Nummer 217. 46. Årgång 197. Torolf Cederlöf har liksom många hantverkare försökt hitta nya metoder att hitta kunder, då många marknader har inhiberats. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stans fräschaste 196-åring. 10 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Marknaderna har blivit sällsynta Sidan 18 TUFFA LEKSAKER. Firar gör de först i januari. SJÖFART Sidan 3 Dramatik på öppet hav Åboborna Design och Vidar Zilliacus har röstat för Joe Bidens elektorer. USA-VALET Sidan 5 Åbobor i USA är lättade En daghemsgrupp i Bantis är försatt i karantän efter att en person har testat positivt för covid-19. PARGAS Sidan 4 Coronasmitta i Bantis. ANJA KUUSISTO Sportstuga är som ny igen Sidan 10 EM IL IA Ö RN M AR K Åländskt fartyg räddade tre män ur kapsejsad katamaran på Atlanten
– Här i grannskapet är vi nog en tät grupp som gör mycket tillsammans. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » På den senaste tiden har det skett underliga brott i närheten av trähusen i Kuppis. – Ifall vi börjar märka att det finns en trend så kan vi börja rikta övervakning till området. Dessutom har hen noterat en främling som lämnat hens gård en morgon, antagligen efter att främlingen övernattat någonstans på gården. LUKAS SÖDERQVIST BROTTSANMÄLAN LÖNAR SIG. – Det går bra att göra en elektronisk anmälan på polisens hemsida, även om det inte är sannolikt att patrullen i efterskott skulle hitta något som länkar till gärningsmannen. Hon kan inte heller bekräfta vad de underliga brotten beror på eller vilka förövarna är. Koskinen, Irina Niemimäki och Erkki Hilska, som bor i området, upplever att en ökad trafik i Kuppis också naturligt leder till mera brottslighet. SÅ VAD BÖR man göra ifall dylika mindre brott händer i ens grannskap. Invånarna tror att det kan bero på att området utvecklats och mera folk rör sig i trakten. Mikko M. Föreningens ordförande Irina Niemimäki tror inte att det rör sig om någon organiserad brottslighet, utan snarare kan det handla om personer som är substanspåverkade eller inte mår bra. Men det som är förvirrande är att det oftast rör sig om små, slumpmässiga brott. Speciellt då Kuppis byggs ut och Kuppis Citymarket nuförtiden är öppen 24 timmar om dygnet rör det sig mera folk i området. ÄVEN OM BROTTEN inte är allvarliga säger Niemimäki att de skapar en viss känsla av otrygghet i grannskapet, speciellt då man märker att någon tagit sig in på ens gård. Det lönar sig alltid att göra brottsanmälan så polisen får en bättre helhetsbild av stämningen.. – Man måste vara ganska borta om man omplanterar blommor, men det gör ju det inte mindre obehagligt. Kriminalkommissarie Riikka Laaksonen vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland säger att Göteborgshusens område traditionellt inte varit ett oroligt område, baserat på polisens statistik över brottsanmälningar. Däck har slumpmässigt skurits sönder. Genom brottsanmälningar kan polisen serielägga händelserna i grannskapet, och då kan man på lång sikt exempelvis öka patrulleringen på området och på så vis minska oroligheterna. Kvarteren består av egnahemshus med egna gårdar, som på den senaste tiden haft ovälkomna gäster. Koskinen upplever att då man bor så centralt är det inte helt oväntat att brott sker i grannskapet. Laaksonen har förståelse för att tröskeln för att kontakta polisen kan vara hög. KUPITTAAN Omakotiyhdistys styrelsemedlemmar Erkki Hilska och Mikko M. Saker har stulits från gårdar, och ibland har de hittats bland granngårdarna. Laaksonen tipsar också om att det lönar sig att hålla god dialog med sina grannar, hålla ett öga på varandras gårdar och direkt ringa 112 ifall man råkar vittna ett intrång på egen eller grannens gård. Kriminalkommissarie Riikka Laaksonen säger att Göteborgshusen enligt polisstatistik är ett lugnt område. NIEMIMÄKI SÄGER att de mer än gärna tar emot råd från polisen hur man ska göra för att hålla grannskapet tryggt. Men även om det på senaste tiden varit lite bökigt känner de sig ändå ganska säkra då grannsämjan är på topp. LAAKSONEN SÄGER att i sådana fall som dessa handlar det främst om att skapa en preventiv effekt i området. En person som vill förbli anonym som bor i ett av de så kallade Göteborgshusen berättar att någon rivit upp deras planteringar, som sedan hittats i en prydlig hög i en grannes gård. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 10 NOVEMBER 2020 2 Skumma brott bland Göteborgshusen De pittoreska kvarteren nära Askparken i Kuppis har utsatts för en rad underliga brott under hösten. Men trots det lönar det sig att göra en brottsanmälan, även om det bara rör sig om mindre skadegörelse, eftersom polisen inte kan göra något ifall de inte får veta om brotten. OROLIGHETER BLAND GÖTEBORGSHUSEN
SJÖNÖD. Tidningen Ålands Sjöfart var först med nyheten om sjödramat. Genom att ha en egen borgmästarkandidat profilerar sig SFP som ett seriöst parti, som på högsta nivå också framöver vill bevaka den svenskspråkiga befolkningens intressen i Åbo, anser Achrén. Lundo 16 (15) •. Hon var klädd i blå jeans, en ljusröd jacka, en vit tröja och en mörk scarf. Kimitoön 6 (6) Polisen letade efter försvunnen kvinna i Yläne ÅBO. Svenska folkpartiet håller sitt höstmöte på torsdag 12.11 och väljer då sin kandidat i borgmästarvalet. Institutet för hälsa och välfärd THL rapporterar om sex nya bekräftade fall av coronasmitta i Åbo sedan söndagen. Ulla Achrén hör till de mest erfarna SFP-politikerna i Åbo. Nådendal 16 (16) •. Reso 46 (46) •. Knästående från vänster Antti Makkonen, Kenny Taraya och Ramir Capatoy. Antalet coronasmittade personer som behöver sjukhusvård har ökat med 18 under helgen. Ifjol valdes hon som genom tiderna första SFP:are till viceordförande i stadsfullmäktige och sitter i den egenskapen i stadsstyrelsen. Vågorna var så höga att vi inte kunde sjösätta våra räddningsbåtar så i stället sköt vi en räddningslina mot livflotten. Åländskt fartyg räddade tre män. KENNETH LINDEMAN/GODBY SHIPPING LOKALT. I går letade polisen efter Kastemaa i Yläne. Ytterligare ett dödsfall har skett sedan i fredags, och totalt har nu 363 personer i Finland mist livet på grund av covid-19. – Det blåste närmare 20 meter i sekunden i byarna, men sjögången var ett större problem. En katamaran hade förlist cirka 150 sjömil från den portugisiska kusten och Midas var det närmaste fartyget, cirka 50 sjömil från haveristen. Har lång erfarenhet av Åbopolitiken. I Egentliga Finland har det registrerats 319 nya fall de senaste 14 dygnen, vilket ger en incidens på 65,9 fall per 100 000 invånare i landskapet under den perioden. Försiktigt bogserades den till fartyget och via landgången kunde männen ta sig i trygghet och in i värmen. Alla som har information om Kastemaa ombeds ringa polisens tipstelefon 050– 456 2105. Under föregående 14 dygn låg incidensen på 33,03 (160 fall). Själva valet av borgmästare görs av och bland de invalda fullmäktigemedlemmarna efter vårens kommunalval. I TRYGGHET. Via landgången kunde de tre männen ta sig i trygghet ombord på M/S Midas. . I hela landet har det konstaterats 90 nya fall under det senaste dygnet. Han säger att alla var mycket vana seglare som också hade seglat jorden runt och visste vad de gjorde. Pargas 12 (12) •. Uppskattningen baserar sig på de fall som rapporterats till institutet, och som det tre veckor efter att smittan bekräftats ännu inte funnits några nya virusrelaterade uppföljningsuppgifter om. KENNETH LINDEMAN/GODBY SHIPPING BESÄTTNINGEN. POLISEN/PRIVAT. Från vänster Timo Väänänen, Jussi Sopanen, Kenneth Lindeman, räddad seglare 1, RS 2, RS 3, Julius Flemming och Rasmus Nygren. – Vi ska sitta vid de bord där beslut tas, de bord där de ekonomiska ramarna slås fast för att betjäna stadens invånare. Hon hade också en blå axelväska och en mörk ryggsäck. Åbo 755 bekräftade coronafall (i söndags 749) •. Det åländska fartyget M/S Midas lyckades rädda tre män, men en man omkom. Det som man vet är att Kastemaa har promenerat i väg från Studentbyn i Åbo klockan 00.30 natten till söndagen. ÅU » » ”Vi ska sitta vid de bord där beslut tas, de bord där de ekonomiska ramarna slås fast för att betjäna stadens invånare”. BEFÄLHAVAREN Timo Väänänen ändrade kurs, ökade farten och styrde i full fart mot olycksplatsen dit man anlände fyra timmar senare. När det ljusnade hade de förflyttat sig till räddningsflotten där de satt i åtta timmar, ovetande om någon hade hört deras nödsignal. Kastemaas mamma har själv uppgett på Facebook att dotterns telefon har hittats i Yläne. Ulla Achrén har suttit Åbo stadsfullmäktige, med några avbrott, sedan 1980-talet. ULLA ACHRÉN, SFP. Hon var då på väg mot Kohmo. Hans kropp hittades senare av den portugisiska sjöräddningen. Katamaranen hade kapsejsat 150 sjömil från Portugals kust. Salo 117 (117) •. Vid haveriet föll en man ur besättningen överbord och omkom. – De var frusna och trötta och delvis i chock, men fysiskt var de i skick. . – De skulle knappast ha klarat sig så länge utan mat och vatten om inte vi råkat befinna oss i närheten, säger Väänänen. Sammanlagt vårdas nu 86 personer på sjukhus runtom i landet på grund av viruset. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Katamaran kapsejsade utanför Portugals kust. S:t Karins 48 (47) •. IINES KASTEMAA. Av dem behöver 13 intensivvård. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 Achrén vill bli SFP:s borgmästarkandidat Svenska folkpartiets fullmäktigeledamot i Åbo, Ulla Achrén, vill bli SFP:s borgmästarkandiat. Polisen har fortsatt spaningarna efter 18-åriga Iines Kastemaa, som försvann i Åbo på veckoslutet. DE tre männen i flotten hade så mycket krafter kvar att de lyckades paddla fram till linan och fästa den i flotten. – Med mångårig erfarenhet av politisk verksamhet i Åbo känns det nästan som en given utmaning att ställa upp, säger Achrén inför Svenska folkpartiets höstmöte. Räddningsoperationen var inte helt enkel, säger Väänänen. MÄNNEN hade tillbringat natten i den kapsejsade katamaranen. Av alla de smittade uppskattar institutet att omkring 12 700, alltså närapå 75 procent, har tillfrisknat. MIDAS gjorde en liten avvikelse från rutten till Port Everglade för att lämna männen på Azorerna och när ÅU talar med Väänänen på måndagseftermiddagen skymtar redan ögruppen. Också i S:t Karins och i Lundo har man bekräftat ett fall var. Den försvunnas kännetecken är: 163 cm lång, normal kroppsbyggnad, blont mellanlångt hår och glasögon. SPT/ÅU Sex nya coronafall i Åbo Smittläget i Egentliga Finland •. PRESSBILD Dramatik på Atlanten då åländskt fartyg undsatte skeppsbrutna Godby Shippings fartyg M/S Midas var på väg mot Port Everglades i USA då man klockan 4:30 natten till lördagen fick ett samtal från sjöräddningscentralen i Lissabon
– Vi utreder som bäst några fall där man yrkesmässigt gjort sig skyldig till häleri och återförsäljning av stulna cyklar i Åbotrakten, säger kriminalkommissarie Mika Paaer. NYTÄNK. I utlåtandet konstateras att regeringens förslag innehåller brister som behöver korrigeras. De dyraste cyklarna som anmälts stulna är värda 6 000 euro. Polisen svarar inte på kommentarer på de enskilda cykelinläggen. Smittskyddsmyndigheterna i Finland stipulerar en 10-dagars karantän för exponerade. Punkter som nu speciellt behöver förtydligas är enligt rådet konsekvensbedömningen för företagen, de offentliga finanserna som helhet och Nyland som vårdområde. OM MAN känner igen sin egen cykel kan man få den tillbaka genom att uppge ramnumret eller något särskilt kännetecken per e-post till polkupyorat.lounais-suomi@poliisi.fi. SPT Utlåtande: Vårdreformens konsekvenser har inte bedömts tillräckligt väl. Den höga summan förklaras delvis med att de rätt dyrbara elcyklarna blivit allt vanligare. Själva trädslaget är fel för platsen, eftersom grenarna växer snabbt ut på över vägbanan, anser Studentbystiftelsen. Det här var det första daghemmet i Pargas där coronaviruset har konstaterats. Cykelförråden på huvudpolisstationen i Åbo är överfulla och man säljer stora mängder cyklar årligen. Polisen i Sydvästra Finland söker ägare till upphittade cyklar via sociala medier. – Det lönar sig alltid att anteckna ramnumret så att man kan ange det i en brottsanmälan om ens cykel blir stulen, säger Paaer. ÅU NYHETER TISDAG 10 NOVEMBER 2020 4 Coronasmitta vid dagiset Bantis i Pargas En person vid Folkhälsans daghem Bantis har testat positivt för coronavirus. VÄRDET PÅ de cyklar och cykeldelar som anmälts stulna i Sydvästra Finland i år uppgår till över 1,1 miljoner euro. Det är 23 procent mer än i fjol vid motsvarande tidpunkt. De 33 träden står vid Niuskalagatan, Bergkantsgatan, Haggränden och Emmausgatan. För att öka på sannolikheten att cyklarna hittar tillbaka till sina rätta ägare har polisinrättningen i Sydvästra Finland nu publicerat en skild sida på Facebook, där man laddar upp bilder på upphittade cyklar i Åbotrakten. Studentbystiftelsen i Åbo vill fälla 33 knäckepilar i Räntämäki. Alla som har blivit exponerade – det vill säga en daghemsgrupp – har kontaktats från smittskyddsmyndigheternas sida under i lördags, och försatts i karantän. Rådet ser exceptionellt mycket osäkerhet kring konsekvensbedömningarna, eftersom reformens centrala målsättningar är bundna till hur lagarna kommer att verkställas, och hur välfärdsområdet i praktiken väljer att producera servicen. ÅU » » Alla exponerade, en daghemsgrupp, har försatts i karantän. Rådet föreslår att regeringens förslag korrigeras i enlighet med rådets bedömning innan förslaget går vidare. Hästkastanjerna skulle ändå på sikt erbjuda ett bättre skydd mot buller och insyn, enligt Studentbystiftelsen. I det här fallet skulle det betyda att de exponerade tidigast kan komma tillbaka till daghemmet måndagen den 16 november, förutsatt att de inte har fått symptom. Statistiken visar att det är ett betydande problem då man ser till helhetsbilden, säger Paaer. – Trots att en enskild cykelstöld kan kännas som ett litet och obetydligt brott, handlar det alltid om en stor sak för cykelns ägare. Ärendet ska behandlas av byggnadsoch tillståndsnämnden på torsdag. SKÄRMDUMP Studentbystiftelsen vill fälla knäckepilar ÅBO. Daghemmet blev det första i Pargas där coronasmitta konstaterades hos en person och därmed är en daghemsgrupp i karantän. ÖVER HÄLFTEN av alla cykelstölder som kommer Sydvästra Finlands polisinrättning till kännedom sker i Åbo. Eftersom endast en tredjedel av alla som råkat ut för en stulen cykel har uppgett ramnumret i sin brottsanmälan är det väldigt få cyklar som hittar tillbaka till sin rätta ägare. Knäckepilarna, också kallad Terijokipil, borde därför ersättas med hästkastanjer. – Daghemmet har 60 platser och det här gäller nu en av grupperna, medan de andra får fortsätta sin verksamhet som normalt, säger Pia Hotanen, som är chef för småbarnspedagogiken (daghemmen) i Pargas stad. Stiftelsen motiverar sin ansökan med att träden är i dåligt skick då de har beskurits hårt, hamlats. BANTIS. Därför understryker rådet att man i framtiden bör fästa extra uppmärksamhet vid att bedöma konsekvenser av förslag kopplade till vårdreformen enligt samma principer. INRIKES. Rådet för bedömning av lagstiftningen kom på måndagen med ett utlåtande om den planerade reformen av socialoch hälsovården och räddningsväsendet. En granne har motsatt sig trädfällningen med argumentet att träden skapar en vacker grön miljö och minskar buller. Hamling är en teknik som går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall. TIMO JÄRVENPÄÄ Polisen söker cykelägare på nätet Polisen i Sydvästra Finland har i år fått in 2 900 brottsanmälningar om stulna cyklar och cykelutrustning. Det huvudsakliga innehållet i regeringens förslag är enligt rådet tydligt, men däremot har man inte tillräckligt väl bedömt hur de olika centrala målsättningarna kommer att fungera ihop. ÅU » » Facebooksida ska koppla ihop cykel och ägare. För att svara på det ökade behovet har man på polisen styrt mer resurser till utredningen av cykelstölder. På så vis är det möjligt att få en heltäckande uppfattning av de gemensamma konsekvenserna, anser rådet. – Det är personal från Pargas hälsocentral som har skött kontakten till vårdnadshavare och andra berörda, säger Hotanen
– Vi är i karantän ännu efter vår resa hit, så vi har inte vistats ute alls, berättar de på måndagsmorgonen vår tid, söndag kväll hos dem. – Det har inte sett så covid-tryggt ut, i USA är pandemin vad vi förstått väldigt utbredd. I det firandet har Åboborna Design och Vidar Zilliacus inte deltagit, även om de båda har röstat på Joe Biden i valet och även om de befinner sig i USA. – En annan kompis bor i Oakland utanför San Francisco. Även i Kalifornien, där demokraterna har en mycket stark position, är stadsbilden inte enbart präglad av glädje och jubel – utan av oro. PRIVAT TOAPAPPER HAMSTRAS. EN ANNAN orsak till försiktighet under valveckan är också de oroligheter som på sina håll har uppstått och kan uppstå. Hon låter uppriktigt bekymrad. Han har fattat flera beslut som vi inte blir kvitt med, som har verkningar länge än, även om vi blir kvitt honom, säger Design Zilliacus. Det datum paret Zilliacus nu väntar på är 14:nde december då de valda elektorerna ska rösta på presidenten. I KAMALA HARRIS HEMSTAD. I Oakland nära San Francisco, som är vice president Harris hemstad, var budskapet klart. – Sändningarna har vi förstås följt med hela tiden och även sett hur firandet har sett ut. Rösträkningen pågår som bekant ännu, och i dag, tisdagen den 10 november, har det redan gått en vecka sedan själva valdagen. Hans meningsfränder har fått tjänster på livstid liksom Amy Coney Barrett i Högsta domstolen. Det här är i Los Angeles. Bilden jag har fått är skoj, det är vår första kvinnliga vice president, Kamala Harris, hemstad, säger Design, som är mycket glad över Bidens och Harris seger. MEN ATT ENA samhället Förenta Staterna är svårt. Det poängterar hon, även om hon också hade kunnat tänka sig en annan av demokraternas alternativ, Bernie Sanders. Många affärer har förskansat sig extra av rädsla för oroligheter under och efter valet. De är glada över Joe Bidens seger, men firandet väntar de med till januari. – Men sen när Joe Biden i januari svärs in som president, då ska också vi fira. Och jag tycker Bidens segertal lät bra. Efter det kan vi flyga hem till Finland, säger Design och Vidar Zilliacus. Det låter inte som om hon befann sig i någon segeryra alls ännu. Jag fick flera bilder av en kompis från Los Angeles där butikerna har brädfodrat fasaderna och murat in sig i rädsla för oroligheter. PRIVAT I SAN DIEGO, KALIFORNIEN. Det vill säga oroligheter till följd av missnöje bland Trumpanhängare eller livligt firande av Biden-anhängare, eller när dessa möts. – Det är oroande att lyssna på och läsa om hur Trump-anhängarna talar om illegala röster, när det handlar om att räkna poströster. Åboborna Design och Vidar Zilliacus vistas några månader i Designs hemstad dit de åkte för att rösta i presidentvalet. DE NÄRMASTE veckornas händelser kan inte förutspås, men hotelserna från Trumplägret är ytterligare något som oroar en del Bidenanhängare. Vårt valsystem känns gammaldags. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Åboborna Design och Vidar Zilliacus är i karantän i San Diego, dit de for för att rösta. – Demokraterna här var inte mogna för det han representerar än. ÅU NYHETER 5 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 Valet i USA: ”Vi är glada och lättade men oron är också stor” Tv-sändningar i helgen har förmedlat bilder på firande amerikaner. De tillbringar nu ett par månader i Kalifornien, där Designs föräldrahem finns i miljonstaden San Diego. De är ännu i karantän och lämnar inte hemmet. – Trump har hunnit tillsätta många inflytelserika poster. Det är inte coronabeteende, utan det här hamstrandet i USA pågår på grund av rädslan för oroligheter under och efter valet. PRIVAT. – Vänner har sänt mig bilder från olika håll, säger Design Zilliacus. Alla poströster stämplade i tid är lagliga och bör räknas. PRIVAT TILLSLUTET
Här är arkitektbyråns version över hur Wiklundkvarteret ska inkorporeras i torghelheten. Ett godkännande av det här slaget innebär att handelslaget kan bygga vidare på kvarteret. PÅ ANDRA SIDAN Salutorget rustar K-kedjan och köpmannen VeliPekka Hussi, som förra veckan meddelade att han öppnar en till K-supermarket i hörnet av Kristinegatan och Eriksgatan – i de lokaler på gatuplan där klädkedjan Halonen nu håller till. – Såklart är det viktigt att satsningen lyckas. ARK TAKALA OY JAN-OLE EDBERG VELI-PEKKA HUSSI.. Vi har redan en av de mest framgångsrika KSupermarketarna i Åbo, och dess» » Coronapandemin har sparkat liv i livsmedelsindustrin och nu slåss S-gruppen och K-kedjan om herraväldet i mitten av Åbo. – Trots att det inte är många meter som skiljer butikerna åt så är det ändå till viss del helt olika kunder som besöker de två butikerna, så båda affärerna är viktiga. Vi kommer att få en konkurrenssituation som ger kunderna möjligheten att välja det alternativ som passar dem bäst, och det välkomnar vi – men vi tror ändå att vi med våra styrkor kommer att klara oss bra. – Jag vill inte uttala mig om vad Skedjan gör och inte gör, men konkurrens betyder att man måste skärpa sig och leverera extra bra. Att öppna en ny affär bara ett par hundra meter från den som öppnade i våras innebär att han ska försöka nischa de två affärerna. NYA WIKLUND. Enligt Antti Heikkinen är den inte bortglömd, trots att man nu storsatsar på Wiklund. – Vi tror definitivt att det finns köpkraft i centrum, och speciellt nu när möjligheten kom för en affär på gatuplan, så var det bara att satsa. I OMRÅDET FINNS också tre mindre K-marketar, en i Hansakvarteret, en ett kvarter bort på Slottsgatan och den nya K-marketen på Puolalagatan, som öppnades i september. Men han hymlar inte med att det är på torgets norra sida som man satsar på allvar. ATT OCKSÅ K-KEDJAN satsar hårt ser Heikkinen inte som en nackdel. Redan i september meddelade TOK att man bygger ut Wiklunds delikatessaffär med hälften mera yta för att man vill erbjuda kunderna den bästa mataffären i Åbo – en utbyggnad som inkorporeras i torgparkeringen. I Åbo går samtidigt torgparkeringsbygget mot sitt slutskede, och det betyder att konkurrensen bland matbutikerna i centrum hårdnar avsevärt. Projektet är lite i startgroparna ännu, men tanken är att vi vill bjuda på en upplevelse och satsa på en delikatessbutik, precis som namnet säger – men utan att pruta på prisnivån, säger Heikkinen. – Vi vill att Wiklunds S-market ska bli en av våra flagskeppsbutiker. Mitt bland alla K-butiker på torgets södra sida finns dessutom Food Market Herkku, Stockmanns före detta deli, som nu drivs av TOK. Hussi öppnade sin första K-Supermarket i centrum i bottenvåningen på Kivikukkaro så sent som i våras. Kommentaren anspelar på att det går bra för mataffärerna i Finland just nu. Den medför ju också ett nytt element, eftersom där ska finnas en restaurang för 40 personer, säger Hussi om beslutet. På tisdagen skickade TOK ut ett pressmeddelande där man meddelade att stadsmiljönämnden i Åbo har godkänt genomförbarhetsbedömningen av att inkorporera det nya Wiklund-kvarteret i stadsplanen. – Det är alltid en fördel för konsumenten att det finns alternativ. När restaurangerna går på knäna vinner hemmatlagningen, och därmed butikerna, mark. Enligt Heikkinen är det nya torget en fin förutsättning för ett levande centrum, och där vill TOK vara med. – Exakt hur vi kommer att göra vill jag inte gå in på, men de kommer att få lite olika inriktning. När torget blir klart så kommer Wiklund att finnas precis mitt i smeten och då ska vi vara ett lockande alternativ – både för Åboborna och de turister som kommer till stan. Också Hussi välkomnar konkurrensen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 10 NOVEMBER 2020 6 Konkurrensen hårdnar bland matbutikerna i centrum – Det är lika många kalorier som ska förtäras totalt, trots att vi har en pandemi, säger Åbo handelslag TOK:s verksamhetsledare Antti Heikkinen
På TOK ser Heikkinen bara fördelar med att satsa på mataffärer under den rådande pandemin. Faderskapsledigheten ska tas ut senast innan barnet fyller 2 år. Fartyget Silja Symphony börjar trafikera rutten i början av april medan Silja Serenade tas i trafik i slutet av maj. Brottsoffren kan också ringa polisens riksomfattande servicenummer 0295 419 800 för att be om hjälp. SOFIA WESTERHOLM/SPT Tallink Silja möblerar om tidtabellerna för nästa år SJÖFART. Här öppnar en ny matbutik, så Åbos centruminvånare får ytterligare valmöjligheter samtidigt som matkedjornas konkurrens hårdnar. Nästa sommars säsongskryssningar tar sikte på destinationerna Visby, Mariehamn, Ösel och Riga. SPT Fröknäckebröd dras tillbaka PROBLEM. Tallink Silja räknar med att stegvis inleda trafiken mellan Helsingfors och Stockholm från och med april nästa år. Faderskapsledigheten är högst 54 vardagar, det vill säga cirka 9 veckor. ”Det här kan upplevas som förvånande, men i bakgrunden kan finnas tekniska orsaker”, skriver Miia Saarikallio-Torp och Anneli Miettinen, forskare vid FPA. – Visst är det bra att satsa nu, men mat är ett grundbehov för alla och det kommer att finnas efterfrågan också i framtiden. Pappan kan därför ha pappadagar kvar, men han kan inte använda dem”, skriver Saarikallio-Torp och Miettinen. Orsaken är att det i de råvaror som använts har funnits mer än den högsta tillåtna mängden av bekämpningsmedlet etylenoxid. Brottshärvan har undersökts sedan den 29 september då Vastaamo polisanmälde det misstänkta dataintrånget. Det kan ta längre än normalt att hantera polisanmälningarna, men det påverkar inte förundersökningen”, säger polisinspektör Kimmo Ulkuniemi på Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. Just nu ser jag det mest som en fördel för alla att centrum utvecklas till det bättre. Leipomo Rosten drar tillbaka partier av sitt glutenfria fröknäckebröd. Polisen utreder fallet som grovt dataintrång, grov utpressning och grovt spridande av information som kränker privatlivet. Endast 26 procent av alla pappor i Finland tar ut hela faderskapsledigheten, meddelar Folkpensionsanstalten (FPA) i ett pressmeddelande. SPT FPA: Endast var fjärde pappa tar ut alla pappadagar Över 25 000 anmälningar om Vastaamohärvan Dataintrånget på psykoterapicentret Vastaamo har gett upphov till över 25 000 polisanmälningar, uppger polisen. Den har gått jättebra. ÅU 7 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 ÅBO NYHETER MERA KONKURRENS. Knäckebröden som inte bör ätas är smakerna Chia & Quinoa och Havre & Solros vars bäst före-datum är 26.02.2021–25.06.2021. ”Eftersom brottshärvan är exceptionellt omfattande och antalet polisanmälningar är stort ber vi om tålamod med våra processer. ALEXANDRA GRANBERG ANTTI HEIKKINEN. ROBIN SJÖSTRAND utom har vi toppenpersonal på båda ställen, så jag tror nog att affären får ett gott mottagande. En pappa kan ta ut faderskapsledighet i högst två omgångar efter föräldraledigheten. De som köpt av produkterna kan kontakta bageriets konsumenttjänst måndag-fredag klockan 8–11 via telefonnumret 020 770 2354, eller ta kontakt via en blankett på bageriets webbplats. Men han är heller inte orolig för vad som händer när restaurangernas dragning återvänder till samhället. Vi har mycket material att gå igenom”, säger kriminalkommissarie Tero Muurman på Centralkriminalpolisen. – Dessutom räddades vi av vår nätbeställning som vi lanserade i våras. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi PRODUKTFEL. Det framgår av bolagets färdplan som publicerades på måndagen. Polisen har i samarbete med andra myndigheter sammanställt förhållningsregler på nätet för dem som har drabbats av dataintrånget. ”Polisen undersöker brottet via flera olika utredningslinjer. Livsmedelsverket meddelar att bageriet Leipomo Rosten drar tillbaka två olika glutenfria fröknäckebröd. Tallink Siljas passagerartrafik mellan Helsingfors och Stockholm har varit nedlagd sedan mars i år på grund av pandemin. ”Bara en arbetsdag i faderskapsledigheten kan bryta upp ledigheten i två delar. Enligt planen ska bolagets fartyg Silja Europa återuppta kryssningarna mellan Helsingfors och Tallinn i början av april. SPT » » Hanteringen av polisanmälningarna om Vastaamo drar ut på tiden.. K-SUPERMARKETEN i Kivikukkaro hade det tungt under coronavåren, men Hussi säger att läget börjar jämna ut sig. SPT I NRIKES
Diskussionen har ändå varit splittrad. Prekursorer är ämnen som används för att tillverka de aktiva ämnena i ett läkemedel. ”Ett förtydligande av ägandet gör det möjligt att i ännu högre grad förverkliga Sparbanksgruppens strategi. Därtill äger Orion bolaget Fermion som tillverkar aktiva ämnen för läkemedel. – Under normala förhållanden räcker lagren 3–6 månader, men om förhållandena inte är normala och någon produkt går åt snabbare än väntat så kan de ta slut tidigare, säger Maksimainen. OKLAR FRAMTID. Fullmaktsansökan kan skickas elektroniskt, per post eller lämnas in fysiskt till skattebyrån. Förvärvet berör Oma Sparbanks aktier i Nooa Sparbank, Sb-Livförsäkring, Sp-Fondbolag, Sparbankernas Holding och Sparbankernas Centralbank Finland. Även om Europa inte deltar i stormaktspolitiken på samma sätt som till exempel USA är frågan om produktionskedjor aktuell även här, vilket framkom tydligt under början av coronakrisen. Även Indien har en stor läkemedelsindustri. SPT Sparbanksgruppen slutför aktieförvärv. En stor del av antibiotikan kommer från Kina medan starka smärtstillande medel behövs bland annat för operationer. EN DEL PREKURSORER och aktiva ämnen tillverkas på enstaka fabriker i Kina. ENLIGT HURME gäller problemet speciellt antibiotika och starka smärtstillande medel. – Även i Europa har det förekommit en diskussion om att flytta produktionen från Asien tillbaka till Europa. Diskussionen har ändå varit splittrad, säger Liisa Hurme, chef för den operativa verksamheten på Orion. Sparbanksgruppen fortsätter sitt samarbete med Oma Sparbank inom livförsäkringar, fondförvaltning och olika betalningslösningar. JANNE MAKSIMAINEN, chef för affärsverksamheten på Orion, påminner att det finska systemet med försörjningsberedskap är unikt, men att det inte är byggt för att klara av långvariga kriser. Vi är mycket beroende av de globala produktionskedjorna, säger Liisa Hurme, chef för den operativa verksamheten på Orion. De aktiva ämnena blandas med andra ämnen för att tillverka ett användbart läkemedel. Endast den petrokemiska branschen och finansbranschen är större. Skatteförvaltningen meddelar att 130 000 olika aktörer i Finland fortfarande använder sig av tjänsten Katso för att sköta sina skatteärenden. USA är det ledande landet inom utvecklingen av nya läkemedel medan Kina är ledande inom tillverkningen av prekursorer och aktiva ämnen. Särskilt bekymrade är vi över till exempel offentliga samfund, kommuner och skogssammanslutningar som måste lämna en ansökan”, säger Juha Kartano från Skatteförvaltningen i ett pressmeddelande. Från och med årsskiftet kommer endast Suomi.fi längre att användas. Det innebär att hela världens läkemedelsproduktion kan bli lidande om fabriken drabbas av en driftstörning eller om exporten begränsas. Flera europeiska länder begränsade läkemedelsexporten, säger Hurme. Eftersom tjänsten upphör vid årsskiftet innebär det att alla dessa företag, föreningar, skogsammanslutningar, kommuner och stiftelser inte kommer att kunna sköta sina skatteärenden efter årsskiftet ifall de inte nu byter tjänsteleverantör. MIKAEL SJÖVALL/SPT TILLVERKAS LÅNGT BORTA. Det tar flera år att bygga nya fabriker med de korrekta produktionslinjerna och därefter få dem godkända av myndigheterna. Sparbanksgruppen har slutfört köpet av Oma Sparbanks alla aktier i fem olika bolag som hör till bankgruppen. Hittills har fullmakter kunnat ges både i Katso och i tjänsten Suomi.fi. Enligt Sparbanksgruppens vd Tomi Närhinen är syftet med aktieköpet att stärka koncernens ekonomiska resultat. Orion har nyligen investerat i en utveckling av sina fabriker i Åbo och Hangö. De flesta av dem som använder Katso kan byta till Suomi.fifullmakter elektroniskt på eget initiativ. Katso är en tjänst där aktörer som inte själva sköter sina skatteärenden har kunnat ge fullmakter till andra ansvariga, exempelvis till bokföringsbyråer. Att skapa en egen produktion av dessa ämnen är ändå inget som går i en handvändning. Läkemedelsbranschen är en av världens största branscher och omsatte 1 200 miljarder euro i fjol. Även i Europa har det förekommit en diskussion om att flytta produktionen från Asien tillbaka till Europa. INRIKES. ÅU NYHETER TISDAG 10 NOVEMBER 2020 8 Stormaktspolitik kan rubba tillgången till läkemedel Läkemedelsnationalism och Kinas dominans på prekursormarknaden kan utgöra en risk för Finlands försörjningsberedskap inom läkemedelsområdet. ”Det lönar sig att lämna in ansökan så snart som möjligt eftersom behandlingstiden är cirka 2–3 veckor. SPT Tjänsten Katso försvinner – senast nu bör användare byta tjänsteleverantör EKONOMI. Läkemedelsindustrins beroende av prekursorer och aktiva ämnen som tillverkas i Kina kan äventyra försörjningsberedskapen på sikt. – Tillverkningen av prekursorer och aktiva ämnen är starkt koncentrerad till Asien, främst Kina. Både USA och Indien har egna projekt som syftar till att minska beroendet av Kina, speciellt då det gäller de viktigaste läkemedlen. På webbsidan skatt.fi kan användare ta reda på ifall de direkt kan gå över till att använda tjänsten Suomi.fi elektroniskt eller om det krävs en separat fullmaktsansökan. – Under coronakrisen noterade vi att även de europeiska länderna prioriterar sina egna medborgare. – Det här har lett till att stormakterna försöker trygga sin egen tillgång. Henri Forss SPT » » I sviterna av coronakrisen och den ökande spänningen mellan världens stormakter har frågan om tillgången till läkemedel återigen aktualiserats i Finland. Detta anser experter på det finländska läkemedelsbolaget Orion. En del användare kan ändå vara tvungna att lämna in en separat fullmaktsansökan. Vi satsar på tillväxt i synnerhet i huvudstadsregionen”, säger Närhinen i ett pressmeddelande. Orion har sex läkemedelsfabriker i Finland
NATIONELLA LIGAN/JUHANI JÄRVENPÄÄ Anni Lindroos bästa junior i sprintkvalet i Suomen Cup Det blev en fin öppning för Anni Lindroos på tävlingssäsongen då hon åkte in på en överraskande åttonde plats i sprintkvalet. ÄVEN om Lindroos var snabbt uppe på benen igen, hann avståndet bli för stort för att hon skulle hinna ifatt täten. Om man fortfarande är i ett dödläge efter det, spelas en match på 2 x 15 minuter efter den andra matchen. Ifall att det blir aktuellt med ändrade matchdatum på grund av coronasmitta och karantänssituationer, kommer båda matcherna att flyttas. Hon har lärt sig mycket av de mer rutinerade spelarna i laget som har bildat ett slags ny familj för henne. Jonatan Johansson och hans TPS får hoppas att lagets fina höstform fortsätter i det tvådelade ligakvalet. Ur Pargaskvartetten ses Isabella Mattsson till vänster bakom Pille Raadik med pokalen. ÅU 9 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 SPORT ”Det bästa beslutet så här långt i mitt liv” FOTBOLL. Matchparet avgörs med så kallade eurocup-regler, det vill säga det sammanlagda resultatet efter två matcher avgör. – Vi åt en trerätters middag och lyssnade på musik, främst firade vi med vårt eget gäng. Tyvärr var inte turen på hennes sida då hon i kvartsfinalen råkade ut för ett fall, efter att ha blivit påskidad. Med facit på hand kan jag säga att flytten till Åland var det bästa beslutet så här långt i mitt liv. Senast den 13 december ska det stå klart vem som spelar i ligan nästa säsong. – För min del är det klart att jag fortsätter här. Det blev en del sjungande i bussen, intygar Strömborg. Titeln var den tredje för Åland United, men den första för Ellen Strömborg. Lindroos säger att hon har haft en bra träningssäsong bakom sig, utan varken skador eller sjukdomar, vilket nu märktes i resultatet. Om det sammanlagda resultatet blir oavgjort, vinner det lag som gjort flest mål på bortaplan. Samtidigt gick flyttlasset från Pargas till Åland. Olivia Mattsson och Anna Westerlund står i mitten. Returen spelas på lördag i Åbo med start klockan 16. GULDLAGET. – Känslan just nu är helt otroligt fin. Något desto större firande är inte inprickat på Åland vad jag känner till, men vi firar avslutning med det här laget på lördag, säger Strömborg som skrev på ett tvåårigt avtal med Åland United i våras. Trots att jag inte spelat så mycket i år är jag jätteglad över att vara en del av laget. Om den matchen slutar 0–0 följer ett straffavgörande. Segern i damernas sprint gick till Anne Kyllönen från Kainuun hiihtoseura, medan herrarnas sprint vanns av Joni Mäki från Pohti SkiTeam. Kvalet inleds på onsdag i Kotka klockan 18.30. Då man ser på vilka som är på planen är jag nöjd att ens komma med på bänken, skrattar hon på måndagsförmiddagen. TPS och KTP gör upp om ligaplatsen. – Jag har trivts hur bra som helst i laget och på Åland, säger hon. Åland United vann FM-guld i söndags. SÄSONGEN HAR varit minst sagt omvälvande för 18-åringen, som i våras bytte TPS mot Åland United i Nationella ligan. BÅTRESAN HEM till Åland och hamnen i Långnäs blev inte fullt så vild som man i vanliga fall hade kunnat tänka sig, men laget njöt av god mat och en skön stämning. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ellen Strömborg firade FM-guld med sitt Åland United. Om den första matchen inte kan spelas innan 25 november, träder Bollförbundet in och ger närmare instruktioner om när och hur ligaplatsen avgörs. Åland Uniteds 3–1 seger mot FC Honka i Esbo i söndags betydde att klubben tog hem dubbeln, då man tidigare i oktober vann Finlands cup. På stadion i Hagalund firade truppen med sina tillresta supportrar, som utgjorde omkring en femtedel av de 245 som följde den avgörande matchen från läktarplats. Ligans nästjumbo TPS ställs mot FC KTP från Kotka som slutade tvåa i Ettan. LAGET HANN fira flera gånger innan man ens nådde Åland på natten mot måndag. – Vi hann ännu fira en stund i omklädningsrummet, men efter det åkte vi till hotellet där vi åt innan bussen mot hamnen i Åbo åkte. FOTBOLL. – Synd med fallet, annars skulle jag nog ha tagit mig till semifinal, konstaterar Lindroos. Malin Johansson » » Bra träningssäsong i bagaget bar frukt
– Nu ska den hålla i 30 år åtminstone, säger Tommy Strandell, som deltagit i talkoarbetet. – Jag har varit hit med skolan för att åka skridsko, då bytte vi skor här i stugan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ny, rödmålad fasad välkomnar skidoch skridskoåkare i vinter. Arbetet inleddes i våras, men sedan fick man pausa på grund av coronan fram till augusti. Tidigare var det Nivelaxnejdens byaråd som skötte verksamheten här, men de två byaföreningarna på orten gick ihop för ett drygt år sedan. Bakom arbetet står ett talkogäng på åtta man från Västanfjärds Byaråd. Stugan används främst på vintern som omklädningsrum och servicebyggnad. I närheten finns då möjlighet till skridskooch skidåkning. – Det här är ju en stockstuga, så vi började med att såga bort hörnen, säger byarådets ordförande Max Andersson. Nyinvigning pågår tillsammans med skolelever från Västanfjärds skola.. BJÄRKAS SPORTSTUGA. Sportstugan och tomten runt omkring hyr byarådet av golfföretagaren Fredrik Bergholm. Lokala företag har hjälpt till med finansieringen. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 10 NOVEMBER 2020 10 Sportstugan i Västanfjärd nyinvigdes Den lilla stugan invid den så kallade Bjärkaspotten hos Bjärkas golf i Västanfjärd har blivit upprustad, och kunde på fredagen nyinvigas. Arbetet med såväl skridskobanan som skidspåren sköts mestadels på talko. Skolelever från Västanfjärds skola deltog i invigningen, eftersom de är den huvudsakliga användargruppen för stugan. Stugan kommer ursprungligen från Berghamn i Nagu, men för 30 år sedan revs den och byggdes upp igen på nuvarande ställe. Totalt har drygt 300 talkotimmar lagts ned på projektet. EFTERSOM STUGAN saknat underhåll i många år blev det nu aktuellt med en fasadrenovering. Förra vintern blev det ingen skridskoåkning, men nog vintern innan, minns Sonja Karlsson från årskurs sex
Den mindre båten M/S Alva skulle kunna fortsätta köra från Dalsbruk. Vi upplever också att NTM-centralen vill satsa på vår ort, och vi vill samarbeta för att utveckla Dalsbruk, säger Salokannel. En annan händelse som rapporteras skedde på lördagsmorgonen i Halikko i Salo, då en Kimitoöbo åkte fast för att köra bil drogpåverkad. Hur borde de besvärsställarna nu agera. Kimitoöbo åkte fast drogpåverkad i Halikko. Falköföreningens mål är att skydda havet, och därför motsatte sig föreningen den planerade dumpningen i Bruksfjärden. NTM-centralen vill flytta M/S Stellas brygga närmare bränslestationen vid Strandvägen. NTM-centralen har därför också en plan B, säger Nieminen. – OM BRYGGAN byggs vid Oljehamnen krävs det att planen ändras och det blir en dyr och tidskrävande process. Det rör sig om cirka 1 000 kubikmeter massa. Vattenskyddsföreningen Falköföreningen har därför dragit tillbaka sina besvär till Vasa förvaltningsdomstol. I DE TVÅ besvär som fortfarande är aktuella föreslås ett par andra alternativa platser för den nya bryggan: Oljehamnen på fabriksområdet eller på Tyska holmen. NTM-centralen sade sig överväga en flytt av M/S Stellas brygga till Kasnäs. KIMITOÖNS tekniska chef Ralf Nyholm tror inte det ska bli något problem att hitta en plats där massorna kan dumpas. Men vi hoppas på en lösning! – Oberoende har vi har velat göra det klart för alla att kommunen har samarbetat i god anda och en lösning med att dumpa massorna på land ska hittas. Hon åkte skridsko här vintern 2018/2019. – Alternativet är att flytta M/S Stella till Kasnäs och sköta fraktoch fordonstransporterna till den östra skärgården därifrån. I föreningens pressmeddelande hänvisas till ÅU-artikeln och hur besvärsprocessen kan försinka bygget av en ny brygga. Han misstänks för rattonykterhet, för att köra utan körrätt och för bruk av narkotika. Tyska holmens detaljplan tillåter förbindelsebåtstrafik, men farleden borde göras djupare och hälften av det redan gjorda planeringsarbetet måste göras om. – Både innan och efter ÅU:s artikel om hur besvären kan försena M/S Stellas bryggbygge har vår förening försökt förhandla om var muddermassorna i stället kunde dumpas. – Det blir sannolikt billigare än att dumpa massorna i havet. De muddermassor som uppstår vid byggandet ska dumpas på land. Det här meddelade föreningen på söndagen. DET TAR I medeltal 17 månader för Vasa förvaltningsdomstol att behandla besvär. Han misstänks för grovt äventyrande av trafiken och hans körkort blev i polisens förvar. Falköföreningen har meddelat Vasa förvaltningsdomstol att föreningen önskar dra tillbaka sitt besvär om NTN-centralens planerade bryggbygge i Dalsbruk och dumpningen av muddermassor i Bruksfjärden. En helsingforsare körde 169 på motorvägen i Salo, där begränsningen är 100 km/h. Bilisten saknade dessutom giltigt körkort. IFALL BESVÄREN behandlas skjuts bryggbygget upp med ett par år. Dessutom är bryggan i så dåligt skick att det borde byggas en ny. Ordförande Johanna Salokannel konstaterar att förhandlingar har förts i god anda med såväl kommunen som med Närings-, trafik och miljöcentralens representanter. NU INVÄNTAR NTM-centralen förvaltningsdomstolens beslut. – Vi vill inte sätta käppar i hjulet för DB Marina eller andra. EMILIA ÖRNMARK SONJA KARLSSON. Därmed avstår NTM-centralen från det ursprungliga alternativet att dumpa dem i Bruksfjärden. – Vi har kontaktat många experter, för analyserna av rapporter om muddermassornas bestånd är ingen enkel grej. Det betyder samtidigt att DB Marinas och kommunens planer att utveckla småbåtshamnen skjuts upp lika länge. – Det skulle försena arbetet med flera år, säger Nieminen. Vår förening vill understryka att den jobbar för vattenskydd, men inte mot Dalsbruks utveckling. Stenarna och gruset som muddras återanvänds så mycket möjligt vid byggandet av den nya bryggan. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Bruksfjärden är inte längre aktuell som dumpningsplats. Det är möjligt i fall den bedömer att besvären endast innehåller åsikter och inga juridiska argument för varför bryggbygget bör stoppas. – Vi kan inte påverka deras beslut. En Lundobo åkte också fast då han körde i Salo drogpåverkad natten mot lördag. – Jag är hoppfull och tror att vi ska hitta en lösning. ÅU 11 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER EMILIA ÖRNMARK Muddermassor i Dalsbruk dumpas på land Kimitoöns kommun söker en plats där muddermassorna från bygget av den planerade nya förbindelsebåtsbryggan i Dalsbruk ska dumpas. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Falköföreningen backade besväret SALO. Polisen rapporterar om flera trafikförseelser från Salotrakten under veckoslutet. Resultatet av förhandlingarna har blivit att Kimitoöns kommun i stället försöker hitta en plats för dumpning av muddermassorna på land. Det bästa skulle vara att domstolen inte alls behandlar besvären, säger Nieminen. SKA FLYTTAS. Han testade positivt för amfetamin och de misstänkta brotten är de samma som Kimitoöbons, då även denna bilist saknade giltigt körkort. Den landbaserade platsen kan till exempel vara ett sandtag som inte längre används eller en motsvarande plats. Båda alternativen är dåliga, säger Nieminen. Polisen i Salotrakten konstaterar i sitt pressmeddelande att de också varit sysselsatta med några fall av misshandel i stadens centrum under veckoslutet. MEN UTÖVER ert besvär har två andra besvär lämnats in till förvaltningsdomstolen. Skulle det gå så kan bryggarbetet komma i gång redan i vår, hoppas Nieminen. Tyvärr har kommunen inte någon egen mark riktigt i närheten, men det finns flera andra goda alternativ och vi gör vårt bästa för att hitta en lösning som alla är nöjda med. FÖR NTM-CENTRALENS Jari Nieminen som ansvarar för skärgårdstrafiken är det här en bra lösning. Salokannel poängterar dock att föreningen inte vill hindra utvecklingen av Dalsbruk på något sätt
Det om något är superviktigt! Vad spelar det för roll om man kör isolering vissa perioder om man äter skräpmat, inte rör på sig och inte ens kan ha nära och kära omkring sig. I samband med beslutet att övergå till en borgmästarmodell beslöt staden också om vilka spelregler som gäller. SFP väljer sin borgmästarkandidat om några dagar. I Åbo övergår man till en helt ny ledningsmodell, när borgmästarmodellen införs. Om var och en använder skydd som de litar på, äter bra mat, endast går dit man måste gå, sköter handhygien, motionerar som tidigare, dock kanske inte i samma lokal som 59 andra. De övriga partierna har inte ännu utsett sina kandidater. Finns mycket mera pengar i billiga kinesiska munskydd som nu ligger och skräper överallt i vår natur. Lindén kommer att få de partitrognas röster, men torde inte föra SDP till en seger i Åbo. I samband med borgmästaravtalet avtalas det också om fördelningen av förtroendeuppdragen i staden. Just saying. Trots sin tvåspråkighet, har Lindén valt att hålla en låg profil i frågor som gäller service på svenska. DET SOM ÄR INTRESSANT är att till biträdande borgmästare kan partierna utse också andra personer än den borgmästarkandidat man ställt upp innan valet. SFP gör klokt i att nominera en egen kandidat. BORGMÄSTARAVTALET kommer att styra politiken i Åbo mot ett tvåpartisystem eller i alla fall en modell som består av två olika block, de som skriver under borgmästaravtalet och de som lämnar sig utanför. FÖR TILLFÄLLET finns det tre nominerade borgmästarkandidater Elina Rantanen från De gröna, Aki Lindén från SDP och Jarmo Laivoranta från Centern. SFP har en potentiell borgmästarkandidat i Ulla Achrén, som meddelat att hon ställer upp för partiet. Ber om ursäkt att jag blandade i mig här, men blir tokig när ser dylika påståenden. Mycket beror på vad Li Andersson gör, men det är mycket osannolikt att hon blir partiets borgmästarkandidat. KOMMUNALVALET i Åbo blir intressant och spännande. Utgångspunkten är att borgmästarkandidaten för det parti eller valförbund som fått flest röster i valet blir vald till borgmästare. Borgmästarkandidaterna kommer ändå att ha en framträdande roll i valrörelsen och de kommer att fungera som partiernas språkrör i olika debatter. För Samlingspartiets del handlar det om vad den nuvarande stadsdirektören Minna Arve gör, vill hon bli partiets borgmästarkandidat. Efter en eventuell karantän kommer människan ut till allmänheten på nytt med ännu sämre immunförsvar och ska sen ännu använda ett munskydd som knappast gör saken bättre ... Borgmästaravtalet kommer att styra politiken i Åbo mot ett tvåpartisystem Kommunalvalet den 18 april kommer att bli annorlunda än tidigare. BERIT SJÖBERG Gun Andersson det är inte alla som vet att maten påverkar immunförsvaret. Skulle det informeras mer om det och om hur man bygger upp sitt immunförsvar så skulle måååånga fler ha kunskapen och inte bara de som har läst på för sin egen skull PETER NYLUND Visst är det säkert bra att försöka boosta immunförsvaret på det sätt man tror fungerar, men absolut inte i stället för munskydd, utan i tillägg till munskydd. Lycka till. Ville Tavio är ett sannolikt borgmästarnamn. Under den kommande fullmäktigeperioden är det sannolikt att kommunernas verksamhet förändras och förminskas kraftigt. Trots att partiet sannolikt ökar sitt platsantal i fullmäktige, kommer partiet inte att blir det största partiet i fullmäktige. VÄNSTERFÖRBUNDET i Åbo är i antal röster nästan synonym till Li Andersson, kombinerat med en falang som representeras av Johannes Yrttiaho. ÅU LEDARE TISDAG 10 NOVEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Borgmästarmodellen bra för politiken i Åbo KOMMUNALVALET hålls om några månader. EN HELT NY politisk styrningsmodell kombinerat med en stad som mister 50 procent av sina budgetmedel via en sannolik vårdreform kommer att bädda för fyra intressanta politiska år i Åbo. Det betyder inte att man inte skall äta rätt, men blanda inte ihop saker. JESSICA ROSENHOLM Att tro att man kan boosta immunförsvaret med hjälp av vad man äter är heller inte så smart. DEN BORGMÄSTARKANDIDAT som fått flest röster i valet inleder borgmästaravtalsförhandlingar, vars mål är nå ett borgmästaravtal som godkänns av majoriteten av fullmäktige. GUN ANDERSSON Mia Maria Sten det ena utesluter inte det andra. VAD GÖR Sannfinländarna. I borgmästaravtalet avtalas det om fullmäktigeperiodens centrala målsättningar, riktlinjer och principer samt om de ekonomiska ramarna. SAMLINGSPARTIET, som är den största gruppen i fullmäktige, kommer att nominera sin borgmästarkandidat senast i januari. De gröna har också haft ett aktivt grepp om olika frågor som är viktiga för att trygga den svenskspråkiga servicen i Åbo. Frågan lyder om SDP:s nationella gallupstöd kommer att ge Lindén ett lyft i borgmästarkampen. EXAKT HUR borgmästarmodellen kommer att inverka på röstningsbeteendet är svårt att förutspå. Partierna binder sig till att respektera valresultatet. Dessutom avtalas det om borgmästaren och de biträdande borgmästarna samt om deras uppgifter och ansvarsområden. Lindén är nyvald riksdagsledamot med en lång karriär som hälsovårdstjänsteman bakom sig. Politiken i Åbo kommer att söka nya verksamhetsformer. Var finns logiken. Borde veta bättre. JONNY DEGERMAN Mia Maria Sten fantastiskt många som går ut med det där dravlet just nu i dagarna, ”ät rätt så klarar du dig från covidvirus” att någon som vet något överhuvudtaget tror på det är minst sagt imponerande...en så enkel lösning och det dröjer nästan ett år innan den kommer fram. Munskyddet kan rädda dig från karantän. Partiet har i dag lika många fullmäktigeledamöter som SDP. Over and out. Sannfinländarna har ännu en liten grupp i fullmäktige i Åbo, men senaste riksdagsval visade att partiet gått framåt i regionen. Så blir det nog bra. MIA MARIA STEN Peter Nylund Om munskydd är bra eller dåligt är tyvärr forskarna oense om. Modellen är inte heller helt entydig, eftersom borgmästaren formellt utses av det nya fullmäktige, inte av väljarna. AKI LINDÉN är SDP:s borgmästarkandidat. EN HELT NY politisk modell att leda Åbo kräver spelregler. DE GRÖNA är den nästa största gruppen i nuvarande fullmäktige och Elina Rantanen är fullmäktigeordförande i Åbo. De gröna kan inte ha andra målsättningar än att ytterligare försöka växa och bli den största gruppen i Åbo. Avtalet kommer att styra mot en politisk modell som påminner om den nationella konstellationen, regeringen mot oppositionen. Den nya fullmäktigeperioden blir annorlunda än tidigare. Dessutom är det max 1 procent som kan använda dessa rätt, så bara genom det ser jag det som mer skada än nytta, men som jag skrev innan, det är som jag ser på saken. JARMO LAIVORANTA från Centern kommer inte att öka Centerns röster i Åbo, men det är viktigt för partiet att ha en egen kandidat. 10.11.2020 MIA MARIA STEN Varför inte berätta hur var och en kan göra för att boosta immunförsvaret istället
Jag bottnar plötsligt självklart i egenskaperna från en annan släktgren med många betrodda och tänker att några av oss helt enkelt har fått uppgiften att ta ansvar, oberoende om det gäller att ta sig an knepiga uppdrag eller helt enkelt vara den som vågar gå först till kaffebordet när alla andra stelnat i kollektiv anspråkslöshet. Daghemsoch närskolans barn gör ofta utfärder i skogsparken. Sådana som tidigare meddelade att de röstade på Samlingspartiet i det förra valet kan inte nu uppge sin partitillhörighet”, säger forskningschef Tuomo Turja på Taloustutkimus till Yle. Jag blir Herman Björk som vet allas namn. En blev brann inne i Somero. Där blir det svårt att njuta av naturen och vacker fågelsång när närheten till Ispois parkvägs livliga trafik stör. Parken med Paavos stig är det område som mest används. Jag brukar roa mig med att formulera ett alternativt medelålderscv över de egenskaper jag i det här livsskedet känner att jag har störst nytta av i vardagen. Hoppas man där modigt stå bakom miljönämndens beslut eller helst av allt att helt förkasta byggplanerna. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Medelålders-CV ”Malatsyti”, säger någon bakom mig vid köttdisken i en anonym mataffär en regnig torsdagskväll. ”EMPATI OCH MÅTTFULLHET är superkrafter i politiken”, sa Annika Saarikko i sitt linjetal efter att hon blivit vald till Centerns partiordförande i september. Jag har märkt hur upprörda deltagare på ett medborgarmöte lugnar ner sig när de hör sitt namn. En person hade hunnit ut, den andra blev innebränd då en stockstuga i Somero brann ned natten mot söndag. Statsminister Sanna Marins (SDP) regering beslöt i början av året att Finland tar emot 175 asylsökande från flyktinglägren i Grekland, Cypern, Malta och Italien. Men i motsats till vad ordet superkrafter vill antyda är egenskaperna ingen dunderhonung som ger förmåga att svepa bort allt motstånd, utan vardagliga redskap som kan komma till nytta i knepiga situationer. Tidtabellen för ankomsten till Finland är oklar. Taloustutkimus opinionsmätning bygger på intervjuer med 2 457 finländare som kontaktades i oktober och november. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kastalparken som klassas som Åbo stads rekreationsområde bör bevaras. Där knyts också ofta nya sociala kontakter. Det är mina åttiplussare till morbröder som är värst när det gäller att aldrig släppa iväg folk utan att ha förhört sig om namn och släkttavla. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Herman Björk hette han. Enligt Yle har SDP tappat 0,6 procentenheter medan Sannfinländarna har gått framåt 0,5 procentenheter och nu har ett väljarstöd på 19,5 procent. Grannen larmade räddningsverket. Parken är som en idrottspark och används för många olika aktiviteter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Först togs simhallen bort Åbo stad ville inte delta i renoveringen. EMPATI, MÅTTFULLHET, men också många andra egenskaper som ilska och envishet, är verkliga tillgångar i alla sammanhang där människor ska komma överens. Men det är klart att skogsoch naturområdet kommer att förändras och minskas i omfång, vilket inte är Uittamobornas vilja och det vet beslutsfattarna. Det var en person från den brinnande stockstugan som sprungit in till grannhuset och berättat om branden. Forskning visar att man genom att vistas i naturen motverkar stress och depression. En ficklampa, en säkerhetsnål, en ask med pastiller mot akut blodsockerfall. Vilka olika sjukdomar och hälsokostnader kommer dessa att medföra. SPT Uutissuomalainen: Finland tar emot asylsökande från Malta EGENTLIGA FINLAND. Av de mindre partierna går Kristdemokraterna framåt med 0,7 procentenheter och får ett väljarstöd på 4 procent. DET ÄR EN ANNAN insikt som kommer med åren: De egenskaper man har nytta av i livet har ibland ganska lite att göra med ens formella utbildning och yrkeserfarenhet. De asylsökande ska placeras antingen på flyktingförläggningen i Uleåborg eller i Joutseno. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den största förskjutningen i väljarstödet har drabbat Samlingspartiet som går bakåt med 1,1 procentenheter och därmed landar på 16,6 procent. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Fram tränger egenskaper från tidigare generationer och det blir svårare och svårare att hejda dem. I Uittamo finns nog rekreationsområden på några kilometers avstånd, men för dem som rör sig med rullator, rullstol eller käpp är områdena för långt borta. De flesta av dem har flytt från Afghanistan. Egenskapen påstås ha gått i arv i rakt nedstigande led från morfars far i Ytteresse. Den hjälper mig när jag undervisar, leder möten och kommenterar kommunalpolitik. Föräldrar med sina barn och deras kompisar bygger kojor, lär sig om växter, svampar, djur och fåglar. Man undrar hur en förstörelse av detta naturområde skulle gagna stadens välfärdspolitiska mål. Under sin skogstur kan man t.o.m. se räv och rådjur. Utöver detta har Finland förbundit sig att ta emot 28 asylsökande från Grekland. Det slutliga beslutet tas av stadsfullmäktige. Resten av området består till största delen av 5-6 m höga branta bergsväggar och mörka fuktiga skogsstigar där det kan vara farligt att låta barnen leka på de höga bergen. Till den delen har jag bejakat min inre Herman Björk, men än så länge försöker jag låta bli att anfalla oskyldiga människor vid köttdisken med en utförlig släktutredning. MED ÅREN ÄR DET SOM om målfärgen runt den egna personligheten flagar. INRIKES. Och nu vill staden bygga ett ”ghetto” på detta rekreationsområde och sålunda förstöra detta de närmaste åren för dem som bor i Uittamo genom att de kommer att leva intill en byggarbetsplats – vilka hälsoproblem kommer detta att medföra. Kastalparken är av stor betydelse som rekreationsområde för Uittamoborna och invånare som bor i närliggande områden. ”En del av Samlingspartiets anhängare har förflyttat sig till publiken. Jag tänker att en man som var noga med vad folk hette förtjänar att få sitt namn i tidningen. Jag får bita mig i tungan för att min inneboende österbottniska tant inte ska leverera en fullständig släktutredning för den ena, som jag omedelbart känner igen utan att någonsin ha träffat. Polisen jobbar de närmaste dagarna med att utreda brandorsaken. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ELLER TANT OCH TANT. Största delen av de anländande asylsökande från Medelhavsregionen är minderåriga barn och ensamstående föräldrar. När jag vänder mig om ser jag två unga människor. Unga människor ska få handla i fred i Åbo centrum utan att bli igenkända på hur de uttalar ”malet kött”. SPT » » Centern går framåt under Annika Saarikkos ledning medan Samlingspartiets väljarstöd sviktar. I somras anlände 106 asylsökande från Grekland, Cypern och Italien. Det visar Yles opinionsmätning som publicerades på måndagen. Felmarginalen är 2 procentenheter åt vardera hållet. lätt tillgänglighet till naturen och motionsmöjligheterna. På listan finns sådant som knappast skulle finnas utan min utbildning och min yrkeserfarenhet, som att jag är ganska bra på att förklara saker och är bra på att hantera direktsändningsliknande situationer, men också sådant som kunde vara direkta citat ur mitt ljusröda rådgivningskort: glad, sover gott om nätterna, äter all mat. Stadsdirektören Minna Arves inblandning i Uittamo-områdets kompletterande byggande genom att använda sig av sin upptagningsrätt är svår att förstå. Unga människor ska få handla i fred i Åbo centrum utan att bli igenkända på hur de uttalar ”malet kött”. Då Mona Lenkkeri 2017 intervjuade Uittamoborna angående kompletteringsbyggandet berättade de flesta att de flyttat till Uittamo p.g.a. Inrikesministeriet har bekräftat uppgifterna för nyhetstjänsten Uutissuomalainen. Stigen är lätt tillgänglig och har en fast, jämn och slät yta där man kan gå tryggt med käpp, rullator eller rullstol. Med empati och måttfullhet är det dessutom så att det ofta är egenskaper som ger orättvis utdelning på kort sikt, när jag-jagjag –människorna dundrar fram, men på lång sikt bygger de respekt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Räddningsverket i Egentliga Finland hade fått larmet klockan 0.24 på natten om en byggnadsbrand i Oinasjärvi. SFP går bakåt med 0,2 procentenheter och har ett väljarstöd på 4,3 procent medan 1,6 procent av väljarna uppger att de skulle rösta på Rörelse Nu. Finland tar de närmaste dagarna emot 25 asylsökande från flyktinglägret på Malta. Där kan man njuta av fågelsången samtidigt som stressen avtar, blodtrycket sjunker och sinnet uppiggas. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU 13 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Där finns en bollplan med möjlighet till korg-, volleyoch handboll, och planen har nu i pandemitider även börjat användas för parkgymnastik för seniorer och pensionärer. Känt är också att psykiska sjukdomar och depressioner hör till den tredje vanligaste gruppen av våra folksjukdomar. Dessa aktiviteter blir omöjliga i den delen av Kastalparken som återstår om höghusplanerna förverkligas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Likaså är det för skolbarnen och ungdomarna viktigt att naturen är lätt tillgänglig och nära, speciellt med tanke på den tid de numera tillbringar med sina mobiler och datorer. FÅ EGENSKAPEr har jag haft större nytta av än av att jag har lätt att komma ihåg folks namn. Scouter och orienterare övar här. Och där finns plats för hundägarna att rasta sina hundar. Det är ett oersättligt naturområde. Förutom att jag superverkligen superogillar otyget att använda förleden ”super” framför helt vanliga ord som krafter och bär, håller jag med om iakttagelsen. Kastalparken får inte förstöras UITTAMO. Mona Lenkkeri Fysioterapeut Kjell Wennström Svenska seniorer i Åboland Nu vill staden bygga ett ”ghetto” på detta rekreationsområde Yle: Sannfinländarna knappar in på SDP:s försprång Socialdemokraterna är fortsättningsvis landets största parti med ett väljarstöd på 21,2 procent, men Sannfinländarna knappar in på försprånget. Somero ligger ungefär 90 km österut från Åbo. Men gör det på ett civiliserat sätt. De gröna och Vänsterförbundet håller ställningarna med en uppbackning på 10,8 respektive 7,7 procent. Rörelse är receptet! Hur motiveras barnen, ungdomarna och seniorerna att röra på sig dagligen om vi tar bort för dem bekanta och lätt tillgängliga rekreationsområden. Människans kontakt med naturen är grunden till ett gott liv! Hoppas beslutfattandet görs enligt stadsstrategin och Uittamo får bevaras som en trivsam förort i samklang med invånarnas önskan. Stadsmiljönämndens förslag att reducera byggplanen med tre höghus så att Kastalparken skulle bevaras i sin helhet kan kanske en del av invånarna godkänna. Då fanns ännu Uittamo simhall och många önskade få tillbringa sina pensionärsår i Uittamos fina natur. Centern går däremot framåt med 0,9 procentenheter och är landets fjärde största parti med ett väljarstöd på 12,4 procent
4. Jakobstad 0,6 mg Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Helsingin Sanomats sammanställning Så mycket MDMA (ecstasy) används i Svenskfinland •. Vid Viksbacka avloppsreningsverk i Helsingfors behandlas även avloppsvatten från bland annat Sibbo och delar av Vanda. 27. Vi kan bara spekulera om den hänger ihop med vårens reserestriktioner mellan Sverige och Finland eller den minskade kryssningstrafiken. – Det kan vara missvisande att jämföra orter som är väldigt olika även om båda är tätorter. Listan utgår från användningen per 1 000 invånare och dag: •. Exempelvis Alheda reningsverk i Jakobstad hanterar också avloppsvatten från största delen av Larsmo, Pedersöre och Nykarleby. Listan utgår från användningen per 1 000 invånare och dag: •. Användning per 1 000 invånare och dag under våren: •. Vasa 9,5 mg •. 27. FÖRUTOM Jakobstad är också Salo, Raumo och Vichtis nya på årets lista, och underlaget anses representera cirka 60 procent av landets befolkning. En nyhet är att samtliga fyra substanser nu är vanligast i Helsingfors. Resultatet där indikerar att droganvändningen återgått till det normala under sommaren och hösten. Mariehamn 0,6 mg •. MIKAEL APPEL, kommunikationschef vid Polisinrättningen i Österbotten, vill endast uttala sig om landskapet som helhet. ÅU NYHETER TISDAG 10 NOVEMBER 2020 14 Jakobstad och Salo nu med i nationell knarkstatistik I år ingår Jakobstad för första gången i Institutet för hälsa och välfärds undersökning av avloppsvattnet i 27 städer, därman spårar kokain, amfetamin, metaamfetamin och ecstasy i vattenprover. Vasa 113,4 mg •. Jakobstad 74,9 mg •. 27. 27. Karleby 145,2 mg •. 9. Åbo 9,4 mg •. Kankaanpää uppger att beräkningarna är gjorda så att det ska vara möjligt att jämföra Jakobstad med städer som Helsingfors eller Åbo. 26. 26. Tröskeln för att testa droger är lägre i dag, samtidigt som du lätt kan beställa dem på webben. Eftersom det är första gången Jakobstad är med kan vi heller inte säga någonting om utvecklingen, den blir synlig först om något år, säger Kankaanpää. Det är den enda brottsformen vars utveckling pekar spikrakt uppåt, säger Appel. 6. 6. 6. Undersökningen omfattar å andra sidan inte exempelvis cannabis. – Nej, det ligger inget sådant bakom. En överraskning är den dramatiska minskningen i Mariehamn från 2018 till våren 2020. Åbo 135,6 mg •. Helsingfors 225,2 mg •. Att ta med ett större område skulle göra statistiken mer jämförbar. – En utmaning är däremot att en del vattenreningsverk också hanterar avloppsvatten från kringliggande kommuner. Esbo 9,5 mg •. 4. 15. Vi kan bara spekulera om den hänger ihop med vårens reserestriktioner mellan Sverige och Finland eller den minskade kryssningstrafiken. Användningen av kokain och ecstasy har hållits på en rätt stabil nivå de senaste åren. 25. Tammerfors 147,4 mg •. Både Vasa och Jakobstad är väldigt små och täta områden. 5. Det nationella resultatet visar att den totala användningen av narkotika ökat i Finland och att amfetamin är den överlägset vanligaste drogen. 13. – Också attityden spelar en roll. 16. – Över hälften av rattfyllerifallen beror på annat än alkohol. Esbo 136,6 mg •. Åbo 348,8 mg •. Jakobstad 0,7 mg Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Helsingin Sanomats sammanställning Så mycket amfetamin används i Svenskfinland •. Tammerfors 4,1 mg •. Användning per 1 000 invånare och dag under våren: •. Esbo 481 mg •. Det betyder att resultatet för enskilda städer endast ska tas som riktgivande. Den totala användningen av narkotika har ökat i Finland och amfetamin är den överlägset vanligaste drogen. De aktuella proverna togs i mars och i månadsskiftet maj-juni. – En del städer visar inga tecken på att ha påverkats medan andra hade klart mindre droger i slutet av våren. Karleby 1,9 mg •. Ju tätare vi bor desto högre brottslighet. – Amfetamin används i hela landet och blir allt vanligare. Helsingfors 20,7 mg •. Tammerfors 45,5 mg •. Betyder det att någonting alarmerande hänt i drogsituationen i Jakobstad. – De drogfall som kommer till polisens kännedom har fördubblats under de senaste tio åren. Helsingfors 834,7 mg •. Tammerfors 413,7 mg •. Metamfetamin används som tur är väldigt lite i Finland numera, säger Kankaanpää. – Det förekommer väldigt lite droger i Jakobstad i jämförelse med de andra städerna. Städer kan önska att vi inkluderar dem i undersökningen eller så anser vi att representationen behöver stärkas, säger Aino Kankaanpää, utvecklingschef vid Institutet för hälsa och välfärd. Vasa 10,5 mg •. 25. Både Kankaanpää och Appel uppger att tillgång och pris styr vilka droger som finns i omlopp. 5. – På grund av coronapandemin tar vi fyra omfattandet vattenprover i år för att se om pandemin har någon inverkan på droganvändningen, säger Kankanpää som uppger att coronaeffekten på droganvändningen ser ut att bli regional. 8. Helsingfors 191 mg •. Mariehamn 71,5 mg •. Mariehamn 17,9 mg •. Jeanette Östman SPT Så mycket metaamfetamin används i Svenskfinland •. Åbo 46,2 mg •. CENTRALKRIMINALPOLISEN VANLIGAST. Resultatet publicerades i oktober. 10. 3. Därefter kommer ecstasy (10,8 mg), kokain (0,7 mg) och metaamfetamin (0,6 mg). Han håller däremot med om att amfetamin tillhör de vanligaste drogerna i Österbotten, liksom bland annat cannabis, LSD och missbruk av mediciner – droger som alltså inte syns i institutets granskning. 26. Resultatet väntas i början av nästa år. Karleby 1,8 mg •. I Vasa är föraren i över 70 procent av fallen påverkad av andra droger än alkohol. 2. 1. Aino Kankaanpää, THL. 14. 25. Vi stöter numera också på förstagångsförbrytare som är över 30 år, säger Appel. Mariehamn 49 mg Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Helsingin Sanomats sammanställning » » Raumo och Vichtis är också nya på årets lista. 5. En överraskning är den dramatiska minskningen i Mariehamn från 2018 till våren 2020. Karleby 77,6 mg •. Det nationella resultatet visar att den totala användningen av narkotika ökat i Finland och att amfetamin är den överlägset vanligaste drogen. Jakobstad 10,8 mg Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Helsingin Sanomats sammanställning Så mycket kokain används i Svenskfinland •. I samtliga städer togs avloppsvattenprover också i augusti och i månadsskiftet november-december ska årets sista prover tas. Bland annat i Helsingfors, Tammerfors och Åbo undersöks avloppsvattnet varje vecka. I fråga om Jakobstad är amfetamin klart vanligast: 74,9 milligram per 1 000 invånare och dag under våren. 1. Esbo 122,3 mg •. 1. 1. Vasa 508,7 mg •. 11
Generellt är e-böjning vanligare i skrift än i tal, och vanligare i mer formellt språkbruk än i vardagliga sammanhang. En av de misstänkta åtalas för narkotikabrott och innehav av barnpornografiskt material. De övriga åtalas för bland annat grovt sexuellt utnyttjande av barn, grov våldtäkt och innehav av barnpornografiskt material. – Inget enskilt offer har blivit utsatt för mångåriga övergrepp, konstaterar Nyrhinen. SPT MERA KRAV. Till exempel heter det förste styrman och andre styrman, också då kvinnor har de befattningarna. JAG VET ATT långt ifrån alla tänker så här omständligt när de formulerar sina adjektiv, och de som trivs med e-formerna kan fortsätta med dem, de är helt gångbara. Åtalen är bland annat grova våldtäkter, grovt sexuellt utnyttjande av barn samt innehav och spridning av barnpornografiskt material. I DE FALL DÄR både -a och -e är korrekta kan samma språkbrukare välja olika beroende på situationen. Den sista kolumnen publiceras i december 2020. Solveig Arle Mediespråkvårdare för SPT Världen kan jag inte göra om, men jag kan i alla fall använda samma adjektivform om alla. Här kan adjektivets form vara avgörande för förståelsen. 3) Bilder eller videor där barn våldtas, hålls fast med tvång, hotas, binds fast, eller dylikt. Hon bekräftar att alla identifierade offer är under 16 år gamla. E-böjning är också korrekt när vi uttrycker oss generellt, utan att syfta på en särskild person. Veikkaus har beslutat att utvidga sitt pilotförsök med identifieringskrav vid spelautomaterna, och därmed läggs ytterligare tio försäljningsställen till i listan över platser där pilotförsöket utförs. Veikkaus uppmanar nu alla spelare att bekanta sig med vad identifieringskravet innebär, eftersom det vid slutet av januari 2021 inte längre kommer vara möjligt att spela på en spelautomat i en affär utan att först identifiera sig. Allt det så kallade CAM-materialet har gåtts igenom och poliserna har klassificerat det och skrivit rapporter. – Det är få fall där det finns mer än en gärningsman och där övergreppen lagrats digitalt. Enligt Centralkriminalpolisen (CKP) handlar det om över 400 timmar videomaterial. Språkkolumnen av språkvårdarna vid Svensk Presstjänst har publicerats i de finlandssvenska dagstidningarna sedan 2017. 2) Bilder eller videor som visar sexuell aktivitet, antingen så att den utförande är en vuxen eller ett annat barn. Också här är a-formen visserligen ett korrekt alternativ. Det är bara deras sätt att rikta sig till en blandad grupp, och de kunde lika väl ha valt ”Bästa mottagare”. Men också adjektiv på -a kan användas om män, och de är det enda alternativet i andra fall: ”den gamla kvinnan körde den gamla bilen”. Catariina Salo SPT » » Största delen av materialet i rättegången mot de fyra som misstänks för sexuellt utnyttjande av barn kommer troligen att hemlighållas på grund av hänsyn mot offren. . CKP meddelade på våren 2019 att den finländska falangen av härvan bland annat strömmat övergrepp mot barn till 17 andra länder. Enligt tidningen Ilkka-Pohjalainen handlar det om över 1 200 filer som innehåller övergrepp. •. Det finns så mycket annat som placerar in oss i förutbestämda fack. MEN SÅ enkelt är det förstås inte att a-formen alltid skulle vara rätt. Brottsrubriceringarna är många, allt från innehav av barnpornografiska bilder till grov våldtäkt och grovt sexuellt utnyttjande av barn. Men i ett brev till enbart kvinnliga mottagare är ”bästa” med -a det enda rätta. STOR BROTTSHÄRVA. Svaret är att båda alternativen är korrekta. Dessutom ska identifieringskravet förenkla åldersövervakningen. – Huvudgärningsmannen har troligen fått en del material från utlandet. ”Genom att utvidga vårt pilotförsök strävar vi till en bredare bild av kundupplevelserna innan den totala övergången. Men jag ser dem som en slentrianmässig indelning jag gärna avstår från. I de grövsta fallen har material producerats där barn dödats. Vilket kön vi anses höra till leder vidare till olika mönster vi förväntas passa in i. Även bilder med endast barn som rör sig själv med händerna eller med föremål klassas som CAM2. Får jag ett brev från myndigheterna som inleds med hälsningsfrasen ”Bäste mottagare” betyder e-formen ”bäste” alltså inte att de tror att jag är en man. OM VI VÄLJER -a eller -e beror också på varifrån vi kommer. Ett annat sätt att undvika missförstånd är förstås att skriva ”den gamla mannen”. DEN HUVUDMISSTÄNKTA i sexualbrottshärvan är en man född 1961. Från och med tisdag, 10 november, kommer allt fler spelautomater runtom i landet att kräva en identifiering för att kunna spelas på. Den huvudmisstänkta har haft en stor mängd bildoch videomaterial i sin ägo. CAM-material finns i tre olika kategorier: •. Tack vare Astrid Lindgren lever vissa dialektala uttryck vidare långt utanför Småland, som då Ida sjunger ”Lille katt, lille katt, lille söte katta”. I finlandssvenskan används a-böjning relativt mycket, medan e-böjning i delar av Sverige är betydligt vanligare än hos oss. Tre av de misstänkta bor eller har rötter i Österbotten. Själv föredrar jag a-böjning, ”den gamla mannen”, men det är ett val utifrån personlig preferens, inte språkriktighet. . Världen kan jag inte göra om, men jag kan i alla fall använda samma adjektivform om alla. Förkortningen CAM kommer från child abuse material, ett material som visar sexuellt utnyttjande av barn. Distriktsåklagare Jaana Nyrhinen säger att det kommit fram många olika slags fall av sexuellt utnyttjande de senaste åren men att det här fallet på sitt sätt är exceptionellt. Enligt åklagaren finns alla tre kategorierna representerade i förundersökningsmaterialet. På tisdag startar rättegången kring en misstänkt sexualbrottshärva mot barn som uppdagades genom ett internationellt tips. Polisen kom de fyra finländska männen på spåren efter ett internationellt tips. Förundersökningen av fallet har tagit flera år. Men det är säkert många som skulle tolka meningen ”den gamla avvek på sin 100-årsdag” som att en dam är på rymmen. Allt fler spelautomater börjar kräva identifiering ÅBO. RÄTTEGÅNGEN som startar på tisdag är del av en internationell sexualbrottshärva. Syftet med identifieringskravet är att förebygga både de skador och den brottsliga verksamhet som penningspelen kan ge upphov till. Många av offren har inte kunnat identifieras. CAM-material, på engelska child abuse material, finns i tre kategorier. CATARIINA SALO/SPT CAM-material •. Även bilder där barn involveras i tidelag räknas som CAM3-material. Jag väljer själv gärna bort adjektiven på -e eftersom jag kopplar ihop dem med ett föråldrat tänkesätt där alla är antingen män eller kvinnor. SPRÅKKOLUMN Rättegång i stor sexualbrottshärva mot barn startar Rättegången som gäller den stora härvan av misstänkt sexuellt utnyttjande av barn som skedde under åren 2007–2018 startar i Södra Österbottens tingsrätt på tisdagen. Brotten har utspelat sig mellan åren 2007 och 2018 och offren är många. Bilder eller videor av barn som ser ut att vara under sex år gamla. De nya försäljningsställena är stora mataffärer, R-kiosker och bensinstationer i Åbo, Björneborg och Lahtis. •. Jag gillar adjektivens a-former för att de kan användas om både män och kvinnor. Identifieringen vid spelautomaterna kan göras med ett Veikkaus-kort, ett bankkort som sammankopplats med Veikkaus förmånskort eller via en mobilapplikation. SOFIA WESTERHOLM/SPT. ÅU NYHETER 15 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 Den gamle och språket Heter det ”den gamla mannen” eller ”den gamle mannen”. I en del dialekter är e-formerna faktiskt så vanliga att man struntar i att reservera dem enbart för män. Det finns fasta uttryck där a-böjning är direkt fel. Vid slutet av januari 2021 kommer det krävas identifiering vid alla spelautomater runtom i landets affärer. 1) Bilder eller videor där barn poserar eller bilden fokuserar på barns genitalier. Åklagarmyndigheten väckte åtal mot fyra män i september 2019. E-formerna styrs av vissa regler, de ska främst användas för personer av manligt kön, som i ”den gamle mannen”. Det är fråga om ett fall som berör många offer, bland dem en mängd oidentifierade barn. Han har på olika sätt kunnat skapa en relation till [de identifierade] offren, säger Nyrhinen. Låter jag ett adjektiv stå ensamt, som ”den gamle” i rubriken för den här kolumnen, känns det mer meningsfullt att använda e-formen om män. Enligt tidigare uppgifter har en del av brotten begåtts i Södra Österbotten. Enligt CKP handlar det om barn i åldern 6–15 år. Samtidigt får vi prova hur väl de tekniska lösningarna fungerar vid de olika automaterna”, säger Lauri Halkola, analysoch kundhanteringschef vid Veikkaus, i ett pressmeddelande. Det handlar om så kallat CAM-material som visar sexuellt utnyttjande av barn. Material där barn utnyttjas sexuellt har producerats och spridits inom ringen
ÅU SERIER 17 TISDAG 10 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. -1 -3 -3 -2 -2 -0 +0 +2 +6 +3 +7 +4 -1/ -1/ -1/ +5/ -0/ -0/ -0/ -3/ +3 +4 +6 +7 +6 +6 +5 +4 1 4 2 4 3 4 Ons +5 +6 +7 +8 +8 +8 +7 +4 Tor +6 +7 +8 +9 +8 +7 +8 +7 Fre +7 +7 +7 +8 +8 +6 +5 +5 Lör +7 +7 +7 +9 +8 +7 +6 +6 Russarö 9 NW 9 Utö 8 NW 6 Kumlinge 8 NW 6 Åbo +22cm Föglö +21cm Hangö +20cm Amsterdam 16 1 Aten 21 1 Berlin 7 3 Bryssel 15 3 Budapest 12 4 Dublin 14 5 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 10 3 Larnaca 27 2 Las Palmas 24 1 Lissabon 20 4 London 16 3 Madrid 15 3 Malaga 22 2 Mallorca 21 2 Moskva 2 2 New York 24 1 Oslo 3 1 Paris 18 1 Prag 3 3 Reykjavik 9 5 Rhodos 24 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 8 4 Tallinn 8 5 Venedig 15 1 Warszawa 9 3 Wien 6 3 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalt även dimma i landets västra del. wind m/s Det är uppehållsväder. Temperaturen är -1 till +7, i landets norra del till -5 grader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I väster ökar molnigheten under dagens lopp, i öster och i norr är det mest klart. Inkl. Den västliga till nordvästliga vinden är svag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
IT-rådgivare Susanne Lagus informerar om det nya katalogiseringsprogrammet ”Katalogen”. ANJA KUUSISTO »» Åbolands synskadade Åbolands synskadade rf håller ett sista medlemsmöte kl. ÅU SOLSIDAN TISDAG 10 NOVEMBER 2020 18 8.20 16.09 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.0, ner 16.09, i morgon upp 8.22, ner 16.07. Lokalen ska säljas. Finlands svenska hembygdsförbund (FSH) ordnar en seminariedag lördag 14.11 klockan 13–17 på Forum Marinum i Åbo . »» Dagkretsens marthor Vi möts till traditionell månadsträff onsdagen den 11 november 2020 kl 13,00 i marthakansliet i Gallerian på Gillesgården. Valonia är en neutral expertorganisation för hållbar utveckling som upprätthålls av alla kommuner i Egentliga Finland tillsammans. Valonia fick miljöpris. 2020 på Sydvästen, Eriksgatan 5 a,9 i Åbo. MARKNADSPLATS. Därefter berättar Gustav Wickström om spritsmugglandet i skärgården under förbudstiden 19191932. Det hälsar Anja Björkfelt, sammankallare. Namnsdagar i dag: Martin, Martina, Martti. I morgon: Boris, Panu. Hansatorget lockade nio hantverkare från bland annat Pargas, Houtskär, Nådendal och Reso till Åbo. Synskademärket finns att få. Deltagandet är kostnadsfritt men förutsätter anmälan senast onsdag 11 november till e-post: thsandstrom@gmail. Spritsmuggling på Forum Marinum EGENTLIGA FINLAND. Välkommen. De kommer igen i medlet av december. Han presenterar sin nyutkomna bok ”Ett skepp kommer lastat”, som också kan köpas på plats. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Många hantverkares inkomster har dalat » » På Hansatorget fanns ett tiotal hantverkare i lördags. Finlands naturskyddsförbunds distrikt i Egentliga Finland fick i lördags priset för årets miljögärning till Valonia. Kaffeservering. com eller tfn 0500615541. I fråga om vattenskydd har Valonias verksamhet varit en vägvisare, skriver naturskyddsförbundet i sina prismotiveringar. ÅBO. Efter FSH:s höststämma som börjar klockan 13 blir det presentation av och guidning i sjöfartsmuseet Forum Marinum. 17.00 den 11.11
Del 3. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 6.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 2.45 Sportnytt. TISDAG 10 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Veckans ACS-kolumn. 8.30 Uljas universumi ( S ). KUTONEN FI 6.25 Valmistuksen salat ( S ). 19.00 Frendit. 0.00 The last Alaskans. 2.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 23.15 Rantabaari. 7.55 Kantti koetuksella ( S ). 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.40 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 Renovera eller flytta Australien 10.05 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 15.00 Renovera eller flytta Australien 16.05 Djursjukhuset 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Finlands auktionskung 23.30 Pantbanken 0.30 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet. 23.35 Vega Musik. 13.00 Yle Nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. 4.30 Astral-TV. 6.53 Kim Måne. 13.15 Han kom genom fönstret. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Presenten (R) Brittisk kortfilm från 2015. Del 123 av 164. DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. 1.25 White wall. 3.30 Myytinmurtajat. Ottar var dessutom med och startade RFSU (riksförbundet för sexuell upplysning). 22.00 Oss emellan Dansk dramaserie från 2019. 16.00 Lemmen viemää. 10.03 Vega Förmiddag. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå. 19.22 Den klassiska kvällen. Yle Fem Tisdag 10.11 kl.18.30 . 1.25 Bull. 1.30 48 timmar efter brottet. 3.25 Lemmen viemää. Hon blev folkkär när hon på 1920och 30-talen, trots att det var förbjudet, reste land och rike runt med föreläsningar om preventivmedel, barnbegränsning och kvinnans rätt till sin egen kropp. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.15 Kalla krigets hemligheter (R) Svensk historieserie från 2018. 14.55 Frusna vägar. 11.03 Vega Förmiddag. TV3 6.10 Lailaland. 23.00 Gold Rush ( S ). Del 8 av 8. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. 21.40 Pyöräily: Pro-sarja Flèche Brabançonne. 1.05 Bitchin’ rides. 7.30 Regionala nyheter. 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vi 20.00 Akuten: Hur komma över en separation. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 22.00 Car Kings ( S ). Yihaa! Programledare: Morgan Alling. Brittisk dokumentärserie från 2017. 7.33 Vega Morgon. 1.00 Naked and afraid XL. 9.00 How do they do it. 7.25 Miten kaikki tehdään. 18.00 Muodin huipulle USA. 21.00 Deadliest catch. Del 84 av 90. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 2.20 The DNA of Murder with Paul Holes. 16.00 How do they do it. 6.40 Chuggington. Del 6 av 8. 12.00 Emmerdale. 19.00 Mestaritekijä ( S ). 17.57 Mäkihyppy: Kesä GP Wisla. 1.00 NCIS: Los Angeles. 23.45 American Sniper. 13.03 Vega Dag. 9.40 Lyxfällan. Del 1 av 8. 8.05 Daltonit. 0.55 Nyhetsfönstret. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Yle Nyheter. 1.25 Romarrikets avgörande dagar. 2.00 How I met your mother. 20.00 Yle Nyheter. Själv föddes hon i en norsk högkyrklig miljö där modern fött 22 barn och vars nedslitna kropp gav Ottar en avsmak för sex långt upp i vuxen ålder. 3.30 Arman under Polstjärnan. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Erkännandet (R) 0.00 Min röst: Minun ääni. Del 3 av 20. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 0.30 Martha Cooper: Att föreviga gatukonst. 14.00 Edge of Alaska. 12.45 Vanderpump rules. 18.00 Baywatch. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Pantbanken. 19.00 Wheeler dealers. 2.25 Kadonneet ( 7 ). 7.14 Kummingränden 19. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 2.00 Law & order: Special victims unit. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 8.30 Myyrän seikkailut. 0.45 Maajussille morsian. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Urheilu-uutiset. . 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Rasmus bestämde sig för att dö 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 2.10 Rederiet. 0.00 Nattklassiskt. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 12.14 Oddasat. 1.00 Hawaii five-0. 19.30 Romarrikets avgörande dagar (R) Brittisk historieserie från 2017. 20.00 MasterChef 2020. Del 3 av 8. 1.25 Tohtori Paise ( S ). 0.00 Unforgettable. 20.00 Maajussille morsian. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 18.00 Yle Nyheter. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 8.10 Homestead rescue. 6.25 Yles morgon. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 5. 23.00 Tennis: Roland Garros. 14.00 Jane the Virgin. 17.00 Mäkihyppy: Kesä GP Wisla. 2.25 Simpsonit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. EUROSPORT 1 FI 8.35 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 06 ELISE OTTESEN-JENSEN. 14.55 Kantti koetuksella ( S ). 17.00 Aktuellt 17. 9.54 Andrum. 3.25 Men in black miehet mustissa. 3.00 Nyhetstecken. 4.45 Deadliest catch. 20.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 7.00 Kiinteistöveljekset ( S ). Del 11 av 24. 12.10 Yle Oddasat. Del 3 av 15. 10.00 Lemmen viemää. 7.25 Treehouse masters. Den nyblivna pensionären Steve tar hjälp av sin dotter i jakten på det perfekta semesterboendet i södra Spanien. 14.59 Pyöräily: EM-kisat Plouay. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 13.50 Undercover boss Canada. 13.00 Jääkiekko: Euroopan kiertue. Programledare: Pär Lernström. 17.00 Salvage hunters. 12.00 Grand Designs vuoden talo. 21.00 Top Gear ( S ). 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 18.00 Kadonneet ( 7 ). SUB FI 6.30 44 Cats. YLE BILDTJÄNST. Del 56 av 130. 19.00 Alaskan erakot ( S ). 13.55 Huippukokki haussa ( S ). 22.30 Dagens debatt (Från kl. 3.40 Paradise hotel. Den legendariska sexualupplysaren Elise OttesenJensen, med smeknamnet Ottar, var först ut med att berätta om det som inte fick nämnas. 9.00 Faija hoitaa. Yle Arenan tisdag 10.11.2020 kl. 10.00 Täydelliset naiset. 2.55 Chicago Med. Nanna öppnar upp sig som aldrig förr när hon besöker en terapeut för första gången. 14.00 Myytinmurtajat. 12.01 Yle Nyheter. 13.40 Wheeler Dealers ( S ). (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 2.05 Ghost adventures. 14.03 Vega Dag. 20.00 Valda ord: Liksom & Tuomainen 20.30 Valda ord: Martin & Nyqvist 21.00 Historia: Kungahuset Windsor Del 1 av 6. 6.50 Lilla Tvåan. 17.00 Remonttipiiskuri. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Yle Nyheter. 1.02 Tennis: Roland Garros. 21.00 Född 2010. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 The Royal. Det är dags att utse en vinnare av Kockarnas Kamp. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 21.00 ExOnnelliset. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 0.55 Emmerdale. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 15.55 Arktiset vedet ( S ). 22.32 Ralli: ERC-sarja. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 12.45 Väderoch sjörapport. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 16.50 Wheeler Dealers ( S ). 10.25 Rantataloa etsimässä ( S ). 16.09 Vega Eftermiddag. 2.10 Vloggarna. 23.25 Ny film: Human flesh 23.45 Rollen YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 15.55 Junior masterchef USA. 21.03 Den klassiska kvällen. 12.00 Deadliest catch. 7.22 Herr Blicks zoo 7.31 Simon 7.38 Victor och Josefine 7.50 Pyssel 7.55 Träd Fu Tom 8.20 Galaxen 8.21 Sportfantasterna 8.23 Lassie 8.50 Gympastund: Rörlighet i ryggen 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Från buse till bästis 11.30 Utan pappa 11.55 Stora känslor 12.35 Cup Iran 12.50 Gympastund: Balans och styrka 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.05 Alla synderna 18.50 Futsal: Finland– Serbien 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 Spitting Image 22.25 Bayoneta Det sista slaget 0.05 22 juli. Tala om sex Ottars liv Svensk dokumentär från 2018. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Del 7 av 20. 4.00 Dual survival. 9.30 Halv sju. 20.03 Den klassiska kvällen. 11.35 Vega Förmiddag. 7.00 How it’s made. 7.00 Lemmen viemää. 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola. 23.10 Last Knights ( 12 ). Produktion: SVT . 19.00 Keihäsmatkat. Del 6 av 20. 17.00 Olet mitä syöt. Del 3 av 8. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). Minan är kanske det mest ondskefulla vapnet av alla. 9.32 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. Del 50 av 72. 3.00 MacGyver. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 9.30 Mutsi. 22.25 Urheilu-uutiset. 11.00 Yle Nyheter. 22.00 NCIS: New Orleans. 4.20 Real Housewives of Beverly Hills. 22.00 Lyckoviken. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.15 Teknavi. 0.05 Fast n’ loud. 2.00 Deadliest catch. 21.00 The Commuter ( 16 ). 8.45 Professori Balthazar. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.15 Nyhetspodden. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 4.30 Näe minut. 0.35 Grantchester. . 5.55 Jägarliv. Del 21. 11.00 Uinti: Uintiurheilu: ISL. 20.00 Dplay tarjoaa: Fitnesspäiväkirja 2021 ( S ). (R) 11.15 Rederiet 12.00 Du Clarar mer än du tror (R) 12.30 Tänk till talkshow (R) 12.45 Diagnosresan (R) 13.15 Årets sockerbagare (R) 14.15 Våra barns hemliga liv (R) 15.15 Fråga doktorn (R) 16.00 Ratataa eller The Staffan Stolle story 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 11.00 Garage Rehab. 10.00 Wheeler dealers. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 7.00 Nanny. 23.00 An Unexpected Killer. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Inte konstigt att Fifty shades är så pop fast boken är så usel’’ Patrick Jern om fetischer. 13.00 Younger. 17.50 Top Gear ( S ). Del 2. 8.35 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. Del 1 av 20. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 23.00 The good doctor. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 14.45 Gold Rush ( S ). 17.30 Vega Kväll. 22.00 Bryssel calling Svensk dokumentärserie från 2020. Brittisk motorserie från 2014. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.11. 10.35 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). Del 13 av 19. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.30 Emmerdale. 11.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 20.00 Rantabaari. 9.23 Vega Förmiddag. Del 65 av 96. 10.00 Yle Nyheter med väder. ( S ). 10.45 Real housewives of Dallas. 5.45 Sverige idag. 4.00 Maistissa maailmalla ( S ). 11.45 Extreme makeover: Home edition. 9.00 Yle Nyheter. 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Första dejten 0.00 Prio 1 – i förövarnas spår. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Spåren slutar i Berlin. 21.00 Blackout family. 21.45 Bio Finland: Badding I rollerna: Markku Pölönen. Ett vapen som inte blir trött, inte hungrigt och som aldrigger upp. 8.33 Vega Morgon. 15.00 Kauhukeittiö. 19.05 Tennis: Roland Garros. 17.25 Almost never. Brittisk realityserie från 2017. Del 16. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Vanderpump rules. 9.30 Arvokaman etsijät ( S ). 20.30 Rillit huurussa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Född 2010 Svensk dokumentärserie från 2020. 15.00 The last Alaskans. 13.00 First Dates UK. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Ganes. 1.40 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Frusna vägar. Del 2. 8.40 Siri en prinsessa ger aldrig upp 9.08 Efter Nio 10.07 Himlaliv: Sorgen efter våra avlidna änglabarn 10.33 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Simon för dyr för staten 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.20 Otto Heino, keramikens mästare 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tala om sex Ottars liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Del 2 av 20. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.40 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 2.35 Kuutamolla. 15.00 Yle Nyheter. 16.00 Simpsonit. 12.55 Kadonneet ( 7 ). Del 3 av 12. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Del 3. 19.15 Aftonandakt. 12.03). 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Blackout family Svensk dokumentär från 2020