till en svensk scen, men det är inte bara hon och Hurme som intresserat sig för det svenska. Skribenterna är från hela landet och har sållats fram i en tävling. ÅU-FOTO Konserten •. Stor uppslutning hade också annat, panelen om Minna Canth, förstås. En gång var det en svampexpert som hörde av sig och ordnade en svamputflykt i skogen. Det måste man säga var ett egendomligt drag: ser man det strikt ur bokproduktionens alla möjliga synvinklar är det snudd på oprofessionellt. I Åbo skulle den här kontaktytan finnas. Men så blev det. I Åbo gav Harri Kumpulainen (som är inkarneringen av förlaget Turbator) i samband med kulturhuvudstadsåret ut en satirisk novellsamling om Åbo endast på svenska, som ett statement. Allt är medhårs igen. I år ger Turbator i samarbete med den regionala författarföreningen ut finska arbetarnoveller. Svenskätaren Sampo Terho uppmanade han i uppföljningen fröjdefullt att skaffa större mössa. Det är inte bara Canth och Hurme som intresserat sig för det svenska. Publiken strömmade till varje estnisk programpunkt. Återstår att försöka spåra de intressantaste namnen på svenska. MEN DET SVENSKA. Många beställer fram dem på biblioteken nu, kan man tro. Senaste svenska översättningsvåg av estniskt ägde rum 2007, då mässan i Göteborg hade Estland i fokus. •. Bra eller illa, det vet jag inte. Och det skulle ha räckt långt att se presidenten mingla i mässpubliken – men han var också med på podiet om böckerna om honom själv. Och att man till möter Lilla My på toaletten, ser att hennes hår är av plast och att hon själv ser panikslagen ut. Intresset riktade sig dels mot objektet, dels mot moderatorn Jenni Haukio, en av mässans mest pålästa, lyhörda och strukturerade, det ska sägas särskilt. Bra fråga, Jenni Haukios sista till panelen. Han var ju där. Alla födda i Finland fattar det bildspråket. Dock är böcker om politiker och presidenter (Mannerheim undantagen) inte så långlivade i allmänhetens medvetande. Det betyder också att svenska böcker inte just är enskilt synliga, de som finns drunknar i det övriga utbudet. Håller på att gå upp i limningen, men så kommer en känd finlandssvensk författare som är ganska lång, högre än samtliga, han skrattar och skämtar upp mig, galopperar vidare. Ingen synlighet, ingen publik
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Ett högtryck påverkar vädret och på dagen är det mest uppehållsväder och ganska soligt i hela landet. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Den västliga vinden är måttlig och byig. +4 +2 +5 +8 +4 +9 +9 11 12 13 15 16 +6/ +7/ +8/ 10/ +9/ 10/ 11/ +9/ 11 12 12 15 16 16 16 16 7 8 4 5 6 8 10 Tor 13 13 15 13 15 12 12 13 Fre 16 15 17 14 15 15 15 14 Lör 14 14 15 14 16 15 15 16 Sön 16 15 17 16 16 15 16 16 Russarö 12 SW 14 Utö 11 VRB Kumlinge 12 SW 8 Åbo +33cm Föglö +30cm Hangö +29cm Amsterdam 17 3 Aten 24 2 Berlin 18 3 Bryssel 20 2 Budapest 24 1 Dublin 17 2 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 15 1 Larnaca 29 2 Las Palmas 28 2 Lissabon 26 1 London 21 1 Madrid 20 2 Malaga 22 9 Mallorca 26 2 Moskva 9 2 New York 19 3 Oslo 14 3 Paris 23 1 Prag 17 8 Reykjavik 6 2 Rhodos 25 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 11 3 Stockholm 15 1 Tallinn 12 5 Venedig 23 1 Warszawa 15 2 Wien 21 1 Zürich 18 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är 10...16, i norr 2...9 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 10 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Inkl
•. Från Åboland deltog Nina Söderlund från Skärgårdsinstitutet vid ÅA (moderator), Sture Österman, miljövårdschef, Pargas stad, Anna Moa Westerlund-Rönnberg och Pia Prost, Skärgårdshavets biosfärområde. Kan vi få ett ännu bättre samarbete än vi har i dag för ett ökat lärande mellan de länder som har biosfärområden – det är målet, säger Granit. Kivi-dagen. FRÅGOR SOM Havsoch vattenmyndigheten ville ställa var vilka åtgärder som har varit framgångsrika för att uppnå en bättre och renare Östersjö, vilken typ av förvaltning fungerar bra och vilka resultat kan ses. » » Representanter för åtta biosfärområden runt Östersjön samlades i Åboland och fick bland annat höra om konceptet ”Gäddan och gänget”. Nätverksträffen för projektet ”Biosphere for Baltic” ordnades 4–5 oktober i skärgårdscentrum Korpoström, Skärgårdshavets biosfärområde. Jakob Granit längst till vänster på bilden. Stiftelsens vd Sabina Westerholm kommer efter årsskiftet att bli direktör för Nordens hus i Reykjavik. Träffen var den andra i ordningen inom projektet ”Biosphere for Baltic”. NÄR BIOSFÄROMRÅDENA nu samlades på Skärgårdscentrum Korpoström låg fokus på åtgärder från källa till hav, marin pedagogik och kunskapsspridning. •. Därmed lediganslår Pro Artibus vd-posten. Stiftelsen Pro Artibus, som förvaltar Kulturfondens konstsamling, söker en ny vd. Från Åboland deltog Nina Söderlund från Skärgårdsinstitutet vid ÅA (moderator), Sture Österman, miljövårdschef, Pargas stad, Anna Moa Westerlund-Rönnberg och Pia Prost, Skärgårdshavets biosfärområde. Alexis, Aleksi, Aleksis. Namnsdagar i dag: A. PROJEKTET FINANSIERAS av den svenska Havsoch Vattenmyndigheten, som vill uppmärksamma det framgångsrika biosfäriska arbetssättet där dialog och samverkan står i fokus. – Tanken är vi ska rapportera tillbaka på FN:s följande havskonferens, som arrangeras 2019 i Portugal. SPT Stiftelsen Pro Artibus söker vd Tummen upp och veckans ros till arrangörerna (Maria S, Raija H & co) för barockkonserten i Pargas i fredags. Projektet finansieras av den svenska Havsoch Vattenmyndigheten. – Sverige och Fiji arrangerade den stora FN-konferensen om hållbara hav 2017, berättar Granit. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Vd:n bär det övergripande ansvaret för både det konstnärliga arbetet och stiftelsens förvaltning. Pro Artibus är en fristående del av Svenska kulturfondens organisation. ÅU Biosfärsområden träffades •. Projektet fokuserar på mål 14 om hav och marina resurser. I morgon: Björn, Styrbjörn, Otso, Ohto. Alla deltagande länder beslöt att man skulle gå in för olika nationella åtaganden. +358 (0)20 765 9520 Pilgrimsvandring; Santiago de Compostela med Olympia 6 dagar, avresa 27.04.2019. Vilken fantastisk konsert, tack, säger en åhörare. – Biosfärsområdet i Åbolands skärgård är en tillgång för oss alla, fortsätter Granit. Som svensk myndighet för havsoch vattenfrågor föreslog vi, att vi skulle organisera ett samarbete för biosfärområdena kring Östersjön och på det viset se vad vi kan lära av varandra. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. PÅ FREDAGEN FICK besökarna åka ut till Brännskär och lära sig mer om Åbolands skärgårdsstiftelse och Living Archipelago, som är en fin modell på hur ett skärgårdshemman som kunde ha stått tomt nu sjuder av liv. Vid träffen i Korpoström deltog flera representanter från Havsoch Vattenmyndigheten, däribland generaldirektör Jakob Granit. Skärgårdshavets biosfärområde presenterade konceptet ”Gäddan och gänget”, som är Pargas stads småbarnspedagogiks och biosfärområdets satsning på att väcka nyfikenhet för skärgårdsnaturen och miljöfrågor hos barnen. PRIVAT INRIKES. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 OKTOBER 2018 18 7.58 18.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.58, ner 18.36, i morgon upp 8.01, ner 18.33. Min släkt kommer från Korpoström, så det är ju väldigt roligt för mig personligen att träffen ordnas på skärgårdscentret. – Det känns fint att kunna förankra arbetet här och jag lär mig mer om vad biosfärområdet gör här i min egen skärgårdsmiljö. Boka nu! Biosfärfolk från flera länder fick höra om ”Gäddan och gänget” Företrädare för åtta biosfärområden i sex länder runt Östersjön träffades förra veckan i Korpoström, då värd för träffen var Skärgårdshavets biosfärområde. NÄTVERKSTRÄFF. Det lyfter fram biosfärområdenas roll i arbetet med att nå FN:s hållbarhetsmål Agenda 2030
14.00 Valehtelevat viettelijät. WTA-turnering. 16.30 Simpsonit. 9.16 Vega förmiddag. 21.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Finsk underhållningsprogram. 4.00 Aikuisten lelukauppa. 21.00 The good doctor. 16.00 Bob's burgers. 5.45–6.35 Fast n' loud. 21.00 På kroken. 7.10 Remonttipainajainen. 15.55 Det stora familjeäventyret 16.55 Veterinärerna 17.55 Bagges hemlösa hundar 18.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 22.00 Nikola Teslan kuolemansäde. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder Del 22 av 26. 10.00 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 10.03 Vega förmiddag. 13.03 Vega dag. 22.00 Sarah’s sound of musicals. 11.05 Uskomattomat wannabe-diivat. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 22.00 Maria Wern. 22.30 Världens sämsta indier 23.00 Kampen om livet 23.30 Lärlabbet 0.00 Våga snacka. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Strike back Del 9 av 10. Del 4 av 8. 19.55 Wheeler dealers. 12.30–13.15 Detektivbyrån Pinkerton. 23.00 Paradise hotel. 5.45–6.15 Sverige idag. 13.00 Vapaaksi veloista. 22.00 Kontoret Finsk komediserie. 1.00 Bergmans video. 3.10–4.10 Engelska Antikrundan. 19.22 Besser & Wisser: Universum från en cykelsadel. Rover P5 B. 21.00 Rouva Ministeri. 5.40–6.40 Asunnon metsästäjät. SUB 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. I rollerna: Willem Dafoe och Maria De Medeiros. 4.00 Dual survival. 17.00 Siskot. 3.30 70's show. 23.32 Vega musik. 10.00–17.15 Forum 17.15 Hundraårskåken (R) 17.45 Vad hände sen. 10.00 Lemmen viemää. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 10 OKTOBER 2018 20 I MORGON: Åborelaterad konsthistoria. 22.00 CSI. 15.00 Ihmemies MacGyver. EUROSPORT 1 6.00 Bilracing. Del 3 av 6. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 3.00 Nyhetstecken. 10.20 Asunnon metsästäjät. 3.45 Paradise hotel. 15.03 Vega eftermiddag. 7.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Unelmarempat. 3.50 MacGyver. 9.35 Cykel. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2018. 23.00 Stupid man smart phone. 11.00 Ostoskanava Tvins.com. 21.00 Fast & furious 6. 13.00 Yle nyheter. 6.25 Yles morgon-tv. 9.00 Home of the Olympics. 13.20–14.55 Lyckosparken 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 Mot: ”Ta den här sjukdomen från mig” 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Matens anatomi 20.00 Akuten: Livet som gåva 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Trasig ängel 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Halv sju 0.05 Nyhetsfönstret. 9.20–10.15 Kultakuume. 22.15 Dagens debatt. Test Drive. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 6/11. 2.00 Jims värld. 4.50 Remonttipainajainen. 2.50 Hawaii five-0. 11.03 Vega förmiddag. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 14.05 Kuinka sitten kävikään. 17.00 Diili. 8.20 Katujen kaaharit. 1.35 Cykel. Del 2 av 6. 0.00 Secret space escapes. 15.10 House. 14.00 Kotoisa. WTA-turnering. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. 12.00 Emmerdale. 15.15 Cykel. 17.00 Mighty ships. 11.00 Sex and the city. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 8.33 Vega Morgon. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 3.00 Diesel brothers. Föraningar. 23.40 Love island Suomi. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.45 Cykel. 5.30–6.30 Tennis. 1.05 The best man holiday. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.20 Nuori Robin Hood. Tre Valli Varesine. Samtidigt som en cykeltävling pågår i Spoleto undersöker karabinjärerna ett mord i ett mystiskt hus. Del 23 av 26. 4.50 Det stora familjeäventyret. Utredningarna av de två tidigare morden tas upp på nytt i en gastkramande jakt på mördaren. Milano-Torino. 0.20 Tjejer gör lumpen. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. Dag 2. HD . 17.55 Kultakuume. 20.00 Simpsonit. AVA 6.00 Aamun AVAus. YLE BILDTJÄNST. 23.00 Diesel brothers. 21.37 Vega musik. 13.05 Lapseni on teiniäiti. 21.30 How to build... 8.35 Winx-klubi. 22.46 Docventureskvällen presenteras 22.51 Docventureskvällens gäster 23.01 Docventures: Drib 0.30 Docventures talk show. 17.00 Asunnon metsästäjät. 3.35 Mad cook show. 8.20 Vega Morgon. (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. 20.00 Idols Del 9 av 21. 14.00 Home of the Olympics. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Deutschland 83 (R) 0.00 Vetenskapens värld. 2.00 Supertruckers. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 Lemmen viemää. 20.00 Space dealers. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. 17.00 Aktuellt 17. 11.40 Tislaamo Alaskassa. 9.30 Halv sju. 17.45 Tennis. 23.25 Eurosport News. 21.30 Tennis. 15.05 Kultakuume. 23.00 Sinkkuelämää. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 8.20 Treehouse masters. 12.01 Yle nyheter. 20.55 Pirjo 21.00 På kroken (R) Del 1 av 10. 14.03 Vega dag. 19.00 House. Del 31 av 72. everything. 14.55 Sex and the city. Direkt. Direkt. 21.03 Efter Nio radio: Producenten och mediamångsysslaren Andrea Reuter börjar köra bil igen. 9.00 Yle nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 1.35 48 timmar efter brottet. 1.05 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 0.55 Law & order: Special victims unit. Yle Fem klockan 19 FREDRIC PORTIN. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 3.00 Todella upeeta. 18.00 Paavo Pesusieni. 10.45 Nyhetsfönstret. 14.40 70's show. 0.10 Kova laki. 13.00 Alaska: The last frontier. 1.00 Mythbusters. 22.00 Sarah's sound of musicals Svensk musikserie från 2018. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Terapian tarpeessa. Del 3 av 13. 20.00 Million dollar listing New York. 2.35 Runt klotet. 9.10 Andrum. Del 12 av 13. 20.03 Fokus på Jukka Tolonen. WTA-turnering. 17.30 Vega kväll. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Fråga Lund (R) 11.55 Vår tid är nu (R) 12.55 Tjejernas dag (R) 13.05 Selams stil (R) 13.25 Drottningens slott (R) 14.10 Idas skilda världar 14.40 Svenska nyheter (R) 15.10 Det stora racet (R) 16.00 De stora träden 17.30 Drömyrke: veterinär 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2017. 22.00 Love island Suomi. 2.50 Arrow. 21.35 Trasig ängel. 22.50 Dokumenterat: ''He gå int ti res från sig själv''. 0.05 Wheeler dealers. Finsk underhållningsprogram. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.55– 6.25 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. Taas opitaan tekemällä virheitä! Kaikki joukolla mukaan katumaan omia sanojaan Jenni Pääskysaaren johdolla. Brevet. Del 7 av 12. 3.40–6.00 Yön AVA. 6.54 Andrum. 22.00 Maria Wern Svensk kriminalserie från 2018. Del 34 av 146. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Love island Suomi. 20.00 En ny dag Del 773. 9.00 Crazy ex-girlfriend. 19.30 Händig husmor Del 3 av 9. 1.00–2.00 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 Impossible engineering. Onsdagsvärd i Helsingborg är pedagogen och föreläsaren Lou, som tar oss med när hon planerar inför årets julshow. 22.30 Sherlock Holmes: A game of shadows Amerikanskt actionäventyr från 2011. Direkt. 21.00 Tiedejekut. 14.00 Yle nyheter. 4.30–5.15 Summer house. 4.55 Deadliest catch. 21.30 Hemma hos arkitekten Svensk arkitekturserie från 2018. 20.00 Helt historiskt (R) Svensk faktaserie från 2004. 6.33 Vega Morgon. 18.00 Yle nyheter. 23.40 Jääkiekkoa: Liigailta. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3435. 3.00 Navy CIS. 10.05 Wheeler dealers. 23.00 Kultakuume. 21.05 Simon Reeve i Colombia Journalisten och äventyraren Simon Reeve reser till Colombia, där han försöker lämna det 50-åriga inbördeskriget bakom sig. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 14.35 Vaihtokaupan sankarit. 18.00 Salvage hunters. 12.05 Jamie Oliverin helpot herkut. 18.30 Simpsonit. 2.15 Jakttid. 0.40 Remontilla rahoiksi. Cosimo drömmer om att finna sin far. 22.00 Navy CIS. 11.30–12.00 Cykel. 4.35– 6.00 Astral-TV. 1.40 Ensitreffit alttarilla. 12.35 Manuela leipoo. 18.30 70's show. 2.30 Tennis. Anna Lindman summerar sina samtal om livets mening från de två säsongerna tillsammans med författaren Merete Mazzarella. 16.00 Wildest Europe. Dag 2. 10.00 Lyxfällan. 7.55 Leo. 19.15 Aftonandakt. 16.55 Wheeler dealers. Filmen skildrar den kontroversielle italienske filmregissören Pier Paolo Pasolini sista dagar i livet. 21.00 Yle nyheter. 15.55 Million dollar listing New York. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Direkt. 22.00 Pasolini. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.35 Alastomat treffit USA. 19.00 Remontilla rahoiksi. Del 6 av 12. 0.00 NCIS: Los Angeles. 8.10 Paavo Pesusieni. 0.50– 1.45 I heroinets spår. 16.09 Vega eftermiddag. KUTONEN 6.30 Alaska: Viimeinen rintama. 8.00 Aftonbladet Morgon. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.35 Docventureskvällen presenteras 12.39 Docventureskvällens gäster 12.50 Docventures: Drib 14.19–15.20 Docventures talk show 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00–17.57 Lilla tvåan 18.05 Casualty 19.05 Syskonbädd: Döden (R) Del 9 av 10. 19.00 Tennis. 0.15 Rapport. 2.45 Sportnytt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.30 Tennis. 1.00 How I met your mother. 3.45–4.40 60 päivää kiven sisässä. Dag 2. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.00 Deadliest catch. Del 5 av 10. 8.30 Regionala nyheter. WTA-turnering. I rollerna: Robert Downey jr och Jude Law. 10.30–11.00 Matmagasinet 12.30 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.45 Kalkyl 14.00 Kattfilmen 15.15 Varian list (R) 16.10 Ut ur garderoben 16.50 Bastubaletten 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma Del 6 av 8. Pyrys misstankar väcks. 14.10 Terapian tarpeessa. 0.45 Tennis. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 0.55 Suomen kaunein koti. 9.00 Fjällfolk 9.50 Vem vet mest. . 7.30 Isojalan jäljillä. 20.00 Onnenpyörä. Back To Basics. 7.33 Vega Morgon. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. Elina hör en nyhet. 22.00 Supertruckers. 1.45 Plus. 18.00 Lyxfällan. 20.00 Yle nyheter. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 0.00–0.55 Scorpion. 18.55 Alaska: Viimeinen rintama. 11.15 Kuinka sitten kävikään. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta: Jillian och Justin 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta: Jillian och Justin 14.55 Pientä pilaa 15.10 Wedding town 15.40 Roliga hemvideor 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.50 Masterchef Australien 19.00 Vet du inte vem jag är. 15.00 Yle nyheter. 10.30 Simning. 18.03 Vega kväll. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 9.15 Ed Stafford: Left for dead. 13.20 Remonttikilpailu Teksasissa. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 0.30 Eurosport News. 15.00 Motorsport. 23.20–0.10 Yle live: Silvana Imam YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 1.30–6.50 Nyhetsfönstret. cyber 0.00 Ota rahat ja juokse. 22.30 Sherlock Holmes: A game of shadows. 4.00 Cykel. 6.30 Regionala nyheter. Jakso 6/14. 8.10–9.20 Seinfeld. 11.00 Fast n' loud. En ny dag på Sundbyholms slott tar fart och våra bönder står inför att välja vilka av deras brevskrivare som ska få följa med på gruppdejt. 21.30 Viettele vaatteilla. 7.25 Auction hunters. 6.30 Cykel. 22.00 Pasolini Italiensk-franskt drama från 2014. Hur ser det egentligen ut hemma hos arkitekten Gert Wingårdh. 1.50 Ulosottomiehet. 20.30 Catastrophe (R) Brittisk komediserie från 2015. 21.00 Salvage hunters. Sportmagasinet: Efter karriären Livet efter toppidrottskarriären – med simmaren Hanna-Maria Seppälä, orienteraren Fredric Portin samt rytmiska gymnasterna Katja Volkova och Anastasia Maximova. 11.20–12.20 Seinfeld. Tero får en tråkig överraskning. Del 8 av 8. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.00–12.00 Pelastavat enkelit 13.00 Fort Boyard Suomi (R) 14.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 15.25 Pelastavat enkelit 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.20 Putous: Nyt juhlitaan! 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.35 Cykel. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.55 Project runway. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 8.30 Bilracing. 12.30 Salatut elämät. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 8.00 Bilracing. 21.00 Meningen med livet