Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
Prova även med ostar! Ett fräscht och fruktigt vittvin med balanserande syrlighet. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 10 december 2020 TORSDAG Till mysiga hemmastunder Ett fylligt och mjukt rödvin med karaktär av mogna svartvinbär. Trivs fint med grytor och rikliga grönsaksrätter. nautikohtuudella.fi Du hittar oss på Alko i hyllan för Sydafrika. KWV CHARDONNAY Classic Collection 10 78 0,75L KWV CABERNET SAUVIGNON Classic Collection 10 90 0,75L. Fungerar utmärkt till fiskoch hönsrätter samt med välkryddade grönsaksrätter
DÄREMOT ÄNDRADE Högsta domstolen inte resultatet av hovrättens beslut gällande Juha Koivurinta. Av dem är ungefär en tredjedel jordbrukare och två tredjedelar skogsägare. Hans personliga suppleant är Andreas Johansson från Pargas. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi/pa-svenska/ Turvallista ja laadukasta asumista TURUN DIAKONIASÄÄTIÖN PALVELUTALO ESIKOSSA Uittamontie 7, 20810 Turku vapaana yksiö ja kolmio Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi p. ÅU-FOTO. Mats Nylund från Pedersöre återvaldes som ordförande för SLC:s centralstyrelse. Högsta domstolen förpliktade PRS att betala Matti Koivurinta 13 443,20 euro med ränta som ersättning för rättegångskostnaderna i hovrätten och högsta domstolen. JORDBRUKARE. ANJA KUUSISTO Thomas Lindroth ny andra vice ordförande för SLC:s centralstyrelse Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC) har återvalt Kristian Westerholm från Ingå som ordförande för förbundsfullmäktige. » » Kimitoöbons personliga suppleant är Andreas Johansson från Pargas. PRS sökte ändring i tingsrättens beslut hos Åbo hovrätt, som våren 2019 fattade sitt beslut att godkänna PRS ansökan om att entlediga Matti Koivurinta från sitt ledamotskap i styrelsen för stiftelsen Matti Koivurinnan säätiö sr. ÅU NYHETER TORSDAG 10 DECEMBER 2020 2 Säkert och högklassigt boende I ÅBO DIAKONISTIFTELSES SERVICEHEM ESIKKO Uittamovägen 7, 20810 Åbo lediga ettor och treor Välkommen att bekanta dig med våra lägenheter! Tilläggsinformation: Verksamhetsledare Anu Salmi tel. Högsta domstolen upphävde också hovrättens beslut att befria PRS från sin skyldighet att betala Matti Koivurinta 84 820,48 euro med ränta som ersättning för rättegångskostnaderna för tingsrättsbehandlingen. Förbundsfullmäktige är SLC:s högsta beslutande organ. Till första vice ordförande för centralstyrelsen återvaldes Lappträskbon Thomas Antas. Det innebär att beslutet som tingsrätten i Egentliga Finland fattade för att entlediga Juha Koivurinta från stiftelsens styrelse förblev i kraft. Sommaren 2017 godkände tingsrätten i Egentliga Finland PRS ansökan om att entlediga Juha Koivurinta, men beslöt att inte entlediga Matti Koivurinta. Niclas Sjöskog från Pedersöre fortsätter som förbundsfullmäktiges första vice ordförande, Nicklas Mörn från Saltvik på Åland som andra vice ordförande. Thomas Lindroth från på Gundby gård i Kimito valdes till ny andra vice ordförande för centralstyrelsen. Stiftelsen hette förr Matti Koivurinnan säätiö sr. Hovrätten hade tidigare godkänt PRS krav. SLC har cirka 30 000 medlemmar. ABOA VETUS & ARS NOVA. Lindroth är också nyvald ordförande för SLC i Åboland. Thomas Lindroth på Gundby gård i Kimito valdes nyligen också till ordförande för SLC i Åboland. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi VUOKRA-ASUNTOJA myös Vanhustentalo Vuokko! (Katteluksenkatu 1) Matti Koivurinta får sitta kvar i styrelsen för Aboa Vetus Ars Nova stiftelsen Högsta domstolen har i sitt beslut den 8 december upphävt Patentoch registerstyrelsens (PRS) krav om att entlediga Matti Koivurinta från sitt ledamotskap i styrelsen för stiftelsen Matti Koivurinnan säätiö sr (nuförtiden Aboa Vetus Ars Nova stiftelsen sr). ÅU » » Högsta domstolen upphävde hovrättens beslut
. 10 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 50. Årgång 197. SVENSKFINLAND Sidan 8–9 Krisen i Kårkulla växer Enligt en undersökning som Medieförbundet låtit göra snedvrider Svenska Yle mediekonkurrensen på svenska. PARGAS Sidan 7 Idrottshall blir skilt projekt Antalet registrerade fall av covid-19 under en och samma dag nådde en ny topp i Egentliga Finland under onsdagen, då 83 nya personer testade positivt. f i N y h e t i b u t i k e r MOTTAGNING. MEDIER Sidan 15 Svenska Yle får för stor fördel Skärgårdsföretag i tidskrift Sidan 14 Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Statligt stöd söks. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Välkommen på coronatest Sidan 4 Efter 13,5 timmar av budgetbehandling fick den större hallen grönt ljus. Närvårdarna Tuija Suominen (t.v.) och Minna Kaukonen tar emot kunderna i cÅbos stads och sjukvårdsdistriktets coronabuss där de gör en symptombedömning och skriver ut en remiss till själva testet. s p r i n k l y r i c e . KIM LUND PIA PROST. 050 470 1530 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . Sidan 4–5 Rekordmånga fall i landskapet Personalen samlar in namn för att lyfta fram förtroendeproblemen för Sofia Ulfstedt. Nummer 239
Incidenstalet som beskriver antalet fall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen är nu uppe i 113,5 (9 december). – Inte direkt. På tisdagen rapporterades 361 nya fall. I coronabussen är kapaciteten cirka 100 coronatest per dag. Nådendal: 37 (33) » » Enligt distriktets chefsöverläkare är situationen ”mycket allvarlig”. TIDIGT UTE. Jag kan inte påminna och upprepa tillräckligt emfatiskt att situationen har ändrat alldeles radikalt på några dagar. KIM LUND Det är en alldeles lysande idé. Jag bor här i närheten och det är lätt att komma hit för dem som har svårt att ta sig till ÅUCS teststation. Jag bor här i närheten och det är lätt att komma hit för dem som har svårt att ta sig till ÅUCS teststation. Det är otroligt fint att det finns en sådan här buss och jag tror att det är lättare för folk att komma till en lågtröskelmottagning, behovet är stort. Kimitoön: 25 (25) •. Testerna görs i bakdelen av bussen där sjukskötare Heidi Alho gör sig redo att ta emot de första kunderna. Av de nya fallen finns 142 i Helsingfors. Långvården: 16 smittor •. Jag kunde nästan gissa det då situationen i Nyland är så illa och det är så många som arbetspendlar mellan Åbo och Nyland. Reso: 69 (69) •. . Av de smittfall som man tillsvidare lyckats spåra har ungefär en fjärdedel uppkommit inom familjen eller i närkretsen. Därför är det nu ytterst viktigt att alla Åbobor tar sitt ansvar och följer de givna rekommendationerna. I tisdags meddelade Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt att distriktet nått fasen för allmän smittspridning. I Helsingforsregionen, det vill säga Helsingfors, Esbo (+59) och Vanda (+50), rapporteras sammanlagt 251 nya fall av smitta. Enligt måndagens uppgifter får 129 personer sjukhusvård med anledning av covid-19. – Situationen är mycket allvarlig. Skolor och läroanstalter: 12 smittor •. – Det blir lite kallt att köa här, men det är inte så farligt. Sedan går man ut och väntar på att kliva in i bakändan där själva testet görs. För närvarande är 14 patienter intagna på ÅUCS för vård på grund av coronainfektion. Hur är det med dig, har du några symptom. 490 NYA FALL av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet i hela landet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Smittor från arbetsplatsen (med undantag för socialoch sjukvården): 23 smittor •. – Det blir nog en väldigt annorlunda jul. – Det är en alldeles lysande idé. 28 av dessa får intensivvård. I Finland har sammanlagt 28 732 fall av covid-19 konstaterats sedan epidemins början. Smittkällor sedan 30 november •. Under de senaste 14 dagarna har Finland haft 104,6 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. Salo: 194 (191) •. De första kunderna var på på plats redan lite över klockan 9 i går morse då coronabussen i Hallis öppnade sina dörrar. Jag kom för säkerhets skull nu när julen närmar sig och jag ska träffa mina äldre släktingar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi NYHETER TORSDAG 10 DECEMBER 2020 4 Flest covidfall någonsin i Egentliga Finland På tisdagen konstaterades 83 nya coronasmittfall i Egentliga Finland. I hela landet har 490 nya fall av covid-19 uppdagats, i Åbo 55. Marika Turola REDO ATT TESTA. För en dryg vecka sedan såg det bra ut och antalet nya fall minskade. Pargas: 21 (20) •. . – Det känns riktigt bra att vara här och få lite omväxling i arbetet. Men sedan förvärrades situationen snabbt. Åbo: 1259 (på tisdagen 1204) •. OCKSÅ VID Åbo stad tror smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi att bussen fyller en viktig funktion och att den minskar på arbetsbördan vid de övriga teststationerna. Antalet patienter med covid-19 kommer högst antagligt att stiga under de närmaste dagarna. En av dem som kommit till platsen är Marika Turola. Risken ökar då flera människor samlas och det kanske finns äldre släktingar på plats. Smittor från annan närkrets: 23 smittor •. ÅU Redan på onsdagsmorgonen den första dagen då Åbo stads och sjukvårdsdistriktets coronabuss officiellt öppnade sin mottagning uppstod en liten kö utanför ungdomsgården Huudi i Hallis där bussen är parkerad. MAN GÅR IN I bussens framända där en närvårdare diskuterar med kunden och skriver ut en remiss. Incidensen den 6 december var 103 fall per 100 000 invånare. Antalet olika smittkällor har ökat och antalet smittfall har vuxit brant. Var och en av oss måste ännu en gång stanna upp, fråga sig och bedöma: Hur kan jag minska mina kontakter med andra människor till det minsta möjliga. ÅU/SPT Antalet coronafall i Egentliga Finland •. Hit kan man komma utan remiss eller tidsbeställning för att få en symptombedömning och coronatesta sig. 55 nya fall har rapporterats i Åbo under det senaste dygnet. Nya fall av covid-19 rapporteras också bland annat i Uleåborg (+18), Nykarleby (+11), Tammerfors (+6), Vasa (+3), Pargas, Sibbo, Lovisa, Raseborg, Kyrkslätt och Borgå (+1). Kunde jag ytterligare minska var jag rör mig. Privata tillställningar: 9 smittor Åbos coronabuss tar emot kunder utan remiss eller tidsbokning » » De första kunderna var på plats vid bussen i Hallis tidigt i går morse. Coronaläget i staden är nu kritiskt, säger Peltoniemi. Smittor inom samma hushåll: 91 smittor •. Det är högre än under den senaste uppföljningsperioden då incidensen låg på 76,6. I går morse var det närvårdare Minna Kaukonen som hade det första arbetspasset. Marika Turola tycker det är en alldeles lysande idé med en mobil teststation. Vad tänker du om julen. 425 personer har avlidit till följd av coronaviruset i Finland. KIM LUND. I takt med att antalet coronafall ökar i Åbo blir det allt viktigare att testa sig. – Det är mycket oroväckande. Utlandsresor: 15 smittor •. Kurvan är alltså tydligt uppåtgående, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare för sjukvårdsdistriktet. S:t Karins: 100 (95) •. Siffran är den högsta någonsin under coronaepidemin i Egentliga Finland. Om man rör sig mindre, minimeras möjligheterna för smittspridningen
I bussen kan man bland annat få en symtombedömning och låta göra ett coronavirustest utan tidsbokning. FÖRRA VECKAN konstaterades 154 nya fall av sjukdomen covid-19 i Åbo. Samt 30 min uppföljning på plats eller distans. Stadsdirektören uppmanar Åbobor som misstänker sig ha smittats av coronaviruset att göra en symtombedömning via webbtjänsten Omaolo för att inte belasta telefonrådgivningen. Bör användas innan 30.6.2021. Situationen har förvärrats i takt med att coronaviruspandemin eskalerat i Åboregionen. rulla ihop tillflaskpost till julen. I ett längre perspektiv är det i första hand viktigt att hitta tekniska lösningar eftersom en liknande situation lär uppstå varje gång som det sker stora förändringar i epidemiläget, säger Arve. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare, för de senaste 14 dygnen är ungefär 100 i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Åbos stadsdirektör Minna Arve känner till situationen men kunde på onsdagen inte lova någon snabb förbättring av den. S AARISTO T ERVEYS S KÄRGÅRDS H ÄLSAN +358 40 960 4236 | info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi Kom igång Träningspaket Mjuka gåvor Mottagning i Korpo & Pargas. Det största tillåtna antalet deltagare i sammankomster inomhus är 10 och i sammankomster utomhus 20. Coronabussen besöker inledningsvis stadsdelarna Hallis och Perno varje vardag. Arkivbild. 45 min 50€ (55€) 45 min x1 39€ (42€) x3 115€ (126€) x5 185€ (210€) 60 min x1 45€ (48€) x3 135€ (144€) x5 215€ (240€) MJUKGÖRANDE MASSAGE AVSLAPPNANDE HOTSTONE MASSAGE 90 € Finns att köpa fram till 31.1.2021. Användes fram till 30.6.2021. Stadens museer har stängt och kommunala anläggningar för inomhusidrott är stängda för personer över 20 år, med undantag för toppidrott. – Vi försöker lösa detta både genom att öka resurserna och med hjälp av tekniska lösningar. Julerbjudande! Flest covidfall någonsin i Egentliga Finland NU I SPRIDNINGSFASEN. Går att köpa fram till 31.1.2021. Stadsdirektör Arve tog på onsdagen inte ställning till om det kan bli aktuellt med ytterligare restriktioner eller rekommendationer ännu denna vecka. Utbildning på andra stadiet sker på distans till slutet av höstterminen och eleverna i årskurs 7–9 bör använda munskydd under lektionerna. – Jag kan inte förutse det i detta skede. Detta paket utförs av fysioterapeut Amanda Alexandersson och är till en början möjlig endast i Pargas . Mikael Piippo/SPT » » Åbos stadsdirektör Minna Arve tar inte ställning till om det kan bli aktuellt med fler begränsningar och rekommendationer för invånarna denna vecka. ÅU 5 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 NYHETER ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI GE UPPLEVELSER OCH GEMENSKAP TILL JUL BLÄDDRA I VÅRENS REPERTOAR PÅ ABOSVENSKATEATER.FI OCH I SÄSONGSBROSCHYREN SOM FÅS I TEATERNS BILJETTFÖRSÄLJNING I KÖPCENTRET HANSA. TATU LERTOLA/SPT. Åbos stadsdirektör Minna Arve säger att coronasituationen i staden blivit betydligt sämre under veckoslutet och början av veckan. Fram till onsdagseftermiddagen hade totalt 1 259 smittfall konstaterats i staden, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. Smittspridningen fortsätter öka i Åbo och hela Egentliga Finland. ÅBO STAD INFÖRDE omfattande restriktioner i undervisningen och fritidsverksamheten redan tidigare i december. Egentliga Finlands coronakoordinationsgrupp fastslog i tisdags att landskapet nått fasen för allmän smittspridning. Presentkort kan du köpa från oss fysiskt eller via mail, så får du en PDF du kan t.ex. FULLT UPP. 90 min undersökning och genomgång av individuella övningar inklusive träningsprogram. På onsdagsmorgonen inledde Åbo stads och sjukvårdsdistriktets så kallade coronabuss sin verksamhet. Under bara de senaste dagarna har situationen ändrats ”radikalt.” ROBIN SJÖSTRAND Hälsovårdens telefontjänst i Åbo är stockad Telefonrådgivningen vid Åbo stads hälsovård har stockats och det kan vara svårt att boka tid till den kommunala hälsovården per telefon. Alla som köper ett presentkort före 31.1 tackar vi genom att ge -5% rabatt på nästa egna besök
MINNA REHN. – Min uppgift är att hjälpa arbetssökande, speciellt dem som har ett främmande språk som modersmål. 040-554 0072 Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Mån | Ma 9.00-17.00 Tis | Ti stängt/suljettu Ons | Ke 9.00-17.00 Tor-Fre | To-Pe 9.00-17.00 Lör | La 9.00-15.00 Öppet | Avoinna: annalenasblombutik blomtanten@gmail.com Anna-Lenas Blomsterbutik Anna-Lenan Kukkakauppa. Bilden är från en tidigare mässa i Wrethalla på Kimitoön. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 10 DECEMBER 2020 6 Digitalt tänk när rekrymässan återvänder på Kimitoön Efter en paus på ett år är Kimitoöns rekrymässa tillbaka, men i nytt, digitalt format. Också hemleverans Låt Julen blomma! Anna joulun kukkia! . Ett viktigt nätverk för Rehn är förstås näringslivet. Den här gången blir det inte någon fysisk rekryteringsmässa på Kimitoön. JUST nu är arbetslösheten i Kimitoön 10,3 procent (oktober 2020), vilket är en ökning med 2,8 procent sedan i fjol samma tid. Projektet Välkommen hem pågår ungefär ett år till. Myös kotiinkuljetus. – Den här vägen får vi med de visuella effekterna, miljön och människorna. PIXABAY Kukat ja lahjat Anna-Leenan Kukkakaupasta. Främst handlar det om att bolla tankar och de många möjligheter som finns. – Det här gäller kommande behov av arbetskraft – sommarjobb eller annat, säger Rehn. Som en följd av coronan föddes den här innovativa tanken, säger Rehn. Hon är sysselsättningscoach på Kimitoön. Utbudet motsvarar inte alltid efterfrågan. Kimitoöns sysselsättningscoach stöder på distans Minna Rehn har varit Kimitoöns sysselsättningscoach sedan början av året och hon stortrivs med sitt varierande och utmanande jobb. Under rådande omständigheter är det distansjobb som gäller, och enligt Rehn funkar handledningen relativt bra per telefon och videomöten, även om det förstås inte är samma sak som fysiska möten. I praktiken handlar det om att företagen erbjuds möjlighet till en kort filmsnutt, där de kan berätta om sitt rekryteringsbehov. De får bland annat berätta kort om verksamheten, om behovet av arbetskraft och om hurdant jobb de kan erbjuda. Lokala företag ges nu chansen att involvera sig i mässan. I trådarna för arrangemangen håller Kimitoöns sysselsättningscoach Minna Rehn. Arbetsdagen utgår från kundens behov. – Det finns ju så många fler alternativ än att anställa på heltid eller tillsvidare. EMILIA ÖRNMARK I ÅR PÅ DISTANS. Det finansieras till 75 procent av Europeiska socialfonden, resten står Kimitoön och Pargas för. Jag finns helt enkelt där som stöd, säger Rehn. Tanken är att mässan ordnas i februari 2021, men förberedelserna har startat. Sist den fysiska rekryteringsmässan ordnades på Kimitoön (mars 2019) deltog 28 företag i Villa Lande i Kimito. Hon är anställd inom Välkommen hem – ett samprojekt med Pargas stad. Jobbet fungerar också andra vägen så att hon hjälper företagen med rekrytering. Rehn poängterar att här finns ett stort kunnande. Filmerna lanseras på kommunens hemsida i februari. KIMITOÖNS KOMMUN/ARKIVBILD REKRYMÄSSA I FILMFORMAT. Blommor och presenter från Anna-Lenas Blombutik i Korpo. På Kimitoön bor cirka 200 personer med något annat modersmål än svenska eller finska. Inspelningarna görs i januari, men innan årets slut gäller det att anmäla sig om man vill vara med. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Filmsnuttar ersätter den fysiska rekryteringsmässan. INSPELNINGARNA sker i hemmiljö, där företagen som deltar alla får fem frågor att svara på. I januari spelas filmsnuttarna in hos företagen. – Det finns lediga jobb på Kimitoön och det finns tillgänglig arbetskraft, säger Rehn. Kimitoöns andel är cirka 125 000 euro. Svårigheterna för dem på arbetsmarknaden varierar, men har vanligen att göra med utbildning, språk och att hitta nätverk. Till exempel deltidsanställning, läroavtal och att anställa på lönestöd från TE-byrån, räknar Rehn upp. Filmsnuttarna blir inte mer än en till två minuter långa per företag
ÅU NYHETER 7 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 Idrottshallen i Pargas blir skilt projekt Budgetbehandlingen i Pargas fortsatte i går för andra dagen. De interna hyrornas nivå fick en känga från flera håll under den första dagen av budgetbehandlingen i Pargas, sent i tisdags kväll. SFP:s 19 ledamöter röstade för Koskinens förslag medan de övriga partierna (SDP saknade en ledamot i och med att Tom Lindholm hade förhinder och ingen ersättare hittades) röstade för Orells förslag om timeout. Men under planeringen har skisserna ändrats väldigt mycket och nu finns det inte ens rum för en större gymnastiksal än 320 kvadratmeter på tomten. Ett coronafall har bekräftats på Cygnaeus skola i Åbo i går. – Tidtabellen från i går till i dag är för snäv att ta ställning till allt nytt. källor: minedu.fi, myrskyla.fi » » Alla tiders maratonmöte i Pargasfullmäktige pågick i 13 och en halv timme – avslutades femtiden i går. Utan utomstående finansiering går det inte ihop med en helhetskalkyl på 20 miljoner. Elva coronafall på servicehus ÅBO. SFPgruppens förslag om att helt slopa lärcentrets mindre gymnastiksal ändrades under dagen till ett förslag om att omforma salen och inleda planerandet av en ny, skild hall med en egen projektbudget. Ungdomslokalen Gluggen i Korpo fick i praktiken hyresfinansiering för hela nästa år i och med att man på Merja Fredrikssons (SFP) förslag godkände 21 000 euro mera i kulturens budget. Storleken på stödet baserar sig på prövning, högst 30 procent. Det här skulle inte behöva vara så här forcerat nu om man hade tagit emot de förslag som givits i arbetsgruppen, sade Maj Björk (SFP), ordförande i bildningsnämnden. – Det har fullmäktige också förlitat sig på att finns kvar. På servicehuset Luukan palvelukeskus i Masku har 11 coronafall registrerats. Förslaget godkändes efter omröstning med 26–8, en nedlagd röst. Partikamraten Nina Söderlund understödde Laaksonens förslag, som tre gånger föll i omröstning med 30–5 där Tapio Karikko, Maria LindellLuukkonen och Tom Lindholm (alla SDP) röstade med Vänsterförbundets förslag. De insjuknade personerna har isolerats, och testning av invånare och personal fortsätter. Det råder besöksförbud på servicehuset tillsvidare. Dessutom delar idrottsnämnden ut ungefär 42 000 euro i understöd för skolningskostnader, 12 000 euro för handikappassistenter och 5 550 euro i stipendier till unga idrottare. En preliminär kostnadskalkyl för en hall på 700 kvadrat utgår från minimi 2,3 miljoner euro. Innan mötet ska vi utreda om det är möjligt att placera den större gymnastiksalen i samband med lärcentret, ansåg Markku Orell (Saml). Motsvarande hallar har under 2020 beviljats statligt stöd på 625?000 till 750?000 euro. •. Coronasmitta i Cygnaeus skola MASKU. Elever och föräldrar som berörs av fallet har informerats om exponeringen och de åtgärder som följer. •. Åbo stads idrottsnämnd delar ut 725 000 euro i understöd till idrottsklubbar och motionsföreningar, bestämde nämnden på tisdag. Bidrag beviljas sådana projekt vars uppförande inte har påbörjats innan beslutet om statsstöd. Maj Björk, SFP KORPO. – Jag tycker det känns konstigt att vi i planeringen utgår från att parkeringen är spikad och att den dikterar villkoren för om vi kan bygga en större gymnastiksal eller inte, konstaterade Harri Lehtinen (Saml). I den andra röstningen ställdes Koskinens vinnande förslag mot status quo gällande gymnastiksalen. Ansökningstiden för statsunderstödet inleddes 25 november och pågår till den 31 december i år. Statsbidrag beviljas under förutsättning att riksdagen godkänner anslaget för ändamålet i statsbudgeten 2021. Den omröstningen slutade 25–9 för att godkänna en större hall. •. •. Idrottshallen i Mörskom har till exempel en yta på 821 kvadratmeter. – Det primära är att vi behöver en hall för skolornas gymnastikundervisning, och en större hall är det optimala. Om vi inte får stöd måste vi söka andra, alternativa finansieringsformer som går ut på att fördela kostnaden på flera år, sade stadsdirektör Patrik Nygrén. •. GRUNDVILJAN ATT få till stånd en så stor hall som möjligt – i själva skolcentret – fanns på flera håll, också i arbetsgruppen som jobbat med det kreativa lärcentret. Staden ska söka investeringsstöd för idrottsplatser från Undervisningsoch kulturministeriet för byggandet, som ska ske samtidigt med skolcentrets byggande. SFP-LEDAMOTEN Staffan Åberg ville ha svar på vilka risker som förknippas med det separata hallbygget om staden inte beviljas statsstöd. För säkerhets skull testades både personal och servicehusets invånare för coronaviruset, och 11 test var positiva. Kurt Lundqvist (SFP) konstaterade att det hela grundar sig i att det i sommarens godkända projektplan fanns en reservation för en idrottshall på cirka tusen kvadratmeter på tomten. – Vi har inte hunnit se på och analysera alla risker ännu. Den största delen av understödet, 665 000 euro, är riktat till kostnader för lokaluthyrning. En städad budgetbok med alla sifferkorrigeringar kommer i ett senare skede. STADSFULLMÄKTIGES budgetmöte tog sammanlagt 13,5 timmar i två skilda etapper. MIKAEL HEINRICHS Det primära är att vi behöver en hall för skolornas gymnastikundervisning, och en större hall är det optimala. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Statsunderstöd för idrottsanläggningar •. MÖJLIG PLACERING. Idrottsnämnden delar ut 725 000. Beviljas för byggande, anskaffning och grundläggande renovering av idrottsanläggningar för breda användargrupper. Gluggen fick hyrespengar ÅBO. Eftersom Åbo stad inte kan erbjuda träningslokaler till alla motionsföreningar betalar staden i stället ut understöd för hyreskostnader till föreningarna. En tänkbar plats för den separata, nya idrottshallen är vägg i vägg med Pargas idrottsoch ungdomsgård. Resten av skolan går inte över till distansundervisning, utan fortsätter verksamheten som normalt, berättar rektor Nicke Wulff. •. En massexponering misstänktes ha skett förra veckans onsdag den 2 december på servicehuset. Alla som besökt Luukan palvelukeskus sedan slutet av november uppmanas följa med sitt hälsotillstånd och uppsöka coronatest redan vid lindriga coronavirussymtom. ÄNDRINGEN OM att göra idrottshallen till ett skilt projekt blev ändå för mycket för de övriga partierna. Riskerna är för stora, så jag föreslår att vi sammankallar ett nytt sammanträde i december. Personerna är nu karantänsatta. Fullmäktige tar ställning till skolprojektets reviderade budget samt byggherre, ägande och stadens andel i idrottshallens budget senare. Undervisningsoch kulturministeriet är statsbidragsmyndighet då kostnaden är över 700?000 euro. Koskinens förslag vann med rösterna 19–15 över Markku Orells förslag om en timeout i frågan i form av ytterligare ett fullmäktigesammanträde i år. Förra veckan har totalt 20 personer exponerats för viruset. Lotta Laaksonens (VF) förslag om att slopa nedskärningarna på 168 000 euro inom bildningsavdelningen föll med rösterna 5–30 i tre skilda omröstningar
Mellan de två senaste genomgångarna har det förlöpt mer än ett år. – Kanske det, eller så har de sökt fram det i efterhand. – Ledningen tillåter sällan personal vara internt kritiskt eller uppmärksamma brister i organisationen. – Det är väldigt beklagligt att styrelsemedlemmar inte inser sitt ansvar och sin uppgift och därmed inte tänker på samkommunens brukares bästa. ÅU NYHETER TORSDAG 10 DECEMBER 2020 8 Kårkullapersonal samlar namn för att lyfta fram ledarskapsproblem En namninsamling har startats bland personalen i Kårkulla för att uppmärksamma fullmäktige på de brister som det enligt undertecknarna finns i samkommunens ledarskap. Johan Backas KRITISERAD. Det visar att det ligger en politisk agenda bakom, vilket är ytterst otrevligt då det istället borde vara frågan om att ge så gott stöd som möjligt åt brukarna, samt se till att de anställda får utföra sitt arbete i lugn och ro, säger den anonyma undertecknaren. HON PÅPEKAR också att Arbetshälsoinstitutet i augusti-oktober utförde en utredning om hur ledningsgruppen fungerar, och att ingenting i den tydde på några större problem. Samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt är inte i tjänst och kommenterar därför inte frågan om namninsamlingen bland personalen. ÅU HAR TALAT med en av undertecknarna som vill vara anonym i rädsla av att förlora sitt jobb. – Vi är många som undrar varför man kontaktar fullmäktigeledamöter men inte personalen. Belägg för avvikelsen: Organisationen blir utan den nytta av ledningens genomgång, som den borde och kunde ge.” PÅ TISDAGEN skrev medier att Kårkulla samkommuns vice fullmäktigeordförande Jonas Heikkilä samlat namn i fullmäktige för att utreda om förtroende för styrelsen finns. PERSONALEN TAR TON. – Jag tycker det finns en nonchalans från ledningen sida. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Personalen kritisk till att ledningen inte noterar brister och utvecklingsförslag. – Det är ett skrämmande tillvägagångssätt, det är omöjligt att åtgärda problemen om man inte är medvetna om dem. – Styrelsen ville behandla varningen men fick aldrig göra det eftersom en varning inte kan behandlas så. Det här har retat upp flera av de anställda. KÅRKULLA/SPT KÅRKULLA/SPT. Varningen gavs i somras efter att beredningen av ett ärende skötts felaktigt på ett sätt som skulle ha betytt betydligt större kostnader för ägarkommunerna, utan att saken diskuterats i ledningsgruppen eller med samkommunsdirektören. Vi har experter och utvecklare, men ledningen vill inte lyssna på dem och deras förslag. Enligt organisationens egen årsklocka skall ledningens genomgång äga rum två gånger i året, men så har nu inte skett. Utvecklingsförslag noteras sällan och vi har erfarit att personer i ledningen har underlåtit att framföra nödvändig information om brister och förändringsprocesser till styrelsen trots personalens bud och påpekanden, står det i skriften. Den här oviljan till kommunikation genomsyrar hela situationen. Samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt är utsatt för hård kritik av Kårkullas förtroendevalda och anställda. En direktör kan inte veta exakt allt vad som händer på de över 100 verksamhetsställena, säger Karlsson-Finne. Undertecknarna upplever att de får motstridig information från ledningen och arbetar i en organisationskultur som förhindrar öppen och ömsesidig kommunikation. Som ett exempel nämner undertecknaren företaget Kiwa Inspectas auditeringsrapport av Kårkulla. Men efter det har vissa styrelsemedlemmar grävt fram saker som de kan anklaga Ulfstedt för. Styrelseordförande visste inget om missnöjet Kårkulla har beslutat att det av de anställda endast är samkommunsdirektören som ger kommentarer i frågor om förtroendekrisen. Över 50 anställda vid Kårkulla samkommun har undertecknat en skrivelse som lyfter fram personalens bristande förtroende för ledarskapet. Där står det bland annat: ”Ledningens genomgång motsvarar inte de krav som ställs i standarden, varken till sitt innehåll eller till sina förfaringssätt. Insamlingen av namn tycker hon är symptomatisk för hela situationen. En varning är mellan förmannen och den anställda. I skriften som skickas till fullmäktige lyfter de undertecknade fram kritik mot samkommunsdirektören, personalchefen och verksamhetschefen. Enligt ÅU:s uppgifter är undertecknarna omkring 50 stycken på onsdagsförmiddagen. – Vi behöver helt enkelt ett bättre ledarskap i Kårkulla. KARLSSON-FINNE säger att varningen som Ulfstedt gav åt en person i ledningsgruppen var startskottet för hela situationen. Styrelseordförande Anna Lena Karlsson-Finne säger att hon inte varit medveten om att en del av personalen varit missnöjd med ledarskapet i organisationen. Men åtminstone de styrelsemedlemmar som röstade för misstroendet var väl medvetna om personalens missnöje
Kårkulla har cirka 900 anställda och anlitar varje månad omkring 150 vikarier. Några direkta förgiftningsfall uppdagades inte bland fåglarna. Det finns orsak att misstänka att kemikalien kan vara farlig också för människor. Styrelsemedlemmar ber ägarkommunerna om stöd De styrelsemedlemmar som röstade för misstroende mot Kårkullas samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt har skickat ett brev till alla medlemskommuner. Enligt fullmäktiges vice ordförande Jonas Heikkilä (Gröna) är det vissa styrelsemedlemmar som bedriver en klappjakt på samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. STYRELSEORDFÖRANDE. Enligt Karlsson-Finne har det bristande förtroendet för Ulfstedt ingen grund. – Det är styrelsemedlemmar som har varit pådrivande i frågan, säger hon. Bollen ligger nu hos fullmäktige, säger partisekreterare Fredrik Guseff på SFP. Situationen är helt vansinnig på alla sätt, säger Kårkullas styrelseordförande Anna-Lena Karlsson-Finne. Försäljare som sålt preparatet har också dömts och Interpol gav en internationell varning för DNP år 2015. Enligt Anna-Lena Karlsson-Finne vid Kårkulla samkommun finns inte längre förutsättningar att fortsätta ett fungerande styrelsearbete. Joulutähdet & jouluruusut. Har 43 serviceenheter med cirka 100 verksamhetsställen i Svenskfinland. UTBRETT. DNP förbjöds på marknaden redan på 1930-talet men säljs fortfarande illegalt på webben. FOTO: CÉDRIC SUEUR. HON VÄLKOMNAR Jonas Heikkiläs motion (ÅU igår) om att ett tillfälligt utskott borde utreda om fullmäktige har förtroende för styrelsen längre. Reservdelar & tillbehör. Ring 02 458 3666 eller 040 555 4660 Otamme jo JOULUKUKKATILAUKSIA vastaan. ENLIGT styrelsemedlemmarna är situationen ”ohållbar”, vilket enligt dem kräver att fullmäktige röstar om Ulfstedts förtroende. – Vi anser att samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt inte är lämpad att leda organisationen”, skriver styrelsemedlemmarna i brevet som är daterat den 2 december. •. 9–17 . » » Tester på sebrafinkar visade att känd kemikalie inte borde användas av människor. Undersökningen har publicerats i Comparative Biochemistry and Physiology Part C. Förr i tiden ansågs DNP vara effektivt mot fetma. Joulun kukat, joulukranssit. ÅU NYHETER 9 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Mikael Sjövall/SPT » » SFP följer situationen med oro: Kårkulla är vårt skötebarn. TESTER PÅ FÅGLAR. I STIERS UNDERSÖKNING fann man att livslängden för sebrafinkar, som en längre tid utsattes för DNP, förkortades med 20 procent. Det är Kjell Grönqvist (SDP), Pekka Tiusanen (Sannf), Roger Weintraub (Saml), Camilla Sandell (SFP), Hilkka Toivonen (Gröna) och Jukka Surakka (Gröna) som motiverar sitt bristande förtroende med fem punkter som tar upp ”bristande ledarskap och kommunikation, dåligt arbetsklimat, osakligt bemötande av underordnade och bristande samarbete med ägarkommunerna”. •. – Jag för en kontinuerlig dialog med våra förtroendevalda i samkommunen. Det är jätteledsamt att situationen är som den är. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. Enligt Åbo universitets pressmeddelande har kemikalien under de senaste åren lett till flera dödsfall. SVENSKA FOLKPARTIET har följt med situationen med oro och hoppas på en snar lösning som återställer arbetsron i Kårkulla. Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . Soita 02 458 3666 tai 040 555 4660 ÖPPET / AUKI vard./ark. 9-17, lö/la 9-14 Julblommor, julkransar. – Jag välkomnar det eftersom det saknas förutsättningar att fortsätta ett fungerande styrelsearbete under nuvarande former. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Samkommunens fastigheter, tjänster och personal ska överföras till de planerade välfärdsområdena när vårdreformen blir verklighet. Orsaken till att kemikalien förbjöds för nästan hundra år sedan var de plötsliga förgiftningssymptom som kemikalien föranledde hos människor. Hos människor motsvarar den förkortade livslängden av cirka 15 år. – De här styrelsemedlemmarna har gått bakom ryggen på mig med en egen agenda och agerat destruktivt. Trots att ämnet är giftigt har också USA:s livsmedelsoch läkemedelsverk godkänt att det utförs kliniska test med små mängder DNP. Tilauskukat voi noutaa mutta kuljetamme kukkia myös kotiin. Sebrafinkar som fick DNP dog tidigare än fåglar som inte fick av kemikalien. Kårkulla samkommun har 43 serviceenheter och cirka 900 anställda. JYRI LAITINEN Kårkulla samkommun •. DNP är en molekyl som gör att näring snabbare förvandlas till energi. VILHELMINA ÖHMAN/SPT VILL UTREDA. ENLIGT STIER BORDE forskningsresultatet fungera som en väckarklocka för både dem som använder preparatet och läkemedelsindustrin. Julstjärnor & julrosor. 0400 524 412 elcyklar | sähköpyörät & Årets sista elcyklar till julpris! Vuoden viimeiset sähköpyörät jouluhintaan! Vi tar gärna emot JULBLOMSBESTÄLLNINGAR som antingen hämtas eller levereras inom Pargas. Kårkulla är litet av ett skötebarn för SFP och det ligger i vårt och klienternas intresse att vi får verksamheten att fungera. Varaosat & tarvikkeet. Styrelsemedlemmarna uppmanar ägarkommunernas beslutsfattare att stödja deras ”strävan att återuppbygga förtroendet” för Kårkulla samkommun. EMMA STRÖMBERG/SPT Olagligt bantningspreparat kan leda till för tidig död I en färsk undersökning, som letts av forskare Antoine Stier vid Åbo universitet, har man kunnat konstatera att kemikalien 2,4 dinitrophenol eller DNP, har en skadlig inverkan på fåglar. Det här som ett led i att ta fram mediciner mot fetma
1987) performativa rumsoch ljudverk ”Yksityisranta” i sand. Speciellt Mari Kämäräinens (f. MED EN MODERN approach är konstverken, som inte är mycket större än ett A4-dokument, tätt upphängda med metallklämmor bredvid varandra i tre rader. Resultatet offentliggörs senare efter avslutad utställning. 1970) målningar ”Tuulta päin” och ”Kaikkein Arvokkain”, som består av oljefärg på plexiglas. DET FINNS ÄVEN en interaktiv aspekt av Vintersalongen 2020 där du, som besökare, har en möjlighet att påverka vem som blir Årets Konstnär inom Konstnärsgillet i Åbo. Några digitala verk visas dessutom genom pekplatta. Vintersalongen som helhet ger en överblick av den varierande konstscenen som finns i Åbo, med en antydan till hommage till den franska Höstsalongen. Konstnärsgillet i Åbo – Vintersalong 2020 •. KONCEPTET grundar sig på Höstsalongen i Paris (Salon d’Automne), en årlig konstutställning i Paris som fick sin början år 1903. 13.11–20.12.2020 VINTERSALONG 2020. Nämnas bör Höstsalongen 1905 där konstinriktningen fauvism föddes och under Höstsalongen 1910 introducerades kubismen. Åbo konsthall inbjuder er till att ta del av Konstnärsgillet i Åbos Vintersalong 2020 i det Lilla galleriet under årets mörka säsong. Detta ledde till att en del olika konstnärsgrupper började arrangera egna konstsalonger, dit bland annat Höstsalongen räknas. I Frankrike kan de dateras till senare delen av 1600-talet, där Parissalongen (Salon de Paris) var av den största betydelse. Jag kan se det framför mig hur hon rör sig i sanden för att skapa mönstren som blev kvar efter performancen. Allt från traditionellt måleri och grafik till fotografi, performance och installationer. Konstnärsgillet i Åbo brukar vanligtvis ordna en årsutställning i slutet av året, men det pågående coronavirusläget begränsade resurserna och utrymmesmöjligheter för utställningen. Mot slutet av 1800-talet tappade dessvärre Parissalongen sin status, eftersom den ansågs vara för konservativ och akademiskt inriktad. Den klassiska bilden av franska Höstsalongen med skulpturer och inramade konstverk i kopiösa mängder som hänger tätt bredvid varandra och upptar hela väggar, är delvis bevarad i Vintersalongen 2020. Vintersalongen 2020 består däremot av en bred mångfald av konsttekniker och material samt tema i verken. Traditionen med konstsalonger är dock betydligt äldre än så. Istället bestämde man sig för att ändra på konceptet och ordna en vintersalong. FREDRIKA LINDGREN. Tjocka penseldrag som avbildar abstrakta och kaotiska scenarion. Fredrika Lindgren Åbo konsthall, Lilla galleriet •. Höstsalongen har haft en stor betydelse med att introducera nymodigheter inom det bildkonstnärliga fältet. De flesta verken är gjorda på papper av olika slag men lite variation ser man till exempel i två av Elina Ruohonens (f. Jag dras till dokumentationsfotografierna av performancerna. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 10 DECEMBER 2020 10 Den franska Höstsalongen i modern aboensisk tappning KONST. I samband med utställningsbesöket kan du rösta på den konstnär vars verk tilltalar dig mest. Av Konstnärsgillet i Åbos för närvarande 233 medlemmar och 7 hedersmedlemmar tackade ett sextiotal medlemmar ja till att delta i vintersalongens utställning. Den klassiska kutymen för konstsalonger är att konstverken är upphängda tätt intill varandra. Det är ett strukturellt upplägg och skulle personligen ha velat se lite mer lekfullhet i upphängningen och storlekarna på verken
3–20.12.2020 När man sätter på sig hörlurarna dras man genast in i ljudlandskapet som Noora Jalokinos designat. . INSTALLATIONEN är insvept i en slöja av vanitas som gör en lite olustig till sinnet. FREDRIKA LINDGREN B-galleria •. Han lyfter fram att en klar majoritet av de experter som grundlagsutskottet hörde anser att Haavisto inte hade gjort något rättsvidrigt i sitt agerande för att hjälpa finska barn från al-Hol. Känns som om att i vilket ögonblick som helst kommer kostymen, andrienne, att vända sig om se på en. NÄR MAN SÄTTER på sig hörlurarna dras man genast in i ljudlandskapet som Noora Jalokinos designat. Grundlagsutskottet fäste också vikt vid att det bara handlade om en planerad flytt av Tuominen till andra uppgifter och att det aldrig förverkligades. Margit Luotonen har fungerat som sakkunnig i kostymsömnad. Regiassistent och klippning har Jenni Kankaro gjort medan Riku Kankaro filmat. Två medlemmar anmälde avvikande åsikt vilket är ovanligt. Tiina Majabacka – Tukahtunut resitatiivi •. Emma Strömberg/SPT » » Efter en lång process kom grundlagsutskottet äntligen med ett utlåtande om Utrikesminister Pekka Haavistos agerande i al-Holhärvan. PEKKA HAAVISTO HÖLL en egen presskonferens från sin hemmakarantän på grund av en tjänsteresa till Bryssel, efter grundlagsutskottets pressinfo. ”Such is the Silence” är Orpanas lärdomsprov för magisterprogrammet i fotokonst vid Aaltouniversitetet. MIKAEL PIIPPO/SPT. Haavisto har motiverat flytten av Tuominen med förtroendebrist, men grundlagsutskottet konstaterar att det inte är en motivering för att flytta en tjänsteman till andra uppgifter. Bella Forsgrén (Gröna) och Mari Holopainen (Gröna) ansåg att Haavisto inte bröt mot lagen om ministerns tjänsteplikt. Men utskottet var inte enhälligt. Utskottet strävar till att nå enighet i de frågor de behandlar. MAJORITETEN AV grundlagsutskottet ansåg däremot att det inte fanns tillräckliga skäl för att flytta Tuominen till andra arbetsuppgifter, bland annat för att bara en del av Tuominens arbetsuppgifter innefattade sådant som var kopplat till al-Hol. MED SIN INSTALLATION vill Majabacka lyfta fram de bortglömda ljuden ur 1700-talskvinnans privatliv som historien ämnat bort. FREDRIKA LINDGREN Åbo konsthall, Stora galleriet •. 1980). Utställningen är en förening av tre element: fotografier, videofilmer och upphittade föremål. Orpana har en tidigare bildkonstnärsexamen från fotolinjen vid Åbo Konstakademi år 2015. Det stärker frågeställningen i installationen och bildar tillsammans med kostymen en helhet. Essi Maaria Orpana – Such is the Silence •. 13.11 – 20.12.2020 Grundlagsutskottet väcker inte åtal mot Haavisto Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) bröt mot tjänsteplikten när han planerade att flytta Utrikesministeriets konsulära chef Pasi Tuominen till andra uppgifter, men agerandet översteg inte tröskeln för åtal. – Som utrikesminister är Haavisto förpliktigad att följa finsk lag och FN:s barnkonvention och göra allt för att kunna återbörda finländska barn till Finland. Hela processen började då det för ett år sedan kom fram att Haavisto fråntagit Tuominen ansvaret för att repatriera finländska medborgare från lägret al-Hol i Syrien på grund av att Tuominen hade en avvikande åsikt om hur saken borde skötas. Vid sidan av videon finns rekvisitan och kostymen som Majabacka använde i videon. Videon är 17 minuter och 30 sekunder lång och för regi, manus och kostymdesign står Tiina Majabacka. Problemet är att den kurdiska ledningen vill kunna ordna rättegångar mot misstänkta IS-anhängare och därför inte vill släppa de finska kvinnorna. I rummet bredvid Lilla galleriet i Åbo konsthall finns Stora galleriet och det upptas för tillfället av Essi Maaria Orpanas (f. – Jag är lättad över att den ett år långa processen är över, säger Haavisto. På ena väggen i B-gallerias utrymme projiceras videooch textilinstallationen ”Tukahtunut resitatiivi” gjord av Tiina Majabacka (f. Vilket hon har lyckats med och varje enskild del samspelar med att skapa en fungerande helhet. De hänvisar till att majoriteten av de experter som grundlagsutskottet hörde i frågan ansåg att Haavisto inte brutit mot tjänsteplikten. Rummens tidlöshet inkräktas av fröken Silence och rubbar balansen kring tid, rum och identitet. ÅU 11 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 NYHETER & KULTUR En upplevelse i textilens värld KONST. Vanitas och tomma rum KONST. Salarna vid Villnäs slott och Åbo domkyrka där en del scener är inspelade utstrålar en tomhet, vanitas. – Jag blir hellre anklagad för att ha hjälpt än för att jag inte har hjälpt, konstaterar Haavisto. Vi fortsätter diskussionerna med kurdledningen i syfte att få kvinnorna och barnen till Finland, säger Haavisto. Utrikesminister Pekka Haavisto lyfter fram att en majoritet av de experter som grundlagsutskottet hört anser att han inte gjort något fel. Planerna på att flytta Pasi Tuominen till andra uppgifter var ett led i att kunna verkställa detta, säger Forsgrén på grundlagsutskottets presskonferens. Trots den något olustiga undertonen av utställningen är den indragande och man rycks med i narrativet vare sig man vill eller inte. Man pratar om vanitasmotivet inom konst, där man porträtterar livets förgänglighet och jordelivets tomhet, ofta i stilleben. Det anser grundlagsutskottet i ett betänkande som presenterades på onsdagen. Detta kommer tydligt fram i fotografiet ”To Divine Time I” där man kan se fröken Silence siluett i en mörk dörröppning i ett annars tomt ljust rum. På frågan om Haavistos framtid som utrikesminister konstaterar han att det är upp till hans parti De gröna och riksdagen – om de ger fortsatt förtroende för honom eller inte. – Vi har frågat om åtalen gäller just de finländska kvinnor som finns i lägret. Utforska hur det låter när ingenting hörs. Men det finns fortfarande många finska barn kvar i lägret och enligt Haavisto jobbar Utrikesministeriet hela tiden för att få alla barnen till Finland. HAN LYFTE FRAM att under det år som utredningen om hans agerande har pågått har 15 finländska barn repatrierats från al-Hol. En krypande känsla om livets förgänglighet slår en när man går runt i utställningsrummet. De lyfte fram att Haavistos agerande bör ses i sin kontext som handlade om att få bort finländska barn från de fängelseliknande förhållandena i al-Hol. Grundlagsutskottet konstaterar dock att Haavistos förseelse inte uppfyller kriterierna – avsiktlighet och grov oförsiktighet – för att väcka åtal. Att planera en installation kring ett klädesplagg är en intressant tanke och ljud som infallsvinkel är ett intresseväckande val av Majabacka. Det står i kontrast till uttrycket carpe diem. Kvinnliga IS-anhängare och deras barn hålls fångna i lägret som kurderna i Syrien upprätthåller. Fredrika Lindgren KOSTYMEN. Tillsammans bildar de en berättelse om fröken Silence, gestalten Orpana använde som narrativ när hon fotograferade gamla övergivna hus i Valencia i Spanien. Den narrativa karaktären av installationen och de tomma rummen framhäver saknaden av människorna som en gång har bott där. 1988) rumsinstallation Such is the Silence. BLIR INTE ÅTALAD. Tankarna flyttas direkt till ASMR (autonomous sensory meridian response) och mitt huvud fylls av en njutningsfull kittlande känsla när jag hör rasslet av tafttyg som släpas längs med ett trägolv. Decembermörkret kan även vara en bidragande faktor till stämningen. ORPANA har tidigare hållit sig till fotografering och filmande, men har med ”Such is Silence” utmanat sig själv genom att ta sig an installationskonst. Majabacka studerar för tillfället magisterprogrammet i Visual Cultures, Curating and Contemporary Art vid Aaltouniversitet, men har en tidigare examen som bildkonstnär från Åbo Konstakademi år 2019. . Fredrika Lindgren VANITAS. Dessutom medverkar fotografier av videon i Vintersalong 2020 vid Åbo konsthall
Platsen skulle vara minst lika festlig och trafikmässigt sannolikt bättre, med de enkelriktade broarna på varsin sida. Om stadsstyrelsen säger ja, går frågan vidare till stadsfullmäktige och in på nästa år. Först drog det ut på tiden med att kartlägga problemen i det gamla konserthuset i Åbo. Men om samma tomt för bara två år sedan var ett alternativ för ett nytt historiskt museum, så kan väl idén inte vara helt fel. Vilka trafikarrangemang kan då komma på fråga med ett konserthus vid ån. I ett av kvarterets hörn finns ännu gasverkets gamla kontorsbyggnad, som senare använts av bland annat Migrationsinstitutet. Nyttan med det så kallade entimmeståget ifrågasätts av flera.. Det finns ett körfält från Martinsbron, ett från Kvarnbrinkens tunnel och ett längs Östra Strandgatan. Det skulle kosta 34 miljoner och det förnyade konserthuset skulle stå klart hösten 2022, var det tänkt. DÅ DET GÄLLER Pallas så finns det förstås ett ekonomiskt incitament. Åbofilharmonikerna har självt beskrivit det gamla konserthuset med ord som ”förfallet” och ”föråldrat” samt som en direkt säkerhetsrisk för dem som arbetar i huset. Då behandlas den detaljplan som möjliggör bygget av ett nytt konserthus i Åbo. Frågan om idrottshallar har debatterats livligt i samband med stadens budgetförhandlingar. HAR DET DÅ ens funnits relevanta alternativ. Men staden ska kanske inte konkurrera med de parkeringsföretag som redan är aktiva på den sidan av ån. Nästa vecka är avgörande för om det blir ett steg framåt eller två steg bakåt. Om fler rör på sig från yngre år så motverkar vi kanske övervikt, diabetes 2 och annat som tar resurser från hälsovården. Hur det går med tidtabellen är oklart. MARKUS SIIVONEN Skolcentret är slut och måste förnyas. De flesta stora konserter ordnas givetvis då den övriga trafiken är lugnare, men vi kan inte utgå enbart från sådana idealförhållanden. TRAFIKFRÅGAN ÄR hur som helst relevant. Den som ska till Självständighetsplan – den planerade platsen – har inte så många alternativ. Hela konserthusprocessen är tyvärr ganska typisk för Åbo. Och att förlita sig på en buss för sista sträckan kan kännas osäkert, men kanske idén kan vidareutvecklas. För närvarande är hälften av detta kvarter helt tomt, vid Eriksgatan och Ursinsgatan. Finns nog pengar till viktiga ställen. Nu börjar bli bråtttom med att komma igång med nya konserthuset. Notan får kommande generationer ta hand om. När stadsstyrelsen 2018 diskuterade platsen för ett nytt historiskt museum, var ett alternativ kvarteret Pallas. Idén är bra, men de gånger folk klär upp sig lite finare brukar de försöka komma så nära som möjligt med egen bil. Tom Gardberg undrar in sin insändare i dagens tidning över varför stadens beslutsfattare inte stannade för tomten i den triangel som bildas av Kvarnbrinken, Östra Strandgatan och Martinsgatan. Man kommer inte att komma ens i närheten av en timme. Även tvivelaktiga miljardprojekt. Här fanns förr stadens vattenverk och gasverk. Om nu hela processen har kommit så här långt kan vi väl i alla fall anta att Åbo stad behöver ett nytt konserthus. Det kan ju dessutom vara så att stadsstyrelsen tycker som stadsmiljönämnden, som var missnöjd med detaljplanen, bland annat på grund av oklara följder för trafiken. TÅGPROJEKT. Vi har i dag sett ett motsvarande miljardfiasko som regeringen lanserar. Sedan kom beslutet om ett nytt konserthus. Det sistnämnda är väl faktiskt ändå det enda verkligt viktiga målet med hela satsningen. Ett projekt blir något helt annat än vad det skulle bli. Först väntade staden länge med att göra något, trots akuta problem. Det finns alltså en ekonomisk poäng i att uppföra Konserthuset på Självständighetsplan, en tomt som staden inte kan sälja bort utan vidare. ÅU LEDARE ”Sparar på sikt” PATRIK FINNEMAN Har Pargas pengar nu mitt i allt, sköt först de som ni inte kan sköta som inte pengar till. Så här centralt kunde en parkeringshall kanske till och med ge en liten avkastning också de tider inget händer i konserthuset. Det skulle vara lätt att få in konserthushelheten här. ”Mördande reklam” TORBJÖRN KEVIN Otroligt att medierna envisas med att kalla det entimmeståget. Var alla pengarna skall tas tycks inte bekymra någon. 10.12.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi PARGAS. På så vis blir det ju nästan ”lönsamt” att bygga nytt. Nu sitter vi här med planer på ett 70-miljonersbygge och politiker som velar kring den plats stadsstyrelsen fattat beslut om för länge sedan. Redan nu är det ofta ganska grötigt här. HENRIK MAHLBERG Allting går att sälja med mördande reklam, vilket konstaterades på 50-talet, om jag minns rätt. Även gymnastik hör till den obligatoriska undervisning. Nu är det tänkt att återvända till frågan nästa år eller därpå följande år. På andra sidan av ån är den potentialen marginell. Sirpa Raulamo hade en intressant insändare i Turun Sanomat om ännet: hon föreslog att den som parkerar i nya torgparkeringen skulle få åka gratis buss från centrum till konserthuset (buss 55/56 är det visst?). Är det för övrigt någon som under processens gång svarat på den här frågan: Ska konserthuset bli en byggnad som i första hand planeras som ett monument, för beundran utifrån – eller ett konserthus vars uppgift i första hand erbjuder en perfekt miljö för musiker och publik. Det intressanta är att staden äger det mesta av kvarteret, där den tomma ytan faktiskt är större än Självständighetsplan. Men man ska väl inte gråta över spilld mjölk eller bortgallrade fastighetsalternativ SEDAN FINNS det ju en helt annan tomt. DANIELA SJÖSTRÖM Man kan också försöka tänka som så att om vi investerar i ordentliga gymnastikhallar nu så sparar det in sig i hälsovårdstjänster längre fram. TORSDAG 10 DECEMBER 2020 12 GNURF på nätet Ingen samstämmig klang i musikhusfrågan STADSSTYRELSEN i Åbo möts på torsdag nästa vecka. Det var faktiskt meningen att Åbo stad i år skulle utlysa en tävling för hur kvarteret Pallas kunde utvecklas, men det blev inte av. Men så är det när ingen som driver på projektet, vare sig har egna pengar i blöt, eller något ansvar för konsekvenserna. Sedan gjordes en omfattande kartläggning av renoveringsbehovet (2017). Å andra sidan är det gamla konserthuset inte heller på en idealisk plats. Samtidigt justerades siffrorna för det gamla konserthuset: reparationen skulle kosta 70 miljoner (eller var det rentav mer?). Om man vill tänka långsiktigt alltså. Idrottshall behövs inte alls, jag betalar inte skatt till sådant. Om staden låter ett företag utveckla tomten innebär det intäkter. Ett projekt vars nytta inte är i någon som helst proportion till kostnaderna. HELA PROCESSEN är tyvärr ganska typisk för Åbo. Om staden bygger ett konserthus, blir det bara kostnader
Kurt Kronehag Pargas skärgård Då sanningen sätts på spel Härom veckan följde jag en diskussion kring EU:s handlingsplan mot rasism 2020–2025. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Speciellt den här diskussionen fick mig att reflektera över vartåt debattklimatet i dagens samhälle är på väg. Har Herr Klang eller någon annan på NTM-centralen drabbats av coronafobier. Trots undersökningar som visar på hur många gånger Trump de facto ljugit i uttalanden så var det många amerikaner som ändå valde att rösta på honom. . Diskussionen började konstruktivt men någonstans under mötets gång blev debatten allt mer baserad på lösryckta argument och hotbilder som inte nödvändigtvis är baserade på fakta. I många fall verkar det som att sanningen inte ens har någon betydelse bara man lyckas leda bort fokus från den riktiga sakfrågan för att nå ute med sitt eget budskap. De etablerade medierna har inte längre ensamrätt över nyheterna utan vem som helst kan skriva vad som helst på sociala medier. Jag föreslår att kommunerna som är berättigade till understöd skall ha en skärgårdsdel. Birgitta Holmström Hitis Skärgårdsstödet försvinner i den allmänna budgeten, och används inte för att utveckla och bibehålla servicen i skärgården.. Att säga att man bor i skärgården då man kört över en bro till exempelvis Kimitoön eller Pargas är nog en feltolkning av sanningen. VI FINLÄNDARE är vana vid att tro på det vi läser i media, speciellt de etablerade medierna. Varje varutransport med bil eller lastbil kostar extra i form av väntetid och längre körtid. kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Vad är en skärgård. Är det takten i samhället som är orsaken, frammarschen av sociala medier eller något annat. Det är onödigt invecklat och nästan alla de nu berörda kommunerna skulle bestå av alla dessa delar. Varje inköpsresa till fastlandet kostade ytterligare 46 e. Man spelar i allt större omfattning på folks rädsla. Skärgårdsbidraget borde utbetalas enligt hur många ortsbor som bor i skärgården och hur många öar som är året runt bebodda – och bidraget skall användas i skärgården! För speciella större projekt i skärgården så kan det sökas specialbidrag. Det målas upp hotbilder som inte är sanna och man når fram till människor på ett populistiskt sätt. Tack Mariella Lindén för Din insändare gällande ett nytt konserthus (ÅU, 8.12). Och broder Jalle A: Pengar är pengar men musik är musik och konst är konst. Håll Självständighetsplanen öppen! ÅBO. . Avgifterna höjdes i accelererande takt och till slut började de inverka på turistnäringen i skärgården. Om någon tycker att konserthuset i sitt nuvarande skick duger, så gå och sätt Dej på rad 7, litet till vänster, och Du hör blåssektionen från två håll. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I och för sej, är det helt klart, att landets musikhistoriska vagga, skall ha ett klanderfritt, representativt konserthus. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Huset skulle vara i bra linje med Aaltonen-museet och Stadsteatern och nästan mitt i centrum. Man behöver ta bilen med eftersom restaurangen ligger över 3 km från bryggan. I dag så får Kimitoön 2,6 miljoner och Pargas 5,9 miljoner årligen som skärgårdsstöd (utbetalas enligt hur många personer som finns i hela kommunen). Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I dagens debattklimat verkar det vara allt mer acceptabelt att slänga ur sig vad som helst – en utveckling som skrämmer mig. Där skulle rymmas ett parkeringshus bakom konsertsalen (högst en våning under jord) Och vilken vy över Aura Å. Jag tror att de flesta av oss vet grunderna i hur man ska förhålla sig kritisk till allt man läser på internet men då takten är snabb och information finns i överflöd kanske grunderna glöms bort. Det är rätt ofattbart, att inte stadens beslutsfattare ser, hur viktig den öppna Självständighetsplanen är invid Stadsteatern. Dessutom hänvisades det till jämställdhetsaspekten. Tycker att det är helt onödigt att börja dela upp skärgården i 4 olika delar (Yttre-, Mellan-, Inreskärgård och Den fasta delen). år 2007 kostade en transport av personbil och 4 personer tur retur Granvik till närmaste holmarna 35 euro, för att senare höjas till 46 e. Man bor i skärgården, då man saknar fast förbindelse! Man måste åka färja eller båt för att komma hem. Skärgårdsstödet utbetalas till kommunerna för att det kostar mera att bibehålla och utveckla servicen i skärgården. Det här är stora frågor som skapar osäkerhet och kanske rädsla hos den enskilda medborgaren över hur den egna framtiden ska se ut. Sannfinländarna spelar gärna med den här sortens rädslor och målar upp orealistiska hotbilder. Allt detta påverkar lönsamheten. Det här innehållet uppfattar vi trovärdigt och man kan bra anta att det skett en innehållsgranskning innan materialet publicerats. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag tycker att begreppet skärgård beskriver en ort utan fast förbindelse. Det betydde att hyresnivån i stugbyar och stugor ute på holmar måste sänkas i motsvarande grad och lönsamheten minskade. Att ytterligare lägga på avgifter är förkastligt och befrämjar minsann inte utvecklingen i skärgården. Jag tror att ingen familj vill betala 46 euro extra för att äta lunch på en restaurang ute på en holme i dag. Yngve Lindqvist Nagu Inga avgifter på förbindelsebåtar! SKÄRGÅRDEN. PARGAS/KIMITOÖN. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Kanske sanningen då igen skulle bli det tyngsta argumentet. Dessa pengar försvinner i den allmänna budgeten, och används inte för att utveckla och bibehålla servicen i skärgården. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Under den tid som avgifterna var i kraft visade sig att de intäkter från avgifterna på båtarna knappt täckte kostnader för tilläggsadministrationen och därför var det lätt att slopa dem. När blev det så här. Att vara populist är lätt, att ta ansvar är betydligt svårare. Arbetsfolk och entreprenörer skall ha extra betalt i form av längre arbetstid för att komma ut. Inte bara i Finland utan även globalt. Vi har klarat oss i 60 år utan dessa räcken längs ifrågavarande vägavsnitt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Om man då inför avgifter på fartygen så måste motsvarande avgifter införas på landsvägsfärjorna. Coronaepidemin har drabbat landets ekonomi, följderna av klimatförändringen, ett instabilt världspolitiskt läge. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. MODIFIERADE sanningar och desinformation är tyvärr något vi alla stöter på varje dag – antingen medvetet eller omedvetet. I mitten av 70-talet debiterades turister och deltidsboare en avgift medan fast bosatta hade frikort. ATT MAN TALAR sanning, är påläst och förankrar sina argument i verkligheten behöver inte längre vara sättet som man vinner förtroende bland den stora massan. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Frågan om avgifter har igen dykt upp som ett argument att kunna hålla kvar en del av trafiken till holmar som tidigare haft fast bosättning. Tyvärr gäller det här inte enstaka möten utan förfarandet börjar bli allt mer vanligt. Allt finansieras ju med skattemedel. Att våra beslutsfattare inte stannade för tomten i hörnet av Martinsgatan och Ö-Strandgatan, är svårt att förstå. I skolorna fäster man nuförtiden alltmer uppmärksamhet vid mediefostran men en sådan utbildning skulle även vuxna behöva. För att se en ändring i debattklimatet tror jag vi borde bli bättre på att analysera hur media faktiskt påverkar oss. ÅU 13 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag hoppas att vi aldrig får se återinförandet av avgifter på förbindelsebåtarna, det vore nog att sparka undan benen på skärgårdsförtagarna. Den frågan måste tyvärr lösas på annat sätt än genom att återinföra avgifter på båtarna. Tom Gardberg Trubadur och musikälskare Väg 180 TRAFIK. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag tycker att det skulle finnas viktigare saker att sätta statens pengar på. Att vara populist är lätt, att ta ansvar är betydligt svårare och är oftast också mer tidskrävande. Det blir svårt att föra en konstruktiv diskussion där motparten slänger fram argument som saknar förankring i verkligheten. År 2020 kommer att vara ett nytt rekordår med säkert över 20 000 passagerare och kanske över 12 000 fordon. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det säger sig själv att turistanläggningarna ute på holmar som trafikeras med förbindelsefartyg hamnar i ett sämre konkurrensläge. Varför i hela friden lägger man kilometervis med nya räcken längs Skärgårdsvägen från Östra centrum (Pargas) till Lill-Mälö. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I jämlikhetens namn borde man då också införa avgifter på motorvägar och broar. Förbindelsebåtstrafiken hade från början ständigt utvecklats och förbättrats men har numera övergått till att avvecklas med undantag av linjen Pargas södra ruttområdet. Det här kräver lite mera jobb och lite mera tid men skapar en bild av trovärdighet. Då ha vi ett jämlikt system. VI STÅR INFÖR stora utmaningar. Det viktigt att skärgården hålls levande! Jag vet att våra kommuner får ett mindre bidrag om det görs på detta sett, men om det räknas på detta sett så blir summan större per skärgårdsbo och bidragen torde användas till den riktiga skärgården. President Trump är ett praktexempel. Att bygga om den nuvarande ”konservburken”, så att salens ackustik skulle motsvara dagens krav, och dessutom förse orkestermedlemmarna och solister med adekvata utrymmen, plus en mindre sal för kammarmusik, vore antagligen mycket dyrare än ett nytt hus. Minister Berners försök skapade stor oro i skärgården, är det inte nu tid att återskapa tryggheten. I den reviderade skärgårdslagen borde det införas ett tänkande att förbindelsebåtsrutten är skärgårdens landsväg och att fartygen jämställs med landsvägsfärjor. Den negativa utvecklingen har bara fortsatt, och att få en utredning över hur pengarna har använts har varit omöjligt vartenda år. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I dagens informationssamhälle är tid en bristvara och aktörerna har blivit många. Där har trafiken ökat mångdubbelt och som enda linje fått tilläggsturer. T.ex
på lördag 12.12 kl. På Seglinge i Kumlinge byggdes en frisbeegolfbana på rekordtid. UTMÄRKELSEN, som instiftats av orkestern, uppmärksammar personer som gjort en stor insats för den finländska musiken, och hedrar Axel Gabriel Ingelius som bland annat arbetade som lärare i Katedralskolan i Åbo. em. Konserten, som inföll på Sibelius födelsedag, kan ses online via www. . » » Årets sista nummer av tidskriften har artiklar från hela kustområdet och Åland. ÅU NYHETER TORSDAG 10 DECEMBER 2020 14 På plats även SFP:s kommunalvalskandidater Utanför S-Market i Pargas Bjuds på glögg och lussekatter VÄLKOMMEN! RIKSDAGSLEDAMOT SANDRA BERGQVIST Kom och t äf a sfp. . Ingelius, som är begraven i Nystad, komponerade Finlands första symfoni år 1847 vilket var epokgörande. Tidskriften presenterar också Lola Schwartz i Iniö, skärgårdsföretagare i 25 år. Det blir också en åktur längs Skärgårdens smakrutt i västra Åboland och med Finlands sista butiksbåt Christina, i Sibbo skärgård. NIINMUN DESIGN. Det var dags att sluta. akademiskaorkestern.fi. Fabian Dahlström, professor i musikvetenskap vid Åbo Akademi 1975–1993. Nu har de donerat så gott som allting till Åbolands skärgårdsstiftelse. Tidskriften Skärgård ges ut av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. PIA PEROKORPI Företagande tema för nyaste Skärgård I tidskriften Skärgård hittas denna gång en SWOT-analys. 13–15 Fabian Dahlström tog emot Akademiska Orkesterns Ingeliusutmärkelse I samband sin konsert den 8 december delade Akademiska Orkestern ut Axel Gabriel Ingeliusutmärkelsen, detta år till prof. ÅU PRISTAGARE. Han har nyligen bidragit till den aboensiska musiktraditionen genom att skriva en omfattande biografi om professor John Rosas, pedagog, komponist, folkmusikupptecknare, cellist och dirigent för Akademiska Orkestern. Jag tänker ibland när jag står på nån mässa med mina produkter, att knappast skulle jag få så mycket uppmärksamhet om jag kom från Tavastkyro, därifrån vi flyttade till Korpo, säger Kostiainen som både sysselsätter och klär finländska medelålders kvinnor, och som har som mål att nå en internationell marknad. Akademiska Orkestern har inspelat symfonin och utgett den på CD. Det är Mats Nurmio, företagsrådgivare i Kimitoöns kommun, som har studerat styrkor, svagheter, möjligheter och hot. LÄSARE FÅR OCKSÅ bekanta sig med Kurt och Gulli Kronehag som sedan 1972 har tillsammans drivit semesterby på Björkholm i Pargas. TIDSKRIFTEN BESÖKER också Åland, bland annat Kökarbutiken som har öppet sex dagar i veckan vintertid, alla dagar sommartid. Virpi Kostiainen har bott över sex år i Korpo. Fabian Dahlström tog emot utmärkelsen på tisdagen, för sitt bidrag till den aboensiska musiktraditionen. Många som intervjuas i tidskriften är överens om en sak: De kan inte påverka sitt geografiska läge, därför måste de istället se till att anpassa sig – det är en livsstil att vara skärgårdsföretagare. Vi får dessutom veta hur det känns att sluta – att inte längre vara företagare. – Jag är fortfarande kung på min ö, säger Kurt och menar att det är på sin holme en skärgårdsbo är kung. Dahlström är en internationellt känd Sibeliusforskare, huvudredaktör för utgivningen av Sibelius samlade verk 1996–2000. Typiska styrkor för företagandet i skärgården är mångkunnighet, mångsidig verksamhet och nätverk, svagheterna kan vara brister i det ofta självlärda kunnandet och yttre faktorer som långa transporter, säsongsvariationerna och kundunderlaget. Tidigare pristagare har varit Sebastian Fagerlund, Hannu Salmi och Folke Gräsbeck. SKÄRGÅRDEN ÄR en marknadsföringstrumf, säger både Virpi Kostiainen på Niinmun Design i Korpo och Suvi Lindqvist på Erkas gården i Iniö konstaterar att – Skärgården hjälper mig att skilja mig ur mängden. Tom och Suvi Lindqvist driver gårdsboden och restaurangen på Jumo i Iniö.. PIA PROST ERKAS GÅRDEN
Även Simola konstaterar att Svenska Yles nuvarande verksamhet därmed bryter mot EU:s regler om statsstöd. ENLIGT UNDERSÖKNINGEN är det sannolikt att tidningarnas intäkter för prenumerationer och annonser skulle vara högre utan nyhetsinnehåll i textformat på Yles webbplats. ”En betydande andel av dem som deltog i undersökningen och som nyligen avslutat en tidningsprenumeration konstaterar att det gratisinnehåll som Yle levererar hade en inverkan på beslutet att avsluta prenumerationen”, konstaterar Avance i rapporten. Svenska Yle skulle ändå vara ett undantag. Den slutsatsen drar den juridiska byrån Avance av en undersökning man gjort på beställning av Medieförbundet och de finlandssvenska tidningshusen HSS Media, KSF Media och Förlags Ab Sydvästkusten. Detta å sin sida gör att de svenska dagstidningarnas överlevnadsmöjligheter blir sämre eftersom Yle i egenskap av skattefinansierad aktör skapar en osund konkurrens. Enligt lagförslaget kunde Yle erbjuda textinnehåll på svenska eftersom det finns ett så litet utbud av sådant på svenska. KRITISK. Reformen av Yle-lagen utgår från EU-kommissionens utlåtande. – Det är bra att det nu finns material som klart verifierar att Svenska Yles skattefinansierade regionala verksamhet förvränger konkurrensen på marknaden och orsakar betydande störningar på en fungerande marknad. » » Svenska Yles regionala och lokala nyhetstexter på nätet inskränker på de svenskspråkiga nyhetstidningarnas livsrum och försvagar deras överlevnadschanser, visar en ny undersökning. . 75 procent av respondenterna är intresserade av lokala och regionala nyheter och 70 procent läser nyheterna på nätet eller på mobilapplikation. Emma Strömberg/SPT » » Medieförbundet kräver att också Svenska Yle omfattas av de planerade begränsningarna för webbinnehåll. Svenska Yles nyhetstexter med lokalt och regionalt innehållpå nätet minskar användningen av de lokala och regionala dagstidningarnas nyhetstjänster, konstaterar Avance. •. . WEBBARTIKLAR UTAN varken audioeller videomaterial eller en hänvisning till ett radioeller tv-inslag skulle inte längre få publiceras. – Undersökningen visar klart att Svenska Yles skattefinansierade regionala textbaserade nyheterdirekt konkurrerar med de finlandssvenska dagstidningarnas digitala nyheter, säger Tom Simola som är vd för Förlags Ab Sydvästkusten och chefredaktör för Åbo Underrättelser. Rapportens författare skriver att det därmed inte finns någon motivering till varför Yle ska upprätthålla en offentligt finansierad lokal nyhetsrapportering i textform i landets svenskspråkiga områden. Motiveringen har varit avsaknaden av lokal nyhetsproduktion på svenska. Påståendet att det inte skulle finnas en lokal bevakning på svenska av kommersiella mediehus stämmer inte, säger Holmberg. – Rapporten visar däremot att Yles och de svenskspråkiga dagstidningarnas innehåll i stor utsträckning är detsamma. Medieförbundet: Yles webbproduktion snedvrider också den svenska mediemarknaden MEDIEFÖRBUNDETS vd Jukka Holmberg säger att en konsumentundersökning om finlandssvenskars medieanvändning visar att motiveringarna för att lämna Svenska Yle utanför den nya Yle-lagen är felaktiga. 90 procent av respondenterna läser lokala nyheter på dagstidningarnas webbplatser eller mobilapplikationer, 64 läser dem på Yles webbplats eller applikation. Men i det senaste utkastet till lagreformen är Svenska Yle ett av flera undantag. – Svaret är ganska tydligt och något vi försökt påpeka i drygt fem år: Svenska Yles fokus på skriven journalistik har en negativ inverkan på de finlandssvenska dagstidningarnas framtid. Kommissionens bedömning var att Yles nuvarande uppgifter strider mot EU:s regler om statsstöd. Undersökningen visar nämligen att de lokala och regionala svenskspråkiga dagstidningarna har bred täckning. Den uppdaterade lagen skulle därmed begränsa Yles produktion av nyheter endast i textform på bolagets webbsidor. Det omarbetade lagförslaget blir antagligen färdigt före nyår. •. Svenska Yles innehåll på nätet är inte heller ett komplement till tidningshusens nätnyheter, utan de tävlar om samma läsare. Nyhetsbyrån SPT ägs av de i artikeln omtalade mediebolagen HSS media, KSF media och Förlags Ab Sydvästkusten. Undersökningen visar att Svenska Yles regionala nyhetsrapportering till stor del består av texter på nätet utan koppling till ljud eller rörlig bild. Medieförbundet är en intresseorganisation för den kommersiella mediebranschen i Finland. •. •. Regeringen bereder en ändring av Yle-lagen som innebär att Yles webbinnehåll måste ha en direkt koppling till audioeller videoproduktion. ÅU 15 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 NYHETER Undersökning: Svenska Yle konkurrerar med de finlandssvenska dagstidningarna De ändringar som regeringen föreslår i den så kallade Yle-lagen kan orsaka betydande störningar på en marknad som fungerar bra med privata krafter. REGERINGEN presenterade i juni ett förslag till revidering av Yle-lagen. •. – Det här är den första undersökningen som på riktigt tar frågeställningen dit den hör hemma, till marknaden och konsumenten, säger Niklas Nyberg som är vd och chefredaktör för HSS Media. AVENCA SKRIVER i sin rapport att påståendet inte stämmer. EU-kommissionen har i en tidigare utredning konstaterat att Yles nuvarande uppgiftsbeskrivning inte motsvarar de krav som gäller för statligt stöd till bolag inom EU. PRESSFOTO/MARIA MIKLAS. Landor säger att det därmed inte finns någon juridisk grund för det föreslagna undantaget i den nya Ylelagen. Regeringen publicerade ett utkast till Yle-reformen i juni. MEDIEFÖRBUNDET lämnade in ett besvär till EU-kommissionen 2017 om statsstödet till Yle. – Enkäten visar tydligt att det finns privata aktörer som producerar regionala nyheter på svenska och att Svenska Yles utbud av nyhetstexterkonkurrerar med de kommersiella medieaktörernas innehåll. Det borde vara uppenbart för myndigheterna och beslutsfattarna, ja vem som helst, att vi inte kan stifta lagar och godkänna undantag som skapar olika förutsättningar för olika företag inom samma bransch. 450 personer intervjuades för undersökningen som genomfördes den 5–20 november av Taloustutkimus. SUSANNA LANDOR, chefredaktör för Hufvudstadsbladet, är inne på samma linje. 94 procent av undersökningens svenskspråkiga respondenter i åldern 18–79 i Nyland, Egentliga Finland och Österbotten följer med nyheter dagligen. 57 procent läser både dagstidningarnas och Yles digitala nyheter. Det är alltså ännu ovisst hur svenska Yles uppdrag ser ut i det senaste förslaget till ny Yle-lag. – Statsfinansierade Yles svenska innehåll konkurrerar direkt med de svenskspråkiga dagstidningarna och rubbar en fungerande marknad, och det bryter mot EU:s regler om statsstöd. Ari Sundberg/SPT Plock ur undersökningen •. Lagförslaget var på remiss till slutet av augusti. Enligt förslaget skulle den med skattemedel finansierade nyhetsförmedlingen på nätet i framtiden behöva bygga på rörlig bild och ljud. ”Hela 90 procent av de svenskspråkiga respondenter som intresserar sig för regionala och lokala nyheter säger att de läser dagstidningens lokalnyheter på skärm”, skriver Avenca. 52 procent av respondenterna skulle läsa mer av dagstidningarnas innehåll på digitala plattformar om de inte hade tillgång till Yles nyheter på nätet. Medieförbundets vd Jukka Holmberg säger att om Svenska Yle blir ett undantag i den nya rundradiolagen försätts svenska och finska dagstidningar i en ojämlik situation. – Undersökningen bekräftar vår uppfattning att Yles webbproduktion har en inverkan på de finlandssvenska tidningarnas verksamhetsmöjligheter, säger Holmberg
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. I norra Lappland snöar det lätt och i väst kan det också förekomma lätt snö lokalt. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU SERIER 17 TORSDAG 10 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 274 9900. I Öst och i söder är det klart eller lätt molnighet, i väst och i Lappland är det molnigt. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -1 -2 -3 -1 -5 -3 -4 -3 -1 -2 +3 -1 -4/ -3/ -3/ +2/ -2/ -3/ -3/ -3/ -2 -1 -1 +3 -1 -1 -1 -0 11 10 9 9 8 7 8 Tor -3 -2 -3 +3 -1 -0 -0 -0 Fre -2 -0 -1 +2 -1 -0 -0 -0 Lör -1 -1 +1 +4 +2 +2 +2 +2 Sön -1 -1 +1 +3 +2 +1 +1 -0 Russarö SE 13 Utö 3 SE 13 Kumlinge 3 S 9 Åbo +1cm Föglö +3cm Hangö -6cm Amsterdam 4 3 Aten 19 1 Berlin 6 1 Bryssel 4 2 Budapest 5 4 Dublin 6 3 Frankfurt 4 2 Köpenhamn 6 5 Larnaca 23 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 14 4 London 4 3 Madrid 10 2 Malaga 17 2 Mallorca 15 3 Moskva -5 1 New York 5 2 Oslo 4 5 Paris 6 3 Prag 5 3 Reykjavik 2 8 Rhodos 16 9 Rom 14 5 S:t Petersburg -3 1 Stockholm 3 4 Tallinn -3 1 Venedig 7 5 Warszawa -1 7 Wien 4 3 Zürich 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett högtryck ger mestadels uppehållsväder. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är -7 till grader
Det varnar försäkringsbolaget Agria Eläinvakuutus om. Den är intressant med ett väl formulerat språk. Det är ganska ovanligt att katter blir förgiftade av växter men det förekommer. Förgiftning är ovanligt, men förekommer. SOFIA ÄR EN huvudkaraktär som det är lätt att tycka om. Och nu så väntar julen, en högtid full av ljus och släkten kommer på besök, vi träffas utomhus vi dricker glögg och minns, att vi ingen röra får men glatt jag tänker att, det blir bättre nästa år. PRIVAT En del julblommor är giftiga för din katt Fina julblommor skapar en mysig stämning hemma, men tyvärr är vissa av de juliga växterna giftiga för katten. grannar möttes ute i bersån med ansiktsmask och handtvätt och lämpligt långt ifrån. Boken beskriver även hur komplicerade syskonrelationer kan vara och vad som verkligen är viktigt i slutändan. Hyacinter hör till de julväxter som kan orsaka en allergisk reaktion hos din lurviga vän. ”’Håll dig på fötter, Fia.’ Rösten låter som ett eko långt bortifrån. Barnens föräldrar är på bröllopsresa och till slut bestämmer de sig för att försöka få bilen att starta och ta sig till stugan, trots att ingen av dem har körkort. I värsta fall kan det gå så illa att katten inte överlever. Amaryllis Källa: Agria Eläinvakuutus » » Tänk noga efter vilka växter du skaffar hem till jul, och hur du placerar dem. I morgon: Daniel, Daniela, Tatu, Taneli. Vi gick ej längre till butik till kyrka och kultur, till frissa, fester, möten, vi satt som i en bur, barn, barnbarn, vänner. Julstjärna •. Kontakta veterinär om katten visar symtom på förgiftning eller har nedsatt allmäntillstånd. Det var spännande att få läsa ur de olika personernas perspektiv. Ginst •. Varmt välkomna! För mera information om FBFs evenemang se hemsidan www.fbf.fi. Vanliga symtom på förgiftning är bland annat att katten kräks eller inte vill äta eller dricka. Hur ska man veta om läget förbättras eller försämras då man inte har någon ström. Det är lätt att ta saker förgivet när man har tillgång till dem. OBS! Filosoficafét hålls denna gång inte på Restaurang Skolan utan via Zoom. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 10 DECEMBER 2020 18 9.26 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.26, ner 15.21, i morgon upp 9.28, ner 15.21. Att tvingas hämta vatten från en brunn och ta vara på det lilla matförråd man har, samtidigt som man oroar sig för hur det ska gå för dem man älskar, är inte lätt. Hon är tvungen att verkligen kämpa för det hon älskar och det är spännande att se hur hon tänker och förändras under bokens gång. Sofia och hennes bröder måste nu klara sig med hjälp av de redskap de har. Har du en katt som gillar att smaka på blommor och blad bör du vara försiktig med vilken sorts växter du har där hemma – eller placera växterna utanför kattens räckhåll. Under bokens gång fick man följa Sofia på hennes resa genom osäkerhet, beslutsamhet och oro. Men i svåra tider kan det bli svårt att veta vilka ens vänner är. Bordsskivan ger det stöd hon behöver och blicken söker sig ner mot golvet medan hon räknar sina andetag. Ute fryser människor ihjäl på grund av bristen på värme. LAURA DENESSIOUK. Många av våra julblommor är giftiga för katter eller har irriterande växtsaft. Hon visar hur det inte alltid är de stora sakerna i livet som räknas, utan de stunder man får dela med sina vänner och sin familj. För att delta i evenemanget vänligen skicka ett mejl till FBF så skickar vi sedan en zoomlänk. Liljeväxter •. Ett smakprov av en lilja kan ge magbesvär och i värsta fall livshotande njurskador. VAR PÅ DIN VAKT. Temat är: ”Att upprätta mänsklighet i närvaron av våld. Om humor och våld i polisens vardag”. ”Kyla” är en bok som passar för de som tycker om att läsa böcker med spänning och en ovisshet om vad som kommer att hända. JAG TYCKER ATT det här stället i boken beskriver hur det känns att vilja ge upp samtidigt som man vet att man inte kan. Järnek •. Växter som julstjärna, mistel och järnek kan ställa till problem för katten, till exempel irritera slemhinnor i magoch tarmkanalen. Namnsdagar i dag: Judit, Jutta. Det är den nya verklighet som Sofia och bröderna Theo och Simon kastas in i i Therese Henrikssons bok ”Kyla” (2019). Söndagen den 13 december föreläser Stina Bäckström på Filosoficafét i Åbo. Hur ska några barn klara sig när det inte finns någon hjälp att få. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Om kamp för livet, familjen och det som är värdefullt Ingen ström, inget kranvatten och ingen värme. ’Du får inte tuppa av.’” Laura Denessiouk åk 7 » » Det här är den fjärde och sista av S:t Olofsskolans bokrecensioner. ÅU Julblommor giftiga för katter •. Tänk om den helt förtvinar av längtans lust förtärd och skrumpnar bort i förtid i vår galna Covidvärld och dunkelt i vårt minne fanns det som kallas vän, men var det inte någonting för länge, länge sen. BOKEN ÄR SVÅR att lägga åt sidan då man väl kommit in i berättelsen. Vi kan ej längre kramas och har närkontaktförbud, vi hälsar med vår armbåge, rör minsta lilla hud, och när det gäller kyssar, tänk, där kan det ock bli stopp, vad ska vi sedan göra med vår oanvända kropp. Har du en nyfiken katt som gärna smakar och tuggar på allt nytt och intressant, är det bäst att köpa endast växter som är ofarliga för katter, eller varianter gjorda av plast eller tyg. Sofia blir ibland tvungen att göra rätt tuffa saker. FBF:s mejladress är bildningfbf@gmail.com . Både själva växten och vattnet kan orsaka skador. PRESS FILOSOFI. Siv Fagerlund CORONALITANIA till Jul 2020. Julros •. DET ÄR framförallt liljeväxter som är farliga och ett särskilt varningstecken ska höjas för släktet lilium. Mistel •. Stycket visar Sofias personlighet och beslutsamhet. Hyacint •. Filosoficafét är ett återkommande evenemang som ordnas av Folkets bildningsförbund. Den speglar hur det är att kämpa fast det inte är säkert att man kommer att lyckas. Våld tema på digitalt filosoficafé År tjugutjugu uti mars tog plötsligt allting slut och var du fyllda 70 fick du utegångsförbud, från landet Kina, genom luften, kom en lömsk Covid som blev ett hot för oss på helt obestämbar tid
Yle Teema & Fem kl. 12.45 Engelska Antikrundan (R) 13.45 Svenska tv-historier (R) 14.00 Nobel 2020: Fredsprisutdelningen från Oslo 15.30 Nobel 2020: Porträtten (R) 16.00 Nobel 2020: Litteraturporträttet (R) 16.30 Nobel 2020: Porträtten 17.25 Nobel 2020: Prisutdelning 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Nobel 2020: En kväll för Nobel 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: I väntan på frälsaren 0.45 Musikkalendern. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 3.55 The good doctor. 12.01 Yle Nyheter. 0.00 The last Alaskans. 21.30 Perfektion (R) Svensk dokumentärserie från 2016. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.12. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.00 Mighty ships. 8.30 Rapport. 20.00 Yle Nyheter. 21.00 Temptation Island Finland 8. Del 7 av 9. 10.00 Barnmorskan i East End. Del 14 av 16. 4.40 The blacklist: Redemption. 15.00 Don Matteo utreder. I rollerna: Günes Sensoy och Doga Zeynep Doguslu. 0.50 Bryssel calling. 11.00 American chopper. 18.00 Gold Rush: Unohdetut kaivokset: Spesiaali. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 17.30 Vegatoppen. 8.10 Mega shippers. 14.00 100% Hotter. 0.10 Lyckoviken. 20.48 Snooker: Scottish Open. 23.20 Elokuva: Pitch Perfect 3. Del 6 av 10. 20.05 Berättelsernas Ruisrock: Ismo Alanko 20.15 Some deep story 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Coronakrisen på Kanarieöarna 22.50 Oddasat 23.05 Jakten på en mördare 23.50 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 13.05 Richard Hammonds Big. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. 19.00 Frendit. 19.49 Vega Musik. 22.00 Wanted. 8.33 Vega Morgon. 7.40 SuperJul med BUU-klubben. 10.35 Rantataloa etsimässä. 9.00 How do they do it. 20.00 Wheeler Dealers. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 4.50 30 for 30 Series. 19.30 Nobel 2020: Snillen spekulerar Svenskt samtal från 2020. 20.00 Pitääkö olla huolissaan?. 8.50 Gympastund: Styrka i låren. 13.40 Svenska truckers. (I want to live, USA 1958) HD . 14.05 Maailman oudoimmat ruuat. 7.54 Minilångtradare. 6.00 Sverige idag. 14.40 Arkivfilmer: Pengarnas väg. På morgonen den 19 oktober 2004 skakas Linköping av ett brutalt dubbelmord. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 17.00 Kuutamolla. 2.00 Expedition to the edge. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Catwalk – serien. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 3.20 Ghost adventures. 12.07 Yle Nyheter Lappland. 20.00 Kaappaus keittiössä. 1.01 Under Polstjärnan: En tre timmars jul. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 DNA-detektiven: Dubbelmordet i Linköping. 10.03 Vega Förmiddag. 8.10 Miten kaikki tehdään. 21.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.45 Strömsö. 9.00 Yle Nyheter. 17.00 Car Kings. 15.00 A-studion. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 12.30 Koko Suomi leipoo. 14.05 Gold Rush. 1.20 Yllätystuunaajat. Regi Robert Wise. 7.00 How it’s made. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.35 Myytinmurtajat. 18.00 Remontilla rahoiksi. 13.00 Gold divers. (R) 0.05 Kirppiksen Kingi. 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Rödmylla 12.55 Dead donkeys fear no hyenas 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Smycken 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Fröken Frimans krig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Bio Klassiker: Jag vill leva! 23.01 Bio Klassiker: Övergreppet 0.50 Levande arkiv visar. 8.30 Regionala nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. 18.00 A Christmas movie Christmas. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. 13.02 Muut lajit: WATTS. 8.15 Maailman oudoimmat ruuat. 11.45 Musikhjälpen 2019 – återblicken. 23.05 Kingsman: Salainen palvelu. 5.55 Akuten: Slipp sockerberoendet. 13.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 20.37 Muut lajit: WATTS. 1.00 Burgerimies. 1.00 Hawaii five-0. 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. 23.05 Filosofiska rummet: Unga filosofer tar sig an en klassisk fråga: Relationen mellan tro och vetande. 13.00 Yle Nyheter. 7.32 Kasse. 11.45 A Christmas crush. 19.59 Moottoriurheilu: ETCR: Maailmancup Aragon. Del 77 av 130. 9.15 Uljas universumi. 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan 23.15 Mustang Franskt drama från 2015. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 7.25 Treehouse masters. 0.00 Nattklassiskt. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 1.00 Grand Designs unelma-asunnot. 21.00 Elokuva: The Doors. 6.30 Go’kväll. 3.50 Score 2020. 14.50 Frusna vägar. 23.00 Chasing ocean giants. 0.51 På räls till Lappland. 10.20 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär. 1.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.44 Storm på lugna gatan. 19.15 Aftonandakt. 16.30 Simpsonit. 22.15 Nyhetspodden. 11.00 Yle Nyheter. 9.10 I våra kungars fotspår. 6.25 Yles morgon. 21.00 Rouva Ministeri. 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 4.45 100% Hotter. 12.05 Miljonääri piilossa. 2.55 Agatha Raisin. 9.05 Pyöräily: Italian ympäriajo ja Flanderin ympäriajo. 18.58 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. EUROSPORT 1 FI 7.33 Maastohiihto: maailmancup. 2.45 Top Gear. 10.00 Wheeler dealers. 9.40 Undercover boss Canada. 7.00 Lemmen viemää. 0.00 Takapihalle haudatut. Också jazzmusiken i det starka verklighetsbaserade dramat väckte uppmärksamhet. 1.30 En äkta finländare Köpi, husbonde på Harriniva. 13.20 Syndabocken utan synd. Beth och hennes make har en dotter som anklagar dem för grova övergrepp gentemot henne. 9.30 Jarkko och dövas Amerika (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Nördar på standby (R) 17.45 Kroppsrevolt (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Se upp Svensk vloggserie på teckenspråk från 2020. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.00 Emmerdale. 8.01 Pelle Kanin. Musik Johnny Mandel och även Gerry Mulligans jazzband. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. Svensk dokumentärserie från 2020. 11.35 Vega Förmiddag. 14.48 Snooker: Scottish Open. 1.20 Den största nyheten. Finaldag i Hjo och det är den händige MC-killen Tim som står för värdskapet. 11.59 Yle Nyheter norra Finland. 1.10 Unforgettable. 8.30 Mia ja minä. Del 12 av 20. 7.00 Snögubben Albi. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.50 First Dates UK. 13.00 First Dates UK. 1.55 Paimelan autoparoni. 9.40 Jamie Oliverin hauska joulu. 21.03 Kaffekvarnen. 18.03 Vegatoppen. 8.38 Morgonstudion. Del 87 av 96. 11.15 Alaska: Viimeinen rintama. 9.54 Andrum. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.10 Kiinteistöveljekset. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 21.00 Nobel 2020: En kväll för Nobel. 19.00 Alaskan erakot. 10.35 Kokkisota. 11.03 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 20.00 Frusna vägar. 12.19 Oddasat. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Ismo Alanko, människa, men vad är det. Bio Klassiker: Jag vill leva! (I Want to Live) Susan Hayward fick en Oscar för sin roll som dödsdömd knarkare och prostituerad. 15.50 Novosti Yle. 14.00 Myytinmurtajat. 15.00 The last Alaskans. TV3 7.00 Nanny. 1.00 Naked and afraid XL. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 9.10 Emmerdale. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 12.03). 7.50 Extreme makeover: Home edition. 23.05 Jakten på en mördare. 9.00 Faija hoitaa. 16.00 Lemmen viemää. 10.10 Hemmagympa med Sofia. Amerikansk action från 2008. 10.03 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 8.27 Pertti & Purtti. 19.00 Koko Suomi leipoo. 12.30 Salatut elämät. 5.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 3.05 S.W.A.T. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 10 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Ny ägare för Nagu Gammelgård. 2.50 Lejongrottan USA. 9.23 Vega Förmiddag. 21.00 Elokuva: Everest. 7.15 Kiinteistöveljekset. (R) 15.55 Tunturin tarina – luontotrilogian huipennus 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Deadliest catch. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.50 Min röst: Minun ääni. 13.30 Kuutamolla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.50 Leo. Del 68 av 72. 11.00 Kirppiksen Kingi. 15.30 Emmerdale. 10.00 Lemmen viemää. 8.16 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 10.10 Arvokaman etsijät. 17.00 Salvage hunters. 7.10 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 1.04 Pyöräily: Maailmankiertue. 15.00 Huippukokki haussa. 16.00 How do they do it. 12.50 Gympastund: Styrka i låren. 21.00 Corona special. 0.50 Miten kaikki tehdään. 19.55 Urheilu-uutiset. 11.15 Go’kväll. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.40 Top Gear. 22.00 DNA-detektiven: Dubbelmordet i Linköping Svensk dokumentärserie från 2020. 21.00 Bonde söker fru 15 år Svensk underhållning från 2020. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Kööpenhaminan lentokentällä. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 8.40 En tvättäkta lantis. 18.00 Ulosottomiehet. 2.00 Law & order: Special victims unit. 18.00 Richard Hammonds Big. 13.03 Vega Dag. 2.20 Good gaming. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 3.15 Jarkko och dövas Amerika. 6.52 Bikupan. 6.25 Uutisaamu. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.00 Casualty. 1.00 Urheiluuutiset. Del 1 av 2. 5.25 Middag med mitt ex. 9.30 Halv sju. Del 3 av 4. Del 7 av 8. 12.35 Den indiska doktorn. 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. 10.55 Yle Nyheter Nyland. SUB FI 6.30 Chuggington. Del 13 av 15. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.26 Galaxen. 20.00 Krigsfartyget – livet till sjöss. 7.33 Vega Morgon. 18.59 Golf: PGA Tour The Masters. 20.03 Grönroos Garage: Grungeåren. 9.30 Fresh Off the Boat. 22.00 The reunion 2 23.50 Kompisen lämnas utan: lilla jul 0.50 Mera bad, Hjallis och Jethro! 1.50 Pantbanken. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 2.50 Sportnytt. Del 9 av 9. 6.45 Rantataloa etsimässä. 1.55 Emmerdale. 22.00 C.S.I. 15.00 Yle Nyheter. 4.45 Deadliest catch. 7.07 Maggie och den läskiga Poncho. Del 5 av 6. 12.15 Yle Oddasat. 10.50 Arvinge okänd. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.01 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 4.00 Moonshiners. 1.50 Min musik till Finland. 11.03 Vega Förmiddag. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 8 Del 22 av 22. Möten med flera av de bondepar som funnit varann genom åren. Kanadensisk underhållning från 2018. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 17.00 Aktuellt 17. 8.40 Hunden Patu. 15.55 Project runway all stars. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 15.45 Yle Oddasat. 3.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 21.00 Bensaa suonissa. 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 8 av 8. 11.50 Skatten i havet. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Pac-Man och spökäventyren 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back Del 7 av 10. 7.58 Bärtils jul. . 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. 10.00 Täydelliset naiset. 15.00 Baywatch. 13.00 En tvättäkta lantis. Del 11 av 21. 4.20 Simpsonit. Del 2 av 2. 15.55 Elokuva: Nanny McPhee ja suuri pamaus. 7.00 Morgonstudion. 10.00 Yle Nyheter med väder. 9.50 En ny dag. 13.30 Askungesagor: Den sista beröringen 14.20 Mordet på Jannick 15.10 Big vs small 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.00 VM i skidflygning 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Krigsfartyget – livet till sjöss 20.45 Sportliv 21.00 En NHL-dröms mörka skuggor 21.50 Kvinnor i försvaret 3 22.20 Theroux och de dystra delstaterna i USA 23.20 Sylt 0.05 Nyhetsfönstret. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.00 Expedition to the edge. 20.00 Simpsonit. 17.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 6.50 Lilla Tvåan. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 21.00. 18.00 Yle Nyheter. 3.00 Chasing ocean giants. 10.45 Project runway all stars. 13.13 Snooker: Scottish Open. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.05 Nyhetstecken. Cyber. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 14.00 Yle Nyheter. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. Del 4 av 4. 3.50 Astral-TV. 7.43 Boj med vänner. 1.20 Universitetets djursjukhus. 19.22 Näst sista ordet: ’’En sån sumprunkare!’’ Vi lär dig svära mera kreativt. 19.00 Wheeler dealers. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 2.25 Maistissa maailmalla. (R) 21.00 Kuutamolla (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus (R) 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 8.10 Det stora post rånet. 23.45 Vega Musik