Nummer 196. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbos nya bar har provsmakning som sin nisch Sidan 7 Föräldrar är besvikna på flyttprocessen från Klockringaregatans utrymmen med inneluftsproblem. ÅBO Sidan 4 Flyg till Cypern lockar Tredje i tvåan, men ingen satsning på avancemang – det är långtidsplanering som gäller för Pargaslaget. 41. Årgång 197. www.lokaltapiola.fi Boka gärna även lillajulsfester! Även bastu & jacuzzi! Öppet i oktober: Fredag 15-19 Lördag 11-19 välkommen HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! ROBIN SJÖSTRAND ANNINA SUOMINEN. Ta en livförsäkring. FOTBOLL Sidan 13 Piffen bygger på lång sikt Nu firar Åbo höstlov Sidan 2 Trygga dina käraste. ÅBO Sidan 6 Utdragen dagisflytt får kritik Flygbolag har sålt slut på billiga biljetter från Åbo till rödlistade Cypern under höstlovet. 10 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Försäkra dig själv
Måndag kl. Anton Bergström – Jag ska fara till Sverige och träffa min pappa och syster. Anna Leinonen – Jag ska vara hemma med familjen, med kompisar och laga mat. Jag ska hoppa på min trampolin och jaga lite. Tisdag och Torsdag kl. Ebba Nyman – Jag ska vara i Åbo och shoppa, vara med kompisar och baka. 10-15 Rymningsspel i Studion Höstskoj på Sirkkala skola •. 14.30-16 i Studion: Boken blir teater – Hundarnas historiepjäs •. 12.15-13.45: Youtuber-verkstad, youtuber Nina Laitiala @Ninaonilo •. Som del av Höstskoj i knutarna ordnas också svenskspråkigt program i Sirkkala skola under hela veckan. På ungdomsgården Zabadak i Vimmas fjärde våning finns det program för både yngre och äldre.Verksamheten är gratis med ungdomskortet (fås på plats). 10.30 Högläsningsstund på svenska i Bokteatern •. Ledigheten till ära ordnar Åbo stad ett varierande program för barn i alla åldrar. Öppen verksamhet, lekar och motion för barn i lågstadieålder kl. kl. Fre 16.10. Tors 15.10. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 2 ÅU frågar: Vad har du för höstlovsplaner. » » Hemmaoch stugliv hör till planerna för elever i S:t Olofsskolan i år. Onsdag kl. Tisdag kl. klo 9-11 Skapa din egen fantasivarelse! -verkstad i Studion •. Torsdag kl. 12–16 •. kl. Mina morföräldrar håller på att flytta så vi ska hjälpa dem. 14.15–15.45: Rörelsebana utomhus, Folkhälsan •. Onsdag kl.16–20 Nyckelringar och smycken, max 8 deltagare •. Torsdag kl.17–20 biobesök, max 5 deltagare •. Silvia Vilska – Jag ska vara på stugan i Nagu. Robin Penttinen – Jag ska vara på stugan i Borgå. Vi har en liten invigning för vår badtunna där. Tis 13.10. 13-15 Skapa din egen fantasivarelse! -verkstad i Saga •. Höstlovsprogram på huvudbiblioteket •. Lenni Karrento – Jag ska vara på stugan i Merimasku. Mån 12.10. Där ska jag träna på egen hand då fotbollsträningarna har paus på höstlovet. 14.15-15.45: Vänskapsverkstad, FRK •. Juho Danska – Jag ska vara på stugan i Dragsfjärd, Kimitoön. Julia Pihlström – Jag ska vara med min kusin här i Åbo. Ungdomsgården Zabadak Program för barn i åldern 13-18: •. » » Under hela nästa vecka ordnas allt från Youtuber-workshoppar till högläsning på svenska i Åbo. Åbo stad erbjuder höstlovsprogram för barn i alla åldrar Det nalkas höstlov i Åbo nästa vecka. Ons 14.10. Det känns bra med höstlov men det är lite tråkigt då man inte kan röra sig lika fritt på grund av coronaviruset. Emil Siro – Jag ska vara hemma och kanske vara ute lite, kanske fara till stugan i Stormälö i Pargas. Där brukar jag simma, bada bastu, vara med våra hundar och bada badtunna. På Åbo stadsbibliotek ordnas flera evenemang under hela veckan. Måndag kl.15–20 Kockgrupp, max 8 deltagare •. Söndag kl.17–20 keramik grupp, max 5 deltagare Måndag, onsdag, torsdag kl.13-16: öppen verksamhet för barn i åldern 9-12.. kl. Anton Östermark – Jag ska vara på stugan på Åvensor nära Korpo. 14.15–15.45: Pysselverkstad, Luckan. 12.15–13.45: Mellanmålsverkstad, UngMartha •. Alla programpunkter förutom högläsningen kräver förhandsanmälning via Åbo stads nätsida. Evenemangen ordnas på både finska och svenska, förutom Åbo svenska teaters program på måndag, som ordnas enbart på svenska. kl
Det tangerar mitt eget forskningsområde nanomedicin. Antalet jaktlicenser för vitsvanshjort är ungefär en tiondel större än förra jaktsäsongen. – Läkemedelsindustrin är väldigt konventionell eftersom den är så hårt reglerad, och kan inte alltid ta ut svängarna. Målet är att Finpharma ska bli en föregångare inom farmaceutisk forskning och läkemedelsutveckling och kunna hitta lösningar på globala hälsoproblem. INLEDNINGSVIS anställs sex forskare inom ramen för Finpharma. Åbo uppdaterar stadens säkerhetsplan INRIKES. SPT Älgjakten inleds på lördag. Det är tredje året i följd som staden genomför en liknande undersökning. ENLIGT ROSENHOLM finns det ingen direkt koppling mellan coronaviruspandemin och grundandet av Finpharma. – Den befattning som delas av oss och Helsingfors universitet inbegriper forskning om nya tillverkningsteknologier och utformning av läkemedel, det vill säga sätt att ta fram effektivare mediciner. Abortlagstiftningen i Finland är 50 år gammal och hör till de mest restriktiva i Europa. Medborgarinitiativ tas upp till behandling i riksdagen om minst 50 000 personer stöder initiativet inom loppet av sex månader. Mikael Piippo/SPT » » Åbo Akademi och Helsingfors universitet kommer att anställa en gemensam forskare som ska fokusera på nya sätt att tillverka och utforma läkemedel. Medborgarinitiativet Egen vilja 2020 föreslår att den gravidas självbestämmanderätt räcker till för att avbryta havandeskapet fram till slutet av graviditetsvecka 12. Den sjätte befattningen delas av Helsingfors universitet och Åbo Akademi. MIKAEL PIIPPO/SPT HOPPFULL. – Finpharma är ett farmaceutiskt nätverk som för första gången på nationell nivå för ihop de universitet i Finland som erbjuder farmaceutisk utbildning, säger Jessica Rosenholm, professor i farmaci och läkemedelsutveckling vid Åbo Akademi. Jakttiden för älg startar på lördag, meddelar Finlands viltcentral i ett pressmeddelande. turku.fi/turvallisuuskysely (också på svenska). Fem av forskarbefattningarna har redan tillsatts. De tre universitetens samarbetsoch forskningsnätverk Finpharma föddes egentligen redan i fjol men verksamheten lanseras officiellt i samband med ett webbinarium den 21 oktober. Det är på forskningssidan som en stor del av utvecklingsarbetet måste göras, säger Rosenholm. Målet är en vinterstam med 68 000–85 000 älgar i hela landet. Med hjälp av en invånarenkät uppdaterar Åbo stad nu stadens säkerhetsplan. Över 43 000 finländare har undertecknat ett medborgarinitativ om att modernisera abortlagen. Enligt Naturresursinstitutets uppskattning minskade älgstammen genom förra säsongens jakt med cirka 8,5 procent och bestod efter jaktsäsongen av cirka 87 200 älgar. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 ÅA satsar på nätverk som ska bli föregångar inom farmaci Åbo Akademi, Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet slår sina farmaceutiska huvuden ihop genom ett nytt forskningssamarbete. Samarbetet mellan de farmaceutiska enheterna har pågått länge och planeringsarbetet bakom det nya nätverket inleddes långt innan pandemin bröt ut. Höstens jaktperiod är den senaste i ett pågående, treårigt projekt att få ner älgstammen på en önskad nivå. Medborgarinitiativet föreslår också att kravet på särskilda orsaker och kravet på utlåtanden från två olika läkare slopas. Under höstens och vinterns jakt finns 47 691 jaktlicenser för älg och 63 260 för vitsvanshjort. Själva enkäten hittas på www. Älgjakten pågår fram till årsskiftet, varefter älg får jagas utan hund fram till den 15 januari. PRINTER. Projektet är ett myndighetssamarbete mellan polisen, räddningsverket, försvarsmakten och gränsbevakningen, samt lokala aktörer inom hälsofrämjande arbete. Planen är till för att förekomma och förebygga olyckor, händelser, brott och störningar samt att förbättra invånarnas känsla av säkerhet. Antalet jaktlicenser för älg är ungefär detsamma som i fjol. Jessica Rosenholm, professor i farmaci och läkemedelsutveckling vid Åbo Akademi, hoppas att den forskare som ännu ska anställas av nätverket Finpharma utnyttjar bland annat 3D-printrarna (en av dem i förgrunden) i Akademins laboratorium i sin forskning. SPT 43 000 vill ha modernare abortlag JAKT. Anställningsprocessen är fortfarande i gång och enligt Jessica Rosenholm sökte några tiotals personer från Finland eller utlandet posten. Kvinnosaksförbundet Unionen koordinerar medborgarinitiativet. Den nuvarande lagstiftningen kräver att den gravida anger sociala eller ekonomiska orsaker för begäran om abort och får separata utlåtanden från två läkare. MIKAEL PIIPPO/SPT ÅBO. – Det är genom samarbete man når resultat inom forskningen. – Nätverket har inte grundats för att svara uttryckligen på coronaviruspandemin, men det har grundats för att svara på globala hälsoproblem och coronaviruspandemin är ett exempel på sådana, säger Rosenholm. Särskilt här vid Akademin, där farmaci är ett litet ämne med endast fem tjänster, är vi glada över att få vara med och leka med de större farmaceutiska enheterna. Fyra av forskarna är anställda vid Helsingfors universitet och en befattning delas av Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet. Det finns flera olika slags printrar för olika ändamål i Åbo Akademis laboratorium i Åbo
– Det här är viktigt för att kunna trygga att färjetrafiken kan fortsätta på minst nuvarande nivå – och helst lite bättre, säger SFP: riksdagsledamot Sandra Bergqvist. – Inom de kommande fyra åren är det speciellt viktigt att SFP finns med i stadens beslutsfattande, med tanke på att svenska skolans elevantal ökar och behovet av ett eget högstadium ökar varje år, säger Jouni Marttila. SFP i S:t Karins nominerade fyra till kommunalvalet Styrelsen för Svenska folkpartiet i S:t Karins har nominerat sina första fyra kandidater till kommunalvalet 2021. – Den kommande valperioden kommer att vara utmanande med tanke på stadens ekonomi. SLC är den finlandssvenska landsbygdens och jordoch skogsbrukarnas intresseorganisation. Vi har försökt hitta alla inbesparingsmöjligheter som riktar sig till en så liten grupp som möjligt, och nu har vi konstaterat att den lilla gruppen den här gången är stadsledningen, säger Arve. Partiet vill även få representanter till de olika nämnderna utifrån ett gott röstresultat. Inbesparingarna kommer från en åtstramning av personalförmåner, mindre frikostig användning av vikarier, samt permittering av stadsledningen. ÅU » » 57 personer i Åbo stads ledning ska permitteras, och personalförmåner stramas åt. – För oss i skärgården är färjorna vår livsnerv. Då den dagliga trafiken för arbetspendling, skoltransporter och varutransporter fungerar smidigt ges också vi samma grundförutsättningar som man har på fastlandet, säger Bergqvist. SLC:s ekoutskott påminner om att certifierad ekologisk produktion garanterar god odlingssed, bruk av organiska gödselmedel, husdjurens utevistelse och produktion utan syntetiska växtskyddsmedel. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 4 Avoinna: Pe-la 11-18 | su 11-15 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Saapunut naisten SYYSJA TALVIKENKIÄ VILLAVAATTEITA Slutsålt på Åboflyg till Cypern Flygbolaget Wizzair har i dagarna gjort reklam för flyg för bara några tior mellan Åbo och Larnaka på Cypern. Förbundet har knappt 30 000 medlemmar varav 10 600 är jordbrukare och 19 000 skogsägare. Inbesparingarna når dock inte målet på 7,2 miljoner euro. Vi vill vara med och arbeta för en hållbar ekonomi, men även vara med och satsa på den sociala servicen, säger Åsa Gustafsson. Partiet har ett valförbund i kommunalvalet med Centern och Kristdemokraterna. Cypern överskrider Finlands gränsvärde för inresa, som är 25 nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste två veckorna. Andra inbesparingar är att skära i personalförmåner. Sammanlagt har nästan 600 idéer skickats in av stadens personal. Landet räknas nu av Finland till ett av dem som har en hög smittorisk. Vi vill stöda och hjälpa företagare som redan finns i staden, men möjliggöra att även nya hittar sin plats här. Annan personal föreslås inte permitteras. En koll på bolagets webbsida visar att det billigaste alternativet för söndagens kvällsflyg är slutsålt, medan det fortfarande är möjligt att köpa två betydligt dyrare alternativ. Bolaget flyger mellan Åbo och Cypern en gång i veckan. Det hindrar förstås inte finska medborgare från att resa ut och in i landet, och Finland är just nu på Cyperns lista över länder som inte drabbas av inreserestriktioner. Medlen i budgeten ska användas till att förbättra förutsättningarna för näringslivet och pendlingstrafiken samt öka trafiksäkerheten och den dagliga framkomligheten. Produkter som härstammar från certifierad ekologisk produktion känner man igen via Europeiska unionens ekomärke på förpackningarna. SFP i S:t Karins målsättning är få flera platser i fullmäktige än sitt i nuläget enda mandat. FLYGER TILL CYPERN. – Vi vill arbeta för att staden fortsättningsvis är en föregångare i hela regionen. Coronapandemin har orsakat bland annat arbetslöshet, permitteringar och konkurser hos stadens invånare. Totalt var målet att spara in 7,2 miljoner euro i personalkostnader, vilket innebär att det fortfarande återstår ett behov att spara in 3,2 miljoner euro. 4 miljoner euro ska Åbo stad spara in i år, om stadsstyrelsen godkänner inbesparingsförslaget som stadsdirektör Minna Arve presenterar åt styrelsen på måndag. ÅU-FOTO Åbo sparar genom att permittera ledningen Åbo stads samarbetsförhandlingar, som inleddes 22 september, har avslutats den 7 oktober. Wizzair har fått billiga biljetter till Cypern sålda. Alla som är över sex år gamla måste bära munskydd. – Samarbetsförhandlingarna gjordes för att hitta alternativ till att permittera hela personalen. Vi beslutsfattare måste arbeta ännu bättre. SLC: Bara certifierad produktion får säljas som eko Ekoproducenterna i Svenskfinland är oroliga över att marknadsföring och försäljning av produkter som nästan eko har fått fotfäste inom försäljningen av lantprodukter, skriver Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC) i ett pressmeddelande. Det är olagligt att marknadsföra produkter som nästan eko eller använda begreppen eko eller bio i samband med försäljning av produkter som inte härstammar från certifierad ekologisk produktion, säger Steve Nyholm, ordförande för SLC:s ekoutskott, i pressmeddelandet. De nominerade är Åsa Gustafsson (nuvarande ledamot i fullmäktige), Charlotta Häggblom, Jouni Marttila och Ulf Sourander. – Endast certifierad produktion garanterar odling i enlighet med ekologiskt godkända metoder. Staden har också använt sig av och kommer fortsätta använda sig av personalens inbesparingsidéer. För konsumenten som vill köpa ekologiskt producerade varor gäller det att vara noggrann med konsumentmärkningarna, menar SLC. DÄREMOT rekommenderar båda länderna att man undviker onödigt resande. Riksdagen röstar om den slutliga budgeten för år 2021 i december. I det senaste valet fick SFP 573 röster i S:t Karins. I Cypern kan man få böter på 300 euro om man inte använder munskydd inomhus på offentliga platser, exempelvis i kyrkor, på sjukhus, i butiker och även i hissar. FRÅN OCH MED måndag, då höstlovet i Åbo inleds, införs åter inreserestriktioner i trafiken mellan Finland och Cypern. Staden ska nu leta efter permanenta inbesparingsmetoder, bland annat genom att effektivera stadens bygglovsprocess. Bland annat ska utbildnings-, rese, representationsoch servicekostnader minskas, lunchstöd slopas för alla utom vårdanstalter. SPT. Flera kandidater nomineras i november. LEDNINGEN innefattar stadsdirektören, sektorledningsgruppernass medlemmar samt koncernförvaltningens serviceområden samt enhetschefer. Totalt berör permitteringarna 57 personer, som permitteras för två veckor i december. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Mycket billiga biljetter för söndagens direktflyg gick åt. I praktiken innebär det tätare turer som förenklar pendling i skärgården. Varje människa och företagare ska känna att deras hemstad gör allt för att det ska bli bättre tider, tillägger Gustafsson. En miljon euro till för landsvägsfärjorna föreslås Anslaget för landsvägsfärjorna föreslås öka från 50 miljoner till 51 miljoner i nästa års statsbudget. Som exempel lyfter Bergqvist upp att fler färjor mellan Korpo och Houtskär eller sena kvällsturer mellan Nagu och Pargas kunde finansieras med den ytterligare miljonen. Vi har ett stort investeringsbehov, men det är nödvändigt för vi behöver nya lokaler för både skola och dagvård
ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 FÖRELÄSNINGAR I TULE-TIETOKESKUS På måndag 12.10.2020 kl. 275 personer i Norge har dött i sjukdomen. Kenya har över 50 miljoner invånare. Gränserna stängdes och det är fortfarande munskyddstvång här. – Kenya vidtog tidigt ganska kraftiga åtgärder för att hindra smittspridningen och lyckades hyfsat bra. – Det är närmast grannländerna som man idkar handel med som intresserar här i Kenya. MIKAEL SJÖVALL/SPT Danskarna observerar främst situationen i Sverige, och Sverige uppfattas som ett exempel på dålig hantering av coronapandemin. 748 personer i Kenya har dött i sjukdomen. På torsdag 5.11.2020 kl. Norges utgångspunkt är att avgöra vem som får komma in i landet utifrån regioner medan Finland utgår från hela länder. Enligt Antell har också Finlands gränspolitik under coronapandemin väckt diskussion i Norge. TULE-tietokeskus | Humlegårdsgatan 10 | Åbo | www.tule.fi Finlands hantering av pandemin får beröm i Norge Gemene kenyan har knappast särskilt bra koll på hur Finland hanterar coronapandemin. Norge kan till exempel klassa Helsingfors som en röd region medan ett annat område i Finland kanske inte är rött. Vesa Vasara, Finlands ambassadör i Danmark. INTE HELLER danskarna följer aktivt coronasituationen i Finland. Coronasituationen i Norge och Finland har varit rätt lika och länderna har valt att hantera pandemin på liknande sätt. Det syns tydligt i dansk politisk retorik, till och med på statsministernivå. Arkivbild från regeringens presskonferens i mars. Därför fanns det ett intresse för hur situationen utvecklar sig i Finland. 12.00 Bäckenbottenbesvär: Fysioterapeutens råd. Vesa Vasara, Finlands ambassadör i Köpenhamn, säger att kontakterna mellan Finland och Danmark inte är särskilt starka. – Men de som är insatta i situationen i Finland har en väldigt positiv bild av Finlands hantering av coronapandemin. I Danmark och Kenya har intresset varit betydligt mindre. Fram till torsdagen hade 14 784 fall av covid-19 bekräftats i Norge, enligt Världshälsoorganisationen. Den allmänna bilden av Finlands agerande är väldigt positiv här i Norge. Mikael Piippo/SPT » » Grannlandet har aktivt hållit koll på Finlands hantering av coronapandemin, säger Finlands ambassadör i Oslo. I GRANNLANDET Norge har Finlands hantering av coronapandemin väckt intresse, säger Mikael Antell som är Finlands ambassadör i Oslo. Finlands ambassader på olika håll i världen håller koll på vad som sägs om Finland i respektive land. Föreläsare fysioterapeut Elina Heikkilä från Åbolands sjukhus. Fram till torsdagen hade 39 907 fall av sjukdomen covid-19 bekräftats i landet, enligt Världshälsoorganisationen. Dessutom intresserar länder därifrån det kommer många turister till Kenya, det vill säga USA och stora europeiska länder som Storbritannien, Frankrike, Italien, Spanien och Tyskland, säger Lundberg. – Finland är sällan en nyhet i Danmark. Hanteringen av coronapandemin har varierat mellan olika länder. Uppfattningen om Finlands agerande under coronapandemin är huvudsakligen positiv i Norge och Danmark, enligt Finlands ambassadörer i länderna. I Norge stängdes skolorna helt, så man tog ett steg längre än Finland. ÖVERLAG BRA. – Absolut. Det ska naturligtvis också sägas att coronavirustestningen i Kenya inte är lika omfattande som i en del andra länder, säger Lundberg. Danskarna observerar främst situationen i Sverige, och Sverige uppfattas som ett exempel på dålig hantering av coronapandemin. Norge har cirka 5,4 miljoner invånare. – Nu har man blivit tvungen att lätta lite på restriktionerna eftersom ekonomin inte klarar av denna situation i all evighet. Danmark, med en population av 5,8 miljoner invånare, hade haft 30 710 bekräftade fall av covid-19 fram till torsdagen, enligt Världshälsoorganisationen. 12.00 Hur sköta ryggen. Det säger Erik Lundberg som är Finlands ambassadör i Kenyas huvudstad Nairobi. – Samma diskussion och problematik som uppstod när det gällde gränsen mellan Finland och Sverige gällde den finsk-norska gränsen. 663 personer i Danmark har dött i sjukdomen. – I Norge har man följt med vissa lösningar i Finland med särskilt stort intresse, till exempel när Finland i våras valde att hålla skolorna öppna för klasserna 1–3
Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Beslutsfattarna kritiseras för att ha agerat långsamt i frågan om inneluften på Klockringaregatan 9-11. – Det kan jag inte svara på. Detta satte igång ett enormt pussel för att hitta fungerande utrymmen för alla. Sirkkala daghem och förskola har haft delar av verksamheten i tillfälliga utrymmen i över tio år. Med tanke på att de svenska barnen är ganska få handlar det snabbt om en stor andel som måste placeras i tillfälliga utrymmen. Två dagar innan sommarlovet visade det sig att Skolgatans daghem var i så dåligt skick att det inte kunde användas. – Så kan det kanske kännas. Under renoveringen flyttades verksamheten till Klockringaregatan 9-11, men där visade sig luften vara sämre. Många föräldrar riktar kritik mot beslutsfattandet. – Vi har föreslagit byggen av nya daghem och skolor. – Jag förstår inte alls kritiken att vi inte skulle ha presenterat lösningsförslag till politikerna. – Daghemsbyggnader har överraskande visat sig vara i sämre skick än man trott. En ny plan baserad på slutrapporten, som blev klar i slutet av september, har senare utvecklats, men Kaipia säger att inte är möjligt att göra upp planer för flera potentiella scenarier på en gång. Varifrån kommer då kritiken att det stora antalet barn som anmäls till den svenska småbarnspedagogiken alltid kommer som en överraskning. Enligt den nuvarande planen ska daghemsverksamheten och förskolegruppen för 5-åringar flyttas till Skolgatan 10, medan de övriga förskolegrupperna ska till Smedsgatan 1. Det antalet har ändå lett till att man i sista minuten tvingats hitta nya tillfälliga utrymmen att placera daghemsoch förskolegrupper i. — Renoveringsarbetet följer god praxis, dokumenterar renoveringsprocessen och uppföljning görs efter renoveringen. EMMA STRÖMBERG/SPT. Men själv ansvarar jag inte alls för själva byggandet av nya daghem och skolhus och kan inte göra något åt stadens ekonomiska situation. Tidtabellen borde klarna inom några veckor, svarar Hanna Karlsson, servicechef för den svenskspråkiga småbarnspedagogiken och förskoleundervisningen i Åbo,. Problemsituationen har uppstått då utrymmena på Skolgatan 10 tömdes på grund av dålig inomhusluft. Är Skolgatans utrymmen faktiskt trygga. Åbos bildningsdirektör Timo Jalonen säger att utrymmesproblemen i Sirkkala daghem och förskola skulle ha kunnat åtgärdas redan för tio år sedan om till exempel föräldrarna skulle ha varit villiga att flytta daghemmet bort från det idylliska trähusområdet. Enligt den nuvarande planen kommer inte lokalerna på Klockringaregatan 9-11 att tömmas innan november. Hur kommenterar du kritiken du har fått att du som Åbos bildningsdirektör inte är intresserad att trygga den svenskspråkiga småbarnspedagogiken och utbildningen i Åbo. Varför har den långvariga utrymmesbristen inte åtgärdats. Men en byggnad är en byggnad och sen när den på riktigt börjar byggas så funderar vi om det ska bli en finsk eller en svensk enhet enligt var det största behovet finns. DESSUTOM riktades kritik mot att Sirkkala daghems och förskolas barngrupper splittras. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 6 Föräldrar besvikna på tidtabellen och flyttprocessen från Klockringaregatan När ska flytten från Klockringaregatans utrymmen ske. Föräldrar riktar också kritik mot att lokalerna ännu måste användas fram till november. FÖRÄLDRARNAS FEL. – Inte är kritiken ogrundad i just den här situationen där reparationer och annat har lett till att barnen nu måste vara i tillfälliga utrymmen. Hur kunde det ta så länge att reda ut inomhus luftsproblemen?Föräldrarnas frågor haglade över beslutsfattarna då Åbo stad ordnade ett virtuellt möte över Teams, där de nuvarande planerna för utrymningen av Klockringaregatan 9-11 presenterades. Sedan måste man komma ihåg att det handlar om en ökning på 10– 20 barn per år, vilket verkligen inte är ett stort antal. — Vi föräldrar vill gärna veta om beslutsfattarna är redo att flytta in och jobba på Klockringaregatan under den tiden som barn och personal fortfarande är tvungna att stanna kvar i utrymmena, låter en kommentar. FLYTT I NOVEMBER. Emma Strömberg/SPT » » Åbo stads bildningsdirektör Timo Jalonen förstår inte kritiken som riktats mot honom rörande problemen inom den svenska småbarnspedagogiken i Åbo. Flera föräldrar efterlyser både en mera specifik tidtabell och en garanti över att inomhusluften på Skolgatan 10, dit en del grupper nu flyttar tillbaka, faktiskt håller måttet. Men inställningen till en flytt från det idylliska trähusområdet var väldigt negativ. Inte tror jag att antalet svenskspråkiga barn kommit som en överraskning för någon. Att planeringen tagit tid har därför varit oundvikligt. MÅNGA FRÅGAR sig varför man inte kontrollerade inomhusluften på Klockringaregatan innan Sirkkala daghems förskolegrupper och Skolgatans daghemsbarn flyttade in, och varför det räckt så länge att undersöka utrymmenas inomhusluft samt att få barnen och personalen ut från utrymmet. Vi har också en långsiktig plan som sträcker sig till 2030. Men i bakgrunden finns den svaga kommunekonomin som gör att alla byggnader inte byggs i den takt som man skulle vilja. – Problemet skulle ha kunnat åtgärdas redan för tio år sedan genom att flytta bort daghemmet från området kring Sirkkalagatan. Jag kan nog sova gått om natten. SFP-POLITIKERN Ulla Achrén kritiserar tjänstemännen för att vara ovilliga att bereda förslag som skulle åtgärda utrymmesbristen inom den svenska småbarnspedagogiken. Johanna Kaipia försäkrar att inomhusluften i de nyrenoverade utrymmen på Skolgatan 10 kommer att hålla måttet då en del grupper flyttar dit i november. TIMO JALONEN FÖRSTÅR inte alls kritiken att staden inte tidigare skulle ha gjort språkspecifika prognoser för antalet barn. Utrymmesproblemet skulle ha kunnat lösas om till exempel föräldrarna skulle ha haft en vilja lösa saken. MARIA THÖLIX Bildningsdirektör: ”Jag ansvarar inte för byggandet av nya daghem” Åbos bildningsdirektör Timo Jalonen säger att den akuta utrymmesbristen inom den svenska småbarnspedagogiken i Åbo handlar om dålig tur. Vi har berett förslag för den svenska sidan förhållandevis lika mycket som för den finska. – Under de senaste 20 åren har staden gjort prognoser över antalet svenskspråkiga barn. ÅBO STADS inneluftsexpert Johanna Kaipia svarar att undersökning av inomhusluftskvalitet inte är en snabb process, och att slutrapporten för luftkvaliteten blev klar inom utsatt tidtabell. Är kritiken ändå ogrundad. ENLIGT DEN nuvarande planen ska man flytta ut ur Klockringaregatans utrymmen i november. — Det svar vi har är ”under november månad”, och vi har önskat att få påskynda processen så vi får flytta så tidigt som möjligt. En första kontroll i början av september avslöjade luftproblem på första våningen, vilket man reagerade snabbt på
PREMIÄR. 25 räddningsenheter var på plats för att släcka branden, och under förmiddagen fick de den under kontroll, vilket gjorde att också rökmängden avtog. – Därför heter det The Tasting room, och inte The Wine Tasting room, säger krögarna och skrattar. ATT ÖPPNA MITT i en pandemi innebär att det blir lite färre möbler än tänkt inne i lokalen. . Domen faller för tre fall av sexuellt utnyttjande av barn, tvingande till sexuell handling, spridning av pornografisk bild, olovlig observation och skjutvapenbrott. En man född 1979 har dömts till ett år och tio månaders villkorligt fängelse. Engström mandat är tvåårigt. I det tredje fallet hade mannen fotograferat ett sovande barns könsorgan. Industribyggnad brann i Salo. Det grövsta brottet är att mannen satte sin hand innanför en 9-årig flickas underbyxor. Först kom nyheterna om Oobu, som flyttar in i Bassis tidigare lokaler, sedan nyheterna om tre nya matställen vid gågatan. – Det är kanske galet att satsa på nått nytt just nu, men de galna förändrar världen säger man ju, tillägger Sumelius. Mer än gärna bokar de in whiskey-, rom-, öl-, ost,chokladeller olivtasting ifall det finns intresse. Kraftig rök uppstod vid branden och Räddningsverket uppmanade folk att hålla sig inomhus. Istället för traditionell bareller restaurangmiljö blir det smakande av fina viner och andra alkoholdrycker, samt tilltugg i form av charcuterier och ostar och andra delikatesser som tillverkas så långt som möjligt av lokala råvaror. Mannens tidigare domar talade för att han skulle ha dömts till ett ovillkorligt fängelsestraff. De nya restriktionerna var ett hårt slag mot krögarnas intäkter, men de låter sig inte avskräckas av coronaviruset, utan säger att då man får den unika möjligheten att flytta in på Auragatan så tar man emot den och satsar stort. Kristiina Engström invald i Finlands företagarkvinnors styrelse ÅBO. Målet är att öppna i november, berättar krögare Nikolai Sumelius. Utöver Sumelius är det Aussie bars och The Kiwis Isaac Visser och Iwan Harries som håller i trådarna. Nu kommer ytterligare ett ställe, som dessutom är lite unikt: The Tasting Room. 050 470 1530 Krögarsamarbete ger Åbo en ny vinbar Krögarverksamheten i Åbo låter sig inte bromsas in av pandemin. – Vi gör en bra sak och vi tror på det. Nordell är litet av ett äss i ärmen, eftersom The Tasting Room inte blir likt krögarnas övriga ställen. Dessutom ska mannen göra 120 timmars samhällstjänst. Tanken är också att sällskap ska kunna boka in privata tastingtillfällen, även utanför normala öppettider. Vinet har en central roll, men Nordell och Sumelius förtydligar att också andra sorters drycker och mat kan provas på. Våra övriga verksamhetsställen är vårt dagsjobb, medan The Tasting Room är vår passion, säger Isaac Visser. – I dessa tider är det viktigt för lokala företagare att samarbeta och hjälpa varandra, det var så den här sammanslagningen fick sin början, säger Sumeilus. ROBIN SJÖSTRAND ÅBO. ÅU 7 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 ÅBO NYHETER Vet du något som vi inte vet. Nordell tillägger att planen är att ha ett utbud av viner som byts ut relativt snabbt, så att varje besök till Tasting Room blir unikt. Nikolai Sumelius » » The Tasting Room, ett samarbete mellan hjärnorna bakom The Kiwi, Aussie Bar och Skärgårdsbaren, öppnar på Auragatan 1 senare i höst. The Tasting Room kommer att sätta vikt på bra service, och personalen ska bestå av kunniga vinproffs som vet vad de pratar om. Skjutvapenbrottet bestod av att mannen förvarat tiotals patroner i en rockficka i sovrummet och en ryggsäck i vardagsrummet, vilket inte motsvarar skjutvapenlagens krav. Åbo företagarkvinnors ordförande Kristiina Engström blev den 2 oktober invald i styrelsen för Finlands företagarkvinnor, vid organisationens föreningsmöte i Helsingfors. – Det kommer att vara lite storytelling, inte bara ”här har du ditt vin”, säger Nordell. Sumelius, som också driver Skärgårdsbaren, är en av de Åbokrögare som står bakom The Tasting Room. Barnet låg och sov men vaknade av att mannen rörde henne mellan benen. The Tasting Room öppnar på Auragatan 1, till vänster om Gillesgårdens öppning. Taket till en industribyggnad på Meriniitynkatu i Salo fattade eld på fredagsmorgonen. Som ordförande för föreningen fortsätter Tiina Koski från Forssan seudun yrittäjänaiset. En annan gång hade mannen bett ett barn att röra hans könsorgan, vilket barnet vägrade. KRÖGARNA SÄGER att deras roll kommer vara bakom kulisserna. NORDELL OCH Sumelius upplever att The Tasting Room inte direkt tävlar med annan krögarverksamhet i Åbo, utan i stället kompletterar utbudet. Domen har inte vunnit laga kraft. Det finns inte riktigt något motsvarande ställe som satsar stort på ett varierande alkoholutbud och smakningstillfällen. Den första champagnen i den nya vinbaren öppnades på torsdagen, för att fira hur långt man kommit. Mannen ska också betala över 9000 euro i skadestånd till offren. Man dömdes för tre fall av sexuellt utnyttjande av barn i Åbo SALO. Men mannen hade självmant sökt hjälp och förbundit sig till flerårig sexualoch psykoterapi, därför ansåg Egentliga Finlands tingsrätt att det mest lämpliga är en villkorlig dom. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Det är kanske galet att satsa på nått nytt just nu, men de galna förändrar världen säger man ju. Brotten skedde huvudsakligen i Åbo våren och sommaren 2018. The Tasting Room har varit en tanke i krögarnas bakhuvuden redan länge, och de tror starkt på konceptet. Nu fattas bara lite inredning innan Åboborna är välkomna. DESSUTOM får krögarna förstärkning av vinkännaren och Champagneexperten Martin Nordell
ETT DYLIKT INITIATIV kan inte tas på basis av några enstaka sakfrågor. Var det nödvändigt att starta förfarandet genom att lämna in en motion, kunde man ha valt att gemensamt diskutera fram en lösning. Nu gäller det ändå för SFP att inte sura. Processen binder också förvaltningens händer. Alla parter måste bidra till att förtroendet stärks, både under och efter processen. POLITIK handlar också om att hålla i taktpinnen och berätta vad man anser ska göras. Det är den sortens förseelse vi pratar om. Vi ska vara stolta över att bo i ett land där befolkningen respekterar polisen, litar på polisen och känner att polisen också finns till för att trygga deras rätt att uttrycka sig. OBEROENDE AV de politiska krångligheterna på Kimitoön måste förtroendekrisen få en lösning. Kommundirektörens handlingsutrymme att leda den operativa verksamheten begränsas. I Kimitoöns kommun utmynnade bekymren i att nästan hälften av fullmäktigemedlemmarna lämnade in en motion där man hänvisande till 43 paragrafen i kommunallagen vill utreda om kommundirektören har fullmäktiges förtroende. Initiativen kommer från de andra grupperna och SFP försöker reagera i stället för att agera. Politik handlar inte om att ge bort makt, utan om att ta makt och använda den. För de förtroendevalda handlar det också om att de kan känna sig trygga i att allt sköts rätt. Redan efter senaste kommunalval valde SFP själv att försvaga sin position, då man valde att ge bort av de mandat man enligt resultatet i kommunalvalet hade rätt till. SFP:S STÄLLNING på Kimitoön har försvagats. Nu kan man ändå inte stanna upp och analysera processen så här långt. Initiativen kommer från de andra grupperna och SFP försöker reagera i stället för att agera. För att ha smugglat in alkohol på festivalområdet – pepparspray. Redan en längre tid förefaller rollerna mellan politiker och tjänstemän ha varit oklara. Det är olyckligt om kommundirektören blir en valfråga. Tonen hade troligen varit annorlunda om demonstrationen handlat om något annat – legalisera snus, regeringens bränsleskatter eller alkoholpolitiken till exempel – men klimatfrågan fortsätter vara en nagel i ögat för många. Om du urinerar mot en husvägg på fyllan, trots tillsägelse – pepparspray. Så det är alltid ok att inte lyda polisen om JAG tycker JAG gör rätt. Det här var pepparspray i ansiktet på de som känner den stoltheten. POLITISKT FÖRTROENDE handlar inte om juridik, teknik eller matematik, inte ens logik, det handlar om en nöjd publik. Visst var det olagligt det demonstranterna gjorde – straffet är en ordningsbot, och polisen har rätt att avlägsna dig från platsen och som sista utväg ta hand om dig för en liten tur till häktet. Bra jobbat av polisen” är några av kommentarerna. För att andra gången på kort tid blivit fast för att ta genvägen över cykelvägen med bil, för att din hemväg blir kortare då – pepparspray. Det är inte skäligt och det gagnar ingen. 10.10.2020 Vill du ha en polisstat. Det är ingen – varken ministrar eller någon annan – som säger att demonstranterna inte ska bestraffas för sin olagliga (men dock fredliga) demonstration. Där och då ändrade jag åsikt. Förtroendebristen ser ut att vara utbredd på Kimitoön. Processen med misstroende mot kommundirektören som startat inom Kimitoöns kommun, kommer att dominera den politiska agendan i kommunen en lång tid framöver. Det är inte för tjänstemännen möjligt att ständigt jobba med en rädsla och känsla att det enda politikerna gör är att söka fel. POLITIK handlar om förtroende i alla riktningar. Sittandes i soffan läste han högt upp texten om hur polisen drabbade samman med klimatdemonstranter och använde pepparspray för att skingra den oregerliga massan. Ingen försvarar brottet eller säger att demonstranterna inte bröt mot lagen, det är överanvändandet av maktmedel som kritiseras. Men att ta till pepparspray är att överanvända maktmedel i situationen, något som både inrikesminister Maria Ohisalo och flera andra reagerade på. I den kommande processen måste orsakerna bakom motionen utredas, annars kommer man inte vidare. Det gäller för alla grupper att ta tag i den aktuella förtroendefrågan och hitta en lösning. Trots att ärendet behandlas som ett förvaltningsärende, kommer behandlingen att få drag av en offentlig rättegång, där en tjänsteinnehavare står åtalad inför en lekmannadomstol. Förtroendekrisen kommer att lämna spår, oberoende av hur den slutar. Men det handlar om proportioner. TROTS ATT SFP är den klart största politiska gruppen på Kimitoön, har SFP också överlåtit den politiska arenan till de andra grupperna. I en sådan situation blir slutresultatet dåligt. Sedan kom bilderna, videon. Robin Sjöstrand journalist på ÅU. I FLERA SAMMANHANG har det framkommit att politiker deltar aktivt i beredning av ärenden som ska behandlas. Genast då man i stället för att berätta måste förklara, är det kört. Kommentarsfälten – som i ärlighetens namn sällan återspeglar verkligheten – svämmade dock över med hejarop som stödde polisens agerande. NÄR de olika rollerna blir oklara uppstår bekymmer. Är det verkligen i det fallet polisen ska ta till pepparspray. När en kommun inleder en process där man utreder förtroendet stannar kommunen upp. Politiken, juridiken och logiken verkar inte alltid hänga ihop. Det var min vän som läste nyheten först, förra söndagen. FÖRTROENDE har man eller så har man det inte, något som kunde kallas lite förtroende finns inte. Det var väl bara att hålla med. ÅU LEDARE LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 8 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Politik utan förtroende på Kimitoön DE SENASTE ÅREN har flera märkliga politiska processer ägt rum på Kimitoön. ”Bra gjort”, konstaterade han och skrattade lite. FRÅGAN HAR också en annan sida. Kommunalvalet närmar sig, vilket gör att alla politiska grupperingar höjer insatserna. När ett ärende om förtroende bli anhängigt, tyder det på att det finns olika åsikter om hur saker och ting ska skötas i en kommun. Det här händer inte mitt Finland. Oberoende av hur en dylik process slutar lämna den spår. Var det närmast för att provocera som de andra grupperna valde att lämna SFP utanför motionen. NÄR MAN LÄSER kommentarer från SFP i Kimitoön, kan man konstatera att de blev satta på pottan med byxorna på. Det här trots att beredning och beslutsförslag enligt lagen entydigt hör till den som är föredragande, kommundirektören i kommunstyrelsen och en annan tjänsteman i övriga organ. UR ETT MÄNSKLIGT PERSPEKTIV handlar det om en svår och smärtsam sak. Den förväntningen har också de som röstar. Demonstranterna som sitter orörliga på en gata och polisen som står framför och sprayar dem rakt i ansiktet. Frågan lyder: Vem håller i taktpinnen på Kimitoön. Om en demonstration urartar i våld ska polisen hålla demonstranterna i schack. Det gäller att fokusera på hur man sköter processen till slut, med minsta möjliga skada för kommunen. Men brottet är en ordningsförseelse, något som renderar i ordningsbot. ”De gröna lymlarna förtjänade det”, ”Om man inte tar varningar på allvar så måste man kunna stå för konsekvenserna”, ”Vart är vi på väg när olagliga handlingar tas i försvar av ministrar med fler. SFP:s reaktion blir att med dålig framgång försöka förhindra att initiativen förverkligas, i stället för att tillsammans med de andra söka utvägar för att komma vidare och hitta optimala lösningar. Också med såpass våldsamma maktmedel som pepparspray. Men det fanns fler, betydligt värre och mer våldsbejakande. Det är uppenbart att de övriga politiska grupperna inte har förtroende för SFP, då de valde att inte diskutera och inte ens informera SFP om att de lämnar in en motion om att fullmäktiges förtroende för kommundirektören ska utredas
Risbrännaren ger värme nog till att koka upp vatten och samtidigt lite stämningsfull värme under turen. Det bästa – eller minsta dåliga – är A (0,7) och C som entimmeslobbyn argumenterar för får en kvot på 0,44. Däremot har jag införskaffat en trygg risbrännare i metall och i den kan jag göra upp en liten eld nästan var som helst. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Siffrorna borde absolut ha varit offentliga när besluten om den fortsatta planeringen togs i våras. Ljuset behövs i dessa tider då vi går mot höstens mörker. Det gäller att samla allt material innan man tänder elden och få den att börja brinna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Intressant nog säger den här rapporten ingenting om de negativa effekterna för Västnyland. Det mest uppseendeväckande med rapporten är att den publicerades först nu. Sen är det bara att mata på bränsle i glöden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hela villaåret kretsar långt kring eldandet. Det kan lika väl hända att större delen av de faktorer som man inte har kunnat mäta i själva verket är negativa – och då borde kvoten skrivas ner. Stadsbanan i Esbo är redan på god väg och pengar har reserverats för Åbo centralstation – Kuppis. Allting är relativt. Emma Strömberg/SPT. DÅ MAN STIRRAR in i lågorna händer det något i hjärnan. På våren gav regeringen inte rekommendationer om användning av munskydd. SYNVINKELN Saml föreslår misstroende mot Kiuru Riksdagsledamot Mia Laiho (Saml) föreslog misstroendevotum mot socialoch hälsovårdsminister Krista Kiuru på fredagen. Total avkoppling. Det känns som om allt stannar upp, man lever i stunden och följer med hur lågorna dansar. På sommaren skall veden beställas och bäras in i lidret. [..] Utifrån bedömningen kan det konstateras att den snabba banförbindelsen Helsingfors – Åbo har en lindrig positiv konsekvens för Finlands internationella konkurrensförmåga och näringslivets attraktivitet och att den utvidgar de sydfinländska pendlingsområdena en aning. Och om de som menar att coronaepidemin har förändrat våra resvanor och -behov permanent har rätt, så borde kanske denna nyttopost skrivas ner betydligt. Jag tror att det handlar om något som finns djupt inne i oss alla, något som härstammar från forntiden, tiden då vi samlades runt elden för att tillreda vår middag, hålla oss varma och överleva. Laiho motiverar misstroendevotumet med att i ljuset av vad som skett kan finländarna inte lita på att den ansvariga ministern Kiuru gör beslut som baserar sig på den mest tillförlitliga informationen och i alla situationer ger de korrekta skälen till besluten. Det sämsta alternativet är B (0,04). Styrelsen för Finlands svenska författareförening genom ordförande Hannele Mikaela Taivassalo Eld Under stenåldern kunde människan inte tekniken att göra upp eld och var således beroende av skogsbränder som uppstått vid blixtnedslag. Börja alltid med björknäver och smala pinnar innan du går vidare med större klabbar. Regimkritiker – däribland författare, journalister och bloggare – har hotats och tystats, och internet i landet har stängts ner. Rapporten erbjuder inga överraskningar. Ur ett Åboperspektiv kan det vara intressant att notera att 2/3 av dessa tidsvinster uppstår i Helsingforsregionens närtrafik – bara en tredjedel i fjärrtrafiken. Det är inte någon enkel affär att få elden att brinna när slaskstormen yr eller när skyarna öppnas med ösregn. Att tända en brasa i kakelugnen hör numera till min vardag under den kalla årstiden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. TÅGFÖRBINDELSER. – Regeringen har förlitat sig på de senaste myndighetsbedömningarna i bekämpningen av epidemin. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det gäller att ha tålamod och göra rätt saker i rätt ordning. De lokala konsekvenserna kan vara betydande på en enskild kommuns nivå, men deras betydelse minskar i takt med att granskningsområdet växer. Här finns diskussionsämnen. Så skaffa några björkklabbar och ta dig exempelvis ut till Saaro udde på Runsala. Ursprungligen utlovades den till hösten 2019. Kiuru har skött sitt uppdrag bra i en exceptionellt svår situation, skriver Marin på Twitter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Riksdagen röstar om förtroendet för Kiuru på onsdag nästa vecka. Mykkänen säger att de tar upp frågan nu och föreslår ett misstroendevotum mot Kiuru eftersom det är väldigt viktigt att medborgarna kan lita på att ministrarna anger de korrekta orsakerna till olika coronabeslut. Om detta konstaterar Trafikledsverket i en vidhängande rapport. Förslaget understöddes av Kai Mykkänen som är ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp. Finlands svenska författareförening fördömer Lukasjenkos antidemokratiska maktutövning och ställer sig bakom kravet på en fredlig process i utvecklingen av demokratin i Belarus. Jag har upplevt detta tusentals gånger. En av de största nyttoposterna är värdet av passagerarnas tidsvinster. Lönsamhetskalkylen granskar tre alternativ: A) en återhållsam förbättring av Kustbanan, B) en omfattande renovering av densamma med genomgående dubbelspår och C) en dubbelspårig snabbjärnväg via Lojo. Regeringens direktiv om användningen av munskydd är föremål för kritik. Mykkänen anklagar på en snabbt tillkallad presskonferens Kiuru för att på våren ha ringaktat fördelarna med användning av munskydd. Trafikledsverkets rapport föreslår att man till en början bara tar sig an det som är till nytta också om den avgörande delen av planen (EsboSalo) inte byggs. Finlands svenska författareförening vill lyfta fram den alarmerande situationen i Belarus, där fredliga protester mot uppenbart och upprepat valfusk har lett till våldsamma motreaktioner från landets auktoritära regim, deporteringsförsök av oppositionsledare och massarresteringar. På senare dagar har jag blivit påverkad av allt säkerhetstänk och numera gör jag inte längre brasor i terrängen utan endast i officiella eldstäder. De ges ett värde på 600 miljoner € i kalkylen. Elden ger oss värme och ljus. Entimmeslobbyn har från början varit medveten om att nytto/kostnadskvoten kommer att ligga långt under 1,0. Statsminister Sanna Marin (SDP) skrev genast på Twitter att minister Kiuru åtnjuter hennes och regeringens förtroende. Men gör det på ett civiliserat sätt. Men, påpekar man, den kritiken innebär inte att man automatiskt bör skriva upp kvoten. ”De regionekonomiska konsekvenserna är relativt små i förhållande till övriga ekonomiska aktiviteter i konsekvensområdet. När Kustbanan var ny tog det sex timmar att åka tåg till Helsingfors. I solidaritet med våra kolleger i Belarus BELARUS. Så har vi agerat också i fråga om munskyddsrekommendationerna. Förr var det viktigt för mig att tända en brasa i terrängen under mina turer. Entimmeslobbyn har argumenterat för att den verkliga nyttan med ”entimmeståget” är de ekonomiska tillväxtincitamenten, både regionalt och för landet som helhet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Dubbelspår mellan Salo och Hajala vore eventuellt också någonting att tänka på (men det finns ingen lönsamhetsberäkning för den). Redan för flera år sedan skrev man på sin hemsida att denna kvot är ett dåligt instrument och att man måste beakta också andra faktorer – sådana som inte går att värdesätta i pengar. Jan-Erik Wiik Ur ett Åboperspektiv kan det vara intressant att notera att 2/3 av dessa tidsvinster uppstår i Helsingforsregionens närtrafik – bara en tredjedel i fjärrtrafiken. Är entimmeståget en skenmanöver. Det konstateras också på Trafikledsverkets egna sidor. Nå, så har den då kommit, Trafikledsverkets rapport om den samhällsekonomiska lönsamheten för ”entimmeståget”. Där kan du tända en brasa i en eldstad och njuta av lågornas dans och eldens Patrik Berghäll Författare, friluftsguide Det känns som om allt stannar upp, man lever i stunden och följer med hur lågorna dansar. Att göra upp eld i olika förhållanden är en kunskap som en vildmarksmänniska bör kunna. Konsekvenserna blir dock relativt små.” Inte så mycket att tala om, liksom. Jag har försökt nå projektchefen på Trafikledsverket för en kommentar om detta, men hon har ännu inte svarat. På hösten och vintern är det sedan dags att bära på fyllda vedkorgar, tända brasor och njuta av värmen som elden ger, tillsammans med ett glas god whisky och en bra bok, medan snöstormen rasar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är sant att kvoten inte är ett absolut mått. Det kan beskrivas som att man nöjer sig med knappt hälften av det man betalar för. Senare lärde sig människan hur man skulle göra upp eld och det tog upp till femton år för att bli stammens eldmästare. På torsdagens frågestund i riksdagen sade Sanna Marin att riktlinjen på våren delvis baserade sig på att det inte skulle ha funnits tillräckligt med munskydd för alla om regeringen skulle ha gått ut med en rekommendation. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Man vaktade sina eldar dag och natt så att de inte skulle slockna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. En samhällelig lönsamhetskalkyl innehåller också i sig många element som kan diskuteras. Kakelugnen från 1947 står bastant i vardagsrummet och värmer upp så gott som hela våningen. Ingen av dessa alternativ får en nytto/kostnadskvot som når upp till ”break even”-punkten, det vill säga 1,0. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU 9 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Trakasserierna är en eskalering av det förakt för yttrandefrihet och det hårda motstånd mot oberoende kultur och media som kännetecknat Alexandr Lukasjenkos diktatoriska regim
– Det har visat sig att till exempel abborren äter slamkrabbor. Till exempel slamkrabban är här för att stanna, visar Åbo Akademis forskaning på Husö. Den är en allätare, vilket har bidragit till att den har kunnat sprida sig allt snabbare i våra vatten, säger amanuens Tony Cederberg vid Åbo Akademi på Husö. Övergödningen leder också till att trådalgerna frodas i våra vatten. I genomsnitt handlar det om cirka 0,5 graders uppvärmning av ytvattentemperaturen vid de åländska mätstationerna de senaste 25 åren. Om det är varmt och ljust så växer också trådalgerna bättre tack vare längre växtperioder. I dag gästar mellan 10 och 20 marinbiologer Husö varje år för att samla data och empiriskt stoff för sina forskningsprojekt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 10 Varmare havsvatten rubbar ekosystemen Klimatförändringen möblerar om artrikedomen i Östersjön. Årets forskningsprojekt har bland annat fokuserat på klimatförändringens inverkan på Östersjön, en kartläggning av undervattensvegetationen liksom förekomsten av invasiva arter och behovet av marina skyddsområden. ÅBO AKADEMIS fältstation öppnades redan 1959 på Husö. – Våra forskare har påträffat näbbgäddsyngel på den västra sidan av fasta Åland, men utifrån våra fynd är det ännu svårt att säga hur vanligt det är att näbbgäddan förökar sig i våra vatten, säger Cederberg. Stationen är ingen nykomling på fredens öar. Cederberg arbetar som amanuens på Husö biologiska station i Finström på Åland. – Fiskbestånden har inte minskat som helhet, men näringskedjorna har rubbats och andelen kommersiellt eftertraktade rovfiskar minskar stadigt i Östersjön. Näbbgäddan är ett exempel på en art som trivs i varmare vatten. Havsvattnet har blivit varmare, salthalten har sjunkit och mängden klorofyll och halterna av näringsämnen har ökat. ÅBO Akademis forskare har mätt havstemperaturen under sommarhalvåret vid tre mätstationer på Åland i över 25 års tid. Resultaten är entydiga. Det här innebär att abborren har fått en ny födogrupp. Den har troligtvis kommit till Östersjön via lastfartygens ballasttankar och påträffades redan på 1950-talet i Polen. Å andra sidan behöver den en hög salthalt för att klara sig. Enligt Cederberg har tidpunkterna för algblomningen förskjutits de senaste åren som ett resultat av den här utvecklingen. Tony Cederberg, amanuens vid Åbo Akademis biologiska station på Husö. – Till exempel den för Östersjön så viktiga vårblomningen av kiselalger kommer numera i gång en månad tidigare än vad den gjorde för 20 år sedan. Mätstationerna är placerade både inomoch utomskärs. Till exempel flundran får allt svårare att klara sig i de övergödda, grumliga finländska kustregionerna medan mörtoch spiggfiskar gynnas av utvecklingen. Uppvärmningen i kombination med övergödningen leder till att många arter får det tuffare. Förr kom vårblomningen i våra vatten i gång i april medan den numera oftast börjar i mars. Slamkrabban härstammar ursprungligen från Nordamerika. På uppdrag av den åländska landskapsregeringen driver Husö biologiska station också ett projekt om näbbgäddan, som påträffas allt oftare i åländska vatten. CYANOBAKTERIERNA, även kända som blågröna alger, kan också blomma sent in på hösten, vilket de inte » » Vissa arter slås ut medan andra arter klarar sig bättre än tidigare. – Alla marinbiologer som jobbade här i somras har redan återvänt till Åbo Akademis lokaler i Åbo där de fortsätter med analyser och rapportering av säsongens fältarbete. Den för Östersjön främmande arten slamkrabba påträffas numera allt oftare i stora populationer längs med de finska längs de finska kusterna. NU HAR SLAMKRABBAN spridit sig till stora delar av Skärgårdshavet och den åländska skärgården. PÅ HUSÖ. Amanuens Tony Cederberg leder Husö biologiska station i Emkarby på Åland. Trots att det handlar om en invasiv art som tränger undan andra arter kan slamkrabban också vara till nytta för vissa fiskarter, anser Cederberg. NÄBBGÄDDAN är en sällsynt gäst i Finland, men i till exempel nordvästra Estland påträffas den ofta. – Ljusförhållandena påverkas av att havet allt mer sällan fryser till is. VARMARE vatten och högre temperaturer innebär också återkommande isfria vintrar, vilket påskyndar övergödningen ytterligare. – Slamkrabban verkar trivas i varmare vatten och klarar av att föröka sig i Östersjön. – Resultaten är entydiga. Å andra sidan utgör slamkrabban också en risk för abborren, då den bland annat kan äta fiskrom och konkurrera om föda med mindre abborrar. Havsvattnet har blivit varmare, salthalten har sjunkit och mängden klorofyll och halterna av näringsämnen har ökat. När SPT besöker Husö är Cederberg i färd med att bomma igen fältstationen efter en intensiv sommarsäsong
Cederberg ser också andra positiva trender som bidrar till Östersjöns återhämtning. Har ett samarbetsavtal med Ålands landskapsregering som beställer forskningsrapporter av Åbo Akademi. Våtmarken har också en annan gynnsam funktion eftersom den renar det dagvatten som rinner via våtmarken. Bedriver forskning om kustmiljöns och sjöarnas ekologiska tillstånd. Åbo Akademi grundade Husö biologiska station på Åland redan 1959. Den gynnar framväxten av trådalger. Slamkrabbans omfång är i genomsnitt 2-3 centimeter. FOTO: TONY CEDERBERG/ÅBO AKADEMI/SPT VASS. – Det är minst lika viktigt att vi låter bli att muddra och exploatera grunda havsvikar som är viktiga lekområden för många fiskarter. Klimatförändringen möblerar om artrikedomen i Östersjön. I dag jobbar 10-15 marinbiologer på stationen varje sommar. Trots stora omvälvningar av ekosystemen i Östersjön är spelet ändå inte förlorat. – Om vi lyckas förbättra de marina livsmiljöerna kan många fiskarter återvända. Grundades som Åbo Akademis fältstation i Finström på Åland 1959. Mariehamns stad har låtit inrätta en konstgjord våtmark vid halvön Nabben invid Slemmern för att förbättra gäddans lekområden och ge fortplantingen en liten knuff i rätt riktning. MIKAEL SJÖVALL/SPT SLAMKRABBAN. •. •. – De landbaserade utsläppen av övergödande fosfor och kväve har halverats sedan 1980-talet. Den nordamerikanska slamkrabban breder ut sig i Skärgårdshavet och den åländska skärgården. •. Mikael Sjövall/SPT HEMMAN SOM DONERADES. Cirka 10–20 forskare jobbar på Husö fältstation under sommarhalvåret. •. MIKAEL SJÖVALL. MIKAEL SJÖVALL/SPT ÖVERGÖDNING. ÅU REPORTAGE 11 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 Varmare havsvatten rubbar ekosystemen Husö biologiska station •. På Åland finns ett praktexempel där man har försökt stärka rovfiskbestånden. gjorde tidigare. Eutrofieringen ökar inte i samma takt längre, men det tar tid för Östersjön att repa sig efter 70 års massiva utsläpp, säger han. Viktiga teman i år är klimatförändringen, fiskbestånden, undervattensvegetationen på Åland, förekomsten av invasiva arter och behovet av marina skyddsområden. På grund av klimatförändringen har växtperioden också förlängts då havet allt oftare är isfritt
Han är passionerat intresserad av byggande. ÅU KULTUR LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 12 En emigranthistoria inspirerad av egen släkt BOKEN. Emigrantberättelsernas magnetism består, man tänker på dem som historier om mod och dådkraft. Ett slags vänskap uppstår också mellan Ida-Levina och Tilly Martens, men den är i grunden ojämlik. Staden invaderas av arbetslösa och tiggare, Carl har tur som bara är permitterad. Hans bror Teddy har ett annat temperament, om Carl är en handlingsmänniska är han en pratmänniska. SEVERUS TENENBAUM. HISTORIEN KNYTS IHOP på vår sida om Atlanten, men innan den slocknar sänder den ut några snabba bilder av vad som sedan skedde, till exempel med den andra sonen som också hette Aldur. IDA-LEVINA KOMMER att gifta sig med Carl. Sebastian Johans är ålänning bosatt i Sverige och han verkar som konstkritiker och kulturjournalist. Broarna •. Romanen ”Broarna” har också den insikten. Tillys syn på människor är instrumentell, några scener i romanen belyser det knivskarpt. Han njuter av att betrakta byggnaderna, gå på amusement park och på zoo. Hon är en jämlik part i syskonskaran. Vi får en bild av en människa, men allt får vi inte veta. Från Österbotten reste man i stora skaror över havet, och också från Åland åkte unga människor för att få ett bättre liv. En släkthistoria är ju i princip utan slut. Systern Aina har människokännedom och ett stillsamt kurage som gör att hon klarar motgångar. Från vårt perspektiv sett landar berättelserna mest sannolikt i Nordamerika. En läsare kan redan ha dragit slutsatser av Ossians rastlöshet och vad den döljer. Det kan lindra hemlängtan eller trigga den, beroende på läggning. Ida-Levina har fått Amerikabiljetten av sin bror som lämnat New York för vidare öden, och genom hans försorg har hon fått plats hos den bottenlöst rika familjen Martens. Nirstedt/Litteratur, 2020 •. I romanen gestaltas det välfunnet genom återkommande sessioner hos fotografen, där de avbildade riggas så fördelaktigt som möjligt mot en arrangerad fond. av Sebastian Johans •. Personerna får flyta med i händelsernas gång, och den som saknar den traditionellt episka romanens runda karaktärer kanske blir besviken. Ett klanderfritt och modernt yttre ger säkerhet, berättar den historia man väljer. De är huvudpersoner i Sebastian Johans debutroman ”Broarna”, som är inspirerad av sådant som inträffat i hans egen släkt, och det angivna tidsspannet är 1904-1932. Därför känns återkopplingen till ett par av bipersonerna, som den talföre Ossian som syskonen lärde känna redan på överfarten, och pastorskan, som händelseförloppet ger både romanpersonerna och läsaren orsak att tycka illa om, lite valhänt och i stort sett överflödig. Men upplevelsen av att våra föregångares historia saknar ju oftast många pusselbitar, och deras personligheter är en konstruktion i vår fantasi – en bro till det förgångna, om man talar med romantiteln. ”Broarna” är en fiktiv berättelse, men berättas som man återger en släkthistoria, kronologiskt och episodiskt, i ett perspektiv som är närgånget och detaljerat. FÖRFATTAREN. Att vissa av personerna bleknar eller faller bort på vägen tillhör också villkoren. Omslag: Nina Ulmaja •. Deras första möte sker ombord på en av New Yorks många färjor och Carls första replik till henne är en korthuggen fråga: ”Saltvik?”. I romanen gestaltas det välfunnet genom återkommande sessioner hos fotografen, där de avbildade riggas så fördelaktigt som möjligt mot en arrangerad fond. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En släkthistoria är en serie känslodigert berättade episoder, alltid individcentrerad. Man kan känna Idas belägenhet, smickrad och förödmjukad i samma svep. Men den stora recessionen står för dörren, byggnationen är i kris. 365 s. MEN NÄR Sally Salminen reste till New York 1930 har historien om Carl Johansson och hans hustru Ida-Levina närmat sig sitt slutkapitel. EN SLÄKTHISTORIA ÄR en serie känslodigert berättade episoder, alltid individcentrerad. Sekvenserna är som bitar av en dokumentärfilm, ett visuellt återgivet passerat presens. Vore han en mer spontan person skulle man säga att han älskar staden New York. Han jobbar på kontor, är förtjust i att spekulera och dricka. Sally Salminen tänker man spontant på – och hennes roman ”Katrina”, fastän den stannar på Åland, gestaltar också utvandringens orsaker och incitament. Immigranter gifte sig gärna med landsmän och här prickade man in hembyn. Romanen rör också vid de nätverk som immigranterna skapar, hemlandsföreningar och församlingsverksamhet. ÄKTENSKAPET MED Carl startar lyckligt, allt pekar på en fin framtid, men så sker en olycka med deras första barn Aldur och deras gemensamma liv gör en plötslig gir. Carl har ingen hemlängtan, på sin höjd saknar han sin mamma, en frispråkig torparmora. De får flera barn, men detta blir ett av deras livs mest avgörande vägskäl. Den bron bli kanske aldrig riktigt färdigbyggd. Kanske älskar han stadens framtid, möjligheten att vara med om den. Vi får en bild av en människa, men allt får vi inte veta, det är kontentan av amerikafotografierna. Ida-Levina vill till slut återvända, och hon etablerar sig i Mariehamn, medan mannen gör ännu en vända till New York. Därför är Carl alltid, inte så mycket av fåfänga som av inrotad vana, mån om att vara välkammad. Men de kan också lära oss om mångfald och samhällsstrukturer, om utsatthet och känslan av exil. Sebastian Johans debutroman utspelar sig mest i New York, där en av huvudpersonerna arbetar på stadens monumentala brobyggen. Hon tror att hon ska passa barn, men finner att hon ska vara kammarjungfru åt husets dotter som är jämnårig med henne. CARL, SOM ÄR den äldsta i en syskontrio som reser till New York, blir också en kompetent arbetare på de stora brobyggena som sammanbinder Manhattan med fastlandet. Carl är den som är mest trakterad av att fotograferas, han studerar noggrant hur han tar sig ut på bild
– Jag brukar säga att serietabellen inte ljuger, men får de poäng man förtjänar. FÖLJANDE match spelar Piffen först den 17 oktober, alltså nästan två veckor efter Klubi 04-matchen i söndags som slutade i en 0–1-förlust. Strömborg, som också fungerar som Piffens träningschef för juniorerna, vill också lyfta fram hur viktigt det är att inte bara satsa på representationslagen. Vi har kämpat om poäng eller seger i varje match, det är jag väldigt nöjd med, säger Strömborg. Stefan Strömborg är väldigt nöjd med publiksiffrorna i år, som ofta överstigit 300 personer. ÅU » » Isabella och Olivia Mattsson skapade tillsammans med Anna Westerlund historia. – Utan juniorerna är det onödigt att satsa på herrar eller damer. Huvudtränaren Stefan Strömborg är i huvudsak nöjd med Pargas IF:s säsong i division två så här långt. I finalen mot TiPS i helgen spelade Pargas IF-bördiga Anna Westerlund och systrarna Isabella och Olivia Mattsson för Ålandslaget. Då seriekontraktet säkrades i god tid har lagledningen redan ett tag vid sidan om det dagliga arbetet kunnat blicka framåt på nästa säsong. ÅU 13 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 SPORT PIF unnar sig att blicka framåt FOTBOLL. – Klubi 04 har nio spelare som är aktuella för det landslaget. Därför är jag väldigt nöjd med hur vi kunnat profilera oss de senaste åren, som ett lag som verkligen släpper fram juniorer, säger Strömborg. Jag tycker att det här är en av de bästa vinnarbilder jag fotat genom åren, man ser att de har en bra laganda. Jag såg spelarna tränga ihop sig för att ta en gruppbild med en av spelarnas mobiler efter att de hade tackat supportrarna och tagit lagfotot. Valören på frimärket är Europa, vilket betyder att det räcker som porto för att skicka ett brev upp till 20 g inom Norden och Europa. ÅLAND POST. Som grädde på moset var söndagens match med hela 447 åskådare, då den spelades direkt efter junioravslutningen. PIF-AKADEMIN där gymnasieelever kombinerar skolgång och fotboll med bland annat morgonträningar får också mycket beröm. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Division 2 HJK Klubi 04 14 13 1 48-11 40 Ilves/2 14 10 1 3 37-19 31 PIF 14 6 5 3 21-14 23 Atlantis FC 14 7 1 6 32-30 22 KaaPo 13 5 4 4 27-22 19 HJS Akatemia 14 5 4 5 22-26 19 SalPa 15 4 5 6 27-31 17 TPV 14 4 4 6 18-26 16 FC Jazz 14 3 6 5 23-23 15 GrIFK 14 4 3 7 24-36 15 FC Espoo 14 3 2 9 20-32 11 P-Iirot 14 1 2 11 8-37 5 » » Tre matcher återstår i division två. HAN ÄR VÄLDIGT nöjd med årets publiksiffror på Pajbacka, som ofta varit minst 300 personer. Att ta individuella selfies med pokalen är det nya normala, men här gick istället laget ihop och höll fram sina medaljer, bet i medaljerna och jublade tillsammans. Det betyder att vi inte kan gå in med något annat mål än att vinna våra tre sista matcher, säger Strömborg. Så här glada blev Åland United-spelarna efter finalen. Det är klart man kan drömma om division ett, men det är helt andra budgetar som gäller där, så det lär nog förbli en dröm åtminstone för stunden. Juniorerna är grunden för hela föreningen. FRIMÄRKET BASERAR sig på ett foto av Juha Tamminen som arbetat som fotbollsfotograf i närmare 40 år. Lika viktigt som att få ihop en bra spelartrupp är det att organisationen kring laget stärks, säger Strömborg. MÅLET INFÖR säsongen var att etablera Piffen som ett stabilt division två-lag. – Vi måste nöta vårt eget spel på träningarna bara. Strömborg tycker att det synts klart i spelarnas utveckling att de kunnat träna mera. Att vi klarade av att utmana de överlägsna serieledarna ser jag som ett gott tecken. – Vi har inte samma mängder juniorer som Åboklubbarna, det betyder att vi måste göra vårt bästa för att utveckla dem alla, säger Strömborg. De har sedan tidigare två ligaguld och slåss även denna säsong om guldet i Nationella ligan. Där har spelarna bättre möjlighet att utvecklas. JESPER LINDBLOM Cupvinnare från Pargas pryder nytt frimärke på Åland FOTBOLL. Frimärket är en specialutgåva med begränsad upplaga och finns till försäljning i Postens webbshop och i Mariehamns postkontor på utgivningsdagen. Glädjer sig också över andra lagets avancemang till Fyran. På det viset garanteras en kontinuitet även om någon nyckelperson av en eller annan orsak slutar. – Bilden är tagen direkt efter cupfinalen i Myrbacka, mitt i segerjublet. SPELMÄSSIGT tycker Strömborg att det stundtals sett väldigt bra ut, i goda stunder hör Piffens spel till toppskiktet i serien. Det beställs enklast via Åland Posts webbshop. SEGERJUBEL. Det betyder två avancemang på två år. – De var väldigt spontana, avslappnade och glada, så jag bestämde mig för att gå nära och fota. Laget har på 14 matcher samlat 23 poäng, och placerar sig med det på en tredje plats i tabellen. Tränare Stefan Strömborg är nöjd med säsongen så här långt. Det tycker jag har gällt för oss i år också. UPPLAGAN PÅ frimärket är begränsad till 1000 ark och minimibeställning är ett miniark med 8 frimärken. Delvis ställs de alltså mot samma spelare som besökte Pargas i helgen. PÅ TORSDAGSKVÄLLEN fick Strömborg anledning att le ännu lite bredare, när föreningens andra lag tog steget upp till division fyra. Utmaningen är att hitta den nivån i längre perioder än 20–30 minuter, säger Strömborg. Cupguldet är Åland Uniteds första. FRIMÄRKET GES UT inom onlinetjänsten Mina Frimärken, där privatpersoner och företag kan välja ett eget motiv till ett frimärke. Strömborg säger att det ser bra ut och att han tror att stommen fortsätter, vilket gör det enklare att utveckla spelet till nästa säsong. I dag ger Åland Post ut ett frimärke för att hedra fotbollslaget Åland Uniteds första guld i Finlands Cup för damer. Åland Post har tidigare gett ut personliga frimärken 2015 och 2016 för att fira fotbollslaget IFK Mariehamns cupoch ligaguld. Vi ska minnas att vi har många unga spelare som ännu är i Aeller B-juniorsåldern, så vi måste ha tålamod. PAJBACKA LOCKAR. – Det är väldigt bra jobbat, fyran är en bra nivå just nu att spela på för andra laget. Specialutgåvan ges ut utanför Postens officiella utgivningsprogram. – Piffen ska etablera sin plats i Tvåan, det är ännu det primära målet. Även om laget ligger högt i tabellen svävar man inte på några moln, försäkrar Strömborg. För att hålla matchtempot uppe möter Pargaslaget därför Finland U18/19-landslag i Eerikkilä den 13 oktober
Under de senaste veckorna har allt fler testat sig frivilligt – enligt Eero Hirvensalo tyder det på att hälsorådgivningen vid flygplatsen fungerar. Klienterna och deras anhöriga har informerats om situationen. SPT » » Totalt 235 nya fall på fredagen. Danaarv kan gå till Iniö allaktivitetsplan SUDOKU-LÖSNING De flesta testar sig inte på Helsingfors-Vanda flygplats – men tillräckligt många gör det Under de senaste månaderna har 10 000 personer testats på Helsingfors-Vanda flygplats och under den här tiden har andelen positiva test varit 1 procent. Enligt Hirvensalo har människor upplevt det som positivt vilket också kan ha gynnat testningen. Elsa Kemppainen/SPT » » Allt fler testar sig på Helsingfors-Vanda flygplats – enligt en ansvarsperson vid HUS tyder det på att systemet fungerar. I Vasa sjukvårdsdistrikt är incidensen rekordhöga 166, enligt Vasa sjukvårdsdistrikt. Stadsstyrelsen beslutar om danaarvsansökningen på måndag. – Inga brukare har blivit utsatta för smittan, säger Ulfstedt. En enhet vid Kårkulla samkommun har blivit tvungen att stänga på grund av coronasmitta bland personalen. Det bekräftar samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. Iniö områdesnämnd har fört fram förslag om utegym och en uppfräschning av sportplanen, kulturnämnden har föreslagit bättre motion och friskvård för både unga och allmänheten, och bildningsavdelningen vill också understöda utvecklandet av allaktivitetsplanen i Norrby. – Just nu ser det ut som att väldigt få med corona kommer in i landet, sjuka får inte resa. Det ledande förslaget är att summan ska användas för att finansiera utvecklandet av allaktivitetsplanen i Iniö på ett sätt som betjänar alla invånare. Vi har också nu fler fall av smitta än i många andra länder. I hela landet är andelen positiva test 1,6 procent. CATARIINA SALO/SPT Smittspridningen är värst i Vasa – åtta nya fall i Åbo Totalt 235 nya fall av covid-19 har konstaterats under det senaste dygnet, rapporterade Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. SNIFFAR. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT INIÖ. Men ingen vårdas på sjukhus för covid-19 inom Vasa sjukvårdsdistrikt. Det är en ökning med fem patienter sedan onsdagen, då Institutet för hälsa och välfärd senast rapporterade om saken. – Det är väldigt sällsynt att någon som är i riskzonen att bära på smitta skulle vägra att testa sig. Ulfstedt säger att hon hoppas att smittspårningen ska vara färdig inom de närmaste dagarna och att enheten för dagverksamhet kan öppna igen på måndagen. Men det finns också brukare som använder dagverksamheten och bor hemma, hur har det gått för dem. – Vi har fått mycket bra respons, det kan hända att hundarna bidragit till att folk börjat testa sig mer. Som ett tillägg till de redan existerande testformerna provar man nu coronahundar som luktar sig fram till viruset. Samkommunsdirektören hoppas att allt återgår till det normala på måndag. Den avlidna var bosatt i Iniö, så staden blickar mot projekt som kan förverkligas i Iniö. Flest patienter, 17 stycken, vårdas i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. – Som en försiktighetsåtgärd har vi stängt dagverksamheten. Situationen är enligt Hirvensalo en helt annan än i våras då helt vanliga finländare som insjuknat utomlands fick sjukhusvård genast när de kommit hem. Catariina Salo/SPT » » Dagverksamheten för personer med intellektuell funktionsnedsättning har blivit tvungen att stänga. – Jag känner inte till den här detaljen men vi har varit i kontakt med alla anhöriga separat och kommit överens om hur vi gör. VASA STAD meddelade i torsdags att alla elever i årskursen 4–9 övergår till distansundervisning. Ulfstedt kan inte säga vilken Helsingforsenhet det är fråga om men enheten har cirka 40 klienter. Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland meddelade på fredagen att offentliga tillställningar och sammankomster med över 10 deltagare förbjuds i Vasa sjukvårdsdistrikt från och med måndag fram till slutet av oktober. I Åbo bekräftades 8 nya coronafall. Sammanlagt har 11 580 personer i Finland smittats sedan epidemin fick sin början. Flest nya coronafall har bekräftats i Vasa (64), Helsingfors (48) och i Esbo och Vanda (14 fall i båda). ARI SUNDBERG/SPT. DRABBAT. Statskontoret att meddelat Pargas att staden kan ansöka om ett danaarv på cirka 300 00 euro för ett socialt eller kulturellt ändamål. Nu syns nästan inga sådana fall. Kårkullaenhet stängd på grund av coronasmitta En anställd vid en av Kårkullas enheter för dagverksamhet i Helsingfors har testat positivt för covid-19. Samtidigt förlängs distansundervisningen för Vaasan Lyseon lukio, Vasa gymnasium och Vamia med en vecka. – Det syns tydligt att man nu träffat rätt och når rätt personer med den testning som erbjuds, säger Eero Hirvensalo, överläkare vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) och ordförande för en arbetsgrupp som stöder hälsosäkerheten på Helsingfors-Vanda flygplats. Testningen ger ett gott resultat och människor lyder rekommendationerna. Största delen testar sig inte men man lyckas ändå fånga upp smittbärarna. – Vi har ordnat det så att de som bor på våra boenden har fått motsvarande dagverksamhet i sina hem, så det ska inte ha påverkat dem i negativ bemärkelse. Incidensen, det vill säga antalet nya fall per 100 000 invånare under en tvåveckors period, är 36,7 i hela landet. Sammanlagt vårdas 37 personer på sjukhus i hela landet. MERPARTEN AV DEM som testar positivt har haft sjukdomen i ett tidigare skede, vilket betyder att de fortfarande bär på viruset men inte längre smittar. Coronahundarna kan ha gjort finländarna mer ivriga att testa sig. Antalet personer som får sjukhusvård för covid-19 har ökat en aning
OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tillgång till egen bil är en förutsättning och tillgång till egna verktyg behövs i viss mån. Öppen havsutsikt, aftonsol. Telefonnummer 044 488 3000. 9–16.30 och lö enl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 18.30. 4 r+k+b+ter+ blk i Pargas centrum, Munkvikvägen 28, invid strand. Tel. Programkommittén Damernas klubbafton LEDIGA TJÄNSTER Direktör för universitetsservice Från 1.2.2021 Läs mera på www.abo.fi/jobb Vi söker medarbetare abo.fi Kvartersklubbens veckoprogram 12–23.10.2020 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Tel. Efter föredraget supé. Arbetet kräver att man kan jobba självständigt, är flexibel och har god social förmåga. Nu mättad av åren förunnat dig är att få njuta av den eviga friden. Vi söker en eller två personer för arbetsuppgifter som hänför sig till fastighetsskötsel och disponentuppgifter i första hand vid Skärgårdscentrum, men vid möjlighet och behov även vid de övriga fastigheterna i Åboland. 16. ÅU ANNONSER LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 16 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Öppen havsutsikt, aftonsol. sammankallas härmed till stadgeenligt förskjutet årsmöte och höstmöte onsdagen den 21 oktober 2020 kl. Tilläggsinformation ges av Åbolands skärgårdsstiftelses verksamhetsledare Anna Franzén, tel. Tel. ÅSS är också majoritetsägare i Fastighets AB Sunnan som är bolaget bakom Skärgårdscentrum Korpoström. Professor Björn Vikström, universitetslärare i teologisk etik med religionsfilosofi, Åbo Akademi: ”Gästfrihet”. Klubbaftonen hålls i Restaurang Koulu, 2. 15.00. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. | Servicelinjen P1 kör precis intill. 040-730 5735/info@abolandsskargardsstiftelse.fi Medlemmarna i Åbo Turnförening r.f. TILL SALU LEDIGA PLATSER FÖRENINGAR Åbolands Skärgårdsstiftelse rs söker 1–2 personer för att jobba på deltid med fastighetsskötsel och disponentuppgifter i Åbolands skärgård Åbolands Skärgårdsstiftelse är en relativt ung stiftelse, som grundats för att främja en levande skärgård. Mangrant välkomna! Styrelsen UTHYRES Uthyres i Pargas centrum, Munkvikvägen 28, R-h läg. NÖJEN www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 14 oktober kl. DÖDA Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 040 500 4253. Mor, mormor, mormorsmor Kerttu Helena Malén * 13.12.1923 Pargas † 5.9.2020 Åbo I kärt minne bevarad Ulla-Maj Christer Linda och Antero, Lova, Armas och Lene Anna Matias Heino Släkt och vänner Så många är åren du vandrade här så trogen och glad i livet. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! STIPENDIER Stipendier till finlandssvenska skönlitterära författare Finlands svenska författareförening utlyser stipendier för skönlitterärt arbete. 4r+k+b+ter+blk invid strand. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Förhandsanmälan. 0405004253 R-h läg. Vi söker någon med lämplig examen och/eller arbetserfarenhet samt goda språkkunskaper (svenska, finska). (23.10) MÅNDAG 10.00 Bridge Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 18:50 i S:Olofsskolans gymnastiksal (före jumpan), Klostergatan 11, Åbo. överensk. För förhandsanmälda. Skärgårdsstiftelsen äger eller förvaltar för skärgården viktiga gårdar och hus som hyrs ut för boende och näringsverksamhet året om, såsom Brännskär i Nagu, Björkholm i Pargas och tidigare småskolan i Rosala. Ansökningsblankett och närmare anvisningar: forfattarna.fi Sista ansökningsdag 30.10.2020 kl. Stipendierna finansieras dels med upphovsrätts ersättningar från Kopiosto. Tel. 12.15 Karagruppen (13.10) 14.00 Stickcafé FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuori gemenskapsboende. Arbetet börjar 1.1.2021. Läs närmare beskrivning av arbetsuppgifterna på: www.abolandsskargardsstiftelse.fi Skriftliga ansökningar med meritförteckning och löneanspråk skickas till Åbolands Skärgårdsstiftelse, info@abolandsskargardsstiftelse.fi, senast den 26 oktober 2020 kl. vån., Eriksgatan 18. På mötet behandlas de ärenden som nämns i stadgarnas 9 § och 10§a /10§b. TORSDAG 10.30 Balansgymnastik/ASAHI Förhandsanmälan chatrin.kotka@folkhalsan.fi Begränsat antal platser. 12.00 Hjärngympa 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans Obs! Tiden 12.45 Lättmotion 14.00 Kortspel TISDAG 10.00 Familjecafé, anmäl er gärna i förväg
Det för årstiden milda vädret fortsätter. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig) Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den sydvästliga vinden är måttlig och byig i landets mellestre del, övrigt måttlig eller svag. wind m/s Det är mestadels uppehålligt i landets södra och mellestra delar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I norr är det regnigt och molnigt. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. +8 +7 +9 10 +8 10 12 12 13 13 13 14 +8/ +9/ +9/ +9/ +8/ +8/ +9/ +8/ 12 12 13 13 14 14 14 14 6 5 5 6 6 6 7 Sön +9 10 12 12 13 13 13 13 Mån +9 10 11 12 11 12 12 12 Tis +9 10 11 10 11 11 10 +9 Ons +6 +8 +9 10 10 10 10 +9 Russarö 13 S 17 Utö 13 W 13 Kumlinge 13 SW 10 Åbo +12cm Föglö -5cm Hangö +3cm Amsterdam 15 5 Aten 26 1 Berlin 15 3 Bryssel 16 3 Budapest 20 4 Dublin 11 3 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 14 5 Larnaca 34 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 27 4 London 14 3 Madrid 23 1 Malaga 24 2 Mallorca 24 2 Moskva 12 3 New York 18 2 Oslo 14 1 Paris 16 3 Prag 16 2 Reykjavik 7 2 Rhodos 27 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 13 4 Tallinn 14 3 Venedig 18 1 Warszawa 15 3 Wien 21 2 Zürich 18 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är mellan 8 och 14 grader. Inkl. ÅU SERIER 17 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering
Peter Slotte IN MEMORIAM PER JOHAN LUNDSTEN. Han fotograferade händelser och miljöer i Åbo och i den åboländska skärgården. I morgon: Björn, Otso, Ohto. Ett av resultaten var en gemensam utställning 2015, där Pia visade keramik och Clotte ett urval fotografier från sin långa fotografiska bana. Han utsågs med all rätt senare till hedersmedlem av kåren. Start från Kommunalstugan. 16.00 på Gillesgården (Auragatan 1G). DEN gången trodde jag att Clotte var bara ett vanligt men ovanligt vänligt butiksbiträde. Eventuella frågor kan riktas till Luckan per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi. Clottes mor Ingeborg härstammade från Lom i Korpo, så det var naturligt att sonen var en skärgårdsentusiast och naturvän. Han engagerade sig i scoutrörelsen redan på 1930-talet och blev med tiden en beundrad ledare för Scoutkåren Pojkarna. Han stannade kvar på posten till 1993, då sonen Sten Erik (Tetti) efterträdde honom. Namnsdagar i dag: Alexis Kivi-dagen. Sin stora samling av fotohistoriska klenoder (bland annat ca 300 kameror) donerade han år 2000 till Åbo landskapsmuseum. Varje onsdag ordnas två träffar, den första klockan 15–16.30 och den andra klockan 17.30– 19. Alexis, Aleksi, Aleksis. Tillfället riktar sig till personer i alla åldrar. Båda var ivriga fotografer. Dessutom hade han en gedigen fotografisk utbildning bakom sig, bland annat två års studier vid Hamburger Fotoschule. Under träffen 14.10 blir det även motionsrådgivning med Lilja Öhman som koordinerar stadens motionstjänster för svenskspråkiga Åbobor. Clotte månade om sina kunder. Gratis språkbadskaffe och motionsrådgivning på Luckan »» Festingarna Festingarnas byavandring tisdagen den 13.10. De första av hans många åbobilder, tagna då han var sexton år gammal, publicerades 1951 i bildverket ”Det stämningsrika Åbo”. Välkomna med! »» Arbetets Vänner Nästa trivselkväll ordnas nu på söndagen den 11.10 kl. CLOTTE tog över Kamera-Boden år 1972 efter sin far Birger. Med sin motorseglare Opus seglade han tillsammans med familjen i den åboländska och åländska skärgården, men också längre ut på Östersjön – under senare år med sommarstället på Lom som hemhamn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Per Johan Lundsten Per Johan Lundsten och jag träffades första gången hösten 1960, då jag var nybliven studerande vid Åbo Akademi. När färgfilmen sedan började ta över under 1960-talet grundades färglaboratoriet Color-Kolmio med Kamera-Boden som en av delägarna, men det svartvita arbetet fortsatte i gårdshuset vid Köpmansgatan. Det var naturligt att KameraBoden och dess föreståndare Birger och Clotte blev en institution bland fotograferande åbosvenskar. Många av bilderna har redan blivit klassiska. För egen del minns jag många goda stunder tillsammans med Clotte i butikens kafferum. På måndag upp kl 8.05, ner kl 18.29, på tisdag upp kl 8.07, ner kl 18.26. Butiken och mörkrummet var Clottes andra hem. Han var en underbar pappa, säger barnen. och fångade varandra. Informationscentret Luckan i Åbos populära språkbadskaffeträffar har kört igång igen för hösten. Jag var först lite konfunderad, men sedan klarnade ordleken Clotte/Slotte. De gifte sig och Pia flyttade till Åbo, förestod bland annat Marimekkos första affär i Åbo, jobbade på Kamera-Boden men var mest hemma med familjens tre barn. kl. Han växte upp vid Slottsgatan och tog studenten vid Classicum. I början av 1980-talet flyttade paret till Kårlax i Pargas, där fotograferandet och keramiken fortsatte. Clotte visade sig också vara en bärande kraft i Åbo fotoklubb, där jag tidigt blev medlem. Clotte Lundsten saknas av en stor vänkrets. Där togs jag vänligt emot av en sympatisk person som presenterade sig och sade att han bar samma namn som jag – ”men med C”. 12.5.1930 3.9.2020. STEN ERIK LUNDSTEN LUCKAN. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten! Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift eller förhandsanmälan. Nu fick Clotte mer tid för annat: han kopierade och reproducerade historiskt fotografiskt material i Åbo Akademis bildsamlingar och ordnade upp sitt eget fotoarkiv och sin fars stora material av värdefulla bilder. På tisdag: Ebba, Tanja, Ebbe, Taina, Taija. 14. PER Johan Lundsten föddes i Åbo den 12 maj 1930 som lillabror till Tor-Erik (sedermera diplomingenjör) och Bengt (arkitekt). Adressen är Auragatan 1 H. utan hänsyn till kommersiella intressen. Sin blivande hustru, keramikern Anita (Pia) Corander träffade Clotte under en av sina många skidresor till Lappland i början av 1950-talet. På måndag: Valfrid, Aarre, Aarto. Han var praktiskt taget uppvuxen i Kamera-Boden, den fotoaffär som hans far Birger Lundsten hade grundat redan 1936. Han tog initiativ till olika aktiviteter, var en omtänksam värd, deltog i klubbens tävlingar och sörjde för att Kamera-Boden kunde erbjuda det material som klubbmedlemmarna behövde . Närmast sörjande är hustrun Pia, barnen Tetti, Mia och Aya och fyra barnbarn. Han har berättat att det inte var helt lätt att välja bland de tiotusentals negativen i bildarkivet. Jag var en entusiastisk amatörfotograf och blev genast kund hos Kamera-Boden vid Köpmansgatan 3. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 18 8.00 18.35 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.00, ner 18.35, i morgon upp 8.02, ner 18.32. FIRMANS labb föreföll med tiden lite gammaldags, men produkterna var av alltid av hög klass. Du kan delta i motionsrådgivningen även utan att delta i språkbadskaffet och du behöver inte anmäla dig på förhand. Jämsides med det dagliga arbetet på Kamera-Boden var Clotte själv flitigt igång med sin trogna Leica. Han var alltså en genuin Åbobo, också om han med tiden kom att bo på Auvaisberg i S:t Karins och i Kårlax i Pargas. Han förklarade gärna hur det kom sig att deras inlämnade filmer inte alltid hade gett förväntat resultat. Hon är på plats klockan 15–16 och ger råd och info om till exempel att hitta en motionsform som passar just dig, hur du kan börja röra på dig igen efter en längre paus, var och hur det går att motionera billigt eller gratis i Åbo och om aktuella motionskurser som staden ordnar. Med kamerorna fångade de Lappland i bild . Detta var min första upplevelse av Clotte Lundstens ordfyndighet och humor. CLOTTE var intresserad av kultur och natur i alla former. Också efter pensioneringen syntes han nästan dagligen i butiken, där han gärna umgicks med sina gamla kunder. Han avled den 3 september och jordfästs den 10 oktober. Han var också aktiv inom Airisto Segelsällskap och Åbolands Reservofficersförening. Då gästas vi av trubadur på gitarr och vi spelar därefter bingo. Han vägledde ytterligare amatörfotograferna genom fotokurser, dels hemma i Åbo, dels runtom i Åboland. Efter hand blev det klart för mig att han var mycket mer än så. Vi möblerar glest, masker och handdesinfektionsmedel finns att tillgå på plats.. Kameran var alltid med ombord, vilket har satt många spår i fotoarkivet i form av värdefulla bilder från de då ännu levande skärgårdsbyarna
Dessutom påminner man om att resmålets coronabegränsningar kan se annorlunda ut än de gör på hemorten. – Smittade som återvänt från ruskaresor till flera kommuner runt om i Finland är ett exempel på hur sjukdomen kan spridas till områden där coronaviruset inte har konstaterats på ett tag, skriver institutet i ett pressmeddelande. 2020 IN MEMORIAM ÅBO HÖSTLOV hela veckan S:T KARINS HÖSTLOV hela veckan PARGAS Måndag Kalops Tisdag Vegetarisk ärtsoppa Onsdag Broilerfrestelse Torsdag höstlov Fredag höstlov KIMITO Måndag Makaronilåda Tisdag Fisksoppa Onsdag Köttfärsbiff/bullar Torsdag höstlov Fredag höstlov Skolmat vk. Harry sörjs av hustru Johanna, syskon med familjer, övrig släkt samt en stor skara vänner. Så var han en drivande kraft både bakom byggandet av Jakten Euge nia–och Kimito musikfestspel. Harry var särskilt intresserad av politisk historia med tonvikt på Finland, skärgårdsliv och aktiviteter inom tredje sektorn, där han hade flera styrelseuppdrag. Harry var koordinator för bildandet av ett samarbetsområde för primärhälsovården och uppgifter i nära anslutning till primärhälsovården inom socialväsendet i Kaskö, Korsnäs, Kristinestad, Malax och Närpes våren 2008. Vi undertecknade f.d. kommundirektörskolleger saknar en uppskattad kollega och vän som vi minns med värme. Vid sidan av sin huvudtjänst hade Harry flera interkommunala uppdrag. Viktiga åtgärder, enligt institutet, är bland annat att ladda ner Coronablinkern i din telefon och hålla den påslagen när du rör dig bland folk, att vara noga med handoch hosthygien, att använda mask inomhus och i kollektivtrafiken och att hålla dig hemma också om du endast uppvisar indriga symptom. Institutet för hälsa och välfärd, THL, påminner om att tänka på hygien, handtvätt och säkerhetsavstånd under skolornas höstlov, vecka 42 och 43. Där verkade Harry som VD för Pargas Seniorhem Ab 2006–2019. Efter sin pensionering bosatte sig Harry och hustrun Johanna i Pargas. Det finlandssvenska låg alltid hans hjärta nära. – Turistföretagarna har satsat på säkerhet och hygien. Som chef för Arbetskraftsbyrån i Gamlakarleby verkade han åren 1971–1972. Han var född i Vasa den 11 augusti 1943. Jan-Erik Enestam Curt Dannström Jouko Mäkinen Bo Lindholm Christer Nyback Christjan Brander HARRY BONDAS. Även om han utförde sitt livsverk i Kimito var han väl hemmastadd i hela Svenskfinland där han anlitades för bland annat ovanstående krävande utredningsuppdrag. En förstudie om förutsättningarna att skapa en storkommun Raseborg av kommunerna Ekenäs, Hangö, Ingå, Karis och Pojo blev klar år 2006 och förverkligades i ”bantad” form då Hangö och Ingå valde att stanna utanför. 11.8. Som VD för Kimito Värme Ab fungerade han åren1992– 2001. ÅU 19 LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Efter sin pensionering utbildade han sig till skärgårdsguide och blev en populär sådan. Harrys kommunindelningsutredning gällande Vasa, Lillkyro och Korsholm blev klar i december 2011 och ledde till att Vasa och Lillkyro gick samman. Harrys militärgrad var premiärlöjtnant. Samarbete och dialog var utmärkande för honom. Harrys digra meritförteckning vittnar om hans professionalitet, den respekt och det förtroende han åtnjöt. Efter sin pensionering utförde Harry flera krävande utredningsuppdrag. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 Harry Bondas Kommunalrådet Harry Bondas avled den 3 september efter en lång tids sjukdom. År 1973 utnämndes Harry till kommundirektör i Kimito kommun därifrån han avgick år 2001 med individuell förtidspension. Harry blev student från Vasa Svenska lyceum år 1962 och politices magister från Åbo Akademi år 1970. Harry sommarjobbade åren 1965– 1968 på Rederi Ab Vasa Umeå. Som medmänniska hjälpte han till där han kunde. En utredning om förutsättningarna för samarbetet kring en gemensam hälsovårdscentral för kommunerna Korsholm, Korsnäs, Malax, Oravais, Vörå och Maxmo färdigställde han våren 2007. Han hade tid att lyssna och var alltid öppen för nya ideer. Dessa anvisningar som utarbetats av företagare bör följas, säger THL:s forskningsprofessor Hannu Kiviranta i meddelandet. Han var viceordförande i styrelsen för Kimitoöns hälsosamkommun åren 1980–1983, medlem i styrelsen för Mjölbolsta sjukhus samkommun åren 1989–1992 och medlem i styrelsen för Egentliga Finlands Landskapsförbund åren1991– 2001. 42 HÄLSA. 1943 – 3.9. . Deras arrangemang, såsom etappvisa hotellmåltider samt personbegränsningar och hygienåtgärder för olika aktiviteter, bidrar till att hantera smittorisken. THL: Tänk på hygienen under höstlovet NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI
Men situationer där de kan göra nytta är till exempel teateroch biobesök, där man sitter i en samling med andra människor under klart mer än en kvart. ANJA KUUSISTO. Oj, så snygga munskydd! Tänkte jag. MIN MUNSKYDDSARSENAL. Orsaken till den här utvikningen är att det var FC Barca som i slutet av maj fick mig att inse att munskydd kan komma att bli en del av modet. Jag råkar höra till FC Barca-fansen. Som en demonstration av det fotograferade jag min egen munskyddsarsenal. Numera finns det munskydd av så många slag att välja mellan. Själv hade jag på den tiden endast köpt en förpackning med engångsmunskydd och beställt ett par hemmasydda av en sykunnig väninna. Men bruket av munskydd blir vanligare – det har säkert de flesta märkt. Anja Kuusisto Mm man nu en gång måste anpassa sig till ett nytt plagg, så varför inte designa ett snyggt. Hur effektivt ett maskintvättbart hemmasytt skydd är, den diskussionen går jag nu inte in på... Det känns överhuvudtaget som om slutet av maj var väldigt, väldigt länge sen. Att läget var bättre sommartid underlättade på många sätt. Orsaken till att jag överhuvudtaget skaffat dem var umgänget med en förälder i högriskgruppen. Och Barca har varit ett självklart val för mig sedan de veckor 1995 då jag deltog i en kurs i Barcelona. För vad tänkte vi väl då om hela covid-19. Inte för alla förstås, det finns till exempel astmatiker som inte kan ha dem. De har insett någonting där i Sydeuropa om den här covid-farsoten, tänkte jag också. CORONAPANDEMINS tajming har passat det finländska klimatet väl. SÅ varför används de inte, undrade jag häromkvällen på bio, då endast en bråkdel bar munskydd. Eller nej, inte är jag på riktigt medlem i någon klubb, men när det kommer till europeiska fotbollsklubbar har väl alla sina favoriter, inbillar jag mig. Något Barca-munskydd, det har jag dessvärre fortfarande inte. Ibland känns visiret bäst, i andra situationer fungerar ett munskydd. I SLUTET AV MAJ, det var nämligen en tid då de finländska myndigheterna fortfarande ifrågasatte bruket av munskydd bland allmänheten, medan vårdpersonalen nog använde dem. ÅU LÖRDAG 10 OKTOBER 2020 20 PÅ TISDAG: Kö vid matkassutdelning. I SLUTET AV MAJ lanserade hur som helst Barca specialdesignade munskydd som precis som andra supporterplagg visar vilken klubb som får ens fotbollshjärta att bulta. SYDEUROPÉERNA fick redan för många månader sedan lov att vänja sig med att bära munskydd genast de lämnar sina hem – och de hade ofta över 30 graders värme. Munskyddet är ju ett tråkigt plagg – åtminstone är orsaken till att det alls behövs tråkigt – men tygbiten måste inte vara steril och tråkig. Den här årstiden när vi igen måste klä mer på oss blir det helt okay med att använda handskar igen, och småningom kanske det känns okay med munskydd. Precis så där som rockar, byxor eller skor tenderar att se rätt eller fel ut beroende på hur modemedveten man vill vara. Den blåser inte förbi direkt, det går att göra pengar på den, och om man nu en gång måste anpassa sig till ett nytt plagg, så varför inte designa ett snyggt. Så kanske vi också ska kunna ändra vårt beteende i höst, tänker jag nu, och hoppas samtidigt innerligt att munskydden verkligen inte ska krävas utomhus och inte överallt inomhus heller. Ps Munskyddsmode