Bästa sjukhuset i södra Finland, berömmer Houtskärsbon Boris Lindström som är inne för dagkirurgi på Åbolands sjukhus. VÅrdreForMen sidan 5 ”reformen får inte splittra” Beslutet om socialoch hälsovårdsreformen kom efter utdraget nattarbete. Nummer Årgång 192. Inte bra, säger forskare. VÅrdreForMen sidan 5 sidan 2 sömnbrist dåligt för politiker Åbolands Röda Kors sonderar möjligheter att inkvartera flyktingar på Kimitoön. 0204 293 100 Pargas tel. Foto: AnjA KUUsIsto Prisar kvalitativ vård på svenska sidan 6 Östra Strandgatan 19, tel. Välkommen LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. Granit ger sig på komik Maximalt fyra intervjuas för posten som teaterchef. Proteststorm fick myndighet att backa Leif Granits nya pjäs får sin premiär i Pargas om drygt två veckor. Vecka Lösnummer 2,20 euro. tIsdAG Hastighetsbegränsningen i Nagu ändras inte från 80 till 70 kilometer i timmen. nytt nödboende kan bli aktuellt inom kort nöjd pAtIent. Åbo Åbo sidan 10 sidan 10 sidan 3 ett tiotal vill bli Åst-chef Kimmo Puolitaival: I bästa fall blir servicen smidigare och effektivare. Också boenden för ensamkommande tonåringar behövs. I värsta fall blir den sämre. 46. Åbo Underrättelser www.åu.fi 10 november 2015 216. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–fre 11–23, lö 12–24, sö 13-21 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. 0204 293 150. Valet ska vara klart inom november
. Migrationsverket vill helst ha stora enheter för minst hundra personer. frans haapanen: Skål för detta. Sådana boenden kan inte drivas med frivilliga krafter. – Vi har gjort sonderingar på Kimitoön. pÅ fLykt. LehtikUVa. ÅboLands Rödakorsdistrikt driver sedan en tid tillbaka den tillfälliga flyktingförläggningen i Hotell Strandbo i Nagu. – Trycket att hitta nya boenden för de asylsökande som fortsätter att komma till Finland är mycket stort. De som bor där ska i vår flytta till den mer permanenta förläggning som öppnas i nuvarande Norrgårds konstklinik i Pargas. Både SDP och De gröna vill ha två miljoner euro mer än vad som finns i stadsdirektör Aleksi Randells budgetförslag för att behålla de nuvarande gruppstorlekarna. – Det kan bli aktuellt med flera nya tillfälliga flyktingförläggningar i Åboland inom kort, säger Christel von Frenckell-Ramberg, ordförande för Åbolands Röda Kors. sUssU piekkaLa: Har faktiskt undrat detta i många år..låter som om dessa människor har någon super power i sej.. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet TISDAG 10 NOVEMBER 2015 2 Missat en kolumn. Också SFP vill att staden ska kompensera statens minskade bidrag. – Servicesedlar har visat sig vara ett effektivt sätt att producera tjänster. . von Frenckell-Ramberg kan inte säga något om tidtabellen, men hittar man något lämpligt boende går resten fort, bland annat för att Röda Korset som organisation redan har avtal med Migrationsverket. Att staten slopar de öronmärkta pengarna för mindre skolgrupper oroar flera av Åbos partier, som anser att staden måste kompensera bortfallet för att förhindra grupperna från att växa. SDP:s gruppordförande Päivi Pietari säger att tilläggspengarna till exempel kan tas från fastighetssidan eller från planläggningen. De behöver mer personal och handledning än vuxna asylsökande, och det igen kan eventuellt vara svårare för en mindre kommun. Det är en jätteutmaning vi står inför. Större skolgrupper betyder färre lärare och enligt henne kan till och med 65 lärartjänster och 30 skolgångsbiträden vara hotade i och med statens sparplaner. sdp vill ha ha ett femårsprogram för att utveckla förorterna, med början i Perno-Pansio, som motvikt till centrumutvecklingen. Det betyder att också vi i Åboland måste se över situationen och vad det finns som kunde användas, säger hon. Också De gröna talar för att utveckla förorterna och vill bland annat ha 130 000 euro till för bibliotekstjänster. Carina Holm större skolgrupper ger budgetbekymmer i Åbo ÅU 27.10.2015 » » Samlingspartiet vill att man utreder bolagisering av stadens vårdtjänster. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Röda Korset sonderar nytt nödboende i Åboland » » På Kimitoön sonderar Åbolands Röda Kors möjligheterna för nya tillfälliga flyktingförläggningar. Är det då den typen av mindre boenden för ensamkommande tonåringar som kan bli aktuellt på Kimitoön. Förhandlingarna om budgeten mellan de så kallade avtalspartierna börjar i morgon. Ingen av oss är proffs, men vi bjuder på oss själva, ger av vår energi och kraft, för att förhoppningsvis underhålla och charma vår publik samt ha kul själva.” Åbo damkörs Leigh ann LindhoLm i föreningsbLoggen pÅ ÅU.fi Inga beslut efter klockan 22, säger sömnforskare (sidan 5 i dagens ÅU). – Det måste finnas tillräckliga resurser också från stadens sida för det ökade servicebehovet som asylsituationen betyder, även om staten än så länge står för kostnaderna, säger von Frenckell-Ramberg. samLingspartiet föreslår att en halv miljon euro till reserveras för sysselsättningsåtgärder, att ta till vid behov. Migrationsverket ropar efter mera platser, eftersom det inte finns tillräckligt. Åbolands Röda Kors sonderar inkvarteringsläget på Kimitoön. sfp ViLL att det tydligt i Åbo stads budget för nästa år finns resurser för att koordinera invandringen, som i dag görs på deltid. SDP hoppas att simhallarna kan vara öppna i sommar, eftersom Samppalinna simstadion renoveras. – Kanske, men då behövs det personal också. – Också för invandring och integration föreslår vi att en motsvarande summa reserveras, säger Lauri Kattelus, gruppordförande för Samlingspartiet. I samband med vårdreformen vill Samlingspartiet att man utreder bolagisering av stadens vårdtjänster och att man använder servicesedlar allt mer. Men ensamkommande minderåriga bor i mindre enheter. På måndag möts Åbo stadsfullmäktige för att slå fast budgeten för nästa år. Bara under veckoslutet kom det till exempel 140 minderåriga asylsökande utan någon vuxen med sig till Finland. – Det är också viktigt att utreda hur hushållsavfallet kan utnyttjas i regionen, när den regionala anskaffningsringen nyligen fälldes i Marknadsdomstolen, säger Päivi Pietari. se ÅU.fi > opinion ingen fara! ”Som en av The Seven känns denna grupp visserligen lite som att leva ut tonårsdrömmen om att vara i ett band. – Trots kommande lagar om fler barn per vårdare inom småbarnsfostran vill vi att staden behåller den nuvarande personaldimensioneringen per barn, säger Christel von Frenckell-Ramberg, gruppordförande för SFP. Trycket på fler tillfälliga flyktingförläggningar och boenden för ensamkommande tonåringar ökar också i Åboland
Detaljerna kring den nya friheten att välja tjänster är tillsvidare okända. iNFORMERaDE. – Nu vet vi inte mer, men målet är att skapa en egen finländsk modell. Regeringen har glömt språkkonsekvensbedömningen i vårdreformen. I Stockholm är de privata centralernas andel klart större, över 60 procent. DEt MEsta i reformen är väldigt luddigt, säger Viktor Kock, ordförande för Finlands Svenska Socialdemokrater FSD. På andra ställen har förändringen inte varit så stor. Eftersom vårdområdena själva beslutar om hur allt organiseras, kan jourlösningarna variera regionalt. UR EN grundlagsmässig synvinkel är det enligt SFP ett allvarligt problem om servicen på svenska försämras. I praktiken kan detta enligt honom innebära slutet för förlossningsverksamheten i Vasa, Borgå och Karleby. – Regeringens planer innebär en sjukhusslakt och en försämrad vård på svenska, säger han i ett pressmeddelande. – Om det blir för svårt, kan självstyrelseområdena bli färre, säger utrikeshandelsoch utvecklingsminister Lenita Toivakka (Saml). – Hurdant blir det fria vårdvalet. Utan samarbete med oppositionen kan reformen stupa på målsnöret, kanske på grundlagsrättsliga hinder, säger Kock. lEHtikUVa I Sverige har vårdreformen och den ökade valfriheten klart ökat serviceutbudet inom primärvården. Ska vi göra som Sverige, där de misslyckats totalt. ÅU NYHETER INRIKES TISDAG 10 NOVEMBER 2015 4 VÅRDREFORMEN Regeringens pressträff om principerna för socialoch hälsovårdsreformen gav få svar på detaljnivå om de 15 vårdområden och de 18 självstyrelseområden som regeringen har enats om. – Ibland blir man röd i ansiktet och höjer rösten, för det skulle väl vara konstigt om vi inte hade olika åsikter. Det har man motiverat bland annat med att ”friska” människor allt aktivare går till läkaren med små krämpor. – Det här är sådan armbrytning som behövs ibland, tillade Toivakka. Kock oroar sig för Vasa centralsjukhus, i det fall centralsjukhuset i Seinäjoki får den fullskaliga jouren. Enligt understatssekreterare Tuomas Pöysti har man i reformarbetet beaktat grundlagsutskottets utstakning att språkliga grundrättigheter ska beaktas. Han ogillar att vårdreformen verkar bli en förvaltningsreform. Vilka, det avgörs senare. – I Sverige har tillgången på hälsovårdstjänster förbättrats klart och kunderna och medborgarna har varit mycket nöjda med systemet, säger Pia Maria Jonsson som är ledande expert på Institutet för hälsa och välfärd (THL) i Finland. SFP:s ordförande säger att det är uppenbart att regeringen inte gjort en språkmässig konsekvensbedömning. – En av de bärande tankarna var att det här antalet självstyrande regioner tryggar de språkliga rättigheterna. Framtiden för förlossningsavdelningarna, som de i Karleby och Borgå, är osäker. – Det är uppenbart att regeringen igen glömmer språkkonsekvensbedömningen då man planerar vilka sjukhus som hädanefter skall betjäna invånarna med fullskalig service, säger Haglund. – Regeringspartierna vet inte vad de gör eller så mörkar de detaljerna. I Finland får bara cirka 50 procent göra det, visar THL:s siffror. Frågan är om den här reformen klarar en grundlagsmässig prövning, säger han. Det som är klart är att tre av de arton självstyrelseområdena ska samarbeta med ett annat självstyrelseområde inom socialoch hälsovården. I Sverige är 60 procent av vårdcentralerna offentliga och 40 procent privata. kRitikERNa HaR sagt att den ökade valfriheten också har ökat ojämlikheten mellan olika befolkningsgrupper. FNb korta köer till hälsocentralerna i sverige » » 90 procent av de svenska patienterna får träffa en läkare snabbt. Men Jonsson och Brommels säger att forskningen visar att alla befolkningsgrupper har dragit nytta av den svenska vårdreformen. I andra områden ska centralsjukhusen ha ”begränsad dygnetruntjour”. På måndagen berättade regeringen att endast tolv sjukhus i landet framöver kommer att ha fullskalig jourverksamhet. – Det här är Centerns våta dröm, en dinosauriemodell. lEHtikUVa. – Det som nu sker påminner skrämmande mycket om då man för fem år sedan med alla medel försökte orientera Karleby norrut i regionförvaltningsreformen. Bland annat det statliga revisionsverket fäste uppmärksamhet vid detta i fjol. Om privata bolag dessutom lockar svenskspråkig vårdpersonal kan den offentliga vården dräneras, varnar han. FNB–SPT Självstyrda områden tar över det mesta » » Vårdreformen föreslås växa till en genomgripande förvaltningsreform. Cirka 90 procent av de svenska patienterna får träffa en läkare inom en vecka. – Frågan intresserar många, men avgörs senare, av faktorer som exempelvis avstånd, säger Rehula. Besöksavgiften är densamma. Frågorna om reformen blev bara fler idag, säger Ulla-Maj Wideroos (SFP), ordförande för svenska reformgruppen som granskar reformen ur finlandssvenskt perspektiv. I det fall det kör ihop sig ekonomiskt för ett självstyrelseområde, kan det sammanslås med ett annat område. – Språkkonsekvensbedömningen är svår att göra innan man har själva lagtexten och mer kött på benen. – I princip kommer man till en läkare i Sverige mer eller mindre utan att köa, säger professor Mats Brommels på Karolinska institutet. FEM universitetssjukhus och sju centralsjukhus föreslås ha fullskalig jour, det som Rehula kallar ”fullservicejour”. – Det finns inte en enda karta att visa upp, för den skulle bara styra den fortsatta diskussionen, sade familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C). Efter reformen 2010 har svenskarna fritt kunnat välja vårdcentral bland privata eller offentliga producenter. Speciellt i tätare bebodda områden, som Stockholm, Göteborg och Malmö, har det kommit tiotals nya vårdcentraler till. Bland sjukhusen som riskeras nedgraderas finns Vasa, Borgå, Ekenäs och Karleby. Valfrihet inom vården är bra i sig självt men omfattningen är tyvärr ännu oklar, säger hon. FNB Haglund: svenskan hamnar i kläm » » ”Frågan är om den här reformen klarar en grundlagsmässig prövning”. CaRl HaglUND. lEHtikUVa ViktOR kOCk (FsD). I förlängningen betyder det enligt Haglund att man kör ner resten av sjukhusen i landet. Lenita Toivakka (Saml), utrikeshandelsoch utvecklingsminister, Juha Reuhula (C), familjeoch omsorgsminister, Anu Vehviläinen (C), reformoch kommunminister och Sannf:s riksdagsgrupp ordförande Sampo Terho deltog i pressträff om vårdreformen i går. Rehula vill avdramatisera regeringspartiernas armbrytning om reformen under förra veckan. Det säger Svenska folkpartiets ordförande Carl Haglund. I Sverige får man vanligen en läkartid betydligt snabbare än i Finland. Den gången satte grundlagen stopp för planerna. Wideroos tror att det ska var möjligt att beakta de språkrättsliga aspekterna i regeringens modell för socialoch hälsovården, men det kräver mycket arbete
Docent Tarja Stenberg säger sömnbrist har olika effekt på olika människor men i regel kan bristen jämföras med att ha en promille alkohol i blodet. ansvara för landsbygdsnäringar och energiprojekt. skärgårds-?och?insjötrafik,?fiskerinäring?och?västra?Finlands?trafikinvesteringar?på?sitt?bord. och?lantbrukarnas?service?blir?smidigare?och?mindre?byråkratisk,?och. trafik?och?miljö?antyder. stenBeRg haR?själv?gjort?experiment?där?aderton?unga?friska?män. en?slutlig?definition?av?inte?bara. •. Stenbergs?uppfattning?är?att?sömnbristen?används?som?en?strategi.?Politiker?som?tror?sig?kunna?hantera. Överlag?kan?man?säga?att?en?person?som?varit?vaken?i?mellan?sexton. åtta?timmars?nattsömn?till?fyra. Anu Vehviläinen?att?landets?NTMcentraler?inte?kommer?att?ha?många. Det?knepiga?enligt?Puolitaival?är?att. –?Men?om?tjänsterna?splittras?och. Hur?den?”promillen”?sedan?påverkar?personen?kan?man?inte?förutsäga. uppgifter?kvar?efter?reformen. –?Men?egentligen?är?det?en?konstig. sköta om invandrares integration och sysselsättning. blir?mer?byråkratiska,?då?har?reformen?misslyckats. och?de?självstyrande?områden?som. veckorna.?Ännu?är?man?långt?ifrån. Den ska främja företagande och näringsverksamhet. NTM-centralen?i?Egentliga?Finland,. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Direktör: splittra inte ntm-centralen Främst vill jag att man utgår från kundens behov. expeRiment?på?råttor?visar?att. att?hennes?forskargrupp?bara?har?genomsnittlig?statistik?om?sömnbristens?konsekvenser. •. utvärdera?det?egna?behovet?av?sömn.. på?kvällen.?I?stället?skulle?beslutsfattarna?gå?och?lägga?sig?och?återuppta?förhandlingarna?efter?klockan?nio. sömnbristen?och?för?resten?av?försöksgruppen?hade?förändringen?katastrofala?resultat. Den ansvarar för vägunderhåll, vägprojekt, kollektivoch skärgårdstrafiken. strategi?för?den?som?är?trött?kan?inte. –?Den?kommer?att?föras.?Till?exempel?kan?planläggning?diskuteras?i?det. Det?rekordet?var?SSS-regeringen?inte?ens?nära?under?veckoslutet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi timmar är jämförbar med en person som har en promille alkohol i blodet.. splittrades?över?aderton?självstyrande?områden,?säger?Puolitaival. NTM-centralernas?utan?också?landskapsförbundens?och?regionförvaltningsverkens?uppgifter. om?social-?och?hälsovårdsreformen. Resultatet?var?att?en?tredjedel?klarade?sig?bra?med?färre?timmar?sömn,. Vissa?centraler?har?dessutom?specialiserat?sig?på?vissa?områden.?Egentliga?Finlands?central?har?landets. stora?beslut?fattas?efter?klockan?tio. en?tredjedel?blev?något?påverkade?av. en?person?som?har?en?promille?alkohol?i?blodet. NTM-centralens direktör Kimmo Puolitaival säger att en lyckad reform innebär en smidigare och effektivare service. Trötta politiker fattar beslut ”alkoholpåverkade” expeRt pÅ sömn. –?Det hanDlaR?om?vilka?tjänster. säger?att?centralernas?roll?kommer. Ett plock ur NTM-centralens uppgifter seR möjligheteR. samtidigt?effektivare. ÅU INRIKES NYHETER 5 TISDAG 10 NOVEMBER 2015 –?Om?jag?fick?bestämma?skulle?inga. på?morgonen. ÅU-Foto » » Regeringens planer på aderton självstyrande områden påverkar centralens roll. Foto: helsingFoRs UniveRsitet » » Sömnforskare säger att sömnbrist används som en strategi – och det är inte klokt. Man?kan?känna?sig?pigg?och?egentligen?vara?dödstrött.?En?kort?tupplur?kanske?hjälper,?men?bara?en?liten?stund. •. •. följer?med?reformen?antydde?Centerns?kommun-?och?reformminister. sammanhanget. medarbetare. sömnbrist?kan?vara?dödligt?–?åtminstone?för?råttor. sömnbristen?vakar?och?kräver?beslut?och?har?ett?övertag?gentemot. ministeR anU Vehviläinen antydde att uppgifter som finns hos landskapsförbunden kunde överföras till kommunerna. Det?säger?sömnforskaren?och?docenten?Tarja Stenberg?vid?Helsingfors?universitet. och?Timo Soini?(Sannf)?och?deras. Främst?vill?jag?att?man?utgår?från. lite?sömn?mellan?torsdag?och?natten?till?lördag?för?ministrarna?Juha Sipilä?(C),?Alexander Stubb?(Saml). sektorns?produktivitet?och?konkurrenskraft?spelar?också?in. Behovet av?sömn,?och?konsekvenserna?av?sömnbrist,?är?en?väldigt?individuell?fråga.?Tarja?Stenberg?säger. och?tjugo?timmar?är?jämförbar?med. vÅRDReFoRmen En person som varit vaken i mellan 20 16 och människor?har?inte?genomförts,. se över tillgången på arbetskraft och sysselsättning. Under?gårdagens?presskonferens. som?kan?styras?på?lokal?nivå?och?vilka?som?behöver?styras?nationellt.. –?Det?vore?ett?bakslag?om?det?här. förestående?reformen?lyckats?om. Några?extrema?experiment?på. kommuninvånarnas,?företagarnas. kundens?behov,?men?den?offentliga. att?diskuteras?inom?de?närmaste. men?1964?var?amerikanen?Randy Gardner,?då?sexton?år?gammal,?vaken?i?elva?dagar?och?tjugofyra?minuter. dem?som?behöver?sömn. Kimmo pUolitaival?säger?att?den. Kimmo Puolitaival •. alla?NTM-centraler?inte?erbjuder?hela?den?service?som?namnet?Näring,. Kimmo pUolitaival, direktör?för. under?en?femdagarsperiod?gick?från. Främja fiskerihushållningen, gårdsbruket och utvecklingen av landsbygden •. RegeRingspaRtieRnas?kompromiss?om?social-?och?hälsovårdsreformen?kom?till?stånd?efter?väldigt. Kommer den diskussionen att gälla NTM-centralerna också
2008 köpte stiftelsen en tomt i anslutning till sjukhuset, 2012 köptes ytterligare en. – Vi var eniga om att vi bör undvika en tvåstegsmodell för integrationsarbetet. Åbo 10,8 procent •. Det är kommunerna – de åboländska i första hand – som äger sjukhuset (se faktarutan). Det finns långtgående planer för nybygget och för en renovering av den nuvarande sjukhusbyggnaden. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Wideroos: dags att skynda långsamt » » Finlandssvenskarnas ställning i vårdreformen kan inte lösas i en handvändning. Övriga kommuner i sjukvårdsdistriktet: mindre eller inga andelar. reso 0,5 procent •. WidEroos är ordförande för den allfinlandssvenska referensgruppen som Kommunförbundet och Folktinget har tillsatt i höst. kimitoön 22,4 procent •. Då är det förvånande att det finns krafter som verkar ointresserade när vi är beredda att investera uttryckligen utan skattemedel. Det här mötet hölls på en ganska teoretisk nivå, säger Nygrén. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén anser att andan var god på det första mötet om den svenska vården i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Sjukskötaren Charlotta Liesipuro (t.h.) på kirurgiska avdelningen växlar mellan två språk enligt patientens val. Och vi är beredda att sätta 30–40 miljoner på nybygget. Då kommunerna inte i framtiden ska stå för socialoch hälsovården är upplägget oklart, och sjukvårdsdistriktet har tagit initiativ till en diskussion om sjukhusets och den svenska servicens framtid. – Det låter alldeles omöjligt. att Åbolands sjUkhUs drivs som ett affärsverk gör dess ställning speciell i sjukvårdsdistriktet redan nu. Jenissa Rantanen är inne för dagkirurgi. Inte kan vi stressa nu när vi ännu inte har alla kort på bordet. – På riksplanet säger regeringen att den vill frysa de miljardinvesteringar som med skattemedel är planerade för nya sjukhus. EschnErska stiftElsEn har målmedvetet och länge jobbat för en större investering i Åbolands sjukhus. – Jag tror att det här är sjätte gången i historien som tanken om det Eschnerska frilasarettet är nära att förverkligas. Till exempel frågan om Åbolands sjukhus framtida placering behandlades inte konkret. Läs om Escherska stiftelsen på Eschner.fi Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Privat miljonsatsning på ÅS kan gå om intet •. – Jag har en känsla av att vi inte får något revolutionerande gjort inom november månad, såsom gruppen ska mötas, men att det ändå är bra att föra den här dialogen och enas om vissa riktlinjer. Det krävs speciella lösningar för en fullvärdig vård på svenska, i Åbo och Åboland, liksom i Österbotten och övriga Svenskfinland. Jag hoppas verkligen vi skulle komma till skott, säger Karlsson. foto: anja kUUsisto VÅrdrEformEn. – Vi är inte övertygade om att grundlagen och språklagen är tillräckliga instrument för att trygga vården på svenska. Kommunernas ägoandelar i Åbolands Sjukhus » » Eschnerska stiftelsen är beredd att finansiera Åbolands sjukhusbygge uttryckligen på den nuvarande adressen, inte som flygel till ÅUCS. – Men vi vill göra det på sjukhusets nuvarande plats, eftersom vi ser det som en bättre garant för att vården också på svenska tryggas. nådendal 0,6 procent •. – Vi är beredda att köpa in sjukhusbyggnaden, för nu äger vi den inte vilket många tror. – Vår grupp har endast haft ett orienterande möte ännu, och nästa gång möts vi 10 december. Att arbetsgruppen som ska grunna på Åbolands sjukhus framtid har fått mandat enbart för november får tidigare ministern och riksdagsledamoten Ulla-Maj Wideroos att häpna. – Det verkar finnas ett äkta intresse för att vården på svenska ska fungera bra, och också en förståelse för att svenska miljöer behövs. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 10 NOVEMBER 2015 6 Att Åbolands sjukhus framtid är oklar är något som på allvar oroar skattmästare Henrik Karlsson vid Eschnerska stiftelsen i Åbo. Vi har alltså inte förutsättningar att fatta beslut om hur socialeller bashälsovården ska införlivas ännu, innan vi vet mer om reformens riktlinjer. Den nya lagen ska på utlåtanderunda i vår, och den ska prövas i grundlagsutskottet med mera, det här är inget som löser sig i en handvändning. Tjänstemannaarbetsgruppen kring Åbolands sjukhus framtid möttes första gången i går (se artikeln invid). Stiftelsen har inte åsikter om vilken slags vård sjukhuset ska ge eller hur den operativa verksamheten ska fungera. – Åbolands sjukhus ger vård på patientens modersmål, svenska och finska. att sjUkhUsEts framtida roll förändras är oundvikligt i och med vårdreformen – och det är något Eschnerska stiftelsen förstås inser. Kärnfrågan för den gruppen är hur servicen på modersmålet ska garanteras efter vårdreformen. Men sen kan man så klart ha olika åsikter om hur det ska göras i praktiken. Vi behöver mer fakta först, bland annat tjänstemannamotiveringarna bakom den överenskommelse som regeringen har lagt fram nu i helgen är centrala. s:t karins 16,3 procent •. Den arbetsgrupp som sjukvårdsdistriktet utsett för det här arbetet höll sitt första möte igår (se texten intill). Arbetsgruppen ska utreda framtiden för den svenska vården i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Det är som att sätta dem i en mörk korridor som vi inte vet vart den leder. Pargas 48,1 procent •. Det är så vi vill att det ska fungera och vi befarar att till exempel en flygel vid någon centralsjukhusbyggnad inte i längden kan garantera detsamma. I slutet på oktober kom sjukvårdsdistriktets besked om att bilda tjänstemannagruppen. – Därför är vi inte för fem cent intresserade av att sätta pengar i något sådant. ak ”Bra anda på mötet om vård på svenska” VÅrd PÅ tVÅ sPrÅk. Sammankallare var ledande överläkare Samuli Saarni vid sjukvårdsdistriktet. Det centrala för stiftelsen är att trygga vård på svenska. Dess uppdrag är bland annat att se över Åbolands sjukhus roll och fundera på hur bashälsovården och socialvården ska kunna integreras med den specialiserade vården
– Vägens underhåll och kontroll hade skötts på rätt sätt. Antalet medlemmar är 3 200. Frågor av den här typen avgörs av Lapplands NTM-central oavsett var missödena har inträffat. Det är främst företag som använder sig av kundtjänsten. Ändringarna kommer sannolikt inte att leda till personalnedskärningar. Ny styrelse för naturskyddsdistriktet parGas. Fnb Tullen slopar kundtjänsten eGentLIGa FInLand. I början av året avslutades kundservicen på Tullens kontor i Lovisa, Mellersta Vanda, Kouvola och Villmanstrand. Företag som berörs kan delta vid diskussionsmöten där de kan föra fram sin syn på hur nedläggningarna påverkar deras verksamhet. Kunden – vi – äger inte ens rätt att överklaga beslutet på normalt sätt så som i all annan statsförvaltning. Saija Porramo har valts till ny ordförande för Egentliga Finlands naturskyddsdistrikt. Om väghållaren skrider till åtgärder inom rimlig tid så räcker det för att ersättningsansvar inte ska uppstå, skriver NTM-centralen. Dessutom vreds bakaxeln sned då hjulet fastnade i den öppna brunneen. Blomqvist studerar företagsekonomi vid Novia i Åbo. Pargas naturskyddsförening grundades 1979. Därför är vi glada att så många av våra kompetenta och engagerade kandidater blev invalda, säger LSK:s förbundsordförande Christoffer Andersson. . LSK ställde också upp kandidater i Arcadas studerandekår ASK:s fullmäktigeval och fick där tre suppleantplatser. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi ”Det var inte vårdslös väghållning” » » Därför behöver NTM-centralen inte ersätta Lars Lindell vars bil skadades då han körde ner i en regnvattenbrunn där locket fattades. Det var hans enda bil som skadades, och i glesbygden behövs bilarna. Det här är någon sorts skräckscenario där man inte på något vettigt sätt kan få rättvis behandling. Övriga i styrelsen är Sanna Tikander (Salo), Lassi Suominen (S:t Karins), Jussi Lampinen, Emma Kosonen, Jakke Mäkelä och Pertti Sundqvist (Åbo), Jari Kårlund (Sagu), Jussi Laaksonlaita (Pargas), Erkki Kallio (Loimaa) och Rauno Laine (Nystad). Regeringens inbesparingar kommer att leda till att de kommande åren blir tunga för högskolorna och studentoch studerandekårerna. Egentliga Finlands naturskyddskrets miljöutmärkelse går i år till Oili Pyysalo, ordförande för Pargas naturskyddsförening. Han måste på grund av mötande trafik den 9 juli väja långt åt höger och körde då ner med ett hjul i en regnvattenbrunn som saknade lock (ÅU 31.7). Nylund studerar till klasslärare vid Åbo Akademi i Vasa och har i flera år varit aktiv i Åbo Akademis Studentkår och i studentföreningar. Naturskyddspris till Oili Pyysalo oILI pyysaLo. – LSK gjorde ett fantastiskt bra val i Novium och Åbo Akademis Studentkår. Kundtjänsten skulle stegvis slopas i Åbo, Karleby, Vasa, Jyväskylä, Lahtis, Uleåborg, Raumo, Tammerfors, Haxböle i Vanda, Hangö, Björneborg och Torneå. Distriktet i Egentliga Finland är en av 15 distriktsorganisationer i Finland och har 15 lokalföreningar. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 10 NOVEMBER 2015 Om väghållaren med avsikt försummar underhållet eller är vårdslös så kan bilförare kräva ersättning. Däcket pajade, bakaxeln vreds sned. – Det som stör mej mest är det att samma instans som är förvaltare, undersöker sig själv och fattar beslut om sig själv. Locket var på plats ännu sex timmar före olyckan. I Åbo Akademis Studentkårs fullmäktigeval fick LSK i Åbo fem mandat och LSK i Vasa fyra mandat. En landsväg kan inte hela tiden hållas i tiptop-skick. Pyysalo har också varit medlem i Skärgårdshavets Nationalparks vänförening Arkipelags styrelse och hon har en lång karriär vid Åbo Universitet bakom sig. Annars inte. Hon prisas för sitt gräsrotsarbete för naturskyddet och för att hon har lyft fram naturskyddsfrågor på många olika sätt, bland annat i konst och litteratur. I studerandekåren Novium invaldes alla sex kandidater till fullmäktige, vilket innebär en dubblering av mandat från det förra valet när LSK hade tre mandat. Foto: Lars LIndeLL ÅU 31.7 2015 Här Hände det. Som ersättare valdes Miika Meretoja och Katja Samstén (Åbo) samt Liisa Vainio (S:t Karins). Foto: prIvat. Föreningen ska också byta namn till Finlands naturskyddsförbund Egentliga Finlands distrikt. I brevet pÅpekas också att det förblev oklart varför locket fattades, och att alla bilförare dessutom är skyldiga att hålla en sådan fart som situationen kräver. Visserligen kan jag söka ändring i tingsrätten men det är både dyrt och av praktiska skäl så gott som omöjligt då saken behandlas i Rovaniemi. Röstmagnet i valet var Anna Nylund med 111 personliga röster. LIndeLL menar att det där med likhet inför lagen kan man glömma. Pensionerade trafikflygaren Lindell är inte glad. Efter att Lars Lindell körde ner i den öppna regnvattenbrunnen satte någon dit en varningskäpp. Det är kontentan då Lapplands NTM-central har svarat på Västanfjärdsbon Lars Lindells klagan. ÅU-Foto Lars LIndeLL. LSK-kandidaten Oskar Blomqvist var valets röstmagnet med flest personliga röster. Foto: Lars LIndeLL Åbo. Valseger för Liberala Studerande Åbo. Liberala Studerande är Svensk Ungdoms högskolepolitiska förbund med verksamhet i Helsingfors, Vasa och Åbo. Naturskyddsdistriktet kommer under 2016 att speciellt satsa på frivilligt skyddsarbete för skogar och vattendrag. – Jag ansökte om endast 900 euro i ersättning. Liberala Studerande (LSK) hade stora framgångar i årets fullmäktigeval till studentoch studerandekårerna. Tullens kundoch skatteuppbördsdirektör Tom Ferm uppskattar att det sammanlagt är 100–200 kunder som berörs. . Kunderna instrueras att i stället använda sig av elektroniska tjänster. däcket pajade. Tullen föreslår att dess kundtjänst läggs ned på tolv orter från och med juni. Tillsammans är LSK den största grupperingen i fullmäktige med nio mandat
SÅ här fungerade Sipilä då det gällde samhällsfördraget och så fungerade han då vårdreformens design skapades förra veckan. Ju närmare vi kommer ett riksdagsval, desto troligare blir det att regeringen faller om statsministern är naiv nog att hota en gång till. Supportandet var det nog lite si och så med. Om reformen lever så länge kommer den att synas i alla tänkbara sömmar i den valrörelsen. allt kUlmineraDe med uppvisningarna och utställningarna på lördagskvällen och söndagsmorgonen. Men till Stafettkarnevalen åkte jag en gång, som ”supporter”. Kommer det att finnas svenska alternativ att välja bland, eller kommer vardagen att visa att valfriheten bara gäller dem som talar finska och bor i städerna. Jag och min kompis avvek ganska snabbt från Olympiastadion till en hamburgerrestaurang och en skivaffär. varje samhällsreform är alltid en språkfråga. DeSSUtom har vi kommunalval om ett och halv år. Självklart kan valfriheten inte innebära att patienten kan gå till vilka läkare som helst, hur många gånger som helst och att det offentliga betalar läkarcentralernas taxor. ÅU LEDARE HUR GARANTERAS SVENSKAN. att den regeringskris vi nyss upplevde helt klart kan upprepas. Det här systemet finns ju redan. om Det haDe funnits en finlandssvensk Kulturkarneval då jag var i tonåren hoppas jag att jag hade haft förstånd och mod att delta i den. Resten får patienten stå för själv. Principbeslutet siktar också på att föra in åtminstone räddningsverksamheten, landskapsförbundens uppgifter, NTM-centralerna och kanske till och med delar av utbildningen i ett ”landskap” som har folkvalda beslutsfattare. Bland labben finns säkert något som passar din personlighet, eller så tar du chansen och kastar dig in i något helt okänt. Våga ta er till karnevalen ni också. Samma sak kände jag på Kulturkarnevalen 2009 i Pargas då jag också var med och ledde ett reporterlabb. Men det är klart – fler ”all in” kan Sipilä inte hota med. Vad som händer med Åbolands sjukhus och sjukhusen i Vasa, Karleby och Borgå vet ingen med säkerhet ännu. Det maximerar totalkapaciteten. Då liksom nu var det många labbledare som glatt utbrast: Varför fanns inte det här då vi var unga!. I kommunalvalet kommer man att syna reformen minutiöst. ohotaDe. Där finns också filmer som gjorts av digital storytelling-labbet. Jean Lindén Journalist på ÅU Energikarnevalen Varför fanns inte det här då vi var unga?. När man hör jublet från 400–500 i publiken efter att ett gäng nybörjare visat upp sin irländska dans eller sina personliga ”digital storytelling”-filmer är det svårt att inte känna fukten i ögonvrån. Men att koncentrera livsviktig vårdoch myndighetsservice till landskapen kommer inte i sig att räcka till för att vända urbaniseringstrenden och rädda landsbygden. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Jag var aldrig någon löpare. TISDAG 10 NOVEMBER 2015 8 innerbanan StatSminiSter Juha Sipiläs sätt att förhandla i svåra situationer är att först servera beslutet och sedan be förhandlingsparterna hitta på lämpliga förhandlingar till det framlagda beslutet. Tiden är här Samlingspartiets bästa vän. Början på dramatiken Vårdreformsbeslutet är ett rambeslut som fortfarande är väldigt luddigt, framförallt då det gäller svenskan. Att skapa stress runt förhandlingsbordet är ett gammalt knep för att pressa fram beslut. Nya kriser uppstår säkert. Tvärtom, regeringen har beslutat att områden som inte har tillräcklig bärkraft fusioneras med andra områden. På webben och på sidan 18–19 i dagens blad finns bilder från lördagens fest. Denna megareforms syfte är att bryta tillväxtkurvan för social och hälsovårdskostnaderna. Under två intensiva dagar blandades färger, mixades skivor, filmades filmer, skrevs och repades låtar, svingades eldklot, lagades mat, skapades lerkärl, övades korttrick – och otroligt mycket mer. Den valfrihet Samlingspartiet drev fram är fortfarande helt odefinierad. viSSt, alltiD Där människor samlas finns det personkemier, och säkert fanns det också nu någon som längtade hem, tyckte att man valt fel labb och så vidare. Vårdreformen är enorm reform. Patienten kan sannolikt välja bland de aktörer hans område erbjuder och får en köptjänstsedel som räcker så långt den räcker. Det beSlUt som är fattat är ett principbeslut som gäller självstyrande områden och vårdområden. Men jag tror ändå att jag lugnt kan komma med den här uppmaningen till dig som är i tonåren och inte varit på Kulturkarnevalen: tag chansen nästa år. Men det är klokt att ta med det privata utbudet. Och killar, den här uppmaningen gäller speciellt er. Härifrån framåt ska detaljerna spikas och då vaknar känslorna och den politiska överlevnadsinstinkten. Det kan aldrig innebära blancofullmakter i riktning det privata. vem vet, kanske du om ett år står och dj:ar för en stor sal som garanterat kommer att dansa och digga. Hur den svenska vården garanteras i övrigt är heller inte klart. . . Alla där förstod. Det här är säkert en klyscha men sådana här upplevelser ger en energi och framtidstro. Lyckas detta är det historiskt. Den går ut på att omorganisera det mesta kommunerna, sjukvårdsdistrikten och regionförvaltningen håller på med. Kommer det att finnas svenska alternativ att välja bland, eller kommer vardagen att visa att valfriheten bara gäller dem som talar finska och bor i städerna. DeSSa bitar kommer sannolikt att bli framtidens kommuner – om vi någonsin kommer så långt. Och inte gjorde det så mycket om vissa konster var knepiga att plötsligt göra inför en jättepublik. Också språkligt. I själva verket läggs nu en grund för att dela upp stora delar av landets övriga regionalförvaltning i landskapsstora bitar. Årets karneval ordnades från torsdag kväll till söndag morgon på Kimitoön, med hundratals unga som deltog i över 30 labb. Politiker och politiska bedömare förfasar sig över Sipiläs brist på förståelse för den politiska förhandlingskoreografi vi är vana vid. Sannolikt kommer antalet områden att gå ner rätt snabbt. Sipilä förklarade själv att han hotade med att lösa upp regeringen för att han måste vara säker på att den ram för vårdreformen som skapades också ska gå att genomföra. Innan den nu framlagda modellen kan köra igång ska så mycket hända beträffande sjukhus, finansiering, skattelagar, vallagar, patientens rätt att välja, nedmontering av kommunerna, NTM-centraler etc., etc. På åu.fi > kulturkarnevalen finns reportage, kolumner och bildspel skapade av ÅU:s reporterlabb. Den patientvalfrihet som det talas om ska inte överdrivas. – Nog kan man själv ha bra publik ibland men det här är något helt otroligt! konstaterade en labbledare, som själv är artist, vid frukosten på söndagsmorgonen. Bilden är från ÅUCS så kallade hybridoperationssal. Den nU presenterade modellen känns som utgångsläge bättre än den femområdesmodell regeringen Katainen kom med. är nU den här versionen av vårdreformen säkert grundlagsenlig. han menar naturligtvis att han måste se till att områdesindelningen blir den han lovat Centerfältet. Universitetscentralsjukhusen kommer hålla kvar sin starka ställning också i den kommande vårdmodellen. Företagsledare såg företagsledarstuk över Sipiläs sätt att förhandla
Fastän jag inte skulle hålla med om förslagen i fråga, är det väsentligt för demokratin att alla som är involverade i beslutsprocessen har så mycket information som möjligt gällande såväl motiveringarna för besluten som dess följder. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det finns fler aktörer och intressen att beakta och ett helt samhälle som påverkas av de beslut som fattas. SFP:s önskan om ett smidigt budgetmöte kan uppfyllas om budgeten är realistisk, beaktar det verkliga behovet och inte försätter personalen i en omöjlig situation. Var finns detaljerade ritningar, vilken effekt, hur ska möllorna byggas, vilken typ. Miljötillstånd kan inte beviljas beroende på enorma mängder toalettavfall. Den som trodde att Finland i Sipilä skulle få en lågmäld konsensusledare trodde fel. På svenska kan man även tala om att argumentera utdraget eller att vela. ATT velA äR något som Sipiläs regering velat undvika in i det sista. Endast en sak kan jag hålla med om och det är att en vindkraftspark är ett industriellt projekt som har inverkan på sin omgivning (och det på ett negativt sätt). Men gör det på ett civiliserat sätt. Stadens personal jobbar redan på många enheter på bristningsgränsen och behöver arbetsro. Detta samhälle är inte heller någon homogen enhet, utan består av människor i väldigt olika samhälleliga positioner, med olika behov och intressen. ”Alla ska vara med” så att monopolet ska bli fullständigt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅbolAnDS SjUkhUS SFP:s val att göra den viktiga och allmängiltiga frågan om Åbolands sjukhus till en partipolitisk angelägenhet är både onödig och förvånande (ÅU 7.11.2015). Och här har regeringen Sipilä i sin vilja att vara snabb och effektiv gjort miss efter miss. Henry Kajander Är Kimitöns avloppstjänst en björntjänst?. Hotbilder, anklagelser och fakta skriver ni! När har SFP fört en öppen debatt med fakta. vATTenoch Avlopp Kimitöns vattenoch avloppstjänst, det kan väl inte vara en björntjänst. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. . DÅ RegeRingen publicerade sina förslag på arbetsmarknadsreformer för att uppnå en ökning av kostnadskonkurrenskraften, kom det fram att nedskärningen av kvällsoch söndagsersättningarna skulle drabba olika löntagargrupper väldigt ojämlikt. Mot vindkraft: Fri Samverkan 5 röster, SFP 1 röst, Vänsterförbundet 1 röst, SDP 2 röster och en nedlagd SFP-röst. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TISDAG 10 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. . Jag tror att det är pengarna som ett fåtal markägare får som är det avgörande för SFP. De som är mest beroende av den offentliga servicen är barnfamiljer, handikappade, arbetslösa, pensionärer och de som inte har råd att anlita privat socialoch hälsovård. I samband med vårdreformen visade Sipilä just hur hårt han är beredd att spela. Som lösning meddelade regeringen först att man skulle lagstadga om semesterersättning åt alla, så att man sedan kunde skära ner i den för alla. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. SFP 11 röster, Centern 1 röst, SDP 2 röster, De gröna 1 röst och Fri Samverkan 2 röster för vindkraft. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Hushåll som inte ännu har ett godkänt vattenoch avloppsprogram borde få stöd för att fullborda detta om de i en krissituation kan distribuera matoch kaffevatten. Detta borde plomberas i Högmo avrinningsområde. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Glesbygdens hushåll som har godkända vattenoch avloppsprogram bör hålla kvar dessa som en vattenbank. Här kan det finnas mycket annat än bara toalettavfall enligt tidigare prognoser. Om arbetsmarknadsreformerna överhuvudtaget är förenliga med grundlagen och Finlands internationella ILO-förpliktelser är fortfarande oklart. Man kan följa med vad som har hänt på andra orter där det finns vindkraft, till exempel Vasa och Sundom, där familjer bor i egnahemshus 1 000 meter från närmaste vindmölla. SFP:s nya gruppordförande Regina Koskinen berömmer speciellt socialoch hälsovårdsnämndens sätt att ta sig an budgetarbetet, då nämnden ”lyckats” hålla ramen trots att tjänstemännens förslag var en miljon över. SFP respekterar demokratiska beslut endast då de själva får bestämma. Socialoch hälsovårdsreformen är visserligen den största politiska reform som kommer att behandlas under denna valperiod, men ett offentligt hot om att splittra regeringen är en exceptionell metod av en statsminister. RUbRiken är ett av de uttryck som använts på svenska för att översätta ”vatuloida”, ordet Juha Sipilä introducerade i samband med regeringsförhandlingarna. Då man bygger ett hus skall ritningarna vara godkända, men möllorna får visst byggas hur som helst. Under höstens lopp har det dock gång på gång bevisats att staten Finland verkligen inte är något Suomi Oy Finland Ab. Då Sipilä sedan bestämde sig för att skära ner i semesterersättningarna istället, blev det ännu konstigare. Motivering: avrinning i Sunnanåbäcken och vidare förbi Nordanå pumpstation (Sunnanå och Nordanå grundvattenområde ligger för nära). Det vill säga hålla äggen i olika korgar. Cornelius Colliander Skärgårdshavets Gröna Åbolands sjukhus och SFP pARgASpoliTik I ÅU (20.10.2015) finns en nyhet med rubriken ”SFP i Pargas tror på smidigt budgetarbete”, där ledande kommunalpolitiker från Pargas poserar glada. Den plötsliga regeringskrisen överraskade såväl politiker som medierna. Är det styrelsen som godkänt stadsdirektörens förslag till rambudget eller de sakkunniga tjänstemännen på socialoch hälsovårdssidan som vet det verkliga behovet. För att ytterligare öka trycket använde sig Sipilä även av en metod som är bekant från arbetsmarknadsborden: väldigt strama tidsramar och förhandlingar som förs under natten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Att fatta välavvägda och bra beslut är ju ändå bättre än att fatta så många beslut som möjligt. Den sista delen om den gröna ön och antalet arbetsplatser som skulle öka är ju helt och hållet dagdrömmar. Ett bättre exempel på en klumpig process är svårt att hitta. Efter slutet på den förra regeringsperioden, då reform efter reform gick i stöpet, har Sipilä tydligt velat visa politiskt ledarskap genom att ta i med hårdhandskarna och sträva efter snabba beslutsprocesser. Den omfattande utredningen som kommunen har gjort har endast gynnat byggandet av vindkraft, förmodligen för att EFE gör den. li AnDeRSSon Riksdagsledamot för VF Andersson lokAlpoliTik Overifierade påståenden, säger Ghita Edmark och Michael Oksanen om värdeminskningar på fastigheterna i Nordanå-Lövböleområdet (ÅU 6.11.2015)! Jag undrar ur vilken källa det är taget. Det finska ordet härstammar från finska dialekter i norra och östra Finland, och betyder egentligen att reda ut nät. Jag vill inte ha politiska kompromisser som man pressat fram under småtimmarna, utan väl uttänkta reformförslag. I grunden var det fråga om klassisk förhandlingsteknik, att skapa press på motparten, men med exceptionellt höga insatser. Jag vill inte ha politiska kompromisser som man pressat fram under småtimmarna, utan väl uttänkta reformförslag. Det framgick att regeringen inte visste vilka alla arbetstagare som ens är berättigade till semesterersättning. Både Stig Engman (SDP) och undertecknad (De Gröna) skrev om Åbolands sjukhus redan i fredagens ÅU. SenAST i raden av reformer som hamnat utför Sipiläs snabba process är socialoch hälsovårdsreformen. Efter ramaskri från företagarna backade regeringen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. SFP:s PR-jippo ser lyckat ut utåt, men verkligheten är en annan. Det är fegt av SFP att gömma sig bakom andra partier. Eventuella sparkrav, vikariestopp och arbete med liten bemanning kan vara ödesdigert för personalens välmående. Jag är fullständigt övertygad om att alla partier i Åboland kommer att kämpa för sjukhusets framtida existens – lika envetet som konsekvent. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Undertecknad är av annan åsikt. I hopp om ett konstruktivt budgetmöte, Skärgårdens socialdemokrater genom Kyösti Kurvinen Smidigt budgetarbete. En långsam, klumpig process Som beslutsfattare vill jag ta ställning till förslag som är väl förberedda och utredda. Vad sker om en eller flera pumpar havererar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Sven-Erik Kinos Fri Samverkan Fegt av SFP att gömma sig bakom andra SFP respekterar demokratiska beslut endast då de själva får bestämma. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I ett samhälle är beslutsprocesserna på gott och ont mer invecklade och mångtydiga. Men de som har egna, tidigare godkända system bör inte äventyra grundvattnet som kan bli överbelastat av ett avloppsrör. De bor fortsättningsvis där för att en försäljning av fastigheterna är omöjlig på grund av buller och infraljud. Denna avloppsoch vattentjänst är mycket bra i första hand för hushåll som ligger inom avrinningsområdet från avstjälpningsplatser, Kimito Stenmo, Dragsfjärd Kråkvik och Hertsböle samt eventuellt Västanfjärd. Som beSlUTSfATTARe vill jag ta ställning till förslag som är väl förberedda och utredda. SFP stöder 29 möllor utan att lyssna på dem som drabbas. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Med kommunens nuvarande system vill man ha alla äggen i samma korg. Speciellt oroliga är vi för socialoch hälsovården i staden där man bantade ned budgeten med en miljon. Jag har tidigare skrivit en insändare om det för cirka ett år sedan i ÅU. Jag är också medveten om omröstningen 9.12 2014. Som SAmhällelig ledare och beslutsfattare är det däremot relevant att man vet vilka följder ens val får. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hur är det med säkerhetsåtgärderna i avloppslinjen. Vi socialdemokrater jobbar för god offentlig service där kommuninvånarnas behov står i centrum. Till sist en fråga: Har SFP bättre kunskap i hur vindkraften påverkar människor och djur i den omgivning där möllor byggs, då man åsidosätter ministeriets rekommendation om 2 000 meter till närmaste bostad. I samband med tillkännagivandet av regeringsprogrammet kom det fram att man varken tagit reda på följderna för inkomstfördelningen eller jämställdheten. Vi klargjorde mycket tydligt varför vi anser sjukhuset oumbärligt för Åboland och faktum är att det endast är genom politisk bredd vi kan vinna kampen. Vem som helst kan se att majoritetspartiet har makten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag
–?Det?roligaste?har?varit?Leifs?sätt. Ett?tiotal?personer?vill?bli?teaterchef?vid?Åbo?Svenska?Teater.. –?Publikframgången?beror?delvis. setts?av?ungefär?506?000?och?är. sex?åren?(även?2010,?2012,?2014). Dick Holmström, ÅST. Administrativ assistent: Birgitta Granvik •. ÅBo. samlats?in?sedan?1970. Sångtexter delas ut och texterna projiceras också på en stor karaokeskärm. miljoner?besökare?överskreds?för. varit?tungt?ibland?då?man?snabbt?fått. inhemska?filmer?i?år.?Åtta?av?dem. och?Juhani Lindberg?är?med?andra. att?kolla?marknadsläget?och?öppna?upp?också?för?nya?förmågor. säger?Barbro Schauman,?ordförande?för?teaterföreningen. Ansökningstiden?till?posten?gick. Man får sjunga med i bland annat Giuseppe Verdis ”De hebreiska fångarnas kör” ur operan ”Nabucco”, Georg Friedrich Händels ”Hallelujakör–?Det?här?blir?min?fjärde?egenskrivna. –?Dessutom?har?vi?repeterat?i?lugn. också?fått?vara?delaktiga?i?den?processen?och?bidra?med?egna?detaljer. Premiär: 27.11 kl. Högst?fyra?personer?kommer?att. är?från?25–30?år?tillbaka?i?tiden?från. Vid konserten uppträder pianisten Eeva Havulehto med musik av 150-årsjubilaren Jean Sibelius. intervjua?två?till?tre?personer?till,. takt?och?hållit?paus?över?sommaren,. övertala?skådespelare?–?amatörer?allihop?–?samt?att?bearbeta?texten?till. den röda trÅden?i?pjäsen?är?förhållandet?mellan?två?vuxna?människor?som?träffar?varandra?via?en?kontaktannons?på?nätet.?Det?är?motsättningarna?stadsbo-landsortsbo,?kvinna-man?och?modern-konservativ. glömma?allt?annat?då?det?är?repetition,?säger?Långbacka. Högst fyra intervjuas för ÅST-chefsjobb nUvarande chef. Åbo?amatörteaterförening. filmen?på?2000-talet.?Bara?”Stygga. stiftelsen?i?ett?pressmeddelande. vilket?betyder?att?pjäsen?har?levt?hela?tiden,?säger?Kim Lund?som?spelar. Såväl?han?som?Lena Långbacka. se?pjäsen?utvecklas.?Det?har?känts. fjärde?gången?under?de?gångna. har?setts?av?över?100?000?åskådare. byggandet?av?dekoren. inhemska?filmer?på?bio?i?år?än?någonsin?tidigare?under?tiden?för. –?Man?måste?medge?att?det?nog?har. 19 i Hotel Kalkstrand, övriga föreställningar 30.11, 2.12, 3.12, 5.12. foto: Birgitta granviK Se videoKLiPP Ur PjÄSen PÅ ÅU.fi. ÅU KULTUR TISDAG 10 NOVEMBER 2015 10 Den sista konserten i årets Pianoaura-festival hålls i Sibeliusmuseum på onsdag, den 11 november. Hon är en aktiv musiker och har konserterat både inrikes och utrikes. Den Blomälskande, Båtsman och Wisklander KontraSter. Ljussättning: Tony Nurmi •. Speltid: Cirka en timme, ingen paus •. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Upplagt för skratt i salongen •. Den?nuvarande?chefen?Dick Holmströms?kontrakt?går?ut?i?juli.?Styrelsen?för?Åbo?svenska?teaterförening?lediganslog?posten?för. –?Den?här?veckan?har?vi?en?intervju?och?nästa?vecka?kommer?vi?att. Affisch och programblad: Lasse Harkkala •. Kvinnan?som?lämnat?in?kontaktannonsen?heter?Maria?Kummelin,. –?Det?har?varit?oerhört?roligt?att. –?Pjäsen?handlar?om?vuxnas?relationer,?så?någon?barn-?eller?ungdomspjäs?är?det?inte.?Jag?skulle?tänka?mig. ÅU-foto finLand. Biograferna?har?bjudit?på?28?nya. Den?lilla?teatererfarenhet?han?har. ord?regissörens?fynd?från?helt?andra?sammanhang?än?teatervärlden. Sedan 2005 har hon arbetat som lektor i pianospel vid konservatoriet i Uleåborg. pjäs?och?samtidigt?den?första?komedin?jag?gett?mig?in?på.?Att?kalla?det?en. ÅU-foto Sjung med filharmonikerna på torsdag och fredag På torsdag och fredag ordnas Finlands första sing along-konserter i konserthuset i Åbo. lov?att?koppla?om?från?jobbet?till?repetitionen,?säger?Lund. ögat,?utan?att?för?den?skull?vara?någon?fars.?Det?finns?ett?underliggande?allvar?också,?säger Leif Granit. På programmet finns både tidiga och sena verk ur Sibelius pianoproduktion. Havulehto har deltagit framgångsrikt i flera tävlingar. pojkar”?(Pahat?pojat)?har?setts?av. har?blivit?mångsidigare,?skriver. Finlands?filmstiftelse.?Publiksiffrorna?har?i?sin?nuvarande?form. I rollerna: Lena Långbacka, Kim Lund, Juhani Lindberg •. Det sägs att motsatser dras till varandra och det är också en av byggstenarna för Leif Granits nya komedi med fr.v. kunnat?tänka?sig?att?lämna?in?en?sådan?annons. Manus och regi: Leif Granit •. fnB Inhemska filmer satte publikrekord. Publiken kan bekanta sig med verken på Spotify på förhand. därmed?den?näst?sedda?inhemska. intervjuas. tryggt?att?jobba?med?Leif,?säger?Lindberg?som?också?haft?ett?finger?med?i. 51,?och?hade?egentligen?aldrig?ens. att?man?ungefär?från?högstadieåldern?och?uppåt?kan?tänkas?få?ut?något?av?pjäsen,?säger?Granit. sin?slutliga?form.?Skådespelarna?har. modern?publikstatistik,?meddelar. ProceSSen har?medvetet?varit?utdragen,?det?har?tagit?sin?tid?att?både. miljoner?biljetter?till?inhemska?filmer?under?året.?Gränsen?på?två. att?vara?uppmuntrande?och?få?en?att. Juhani Lindberg Lena Långbacka och Kim Lund i rollerna. inom?november. Eeva Havulehto är utexaminerad från Sibelius-Akademin 1995. fler,?615?000?personer?år?2003.. ut?i?fredags. Målet?är?att?valet?ska?vara?klart. på?att?det?inhemska?filmutbudet. Fler?åskådare?har?sett. ren?komedi?är?kanske?att?ta?i,?men. Den?mest?framgångsrika?inhemska?filmen?i?år?är?”Klassträffen”?(Luokkakokous)?som?regisserats?av?Taneli Mustonen.?Den?har. » » Teatermannen Leif Granit är ute på outforskade vatten: att skriva och regissera en komedi. Dekoransvarig: Juhani Lindberg •. Inspirationen till konserterna har filharmonikerna hämtat från bland annat BBC Proms i Storbritannien. Under konserterna kan publiken sjunga med i de verk som Åbo filharmoniska orkester spelar. Biograferna?har?sålt?nästan?2,4. som?skapar?komiken.?Föreställningens?primus?motor?och?ciceron?är?Juhani?Lindberg,?eller?Allan?Wisklander,?som?styr?tempot. Harald?Rehnlund,?alias?titelns?”Båtsman”,?en?49-årig?skärgårdsbo. pjäsen?är?nog?skriven?med?glimten?i. Pianokonsert i Sibeliusmuseum på onsdag SjUng med! Filharmonikerna bjuder in till sing-along på torsdag och fredag
En osmidigare vuxen kunde tänka sig att en ny sekvens börjar här, men finessen är att det hela slutar när dramats personer går in i – går upp i – boken. Men när han märker att Nasse kan läsa drar han tillbaka kravet på millimeterrättvisa, att det ska bli hans tur att nyttja boken på sitt sätt: köra över den. Konserterna avslutas i Promsstil med allsången skriven till Edward Elgars ”Pomp and Circumstance”: ”Land of Hope and Glory”. ”Jag har bara inte sett en stol förut”, säger Nasse, när omvärlden antyder att Nasse är lite dum. 11 TISDAG 10 NOVEMBER 2015 en” ur oratoriet ”Messias” och Unto Mononens ”Satumaa”. Nasse får undervisning av än den ena än den andra i pjäsen ”Nasse och hans vänner”. Konserterna leds av Pertti Pekkanen. De filmintellektuella filmmakarna undgår inte klichéer. Alla gestalter utom Nasse görs av Pekka Sonck. av Sven Nordqvist •. Nasse behåller sin integritet, givetvis. Målning av Ritva Numminen. Nasse, som ju som alla vet är björn och inte gris, har också fått liv i andra medier, blivit animation, dockteater och scenteater. Som bilderbokSfigUr har Nasse en avrundad kroppsform och lite spinkiga lemmar – en lite intellektuell gestalt, kanske. Den ska vara självklar, inte offensiv. Han har full respekt för dem han talar till, och han tvingar aldrig nånting på en. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Nasse håller på integriteten •. Musik: Stäni Stenbock •. Den här öppenheten har dragningskraft på barnen, sätter igång magnetismen. Under årens lopp har hon gått flera ikonmålningskurser, bland annat mästarkurser i Valamo och Moskva under ledning av Vjasteslav Mihailenko och Natalia Aldoshina. Krister Lindberg på åu.fi om filmen ”Louder than bombs” ”Ömhet”. Scenografi: Peter Ahlqvist, Svante Olsson, arbetsgruppen •. På scenen står också symfonikören Chorus Cathedralis Aboensis. Det är spännande på ett rent filosofiskt plan (som Långa farbrorn med radion, pjäsens resonemangsmonster, skulle ha sagt det) och inte bara för att det är roligt att följa med hur snabbt det går att byta kostym. De som först bekantade sig med den som barn kanske läser den i dag för egna ungar. ÅU KULTUR Just nu visas en utställning med ikonmålningar i Sankt Henriks ekumeniska konstkapell i Åbo. Han vet en del, låtsas att han kan ännu mer. Ann-Sofie Sonck har klivit in i den och gör inga onödiga konster med den. Nasse lyser upp det ett barn har naturligt och ingen får förstöra: integritet. Sen gör Nasse sorti tillsammans med kompisen Spidvej, som älskar fart och fläng, uppenbarligen för att läsa vidare om det busiga spöket som bor i ett stort och kusligt slott. PJÄSeN rÄcker en halvtimme och har en episod kring den berömda stolen, och ytterligare en med en bok, som det visar sig att Nasse kan läsa ur. SoNck Är ockSÅ kompisen Spidvej, som far runt på sin trehjuling. Pekka Sonck och Ann-Sofie Sonck gör rollerna. Nasses situation beskriver barnets, hur det är att vara liten och kan inte veta allt om världen. Båda konserterna börjar klockan 19. Och de vill gärna träffa Nasse på scenen efter föreställningens slut, i det där gränslandet mellan roll och människa, mellan känt och obekant, landet av provisoriska slutsatser som små barn nästan hela tiden befinner sig i. Det blev också ytterligare en historia om Nasse, men ingen långserie, som många älskade barnboksfigurer gärna piskas in i. Ikoner ställs ut i konstkapellet PJÄSeN. En poäng med scenteaterversionen är att den unga publiken kan få upptäcka att det är samma skådespelare bakom olika figurer. maN hittar eN greJ man inte sett förut, testar lite och frågar sig fram, efter en del lustiga och några irriterande omvägar funkar det. Han vill hellre höra sagan. Sven Nordqvists ”Nasse hittar en stol” är en bilderboksklassiker som såg dagens ljus redan i slutet av 1980-talet. Episoden med stolen är träffande just för att den bearbetar hur vi alla alltför ofta förhåller oss till barn: ruskigt fyrkantigt och påträngande belärande. Barnpubliken i ÅST:s studio ger gärna råd om hur Nasse borde begå med stolen. Konstkapellet är öppet tisdag– fredag 11–15, torsdag 11–18.30, lördag–söndag 12–15 och finns på Seitskärsgatan 35 på Hirvensalo. ÅST har i samarbete med åländska Teater Kuling producerat en föreställning för förskolebarn, ”Nasse och hans vänner”. foto: Pette riSSaNeN. Nasse och hans vänner •. I rollerna: Ann-Sofie Sonck, Pekka Sonck •. Sven Nordqvist är en skicklig pedagog. Det är ikonmålaren Ritva Numminen som ställer ut 63 målningar. På vägen hittade man några alternativa möjligheter också. Dräkter: Anni Korkalo, teaterns syateljé •. Biljetter säljs via Lippupalvelu. En vuxen kan se en parodi på ett beteende man alldeles säkert någon gång har fallit in i: den överdrivet välvilliga, som Tanten med garnnystanen, som Vän av ordning eller som den som tvångsmässigt måste förklara varje fenomen från grunden, och inte kan svara direkt på en fråga som uppstått i situationen. Numminen arbetade tidigare som tingsrättsdomare men är nu konstnär på heltid. Allt är skickligt och smidigt redigerat men samtidigt glömmer filmen var hjärtat sitter. Ikonutställningen visas fram till den 13 december. Man tycker om det. Ålandspremiär 20.10, föreställningar på ÅST:s studioscen 7.11 och 21.11 Nasse och hans vänner tyPer Som fÖrklarar
I den femte straffrundan hade Törnqvists lagkamrat Michael Karlsen kunnat skjuta Hødd vidare, men han försökte sig på en Panenka-chipp och misslyckades. Törnqvist, som spelat 90 minuter i alla serieoch cupmatcher under sina tre år i Hødd, vet inte hur hans framtid ser ut. Bragdmedaljen Ungdomspriset Årets tränare Årets förening Nominera din favoritvideo till Årets sportklipp senast 31.12.2015. en FLyTT TiLL Finland kan också vara aktuell bara en bra helhetslösning hittas. Duah spelade 27 matcher i årets säsong och gjorde 5 mål i dem. – Allt är öppet, jag ska snart börja fundera närmare på saken, säger Törnqvist. lördagen den 6 februari 2016 kl. Nominera på idrottsgalan.. – Därför är det bra att vi nu kan erbjuda dem träning och matcher på liganivå, men att vi även kan garantera att det finns möjlighet att spela mera matcher någon annanstans. Via samarbetsavtalet kan ligaklubbarnas unga spelare, som inte får tillräckligt med speltid i damligan, spela med Piffens damer i division 2. I förlängningen blev Törnqvists stopperkollega Steffen Moltu utvisad efter sitt andra gula kort, men motståndarna lyckades inte utnyttja det. 18–02, Restaurang Bank, Unionsgatan 20, Helsingfors Emma Schnitt Hott File Kim Herold 6PACKSHOW Siegfrids & von Hertzen Finlands Svenska Idrott inbjuder till med premieringar, middag, show och dans, allt i idrottens tecken! 2016 IDROTTSGALAN. Det kan man bara göra genom att erbjuda möjligheten att flickorna får spela och utvecklas på sin egen nivå, vilket betyder att man sällan kan gå direkt ifrån ett juniorlag till ett lag i ligan. FörsT i Den sjunde straffsparksomgången avgjordes matchen, och till Törnqvists förtret var det Jerv som går vidare till nästa kvalomgång. FnB Inter förlängde med tre spelare Biljetter Nominera 95 €. ÅU Nytt samarbete för PIF-damer » » Via avtal med Åland United kan ligaklubbarnas unga spelare, som inte får tillräckligt med speltid i damligan, spela med Piffens damer i division 2. Njoku gjorde 24 ligamatcher under sin debutsäsong och satte 4 mål i dem. Nu inleder PIF också ett samarbete med Åland United gällande ungdomsspelare. Nyligen blev det klart att de målfarliga systrarna Olivia och Isabella Mattson, som spelade första delen av säsongen i PIF innan de flyttade till Åland, skrivit på för Åland United. Vi erbjuder även Kompisoch VIP-paket. FOTO: Gösse sTOrFOrs FOTBOLL. Nu inleder PIF och Åland United ett nytt samarbete. Om slutomgången var dramatisk i den norska nästhögsta serien, var den första kvalrundan till ligan sannerligen det också. Pargas IF:s damlag har sedan tidigare ett samarbete med TPS flickjuniorer. FOTO: JOhan Backas » » Lagkamratens misslyckade Panenka-straff kostade avancemang i kvalet i söndags. ÅU SPORT TISDAG 10 NOVEMBER 2015 12 FOTBOLL. Jesper Törnqvist ska snart börja fundera på var han spelar nästa säsong. Yttern Salminen, 20, gjorde 12 ligamatcher. – Vi spelade bra och borde ha avgjort innan förlängningen. Johan Backas Straffdramatik när Törnqvists Hødd förlorade i ligakvalet OViss FraMTiD. Systarna OIivia och Isabella Mattson har flyttat till Åland och spelar nu med Åland United. Säsongen slut och framtiden oviss för Jesper Törnqvist. MikaeL VirTa, sportchef i Åland United, säger att Åland United har ett ansvar att verka för att alla spelare, men främst åländska flickor, har möjlighet att utvecklas till spelare på den högsta nationella nivån. Virta tillägger att Pargas IF är en bra förening och att Åland United är tacksamma att de nu får möjligheten att samarbeta med föreningen. – Duah fick ett litet genombrott den här säsongen och jag hoppas att han kan förbättra sig nästa säsong, säger Inters chefstränare Job Dragtsma. Fotbollsligalaget Inter har utnyttjat optionerna i Solomon Duahs, Philip Njokus och Juho Salminens kontrakt. Vi hade förtjänat mera i dag, sade Törnqvist som inte sköt någon straff. – Från Piffens sida hoppas vi via detta samarbete få se våra egna adepter spela i Piffens dress på Pajbacka i sommar, säger Stefan Nyberg från Pargas IF. Nominera din favoritkandidat till någon av priskategorierna nedan senast 13.12.2015. Norska TV2 tog i somras ut Törnqvist till vårsäsongens all star-lag. Boka på idrottsgalan.. FrÅn PiF TiLL ÅLanD UniTeD. FOTBOLL. Njokus kontrakt sträcker nu sig till slutet av 2017 medan Duahs och Salminens optioner gällde säsongen 2016. Han kontrakt med klubben går ut efter säsongen, han trivs bra i staden men är ändå inte säker på om han fortsätter där. Kimitobördiga Jesper Törnqvists IL Hødd ledde länge matchen på hemmaplan mot Jerv, men på övertid i andra halvlek kvitterade Jerv
Kamratgänget hängde med till ställningen 3–3 i första halvlek, därefter gick gästerna från Karis sina egna vägar. Det finns mycket att se och göra på Kimitoön, men ännu kan man utveckla turismen. Det här är en klapp som axeln för oss som jobbar här. GöSSE StOrFOrS de sig om att försvara. Åbo IFK har helt kommit av sig efter pangstarten med tre raka vinster i säsongupptakten. – Allt gick mer eller mindre åt fanders. Vinnaren röstas fram av både aktörer inom turistbranschen samt privatpersoner. BErGHOLm vILL GärNA se fler aktiviteter för barn och barnfamiljer. Haapanen (1944) jobbade länge som materialförvaltare i herrlandslaget. – Att Örö öppnades för allmänheten var ett stort dragplåster, många av Bjärkas Golfs gäster passade också på att besöka Örö i somras. Fredrik Bergholm har två år i rad fått ta emot utmärkelsen Finlands bästa golfhotell. – Ön är en pärla och bidrar till att vi fick priset. Ägaren Fredrik Bergholm är ödmjuk och glad över utmärkelsen. ÅU SPORT ISHOCKEY. Finlands ishockeymuseum i Tammerfors har delat ut hederstiteln ishockeylejon till sju nya namn. – Jag hade aldrig trott att vi skulle vinna i år igen. På lördag kl. Ön, och hela skärgården, har en stor potential som inte utnyttjas. PIF-DICKEN ISLAND BOYS 29-25. FOtO: GöSSE StOrFOrS SAKU KOIvU. Det var en helt ensidig tillställning och segern kunde ha varit ännu större. FrEDrIK BErGHOLm lyfter gärna fram Kimitoöns andel i priset. Matchens avgörande började först efter 40 minuter, konstaterar tränaren Michael Lindblom. På onsdag möter laget vicemästarna HIFK, på lördag väntar Sparta i Helsingfors. I sammandraget håller IFK fortfarande tredjeplatsen. Motståndarna visade större segerhunger än vi och vann rättvist. Kontrasten när gammalt möter modernt var nog en bidragande orsak. Bakom suveräna Dicken trängs samtliga sju konkurrenter inom fyra poäng. FYrA GOLFHOtELL var nominerade, de övriga var Hotel Vanajanlinna, Kultaranta Golf Resort och Kuusamon Tropiikki. Piffen spelade bra i första halvleken och kunde gå till pausvila med en sex måls ledning. Men gästerna hade ingalunda gett upp och i mitten av andra halvleken hade man knappat in till bara ett måls underläge då det stod 23–22 till Piffen. Vad tror du att det var som avgjorde till er fördel. FOtO: GöSSE StOrFOrS HELGENS SPOrt ISHOCKEY. ParSport vann lördagens hemmamatch i hockeytrean över USiKi från Urjala med utklassningssiffrorna 10–0 (5–0, 1–0, 4–0). ÅU-FOtO » » Utmärkelsen går till Västanfjärd för andra året i rad. Nästa hemmamatch den 18 november mot Atlas. Priset värmer och känns belönande, säger han. För andra året i rad har Bjärkas Golf i Västanfjärd fått priset som Finlands bästa golfhotell. ÅIFK-BK-46 21-33. Efter att BK redan före paus gått upp i en ointaglig ledning med tolv bollar, blev andra halvan mer en transportsträcka. Reima (1973) var en nyckelspelare i damlandslaget under mer än tio års tid. Kontrasten när gammalt möter modernt var nog en bidragande orsak.. GöSSE StOrFOrS Stor hemmaseger för ParSport StOrSEGEr För PArSPOrt. Första halvlek var direkt usel från vår sida då ingen brydNytt haveri i hemmahallen en riktig höjdare. Målvaktsparaderna var bara 5 (!) för ParSports Mikael Rissanen medan USiKI:s målvakter gjorde 41 ingripanden förutom de 10 insläppta skotten. Många av besökarna har pratat om utmärkelsen och gratulerat oss. Än är det för tidigt att säga hur årets seger påverkar verksamheten, men klart att det är positivt för oss. Nästa match spelar ParSport borta nästa lördag mot RNK-Team. Pargas IF:s herrar vann söndagens hemmamatch i handbollsettan över Dicken Island Boys med 29–25 (17–11). – Borta slog vi dem med 14–0 och då spelade de ändå bättre än i dag. PArSPOrtUSIKI 10-0. Selänne (född 1970), Koivu (1974) och Rintanen (1973) hörde till nyckelspelarna i Finlands mest framgångsrika spelargeneration genom tiderna. Det är som om tiden står stilla här. – Det är nog att Bjärkas är en genuin, naturskön plats. Också dagsutfärder till Åbo och Nådendal var vanliga. Att BjärKAS GOLF vann utmärkelsen Finlands bästa golfhotell i fjol märktes under den gångna säsongen. Ishockeylejonen med numren 228–234 är Saku Koivu, Pekka Leimu, Tiia Reima, Kimmo Rintanen, Teemu Selänne, Erkki ”Neka” Haapanen och Rauli Virtanen. mAtS LUNDBErG Sju nya ishockeyspelare fick legendstatus FM-serien damer Sparta–HIFK 21–20 (10–12) SIF–Dicken 16–21 (12–9) ÅIFK–BK-46 21–33 (8–20) Dicken 6 6 159–113 12 HIFK 6 4 2 171–137 8 ÅIFK 6 3 3 140–136 6 GrIFK 6 3 3 147–156 6 Sparta 5 2 3 112–115 4 BK-46 6 2 4 150–158 4 Atlas 6 2 4 134–162 4 SIF 7 2 5 147–183 4 Följande matcher: 11.?11 HIFK–ÅIFK, SIF–BK-46.?FNB Handboll GOLF. Flera av våra lägenheter ligger i gamla hus som renoverats. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Bjärkas Golf är Finlands bästa golfhotell DrIvEr FINLANDS BäStA GOLFHOtELL. I juli hade vi en 60 procents ökning på bokningar till lägenheterna här på gården och totalt ökade antalet besökare med 20 procent. Finlands ishockeymuseum har delat ut hederstiteln sedan 1985. Sina två följande matcher spelar Åbokamraterna på bortaplan. Piffen besegrade Dicken Island Boys i en spännande match. 15.30 spelar Piffen hemma mot HC HIK från Hangö. Gården har funnits i släkten i flera århundraden, Fredrik Bergholms barn är den 16:e generationen på gården. – Som handbollsmatch var det Hemmaseger i höjdarmatch BrA mAtCH. Efter söndagens debacle hemma i Samppalinna mot BK-46 har laget förlorat sina tre senaste matcher i FMserien. Själv brukar jag alltid rekommendera badstranden i Ölmos. Polkagrisarna vann med hela 33–21. Bergholm nämner bland annat Örö som en plats som lockar turister. Virtanen (1939) var en framgångsrik tränare i Jokerit, Ilves och landslaget. FNB 13 TISDAG 10 NOVEMBER 2015 HANDBOLL. ÅU-FOtO HANDBOLL. Det är nog att Bjärkas är en genuin, naturskön plats. – Vi har haft en massa nya besökare, flera har kommit också längre bort ifrån. Vinnaren offentliggjordes vid galan World Golf Awards som hölls i Algarve i Portugal i lördags. Leimu (1947) spelade för Ilves på 1960och 1970-talet. – En aktivitetspark skulle passa perfekt på Kimitoön, en sådan skulle jag gärna se. IFK-tränaren Besim Qerimi erkände att hans adepter inte stod att känna igen. konstaterar tränaren Christoffer Dahla
samma?plan?som?världsstjärnorna. sin?dubbelpartner?Selänne?att?pressa?Federer. På bilden sitter han rakt under Federer, i mörk jacka. Daniel?var?bollpojke?–?tillsammans. Foto: privat Teemu Selänne?och?Jarkko Nieminen?besegrade?Peter Forsberg?och. daniEl KotKa,?elev?på?årskurs?5?i. kom?Nieminen?med.?Han?sade?till. Roger Federer med?6–3?i?tennisdubbel?under?Nieminens?avskedsgala?i. daniEl KotKa. lEhtiKUva locKadE. Många besökte avskedsgalan som hölls i Helsingforsarenan. mycket?som?möjligt?och?jag?så?lite. 6–5?i?VM-kvartsfinalen?2003?efter?att. som?möjligt,?medgav?Forsberg.. Hon?var?på?väg?till?Helsingfors?för. –?Han?med?huvudduken?är?alldeles. både?Daniel?och?föräldrarna,?säger. turist,?sade?Nieminen. Han?var?en?av?de?lyckligt?lottade. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi daniel, 11, från Åbo var bollpojke på matchen tillsammans mEd idolErna. att?se?matchen.?Daniels?pappa?Mats var?på?plats?i?hallen?tillsammans. och?Eero Vasa,?Jarkko?Nieminenakatemia,?var?med?som?unga?funktionärer?vid?toppmatchen?i?går. än?en?ishockeydito.?Ishockeylegendaren?skickade?därmed?en?pik?till. de?äldre?ungdomarna?agerade?linjedomare. Daniel Kotka, 11 år från Åbo var en av dem. Selänne.?Tre?Kronor?lett?av?Forsberg. med?Daniel?redan?under?dagen. med?en?stor?grupp?andra?unga?tennisspelare?från?hela?landet.?Några?av. spelat?tennis?sedan?han?var?fyra?år.?. unga?spelare?som?fick?vara?med?då. Kram! Jarkko Nieminen och Roger Federer spelade uppvisningsmatch under Nieminens avskedsgala. Helsingforsarenan. –?En jättEspännandE dag,?för. Åbo?Lawn?Tennis-klubb.?Han?har. tennisfavoriten?Nieminen?spelade. lEhtiKUva locKadE. Spelarna?var?mikrofonförsedda. ÅU SPORT TISDAG 10 NOVEMBER 2015 14 I?går?sprang?Daniel Kotka,?11?år,?på. Också?Åbospelarna?Iiro Vasa,?ÅLK. lEhtiKUva. och?den?roligaste?kommentaren. –?Daniel?har?sett?framemot?det?jättemycket,?han?hade?tur?i?utlottningen,?tre?killar?från?Åbo?fick?vara?med. innan?matchen?började. Många besökte avskedsgalan som hölls i Helsingforsarenan. –?Vår?taktik?var?att?Roger?slår?så. Unga tennisspelare från hela landet fick vara med då Jarkko Nieminen spelade uppvisningsmatch mot världsstjärnan Roger Federer. Foto: privat » » En stor dag för Sirkkalaeleven som spelat tennis sedan han var 4 år. pryglade?Finland?och?Selänne?med. Forsberg?sade?efter?matchen?att. vid?matchen,?säger?Chatrin?Kotka. han?hellre?förlorade?en?tennismatch. FNB Nieminen och Selänne besegrade Forsberg och Federer » » Jarkko Nieminens avskedsgala lockade många. Sirkkala?skola,?spelar?tennis?i?ÅLK-. Roger Federer och?Jarkko Nieminen. Chatrin Kotka,?Daniels?mamma?i?går. uppvisningsmatch?i?Helsingfors. ha?legat?under?med?1–5
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Karnevalsyra på Kimitoön BreakdancelaBBet. Under kryssningen offentliggörs också några artister som uppträder på Provinssi nästa sommar. Namnsdagar i dag: Martin, Mårten, Martina, Martti. Under kryssningen uppträder aktuella stjärnor inom finsk musik: Sanni, Paperi T, Olavi Uusivirta, Disco Ensemble samt Tiisu. ÅBo. Foto: Jean lindén » » Helgens Kulturkarneval samlade hundratals unga från hela Svenskfinland »– språköarna och språkbadselever medräknade. Biljetter bokas via Viking Line. digital storytelling. – Vi vill skapa en somrig festivalstämning i en helt ny miljö och mitt i vintern. Gänget hade tränat i Wrethalla och levererade ett fartfyllt program. I morgon: Boris, Panu. Här bilder från lördagens kvällsfest i Brukshallen. Tummen upp för restaurang Hjalmar i Korpo för en otroligt god farsdagsmiddag samt perfekt service, hälsar vi med pojkarna. Här gäller det att försöka hålla en liten påse i luften. FootBag. Flytande rockfestival i december forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 The Phantom of the Opera The Phantom of the Opera visas i Stockholm hösten 2016 Biljetterna har släppts-boka ditt paket nu!. Viking Line och Provinssi, en av Finlands mest kända rockfestivaler, arrangerar Finlands första festivalkryssning ombord på Viking Grace den 27 december. ÅU SOLSIDAN TISDAG 10 NOVEMBER 2015 18 8.17 16.11 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.17, ner 16.11 i morgon upp 8.20, ner 16.09. Provinssi är en naturlig partner för oss, eftersom målet med såväl kryssningar som festivaler är att koppla av, ha roligt och njuta av mångsidigt program säger Viking Lines marknadsdirektör Kaj Takolander. Med bilder, berättarröst och musik skapade labbdeltagarna proffsiga och personliga filmer
tagtool. bandlabbet the band and beyond. Måns Zelmerlöw, släng dig i väggen! Med programmet Tagtool kan man i realtid bygga upp visuella effekter och till exempel projicera dem på personer till musik. Imponerande hur vant deltagarna rörde sig med eldarna efter bara två dagars övande. Foo Fighters ”Learning to fly” och Adeles ”Rolling in the deep” gick utmärkt hem. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 10 NOVEMBER 2015 kolla in fler bilder, klipp, digital storytelling-filmer och ÅU:s reporterlabbs material pÅ: ÅU.fi > kUltUrkarnevalen! kolla ocksÅ in vÅrt material frÅn karnevalen pÅ instagram! eldkonst. pÅ instagram heter vi aboUnderrattelser. Här sångoch blåssektionen. Labbledarna konstaterade att de aldrig haft en så imponerande nybörjargrupp. irländsk dans
Programledare Stefan Winiger. 1.00 The mentalist. 2.45 The killing. 0.05 Mammor som ammar. 13.45 Agenda. Martin Timell tipsar om hur man kan förbättra inomhusklimatet. 21.00 Paradishotellet 22.00 Katastrofens anatomi 23.00 SM-liiga: Illan parhaat 23.05 Gränsbevakarna Kanada 0.05 Arman och sista korståget. 23.35– 0-35 Rimakauhua ja rakkautta. 17.00 Hulluna sinuun. 4.45– 5.35 Law & order: Special victims unit. 13.00 Yle nyheter. 18.00 70’s show. 13.05 Masterchef USA. 16.30 Pulmuset. Del 2 av 6. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Yle teema 17.00 Elvis i glada Hudik. 11.15 The real housewives of Vancouver. 8.05–9.00 Jenkkimetsurit. Amerikansk kriminalserie från 2012. 21.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. Studerandenas goda avsikt att ge så många som möjligt jul i sinnet skapar förvirring. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. 4.05 Flickvän på försök. jakso Suuren autonkuljetusyhtiön johtaja David Seelinger ottaa selvää ihmisistä, jotka pitävät yrityksen moottorit käynnissä. 22.40 Client list. 2.35 Deadwood. 10.20 Extreme home makeover. 23.00 Sportnytt. Play Off kvartsfinalmatch 2. 11.00 Vem vet mest. 16.30 Regionala nyheter. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Ett fall för två 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma: Tar fosforn slut. 7.00 Rapport. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.03 Sportradion. 14.45 Fotboll. 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: K-märkta ord 13.15 SVT: Din släktsaga 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kom, vi flyger! 18.30 Sam tar över (R) 18.48 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Fonko: Fransktalande Västafrika 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Ananasens bittra eftersmak 20.30 Danne och Bleckan (R) 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 TV-nytt 22.0 Den fjärde mannen 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Ett bättre liv 0.15 SVT: Aktuellt. 4.35 Kobra. Ett mordoffer faller på en stadsjeep. 17.00 The real housewives of Vancouver. 0.30 Kiosken: Rakels bubbla. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. Håller Sverige och Tyskland på att krokna under bördan av det stora antalet flyktingar. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Björnön 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 8.33 God morgon Svenskfinland. Repris från 4/3. 19.15 Aftonandakt. 11.00 Yle nyheter. Även 14/11, 15/11. 6.00 Lego Ninjago 6.55 Avaruusnappulat 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Havsdjursräddarna 8.25 Djurens ABC 8.55 Gordon Ramsay pannu kuumana 9.55 Kaksi julkkista ja yhdet häät 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 14.55 Roliga djurvideor 15.25 Gordon Ramsay’s F word 16.25 Frasier 16.55 Kompisen lämnas utan 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Arman och sista korståget Del 3 av 8. 21.00 Twixt. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Äntligen hemma. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 12.35 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. MLS. 17.00 Walker, Teksasista. 7.45 Shah’s of sunset. 21.00 Första hjälpen. 23.45 Ett bättre liv. 3.25 Riivatut. 6.30 Regionala nyheter. Även 14/11. 4.50 24 Vision. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 På ödemarkens villkor 10.00 Då drömmarna besannas 10.30 Drömmen om landet (R) 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 Glöd (R) 12.55 Kiosken: Aleksi´s wonderland 13.25 Vid lägerelden 14.00 Spy pappa som agent (R) 14.45 Det vilda kortet 15.30 FOLK-raati 16.05 Mammor som ammar (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Mammor som ammar (R) 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag Kunskap ökar smärtan. 9.16 Regional förmiddag. 1.05 Frasier. Hauskanpitoa hampaat irvessä. 19.55 K-märkta ord (R) Svensk språkserie. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Downton Abbey. 2.15– 6.50 Nyhetsfönstret. Heta lekar. 22.35 Kardashianit. 0.05 Motståndets tid. 15.05 Shah’s of sunset. MLS. 22.40 ”Yön kevyt polttoöljy”. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Första hjälpen Svensk hälsoserie från 2015. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.05 Vem vet mest. MLS. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 15.33 Radiohuset fortsätter. 0.00–17.00 Teematieto. Otsos smärta ökar. 16.25 Frasier. 21.00 Yle nyheter. 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 17.00 Fotboll: Mali–Nigeria. Vicki förhandlar om antik filmutrustning. Eurocup. 21.05 Konserten. sVt WoRld 6.05 SVT regionala nyheter. 23.10 Crematorio. 5.30–6.00 Aamusää. 19.00 Nyheter. 18.30 70’s show. 2.00 Blacklist. 1.35 Poliserna hemlarm. 18.00 Myytinmurtajat. 19.00 Ske din vilja. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Matlagningsserie från 2015. 20.30 Simpsonit. 20.00 Masterchef USA. 19.00 Transsukupuolinen ja raskaana. Del 56 av 85. 2.05 Det sitter i väggarna. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. Etiopien Danakils saltgruvor. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust Brittisk realityserie från 2013. 0.00 Million dollar listing New York. 21.30 Tärendö – Kallas hemma . 5.45–6.15 Sverige idag. Repris från 9/3. Även 11/11, 13/11. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.05 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2012. I Slaget efter tolv diskuterar Johnny Sjöblom, Yle Nyheters medarbetare i Tyskland och Ingemo Lindroos, Yles Korrespondent i Stockholm. Play Off kvartsfinalmatch 2. 20.00 Hottisar Del 10 av 12. 17.00 Rapport. 16.12 Radiohuset. 1.45 Astral TV. 13.03 Danslistan. Svensk frågesport från 2015. 21.00 Historia: Italiensk-amerikaner. Breeders Cup World Championship. Även 14/11. 17.00 Lemmen viemää. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 Pitch kuningasidea. Repris från 2014. 12.10 The mentalist. 9.00 Yle nyheter. 18.00 Vem vet mest junior. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 22.15 Kulturmagasinet. 22.00 Veckans brott. TISDAG 10 NOVEMBER 2015 20 I MORGON: Framsteg för idrotten i Pargas. Gruppspel, 5:e omgången. 18.03 Amadeus. 16.05 Project runway. 4.20–5.10 Tappavat suhteet. 17.50 Åsså har jag dyslexi. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 13.15 Din släktsaga. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens undergång: Andra världskriget (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Andra världskriget Fransk dokumentärserie från 2009. 18.30 Vem vet mest. 11.30 SVT: Kajan går till sjöss Svensk familjefilm från 1943. 16.00 Ängelby. aVa 9.20 Jamie Oliverin kotona. 23.30 Zoo. 17.05 Supershowen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 18.30 Fotboll: Dallas–Seattle Sounders FC. 1.00 På kroken. 0.30 Blancpain Sprint Series: Säsongssammanfattning. 9.10 Andrum. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. 23.45 Broadchurch. 3.40–6.00 Ennustaja-TV. 5.25–6.00 24 Vision. 17.30 Goldbergit. 11.55 Lääkärit. 23.00 Paradise hotel. 6.54 Andrum. 13.10 Eurogoals. 2.35 Nyheter. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Sammanfattning. Repris från 17/4. 20.30 Psychobitches 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Tinker, tailor, soldier, spy Brittisk thriller från 2011. 12.15 Eurogoals. 8.35–9.00 Nanny. 21.55–23.10 Levande arkiv: Markku Into. 0.05 Formula E. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.25 Gomorron Sverige. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 22.00 Skönhetsfällan. 16.45 Svenska hemligheter. 13.10 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 3.05 Plus. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 2.25 Riivatut. 13.15 Fotboll. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2012. 16.01 Kardashianit. 19.30 Tyhjätaskut. 20.55 K-märkt Svensk reportageserie. 19.00 Elixir fitness & sport. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.57 Den vilda pojkens hem. 20.00 Kädettömät kokit. 20.00 Vem vet mest. Transsukupuolinen Cai syntyi naisena, mutta on nykyään mies. 1.15 Hundtvodd med Martina Thun. 19.30 Elixir life. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. 14.03 Radiohuset. 12.45 Football Greatest. 2.00 Rapport. Daniels heta och våta förspel svalkas inte ens av glass. Del 7 av 8. 20.00 Rillit huurussa. 19.30 Musikväktarna. Lisa ryhtyy Bartin futistiimin valmentajaksi, vaikkei tiedä lajista hölkäsenpöläystä. 23.45 Halv sju 0.15–5.55 Nyhetsfönstret. 23.45 GT Academy Back to Basics. 8.00 Astral TV. 19.00 Million dollar listing New York. 16.00 Pulmuset. 14.30 Sverige! 15.00 Det sitter i väggarna. 1.50 FOLK-raati. 22.45 Tisdagstryckare. 4.50–6.00 Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 14.30 70’s show. 0.30 Bones. 7.15 Philadelphian eläinpoliisit. 3.45 Beauty and the beast. European Tour Bulgarian Open. 21.00 Bosch 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Roba 23.45 Broadchurch 0.45 Mentalist. 20.00 Televisionens pionjärer. 12.00 Ridsport. 0.35 Columbo. 7.00 Yle Nyheter med väder. 11.30 Kajan går till sjöss. Del 7 av 13. 22.00 Posse. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Engelska Antikrundan (R) 12.45 Det handlar om oss (R) 13.15 Artityd (R) 13.45 Gymnasieångest 14.00 Allt för Sverige 15.00 Det sitter i väggarna (R) 16.00 I dödens väntrum Svenskt drama från 1946. 14.00 70’s show. I rollerna: Gary Oldman, Toby Jones. 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Killer magic 0.00 Rapport. Tiias iver att inreda ger Jani ångest. 13.00 Goldbergit. 20.00 Minne: Atommännen (R) Lovisa kärnkraftverk byggdes som ett på sin tid sällsynt samarbete mellan öst och väst. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 MTV.doc: Lainsuojaton isä 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Tappavat suhteet. 16.33 Radiohuset fortsätter. 8.30 Regionala nyheter. MLS. Kädettömien kokkien kattilasta löytyy suosikkiartisti Anna Puu, joka tilaa Kapelta ja Vapulta kukkoa viinissä. I rollerna: Viveca Lindfors, Hasse Ekman. sub 6.00 Voittostudio. 11.00 Watts. 23.40 Prameat mustalaishäät. 15.00 Top chef. Även 14/11. 12.01 Yle nyheter. Marika blir projektchef. 22.25 Arkivets gäst: Markku Into. I båda länderna syns allt tydligare tecken på att den generösa flyktingpolitiken kan få ett slut. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Tärendö – Kallas hemma 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ett bättre liv 23.45 Second class (R) 0.45 Hitlåtens historia – Walking on sunshine. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochs mordmysterier (R) 13.10 En främling kom till gården Finskt kriminaldrama från 1938. Play Off kvartsfinalmatch 2. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 David Attenborough – i naturens tjänst Del 2 av 3. 7.30 Regionala nyheter. MLS. 6.45 Pulmuset. 7.33 God morgon Svenskfinland. 18.00 Yle nyheter. 11.30 Kajan går till sjöss. Play Off kvartsfinalmatch 2. 14.00 Yle nyheter. Lähentymisasetelma. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 13.10 K-märkta ord. 12.50 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 11.03 Pia med flera. 9.30 Jims värld. 1.30–2.30 Fotboll. 22.00 Sinkkuelämää. 6.33 God morgon Svenskfinland. Slaget efter tolv, tiSdag 10 november kl. 14.05 Iholla. Den annalkande julen väcker smärtsamma minnen hos fader Bosco. 12.20 MLS Highlights. 1.45 24 Vision. 18.00 Lyxfällan. 7.00 Project runway. 20.00 Myyntimies Jethro. 14.05 Lyxfällan. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 21.00 Första hjälpen. Del 2. Miniserierna. 20.00 Basket: Galatasaray–Nizhny Novgorod. Förstå naturen. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. 4.05 Debatt. 1.30 Lainvalvojat. 15.03 Radiohuset. 3.00–3.55 Paradise hotel. 22.00 Snooker. Även 11/11. Amerikkalainen komediasarja. Kuoppainen tie. U17VM. År 1977 gjordes i USA en miniserie efter Alex Haleys roman, Rötter, och den blev storsuccé. 0.55 Elementary. 15.45 Fotboll: New York Red Bulls–DC United. 10.03 Regional förmiddag. 13.50 Makuja ja elämää. 15.30 Regionala nyheter. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 21.00 Duudsonit: Ralli halki Amerikan. 1.50 House. 15.00 Yle nyheter. 14.35 Iholla. 20.30 Nyheter. 18.00– 18.50 Sami Yaffa Sound Tracker. 1.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg. 2.00–6.00 Astral TV. 19.05 Simpsonit. Final. Del 6 av 13. 21.45 Watts. 13.30 Hulluna sinuun. Horse racing time. 23.15 Korrespondenterna. 8.20 God morgon Svenskfinland. 22.00 Tinker, tailor, soldier, spy. 5.05–5.35 Robins. Final. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 9.55 Hot in Cleveland. 19.45 Go’kväll. 12.03 i radio vega Flyktingkrisen LehtikUva. 5.00 Rapport. Intervju med kollegorna och nära vännerna Özz Nûjen och Måns Möller. 0.15–0.54 Aktuellt. 6.00 Fotboll. MLS. 15.00 Tappavat suhteet