45. Årgång 198. 18 Tiljan Farsdagslunch på Kasnäs Paviljong Söndagen 14.11 dukningar kl. Bordsreservationer tel. 13 Stora scenen ANDERSSON, PETTERSSON, LUNDSTRÖM OCH JAG en hektisk hissmusikal lö 13.11 kl. 19 Pargas, PIUG HUNDARNAS HISTORIEPJÄS to 11.11 kl. Nummer 217. Pris 32€/vuxen, 11€/barn (5–12 år). Men många betonar att det är dags att se framåt. 10 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 2 Stormöte på ÅA ville se framåt Åbo är ”självklart” ett alternativ då svenska fixarbutikskedjan Jula kommer till Finland. 02-521 0115. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Han vet vad som går åt på Siljas buffé Sidan 10–11 Här övar blivande logistikproffs Sidan 9 I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 HONEY En feelgoodkomedi på turné on 10.11 kl. EG FINLAND Sidan 3 Munskydd för fjärdeklassare Då Åbo stad bytte system för betalning av räkningar missade staden förfallodagen i mer än 10 000 räkningar. 18 Stora scenen (nypremiär) fr 12.11 kl. Välkomna! ANNINA SUOMINEN Alla var inte nöjda med den information som styrelsen gav på Åbo Akademis online-möte för personal och studerande igår. ÅBO STAD Sidan 4 Tusentals räkningar försenade. 18 Stora scenen lö 13.11 kl. HANDEL Sidan 4 Jula kan öppna i Åbo MIKAEL HEINRICHS Nya rekommenderationer ges i Egentliga Finland då coronafallen har ökat speciellt bland barn. 14.30. 12.00 och kl
Åbo Akademis styrka är den gemenskap som finns tack vare en engagerad personal och alla studerande som bidrar till att skapa livskraftig och unik forskning och utbildning. – Nej, jag har inte hört något sådant. – Mötet bandades, så alla som berörs kan ta del av det senare, säger Mattas som ändå noterat över 440 inloggade i något skede. – Jag tycker inte där kom fram så mycket mer än det vi redan hört via medierna, på det sättet var det inte så klargörande, säger Camilla Kronqvist, universitetslärare i filosofi. •. – Hurudana fall och i vilken omfattning, stod styrelsens åtgärd i proportion i det som hänt, sådant hade jag velat få klarhet i. Forskning om psykedelikans effekter hos gnagare bedrivs redan nu även i Finland”, säger Kangaslampi. ”Effekten av traditionella behandlingsformer för depression är anspråkslös och nyare forskning tyder på att psykedelika-assisterad forskning kunde vara betydligt mer effektiv”, säger Jylkkä i ett pressmeddelande. ÅA:S HUVUDBYGGNAD. •. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » ÅA-mötet som skulle förklara rektors uppsägning både gav och gav inte svar på personalens frågor. Konferensen närmar sig psykedelika bland annat ett filosofiskt, psykologiskt, medicinskt, sociologiskt, antropologiskt och teologiskt perspektiv. von Wright kom utifrån och var första kvinnan på rektorsstolen. – Fortfarande fick jag intrycket av det mer handlade om att styrelsens förtroende för henne var förbrukat, än om att man lutade sig på ett brett missnöje i organisationen. Integritetsskydd, moral och etik kommer emot här. Det Kronqvist hade önskat få mer klarhet i var hur det osakliga bemötandet – som det tidigare har hänvisats till – har dokumenterats. Det är en av frågorna som Åbo Akademi och Föreningen för Psykedelisk Forskning i Finland diskuterar vid den tvärvetenskapliga konferensen Psykedeelit 2021 i Åbo den 18–19 november. •. Men jag tycker vi fick svar på frågor till den del det är möjligt, kan jag tänka. Uppges vara den första vetenskapliga konferensen för psykedelisk forskning i Finland. Det är fortfarande möjligt att anmäla sig för att delta på distans.. ÅU-FOTO Psykedelisk konferens ordnas vid ÅA Vilken hjälp kan man ha av psykedeliska substanser när man behandlar depression. Centra för psykedelisk forskning har grundats till exempel vid Imperial College i London och Johns Hopkins-universitetet i Baltimore i USA. Hur var stämningen på mötet. HON ÄR ÄVEN VICE förtroendeman, medlem i samarbetskommissionen och i arbetarskyddskommissionen och styrelsemedlem i Forskarföreningen. Men det verkade som om styrelsen hade en egen sammanställning som de utgick ifrån, med 10 eller mer än 10 fall av osakligt bemötande. – Det är svårt att beskriva stämningen då folk är med via Teams. Arrangörerna konstaterar att det redan bedrivs mycket psykedelisk forskning ute i världen och att situationen ser lovande ut även i Finland. ATT EN REKTOR inte är någon tjänsteman utan har ett arbetsavtal gjort med styrelsen, och uttryckligen bör ha dess förtroende, var något som också togs upp på den interna infon. Såvitt jag vet har någon experimentell forskning som involverar människor ännu inte startat i Finland, men flera studier planeras. •. Ordnas i Axelia vid Åbo Akademi i Åbo den 18–19.11. I FINLAND studeras psykedelika bland annat ur ett filosofiskt, sociologiskt och teologiskt perspektiv, säger Samuli Kangaslampi, forskare i mentalhälsopsykologi och ordförande för Föreningen för Psykedelisk Forskning i Finland. Och i början var folk tvärtom glada att vi hade fått en rektor utifrån. Styrelsen har klargjort bakgrunden till situationen som ledde till det svåra beslutet, och visar förtroende för vårt viktiga operativa arbete. Psykedelika påverkar det centrala nervsystemet och ger upphov till förändringar i medvetandetillstånd, tanke, perception och känslor. – Liksom styrelsen önskar vi nu också betona vikten av att blicka framåt. Någon upplever sig ha inte ha fått ut något nytt från mötet, någon annan säger att styrelsen sannolikt sa det den kunde. ARRANGÖRERNA konstaterar att forskningen på området har upplevt en renässans den senaste tiden. MIKAEL PIIPPO/SPT Konferensen Psykedeelit 2021 •. Det berättar Bodil Mattas, vice huvudförtroendeman för Personalföreningen vid ÅA och controller vid universitetsservice. Psykedelika, alltså substanser som exempelvis psilocybin, LSD och meskalin, är föremål för en konferens i Axelia vid Åbo Akademi om en dryg vecka. SPT » » En tvärvetenskaplig konferens i Åbo ska sammanföra bland annat psykologer, läkare, filosofer och konstnärer för att diskutera vilken roll psykedeliska substanser kan ha till exempel i behandlingen av psykiska problem. Den, liksom den öppenhet som har varit ÅA:s stil hittills, borde den nya rektorn omfatta. – Det tycker jag var bra, med tanke på att undervisning och andra möten pågick och folk jobbar med sitt. Programmet, som huvudsakligen är på finska, hittas på psyty.fi/ psykedeelit2021. ”Dessutom har det utförts empiriska undersökningar som grundar sig på intervjuer, enkäter och befintliga material. – Vi har tydliga strukturer och blanketter för hanterande av osakligt bemötande, och det är viktigt med dokumentation för att man inom organisationen ska kunna agera på problem som finns. BODIL MATTAS FÖRVÄNTAR sig inte fler åtgärder från styrelsens håll nu, utan tror att alla vill komma vidare. Reaktionerna efteråt är delade. Medvetandeforskaren Jussi Jylkkä, docent i psykologi vid Åbo Akademi, konstaterar att psykedeliska substanser skiljer sig från andra läkemedel inom psykiatrin genom att de psykedeliska substansernas effekt verkar vara kopplad till den mystiska upplevelse de ger. Deras effekt bygger alltså på förändringen i medvetande och världsbild och inte enbart på fysiologiska processer. – Vi har en bra arbetsgemenskap vid ÅA och det talade (Thomas) Wilhelmsson också om på mötet. – Jag tror ett utbrett önskemål är att vi får en rektor som står för ÅA:s värderingar. Styrelsen för Åbo Akademi ordnade igår ett möte för personal och studerande, med avsikten att förklara mer om bakgrunden till uppsägningen av rektorn. Så här skriver rektorns ledningsråd och ledningsgruppen vid universitetsservice i ett pressmeddelande: – Vi i den operativa ledningen, det vill säga rektorer, dekaner och direktörer, har deltagit och följt med diskussionen under dagens frågestund med styrelsen. ETT PAR TIMMAR efter mötet sänder den operativa ÅA-ledningen ut ett pressmeddelande där vikten av att se framåt betonas. – Jag ställde frågor på mötet men fick intrycket av att styrelsens beslut inte baserat sig på sådan kunskap som finns i organisationen. JYLKKÄ SÄGER att det viktigaste skälet till att studera psykedelika och i synnerhet psykedelika-assisterad terapi är deras potential för att minska mänskligt lidande. ÅU NYHETER ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 2 Delade åsikter om hur ÅA:s interna möte gick Över 400 personer bland Åbo Akademis personal och studerande var inloggade på det ÅA-interna möte där styrelsen informerade om uppsägningen av rektor Moira von Wright. Varken det eller kön är det centrala. TVÄRVETENSKAPLIGT. Hur går snacket nu efteråt, tycker du dej märka av att folk skulle önska en intern rektor eller en man. Svaren var på en allmän nivå, och integritetsskyddet påverkar
Totalt 256 personer vårdas på sjukhus för covid-19, enligt måndagens siffror. Förövaren kom in i butiken iförd munskydd och en kommandoluva. Av dem får 34 intensivvård. Den gäller nu från och med klass 4 från tidigare klass 6. Över huvudet hade personen dragit en mörkgrå eller mörkblå munkjackas luva och hen bar solglasögon. ANTALET PATIENTER intagna på ÅUCS på grund av coronasjukdom har sjunkit en aning. Rånaren talade flytande finska och enligt polisens meddelande är hon eller han 180-190 cm lång. Resultaten stödjer tidigare observationer om att distansundervisning bland elever i åldern 13–15 inte hade någon större effekt på smittspridningen i Finland. Det är ett mjukt sätt att försöka stävja smittspridningen, säger chefsläkare för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt Mikko Pietilä. Polisen ber att eventuella ögonvittnen och andra som vet något om fallet hör av sig på telefonnummer 0295417259, via e-post vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi eller på whatsapp 0504117655. – Det är väldigt viktigt att varenda en som har symtom på övre luftvägsinfektion blir hemma för vila och vård, och det gäller särskilt de första dagarna av sjukdomen, då smittsamheten är som störst. I Loimaa, på banavsnittet Turku-Toijala, skedde en plankorsningsolycka klockan 16.15 på tisdagseftermiddagen. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 Nu ska yngre elever bära munskydd Coronaläget har snabbt försämrats i Egentliga Finland. – Åtgärder behövs och det är därför vi rekommenderar munskydd från och med klass 4. Den relativa förekomsten bland åldersgruppen var ändå likartad i båda grupperna och det ser inte ut som att skolstängningarna medförde några extra fördelar”, säger Emmi Sarvikivi, överläkare vid institutet, i ett pressmeddelande. SPT Incidensen är nu 166. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 227, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 152 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 80. UNDERSÖKNINGEN visar inte heller några betydande skillnader bland andra åldersgrupper. Polisen meddelade igår att de inte informerar desto mer om olyckan. Incidensen anger antalet coronasmittade per 100 000 invånare de senaste två veckorna. En del smittklustrar har förekommit i skolor, säger Marttila. Den färskaste incidenssiffran (som anger antalet personer som fått coronasmitta under de senaste 14 dagarna per 100 000 invånare) i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är nu 147. – I morse hade vi åtta patienter inskrivna på vårdavdelning och färre än fem patienter på intensiven, säger ÅUCS infektionsläkare Harri Marttila. – Trots att antalet smittor på det hela taget har stigit, har den kraftigaste ökningen förekommit bland barn. Polisen utreder händelsen som äventyrande av trafiksäkerheten och dödsvållande. Knivrån i Salo på måndagskvällen CORONA. I våras tvingades många elever i årskurserna 7–9 övergå till distansundervisning. Eftersom det samtidigt fanns många skolor som inte stängde, var det möjligt att undersöka vilken effekt stängningarna hade på epidemins framfart. På grund av att coronasmittan sprider sig bland skolelever har koordineringsgruppen sänkt åldern för näs-munskyddsrekommendationen. Ett negativt hemtestresultat utesluter inte heller helt möjligheten på aktiv coronainfektion, säger Marttila. Eventuella fortsatta förändringar i tidtabellerna kan ses på VR:s sajt. Personen bar ljusblå jeans, vita skor och hade under hela incidenten röda handskar på händerna. För en vecka sedan var incidenssiffran 110. Rekommendationen gäller i hela Egentliga Finland. – Men vi väntar oss att det större antalet nya smittfall under senaste vecka syns med en fördröjning i antalet patienter som behöver sjukhusvård. ÅU » » Egentliga Finlands coronakoordineringsgrupp sänker åldern för munskyddsrekommendationen till fjärdeklassare. Man tror att rånaren var en man. SPT » » Skolstängningarna påverkade inte smittspridningen av coronaviruset märkbart, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Under 12-åringar är inte vaccinerade i Finland, och nu sprider sig coronasmittan speciellt bland barn. Bilist dog i krock med tåg i Loimaa SALO. EFTERSOM BARN och dubbelt vaccinerade personer inte generellt längre anvisas coronatestning, kan corona hemtest vara till hjälp. På måndagskvällen, cirka klockan 20.45, rånade en person under knivhot kassan i K-affären i Ollikkala i Salo. ”Epidemiläget var mycket svårare i de områden där skolorna övergick till distansundervisning. Förövaren har efter rånet avlägsnat sig från affären genom att gå över Hämeenojankatu mot Ketomäenpolku och Koivulehdonpolku. Andelen positiva coronatestresultat av alla tagna testet är nu rekordhög och ligger på 8 procent. Det är en ökning jämfört med föregående 14-dagarsperiod, då incidensen var 134. Under vissa dagar har andelen faktiskt stigit till över 10 procent. MIKAEL SOININEN/ÅUCS THL: Distansundervisningen påverkade inte förekomsten av covid-19 bland högstadieelever Skolstängningarna minskade inte på förekomsten av coronavirus bland elever i åldern 13–15, visar en undersökning som Institutet för hälsa och välfärd (THL) låtit utföra. Olyckan skedde i en plankorsning som varken har bommar eller trafikljus. En personbil blev överkörd av tåget som var på väg från Tammersfors mot Åbo. Incidensen är högst, 316, i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt och lägst, 23, på Åland. Ungefär en tredjedel av alla nya smittfall senaste vecka gällde barn under 12 år, vilka ju inte vaccineras mot corona. Ytterligare en tredjedel var personer över 12 år som inte vaccinerats och en tredjedel var personer som fyllt 12 år och som fått åtminstone en vaccindos. – Om hemtestet visar positivt resultat, ska man söka sig till officiell coronatestning för att får resultatet bekräftat. – Farsdag är på kommande och vi måste komma ihåg att inte åka till föräldrar, farföräldrar eller morföräldrar på andra orter om vi har de minsta symtom, säger han. Fintraffic meddelade för sin del att tågen mellan Åbo och Loimaa tillsvidare ersättes med bussar. Enligt tisdagens siffror från Institutet för hälsa och välfärd är incidensen i landet 166. VACCINERING PÅ GÅNG. OLYCKA. I bilen fanns en man, som omedelbart dog
Sedan tidigare finns Jula i Sverige, Norge och Polen. Den svenska kedjan planerar både affärer och näthandel. DET ÄR INTE ännu klart var Jula ska öppna sina första affärer, men det är tänkt att det ska ske nästa år. » » Åbo är en plats som utvärderas, enligt företagets kommunikationschef. Åbo stad behandlar ungefär 245 000 räkningar/år. Förfallodagen har passerat för hälften av de 22 000 räkningar som ännu är i kö, uppger Åbo stad. På så vis kan staden sköta betalningen på ett mer automatiserat sätt. Den så kalllade processkostnaden per räkning uppskattas till 10 euro, en summa som uppstår av flera olika personers insatser då en räkning ska betalas. ÅU Start med vedkap •. Därtill kommer också indrivningskostnader för kraftigt försenade utbetalningar. Det här motsvarar 180 höghusbostäders årliga elbehov och minskar på koldioxidutsläppen med 50 ton per år. ”Företagens intresse för egen energiproduktion och solkraftverk har vuxit betydligt under de senaste åren”, konstaterar försäljningschef Jouni Saarinen vid Åbo Energi. •. KRÅNGLET beräknas kosta staden 200 000 euro i år. Branden fick sin början i ett pannrum i anslutning till lagret och spred sig till hallens väggkonstruktioner. Åbo Energi bygger ett kraftverk med 1134 solpaneler på Salo IoT Campus. •. Soini har tjugo års erfarenhet från sportutrustningskedjan Stadium, bland annat som landschef. •. En eldsvåda bröt på tisdagsmorgonen ut i en hall på Ravitie i Salo. Skanssi får hela sex nya affärer i november. Åbo Energi bygger kraftverk med 1100 solpaneler i Salo Åbo stad har misskött tiotusen räkningar Åbo stad drabbades i sommar av räkningsrusning. Av dessa räkningar är nästan fyrtio procent försenade 30 dagar eller mer. Karl-Johan Blank, Julas ägare, har varit med från starten och byggt upp företaget. Jula har nu rekryterat Esbobon Jaakko Soini att leda etableringen. Koncernen, med cirka 4?000 anställda, hade en omsättning på en miljard euro 2020. Turun Sanomat skrev på måndagen att räkningsrusningen skulle kosta 6 miljoner euro, men det stämmer inte, uppger Åbo stad. Det uppstod inte heller några personskador. – Jag har fått en väldigt bra bild av Jula, ett familjeägt företag med en stark företagskultur. Branden fick troligen sin början i en av oljepannans genomföringar. Information om det här kommer i slutet av året, säger stadens ekonomichef Valtteri Mikkola. FÖRSENADE. Han tillträder som landschef på måndag. Sex nya affärer öppnar i Skanssi SALO. Sedan några år har företaget utvecklats till en av Sveriges största privatägda koncerner. Grandlux Living som säljer inredningsprylar har redan öppnat i första våningen och nästa vecka öppnar Raw Organic som säljer naturkosmetik, vitaminer och andra produkter i anslutning till välbefinnande. Museibilar var nära att brinna upp ÅBO. Finland blir Julas fjärde marknad. – Efter övergångstiden går staden in för en modell där vi förkastar räkningar som inte följer faktureringsdirektiven, och skickar tillbaka dem. ÅU NYHETER ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 4 Svenska kedjan Jula kommer till Finland Butikskedjan Jula, som säljer produkter till husägare, hemmafixare, lantbrukare och hantverkare, är på väg till Finland. •. Målet är att etablera Jula i Finland nästa år. Högen med räkningar har minskat klart de två senaste veckorna, uppger Åbo stad. Det passar mig bra. – Vi tror stenhårt på att finländarna kommer att ta till sig Julakonceptet på samma sätt som svenskar och norrmän har gjort, säger Karl-Johan Blank, Julas ägare och koncernchef. Jula Industri grundades 1979 som ett familjeföretag som tillverkade och sålde vedkapar. Flera enheter larmades till platsen och cirka klockan 11.30 kunde brandkåren konstatera att branden var under kontroll. I hallen förvarades 17 fordon varav 12 är museala bilar. Julakoncernen verkar också inom fastighets-, finans-, logistik-, hotell-, miljöoch energibranscherna. – Som en av de största städerna är Åbo självklart en av de platser vi utvärderar som potentiell etableringsort för Jula, säger Magnus Ljung, kommunikationschef för Jula. Nu ser läget bättre ut, då fler anställda i höst har arbetat med att reda ut vem alla som ska få betalt för varor eller tjänster som staden har köpt. Salo IoT Campus är en gemenskap som består av företag, forskare och läroinrättningar som utvecklar olika slag av teknologi. Raw Organic drivs av Åboföretagaren Lisa-Maria Junnila som i ett pressmeddelande berättar att en av affärernas specialiteter är aromaterapiprodukter. DET NYA SYSTEMET förutsätter att den som har fordringar ska fylla i mer detaljerade uppgifter. ÅU » » Staden ska i höst få ordning på alla försenade utbetalningar. I slutet av november öppnar Ekopuoti Pihla, Papu & Luin Living samt popup-affärer för Muurla samt Herkku ja Lahja Murena. PRESSBILD SALO. PÅ VÄG. Kraftverket installeras på parkeringshusets tak. STEFAN HOLMSTRÖM. Av de drygt 100 000 räkningar som har anlänt efter systembytet har nästan 80 000 betalats. Orsaken var ett omfattande systembyte, som på sikt ska göra allt smidigare. Solpanelerna är tillverkade i Finland och bygget som påbörjas i höst ska vara klart före årets slut. Jourhavande brandchef Marko Virolainen berättar fordonen flyttades ut ur hallen, undan lågorna, och att inget av fordonen skadades i branden. Kraftverket väntas producera 374 MWh i året
Arbetsoch näringsministeriets prognos utgår från antagandet att pandemins begränsningar i huvudsak är över och att ekonomin fortsätter att återhämta sig, uppger ministeriet. ”Det har uppstått många deltidsanställningar, men många som förlorat sitt ordinarie heltidsarbete är fortfarande utan arbete. Åbo universitets vice rektor Mika Hannula riktar ett stort tack till Vaiste och hoppas att fler samarbetskumpaner vill stöda universitetet på samma sätt. Jag är övertygad om att Liedon Säästöpankki och jag kan ge dig eller ditt företag förstklassig placeringsrådgivning – och se dig som en individ. Fakulteten fokuserar på företagssamarbete och tvärvetenskapligt samarbete vid universitetet. Åbo universitets helhet kring teknik har utvecklats snabbt efter att den tekniska fakulteten kom i gång vid årsskiftet. ELINA PYLKKÄNEN, understatssekreterare vid Arbetsoch näringsministeriet, säger att antalet arbetslösa arbetssökande inte kommer återgå till nivån före coronakrisen lika snabbt som sysselsättningen. Sysselsättningsnivån före coronapandemin kommer att överskridas redan i år. laura.bjorkqvist@saastopankki.fi, tlf 010 4309 880 Sysselsättningsnivån före coronaepidemin överskrids redan i år Arbetsoch näringsministeriet har reviderat sin arbetsmarknadsprognos i en mer positiv riktning, meddelar ministeriet på tisdagen. För utvidgningen av undervisningen och forskningen inom teknik har universitet redan fått tolv donationsprofessurer. ”Åbo universitet är viktigt för företagen inom olika branscher. Prognosen baserar sig på en statistisk tidsserieanalys där man utnyttjar konjunkturindikatorer, arbetsmarknadsstatistik, politisk information, Finansministeriets prognos om bruttonationalprodukten och Statistikcentralens befolkningsprognoser. Från Finland deltar OP-gruppen. Karins | Lundo | Loimaa | Nådendal | Pemar | Reso säästöpankki.fi/liedonsp | Tlf 8,35 c/samtal + 16,69 c/min. Åbo universitet får professur i produktionsekonomi av Heikki Vaiste ÅBO. Teknik och ekonomi går inte att skilja åt och därför bör de läras ut samtidigt. ÅBO. De har en stor betydelse för universitets forskning och undervisning, konstaterar Åbo universitet i samma pressmeddelande. Vi står er till förfogande med dagliga bankärenden, kapitalförvaltning, privatbankens tjänster och juridiska tjänster. Jag vill med min donation bidra till att universitets möjligheter att utvecklas till ett konkurrenskraftigt universitet inom den produktionsekonomiska sektorn främjas och samtidigt vill jag sporra universitetet till en aktivare roll i samhället”, skriver Vaiste i ett pressmeddelande. Systemet ska fungera bland annat vid fysiska butiker, e-handel och vid betalningar mellan enskilda personer. En ytterligare målsättning är att minska den europeiska betalningsmarknadens beroende av internationella betaltjänstleverantörer. Kom och diskutera med mig, så hittar vi en lösning som passar just din situation. Den nya professuren knyter ihop teknik och företagsekonomi. För oss är du mer värd än bara ett besök. Enligt arbetsmarknadsprognosen kommer vi dock under 2023 mycket nära regeringens sysselsättningsmål på 75 procent enligt det gamla mätningssättet”, säger Pylkkänen i ett pressmeddelande. Välkommen att boka tid till din lokala Sparbank, Liedon Säästöpankki. Registerarbetslösheten, alltså antalet arbetslösa arbetssökande vid arbetsoch näringsbyråerna, minskar ändå snabbt under de kommande åren, enligt prognosen. Prognosmakarna överraskades under sommaren av den snabba återhämtningen inom ekonomin och sysselsättningen. Sysselsättningsgraden väntas stiga till 73,8 procent år 2023. Det europeiska betalningsinitiativet European Payments Initiative är ett projekt som genomförs i syfte att åstadkomma ett sameuropeiskt betalningssystem. petri.gronroos@saastopankki.fi, tlf 040 522 1699 TJÄNSTER FÖR SPARANDE OCH PLACERANDE PRIVATKUNDER Andreas Neovius, Chef för placeringsteamet Vi hjälper dig att förverkliga dina planer i framtiden. Fastighetsrådet Heikki Vaiste donerar en professur i produktionsekonomi till Åbo universitet. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 VI OCH 100 ANDRA ÄR HÄR JUST FÖR DIG Liedon Säästöpankki är en 126 år gammal, solid, lokal och självständig bank. ”Den europeiska lösningen motsvarar konsumenternas behov – den är snabb, säker, effektiv och förenlig med den europeiska informationssäkerheten”, säger finansminister Annika Saarikko (C). SPT Finland stöder europeiskt betalningsinitiativ. Vi betjänar er med våra egna ansikten, ansvarsfullt, pålitligt och personligt. Finland och sex andra EU-länder offentliggjorde sitt stöd för projektet i dag, tisdag. UNGDOMSARBETSLÖSHETEN, det vill säga antalet arbetslösa personer under 25 år, ser också ut att minska snabbt. NÄR DU BEHÖVER OMFATTANDE OCH HÖGKLASSIGA BANKTJÄNSTER, KONTAKTA OSS! KAPITALFÖRVALTNING OCH PRIVATBANKSTJÄNSTER Petri Grönroos, Direktör för kapitalförvaltningstjänsterna Jag bistår dig gärna med att planera och genomföra en övergripande kapitalförvaltning enligt dina önskemål och målsättningar. Donationens värde är 600 000 euro. Ställningstagandet undertecknades förutom av Finland också av Belgien, Spanien, Nederländerna, Polen, Frankrike och Tyskland. Enligt den nya prognosen kommer antalet sysselsatta att öka med 55 000 i år och med 22 000 nästa år. Oberoende av ditt tidsperpektiv har vi en passande lösning för just din situation. Projektet har för tillfället betaltjänstleverantörer från sju olika länder. Åbo | St. andreas.neovius@saastopankki.fi , tlf 040 500 9518 JURIDISKA TJÄNSTER Laura Björkqvist, jurist Jag hjälper dig att upprätta de viktigaste dokumenten i ditt liv. Våra sakkunniga experter erbjuder sitt kunnande för privatpersoner, företag, stiftelser och föreningar. En nöjd kund är den bästa belöningen för mitt arbete. Pylkkänen säger att långa arbetskarriärer minskar vårt hållbarhetsgap. SPT » » Arbetsoch näringsministeriets prognosmakare överraskades under sommaren av den snabba återhämtningen inom ekonomin och sysselsättningen. Finland stöder ett europeiskt betalningsinitiativ. Hon säger att antalet långtidsarbetslösa nu är exceptionellt stort och avvecklas långsamt. Syftet med betalningsinitiativet är att skapa ett europeiskt betalkort och en digital plånbok
Affärsresenärer och företag är inte de enda som nyttjar flygtrafiken mellan Åbo och Helsingfors. Branden spred sig inte till andra delar av huset, men hela huset evakuerades. Räddningsverket undersöker brandorsaken. Fem av räddningsväsendets enheter deltog i räddningsarbetet. Finnair öppnar flygtrafiken i slutet av mars med ett morgonflyg från Åbo vid sextiden och ett kvällsflyg till Åbo strax efter midnatt. – Det är frågan om Åbos image. HON ÄR ÄNDÅ LÄTTAD över att flygtrafiken mellan Åbo och Helsingfors ens fortsätter. Ett sjuvåningshus i Jakobstad evakuerades under natten till tisdagen till följd av en brand i en av husets lägenheter, meddelar Mellersta Österbottens och Jakobstadsområdets räddningsverk. Flygbolaget SAS återupptar flygtrafiken mellan Åbo och Stockholm 2022, och flygtrafiken till Riga har fortsatt under pandemin. Nya flygrutter öppnas och alternativa lösningar till ett byte i Helsingfors finns redan. SPT Sjuvåningshus evakuerades i Jakobstad. Hon berättar att morgonflyget från Åbo är det viktigaste för företagare eftersom det möjliggör ett smidigt byte i Helsingfors. Julia Lönnfeldt » » Kaisa Leiwo, vd för Åbo handelskammare, hoppas att antalet flyg tredubblas. Leiwo poängterar ändå att alla inte åker tidigt på morgonen och återvänder sent på kvällen, därför behövs det fler flygturer. Det blir även smidigare och mer attraktivt för utländska gäster och turister att ta sig till Åbo, säger Leiwo. – Om Finnair vill tävla med konkurrenterna måste trafiken mellan Åbo och Helsingfors fungera utan krångel, säger Leiwo. Enligt räddningsverket räddades en person ur den brinnande lägenheten. Att Finnair endast erbjuder bussturer mellan flygplatserna skulle vara snopet. – Det är en oerhört bra start, men högst sannolikt räcker det inte med två flyg per dag, säger Kaisa Leiwo, vd för Åbo handelskammare. STEFAN HOLMSTRÖM FLYG. Finnair planerar flygresor till nästan hundra destinationer i sommar, meddelar flygbolaget på tisdagen. Finnairs enda flyg från Helsingfors till Åbo landar efter midnatt. SPT Finnair öppnar tre nya långdistansrutter BRAND. Dessutom öppnar bolaget tre nya långdistansflyg till Busan i Sydkorea, Dallas i USA och till flygplatsen Haneda i Tokyo, Japan. ÅU NYHETER ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 6 Två flyg per dag mellan Åbo och Helsingfors räcker inte För nattugglor och morgonpigga personer återupptas möjligheten att flyga mellan Åbo och Helsingfors. ANLÄNDER SENT. – Tre flyg från och ytterligare tre flyg till Åbo är det ideala, säger hon. Man har ordnat tillfällig inkvartering till husets boende. Ole Orvér, kommersiell chef vid Finnair, säger att Japan var flygbolagets största marknad innan pandemins utbrott bortsett från Finland
Vår hyresförmedling sköter Frida Mattsson.. ÅU 7 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 Vi erbjuder ett förstklassigt koncept med toppmäklare, stajlade bilder tagna av proffsfotografer och ett stort kontaktnät. Långa kundrelationer och nöjda kunder talar för sig. Boka avgiftsfritt värderingsbesök redan idag! EN BRA FASTIGHETSFÖRMEDLARE KOMMER MAN ALLTID IHÅG! PETRI ABRAHAMSSON fastighetsmäklare, HFM 040 090 5599 LEILA MATTSSON fastighetsmäklare, AFM 050 082 7728 MINNA LEHTO fastighetsmäklare, AFM 040 300 2303 CIA RUSI försäljningsrep, KIAT 040 300 2306 TERHI NKWOEMEKA fastighetsmäklare, AFM 040 300 2312 FRIDA MATTSSON hyresförmedling 040 300 2304 Aktia Fastighetsförmedling Ab | Universitetsgatan 15, Åbo | Tfn 040 300 2310 | www.aktialkv.fi Aktia Fastighetsförmedling betjänar dig med många års erfarenhet av hyresförmedling. Flyttsugen
De områden som omfattas av Kujalas undersökning är i olika grad urbaniserade. Kujala går en doktorandutbildning i sociologi vid Åbo universitet och han har undersökt sambandet mellan upplevd otrygghet och undvikande av centrumområden i Finland under åren 2001 – 2016. Den stora frågan gällde den kommunala inkomstskattesatsen. Det nya hinderfria gymmet, som ska komma i anslutning till hälsovårdscentralen, beräknas bli klart billigare än vad staden hade räknat med. S:t Karins höjde skatten för i år, från 19,75 till 20,25 procent. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det är osannolikt att skattesatsen sänks i S:t Karins. PÅ INVESTERINGSSIDAN hade det också dykt upp en positiv nyhet. ÖVERRASKNING. Undersökning visar: Kvinnor undviker att röra sig i centrum mer än män PARGAS. DET KRÄVDES TOLV omröstningar då stadsstyrelsen behandlade förslaget för budget för 2022. Vid stadsstyrelsens möte föreslog Samlingspartiets Mikko Aaltonen att skattesatsen justeras nedåt 0,25 procentenheter, till 20 procent. Nu har S:t Karins ändå fått en offert på 280 000 – med andra ord en oväntad potentiell besparing på ungefär 145 000 euro. Styrelsen godkände också att staden räknar med klart större försäljningsintäkter av fastigheter som inte behövs. Av de krympta anslagen kan nämnas utgifterna för förvaltningens stödfunktioner, de sänktes med 100 000 euro. I fortsatta undersökningar borde man enligt Kujala beakta faktorer som påverkar levnadsförhållandena i olika områden. Nu har ändå Samlingspartiet haft som mål att skatten skulle sänkas igen. Slutsaldot efter kvällens möte, då man slår ihop alla ändringar, är en budgeterad förbättring på 1 miljon då det gäller det ursprungliga förslaget, som redan det utgick från ett klart överskott 2022. Det här sambandet mellan upplevd otrygghet och undvikande är starkare bland kvinnor än bland män, visar Pietari Kujalas undersökning. Man fick helt enkelt planera om och i stället ordnar man nu en coronainfokväll med samma målgrupp. Med fanns alltså inte bara större städer utan också glesbygdsorter. Alla intresserade är välkomna att närvara, förutsatt att man är frisk. Kvinnor undviker att röra sig i centrum om de upplever att centrum är otryggt. Det här för att få mera information om miljöer som upplevs som otrygga. för 49,90 € (ord. Folkrörelsen som senare blev en förening har Sonja Tobiasson som sin ordförande och hon berättar att man nu med flyktinghandledare Gudrun Degerths hjälp har försökt få iväg inbjudningar till alla invandrarfamiljer om tillfället som ordnas på fredag klockan 17 i församlingshemmet i Pargas. Det ska också användas 100 000 euro mindre än beräknat för stadens interna K-busslinjer. Skärgård utan gränser hade långt hunna planer på att ordna en fest för nyinflyttade i Pargas på fredagskvällen, men det akut försämrade coronaläget i staden satte käppar i hjulen. – Tanken med infokvällen är att ge familjerna korrekt fakta om coronan och slå hål på förutfattade meningar och missförstånd som uppstått hos de här familjerna. I budgeten hade man räknat med att stadens nya hinderfria gym skulle kosta nästan 430 000 euro. MONICA FORSSELL FORSKNING. Undersökningen har publicerats i Nordic Journal of Criminology. Resultatet överensstämmer med tidigare resultat som visar att sambandet mellan den upplevda känslan av otrygghet och undvikande beteende är starkare bland kvinnor än män. De olika justeringarna som gjordes innebar några nya eller höjda utgifter – såsom ett mopedgarage för unga – men framför allt flera planerade besparingar jämfört med det ursprungliga förslaget. Tillfället ordnas på arabiska och finska med expertis från hälsovårdshåll på plats samt en tolk, berättar Tobiasson. De som röstade för en sänkning var styrelsens fem samlingspartister och Sannfinländarnas Tommi Leppänen. De avgörande besluten fattas av stadsfullmäktige på måndag. Coronainfo på arabiska i Pargas. I omröstningen föll rösterna 7–6 för det ursprungliga förslaget, en oförändrad skattesats. På basis av Kujalas undersökning kan man dra den slutsatsen att otrygghet och undvikande inte verkar ha med graden av urbanisering att göra. 71,85 €) Prenumerera nu! åu.fi/prenumerera S:t Karins hittade nya sparobjekt och intäkter Stadsstyrelsen i S:t Karins samlades på måndagen för sitt tredje och avgörande möte om förslaget till stadens budget för 2022. 17:00-19:00 på Skärgårdsbaren SFP i Åbo bjuder på skumppa och en liten munsbit. ÅU NYHETER ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 8 Afterwork med SFP i Åbo Torsdag 11.11 kl. Välkommen! Lättsamt mingel för våra medlemmar och tack till våra kandidater! Glad farsdag! Veckoslutspaket 3 mån
Marko Hallisto Åbo yrkesinstitut Logistikutbildningarna på Lastgatan •. Truckhantering övas både inomhus i lagerliknande omständigheter och utomhus på övningsplanen. ALLT FLER UNGA som söker sig till branschen utexamineras snabbare än de tre år som studierna kan ta, men för 16-åringar som söker sig till logistikbranschen är det förstås åldern som spelar in. MIKAEL HEINRICHS LOGISTIK LOCKAR. – För de som omfattas av den utvidgade läroplikten, det vill säga går ut grundskolan och söker sig till yrkesutbildning blir också den biten avgiftsfri, påminner hon. DET SOM LOCKAR studerande är först och främst branschens goda sysselsättningsutsikter. Vi har simulatorer, egna hallar för tvätt och service, övningsplaner och rätt så omfattande utrustning i alla storleksklasser. Inom logistikbranschen finns det jobb så det räcker till åt alla som utexamineras – och blir över. – Visst hoppas vi på större utrymmen, men vi gör så gott vi kan. Men som chaufför ska man ändå klara av en del av servicen också på egen hand. BLAND UNGDOMAR är busschaufförsutbildningen den som just nu lockar klart minst, men inom den ordnas en hel del arbetskraftspolitisk utbildning. Åbo yrkesinstituts logistikteamledare Marko Hallisto, studiehandledare Heli Kemi och logistiksidans utbildningschef Henry Koskinen säger att så gott som alla utexaminerade hittar jobb inom branschen. I praktiken jobbar lärarna så gott som i två skiften för att vi ska rymmas, säger Hallisto. Pandemin har inte nödvändigtvis i sig medfört ökat intresse för branschen, men näthandelns ökade popularitet gör att det finns ett större sug också på lagersidan. » » Branschen lockar allt flera studerande och sysselsättningsutsikterna är väldigt goda för utexaminerade. LOGISTIKUTBILDNINGENS teamansvariga Marko Hallisto intygar att branschen intresserar alltmer hela tiden. Dessutom erbjuds möjligheten att avlägga yrkeskompetensexamen inom olika delområden. Boch BE-körkort kan branschstuderande ta redan som 17-åringar, men för långtradaroch busskort krävs 18 års ålder och branschstudier. ÅU 9 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 NYHETER På Lastgatan i Åbo bakas 150 nya logistikproffs fram varje år Utbildningscentret för logistik i Oriketo hör till landets största enheter inom branschen med över 400 studerande och en personal på drygt 30 personer. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Visst hoppas vi på större utrymmen, men vi gör så gott vi kan. Och chaufförer behövs det alltid, åtminstone inom en överskådlig framtid. Varje höst tar man emot ett hundratal nya studerande som ansökt via den gemensamma intagningen och dessutom ungefär lika många till som sökt via den kontinuerliga ansökningen. Lagertjänsternas kompetensområde: lagerhanterare. Här övas och avläggs mörkeroch halkkörningsprov.. – Efterfrågan på chaufförer kommer inte att försvinna inom den närmaste tiden, det är ett som är säkert, intygar Hallisto. Transportbranschens kompetensområde: chaufförer, busschaufförer och kombinationsfordonschaufförer. •. Servicehallarna delar man med yrkesinstitutets utbildningar på fordonssidan, där man utbildar mekaniker. I FLITIG ANVÄNDNING. Logistiken lockar studerande från hela Egentliga Finland och också tvåspråkiga studerande. Man håller som bäst på att upphandla en egen HCT-långtradare till yrkesinstitutet. – Det positiva under coronatiden har varit att våra studerande trots det har kunnat få ordnat med utbildningsavtalsperioder på arbetsplatserna och på det viset fullfölja sina studier, säger Kemi. Åboregionen kan erbjuda gott om arbetsplatser inom branschen och allt flera företag inom branschen håller på att etablera sig i trakten. Utbildningen räcker allt från 8 månader (yrkesinriktade examina för vuxna) till tre år (logistikbranschens grundutbildning för unga). De senaste fem åren då utbildningen funnits i Oriketo har antalet sökande ökat kontinuerligt och Hallisto medger att väggarna sakta men säkert börjar komma emot. PÅ ÖVNINGSPLANEN. Simulatorrummet är praktiskt taget fullsatt mellan 8 och 16 varje dag. •. Studiehandledare Heli Kemi medger att en annan sak som lockar unga är möjligheten att avlägga minst BC-klassens körkort förmånligare än på den privata marknaden som en del av studierna. Logistiksidans utbildningschef Henry Koskinen säger också att den positiva – och spännande – bild som sprids om branschen via olika realityprogram som till exempel ”Fjällens snöröjare” (Teiden sankarit) bidrar till ett ökat intresse. – Redan nu ordnas all undervisning i allmänna ämnen i skolhuset i Peltola, här på Lastgatan är det endast yrkesutbildning som gäller. •. – Faktum är att det råder skriande brist på busschaufförer just nu, medger Kemi. Vi har ett fyrtiotal maskiner och fordon för tillfället, säger Hallisto
Också köttätare måste ta näringsinformation i beaktande, till exempel information om olika köttsorter oh hur mycket de processats. Kökschef Harri Salo är utbildad inom näringsterapi. Just nu är det Italien. Fruktsallad och sockerfria alternativ lockar allt mera, konstaterar Salo. •. •. Helsingforsbon Harri Salo är den som drar i trådarna och håller koll på fartygets samtliga restauranger. Favoritmat: Inhemsk fisk, vilt och färska grönsaker. •. Gör på fritiden: Går på gym. Hur planerar man då en buffé. Det ska alltid finnas några grundläggande rätter som går hem hos en bred publik, förklarar Salo. Det går bra att kontakta hovmästaren och fråga om alternativen. Även om alla inte vågar smaka på allt, ska det ändå finnas något lite ovanligare som väcker intresse. » » ÅU hälsade på i Baltic Princess populäraste restaurang. Kallskuret, gravad lax, sallader och små efterrättsportioner... – Alla rätter görs av oss här ombord eller åtminstone alltid enligt våra egna recept. På Grande Buffet serveras frukost, lunch och middagsbuffé. Allt flera intresserar sig för de hälsosamma alternativen, även på buffébordet på en passagerarfärja.. SKALDJURSFEST. Ett bord för barnen samt efterrättsbordet med ostar, kakor och chokladmoussé hör också till buffén. – Nuförtiden finns det många trender, alla vet inte vad man ska ta i beaktande om man äter exempelvis veganskt. Urvalet är stort, precis som det ska vara på en sån här restaurang. Men det ska också alltid serveras något med wow-faktor. – Grisoch nötkött, köttbullar, gravad och rökt fisk går åt mest och ska alltid finnas. Harri Salo •. Allt flera vill prioritera hälsosamma alternativ och allergier har blivit vanligare. – Ibland har någon kund en så pass svår allergi att vi gör en skild matportion till dem. BUFFÉRESTAURANGEN, Grande Buffet, är den populäraste av fartygets fem restauranger enligt Salo. •. Fisk och skaldjur gillas av många buffégäster. FISK GÅR HEM. Vi vill erbjuda något för vanliga människor, det ska finnas bekanta och trygga rätter. Förutom den finns också à la carterestaurangerna Tavolàta Ristorante Italiano, Grill House, Fast Lane och Happy Lobster som har ett fine dining-koncept. – Det ska vara så bra kvalitet på de veganska och vegetariska produkterna att även köttätarna kan äta dem och känna att rätterna ger dem något, säger Salo. Sedan 2016 är han kökschef på Tallink Siljas Baltic Princess som går på rutten Åbo– Stockholm. KUNDBETEENDET varierar men oftast går folk först till fiskbordet, sedan till bordet med kallskuret kött och sedan till bordet med grillat och specialtema och vidare till de varma rätterna. Har sommarstuga i Borgås ytterskärgård, är gärna där ofta. Vi har satsat mycket på att höja kvaliteten och alla som arbetar här ska också vid behov kunna svara på frågor om alla rätter. •. Salo har jobbat inom restaurangbranschen nästan hela livet – i köket samt i chefsroller i Helsingfors och som restaurangchef på Viking Line. Ålder: 46. SALLAD. HARRI SALO har själv ett stort intresse för vad maten vi äter innehåller och är utbildad nutritionist. Favoritdryck: Bra rödvin med vilt, bra vittvin med fisk och friskt mineralvatten vid sidan om. Han har också jobbat en tid som fredsbevarare i Libanon, Kosovo och Afghanistan, där även en del köksuppdrag ingick. Oftast talar man bara allmänt om ”rött kött och gör ingen skillnad på det och vilt som inte gått igenom hårda processer. Går också mycket på länk med hunden och ute i naturen och spelar bollspel. Fisk och skaldjur hör till maten som går hem bäst på buffén. Sill och skaldjur hör också till mångas favoriter. ÅU REPORTAGE ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 10 Hälsosam mat lockar allt flera på buffébordet till havs Medan passagerarna väntar i terminalen, går ombord och letar upp sina hytter pågår ett febrilt arbete med att ställa i ordning maten på Baltic Princess bufférestaurang. Arbete: Kökschef på Tallink Siljas passagerarfartyg Baltic Princess. Bor: Nordsjö, Helsingfors, med partner och hundvalp. På Baltic Princess finns det alltid ett temabord, ofta enligt ett visst lands matkultur. Studerar även till restonom. Intresset för vegansk och vegetarisk mat syns också ombord och efterfrågas av allt flera kunder
KALLSKURET. – Fartygets gym och tankesätt kring hälsa är mycket bra och man sover gott efter att ha tränat och orkar därefter arbeta bättre. – Jag upplever också att allt flera kunder bara tar det de faktiskt ska äta, och inte lassar tallrikarna fulla med mat som blir över, säger han. ANNINA SUOMINEN FISK GÅR HEM. Enligt Salo satsar man så mycket som möjligt på inhemska produkter. Arbetsdagen börjar vid sjutiden och kan bli 12–16 timmar lång, med regelbundna pauser. Körsbärstomater och ost är en trevlig och god kombination, kanske ihop med fisk eller kött. LÄCKER KOMBINATION. Till maten hör även drycken, och vid buffén serveras rött och vitt vin, öl och vatten. Vissa rätter som tilltalar en bred publik måste alltid finnas med, men även rätter med wow-faktor ska alltid finnas. Trenden med att välja alkoholfritt ökar också till sjöss. Baltic Princess kökschef Harri Salo är utbildad inom näringsterapi. Alternativ ska med andra ord alltid finnas för den som vill äta rent och hälsosamt på fartyget. Bioavfall körs till fastlandet och verksamheten granskas av utomstående ett par gånger om året. ÅU 11 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 REPORTAGE – Man måste också minnas att många sorters vegetarisk och vegansk mat är mycket processad. Alla fartyg som hör till Tallink Silja-koncernen innehar det internationella ISO 14000-certifikatet, vilket innebär att man strävar efter att minimera verksamhetens miljöpåverkan. Fisk och skaldjur gillas av många buffégäster. HARRI SALO jobbar nio dagar i sträck och är sedan ledig nio dagar. Men de flesta går vidare till fartygets barer om de vill dricka mera alkohol, säger Salo. Jag har alltid försökt hålla fast vid att maten vi äter ska vara så ren och gått igenom så få processer som möjligt. Just nu jobbar 20 personer i Baltic Princess kök. Kött hör också till buffégästernas favoriter.. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Jag upplever också att allt flera kunder bara tar det de faktiskt ska äta, och inte lassar tallrikarna fulla med mat som blir över. Säsongstid jobbar 40 personer i köken. Buffén är populär och kräver en el planering. Vi har mycket grönsaker och bär i Finland som går bra att använda, så att man får så mycket bra energi som möjligt av maten. Harri Salo, kökschef på Baltic Princess om arbetet mot matsvinn MAT TILL HAVS. Då det är paus kan man vila, eller varför inte träna. ENLIGT SALO håller man matsvinnet på en så liten nivå som det bara är möjligt. – Alkoholdrickandet på buffén har minskat lite, men kunderna vill nog gärna dricka till maten också. Laxfiskarna är inhemska liksom silllarna, fisken är också alltid MSC-certifierad
Här figurerar den norska fotografen Marie Høegh, som gästspelade i Ekenäs vid slutet av 1800-talet, och lantdagskvinnan Vera Hjelt som delade sitt liv med Fanny Tavastjerna, omgav sig med ett brett kvinnonätverk och engagerade sig i kvinnokampen. TILL DETTA utgör bokens tredje djupdykning en bjärt kontrast. Paqvalén förhåller sig nyktert lyhörd till såväl det gallenska överdådet som de tidigare kapitlens luckor. Dessförinnan hade 1023 män och 51 kvinnor dömts för ”otukt med annan af samma kön”. Att ”Queera minnen” inte kan besvara dem alla är självklart. Omslag: Hilda Forss •. Hjelt har gått till historien som renässansmänniska med en imponerande mängd bedrifter i bagaget. Går det alls att få syn på historiens icke banbrytande hbtiq-personer. Vad hände med den queera lusten på 30, 40 och 50-talen då attityderna mot homosexualitet var som hårdast. Paqvaléns insats bäddar för mer queer historia. en translag som respekterar mänskliga rättigheter och en mer inkluderande kyrka. Men vilka dessa kvinnor var som begärande subjekt och älskande par undflyr framställningen. Det visar bokens tre fallstudier. Den könsneutrala partnerskapslagen trädde i kraft 2002, och den jämlika äktenskapslagen 2017. Paqvaléns kapitel om småstaden bjuder också på intressanta analyser av Ekenäs lärarinneseminarium och badorten Hangö som miljöer med utrymme för samkönat begär och normbrytande relationer. Den inledande essän är en spränglärd metodologisk och historisk genomgång av queer historieskrivning och queer historia i Finland. hon och hennes livspartner Bolette Berg leker med olika könsuttryck. Gläntar på en förtigen historia och väcker kunskapstörst.. DET INLEDANDE kapitlet – Den dolda historien – ger en snabbspolning av centrala vändningar i synen på sexuella minoriteter och kampen för hbtiq-personers rättigheter. Höckert och Hasselström efterlämnade inga dagböcker. Kalas, sommarstugevistelser och arbetsläger i jordgubbslandet beskrivs levande. Frågorna som väcks under läsningens gång är många. Materialet efter honom är ett ymnighetshorn där smak för manliga kroppar, soldater, katolicism, ordnar och berömmelse får fritt uttryck. Under läsningen blir det osedvanligt klart att all kultur är politisk. Hon identifierar både talande tystnader och performativa överdrifter, pekar ut frågorna, öppningarna och möjligheterna, men undviker alla långtgående och låsande spekulationer. ”Moster Anna-Lisa och tant Isa” samlade släktens barn kring sig. I fem essäer finner och följer hon spår av normbrytande sexualitet och sätt att tänja på könens gränser. Gallen blottar en kultur av flyktiga sexuella möten, ute i världen och i Helsingfors under 1900-talets tre första decennier. Det är årtal som stämmer till eftertanke. Därpå följer tre fallstudier där det queera spåras, först i familjen, sen i småstaden och slutligen i arkivet. Som måste rymmas. I den första, rubricerad ”Släktens skåp”, berättar Paqvalén historien om de banbrytande sjuksköterskorna och företagarna Anna-Lisa Höckert och Isa Hasselström som tillsammans grundade mottagningen Privata hjälpstationen 1923 och förutom arbetet också delade hem och säng. Av Rita Paqvalén •. Hon ser och synliggör med stor respekt för det osynliga. Schildts & Söderströms, 2021 •. I kapitlet ”Det begärande arkivet” står konstnären, dandyn, kosmopoliten och dagboksförfattaren Harald Gallen i fokus. Likaså vad som är sanning och vad som är iscensättning i Gallens skildring av sitt liv. Paqvalén har en bakgrund som litteraturvetare och kallar sig kulturaktivist. De ligger alldeles bakom hörnet. Ett ögonblick bort. Dessa kvinnors innersta tankar och drivkrafter kan vi bara föreställa oss. Överlag är det mycket fokus på sammanhang, bedrifter och miljöer, mycket öppna frågor och ord som ”kanske” och ”eventuellt”. MEN HISTORIEN är mer än lagar och årtal. Det ger boken ett särskilt sug, men gör den stundtals lite andfådd. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Queera minnen. DET FINNS OCKSÅ många dörrar Paqvalén alls inte gläntar på: Hur tog det samkönade begäret sig uttryck på fabriksgolven och i bondgårdarna. Hur mycket öppenhet verkligheten medgav är dock oklart. De historier vi förvaltar, de bilder vi reproducerar, de händelser vi lyfter fram och de tolkningar vi tyr oss till är resultat av perspektiv och val som både rymmer och skymmer. I ”Queera minnen. Den rör sig från en syn på normbrytande sexualitet som brottslig och sjuklig till pride-rörelsens bejakelse. Homosexualitet avkriminaliserades så sent som 1971 i Finland. Bokens stora bedrift är kunskapstörsten den väcker. Ända fram till 1981 diagnostiserades homosexualitet som en sjukdom, detsamma gällde för t.ex. Hon rör sig kring det förtigna. Hjelt brände alla sina brev. I Paqvaléns genomgång blir det uppenbart hur stor betydelse enskilda personers och föreningars kamp har varit för att vi har kommit så långt som vi ändå har kommit. 312 s. Det sista kapitlet ägnas muséer och deras ansvar i förhållande till historien, nuet och framtiden. Høeghs normkreativa begär talar genom bilderna hon lämnade efter sig, i en ask med påskriften privat. Sådant man kanske inte ens har haft ord för. transvestism ännu 2011. Det är mycket som ska rymmas. I dagböckerna är han öppen med sin homosexualitet. Det finns alltid en annan historia! Känslan av nödvändighet, av att Paqvalén sitter inne med en kunskap som måste delas, är påtaglig. Det är talande för den tystnad som Paqvalén arbetar med att fånga i sin bok. Essäer om tystnad, längtan och motstånd •. QUEERA MINNEN. Essäer om tystnad, längtan och motstånd” ger sig i Rita Paqvalén i kast med den queera historien. ÅU KULTUR ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 12 Paqvalén gör tystnaden kring queer historia hörbar BOKEN. Paqvalén öser ur egna upplevelser av att komma ut inför släkten och världen, och av att på olika sätt arbeta för queeras rättigheter och queer synlighet och närvaro i nuet och historien. Höckert är Paqvaléns släkting på mödernet och vägen till henne löper genom släktens minnen och berättelser – stundtals tänker jag att essän kunde ha hetat ”Skåpets släkt”. BOKENS ANSATS är både personlig och vetenskaplig. Høegh blev postumt berömd för en samling bilder där bl.a. I KAPITLET ”Småstadens queera förflutna” riktas blicken mot Ekenäs under sekelskiftet och 1900-talets första årtionden. Och för att arbetet fortsätter, i hopp om t.ex
SÖREN LILLKUNG. De är iögonenfallande frånvarande i antologierna, och de har, vad jag vet, inte fått någon temaantologi. Annonserna för farsdagspresenter domineras inte längre av vinterkrigsfiktion och strumpor. En är av Sebastian Lybeck. Enligt Lillkung är målsättningen helt enkelt att ytterligare kunna stödja det fria fältet. Han betonar att Svenska kulturfonden kommer att fortsätta stödja det fria fältet också på samma sätt som man hittills har gjort. De är inte iögonenfallande många. CATA PORTIN/SPT. – Där finns också ganska många svenskoch tvåspråkiga grupper och det var på det sättet naturligt att Svenska kulturfonden också bär ansvar i det här, säger Lillkung. Fondens startkapital är sammanlagt cirka 10 miljoner euro, inklusive statens andel. Där uppträder pappan beväpnad med en såg i en grym mardröm: ” Han tror att jag vill slå honom / vill ta hans ägodelar, trampa ned / hans liv/ Men jag, hans son, vill bara räcka / handen till farväl /...” Den andra är av Carita Nyström, den börjar utan preludium med liten bokstav: ”pappa jag ser dig / som i en chagallsk tavla / cyklande i kvällsljus / genom din barndoms by / medan du spelar din fiol / ...”. Alfred Kordelinin säätiö bidrar med 0,3 miljoner euro. » » Staten och finländska stiftelser, däribland Svenska kulturfonden, grundar en gemensam fond som stöder konst med flera miljoner euro. VAD ÄDELT fädren tänkte, etc, etc. Tiden har ju gått, förstås. Vaddå kvinno...?, är (och var) de spontana motfrågorna. – Det här är ett komplement i en tid där vi vet att den här branschen kommer att drabbas, säger han. Det har redan drabbats av pandemin, säger Lillkung. •. Vaddå ny. Det är en lärorik, ibland smärtsam, ibland befriande läsning. Instruktioner till sökande publiceras före årsskiftet. Då var det 1986 och undermeningen avslöjade en seg struktur. Men pappabilden, som samhället velat se den, har varit i förändring längre. HEIDI LUNABBA ACS Ny fond för scenkonst grundas Finska staten och fyra finländska stiftelser som stöder kultur grundar en gemensam fond för att stödja scenkonst enligt en ny finansieringsmodell. Sofie Fogde/SPT Ny fond för scenkonst •. Länge var tanken att mor, som annars slet med matlagingen, för en gång skull fick gå till dukat bord. Den nya fondens första ansökningsomgång är våren 2022. INLEDNINGSVIS tar fonden emot bidragsansökningar från scenkonstgrupper som år 2022 beviljas verksamhetsbidrag av Centret för konstfrämjande Taike. Så sjöng vi nyss. Så när jag som riktigt liten fick den beskäftiga frågan om vad jag ville bli som stor, svarade jag utan tvekan: Pappa! Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Kanske är ett sånt närmande möjligt först när sonen sen länge uppnått pappaeller farfarsålder. Yngre poeter som Catharina Gripenberg och Emma Ahlgren har skrivit om egendomliga eller dysfunktionella familjekonstellationer. Och vinterkrigsfiktionen har slagits ut av böcker om framgångsrika män, ibland skrivna av dem själva, ibland inte. MEST LÄMNAS papporna till prosan, riktigt mycket finlandssvensk prosa handlar om pappor. Men bortom bilderna har det länge funnits pappor som gjort allt möjligt utanför det förväntade, till glädje för sig själv och för sina barn. Hon skriver om den queera historien i Svenskfinland, bland annat genom nedslag i Vera Hjelts och Harald Gallens livshistorier. Sören Lillkung, vd för Svenska kulturfonden, säger att bakgrunden till den nya fonden är hotet om en allt stramare offentlig finansiering. Statens andel av startkapitalet är 5 miljoner euro. Lillkung säger att man kommer ge ett grundbidrag, men bidragets slutliga belopp beror på biljettintäkterna från föreställningarna. Suomen Kulttuurirahasto bidrar med 3,9 miljoner euro. Men inte är det enskilda pappor man erinrar om, utan om generationerna och vad som utvalts att minnas om dem – en struktur. Och går man till närbutiken vill de att man uppmärksammar far med blommor och extra dyrt kaffe. Jenny ja Antti Wihurin säätiö bidrar med 0,3 miljoner euro. FRÅGAR NÅGON efter fler poeter som skrivit om pappa (och mamma), högstämt eller kritiskt, gissar jag (utan att titta efter) till exempel på Carpelan och Ågren och Boucht och Lindén. •. SVÅRT ELLER vackert, det finns en distans till pappa i de här sena 1900-talsdikterna. Stiftelserna är Svenska kulturfonden, Suomen Kulttuurirahasto, Alfred Kordelinin säätiö och Jenny ja Antti Wihurin rahasto. Men pappor kan också gilla poesi. I SAMMA bok hittas två dikter med synligt pappamotiv. Restaurangerna har erbjudanden för far och familjen, de saknar helt undertonen i mordagserbjudanden från förr. – Ett mål är också att stimulera den kontaktytan och få mera rörlighet i produktionerna. Svenska kulturfonden bidrar med 0,5 miljoner euro. Rita Paqvalén är litteraturvetare och kulturaktivist. •. – Det innebär långsiktigare möjligheter för de här grupperna. De synar klyftan mellan krigsoch efterkrigsgenerationen, benar ut vad det kostat att upprätthålla den – kanske nuddat vid varför man varit tvungen att förskansa sig. Sport och pengar är huvudsaklig tematik. DE SÖKANDE måste samarbeta med en eller flera VOS-institutioner, alltså konstinstitutioner som får statsandelar för sin verksamhet. BERÄTTAR OM FÖRTIGEN HISTORIA. – Det här är ett tillägg i en tid där vi vet att den här branschen kommer att drabbas, säger vd:n för Svenska kulturfonden. Ett framsteg är väl att det offentliga börjat tala om föräldrar och överlåter till barnen att kalla de vuxna i familjen det man internt kommer överens om. I antologin ”Modern finlandsvensk lyrik”, redigerad 1986 av Claes Andersson och Bo Carpelan kryssar baksidestexten bort från kommentar och karaktäristik och strör ut en handfull frågor. Den sista lyder: Finns det en ny kvinnodiktning. I dag handlar det om 170 sådana grupper. Det finns diktantologier om katter och kärlek och sommar, men ingen om pappor. – De som kommer drabbas hårdast är det fria fältet inom speciellt scenkonsten. •. ÅU 13 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 KULTUR Pappa (i och utanför poesin) När jag bläddrar i några antologier med svensk dikt, särskilt såna med dikt från Finland, ställer jag in hjärnan på en parallellspaning efter dikter om pappor. Men efter det har antologiredaktören Andersson skrivit närgångna dikter om sin egen pappa. ”Familjer bidrar inte till förståelsen”, är den lakoniska slutklämmen i en av Catharina Gripenbergs nyaste, som också ingår i den färskaste diktantologin som utkommit hos oss. ANNONSERNA för farsdagspresenter domineras inte längre av vinterkrigsfiktion och strumpor
Tervetuloa uuteen aikakauteen. 2 980 € sis. ÅU ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 14 yrjokukkapuro.com REMMI, 1969 YRJÖ KUKK APURO Uusi Remmi-mallisto valmistetaan nyt lähituotantona ja ympäristöystävällisesti. Hinnat alk. 0207 920 269. alv 24% Modeo Turku • Viilarinkatu 5 • Länsi 1, 2. krs • 20320 Turku • kiiki.vento@modeo.fi • p
Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den högsta temperaturen är +3 till +10, i norr -3 till +5 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Åbo 2021. 02 274 9900 Grundad 1824. -3 -2 -0 +0 +2 +4 +3 +5 +9 +6 11 10 +2/ +4/ +5/ +8/ +7/ +6/ +5/ +4/ +5 +6 +9 11 11 11 10 +9 8 10 12 11 14 12 12 Tor +5 +6 +6 +8 +7 +8 +8 +7 Fre +3 +4 +5 +7 +7 +7 +6 +6 Lör +2 +2 +3 +6 +5 +5 +5 +4 Sön +1 +2 +1 +4 +1 +1 +2 +2 Russarö 6 W 17 Utö 5 SW 14 Kumlinge 4 SW 10 Åbo +43cm Föglö +25cm Hangö +34cm Amsterdam 10 3 Aten 21 3 Berlin 11 3 Bryssel 12 1 Budapest 12 4 Dublin 12 5 Frankfurt 11 2 Köpenhamn 10 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 22 4 London 15 2 Madrid 17 1 Malaga 21 1 Mallorca 17 3 Moskva -1 3 New York 18 1 Oslo 9 1 Paris 12 1 Prag 8 2 Reykjavik 5 2 Rhodos 22 2 Rom 19 2 S:t Petersburg -1 7 Stockholm 5 5 Tallinn 3 3 Venedig 14 2 Warszawa 2 3 Wien 11 2 Zürich 7 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Molnigheten är riklig, närmast i Lappland spricker molntäcket lokalt upp. På många håll förekommer det dimma och duggregn, i norr också byar av snö eller snöblandat regn. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
Gamla Stortorgets Julmarknad är ett julevenemang för hela familjen med gratis entré. Föreningen Turun Suurtorin keskiaika ry söker flitiga frivilliga till Gamla Stortorgets julmarknad under marknadshelgerna 27– 28.11, 4–5.12, 11–12.12 och 18–19.12. EU:s fjärde arktiska forum samlar centrala aktörer och intressegrupper för att bedöma den senaste tidens utveckling i regionen och diskutera framtida utmaningar. Frivillliga behövs till julmarknaden på Stortorget BRYSSEL. Av de frivilliga förutsätts inga tidigare kunskaper om arbete i evenemangsproduktion – endast en käck attityd och juligt sinne! Alla frivilliga utbildas i sina uppgifter. Fridlyst fjäril får hjälp Forststyrelsen intensifierar arbetet för att skydda den fridlysta fjärilen Liten apollofjäril. Den främsta orsaken till den kraftiga minskningen av fjärilsbeståndet är klimatförändringen och att fjärilarnas naturliga levnadsmiljöer försvinner. Däremot erbjuds de frivilliga ett trevligt samfund, insyn i evenemangsproduktion, varierande arbetsuppgifter och mat under talkodagarna. Chefen för bibliotekstjänster vid Åbo stad stavar sitt namn Rebekka Pilppula, inte Repekka som ÅU skrev i lördagens tidning (6.11). Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I Dragsfjärd är antalet kandidater rekordstort i år. ÅU rättar TOTALT 14. Det frivilliga arbetet är vid sidan om praktiskt arbete även en möjlighet att få se hur ett stort, juligt evenemang byggs upp i kulisserna. MATHIAS LÖNNSTRÖM ÅBO. I morgon: Boris, Panu. Man kan registrera sig som frivillig på föreningens webbsida. ”Som arktiskt EU-land har Finland målmedvetet strävat efter att främja regionens betydelse i EU, eftersom Arktis inte är viktig endast för Finland, utan för hela Europa och världen”, säger utrikesminister Haavisto i ett pressmeddelande. Målet med de åtgärder som vidtas är att försöka skapa större områden som fjärilen trivs i. Namnsdagar i dag: Martin, Martina, Martti. » » Den lilla apollofjärilen är en allt sällsyntare syn i Åboland. Evenemanget öppnas av EU:s utrikesrepresentant Josep Borrell och miljökommissionär Virginijus Sinkevi?ius. Julmarknaden arrangeras traditionellt under fyra veckoslut före jul. Därför bestämde vi att alla nio får vara med, säger luciamamman Sylle Fagerström. VÄRD för luciatraditionen på södra delen av ön är i år Folkhälsan i Dalsbruk. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 18 8.19 16.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.19, ner 16.10, i morgon upp 8.21, ner 16.07. Övergödningen av havet och algblomningen påverkar också strandmiljöerna och dessutom har koldioxidutsläpp och surt regn en negativ inverkan på växtligheten. I Kimito finns det i år fem luciakandidater att välja mellan. Kandidaterna kan man rösta på bland annat i mataffärerna runt om på Kimitoön, men enligt luciadistrikt. – Vi har aldrig förut haft så här många kandidater. Målet är att fördubbla antalet fjärilar under de följande tio åren. Fjolårets utomhusuppträdanden kan förhoppningsvis flytta inomhus. Utrikesminister Pekka Haavisto (De Gröna) deltar i EU Arctic Forum i Bryssel i morgon, onsdag. I Dalsbruk blir det luciafest på torget, medan luciafesten i Kimito arrangeras i Wrethalla. Det blir en lucia för Dragsfjärd och en för Kimito. Arbetet förutsätter frivilligt engagemang och ger ingen lön. Kimitos luciamamma Anne Lindroos säger att man hoppas på att kunna fira lucia i år på ett så traditionsenligt sätt som möjligt. Luciakröningarna sker samtidigt, klockan 18 den 13 december, men Kimito lucia kröns i Kimito kyrka och Dragsfjärds lucia i Dalsbruks kyrka. Öppna betesängar växer igen och blommor där fjärilarna kan lägga sina ägg saknas. Som kandidater för Dragsfjärds lucia ställer följande nio damer upp: Julia Hakkarainen, Amanda Örtendahl, Kia Salonen, Ellinor Backman, Keeri Sjöblom, Ellen Malm, Thilda Nordell, Jennifer Stenberg och Rebecka Dahlqvist. Fem vill bli lucia i Kimito, medan nio är med i luciavalet i Dragsfjärd. SPT Utrikesministern deltar i EU-forum om Arktis. Folkhälsan i Kimito presenterar sina kandidater på sin Facebooksida: Nea Karell, Lisa Engblom, Iris Lindblom, Emma Lindgren och Veronica Laurén. SEDAN DEN senaste räkningen, som gjordes för drygt tjugo år sedan, har fjärilsbeståndet minskat med 50 procent, visar Forststyrelsens och NTMcentralens kartläggning från i fjol av fjärilarna i Åbolands skärgård. Mnemosynefjärilens existens är hotad och förekomsten av fjärilen har minskat rejält under de senaste tjugo åren. Under det kommande året kommer Forststyrelsen att förverkliga olika skyddsåtgärder på sammanlagt tio öar i Skärgårdshavet. På Gamla Stortorgets Julmarknad får de frivilliga arbeta med bland annat bygge av evenemangets kulisser, städning,information och service. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Fjorton vill bli lucia på Kimitoön Två lucior ska även det här året väljas på Kimitoön, enligt mångårig tradition. I Bryssel träffar utrikesminister Haavisto också kommissionärerna Jutta Urpilainen, Janez Lenar?i?in, Ylva Johansson och Olivér Várhelyi samt generalsekreteraren för EU:s utrikestjänst Stefano Sannino. LUCIARÖSTNINGEN har startat och pågår på bägge orter till den 25 november. Intresset har varit lamt de senaste åren då vi haft bara två kandidater
19.00 Toisenlaiset äidit. 0.30 Skavlan. 0.10 NCIS: Los Angeles. 6.15 Aamuhartaus. 7.55 Molang. 14.50 Autopaja Goblin Works. 18.30 Född i Auschwitz. 23.02 Yöradio. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.04 Lapptäckshistorier. 14.00 Bytt är bytt. 13.00 Lyxfällan. 23.00 Yle Uutiset. TV3 6.00 The enemy within. 22.30 På kommande: Koskinen 22.35 JIMD: My big fat fetish 23.40 Poliserna – hemlarm 0.40 Stand up! 1.40 Gränsbevakarna Australien. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.47 Galaxen i sociala medier. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 17.35 Otajmat. 8.13 Alueradio. 8.20 Fixarna. 9.54 Andrum. 6.45 Punky. 0.00 Yle Uutiset. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.25 Aamusoitto. 8.20 Vega Morgon. 20.00 66h & 6min med Kjell. 20.00 Frusna vägar. 1.55 Hawaii five0. 4.55 112. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.01 Nyheter. 19.30 Övergivna byggnader. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.33 Vega Morgon. 7.35 Miten kaikki tehdään. 1.40 Asunnon metsästäjä: Remontti. 10.00 Brysselin kone. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamasankarit 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Annorlunda tonårsmammor 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 1.05 Navy CIS. Del 2 av 6. 7.00 Nyheter. 10.55 Rantataloa etsimässä. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 6.54 Andrum. 22.00 Morden i Midsomer. 2.55 A million little things. 6.35 Lilla prinsessan. 8.30 Regionalt. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 20.15 Australiens vilda natur. 6.50 Lilla Tvåan. 6.30 Köket. 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Lauma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Karkurit (R) 0.20 Suomen kaunein koti. 23.05 Mountain men. 11.00 Nyheter. 9.10 Sää. 21.00 Suicide Squad. 15.10 Asunnon metsästäjä: Remontti. 8.50 Stephans klassiker 9.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 12.30 Yle live: Tom Walker 13.50 Berättelsernas Ruisrock: Ismo Alanko 14.00 H.C. 18.55 Luonto-Suomen ankeriasilta 0203-17600. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 11.00 Yle Uutiset. 0.15 Afrikas stora kattdjur. 8.00 Restaurant: Impossiblev. 15.02 Alueradio. Tillsammans med tio postarbetare får vi bekanta oss med Postens verksamhet runt om i Finland. 11.30 Viisi miestä viikossa. 7.31 Lilla Tvåan. 20.00 Vi postarbetare Del 2 av 10. 19.05 Luonto-Suomen ankeriasilta 0203-17600. Myös keskustelusta keskusteleminen on usein tuskallista. 18.00 Efter fem. 19.30 Häxan Surtant. 15.00 Dr Phil. 21.03 Sonjas och Jannes podd. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 18.50 Merisää. 12.00 Pantbankens bilspecialister. Carmen tänker återvända till sin fars fabrik och klara upp sina mellanhavanden med Kiros. 20.00 Viisi miestä viikossa. 7.17 Riddaren Micke. 16.10 Faunin iltapäivä. 10.33 Radio Suomen Päivä. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.30 Ykkösaamu. 18.00 Finska tullen. 11.00 Malou efter tio. 10.03 Vega Förmiddag. Merisää. 23.00 Iltahartaus. 19.15 Beccas gäng. 17.00 Lejongrottan USA. 7.13 Alueradio. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.30 Pyöreä pöytä. 7.53 Alueradio. 23.00 TV4Nyheterna. 14.00 Yle Uutiset. 8.30 Sommargympa med Sofia. 19.05 Hurja remontti. 18.00 Renovera eller flytta Finland Del 1 av 10. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 2.25 Är du helt hundra. 13.00 Hem till gården. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 23.10 Yöklassinen. 21.02 Urheiluradio. 21.00 Bonde söker fru. Deee-Lite: Groove is in the heart. 7.50 Merisää. 7.37 Pi och Boj. Min älskade trucker. 9.55 Asunnon metsästäjä: Remontti. 6.45 Wheeler Dealers. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.11. 21.30 Vega Musik. 22.30 Världens historia: Nazisternas hemvideos. Även 11/11 i Kunskapskanalen. 17.00 Lyxfällan. 3.40 Astral-TV. 23.00 Sinkkuillallinen. 22.00 Liv D: Täydellinen some-vartalo. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 21.00 Alla världens björnar. 19.02 Helsingin poliisisoittokunnan konsertti Klassinen III. 14.00 Real housewives of Dallas. 23.25 Museoiden mysteerit. 21.00 Stugfixarna Norge. 8.10 Alvin ja pikkuoravat. 12.10 Journalisti Johanna: Härskit ja herkkänahkaiset. 1.30 Maistissa maailmalla. 15.00 Yle Uutiset. Aynur: Govende. 12.30 Salatut elämät. 8.00 Nyheter. 11.00 Home and Away. 20.30 Halv åtta hos mig. 18.40 Bing. TV4 6.05 Home and away. 14.00 Baywatch. 21.55 Radio Suomen Ilta. Uutiset ja sää radiossa. 20.02 Sää. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 10 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 19.30 Kneg (R) Svensk dokumentärserie från 2021. 21.00 NCIS Rikostutkijat. 17.30 Vega älskar Abba! 18.00 Nyheter. 16.00 Selviytyjät. 1.05 Finska tullen. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 67 av 85. 6.45 Nyhetsmorgon. 8.17 Pok och Mok. 8.24 En sån härva! 8.36 Hemska Henry. 10.02 Radio Suomen Päivä. 8.10 Bluey. 20.00 TV4Nyheterna. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.02 Urheiluradio. 7.48 Lilla Tvåan. 15.00 Gränsbevakarna Australien. Markus Turunen. 13.00 Vieraissa Australia. 8.33 Vega Morgon. Dagens viktigaste nyheter. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 14.03 Vega Dag. Den mäktiga grizzlyn, verklighetens Baloo, Indiens läppbjörn, den hotade pandan. 8.35 Våfflan. 22.00 Under nålen Svensk realityserie från 2021. Heitä löytyy kaikista genreistä (esimerkiksi Manson, R. Andersen och sagornas tillkomst 14.55 Det blå ordet 15.00 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen 15.48 Resmål ur Egenland 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Bildbrev från Europa 16.55 Designhistorier 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jägarsnack 20.00 Två liv Julias projekt går trögt: ett steg framåt, två bakåt. 9.30 Fresh Off the Boat. 17.10 Aristoteleen kantapää. 7.10 Hartaita säveliä. 7.45 Nasse. 16.10 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 21.10 Maailman upeimmat autot. 14.02 Alueradio. 21.50 Merisää. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Husdrömmar Sicilien (R) 12.30 Hackad (R) 13.00 1 mot Sverige (R) 14.00 Ge oss naturen tillbaka (R) 15.00 Bonusfamiljen (R) 15.45 Cléo från 5 till 7 17.15 Strömsö 17.45 Love child 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Politikbyrån 23.45 Efterlysta för mord 0.30 Vetenskapens värld. 20.03 Metsäradio. 5.45 Sverige idag.. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 6.30 Regionalt. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.08 Liselott. 6.52 Dinotassar. 17.10 Urheiluradio. 12.05 Kiinteistöveljekset. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 7.49 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. Del 2 av 6. 13.00 Klassinen kattaus. 7.30 Regionalt. 4.00 Vaimot vaihtoon USA. 1.00 Resident. 15.02 Kulttuuriykkönen: Millä perusteilla rikollisia ja muuten arveluttavia muusikoita pudotetaan soittolistoilta. 7.15 Aamuhartaus. 21.00 Uppdrag granskning. 17.13 Radio Suomen Ilta. 1.15 Ensitreffit alttarilla. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 12.10 Urheiluradio. 9.23 Vega Förmiddag. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.35 Vegas Rat Rods. 2.40 Sex tape Finland. 2.40 Mikä ihmeen asunto. 3.05 Kenen kotona. 0.05 Forna rymdvarelser. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.15 Lilla Tvåan. 23.20 Dokument utifrån: Återvinningsbluffen. 13.30 Home and away. 8.30 Barnwood Builders. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 22.00 Elokuva: Boy Erased. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 10.11. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 22.50 Yksi on hyvää seuraa. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. Telemann: La Majeste, marssi trumpetille ja continuolle (Håkan Hardenberger, trumpetti, ja Simon Preston, urut). 22.05 Urheiluradio. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 21.55 Anslagstavlan Även 14/11. 22.15 Nyhetspodden. 15.00 Nyheter. 21.00 Alla världens björnar Brittisk dokumentär från 2020. 9.30 Nördar på standby (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ame Maladjuvas (Möte med) (R) 17.30 Möte med (R) 17.45 Min historia (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världsmedborgare Svensk reportageserie på teckenspråk från 2021. 8.10 Urheiluradio. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. 17.10 Iholla. 6.25 Yles morgon 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 10.55 Yle Oddasat 12.30 Hjärtdoktorn 13.20 Pappa för en dag 14.35 De makthavande 14.50 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Liv på andras nåd 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Bröderna Göring 19.55 Filmstund: Guled & Nasra 20.00 Kulturcocktail live Kritiken är alltid i kris. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 23.45 Vega Musik. 9.00 Nyheter. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 7.45 Paavo Pesusieni. 22.00 Hela Sverige bakar. 9.05 Muistojen bulevardi. 18.02 Luonto-Suomen ankeriasilta 0203-17600. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.55 Yöradio. 2.00 Ekonomibyrån. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.50 Iltahartaus. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 8.00 PAW Patrol. Kjell ”From Hell” Simosas sänder historiska och rekordlånga 66 timmar och 6 minuter LIVE-radio. 12.03). 20.00 Yle Uutiset. 11.02 Radio Suomen Päivä. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 16.13 Alueradio. 18.00 Vanderpump rules. 20.27 Pipas & Douglas. 13.10 Alaskan rakentajat. 2.30 Var ligger Løkken. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.30 Hartaita säveliä. 20.20 Iltasoitto. 2.10 Kaunis elämä. 19.22 Vega älskar Abba! 20.00 Nyheter. 7.15 Lilla Tvåan. 20.00 Kulturcocktail live. 0.30 Amerikan rajavartijat: Meksiko. Rocketsivä. TV5 FI 6.20 Mikä ihmeen asunto. 8.16 Galaxen. 19.00 Finlands auktionskung Del 5 av 10. 9.00 Paavo Pesusieni. 12.45 Merisää. 20.03 Vega älskar Abba! 21.00 Nyheter. 1.05 Den australiska kusten. 20.00 Olet mitä syöt. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Aftonandakt. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 17.45 Nina Patalo. 16.00 Finlands auktionskung. 11.35 Vega Förmiddag. 8.50 Andys dinosaurie-äventyr. 2.00 Yle Uutiset. 6.55 Kojsagor. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 9.11 Alueradio. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.10 Simon. 5.50 Merisää. 7.25 Ho-ho, kör! 7.30 Simon. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 8.00 66h & 6min med Kjell. 22.15 Fast n’ loud. 0.00 Law & order: Special victims unit. JIM 10.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 11.00 Suomen huutokauppakeisari. 5.55 Kulturcocktail live. 15.55 Wheeler Dealers. 7.32 Vad i all världen. 19.00 Bolibompaklubben. 16.10 Urheiluradio. 2.30 Barnwood Builders. 15.00 Nuori MacGyver. 22.05 Kuusi kuvaa tuottaja Elias Koskimiehen elämästä. 7.05 Alaskan rakentajat. 0.55 CSI. 18.15 Leijonastudio. 19.00 Frendit. 14.10 Mikä ihmeen asunto. 18.55 Kultakuume. 21.05 Energins historia. 23.05 Kroppen och livet intima samtal med Anne Hietanen. 21.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 22.00 På kommande: Koskinen. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 END: Vihreät Valot & Diandra ”Reunalla” 12.30 Ishavet på 30 dagar 13.15 Team Bachstad på hemmaplan 13.51 Vinterhjärtat 14.10 Pirjo 14.15 Husdrömmar 15.16 Moderna män 15.40 Folkets man 16.25 Ibe: West Side Baby 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Ishavet på 30 dagar 18.45 Min Superhund 19.15 Folkets man 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Glada huset 21.56 Moderna män 22.21 Topi en ung mans liv 22.45 Das boot – ubåten U-612 23.45 The bold type 20.00 Hairy Bikers Route 66. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 12.00 66h & 6min med Kjell. Conjunto Media Luna ja Meridian Brothers: Pensando en mi morena. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 17.55 Bangarang. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Studio natur. 7.25 Hyvää huomenta. 13.50 Deadliest Catch: On Deck. 8.35 Possu ja Kärpänen. 20.51 Resmål ur Egenland 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Kino: Happy Together 23.20 Före filmen: Nakna nerver 23.26 Kung Lear 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley. 16.00 66h & 6min med Kjell. 0.55 Simpsonit. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.10 Urheiluradio. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.15 Claude. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. Markus Turunen. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 18.05 Ett fall för KLURO. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 17.10 Tidlös prinsessa. 19.45 Alisa klarar sig alltid! 20.15 Lilla Aktuellt. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. Isse: Hengitä syvään. 7.29 Mattesång: Ett plus ett är tre. 3.25 Maailman oudoimmat ruoat. Keskusteleminen on käynyt kovin vaikeaksi. 11.40 Valmistuksen salat. 13.03 Vega Dag. 19.00 Mästarnas mästare. 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Alla mina grejer 23.20 Oddasat 23.35 Marja Sannikka 0.05 Halv sju. 22.08 Pollari. 19.50 Ishockey: Sverige–Tjeckien Karjala Tournament. 14.00 Gränsbevakarna Amerika. 7.33 Vega Morgon. 22.05 Burgermannen i Europa. 14.00 Nyheter. 6.59 Hyvää huomenta. Medlemmarna av björnarnas familj har många olika karaktärer. 18.00 Moderni perhe. (Siltala 2021). Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.25 Familjen Rävling. 22.30 Dreja – en kärlekshistoria 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 En annan sida av historien 23.45 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 0.15 Big cities. 9.30 Arvokaman etsijät. 9.00 Yle Uutiset. 18.15 Mästerflygarna. 1.30 Utrikesbyrån. 12.00 Emmerdale. 13.00 Simpsonit. 13.00 Goda och dåliga nyheter. 20.30 Rillit huurussa. 21.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Masked Singer Suomi (R) 14.00 Masked Singer Suomi Maskin takana (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4084. 20.05 Wheeler Dealers. 17.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 12.55 Radio Suomen Päivä. 23.25 Schitt’s Creek. 8.10 Ykkösaamu. Miten radiokanavat suhtautuvat rikollisiin tai muutoin moraalisesti arveluttaviin muusikoihin. 1.30 Vigil – död man ombord. 6.56 Päivän mietelause. 19.50 Keno. 19.01 Pussgalen. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Mestaritekijä. 7.35 Fix och trix. 3.00 Nyhetstecken. 10.00 Yle Uutiset. 18.20 Alastalon salissa. 10.00 Nyheter. 15.00 Yle Uutiset. 18.03 Vega älskar Abba! 19.00 Nyheter. 17.00 Puutarhan pelastajat. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 0.00 66h & 6min med Kjell. 18.45 Lilla prinsessan. 0.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.00 Nyheter. 7.10 Vega Morgon. 21.55 Tulossa: Koskinen. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 21.17 Radio Suomen Ilta. 0.25 Miten kaikki tehdään. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Nyheter. Mozart: Zaiden aaria oopp. 15.55 Yle News. Kritikens makt har ändå inte försvunnit någonstans, eftersom publiken tror på kritik. 2.45 Sportnytt. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Undercover boss US. 18.00 Yle Uutiset. 13.00 Yle Uutiset. 13.00 Nyheter. 2.00 The enemy within. W.A. 11.00 Riston Valinta. 12.00 The good doctor. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 15.03 Vega Eftermiddag. 10.00 Bones. 18.00 Antikduellen. 2.54 Yöradio. 9.05 Urheiluradio. 11.03 Vega Förmiddag