/huolenpitosopimus. 2017, 60-75 tkm Vi kompenserar för alla bytesbilar med minst 1000 €, du behöver ingen annan handpenning för finansieringen. nansiering 19 617,20 €, startavgift 249 €, ränta 0,99 %, månadsrat: 72 mån 186,00 € + 13 €, sista större rat 7475,50 €, totala månadsavgiften 199,00 €, kreditkostnader 2000,42 €, verklig årsränta: 2,46 %. 020 777 2406 Pris att betala: 19 617 € eller 199 €/mån, ränta 0,99% **. Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör a ärer: må-fre 10–18, lö 10–15, sön 11-15 ÅBO Piskgränd 10 Škoda service betjänar mån-fre 7.30-17.00 ŠKOD Aförsäljning tel. Priset inkluderar leveranskostnader 600 €. SCALA ÄR EN NY ŠKODA ŠKODA SCALA -modellen från 20 427 € med CO2-utsläpp 128 g/km och kombinerad EU-förbrukning 5,6 l/100 km. nansieringsuträkning: pris sammanlagt 21 617,20 €, kompensation för bytesfordon -2000,00 €, pris att betala 21 617,20 €, summa för . Bilen på bilden är specialutrustad. **Exempel på . * -2000 € kompensation för bytesfordon, gäller endast Škoda Scala -erbjudandet till 31.10.2019. nansiering 12 985,00 €, handpenning sammanlagt 1000€ (7%), startavgift 249,00 €, ränta 3.99%, månadsrater 72 mån 155,07€ + 13 €, sista större rat 4250,00 €, totala månadsavgiften 168,07 €, kreditkostnader 3305,99 €. nansieringsuträkning: pris sammanlagt 13 890,00 €, kompensation för bytesfordon -1000 €, kontorsavgift 95 €, pris att betala 13 985,00 €, summa för . -2 000 € * Vi kompenserar för alla bytesbilar med minst ŠKODA SCALA 1,0 TSI 115 Active 20 427 € Vinterdäcksserie Med aluminiumfälgar 16” 1190 € Pris sammanlagt 21 617 € ŠKODA RAPID SPACEBACK Begränsat antal, 15 stycken reg. 020 777 2403 ŠKODA service tel. Bilen på bilden är specialutrustad. TORSDAG 10 oktober 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU skoda.. Fråga efter SKODA serviceavtal av din ŠKODA-återförsäljare eller läs mera på: skoda.. 1,2 TSI 90 Ambition eller endast 168 € /mån 13 890 € › x däck med aluminiumfälgar › Parkeringsradar bak › ESC-körstabilitetssystem › Farthållare › Färddator › Front Assistant-automatiskt nödbromsningssystem › Maxi DOT-multidisplay › Trötthetsvarningssystem › ŠKODA Surround-högtalarsystem › Swing-audiosystem, pekskärm med färger + Bluetooth-mobil telefonuppkopplinsmöjlighet › Elektriskt justerbara fönster bak och fram › Två platser på baksätet för ISOFIX-barnstolar › Dimstrålkastare fram Exempel på . ŠKODA SCALA-modellens CO2-utsläpp 128-140 g/km och kombinerad EU-förbrukning 5,6-6,2 l/100 km
Alla vägspärrar och extra trafikmärken kommer att vara borta vid årsskiftet, men tills det får pendlarna stå ut med vägarbetet. Det här är regionens första större vägförbättringsprojekt för de här målgrupperna. MÅNGA CYKLAR till och från jobbet längs väg 110 och syftet med att göra vägen säkrare för fotgängare, cyklister och dem som använder kollektivtrafiken är att locka fler att förflytta sig på ett hållbart sätt i vardagen. Men vi kan inte asfaltera förrän tunneln är klar. Busshållplatsen i Piispanristi i riktning mot Åbo får en ny cykelparkering, eftersom många kommer till busshållplatsen med cykel, säger Hurskainen. Sakari Hurskainen, projektchef ETT TAG TILL. De busshållplatser som har flest påstigningar förnyas också. I Piispanristi flyttas busshållplatsen i riktning mot Åbo närmare Piispanristintie. – Fjärrvärmerören kom som en överraskning för oss. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Vid årsskiftet ska förbättringsarbetena på väg 110 mellan Åbo och Pikis vara klara. Cykelvägen på norra sidan om väg 110 får målade körfält för att markera i vilken riktning man ska cykla. HAN SÄGER att asfalteringsarbetena har inletts vid Södra bågen i Åbo och att de närmar sig Piispanristi, där man börjar asfaltera vägen så fort dagvattensystemet är klart. De sammanlagda kostnaderna för projektet är 2,5 miljoner euro. ÅU NYHETER TORSDAG 10 OKTOBER 2019 2 Fjärrvärmerör försenar vägarbeten i Piispanristi Sedan början av sommaren måste bilister som kör väg 110 till Åbo sakta in rejält vid Piispanristi i närheten av gränsen mellan S:t Karins och Åbo, där fotgängare och cyklister korsar vägen genom tillfälliga arrangemang, då tunneln för fotgängare och cyklister under vägen fortfarande är stängd. OCKSÅ MELLAN Skärgårdsvägen och Pikis centrum förbättras gångoch cykelbanan. Övergångsställena över Nylandsgatan vid Nurkkalagatan i Harittu, Piispanristintie och Paraistentie i S:t Karins får trafikljus och cyklisterna får fält där de kan vänta vid trafikljusen. Vid Piispanristi kommer en räknare som räknar cyklister att installeras. Där finns rör för fjärrvärme som planeraren inte har känt till och som bland annat påverkar undergångens dränering. Vi måste få dagvattensystemet, som tar upp regnvatten, i skick innan vi kan asfaltera. Projektchefen Sakari Hurskainen vid NTM-centralen säger att arbetena är försenade. – Undergången för fotgängarna och cyklisterna öppnas igen när asfalteringsarbetena på vägen där är gjorda. Vägen blir tryggare för fotgängare, cyklister och bussresenärer. Sikten ska också förbättras för den som kommer ut ur tunneln på samma sida där Prismaaffären finns. Säkerheten för fotgängare och cyklister längs väg 110 förbättras på flera sätt. – De blir mer enhetliga med likadana glastak. 1,4 miljoner euro är NTM-centralens andel, medan S:t Karins och Åbo ansvarar för de delar av sträckan som hör till respektive stads gatunät. – Nedfarten till undergången i Piispanristi har varit en brant nedförsbacke, som nu byggs om. DET ÄR rördragningar under jorden som har ställt till det för tunnelbygget. CYKELVÄGEN LÄNGS väg 110 mellan Södra bågen och S:t Karins centrum breddas för att göra den tryggare och den får också ny yta. Bland annat vid Tuorla kommer ett nytt övergångsställe och vid undergångarna ska sikten förbättras då cykelvägen flyttas längre bort från undergångarnas mynningar. Den ska också skyltas bättre. CARINA HOLM. Fjärrvärmerören kom som en överraskning för oss. Vid årsskiftet ska hela vägsträckan från Södra bågen till Pikis vara klar. Vi måste få dagvattensystemet, som tar upp regnvatten, i skick innan vi kan asfaltera
Årgång 196. 41. Bl.a. Seiko, Gant, Daniel Wellington Gäller armbandsur, väggoch väckarklockor. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kring åtta procent av eleverna i Pargas och Åbo behöver extra hjälp för att klara skolan. Nummer 196. (02) 458 9777 helhjärtat . PARGAS Sidan 22-23 Logor är deras affärsidé Till våren öppnar den nya företagaren café, B&B, husbilsparkering och glamping. SKOLA Sidan 8 Många behöver stöd Gymnasieeleverna Filip Jansén och Ben Jokinen har startat ett UF-företag med tryckta kläder. 10 oktober 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. KIMITOÖN Sidan 16-17 Gammelby skola får nytt liv • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Köpmansgatan 9, 21600 Parainen . -20% -50% HELA OKTOBER Alla klockor STEFAN HOLMSTRÖM Många Åboträd behöver vård Sidan 10-11 CARINA HOLM Gamla kläder blir nya Sidan 15
Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. I FJOL TRAFIKERADE bussarna från början av juni till mitten av augusti. Det här året från den 22 april till den 22 september. HITTILLS har kostnaderna för busstrafiken fördelats så att Föli står för hälften och Forststyrelsen, Egentliga Finlands förbund samt Pöytis för andra hälften av kostnaderna. Hon hoppas ändå på en bestående lösning för finansieringen så att man inte varje år behöver föra skilda förhandlingar. ÅU » » Kan trafikexperimentet utvidgas till att gälla veckoslut, året om?. Förutom en bestående lösning för vem som betalar för busstrafiken vill Lehtinen också pejla intresset för veckoslutstrafik mellan Åbo och Kuhankuono. Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 10 OKTOBER 2019 4 Vi äter tillsammans Gammaldags Mat Kom och fynda på mini-marknaden med start kl. – Den populäraste tidpunkten för att åka buss till Kuhankuono var i augusti – september, berättar Lehtinen vid Föli. TOTALT GJORDES DET ungefär 8000 resor med kollektivtrafikbolaget Föli till vandringslederna i Kuhankuono i somras. Hämta ditt nya resekort på något av Fölis serviceställen utan kostnad. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. TAG KONTAKT: Tel. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Tidsbokning även på nätet | Ajanvaraus myös netissä! 30 min 35 € 40 min 40 € 60 min 45 € Lyckat med busstrafik Åbo – Kuhankuono Det finns ännu inget beslut om hur den rätt så populära busstrafiken mellan Åbo och Kuhankuono ska se ut nästa år. Något beslut fattades inte ännu i går. HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. Antalet bussresor var ungefär det samma som i fjol somras. Arrangör: Korpo Marthaförening r.f. Kom ihåg att byta ditt Fölikort i tid! Från och med början av 2020 fungerar endast Föli-kort försedda med Waltti-logon. Vandringslederna går bland annat till Kurjenrahka nationalpark som finns cirka 35 kilometer norr om Åbo. I somras landade bussutgifterna på cirka 40 000 euro. Lehtinen föreslår för politikerna i kollektivtrafiknämnden att man fortsätter med trafiken. Busstrafiken diskuterades i kollektivtrafiknämnden i går då planerare Saana Lehtinen redogjorde för olika möjligheter för hur trafiken kunde se ut nästa år. Beslutet att förlänga säsongen för Kuhankuonobussen var alltså lyckat. Helgtrafik skulle innebära en kostnadsökning på 16 000 – 26 000 euro, beroende på hur många veckor bussarna skulle trafikera dagligen under sommaren. 14:00 på Kommunalgården i Korpo Klädbutik Dress Like Marie, Krukmakeri Cornelius Colliander, Citygold, Jesstica Textilhantverk, Anna-Lenas Blombutik & Britas Garn Boka din matbiljett för 15 € före den 14.10. Mer information: foli.?/sv MATKAKORTTI RESEKORT TRAVEL CARD FYSIOTERAPI / FYSIOTERAPIA Erbjudande 3 mån GYM –25% giltigt / voimassa 14.8-4.9.2018 Tarjous 3 kk KUNTOSALI –25% må/ma-to 9.00-19.00 och fre/pe 9.00-16.30 Industrigatan/Teollisuuskatu 11 . Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Ring Margot på 0400-012868 eller Majel på 040 5187134. 13:00 Jan Törnqvist underhåller med musik! Rotmos och Fläsk Söndagen 20.10 kl
Finansieringsexemplets max. från: bilskattefritt pris 68 900 €, rabatt -530 €, bilskatt 2 843,54 €, vinterdäck 2 000 €, leveranskostnader 600 €, totalpris 73 813,54 €. delbetalning 698,99 €, sista delbetalning 49 484,37 €, uppläggningsavgift 190 €, handläggningsavgift 9 €/mån., effektiv årsränta 1,2 %, kreditkostnader sammanlagt 2 114,28 €, finansieringsandel totalt 69 003,54 €, kreditpris 75 927,82 €. Tjänsten erbjuds av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. Fler turister övernattade i Åbo i år jämfört med i fjol På Visit Turku är man nöjd med sommaren. UNDER sommaren 2018 övernattade 310 447 turister i Åbo, av vilka cirka 80 procent var finländare. leveranskostnader) 73 813,54 €, handpenning 5 000 €, löptid 36 mån., antal körkilometer 45 000 km, kreditränta 0,9 %, mån. Men under sommarmånaderna kom man inte upp till samma nivå som år 2017. Hösten är traditionellt sett en lugnare period, men på Visit Turku hoppas man nu att fler ska hitta Åbo under andra årstider än sommaren. Trots ökningen når man inte upp till rekordåret 2017, då antalet övernattningar i juli var nio procent högre. – Särskilt statistiken för sensommaren är glädjande. FINLANDS MEST EFTERTRAKTADE LADDHYBRID. – Men i den statitistiken räknas inte Airbnb-övernattningarna med, så den verkliga siffran är troligtvis högre. Det är en ökning på 64 procent jämfört med samma månad i fjol. Volvo XC60 T8 AWD Twin Engine Business Inscription aut. Inom turismbranschen är det därför vettigt att söka tillväxt under andra andra årstider. När avtalstiden löper ut kan bilen returneras till Santander, i enlighet med avtalsvillkoren. HELLÉN LYFTER OCKSÅ fram ökningen i antalet flygresor. Av de 25 000 utländska besökarna var 4 400 tyskar, 3 000 svenskar, 1 600 britter, 1 500 fransmän och 1 500 ryssar. HOTELLRUM. EU-komb. Med Volvo Paketet får du för en fast och förmånlig månadsavgift alla de tjänster du behöver för sorglös bilkörning. Bilen på bilden är extrautrustad. Eloch bränslemotorn samarbetar och ger hög effekt (390 hk) och liten bränsleförbrukning samt möjlighet att köra drygt 40 km på enbart el, vilket räcker till för de flesta dagliga arbetsresor. – Finländarna reser allt mer utanför de traditionella turismsäsongerna. Du har fyra olika körlägen och AWD-fyrhjulsdrift till ditt förfogande. kilometerantal 45 000 km. 2,6 l/100 km, CO 2 58 g/km. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 *Finansieringsexempel för Volvo Paketet Volvo XC60 T8 AWD Business Inscription aut.: Pris (inkl. MED VOLVO PAKETet 699 €/KK* (73 814 €) VOLVO XC60 T8 TWIN ENGINE AWD LADDHYBRID. Dessutom däckhotell, säsongbyten, reservbil under tiden för service samt tvätt av bilens inoch utsida i samband med service. I augusti var antalet övernattningar med sex procent högre med augusti i fjol. Med den laddbara Volvo XC60 T8 Twin Engine AWD-hybridmodellen får du njuta av god prestanda – utan kompromisser. Totalt gjordes 22 900 flygresor till Åbo i augusti, varav över 80 procent från utlandet. Antalet övernattningar har ökat med 3,7 procent sedan i fjol. EMMA STRÖMBERG. ÅU » » Åbo fortsätter locka besökare. Välkommen att provköra och njuta av ljudlös lyx! DEN FASTA MÅNADSAVGIFTEN FÖR VOLVO PAKETET INKLUDERAR: • XC60 T8 Twin Engine AWD Business Inscription aut. Läs mer på adressen volvocars.fi Boka tid till service via keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO | Volvo försäljning 0207 218 120 | Volvo bytesbilförsäljning 0207 218 130 0207-numrens pris 8,35 cent/samtal och lokaloch mobiltelefon 17,17cent/min. • 36 mån./45 000 km • handpenning 5 000 € • periodservice och reparationer i anslutning till denna, även reparationer till följd av slitage • tvätt av bilens inoch utsida i samband med periodservice • reservbil för tiden av servicen • kontroll av däckens skick samt säsongbyte och lagring av däck Be om noggrannare upplysningar av din Volvo-försäljare. Återbetalningsgaranti för bilen i slutet 48 871,70 €, avtalet inkluderar periodservice och reparationer. Det visar på att reseboomen i Finland avspeglas i Åbo, säger Visit Turkus turismchef Anne-Marget Hellén i ett pressmeddelande. Sommarövernattningarna i Åbo ökade i år jämfört med sommaren 2018. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Turismsiffrorna visar att antalet övernattningar har ökat sedan i fjol
Energiklass B 2018 . FO-nummer 1831315-2. Därtill finner du i huset ett garage för två bilar och ytterligare en garagebyggnad på framgården för en bil. Hedenberg säger att han njutit av att få jobba med finländare. Tenavakatu 5, 21200 Reso. NORDIC ENTERTAINMENT Group som driver Viaplay beskriver den nya serien som ”en sexig och läskig ungdomsthriller i skolmiljö med en övernaturlig twist”. Det här är en utmärkt byggnad för att döda elevers lust för att lära sig. Priserna börjar från försäljningspris 43.646 €, skuldfritt pris 145.900 €. Det svenska produktionsbolaget Dramacorp har filmat en ny ungdomsserie som heter Cryptid i yrkeshögskolans gamla lokaler sedan augusti. Bolaget beräknat vara färdig våren 2020. Ditt drömhem kan variera från en 24 m² etta till en 96,5 m² fyra. Det har varit fantastiskt kul. Egen tomt: 2054 m². MICHAEL ARTZÉN försäljningsrepresentant, 040 358 4739 michael.artzen@huoneistokeskus.fi ÅBO, KAKOLABACKEN, HÖGHUS As Oy Turun Kakolan Keidas 1 I CENTRUM AV Åbos historia byggs Kakolan Keidas. Tiililinnankatu 2, 20100 Åbo. Inspelningarna är på målrakan och serien kommer att ha premiär på strömningstjänsten Viaplay nästa år. Skuldfritt pris: 690.000 €. I DEN NYA serien spelar Angelina Håkansson den lokala polischefen som börjar utreda dödsfallet i gymnasiet. Inne i huset hittar du flera nyttiga bekvämligheter, och en gård för en kreativ trädgårdsmästare. Samtalspris till 020-nummer 8,35 c/samtal + 16,69 c/min (moms 24 %). Enligt statistik, ger vi dig bättre slutpriser för ditt hem och säljer effektivare, det kan vi vara stolta över. 809,84 €/m². Bostadsyta: 279 m². Det visar sig att en ond kraft som livnär sig på ungdomars mardrömmar och rädslor har väckts till liv och hotar eleverna. Byggare: Pohjola Rakennus och YH Kodit. Drömmar om nytt hem – vi förverkligar Tveka inte, ring redan idag! turkuhuoneistokeskus huoneistokeskus_turku Ny svensk serie spelas in i Åbo yrkeshögskolas gamla byggnad Åbo yrkeshögskolas gamla byggnad vid Råggatan i de östra delarna av Åbo har förvandlats till ett svenskt gymnasium – åtminstone tillfälligt. Enligt beskrivningen utspelar sig handlingen i den fiktiva staden Odensfors på den svenska landsbygden. Huoneistokeskus Oy LKV, Gjuterivägen 9, 00380 Helsingfors. I birollerna syns bland annat Angelina Håkansson och Johan Hedenberg. – Det finns en lagkänsla i Finland som vi kanske lite saknar i Sverige. NYP ROD UKTI ON Illustrationsbild Du kommer inte att hitta bättre service annanstans... SÅ GOTT SOM alla skådespelare i Cryptid är svenska men största delen av produktionsteamet är finländskt. De unga svenska skådespelarna Julius Fleischanderl, Astrid Morberg och Maja Johanna Englander spelar huvudrollerna i serien. Lugnet i staden bryts när en elev vid det lokala gymnasiet Odensfors Skolan plötsligt dör. Om man vill göra referensen till Stranger Things är det en fin komplimang, men den här serien är något alldeles nytt, säger Håkansson. En del av lägenheterna har en vacker utsikt över Aura-å, när de andra visar det historiska Kakola fängelset. Hon är en väldigt komplex karaktär, vilket är roligt för mig som skådespelare. Huset är uppdelat i fyra sovrum, kök, vardagsrum, fyra wc, två badrum och bastu. Han tycker att Åbo yrkeshögskolas gamla byggnad lämpar sig alldeles utmärkt för serien. – Nja, Cryptid är en nordisk produktion och har drag som är typiska för våra breddgrader. Johan Hedenberg spelar i sin tur rektorn vid Odensfors Skolan. – Den här byggnaden är ganska förfärlig. Valfri hyrestomt, tomtens pris ca. ÅU NYHETER TORSDAG 10 OKTOBER 2019 6 HUONEISTOKESKUS ÅBO Slottsgatan 13 a, 20100 Åbo 020 780 2500 turkutu@huoneistokeskus.fi www.huoneistokeskus.fi Drömmar om nytt hem – vi förverkligar. Det är en sjuttiotalsbyggnad utan ventilation och den påminner mig om min egen skoltid när jag kämpade mot att somna på lektionen. Bostäderna har antigen en fransk eller inglasad terrass. RESO, KERTTULA, EGNAHEMSHUS Tenavakatu 5 STORT EGNAHEMSHUS på perfekt område i Resos Kerttula. Här pratar man inte heller i onödan, » » Statens produktionsincitament har lyckats locka utländska produktionsbolag till Finland, säger filmkommissionär Teija Raninen vid Västra Finlands filmkommission.. – Det är första gången jag spelar en polis. Produktionsbolaget uppger att Cryptid bygger på en originalidé av den belgiska serietecknaren Sylvain Runberg
Enligt henne är produktionens budget 30–36 miljoner kronor, vilket motsvarar ungefär 2,7–3,3 miljoner euro. Johan Hedenberg spelar rektorn för gymnasiet Odensfors Skolan i strömningstjänsten Viaplays nya ungdomsserie Cryptid. 1 9, fre 1.11 kl. 19 Publiksamtal efter föreställningen 15.10 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 30 dagars räntefri betalningstid! . www.kumho.fi vinterdäck • Däcksförvaring 35 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € • Däckbyte 30 € /säsong 205/55 R16 W131 107 € st 195/65 R15 W31 95 € st ÅU:s och PK:s annonskontor är stängt torsdagen den 10.10.2019 pga personalens utbildningsdag Vi betjänar normalt igen fredagen den 11.10.2019 ÅU:n ja PK:n ilmoituskonttori on suljettu torstaina 10.10.2019 myyntihenkilökunnan koulutuksen vuoksi Palvelemme jälleen normaalisti perjantaina 11.10.2019 ÅBO UNDERRÄTTELSER Ny svensk serie spelas in i Åbo yrkeshögskolas gamla byggnad REKTOR. ÅU 7 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI UNDERBART, BERÖRANDE OCH UNDERHÅLLANDE Åbo, Studion fre 18.10 kl. vilket är bra och effektivt. Enligt Teija Raninen, filmkommissionär vid Västra Finlands filmkommission, har produktionsincitamentet lockat många internationella produktionsbolag till Finland. Åbo yrkeshögskolas gamla byggnad vid Råggatan i Åbo har förvandlats till gymnasiet Odensfors Skolan i strömningstjänsten Viaplays nya ungdomsserie Cryptid.. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas www.autohellberg.fi VINTER 2019–2020 Din KUMHO-återförsäljare. Tidigare kom utländska produktionsbolag hit på korta besök för att filma på något visst ställe, men nu kan de göra hela produktionen här, säger Raninen. 19, on 16.10 kl. Dessutom har Åbo stad gett produktionen 40 000 euro som fick användas till att köpa tjänster av staden. Produktionsteamet bakom Cryptid består av 40–45 personer, berättar Hadis Jabbari, producent vid Dramacorp. – Det har gjort Finland intressant. Västra Finlands filmkommission har finansierat produktionen avCryptidmed 60 000 euro. Mikael Piippo/SPT PASSANDE. ENLIGT JABBARI är en stor orsak till att Dramacorp bestämde sig för att filma Cryptid i Åbo att den finska staten betalar ett så kallat produktionsincitament till utländska filmprojekt i Finland. Produktionsincitamentet kan vara upp till 25 procent av produktionskostnaderna i Finland om produktionen uppfyller vissa villkor. 19 Pargas PIUG ti 15.10 kl. Det här är ett tryggt land, vi har en bra arbetsmoral och vi är omtyckta utomlands
Klockan 16.30 på tisdagseftermiddagen påträffade polisen en berusad bilist på Suikkilavägen i Åbo. I Pargas och Åbo har behovet ökat i de äldre årskurserna. – Åtta av dem som behöver särskilt stöd i år går i årskurs 9. – Vi har stora behov i årskurs 7, som i år har en grupp för smågruppsundervisning. VR slopar allergihytterna 75-åring körde rattfull i mopedbil BJÄRNÅ. ÅU-FOTO ÅBO. Den som till exempel har svårt att räkna bråk i matematiken kan få hjälp bara med det under en kortare tid. – I S:t Karins finns också många privata barnskyddsenheter. Bilisten, en kvinna född 1974, hade två promille alkohol i blodet enligt blåstestet. – Men Åbo har sina egna utmaningar, så vi försöker klara dem själv nu. Dessutom behöver omkring 415 elever så kallat intensifierat stöd, som är lindrigare. Kvinna körde grovt rattfull TÅG. Eleverna har också rätt till en trygg skolmiljö och lärarna till en trygg arbetsmiljö, sammanfattar Tuominen. För att få särskilt stöd krävs alltid ett förvaltningsbeslut. Läromaterialet kan vid behov individualiseras. – Vi har blivit bättre på att ta hand om inlärningssvårigheter i sig, men S:t Olofsskolan skulle verkligen behöva en resursklass för elever som mår dåligt på grund av psykiska problem eller missbruk och som ofta inte alls kommer till skolan. PÅ KIMITOÖN behöver 5,5 procent av eleverna i årskurserna 1–9 i de svenska skolorna särskilt stöd för att klara sin skolgång, samtidigt som det totala elevantalet sjunker. » » I Kimitoön behöver fler särskilt stöd, trots att elevantalet sjunker. Det är omöjligt att garantera en helt allergifri miljö för en så stor mängd passagerare med olika slags allergier. Det är 84 elever av sammanlagt 990 elever. Inom bildningen finns ändå inget förbud som skulle begränsa anställandet av inhoppare och tillfällig personal. – Vi har en tydlig handbok för trestegsmodellen och en koordinerande speciallärare som vid behov hjälper att tolka den. Den som behöver särskilt stöd har en egen läroplan i ett eller oftast flera ämnen, där man i kriterierna utgår från den enskilda eleven. Allt fler elever behöver särskilt stöd för att klara sin skolgång. När polisen anlände till platsen var en ambulans redan på plats. Därför slutar VR erbjuda ett sådant alternativ den 15 december, meddelar VR på sin webbplats på onsdagen. Biträdande rektor Anu Roos, som koordinerar specialundervisningen i staden, säger att målet för elevvården i år är att öka det intensifierade stödet så att fler kanske skulle klara sig med det. Omkring 400 elever i staden behöver särskilt stöd, som är den mest krävande stödgraden. •. Särskilt stöd kräver ett förvaltningsbeslut. Tidigare samarbetade staden mer med Åbo som tog emot barn i behov av särskilt stöd från S:t Karins. Dessutom behöver 136 elever intensifierat stöd, säger utbildningschef Ulrika Lundberg. Föraren var en 75-årig man och han blåste nästan 1,9 promille i alkometern. Inget förbud gällande vikarier i Åboskolorna ÅBO. – 8,5 procent av eleverna i de svenska skolorna behöver särskilt stöd. Kvinnans körkort drogs in och hon misstänks för grovt rattfylleri. •. Det slår Tommi Tuominen, som ansvarar för den grundläggande utbildningen i Åbo, fast i ett svar till lärarfacket OAJ:s lokalavdelnings brev till Åbo stad. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stöd i tre steg •. Åtta procent av de svenskspråkiga eleverna i Åbo behöver särskilt stöd. I PARGAS märker man också av en ökning av elever som behöver särskilt stöd i de äldre årskurserna. Föraren, en man född 1955, blåste 0,77 mg/l och misstänks för grovt rattfylleri. Tidigare under eftermiddagen hade polisen stannat en personbil på Voudinkatu i Reso. Hans körkort drogs också in. För tillfället har man undervisning i tre smågrupper i Sarlinska skolan. På finskt håll behöver 13 procent av eleverna särskilt stöd. – Elever som behöver särskilt stöd kan gå i sin närskola i de lägre klasserna till exempel med hjälp av en assistent, men senast på högstadiet går de som behöver särskilt stöd i Dalsbruks skola. Bildningschefen Mats Johansson säger att 32 elever i årskurserna 1–9 på svenska behöver särskilt stöd. Samtidigt har det totala behovet av särskilt stöd minskat från tio procent av eleverna tidigare. I sitt svar påpekar Tommila att stadsstyrelsen för en månad sedan slog fast att alla sektorer inom staden noggrant bör överväga anlitandet av vikarier och tillfälliga arbetstagare. OCKSÅ I ÅBO behöver fler elever i de äldre årskurserna särskilt stöd. Mannen misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten.. – Varje elev som får särskilt stöd är berättigad till det. Även nattågens allergihytter kommer ändras till vanliga i april nästa år. Det är inte förbjudet anställa vikarier vid skolorna i Åbo. ÅU NYHETER TORSDAG 10 OKTOBER 2019 8 Omkring 400 elever i S:t Karins behöver särskilt stöd i skolan Behovet av särskilt stöd för elever i skolan har under de senaste åren ökat i S:t Karins. Mats Johansson, bildningschef SÄRSKILT STÖD. Det är många som behöver undervisning i en liten grupp i någon form, säger Liliane Kjellman, direktör för svensk fostran och undervisning i Åbo. I skrivelsen tar OAJ ställning mot vikarieförbundet vid Åbo stad. S:t Karins är en stad som lockar till sig inflyttare och här bor många barn av utländsk härkomst med bristfälliga kunskaper i finska. Men det kräver mycket byråkrati och en process enligt förvaltningslagen med många yrkesgrupper inblandade. ATT SÅ MÅNGA elever i S:t Karins behöver särskilt stöd i skolan beror enligt henne på flera saker. En resursklass för 5–8 elever skulle fyllas direkt. Motsvarande siffror för elever i Egentliga Finland är sju procent, och i de finlandssvenska skolorna har fem procent av eleverna behov av särskilt stöd. Enligt VR är alla Intercityoch Pendolinotåg allergivänliga och också i fortsättningen rökfria. Den som behöver särskilt stöd har en egen läroplan i ett eller oftast flera ämnen, där man i kriterierna utgår från den enskilda eleven. Mannen, som var från trakten, fördes till Salo sjukhus för kontroll. Allmänt stöd är tillfälligt och ges till exempel inför ett prov. Alla elever har varje skoldag rätt till undervisning enligt läroplanen. Polisen ryckte ut klockan 17.3o på tisdagskvällen efter att räddningscentralen larmat om att en mopedbil kört i diket på Skoilantie i Bjärnå i Salo. I DALSBRUKS skola ordnas svensk smågruppsundervisning bland annat för de elever som har elvaårig läroplan i stället för den vanliga nioåriga. Intensifierat stöd är regelbundet och handlar om flera olika stödformer
Allt tot ca 190 m². Taket, brädfodringen, bottenavloppen samt bastuavdelningen förnyad. Pargas, Parsby, Hagalundsvägen 14. Ett kök skräddarsytt för dig och förstås till ett förmånligt pris. 13:00–13:30./Ekblad. Visn. Byggrätt RA2. Visn. Representativ tot 56,5 m² affärs/ kontorsutrymme på bra plats. Totalareal 64,46 ha. 898 m² tomt med skild garage/förrådsbyggnad. Vackert renoverat egnahemshus nära Kimito centrum. Skogsmark ca 32 ha och stödberättigad åkermark ca 16,8 ha. Visn. Ett ca 165 m² bostadshus i stock, skild strandbastu och tot. Totalt 10 RA-byggrätter (á 200 m²), varav 7 på Innamo, 3 på holmar. Sp 135.000€. JoRDBRuK Pargas, Ybbernäsvägen 93. bastu = 43 m². Pargas, Kalkholmen, Skräbbölevägen 6. sö 13.10 kl. vatten och Innamo byhamn. Läget är utmärkt, alldeles i Pargas centrum nära all service men ändå bara 100 meter från havet. Visn. Fp 294.194,44€, Sp 385.000€. aFFäRSutRYmmEn Pargas, Centrum, Strandvägen 18. Garage med bl.a. /Lindberg. En fin och utvecklingsbar helhet! Bp 550.000€./Ekblad. Lugnt läge i ändan av gatan på ett trivsamt småhusområde. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi EgnaHEmSHuS Kimito, Degerdal, mossvägen 61. Fp 263.148,06€. lotshemman med ståtlig ca 120 m² huvudbyggnad, förtjusande gäststuga, mysig strandbastu, ladugård och båthus. Andel i samf. Otroligt fint och modernt egnahemshus från 2011. ÅU 9 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Hitta ett kök som passar ditt hem och boka en avgiftsfri planering: www.kalustetukku.fi Inhemskt Charmia-kök Lyx i vardagen. sö 13.10 kl. Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 1 a 5. Byggt 1978, mycket renoverat på 2010-talet. 16:30–17:00./Ekblad. Välskött och renoverat fd. I gatuplan 34 m² affärsutrymme inkl. Radhuslägenhet, 2 r+k+badr = 67 m². e=E2007. Sp 295.000€. LägEnHEtER Åbo, Kuppis, Kuppisgatan 25. Bp 375.000€./Holmberg. sö 13.10 kl. ca 3 km strandlinje. Visn. wc och i nedre våningen ett 22,5 m² utrymme. Jämn 684 m² tomt. Första visning sö 13.10 kl. e=D2018. Bp 850.000€./Holmberg.. 22 m². Visn. 14:30–15:00./Lindberg. e=A2007. 15:15–15:45./Ekblad. Ett hemtrevligt ekohus i närheten av centrum! Byggt 1999, omf. Bp 145.000€. 13:45–14:15./Ekblad. Jordvärme och värmeåtervinnande ventilation garanterar låga boendekostnader. 5 r +k+br+wc+2 hall+hvr = ca 152 m². Egen bakgård med terrass. e-intyg, konditionsgranskat. FRitiD Korpo, Lohm. Ljuvlig höghuslägenhet med havsutsikt på utmärkt läge i Pargas centrum. Fin möjlighet för företagare! Sp 49.000€./Ekblad. ca 90 m strandlinje. Kort båtfärd från Kvivlax där möjlighet att hyra biloch båtplats. Elvärme, luftvärmepump och värmelagrande öppen spis. nagu, innamo, Sandlax. e=G2013. 13:00– 14:00. Bp 239.000€. Konditionsgranskat, D2013. Bp 179.000€. må 14.10 kl 17:30–18:00./Lindberg. Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 6. Bilparkering i närheten. Kimito, Småland, nattviolvägen 9. Bp 255.000€. Vi är kända för snabba leveranser! Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 (02) 253 9690 må-fr 9-18, lö 10-14 WWW.ABOLANDSFASTIGHETER.FI AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas må–fre 8.30–16.00 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM tel. Höghuslägenhet, 4 r+k+tambur+klädr +wc+badr = 91,5 m² + inglasad balkong. Tot. 5 r+k+hvr+2 badr+wc+b = ca 159 m². Endast 40 minuter från Åbo. Storslagen jordbrukslägenhet på tot 58,8 ha ca 9 km från Pargas centrum. Dessutom liten fritidsstuga samt 7st obebyggda bostadsbyggrätter. Stora skyltfönster mot gatan ger bra synlighet och en trevlig ljus arbetsmiljö. Luftvärmepump och fint kaklat badrum. Ej lagenl. 3 r+k+ tambur+wc = ca 70 m² + ca 25 m² garage och källarvåning med bl.a. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM tel. badrum och bastu. Alla byggnader är i bra skick! Areal 4,44 ha med över 200 m strandlinje och skyddad hamn även för större båtar. sö 13.10 kl. 5 r+k+badr+b+ wc+ hvr =141m²+övriga utr. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM tel. 2 sr+kvr+badr+b+wc = 97 m²+ stor 27 m² inglasad balkong. sö 13.10 kl
– Aj, aj, aj, säger Teppo Suoranta. Suoranta har också en traditionell sond med vilken han kan kolla trädets rötskador. Endast en av lindarna var i riktigt dåligt skick. Suoranta fick då uppdraget att kontrollera andra träd i parken. •. Därför är det inte konstigt att han tillkallats för akuta uppdrag, bland annat då en kvinna på 1990-talet dog under ett fallande träd i Brunnsparken i Helsingfors. Wikström pekar på sin datorskärm. Ljudvågorna som går mellan spikarna ger data som skapar en tvärsnittsbild av trädet. KARTLÄGGNINGEN i Boreparken närmar sig sitt slut. Ett dussin spikar slås in i barken så att den når splintveden och så avläser apparaten ljudvågor då man knackar på spikarna med en specialhammare. Tomografin skedde på 93 centimeters höjd från marken. – När jag såg de första rapporterna förstod jag ingenting av dem. Skadan kan kanske vara tjugo-trettio år gammal, beräknar Wikström. Han nämner askskottsjukan, som har spridit sig snabbt i norra Europa, samt almsprängtickan. – Vi har inte hittat stubbdyna i Åbo, säger Wikström om de senast veckornas inventeringsarbete. Därför är det viktigt att undersöka träden i tid för att undvika skador på mäniskor och egendom. Tvärsnittets data kompletteras sedan med de uppgifter som mikroborren ger. Det gröna visar hur långt in i trädet virket är någorlunda friskt. MJUKT INUTI. Om de grävs av är skadan permanent. Mariehamns stads fällde sedan de träd som led av stubbdynan. – Min rekommendation är att kronan beskärs, för att minska vindbelastningen och på så vis göra trädet säkrare. På skärmen ser man hur den två millimeter tjocka mikroborren snabbt tränger sig in i linden som står alldeles invid Slottsgatan. AVSLÖJANDE. – Det här är en gammal påkörningsskada, säger Wikström. Ibland grävs det alldeles invid träd trots att det skulle finnas plats att dra kablar eller lägga rör lite längre ifrån. Det pyttelilla borrhållet på två meters höjd avslöjar att rötangreppet i stammen sträcker sig längre upp än vad Suoranta hade hoppats. Många parkträd kunde vara friskare om deras rötter skulle beaktas bättre i samband med vägoch grävjobb, säger Teppo Suoranta och Siv Wikström. •. Paret reser mycket i jobbet. MIKROBORREN ÄR bara ett av verktygen som används av Korpoföretaget Trädvård TS-Miljötjänst. Nu börjar den andra delen av jobbet, hemma i Korpo. KNACK, KNACK. Suoranta har själv utbildat andra arborister och bland annat Aki Männistö, trädexpert vid Åbo stad, är hans tidigare elev. •. Ny koll behövs efter tre år. Brunt är friskt, grönt är mjukt. •. Vid undersökning av rothalsen kan man se om rötan från rötterna har spritt sig till stammen. LINDEN PLANTERADES då kullerstenar och hästdragna kärror dominerade trafikmiljön. en gång blev det ett flera veckor långt uppdrag i Pärnu i Estland. – Vi var en vecka där och gick igenom Esplanadens lindar, säger Suoranta. – Träden får nya fiender, säger Suoranta. Nu har träddiagnoserna bilder och grafik som ger en klar översikt av trädens skick. PARET TRÄFFADES då Wikström efter en lång vistelse i Norge återvände till Finland i början 2000-talet. De första 19 centimetrarna registreras med ”grönt”, men sedan blir det ”rött”. Det verkligt avancerade redskapet är tomografen. Här finns tvärsnitt av Boreparkens alla träd. – De kommande veckorna skriver vi rapporter, säger Siv Wikström. Mikroborrundersökningen på norra sidan avslöjade röta och nedsatt densitet. Stammen har försvagats av röta på norra sidan. A står för utmärkt, E för riskträd, säger Suoranta. Efter 19 centimeter är allt mjukt. Här har inte bildats stödceller. Det är också han som har importerat metoder för modern trädskötsel, som baserar sig på noggranna undersökningar. Runt det har trädet bildat stödceller. Den här bilden ingår också i rapporten som ges till Åbo stad. Hon pekar på det veck – ett djupt ”ärr” – som trädet har på ena sidan. Reagera i tid EN BÄTTRE förståelse för hur grävarbeten utgör en risk kunde spara många träd, säger Teppo Suoranta och Siv Wikström. Den aggressiva rötsvampen stubbdyna hade fällt ett par lindar i ”de tusen lindarnas stad”. Bedömning: kronan behöver minskas inom ett halvt år. På så vis kan man avgöra hur skadade rötterna är. I och med att linden står alldeles invid Slottsgatan har den säkert också rotskador som en följd av många grävarbeten under sitt långa liv. Mikroborren registrerar densitet, det vill säga hur tätt och friskt virket är. Skadorna kan inte repareras men rätt vård ger linden många år till, säger Suoranta. Hon åkte med och med en bakgrund som grafisk formgivare passade hon på att förnya hela rapporteringssystemet för hur träd mår. – Trädets ankarrötter bildas bara en gång under trädets livstid, säger Wikström. På södra sidan har trädet ett hål. På bilden syns också lindens ärr.. Trädet har kanske sett sina bästa dagar men det får ingen dödsdom av Suoranta och Wikström. – Vi kröp runt träden med borste och ficklampa, säger Wikström. – Träden klassas från A till E. Stefan Holmström 040–500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Linden behöver vård •. Linden på bilderna är inte utdömd, fast den inte mår bra. SUORANTA ÄR Finlands första arborist, en yrkesexamen som är tämligen ny i Finland. Apparaten ger en tvärsnittsbild som avslöjar hur trädets inre mår. UTSATTA TRÄD. På datorn finns också data från andra Åboparker. Kotka, Nyslott, Esbo, Helsingfors ... Rötangreppet är allvarligt men rätt skötsel kan ge trädet bättre hälsa. Det gäller också att hänga med i sjukdomsutvecklingen. FÖR ETT ÅR sedan fick Suoranta och Wikström rycka ut till Mariehamn. 10 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Boreparken fick besök av träddoktorn Det hörs ett diskret surr. » » Modern trädskötsel utgår från noggranna vetenskapliga undersökningar. Suoranta var också den första i Finland som började undersöka träd med hjälp av tomografi
Suoranta och Wikström har märkt hur deras jobb också väcker oro. Även båtregistreringar. Det handlar också om mindre detaljer, som det att gräsmattan inte borde växa fast i trädstammen. VÄLKOMMEN Problemen är inte alltid nere vid marken utan de kan finnas uppe i stammen eller i kronan. 12: Minimässa och talarhörn med info om aktuellt på fältet Villa Vinden Observatoriegatan 2, 4 vån. Tjänstemännen ses inte som en kostnad, utan som en investering, då rätt planterade och skyddade träd lever friska länge. Folk borde reagera redan då de ser gropar grävas bredvid träd, säger Suoranta. STEFAN HOLMSTRÖM. Då rothalsen är nedgrävd lider rötterna. Ett vanligt fel är att träd planteras för djupt, eller så fyller man på med mark senare. Diskussion med representanter från vårdsektorn Fredag 11.10 kl. 15 Den goda vården. Suoranta berättar om hur man i Storbritannien har särskilda tjänstemän – tree officers – som övervakar grävarbeten. Stefan Holmström • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Människor är rädda för att nästa steg är att träden fälls. 10: Morgonsamling med Åbo svenska församling kl. På unga träd syns felet i kronan, som konkurrerande toppar. – Trädet andas mycket genom rothalsen, som borde vara som en fladdrande kjol, säger Wikström. – Det är ändå för sent att reagera när motorsågen tas fram. 9-15, Lunch serveras kl. 14 Att skriva om sig själv och andra: Merete Mazzarella föreläser kl. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning SURR-SURR. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. 9-17, fredag kl. Rötan kommer lätt in i stora sår, varefter trädet angrips av svampar och tickor. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. Här testar Teppo Suoranta hur trädet mår längre ner. 11-14 Tack till våra bidragsgivare: Svenska kulturfonden och Åbo svenska diakoniförening Fritt inträde! Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. Den har redan avslöjat att rötan sträcker sig högt upp. Dessutom angrips träden lättare av sjukdomar. 20700 Åbo Café Villa Vinden håller öppet under festivalen: Torsdag kl. Vi betjänar måndag–fredag kl. 11 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 SeniorFest 2019 Plock ur programmet, som pågår just nu: Torsdag 10.10 kl. Mikroborren ger data om densitet, det vill säga hur tätt och friskt virket är
NY GNISTA I GÄNGET! Bästa mötesplatsen hittar du på de Röda båtarna. Blyoch kalciumblandningen garanterar längre livslängd och bättre starter jämfört med en vanlig acku. 22.10.2019. Det lönar sig att boka vårens gruppoch konferensresor redan nu! Vid bokning senast 22.10 får du en rejäl kampanjförmån och deltar i vår utlottning. Bokning: ryhma@vikingline.com eller tel. 02 458 3875 Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . 12 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . Boka till kampanjpris t.o.m. 0800 412 412 Läs mer på vikingline.fi/konferens. FIXUS spolarvätska, äppeldoft lasinpesuneste, omenatuoksu 3 påsar sammanlagt 3 pussia yhteishintaan 3 l Joni Huoltovapaat SMF-akut Huipputehoa nykyautojen yhä isääntyneeseen virrantarpeeseen. 02 458 3875 Meiltä myös pienkoneiden huolto ja varaosat! Vi erbjuder också service och reservdelar till småmaskiner! KING ARCTIC kylarvätska, grön, jäähdytinneste, vihreä 10 l 10 l KING ARCTIC kylarvätska, röd jäähdytinneste, punainen 29 90 39 90 85 109 Mobil DelvacMX 15W40 20 l Underhållsfria SMF-ackun Toppeffekt för de moderna bilarnas strömbehov. Lyijykalsiumseos takaa pidemmän elinkaaren ja paremman käynnistyksen tavalliseen akkuun verrattuna
Föreställningen bär namnet ”Vox herbarium” och är fjärde delen i en installationsserie som skapats av arbetsgruppen Fern Orchestra. Spelar Playstationspel. – När jag ringde runt för att hitta företag för att be om offerter tänkte jag att det måste finnas ett smidigare sätt. Då blir det ganska mycket dötid som man kan göra något vettigt av. – Vi är ambitiösa. Växterna är ju noga klassificerade av vetenskapen och det här är ett sätt att definiera dem ur ett nytt perspektiv, säger Pargaskonstnären Vespa Laine som står bakom konceptet. Utöver Laine har Timo Tamminen, Markus Heino, Petri Tuohimaa, Maileena Vaajoensuu och Marjo Haapasalo arbetat med projektet, som sponsras av Regionala danscentret i Västra Finland, Finska Kulturfondens Egentliga Finlands regionalfond och Svenska Kulturfonden. Och företagen går inte heller runt och knackar på hos folk och frågar om det finns jobb hos dem. Fotbollsspelarna och barndomskompisarna Simon Skrabb, mittfältare i svenska IFK Norrköping, och Hampus Holmgren, försvarare i VPS i Vasa, tröttnade på att spela Playstation och grundade företaget Dealfinder.fi i våras. Det bara spritter i benen, så på det här sättet får min flickvän också lite mer lugn och ro. – Redan från början visste vi att vi måste hitta på något som går av sig själv när vi har matcher och inte kan vara på plats, säger Skrabb, på väg till Bosnien-Hercegovina för att spela herrlandslagets landskamp där på lördag. Men vi har inga anställda heller, bara en webb som ska underhållas, så driftskostnaderna är låga. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi När jag ringde runt för att hitta företag för att be om offerter tänkte jag att det måste finnas ett smidigare sätt. SKRABB ÄR 24 och Holmgren 23 år. Fotbollsproffs, som också hinner vara företagare. Vox Herbarium har premiär den 12 oktober klockan 19 i Botaniska trädgården i Åbo. 13 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Fotbollsproffsens företag vill etablera sig i Åbotrakten Vad gör två fotbollsspelare på proffsnivå på sin fritid. I stället för att man ska sitta och googla och mejla i flera timmar för att få offerter, sköter vi den biten. Växtorkestern består av trädgårdsväxter, som man har fäst sensorer vid. MEN hur hinner man vara professionell fotbollsspelare och driva ett företag. – VI PARAR IHOP privatpersoner med företag genom att be om offerter för den som till exempel ska renovera sitt badrum. – Tanken är att definiera hur olika växter låter. På tisdag spelar han landskampen mot Armenien i Åbo. GRÖN ORKESTER. Installationen Vox Herbarium är ett ljudoch dansexperiment med växter. I de tidigare delarna av serien har Fern Orchestra bland annat experimenterat med fotosyntes, stängda biosfärer, ljus och växters sinnen. SIMON SKRABB. FÖRETAGET HAR främst varit verksamt i Österbotten, och har kontakt med företag inom grafisk design, städning och flytthjälp, byggnadsarbeten och renovering, arkitektur, som heminredning eller ritningar, bokföring och fotografering. Det är en helt ny värld som har öppnats, som gör att man ser saker på ett helt nytt sätt. – Men om man under matchsäsongen tränar mellan klockan 10 och 12 och äter lunch vid 13 så har man sedan dagen fri, med match varje helg. Att ligga på latsidan är inte min grej. Han säger att webbtjänsten har kommit i gång bra. SPT/MATS AHLNÄS Växtorkester spelar i Botaniska trädgården I helgen kan man höra växter spela musik på Botaniska trädgården. – Vi är orutinerade, men lär oss hela tiden otroligt mycket. PRESSFOTO. I de tidigare delarna av serien har Fern Orchestra bland annat gjort installationer där man experimenterat med växter och ljus. – En fördel med att starta upp företaget redan nu är att vi har inkomster vid sidan av det, så vi behöver inte ta ut någon lön. DET ROLIGASTE med att vara företagare är att det varje dag uppstår nya problem som måste lösas, säger Skrabb. Det elektriska motståndet omtolkas sedan till olika ljud med datorhjälp. Tanken är att underlätta processen från idé till verklighet, säger Simon Skrabb. Eller grundar ett webbföretag, som förmedlar tjänster till privatpersoner som behöver få en renovering gjord eller ett bröllop fotograferat. Farsan är också en arbetsmyra med eget företag. Nu vill de etablera sig också i Åboland. ÅU » » Fern orchestra använder sig av sensorer för en ljudoch dansinstallation med växter som tema. » » Simon Skrabb och Hampus Holmgren hjälper privatpersoner att få kontakt med företag för exempelvis renovering eller fotografering. Föreställningar ordnas också klockan 19 den 16 och 17 oktober samt klockan 14 den 20 oktober. Han säger att de val man gör dygnet runt naturligtvis påverkar prestationerna på fotbollsplanen, men att det går att skicka mejl på kvällstid och anpassa sig till sina egna tidtabeller. Med sina verk lyfter Fern Orchestra fram förhållandet mellan människa, natur och ljus. All omsättning kan vi med andra ord använda för att förbättra och utveckla företaget. Man kan väl säga att vi har rivstartat och att det har gått bättre än förväntat. Som en del av föreställningen tolkas växterna också i form av dans, samtidigt som musiken ljuder. Fern Orchestra är en tvåspråkig, mångkonstnärlig och -facetterad arbetsgrupp. Nu vill hans jobbförmedling etablera sig i Åbotrakten. Dagligen kommer det in offertförfrågningar, som de skickar vidare. Idén fick Skrabb när han skulle renovera sitt kök i Sverige. – Nä. Och någon dag tar karriären slut, så då är det bra att ha byggt upp något annat. Risken med det här projektet är också liten, så vi bara tutar och kör på. – Företagen är också nöjda över att vi kan erbjuda jobbmöjligheter till dem. Har du någon utbildning i ekonomi. Men så har vi något när karriären är slut om drygt tio år. Det låter ambitiöst. Förmedlingstjänsten är gratis för privatpersoner, medan företagen som vill vara med i jobbförmedlingen betalar en månadsavgift efter en provperiod
Byxlinningen har blivit en uppåtstående krage och jeansfickorna har fått nytt liv som detaljer på jackan. Numera har materialanskaffningen blivit enklare då hon kan beställa önskade avlagda kläder eller tyg från återvinningssorteringen. – Det har gjort att det har blivit lättare att sy småskaliga serier och inte bara enstaka plagg. PUNAINEN NORSU. DE GAMLA skjortorna har blivit overaller för småbarn och av fyra par jeans håller designern Kati Lyytinen på och tar fram en prototyp för en jacka. – Processerna måste ännu finslipas, säger hon. Företagaren Helena Opas, Elvin, 9 månader, klädd i en av företagets overaller sydd av en gammal herrskjorta, och Kati Lyytinen, designer.. EN GAMMAL gardin räcker till 3–4 plagg, beroende på storleken. Punainen Norsu har också tillverkat vantar för vuxna av ylletröjor som har tvättats i för varmt vatten och tovats ihop. ÄVEN OM Punainen Norsu också har kläder i ekologisk bomull med kollektionen Herra Hauki, herr gädda, strävar företaget efter att använda så få nya material som möjligt och i stället sy nya kläder av gamla. TIDIGARE gick hon från loppis till loppis för att hitta material för sina kläder. Punainen Norsu använder samma mönster på olika tyg och på det sätter blir kläderna personliga, även om de hör till samma serie. – I dag syr vi våra kläder av spill från textilindustrin och av avlagda textilier som konsumenterna har lämnat in för återvinning. Den ekologiska tanken har hela tiden varit drivkraften för företagaren Helena Opas. Ett av Helena Opas favorittyg är ylle. 14 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 PARTNER Pargas | Parainen Simonbyvägen 12, 21600 Pargas Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 www.pointsparainen.fi FÖRBERED DIG INFÖR VINTERN VARAUDU TALVIKELEIHIN De har sytt nytt av gammalt i femton år En gammal gardin som blev en barnjacka för femton år sedan blev starten för klädföretaget och varumärket Punainen Norsu i Åbo. Numera kan jag beställa till exempel jeanstyg från textilsorteringen vid Sydvästra Finlands avfallsservice, eller gamla flanellskjortor, som vi sedan tvättar och syr nya kläder av. Kati Lyytinen talar varmt för fiberhampa, som tidigare odlades i Finland, men nuförtiden är svår att få tag på. Men fortfarande tar den för länge att göra för att det ska löna sig att tillverka en mindre serie av den. – Vi har hur mycket idéer som helst, säger Opas, men vi måste tillverka sådant som går att sälja och till ett pris som inte avskräcker konsumenterna trots allt arbete som ligger bakom. – Det är en arbetsam process att » » Punainen Norsu i Åbo är en föregångare när det gäller att återanvända avlagda textilier
KLÖSMÄRKEN I NEON. AV FYRA PAR JEANS. F I presenterar:. – Kläder borde vara dyrare med tanke på vilka naturresuser som används för dem, säger Lyytinen. SPELAS I KULTURSALEN, PIUG (Skolmästarg. Av rester från västar för räddningshundar blir det fina dekorationer. nov 18.30 13. Men för att tillverka ett par nya jeans krävs det 150 000 liter vatten. I HÖST HAR företaget fått in avlagda arbetskläder i lysande neonfärger och med många tekniska detaljer som Punainen Norsu nu ska utveckla något nytt av. nov 18.30 20. 5, Pargas) BILJETTER: 15€ (inkl.exp.avg.), familjepris 50€ (4 pers varav minst en vuxen). Tel. Ibland är det materialet som styr vilka nya plagg – eller kanske det i det här fallet blir ryggsäckar. Lägenheterna på Lumikonkatu 2 A och B är inflyttningsklara 1.1.2020. 9. Men textilbranschen måste förändras, det går inte att fortsätta som nu, att det varje vecka kommer nya kollektioner som tillverkas av billig arbetskraft på andra sidan jordklotet och transporteras hit för att användas en kort tid. I längden är det inget alternativ, säger Opas. – Än så länge är det inte många företag som tillverkar kläder av återvunna textilier. Sedan sommaren sysselsätter företaget tre personer och Helena Opas tror på en ljus framtid, samtidigt som konkurrensen kommer att öka. – som tillverkas, ibland bläddrar de i sin idémapp och letar efter ett material som skulle passa. Våra kläder är en motvikt till det här. Det finns hem för singlar, par eller familjer. Byxlinningen har blivit en uppåtstående krage. Punainen Norsu reparerar också kläder och driver klädutlåningen Vaatepuu i Åbo. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi . 02 262 4111 Öppet: må kl. 10–17, ti–fr kl. 10–16 CARINA HOLM ELVIN. nov 18.30 22. nov 15.00 & 18.30 EN HJÄRTLIG FAMILJEPJÄS OM VÄNSKAPEN SOM RÄDDNINGSPLANKA. undersöka vilka bitar av gamla kläder som går att använda för att sy nya av på ett kostnadseffektivt sätt. Processen ska ännu försnabbas så att det lönar sig att tillverka jackan i en mindre serie. Affären i köpcentret Forum i Åbo kompletteras av en webbutik. nov 15.00 12. nov 18.30 23. nov 09.30 SÅLD 14. nov 18.30 19. Ställer inte bara upp på fotografering, utan provkryper också kläderna så att de vuxna ser vad som eventuellt behöver ändras för mer krypvänlighet. 15 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 STYR KOSAN MOT ETT HEM I NATUREN I Pansio färdigställs totalt renoverade hem, mitt i den lummiga naturen med öppna gårdsområden och bra möjligheter till utomhusaktiviteter. nov 15.00 24. Kati Lyytinen i en prototyp för en jacka som hon har gjort av gamla jeans. Av MONICA VIKSTRÖM-JOKELA Regi: SAMUEL KARLSSON SPELDATUM: T E AT E R B O U L A G E . Bekanta dig med objekten: www.tvt.fi/lumikonkatu Hyresbostäder för hemmabruk TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. Kelovee (Pargas), Stadshuset (Pargas), Luckan (Åbo, Kimito), Ombudsposten (Nagu), Netticket.fi Rekommenderas för barn från skolålder uppåt.
Karlsson menar att de varor man köper här behöver man ändå i de flesta fall bilen för att hämta. – Det kan nog vara att gamla centrum en vacker dag växer ihop med det nya, tror Karlsson. Innan det, från 1972, var det främst bilringar och bildelar man satsade på, säger Karlsson. EFTERSOM KARLSSON är den enda i trakten som erbjuder traktortillbehör, går de fortsättningsvis rätt bra åt. Förutom två större matbutiker finns här en hel del andra affärer och serviceställen som drivs av lokala företagare. – Då jag tog över började jag satsa mer på traktorringar, traktordelar och slitdelar till jordbruksmaskiner. Kimito Färg & Biltillbehör är ett av de Kimitoföretag som hör till gatubilden: Affären startade 1955, då främst med varor för heminredning på hyllorna, och flyttade till nuvarande plats 1976. ÅU pratade företagande med fyra av dem. Traktordelarna säljs i affären genom Kramp (tidigare Grene) och är en klar nisch för Karlsson. – Det är ju svårt att ha samma urval som finns i stan, konstaterar Karlsson. ÅU talade med några av dem, och de verkar rätt nöjda med tillvaron. Ola Karlsson Jag ville bort från gamla centrum, då allt annat också flyttade hit. Ola Karlsson är numera allt min» » Företagare i Kimito är stolta över vad de gör och har framtidstro, även om företagandet på en liten ort bjuder på utmaningar. Leila Wirtanen. – Dessutom får man ju betjäning här, och så erbjuder vi däckmonteringar – det kan man inte få på internet, säger Karlsson. Förstås är det svårt för dem att konkurrera med priserna i stan eller på webben – det gäller att istället hitta sin egen nisch och att kunna erbjuda personlig betjäning. Placeringen i Kimito gamla centrum, som i dag ligger lite avsides, fungerar bra för Kimito Färg & Biltillbehör. EMILIA ÖRNMARK God betjäning A och O för Kimitoföretagare Sunborn Live presenterar stolt I Logomo: BILJETTER TORSDAG 5.12. | TEATRO-SALEN, LOGOMO melissa horn BILJETTER FRÅN 42,50€ Dessutom får man ju här betjäning, och så erbjuder vi däckmonteringar – det kan man inte få på internet. Nedåt går däremot försäljningen av målarfärger och inredning, som erbjuds också av större butikskedjor på orten. De senaste nästan 30 åren är det Ola Karlsson som drivit företaget. 16 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Kimito centrum beskrivs ofta som handelscentrum på Kimitoön, eller stället dit man åker för att uträtta sina ärenden
Eftersom allt i bageriet görs för hand kan arbetsbördan inte ens jämföras med de automatiserade bagerier som står för största delen av finländarnas brödkonsumtion. Förändringar har ändå skett, till exempel så har kundunderlaget stadigt minskat. För Karlsson är det ännu oklart hur länge han själv kommer att sköta företaget och om han lyckas hitta någon som vill fortsätta. Leila Wirtanen tog över affären år 2006 och flyttade två år senare till det som i dag kan anses som centrum av Kimito. Holtegaard ger som exempel bakandet av torkat surbröd, som består av många arbetsmoment: degen ska förstås först blandas ihop, sen ska den kavlas ut i flera repriser, degen ska räfflas, bröden ska skäras ut och så ska de gräddas och dessutom klyvas. Företagarna tycker att det var en lämplig början att starta upp företaget försiktigt, då i samarbete med caféet i Ytterkulla skola. Branschen har satts i förändring också i och med de färdiga, till och med nygräddade, bröd man kan köpa i matbutiken. 17 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKBRÄDFODRING ELLER FÖNSTERRENOVERING! HÖSTENS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi dre på plats i sin affär, och tycker att de fyra anställda klarar ruljangsen bra utan honom. Att det numera finns en terrass i anslutning till bagericaféet hämtar dock fler kaffegäster och bullar och bakelser går bra åt. Sedan 2014 har Pappersboden till areal och plats sett ut som i dag, och finns där Engelsbyvägen börjar. Garnhärvan har fått många nya kunder efter flytten, och damerna konstaterar att fler rör sig i Kimito i olika ärenden, och då tittar in för mera spontana garnuppköp. Den kryper sakta uppåt hela tiden, och webbshopen är numera ett viktigt ben att stå på. ETT AV DE NYINFLYTTADE företagen i Kimito centrum är Garnhärvan, som sedan maj hittas på Arkadiavägen, i lokalen där klädaffären Daisy fanns förut. Vill man ha en specifik produkt köper man ofta den på webben. HON TILLÄGGER att det inte finns någon möjlighet att konkurrera med priserna på webben. För Garnhärvan-företagarna beror framtiden på hur mycket man lyckas utöka försäljningen. – Här ska kunderna kunna komma in för att få inspiration. Ett undantag finns: I Café Four C vid torget i Dalsbruk säljs fortfarande bröd från Kimito Bagare. Men om man inte riktigt vet vad man vill ha, kanske behöver gåvotips och dessutom gåvan inpackad, då kommer man hit. Men hon trivs med att vara företagare i Kimito och ser speciellt sociala fördelar i det. – Det är så skönt att ha butik här, och det är så roligt att lära känna folk. – Jag ville bort från gamla centrum, då allt annat också flyttade hit, säger Wirtanen och minns hur det några decennier tillbaka fanns bank, post, Matkahuolto och matbutik i gamla centrum. Sara Blomqvist Vi har slutat med återförsäljningen. I 35 ÅR HAR Kimito Bagare bakat bröd i Kimito, med samma hederliga hantverksmetod. – Den fysiska butiken bär sig själv, och nu bär också webshopen sig själv. Potential för att baka mera finns, men kunderna räcker inte till. – Även om Dalsbruk är vackrare och ett mer naturligt centrum än Kimito, så är Kimito centret för kommers, säger Blomqvist om ortvalet. I den branschen konstaterar dock Holtegaard att det finns ett överutbud i Kimito centrum just nu och han räknar till mer än fem platser där man kan köpa sig en kopp kaffe. Han tror dock på en framtid på orten för denna specialbransch. Tony Holtegaard. Utmaningen just nu är att nå ut till alla potentiella kunder. – Förut hade vi fler leveranser, som omfattade hela sortimentet, men i dag har vi slutat med återförsäljningen, säger ägaren Tony Holtegaard, som minns vilken raketstart bageriet fick då det öppnat och alla ville ha tårtor. Utmanande för Pappersboden, liksom för butiker i hela landet, är förstås denna brytningstid då allt fler handlar på internet. Wirtanen ser att framtidsutsikterna för en butik som Pappersboden hänger ihop med hur orten utvecklas och hur det går med den nu sjunkande befolkningsmängden. PAPPERSBODENS FÖREGÅNGARE Che-Pa startade i Kimito gamla centrum (mittemot St 1) på 1950-talet med samma grundurval Pappersboden har i dag, det vill säga kontorsmaterial, böcker och leksaker. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Även om Dalsbruk är vackrare och ett mer naturligt centrum än Kimito, så är Kimito centret för kommers. En stor kundgrupp är småbarnsföräldrar som har ont om tid och kommer här via efter jobbet för att köpa en gåva till ett barnkalas, beskriver Wirtanen. – De som vill ha betjäning kommer hit. – Klockan 3.30 börjar vi och 9.45 är vi klara. Leganger konstaterar att trots att det finns många kanaler att sprida budskap genom, är det svårt att nå fram. Vintertid minskar kunderna – då skär man ner personalen till tre personer: en säljer i butiken och två bakar. Genom butiken är man en del av lokalsamhället, säger Wirtanen och beskriver sina kundrelationer som familjära. Det betyder att vi också sakta kan utöka lagret, säger Leganger. Wirtanen är nöjd med den nuvarande placeringen av Pappersboden, eftersom butiken syns från fler håll och det är naturligt att man tar vägen här förbi om man till exempel ska till matbutiken. En stolthet finns ändå hos Holtegaard över att han klarat sig på bageriverksamheten i så många år, och åtminstone än så länge kan han leva på vad bageriet ger. För det behöver jag plats för att kunna ställa ut varorna, och redan det kostar. Placeringen av bageriet är han nöjd med: det är här, vid Engelsbyvägen, man har chans att fånga in kunder. Han är övertygad om att behovet av ett bageri i Kimito finns även i framtiden. Sara Blomqvist och Tone Leganger startade garnaffären i Kärra för ett och ett halvt år sedan, men redan då fanns tanken om att en dag finnas i Kimito
I Åbo skapar den mer energi än vad den förbrukar. När staden vill locka till sig kunnig arbetskraft påminner han om projektet där hela familjer inbjöds för att bekanta sig med Åbo och dess möjligheter (ÅU 22.8.2019). I S:t Karins är motsvarande siffra 82 procent. – Men när det gäller företagstomter till exempel så kommer gränserna emot i Åbo, medan grannkommunerna har möjlighet att erbjuda större tomter. I KONKURRENSEN MED andra stadsregioner lyfter Kyynäräinen fram samarbetet mellan företag och universiteten i Åbos fem satsningsområden sjöfartsindustrin, hälsa, miljövänlig teknologi, teknologi och upplevelser, där turismen ingår. Samtidigt har storföretag som Bayer, varvet och Sandvik lyckats växa också i Åbo. 18 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Åbo konkurrerar med kunnande och samarbete I november konkurrensutsätts det nya jättelocket som ska byggas över Helsingfors riksväg och järnvägen för att förena Kuppis och Österås i Åbo. NÄR DET GÄLLER företagande i mindre skala anser 56 procent av de företagare som har svarat på den årliga företagarenkäten i samband med årets landskapsprognos att företagarklimatet i Åbo är bra eller utmärkt. Enligt planerna ska locket förses med bostäder, kontor, grönområden och service. Vd för Turku Science Park, som koordinerar Åboregionens företagaroch innovationstjänster.. Ett konkret exempel är besökscentret Joki i Kuppisområdet, med sitt digitala showroom där multimediala presentationer av regionens företag visas för intresserade och dit både företagen och universiteten kan ta sina gäster. Så är det inte annanstans i världen. TURKU SCIENCE PARK koordinerar företagsoch innovationsservice i Åboregionen och ska stärka samarbetet mellan regionens universitet, högskolor, företag och kommuner. Kyynäräinen säger att städerna i dag måste vara ledande aktörer. Vilka smarta lösningar finns det för kollektivtrafiken och hur kan digitala tjänster utnyttjas av och i en stad. Siktet är inställt på Åbo år 2050. Ta vattenreningen som exempel. – VI BORDE modigt säga att vi är världens bästa. Niko Kyynäräinen, vd för Turku Science Park, säger att det som ska byggas på locket ska bli ett verkligt landmärke. NIKO KYYNÄRÄINEN. Åbo stads ambitiösa mål att vara koldioxidneutral år 2029 har väckt intresse också utomlands. Syftet är att visa på det kunnande som finns i Åbo. – Den unga generationen kräver det. – Synergin mellan företagen och universitetsvärlden behövs för att vi ska kunna locka hit talanger. När människor väljer var de ska bo har värderingar allt större betydelse. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Samarbetet mellan företag, staden, universiteten och yrkesskolorna är Åbos styrka jämfört med andra stadsregioner när det gäller att locka till sig företag. – Att vi också beaktar familjerna ska göra det lättare för människor med den kompetens vi behöver att komma till Åbo. OCKSÅ SPETSPROJEKTET Smart & Wise, som handlar om olika smarta stadslösningar intresserar. KYYNÄRÄRINEN PÅPEKAR att mycket av företagsservicen sköts regionalt, till exempel av Turku Science Park. Ta miljövänlig teknologi som exempel. – Det här är ett steg på väg för att genomföra den stora vetenskapsparken Turun Tiedepuisto, som är ett av stadens spetsprojekt. Det visar att Åbo är seriöst i den globala konkurrensen mellan andra städer
Åbos utmaning är att locka kunnig arbetskraft – Att Åbovarvet Meyer Turku har en full orderbok som sträcker sig så här långt framåt är historiskt, säger Pekka Sundman, direktör för stadsutveckling vid Åbo stad. SUNDMAN LYFTER FRAM universitetens och högskolornas roll när det gäller den kompetens, som behövs. EN UTMANING för Åbo kommer därför att vara tillgången på kunnig arbetskraft. Carina Holm » » Pekka Sundman, direktör för stadsutveckling vid Åbo stad, ser med tillförsikt på framtiden. . Även övriga kan vara av intresse. Rabattkod till olika aktiviteter i Mariehamn. Han betonar det täta samarbetet med grannkommunerna. . Vår restaurang har förstås en riktigt bra barnmeny. Plats för flera bilar på framgården. Delvis glasad terrass. En övernattning i rymliga rum med balkong. . Det handlar inte bara om att locka till sig nya företag utan också om att behålla dem som redan finns här. ÄNDÅ VILL HAN inte se till exempel logistikjätten DB Schenkers planerade flytt från Åbo till Lundo (ÅU 27.9.2019) som en förlust för staden. Ålandsfrukost, en frukostbuffé med åländska delikatesser. För ytterligare information kontakta ANDERS WINTER 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi. Man måste ha ett bredare perspektiv. Nära till centralsjukhuset och högskolorna samt Kuppis station. Boka rum på telefon +358 18 24020 eller mejla info@hotellarkipelag.ax Pris per dubbelrum och natt från 98€. – Det är klart att vi vill hålla kvar så många företag som möjligt, men viktigast är att företagen stannar i Åboregionen. För staden betyder det också att se till att den service som efterfrågas, som internationella skolor och daghem, finns. 19 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 CARINA HOLM Höstpaket på Hotell Arkipelag 11.10–30.11.2019 Spendera tid med din familj och upplev Mariehamn på ett nytt sätt. Åboregionen är det snabbast växande ekonomiska området i hela landet. – Arbetstagarna kommer från hela regionen och använder tjänster över kommungränserna. Bastu med pool. – Det är viktigt att Åbo är en livskraftig stad, som lockar människor till sig. 1259617 FÖRSÄLJNINGSPRIS 339 000 € VISNING Sö 13.10. Vi har aktiviteter för barn på hotellet och erbjuder våra gäster rabattkoder till olika aktiviteter runt om i Mariehamn. Den fysiska miljön är viktig för att attrahera kunnig arbetskraft både nationellt och internationellt. Bo bekvämt i ett dubbelrum mitt i Mariehamns centrum med havet som granne. Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV www.kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma Turku Aurakatu 010 279 2490i Kiinteistömaailma Turku Brahenkatu 0800 955 66 (ilmainen) Kiinteistömaailma Salo 050 351 7770 Vår kund söker hus på egen tomt i Hammarbacka i Åbo! Huset får gärna vara i behov av grundlig reparation. Han ser med tillförsikt på framtiden för Åbos del när det gäller företagande och företagsamhet. 1260425 FÖRSÄLJNINGSPRIS 795 000 € BOKA GÄRNA TID FÖR PRIVATVISNING! ADRESS Tavast riksväg 132, 20540 Åbo ANDERS WINTER 040 900 0791 Hitta unika hem i Åbo. Hirvensalo Parhusbostad (bostadsaktiebolag) | 111,5 m 2 Ett plan, 4r, k, bastu, 2 x wc Fungerande bottenplan. Det är inte så stor skillnad på om företaget finns i Åbo, S:t Karins, Lundo eller Reso, även om samfundsskatten går till den kommunen. . – Som bäst utvecklas teknologicampus i Åbo och planer finns på ett kulturcampus. Detta och så många andra roliga aktiviteter hittar ni när ni bokar er Family get away hos oss! BARNENS HÖST BARNENS HÖST Strandgatan 35, AX-22100 Mariehamn | www.hotellarkipelag.com Allt detta ingår: . 15-15.30 ADRESS Harskramlegränden 4, 20900 Åbo ANDERS WINTER 040 900 0791 Kurala Egnahemshus | 180 m 2 7r, k, bastuavdelning med simbasäng Välskött, rymligt hus i tre plan med stor prydlig tomt och utsikt mot Aura-å. Gott skick, inflyttbar. . – Om varvets mål är att fördubbla sin kapacitet inom några år och man i dag har flera tusen personer på jobb på själva varvsområdet och mellan 8 000 och 20 000 i nätverken av underleverantörer så betyder det väldigt mycket. Ej energicertifikat. Barnaktiviteter på hotellet, lekrum, disco, spel och simning hela dagen lång. På det sättet får alla del av det goda. Vill ni hyra cykel, discobowla, gå och se barnmusikal eller golfa bekvämt inomhus. Görs i samband med köp. kl
20 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Strandvägen 18 Rantatie 18 . 458 9155 Affärsnätverk enligt amerikansk modell sprider sig i Finland Klockan är 06.30 en onsdagsmorgon. I dagsläget finns ett 40-tal grupper runt om i landet, varav fem i Åbo. DET HANDLAR om Business Network International, ett nätverkskoncept av amerikanskt snitt som grundades år 1985. BNI har ett koncept som funkar och bevisligen leder till affärer. 0400 598 058 Strandvägen 16 | Rantatie 16 | . Tanken är att genom nätverkande skapa kontakter som ger konkret ekonomisk nytta. Annars skulle det knappast ha spridits på så kort tid, säger Ulfstedt. Gruppen som samlas på Hus Lindman är grundad 2014 och har cirka 30 medlemmar. Till höger Karl-Johan Bäckström som har City Gold i Pargas. NÖJDA DELTAGARE. Företagen som är på plats just den här dagen jobbar med allt från säkerhet och bokföring till marknadsföring och restaurangverksamhet. 040 576 4976 Akkainilta Kärringkväll idag/tänään 10.10 Specialerbjudanden Produktförevisningar Stämning Musik Skolgatan 9 Koulukatu 9 . /Lisäksi mm.: Påskmarknad – Pääsiäismarkkinat – SkäriOpen – Pargasdagarna – Paraisten päivät – Boundbirs – Maalaispirssi – Cityregatta Paraisilla tapahtuu! Det händer i Pargas! Köpmansgatan 9 | Kauppiaskatu 9 | . (02) 458 9777 Strandvägen 16 Rantatie 16 Kalkhamnsvägen 2 | Kalkkisatamantie 2 | . PROGRAMMET följer en klar struktur, med presentationer i tur och ordning av alla närvarande. 010 420 8080 Köpmännen i centrum & Väståbolands Företagarförening rf samarbetar och erbjuder: Kauppiaat keskustassa & Länsiturunmaan Yrittäjäyhdistys ry tarjoavat yhteistyössä: 8–22.11 Lux Archipelago 22.11 Julgatan öppnas kl. FREDRIK HÄGGMAN. En av dem som har varit med sedan starten är Hus Lindmans krögare Henrik Ulfstedt. 040 504 3524 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 | . Frukosten har vissa inslag av mer for» » Business Network International kom till Åbo och Finland för ungefär tio år sedan. – Jag har varit med i andra typer av affärsnätverk tidigare, men det tenderar ofta att bli mer kaffe än business. Man vänjer sig vid de tidiga väckningarna, säger Nikolai Sumelius (t.v) från Skärgårdsbaren. 02 454 4065 Köpmansgatan 8 | Kauppiaskatu . Här samlas varje vecka ett 30tal personer från olika företag för att umgås, knyta kontakter och diskutera affärer. 050 439 9500 Köpmansgatan 4 | Kauppiaskatu 4 | . Nu finns nätverket runt om i landet. 18.00 Joulukadun avajaiset klo 18.00 14.12 Gamla Malmens julmarknad Vanhan Malmin joulumarkkinat 2020 13.1 Tjugondag Knut kör julen ut Nuutinpäivän tapahtuma 14.2 Vändagen – Ystävänpäivä Dessutom bl.a. Staden halvsover ännu, men på Hus Lindman är det liv och rörelse. 040 701 9124 Köpmansgatan 9 | Kauppiaskatu 9 | . 02 458 4333 Köpmansgatan 24 Kauppiaskatu 24 Köpmansgatan 9 | Kauppiaskatu 9 | . För lite över 10 år sedan landsteg konceptet i Åbo, som första stad i Finland
Han har varit med i två år. Nätverket drivs som ett företag, och den årliga medlemsavgiften på tusen euro är inkomstkällan. För mig som Pargasföretagare är det här ett sätt att nå ut till potentiella kunder i Åbo, säger Karl-Johan Bäckström som driver City Gold i Pargas. – Det fanns vissa ceremoniella bitar som jag var lite tveksam till i början, så vi har försökt göra det mer avslappnat och passande för en finsk publik. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi ORDFÖRANDE. Rabatten gäller inte installationsarbete. Det går inte heller att vara medlem på halvtid – man får bara vara frånvarande ett visst antal gånger. Ulfstedt berättar att man försökt skala bort de mest typiskt amerikanska delarna. – Business bygger ju till stor del på rekommendationer. FREDRIK HÄGGMAN Det fanns vissa ceremoniella bitar som jag var lite tveksam till i början, så vi har försökt att göra det mer avslappnat och passande för en finsk publik.. 044 712 3724 jonas.lindholm@ silkkitimpurit.fi Höstkampanj! KÖKSINREDNING -40 . 21 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 noblessakeittiot.fi Åbos äldsta köksbutik sedan 1982 Filargatan 12, 20320 Åbo Tel. Ibland behöver man själv hjälp med något, andra gånger så är det någon annan som till exempel behöver ett ställe för en firmafest. – Uppföljningen är en väldigt viktig del av konceptet. Nikolai Sumelius, som har Skärgårdsbaren i Åbo, håller med: – Summan som man satte in betalade sig snabbt tillbaka. DET ÄR nämligen inte gratis att gå med i BNI. Om vi hade ordnat träffarna efter eller under arbetstid så hade nog inte lika många orkat komma. De deltagare som ÅU har pratat med menar ändå att medlemsskapets fördelar väger upp för årsavgiften och den obligatoriska närvaron. Man vill veta att man får valuta för sina pengar, säger Ulfstedt. Tidpunkten 06.30 kan verka ohemult tidig för en nätverkarträff, men den har sin förklaring, säger gruppens ordförande Antti Bang. Visst är det kul att träffas, men det är för affärernas skull som vi stiger upp så här tidigt, säger Antti Bang som leder träffarna på Hus Lindman. – På det här sättet får man mötet undanstökat innan den egentliga arbetsdagen börjar. BNI-grupperna för också bok över alla affärer som görs. % Pigga upp hösten med ett nytt kökutnyttja förmånen nu! Affärsnätverk enligt amerikansk modell sprider sig i Finland mell karaktär, såsom deltagarnas presentationer som följer en given mall. Efter presentationerna gör alla i tur och ordning en redovisning av den senaste veckans händelser. Värdet på affärerna som fås till stånd genom nätverket blir närmare en miljon per år. Tanken är att rekommendera företagen i sitt nätverk till andra. 02 277 5080 må–fr 10–18, lö 10–15 eller enligt överenskommelse www.silkkitimpurit.fi Kampanjen är i kraft till 3.11.2019 och gäller bara nya köksbeställningar. Man går därför igenom vilka rekommendationer som var och en har gjort, och vilka rekommendationer som har lett till affär. JAG BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA! Beställ en personlig planeringstid hem eller till vår affär! Jonas Lindholm Tel
Mellan skrivningar i bland annat modersmål och historia följde de spänt med vad som hände i företagets webbutik, där de sedan mitten av september säljer t-tröjor, munkjackor och en ryggsäck med logor som de har hittat på. •. 5. 1. Sara Enroth-Nyman handleder de unga företagarna i Pargas svenska gymnasium. Filip Jansén säger att de definitivt har haft stor nytta av UF-kursen i Pargas svenska gymnasium. CARINA HOLM. •. Företagsidé, budget, finansieringsplan, marknadsföringsplan och arbetsfördelning, samt genomförande av företagsplanen ingår. – DE FLESTA köp har gjorts av sådana som vi inte alls känner. Minst hundra timmar var, är en grov uppskattning. •. – Vi är båda intresserade av kläder och stil. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi PSG:s entreprenörskurser •. LÄR UT FÖRETAGSAMHET. Företaget marknadsförs främst på Instagram, där killarna också har köpt synlighet. Även om de flesta besökare på webbsidan är från Finland, har sidan också haft besök från både Kina och USA. Recycle IT, där deltagarna handleder seniorer i IT. Det viktiga med våra logor är att kläderna ska vara sådana som vi själva vill köpa. IDÉN TILL ETT företag som säljer kläder med deras egna logor föddes som ett skämt, men blev allvar under sommaren. Ett UF-företag lever under ett läsår. Innan webbutiken lanserades gjorde de provbeställningar från företaget i Lettland, där logorna trycks på kläderna, som kommer från Honduras. » » Filip Jansén och Ben Jokinen vid Pargas svenska gymnasium har grundat ett UF-företag, som har fått luft under vingarna. EN FRAMTIDA dröm är att kanske ha en fysisk butik också och eventuellt börja med en popup-butik. 2. Idén är att eleverna ska lära sig starta, driva och avveckla ett företag. Också elever i finska gymnasiet i Pargas kan välja kurserna, som ordnas vid PSG. 22 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Nu säljer de kläder med sina egna logor Samtidigt när höstens studentskrivningar körde i gång lanserade abiturienterna Filip Jansén och Ben Jokinen i Pargas svenska gymnasium sitt företag Civilization Apparel. Kläderna skickas direkt till kunden från Lettland, så något lager behövs inte. Företagets egen logo har byggnader i granna och glada färger och de beskriver den som en utopisk, framtida civilisation. Get the deal. I planerna ingår också ett ekologiskt plagg och fler logor. •. Det ska bland annat ha minst ett styrelsemöte, ha en budget och en revisor, hantera ett bankkonto och regler för hur eventuell vinst ska fördelas. Elever i Pargas svenska gymnasium kan välja följande kurser i entreprenörskap: •. Pengar och planer: grunderna i företagsekonomi. – Vi öppnade webbutiken en söndag kväll och följande torsdagsförmiddag hade vi sålt för ungefär 750 euro, säger Filip Jansén. – Men allt är inte vinst, betonar Ben Jokinen. SAMTIDIGT har de jobbat mycket med företaget utanför kursen. De har också fått kompisar att mot en viss rabatt marknadsföra företaget på sina Instagramkonton. Ung företagsamhet, UF: Under ett läsår startar, driver och avvecklar eleverna egna företag. FÖRETAGET är ett UF-företag, det vill säga ett ungt företag, som är ett koncept som används i över hundra länder. – Jag trodde att det skulle vara mycket enklare att ha ett företag än vad det är. Presentera och påverka, med retorik, självkännedom och gruppdynamik. ”Det svåra är oftast att få en affärsidé” » » Sara Enroth-Nyman, lärare i entreprenörskap vid Pargas svenska gymnasium, handleder blivande UF-företagare. Det praktiska grafiska designjobbet har en kompis, som kan sådant, gjort. För tillfället har de tre olika, men plaggen kan köpas i flera färger. En wow-faktor har varit mängden papper som ska fyllas i. •. Drygt tre veckor senare har de sålt för 1 200 euro. 3. 4. En tävling under ett veckoslut i att lösa riktiga uppdrag från företag och organisationer med hjälp av coacher, samt att presentera resultaten. – Efter höstens studentskrivningar och julen, kanske, ska vi komma med fler logor och plagg, säger de
•. – Ofta är det svåraste att komma på en idé om vad man vill göra. – PSG har varit en föregångare med företagskurser. PARGAS svenska gymnasium, PSG, har länge erbjudit kurser i entreprenörskap. •. Vill studera: ekonomi, kanske i Åbo. Ett bra tips är att de unga utgår från sina egna styrkor och försöker hitta marknadsluckor för sitt företag. Bor: i Pargas •. En viktig del är tävlingen Get the deal, som i år ordnas i slutet av oktober i Kasnäs med final i Villa Lande. UF-FÖRETAGARNA satsar 10–40 euro per man i företaget som grundplåt och när läsåret är slut ska företaget avvecklas. Det gör mig riktigt stolt. CARINA HOLM Filip Jansén, 18 •. – Genom UF-företagen lär de unga sig att samarbeta och ta ansvar. I den nya läroplanen för gymnasiet är företagsamhet ett tyngdpunktsområde, säger Enroth-Nyman, vars UF-företag när hon gick i skolan tillverkade nagelfilar av restmaterial. Mycket av tiden på UF-kursen går därför åt till idékläckning. Aktuell som: vd för UF-företaget Civilzation Apparel. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi 9 november 2019 | @Manegen, Pargas Pris: 25 € + serv avg Ar ra ng ör en fö rb eh åll er sig rä tte n til l än dr ing ar. Där tävlar lag från PSG, finska gymnasiet i Pargas, Katedralskolan, Åbo yrkesinstitut och Kimitoöns gymnasium genom att lösa uppdrag som de har fått av företag och organisationer. Plaggen de har på sig är ett par exempel. Bästa med att vara företagare: Det känns så bra att någon vill ha det som jag har gjort, när någon köper och använder det. – Ett UF-företag får tjäna 10 000 euro skattefritt, men går man över gränsen måste företaget göras om till ett aktiebolag. Ben Jokinen, 17 •. Hobby: dans och tennis •. Bor: i Åbo •. För en del kan det ta flera månader. Hobby: gå på gym •. Sara Enroth-Nyman, lärare i tyska och entreprenörskap vid Pargas svenska gymnasium, säger att skillnaden mellan Filip Jansens och Ben Jokinens företag (se artikeln ovan) och andra UF-företag, ung företagsamhet, är att de hade en klar idé från början. Aktuell som: styrelseordförande för UF-företaget Civilzation Apparel. – Idén med UF-kursen är att unga på ett roligt sätt får pröva på att vara företagare utan att behöva vara rädda för att göra en stor förlust. Jag brukar också uppmuntra dem att använda de kontakter de har . Bästa med att vara företagare: Friheten, att man får jobba på egna villkor, ingen säger vad man ska göra, men man har ansvar för att det går runt. •. •. 23 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 F:ma Vahlberg Engelsbyvägen 5, 25700 Kimito | . Vill studera: statsvetenskap. Filip Jansén och Ben Jokinen har grundat ett UF-företag där deras planerade logor trycks på kläder som säljs i deras webbutik. 02 421 165 ÖPPET MÅ–FRE 8–17 LÖ 8–13 Välkomna! CIVILIZATION APPAREL
Utöver det blir det några platser för husbilar och -vagnar på gården och så kommer här att finnas möjlighet till glamping. 24 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Nytt liv i Gammelby skola – företagare vill öppna café, B & B, lifestylebutik och glamping Lärarbostaden har fått nya invånare, klassrummet har blivit café och lifestylebutik, gymnastiksalen väntar på framtida fester och på skolgården förbereds plats för cafégäster, husbilar och -vagnar. I ETT AV RUMMEN som ska erbjudas som bed and breakfast-övernattning är renoveringen på god väg, men här saknas ännu toalett och möbler. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det här är bara mitt projekt. Jag har bakat sedan jag var liten, berättar Rannikko. – Men jag vill göra något annat än bokföring också, säger Rannikko, som är nöjd över att vara tillbaka i södra Finland. PLATS FÖR KAFFEGÄSTER. Hanna-Mari Rannikko är företagaren bakom Gammelbyhouse. Tältet är redan införskaffat, och här kommer man alltså att kunna boka in sig för camping i lyxigare stil. Ända till 1973 fanns Gammelby skola i huset. Mycket av det gamla är bevarat, som till exempel det vackra trägolvet. LIFESTYLESHOP. Butiken startade från ett parti fat från Sydafrika, och har sedan fyllts på efter hand.. Grundarbetena har hon låtit en sakkunnig göra, men resten har hon gjort själv. CAFÉDELEN är klar, liksom toaletten på nedre våningen. Det är planen för den gamla skolan i Gammelby, där Hanna-Mari Rannikko och hennes familj för ett år sedan flyttade in. Hanna-Mari Rannikko » » Än så länge pågår renoveringen, men i sommar räknar Hanna-Mari Rannikko med att kunna ha caféet öppet varje dag, samt att kunna erbjuda olika övernattningsmöjligheter. – Jag har alltid bott nära havet, tidigare i Pargas och i Nagu, säger Rannikko, om varför hon valde Kimitoön som ny hemort. Några lördagar under hösten kommer caféet i Gammelbyhouse att hålla öppet. – Det här är bara mitt projekt, säger hon och tillägger att hennes man, som kommer från Sydafrika, jobbat i Panama under vintern. Innan flytten bodde Rannikko två år i Salo, och innan det i Sodankylä där hon jobbade som bokförare. Butiken startade från ett parti fat från Sydafrika, och har sedan fyllts på efter hand. För kunder ska rummet vara klart till sommaren. Rannikko höll öppet några gånger i somras och kommer att göra det också under hösten, till exempel nu på lördag. Hon såg den gamla skolans potential och slog till då den blev till salu. Rannikko gillade dem och köpte in ett parti, och har sedan dess fyllt på med andra grejer hon tycker att är vackra. Gammelby skola grundades 1921 och stängde 1973. Numera går byggnaden, som ligger i närheten av Strömma kanal, under namnet Gammelbyhouse. Utsidan kommer att bevaras som sådan, vilket också Museiverket förutsätter. – Alla bakverk i caféet kommer att vara hembakta. EMILIA ÖRNMARK EMILIA ÖRNMARK EMILIA ÖRNMARK GAMMAL SKOLA. FAMILJEN HAR TRIVTS bra på orten och skaffat sig en hel del bekanta i närområdena. Målet är att så småningom ha tre rum att erbjuda för B & B. LIFESTYLESHOP. Där det funnits en upphöjd kateder i klassen står numera en ny vitrin för caféets bakverk. Deadlinen är satt till julen, då övernattningsbesök från Sydafrika väntas. Lifestyle-affären fick sin början med några fat, som är handgjorda i Sydafrika. Här i butikshörnan, med ett sydafrikanskt fat i famnen. DRIFTIG DAM. VINTERN HAR RANNIKKO satt på att renovera. Under sommaren är tanken att caféet ska hålla öppet varje dag, och under lågsäsongen kanske om lördagar och på loven. På sommaren finns möjlighet att sitta ute på gården, som ska fixas igång inför säsongen
25 TEMA FÖRETAGANDE ÅU TORSDAG 10 OKTOBER 2019 PINTA-ALA RAK. OIKEUS TONTTI 6-3* 404 m 185 m 6-4* 522 m 150 m 6-5* 450 m 150 m 6-6 449 m 220 m 7-3 454 m 220 m 7-5* 402 m 150 m 7-6* 410 m 150 m 5-10 535 m 250 m 5-11 366 m 150 m 5-12 505 m 150 m 5-13 360 m 150 m 5-14 327 m 150 m 5-15 547 m 150 m *SÅLD/MYYTY AREAL/ BYGGRÄTT TOMT/ BYGG DITT HUS PÅ BÄSTA PLATSEN I PARGAS All service och skärgården inom gångavstånd! Läs mer på solbågen.fi RAKENNA TALOSI PARAISTEN PARHAALLE PAIKALLE Kaikki palvelut ja saaristo kävelyetäisyydellä ! Lue lisää osoitteessa aurinkokaari.fi
”Expressbussen borde tajmas med Hfors-tåget” ÅU IGÅR. Psykiatrisk vård berör en stor del av befolkningen och som koncept passar sjukhuset bra in mellan A–sjukhuset och vetenskapsparken, säger Ekelund i ÅU den 17 augusti. En offentlig ursäkt är ett sätt att bekänna sin skuld. Det nya sjukhuset är tänkt att bli öppet och transparent. Konflikten bottnar i att chefer inom Åbo stad är osäkra på om ett psykiatriskt sjukhus passar in i området som profileras som en del av ”smart and wise Turku”. Där är största skillnaden. Men de kan medverka till bättre förutsättningar för psykvården. ALEKSI RANDELL är inte längre stadsdirektör i Åbo. Men sen i Åbo så tar det inte många minuter (sekunder) att stanna på hovrättens hållplats och vid domkyrkan. Lärde sig Åbo ingenting av G1-skandalen. Det är en gammalmodig uppfattning att psykiatrisk vård är avlägset, stängt och fängelseliknande. Spår av nedärvd, snedvriden psykvårdskultur kommer fortfarande upp i dagen – det visade bland annat G1-skandalen. JESPER EKELUND, chef för den psykiatriska vården i Egentliga Finland, bemöter stadens direktörers rädsla för ett psykiatrisk sjukhus med att tala för öppenhet. I en liten kommun som S:t Karins är frågan lika stor. Strålkastarljuset riktades mot stadens direktörer: Hur har detta kunnat ske. Beslut om byggstart finns ännu inte, ett och ett halvt år efter att planeringen inleddes. Okunskapen om och rädslan för psykets störningar har varit stor. Ursäkten riktades till de drabbade patienterna och deras anhöriga. Vårdmetoderna har tidvis varit både omänskliga och grymma. Och tänk viken service det skulle vara om bussen skulle köra hela Tavastgatan till Olavin Krouvi och sedan AurabronSlottsgatan –BrahegatanBussstation. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi Kan det vara möjligt att Åbo stads högsta ledning tvekar kring ett nytt psykiatriskt sjukhus för att den tilltänkta tomten borde reserveras för något som bättre passar in i profilen ”smart and wise Turku”. Fyra ledande tjänstemän fick en varning. Sjukhuset är tänkt att byggas på den så kallade Mikro-tomten i omedelbar närhet till ÅUCS övriga sjukhusbyggnader. En ursäkt kan förvisso vara på sin plats och kännas välkommen för de berörda. Om det är fråga om något annat går det bra men om det är ett psykiatriskt sjukhus är det ju ganska svårt att ha till exempel öppna caféer. Artikeln om expressbussen mellan Åbo och Pargas ger anledning till förbättringsförslag. Mitt bland start up-företag, kontorsskyskrapor, nya hotell och stadens dyraste lägenheter. (ÅU 17.8 2019). ÅU ställde i somras (ÅU 12.6 2019) frågor kring orsakerna till konflikten bakom det psykiatriska sjukhusets placering. I Åbo fick vi för ett antal år sedan slåss då någon ville ”strömlinjeforma” skolförvaltningen, slopandes den svenska delen sgs helt. Att agera för att lätta på stigmat kring psykiatrisk sjukdom är ett sätt. DEN PSYKIATRISKA vården har mycket mörker i sin historia. Och därför är ett psykiatriskt sjukhus på paradplats i Åbo ett välkommet nybygge. Vanvården i Åbo ledde till stora rubriker i alla nationella medier. Till ÅU säger stadsmiljöchefen Hovi (ÅU 8.10 2019) att ett psykiatriskt sjukhus trots allt kunde vara möjligt på tomten om det faktiskt får en öppen karaktär, med till exempel ett café i den nedre våningen. Morgonturernas tidpunkter kunde tänkas över så att de tajmar tågen/och eller studerandes (yrkes/gymnasie) tidtabeller. LARS NYBERG: Hoppas detta fantasifoster förfaller snabbt. Stadsmiljösektorns chef Christina Hovi svarade: – Problemet med psykiatriska sjukhuset är att vi skulle vilja ha en levande gatumiljö med caféer och butiker och psykiatriska sjukhuset är ju väldigt slutet. Men ord räcker inte. 10.10.2019. ANNA GRANBERG: 16.06 bussen är väldigt lyckad. Det är flera som dagligen eller flera gånger i veckan pendlar och det finns inte gott om parkering i området. Det krävs mer än läpparnas bekännelse för att förbättra ramarna för den psykiatriska vården i Åbo och landskapet. Bussen har ju bra med tid sen i Åbo. Kan någon svara. ÅU LEDARE TORSDAG 10 OKTOBER 2019 26 GNURF på nätet MALIN ERIKSSON: Mitt önskemål är att bussen skulle tajma tågavgångarna mot Hesa i Kuppis. I MÅNDAGS ordnades ett informationsmöte om planerna på sjukshusbygget. Att man offentligt ska be om ursäkt och därefter snabbt vända blad. Turun Sanomat skriver att stadens tjänstemän bekymrat sig för att det kan uppstå problem på tomten på grund av planerade spårvagnslinjer och nya busshållplatser. VARTEFTER G1-skandalen rullades upp i offentligheten tvingades stadens ledning ner på knä. KARI J. Turun Sanomat avslöjade att vanvård av åldringar på psykavdelningen G1 fått fortgå i åratal. VINTERN 2016 tvingades Åbo stad in i en nationell skamvrå. Hon backades upp av stadsdirektör Minna Arve som via stadens informatör meddelade ÅU att hennes syn på sjukhusets placering överensstämmer med Hovis. Ett trovärdigt ”förlåt” måste följas av ett uppriktigt försök till förändring – så att det man bad om ursäkt för inte sker igen. Hans partikamrat Minna Arve har tagit över rodret. Ett trovärdigt ”förlåt” måste följas av ett uppriktigt försök till förändring – så att det man bad om ursäkt för inte sker igen. NIEMI: Restiden till Åbo är ju viktigast, så bussen kan inte plocka upp passagerare vid varje hållplats. Ett bygge på Mikro-tomten borde vara en inkörsport till vetenskapsparken i området. Stadens högsta ledning kan inte lägga sig i hur den dagliga vården går till på avdelningarna. I S:t Karins finns planer på att slopa svenska skolans rektor och slå ihop tjänsten med den finska skolan. Någon har igen tänkt mer på ”raka rör” än annat. ”Hoppas detta förfaller snabbt!” ÅU IGÅR. SOMMAREN 2019 avslöjar ÅU att en konflikt fördröjer planeringen av ett nytt psykiatriskt sjukhus i Kuppis. I mars 2017 – ett år efter Turun Sanomats avslöjanden – bad stadsdirektör Aleksi Randell om ursäkt för vanvården. Men det duger inte. VAD LÄRDE SIG Åbo stads ledning av skammen i samband med G1-skandalen
Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Eftersom vi har kommit överens i regeringsprogrammet om att inte röra skatten så rör vi den inte. Hon tror att det som medierna nu lyfter fram kan stärka fördomarna mot SFP som de rikas parti. PÅ 1960-TALET brukade många finländare åka utomlands för att hitta arbete på grund av brist på resurser och utbildningsmöjligheter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Åbo har två huvuduniversitet (Åbo Akademi och Åbo universitet), samt flera universitetscampus och yrkesskolor för tillämpade vetenskaper. Hon betonar att programmet är en helhet. Skickliga individer både med finskt och utländskt ursprung fullbordar oftast sin utbildning snabbt och lämnar Finland av många skäl. – Det är i princip ett skattestöd som riktar sig till rika, säger Andersson. Dessa studenter utgör en bra uppsättning av infödda finländare och utlänningar. I kombination med alkohol ger antihistaminer ibland gruvliga samverkningar. Alkohol hör inte alls hemma här och av medicinerna används skopolaminplåster eller något lämpligt antihistamin. HJÄRNFLYKT. Situationen är tuffare för högutbildade invandrare på grund av brist på social kompetens och kunskap om arbetsmarknaden i Finland. – SFP är ett pålitligt regeringsparti och för oss är det viktigt att hålla fast vid det man har kommit överens om, säger Henriksson. Förslaget om att skärpa beskattningen beräknas öka statens intäkter med 52 miljoner euro. UTGÅNGSPUNKTEN för att behålla begåvningarna kan vara att göra praktikprogram i företag i Åbo-regionen obligatoriska för studenter. Det finns organ som SparkUp och Shift som också försöker främja start-up kultur i Åbo-regionen. Olyckligt att rekommendera snaps mot sjösjuka Det är med viss bestörtning man försiktigt grattar vinnaren av årets snapsvisetävling (ÅU 8.10.2019). REGERINGSPARTIET Vänsterförbundet har länge velat se en förändring i beskattningen av vinstutdelning, säger ordförande Li Andersson. Enligt Henriksson är regeringspartierna överens om att inte höja samfundsskatten eller inkomstskatten, utan inför i stället skattelättnader för småoch medelinkomsttagare. Reklam i alla former borde genast utesluta premiering och då det gäller beroendeframkallande läkemedel som överhuvudtaget inte får marknadsföras enligt vår lagstiftning borde visan ha diskats. Till dem hör Talent Boost Åbo, Åbo affärsregion, handelskammaren och många internationella företag (Mayer, Lundbeck, Wärtsilä, NCC, Valmet, Orion, Bayer, Eckes-Granini, etc.). Till saken hör att poängen inte kommer att föstås av svenskarna då läkemedlet inte saluförs under ifrågavarande namn i Sverige. Enligt von Schoultz är det svårare att förutspå hur rapporteringen kan påverka bilden av Centern, eftersom partiet inte är lika starkt förknippat med höginkomsttagare som SFP. Efter bara några veckor kommer många av dem att flytta hundratals eller tusentals kilometer från Åbo för att söka arbete och en bättre framtid. Erik Sandström/SPT » » Regeringens arbetsgrupp skriver i en rapport att beskattningen av vinstutdelning från onoterade bolag ger kapitalstarka ägare en omotiverad fördel.. Robert Paul läkare, Reso Att vinna är visserligen värt en gratulation men visans rekommendation att sköta sjösjuka med snaps och bensodiazepin står i strid med alla behandlingsrekommendationer. Om det kommer en ny situation eller vi i framtiden gör ett nytt regeringsprogram så bedömer vi situationen på nytt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det gör även Åbo-regionen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Modellen är till och med skadlig för ekonomin eftersom den styr bort kapital från mer lukrativa investeringar, enligt arbetsgruppen. Att vinna är visserligen värt en gratulation men visans rekommendation att sköta sjösjuka med snaps och bensodiazepin står i strid med alla behandlingsrekommendationer av sjösjuka och andra former av åksjuka. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är viktigt att dra upp vissa konkreta riktlinjer för att locka begåvade individer från utlandet medan en solid strategi bör fastställas för att behålla befintliga talanger. Varför behöver talangerna behållas i Åbo-regionen. – Det är onödigt att spekulera om det som inte ingår i regeringsprogrammet. Andersson ser det inte heller som motiverat att gynna onoterade bolag och familjeföretag på bekostnad av börsnoterade bolag. Efter avslutad examen lämnar dessa utländska studenter Finland och bristen på sakkunniga i många sektorer ökar därför. Men nu håller vi oss till det som är överenskommet. Det viktigaste skälet är svårigheten att hitta arbete för nyutbildade. En solig eftermiddag i början av sommaren fick glada studerande blommor och betyg vid avslutningsceremonin vid universitetet i Åbo, ett av de största universiteten i Finland. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Arbetsgruppen hade som uppgift att utreda hur staten kan minska sina företagsstöd. – Arbetsgruppen anser att beskattningsmodellen för vinstutdelning från onoterade bolag ger en omotiverad fördel för kapitalstarka ägare, skriver arbetsgruppen i utredningen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅSA VON SCHOULTZ, professor i statsvetenskap vid Helsingfors universitet, säger att helhetsbilden lätt försvinner i rapporteringen. Afnan Zafar Forskare Skickliga individer både med finskt och utländskt ursprung fullbordar oftast sin utbildning snabbt och lämnar Finland av många skäl. Men gör det på ett civiliserat sätt. OPH (OPETUSHALLITUS) -rapporten som publicerades 2018 om högutbildade visade att cirka 5036 utländska studenter studerade företagsekonomi, 3542 utländska studenter studerade inom IKT-sektorn, 4008 utländska studenter inom ingenjörsvetenskap och 1883 utländska studenter inom hälsovetenskap. Dagens situation är mycket annorlunda eftersom Finland kontinuerligt toppar all rangordning för bästa utbildningssystem och lyckligaste land i världen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det viktigaste skälet är svårigheten att hitta arbete för nyutbildade. Men bristen på begåvningar och befolkningssminskningen håller på att bli ett hett ämne i Finland. Dessutom innehåller visan produktnamnet på en bensodiazepin som det väsentliga elementet i rimmet. Att reformen inte ingår i regeringsprogrammet säger hon beror på att vissa partier hade väldigt strikta linjer om beskattningen av företag. Åbo är en av de viktiga studentstäderna med ett stort antal internationella och nationella studenter som anländer varje år. Enligt utredningen skulle den rikaste tiondelen av befolkningen stå för den största delen av summan. Alla nämnda idéer och liknande strategier kan hjälpa Åboregionen att behålla talanger och förbättra sin ekonomi. Regeringen ville minska företagsstöden med 100 miljoner euro och hela den summan och lite till tas från stödet för paraffinisk diesel. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vissa kan komma tillbaka vid någon tidpunkt i sitt liv och många kanske aldrig kommer tillbaka till Åbo över huvud taget. SVENSKA FOLKPARTIETS ordförande Anna-Maja Henriksson säger att en ändring i beskattningen skulle ha varit emot regeringsprogrammet. MÅNGA OFFENTLIGA och privata organ försöker göra sitt bästa för att locka talanger till Finland från utlandet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är klart att alla partier behöver ha en förmåga att se på hur samhället utvecklas och vi lyssnar noga till expertisen när det blir aktuellt. Exempelvis var de onoterade bolagen endast ett av arbetsgruppens förslag på hur företagsstöden kan skäras ner. Arbetsoch näringsministeriets arbetsgrupp har i sin utredning föreslagit att skattefördelen för onoterade bolags vinstutdelning ska minskas. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Det är först under Juha Sipilä som den bilden förstärktes, men synen på Centern är mer mångdimensionell än så, säger von Schoultz. Några av eleverna hade sina familjer och vänner med vid examenceremonin. Det är inte så lätt att hitta beskattningsformer som är enkla att motivera i frågan om social och regional jämlikhet, säger Andersson. Oavsett detta faktum upplever Åbo-regionen en brist på talang och kommer också att drabbas av befolkningsminskning. ÅU 27 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 POLITIK & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. SFP och Centern vill hålla skattelättnad för onoterade bolag Svenska folkpartiets och Centerns riksdagsgrupper har gjort klart för de övriga regeringspartierna att skattelättnaderna för onoterade bolag inte får sänkas, rapporterar Helsingin Sanomat. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dessa satsningar började för inte så länge sedan men de är inte tillräckliga för att behålla talangerna i Åbo. Om man följer med nyheter och Statistikcentralens uppgifter framkommer att Finland har en enorm brist på arbetstagare åtminstone inom IKT, teknik och hälsovetenskap. Dieselstödet skärs ner med 120 miljoner euro. – Ur vår synvinkel är det extremt beklagligt i en situation där det behövs mer skatteinkomster. Talangjakt bör ordnas oftare för att underlätta företag att rekrytera studenter med invandrarbakgrund och hjälpa studenter att lära sig om den finska arbetsmiljön. Uppstartsbolagsidéer bör understödas, vilket kan hjälpa till att öka sysselsättningen i Åboregionen. – Ofta är politiska frågor ett mer komplicerat pussel, säger von Schoultz
– Hon var en stor vän av litteratur, säger nuvarande kulturkoordinatorn Anna Edgren, som är en av medlemmarna i arbetsgruppen som ordnar författarserien. Serien fyller jämna fem – det är 25 år sedan Christel Holmström, Åbo stads dåvarande svenskspråkiga kultursekreterare, tog initiativ till den. Interaktiviteten och kontakten mellan åhörarna och författarna är en viktig del av serien. En deckarkväll ordnas för första gången i år. KÄND SERIE PÅ NY PLATS. Samtalet modereras och publiken får ställa frågor. – Författarsamtalen kan också fungera som en inkörsport till » » Samtalsserien fyller 25 och firar med jubileumsfest. Samtalen författarna emellan kan leda lite vart som helst beroende på vem som samtalar, konstaterar Högnäs. ÅU KULTUR TORSDAG 10 OKTOBER 2019 28 Många kända gästar Författarserien – som firar jubileum Monika Fagerholm, Ellen Strömberg, Tage Kurtén, Michel Ekman, Sami Said. Författarserien ordnas för första gången i år på Åbo svenska teater. Varje gång presenterar två författare sig själva och sitt författarskap, och efter pausen med mingel, mat och dryck diskuterar författarna tillsammans. Holmström var också en stor vän av deckare, så att Författarserien för första gången har ett deckarsamtal skulle ha glatt henne, säger Gunnar Högnäs. Teaterchefen Jukka Aaltonen är nöjd, likaså Gunnar Högnäs och Anna Edgren som har varit med och arrangerat samtalsserien många år. En del av åhörarna brukar ha läst författarnas böcker innan samtalen, andra inte. FÖRFATTARSERIENS koncept har varit vinnande under åren som gått, och många har blivit stamgäster, konstaterar Edgren. Det är några av författarna som är gäster i Författarserien (Författare och författarskap) i år. Högnäs är bibliotekarie och informatiker vid Åbo huvudbibliotek och medlem i arbetsgruppen. ANNINA SUOMINEN
PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. FÖR ATT FIRA de 25 åren ordnas en jubileumskväll på Kansallinen kirjakauppa i Åbo den 20 november. Då samtalar den finlandssvenska deckarförfattaren Eva Frantz och Åboprofessorn Tage Kurtén som gav ut sin första bok ”Makten och härligheten – Mordet på det gamla universitetet” i fjol. Ilta-aikaan 70 henk. Kokoustila Päiväsaikaan 30 henk. Hans bok ”Människan är den vackraste staden” (2018) nominerades till Nordiska rådets litteraturpris. •. •. – Det känns verkligen fint att använda teaterns lokaler även till detta, säger Edgren och får medhåll av teaterns chef Jukka Aaltonen och teaterns informatör Maria Olin. I år tror Edgren att den österbottniske författaren och bloggaren Ellen Strömberg kan locka den unga publiken. Kvällstid 70 pers. Onsdag 27.11: ”Orden som kuliss”. •. 040 567 3804 Förnyat och större | Laajennettu ja uudistettu Lunch & Conference Joulupöytä jo varattuna. Olika författare lockar olika personer. I ÅR ORDNAS serien för första gången på Åbo svenska teater. Festprogrammet är hemligt. Att många läser deckare är inget nytt i dag – däremot har själva deckargenren förändrats kraftigt under de senaste 25 åren, konstaterar Edgren. Just nu pågår en konstutställning i teaterns lokaler, så att den används för olika kulturella ändamål känns naturligt, konstaterar de. 040 589 1123 Finnängintie 19, 21600 Parainen arkisin/vardagar 8–17 under säsong/sesonkina lö/la 9–14 www.jbrengasjatarvike.fi Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen www.kjellskitchen.fi | kjell@kjellskitchen.fi | . •. Eva Frantz och Tage Kurtén. Den har tidigare ordnats i det Gamla rådhuset, som numera är en konsthall, och i Katedralskolans festsal. Franz har i sin tur en lång bakgrund som journalist och har gett ut tre deckare. ”Äta gräs” kom ut i år. Willows är kulturjournalist, senast aktuell med ”Inlandet” som även blir film 2020. 010 312 192 • pihlajalinna.fi VI HAR ÖPPET VARJE DAG! OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar Många kända gästar Författarserien – som firar jubileum Författarserien •. Utskänkningsrättigheter Fest som fest | Juhlat kuin juhlat Catering, bröllopsfest/hääjuhlat, födelsedagar/syntymäpäivät, examensfest/valmistujaiset, dop/kastetilaisuudet... Prisexempel Förmiddagskaffe, lunch, eftermiddagskaffe 25 €/person Hintaesimerkki Aamupäiväkahvi, lounas, iltapäiväkahvi 25 €/hlö Har du redan bokat plats för julbord. En av Finlands mest kända författare Monika Fagerholm samtalar med filmoch teaterregissören Ulrika Bengts, som bland annat skrivit manus till tv-serien som är baserad på Fagerholms ”Lola uppochner”. Strömberg debuterade med boken ”Jaga vatten” i fjol och är nu är aktuell med ”Klåda”. Sami Said och Ellen Strömberg. Tilaa 70–80:lle hengelle Anniskeluoikeudet Välkommen! Tervetuloa! Lunch alla vardagar kl. ÅU 29 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 KULTUR JÄÄ VARAA MUIHINKIN LASKUIHIN JB rengas ja tarvike . Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. I år ordnas för första gången en deckarkväll i serien. I år är det också en av få gånger som en författare är ensam på scenen – eller nästan åtminstone. Monika Fagerholm, i höst aktuell med nya boken ”Vem dödade bambi?”, och Ulrika Bengts. Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. Arrangörer för författarserien är Åbo fritidssektor, Åbo stadsbibliotek, Åbolands litteraturförening samt Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi i samarbete med Åbo svenska teater. I höst aktuell med boken ”Jag tänker på nötskrikor” •. Elin Willows och Michel Ekman. Samtliga samtal hålls klockan 18.30–20.30 på Tiljan, ÅST. litteraturen, säger Edgren. Stor parkering Lounasravintola 70:lle hengelle Iso parkkipaikka Lunch | Lounas 9 € Lunchhäfte med 10 kuponger Lounasvihko, 10 kuponkia 80 € Mötesutrymme Dagtid 30 pers. Torsdag: 14.11: ”Dagboksdrivare och inlandsflyktingar”. Plats för 70–80 pers. Många nya teman och författare har tillkommit, vilket gör ämnet intressant. Tisdag 15.10: ”Människor är vi allihopa”. Ekman är litteraturforskare, kritiker och essäist, bland annat känd som kritiker för Hufvudstadsbladet. Onsdag 23.10: ”Brott och bildning”. 10.30–14.00 Två varmrätter Stans mest mångsidiga salladsbord Lounas joka arkipäivä klo 10.30–14.00 Kaksi pääruokalajia Kaupungin monipuolisin salaattipöytä Lunchrestaurang för 70 pers. Said debuterade med romanen ”Väldigt sällan fin” år 2012, som belönades med svenska Författarförbundets Katapultpris
Rör om med jämna mellanrum så att riset inte brinner i botten. Kanske du plockar din karljohansvamp själv. Rör ner den stekta kantarellen, finhackad timjan, grädde, riven parmesanost, flingsalt och peppar. Sofie Sergelius SOFIE SERGELIUS. Repetera tills riset absorberat all buljong, det tar 15–20 minuter. Ställ åt sidan. Rör ner resten av grädden då såsen blivit riktigt tjock och låt sjuda en liten stund till. Fräs löken i en tjockbottnad kastrull i en matsked smör på medelvärme. ÅU MAT TORSDAG 10 OKTOBER 2019 30 Smakrikt från skogen – svampen är i säsong Det är säsong för både kantarellen och karljohansvamp, eller stensopp. Strö över lite färsk timjan och grovmalen svartpeppar » » Oavsett om du plockat själv eller fyndat i grönsaksdisken, kommer dessa svamprätter att förgylla dina höstkvällar. KARLJOHANSVAMPSMÖRGÅS En enkel men lyxig lunch. Rör om försiktigt. VARM OCH KRÄMIG. Hetta upp smöret i en stekpanna och stek svampen tills den blivit mjuk och fått riktigt lite färg. STENSOPP ELLER KARLJOHAN. 2 smörgåsar 100 g karljohansvamp 1 msk smör 2 krm salt 1 krm peppar 1 dl grädde 0,5 grönsaksbuljongtärning 2 skivor levainbröd Färsk timjan och grovmalen svartpeppar SKÄR SVAMPEN på hälft för att kolla att det inte finns maskar. En krämig risotto eller en enkel smörgås med svampsås är oslagbart i köket just nu. Krydda med salt och peppar. En god matsvamp som passar utmärkt på smörgåsen. Stek kantarellen i en stekpanna med en matsked smör. Sjud på låg värme och häll på mera buljong då riset sugit åt sig nästan all vätska. Ställ åt sidan. 4 PORTIONER 250 g kantarell 1 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar 1 msk smör 1 st bananschalottenlök 2 msk smör 1,5 dl risottoris 1 dl torrt vitt vin 3,5 dl vatten 0,5 st grönsaksbuljongtärning 1 msk färsk timjan 1 dl grädde 1,5 dl riven parmesan 0,5 ts flingsalt 2 krm grovmalen svartpeppar 25 g smör PUTSA och hacka kantarellerna i små bitar. Smaksätt med salt och peppar. Klicka på smöret och servera risotton med lite färsk timjan. Rensa och finhacka svampköttet. Fräs tills riset blivit skinande. Rör ner hälften av grädden och grönsaksbuljongtärningen och rör om. Låt såsen sjuda i ett par minuter. KANTARELLRISOTTO Ta vara på skogens guld och laga en krämig kantarellrisotto. Risotto med kantareller passar perfekt under kalla oktoberkvällar. Koka upp grönsaksbuljongen genom att blanda buljongtärningen i vatten. HÄLL VITVINET på och låt riset suga i sig allt vin innan du tillsätter en fjärdedel av buljongen. Skala och finhacka bananschalottenlöken. Konsistensen ska vara ganska lös. Rosta brödskivorna och toppa med svampsåsen. Tillsätt en matsked smör och risottoris
Säsongskort till idrottshändelser var ett av förslagen. – Det är en utmärkt tanke. Fyramålsskytten Linda Sällström gick samtidigt upp som alla tiders bästa målgörare i landslaget. TPS innebandysektions vd Toni Autio tackar Seagulls för idéen i ett pressmeddelande. Nu tar TPS innebandyherrar efter. Finland vann EM-kvalmatchen med hela 8–1. Westerlund har spelat hela 122 matcher för det finska landslaget, men bara gjort två mål tidigare. Fredrik Häggman fredrik.haggblom@aumedia.fi Finland – Albanien 8–1 (5–0) •. Med bara 20 minuter spelade blev hon Finlands fjärde målskytt för dagen. – Under Åbo bokmässa frågade vi våra biblioteksbesökarna om vad de skulle vilja låna på bibban. På det här sättet får vi ny publik till matcherna och stöder samtidigt biblioteken, säger Autio. TPS innebandyherrar spelar i innebandyligan, där de slutade på andra plats i fjol. Mål: 2’ Anna Westerlund 1-0, 9’ Heidi Kollanen 2-0, 17’ Sanni Franssi 3-0, 19’ Ria Öling 4-0, 35’ 5-0 Linda Sällström, 75’ Sällström 6-0, 78’ Självmål 6-1, 89’ Sällström 7-1, 90’ Sällström 8-1 •. Jag tror det sänker tröskeln för att delta i idrottsevenemang. Det blev totalt fyra mål för veteranen, som därmed går upp som alla tiders bästa målskytt i det finska damlandslaget. Publiken på Sandvikens stadion i Vasa fick se en rejäl urladdning av de finska damerna mot Albanien under tisdagskvällen. JOHAN BACKAS TPS lånar ut säsongskort på bibban INNEBANDY. Från och med den här veckan kan man låna säsongskort till lagets matcher på Åbobiblioteken. OCKSÅ TPS-bekantingen Ria Öling fick näta i hemstaden Vasa. För en månad sedan besegrade landslaget Albanien på deras hemmaplan med 3-0. Sällström har gjort sammanlagt 43 mål i landslaget, två mer än tvåan Laura Österberg Kalmari. Bilden från då Finland spelade mot Montenegro i förra EM-kvalet. Nästa kvalmatch spelar Finland den 7 oktober, mot Cypern i Helsingfors. ANNA WESTERLUND. Det första målet gjordes av en spelare som inte allt för ofta figurerar i målstatistiken – mittbacken Anna Westerlund från Pargas. ÅU » » Gäller innebandyherrarnas matcher.. Förra veckan började basketlaget Helsinki Seagull låna ut säsongskort i samarbete med Tölö bibliotek. DE FINSKA fotbollsdamerna har nu vunnit båda sina inledande matcher i kvalet till EM 2021. Rebekka Pilppula som är chef för bibliotekstjänsterna vid Åbo stadsbibliotek, säger i pressmeddelandet att hon nappade på idéen direkt. Finland: Tinja-Riikka Korpela, Ria Öling, Emma Koivisto, Nora Heroum, Jenny Danielsson (72’ Juliette Kemppi), Natalia Kuikka, Anna Westerlund, Sanni Franssi, Linda Sällström, Eveliina Summanen (84’ Kaisa Collin), Heidi Kollanen (63’ Olga Ahtinen) » » Finska landslaget gjorde sammanlagt åtta mål mot Albanien. Albanien noterades för ett mål, men inte ens det målet gjorde de själva – det var ett självmål av finländarna. Säsongskorten var tillgängliga för utlåning redan inför gårdagens match mot LASB från Lahtis. I andra halvlek var Paris SC-spelaren Linda Sällström den stora stjärnan. Det är fint att det kunde förverkligas direkt. ÅU SPORT 31 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 Anna Westerlund inledde landslagets målfyrverkeri FOTBOLL
Till utlandet tillkommer portokostnader. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. +3 +1 +2 +4 +1 +5 +5 +6 +6 +6 11 +9 -1/ -1/ -0/ +7/ +4/ +5/ +5/ +1/ +5 +8 +6 11 10 11 10 +8 6 7 4 5 4 2 3 Fre +9 +9 10 11 11 11 11 11 Lör +6 +6 +9 10 11 11 11 11 Sön +4 +6 +7 10 10 11 10 +9 Mån +4 +4 +7 12 12 13 12 12 Russarö 8 E 4 Utö 9 E 4 Kumlinge 8 SE 2 Åbo +4cm Föglö +4cm Hangö +6cm Amsterdam 13 5 Aten 24 1 Berlin 16 2 Bryssel 12 5 Budapest 20 4 Dublin 12 3 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 14 2 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 27 1 London 14 3 Madrid 27 1 Malaga 26 1 Mallorca 25 1 Moskva 6 3 New York 18 3 Oslo 4 5 Paris 16 2 Prag 13 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 26 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 10 1 Tallinn 8 5 Venedig 19 2 Warszawa 16 2 Wien 16 3 Zürich 11 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU SERIER 33 TORSDAG 10 OKTOBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 995 995 995 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Molniheten är riklig och det förekommer lokalt regnskurar i landets södra del och i norr förekommer det lokalt regn, snöblandat regn eller snöfall främst i norra Österbotten, i Kajanaland och norra Lappland. Vinden är mest svag. Temperaturen är 1...10 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I landets mellersta del är det delvis klart ovh mest uppehåll. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 274 9900
Det är när lysmaskens hona lyser i mörkret hon lockar till sig den flygande hannen – men om hon lyser i ett redan upplyst område hittar han kanske inte henne, eller så undviker han det område där hon finns eftersom det i hans tycke är för ljust. Vi försöker välja att få vår vila under den mörka tiden av dygnet. Virkkrok & bok fortsätter 27.11 klockan 17. Man har provat med grodor, och de grodor som en gång ätit en lysmask ville ogärna göra det igen. I morgon: Björn, Styrbjörn, Otso, Ohto. PRIVAT KIMITOÖN. Den ökande mängden nattligt ljus är ett växande problem världen över. ATT DET NÄSTAN aldrig är helt mörkt har de flesta noterat, vilka följderna är vet vi mindre om. Christina Elgert undersöker ljusföroreningars inverkan, speciellt på lysmaskar. Ljusföroreningar är ett relativt färskt forskningsområde, som Elgert kommer till Pargas och föreläser om i en för allmänheten öppen föreläsning. Lysmasklarverna livnär sig främst på sniglar, lundsnäckan är en favorit. För tillfället finns det ingen anställd som sköter Luckan i Kimito, på Villa Lande. Virkkrok & bok är en ny Ny grupp kombinerar läsning och virkning grupp för handarbete och bokdiskussioner som börjar i Pargas bibliotek 23.10. Föreläsningen som Christina Elgert håller i Pargas arrangeras av Pargas naturskyddsförening. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Christina Elgert forskar i ljusföroreningar och lysmaskar. Elgert är också medlem i forskningsgruppen “glow-worm” som leds av professor Arja Kaitala vid Uleåborgs universitet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Och inte nog med ljusproblemet – att våra samhällen så gott som aldrig är mörka – lysmasken har dessutom begränsat med tid för sin fortplantning. Alexis, Aleksi. De trivs bäst i halvöppna landskap, där gräs eller vägrenar övergår i ängar, till exempel. Kimito-Luckan öppen bara en dag i veckan PARGAS. LYSMASKARNA som är hennes specialområde finns nästan i hela landet, mest i södra Finland men ända upp till Kajana har de noterats. Men om det inte någonsin är mörkt blir det problem. Föreläsningsspråket är svenska, frågor får även ställas på finska. Det är viktigt att känna till och beakta ljusföroreningar för att skydda naturen till exempel vid planeringen av samhällets belysning. Välkommen till biblioteket för en mysig stund med handarbete, kaffe och bokdiskussioner! Det enda du behöver ta med dig är ditt handarbetsprojekt. Lysmaskhonan lockar till sig hannar då det är mörkt. – Sett ur organismernas synvinkel är ljusföroreningarna ljus på fel plats, vid fel tidpunkt och med fel intensitet, säger Elgert. – Lysmaskarna har inga naturliga fiender, eftersom de uppenbarligen smakar illa. – Lysmasken kan leva i larvstadiet i två, tre år. – MED LJUSFÖRORENINGAR avses alla konstgjorda ljuskällor om natten, belysningen som sipprar ut från byggnader och fönster, upplysta trädgårdar och gatlampor. Själv har jag inte provsmakat! . ÅU rättar. I artikeln ”Insektsföretag tror fortfarande på uppsving” i ÅU 9.10 kallas Marko Reinis företag felaktigt för Kotisirkat. +358 (0)20 765 9520 Boka din vandringseller skidresa till Alperna! Lysmaskar får brått para sig då det nästan aldrig är mörkt Den karismatiska lysmasken – en av de få lysande organismerna vi har i vårt land – har det kämpigt värre i sitt sexliv. Så den har bråttom att hitta en partner, säger Christina Elgert, som forskar i lysmaskar och i ljusföroreningar. Det vi med forskningsgruppen i Uleåborg bland annat försöker göra, är att skapa ett kompakt informationspaket för beslutsfattare och andra. Tills man har anställt en ny verksamhetsledare, kommer Anne Lindroos att finnas på plats i Luckan varje torsdag klockan 12-18. . Mer information hittar du på bibliotekets hemsida blanka.fi. Elgert talar om hur exponering för ljusföroreningar kan störa såväl dygnsrytmen som årstidsbundna fenomen, såsom förökning och flyttrörelser. Hennes doktorandstudier bedrivs vid programmet för forskning av vilda organismer (Luova) vid Helsingfors universitet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 10 OKTOBER 2019 34 7.58 18.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.58, ner 18.37, i morgon upp 8.00, ner 18.34. Övriga dagar håller Luckan stängt. Hon undersöker ljusföroreningars inverkan på djur, med speciellt fokus på lysmasken, Lampyris noctiluca. 28.10 besöker hon Pargas med en för alla öppen föreläsning. Namnsdagar i dag: Alexis Kivi-dagen. Vid Luckan kan man bland annat köpa biljetter till konserter och andra evenemang på Kimitoön. – Ljusföroreningar hamnar ofta i skuggan av andra miljöförändringar. JOUNI VALKEENIEMI DOKTORAND. Den är gratis för alla och hålls måndagskvällen den 28 oktober klockan 19 i Livia, Fiskeriskolvägen 72. Men som vuxen lever den bara några veckor, eftersom den inte äter alls. – De flesta organismer, inklusive människan, vet att efter dag kommer det natt. LAMPYRIS NOCTILUCA. Företaget heter Konttisirkat. Vi börjar klockan 17 och håller på till 19 – du kan komma när det passar dig bäst
16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 19.00 Muut lajit: WATTS. 4.55 Suurin pudottaja. 19.00 Frendit. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Svenskt kriminalmagasin från 2019. 8.00 Aftonbladet Morgon. Del 5 av 9. 5.55 Vid liv 24 h. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 17.00 Aktuellt 17. 7.25 My Little Pony: Vänskapens magi. 11.38 Yle Nyheter östra Finland 11.46 Yle Nyheter Österbotten 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.15 Mat och kärlek 13.00 Jag lever 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Mat och kärlek 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak: Antti Tuuri 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Det farliga guldet 23.15 Oddasat 23.30 Vikingarnas tid 0.30 Halv sju. 21.00 In A Valley Of Violence. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.10 Andrum. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.00 Wheeler Dealers. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Hitta på med Bärtil Den enda källan till kunskap är erfarenhet, sa Albert Einstein. Del 5 av 6. 15.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 9.00 Yle Nyheter. 7.33 Vega Morgon. 13.55 Extreme home makeover. Artisten Måns Zelmerlöv och tennisproffset Jonas Björkman tävlar tillsammans. 7.05 Lemmen viemää. 6.55 Disneys förskola: Vampyrina. 11.27 Kalliohypyt: World Series ,. 18.00 Yle Nyheter. 6.00 Mullvaden och Panda. 7.10 Dinosaurietåget 7.37 Katja Katt 7.48 Franklin och hans vänner 8.01 Ricke 8.06 Pi och Boj 8.17 Sagor från världen 8.26 Galaxen 8.27 Chicky Kyckling 8.29 En sån härva! 8.41 Hunden Patu 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.45 Kalla på ambulans! 11.25 Klockorna ringer 11.50 Lars Monsen och hundarna 12.30 Docstop: På förlängd tid 13.00 Missbruk på recept 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Flyttdagböcker 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Puls 19.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 20.00 Gymnastik: VM i artistisk gymnastik 21.00 Det vilda kortet 21.50 Downshiftarna 22.30 Flyttdagböcker 23.30 Sylt 0.20 Nyhetsfönstret. ÅU RADIO OCH TV I DAG bäst. 22.00 Expedition unknown. 15.00 Love Island Suomi (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. DISCOVERY 6.35 How it's made. 4.45 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Lätkä Love. 1.15 Love Island Suomi. 14.00 Yle Nyheter. 19.33 Tennis: WTA Linz. 14.58 Tennis: WTA Linz. 19.00 Hörd i sak: Antti Tuuri. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 3. 18.00 Kultakuume: White Water. . Realitystjärnan Bianca Ingrosso kämpar dagligen med den lömska sjukdomen bulimi, och hur är det egentligen att lida av panikångest. 11.03 Vega Förmiddag. 9.00 Framtidens drömbostäder i Norden. 20.00 Masterchef USA. 22.15 Nyhetspodden. 12.27 Cykel: Kroatian ympäriajo. 2.00 NCIS: New Orleans. 10.00 Extreme home makeover. 4.00 Astral-TV. 18.30 Moderni perhe. 23.52 Cykel: Gran Piemonte. 8.15 Legendat. 16.30 Moderni perhe. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 13.00 Alastomat selviytyjät. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. TORSDAG 10 OKTOBER 2019 36 I MORGON: Nytt i gallerierna. 13.00 Los Angelesin luksuslukaalit. SVT:s kulturredaktion med högaktuella gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. 15.55 Masterchef USA. 3.35 Myytinmurtajat. 21.00 Savage Builds. 17.00 Wheeler Dealers. 14.00 Täydelliset naiset. KUTONEN FI 6.15 Renovation Realities. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. . 11.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu. 16.00 Kolme miestä ja tyttö. 19.30 Romarriket: Vinguden Bacchus Brittisk dokumentär från 2018. GOLIAT. 22.01 Sex and the City Sinkkuelämää 2. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 18. 20.00 Täydelliset naiset. 20.00 First Dates Suomi. 12.00 Emmerdale. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 23.45 Vega Musik. 2.55 CSI. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.20 Vega Morgon. I rollerna: Tom Hardy, Emily Browning, David Thewlis. 7.25 Tanked. 7.05 Pikkuli. Seriens första episod handlar om olika sätt att lösa en situation där den ena vill slåss. Del 3 av 10. 4.55 Deadliest catch. 22.00 Poliisiopisto 2 Eka komennus. 21.00 Äärirajoilla: Iiro Seppänen. 22.00 Svenska fall. 10.00 Cykel: Milan Turin. 0.20 First Dates Suomi. 3.00 Contact. 23.45 Rantabaari. 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. Älgen Goliat vill stångas med alla andra älgar. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Inte utan min mamma (R) 17.45 Fråga veterinären (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2017. Del 14 av 16. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Det är just därför lek är så viktigt. De driver organisationen Zelmerlöv & Björkman Foundation. 19.00 Wheeler dealers. 14.00 70's show. 17.00 How things work. 18.00 Salvage hunters. 3.00 Grillit huurussa. 11.00 Lyxfällan. Det blir inspektion hos Hugo. 20.00 First Dates Suomi Jakso 4/10. 13.26 Cykel: Milan Turin. 1.05 C.S.I. 0.45 Babel. 14.00 Simpsonit. Bärtils vän Älgen får av sin mamma Ulla först rådet att stångas tillbaka och sedan rådet att diskutera men det är först när Älgen och Goliat hittar ett gemensamt intresse som de kan leva tillsammans i skogen. Del 11 av 12. Yle Fem torsdagar kl. 7.40 Paavo Pesusieni. 22.00 The Change-Up. 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 Stugor 10.30 En önskan: Kari Lumikero 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Back to business 13.20 Historia: Banbrytande uppfinningar 14.15 Yrke: författare: Eeva Joenpelto 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Grönländska drömhem 17.25 Tunga nät 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república republiken Ett nytt år, ett bättre år. 1.00 Nyhetsfönstret. 3.45 Bitchin' Rides. 10.00 Lemmen viemää. Vinnare av denna Stockholmsvecka ska utses och det blir hemma hos partykungen Markus. 8.00 Nuori Robin Hood. 4.35 Svenska fall. 2.40 Ihmeelliset ihmiset. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 21.00 Bio Klassiker: Den blodiga långfredagen. De senaste dagarnas avslöjanden har krävt sin tribut och det tar länge att reda ut följderna. 9.16 Vega Förmiddag. 9.00 Cykel: Kroatian ympäriajo. 1.30 Gränsbevakarna Amerika. 23.35 Muut lajit: WATTS. 8.33 Vega Morgon. 1.00 Navy CIS. 12.01 Yle Nyheter. 7.30 Brottning: MM-kisat Kazakhstan. 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Djursjukhuset 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta 14.55 På jakt efter den försvunna 15.55 Djursjukhuset 16.25 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 Ensam hemma Finland 17.45 MasterChef Australia 19.00 Största viktminskaren Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Temptation Island Finland 6 Extra 22.30 Syke 23.00 Poliserna 2019 0.00 48 timmar efter brottet. 23.55 Legend. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2019. 22.00 Helt sjukt Svenskt hälsomagasin från 2019. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 23.05 Filosofiska rummet: Varför skaffar vi barn. 20.00 Yle Nyheter. 13.00 Yle Nyheter. 2.40 Wheeler Dealers. 19.15 Aftonandakt. 19.25 Urheilu-uutiset. 13.00 Alaska: The last frontier. 3.00 Nyhetstecken. 8.41 Leo. 12.55 Vanderpump rules. 23.00 S.W.A.T. 2.00 Expedition unknown. 16.00 How it's made. 8.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv Finsk-svenskt drama från 2016. 0.01 Koeputkiaikuinen ja Simon enkelit. Del 12 av 15. 18.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 20.30 Hämnd och kärlek. 2.45 Sportnytt. 6.50 Lilla Tvåan. 21.00 First Dates Suomi. Del 13 av 14. 3.55 The Real Housewives of New York City. 19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Leken används också för att bearbeta rädslor, som när Isa Gris är rädd för att vara ensam hemma eller Pudeln Pipsa är rädd för att delta i tävlingar och göra fel. 8.32 Tunga nät. 2.00 Räddningshelikopter. YLE BILDTJÄNST. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3626. 3.35 Alastomat selviytyjät. 18.00 70's show. 21.00 Yle Nyheter. 13.03 Vega Dag. 0.55 Law & order: Special victims unit. Hans främsta intressen är att festa och träna kampsport. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 17.03 Tennis: WTA Linz. 6.15 Rusty Rivets. 21.00 Bio Klassiker: Den blodiga långfredagen 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Turkkas "Sju bröder" 23.39 I Aleksis Kivis spår YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 5.20 Navy CIS. 10.55 Kiinteistöveljekset. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 2/10. 14.03 Vega Dag. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 8.30 Regionala nyheter. 21.33 Tennis: WTA Linz. 12.03). Del 9 av 13. Del 5. 21.50 Downshiftarna. 21.00 Love Island Suomi. 6.53 Snurrefåglarna. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.00 Yle Nyheter. 6.25 Yles morgon: Yles Morgontv. 7.00 Kiinteistöveljekset. 11.00 Fast n' loud. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. Del 44 av 95. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 17.00 Alastomat selviytyjät. 3.00 Unforgettable. 1.25 Katastrofikytät. 14.55 På jakt efter den försvunna. 1.40 Lyckolandet. 23.00 Contact. 15.00 Alaskan bush people. 2.00 Täydelliset naiset. 20.00 Rantabaari. Brittisk motorserie från 2014. Del 10. 2.50 Younger. 5.45 Fast n' loud. 0.00 Alaskan bush people. 11.00 Yle Nyheter. 1.45 Perttu tehtävä Kiinassa. 21.00 Lyckomaten. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lyckomaten Svensk lisvsstilsserie från 2019. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. 0.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 2.25 Rederiet – syntolkat. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 4.40 Miehitetty. Programledare: Renée Nyberg. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 30 dagar på Yle Arenan. 6.50 Xtreme Waterparks. 21.03 Kaffekvarnen. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 16.00 Kultakuume. 1.00 Naked and Afraid XL. 15.00 First Dates Suomi. Älgen Goliat vill stångas med alla andra älgar. 1.00 Gränsbevakarna Amerika. 10.00 Crazy ExGirlfriend. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Rillit huurussa uusi kausi. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Duudsonit: Päällikkö 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 15.00 Ihmemies MacGyver. 9.30 Mutsi. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet – syntolkat 10.50 Go'kväll (R) 11.35 Timjan, tupp och tårta (R) 12.35 Doobidoo (R) 13.35 Bergman revisited (R) 13.50 Nobel 2019: Tillkännagivanden 14.30 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 15.30 Sverige! (R) 16.00 Uppdrag granskning (R) 17.00 Alla för en (R) 18.00 Strömsö 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. I den nya säsongen av Hitta på med Bärtil får barnen tillsammans med fåret Bärtil, Isa Gris och de andra djuren hitta på lekar där man testar olika sätt att lösa konflikter. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 7.20 Hatchimals. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Vanderpump rules. 3.50 Efterlyst. 12.00 Love Island Suomi. 3.55 MacGyver. 1.45 Romarriket: Vinguden Bacchus. 17.00 First Dates Suomi. 22.45 Väsen (R) 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Stacey Dooley: Skjuten av min granne 0.40 Kulturfrågan Kontrapunkt. 16.09 Vega Eftermiddag. 10.03 Vega Förmiddag. 8.00 Cykel: Ranskan Cup Tour De Vendee. 13.00 Ninja Warrior. 14.55 Project runway. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 3.25 Rantabaari. 5.45 Sverige idag. 4.00 Dual survival. 18.00 med start 10.10.2019. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.10. 0.00 Nattklassiskt. 23.20 Motorsport: Flying Finn: Ralli SM. 0.00 NCIS: Los Angeles. TV3 6.05 Alla älskar Raymond. 1.20 Brottning: MM-kisat Kazakhstan. 9.15 How it's made. 22.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2018. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Efterlyst. 17.00 Simpsonit. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 6.40 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma. 23.30 Urheilu-uutiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.05 Wheeler dealers. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 8.20 Ultimate survival. Del 13 av 15. 9.00 Bob's Burgers. 16.00 Lemmen viemää. 11.00 Jane the Virgin. 9.30 Halv sju. 12.30 Salatut elämät. Del 32 av 72. EUROSPORT 1 FI 7.00 Brottning: MM-kisat Kazakhstan