På Finsk-svenska handelskammarens seminarium ”Konsten att bygga varumärke i Sverige” får du veta vad som krävs för att väcka kundernas intresse. Seminariet lyfter också fram hur man når ut med sitt budskap till de yngre generationerna och vad som kan göras för att väcka deras intresse för nordiska frågor. Ingen fara! Vi visar seminariet live på: www.finsve.com/live Social icon Rounded square Only use blue and/or white. Sverige har ett stort antal globalt kända varumärken och konkurrensen inom de flesta sektorer är tuffare än i Finland. For more details check out our Brand Guidelines. Dag: Tisdagen den 27 november 2018 Tid: kl 09:00–12:00 Fullsat t! Fick du inte plats. SPONSORER: VÄLKOMMEN PÅ SEMINARIUM När sänds seminariet. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 10 november 2018 LÖRDAG Fler evenemang: www.finsve.com/evenemang M ed sina tio miljoner invånare är Sverige överlägset störst i Norden och tack vare sina många likheter en lockande marknad för finska företag. #FinsveBranding #FinsveSeminars Kommentera seminariet i realtid på sociala media Konsten att bygga varumärke i Sverige
Staden köpte samtidigt 1 000 aktier i Arkea, vilket motsvarar en 0,12 procents ägarandel av bolaget. ETT SÄTT ATT lösa problemet för framtiden kan vara att spjälka upp Arkea i två delar. Den nya flygförbindelsen firades med kaka och kaffe i terminalen. DET VAR 2017 som Pargas köpte 1 000 aktier i Arkea, vilket motsvarar en 0,12 procents ägarandel av bolaget. » » Bolaget föreslås delas i två bolag. Åtta män och sex kvinnor ställer upp i riksdagsvalet 2019 för Sannfinländarna i Egentliga Finland. 41-årige Vahalahti spelade senast i Rauman Lukko, men har inte synts till på isen i år på grund av en skada. Vahalahtis juniortröja med spelnumret 7 hänger fortfarande i ishallstaket i Pargas. Jarkko Virtanen, biträdande stadsdirektör i Åbo och Juha Aaltonen, chef för Åbo flygstation invigde den nya flygrutten. Det blev sammanlagt fem säsonger i Rauman Lukko. Stadsstyrelsen föreslås därför godkänna aktieköp på upp till 180 000 euro under ett extrainsatt styrelsemöte på måndag. 2013 flyttade han till Raumo, där han fortfarande bor. I fortsättningen flyger Wizz Air två gånger i veckan till Kaunas. Under sina 14 säsonger i klubben stod han för 470 poäng (196+274) under sammanlagt 706 matcher. Pargas stad beslöt den sjätte juni i fjol att överlåta sin matserviceverksamhet till det kommunalt ägda bolaget Arkea. KKV har dragit Pargas stad inför Marknadsdomstolen och yrkar på 200 000 euros böter. Fredrik Häggman Pargassonen Vahalahti avslutar karriären FYRA LIGAGULD MED TPS. Konkurrensoch konsumentverket (KKV) ansåg dock att avtalet strider mot EU:s bestämmelser och lagen om offentliga upphandlingar. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 2 Arkea kan spjälkas upp för att förhindra fler rättstvister Beslutet att överlåta matservicen i Pargas till det kommunalt ägda bolaget Arkea gav upphov till ett rättsfall som ännu inte är färdigbehandlat i Marknadsdomstolen. Ville Vahalahti från Pargas avslutade karriären i Raumo, där han nu bor. Näst största ägare är Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt med 8 010 aktier. Arkea bedöms inte vara en anknuten enhet till Pargas stad, och KKV har därför fört staden inför rätta i Marknadsdomstolen. Kaunas kommer att vara Europas kulturhuvudstad år 2022. Arkea Oy beslutar om bolagsdelning den 23 november. Vahalahti började som junior i ParSport, och fick som 18-åring möjligheten att gå till TPS. På så sätt kan rättsfall som det i Pargas undvikas. På fredagsmorgonen avgick det första direkta flyget från Åbo till Kaunas i Litauen. Delningen påverkar inte rättsprocessen mot det ursprungliga serviceavtalet, men man kan hoppas att Marknadsdomstolen ser det som en förmildrande omständighet att man nu försöker rätta till felen, säger Pargas stadsjurist Monica Avellan. Det ger en ägarandel på 10,47 procent. Kaunas har över 300 000 invånare och är Litauens näst största stad och tidigare huvudstad. Bolaget har ändå tagit till åtgärder i förväg även om domen inte har fallit, eftersom man inte vill ha ett oklart läge. I samband med överlåtelsen av stadens egen affärsverksamhet till det nya bolaget undertecknade staden ett sjuårigt avtal med Arkea plus en optionsperiod på två år. Övriga minoritetsägare är bland annat Pargas, Salo och Pemar med tusen aktier samt Nystad med 500 aktier. FÖR ATT serviceavtalet ska räknas som in-house krävs en större ägarandel i Kaarea. MONICA FORSSELL ÅBO. •. – Jag hade en dröm om att fortsätta karirären, men man måste kunna sluta vid rätt tillfälle. Efter delningen kan Pargas stad köpa aktier i Kaarea. •. – ParSport och TPS gjorde min elitsatsning möjlig och har gett mig många fina minnen. Den ena, Arkea Oy, blir en upphandlande enhet medan den andra, Kaarea Oy, är en så kalllad anknuten enhet. JOHAN BACKAS. Pargas riskerar böter på upp till 200 000 euro. •. Förhoppningsvis kan jag träna bort handskadan så att handen fungerar i vardagen, men till en ishockeykarriär duger den inte, säger Vahalahti i ett pressmeddelande. •. Avtalet har värderats till omkring 20 miljoner euro. Kandidaterna är: Juha Anttila, äldre konstapel (Åbo), Ritva Elomaa, riksdagsledamot (Masku), Lauri Heikkilä, specialforskare (S:t Mårtens), Liina Isto, studerande (Åbo), Vilhelm Junnila, riksdagsassistent och start-up företagare (Nådendal), Mika Koivisto, ingenjör (Reso), Pirjo Lampi, laboratorieskötare (Åbo), Sanna Leivonen, husbyggare och murare (Salo), Tommi Leppänen, kontaktchef (S:t Karins), Mikko Lundén, köpman (Salo), Pirjo Niinivirta, tandläkare (Åbo), Sanna Paasikivi, studentmerkonom och stödperson (Åbo), Ville Tavio, riksdagsledamot och jurist (Åbo) samt Sami Virtanen, brandman (Nystad). Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Bakgrund •. Sannfinländarnas lista inför valet är klar ISHOCKEY . Åbo stad äger 98,5 procent eller 789 389 aktier i Arkea. Arkea kan då delta i andra upphandlingar på den fria marknaden, medan Kaarea producerar tjänster för delägarna. HANNU WAHER RIKSDAGSVALET . Till Vilnius, som är Litauens nuvarande huvudstad är det 100 kilometer från Kaunas. För tillfället går det direktflyg från Åbo till Helsingfors, Stockholm, Riga, Gdansk och Kaunas. SKOLMAT. Pargasbördige vänsterforwarden Ville Vahalahti, med fyra ligaguld i medaljskåpet, avslutar sin över 20 år långa elitkarriär. Det kommunalt ägda bolaget Arkea gör maten i både Pargasoch Åboskolorna. Meningen var att Arkea skulle ta över matservicen i kommunen. – Rättsfallet handlar delvis om att Pargas inte äger en tillräckligt stor andel i Arkea för att det ska räknas som ett in-house-köp. Serviceavtalet konkurrensutsattes aldrig eftersom staden trodde att det räknas som så kallad in-house-upphandling, det vill säga att ett bolag i stadens ägo sköter tjänsten. Under det här året har antalet personer som tagit flyget från Åbo ökat med 11 procent. Lösningen på problemet kan vara att dela Arkea i två bolag, ett som verkar på den fria marknaden och ett som blir en tydligt anknuten enhet till Pargas stad. Wizz Air flyger nu mellan Åbo och Kaunas FESTLIG INVIGNING
10 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195. I hjärtat av Åbo. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tvåspråkigt, på riktigt. Sidan 12–13 KANDIDATER. 9-18 Farsdagsbuffé söndag 11.11 kl. ÅBO Sidan 4 Ät bondböna och bovete Samarbetar för att förstärka fakta och inte sprida fejk-nyheter. Den misstänkte är död. Nummer 219. 45. 12-17 Bokningar tel: 040 670 3248 Vem blir årets lucia i Åbo. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. Först avhandlas ordet ”hen”. PARGAS Sidan 4 Dråp klarades upp. Åborestaurang med i projekt. MARKKU KOIVUMÄKI / KAMERABODEN Redo för äventyret i Chelsea Sidan 9 På farsdag minns vi papporna Sidan 6–8 På framtidens åkrar odlas proteinrika grödor, som borde hitta till våra tallrikar. VETENSKAP Sidan 14–15 ÅU & ÅA slår slag mot lögn Polisen har avslutat utredningen av branden och dråpet i Österby i fjol. Madeleine Glandberger, Jessika Peltola, Linnéa Gyllenberg, Minna Kangasharju och Ida Helle. Öppet 1.11-10.11.2018: Lördagar kl
Restaurangen har via naturresurscentralen Lukes projekt om vad som odlas på framtidens åkrar i Finland fått kontakt med lokala producenter, som odlar bovete, bondböna och oljehampa, säger krögaren Henrik Ulfstedt. – Det var problematiskt eftersom lägenheten var totalförstörd och den döde hade en bred umgängeskrets. – Vi försöker bredda och uppdatera vårt utbud. Men med hjälp av teknisk bevisning och andra omständigheter har vi lyckats klarlägga händelseförloppet. I den totalförstörda lägenheten påträffades en död 1997 född ortsbo. UTREDNINGEN stampade länge på stället. HAN UPPSKATTAR att gamla proteinrika växter lyfts fram på nytt. Samtidigt är det viktigt att få kunderna medvetna om vilka alternativ det finns så att också de kan utnyttja dem i sitt vardagsliv. Laine beskriver utredningen som utmanande. Odlad lupin är en alldeles egen sort. . Dråpgåta i Pargas löst Dråpet och branden på Österbyvägen i Pargas skedde för drygt ett år sedan. Det är sjuttons gott. Luke har tre projekt på gång gällande framtidens odlingsväxter på de finländska åkrarna. – På åkerkanten har man länge pratat om specialgrödor, men det behövs också att någon använder dem och äter av dem för att odlingen ska vara meningsfull. Det visade sig att han hade misshandlats med något slags tillhygge och med kniv och att han dött av skadorna i kombination med rökgaserna som uppstod i samband med branden. – Alla kockar borde vara intresserade av att utveckla nya saker. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Centralkriminalpolisen är färdig med utredningen av branden och dråpet i Österby för ett år sedan. . Hon säger att man i Egentliga Finland får fina råvaror som mättar, även om man inte äter så mycket kött. CARINA HOLM FRAMTIDENS VÄXTPROTEIN. Här odlas också oljehampa mer än på andra håll i landet. – Pusselbitarna har fallit på plats och det finns ingen anledning att tro att någon annan skulle ha varit inblandad. Branden och dråpet i oktober i fjol har klarats upp. Egentliga Finland är den enda del av landet där man odlar lupin och quinoa. Att använda mer växtprotein är ett sätt att stöda en hållbar framtid. Nu har vi till exempel ett knäckebröd som är gjort på krossad bondböna, och som är bakat helt utan mjöl. EFTERSOM BÅDE offret och den misstänkte gärningsmannen är döda har polisen inte lyckats fastställa något motiv. Av den odlas bondböna på cirka 20 000 hektar, medan de övriga proteinrika växterna, som bovete och oljehampa, odlas på sammanlagt 5 000 hektar. SAMTIDIGT varnar hon bestämt för de giftiga lupiner som växer längs vägkanterna. GLUTENFRITT OCH GRÖNT. Restaurangen Hus Lindman i Åbo serverar allt mer glutenfritt och mat av råvaror som bondböna, quinoa och bovete, säger krögaren Henrik Ulfstedt. Restaurangen serverar cirka 250 lunchgäster per dag och Ulfstedt är glad över att kunna erbjuda gästerna variation. – Dem kan absolut inte äta. Ett gäller glutenfria växter, som ofta också är proteinrika, ett annat gäller kumminodling som man vill göra allt mer ekologisk och det tredje gäller färgämnet indigo, som används för textilier. Det är lunchdags på restaurangen Hus Lindman i akademikvarteren i Åbo och på buffébordet finns allt fler rätter med växtprotein. KIM LUND. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 4 Gamla odlingsväxter odlas på framtidens åkrar Rostade och saltade frön av hampa pryder en tomatsallad och i skålen bredvid finns bovetesallader och sallader med quinoa som bas. Fallet kan anses vara uppklarat, men i fall det kommer fram ny information kan det öppnas på nytt. Polisen förhörde flera personer och i mars anhölls en man, men bevisen räckte inte till för en häktning och han släpptes på fri fot. DET VAR den 27 oktober i fjol som en häftig brand bröt ut i en lägenhet på Österbyvägen 9 i Pargas. ÖSTERBYVÄGEN 9. – Vi nappade genast när Luke tog kontakt med oss. Samtidigt ska man komma i håg att också de växter som i dag odlas i stor skala, som ryps till exempel, också odlades bara på prov i liten skala när växterna kom till Finland. – Jag säger inte att vi ska slopa allt köttätande, men det är bra för vår hälsa om vi äter mer växtprotein. Mycket har också hänt på de finländska åkrarna på tio år, då en del av det som odlas i dag fortfarande var mer eller mindre okänt. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Efterfrågan på bondböna, bovete, odlad lupin och oljehampa ökar när fler äter vegetariskt och glutenfritt. – Än så länge handlar det inte om några stora mängder. Enligt Luke är Finlands totala åkerareal 2,3 miljoner hektar. Det var samme man som nu misstänks för dråpet. Den misstänkte gärningsmannen är död och fallet är löst, säger kriminalöverkommissarie Markus Laine vid CKP. SPECIALFORSKARE Marjo Keskitalo från naturresursinstitutet Luke säger att ett syfte med projektet PeltoLuksus är att förena odlare, restauranger och konsumenter. Råvarorna kan användas till exempel i sallader. Fallet är löst, säger polisen. Laine säger inte hur han dog, men det var inte till följd av något brott. Vi lyfter också vanligen fram glutenfritt och närproducerat, så vi blev genast intresserade. Det finns ett ökande intresse bland konsumenterna för växtprotein
På onsdag är både bildningsnämndens och omsorgsnämndens ordförande på plats. NAMNINSAMLINGEN ska vara klar till den 19 november så den publiceras också digitalt, med tanke på alla som vistas på annan ort. Fynda bland båttillbehör och provkör radiostyrda båtar. Vi behöver få ha kvar en fungerande service – om man plockar bort något så kan det dra annat med sig, säger han. Det går att förhandsrösta i vilken vallokal som helst i Finland, men det lönar sig att kolla öppethållningstiderna. Den egentliga valdagen är söndagen den 18 november. Byarådets ordförande Max Andersson säger att alla han pratar med är frustrerade över stängningshoten. Samma person kan kandidera i båda valen eller i bara det ena. Då kan man bara rösta i hemförsamlingens vallokal mellan klockan 11 och 20. Ta en tjuvstart till nästa sommar och kom med i vimlet på Båtexpo! Bekanta dig med båtnyheter, beundra klassiska träbåtar och dröm om den kommande sommaren. SPT Sista dagen att förhandsrösta i församlingsvalet ÅBO. Max Andersson varnar för att skära bort en del av servicen det kan snabbt dra annat med sig. Polisen hade beordrat cyklisten att stanna, men hen satte istället fart på pedalerna. En cyklist trodde sig vara snabbare än polisen då hen försökte komma undan en polispatrull på Myggatan i Perno. I dag tar förhandsröstningen i församlingsvalet slut. Ifall man tvekar mellan kandidater kan man använda kyrkans valkompass. Andersson tillägger att ytterligare inskränkningar i kommunal service slår hårt mot Västanfjärd, som har så lite service. MONICA SANDBERG KYRKLIGT. Monica Forssell » » Både biblioteket och äldreboendet Silverbacken riskerar stängning. – Ändå är det ju hit, till havsstranden, som folk söker sig. Cyklist flydde undan polisen med stulen cykel. När polisen fick stopp på cyklisten visade det sig att cykeln var stulen från Småvesslegatan. 8.–11.11.2018 • ÅBO MÄSSCENTRUM • AVGIFTSFRITT INTRÄDE • PARKERING 6 € • TO–FR 13–19, LÖ–SÖ 10–18 VENEXPO Funderar du på trevligt program till farsdagshelgen. – Vi får se hur många som kommer, säger Andersson som nog tror att det blir fullt hus. SÄSONGENS BÅTAR LIKASÅ. Alla som är minst 16 år på valdagen och medlemmar i evangelisklutherska kyrkan i Finland får rösta, man behöver inte vara konfirmerad. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 SOMMAREN 2019 ÄR REDAN I FINLAND. Därför ordnar byarådet ett infomöte på onsdag klockan 18 på biblioteksvinden. I pappersform finns listan i lanthandeln Knallis. Program och upplevelser för hela familjen! Du hittar båtarna som är med i utställningen: www.venexpo.fi KNOPSKOLA OCH HOPPBORG FÖR FAMILJENS MINSTA! Om du så önskar, så kan du donera inträdespengarna till skyddande av Skärgårdshavet! Västanfjärds byaråd startade namninsamling mot sparkrav Västanfjärds byaråd startade i går en namninsamling i protest mot att både biblioteket och äldreboendet Silverbacken riskerar stängning på grund av sparkraven i Kimitoöns kommun. BYARÅDETS ORDFÖRANDE. Och vår skola har bra elevantal. Havets närhet är dragningskraft, inte Kimito centrum. Cyklisten misstänks för stöld och tredska mot polis. Sammanlagt ställer 16 200 personer upp i församlingsvalet, vilket är en femtedel färre än i församlingsvalet 2014. I år fördelas 8 300 förtroendeposter, både i församlingsrådet och gemensamma kyrkofullmäktige
– Hans ordspråk var ”snabbt och dumt” även om han också manade till eftertanke. Utan att tveka var han färdig att börja med nya saker, men utan att vara en äventyrare. DU VAR EN MAN med stark integritet, du ville klara dig själv. När fickorna var under vattnet plockades flaskorna fram och så kunde han och hans kamrater pokulera där i fred. Pappa: Egil Cederlöf 12.4 1917 – 24.11 1984. JOHN CEDERLÖF. Pappa, du var en kämpe! Redan i unga år satte sig kroppen på tvären, men du gav aldrig upp. » » John Cederlöfs pappa Egil sökte ständigt nya utmaningar. Egil var en rastlös person som ständigt sökte nya utmaningar. Alltid stod kaffet på bordet när vi barn kom hem, oberoende av vilken tid på dygnet det var. En riktig juvel, säger John. Den lite äldre generationen minns kanske också ihåg Egil som domare i det populära teveprogrammet ”Musikfrågan”, senare ”Kontrapunkt” under ledning av den legendariske Sten Broman. •. Men låt oss ta det från början. I samma veva försvann först ditt karakteristiska visslande, ”bliistrase”, sedan sångerna du brukade nynna. I beckmörkret kom de fram till Ingå där de övernattade. Det var ett under att du satt i din tv-stol varje gång jag kom hem, du steg upp och väntade några sekunder tills lederna hittat sin plats och du kom tassande fram med ditt glada ”välkommen”. DET RÅDDE en öppen atmosfär i familjen Cederlöf och Egil hade inga problem att dra också aningen grovkorniga skämt. Så när han inte längre hade tålamod att jobba som musiklärare i folkskolan började han som lektor i musikpedagogik vid Sibelius-Akademin. EGIL VAR musiklärare i en folkskola på Annegatan i Helsingfors och musiken var starkt närvarande i det Cederlöfska hemmet. Jag har lärt mig att skapa nätverk och söka mig till nya fronter. Du hade till och med svårt att överge trapporna ner till värmepannan i källaren – dem som du nött år efter år efter år med dina opererade höfter och din sönderskurna rygg. I takt med tilltagande ålder och sjukdom minskade dukningen. Men när han kom hem kunde han ha många roliga historier i bagaget. Han var väldigt spontan och kunde på lördagsmorgonen säga att nu far vi till Sagu och hälsa på min militärkompis. Då visste vi att du var sjuk – på riktigt. Pappa spelade blockflöjt och mamma cembalo. John och hans två systrar växte därför upp med barockmusiken klingande i deras öron. Som till exempel när han kom på idén att emigrera till Australien i mitten av 1950-talet. När den blev för liten byttes den ut mot en 5,5 meters öppen motorbåt i mahogny. – Då lärde jag mig en annan sida av pappa. Född: 19.3.1947 i Helsingfors. John Cederlöf •. Du satt där i mörkret, dränkt av ödets plötsliga vågor. Jag tänker på slutorden i Karin Några ord till far tio år senare KOLUMN. ”He je lite tollot” kunde det heta eller ”It jere na riktigt i”. Jag har lärt mig att skapa nätverk och söka mig till nya fronter. Så för att inte väcka anstöt hos de ordentliga människorna i skolan lade han ölflaskorna i badrocksfickorna och vadade ut i sjön. John har också ärvt spontaniteten att bara fara och hälsa på bekanta utan att planera det flera veckor på förNyfikenheten har jag ärvt av pappa. Jobbat på Wärtsilä 1970 – 2012. Sen gick vi tillbaka till båten och for hem. Så vi åkte iväg, ringde på dörren och sa ”hej här kommer vi”. Men han gjorde det alltid finkänsligt och med stil, minns John– Han var en mångsidig humorist. Om drygt en vecka är det 34 år sedan pappan dog på sommarstugan på Lill-Tervo i Pargas, endast 67 år gammal. Men också den gången kom du tillbaka. Allt för att hålla värme i huset, du tyckte så om att ha det varmt. Tillsammans med John och en kusin från Pargas hoppade de på bussen, gjorde en snabb affär och körde hemåt med den nya båten senare samma dag. – Han var eld och lågor över tanken att flytta till Australien och det var sådan pappa var till naturen. Det var november, kallt och mörkt och en främmande farled. NÄR MAMMA gick bort höll du på att ge upp. Men också när bordet ståtade med bara bordduk och skorpor, när talet nästan tystnat visste vi att tanken var densamma: Välkomna hem. – Det var förbjudet att ha något bränt eller destillerat med sig. •. Men den musikaliska och jovialiske mannen är fortfarande starkt närvarande i Johns liv. •. PÅ SOMRARNA jobbade Egil som verksamhetsledare vid Martin Wegelius-institutet där han ledde sommarkurser i musik, främst i Österbotten men också i Houtskärs kyrkliga folkhögskola. Projektet stupade emellertid på föräldrarnas motvilja och Egils och fruns svaga kunskaper i engelska. De flesta 1960och 1970-talisterna kommer säkert ihåg musikläroboken ”Vi gör musik”. Jag tänkte ibland att du nog var odödlig – så mycket medicin, så många operationer, så mycket skrot i din kropp, som du själv brukade säga. Det betydde att han var borta i ett par månader under somrarna då familjen inte såg till honom. ”Tack för att du ringer, tack för att ni sköter om mig, tack för god mat.” DÄR DU NU VILAR hörs havets ständiga brus, ett eko från det element du tyckte så mycket om. Att vara självständig och inte vänta på att mamma kommer. I Svenskfinland och Norden är han känd som upphovsman till boken ”Vi gör musik”. •. ETT ANNAT båtäventyr är när Egil på 1970-talet fick för sig att köpa en glasfiberbåt av en läkare i Kotka. Var och en kan fundera på vad han menade med det. TROTS ATT John som barn sjöng i radions barnkör blev han inte musiker eller ens lika musikalisk som sin pappa, systrar och barn. Du hade dukat med bröd, ost, skinka, leverkorv och din egenhändigt gravade lax. Du lärde dig laga mat, städa, diska, byka och sköta det stora huset. – NYFIKENHETEN har jag ärvt av pappa. ”He gar no bare man it klagar” svarade du dem som undrade hur du mår. ÅU FARSDAGEN LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 6 ”Min pappa var en mångsidig humorist” När John Cederlöf börjar berätta om sin pappa är det många minnen, historier och anekdoter han vill dela med sig av. Att inte ha något att göra var det värsta du visste. Men med ökande ålder blev du mildare och ödmjukare, du kunde medge att du hade fel och du hade aldrig långt till ordet tack. ANDRA EGENSKAPER hos pappan som John gärna lyfter fram är hans vilja att ständigt vara öppen för nya intryck, hans mångsidighet och mottaglighet för nya impulser. Som till exempel den om bastukvällarna i Houtskär. Att vara självständig och inte vänta på att mamma kommer. Familj: Fru, två barn, fyra barnbarn. När jag ringde hade du alltid ett standardsvar: ”He je no så bra he kan va.” Först den allra sista tiden medgav du att allt inte var som det skulle. Jobbet innebar en hel del resande och John tillbringade mycket tid utomlands, bland annat en längre period i Sydamerika. Lärt sig av pappa: Att vara nyfiken, att nätverka och att göra saker tills de är färdiga och inte lämna något halvfärdigt. John poängterar ändå att Egils utfärder alltid var noga planerade, men att det trots det kunde bli lite äventyrligt emellanåt. Att du alltid visste bäst fick vi också lära oss. Först i form av en flygel, senare som ett piano och till slut en cembalo. Men du fortsatte tappert att värma din leverlåda och koka din gröt. Firar farsdag: Med barn och barnbarn. Minns sin pappa som en mångsidig humorist. Nästa dag fortsatte färden mot Pargas. Upphovsman till den boken är Johns pappa, Egil Cederlöf. I stället utbildade han sig till skeppsbyggnadsingenjör och jobbade med att sälja fartygsmotorer för Wärtsilä fram till pensioneringen i juni 2012. •. I BÖRJAN AV 1960-talet köpte Egil sin första båt
Farsdagen handlar också om gemenskapen, om att träffas hela familjen, och nu är han inte längre här, säger Bitte. SORG OCH SAKNAD. Efteråt kom allt på en gång. HON KAN sörja över att han, som tyckte om att hålla tal, inte kommer att hålla något tal den dag hon gifter sig, som han gjorde på de två äldre systrarnas bröllop. Han håller flitigt kontakt med vänner, släktingar och bekanta i stället för att sitta hemma och slöa. – Vår mellansyster var där och höll honom i handen. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Vi hade en så bra relation i över tjugo år och nu måste jag klara resten av livet utan honom. – Många vet inte hur de ska tackla det att jag har förlorat en förälder. Fortfarande tänker jag på dig så gott som dagligen. Men han hade varit så dålig så ofta också tidigare, så jag sade att jag inte klarar av att börja åka mot Jakobstad igen. – Det är bara att knacka på dörren och se om någon är hemma. – Och jag hade just stigit av bussen från Jakobstad i Åbo när mamma ringde. Det är så typiskt honom. ÅU 7 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 FARSDAGEN FARSDAGEN KIM LUND ”Vi tänder ljus för pappa i en lykta som han själv har gjort ” – Ibland kan jag bli arg för att jag inte hann hem förrän pappa dog, säger Jennie Flink. Åldersskillnaden har bidragit till närheten och när mamman började jobba halvtid tog Bitte mycket hand om Jennie när hon var liten. Han ville inte att man skulle prata om att han var sjuk. De står varandra nära. DET ÄR NU tio år sedan du bytte adress. Jag brukar tänka att hon representerade oss systrar och att han inte var ensam, säger Jennie. Det gick så fort på slutet, säger hennes syster Bitte Hänninen. DÅ OCH DÅ böjer sig verben fortfarande i presens och inte i imperfekt: han är, han bor, han har. SYSTRARNA TALAR ofta om sin pappa, minns honom, pratar om sorg och om saknad. – Strax före han dog frågade jag honom om jag skulle komma hem till Jakobstad. – Ni hade en så speciell relation, säger Bitte. Han var alltid så stolt över sina döttrar och stöttade oss. Då hade han haft cancersjukdomen lymfom i flera år och varit sämre och bättre i många olika perioder. SOM TOLVÅRING skrev hon i sin dagbok att hon hade varit ute och skottat snö medan pappa låg på soffan hela dagen och blåste med hårfönen under filten eftersom han frös så mycket efter någon av alla behandlingar som han gick igenom på grund av sjukdomen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ehrnrooths bok om sin avlidne far, ”Min fader var en ung soldat”. Cancern gjorde att jag förstod hur skört livet är. – Jag hoppas ibland att vi hittar ett adjöbrev, säger Jennie, men jag vet ju: pappa var inte sådan. Systrarna Bitte Hänninen och Jennie Flink i Åbo pratar ofta om sin pappa som dog i maj i fjol. Samtidigt tycker jag att han var sig själv nästan ända till slutet och att vi kunde ha en bra faroch dotterrelation trots cancern. Hon skriver: ”Pappa byter adress och flyttar för gott in i mitt hjärta där hans boning nu finns”. Nej, sade han, du ska ha det så bra i Åbo, det är ingen fara med mig. UNDER EN arbetsresa i Moskva i november 1984 får John ett samtal av sin fru Carita. – Jo, vi hade en så bra relation i över tjugo år och nu måste jag klara resten av livet utan honom, säger Jennie. Hon berättar att Egils aorta har brustit och att han har dött i sommarstugan på Lill-Tervo. Jag är rädd att han ska glida bort, att jag är den sista som kommer i håg honom. FARSDAGEN FIRAR de tillsammans med mamma i Pedersöre. Sjukdomen tog mycket men jag uppskattar också allt det vi gjorde tillsammans som en familj ännu mera på grund av omständigheterna. – Så mycket blev obesvarat. Han fick uppleva hennes studentexamen och hann lära känna hennes sambo. Han gjorde allt snabbt, och snabbt gick han bort. CARINA HOLM EGIL CEDERLÖF. Det skulle vara så mycket enklare om han levde, då kunde man bara ta hit honom och säga: här är han. – Jag brukar också tända ljus för honom på min balkong i Åbo. – Vi tänder ljus på graven och i en speciell gårdslykta som pappa själv har gjort. – Det är ju inte alls självklart att en förälder finns kvar, säger Bitte, 42, som är instrumentskötare vid T-sjukhuset och som nu studerar vidare till sjukskötare. De flesta tar för givet att man ska åka hem till farsdagen eller fira jul med hela familjen, och då känner jag att jag inte passar in, säger Jennie. Om småsaker, om vad katten hade gjort, om vädret. – Jag tycker att det är viktigt att dela med sig av sorgen och saknaden efter pappa, säger Jennie, 23, som studerar modersmål vid Åbo Akademi för fjärde året. JENNIE TYCKER att det är svårt att prata om sorg med andra unga. Jag har lyssnat mycket på de röstmeddelanden som han har lämnat. – Jag tyckte att det kändes fel och att vad jag än gjorde som tolvåring, så skulle det inte göra pappa frisk. Man vill inte ens nudda vid ämnet döden, det blir för mörkt. När hon flyttade till Åbo talade de med varandra i telefon varje dag. Ibland var han helt frisk, säger systrarna. Jennie Flink » » Systrarna Bitte Hänninen, 42, och Jennie Flink, 23, saknar sin pappa varje dag. – Ibland blir jag så arg, säger Bitte. hand. PAPPAN GUY FLINK i Pedersöre var 65 år när han dog den 1 maj i fjol. – Jag minns honom också före sjukdomen. Han ville inte att man skulle tycka synd om honom. Hon hade firat valborg med sina studiekompisar i Åbo och hade inte en tanke på att han skulle vara så dålig att han dog. Det är så många frågor jag skulle vilja ställa efter att han dog. – Det är dumt, men det känns orättvist. Samtidigt vill man ju att alla ska veta att han var en fantastisk människa. Fråga så länge du har någon att fråga, säger Bitte och säger att det i hjärtat finns ett rum för varje människa som inte kan fyllas med någon annan, även om rummet krymper med tiden. – Det blev en slags symbol för hans livsgärning. Allt var över på fem minuter. – Speciellt som studerande blir det en större sak att sakna en förälder. Ofta dyker det upp saker som hon skulle vilja berätta för honom. Jennie säger att pappan var sjuk en stor del av hennes liv. Siv Skogman Tidigare journalist vid ÅU. – När jag var stressad över en tent kunde han säga att jag skulle gå ut och gå
Pappa: Jan-Ove Enevald 1.9 1952 – 7.11 2005. Ibland ringde han och frågade om jag ville komma med. Jag har funderat många gånger hur det skulle vara om han funnits kvar och åkt med mig. •. På farsdagen kan jag vara lite avundsjuk på dem som har sina pappor kvar och som de kan vända sig till. Jag tänkte att det var självklart att han skulle bli frisk och var istället ute på vägarna. Vi for alltid på eftermiddagen från Houtskär, övernattade på vägen och kom tillbaka följande eftermiddag. Senare spred den sig i hela kroppen och inom ett halvt år var han död. •. Det finns stunder då jag skulle vilja ringa till honom och få råd eller bara prata. EN LITEN tröst är att jag var med honom då han drog sitt sista andetag i Pemar sjukhus. Jag använder aldrig GPS eller navigator. Firar farsdag: Jag kommer säkert att bara vara hemma och förhoppningsvis träffa min älskade dotter. PAPPA var en omtyckt person i Houtskär och jag hör ännu roliga historier om honom. JAG LEKTE mycket med mina leksakslångtradare och visste redan tidigt att jag ville bli långtradarchaufför. Men man ska inte ta något för givet, slutet kan komma snabbare än man tror och man ska aldrig skiljas som ovänner. Men minnena finns kvar och jag har fotografier som jag tittar på. ”Han var en omtyckt person i Houtskär”. Det var en fin isvinter och vi körde ut till Jungfruskär med vår knallgula Volkswagen Golf. Det gjorde jag. En tid var jag chaufför i samma bolag som pappa. Ibland kunde han sjunga med i någon låt i bilen och jag fick säga åt honom att vara tyst för jag ville lyssna på musiken. Dörren gick upp och vi tittade på varandra med syrran: vad tusan var det där. Jag har säkert ärvt pappas goda lokalsinne. Nu när jag själv kör kommer jag fortfarande ihåg platser där vi stannade för att lasta eller lossa lasten. När jag blev äldre och började skolan ringde jag genast då jag hade skollov eller möjlighet och sade att jag vill komma med och åka. •. Har jag en gång kört till ett ställe så kommer jag ihåg det flera år senare. Nu har jag kört i 19 år. På söndag ska jag gå till hans grav på begravningsplatsen i Houtskär”. Jag kände mig stolt att sitta där med honom som yrkeskamrat. ÅR 2005 fick pappa cancer i halsen. Jag hade min första arbetsdag med lastbil den 4 oktober 1999. Jag har endast goda minnen av honom. SEDAN DESS har jag kört långtradare och lastbil för olika transportbolag och buss för Skärgårdsvägen. Det var roligt och jag kände mig stolt. » » Roland Westerlund växte upp bakom ratten i pappa Jan-Ove Enevalds lastbilar och långtradare. Vi har aldrig fått något svar på vad som hände. I september 2002 fick jag kombinationskörkort och busskörkort. Familj: Dotter och flickvän. Född: 19.9 1981 i Houtskär. KIM LUND. •. Då hände en märklig sak. Det var när han hade något problem i ögat och inte kunde köra, så de ringde mig och frågade om jag kunde hoppa in. Bor: I Pargas. Det känns också bra att jag har haft en fin bonuspappa i Elmer Nikander som alltid har ställt upp och funnits där för mig. ÅU FARSDAGEN LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 8 Roland gick i pappas fotspår och blev långtradarchaufför ”Min pappa Jan-Ove Enevald körde fisk för Vakka-Suomen Kala och senare för Grönroos transport. •. Rolands dikt till pappa Ser upp mot stjärnorna alla dar Undrar för mig själv: var finns du min far Tänker på den tid som vi fick som var många roliga ögonblick Även fast det ute nu ej grönskar Dej där uppe en glad farsdag jag nu önskar Glad farsdag där uppe pappa Saknar dej och kommer alltid att göra det Läs dikten i sin helhet på ÅU:s webb på farsdagen SOM SIN FAR. Jag ångrar att jag inte hade mera tid med honom under hans sista tid. Roland Westerlund blev långtradarchaufför, precis som sin far som gick bort endast 53 år gammal. Minnen av honom: Han höll ordning och reda och han var rolig och lugn. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Roland Westerlund •. VID ELVAårsåldern fick jag första gången köra bil. I dag kör jag för Vainion Liikenne till Helsingfors och abonnerade turer i Finland och utlandet. Det gick en vindpust genom rummet, trots att där inte fanns någon möjlighet till korsdrag. När jag blev lite äldre fick jag pröva på att köra lastbil och långtradare på parkeringsplatser och inhägnade områden. Vi stämde träff i caféet i Suomusjärvi och drack kaffe. Det byggde upp intresset för att själv börja köra. På vägen hem till Houtskär satt jag vid färjfästet i Pärnäs då de ringde igen och frågade om jag ville börja jobba på heltid för dem. Jag var fyra, fem år gammal då jag fick följa med honom och jag minns hur han lyfte upp mig i chaufförshytten och körde iväg. Man memorerar platser mycket bättre då man inte använder navigatorn. PAPPA VAR musikalisk och spelade gitarr. En gång när jag körde i land i Åbo ringde jag honom och hörde var han var. Vi körde i hela södra Finland, Tammerfors, Helsingfors, Lahtis och Jyväskylä
En ännu yngre fotbollsjunior vill få träningstips för vad som gör en till en bra spelare. Piffen var ju först förstås men jag har varit TPS-spelare i tre säsonger nu, och innan det spelat i TPS ett par år, då inom ett samarbetsavtal mellan Piffen och TPS. HAN ÄR SEDAN flera år tillbaka TPSjunior, som ursprungligen fostrats i Piffen, och ett alternativ hade varit att stanna i Finland och spela med TPS herrlag, sina unga år till trots. – Jag vet inte om målvakter kan ha så mycket spelstil, men man ska göra allt så lätt som möjligt och inte krångla till det. – Det är inget fel på orientering, men fotbollen tar min tid. De engelska pojkarna i akademin åker ofta hem till veckosluten. •. » » 16-åriga Lucas Bergström är lugn och fokuserad inför sin flytt till Chelseas fotbollsakademi. SOM YNGRE hade Lucas Bergström ingen engelsk fotbollsklubb som favorit så det blev att börja följa Chelsea mer aktivt då klubben scoutade in honom redan för två och ett halvt år sedan. Och hade man valt tvärtom kan man ändå inte om ett år veta hur det andra valet hade utfallit, man ser ju bara situationen såsom den ser ut nu och den närmaste framtiden, säger Lucas. Förebilder: Har egentligen inga förebilder. Aktuell som: 16-årig Pargaskille som nästa vecka ansluter sig till Londonklubben Chelseas fotbollsakademi. Hans sikte är internationellt, och TPS-tränaren Mika Laurikainen har hunnit berömma Chelsea-kontraktet. Lucas Bergström mäter 204 cm. Vad säger du då. Så nästa år är jag i U18, nu i U16. Där finns Thibaut Courtois och Eden Hazard, båda har en stil jag gillar och båda är eller har varit Chelseaspelare. – Kanske man kan säga att jag har två fostrarklubbar. I TPS har målvaktsträningen skötts av Eemeli Reponen, som Lucas Bergström ger mycket beröm. HAN HAR ALLTSÅ varit mycket ung när talangen har varit tydlig, och han var en mycket mindre pojke då; nu har han den imponerande målvaktslängden 204 cm. Diskussioner om en övergång har alltså förts ett bra tag och han har besökt Chelsea fem–sex gånger. Han säger lugnt: – För mig är det här rätt beslut just nu, sedan får man se hur det blir. Häromveckan klarnade hans kontrakt med Chelseas fotbollsakademi och nästa vecka går flyttlasset. Han verkar ta hela situationen och flytten med ro. – Eemeli är jättebra och ivrig, och han har massor med idéer som han snappar upp hela tiden. Han är inte ens riktigt säker på hur det gick till men han misstänker att ett fotbollsläger med Sami Hyypiäakatemia var startskottet. Sen tog tiden slut, säger han. Det kan inte hänga på om kompisen går och sparkar eller inte, man måste göra det åt sig själv. Han har en agent, Sami Salonen, en man som också är agent för flera andra finländska fotbollsspelare. Han följer aktivt med hur de bästa målvakterna spelar. Inledde studier vid Katedralskolans idrottslinje i höst men fortsätter skolgången i London. – Det finns inget rätt eller fel, det får man se senare hur det går. 16-åriga Lucas Bergström flyttar nästa vecka till London för att gå i Chelseas fotbollsakademi och förkovra sitt målvaktsspel.. REDO FÖR ÄVENTYRET. ANJA KUUSISTO ”MÅLET ÄR MITT”. LUCAS BERGSTRÖM har aldrig ännu sett en Chelseamatch på lagets hemmastadion Stamford Bridge, där enbart representationslaget spelar. Håller man eget mål rent har man gjort ett bra jobb, så enkelt är det ju. Snart får han komma dit med akademikillarna och se matcher från paradplats. BERGSTRÖM BÖRJADE spela fotboll i knatteligan i Pargas som fyraåring men höll länge parallellt på med orientering, som är något av en familjehobby. – Skolan har jag minst koll på för tillfället, men jag vet att jag åtminstone läser matte, fysik och engelska 8–10 timmar i veckan. Det är inte trollkonster som krävs. – För det första måste man vilja bli det, och träna mycket. NÄR VARDAGEN i London rullar i gång tror inte Lucas att hans vardag egentligen är så väldigt annorlunda än vad den har varit hittills; det är fotbollsträningar och skola som gäller oberoende. •. Men man måste träna för sin egen skull, det är det allra viktigaste. •. I familjen där han bor kommer det också att bo tre andra utländska förstärkningar. Hur spelar en riktigt bra målvakt då, hurudan är din spelstil. Målvakten Courtois klubblag är nu Real Madrid. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 ”Av en bra målvakt krävs inte trollkonster” Det är grått väder och duggregn vid Pajbackaplanen i Pargas den här eftermiddagen, och det är en vädertyp som Lucas Bergström kan ha nytta av att vara bekant med. Favoritlag i senaste VM: Kanske främst Belgien. Familj: Storasyster Nea går i Pargas svenska gymnasium, mamma heter Tarja, pappa Fredrik. Han ska bo inkvarterad i en såkallad Chelseafamilj, spela och träna med klubbens U16 lag och gå i skola några timmar om dagen. – Jag är äldst i min grupp för deras system är lite annorlunda än vårt, då deras säsong börjar 1 september och jag fyllde 16 i början av september. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Lucas Bergström •. TPS föll som bekant ner i division 1 igen och hade Lucas Bergström varit klubben trogen är det tidigast om ett år han hade spelat på liganivå i Finland, resonerar han
Målsättningen är att reformpaketet ska behandlas och godkännas i riksdagen, innan man åker på jullov. Ingen pratar någonsin om ”tvångslagen” om plikten att stanna vid stoppskyltar. Det betyder inte att det går att strunta i de lagar du inte gillar. Alla står lika inför lagen. Lagarna tillkommer i demokratisk ordning och den som bryter mot någon av dem kan förvänta sig någon typ av påföljd. I den situation som nu råder har samtliga kommuner och samkommuner, som nu har hand om socialoch hälsovården, alla tiders chans att totalt göra bort sig. Det som ändå kommer att ge nya symtom är riksdagsvalet i april. Redan de närmaste månaderna kommer att utvisa om han kan förvalta sitt pund i den förändrade situationen. I debatten om kommunstrukturreformen verkar oppositionens främsta argument vara upprepningar om att det handlar om en ”tvångslag”. En välvillig läsning av valresultatet är att väljarna skulle ha nyktrat till och inte fallit för Trumps tirader och skrämselpropaganda. Eller för att göra en jämförelse med en annan debatt som följer samma mönster. BLICKAR MAN TILLBAKA och försöker komma ihåg varför en reform av socialoch hälsovården behövs, hittar man två orsaker, en åldrande befolkning och brist på läkare i hälsocentralerna. Trots dessa självklarheter har speciellt nuvarande regering lyckats med att marknadsföra reformen med större valfrihet. Sannolikheten för att socialdemokraterna vinner vårens val är stor. Ett godkännande i riksdagen skulle vara en början på återhämtningen från burnouten. Ingen pratar om ”tvångslagen” att barnskyddsanmäla när man misstänker att barn far illa. STÖRRE HELHETER sänker inte kostnaderna, kostnaderna sänks genom att koncentrera verksamheten eller genom att erbjuda ett mera begränsat serviceutbud. Det är en trygghet. 10.11.2018 USA. Situationen som har uppstått är besvärlig, nästan pinsam. Behandlingen fortsätter nu i grundlagsutskottet. Bristen på läkare löser man inte heller genom större helheter, det gör man bara genom att utbilda flera läkare. När ingen längre orkar engagera sig, kan man driva genom reformen. SOCIALOCH HÄLSOVÅRDEN kan inte utvecklas utan fakta och vetskap om kommande lagstiftning. Budskapet att alla får tillgång till samma service i framtiden är kraftigt missvisande. I stället för ekonomi fokuserade Trump på den och andra frågor där han kunde driva sin hets mot olika hatobjekt. Ointresse och likgiltighet beskriver situationen. Det kan ju tyckas ha dröjt! En av kvinnorna är dessutom öppet lesbisk, vilket också anses som en milstolpe. Ingen pratar om ”tvångslagen” om att man inte får köra bil med för hög promille. Det är så det fungerar i välfungerande, demokratiska samhällen. Ska man tro på julgubben eller på tidtabellen för godkännandet av reformen. DET ÄR ENDAST 36 dagar tills julgubben kommer. En ny regering med nya målsättningar och en annan ideologi kan i stort sett ändra på hela innehållet i reformen. Alla opinionsmätningar visar i den riktningen. LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Reformen som fick burnout, riksdagsvalet kan ge nya symtom Ska man tro på julgubben eller på tidtabellen för godkännandet av reformen. VILL MAN BESKRIVA reformen med en medicinsk term, kan man säga att vårdoch landskapsreformen har fått burnout. Den nuvarande regeringen har betonat den privata sektorns betydelse. Den ändrade maktbalansen kan tvinga Trump att se om sin strategi inför nästa presidentval. Trumps kampanjtal dröp av hatretorik och invektiv mot Demokraterna och det centrala temat på slutrakan verkade vara hotet från flyktingkaravanen på väg mot USA:s sydgräns. Ovissheten är fortfarande stor. Behöver man mera omfattande vård är det vårdbehovsbedömning, egen försäkring eller egna pengar som gäller, även efter en eventuell reform. Man kan nästan fråga sig om regeringen tagit till en utmattningstaktik. Den del av servicen som omfattas av valfriheten är begränsad. Emma Harald Nya Åland. Det är två meningar från vår grundlag. Symtomen på utbrändheten syns genom att allt flera verkar stirra ut i tomma intet och allt färre har en bild av vad reformen handlar om. Tack och lov kan Åland räkna sig till den skaran. DET ÄR MÖJLIGT att reformen godkänns i riksdagen, med en ytterst knapp majoritet. Riksdagens socialoch hälsovårdsutskott har under den gångna veckan avgett sina betänkanden till vårdoch landskapsreformen. Nu gäller det att ha is i magen. I en demokrati med principer som likhet inför lagen, fri debatt och mänskliga rättigheter – som i dag är bristvara på många ställen i världen – kan majoriteten tycka annorlunda än du. – – – All utövning offentlig makt ska bygga på lag. Lösningsförslagen från samtliga regeringar sedan början av 2000-talet har utgått från att en strukturförändring behövs. Reformhelheten väcker föga intresse, även bland dem som dagligen jobbar med att förbereda de nya landskapen. Större helheter löser allt. Svenskmotståndarna i Finland som jämt pratar om ”tvångssvenskan” men aldrig någonsin pratar om ”tvångsmatematiken” eller ”tvångshälsokunskapen”. Åland är dessutom privilegierat på det viset att ålänningarna får stifta en del av sina lagar på egen hand. Hade man från första början satsat på att verksamheten överförs till de nuvarande sjukvårdsdistrikten, skulle vi redan i många år ha verkat enligt en ny och mera kostnadseffektiv modell. ÅU LEDARE VÅRDOCH LANDSKAPSREFORMEN har varit ett aktuellt ämne under många regeringsperioder. Henrik Othman Österbottens Tidning TVÅNGSLAGAR. I dagens läge finns det ingen som kan säga vad som är förnuftigt att göra. Hur blev det så här. Det är inte alla förunnat. Om det sker ett regimskifte, kommer den offentliga sektorns roll att lyftas fram starkare. Fler kvinnor än någonsin valdes in i representanthuset, de två första muslimska kvinnorna får säte i kongressen liksom de två första kvinnorna ur USA:s ursprungsbefolkning. Det finns aspekter som gör det här valet historiskt. Såväl innehållet som tidtabellen har ändrat otaliga gånger. Man kan med fog fråga sig om tidtabellen än en gång är en vacker tanke
Man behöver kunna vara öppen och ärlig och få säga till om man har svårt med den andras barn. Hon är vårdledig från en tjänst som uppsökande ungdomsarbetare i Ingå, men känner att hon hellre vill jobba med föräldraskap och barn. ANNA BACK/SPT. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Sampo hade nämligen också barn, som naturligtvis var lika viktiga för honom som Benjamin för Hellsten. satsningar på barnfamiljer och äldreomsorgen. Samtidigt är det viktigt att vara varsam och konstruktiv, och visa att man verkligen vill utveckla relationerna. Men ettåringen är mer intresserad av äpplena som hänger kvar i de nakna träden. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Det är också viktigt att få avlastning i vardagen. Hon beskriver hur en primitiv del av henne vet att barnen bär gener och vanor från en helt vilt främmande person som tidigare delat livet med hennes stora kärlek, och att det stundvis känns nästan kränkande. – Han hade varit ensam med mig i många år och visste inte hur han skulle ta det. Sara Hellsten och Samuel följer hur höst går mot vinter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. NÅGRA DIREKTA råd vill Sara Hellsten inte ge andra i samma situation, men för hennes familj har det varit viktigt att skapa egna traditioner tillsammans och hålla fast vid dem. En ny bro som ersätter den gamla Rävsundsbron samt byggandet av den nya Pargasleden är livsviktiga för industrin och för hela samhället i vår kommun. Däremot kan hon vara en bonusvuxen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi har målmedvetet jobbat för att öka stadens attraktionskraft och livskraft med vår politik som betonat bl.a. Enligt henne har värderingarna inom barnuppfostran förändrats, men metoderna har inte riktigt hängt med. Men då Samuel kom blev han beskyddande och nu är han en fantastisk storebror. När SDP:s fullmäktigegrupp i Pargas gjorde sin motion om S:t Karins västra omfartsväg, det vill säga Pargasleden på stadsfullmäktigemötet 12.12.2017, kände vi en stor oro för stadens livskraft i framtiden och tänkte att det här är ett projekt som gynnar inflyttningen, industrin och företagarna i Pargas. OCH IFALL någon undrar: den elaka styvmodern har inte dykt upp i Saras Hellstens spegel på länge. – Man behöver andra människor för att kunna få utlopp för sina mindre konstruktiva tankar. ALLT DET HÄR kan man läsa i Barnavårdsföreningens bok ”S som i skilsmässa N som i nyfamilj”, som kan laddas ner gratis på nätet. SAMUEL HAR blivit familjens kitt och ögonsten och Sara Hellsten funderar ibland på hur det påverkar honom att han får så mycket uppmärksamhet. Pargasleden och livskraft PARGASLEDEN. – Jag vill hellre förebygga bränder än släcka dem. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU 11 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. – I en nyfamilj är det oerhört viktigt att parförhållandet fungerar. Själv har hon bland annat gjort klart att hon inte är någons bonusmamma. DELAR SIN HISTORIA. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hans mamma Sara Hellsten har räfsat ihop en lövhög på bakgården till det vita tegelhuset i norra Helsingfors, och försöker få honom att hoppa i löven. Mycket av de problem hon sett bland unga har sitt ursprung i familjen. Men efter en kort smekmånad visade det sig vara överraskande svårt för henne att vänja sig vid, och lära sig tycka om, hans barn. Reaktionerna var blandade, Sampos barn var ivriga medan nyheten kom som en chock för Benjamin. Hellsten berättar modigt om hur det var att ”få bonusbarn” i en bok. Hellsten är en av dem som delar med sig av sina innersta tankar, även om det som känns tabubelagt. Det känns bra nu att staden har tillsatt en arbetsgrupp som lobbar för projektet och att det finns ett partiövergripande stöd. Anna Back/SPT » » Hellsten, med släktrötter på Jurmo och Utö samt i Pargas, uppmanar alla att tala konstruktivt klarspråk om de negativa känslorna som uppstår när två familjer ska bli en. Vi vill se att servicen beträffande småbarnspedagogiken och skolorna i Pargas ska kunna utvecklas och vi tror att Pargasleden spelar en avgörande roll i den frågan. Det behövs pauser för att kunna bearbeta mönster som upprepar sig. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. – Genom att hålla fast vid mitt behov att vara ärlig och sann och värna om mitt eget utrymme, har jag faktiskt också fått en genuin relation till Sampos barn och lärt mig tycka om dem. Som ensamstående mamma blev hon tajt sammansvetsad med sonen, därför blev det en stor omställning för dem båda när hon blev blixtförälskad i Sampo. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Genom att bygga en miljövänligare, tidsbesparande och tryggare väg till Pargas kan vi vända på den negativa trenden gällande nativiteten som minskat p.g.a att flera unga familjer väljer Åbo med omnejd i stället för Pargas när de väljer boningsort. Det var viktigt för mig att han skulle få ha och uttrycka kluvna känslor. Föräldrar kan behöva nya verktyg för att kunna bemöta barnen som små individer. När hon fick den äldre sonen Benjamin som 26-åring lyckades hon skapa en god relation till hans pappa, även om de inte bodde tillsammans. Efter idogt pekande får han hugga sina små framtänder i ett, och allt är frid och fröjd. Sara Hellsten vågar se den elaka styvmodern i spegeln Den första snön har just fallit, till Samuels stora förtjusning. Hennes berättelse i Barnavårdsföreningens bok slutar med att syskonen i nyfamiljen ska få höra att de får ett gemensamt syskon. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. SÅ HAR DET inte alltid varit de senaste åren hos Hellsten. Kyösti Kurvinen Riksdagskandidat för Finlandssvenska socialdemokrater En ny bro som ersätter den gamla Rävsundsbron samt byggandet av den nya Pargasleden är livsviktiga för industrin och för hela samhället i vår kommun. HELLSTEN, SOM är utvecklingspsykolog till utbildningen, har låg tröskel för att söka hjälp och så gjorde hon även när det svallade kring nyfamiljen. Först nyfamiljen och nu detta. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det tog tid att inse och acceptera att hon inte hade valt dem, och att de inte valt henne. Hellsten skriver att hon fått en helt ny förståelse för den elaka styvmodern i sagan, och tycker att det är känslor man måste kunna tala om med sin partner och andra vuxna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi
”FUN FACT”: Hon har gått på Kinamuren. DEFINITION PÅ EN BRA LUSSEBULLE: Man ska låta degen jäsa tillräckligt och ha rätt proportioner på alla ingredienser. 1 2 NAMN: Jessika Peltola ÅLDER: 17 BAKGRUND: Ursprungligen från Reso och bor nu i S:t Karins. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI78 4055 8120 0023 31, betalningsmottagare Föreningen Folkhälsan i Åbo. NAMN: Madeleine Glandberger ÅLDER: 20 BAKGRUND: Född i Sverige men uppvuxen delvis i Singapore och delvis på Åland. FAVORITPLATS: Jessika trivs bäst ute i skärgården. Du kan rösta via www.abolucia.fi. Du hittar en länk också på ÅU:s webbsajt. ”FUN FACT”: Hon kan knyppla. Luciainsamlingen samlar in medel för att stöda barnfamiljer, som har det svårt i sin vardag. DEFINITION PÅ EN BRA LUSSEBULLE: Det får absolut inte finnas russin i den. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Alla kandidater är med i luciatåget. FAVORITPLATS: På Houtskär där hennes pojkvän bor. ÅU LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 12 LUCIA » » » Luciavalet i Åbo arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. SYSSELSÄTTNING: Studerar till sjukskötare vid Yrkeshögskolan Novia FRITIDSINTRESSEN: Spelar teater, fiskar och sjunger. Nu bor hon i Åbo. Hennes favoritställe är i Rosala där hennes morfar bor. FAMILJ: Mamma, pappa och storebrodern Oliver. FAVORIT MATRÄTT: Sushi. FAVORITCITAT: ”Var en bra person, men slösa inte tid på att bevisa det”.. FAVORITCITAT: ”Det största äventyret du kan göra är att leva dina drömmars liv”. Har en storebror som heter Sebastian, två halvsystrar som heter Jannike och Janine och en Gerbil som heter Ninni. » » Rösta på lucia i Åbo från och med i dag. Den ska vara fluffig och man måste dricka glögg till. Sista dagen att rösta är den 26 november. FRITIDSINTRESSEN: Är mycket med vänner och familj och gillar att laga mat och baka. FAVORITJULSÅNG: Stilla natt sjungen på engelska. Luciadagen firas den 13 december, som i år infaller på en torsdag. Röstningsurnor kommer också att placeras ut från och med den 13 november i Folkhälsan, Luckan och Församlingshemmet. FAVORITJULSÅNG: O helga natt. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. SYSSELSÄTTNING: Studerar vid Katedralskolan i Åbo. Vartannat veckoslut bor Jessika hos sin pappa. FAMILJ: Bor med sin mamma och styvpappa. FAVORIT MATRÄTT: Pizza med ananas och grönsaker på. Hon är också aktiv inom församlingen. » » Madeleine Glandberger » » Jessika Peltola Vem ska bli årets Åbolucia
SYSSELSÄTTNING: Studerar till rättsnotarie vid Åbo Akademi. NAMN: Minna Kangasharju ÅLDER: 20 BAKGRUND: Ursprungligen från Ingå och bor nu i Åbo. ”FUN FACT”: Varje morgon cyklar hon med full fart 300 meter till busshållplatsen för att hon har så bråttom. SYSSELSÄTTNING: Studerar till tradenom vid Yrkeshögskolan Novia. FAVORITPLATS: Hemma i soffan är det skönaste. 4 NAMN: Ida Helle ÅLDER: 20 BAKGRUND: Ursprungligen från Raseborg och bor nu i Åbo. FAVORITPLATS: Skären i Ingå skärgård där hennes pojkväns familj har stuga. Dagens höjdpunkt för Minna är då hon lagar mat. FAVORITJULSÅNG: Himlen i min famn. SYSSELSÄTTNING: Studerar vid Katedralskolan i Åbo. FAMILJ: Mamma, pappa, storebrodern Mikael och hunden Wallu. FAVORIT MATRÄTT: Sushi. DEFINITION PÅ EN BRA LUSSEBULLE: Den ska innehålla russin. FRITIDSINTRESSEN: Sjunger, tränar på gym och umgås mycket med vänner och familj. FRITIDSINTRESSEN: Hon spenderar mycket tid med vänner, familjen, hunden och pojkvännen. ”FUN FACT”: Som liten drev hon varje sommar ett hotell för nyckelpigor på familjens bakgård. DEFINITION PÅ EN BRA LUSSEBULLE: Den ska vara kryddig och smaka som julen. ”FUN FACT”: Ida var en statist i en film år 2012 och kan hittas på IMDB under namnet Iida Helle. DEFINITION PÅ EN BRA LUSSEBULLE: Man ska inte snåla med saffranet och man ska lägga ner tillräckligt med tid på att laga dem. FAVORITPLATS: På stranden vid öppna havet på Räfsö i Björneborg där hennes farmor och farfar bor. FAMILJ: Mamma, pappa och storebrodern Alexander. För övrigt försöker hon hinna gå på gym, vistas i naturen och sjunga mycket. FAVORITJULSÅNG: Koppången. FRITIDSINTRESSEN: Gillar att sjunga, lyssna på musik, umgås med kompisar och springa. Minna anser även hennes pojkvän vara en familjemedlem eftersom de har varit ihop i över sex år. Det viktigaste är ändå gemenskapen som uppstår då man bakar dem. FAVORITCITAT: ”Hårt jobb slår talang när talang inte jobbar hårt”. FAVORITCITAT: ”För att vara oersättlig måste man alltid vara annorlunda”. FAVORITCITAT: ”Lycka kan hittas även i de mörkaste av tider, om man bara kommer ihåg att tända ljusen”. 5. FAVORITJULSÅNG: Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt. FAVORIT MATRÄTT: Tortillas. FAVORIT MATRÄTT: Ugnsforell med romsås. ÅU LUCIA 13 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 » » » » » » Linnéa Gyllenberg » » Minna Kangasharju » » Ida Helle 3 NAMN: Linnéa Gyllenberg ÅLDER: 17 BAKGRUND: Har alltid bott i Åbo. FAMILJ: Mamma, pappa, lillebrodern Oscar och lillasystern Alva
Däremot har man också i engelskan gjort otaliga försök att införa ett nytt könsneutralt pronomen. I engelskan är intresset för ett eget hen däremot inte så stort. Ledigt översatt till svenska: ’man kan inte få en tonåring att göra något dom inte vill’. Bland de föreslagna nyorden kan nämnas tungvrickare som peh och thon. ÅU KULTUR LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 14 I engelskan tackar man nej till hen Få har väl missat diskussionerna om hen i svenskan. Man » » Älskat eller hatat – det nya ordet hen har kommit för att stanna i svenskan. En orsak till det här är att det redan finns ett ord som sköter jobbet i språket. För språkforskaren är svenskan faktiskt ganska speciell med sitt hen. En möjlig delförklaring till detta hittar vi i grammatiken: Pronomen brukar i allmänhet klassas som en sluten ordklass, vilket betyder att de inte så gärna välkomnar nya medlemmar in i gänget. I det engelska språket finns inget hen. SEDAN HAR VI JU det faktum att engelskan är en jätte bland språk. Även i skrift hittar man liknande typer av formuleringar. Här kan man också inflika att användningen av they i ental inte direkt är någon övergående modefluga. Detta lilla ord hittade snabbt sin plats i språket och idag kan man träffa på det i alla möjliga sammanhang, till och med i myndighetstexter. Nu kan man ju tycka att det är lite märkligt att använda they på det här sättet: I exemplet ovan är a teenager ’en tonåring’ helt tydligt ental och pronomenet they brukar i allmänhet syfta tillbaka på ord i flertal, såsom teenagers ’tonåringar’. Pronomenet you har som bekant både betydelsen ’du’ (ental), och betydelsen ’ni’ (flertal). HAN, HON ELLER HEN. Det är nämligen ovanligt att ett språk har både könsspecifika pronomen, i svenskans fall han och hon, och ett särskilt könsneutralt pronomen, det vill säga hen. Däremot har man också i engelskan gjort otaliga försök att införa ett nytt könsneutralt pronomen. En del språkliga finsmakare skulle tveklöst svara ja på den här frågan. ÅSIKTERNA OM hen har varit minst sagt delade: Fånigt och onödigt enligt vissa, praktiskt och välbehövligt enligt andra. En viktig anledning är att det faktiskt redan finns ett ord som fyller rätt funktion i det engelska språket, nämligen they ’de/dom’. Så varför inte i engelskan. Samtidigt är det lite svårt att påstå att ett så utbrett fenomen skulle vara oriktigt – språket är levande och det utvecklas ständigt, vare sig man vill det eller inte. Med tanke på hur obehindrat hen tågade in i det svenska språket får man trots allt anta att ordet fyller en funktion. I dagligt tal är det alltså inte ovanligt att höra uttryck i stil med you can’t get a teenager to do something they don’t want to. ALLTSÅ, EN GÅNG FÖR ALLA: Är det fel att använda they i syftning på endast en individ. Just denna frågeställning har stötts och blötts i engelskan i över hundra år. Bland de föreslagna nyorden kan nämnas tungvrickare som peh och thon. Och få skulle väl hävda att dessa två inte kunde skriva som folk! I engelskans system av pronomen finns det dessutom redan en medlem som utan svårigheter växlar mellan ental och flertal: you. I DET ENGELSKA SPRÅKET finns inget hen. I sin essä resonerar Charlotte Stormbom kring hur språket utvecklas – och varför.. Sist och slutligen har inget av förslagen fått fäste i engelskan på samma sätt som hen har gjort i svenskan. Ur språkforskarens synvinkel finns det ingen orsak till att they inte också kunde ha liknande egenskaper. Ofta används hen som ett könsneutralt pronomen, vilket innebär att det ersätter formuleringar som han eller hon. Som vi har sett i fallet svenska är det dock inte omöjligt att införa ett nytt pronomen. Blickar man tillbaka i historien hittar man bland annat exempel i William Shakespeares och Jane Austens texter
Först ut är Charlotte Stormbom, forskare i engelska. Och vems normer ska man följa. ÅU 15 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 KULTUR Inga ”alternativa fakta” – ÅA och ÅU bjuder på äkta vara Åbo Akademi och ÅU slår tillsammans ett slag för välgrundad fakta och argument. INTRESSET bland forskarna att medverka i essäserien har varit stort. ÅU-FOTO talar om att alla kan engelska nuförtiden, och även om detta är en klar överdrift är engelskan unik i den bemärkelse att de flesta som använder språket faktiskt inte har det som sitt modersmål. I DAG INLEDS essäserien. Vi tror att det finns mycket som ÅU-läsarna kan lära sig av våra texter, säger Lindfelt. Andra alternativ förekommer visserligen, till exempel ze, men i slutändan tycks they vara det pronomen som överlägset flest väljer att använda. Mikael Lindfelt, dekanus vid fakulteten för humaniora, psykologi, logopedi och teoelog vid Åbo Akademi är orolig för att fakta och argument som bygger på forskning tappar mark. Den vanligaste rekommendationen är istället att man formulerar om sin text så att man slipper hela problematiken. – Vi vill gärna lyfta vår egen svansföring och medverka till att kunskap baserad på forskning får ett lyft i samhällsdebatten, säger Lindfelt. – Våra forskare verkar på ett fält av ämnen som det går att skriva relativt populärvetenskapligt om, säger Lindfelt. Charlotte Stormbom doktorand i engelska vid Åbo Akademi. Också i det här sammanhanget verkar pronomenet they vara en vanlig lösning på problemet. 25 forskare har deltagit i en workshop arrangerad av ÅA och ÅU kring essäserien. Det här väcker en del intressanta funderingar: Vem äger egentligen språket. Senare i vinter och vår kommer experter inom historia, litteraturvetenskap, logopedi, teologi, religionvetenskap med mera att medverka. Men varför göra en undanmanöver när lösningen finns rakt framför näsan på en. Diskussionerna om hen i svenskan lärde oss i varje fall en sak, nämligen att nya ord kan väcka starka känslor. Som om ett universitet skulle vara ett torg, där högst ropande och mest underhållande vinner. Diskussionerna om hen i svenskan lärde oss i varje fall en sak, nämligen att nya ord kan väcka starka känslor. Det är viktigt att framhålla att kunskap är mera än åsikter. DET HETER ATT ingenting är omöjligt, men det ser inte ut som om engelskan kommer att få ett eget hen inom den närmsta framtiden. Det här är dock inte den enda betydelsen av hen; ordet används också när man omnämner en person som inte vill bli kategoriserad som man eller kvinna. Pia Heikkilä 02-2749900/pia.heikkila@aumedia.fi » » Forskare vid Åbo Akademi ska dela med sig av vad de kan: Vi vill höja respekten för kunskap. Trots detta är det fortsättningsvis ovanligt att språkliga auktoriteter rekommenderar att man använder they på det här sättet, åtminstone inte i skriftspråket. – Det finns en iver inför detta – att få berätta om varför det man själv är expert på kan vara relevant för andra. – Vi känner starkt att vi vill göra något för att lyfta fram vetenskapen. Hur gör man i sådana här situationer i engelskan då. Han representerar fakulteten för humaniora, psykologi, teologi och logopedi, och har tagit initiativet till samarbetet med ÅU. Och vems normer ska man följa. – Vi håller på att förflyttas till ett slags post-sannings samhälle, där det är fritt fram att med åsiktsargument fälla vetenskaplig forskning. LÅT OSS KOMMA tillbaka till hen en sista gång. En mer trolig utveckling är att pronomenet they kommer att bli ett allmänt accepterat alternativ till mindre smidiga uttryck som he or she ’han eller hon’. Att använda they i ental är som sagt inget nytt fenomen, och idag är det vanligt i både tal och skrift. Det skulle knappast vara en lätt uppgift att införa ett nytt pronomen i ett språk som engelskan, som på ett eller annat sätt tillhör över en miljard människor jorden runt. Den gångna veckans mediala diskussioner visar med önskvärd tydlighet hur det kan se ut när forskningsbaserad kompetens förväntas ersättas med ett åsiktsmaskineri i yttrandefrihetens namn. Åsikter ställs mot varandra i tron att skenbar debatt ger oss mera förståelse. Fakta och argument som bygger på forskning tappar helt klart mark och det vill vi agera emot, säger Mikael Lindfelt, dekanus vid Åbo Akademi. Som bekant är en av ordets vanligaste uppgifter att ersätta formuleringar som han eller hon. I en värld där respekten för kunskap vacklar finns det all anledning att lyfta fram forskningens betydelse. HAN SÄGER sig med oro under en längre tid ha betraktat den allt mer oroliga och rastlösa omvärlden. PRIVAT I engelskan tackar man nej till hen Det här väcker en del intressanta funderingar: Vem äger egentligen språket. VILL HÖJA RESPEKTEN FÖR KUNSKAP
På större företag kan man lättare skyffla över ansvaret på någon annan och ändå lyfta månadslön. Med dåliga personerfarenheter i pytteorganisationer förstår jag detta mer än väl. Min blivande chef skojar om att han inte kommer att anställa mig om jag suger. JAG GRUBBLAR på nätterna, men vet att detta är ett “sjukt bra tillfälle”. Kan du göra jobbet bra så att alla gynnas av det är du med och skapar en bra arbetsplats. ÅU NYHETER & KULTUR LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 16 Foten inne men skon klämmer – jobbet som riskinvestering Jag blir till min absoluta häpnad kallad på arbetsintervju till ett jobb jag aldrig tänkt jag har en chans att få. På ett stort universitetssjukhus är alla inte alltid redo och erfarna nog att ta sig an sina arbetsuppgifter. Bo Lönnqvist bäddar in hunden Coco i frun Karins halsduk. Och tänk om jag inte trivs. Hit kom han för att ta hand om förlossningsavdelningen vid Åbolands sjukhus och skötte som enda läkare om 800–900 förlossningar årligen. Eller mänskorna då. – Se om jag kan BLI bra på det här, vågar jag rätta och får ett ödmjukt medhåll: – Absolut! Bra formulering! Det var så jag menade. Chefen är överarbetad, en kollega är sjuk. Att det nog kan leda till mera. Jag känner mig som hemma. – Vi ska nog lägga upp en struktur och ett kontrakt. Så vad gör jag där egentligen. – Ett underbart yrke har jag haft. Att det nog kan leda till mera. Evighetslång, som pågår i veckor. Posten jag sökte är egentligen redan fylld, precis som jag antog fanns det en bättre kandidat. BO LÖNNQVIST ÄR född i Tusby, norr om Helsingfors. Jag undrar om vi kan organisera oss lite. Jag får dessutom behålla mitt existerande deltidsjobb. Jag har fortfarande mikroskopet kvar. Jag jobbade kvällar och nätter med att titta på varje enskild cell för att se om jag hittade något avvikande. Lönnqvist hade det lyckligaste jobbet – Sätt ögat fast bara och sov där. Men ur själva arbetets synvinkel » » Gynekologöverläkaren och chefsläkaren vid Åbolands sjukhus fyller 90 år på måndag. JAG HÄNGER PÅ kontoret. – Hon fyller 12 år vid årsskiftet, så hon och jag anser oss ungefär jämnåriga, säger Lönnqvist som själv firar 90-årsdagen med vänner och familj på måndag. Jag undrar tyst för mig själv om inte prövotiden är till för detta. Efter medicinstudierna arbetade han på Vasa centralsjukhus i fyra år. Fanny Malmberg Skribenten jobbar med kommunikation och dokumentärer SYNVINKELN Jag grubblar på nätterna, men vet att detta är ett “sjukt bra tillfälle”. Jag fortsätter hålla ut, åtminstone en stund till, för jag vet att på egen hand kommer jag inte heller att komma långt. Lönnqvist håller inte med om påståenden att det inte skulle vara tryggt på mindre sjukhus. Snabbt är vi inne på varför jag är där. Där fanns bara två gynekologer, chefen och jag. Mitt arbetsrum hemma och min hemlagade lunch är skonsammare för min skruttiga ekonomi och bättre för min koncentration, men jag säger inte detta högt. Den vinner mest som vågar. Jag blir lättad över att inte plötsligt behöva kliva in i alltför stora stövlar, men också konfunderad. 1969 BLEV BO Lönnqvist chefsläkare, eller ledande överläkare för Åbolands sjukhus. Och se om du är bra på det här. Din egen insats som anställd spelar en avgörande roll i hur bra jobbet i sig och arbetsgivaren är. Det är så litet att om vi inte trivs med varandra blir det verkligen svårt. Men det är den mest avslappnade intervjun jag någonsin upplevt. Göra mina frilansjobb, men få ett arbetsrum och en gemenskap. VI MÅSTE OCKSÅ se till att vi “passar ihop”. Eller hur det nu var. För jag vill inte verka otacksam. Jag saknar tillräckligt med erfarenhet som skulle ta mig över kompetenströskeln just för detta uppdrag, och jag vet det. Helt gratis. Jag har fortfarande mikroskopet kvar.. – Det var ganska avancerad forskning, så det harmar lite att den blev oavslutad. Jag gör mina egna frilansuppdrag, men är med på några små grejer på det “nya jobbet”. – Men på små sjukhus är personalen kompetent. ORSAKEN TILL ATT avhandlingen förblev oskriven var den nya arbetsplatsen i Åbo 1961. Tänk om det här är den där “enda” chansen, att det här är porten till en hel bransch. Han jobbade tillsammans med en finländsk kollega som tog metoden till Finland. Det var han tills han gick i pension. Lunchsällskap och gratis kaffe. Hunden lyder sin husse och slumrar snart. Lönnqvist var en av de 10 första som i Finland ägnade sig åt cytologi, läran om enskilda celler, och tittade på cancerceller hos kvinnor. DET ÄR SOM EN riskinvestering att jobba för ett mikroföretag. Även om det krävde ständig jour och kunde vara rätt utmanande för Karin och parets två barn. Men för stunden känns det som jag vill få foten in, mer än något annat. Det är som att vara med om en förlängd arbetsintervju. Att det är frågan om ett ”problembarn” som returnerats till uppfödaren två gånger innan hon fick sitt hem hos Lönnqvists, är svårt att begripa. CHEFEN VILL NU att jag gör mitt andra deltidsjobb på distans så jag kan vara tillgänglig konstant och talar om att ge en bättre lön också. Tills dess kan jag hänga på kontoret. – DU HAR KANSKE hört om papaprov. – Det var där jag lärde mig själva arbetet. Sedan följde ett år på Kvinnokliniken i Helsingfors, där han också fortsatte jobba på sin doktorsavhandling om B12-vitaminens fördelning och inverkan på fostret. Under de första åren i Åbo bodde familjen i sjukhusbyggnaden, i en av lägenheterna i det höga huset vid Kaskisgatan. Jag och det nya företaget. Det går inte ännu. Min blivande chef läser mina tankar och medger att ingen vill jobba gratis. – Du är intressant! VI PRATAR OM att det ännu inte finns en given post men att företaget gärna utvecklar en åt just mig. Screeningen har fått sitt namn efter den grekiska läkaren Georgios Papanikolaou som verkade i USA på 1950-talet. – Jag jobbade kvällar och nätter med att titta på varje enskild cell för att se om jag hittade något avvikande. Men jag får fortsättningsvis välja själv hur mycket jag hänger hos dem. Men jag våndas diskussionen om försämrat uppsägningsskydd som pågår precis samtidigt jag går med på dessa extremt lösa villkor. Lika mycket som det är en riskinvestering att anställa någon då denna någon utgör en tredjeeller fjärdedel av hela kollegiet
Prissumman är 30 000 euro. – Då jag har haft en ställning där jag haft mandat att säga till, har jag i alla fall haft svårt att ge efter. Lars Sund har sommarjobbat på ÅU och studerat vid ÅA där han också är hedersdoktor. Hunden snarkar rogivande i sin röda sammetsfåtölj. DESSVÄRRE ÄR DET många sjukhus i dag som tar stryk av både ekonomiska och språkpolitiska beslut. FOTO: LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. JÄMNGAMLA. Den prisbelönta författaren och historieläraren fascinerades tidigt av inbördeskriget. Som står paret nära. – Bäst som det är tar man på sig en hel del ansvar. Boken är den andra fristående delen av Sunds så kallade Jakobstadstrilogi. ÅU KULTUR & NYHETER 17 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 Om man är mer eller mindre frisk och har ett intresse och ett ansvar för sitt jobb så både orkar och hinner man, även om det kräver ens närvaro 24/7. Sture Lindholm berättar om om det röda fånglägret i Dragsvik LITTERATUR. Vilket han haft nytta av bland annat då verksamheten vid Åbolands sjukhus byggdes upp. Kvaliteten på en förlossningsavdelning mäter man bland annat genom dödligheten bland de nyfödda inom de tre första dygnen. PARET ENAS OM att den blivande jubilaren inte är framfusig, oftast positiv och lite envis. – Om man är mer eller mindre frisk och har ett intresse och ett ansvar för sitt jobb så både orkar och hinner man, även om det kräver ens närvaro 24/7. VI DRICKER KAFFE och det bjuds på bulle i gavellägenheten i radhuslängan på Regementsvägen där paret har bott sedan 1970-talet. Höst och vår skymtar vi vattnet. Fritiden fördelades i många år också mellan körerna ÅSMA och Shanty Singers. Han återger många av redogörelserna, som representerar både fångar och personal. – Jag tror att det här är det lyckligaste jobbet. Han har bland annat varit styrelseordförande både i Sparbanken, och Svenska Gården under den förra byggnadsperioden då vindsvåningen och källarutrymmena inreddes. Han föreläser i Dalsbruks bibliotek klockan 18. Han har också suttit i styrelsen för Förlags ab Sydvästkusten. Den Jakobstadsbördige författaren Lars Sunds roman ”Där musiken började” är nominerad till årets Finlandiapris i skönlitteratur. MARIA THÖLIX var det ganska enkelt och okomplicerat att jobba på den tiden, säger Lönnqvist. – Jag vet inte om man kan kalla det utveckling, men invecklat är det. – Jag har sett en del olika sammanslagningar under mitt liv och det har inte alltid varit lyckat. – Det blir så då de svenska kretsarna inte är så rysligt överdimensionerade. År 1978 sommarjobbade han som journalist på Åbo Underrättelser innan han samma år flyttade till Uppsala för att jobba på Upsala Nya Tidning. – Speciellt att hålla statistiken i styr. Sund har studerat engelska, svenska och litteraturhistoria vid Åbo Akademi. Och samtidigt även det mest utmanande. På måndag fylls jubilaren Bo Lönnqvists hus av gratulanter, men hittills tar både hund och husse föreredelserna med ro. Juryn har valt ut sex romaner som tävlar om Finlandiapriset i skönlitteratur. – Jag skulle aldrig i världen flytta tillbaka till Helsingfors! De kom snabbt in i sina kretsar, och är man akademiskt utbildad blir man lätt bunden vid den svenska gemenskapen, tillägger Lönnqvist. Som det enda sjukhuset i världen. SPT/ÅU Tidigare ÅUjournalisten Lars Sund nominerad till Finlandiapriset ÅBOBEKANT. Mäkelä och Pauliina Rauhala. VAD VAR DET intressantaste med ditt yrke. – Till tonerna av popmusik tecknas en levande tidsbild av en liten ort. Samtidigt finns det olika variationer på cynism och ibland kan det till och med vara lite skojigt. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi DALSBRUK. ”Kura skymning” firas i Dalsbruks bibliotek i sällskap av Sture Lindholm på måndag. Valet offentliggörs den 28 november. De är så mångfacetterade och nästan allting är positivt. Det är inte med blida ögon han ser på den utveckling som råder. – Vi har det så förbaskat lugnt och bra här. Seppo Puttinen, programchef för Åbo bokmässa, väljer årets Finlandiavinnare i skönlitteratur. – Förlossningarna förstås. Sic transit gloria mundi. – Det är så hemskt. Den första delen, ”Tre systrar och en berättare”, kom ut år 2014. – Man inser att det är som det är, oberoende vad jag tycker. Förutom Sund nominerades verk av författarna Olli Jalonen, Jari Järvelä, Katja Kettu, Pekka J. – Det är en stiftelse som sköts rysligt sakkunnigt. Nu är det bara hemmet kvar. I ÅBO HAR BO och Karin alltid trivts mycket bra. Bland annat så beskriver juryn Lars Sunds roman. Senast i raden står hans forna arbetsplats i Vasa som nyligen förlorade en omfattande jour. Sedan hösten 2016 är Sture Lindholm doktorand i nordisk historia vid Åbo akademi och forskar i historiebruk och minnesbilder kring fånglägret i Ekenäs år 1918. Under hans tid på sjukhuset etablerades kontakten till Eschnerska stiftelsen, där han i dag sitter kvar i förvaltningsrådet. – Och man har alltid sitt barnasinne kvar som är botten till allt man råkade ut för i livet. MAN BLIR LITE CYNISK i det här yrket, konstaterar Bo Lönnqvist. I maj 2016 promoverades han till hedersdoktor vid Åbo Akademi. Arbetet för de inblandade kan ibland vara ansträngande och någonting kan gå fel, men det handlar om att minimera riskerna. – De sista åren på Åbolands sjukhus hade vi noll. I maj 2017 publicerades hans bok om det röda fånglägret i Dragsvik sommaren 1918, ”Fånglägerhelvetet Dragsvik – massdöden i Ekenäs 1918.” Lindholm har gått igenom ett hundratal personliga skildringar från lägret. – Vi har haft motorbåt, segelbåt och roddbåt och sommarstuga i Nagu
Ojämna skatter. Möten ordnas två på varandra följande måndagar: 19.11.2018 klockan 16.30 med temat centrum 26.11.2018 klockan 16.30 med temat utkast till generalplan Möten ordnas i De ungas konstoch aktivitetshus Vimma, Auragatan 16. PIXABAY FÖRENINGSPUFFAR FÖRSVUNNEN. – Oavsett viken finansieringsmodell som regeringen går in för, så måste kommunernas grundfinansiering tryggas. SPT. Denna skillnad blir kvar också efter vårdoch landskapsreformen. Det nya statsandelssystemet är tänkt att införas 2021 och blir ett uppdrag för nästa regering. Ska alla kommuner ha samma lagstadgade uppgifter i framtiden eller skulle det vara mest ändamålsenligt att ordna någon uppgift i samarbete med flera kommuner eller med landskapet, skriver Kommunoch reformminister Anu Vehviläinen (C) i en kolumn. Denna höst har antalet hemlösa katter skjutit i höjden, vilket lett till att behovet av tillfälliga hem växt. Nej, inte inom en överskådlig framtid. Vi har hoppats på en grundlig utredning redan en längre tid. Enligt Reina finns det risker i och med att statsandelarna till största del föreslås gå till landskapen. Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Polisen tar emot tips om Lindwall och bilen på e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Utkastet till generalplan samt granskning av alternativen för trafiknätet i centrum är framlagda på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån och på internet: www.turku.fi/yleiskaava2029 Åsikter om utkasten ska inlämnas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo eller per e-post: kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Därför skulle Kommunförbundet vilja att kommunerna också får en bit av kapitalskatten. Kommunerna blir allt mer beroende av skatter och lån. Nästa regering får i uppgift att göra om statsandelssystemet till kommunerna. Cirka 20 000 katter blir övergivna varje år i Finland, enligt Finlands djurskyddsföreningars förbund Sey. Det finns många kommuner som har lagt planer om sammanslagning på is på grund av att de lever i ovisshet. ÅU LOKALT NYHETER 19 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till invånarmöten Åbo stad ordnar två diskussionsmöten om Utkastet till generalplan 2029 och därtill hörande granskning av alternativen för trafiknätet i centrum. Ragnar Wikman föreläser om Machinmärken från Storbritannien. Sey försöker hitta nya hem för övergivna och förvildade katter genom en kampanj som började i oktober. Hur ska kommuner dra sitt strå till Finlands tillväxt eftersom tillväxten just nu sker i större städer. TIMO REINA, vice vd vid Kommunförbundet, säger att kommunerna lever i ett slags vakuum. Frågan lyder om kommunerna blir av med för mycket. 9–15. TROR DU ATT landskapen kommer få rätt att uppbära skatt. KOMPLICERAT. Sey uppskattar att över 2 000 hemlösa katter avlivas varje år. (plan nr 14/2015) Vilkkiläbacken Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån och på internet. Cirka 70 procent av statsandelarna flyttas från kommunerna till landskapen i och med att kostnaderna för socialoch hälsovården går till landskapen. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! Regeringen skissar på nya principer för statsandelar Förskolepedagogik, undervisning och kultur – efter vårdoch landskapsreformen är dessa tre områden kommunernas lagstadgade huvuduppgifter. DET VAR PÅ torsdagen som regeringen inledde arbetet med en kommande reform av systemet med kommunandelar. Sören Jonsson/SPT Vilka frågor ska utredas. Mötet hålls på Reservgillesgården, Universitetsgatan 15, tredje våningen med ingång från gården och börjar kl 18.30. Vissa kommuner har svårt att locka till sig arbetskraft och bostadsmarknaden är ojämn. Frågan lyder: hur ska staten trygga att alla kommuner kan erbjuda grundläggande tjänster. •. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån mån–fre kl. Frågan lyder: hur ska det här inverka på statsstödet i framtiden ur jämlikhetssyfte. Kommunernas ekonomi glider isär. Polisen ber om hjälp för att hitta Miska Lindwall, 25 år. Vi förespråkar finansiellt stöd för kommunsammanslagningar också i framtiden, säger Reina. Frågan lyder: sporrar dagens statsstödssystem och beskattning kommuner tillräckligt. Ung man försvunnen i Nådendal Sey: Tvåtusen katter avlivas varje år i Finland – behovet av tillfälliga hem är stort Finlands så kallade kattkris visar inga tecken på att sluta, uppskattar Finlands djurskyddsföreningars förbund Sey. •. Mötet omfattar också förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. SPT » » Det råder brist på tillfälliga hem åt övergivna och förvildade katter, meddelar Finlands djurskyddsföreningars förbund. •. SORGLIGT. Lindwall nåddes senast på telefon på lördagseftermiddagen den 3 november. Följande förslag är offentligt framlagt 12.11– 11.12.2018: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • (V) 5:e stadsdelen kvarter 9, 13 och 14, Ilkkabrinkens, Illegatans, Stapelgatans, Stålarmsgatans och Vilhelmsgatans gatuområden samt Vilkkiläbacken och Vilkkiläparken på adresserna Stålarmsgatan, Stapelgatan, Tjärhovsgatan m.m. Men det är bra att regeringen nu har inlett en utredning. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 10.11.2018 STADSMILJÖSEKTORN »» Åbo Frimärkssamlareförening Vi håller möte måndagen den 12.11. Välkommen! Framlagda Följande utkast är offentligt framlagt 12.11– 31.12.2018: • Utkast till generalplan 2029 samt granskning av alternativen för trafiknätet i centrum Åbo stadsstyrelse beslutade 5.11.2018 att framlägga offentligt utkastet till generalplan 2029 samt därtill hörande granskning av alternativen för trafiknätet i centrum för framförande av åsikter. Enligt Sey överges åtminstone 20 000 katter per år i Finland och en del av dem får aldrig något nytt hem. Efter det har det inte gått att nå Lindwall som kör en Mitsubishi Canter pickup med registernumret EYZ-517. Det märks tydligast till följd av urbanisering. » » Om vårdoch landskapsreformen klubbas igenom blir kommunerna av med stora delar av sina uppgifter. Hytten är ljusgrön. – Det kommer troligtvis att leda till en del kommunsammanslagningar. Den kommunala skattesatsen skiljer sig med uppemot sex procentenheter. Främja livskraftiga kommuner
18.00, Folkhälsan Henriksgatan 9. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Föreningen Folkhälsan i Åbo r.f. 18.00. Till uppgiften hör samarbete med underleverantörer och tjänsteleverantörer inom branschen. ÅU ANNONSER LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tel. Klubbaftonen hålls i Restaurang Bassi, Västra Strandgatan 9, andra våningen. Väcktes ditt intresse. Vi önskar att sökanden har: elingenjörsexamen S1-elbehörighet god organisationsförmåga och god samarbetsförmåga ansvarskänsla, är aktiv och har förmåga att arbeta självständigt några års arbetserfarenhet inom processindustrin. För kaffeserveringen önskas deltagarnas anmälan senast 18.11 till katedralskoleforeningen@gmail.com eller tfn 050 342 4512/Bertel Wahlström. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA Vår kära Brita Ackrén f. 14.00 i Pargas begravningskapell och därefter minnesstund i Fredrikastugan. 9–16.30 och lö enl. Valmöte i restaurang Malmen tisdag 27.11.2018 kl. 17.00. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 15: www.kuntarekry.fi, arbetsnyckel 202719. På andra sidan stranden mötas de igen. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Kunskaper i de båda inhemska språken samt engelska är en fördel. Obs! Ingen förhandsanmälan. Elingenjören deltar i planering av fabrikens elunderhållsarbeten och förebyggande underhållsarbeten, och fungerar som fabrikens driftledare för elanläggningarna samt som elarbetsledare (S1). Internationella karriärmöjligheter är en del av vår koncerns personalutveckling. kallar sina medlemmar till höstmöte måndag 19.11.2018 kl. Granqvist * 17.1.1933 † 22.10.2018 Med saknad De närmaste, släkt och vänner Erik har räckt ut handen, Brita har fattat den. Även andra än medlemmar är välkomna! Styrelsen LEDIGA PLATSER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Fyll i ansökningsblanketten senast söndag 25.11.2018 på adressen: https://finnsementti.fi/rekry/ Vi söker en till Pargas cementfabrik för underhåll av elsystem elingenjör. Tjänsteinnehavaren ansvarar för underhåll av eldistributionsnät och deltar i projektarbete samt processindustrins mångsidiga el-, automationsoch datahanteringsuppgifter. 0201 206 348. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). HJALMAR`S. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. För mer information om tjänsten, vänligen kontakta eloch automationschef Jonas Nordlund, tel. Efter föredraget supé. Tel. Vi erbjuder ett självständigt och utmanande fält av uppgifter i en god arbetsgemenskap, med stöd av kunniga arbetskamrater. Stadgeenliga ärenden, samt behandling av förslag till ändring av stadgarna: separata höstoch vårmöten ändras till ett ordinarie årsmöte på våren. Vår vision är att erbjuda våra kunder byggbranschens bästa kundupplevelse. www.pargasmaskinbefal.fi Katedralskoleföreningen i Åbo HÖSTMÖTE tisdag 20.11.2018 kl. Styrelsen kl. överensk. 18.30 i Katedralskolan, Gamla Stortorget 1. Före mötet berättar rektor Nicke Wulff och läraren Jaakko Lindfors om undervisningen i dagens grundläggande utbildning och gymnasium. Stadgeenliga förhandlingar. HÖSTMÖTE Söndag 18.11 klockan 15.00. Finncements mission är att bidra till att bygga ett hållbart Finland. Finncement tillverkar cement vid fabrikerna i Pargas och Villmanstrand. 18.30. Krögaren Ilkka Joukanen, Restile Oy, Restaurangbåt Cindy: ”Restaurangboomen i Åbo”. EN REGIONCHEF till Åboland EN LÖNERÄKNARE till centralförvaltningen i Pargas Vi behöver kunniga och motiverade arbetstagare både för fastanställning, vikariat och inhopp. Ifall du är intresserad, fyll elektronisk ansökan före den 29.11.2018 kl. Programkommittén Damernas klubbafton S:t Karins stad söker Speciallärare i småbarnspedagogik (tvåspråkig) Första arbetsområdet är den svenska förskolegruppen som verkar i samband med S:t Karins svenska skola. Som vänlig inbjudan meddelas, att jordfästningen äger rum fredag 16.11.2018 kl. I enlighet med sin strategi investerar Finncement i utvecklingen av kundupplevelsen, kontinuerlig förbättring och personalvård. Se ”Lediga jobb” på Kårkulla.fi LEDIGA TJÄNSTER FÖRENINGAR NÖJEN NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Finncement Ab tillhör koncernen CRH, ett av världens ledande byggmaterialföretag. Efter mötet bjuds på JazzPIZZA Pargas Maskinbefälsförening r.f. Styrelsen Korpo Jazz rf. Mer information: kaarina.fi/tyopaikat Kårkulla samkommun söker Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. TILL SALU www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 14 november kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard
02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets mellersta del och i Lappland förekommer det lokalt svag snöfall eller snöblandat regn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +1 +0 +1 +2 -0 +3 +2 +3 +6 +3 +8 +6 +4/ +4/ +5/ +6/ +5/ +5/ +6/ +5/ +5 +6 +6 +8 +7 +7 +7 +6 7 6 7 7 8 8 10 Sön +5 +5 +6 +8 +5 +5 +6 +5 Mån +6 +5 +7 +8 +5 +6 +5 +6 Tis +7 +7 +7 +6 +8 +8 +6 +6 Ons +5 +4 +6 +7 +6 +7 +6 +6 Russarö 7 E 5 Utö 8 SE 3 Kumlinge 7 N 2 Åbo -7cm Föglö -4cm Hangö -7cm Amsterdam 11 3 Aten 20 3 Berlin 10 3 Bryssel 13 3 Budapest 15 1 Dublin 11 3 Frankfurt 14 2 Köpenhamn 9 8 Larnaca 24 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 17 2 London 13 3 Madrid 13 1 Malaga 18 1 Mallorca 16 3 Moskva 3 3 New York 13 2 Oslo 8 3 Paris 13 2 Prag 9 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 23 1 Rom 19 2 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 8 5 Tallinn 4 3 Venedig 14 8 Warszawa 8 8 Wien 13 2 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I Lappland är temperaturen nära noll. Inkl. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Det varma vädret förtsätter. Den sydostliga vinden är mest måttlig. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 970 975 985 985 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Det är mest mulet och på många håll förekommer det lätt regn och lokalt dimma. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mest mellan och 7 grader
Anmälan till Kombi krävs. Arrangörerna beskriver fotografikonsert som en gemensam resa kring eviga frågor, in i det djupaste Finland. FONTÄN I LJUS. Låten handlar om Finlands resa från ett jordbrukssamhälle till ett högtekniskt samhälle. Samtidigt med sångerna visas Pekka Turunens fotografier från flera årtionden. 18.30 i ÅA:s huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3. Monica Sandberg » » Mångsidiga ljuskonstverk sätts upp, bland annat ett som ska påminna om alla generationer stålverksarbetare. I helgen blir det premiär för svenskspråkiga barnguidningar. Svenska barnguidningar på Apoteksmuseet PARGAS. Bland mycket annat sevärt blir det i masugnsruinen ljus i design av Lisa Roberts. Pekka Turunen är född i Joensuu men är numera Kimitoöbo. vara människa. +358 (0)20 765 9520 5 dagars Julkryssning till Tyskland 22.12. Föreningen Norpas ordnar Dalsbruksfestivalen med samma namn, en festival som fått stor uppmärksamhet utomlands. Välkomna! Styrelsen ÅBO. Det är en föreläsning om intressebevakning genom fullmakt. Pargas svenska pensionärer ordnar en föreläsning i samband med medborgarinstitutet Kombi onsdagen den 14 november. GO EAST. KONSERTENS NAMN ”Kun Suomi putos puusta” – när Finland föll från trädet – kommer från Ismo Alankos första soloskiva, från 1990. Vid Mörkö-festivalen i fjol skapade Lisa Roberts ett ljuskonstverk av den för vintern stängda springbrunnen i parken i Dalsbruk. ÅU » » Pekka Turunens bilder är i fokus på fotokonserten, som också har ordnats på Dalsbruksfestivalen. Förhandsanmälan behövs. På scenen tillsammans med Alanko finns gitarristen, producenten och musikaliska mångsysslaren Jussi Jaakonaho. NIILO RINNE FOTOGRAF. Bilden är från Norpasfestivalen i Dalsbruk 2014. Tidpunkt och plats: Tisdag 13.11 kl. De svenskspråkiga guidningarna startar lördag och söndag klockan 12 samt klockan 14. MÖRKÖ ÄR egentligen en mörkerfestival och föreningen Kimitoöns natur hakar på genom att med Sanna-Maria Kunttu som guide ordna en vandring för dem som är rädda för mörker eller som vill se vilka naturupplevelser en mörk skog kan erbjuda. Boris Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Några platser kvar! Festivalen Mörkö lyser upp Dalsbruk Dalsbruks masugnsruin får ljus och värme igen, men bara för i kväll. – Det blir en hedersbetygelse till elden och ljuset som vi alla är beroende av. Advokat Lotta Laineenkare föreläser och hon har omfattande erfarenhet av familjeoch arvsrättsliga frågor och bland annat frågornas anknytning till intressebevakning. NIILO RINNE. – En man, en pojke, en kvinna, storbolag. För Alanko är fotografikonserten lite av en comeback, eftersom han uppträdde med bandet Sielun veljet i dåtida Leningrad 1989. När var du senast in på Apoteksmuseet. ROBERTS VILL också att ljuskonstverket i masugnsruinen ska påminna om alla generationer stålverksarbetare. Det här sker den 15 december, och platsen är Alexandrinskij-teatern, som befinner sig i centrum för S:t Petersburgs kulturliv. Klockan 17 tänds ljusen i masugnsruinen, men som sagt bara för en kväll. »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Vi gästas på vårt novembermöte av Marianne Stuns som under rubriken ”Min indiska flicka” berättar om sitt fadderbarn och sitt övriga arbete i slummen i Indien. Människa, beskriver Turunen själv det som ska sättas upp. Föreläsning om intressebevakning Norpas ordnar klubbkväll i S:t Petersburg Kimitoöbon, fotografen Pekka Turunen och föreningen Norpas ordnar en klubbkväll i S:t Peterburg. Som arbetsuppvisning i officinen görs dessutom en nyttig och läkande salva inför vintersäsongen båda dagarna klockan 12-15. Namnsdagar i dag: Martin, Mårten, Martina I morgon: Farsdag. LÅTARNA SOM spelas under Norpas-klubbkvällen i S:t Petersburg är från Alankos nästan fyrtioåriga karriär. Det handlar om Turunens och musikern Ismo Alankos ”Kun Suomi putos puusta”-fotografikonsert. – En sång som är kopplad till en specifik upplevelse kan återuppliva just den stunden för ett ögonblick, säger Turunen. Också i parken och ute i naturen kommer besökarna att hitta ljuskonstverk, dels av professionella och dels av ortsbor. Arrangörerna beskriver fotografikonserten som en gemensam resa kring eviga frågor. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 22 8.18 16.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.18, ner 16.10, i morgon upp 8.21, ner 16.08. Föreläsningen hålls klockan 13–15. Slutresultatet sägs vara en ”vacker och förundrande beskrivning av hur det är att vara människa”. Programmet ingår i inträdet. Elden är en förenande länk för människan genom seklerna, säger hon. Då ordnar Skärgårdens kultursällskap för andra hösten Mörkö-ljusfestival. Det är första gången konserten ordnas utomlands. Turerna baserar sig på det nya guidehäftet ”Rundvandring med Gustav” och visar upp olika sidor av det nyrenoverade museet. Alankos låtar har också översatts till ryska och projiceras på skärmen
Flera av hans vänner har betecknat honom som tillbakadragen. De skaffade sig en verkstad, ett enkelt litet träskjul på knappt 20 kvadratmeter, med företagets namn på dörren. De fick tre barn tillsammans, två pojkar och en flicka. Då kom den amerikanska armén med nya beställningar. Han slet ut sig som chefsingenjör i det stora företaget. De flesta kom från Bills fabrik. Hans fru hette Anna. Den 18 september 1943 kollapsade han och dog efter en golfrunda. Motorcyklarna behövdes nästan överallt. Fred Trump Jr Hajade att hojen blir stor Det finns ett fotografi av vår Profil som togs då han var i 40-årsåldern. Han ville göra en riktig motorcykel och inte bara en motordriven cykel. Det bar sig inte bättre än att han somnade. År 1912 hade de blivit riktigt stora. Det första världskriget följdes av det andra. Vår Profil fick vad han behövde. År 1904 hade de byggt tre motorcyklar. Anna var två år yngre. Vår Profil hette William. Pilot och fiskare. Hans företag finns kvar. En and hoppade till och med upp i ekan! Bill tyckte också om att köra motorcykel. Trots att han blev mycket känd finns det inte särskilt många foton av honom. Båda var tekniskt begåvade. En återförsäljare lyckades sälja en av dem i Chicago! Bill och Albert jobbade vidare. Det skedde 1903. Särskilt intresserade de sig för cyklar, som var en nyhet vid den här tiden. Vem var han. Det hade vår Profil säkert blivit mycket förvånad över. Så hade han en hobby till. Bill beslöt sig för att förverkliga sin dröm. Bara han själv överlevde. Lös gåtan. Då blev de tre man i det lilla företaget. Då var Bill 29 år gammal. År 1907 hade de 18 anställda. Sådana fanns redan i enstaka exemplar, men de var alla mycket primitiva och otillförlitliga. Arbetsstyrkan hade växt till sex anställda. Bill hade fyra syskon. Han skulle också komma bli mycket känd. Vår Profil var inte någon hejsan-hejsantyp. Vi kan kalla honom för Bill. Bills fabriker levererade dem – totalt 60000! Men han fick aldrig uppleva krigsslutet. Den amerikanska armén behövde motorcyklar. Profilen är alltid en känd person. Vår Profil hade börjat 1903 i liten skala i det lilla skjulet. Och den fortsatte att växa. Vår Profil måste börja från början. Han gjorde etsningar. Därför fick han experimentera sig fram och göra nya uppfinningar. Sedan kom det första världskriget. Vår Profil hade jobbat sig upp från ganska enkla förhållanden. De fick vind i seglen. De kom simmande och flockades runt omkring honom. Ett par år senare fick företaget sin berömda logotyp. Hon var mörk och såg mycket bra ut. Vår Profil var inte ensam ägare till det stora företaget. Efter en tid anslöt sig en av Arthurs bröder. År 1920 var hans företag den störta tillverkaren av motorcyklar i hela världen! Då hade han 2000 återförsäljare i 67 länder. är svaret på förra lördagens profil. Men till slut lyckades han. Tillsammans med Arthur startade han en liten firma. När vår Profil var 15 år gammal fick han jobb på en cykelfabrik. Han var kompanjon med sin vän Arthur och hans bröder. Fred dog i New York den 26 september 1981. Samtidigt kom ett litet genombrott. De hette Davidson i efternamn. Hans pappa var järnvägsingenjör och hade kommit till USA från England 1860. En fru som ställde upp och hjälpte honom. Det visar en mycket prydlig gentleman, klädd i blazer, skjorta och slips. Pappan var trött. ÅU 23 LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT ... Totalt handlade det om 20000. Men han hade en dröm. Men alla dog i späd ålder. På fritiden kopplade han av med jakt och fiske. Åbo Måndag: Köttfärssoppa Linssoppa Tisdag: Grönsaksbiff Onsdag: Laxfrestelse Moussaka Torsdag: Broilergryta Quornsoppa Fredag: Köttfärsmakaronilåda Vegetarisk lasagnette S:t Karins Måndag: Köttsoppa Grönsakssås Tisdag: Fiskbiff Grönsaksbiff Onsdag: Broilersås Grönsakssås Torsdag: Grönsakssoppa Fredag: Makaronilåda Grönsaks-pastagratäng Pargas Måndag Chili con carne Chili sin carne Tisdag Havregrynsgröt Onsdag Pyttipanna Torsdag Fisksoppa Grönsakssoppa Fredag Skinkfrestelse Grönsaksfrestelse Kimitoön Måndag: Broilerlåda Tisdag: Ärtsoppa Onsdag: Fiskbiff Torsdag: Köttsås Veg.alt.: grönsaker i currysås Fredag: Kökets val. Hans snarkningar verkade som ett lockrop för änderna. Hette egentligen Frederick i förnamn. Storebror till USA:s president Donald John Trump. Han spelade golf. Den föreställer hans far som är ute på andjakt i en eka. År 1906 flyttade de till ett annat och större träskjul. Där lärde han sig mycket som han fick nytta av. Den gamla verkstaden blev för liten. Man kan ana sig till att han har det gott ställt. Det blev ett lyckligt äktenskap. Vår Profil hade förverkligat sin dröm och tjänat mycket pengar. Han hade förverkligat sin dröm. Och nu har hans motorcyklar blivit inblandade i ett handelskrig, därför att EU funderar på att lägga en tullavgift på dem. Vår Profil var gift. Det gick långsamt. Hans bästa vän från tonåren hette Arthur. Han arbetade hårt. De blev fantastisk bra. Ett fordon, som man bara kunde åka på utan att behöva trampa. En av dem han har blivit mycket känd. Eftersom han oftast arbetade på sitt kontor, blev det här en nyttig omväxlig för honom. Det var att göra en riktig motorcykel. Då flyttade de in sin fabrik och sitt kontor i ett stort sexvåningshus i Milwaukee. Föddes i New York den 14 oktober 1938. Text: Anders Palm Vem är profilen. De gifte sig 1910
1145455/1145456 TOPPENHYBRID DUBBSKOR DAM/HERR 109 -31% 34 90 -50% 349 -36% 1€ -70% /2 ST. -30% GÄLLER ENDAST FRAM TILL SÖNDAG 11.11 HAR XXL-VARUH USEN PÅ FARS DAG 11.11 ÖPPET SOM VANLIG T XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL. 1145464 200 G 200 G SUB CROSS TOUR HD W/MNS HYBRIDBIKE 18 EU Högklassig hybridcykel med aluminiumram. Lättrullande cykel för träning, arbetsresor och långa cykelturer. Komplett hälsosamt mellanmål. ske och fritid. åtminstone till 11.11.2018. Shimano Altus-växlar och Tektro hydrauliska skivbromsar. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar.. (XXL-pris 159 €). PAHTA SKJORTA Rejäl robust bomullsskjorta för vandring, . (XXL-pris 1,65 € /st.). Gäller inte produkter i reklamkatalogen. (2,50 € /kg). Sked medföljer i locket. ÅU LÖRDAG 10 NOVEMBER 2018 24 JACKOR ALLA -30% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER Gäller alla jackor för barn och vuxna på alla avdelningar. 1096194 100 % BOMULL X ULTRA SPIKES GTX Mångsidig halvhög dubbsko. 1151737/1151738 PROPUD Milt söt, laktosfri pudding utan tillsatt socker. Gäller inte produkter i reklamkatalogen. (XXL-pris 549 €). Tack vare att fritluftsskon har vattentätt Gore-Tex® membran hålls strumporna torra. (XXL-pris 69,90 €). Gäller alla jackor för barn och vuxna på alla avdelningar. Ej för återförsäljare. Begränsat antal produkter