Åbo Underrättelser 10.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ishockey Noggrannare blåstest. Tack vare den behöver misstänkta rattfyllerister inte föras till polis stationen. nyheter@fabsy.fi . Äldre konstapel Ville Perkonoja demonstrerar polisens nya mobila precisionsalkometer. årgång 191 . Åsikterna går ändå starkt Mitten isär och grannsämjan blir aldrig vad den har varit, sades det. ?. Alkometern ger genast ett noggrant mätresultat som kan användas i rätten. Hur når man en global klimatmotivation som leder till önskade och rentav nödvändiga resultat? Ledaren Sidan 4 sidan 15 Tabelljumbon snuvade TPS på poängen Släppte in matchens enda mål i slutminuterna. ÅU i ny skepnad ÅU:s jubileumsår kulminerar i en ny tidning på lördag. Ny logo, ny sidindelning, nytt utseende. Kasnäs Skärgårdsbad är stängt p.g.a årsunderhåll 15-26.12. Vi öppnar igen den 27.12 kl. www.åu.fi . pris 2,00 e Ja till första vindparken 17 för och 9 mot, en nerlagd Kimitoöns fullmäktige sade i går efter drygt tre års beredning ja till Nordanå-Lövböle vindpark med 29 möllor. Rättvist och viktigt, tycker ÅU:s litteraturrecensent Ann-Christine Snickars, som läst böckerna. Sidan 6 Hur ser det klimatavtal ut, som så många nationer som möjligt kan underteckna. Skola sidan 12 Renoveringen inleds i vår Katedralskolan äntligen förbi utgrävningsskedet. ?. Foto: J-O Edberg Mitten En rättvis och viktig utgivning Alla klarar inte av att läsa tjocka romaner. 9.00. Restaurang Kasnäs Paviljong betjänar enligt följande: Må 15.12 - Fr 19.12 8.00-16.00 Lö 20.12 - Fr 26.12 Stängt VÄLKOMMEN må?to 7.30?18, fr 7.30?15, lö?sö 9.30?14 PÅ NYA SMAKUPPLEVELSER Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners en Riktigt God Jul! och laboratorium vard. (02) 274 9900 . HOUTSKÄR sidan 8?9 Hälsovården får behålla sina pengar Pargasfullmäktige har godkänt budgeten för nästa år. ?. Invandring sidan 13 EU-projekt integrerar kineser Får lära sig att komma in i det finska samhället. ?. Därför är det bra att det finns LL-böcker, lättlästa versioner av romanerna. Nyligen utgavs ett par prisbelönta finlandssvenska böcker i ett lättläst format. Men en tidning som läsarna och kunderna känner igen sig i. ??En ÅU som ännu starkare än förr ska leva upp till sin devis ?Livet är lokalt?, hoppas chefredaktör Pär Landor. Sidan 7. vecka 50 . Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO LIVET ÄR LOKALT ONSDAGEN DEN 10 DECEMBER 2014 nr 239 . kl 8?12, Jour 10?14 Läkare lö?sö kl 10?14, även utan tidsbokning. under veckoslut Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d
Svante fick syn på träden i våras. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Lucka 10 med Liam Liam i Iniö tänker på ett juligt ord. I slutet av filmklippen avslöjas vilket ord det är. gå in på åu.fi och Klicka på: En ny bild varje dag i TATU LERTOLAS FOTOBLOGG FRÅN SKÄRGÅRDEN på åu.fi Hjälp finns. de som berättat om belastande beteenden hos barnen. Hälften av dessa valdes enligt slumpen och sedan jämfördes de två grupperna. Den utvalda gruppen fick stöd Ny i stan Drick kaffe på träd från Domkyrkotorget Annina Suominen Du ser en hög nerhuggna träd på en åker i Korois när du håller på att planera ett café. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tröskeln till den här sortens service är låg. Nu är resterna av det som en gång var två ståtliga träd i Domkyrkoparken bänkar och bord i det nyöppnade caféet Pure Foodin i Åbo. . Det visar nytt ett forskingsprojekt i Egentliga Finland och Satakunta. Utsatta familjer där barn har mentala svårigheter kan få hjälp via en projektmodell som tagits fram vid bland annat Åbo universitet. Kan du gissa vilket? I vår julkalender förklarar åboländska barn hemliga ord som har med julen och vintern att göra. Caféägarna Tytti Lairolahti, Svante Spiik och Lasse Jalkanen valde att ta tillvara på materialet. Sedan kontaktade vi en lokal träsmed i Åbo som hjälpte till att skapa möbler av dem, säger en glad Lairolahti. Lairolahti är inte helt säker på vilken trädsort det är frågan om, men troligtvis är det en ask och en ek som ligger som grund för de kraftiga men lena bänkarna och borden i caféet. Den nya lokalen på Eriksgatan 7 var helt tom när caféet flyttade in. Den nya inredningen är en del av tankesättet bakom caféet. Allt förutom salladerna är gjort av raw food, det vill säga föda som är okokt eller kokt i väldigt låga temperaturer. Träden var enligt Lairolahti enorma, vilket tyder på en hög ålder. Tidigare hette caféet bara Pure och fanns på Eriksgatan 27. Projektet är det största av sitt slag i Finland. Drygt 230 familjer fick hjälp med barn med mentala svårigheter. Hjälpen gavs via nät- och telefonrådgivning och för- bättrade avsevärt familjernas tillvaro. Voimaperheet, ett projekt som drivs av Åbo universitets forskningscentrum för barnpsykiatri, startades med tanke på hur stor koppling det finns mellan barns beteendeproblem och deras framtida mentalhälsa. Upp till 2 av 10 barn har mentala problem i Finland. Familjer från Egentliga Finland och Satakunta deltog i projektet. Det inleddes med att över 4?600 familjer med barn i fyraårsåldern svarade på en blankett om bland annat olika svårigheter familjerna upplevt vid en årskontroll. Av dessa familjer plockades drygt 460 familjer ut . Lehtikuva ?Språktröskeln är obefintlig? Cygnaeus skola och finskspråkiga grannen Puolalan koulu närmar sig varandra. Läs Twitterintervjun med rektor Nicke Wulff på åu.fi Uppföljning på nätet hjälper barns mentala hälsa Stor skillnad mellan familjer som får näthjälp och de som inte får det. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Mest gillat Måndagens webbtext om flyktingarna som anlänt till Pargas har fått väldigt många tummar upp. Cirka 450 personer hade fram till i går klockan 16 gillat den på ÅU:s Facebooksida och på åu.fi. Flera läsare passade också på att på vår Facebooksida välkomna familjerna. Markku Nieminen: Ni är mycket välkomna! Therese Karlsson: Välkomna Tervetuloa! Annevi Heinonen: Välkomna!!! Stina Engblom Colliander: Varmt välkomna! Vi önskar er trygghet och trivsel! Patrik Boström: Vi kan ju också 1?2 ord: VÄLKOMNA, TERVETULOA! Regelbundet stöd förbättrar märkbart tillvaron för familjer med problembarn. Det är lätt för föräldrarna att komma med, säger projektchefen Terja Ristkari. Andre Sourander presenterade de första resultaten av undersökningen på föreningens American Academy of Child and Adolescent Psychiatrys årsmöte i San Diego i USA i oktober.. Vi kontaktade Åbo stad och frågade om vi kunde få använda träden. Då kommer vem som helst att kunna delta. . Där får familjerna rådgivning via telefon och internet. Enligt Lairolahti är råvarorna också naturliga och rättvisemärkta. Rakt från Domkyrkoparken. Tytti Lairolahti är en av ägarna till nyöppnade Pure Foodin i Åbo. Vad göra. Programmet befrämjar regional och social jämlikhet, är förmånligt och erbju- der preventiv vård i ett tidigt skede, säger han. Nästa år ska projektet spridas vidare till flera kommuner i landet. Nu är företaget Foodin också en del av caféet, därav namnet. Bänkar och bord är gjorda av trä som tagits tillvara av fällda träd från Domkyrkoparken. Foto: Annina Suominen via telefon och internet av en personlig rådgivare en gång i veckan. Skillnaderna mellan de två grupperna var märkbara vid projektets slut. Enligt projektledaren Andre Sourander, professor inom barnpsykiatri, är programmet effektivt och samhälleligt betydelsefullt eftersom det berör familjer som inte vanligtvis skulle ha möjlighet till så pass omfattande stöd i sina svårigheter.
Om man går över till ett så kallat Östersjöfoder skulle näringsbelastningen på grund av fiskodling i Östersjön till och med bli negativ när fosfor skulle försvinna från kretsloppet. I Östersjöfoder använder man som råvara mestadels strömming som är uppvuxen i Östersjön. Just nu tillverkas fodret av fisk från Atlanten och med den fisken kommer stora mängder fosfor och kväve till Östersjön. Konsultativa tjänstemannen Orian Bondestam vid Jord- och skogsbruksministeriet, säger att man i en av statsrådet nyligen godkänd fiskodlingsstrategi strävar efter att öka fiskodlingen till 20?000 ton årligen. Apparaten skymtar under bordet i polisbilen. Antalet skadade var också betydligt färre än i fjol. Exakt lika många omkom och skadades år 2010. Åren 2011 och 2012 omkom däremot ingen person i trafikolyckor i Åbo med rattfyllerister inblandade. Den har varit i bruk sedan två veckor tillbaka. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Precisionsalkometern ger ett medelvärde som slutresultat. E-post: nyheter@fabsy.fi Polisen tar i bruk mobil precisionsalkometer Nu får man genast i polisbilen ett noggrant mätresultat som kan användas i rätten. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi En precisionsalkometer har installerats i en av polisbilarna vid Egentliga Finlands polisinrättning. Fördelen med en mobil precisionsalkometer är att förare som misstänks för rattfylleri inte behöver föras till polisstationen för att testas med stationens precisionsalkometer. Så är fallet i blåstest med polisens vanliga alkometer. Finns det orsak att misstänka att föraren gjort sig skyldig till rattfylleri förs man till polisinrättningen där en rattfylleriutredning görs. ??Nu får vi genast i bilen ett noggrant mätresultat som kan användas i rät?ten. Strömmingen kan bli en dyrare fisk om den används till foder. Savioja uppskattar att kostnaderna för en precisionsalkometer uppgår till tusentals euro. Färre rattfyllerister fastnar i polisens razzior I fjol tog polisen fast 1?594 rattfyllerister i Egentliga Finland mot 1?977 år 2010. Jan-Ole Edberg Antalet rattfyllerister har minskat de senaste åren, säger överkonstapel Simo Savioja vid Egentliga Finlands polisinrättning. Han tror att minskningen beror på att våra alkoholvanor och våra attityder till alkoholen har förändrats. Statistiken för åren 2010?2013 visar att antalet minskat med några tiotal om året. I fjol tog polisen fast 1?594 rattfyllerister i Egentliga Finland mot 1?977 fyllerister 2010. Av fjolårets mängd gjor- de 135 förare sig skyldiga till grovt rattfylleri, det vill säga de hade minst 0,53 milligram, eller 1,2 promille, alkohol i blodet. I Åbo tog polisen i fjol fast 646 rattfyllerister. Utgångspunkten är ändå hållbar utveckling. ??Östersjöfoder hör till frågan. Vi måste bara få incitamentet för fiskarna att använda fodret i skick, säger Bondestam.?(FNB) Kan bli värdefull. Blåstestet i alkometern, som är kopplad till polisens datasystem, görs två gånger. ÅU-foto för både en och två gånger innan man sätter sig alkoholpåverkad bakom ratten. Det här är en stor fördel speciellt i glesbygden och i skärgården där det är långa avstånd till närmaste polisstation, säger överkonstapel Simo Savioja vid Egentliga Finlands polisinrättning. ??Både polisen och den misstänkte vinner på det här. Protokollet skickas sedan till domstolen. Hittills har polisen i Egentli- ga Finland tagit fast ett tiotal rattfyllerister med hjälp av den nya precisionsalkometern. 339 av dem åkte fast för grovt rattfylleri. I trafikolyckor där rattfyllerister var involverade omkom i fjol fem personer i Egentliga Finland . Om utandningsluften innehåller minst 0,22 milligram alkohol, det vill säga 0,5 promille, skriver polisen en brottsanmälan. Föraren förhörs i polisbilen och ett förundersökningsprotokoll skrivs. 2012 skadades 13 personer mot 15 år 2011 Flest rattfyllerister ertappas under sommarmånaderna och i november?december. ??Det visar att folk dricker alkohol speciellt under semestrarna och i lillajultider, säger Savioja. Enbart under de två senas- Blåstest. På fredag är risken stor att man åker fast, säger Savioja.. 275 av dem gjorde sig skyldiga till grovt rattfylleri. Det är en klar minskning jämfört med 2010 då antalet rattfyllerister var 812. Man sparar både tid och pengar, säger Savioja. Precisionsalkometern är i användning sedan två veckor tillbaka. En motsvarande alkometer är i bruk i Satakunta. Savioja hoppas att man i fort- sättningen kan ta i bruk fler trots att de är betydligt dyrare att skaffa än polisens vanliga alkometrar som kostar 500-600 euro. 65 personer skadades. I Åbo omkom i fjol en person medan 28 skadades i olyckor med rattfyllerister involverade. Följande razzia i Åboregionen sker på fredag. ??Det lönar sig att tänka sig Fiske Östersjöströmmingen kan bli ädelfisk Östersjöströmmingen kan vara mycket mer värd än vad fiskarna får för den just nu. Ifall strömmingen används i form av fiskpulver som råvara i den inhemska fiskodlingen skulle det öka värdet på den finska strömmingsfångsten från 30 till 50 miljoner euro. Foto: J-O Edberg te veckorna har polisen i Egentliga Finland tagit fast 90 rattfyllerister, största delen av dem stoppades i Åbo. Polisen ordnar razzior med jämna mellanrum. Jag tycker att det är obegripligt att man fortfarande talar om karpfiskar som skräpfisk, trots att de är en mycket värdefull källa för fiskprotein, säger Timo Halonen på Jord- och skogsbruksministeriet. Strömmingen används för närvarande som foder på pälsfarmer men efterfrågan håller på att minska. För fiskodlingen är utnyttjandet av strömming en stor imagefråga. Äldre konstapel Ville Perkonoja testar polisens mobila precisionsalkometer. Den bedömningen gör Jordoch skogsbruksministeriet samt Viltoch fiskeriforskningsinstitutet. Det finns ännu större visioner: Att använda strömmingen som kosttillskott i form av fiskprotein. Trots att siffrorna fortfarande bara är kvalificerade gissningar kan priset för ett ton strömming för det här ändamålet öka till och med 20 gånger. ??Siffran är spekulativ men den här industrigrenen utvecklas fort ute i världen
tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. De finlandssvenska medierna får inte bli mer marginaliserade än de redan är.. Hur ser det klimatavtal ut, som så många nationer som möjligt kan underteckna? Hur ska man nå en global klimatmotivation som leder till önskade och rentav nödvändiga resultat? Det innehöll sanktioner, men de var enligt honom inte trovärdiga och lyckades inte tvinga undertecknarländerna att minska sina koldioxidutsläpp tillräckligt. Både Europeiska unionen och många u-länder förespråkar ett bindande globalt klimatavtal i Paris, medan USA:s chefsförhandlare redan nu tror att det kan bli svårt att få igenom ett sådant i den amerikanska senaten. En av de intressanta frågeställningarna Finlands chefsförhandlare Harri Laurikka säger (HBL 9.12.2014) att man kanske inte får några riktlinjer alls för Parisavtalet om alla fortsätter att trygga sina egna intressen. Därmed ska Norge ha en eloge för sitt löfte att fördubbla landets bidrag till FN:s klimatfond. är om det är bättre att nå en icke-bindande överenskommelse om hållbar utveckling eller om man måste få ihop ett bindande avtal, som dock riskerar bli så urvattnat att det i praktiken saknar betydelse. Enligt Världsbankens tidigare chefsekonom, Lord Nicholas Stern, som har talat i Lima, skulle det vara viktigare att vara överens om en hållbar utveckling, än att få ett bindande avtal utan trovärdighet (BBC News webb 9.12.2014). Stern förespråkar en modell där länderna själva stiftar lagar, i stället för att ha en toppstyrd modell som Kyotoprotokollet från 1997. På Filippinerna kan en del av de evaku- erade kanske småningom återvända hem. ????? Utan journalistik ingen demokrati. Utan högklassig finlandssvensk journalistik, ingen demokrati för den som råkat födas in i den finlandsvenska fållan. Där pågår den stora miljökonferens som förhoppningsvis lyckas nå en överenskommelse som ska ligga till grund för det avtal som ska undertecknas i Paris nästa år. Det spretar fortfarande åt många olika håll. Tåget nådde aldrig så långt som till slottet då polisens avspärrning stoppade demonstranterna på betryggande avstånd. Ingen. då ska bli mer lönsam. Lehtikuva Hur ser det klimatavtal ut, som så många nationer som möjligt kan underteckna? Hur ska man nå en global klimatmotivation som leder till önskade och rentav nödvändiga resultat? allt vanligare i klimatförändringens spår. De områden som drabbas är ofta tättbefolkade, mer tättbefolkade än vad vi kanske någonsin kan förstå. Hur ser lösningen ut. 2014 Samtidigt ??på Filippinerna. För några dagar sedan hade ofattbara 650?000?700?000 människor evakuerats från de östra delarna av önationen undan den hotande tyfonen, som har fått namnet Hagupit. Enligt Förenta nationernas riskreduceringsmyndighet UNISDR är det en av de största evakueringarna som har gjorts i fredstid (Dagens Nyheter 7.12.2014). Att man den här gången lyckades evakuera så många i tid bidrog säkert till att minska antalet dödsoffer, som på måndagen var omkring trettio i en av de drabbade regionerna. För drygt ett år sedan drabbades Filippinerna av den förödande tyfonen Haiyan, med en vindstyrka på 75 meter i sekunden och vindbyar på 86 meter i sekunden. Tyfonerna på Filippinerna piskar fram krav på resultat. Med vinden som piska Hur ska framtida globala klimatavtal se ut för att ha någon verklig effekt? Det grubblar högt uppsatta representanter från nästan 200 länder på som bäst i Perus huvudstad Lima. Vad händer om innehållet bantas och populariseras, i hopp om att ?produkten. vill ha? Men det är inte konsumenten som är journalistikens ?kund?. vem ska då göra det. Finns det något annat svar än att tänka till och tänka om och det snabbt. Det är medborgaren, den aktiva och kritiska medborgaren i ett demokratiskt land. Journalistens uppdrag är mången gång att ge ?kunden. Är inte det att hårdra. I viss mån, definitivt. Men också den här gången har hem, vägar och samhällen förstörts av den piskande vinden. De återkommande tyfonerna är bara ett exempel på varför klimatförhandlarna måste nå resultat. Någon ytterligare piska borde inte behövas. ÅU:s insändare och debatt . från förorten till slottet?. Ifall journalistiken reduceras till att ge ?kunden. Men det behövs för att klargöra vad det är som står på spel. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. vad ?kunden. Eller räcker det med god vilja och åtgärder i enskilda länder. U-länder, i-länder, EU, USA och alla däremellan har sina egna intressen att bevaka. Carina Holm 10. E-post: nyheter@fabsy.fi Måste ett kommande klimatavtal innebära sanktioner för att det ska fungera. Vindstyrkan avtog dock när tyfonen nådde land och vindhastigheten uppmättes till omkring 35 meter i sekunden. Som jämförelse kan man tänka på de vindvarningar som läses i radion hos oss. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Här utfärdas vindvarning om byarna på vidsträckta områden är över 20 meter i sekunden. Som jämförelse kan man också komma i håg att Filippinernas huvudstad Manila har tolv miljoner invånare. Det är mer än dubbelt så många som de drygt 5 475 000 personer som enligt Befolkningsregistercentralen bor i hela Finland. Häftiga oväder och ännu mer extrema väderfenomen väntas som bekant bli Östra Filippinerna. 12. Förödelse i tyfonens spår, samtidigt som de globala klimatförhandlarna försöker nå gemensamma riktlinjer. Haiyan är den värsta tyfonen som har uppmätts på land, med över sextusen döda, över en miljon helt eller delvis förstörda bostäder och mer än fyra miljoner människor som tvingades lämna sina hem. Trots att årets tyfon hann lugna ner sig och minska i styrka innan den nådde land finns ändå uppgifter om vindhastigheter på 48 meter i sekunden. Som är obekväm, omskakade eller pekar på behovet av förändring. ?????? Så vad göra i ett läge när tidningshusen blöder. ????? I år tågade man från Östra centrum under devisen ?Klassresan . information eller kunskap som ?kunden. Insändarens maximilängd är 2000 teck- en inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@ fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Det sker både på svenskt och på finskt håll men på den svenska sidan finns det så mycket mindre att ta av. ????? Också om man kan finna en hel del att vara missnöjd med i dagens Finland inställer sig frågan hur man åstadkommer någon ändring genom att krossa skyltfönster och spraya F-ord och andra okvädningar där man drar fram? Anarkismen vill skapa ett samhälle utan stat och hierarkier och har en betydligt djupare ideologisk grund än nidbildernas bombkastare. Lördagens demonstrationer bidrar inte till att försvaga nidbilderna. Fönsterkrossning och våldsamheter råder inte bot på samhällets orättvisor. Samma på svenska Viveca Dahl Vasabladet Här talas alltså om tidningen som idé och demokratiuppdrag, oberoende av leveransform (papperstidning, e-tidning, webb-tidning). Innan polisen lugnade ned läget genom att bland annat ringa in demonstranterna, visitera, fotografera och avkräva legitimation av alla inringade hann man i alla fall ställa till med omfattande skadegörelse med repade och nedsmetade bilar och krossade skyltfönster. inte vill ha. Om inte de tidningsägande stiftelserna har praktiska möjligheter eller intresse att upprätthålla ?samma på svenska. I vindbyarna har man uppmätt vindstyrkor på närmare 60 meter i sekunden. Man befarade att tyfonen kunde förorsaka flodvågor på över fyra meter. Finländska biståndsarbetare på plats beskrev regnet som att stå under en dusch. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig! PRESSKLIPP Klassresa till polishäktet Henrik Othman Österbottens Tidning Man kan också se det som ett hån att samhällets grädda paraderar högtidsklädd inför tv-kamerorna i landets förnämsta palats medan den politiska agendan handlar om nedskärningar, ökande klyftor, indragen service och till och med sänkta löner. Det finns en hel del att protestera emot. Självständighetsdagen och självständighetsfesten har blivit något av de finländska anarkisternas första maj, dagen då man tågar mot orättvisor
Bryggeriet ska också gå igenom sina sidor på de sociala medierna för att kolla att de håller sig inom lagens ramar. Valvira strävar i oklara fall att göra en tolkning som är gynnsam för näringslivet. Det säger Valviras jurist Kristiina Meriläinen. ??Det är svårt att på förhand förutse eventuella tolkningsproblem. Från och med årsskiftet kommer reklambanderoller som den här att vara förbjuden enligt lag. Bland annat täpper lagen till en marknadsföringskanal som varit guld värd: annonsering av milda alkoholdrycker på sociala medier förbjuds. På mikrobryggeriernas förbund säger ordföranden Mika Heikkinen att begränsningarna helt kan täppa till vissa bryggeriers marknadsföringskanaler. Vd för Teerenpeli i Lahtis Anssi Pyysing säger att reklaminskränkningarna kommer att försvåra framför allt skapandet av bryggeriets varumärke. Praktiken visar hur det går, säger Meriläinen. Valvira gav i november ut uppdaterade regler för tolkning av den nya lagen. FAKTA Den nya alkohollagen Lagförändringen gällande milda alkoholdrycker träder i kraft i årsskiftet. Insändar- redaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy. fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Men att övervaka den enskilda finländaren är mycket svårt, säger Matikainen.?(FNB) värden. Men jag drömmer inte om att min tillkommande ger mig ett glas vatten, utan att jag får i uppdrag att söka upp all världens hopblandade språkbilder och bända i sär dem. Det är ett stort jobb, och jag hinner bara med en, ?ta skeden dit man kommer?. E-post: nyheter@fabsy.fi Lyktorna, färjorna, drömmarna L yktorna räddar livet på oss. där finns lite fin natur som håller på att slukas upp . Teerenpeli med sitt whiskydestilleri har redan erfarenheter av tajtare begränsningar. ??Som ägare måste jag också vara försiktig med vad som skrivs på Facebook, säger Pyysing. Laitilan Wirvoitusjuomateh- das i Letala tvingas gömma undan bryggeriets landmärke, den stora Kukkoburken. Vd:n Rami Aarikka säger att han ansökt av Tillståndsoch tillsynsverket Valvira om övergångstid för när burken måste vara fri från Kukkoreklamen ??Om vi inte får en övergångstid måste vi säkert sätta en huva eller något på burken för dekalerna kan vi inte riva loss innan det blir varmare väder i vår. Aarikka säger att bryggeriet ännu inte har planer på hurudant det nya ytterskalet på burken blir. men Åbo som beslutsstruktur tror kanske på att rådda stort eller litet i gamla beslut, men inte på att ångra sig. Det jag tror på brukar kallas mjuka Snart olagligt. Ombord kan man välja om man vill vända blicken mot åmynningen och fiskstjärten och slottet, titta på lyftkranarna som faktiskt fick stå kvar (fast vissa såg dem som skrotningsfärdiga mjuka värden) som en del av stadens historiska skyline. Där blir det oklart vad som är reklam och vem som annonsör. Det är svårt att övervaka de sociala medierna. ??Det är rätt att skapa spelregler för företag och stora organisationer. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men den fungerar. Jag äter potatis och kryddfisk jag köpt på fiskmarknaden för några veckor sen. Också tvoch radioreklam förbjuds före klockan tio på kvällen. På festivaler och idrottstävlingar får man fortfarande annonsera eftersom lagändringen tillåter reklam under evenemang för allmänheten och ställen som permanent används för olika evenemang. Samtidigt blir det förbjudet att göra reklam för milda alkoholdrycker där konsumenten uppmuntras till att delta i spel, utlottningar eller tävlingar. Annonsörer får inte heller längre utnyttja material på sina internettjänster som konsumenter producerat själv. För de starka alkoholdryckernas del gäller begränsningarna redan nu. Bryggeriförbundets vd Elina Ussa tror att regler inte kommer att förhindra alla tolkningsproblem i de sociala medierna. ??Mycket har lösts och vi har fått en slags reda i det här. Jag vet att jag syns. Nu får den lov att vara tänd när man cyklar in till stan på morgonen, och när man cyklar hemåt. Vägen hem är mycket mörk antingen det är eftermiddag, kväll eller småtimmar. Vitmossa och urberg. Jag sliter frasen i stycken. Sen stiger jag upp och dricker ett glas vatten . Tidpunkten kan utläsas bara på trafiktätheten. Och ett hårt regn ska falla en dag, sjöng Dylan. Det som klassas som mjuka värden kommer på andra plats. Dit hör naturen, fast jag har upplevt både mjukt och hårt i den. Inte utan förakt. Alltid. Lehtikuva Svårt att övervaka reklam för alkohol i sociala medier Valvira på näringslivets sida i tveksamma fall Mikrobryggerierna väntar med bävan på verkningarna av den nya alkohollagen som träder i kraft i årsskiftet. En dag kommer man att tänka på ett annorlunda sätt. Den är säsongsbunden, men Förins eget hjärtslag fortplantar sig alltid rakt in i en, motordunket befinner sig strax under ens fötter de enstaka minuter man åker över. Jämför man med en människas puls skulle man säga att Förin har riskabelt högt blodtryck, men själv blir man lugn av att stå på däcket. En dag ska jag ta till hårdhandskarna med dem som delar in världen enligt hårda och mjuka värden. Eller så kan man se in mot stan, på Domkyrkan (som om man åker på ån tycks ha en helt ny placering i stadsbilden) och alla de gula varma ljusen som hjälper oss igenom november och december. Förin har också en liten upplyst gran som riggats lite snett på relingen. På väg hemåt en eftermiddag är alla lyktorna framför mig röda, det är rusningstid och bilarna vänder nosen ut mot öarna. En gång spådde jag att Åbo skulle ångra att man til?låtit så mycket byggande på öarna . Jag hoppas att jag är med då. På eftermiddagen tar jag med flit en ACS Jämför man med en människas puls skulle man säga att Förin har riskabelt högt blodtryck, men själv blir man lugn av att stå på däcket lite längre väg hem, för nöjet att åka med Förin. Men det känns ändå som att man försökt begränsa de sociala medierna utan att riktigt inse vad man gör. Docent Janne Matikainen, som forskar i sociala medier på Helsingfors universitet, tycker att det är bra att man skapar spelregler för sociala medier. Som exempel nämner Matikainen reglerna för bloggare att känna igen reklam. ??De sociala medierna är som ett grått område inom annonseringen. Låtarna ska handla om grönsaker, det står det i beställningen. Men till lunch äter jag inga grönsaker, de känns för kylskåpskalla och besvärliga att skära i. Det står på burken att fisken har passerat sitt bäst-före-datum, men så är det inte, det är mycket gott. Det är mycket gott och ganska salt och dieten fung- ÅU:s insändare och debatt . Jag tänker på alla färjor jag haft kontakt med: Lappdals färja, som sa att vi snart var framme i barndomens sommarlov, Karons färja i mytologin, som säger oss att vi snart är framme ... På natten drömmer jag inte om färjor men att jag är låtskrivare till ett världsberömt rockband som säger att de är arvtagare till Rolling Stones. Det är helt godtyckligt och givetvis helt uppåt väggarna. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig! erar lite som gamla tiders drömströmming. Då blir det förbjudet med utereklam på allmänna platser. Min cykellykta, som jag tyckte var så dyr när jag köpte den i höstas. tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Den är lätt att tycka om. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. med käkarna stela av ansträngning. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Insändarens maximilängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor
Det ryms många olika sorters och storlekars tillställningar här. kretsar kring tre generationers kvinnor. Yvonne och hennes två döttrar Vera och Alma får ett dödsbud, mormor faller och skadar sig. Pappa får en flickvän han vill presentera för sina döttrar. ÅU-foto. 14. Julfreden utlyses av Mikaels församlings kyrkoherde Jouni Lehikoinen. Alla har rätt till sin egen väg i vänskap och kärlek. Vill man kan man avläsa de tre efterrätterna som friheten att välja (eller ta för sig av allt!), men de kan DÄR VI EN GÅNG GÅTT ?Där vi en gång gått?. ÅU-foto Djurens julfred utlyses på söndag Alla behöver julfred, inte bara människor utan också djuren. Djurens julfred utlyses traditionsenligt utanför Mikaelskyrkan i Åbo på söndag, den 14 december, med start kl. men också ?Tusenblad. Festtalare är professorn och veterinären Outi Vainio. Alla är välkomna: djurägare, djuren samt djurvänner. Djurens julfred utlyses intill kyrkan på söndag. Vera är kär i Adrian, men det är fnurror på tråden. Produktionen av LL-böcker har stor betydelse ur jämlikhetssynvinkel, och den kan också ge det större finlandssvenska litterära sammanhanget en vitaminspruta. Lättläst skönlitteratur har förvisso getts ut tidigare, men genren har varit förbisedd i de större litterära kretsloppen. Men till exempel Birgitta Boucht har tidigare fem lättlästa böcker i sin bibliografi, den mest uppmärksammade är den vackert utformade ?Katten i Ediths trädgård?, som också fungerar som en introduktion i Edith Södergrans diktning. Med berättelsen ?Tårar, kärlek, efterrätter?, som kom ut som fjärde titel i Lärums stora höstsatsning, och bearbetningen av ?Tusenblad?, blir det sammantaget sju titlar för hennes del. ?Tårar, kärlek, efterrätter. E-post: nyheter@fabsy.fi Lättläst - en form av litterär respekt BOKEN Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi TÅRAR, KÄRLEK, EFTERRÄTTER Det är en viktig händelse att tre prisade och prisbelönta finlandssvenska romaner utkommer som LLböcker. Hittills har den som på grund av funktionshinder eller andra omständigheter inte kunnat ta till sig en tjock roman varit hänvisad till den rikssvenska produktionen av lättlästa bearbetningar. Av BIRGITTA BOUCHT Omslag: Anders Carpelan och Hanna Lahdenperä 66 sidor BOKEN Att Kjell Westös ?Där vi en gång gått?, Robert Åsbackas ?Orgelbyggaren? och Birgitta Bouchts ?Tusenblad? nu finns i LL-format är resultatet av ett väl förberett projekt där Solveig Arle på LL-center är den drivande kraften. Hon är både redaktör och coach för existerande och blivande LL-författare. och jag är inte säker på att bilderna tillför så mycket, men i ?Tusenblad. är den som lättast låtit ?Orgelbyggaren?. Besökarantalet har stigit med cirka 20 procent sedan förra året. Enligt Logomo är dess kontorsplatser nästan fullbokade. När Konttori tas i bruk i vår kommer cirka 85 företag att husera i Logomo, bland dem Åbo Underrättelser som flyttar från de nuvarande lokalerna på Slottsgatan. Lockar folk. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. gör att huvud- Ika Österblad har illustrerat ?Där vi en gång gått. Särskilt mindre tillställningar som möten, fester och seminarier har ökat i antal, säger Logomos verkstäl- BOKEN TUSENBLAD av BIRGITTA BOUCHT återberättad av JOLIN SLOTTE Omslag: Anders Carpelan Vinjetter: Ika österblad 138 s Alla böcker utgivna på Lärum-förlaget till exempel om berättelsens nutid eller om Tusenblad som barn eller ung. Det är en utmärkt och snygg lösning, och det känns också som om textåterberättaren Jolin Slotte fått med allt väsentligt. När man läst klart saknar man inget. EVENEMANG lande direktör Päivi Rytsä i ett pressmeddelande. Logomo har verkat i Åbo i nästan tre års tid. Verksamhetsområdet Byrån, en 5?000 kvadratmeter stor lokal där företag inom den kreativa branschen verkar, används till nästan 100 procent. Ett nytt verksamhetsområde, Konttori, är på kommande och väntas vara klart i april 2015. Både människor och företag trivs i Logomo. att rymmas på drygt hundra sidor med luftig layout, men i Peter Sandströms bearbetning gör den det. Det är fortfarande Eccus, Allus, Lucies och Cedis berättelse, men mer lakonisk, liksom balanserande på de stora historiska händelsernas knivsegg. Det är säkert essensen i Westös roman, men man saknar vissa omvälvande nyckelscener, som hissningen av den röda lyktan i Folkets hus i Helsingfors 1918. Det är förstås orättvist . Återberättad av Jolin Slotte. En del av bearbetningen av romaner till LL-format innebär en komprimering och konkretisering, en del av bipersonerna och parallellhandlingarna lämnas därhän. Meningsbyggnaden ska fokusera på huvudsatser, bildspråket ska tuktas så att det inte distraherar. personen Johannes Tomasson blir än mer i fokus än i originalet, där resonemangen om konstens livgivande funktion kan avläsas som minst lika viktigt. Men huvudpersonens trevande relationer blir i stället tydligare. Det förefaller vara en omöjlighet att få ?Där vi en gång gått. att göra jämförelser om man själv är en läsare som kan läsa både förlaga och bearbetning. Bosse Hellstens återberättande av ?Orgelbyggaren. har hon i stället fått arbeta med återkommande vinjetter, som markerar om kapitlet handlar POPULÄR PLATS Över 300?000 har besökt Logomo Allt fler besöker kulturcentret Logomo i Åbo. 315?000 har besökt Logomo sedan årets början. . Alla tvåbenta bjuds på glögg och pepparkakor. Mikaelskyrkan. Återberättad av Bosse Hellsten. sig återberättas. En orsak är att den inte är berättad episkt eller med ett starkt symbolplan, utan i scener, alla knutna till en enda person, kvinnan som heter Tusenblad och som ramlat i badkaret och nu ligger och väntar på att hemtjänsten ska komma. ofrånkomligt . Återberättad av Peter Sandström. av KJELL WESTÖ återberättad av PETER SANDSTRÖM Omslag: Anders Carpelan Illustrationer: Ika Österblad 109 s BOKEN ORGELBYGGAREN av ROBERT ÅSBACKA återberättad av BOSSE HELLSTEN Omslag: Anders Carpelan 145 s ?Tårar, kärlek, efterrätter?. En berättelse om att respektera egna och andras känslor. också läsas helt konkret. ?Tusenblad?. Alma vill att familjen ska ha tre olika efterrätter till middagen. En viktig person är också familjevännen Pontus. Jag läser ?Tårar, kärlek, efterrätter? som en uppmuntrande bok om att respektera egna och andras känslor och om rätten att ställa anspråk. Allt fler företag intar också centret, som är ett av landets största i sitt slag. Logomo har hittills haft 55?000 fler besökare än förra året. Vår styrka är mångsidighet
18 och måndag 15.12 kl. (2013). Filmen visas i Villa Lande lördag 13.12 kl. En tidning där livet varje dag är lite mera lokalt . Capuchin-apan Sai som är född i fångenskap överlever mirakulöst en flygplanskrasch och finner sig själv mitt i Amazonas orörda djungel. Filmen är tillåten från sju år. Egentligen är jag glad över hela paketet, som känns fräscht och nytt. Den gula färgen har visat sig fungera bra på webben, nu tar vi in den i tidningen. vi ska leva upp till vår devis. baka till ÅU, som tidningen alltid kallats. Tolkiens bok ?Bilbo ? En hobbits äventyr. som tog sin början i filmen ?En oväntad resa. (2012) och fortsatte i ?Smaugs ödemark. är en fascinerande resa till världens största regnskog. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 7 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. i Nagu och Korpo. En tidning som sitter rätt i samspelet med webben, e-åu, Facebook, Pargas Kungörelser. En modernare tidning som ska kännas och vara mera lokal än någonsin. Skisser över några nya sidor. På lördag ändrar ÅU utseende ÅU:s jubileumsår kulminerar i en ny tidning. Siv Skogman | 274 9933/siv.skogman@fabsy.fi Vi förnyar vår logo och vårt utseende. Vi möblerar om i sidindelningen. Men läsarna kommer att känna igen sin tidning, det försäkrar vi. Det mest synliga nya är tid- ningshuvudet där vi går tillbaka till ÅU . Preessfoto. ?Amazonia. Den visas i dag onsdag kl. stort och inbjudande mot gul botten, den färg som kommit att förknippas med ÅU. Den nya logon ligger i tiden: kort, kraftig och appliknande. Insidorna grupperas om så att vi startar med ett digert nyhetspaket. Sidorna 2?7 ger läsarna dagens lokala nyheter från hela Åboland. Följande uppslag (8?9) är ledar- och debattsidor där åsikterna förhoppningsvis fortsätter flöda och får ett ännu tydligare uttryck. Kulturuppslaget hittas på sidorna efter opinionsuppslaget. Tidningen är klarare uppbyggd, lättare att ta till sig. Nära, givande och lättläst. E-post: nyheter@fabsy.fi Nya ÅU. Martin Freeman i rollen som Bilbo. Vi har ju inte gjort det här för vår egen skull utan för läsarnas. Vad är du mest nöjd med i det som blir nya ÅU? . 18.30 i Framnäs i Nagu och torsdag 11.12 kl. 18, söndag 14.12 kl. Och jag är spänd på hur det nya tas emot av läsare och kunder. 18.30 i Kommunalgården i Korpo. Inget tal i filmen, alltså ingen textning. En hobbit på äventyr. Vi tror på en kvalitativ papperstidning i den helheten. Med logon går vi till- FILMVISNING Nya Hobbitfilmen visas i Villa Lande Den senaste filmen om hobbiten Bilbos äventyr visas i Bio Fix i Kimito med start på lördag. ?Hobbit - Femhäraslaget. Här hittar du också lördagskolumnerna, ACS och recensioner. Den lokala sporten lyfts framåt i tidningen och ges mera plats än tidigare. Nyheter från Svenskfinland prioriteras framför utrikesnyheter som vi tror att läsarna ofta tar till sig via många andra kanaler. Nya i nya ÅU är Familjesidan och Solsidan, det vi tidigare kallade dagskrönikan. Den utökas nu till tre sidor med föreningspuffar, tummar upp och ned, vinspalten, profilen, Spaltaren och andra regelbundet återkommande inslag, men här finns också glada mänskonära nyheter. Tv- och radiosidorna förändras inte. Och ja, brödtexten håller samma storlek som förr, men texttypen är ny, mera lättläst hoppas vi. Chefredaktör Pär Landor för- klarar varför ÅU förnyas. ??Vi vill avsluta jubileumsåret med att ge läsarna en ny produkt. Det är den sista delen i den tredelade filmatiseringen av J.R.R. Filmen har svensk textning och är tillåten från 12 år. Bio Sydväst fortsätter ännu denna vecka med att visa ?Amazonia. visas i 3D och är en episk fantasy- och äventyrsfilm i regi av Peter Jackson. 18
investera där Finland växer Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. S:t Karinshuset ska byggas mellan Nylandsvägen och stadens ämbetshus. Grafik: Paul Söderholm S:t Karinshuset byggs nästa år Stadsfullmäktige i S:t Karins har godkänt budgeten för nästa år. Samtidigt godkände man också projektplanen för det så kal?lade S:t Karinshuset. Beslutet innebär att man kan börja bygga huset nästa år som planerat. Huset ska byggas nära stadens ämbetshus mellan Lautakunnankatu och Nylandsvägen. Byggnaden ska inhysa stadsbiblioteket och kontors- och möteslokaler för stadens bruk. Meningen är att S:t Karinshuset ska bli en samlingspunkt för stadens invånare där man kan S:t Karins röstade om pekplattor Nu får också lågstadieeleverna i S:t Karins pekplattor i skolan. Stadsfullmäktige har godkänt en investering på 300?000 euro som möjliggör att man skaffar pekplattor åt lågstadieeleverna. Tanken är att det också ska användas för musik- och kulturevenemang. Huset kostar knappt tio miljoner euro att bygga. Byggstarten är planerad till slutet att nästa år. Målet är att huset ska stå klart 2017. Nylandsvägen S:T KARINS gen KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! lång för många, och det är beklagligt, men det är inte effektivt att ha en tandläkarmottagning på båda ställena. asvä Parg Ser du möjligheter MINIMI TECK N I N i kvadrat? 500 . Men tandvården flyttar till Korpo. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi De omkring 40 Houtskärsbor som i går hade kommit till Pargas för att uttrycka sitt stöd för hälsovården i Houtskär lyckades få fram sitt budskap till fullmäktige. Innan fullmäktigemötet började demonstrerade gruppen utanför stadshuset med ropen ?Ropena skalla . Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Frågan om platsantalet på Malmkulla satte än en gång känslorna i svallning. Fonden fokuserar på mindre hyresbostäder. . De omkring 40 Houtskärsborna som demonstrerade utanför stadshuset i går hade tagit fram egna sparförslag. vid behov ska läkaren också ha mottagning för övriga patienter. Enligt budgetförslaget skul- le 10?000 sparas från hälsovården i Houtskär, men på förslag av Christer Friis beslöt fullmäktige att återinföra summan i budgeten. Tel. läkarvård åt alla. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig . Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Tel. Enkelt och e?ektivt alternativ till egna bostadsplaceringar . I budgetförslaget sägs att antalet platser minskar från 55 till 50, vilket ger en inbesparing på 100?000 euro. Dagiskök i Pargas stad blir utdelningskök Segslitna planer fick grönt ljus i Pargas Daghemmet Karusellens i Nagu och daghemmet Björkhagens kök i Pargas görs om till utdelningskök. Det beslöt Pargas fullmäktige efter en jämnomröstning på tisdagen. SDP:s Carita Henriksson föreslog att köken blir kvar och hon understöddes bland annat av Sverker Karlsson (SFP). I omröstningen förlorade Henriksson mot stadsstyrelsens förslag med rösterna 19-23 och en blank. Åtgärden beräknas ge en inbesparing på 15?000 euro. Henriksson föreslog också att personalrestaurangen Kabyssen i ändras till ett utdelningskök. ??Jag förstår inte att inte tjänstemännen skulle kunna äta samma mat som barnen och åldringarna i Pargas. Fullmäktige ville annorlunda och röstade omkull Henrikssons förslag med rösterna 32-9 och två blanka. Det röstades en tredje gång om kosthållets budget. Henriksson föreslog att tjänsten som kosthållets förman lediganslås internt och inte köps utifrån. Det förslaget förlorade 24-17 och två blanka. Pargas stadsfullmäktige har godkänt delgeneralplanen för Ålö och strandgeneralplanen för norra Korpo. Fullmäktiges beslut var enhälligt och föregicks inte av någon diskussion. Båda planerna har vållat både tjänstemän och förtroendevalda gråa hår under den långa planeringsprocessen. För Ålös del har planen varit under arbete sedan 1999, också Korpoplanen har varit aktuell i två decennier. Det här fick socialdemokraten Carita Henriksson att äntra talarstolen. ??Jag kan absolut inte gå med på det. Vi kommer alltid att behöva institutionsvård och jag föreslår att platsantalet inte minskar och att anslaget höjs med 100?000 euro. Hon fick understöd av partikamraten Maria Lindell-Luuk konen, men mötas och umgås. Mikael Holmberg (SFP). Stadsdirektör Öhman medgav att informationen om vad som är i görningen beträffande läkartiderna i Houtskär har varit bristfällig och stundvis förvirrande. Nu ville han vara tydlig i sitt budskap. ??Läkarbesöken för de äldre på Fridhem och inom hemsjukvården tryggas och Sparförslag. E-post: nyheter@fabsy.fi Houtskärsbor fick delseger i kampen Fullmäktige återinförde 10?000 euro till hälsovården och beslöt fastställa en servicenivå för bashälsovården i skärgården. Nej tack?. ??Vi är här för att hitta den sista spiken som Folke Öhman försöker slå i Houtskärsbornas kista och slänga den mellan Houtskär och Korpo, säger Lennart Brunnsberg. Leila Biström har också kommit till Pargas för att utrycka sin åsikt. Hon håller i en banderoll med texten ?Bevara Houtskärs och hela stadens hälsovård?. ??När de tänker ta bort hälsovården och läkaren av oss väcker det mycket oro. Vägen till Korpo blir lång och dyr. Vid själva mötet fördes en lång och livlig debatt kring hälsovården i Houtskär och många uttryckte sitt stöd för att bevara servicen. ??Det blir en hälsovård kvar i Houtskär, men den kanske omorganiseras. Beslutet fattades efter omröstning där rösterna föll 29?22. Staden har tidigare delat ut pekplattor till högstadieeleverna. Nu tas alltså även lågstadieskolorna med i satsningen.. Däremot lyckades han inte rädda tandvården i Houtskär som flyttar till Korpo. Orsaken är strikt ekonomisk motiverar stadsdirektör Öhman. ??Ska vi ha en inbesparing måste vi göra tandvården effektivare och flytta den till Korpo. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Fullmäktige godkände också Friis förslag om att staden nästa år fastställer . Fonden äger i dagsläget över 1500 nyproducerade lägenheter på populära tillväxtorter . Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning . 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Monica Hedström-Järvinen (SFP). ??Det handlar inte om att avsluta läkarmottagningen i Houtskär, utan om att utreda behovet av den. Det blir långt och dyrt att Biström.? Lautakunnankatu ÄMBETSHUSET Pyhän Katariinan tie Nytt hus. G Investera i bostäder genom vår bostadsfond. en servicenivå för bashälsovården i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Stadsdirektör Folke Öhman. ??Servicen kan till och med bli bättre. och med banderoller med texter som ?Houtskär tillbaka till 1920-talet. Leila Biström, Per Eksten, Daisy Blomqvist vill i Houtskär och i hela staden. Vägen blir Oroliga
LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES 9 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Pantzar på Garantistiftelsen, som hjälper skuldsatta. Pantzar säger att reformen kommer att hjälpa i synnerhet ensamföretagarna som har blivit fler och fler. Det enda alternativet för dem och för andra småföretagare har varit företagssanering. ??Det är ändå ett så tungt och dyrt förfarande att de flesta inte har några realis- tiska chanser till det, säger utvecklingschef Jari Leskinen på rådgivningstjänsten ekonomihjälp på Företagsfinland. För fordringsägarna är det ofta också bättre ifall man kan ordna skulderna så att näringsverksamheten kan fortsätta. ??Då kan människan fortsätta sysselsätta sig själv och betala av åtminstone en del av skulderna. Det har en stor mänsklig betydelse. Oftast är företagaren jättebra på sitt jobb och vill försörja sig själv på det, sade Leskinen. Den nya lagen innebär att det också blir lättare för ungdomar och arbetslösa att får skuldsanering. Man har förberett sig för det extra arbete som reformen kommer att innebära genom att öka resurserna permanent inom ekonomioch skuldrådgivningen med fem årsverken. Nästa år kommer det dessutom lite tillfällig extra- finansiering. e-tidningen 4 månader Beställaren får ett presentkort till ÅST, värt 20 ?, på köpet. Prenumerera: tel. Enligt förslaget skulle verksamhetsdagarna minska från fem till fyra men Colliander ansåg att en sådan minskning skulle vara ohållbar. ??Tar man bort en verksamhetsdag så måste klienten få vård på enheten, och ordnas det inte daglig verksamhet för klienterna kan det få oanade konsekvenser som på sikt ger mera kostnader. Colliander fick stöd av Eskil Engström (SDP) och i omröstningen segrade Collianders förslag med rösterna 23-20. Det blir möjligt även för småföretagare med ekonomiska svårigheter att få skuldsanering. En ny lag som förbättrar småföretagarnas ställning träder i kraft vid årsskiftet. Man hoppas att lagändringen hjälper upp till 500 företagare per år så att de inte behöva sätta lapp för luckan. ??Det handlar för det mesta om situationer där skulderna som inte är så stora men som ändå i praktiken förhindrar en människa att tjäna sitt levebröd långt in i framtiden, säger verksamhetsledare Juha A. Sverker Karlsson (SFP) och Kim Lindstedt (Saml) gör sig klara åka till Korpo, säger inför fullmäktigemötet som klarades av på 7,5 timmar. mothugg av SFP:s Regina Koskinen. ??Faktum är att vi har haft sju, åtta eller till och med nio lediga platser, vi behöver inte så många platser på Malmkulla. Också stadsdirektör Folke Öhman intygade att det finns lediga platser och ingen kö till Malmkulla. Och i den efterföljande omröstningen förlorade Henrikssons förslag klart med rösterna 8-35. Däremot fick De grönas Cor- nelius Colliander fullmäktige att återinföra 40?000 euro till Kårkullas dagsverksamheten. och ge ett läspaket... Jag gjorde så och fick många nöjda vänner... ör 3 månader f 82 ? + en månad gratis inkl. Pantzar säger att den största oron med reformen är hur kommunala ekonomi- och skuldrådgivare kan svara på en större efterfrågan. 02 274 9900 | pren@fabsy.fi www.åu.fi/pren och själv fick jag ett teaterpaket!. Att reda ut skulderna hos små företag kräver också en ny sorts yrkeskunskap uppger han. På Företagsfinlands telefontjänst får man en preliminär bedömning om företagaren har chans att få skuldsanering. Alltid lyckas det inte. Företaget kan ändå vara helt livsdugligt trots att företagaren blivit skuldsatt till exempel på grund av sjukdom eller någon personlig kris.?(FNB) Gör som jag Var smart . E-post: nyheter@fabsy.fi om sin hälsovård Småföretagare kan snart också få skuldsanering Ny lag som underlättar träder snart i kraft. bevara hälsovården Strategi
ÅU-foto ningen både i kommunen och staten som inte har gett exakta gränser i meter eller decibel. ??Jag tror vi är en majoritet som tycker att NordanåLövböle, med gruvdrift från 1800-talet, är lämpligare än Gräsböle, men det finns inga bevis för att man inte blir sjuk av vindkraft så de närmast boende bör ha vetorätt. vindkraftsbyggandet där. Han påminde också om hur det för tre år sedan lovades sysselsättning lokalt och att vindkraftsbolaget skulle skrivas på ön. ??Vi måste noga hålla ögonen på hur den vindkraftsplan som först godkänns på ön kommer att genomföras, sade han. SFP:s Fredrik Laurén bekla- för att en plan äntligen har nått fullmäktige och trodde att en vindpark på inget vis stör öns turism eller andra värden, samt att markägarna bör ha rätt att utnyttja sina områden. gade att grannsämjan säkert aldrig repar sig oavsett vilket vindkraftsbeslutet blir. Namninsamlingen har organiserats av dem som vill ha vindparken. SDP:s Johan Sundqvist tyckte att det var märkligt att Wretdal hade fått den namnlistan men inte invånarinitiativet som nyligen samlade ett par hundra namn och som var riktat uttryckligen till fullmäktige, med kravet på minst 1?500 meter mellan mölla och hus. Wretdal sade att listan med 667 öbors namn inte kommer att desto vidare behandlas, hon bara tog emot den, och att invånarinitiativet kommer till behandling då man har fått in diverse utlåtanden. Skolboss ger inte Sirkkalaföräldrar rätt Undervisningsdirektören i Åbo, Timo Jalonen, föreslår att en rät?telseyrkan om förskolan i Sirkkala skola förkastas då undervisningsnämnden möts i dag. Det är föräldrarna Anna-Maria Le BellRönnlöf och Susanna Agte som har samlat in namn från Sirkkalas blivande förskolebarns föräldrar och lämnat in ett rättelseyrkande till nämnden. Föräldrarna protesÅU 26.11 terar mot beslutet att ta bort barackerna på Sirkkala skolas gård, eftersom det gör att man inte kan ordna förskola i samband med Sirkkala skola. I stället ska barnen gå i nya Braheskolan, från och med läsåret 2015-2016. Enligt undervisningsdirektör Jalonen har nämndens svenska sektion fattat ett beslut som är inom ramen för dess befogenheter. Beslutet är inte heller på annat sätt lagstridigt eller oändamålsenligt, skriver Timo Jalonen i sin föredragning. Också SFP-politikern Kjell Wennström har lämnat in en rättelseyrkan om de nya upptagningsområdena för de svenskspråkiga eleverna. Den rättelseyrkan förkastas också, med samma motivering som ovan. Dödsfall Tv-spelens fader död Ralph Baer, känd som tvspelens fader, har avlidit 92 år gammal. Han kom på idén med tv-spel redan i tv-erans begynnelse 1951. Men beslutet föregicks av en lång diskussion. SFP-gruppordföranden Michael Oksanen inledde med att säga att det inom SFP finns ett stöd för Nordanå-Lövböle vindparksplan men inget gruppbeslut, medan fri samverkans gruppordförande Rune Friman ville remittera planen. ??Antalet möllor bör minskas från 29, invånarinitiativet om 1?500 meter mellan hus och mölla bör vara behandlat, en principdiskussion bör vara förd om skyddsavståndet och försvarsmakten på nytt vara hörd i frågan innan beslut fattas, sade han. Men remitteringen röstades ner med rösterna 16 mot 11. Efter att remitteringsförslaget hade röstats ner föreslog Friman förkastande. Datorer hade i flera år kunnat användas för spelande, men dessa var dyra och fanns mestadels i laboratorier, så idén att föra konceptet till folks vardagsrum var nyskapande. 1966 inledde Baer och hans kollegor arbetet med att försöka skapa en maskin som kunde kopplas till en tv. Fri samverkans Rune Friman och SFP:s Michael Oksanen var inte på samma linje i frågan om att godkänna Nordanå-Lövböle vindpark. Han tog exempel från Högsåra där grannsämjan aldrig blivit vad den var tidigare efter SFP:s Daniel Wilson var glad. Baer presenterade sin idé om spel på de då fortfarande tjocka dumburkarna för chefer på elektronikföretag. ??Jag fick den vanliga reaktionen. Baer, som dog i lördags, var en ingenjör som flydde Nazi-Tyskland före andra världskriget. Därmed står det klart att ön nu kommer att få en del av sin elektricitet från vinden. Och inget hände, sade Baer, skriver Washington Post. ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De flesta växter märker av att dagarna blir mörkare och mörkare och att det helt enkelt inte är någon idé att börja blomma???det finns inga insekter som hjälper dem med pollineringen och det är för kallt för att fröerna ska gro. ??Det här är blommor som läst av kombinationen av ljus och värme på ett felaktigt sätt, säger han till TT.?(FNB-TT) Vitsippor. Han sade att man mörklägger, hör inte på andra instansers anvisningar (till exempel borde området vara större för vindparken) och har en plan som gynnar bara några markägare med rätt partibok. Fri samverkans Veijo Lücke tvivlade på vad den årliga fastighetsskatten per mölla egentligen skulle bli och understödde ett förkastande. Partikamraten Martti Mur- to sade att Kimitoön hör till öborna, vindkraften skulle påverka hela ön. . Vid sidan av stigen stod vitsippan och gömde sig i löv, berättar Rune Nilsson för tidningen. Fenomenet är inte unikt, men ovanligt, konstaterar jourhavande biolog Didrik Vanhoenacker på Naturhis- toriska riksmuseet. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT ?Sätt ambulansen i Dalsbruk? Kimitoöns fullmäktige godkände i går 2015 års budgetförslag samt ekonomiplanen 2015-17 utan ändringar och med bara två omröstningar. De handlade om Fri samverkans Rune Frimans förslag att stryka skrivningen om utvidgning av Kimito hälsostation samt om De Grönas Eija Langs förslag att inte sätta pengar på uppdatering av öns röntgenapparat eftersom det ändå snart blir dags för större enheter. Båda förslagen röstades ner. Vid slutet av mötet lämnade Sami Lappalainen (Fri samverkan) in en motion om upprustning av skolgård och idrottsplan vid Kimito skolcenter medan SFP:s Kim Wendelin föreslog att man undersöker om ambulansen kan placeras i Dalsbruk i fall framtida satsningar mera handlar om Kimito. ??En sådan placering skulle ge bättre säkerhet för bland annat skärgårdsborna, sade han. 667 öbors namn för vindpark Innan gårdagens fullmäktigemöte på Kimitoön började fick ordförande SFP:s Inger Wretdal ta emot en namninsamling med drygt 700 namn för Nordanå-Lövböle vindpark. E-post: nyheter@fabsy.fi Vindparken på Kimit Fullmäktige sade ja till vindkraft på ön efter lång diskussion och röstning. Monica Sandberg | 040-582 8276 /monica.sandberg@fabsy.fi 17?9 blev rösterna för en vindpark i Nordanå-Lövböle vid Kimitoöns fullmäktigemöte i går. Prototypen blev till slut den första spelkonsolen för hemmabruk, Magnavox Odyssey, som lanserades 1972.?(FNB-TT) Vitsippan blommar i Skåne Nu blommar vitsippor i Skåne???både på Romeleåsen och på Österlen, enligt läsarrapporter till sydsvenskan.se. ??Vi var på skogspromenad vid Blåherremölla i östra Skåne vid middagstid i söndags. Av dem är 667 öbor. Är det då rätt att försvara bara en del markägares intressen eller vill man försvara öns viktigaste tillgång naturen och statusen som Inte ense. Vem behöver detta. Foto: Monica Sandberg ett populärt fritidsområde? Ön förlorar mer än den får. Kimitoön hör till öborna, inte till den tyska industrin, sade han med en känga till det tyskägda bolaget Egentliga Finlands Energi som står bakom Nordanå-Lövböle vindpark. SDP:s Ingmar Forne påminde att Dalsbruks industri tidvis har varit i tysk ägo och fortsatte med att citera rapporter om att man inte blir sjuk av vindkraft och att den behövs med tanke på miljön. Fri samverkans Carola Antskog sade att det obestridligen har haltat i bered- Vintern Det dröjde 15 år innan Baer började bygga en prototyp som gjorde honom förtjänt av titeln som tv-spelens fader
Visst blir det säkert besvär och några år av domstolsbehandling men gårdagens ja var ändå en lättnad, tyckte Ansgar Hahn (t.v.) samt markägarna Kristian Ginman, Kenneth Ginman och Reijo Haapa. ??Jag håller med Antskog om att statens beredning har varit bristfällig, men planen är ändå mycket omsorgsfull, kanske den mest omfattande i hela landet. skulle det inte vara bättre att börja med till exempel tio. Visst behöver vi investeringen men vi har inte fått något alternativ gällande antalet möllor, sade han. Efter det begärde Oksanen förhandlingspaus igen. Det berättar Finlands Fotografiska museum. Fotografiet som tagits år 1847 föreställer Frenckells fabrik som funnits i Tammerfors. För regin står Magnus Gertten och Stefan Berg. Björn Afzelius började sin förslag fick 9 röster (Friman samt Fri samverkans Kristian Ek, Sami Lappalainen, Veijo Lücke, Martti Murto, SDP:s Johan Sundqvist, Bo Vilander, VF:s Esko Antikainen och SFP:s Henry Engblom). Fredrik Laurén lade ner rösten. De 17 som sade ja till vind- parken var SFP:s Inger Wretdal, Yngve Engblom, Helena Fabritius, Johanna Jansson, Anders Laurén, Wilhelm Liljeqvist, Kristian Lindroos, Michael Oksanen, Daniel Wilson samt ersättarna Kim Wendelin och Cecilia Fredriksson. Dessutom röstade SDP:s Ingmar Forne och Jorma Leppänen liksom De grönas Eija Lang och Centerns Marjaana Hoikkala samt Fri samverkans Carola Antskog och Jenna Moberg. Efter beslutet var några av de berörda markägarna glada liksom också EFE:s vd Ansgar Hahn. Tror ni att 29 möllor ryms bra utan olägenheter? ??Visst, vi började ju med 36 så nu är det frågan om 29 väl placerade möllor, sade markägaren Reijo Haapa. En tågförbindelse på bara en timme mellan Helsingfors och Åbo ska nu utredas, skriver Lännen Mediat. Kommunikationsministeriet har bett Trafikverket bedöm bland anat hur den snabba förbindelsen skulle påverka ekonomin och trafikarrangemangen i regionen. Finland vill ha det planerade nya snabbtåget mellan Åbo och Helsingfors med i EU:s investeringspaket som för närvarande samlas in av kommissionens viceordförande Jyrki Katainen. Trafikminister Paula Risikko (Saml) säger till Lännen Mediat att den omfattande utredningen är ett steg vidare för projektet. ??Den ger oss något att stå på . Därefter röstade man om Frimans förslag om förkastande (Antskogs förslag förföll i brist på understöd). Det här är en stor industriell investering som vi behöver på ön, sade han. Inger Wretdal sade att land- skapsförbundets delgeneralplan för vindkraft påbörjades först 2011 och i september fastställdes den i Miljöministeriet: Nordanå-Lövböle är med där och som ett av få godkända områden. SFP:s Yngve Engblom sade att han av fullmäktiges 27 medlemmar är den som kommer att bo närmast de planerade möllorna och få utsikt över dem. ??I så fall är det bara ett industriprojekt till som kommer att synas men inte höras eftersom fältspatsfabriken redan låter 55 decibel utan att det har påverkat min hälsa, sade han. Fri samverkans Sami Lap- palainen menade att Nordanå-Lövböle troligen är öns enda vettiga vindparksområde men beklagade att planen har 29 möllor brett spridda medan de kunde vara färre och mer koncentrerade, då de skulle störa mindre. ??Jag var med på studieresan till Gotland och hörde att man där hade insett att de bör placeras koncentrerat. 14. i Logomo i Åbo. Visningen börjar kl. E-post: nyheter@fabsy.fi toön är ett faktum Flera vargflockar i Finland Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet uppskattar att det finns cirka 29?41 vargflockar i Finland. Fem till åtta av flockarna bor både i Finland och i Ryssland. I februari före parningstiden uppskattades antalet vara 24. I västra Finland har det fötts 10?14 kullar medan antalet är 18?24 i östra Finland. Inom renskötselområdet har 1?3 flockar observerats nära områdets södra gräns i Kajana. I området finns också ensamma vargar. Då marken är våt är det svårt att iaktta vargarna. Pressfoto Sällsynt landskapsporträtt hittades i Finland Ett 160 år gammalt landskapsporträtt har hittats i Finland. Enligt museet är porträttet ett av de äldsta som någonsin hittats i Finland. Porträttet är taget med daguerreotypimetoden. Museet vill inte uppskatta fotografiets värde i pengar men kulturhistoriskt sett är det väldigt värdefull. Enligt den ansvariga konservatorn Riitta Koskivirta är framför allt europeiska daguerreotyper med landskapsmotiv kuriositeter. Porträttets ägare Christer Petterson gav själv fotografiet till museet för att undersökas. Frimans FILM I LOGOMO Björn Afzelius på vita duken Den svenske sångaren och gitarristen Björn Afzelius (1947?1999) var en Sveriges mest folkkära artister och en förgrundsfigur inom den svenska progressiva musikrörelsen. På söndag visas dokumentärfilmen ?Tusen bitar . samtidigt får vi se båda sidor av myntet. I det årslånga utredningsarbetet deltar landskapsförbunden, kommunerna i området, NTMcentralerna och näringslivet.?(FNB) Fotografier karriär tillsammans med Mikael Wiehe och Hoola Bandoola Band, men satsade senare på en solokarriär. En film om Björn Afzelius. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Filmen har svensk textning. Biljetter säljs vid dörren, kontant betalning. Arrangör är Finlandssvenskt filmcentrum och VarsinaisSuomen elokuvakeskus. Björn Afzelius. Vi har inte erfarenhet av vindkraftspåverkan . På baksidan av porträttet fanns fotograf Fredrik Rehnströms namn.?(FNB). I de nordiska länderna har han sålt över 2,5 miljoner skivor, vilket gör honom till en av de mest framgångsrika svenska artisterna. Björn Afzelius var också mycket politisk, både i sina texter och sitt privatliv. Den mera pålitliga uppskattningen som görs då det finns snö på marken ges ut i början av nästa år.?(FNB) Snabb tågfärd till Helsinfors ska utredas Ser framåt. Privat pratade Afzelius aldrig om sig själv, men i sina texter sa han desto mer. Filmarna Stefan Berg och Magnus Gertten har haft tillgång till ett stort arkivmaterial och intervjuat personerna som stod Afzelius närmast
De äldsta delarna av Katedralskolan är från 1500-talet och skolan är Finlands äldsta. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Om ett drygt år kan eleverna få återvända till Katedralskolan. I vår börjar man totalrenovera Katedralskolan. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Hjälp med kiropraktik! Louhi Köpmansgatan 045 855 5830 Mariegatan Auragatan Kiropraktiker Matti Haapaniemi Berggatan 8 b, 20700 Åbo Tidsbeställning: Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D Universitetsgatan www.turunkiropraktiikka.fi WALLES TAXI Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Vid trätorget... ...äkta aboensisk Jukka Penttinen, psykiater Raijaliisa Jääskeläinen-Sandqvist, psykolog Kvalitetskök Jan Vidjeskog, psykolog (tidsbeställning 050-3425958) Tidsbeställning MÅ-FR 8-16 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo Slottsgatan 3, Åbo . 2316 322 . Hembesök Mika Pihlman Paula Haijanen . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . AKUPUNKTUR-vård . Under renoveringsarbetet går eleverna i Topeliusskolan och Juhana Herttuan koulu. Snart dags. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Tel. TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 Huvudvärk? ä ? Ryggont? 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Take away . 283 3000 Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 Må stängt, ti?fre 11?21, lö?sö 12?21 Turun Kiropraktiikka på nytt ställe i Åbo, Berggatan 8 b Lunch må?fre 10.30?15.00 BOGSERINGSSERVICE . LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 13?14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. (02) 250 4433 TURUN LÄÄKINTÄVOIMISTELUKESKUS KY . Manuell terapi Sari Kunnari Anne Saarinen, KH . Ledmanipulation FYSIOTERAPEUTER . 16,50 Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo . Då ska både utgrävningar och renovering vara klara. Utgrävningarna skulle ha avslutats för två veckor sedan, men svårigheter i inledningsskedet av grävandet och upptäckten av cancerogena ämnen i fyllnadsmaterialet under golvet gjorde att arbetet försenades. En rejäl historisk utvärdering ska göra att sko- Katedralskolans historiskt värdefulla byggnad har problem med bland annat fukt. Utsidan är i gott skick. Renoveringen får kosta kring 7 miljoner euro. Största delen av pengar- www.ravintolamasala.fi Till Er tjänst na går till renoveringen av sidoflygeln. E-post: nyheter@fabsy.fi Katedralskolans renovering inleds i vår Nu är allt klart för totalrenovering och skolan kan enligt staden tas i bruk 2016. lans ursprungliga skick kan bevaras. (02) 450 0400 www.saarikallio.com En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . Den pålades inte när den byggdes 1954 och ligger nu lägre än resten av skolhuset, vilket har lett till sprickor i golv och väggar inne i byggnaden. Skolans undervisning flyttade ut i början av sommaren. Fysikalisk behandling ÖPPET . ÅU-foto Äkta smaker från Himalaya! www.hotelseaport.fi Lunchbordets pris (må?fr) 9,90 kl. Sportfysioterapi Kari Pitkänen Merja Linna . Kinesiotejpning KASKISGATAN 23 www.turunlaakintavoimistelu.fi Gratis parkering på bakgården och vid Lönnvägen. Massage MÅ-FR 8.00-18.00
16. Han vinglade över på fel sida av vägen, och en treåring var nära att bli överkörd. Bilisten brakade sedan in i trafikljusen i korsningen av Auragatan och Slottsgatan. Polisen fick tag på bilisten efter att ha fått tips av taxichaufförer i närheten. Minskningsbehovet är upp till 70 årsverken. Motiveringen är att finansieringen minskar med cirka fyra miljoner euro nästa år. Förhandlingarna börjar den 18 december och eventuella åtgärder förverkligas nästa år. Statistikcentralens hela personal uppgår till cirka 1?000 personer.?(FNB). Det var så rörande. En manlig bilist orsakade stor fara i Åbo på måndagen. På eftermiddagen fick polisen larm om att en man i en svart Mercedes körde oaktsamt i korsningen av Auragatan och Slottsgatan. Min son spelar i TPS och när han kom hem från en träning frågade jag vem som spelade bäst och han svarade: ?Vi är alla bäst, vi är alla människor som är lika mycket värda?. Vi ville visa att man kan få som man vill bara man är med och påverkar, säger Chen. Polisen meddelar att inga andra människor är inblandade i dödsfallet och att inget brott har begåtts i samband med händelsen. Statistikcentralen samarbetsförhandlar Statistikcentralen inleder samarbetsförhandlingar som berör hela personalen. Det finns många kinesiska studerande i Finland och andra generationens kineser som kan både finska och kinesiska. E-post: nyheter@fabsy.fi Drogpåverkad bilist mejade ner trafikljus i Åbo centrum Lär sig om åsikter och att påverka. Hon säger att de nu är splittrade, men genom att organisera sig skulle de få en starkare röst och också kunna hjälpa andra kineser att integreras i samhället. ??Jag önskar att det finska samhället skulle vara öppnare för invandrare som vill arbeta. De uppskattar alla det finska skolsystemet. ??I Kina handlar allt bara om att få bästa betyg, men här behöver man inte vara bra på allting för att vara uppskattad. Kvinnan hade plötsligt fallit till marken och avled trots återupplivningsförsök. Kvinnan var hemma från S:t Karins. ?Vi är inte vana vid demokrati?. Emma Strömberg ??Vi känner oss utanför i samhället. Li Chen, Zhihua Peng och Chunmei Zhong-Ruohomäki säger att kineser inte är vana vid att rösta och ha en politisk ståndpunkt som de arbetar för. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kort efter incidenten greps mannen, som blåste över två promille. Vi är vana vid att låta andra bestämma i vårt ställe. De förklarar att de vill utbilda kineser i Åbo att ha en åsikt, sedan hur man motiverar och argumenterar för sin åsikt. Sedan kan man gå vidare och lära ut vilka verktyg och kanaler som finns för att påverka: att bli partipolitiskt aktiv, göra namninsamlingar eller skriva insändare. På utbildningen hade de en lek för att öva sig att rösta: Evenemanget sammanföll med en traditionell kinesisk högtid och festmaten förbereddes på plats. Leken gick ut på att deltagarna fick rösta om hur de ville att maten skulle tillre- att få något annat jobb, säger Zhong-Ruohomäki. Kineser är den invandrargrupp som bäst har lyckats sysselsätta sig i Finland, men möter ändå diskriminering. ??Kineser är högt utbildade men ändå får vi inte något jobb. Vid den första utbildningsdagen i november medverkade bland annat två lokalpolitiker med invandrarbakgrund, Hülya Kytö från Samlingspartiet och Ali Alas från Centern. De berättade om hur man kan vara politiskt aktiv i Finland och varför det lönar sig att vara med och påverka. ??Situationen är redan mycket bättre än för tio år sedan. Medan reparationen pågår uppmanas bilisterna att använda sig av andra gator. Personer som sett händelsen och som ännu inte varit i kontakt med polisen uppmanas ta kontakt på nummer 02-95417056 eller på palaute.lounaissuomi@poliisi.fi Kvinna avled vid Veritas stadion i Åbo En kvinna i 40-årsåldern omkom på tisdagseftermiddagen på parkeringsplatsen intill Veritas stadion i Kuppis i Åbo. Nödcentralen fick larmet strax före kl. Det var en populär lek, tillägger hon. Drygt hälften av de 60 deltagarna var kineser. Finland är bra, det är enkelt att vara företagare här. För att ytterligare kunna påverka sin omgivning vill Chen grunda en förening för den kinesiska minoriteten i Åbo. Han gjorde inget motstånd vid gripandet. Med projektet vill man sprida kunskap om hur politiken fungerar och skapa en dialog mellan invandrare och politiska partier. Projektet är EU-finansierat och i oktober blev Li Chen tillsatt som projektarbetare i Åbo. Nej, vi är utanför, säger Chunmei ZhongRuohomäki med eftertryck och häller upp mer av det svaga jasminteet. Hon arbetar frivilligt i projektet iCount, vars mål är att lära invandrare hur Finlands politiska system fungerar och vilka möjligheter invånarna har att påverka. Andelen invandrare som röstar i politiska val är klart lägre än resten av befolkningen. Vi är inte vana att ha en egen åsikt för det gör ändå ingen skillnad. Hennes anhöriga har underrättats. Polisen har inlett en undersökning om dödsorsaken. Polisen utreder händelsen som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och grovt rattfylleri. Trafikljusreparationen väntas vara klar i dag onsdag vid 16-tiden. Kina var en stor marknad för Nokia och många kineser fick arbete på företaget här i Finland, men nu har de som blivit uppsagda haft väldigt svårt att bo i Finland och säger att de njuter av den vackra naturen. ??Jag älskar att plocka bär och svamp i skogen, och så fiskar jag. Dödsorsaken är troligen en sjukdomsattack. Samhället kan dra nytta av de resurser som finns här. Jag hoppas att finländarna inte skulle välja bort en sökande bara för att personen har utländsk bakgrund, säger Chen. De andra instämmer att svårigheterna att få jobb är ett stort problem. ??I och med Nokias nedgång blev det ännu svårare för kineser att få jobb. Foto: Emma Strömberg Invandrare lär sig att påverka sin vardag Kineser i Åbo får lära sig hur de kan engagera sig i politiken. Zhong-Ruohomäki inflikar: ??Vi är inte vana vid demokrati. Och jag skidar säkert mer än de flesta finländare, säger Zhong-Ruohomäki och skrattar. Zhihua Peng som äger två res- tauranger, en i Åbo och en i S:t Karins, säger att Finland är bra för att det är enkelt att vara företagare här. Fler invandrare går med i partier och blir invalda till beslutande organ, säger Chen. FAKTA iCount är ett projekt för att sprida information om Finlands politiska system till invandrare. ska förstärka dialogen mellan beslutsfattare, myndigheter och invandrare. utvidgar sin verksamhet till tre nya städer: Åbo, Uleåborg och Villmanstrand. Evenemangen är öppna för alla, men städerna har en specifik målgrupp: kineser i Åbo, thailändare och sudaneser i Uleåborg och ryssar i Villmanstrand. Organisationen Moniheli koordinerar projektet som är finansierat av EU:s integrationsfond. Chen förklarar att det politis- ka systemet är väldigt annorlunda i Finland jämfört med Kina. Arbetsgivaren borde ge oss samma värde som andra finländare, säger Zhong-Ruohomäki. Alla tre har ändå trivts med das, till exempel om de ville ha vegetariskt eller inte. ??Vi ville visa att politiskt deltagande är samma som att rösta om vilken mat man vill ha. Det bor cirka 1?000 kineser i Åbo, studerande inberäknat
19 dagars strejk har kommit till ända och nu bär det av tillbaka på jobb. ??Det ska bli bra, jag har saknat det, säger Karina Nyberg-Ådjers. Men det blir inte bara roligt, konstaterar de församlade. ??Smolket i bägaren är att gå tillbaka och jobba för den här arbetsledningen som visat en tråkig sida, säger Nina Erikslund. Slut. Parterna saknade helt den kompromissvilja som krävs för att kunna förhandla, det var därför strejken bröt ut, säger han. Lantrådet Camilla Gunell (S) är nöjd över att förhandlingarna är över och beskriver beskedet som efterlängtat. ??Vi tar det här beskedet med en stor lättnad. Gruppen alQaida i islamiska Maghreb (Aqim) meddelade att den stod bakom kidnappningen. Han är den sista av mer än ett dussin fransmän som tagits som gisslan under de senaste åren. Det var inte känt hur Lazarevic släpptes eller om Frankrike betalade lösen för honom. Så det tror jag känns ganska jobbigt för många medlemmar att komma tillbaka till. Krävs det mycket arbete att överbrygga den här sprickan? ??Det återstår att se. Men det är viktigt att understryka att Finland inte är föremålet för styrkeuppvisningen. Resultat är sju nya ålänningar som fötts utanför landskapet.?(FNB) Ovanligt många ryska bombplan nära Finland Haglund: Rysk kraftuppvisning för Nato Flera ryska strategiska bomplan och många andra militära flygplan har flugit alldeles nära Finlands luftrum de senaste dagarna. Flygvapnet säger inget om avsikten med flygningarna men beskriver flygningarnas antal, intensitet och plantyperna som exceptionella. Försvarsminister Carl Haglund (SFP) säger att flygningarna är en rysk styrkeuppvisning för västländerna, speciellt för Nato. Finland kan med Hornetplanen noggrant övervaka vad som händer i närområdet, säger han. Vid utgången stod förhandlingsdelegationen och kramade om medlemmarna som skrattade och grät om vartannat. ??Halleluja! säger någon och omfamnar ordförande Erica Norell-Eriksson. ??Våra förhandlare har varit jätteduktiga och vi är så stolta, säger Cecilia Ekholm, som ska ta över ordförandeposten nästa år. Skaran som lämnade salen var märkbart tagna av stunden. Strejken på Åland fick på tisdagen ett slut när parterna kom överens. LIVET ÄR LOKALT 14 INRIKES Fredsförhandlingarna i Ukraina fördröjda Kiev (FNB?AFP) De planerade fredsförhandlingarna mellan Ukraina och proryska separatister sköts upp på tisdagen, men eldupphöret såg däremot att hålla längs med frontlinjen i östra Ukraina. Det ukrainska utrikesministeriet sade att förhandlingarna i Vitrysslands huvudstad Minsk har fördröjts och kommer antagligen inte att hållas förrän på fredag. ??I?dag händer det ingenting. Det är nog ganska naggat i kanten. Lonka får avdelningsskötarna en löneförhöjning från och med den första augusti i år och resten av de anställda från den första januari 2015. Löneförhöjningarna ligger mellan 30 och 70 euro, beroende på vad man jobbar med. Dessutom har parterna kommit överens om hur och när man ska utföra den arbetsvärdering som de Tehyanslutna har krävt i flera år. Esa Lonka bedömer den åländska strejken som en svår konflikt. ??Det fanns ett slags principiellt lås i början. Hornetplanen har enligt Tolla varit på identifieringsuppdrag varje dag sedan i söndags. Också plan från försvars- alliansen Nato har varit ute och identifierat sex ryska bombplan över Östersjön. Portugisiska F-16-plan i Natotjänst identifierade planen i söndags. Senare samma dag identifierade Nato sju övningsoch transportplan från den ryska militären ovanför Östersjön. ??Den här typen av flygaktivitet kan vara destabiliserande och potentiellt farlig om den inte följer internationella regler, sade Natotalesmannen Oana Lungescu. Hon syftade på att de ryska planen inte alltid meddelar sin position eller sin planerade rutt. Detta kan innebära en risk för civila flygplan i samma område.?(FNB). Det behöver vi inte vara oroliga för, säger Haglund till FNB. Över Finska viken och Östersjön har det bland annat rört sig strategiska bombplan av typen Tupolev Tu-95, av samma storlek som stora passagerarflygplan och även lämpade att transportera kärnvapen. ??Tu-95 är en sällsynt syn över Östersjön. Patienter, till exempel gravida kvinnor, har skickats till både fasta Finland och Sverige. Lehtikuva Ordförande Norell-Eriksson Enligt riksförlikningsman Esa håller med. ??Vi tycker inte att arbetsgivaren visat sig från sin bästa sida och de har skött sig ganska oprofessionellt. Planen har varit några kilometer från finskt luftrum när de varit som närmast, men de har inte kränkt luftrummet. Konsultationerna fortsätter, sade en talesman för utrikesministeriet till AFP. Men uppenbarligen iakttog bägge sidor eldupphöret längs med frontlinjen i östra Ukraina på tisdagen. Fransk gisslan släppt i Mali Paris (FNB?AFP) Frankrikes sista gisslan i utlandet, Serge Lazarevic, har frigetts, meddelade president Francois Hollande på tisdagen. Lazarevic, som kidnappades i Mali 2011, är i relativt gott skick, sade Hollande. Den 51-årige Lazarevic bortfördes av beväpnade män i Mali i slutet av november 2011 på en affärsresa. Planen har enligt Tolla flugit helt enligt reglerna i det internationella luftrummet över Finska viken. Finland har effektiverat bevakningen av sitt luftrum över Östersjön på grund av Rysslands livliga flygverksamhet. Flygvapnets Hornetplan har gett sig ut och identifierat alla betydande flygavdelningar. 380 Tehyanslutna fick då återgå till sina jobb. Det känns som en befrielse för den personal som kämpat hårt och för våra förhandlare som kämpat kolossalt hårt under de här veckorna, säger hon. Enligt Gunell räknar land- skapsregeringen med att ÅHS (Ålands hälso- och sjukvård) ska ha full bemanning senast på onsdag. Bemanningen på Ålands hälso- och sjukvård har varit mycket decimerad och påverkat sjukvården då cirka 380 Tehyanslutna lade ner arbetet. (FNB) Reinfeldt lämnar riksdagen Stockholm (FNB?TT) Den avgående svenske Moderatledaren Fredrik Reinfeldt meddelar nu också att han lämnar riksdagen vid årsskiftet, bland annat för att skriva på sin bok. ??Det ska man ta på allvar. Det är ett arbete som kommer att kräva mycket tid. Sedan ska jag sätta samman saker under det kommande året som jag ska jobba med, säger Reinfeldt. Han uppger att boken bland annat kommer att gå in på bakgrunden till det omtalade öppna era hjärtan-talet i valrörelsen. Reinfeldt anser att Anna Kinberg Batra är väl förberedd för att blir partiledare och eventuellt Sveriges nästa statsminister. ??Här finns nu möjlighet för svenska folket i mars att byta en illa förberedd man mot en väl förberedd kvinna, säger han till TT.?(FNB) ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Enligt honom handlar det ändå inte om en styrkeuppvisning för Finland. ??För hela Europa är det oroväckande att det säkerhetspolitiska läget blir allt spändare. Jag har inga minnen av att de skulle ha förekommit tidigare, säger Flygvapnets stabschef, brigadgeneral Petri Tolla. Flygningarna började på självständighetsdagen och enligt Tolla har det varit flygningar varje dag sedan dess. Förutom strategiska bombplan har det varit attackflygplan, jaktplan, jaktbombplan och transportplan. Tolla kommenterar inte de exakta antalen flygningar och plantyper, men säger att det har gjorts flera observationer av varje plantyp. De flygplan som upptäckts har huvudsakligen rört sig från baser på det ryska fast- landet till Kaliningrad och tillbaka. E-post: nyheter@fabsy.fi Vårdstrejken på Åland blåstes av Arbetsgivaren har ändå fortfarande inte jobbarnas förtroende. Den nitton dagar långa vårdstrejken på Åland är över. Trots att budet är långt ifrån Tehys ursprungliga lönekrav är medlemmarna nöjda. Beskedet om att strejken är avblåst gjorde stämningen euforisk på Tehymötet i Kyrkby högstadiums auditorium på tisdagen
Efter de svidande hemmaförlusterna mot SaiPa och Ässät kom ännu en ful plump i protokollet på tisdagen i Åbohallen. Dessvärre för vår del var det Sport som kom först till skott, säger TPS-tränaren Miika Elomo. Hans kollega Tomek Valtonen var stolt över varje spelares individuella arbetsinsats. ??Arbetsmoralen sätts på prov i såna här jämna matcher. Då inga mål ville komma, varken för oss eller Sport, blev första målet oerhört viktigt. Det börjar lukta skamvrån lång väg. ??Två bortamatcher återstår för TPS innan juluppehållet. På torsdag i Villmanstrand mot SaiPa och på lördag mot Pelicans i Lahtis. Isdansens finska mästarpar Ossi Kanervos och Henna Lindholms säsong är över på grund av en skada, uppgav Konståkningsförbundet på tisdagen. Kanervo skadade en muskel i vänstra låret på söndagen under det fria programmet i den internationella tävlingen i Zagreb. Sånt är ofrånkomligt. TPS har tillsammans med Blues varit Sports favoritmotståndare i höst. Lassila var dock kolugn i de situationerna. Rantanen fortsatte att jaga säsongens första mål när tredje perioden startade. Men Toivonen var lika bra som kollegan Lassila. I Tero Koskirantas frånvaro mönstrade tränaren Miika Elomo Lucenius i första kedjan. TPS tog över allt mer ju längre tiden led. Tävlingen var den sista möjligheten att få plats i EM i januari. Kanervo grämer sig över skadan, speciellt med tanke på att säsongen är i inledningsfasen.?(FNB) Navratilova gör comeback - som tränare Idrottslegenden Martina Navratilova återvänder till tennisvärlden då hon blir ny tränare för den polska spelaren Agnieszka Radwanska. Radwanska är rankad sjätte inom damtennisen. Navratilova ska träna henne tillsammans med polacken Tomasz Wiktorowski. Navratilova, 58, vann hela 59 grand slam-titlar under sin karriär. Nykomlingen, tillika tabelljumbon Sport, gick kvitterade för tredje gången av tre möjliga ut full pott mot TPS. Ett mål, tursamt inslaget av Damien Fleury då halvannan minut återstod, räckte för maximala tre poäng. ??Vi hade alla möjligheter till ett trevligare slutresultat men puckuslingen hittade inte in. Vi hade det rätta tålamodet även om vårt segermål kom halvt i misstag. Radwanska har hittills spelat i en grand slamfinal, det var i Wimbledon 2012. Tjecken Navratilova, som senare fick amerikanskt medborgarskap, toppade damernas världsrankinglista i hela 332 veckor. ??Jag sov inte speciellt bra i natt eftersom jag tänkte på comebacken till matchernas och turneringarnas värld. Det är en kul utmaning, sade Navratilova enligt WTA:s webbplats.?(FNB). Hemmalaget pressade ursinnigt när Ari Gröndahl satt av kvällens första tvåa men den försvarande Vasakvartetten höll tätt. Det betyder att kosovanerna kan tävla under egen flagga i OS i Rio 2016. ??Det här är en stor dag. Det är början på en ny era för den olympiska rörelsen i Kosovo, sade ordföranden för Kosovos olympiska kommitté Besaim Hasani. Kosovo blev självständigt från Serbien 2008, men Serbien vägrar att erkänna Kosovo. IOK:s ordförande Thomas Bach uppger att Serbien godkänt Kosovos medlemskap på idrottsliga grunder. Serbiens utrikesminister kritiserade dock beslutet. Kosovo är IOK:s 205:e medlemsland.?(FNB) Isdansparet Kanervos och Lindholms säsong är över Mikko Rantanen. Foto: Johan Backas Förnedrade av seriejumbon igen Inte ens på hemmais lyckades TPS bryta förlustraden mot nykomlingen Sport. Mats Lundberg TPS har det mäkta tungt i ishockeyligan just nu. Hur länge skulle jumbon hålla tätt? Hela kvällen! För när Radek Smolenak med 2.44 kvar gjorde sig skyldig till tripping vid sargkanten small det. Sports måltjuv Damien Fleury tog sig till synes ofar- Mv-räddningar: Teemu Lassila T 6+9+7=22 (borta 59.08?60.00), Hannu Toivonen S 6+11+16=33. Domare: Jukka Hakkarainen?Mikko Vanninen. Publik: 6674. Planens lirare: Hannu Toivonen, Sport. TPS-liraren: Teemu Lassila. ligt in i motståndarzonen, spelade på chans in framför kassen och där stod Simon Gysbers och styrde påpassligt in aftonens enda mål. Inte Ishockey Ligan TPS?Sport 0?1 (0?0, 0?0, 0?1) I: ?. II: ?. III: 57.16 Sport timeout, 58.24 Damien Fleury 0?1 (pp), 59.37 TPS timeout. Utvisningar: T 2x2 min, S 2x2 min. Mål/pp: T 0/2, S 1/2. heller då Antti Kangasniemi tog en dum utvisning i offensiv zon behövde Toivonen kapitulera. Sedan manskapen blivit fulltaliga stoppade han Niclas Lucenius med en matchvinnande räddning. Skadan måste opereras. ??Läkaren sade till mig att den här säsongen är över. Det är inte fråga om någon liten skada, uppger Kanervo i pressmeddelandet från förbundet. Kanervo och Lindholm borde ha deltagit i FM om en dryg vecka. I egen kasse. Snöpligt för TPS som efter den fina poängsviten tidigare i hemmahallen inkasserade tredje raka nollpoängaren inför den egna publiken. Försökte och försökte men målsaldot visar alltjämt på noll efter gårdagens holmgång mot Sport. 18 av nykomlingens 28 inspelade poäng har efter tisdagens tillställning kommit mot just dessa lag. Av dem kom 18 i singel. Såväl då Ryan Lasch, Tomas Mojzis som Steven Seigo sköt skarpt. Också Sport fick en chans i powerplay men riktigt farligt blev det inte. Ett två mot ett-läge tidigare i perioden med backen Mike Brennan som avslutare var jämte Jussi Pesonens skott ur vinkel den mest kvalificerade möjligheten. Kort innan första pausen lyckades bägge sidor omsider arbeta ihop till var sitt friläge. S u p e rl ö f t e t M i k ko Rantanen, fortfarande mål- lös efter 27 matcher, försökte trä in ettan bakom Sportvakten Hannu Toivonen men pucken smet utanför. Teemu Lassila drog det längre strået strax därefter då förre TPS-spelaren Jarkko Hattunen hade en liknande möjlighet. I mittakten öppnade spelet upp sig lite grann men fullträffarna lyste alltjämt med sin frånvaro. De två tidigare inbördes mötena i Vasa hade före tränarbytet resulterat i två svidande nederlag med 1?4 och 1?5 sett med Åboögon. Inledningsperioden i går kväll gick i helt jämna tecken. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Några blunders kom men det skedde också för TPS. E-post: nyheter@fabsy.fi Kosovo blev OS-familjens nyaste medlem Internationella olympiska kommittén IOK har officiellt godkänt Kosovo som sitt nyaste medlemsland
Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. mellan Kristinestad och Vasa. (1127964) T Pensionerad, 65-årig man som gillar allt det fina i livet så som naturen, musiken och kärleken, söker en likasinnad kvinna i 02-omr. (1127148) T Jag är en finlandssvensk kvinna, 49 år, ungdomlig, blond, långhårig. 10-19. FPA-kort bör tas med. Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Trevlig kille som är social, intr. 9-14 på Kurala bybacke. / min+lna A0030 Glädje i advent . Hör av dig. kl. önskar kontakt med 20-25-årig långtradarchaufför som kör i Norge och Sverige. Intr. Gillar resor, dans, villa- och sjöliv, vandra, naturen, krogen ibland, ett glas vin. Är du 35+, söt, snäll, ärlig och slank. Holmström, E. (1134167) T Den stackars målaren har fått huvudbry. Har du likt mig, 38-åriga man, tröttnat på ensamma dagar. (1132889) T Var finns du kramgoda tjej som vill finna en vän. Gillar allt vad livet har att ge. Söker en tjej i 06-omr. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.fi och gratis i tidningen. Kvinna söker man utmaningen Ungdomlig, 50-årig kvinna söker man i passande ålder från Österbotten. Koivusalo, D. (1127290) T Man söker man Söker en yngre, sportig kille. (1126968) T Söt, 43-årig tjej i ljusröd förpackning söker jämnårig man från norra 06-omr. som är en stor djurvän, vill leva nära naturen och upptäcka det indiska, vegetariska köket med mig. Barn ej hinder. Du kvinna, 20-36 år, hör av dig. på Hansatorget kl. (1129608) T Ungdomlig singelman söker kvinna, född på 50-talet, för ett förhållande där vi finns till för varandra. för fast förhållande. Om du är slank, 36+/165, hör av dig. Jag har inga barn men tycker om djur och promenader. djur, natur, mysiga hemmakvällar. (1135870) T Här är en snäll, trevlig, arbetande, 55/175 herrman från Åbo-trakten. (1135424) T Här finnes en man, 30 år, från 06-omr. som tröttnat på allt lekande och söker nu en kvinna för långvarigt förhållande. Anm. (1129646) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. 19.00 . (= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl. Bor i 06-omr. (1131504) T Här är en seriös, slank, rökfri, händig, 53-årig man som är klar med sitt förra liv. musik, matlagning, dans, mysiga hemmakvällar. Var finns du. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. Julfest med julbord och Lucia. Obligatorisk anm. (1127769) T Brunögd kvinna, 51 år, söker en snäll, ärlig och rökfri man, 48-55 år, att dela livet med. (1130133) T Glad, snäll, söt, trevlig, empatisk, självgående, händig man, 40+, söker glad, trevlig, kärlekslängtande, gullig, rökfri tjej, 30-50 år, som gillar att röra på dig. (1126184) T Här är en söt, omtänksam, 24-årig kille. Mina hobbyn är träna på gym, bio, film, umgås med vänner, mysiga hemmakvällar, frilufts- och skärgårdsliv. 19 i Sigynsalen. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO DAMER Damernas klubbafton kl. Du kvinna, 30-50v, som inte är rädd att få skit under naglarna och gillar villaliv och hemmakvällar, hör av dig. söker kvinna, 55+, för en nära relation. Operan ?Hans och Greta. Inledare: Clas Zilliacus, litt.forskare och Mai Palmberg, afrikaforskare. SFP I ÅBO Strandellgruppen om stadsplanering kl. 15.55 (förhandsanm.) i sfp:s kansli Auragatan 1 B, 3 vån. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 17 i ASA-huset, stora auditoriet A120, Fänriksgatan 3, Åbo. SFP I ÅBO Caféträff om tillväxt med PD Jan-Otto Andersson ?Växt, oväxt och avväxt. Mina intr. En kopp kaffe och pratstund, så ser vi vart det bär. Jag kan vara mannen i ditt liv. (1134122) T sonbilsföraren skadades och vårdas på sjukhus. Enligt polisen kommer han inte ihåg någonting av händelsen. Olyckan skedde i ett villaområde där hastighetsbegränsningen är 30 kilometer i timmen. Det fortfarande ljust då olyckan inträffade och enligt polisen bar flickan färggranna plagg. ??Polisen misstänker att hastigheten var betydligt över den tillåtna, säger undersökningsledaren kriminalkommissarie Teemu Aittamaa vid Vandapolisen. Polisen utreder nu vad som kan vara orsaken till den misstänkta fortkörningen. Vägen är smal vid olycksplatsen, men polisen tror inte att vägens skick kan ha påverkat utvecklingen särskilt mycket. I detta skede är bilföraren inte misstänkt för rattfylleri.?(FNB) 20-årig, glad tjej i 06-omr. med Åbo filharmoniska orkester kl. Skicka det till nummer 173193. (1135063) T En 57-årig man söker en kvinna från 06-omr, i passande ålder. söker stilig och snygg kvinna med allt ordnat. resor, matlagning, datorer, mysiga hemmakvällar, söker trevlig, yngre tjej som är icke-nikotinist. 06-omr. (1134771) T Du österbottniska kvinna. (1134743) T Här finns en jordnära, glad, romantisk, snäll, trogen man, 43 år, som längtar efter kärleken. sport, mat, natur, hemmakvällar m. m. E-post: fi.support@movika.fi Movika Oy PL 118 OU I DAG SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Den traditionella skinkguerren kl. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Strafflagen 20 kpa 9 § 1.3). (1130994) T Man söker kvinna i 06-omr. 10-12 i Papinholma församlingshem. Här väntar en 40-årig, rökfri, självgående, kärleksfull man i 06-omr. 8.15-15.15 utom på S:t Marie närserviceenhet och Pansio hälsostation där de ges kl. 13-15. (1130066) T Man, 24 år, söker kvinna, 20-30 år, i 06-omr. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande SUDOKU-LÖSNINGEN 7 5 6 8 8 2 9 3 4 1 6 7 3 2 9 1 8 9 3 4 1 5 6 Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Söker trevlig, söt, rolig tjej med liknande intr. som gör mig lycklig. att finna dessa saker med. Tag då kontakt med en omtänksam man från 06-omr. Gudstjänstgrupp 6 möte kl. 40 år, från norra 06-omr. (1123698) T Bilföraren misstänks för fortkörning Polisen misstänker mannen som körde på ett barn i Vanda på måndagseftermiddage för fortkörning. (1123447) T Man söker kvinna Ungdomlig, 38-årig, snäll, lugn pojk söker kvinna, 30-45 år. Jag gillar att läsa och att laga mat. 3 4 9 1 2 6 5 1 4 7 3 7 9 2 8 6 5 Ring 0700-515 150, tryck 8. Efter det hade bilen ytterligare krockat med ett träd och en elstolpe. Barnet dog på olycksplatsen. Du är som jag ledig och vill ha en kramgod vän, en vän att lita på. Du är 49-56 år, glad och ser livet som en gåva. Bor i 06omr. 041 477 5419. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Villaliv m.m. 19 på Kåren, Tavastgatan 22, Åbo. 19 i Sigynsalen. STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI DELEGATION Höstmöte kl. Du skall gärna vara intr. Sänd meddelandet till nr. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. Musik, trivs bäst hemma, inga barn. Dukade julbord i Åbo slott. Nöjd med livet i allmänhet men skulle vara trevligt att träffa en man. 14-14.45. VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Följande grupper är berättigade till gratis vaccin: alla barn i åldern 6-35 mån., gravida, alla som fyllt 65 år, personer som p.g.a. 9-14 på Kurala bybacke. Bor i 06-omr. (1132518) T Nykarlebykille söker en jordnära kvinna. Gärna romantisk. Då är just du välkommen i mitt liv för evigt. 06-omr. (1132634) T Man, 35 år, söker pålitlig man i Vasa. (1132525) T Jag är en 60-årig man från 09-omr., ung, ser någorlunda ut. 06-omr. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 9.30 (handledning på finska). 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. Intr. Ditt telefonnummer förblir hemligt. En 25-årig bonde i Österbotten söker en tjej. Den cirka 50-årige per- Du hör då annonsörens inspelning. 10-19. Skulle vilja hitta en vän för livet. Sökes dito kvinna som vill ha en trogen, nykter man för en trygg relation i 06-omr. att dela livet med. (1134262) T Den finlandssvenska ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Tjej, 40 år. Intr. 9.3011 i Aurelia (2 vån.). av samma saker. Som vän, förhållande eller äktenskap. Från 06-omr. Ålder spelar ingen roll. (1124270) T Här finns en kvinna, 50+, som saknar en glad, snäll, ärlig och rökfri man att dela livet med. (1135545) T Är du den söta, gulliga brunetten, med vackra ögon, jag söker. (1132893) T Kille, 45 år, söker en trevlig, slank kvinna i 06-omr. Söker en kvinna i passlig ålder från 06-omr. 18 i Aurelia (1 vån.), Björkgren. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. som saknar någon att föra intr. samtal med, trängas kring köksspisen med och göra naturutflyckter med hundarna. En spirituell, empatisk specialist i vuxenpedagogik, psykologi och psykiatri, en friherre med emotionell intelligens, öppnar sina dörrar till sitt hjärta för livslång. matlagning, vandra i naturen, mysiga hemmakvällar. skärgård, familj, mig. Vaccinationer ges på hälsostationer utan tidsbeställning i november och december varje torsdag kl. Söker en snäll, ledig, rök- och spritfri, arbetande kvinna. hemmet, villan, bilturer m.m. som är i sina bästa år med huvudet på skaft. (1128494) T Man i 06-omr. För sällskap. 12.12 kl. som vill se din fina själ genom dina vackra ögon. Kärleken väntar. Jul som på mormors tid kl. Intr. 14.00 Nötknäpparen 13?22? Danssaga på Stora scenen. Aurinkobaletti, 13-22 ? ?16.12 kl. Jag är en klippa M. (1134687) T PROVA NU GRATIS! Man, 33 år, söker kvinna, 18-65 år, från 019- eller 09-omr. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. (1129230) T Kvinna, 50 år, söker en man, 48-54 år, med värme och humor. (1133767) T Här en kvinna, 51 år, söker en troende vän som är snäll, trevlig och spritfri, 50-55 år, i Österbotten. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. (1133846) T Är du en frisk fläkt. (1135591) T Finns ensam, ungdomlig, 60-årig man. (1129420) T Ungdomlig och trevlig, medelålders man från 02-omr. Intr. (1132141) T Man, 27 år, letar efter en kvinna, 25-32 år. Intr. med Åbo filharmoniska orkester kl. djur och natur och mysiga hemmakvällar. Kanske vi ses, vem vet. är att läsa böcker, kocka och flugfiske. Julfest med barnkören och Lucia. Café Orchidé kl. Jag är man, 45+, i 06-omr. Obs! På kansliet, Auragatan 1 B, 3 vån. TILLFÄLLE FÖR ALLMÄNHETEN Paneldiskussion ?Vårt ansvar för omgivningen nära och fjärran. (1131618) T Man söker kvinna, 55+. 19.00 Paul Simon på finska I am a rock - Olen saari . (1134763) T Man söker en snäll, ledig kvinna, under 77 år, rök- och spritfri mellan Vörå och Närpes. (1129229) T Ledig, självgående man söker kvinna, 50+, för en trofast relation. Rökfri. E-post: nyheter@fabsy.fi Är en glad, snäll, humoristisk, 43-årig kille. På finska eller svenska. Partanen Gult bjuder in till Luciakonserten Kontakten Tisdagar@Tiljan Lösning: Åbo Damkör och damkören Aquarelle från Vörå. (1127453) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.fi Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. Hör av dig, så får vi se vart det leder. 18.30, inleds med supé. 13-15 i Aurelia ( 1 vån.). (1126756) T au. Söker en kvinna, 28-55 år, att dela ensamheten med, från 06-omr. Gullig, empatisk, självgående, händig, ungdomlig, nykter, 40-årig man söker söt, gullig, glad, rökfri kvinna, 30+ år, i 06-omr. (1129760) T Trevlig, snäll, omtänksam kille, 34 år, söker en söt, snäll, barnkär kvinna, 2540 år, att dela livet med. Bor i Åbo-omr. (1130983) T Jag är en 34-årig man i 06-omr. 06omr. 13.12 kl. Veckomässa kl. 10. FÖREDRAG ?Guss Mattsson idag. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Fritt inträde, program 10 ? The Last 5 Years 20?36 ? Musikal, Stora scenen De två sista föreställningarna! . Operan ?Hans och Greta. 11.12 kl. sjukdom eller vård hör till någon medicinsk riskgrupp. (1124262) T Ung kvinna, 23 år, i 06-omr., söker man i 30-40-års åldern. (1127231) T HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900. Jag vet att du finns, så ta kontakt du man, ca. Jul som på mormors tid kl. (1129494) T Du hänsynsfulla, omhuldande, passionerade kvinna. 17 i Aurelia (3 vån.). kontakten.fi Söker en kvinna som är snäll, ärlig och ser framåt. Var är du trevliga dam som vill ha familj. 9.30 (handledning på finska). 18.30 Premiär Meddelandet kostar 1,20?/st Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? i Gamla Rådhuset lördagen den 13.12.2014 kl 15.00 Dirigenter: Carl-David Wallin och Sören Hakola. Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. 5 8 9 2 4 1 Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande 5 1 4 6 7 3 8 4 3 2 7 6 5 9 2 4 6 5 1 8 7 8 2 7 3 5 9 6 7 9 1 8 3 2 4 © Bulls Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. En tio år gammal flicka dog i Matar i Vanda då en personbil körde på henne. Enligt polisen hade bilen krängt till vänster och krockat med barnet som promenerade längs vägkanten. Finns i södra Österbotten. Söker en slank kille för trevliga stunder. Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. 18.30 i Aurelia (3 vån.). Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. 18.30. Jag är rökfri och nykter. (1128919) T En 27-årig kille söker en tjej. Dukade julbord i Åbo slott. Mina intr
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Inkomsterna från programbladen går till välgörenhet på lokalplanet. Arrangörer är Pargas Damkör, Pargas Manskör och Väståbolands kyrkliga samfällighet. BABY?BLUES RÄTT & SLÄTT Namnen på Korpos lucia och tärna var omkastade i ÅU på tisdagen. Lucia Tilda Hellgren står till höger på bilden, till vänster tärnan Ellen Ohls. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. inkl. moms 10 % 7 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 8 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 9 2 Endast lördagsupplagan? Inkl. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. 17 i Pargas kyrka. På konsertprogrammet står kända sånger som hör julen och vintern till. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 7 3 5 9 1 1 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 2 5 2 7 5 4 4 8 4 4 3 E-tidning inkl. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 2 8 7 5 1 3 2 © Bulls. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. heter julkonserten som ges den 14 december kl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Tessa Jakobsson, ordförande för Pargas Damkör, och Robert Helin som är dirigent för Pargas Manskör samt Pargas Amatörorkester. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi DRAGOS Ordnar julkonsert. Foto: Stig Kavander Julkonsert i Pargas kyrka på söndag MEDELÅLDERS+ ?Jul på Malmen. Uppträder gör Pargas Damkör som dirigeras av Anna Johnson, Pargas Manskör och Pargas Amatörorkester, som båda dirigeras av Robert Helin, syskonen Mirjam och Martin Granström, Kerstin Stubbs och Ralf Erikssons duo, Cantus Interruptus, Pargas Sången som dirigeras av Siv-Sofie Söderholm samt församlingens kantor Hanna Lehtonen. I fjol samlade konserten närmare 700 åhörare. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta
11?16. Tomtarna tar den genast i användning och de börjar lata sig mer och mer. De bara dricker glögg och Den stackars målaren har fått huvudbry. 16.30?18.30 i form av gammaldags julpyssel för barn. Vi tillverkar bland annat doftapelsiner och marsi- Luckan i Åbo öppen ännu 16.12 Luckan i Åbo är öppen sista dagen inför jul tisdagen den 16 december, sedan är Luckan stängd över jul, nyår och trettondagen för möten, hel- pangrisar i Luckans lokal på Auragatan 1 B. Ännu finns det några platser kvar till verkstaden som är gratis, men förhandsanmälan krävs senast tisdagen den 16 december till abo@luckan.fi eller 02 233 1986. Ange antal vuxna och barn samt barnens ålder vid anmälan och observera att platserna fylls i anmälningsordning. Kris hos Jultomten Det är åter den 22 december och på Jultomtens verkstad jobbar tomtarna för fullt för att hinna få julklapparna färdiga. Alla tomtar slutar genast att jobba och lyssnar på uppfinnartomten, som säger: ?Den kan göra leksaker tio gånger så snabbt som tomtarna och man behöver bara sätta in materialet som leksaken ska tillverkas av och sedan skriver man in på tangentbordet vilken leksak det är fråga om?. ger, inventering och vintersemester. Luckan öppnar igen måndagen den 12 januari. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Enligt museet är porträttet ett av de äldsta Som tur hinner den göra jobbet bara någon minut efter tidtabellen och Jultomten hinner iväg och dela ut julklapparna nästan i tid fullt ovetande om hur nära det var att det gått riktigt illa. När Jultomten kommer hem kl. 11?17, onsdag kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.26, ner 15.21, i morgon upp 9.27, ner 15.21. Namnsdagar i dag: Judit, Jutta. Hell spelade med i Sohon Torvet. Enligt Eriksson talade Hell i en kolumn i ÅU samma år varmt för Åbo och de upptäckter han gjorde som postdoc-forskare vid TY, när han fick Tysklands stora innovationspris. Det berättar Finlands Fotografiska museum. Fotografiet som tagits år 1847 föreställer Frenckells fabrik som funnits i Tammerfors. 11?19 och torsdag?fredag kl. Då har väl vi rätt att slöa lite också!? ?Ja, tja?, säger Jultomten. Sedan går tomtarna och sova och sätter uppfinnartomten att sköta om tillverkningen över natten. Under natten händer det fruktansvärda: Uppfinnartomten somnade och leksaksmaskinen tillverkar inga leksaker fast den får kare att se detaljer som har ökat förståelsen för hur celler fungerar och vad som händer om de är skadade. Hell själv har sagt att mikroskopet har inneburit en omvälvning för den biovetenskapliga forskningen. I en intervju i ÅU 2008 berättade John Eriksson, professor vid Åbo Akademi, hur han minns hur Hells saxofon ljöd i BioCity i Åbo på 1990-talet. Ett antal publiceras i ÅU fram till jul. som någonsin hittats i Finland. Porträttet är taget med daguerreotypimetoden. Museet vill inte uppskatta fotografiets värde i pengar men kulturhistoriskt sett är det väldigt värdefullt. Enligt den ansvariga konservatorn Riitta Koskivirta är framför allt europeiska daguerreotyper med landskapsmotiv kuriositeter. Porträttets ägare Christer Petterson gav själv fotografiet till museet för att undersökas. (ÅU 9.10.2014) Efter tiden i Åbo fortsatte i sig material hela tiden. Morgonen ljusnar och det är redan den 23 december. I morgon: Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli. Ännu några platser kvar på julpyssel för barn Luckan i Åbo ordnar den sista ?kulturkaramellen? för i höst torsdagen den 18 december kl. Kom nu ihåg din personal, vänner och släktingar med Resebyrå Fortes presentkort! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Men det känns förgäves på grund av att de aldrig kommer att hinna fylla två av Korvatunturis största säckar på den korta tid de har. När de fyllt en säck två timmar före midnatt börjar leksaksmaskinen hosta och hacka och i det samma fungerar den igen och tomtarna funderar en stund och de tar den sedan i användning. Stefan Hell sin forskning vid det ansedda Max Planckinstitutet i tyska Göttingen. Han delar årets Nobelpriset i kemi med forskarna Eric Betzig och William E. Moerner. Sällsynt landskapsporträtt hittades i Finland Ett 160 år gammalt landskapsporträtt har hittats i Finland. I dag sover tomtarna sent för de räknar med att de inte har någonting annat att göra än lata sig, men uppfinnartomten har vaknat och väcker alla de andrar med att ropa: ?Leksaksmaskinen har gått sönder och snart har den ätit upp alla råvaror! Vad ska vi göra!? Tomtarna tittar sig yrvaket omkring men nästan i samma sekund börjar de tillverka leksakerna för hand igen. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Stefan Hell, hedersdoktor vid Åbo universitet, TY, tar i dag emot Nobelpriset i kemi vid festligheterna i Stockholm. Hell var verksam som forskare vid Åbo universitet på 1990-talet och belönas nu för sitt mycket exakta högresolutionsmikroskop, vars prototyp fortfarande finns i Åbo. Hell fick idén till det så kallade STED-mikroskopet och publicerade sina första vetenskapliga artiklar om det under sin tid vid TY. Mikroskopet har hjälpt forsLösning: Gult äter godsaker och låter leksaksmaskinen göra jobbet. På kvällen kommer Jultomten och kollar hur det går med jobbet och vad ser han, jo alla tomtar sitter utan att arbeta och stoppar i sig glögg och godis och då ryter han till: ?Vad tror ni att ni håller på med, ni sitter här och latar er medans jobben blir ogjorda!!!? Då svarar en modig liten tomte lugnt: ?Men uppfinnartomten har hittat på en leksaksmaskin som tillverkar leksakerna mycket snabbare. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? A0030 I dag får Stefan Hell Nobelpris för Åboarbete Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julen närmar sig. På baksidan av porträttet fanns fotografen Fredrik Rehnströms namn.?(FNB). Vårens öppethållningstid fortsätter på samma sätt som i höst, det vill säga måndag?tisdag kl. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. I år har det blivit lite sent med julklappstillverkningen på grund av att tomtarna har varit lite lata med att börja i tid. Plötsligt ko m m e r uppfinnartomten ivrigt springande in i verkstaden och ropar: ?Jag har hittat på en maskin, en leksaksmaskin!!. 4 på julmorgonen kommer bekymrade tomtar med en nyhet om att leksaksmaskinen gått sönder, men Jultomten svarar lugnt: ?Det är sedan nästa års problem och jag tycker att vi ställer till med fest med risgrynsgröt, pepparkakor och glögg?. Henrik Kolppanen 7b ??Elever i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor och illustrerat dem
De lämnar efter sig en doft som karlarna kan förnimma när det blir deras tur att bada. Kostar 7,39 euro. Vinet mognade åtta månader på ekfat. Julhandeln har satt gång på allvar men ändå förväntas handeln backa även i år. Druvor: Corvina 70 procent, Corvinone 15 procent, Molinara 5 procent, Merlot 5 procent, och Rondinella 5 procent. Corvina-druvorna får torka och vinet jäser på fällningen från Amarone-vinet. Vinet mognade åtta månader i amerikanska och franska ekfat. På annat håll förekommer snöblandat regn, vid södra och västra kusten regnar det, I Lappland snöar det. Minst 481637 Nuiton-Beaunoy Maranges 2012 från Bour- gogne. E-post: nyheter@fabsy.fi vinkällaren RÖDA VINER 439447 Cape Zebra Cabernet Sauvignon Merlot 2013 från Coastal Region i Sydafrika. Fylligt. Minst 16 +4° 17 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind, på dagen 16-21 m/s. Fem till åtta av flockarna bor både i Finland och i Ryssland. I februari före parnings- även vildfågel. 12.10 Lyssna! Berättelser: Lenkkisauna +4 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -15cm Föglö -17cm Hangö -14cm +4 Fredag +3 13 +1 +3 +4 Ekenäs Hangö +4 +6 Helsingfors Karis 17 +5 Högkonsumtionens säsong +3 +3 +5 Åland +2 +4 Åbo Pargas +5 Torsdag Bastutur. Telefonslussen öppnar kl. 14 procent alkohol och 4 gram restsocker. Vilka är effekterna av vi håller hårdare i plånböckerna. Skriv till radiodoktorn. vega@yle.fi eller ring 0600 11 12 13. 12,5 procent alkohol och 16 gram socker. Smak: björnbär, svartvinbär och svagt lingon. Passar med skinka och kalkon samt buffé. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. +2 +4 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +6 +17 +4 +5 +5 +11 +4 +16 +4 +23 +13 +7 +10 +16 +12 -1 0 -2 +6 +2 -0 +17 +15 +3 +3 +4 +10 +3 +4 +2 3 3 2 3 3 5 3 3 3 2 2 3 2 2 2 3 3 8 3 1 3 3 2 7 4 1 2 2 1 4. Har du en fråga om hud- eller könssjukdomar. Christmas Red Tempranillo från Spanien passar med skinka och kalkon, skriver ÅU:s vinskribent. I dag +5° 11 1 2 3 +2 +3 +5 I debatten i Slaget efter tolv deltar Maria Ehrnström-Fuentes, medveten konsument och initiativtagare till Slow Food Ostrobothnia, företagaren Tom Kecklund och professor i marknadsföring Pirjo Laaksonen. Yle-bildtjänst +3° +4 ÅU-foto +2° +4 +5 Då marken är våt är det svårt att iaktta vargarna. Den mera pålitliga uppskattningen som görs då det finns snö på marken ges ut i början av nästa år.?(FNB) +1° +3° Kvarken och Bottenviken: Sydlig till sydvästlig vind, 15-19 m/s. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Max -7 -1 +1° +2° Rapport för sjöfarande Finska viken: Tilltagande sydlig till sydvästlig vind, på dagen i väster 14-18 m/s, i öster 11-15 m/s. Mest god sikt. cia i Spanien. Medelfylligt. Smak: tranbär, syrliga röda bär och aningen kryddor. Passar till all slags fågelrätter inklusive höns men Flera vargflockar i Finland Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet uppskattar att det finns cirka 29?41 vargflockar i Finland. Tidvis regn eller snöblandat regn. n Vi är mitt inne i högkonsumtionens säsong. Kostar 9,98 euro. 11.48 och 19.22 14 +5 16 Max o min i går kl 18: +4,3° +2,8° +1 +2 +2 +4 10 +4 -1 -1 -0 +3 +3 10 +3 11 Söndag +4 Radio Vega i?dag kl. 19.30. 30 dagar på Arenan. Edition Organic Syrah 2013 från Maipo i Chile. 19. Vinet låg på sin fällning i ståltank under fyra månader. Smak: körsbär och aningen hallon samt aningen paprika. 12 procent alkohol. Passar till griskotletter och pasta med rökt skinka eller pizza. Medelfylligt. När det var männens tur att bada bågnade bastun, det var så fullt att man fick köa till laven. I huset där han nu bor fortsätter traditionen med gemensamma bastuturer för invånarna, varje vecka. För det mesta är det samma fyra eller fem karlar på laven, de talar om livet, om sport och ibland också om kvinnor. 13,5 procent alkohol och 8 gram restsocker. En kortdokumentär av Jyrki Häyrinen. Yle Radio Vega i?dag kl. Prisvärt. Är det på tiden att köphysterin stillar sig eller kommer vårt sparande ha ödesdigra konsekvenser för bland annat sysselsättningen? -2 14 458637 Christmas Red Tempranillo 2013 från Valen- Aarno Magnusson -9 METEOROLOGISKA INSTITUTET Vin till skinkan och kalkonen I dag Vädret Ett nederbördsområde drar in över landet från väst. I området finns också ensamma vargar. Radiodoktorn: Är dyra salvor bättre? n Vad innehåller egentligen fuktighetskrämer och är dyrare krämer automatiskt bättre? I Radiodoktorn berättar hudläkaren Håkan Granlund bl.a. Kostar 7,97 euro. Smak: mörka bär, peppar och kraftiga tanniner. Vinet mjuknar med några år liggandes eller om flaskan öppnas många timmar före användning. Temperaturen är 0 till +5, i landets norra del mest -5 till +2 grader. Kostar 19,80 euro. 475447 Château de Fesles Cabernet Franc La Chapelle Vieilles Vignes 2012 från distriktet Anjou i Loire, Frankrike. Programvärd är Linda Grönqvist. Yle Radio Vega i?kväll kl. Tidvis regn eller snöblandat regn. Julvin. Vinet mognade 18 månader i franska ekfat. Passar till ljust kött. Kostar 13,50 euro. 483857 Soprasasso Valpolicella Ripasso 2012. 13 procent alkohol. Ståltanksvin. Medelfylligt. Jyrki Häyrinen minns julbastun från sin barndom. om vad man ska titta på i innehållsförteckningarna. Fylligt. Druva: Pinot Noir. Medelfylligt. I landets östra del är det mest uppehållsväder. Bra pris. Smak: björnbär och syrliga röda körsbär och svagt peppar. Passar till skinka och kalkon. Debatten leds av Kati Enkvist. 13 Lördag +2 +3 +2 +4 +1 +2 15 +4 n Julbastun minns Jyrki alldeles speciellt från sin barndom. 14 procent alkohol. Passar till hårda lagrade ostar och griskotletter samt höns i currysås. Kostar 13,98 euro. 497097 Quintus Christmas tiden uppskattades antalet vara 24. I västra Finland har det fötts 10?14 kullar medan antalet är 18?24 i östra Finland. Inom renskötselområdet har 1?3 flockar observerats nära områdets södra gräns i Kajana. Vinet mognade tio månader på sin fällning i ekfat
1.00 House. 1.55 House. 3.20 Ennustaja-TV. 1.30?3.55 Voittostudio. gettable. 0.30?0.44 Oddasat. 4.00 Rapport. 11.45 Fotboll: Juventus?Atletico Madrid. 6.30 Regionala nyheter. 3.05 Musikhjälpen. 4.35?5.45 Hem till gården. 18.55 Handboll. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 14.00 Nyheter. pappa som agent 15.20 Angry boys (R) 15.50 Familjens vildbasare 16.30 Galaxen 17.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.10 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Hästgården Heartland (R) 19.00 Yle nyheter 19.20 Julkalendern 19.30 Ljussignalen 20.00 En ny dag Överraskning, överraskning! På Otsos födelsedagsfest dyker upp en oväntad gäst. 20.30 Spy . 12.45 Watts. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 10 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Mat med kärlek 9.50 Love Handles 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.20 Bill Grangers välsmakande veckoslut 15.20 Reseledarna 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Pantbanken 17.20 Frasier 17.50 Restaurang X 18.55 HS-nyheter 19.00 Blindkocken 20.00 Finlands auktionskung Del 2 av 12. 19.30 Justimus. 20.00 Suomen rumimmat tatuoinnit. 18.03 Café Continental. 19.00 Nyheter med väder. 10.57 Regionala nyheter. 11.00 Nyheter. 22.00 Nyheter. 22.15 Vega Folk. Final. Programledare: Ebba Kleberg von Sydow, Jessika Gedin, Victoria Dyring. 20.00 Nobel 2014: Banketten Direkt från Stockholms stadshus. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. 9.30 6.35 Nanny. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 4.05 Musikhjälpen. 5.00 Rapport. 5.45?6.30 Brottsliga hemligheter. 0.15?6.00 Musikhjälpen. kungen på havet (R) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter 20.00 SVT: Nobel 2014: Banketten Direktsändning från Stockholms stadshus. 20.30 SVT: Rapport 21.00 SVT: Nobel 2014: Banketten 0.30 Rapport. 13.10 Kadonneet. 12.20 Nobel- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 8.20?9.15 Matlock. 12.15 Kellarin kunkku. 22.00 NYC:n täydelliset naiset. 7.00 Nyheter med väder. 0.30 Rescue Me. 1.30 JIM D Brott: Gängliv. 18.00 Kellarin kunkku. 19.05 Kolme miestä ja tyttö. 0.35 Veckans brott. 22.00 NCIS: New Orleans. 13.50 No- ria: Kvinnliga påverkare i USA. Omvälvningen. Aki och Heli köpslår om en moped och får även testa den. 8.25 Alla älskar Raymond. Men med den från föregående säsong bekanta Soini vill affärerna inte lyckas. 20.57 Keno 21.00 Poliserna . 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 16.10 Makuja & elämää. 6.35 God morgon Svensk?nland. 9.20 How I met your mother. 16.30 Fotboll: Juventus?Atletico Madrid. 19.15 Go?kväll. 22.05 Amores Perros. Världscupen. 17.30 Snooker. 0.35 Brooklyn 99. 1.00 5D: Omituinen pakkomielteeni. 0.30 Golf Club. 1.45?2.30 Fotboll: Juventus?Atletico Madrid. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 bel 2014: Fredsprisutdelningen. 15.15 Sveriges städmästare. 16.15 Veckans brott. 1.35 Onnen kukkuloilla. 3.10?3.40 Suhdekoukerot. studion . 12.45 Väder- och sjörapport. 0.00 Kolme miestä ja tyttö. 17.00 Pulmuset. 17.30 Pulmuset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 9.00 Nyheter. 9.10 Andrum. 12.01 Nyheter. 23.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 17.15 Rapport. 10.05 Kaffekvarnen. 13.00 Nyheter. 22.40 Kulturnyheterna. 8.30 Rapport. 8.43?10.59 Gomorron Sverige. 11.10 Kulturnyheterna. 21.30 Ruotsin maajussille morsian. 0.35 Teemainfo. 10.10 Våra bästa år. 20.45 Mats Point. UK Championship. Del 4 av 4. Fördjupningar, intervjuer och spaningar för såväl nybörjare som nobelrävar inför utdelningen av årets Nobelpris. 18.00 How I met your mother. Den digitala erans första år. Yle-bildtjänst I MORGON: Ny Marthaledare ger smarta tips. YLE TV1 I?DAG KL. 19.00. Global Champions Tour. 19.35 SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.05 Gomorron Sverige. På konstmarknaden stormar det, för nya, vetenskapliga granskningsmetoder för konstverk har avslöjat sensationella uppgifter om verkens ursprung. 6.54 Andrum. 17.25 Nobel 2014: Prisutdelningen. 17.20 Alfred. 16.12 Radiohuset. 23.00 Sons of anarchy. Final. 4.20? 4.50 Mer än rullator. UK Championship. allt om Nobelveckan. 13.20 Vem vet mest. 19.30 Radiodoktorn. 20.30 Kulturmagasinet. 8.30 Regionala nyheter. 9.45 Snooker. UK Championship. 15.00 Lyxfällan. 2.00 Rapport. 2.05 Musikhjälpen. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 9.16 Regional förmiddag. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00?11.10 SVT: Mittnytt 12.00 SVT: En bok, en författare 12.20 SVT: Nobelstudion . 11.03 Dokumenterat:. 8.55 Jims värld. hemlarm 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Castle 6.05 Sverige idag (R) 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 SVT Forum 13.00 Stina om Thorsten Flinck (R) 13.45 10 saker du inte visste om (R) 14.05 Allt för Sverige (R) 15.05 Manhattan Amerikansk komedi från 1979. 12.50 Lääkärit. 19.00 Pientä pintaremonttia. 20.30 Rapport. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. 13.00 Undercover boss US. 1.05 Backhoppning. 19.45 Handboll. 20.35 Studio. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2014. 10.00 Nyheter med väder. 22.45 Regionala nyheter. 23.03 Kulturmagasinet. 23.33 Melodiradion. 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet. 20.00 Koko Suomi leipoo. 1990-talet. 21.00 Historien om ?lm. 0.30 Livets törnar. 1.00?1.30 Auktionssommar. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. pappa som agent Tim blev av misstag agent i underrättelsetjänsten, kämpar om vårdnaden av sonen och får sitt första, i princip enkla uppdrag. 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 22.05 Albinojakten (R) 23.30 Ljussignalen 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Cosmos . Även 11/12. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 12.30 Makuja & elämää. 21.03 Sportradion. Världscupen.15.15 Backhoppning. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 12.10 Slaget efter tolv . 13.03 Kors och ters. 7.10 God morgon Svensk?nland. 14.00 Project runway all stars. 17.00 Lemmen viemää. 8.20 God morgon Svensk?nland. 23.50? 0.00 Väder. 0.00 Fleming: The man who would be Bond. 21.00 Top chef. 21.00 Hämähäkkimies 2. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 0.00?1.00 House. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 15.25 De gula portarna i Central Park. 21.00 Nobel 2014: Banketten. GT Academy Masterclass. 15.30 Regionala nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. 8.35 God morgon Svensk?nland. Minkälaisen herkkuruoan ehtii valmistaa alle yhdeksässä minuutissa. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 5.05?6.00 Musikhjälpen. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svensk magasin från 2014. Repris från 1/10. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 1.00?1.30 SVT: Auktionssommar. Studio. 14.03 Radiohuset. 23.00 Paradise hotel. 0.00 Navy CIS. 0.55 Wednesday selection. 3.00 Rapport. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 Murdochs mordmysterier. 19.30 Ljussignalen. 17.25 Kauniit ja rohkeat. 19.00 Blindkocken. 20.00 SVT: Nobel 2014: Banketten. 17.40 Strömsö. 21.30 Auktionssommar. 5.55 Strada 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Drömmarnas dag 10.30 Uteliv: Till havs 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30?14.46 Korpral Möttönen 15.00 Yle nyheter 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.50 MOT: Den strålande generationen 16.20 Använd hjärtat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Odjuret och skönheten 19.55 Möte mellan två generationer Sextonåriga Ani som drömmer om att bli fotbollsspelare träffar OS-medaljören Martti Mansikka. 20.00 Drömmarnas dag Sirkka, 75, önskar att man målar ett estetiskt porträtt av henne i Halosenniemi. Reino, 90 år, vill ?ska till havs igen efter en lång paus. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Boss 22.55 Yle nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Världens starkaste offer 23.55 Nyhetsfönstret 6.50?8.50 Morgon med Neponen 9.00 Hästgården Heartland (R) 9.45 Djuren i mitt liv (R) 10.15 Sagobröllop (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Kakolafängelset 13.20 Ljussignalen 13.50 Aktuella tvåan 14.25 En ny dag 14.55 Spy . 17.00 Vetenskap: På kontinenten Australien. Repris från 19/4. 15.50 Hela England bakar Brittiskt matlagningspro- gram från 2011. 16.55 Sveriges mästerkock Det är dags för ?nal och de två ?nalisterna ska skapa en trerättersmeny. 17.50 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter (R) Brittisk matlagningsserie från 2010. 21.15 Snooker. 19.22 Lyssna! Berättelser: Lenkkisauna. 0.35 Meeting Golf. 0.50 Yacht club. 0.20 Riders club. 0.25 Month Selection. 20.00 Project runway. 21.00 Unforgettable. 19.15 Aftonandakt. Även 14/12. 23.00?0.00 Nyheterna 23.30 Ekonominyheterna. 23.35 Sporten. 15.00 Nyheter. 12.45 Kellarin kunkku. 19.30 Backhoppning. 19.00 Nyheter. Repris från 21/10. 18.25 Sveriges skönaste gårdar Svensk livsstilsserie från 2014. 18.55?21.00 Handboll 18.55 Handboll. 1.25 Revolution. Världscupen. Från Lillehammer, Norge. 2.00 The mentalist. 2.55 Efterlyst. 19.00?19.45 Gran hotel. 20.30 Simpsonit. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 19.00 Naapuritarvonta. 16.00 Top model. 23.15 Wednesday selection. 23.20 Ridsport. Kaaos 6.30 Lasten eläinmaailma: Kissakuiskaaja. Nobelbanketten med sin oöverträffade glans är festernas fest. 21.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 21.30 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2014. 22.00?23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 2.55 Blue bloods. 4.05 Glamour. 1.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Lyxfällan. 2.50 Ögonvittnet. 3.50 Jddra med dn hjrna. 6.06 Morgonmusik. 20.00 Vetenskap: Konstens nya kännare. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 3.50?4.35 Unfor- 9.30 Motorsport. 0.15 Musikhjälpen. 13.45 Skidskytte. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.15 Nya perspektiv 0.00 Ögonvittnet: Hjälp till evakuerade i Ukraina. 2.25 Världens farligaste vägar. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Historia: Odjuret och skönheten. 19.30 Miehen puolikkaat. 20.00 Rillit huurussa. Kusinerna har hittat den första ledtråden till skatten. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Nyheter 21.00 Nobel 2014: Banketten 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 13.50 Nobel 2014: Fredsprisutdelningen 15.45 Nobel 2014: Litteraturporträtt (R) 16.15 Nobelstudion (R) 17.15 Rapport 17.20 Alfred (R) Svensk kort?lm från 2009. 17.25 Nobel 2014: Prisutdelningen 19.00 Nobelstudion Magasin. 8.00 Nyheter. 21.00 Ruotsin maajussille morsian. salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Kaikkien aikojen kosinta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Kallista kipua 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge 7.25 Disney förevisar: Kim Possible 7.50 Lazy Town 8.15 Den rosa pantern 8.25 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Sikke . 16.00 Suhdekoukerot. 20.00 Nobel 2014: Banketten. 2.25 Isänmaan puolesta. 3.20?7.40 Voittostudio. 0.00 Frasier. Även 14/12. 22.00 Sverigequizen Svensk underhållning från 2014. 22.00 Efterlyst. (Amores Perros/Mexiko 2000) Ett starkt drama med förhandlingarna förlagda till Mexico City. 1.15 Nyhetsfönstret. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.50 UEFA Champions League -huippuhetket 10.12. Final. 21.00 Nyheter. 0.30 Vem vet mest. 14.05 Ihmemies MacGyver. 15.05 Matlock. 16.00 Nyheter med väder och sport. 1.35 Blå ögon. allt om Nobelveckan 13.20 SVT: Vem vet mest? 13.50?15.15 SVT: Nobel 2014: Fredsprisutdelningen 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Ingenting är längre hemligt 17.25 Sportmagasinet (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Kapten Sabeltand . 5.15 Hjärtevänner. 18.30 Kellarin kunkku. 19.00 Justimus. 4.00? 15.45 Teemainfo. keittiössä. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Walker, Teksasista. 7.35 God morgon Svensk?nland. 2.35 Kulturnyheterna. 16.30 Regionala nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 21.05 Fokus på Christina Lindberg. 23.35 Tappavat suhteet. 18.00 Nyheter. 12.00 En bok, en författare. dagens debatt. 7.25 Ihmemies MacGyver. UEFA Youth League. 8.15 Julkalendern. 20.30 Brooklyn 99. 23.00 Nyheter. 15.03 Radiohuset. 18.00 Histo- 6.00 Voittostudio. 11.48 Lyssna! Berättelser: Lenkkisauna. I rollerna: Woody Allen, Diane Keaton. 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Arkitekturens pärlor 17.10 Karl Johan 17.40 Strömsö 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) Svensk barnserie från 2014. Del 10 av 24. 13.39 Pientä pintaremonttia. 0.25 Star-Crossed - Maailmat vastakkain. 7.30 Regionala nyheter