Årgång 199. EMILIA ÖRNMARK Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! De har inlett säsongen Sidan 22–23 Finferries söker färjeförare till nya Nagu-Korpofärjan, som är större än föregångaren. Lätt att komma. 10 december 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 239. ÅBO Sidan 2 Oda kör maten till dörren Yrkeshögskolan har börjat nosa på idén att utbilda sjukskötare på engelska här, med inspiration från Vasa. Nu är rekordfartyget sjösatt Sidan 3 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Den har blivit lite större varje år. I dag invigs julstigen i Hangö för åttonde gången. 49. Med hiss eller trappa. Det undrar online-matbutiken som snart börjar leverera här. VÄSTNYLAND Sidan 7 Julstigen invigs i Hangö. Samtidigt är kompetenskraven betydligt lägre än i dag. NOVIA Sidan 5 Engelsk utbildning i Åbo. vån. Sidan 9 Större ansvar men lägre krav. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hurdana varor föredrar Åboborna
ÅU NYHETER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 2 Luciadagen 13.12. Enligt Niemi hör kunderna ofta av sig med önskemål om nya produkter. 19, vid Salutorget 14.12 kl. Inköpen levereras från distributionscentralen som ligger i Vanda. 18. I dag servar Oda stora delar av Nyland och har fått 145 miljoner euro i finansiering som stöd för tillväst och expansion. PRESSFOTO/ODA VD. INTE LÄNGE TILL. Jultid i museerna • Museernas jul är till brädden fylld med stämningar och dofter, guidningar och program i Apoteksmuseet och gården Qwensel, på Kurala Bybacke och Klosterbacken samt i Åbo slott. REDAN I BÖRJAN av året då den norska online-matbutiken etablerade sig i Finland, uppgav Niemi att man ville utvidga också till Åbo. 18, i Saluhallen 17.12 kl. Webbsidorna har ännu inte översatts till svenska. Tobias Niemi. I början av 2023 expanderar Oda också till Tammerfors. I DAGSLÄGE görs beställningen på finska. – Men ringer man till kundservice är sannolikheten däremot stor att man får prata svenska. När matleveransen väl kört i gång är man beredd att snabbt göra förändringar om intresse och behov finns. Under samma dag höjer luciatåget stämningen även på Hansatorget kl. 15.30–17.30. 17.30! Luciatåget och församlingens barnkör sjunger. På webbsidan kan man lämna in önskemål om vilka områden och adresser man önskar att företaget levererar. Han talar om ”Åboregionen”, men vill i det här skedet inte definiera det närmare eftersom planeringsarbetet ännu pågår. – Vi vill berätta att det närmar sig eftersom vi har fått så många förfrågningar. Fritt inträde. – För att kallkedjan inte ska brytas behöver vi ha en liten terminal i Åbo där varorna lastas om i mindre fordon som kör ut dem till kunderna. DET EXAKTA leveransområdet i Åbo vill Tobias Niemi inte ange ännu. – Hösten har varit en bra tid med stadig tillväxt och jag tror att julen kommer att bli bra. PRESSBILD/ODA. • Luciadagens glöggservering i Qwensels vagnslider 13.12 kl. ODA FINLAND har i dagsläget cirka 100 anställda samt ett hundratal medarbetare via partners som jobbar inom logistiken. Vi vill vara lyhörda om det finns särskilda behov. 9.30 och på Gamla Stortorget 18.12 kl. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » Ett år efter starten i Nyland utvidgar online-matbutiken till Åbo. – Nu är det viktigt för oss att veta vad Åboborna vill ha. 16. Tobias Niemi tror framförallt allt många vill undvika köer och rusningstider inför jul. – Vi ska se till att vi har särskilt bra tillgänglighet och att man får leverans senast nästa dag. Det humanitära budskapet framförs av Florens borgmästare Dario Nardella. Ett exakt datum har vd Tobias Niemi inte, men starten ska ske i början av nästa år. – Personligen känner jag att det här behöver åtgärdas så snabbt som möjligt, det ligger mig extra nära hjärtat, säger Tobias Niemi som är finlandssvensk. turku.fi/sv/museum turku.fi/jul Snart levererar Oda hem matkassar också i Åbo Några avtal ska finslipas. SORTIMENTET BASERAS på finska varumärken och över 80 procent av varorna är inhemska. . ODA HAR INGA fysiska butiker utan kunden gör sina inköp via webben eller en app. Sedan börjar Odas matleveransfordon synas till i Åbo. Där plockas också de varor ihop som ska levereras till Åbo. . Vi tar hellre det säkra före det osäkra än lovar för mycket till en början. Fred och hopp inför julen • Ekumeniska julen i Åbo firas i domkyrkan 15.12 kl. Det ska bli spännande att komma till Åbo. – Det måste också vara ett tillräckligt rimligt avstånd för att sköta. • Njut av stämningen under Lucia-andakten i Åbo domkyrka 13.12 kl. Årets tema är Fredens och hoppets budskap till oss alla. Personalstyrkan varierar också beroende på säsong. – Vi samlar också in intresseanmälningar av kunder i Åbo som önskar vara bland de första att prova Oda. Sen börjar matleveransfirman Odas orangefärgade små skåpbilar synas på Åbos gator. Kvällens kapellmästare är Olli Mustonen och solist Maria Ylipää. Oda ska lanseras i Tyskland och det har under den senaste tiden varit mycket fokus på det
Jag är både ödmjuk och stolt över att få vara delaktig i det här projektet. Hon är drygt 140 meter längre än Viking Glory och kan ta nästan 5 000 fler passagerare. – Hon är ett underverk som inte ser ut som något annat fartyg. •. •. •. •. VID SIDAN AV Icon of the Seas bygger Åbovarvet systerfartygen Icon of the Seas 2 och 3. Som teknisk direktör på Silja Line var han med om att bygga Silja Serenade och Silja Symphony i början av 1990-talet. – Det tar tid innan branschen är tillbaka till tiden före pandemin och rederierna har fortfarande stora skulder efter att så många fartyg stod stilla. På tio års sikt hoppas vi kunna presentera det första kryssningsfartyget med nollutsläpp, säger Kulovaara. – Det är en viktig dag, inte bara för oss utan för hela den finländska varvsindustrin. HAN HAR GJORT en lång karriär inom rederinäringen. Trots det har tidtabellen hållit och nu är två tredjedelar av fartyget färdigt, säger Royal Caribbeans vice vd Harri Kulovaara. Hytter: 2 805. Bruttotonnage: 250 800. Kryssningsbranschen gick på knä under pandemin, men har nu sakta börjat återhämta sig. Senare under kvällen flyttas Icon of the Seas till en kaj där arbetet fortsätter. Jag ser positivt på framtiden och tror att Åbovarvet kommer att få nya fartygsbeställningar. Men om och när det sker är för tidigt att säga, säger Meyer. För snart 30 år sedan flyttade han till Miami där han nu jobbar för det amerikanska kryssningsrederiet. Kim Lund 040–587 3759 kim.lund@aumedia.fi Hon är ett underverk som inte ser ut som något annat fartyg. Meyer Turkus vd Tim Meyer har all anledning att vara glad.. Efter det öppnade Meyervarvets och rederiets ledning slussarna till torrdockan och vattnet började strömma in. Bredd: 65 meter. Byggandet har präglats av stor osäkerhet på grund av coronapandemin och kriget i Ukraina, men genom att vara flexibla och öppna för nya lösningar har vi klarat oss. Men jag är säker på att marknaden återhämtar sig. – Det har inte varit lätt, och att vi nu står här här en enastående prestation. Både varvsarbetare och anställda på Royal Caribbean International var på plats då Icon of the Seas sjösattes. – Medan jag var 6–18 år gammal bodde jag i Åbo och tillbringade alla somrar på stugan på Haverö i Nagu. KIM LUND VICE VD. Kulovaaras kärlek till havet och båtar föddes redan som barn i Åbo och Åbolands skärgård. FESTLIGT. Utan det goda samarbetet med Åbovarvet och övriga partners skulle det inte ha varit möjligt. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 Nu har världens största lyxkryssare sjösatts i Åbo Det var med pompa och ståt som rederiet Royal Caribbean Internationals stolthet Icon of the Seas sjösattes på Åbovarvet på fredagen. Att bygga fartyget under coronapandemin och under kriget i Ukraina har varit en tuff utmaning. » » Rederiets vice vd inspirerades av havet på sommarstugan i Nagu. Enligt den preliminära tidtabellen inleder hon kryssningstrafik i Karibien i januari 2024. Tui Cruises Mein Schiff 7 ska vara färdigt om två år. •. Jag seglade också mycket och det var då jag blev inspirerad av skärgården och vattnet. Ceremonin inleddes med den historiska föreningen Arma Aboas kanonsalut. Harri Kuolovaara på Royal Caribbean International växte upp i Åbo. Passagerare: 7 600. Besättning: 2 350. – Vi har en lång tradition av att bygga miljövänliga och energisnåla fartyg och det fortsätter vi med. Icon of the Seas blir rederiets miljövänligaste fartyg och deras första som drivs med flytande naturgas, LNG. Längd: 365 meter. LÄTTAD. Fartygen levereras år 2025 och 2026. Royal Caribbeans vice vd Harri Kulovaara Icon of the Seas •. ICON OF THE SEAS är det största kryssningsfartyg som någonsin har byggts. MEYER TURKUS VD Tim Meyer är också märkbart lättad över att byggandet av Icon of the Seas har hållit tidtabellen och att hon nu har sjösatts. FÖR BÅDE VARVET och rederiet var det en stor dag. Icon of the Seas ska levereras i slutet av 2023
– Nattklubben har ju nu en stor öppning med två våningar. Den har vi slängt med för att göra det lite mer utmanande. Man har bara tagit för givet att det ska finnas en Kapellskärslinje. Bland alla inlämnade svar lottar vi ut: 1. – Det var hennes huvudsakliga linje. www.marinetarvike.fi www.kaivotarvikkeet.fi www.suomenvesianalyysi.fi Rosellas första befälhavare: Jag kommer att sakna henne Bengt Skogberg var första befälhavaren på Rosella som nu säljs. Vi trivdes bra vi som var där. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 4 Gulkalender Kasnäs Hotell, övernattning för 2 i svit Gulkalendern publiceras varje dag från 1-24.12 då ÅU utkommer. – Hon var systerfartyg till Turella som levererades året innan, de var likadana. Har du något speciellt minne från Rosella. – Det är svårt att köpa ett fartyg som passar in och att bygga nytt för den linjen vete tusan om de vågar. DE FÖRSTA RESORNA med Rosella gick mellan Nådendal och Kapellskär, sen gick hon in på linjen Åbo– Mariehamn–Stockholm. Jag lufsade på där i fem år och det var ett väldigt behändigt fartyg att manövrera. Hur känns det att hon säljs. Där Café Seaside är fanns det sittsalong. Rosella hade även från början ett övre bildäck för mindre bilar, men där byggdes det hytter. Men det blir så, fartyg kommer och går. 2. Bengt Skogberg, här på Viking Lines Mariella. – Jag kommer sakna Rosella, precis som jag saknade Mariella när hon stack. eller per e-post: tavling@aumedia.fi. ”Nu är hon en liten puttefnatt-båt.” LÅNG ERFARENHET TILL SJÖSS. Sedan trafikstarten har Rosella hunnit få ytterligare renoveringar. ARKIV/STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND. Vi undrade här nu att hur ska man komma över Ålands hav. Det enda som är riktigt ursprungligt är infodisken. Heidi Hendersson Nya Åland/nyheter@aumedia.fi » » Bengt Skogberg minns hur stor Rosella kändes till en början. GANSKA SNART efter att hon blev klar byggdes hon dock om. – Men snart fick vi se att det kom mycket större fartyg, nu är hon en liten puttefnatt-båt. Men hon var var ett fint fartyg och lätt att manövrera. Presentkort m.m Dragning sker må 9.1 och vi meddelar vinnarna personligen. SKOGBERG hoppade efter fem år över till Mariella, men har åkt många gånger med Rosella sedan dess. Du skall klippa ut rutan och efterhand lägga ett pussel. När du vet vad eller vem bilden föreställer sänder du ditt svar till: Gulkalendern/ÅU, Kristinegatan 9, 20100 ÅBO. – Nej, inget sådär speciellt. OBS! En ruta kommer inte att höra till pusslet. Prenumerationer ÅU och Trädgårds Nytt 3. – Jag var på Åbovarvet i tre månader innan leveransen 1980, sedan fem år till 1985. Han minns hur stor Rosella kändes till en början. – Det visade sig snart att det fanns för lite hytter och taxfree-området var för litet. – Klart att det är lite snopet. Men han konstaterar att det kan bli svårt att hitta en ersättare för Rosella. Det var ett väldigt fint fartyg. I varje Gulkalender finns en bildruta, som här nedan. Det konstaterar Skogberg om nybygget Rosella när det begav sig. Totalt skall du ha klippt ut 17 rutor. Visst finns Eckerölinjen kvar, men den här korta rutten över, hur tänker de lösa det
De senaste tio åren har han arbetat som enhetschef på Axxells naturbruksenhet i Brusaby på Kimitoön. – De kan ha bristfälliga språkkunskaper och får inte jobba som sjukskötare i Finland förrän de är behöriga. Den återflyttade Pargasbon Tomas Björkroth, SFP, ställer sig till förfogande i det kommande riksdagsvalet 2023, meddelar partiet i ett pressmeddelande. – Att ställa upp i riksdagsvalet ser jag som en naturlig fortsättning på mitt aktiva engagemang i politiken och i partiet. PRIVAT. Eva Matintupa, prefekt för hälsa och välfärd vid Novia » » Den engelskspråkiga utbildningen i Vasa lockade över 2 000 sökande i höstas. I höstas var det rekordfå som började studera till sjukskötare vid Novia i Åbo. SFP i Egentliga Finland nominerar sina följande kandidater på kretsstyrelsemötet den 21 december. – Vi hade flest utländska sökande i hela landet. Av de 50 platserna fylldes 19. Vad det beror på är svårt att säga, men jag antar att vi har ett gott rykte och att man trivs hos oss. Tomas Björkroth är fullmäktigeledamot, I vice ordförande i Pargas stadsfullmäktige och gruppordförande för SFP:s fullmäktigegrupp i Pargas. Föraren fördes till akuten för kontroll. Novias prefekt tror att intresset skulle vara stort också i Åbo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag kan också tänka mig att utländska studerande tycker att Åbo är en intressantare stad än lilla Vasa. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Novia i Åbo överväger utbilda sjukskötare på engelska Yrkeshögskolan Novia i Åbo och Vasa har svårt att få tillräckligt många studerande till sina svenskspråkiga sjukskötarutbildningar. Räddningsverket röjde i tunneln ännu ett par timmar senare. Vi har också satsat på olika språkprojekt som språkkaféer och konversationsgrupper där de studerande får välja om de vill tala finska eller svenska. Eftersom så mycket ännu är oklart beträffande den engelskspråkiga utbildningen är hon försiktig med vad hon säger. Det var frågan om tunneln i S:t Bertils (Pertteli). Olyckan blockerade trafiken i riktning mot Helsingfors. Tung fordonskombination slirade i tunnel på motorvägen I utställningen Liberty for Iran (ÅU i går) medverkar även Maral Hamidi, Erfan Hemmat och Nina i konstverket om Kian Pirfalak. Syrjäläinen-Lindberg säger att det kan bli en utmaning att hitta praktikplatser för de utländska studerande, men Novia har ett gott samarbete med sjukhus och vårdcentraler i Åbo, Åboland och Raseborg, så det skulle säkert ordna sig, säger hon. I VANLIGA fall tar man in 30 utländska studerande, men eftersom så få sökte till den svenskspråkiga linjen i höstas höjde man kvoten till 70 i år. Många av våra studerande har varit i Finland en tid och har redan grundläggande språkkunskaper. Lektor Minna Syrjäläinen-Lindberg på Yrkeshögskolan Novia i Åbo välkomnar en engelskspråkig sjukskötarutbildning. ÅU rättar RIKSDAGSVALET. – Absolut är vi intresserade. Nu ställer Tomas Björkroth upp i riksdagsvalet som hålls i april 2023. – Valvira ställer dessutom vissa krav på språkkunskaperna innan man legitimeras som sjukskötare. Pargaspolitiker kandiderar för SFP i riksdagsvalet AKTIV KOMMUNALPOLITIKER. Sjukskötare som utbildas hos oss har ett betydligt större värde på arbetsmarknaden. OCH ÄVEN om sjukskötarnas svenska eller finska flyter lite knaggligt är huvudsaken att man får vård då man behöver, säger Matintupa. ÅBO STADSSTYRELSE gav i våras rekryteringsföretaget Silkkitie i uppgift att hitta 35 filippinska vårdare som främst ska jobba inom hemtjänsten och på serviceboenden. LEKTOR Minna Syrjäläläinen-Lindberg är utbildningsledare för sjukskötarutbildningen på Novia i Åbo. ”Absolut är vi intresserade.” KIM LUND SALO. De som kommer till Finland är oftast lokalt utbildade sjukskötare men de har inte behörighet att jobba som sjukskötare i Finland. – Vi utesluter inte möjligheten, men som sagt, inga beslut har fattats. – Det beror förstås på vad man lider av, men är man akut sjuk så tror jag nog att vården är viktigare än språket. UTBILDNINGSANSVARIG. – Eftersom det finns ett så stort intresse för utbildningen i Vasa skulle säkert också Åbo få många sökande. Däremot är det ingen brist på sökande till den engelskspråkiga sjukskötarutbildningen i Vasa. FÖR ATT svara på behovet av utbildade sjukskötare diskuterar man nu inom Novia att också börja med engelskspråkig utbildning i Åbo. Jag vill använda mitt kunnande till att vara med och skapa lösningar för en hållbarare framtid, tillsammans, säger Björkroth. Snart har vi inte sjukskötare som tar hand om oss. Det behövs sjukskötare ute på fältet och situationen kommer knappast att bli bättre den närmaste framtiden. Jag kan också tänka mig att utländska studerande tycker att Åbo är en intressantare stad än lilla Vasa. Räddningsverket fick larmet efter halv ett. Björkroth är filosofie magister i biologi. Planerna är ännu i sin linda och inga konkreta beslut har fattats, säger Matintupa. Tidigare var han företagare och projektkonsult inom besöksnäring och miljö. Men om den blir av skulle det vara mycket välkommet. Prefekt Eva Matintupa tror ändå inte att import av utländska vårdare är lösningen på den akuta personalbristen inom sjukvården. Av 45 nybörjarplatser fylldes bara 16. Matintupa tror inte att det blir svårt för de utländska studerandena att hitta jobb, även om de inte talar flytande svenska eller finska. En tung fordonskombination slirade och gled sidledes i en tunnel på motorvägen i Salo natten till fredagen. I Vasa hade 25 personer sjukskötarutbildningen som första alternativ. Så i alla fall på kort sikt löser arbetskraftsimporten inga problem. Men medan de jobbar kan de utbilda sig till närvårdare eller sjukskötare och få en finländsk yrkesexamen. – Branschen skriker efter arbetskraft så det ska inte vara något problem att få jobb. I höstas fick man över 2 000 sökande varav 504 hade utbildningen på engelska som första alternativ, säger Eva Matintupa som är prefekt för hälsa och välfärd på Novia. Men det är klart att man måste bli förstådd och kunna kommunicera på något språk
Katja Miinalainen är 165 centimeter lång och väger cirka 50 kilogram. Polisen misstänker att hon kan ha fallit offer för brott mot liv. Han kan ha använt sig av andra namn. – Den misstänkte har enligt våra undersökningar skjutsat ett flertal kvinnor i sin bil runtom i Finland under olika tidsperioder. Nytt höghus planeras till Kaskisgatan 9 i Åbo NÄRA CENTRUM. Flera olika kvinnor ska ha åkt omkring i den här bilen tillsammans med dråphäktade Mika Moring. Ett höghus i sju våningar planeras till tomten Kaskisgatan 9b i Åbo. Det har behandlats också tidigare. POLISEN publicerar den misstänktes namn och bild samt bilder av hans bil för att brottet ska kunna uppklaras. Samma grunder gäller i detta fall. MARIA THÖLIX Katja, 35, från Salo är fortfarande försvunnen Katja Miinalainen sågs senast i Salo i mitten av augusti. Erbjudandet gäller till 24.12.2022 och för nya prenumeranter. Den person som nu misstänks för försvinnandet av Katja också kan möjligen också kopplas till fallet med den 35-åriga Saara Arva, som försvann hösten 2019. Adressen finns cirka 700 meter från Salutorget, nära korsningen Kaskisgatan–Klostergatan. Då sades det att hon hade senast setts i Kiikala i Salo den 14 augusti 2022. Moring hade då plockat upp Miinalainen i sin bil i Kiikala. Tomten är privatägd. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 6 Ring Camilla och prenumerera: 050 406 5142 Julklappen som glädjer länge! Ge bort en ÅU Allt-prenumeration i julklapp. Ordinarie pris 107,85 €. Mika Moring misstänks nu för dråp. Huset är en del av ett kvarter med sex till åtta våningar höga hyreshus, varav de flesta färdigställdes på 1960-talet. Samtliga iakttagelser och tips kan skickas till e-postadressen vakivaltavihjeet.helsinki@poliisi.fi eller till telefonnumret 0295 476 147 klockan 8–16, från måndag till söndag. De hade kört omkring och slagit upp läger i Tammela, Mellersta Finland och i Lappland. Den misstänkte och Miinalainen har rört sig i avlägsna områden. Få ÅU Allt i 3 månader för bara 54 €. HAR DU SETT HENNE. Polisen misstänker att det kan finnas ytterligare offer.. Enligt polisens uppgifter har Mika Moring misshandlat kvinnor som åkt med i hans bil, och han kan också ha utsatt dem för sexuellt våld. – Vi ber om iakttagelser av Katja Miinalainen speciellt i de nämnda områdena under tiden efter 14 augusti, säger kommissarie Mari Päivärinta, som leder utredningen. DEN 5 OKTOBER informerade polisen om att den 28-åriga Katja Miinalainen var försvunnen. Enligt förundersökningslagen kan namn och foto på en misstänkt person publiceras endast om det är nödvändigt för att kunna utreda brottet, för att nå den misstänkte, att förhindra nya brott eller för att förhindra skador orsakade av brottet. Stadsmiljönämnden tar ställning till ärendet på tisdag. Ett nytt höghus i sju våningar planeras för tomten Kaskisgatan 9b i Åbo. Nu ber man allmänheten om hjälp. Enligt stadsplanen får man bygga ett högst åtta våningar högt hus på adressen. Kvinnorna har vittnat om misshandel i samband med körningarna. Polisen har identifierat flera kvinnor som skjutsats av Moring, och de har vittnat om våldet han utövat mot dem. Hon saknar möjligen en övre framtand. HÄKTAD. Unna mottagaren pinfärska nyheter i papperstidningen tisdag-lördag, hela veckan på åu.fi och i ÅU-appen, samt tillgång till e-tidningen och e-tidningsarkivet. Katja Miinalainen har varit försvunnen sedan augusti. Den misstänkte, 51-åriga Mika Moring, häktades den 2 december av Helsingforspolisen. POLISEN uppmanar eventuella offer att ta kontakt. Tomten på Kaskisgatan 9b har redan ett sju våningar högt bostadshus med en Sale-butik på bottenvåningen. Den nuvarande byggnaden på Kaskisgatan 9b är dock från 1970-talet. ÅU » » Den man som nu häktats för dråp misstänks ha fler offer. HELSINGFORSPOLISEN GÄRNINGSMANNENS FORDON. Vi tror att det finns fler offer än vi vet om just nu. Det är ytterst viktigt att vi når ut till andra möjliga offer, berättar utredningsledare Mari Päivärinta. Hon här långt, mörkt och rakt hår samt blå ögon. Moring kan också ha använt andra namn
JULSTIGSTRIO. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Den dekorerade rundan på Parkberget i Hangö hade 8 000 besökare i fjol. En mer idyllisk vinteratmosfär kunde man knappast önska sig när julstigen i Hangö förbereds inför invigningen på lördag. Barbro Wikberg, Anki Holmgård och Tapio Kekkonen har fixat till julstigen på Parkberget sedan 2015. KRISTOFFER NÖJD TOMTAR OCH TROLL. JULSTIGEN PÅ PARKBERGET invid Casinoparken är ungefär en kilometer lång. Hangö udds ryttare säljer grillkorv till den som är sugen på något salt. – Stigen med det öppna havet i bakgrunden är helt unik. Barnen från avdelningen Trollet på Skogshyddans daghem klär en av granarna vid julstigen i Hangö. – Hon syr, stickar och håller kontakten till skolor, daghem och sponsorer. Allt material kostar även om vi gör arbetet gratis, säger Holmgård. – Idén kommer från Borgå. STUBBSÅNGARE. Vi försöker alltid komma med någonting nytt. Barnen har varit med i arrangemangen från början. Hon tycker att julstigen som är en dekorerad version av Kärleksstigen på Parkberget är lämplig lång, eller kort, för små barn. – Många barn är säkert också här med sina föräldrar när stigen invigs, säger Roth. – Vi behöver ljusslingor, ljus och lyktor. – Frågan är vem som ska ta över när vi blir för gamla, säger Wikberg. Utöver det förberedande besöket brukar dagiset också gå den färdiga stigen vid lämplig tidpunkt före jul. FIGURERNA ÄR RITADE AV Margareta Gripenberg som jobbat på dagiset och son nyligen hade en utställning på biblioteket. Wikberg och Kekkonen säger att Holmgård är den drivande kraften. Ingen brädar oss på den punkten, säger Wikberg. En julkör välkomnar julstigsbesökarna.. – Men vädret kan vara en utmaning i Hangö. Julstigen är öppen fram till den 15 januari. Det har hänt att vi har kommit hit med glögg och pepparkakor som vi knappt kunnat äta i blåsten. Scoutkåren ser till att ljusen brinner och belysningen är på dygnet runt. DET ÄR BARA ATT HOPPAS ATT fredagens fina vinterväder håller i sig. Stadens dagisbarn har bjudits in för att dekorera julgranarna med egenhändigt gjorda prydnader. Man rör sig på stigen på egen risk, säger Kekkonen. Initiativtagarna till den populära julstigen i Hangö, som i fjol hade 8 000 besökare, är Barbro Wikberg, Anki Holmgård och Tapio Kekkonen. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 Julstigen vid havet öppnar igen Ett tunt snötäcke har gjort klipporna, furorna och granarna på Parkberget i Hangö gnistrande vita. Men Anki har sett till att stigen svällt ut åt alla håll och kanter. – Det är så fint att se att folk uppskattar det vi gör, säger Holmgård om drivkraften. Nu hittade vi Margaretas fina troll som barnen fick färglägga, säger vikarierande lärare i småbarnspedagogik, Sonja Roth. Men kåren är också arrangör på pappret eftersom det underlättar då man söker sponsorer bland ortens företag. – Vi har deltagit i flera år. Julstigen invigs på lördag den 10 december klockan 12 med scouternas ljuståg. Julgubben delar ut godis och Hangö Scoutkårs stödförening bjuder på glögg och pepparkakor. Det är åttonde året stigen dekoreras. – Men man måste beakta att det kan vara halt. De tretill fyraåriga barnen på avdelningen Trollet på Skogshyddans daghem har färglagt ett tjugotal tomtar och troll som de hänger på en utvald gran. Vi andra bara gör, säger Wikberg. Sedan 2018 har man också haft hjälp av scoutkåren i Hangö
Det är Röda Korset som i samarbete med kommunens Ungdomsverkstad vill skapa ett vardagsrum för tredje sektorn i Dalsbruk. Det ger också en naturlig kontakt med närsamhället, tredje sektorn och ett forum för generationsöverskridande samarbete, säger Henrika Tytärniemi, ansvarig handledare vid Ungdomsverkstaden, i pressmeddelandet. Till helheten hör också en ny secondhand-shop, vilket delvis kan ses som ett svar på att Kimitoöns församlings och kommunens återvinningsbutik Källaren i Dragsfjärds församlingshem tvingas stänga vid årsskiftet. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Dalsbruk kan få helhet med vardagsrum och secondhand Ett vardagsrum för tredje sektorn i Dalsbruk – det vill Röda Korset i samarbete med Kimitoöns kommuns Ungdomsverkstad skapa i Dalsbruk. UNGDOMSVERKSTADENS verksamhet omformas då Fyren som socialverksamhet vid årsskiftet övergår till välfärdsområdet. ARBETSGRUPPEN HOPPAS också på ett samarbete med lokala företag som kan erbjuda ungdomarna arbetsprövning och ge dem en inblick i olika branscher. Så här kan vi göra mycket mer för att öka välmående hos olika målgrupper, säger Anne Majonen, ordförande för FRK Dragsfjärds avdelning, i pressmeddelandet. Det här i ett samarbete mellan Röda Korset och Kimitoöns Ungdomsverkstad. – För det lokala Röda Korset ger verksamheten en välkommen plats att samla olika aktörer till samma utrymme. Tytärniemi tror starkt på att en förankring med goda kontakter och arbetserfarenheter i ett tidigt skede leder till att ungdomar stannar kvar på Kimitoön, alternativt kommer tillbaka för att bo och jobba efter slutförda studier. 14.00 Samppalinna bollhall. NYA VINDAR. Secondhand-shopen i huset drivs av Röda Korset och verksamheten ger en arbetslivsrelaterad inlärningsmiljö för ungdomar i behov av stöd. VERKSAMHETEN grundar sig på hållbar utveckling, där social-, ekologiskoch ekonomisk hållbarhet fungerar som grundstenar. Här är det tänkt att ortens föreningar ska ges en plats för program och möten. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga i handboll ÅIFK-SIF Gulsvart parad i Fågelboet i möte mot Sjundeå IF direkt kommer i kontakt med arbetslivet. – Det här är en ypperlig möjlighet för oss att erbjuda Kimitoöns ungdomar en verksamhetsmiljö där man » » Röda Korset och kommunens Ungdomsverksamhet bakom planerna. – Vi vill skapa ett öppet vardagsrum för alla bybor i centrala Dalsbruk med intressant innehåll dit alla är välkomna, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Åbolands distrikt, i pressmeddelandet. Röda Korsets roll är att stöda ungdomarna med meningsfullt och lärorikt program och att koordinera den övriga tredje sektorns aktörer i Dalsbruk. På så sätt hoppas man också ge de unga en möjlighet till anställning till exempel under högsäsong, via bland annat läroavtal och praktikplatser. Just nu pågår olika projektansökningar för verksamheten och vardagsrummet planerar man öppna tidigast i mars 2023. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. – Via det nyetablerade samarbetet kommer vi dessutom att satsa på en försökskultur där ungdomarna har större möjligheter att påverka och forma verksamheten så den gynnar dem på bästa sätt, fortsätter hon. I den gamla mekaniska verkstaden (byggnaden i mitten) på Dalsbruks fabriksområde är det tänkt att föreningar, ungdomar och en secondhand-shop ska samsas. KIMITOÖNS KOMMUN står för faciliteterna och handledningen av ungdomarna. Källarens öde har ÅU rapporterat om under hösten. Aktörerna hälsar att företag som är intresserade av att utveckla ett samarbete gärna får ta kontakt med Ungdomsverkstaden för att bolla idéer. Ungdomsverkstaden och det uppsökande ungdomsarbetet stannar kvar i kommunen. Lokalen ska också fungera som Ungdomsverkstadens verksamhetsställe, där ungdomar får stöd och hjälp för att komma vidare i livet. ÅU. Det berättar aktörerna i ett pressmeddelande. EMILIA ÖRNMARK Lördag 10.12 kl. Inkomsterna från butiken går till lokal rödakorsverksamhet på orten
ÖVERVAKNINGSNÄMNDEN medgav i sitt utlåtande att Lahti använde substansen för sitt sjukdomstillstånd och inte för att förbättra prestationsförmågan. ÅU AVSTÄNGD. På eftermiddagen meddelade FPA att webbtjänsterna fallit offer för så kallade denial-ofservice attacker. Den virtuella vajern är ett visuellt hjälpmedel som hjälper föraren att hålla rätt kurs i förhållande till färjepassets mittlinje. Därför döms han till fyra års verksamhetsförbud inom fotboll för avsiktlig användning av dopningspreparat. NTM-centralens projektchef för landsvägsfärjor Tapani Jaakkola bekräftar att den nya hybridlandsvägsfärjan som ska tas i bruk mellan Nagu och Korpo de facto är en vajerfärja med virtuell styrvajer enligt gällande lag och föreskrift. Lahti använde förbjuden medicin innan ansökan om dispens hade behandlats. Bakgrunden är ett läkemedel som spelaren behöver för sitt allmänna hälsotillstånd. FPA:s webbtjänster utsattes för attacker. Men han använde också medvetet preparatet trots att dispensen ännu inte var godkänd. Även Kanta-tjänsten berördes av attackerna. Kapaciteten på de här färjorna är cirka 30 respektive cirka 16 personbilar. Denial-of-service, även kallad överbelastningsattack, är en attack mot datasystem i syftet att hindra normal användning av systemet. Jag ifrågasätter starkt om man faktiskt upprätthåller trafiksäkerheten med den här lösningen, säger hon. – Till skillnad från övriga vajerfärjor kommer den nya färjan ändå att ha en bemanning på två personer, en färjeförare och en trafikdirigerare. Lahti fastnade i ett dopningstest i Kotka i början av juni och hans kontrakt med Piffen sades upp när ärendet blev känt. FPA utreder det skedda. Träffa ÅU på September Open i Dalsbruk 10.9.2022 Piffenspelare stängs av fyra år för dopning Övervakningsnämden för antidopingärenden har utdelat en fyra år lång avstängning åt Matias Lahti, som spelade i Pargas IF under inledningen av säsongen 2022. NYTT PÅ GÅNG. Tjänsterna fungerar åter normalt. I nuläget trafikeras färjepasset av den frigående färjan Prostvik 1 med Nagu 2 som reservfärja. Vi talar inte längre om en liten färja med några enstaka bilar, utan i det här fallet om en färja med samma tekniska utrustning som Elektra och Altera har. Den nya hybridvajerfärjan är utrustad med en virtuell styrvajer som möjliggjorts i och med ändringen av lagen om trafiksystem och landsvägar som trädde i kraft i mars i år och den föreskrift om vajerfärjors styranordningar av Transportoch kommunikationsverket Traficom som trädde i kraft i september. Bemanningen på Prostvik 1 i dagens läge är likaså två personer, en befälhavare och en däcksman, säger Jaakkola. DOPNINGSTESTET som Lahti gav innehöll spår av ämnesomsättningsprodukten Bis-(4-cyanophenyl) methanol, som finns på internationella antidopningsbyrån Wadas lista över förbjudna ämnen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Passet mellan Pärnäs och Retais blir ett vajerpass, men inte i traditionell mening. Den nya färjans kapacitet är över 60 procent större än Prostvik 1:s kapacitet – vilket betyder fler än 75 personbilar. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS MYNDIGHET. 10-15 Delta i vårt lotteri där huvudvinsten är två biljetter till Eva Dahlgrens konsert 1.10 i Åbo! Vi lottar även ut 2 stycken ÅU Allt -prenumerationer (6 mån). Läkemedlet är tillåtet i division 2 och neråt, men kräver dispens i högre serier. Pargas IF straffas inte för händelsen. Under fredagen (9.12) förekom det omfattande störningar i Folkpensionsanstaltens webbtjänster. – Ett av riksdagens beslut var att man skulle utreda behörighetskraven för vajerfärjeförare i och med att de blivit betydligt större med åren. 11-13 EKENÄS GAMMALDAGS JULMARKNAD Sön 11.12 kl. DEN NYA FÄRJAN tar betydligt fler bilar och passagerare ombord, men kraven på den som kör färjan är betydligt lägre. SER MAN TILL behörighetskraven som Finferries ställer ska färjeföraren vara minst 18 år gammal och ha avlagt vajerförarintyg (det är operatören som beviljar intygen, Finferries har utvecklat en egen förarexamen), VHF-certifikat för maritim radiokommunikation, intyg på att man behärskar minst nödförstahjälp samt Vägskydd 1-intyg (webbkurs). ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 TRÄFFA GULGUBBEN GAMLA MALMENS JULMARKNAD I PARGAS Lör 10.12 kl. Lahti skickade in en begäran om dispens i våras, men använde sig av läkemedlet innan ansökan om dispensen hade behandlats. Matias Lahti (till vänster) stängs av i fyra år för brott mot dopningsreglerna. I och med att den kommande vajerfärjan har en virtuell vajer – inte en fysisk – finns det enligt Jaakkola heller inga hinder för att den ska vara i trafik tvärs över en farled för handelssjöfart. RIKSDAGSLEDAMOT Sandra Bergqvist (SFP) från Nagu som själv varit med om att behandla lagförslaget som godkändes i mars är inte helt övertygad om att utfallet blev som man hade tänkt sig. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Virtuell vajer sänker krav på behörighet vid Nagu–Korpo Finferries söker för tillfället en färjeskötare och två färjeförare till färjepasset mellan Nagu och Korpo, där landets största vajerfärja ska inleda trafiken i början av 2023. Snart blir det en hybridlandsvägsfärja som tar över mellan Nagu och Korpo i egenskap av vajerfärja. FPA uppger att kundernas uppgifter inte har varit i fara på grund av attacken
Resultatet blir kring 4,5 miljoner euro. Ämnet är inte nytt och det har skrivits massor av ledarskapsteorier för organisationer som baserar sig på lagidrott, men det som mer sällan diskuteras är att både sportoch arbetsorganisationer har ”glue players”, vilka speciellt i idrottslag är viktiga hörnstenar när det byggs mästarskapslag. En annan sak att notera är att politiska reformer kan vara som magi. PÅ ARBETSPLATSEN märks det ofta tydligt vilka personer som är glue players. Det är små positiva vardagliga saker som i grund och botten bidrar till en positiv företagskultur, vilket är en otroligt viktig faktor för produktivitet och dragningskraft för ett bolag i dagens läge. Det är också mycket sannolikt att en större revidering av statsandelssystemet kommer att genomföras, för att kanalisera pengar från kommunerna till välfärdsområdena. Åbo har dessutom stora investeringar inplanerade de kommande åren. Min egen definition för termen inom idrott är att en glue player är en spelare som med sitt osjälviska beteende och sin hårda arbetsmoral får ett lag hopsvetsat till ett bättre fungerande kollektiv. Precis som i idrott märks det verkliga värdet och inflytandet av glue players tyvärr först när de tar sig vidare från organisationen och lämnar efter sig ett gapande tomrum. Åbos ekonomi är inte stark, då man jämför med många andra kommuner. ÅU LEDARE LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 10 10.12.2022 KOLUMNEN GNURF Bjud en extra glögg till firmans ”glue player”! Med jämna mellanrum dyker det upp artiklar i tidningar som Kauppalehti och Taloussanomat som behandlar problemet med klagande arbetskollegor och diskuterar hur det lönar sig att bete sig kring dessa. DÅ VÄLFÄRDSOMRÅDENA behöver mera pengar, måste staten och politikerna fundera på varifrån pengarna ska tas. Jag konstaterade att artikeln var bra, men undrade varför det oftast skrivs om de personer som sprider negativa känslor i arbetsomgivningen. SPECIELLT I DESSA tider då medierna är mer eller mindre fulla med negativa nyheter om kriget i Ukraina, inflation och höjda räntor och när det ännu är mörkt och ruggigt väder varje morgon så är det just glue players som bidrar med sin verksamhet och positiva attityd till att stämningen på kontoret blir gladare. En av dessa artiklar är Nina Lyytinens artikel i Kauppalehti 13.11.2022 ”En jaksa työkaverin jatkuvaa valituspuhetta – Miten sille laitetaan stoppi?”. GENOM ATT JÄMFÖRA ett antal kommuner, märker man att fördelningen av inkomsterna är olika i kommunerna. Hur länge kommer statens frikostighet att fortsätta?. OCKSÅ RASEBORG kan dra en lättnadens suck när välfärdsområdet tar över. Vårdreformen kan definieras som en lottovinst för staden. Dessa personer är de som är aktiva med att till exempel ordna företagsevenemang, beställer gemensamma luncher till arbetsplatsen och piggar upp andra med små vardagliga gester. Under mina 25 år inom lagidrott har jag nämligen lagt märke till att det finns många paralleller mellan ett sportlag och en arbetsorganisation. SJÄLV HAR JAG SÅ gott som hela mitt liv varit involverad i lagsport och jag anser att vi i arbetsorganisationer ännu har mycket att lära oss av lagidrott. Att fortsätta den nuvarande regeringens linje, där lösningen på många frågor varit att öka statsskulden, är inte på sikt en ekonomiskt hållbar väg för Finland. SAMTIDIGT som kommunerna har en mycket stark ekonomi, kämpar de nya välfärdsområdena med betydande underskott. Därför kan inte utgiftsökningarna endast kvitteras med att säga att man varit tvungen att hantera flera stora kriser. SÅ UNDER denna mörka december månad när ni har julfester eller liknande tillställningar – ta och bjud en extra glögg till organisationens glue players så att de vet att deras dagliga insatser för att bidra till en trevligare arbetsplats för alla inte går omärkta. FÖR ATT man ska klara av att balansera välfärdsområdenas ekonomi, kommer det mycket sannolikt att fattas också svåra beslut de närmaste åren. Över en natt förvandlas Hangö stad från pank till en bank. HANGÖ ÄR ett utmärkt exempel på hur svårt det är veta hur olika förvaltningsreformer utfaller i praktiken. Skulle det inte vara dags att lyfta fram de personer som bidrar med positiv energi på arbetsplatsen och ge dem lite plats i rampljuset. ÅR 2023 förväntas bli ett bra ekonomiskt år för kommunerna. PARGAS BUDGETFÖRSLAG för år 2023, som ska behandlas av fullmäktige om några dagar, innehåller 42,4 miljoner euro skatteintäkter och 10,5 miljoner euro i statsandelar. OFTA ÄR GLUE players inte de som sitter högt i företagets hierarki eller som sålt mest under senaste kvartalet; glue players befinner sig oftare lägre ner i hierarkin och kan därmed vara lite i skymundan så att alla chefer kanske inte förstår deras verkliga värde för organisationen. MÅNGA KOMMUNERS nuvarande servicenivå är beroende av inkomstöverföringar från staten, som sker via statsandelssystemet. Ett komplicerat regelverk styr kommunernas intäkter och slutsatsen blir att till och med slumpen avgör vilken kommun som blir vinnare i kampen om statens slantar. Svaret på frågan är ganska entydigt: Staten har överfört mera pengar till kommunerna via statsandelssystemet och kommunerna har mottagit stora kostnadsersättningar på grund av coronapandemin. Kimitoön har budgeterat ett överskott på 3,4 miljoner euro nästa år. Totalt använder välfärdsområdena över 21 miljarder euro för sin verksamhet, summan är räknad enligt kalkyler som baserar sig på kostnadsnivån år 2022. Pargas har flera stora investeringsprojekt på agendan, dessa kommer att påverka verksamhetskostnaderna de kommande åren. VÄLFÄRDSOMRÅDENAS pengar kommer från staten och i form av avgifter av användarna. I KIMITOÖNS BUDGET uppskattas skatteintäkterna nästa år till 13,6 miljoner euro och statsandelarna till 9,8 miljoner euro. I ÅBO uppskattas skatteintäkterna nästa år till cirka 490 miljoner euro medan statsandelarna förväntas inbringa kring 81 miljoner euro. Staten har försett kommunerna med extra pengar under de senaste åren. HUR DEFINIERAS låneordet glue player. Det är en liten investering som garanterat betalar sig tillbaka! Axel Lindberg Financial Controller på Silo AI Oy Medlem i Åbo Juniorhandelskammare Skulle det inte vara dags att lyfta fram de personer som bidrar med positiv energi på arbetsplatsen och ge dem lite plats i rampljuset. Pargas förväntas göra ett överskott på cirka 1,8 miljoner euro. HANGÖ STAD råkar ut för en konstig situation. ÄVEN OM DET ofta är målgörarna och lagets stjärnor som får all glamour i media, så är betydelsen av glue players oneklig ifall man synar mästerskapslag i olika sportgrenar. Pargas ekonomi kommer inte att vara en enkel ekvation de närmaste åren. Ett annan karaktärsdrag för glue players är att de är ofta de personer som sköter uppgifter som ingen vill ta ansvar för, så alla andra kan pusta ut och fortsätta fokusera på sina dagliga arbetsuppgifter. I stadens budgetförslag förväntar man sig drygt 70 miljoner euro i skatter och 17 miljoner i statsandelar. Socialoch hälsovården har varit en stor sak i Raseborg, både ekonomiskt och politiskt. ENLIGT FINANSMINISTERIET har cirka 15 miljarder av statens utgiftsökningar under åren 20202023 en koppling till coronapandemin eller kriget i Ukraina, medan ungefär 10 miljarder har använts till andra ändamål. FRÅGAN LYDER: Varför har kommunerna de senaste åren haft en så god ekonomisk situation. Om Kimitoöns ekonomiplan för de tre kommande åren blir verklighet, borde Kimitoön redan nästa år sänka skattesatsen. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Hangö blir rik över en natt MEDAN välfärdsområdena kämpar med stora underskott, redan innan de ens startat sin verksamhet, rapporterar kommunerna om hur bra ekonomi de har. Det kommer att behövas både en kostnadskorrigering och mera statliga pengar för att balansera välfärdsområdenas verksamhet de närmaste åren. Samtidigt måste Kimitoön förbereda sig på ett helt annat scenario, där en kommande statsandelsreform kraftigt minskar kommunens inkomster. EN SAK torde vara säker när det gäller kommunal ekonomi. Hela Finlands Marko Anttila är ett bra levande exempel på en äkta glue player som är otroligt uppskattad. Det finns kommuner som har stora skatteinkomster och det finns kommuner som behöver statsandelar av staten för att upprätthålla nuvarande servicenivå. Det är just glue players som i ishockey till exempel dyker framför hårda slagskott och ger en hård tackling som ger energi till resten av laget, men som sällan nämns i matchrapporten i morgondagens tidning. Hangö, som haft exceptionellt höga kostnader för socialoch hälsovården, hör till de kommuner som gagnas mest av vårdreformen. Åbo har budgeterat ett överskott på cirka 15 miljoner euro. Men redan från år 2024 framåt kan det ske stora förändringar mellan kommunerna, om en statsandelsreform genomförs i snabb takt. Statsandelarna har i dag stor betydelse för Kimitoöns ekonomi. Innevarande år får staden 15,6 miljoner euro i statsandelar, nästa år ska staden betala 36 000 euro till staten. Det går inte att jämföra olika kommuner
”Genom att trygga Svenska gårdens ekonomi och vidta de åtgärder som Fastighetsbolaget Svenska gården gjort, kan bolaget slå vakt om den svenska föreningsverksamheten i hjärtat av Åbo i enlighet med donatorernas, Achréns och styrelsens vilja”, skriver Svenska gårdens styrelseordförande Olav Sjövall (ÅU 25.10) och upprepar sitt budskap i dagens radiosändning. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det visar Statistikcentralens dödsorsaksstatistik för 2021. Sker det ännu ett brott mot spelreglerna, så är det slutet för den sittande regeringen. Världen förändras ibland frustrerande långsamt, ibland skrämmande snabbt. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Verksamheten är mångsidig och en verkligen stor del av den i Gillesgården riktar sig till barn, unga och äldre personer, det vill säga till scouter, folkdansare, sångare, musikanter och föreningar för välgörenhet och frivilligt arbete. Då vi därefter stod uppe på läktaren med statsministern och höll korta tal för nästan 600 tioåringar, kunde jag inte undvika att tänka på vilket fint land vi bor i. 952 personer i Finland dog efter att ha smittats med coronaviruset ifjol. De offentliga tjänsterna är skyldiga att stödja sina kunder i användningen av sina egna digitala tjänster. De höga hyrorna är orsaken till flykt från Gillesgården, inte innehållet i verksamheten. Här har vi resultatet när pengarna styr. Vi förlorar det svenska rummet i centrum av Åbo. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Det svenska rummet inte bara krymper, det försvinner ÅBO. Styrelseordförande Sjövall undrar också huruvida föreningsverksamheten håller på att dö ut på bekostnad av t.ex. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Under hösten har äldreombudsmannen bland annat påtalat den marginalisering som en ansenlig del av de äldre drabbas av i det digitala samhället. Att Fastighetsbolaget Svenska gården inte kunnat hantera sin ekonomi går nu i form av höjda hyror ut på Föreningsrådets 54 medlemsföreningar och andra föreningar, som har direkt hyreskontrakt med fastighetsbolaget. Min uppfattning är att om det inte vore för kriget i Ukraina skulle regeringen ha avgått denna vecka. Under en femtedel av alla som dog 2021 hade fyllt 90 medan en fjärdedel hade fyllt 90 år 2020, säger Pajunen. De svårigheter som äldre har med användningen av digitala tjänster och apparater har varit kända sedan länge. Ulla Achrén Föreningsaktiv för Åbosvenskarna De gamla och den digitala världen DIGITALISERING. – Människor som delvis dog på grund av corona hade ofta flera sjukdomar. För att vår skola ska vara den bästa i världen och för att Finland ska vara världens barnvänligaste land, där alla blir sedda och får utvecklas till trygga individer. Servicekanaler som tryggar tillgången till information, underlättar självständig skötsel av ärenden samt ger dem som inte använder digitala tjänster möjlighet att påverka och vara delaktiga. Det ska alltid finnas en servicekanal för dem som inte använder digitala tjänster. Det finns just nu ingen lagstiftning om ärendehantering med stöd trots att uppskattningsvis en tredjedel av de äldre behöver stöd i användningen av digitala tjänster. Scoutkårernas hyra idag är 9,2 euro/kvadratmeter och nästa år lär den höjas till 11,3 euro och år 2024 har man aviserat en hyra om 13,5 euro. padel. Tillsammans med Sverige får vi förhoppningsvis fullt medlemskap i försvarsalliansen under nästa år. Nästan 40 procent hade hjärteller kärlsjukdom som den grundläggande dödsorsaken, och cirka 45 procent hade minnessjukdom eller cancer, säger Airi Pajunen, chefsaktuarie vid Statistikcentralen, i ett pressmeddelande. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Seniorerna var en av initiativtagarna till att man skulle inrätta en tjänst som ombudsman för de äldre. Dessa äldre kan besluta om sina angelägenheter själva, men har svårigheter med den tekniska användningen av digitala anordningar och tjänster. Min förhoppning är dock att Fastighetsbolaget Svenska Gårdens styrelse beslutar följa donatorernas vilja, ser över hyresnivån och låter det svenska rummet leva vidare. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vi behöver mer och bättre digitalt stöd. Icke-användare av dator eller annan kommunikationsteknik får inte sättas i ett ännu ojämlikare läge. Ombudsmannen betonar myndigheternas skyldighet att koordinera digitalt stöd. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Statsministern var synnerligen klar. FÖR DET ÄR TROTS allt det som barnen representerar som är kärnan i det politiska arbetet. Att mingla med dem, bygga lego, lyssna till deras funderingar och se deras lycka över att få gå till en godisbuffé var underbart. Nästan 80 procent av de som dog hade fyllt 70. Ombudsmannen konstaterar att sådana servicekanaler som fungerar som en offentlig tjänst samtidigt är en del av den nationella krisberedskapen. – Trots att en stor del av de som dött av coronaviruset var äldre så har det dött flera yngre än i fjol. Vindsutrymmet Loftet utgör en viktig länk i föreningarnas verksamhet för möten, övningar och sammankomster eftersom föreningarnas egna utrymmen är små. Däremot vet samtliga partiledare och riksdagsgrupper nu vad som gäller. För mig och SFP handlar det om att framtiden ska vara så bra som möjligt. För att våra barn och barnbarn ska få simma i ett rent Östersjön och för att vi också framöver ska kunna äta ren finländsk mat som producerats av våra bönder. Den yngsta som dog var i åldersgruppen 20–24 och den äldsta 90–94 år. Jo, fastighetsbolaget erbjuder faciliteterna och föreningarna står för verksamheten, som fastighetsbolaget inte alls tycks förstå sig på, eller vill förstå. Med de åtgärder som Svenska gården vidtagit körs den svenska verksamheten i Svenska gården ner. Tillställningen ordnades på Ständerhuset och inbjudna var två barn från varje kommun i Finland. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. ÅU 11 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Det handlar i slutändan om förtroende och att man ska kunna lita på att det som överenskommits håller. Jag vill också påminna om § 2 i Svenska gårdens bolagsordning, enligt vilken bolaget i första hand ska erbjuda samfund, organisationer och företag, vilka verkar för svenska kulturändamål, samlingsoch verksamhetslokaler i fastigheten. Anna-Maja Henriksson justitieminister, SFP:s partiordförande KOLUMNEN Barnens glädje var så påtaglig och äkta att den gav extra energi att orka med det tuffa regeringsarbetet ända fram till julen. EFTER ATT DE SISTA orkestertonerna klingat ut på slottsbalen, stod Barnens självständighetsfest på tur följande dag. En negativ effekt av coronavaccinet var också en bidragande orsak till att 15 personer dog ifjol. Bifoga kontaktuppgifter. Allt detta tar vi också fasta på i SFP:s riksdagsvalsprogram som jag hade glädjen att vara med och lansera denna vecka. Vilket regeringen Marin med SFP som iniativtagare förverkligat under sin mandatperiod. Ingen kunde för ett år sen förstå att situationen skulle vara sådan att regeringen dagen före självständighetsdagen 2022 skulle ge ett lagförslag om att Finland ska gå med i Nato. Centerns partiordförande har gett sitt ord på att det var sista gången, och att det vi nu har kommit överens om ska hålla. Barnens glädje var så påtaglig och äkta att den gav extra energi att orka med det tuffa regeringsarbetet ända fram till julen. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Många har svårt att minnas koder, att förstå och följa instruktioner, att använda applikationer mm. Det handlade naturligtvis om de senaste veckornas soloåkning som centern praktiserat gällande naturvårdslagen där man struntat i gemensamma spelregler och istället gjort gemensam sak med oppositionen. Ett regeringsparti som inte i fortsättningen håller detta bär således ensamt ansvaret för regeringens fall. Vi ser fram emot en livlig debatt! Friheten är det mest värdefulla vi har Denna vecka firade vi Finlands 105:e självständighetsdag. Vi jobbar för att våra barn ska få växa upp i ett tryggt, fritt och välmående land. Det blir helt ohållbart. Ombudsmannen påpekar att det alltid ska finnas servicekanaler för dem som inte använder digitala tjänster. Sex personer dog efter att ha fått vaccin mot coronaviruset. Så kan man bara inte gå tillväga. Idag får vi vara tacksamma att vi kommit så långt, och att enbart två länders ratificeringar återstår, nämligen Turkiet och Ungern. En majoritet av de som dog efter att ha smittats av coronaviruset var äldre personer. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nästan hälften av dem som dog i coronaviruset dog i Nyland. För regeringsarbetet är det grundläggande att det finns förtroende för varandra och att spelreglerna håller. Inget regeringsparti kan ha en fribiljett att få köra eget race då någon sak man tidigare godkänt enhälligt i regeringen, plötsligt börjar kännas jobbig. Åren går inte att jämföra helt och hållet eftersom coronaviruspandemin började först i mars 2020. 133 personer i åldern 65 och neråt dog i fjol, vilket är 91 fler än år 2020. Man borde kunna anmäla att man inte använder några digitala anordningar och tjänster alls, utan behöver sköta sina ärenden per telefon, ansikte mot ansikte eller brevledes. Äldreombudsmannen kommer med tre lösningsförslag för beslutsfattare för att öka de äldres likabehandling i det digitala samhället. Några föreningar har redan lämnat Gillesgården på grund av de höga hyrorna och invid Loftet blir också nu några andra utslängda från sina egna utrymmen för att frigöra hela våningen för kommersiell verksamhet. SAMMA DAG SOM barnens själständighetsfest firades, satt vi fem partiledare i ett mycket allvarligt kvintettmöte. Dessutom ledde coronaviruset till att över 200 personer som även hade en annan dödsorsak dog. Friheten är det mest värdefulla vi har. Dylik marknadshyra stöder inte Svenska gårdens devis om att slå vakt om den svenska föreningsverksamheten i enlighet med donatorer vilja. Deras samtliga ministrar hade ställt sig bakom förslaget. Många med synoch hörselnedsättning, finmotoriska begränsningar som stela och klumpiga fingrar, minnesstörningar och gestaltningsproblem. Stödtjänster som är lätta att hitta och lätt tillgängliga. Nästan tusen dog ifjol efter att ha smittats med coronaviruset. I det här specifika fallet, var det dessutom så att centern i regeringens interna förhandlingar godkände en kompromiss före Sfp. DET RÅDANDE VÄRLDSLÄGET gör att vi behöver en funktionsduglig regering. Förbundet Svenska seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Gunilla Jusslin, viceordförande Björn Fant, viceordförande CORONA. Hyran som Föreningsrådet betalar åt Svenska gården har höjts med 300 procent från slutet av år 2019. E-tjänster bör göras tydligare i fråga om att sköta ärenden för en annan person eller vid ärendehantering med stöd. Barnens ögon lyste av förväntan när de i tur och ordning fick hälsa på oss i ”kvintetten” med statsministern i spetsen. Vi Svenska seniorer påtalar vikten av att man redan i planeringsskedet av service och tjänster i de nya välfårdsområdena beaktar den äldre befolkningens behov av olika servicekanaler. Flest personer i åldersgruppen 85–89 dog. Det finns många som inte har internetkontakt, som inte kan hantera eller lära sig hantera och använda IT-tekniken, elektroniska apparater eller elektroniska hjälpmedel i vardagen
Man får dock vänta till sista delen av boken för att få höra om ÅA:s första år och Bäckströms liv i den arbetsgemenskap som skulle lända henne epitet som ”Akademins hjärta” och ”Akademins chef”. Genom breven och Heikkiläs efterforskningar tecknas ett mikrokosmos av sammanhang där kvinnor i Åbo tillsammans upplever, visionerar och får till stånd. •. INOM DEN SVENSKSPRÅKIGA intellektuella eliten fanns en tradition av tysktillvändhet, och Hitlers utnämning till rikskansler 1933 sådde split även vid ÅA där vitt skilda politiska åsikter vädrades. HEIKKILÄS ANGREPPSÄTT är bekant från hennes biografi om en annan Anna, ”Anna Bondestam – det röda Svenskfinlands röst” (2013). BIOGRAFIN ÄR populärvetenskapligt lättläst och utan notapparat, likt de övriga volymerna i Svenska folkskolans vänners biografiserie om finlandssvenska märkespersoner. E. De facto möttes dessa sällan – att även den finskspråkiga allmänheten lyser med sin frånvaro i biografin torde vara en annan sida av samma mynt. Ett händelserikt finländskt 1900-talsliv, inom de ramar som gavs en kvinna i borgerlig miljö. Klippan i en krets av kvinnor. Det blir en medryckande helhet som belyser både tiden och den biograferades liv med en stadig grund i de brevarkiv hon efterlämnat. Flera av den tidens kvinnosakskvinnor hade romantiska förhållanden med varandra, men samtidigt var tidens sätt att uttrycka sig ett annat: Bäckströms favoritförfattare Goethes protagonist Werther är ett paradexempel på romantikens vurmande för storslagen känsloretorik. Fem år senare söker Unionen lokala ombud i bygderna, och den då 23-åriga Bäckström ställer sig till förfogande. Detta serveras läsaren i Pia Heikkiläs biografi ”Klippan i en krets av kvinnor. Upptäckten av breven måtte för Heikkilä ha varit som att hitta en bortglömd skatt. HEIKKILÄ, TILL VARDAGS nyhetschef för detta blad, är en mångsidigt kunnig och skicklig berättare. 1892 grundas i Helsingfors Unionen Kvinnosaksförbund i Finland med syfte att bland annat ”för kvinnan uppnå all den frihet som lag och rätt kunde tillförsäkra henne”. Man stöder och inspirerar varandra till att organisera intellektuell och kulturell verksamhet, delta i lokalpolitik och engagera sig för kvinnosak eller frivilligarbete. Även de djupa väninnerelationerna, framför allt till barndomsvännen, Åbo Underrättelsers första kvinnliga medarbetare Alfhild Holmberg, privatlärarinnan Inez Cederqvist, läkaren Karin Spoof och professor Alma Söderhjelm, behandlas ingående. FÖR EN MODERN LÄSARE är det anmärkningsvärt att varsebli hur mycket av det sociala livet som för Bäckström och väninnorna utspelar sig i brevens värld. Som kamrer är Bäckström ansvarig för ekonomin men ser samtidigt till att insupa atmosfären och diskutera och umgås intellektuellt. Kvinnokampen blir för Bäckström ett livsprojekt. Frånvaron av notapparat riskerar också att bli en björntjänst då det är svårt för framtida skribenter att utnyttja den viktiga grundforskning som görs inom ramen för bokserien. DET ÄR ANNA BÄCKSTRÖM och Alfhild Holmberg som, i sin harm över det aboensiska kulturlivets torftighet, tar initiativ till en populärvetenskaplig föreläsningsserie som går av stapeln 1903. Nordström. Med 49 studenter och nästan lika många lärare och professorer handlar det om litenhet på en konkret nivå. Detta redaktionella beslut är hedervärt men samtidigt beklagligt, då en dialog med relevant forskning kring de fenomen och händelser som dryftas kunde fördjupa läsupplevelsen. Samhällsengagemanget börjar under den första förryskningsperioden 1899–1905 då Bäckström bland annat fungerar som hemlig tidningskurir och inom ramen för det radikala Finska aktiva motståndspartiet deltar i utsmugglandet av ryska socialistrevolutionärer på flykt till Sverige. Pia Heikkilä tecknar en tydlig och medryckande bild av Anna Bäckströms insatser i svenska Åbo. Föreläsningsserien är startskottet som slutligen ska leda till inrättandet av Åbo Akademi 1918. Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner – volym 234, SFV:s biografiserie, nr 20, 2022. SKICKLIG BERÄTTARE. Pia Heikkilä. Det är en fungerande teknik som får en att vilja läsa vidare. Här hade ett resonemang grundat på kulturhistorisk forskning nog bringat fenomenet mer kött på benen än spekulationer om eventuell samkönad kärlek. Bäckström, som levde ogift och barnlös, upprätthöll livet igenom långa och djupgående väninnerelationer med ett flertal kvinnor, och man kommunicerade oftast brevledes. Heikkilä viker ett helt kapitel åt att analysera väninneförhållandenas karaktär – känslorna går ofta heta och retoriken är passionerad. Hon kommer nära sitt objekt, vilket den genomgående användningen av förnamnet ”Anna” vittnar om. BÄCKSTRÖMS LIV TECKNAS utifrån de digra brevsamlingar som finns bevarade i Åbo Akademis handskriftssamlingar. Å andra sidan finns det en risk för övertolkning – trots allt kan vi inte veta mer än det som står i breven, och det som inte skrivs ut eller bara finns mellan raderna förblir okänt. Genom sin position i förvaltningen är hon i händelsernas centrum, till exempel när den frispråkiga filosofiprofessorn Rolf Lagerborg i språkstridens år 1931 genom ett tal upprörde en grupp finsksinnade studenter så till den grad att de samlades utanför hans hem och hotade sätta honom på färjan till Sverige. Så lever hon också i en tid då kvinnorollen är stadd i förändring: det blir allt vanligare för kvinnor att delta i arbetslivet och leva utan familj. Yasmin Nyqvist nyheter@aumedia.fi Läsaren får känna sig som en av Annas många, nära vänner. I kvinnosaksengagemanget verkar alla de ting som Bäckström värdesatte ha sammanstrålat – en stark väninnegemenskap där man aktivt verkar för jämställdhet och social jämlikhet, men också en intellektuellt utmanande miljö. Hon psykologiserar och analyserar den biograferades känsloliv och tankar, vilket får läsaren att känna sig som en av Annas många, nära vänner. ”Ni får hellre hänga mig i närmaste träd, det är mitt land och här stannar jag”, lär han då ha deklarerat, enligt ett brev av Bäckström. Som representant för föreningen medverkade Bäckström på de stora rösträttskonferenserna i Paris och Stockholm. Att teckna helhetsbilden av hur alla små bäckar av brev, samtal och koordinerande ansatser resulterade i en flod som skapade samhällsförändring är en historisk bragd. En levnadsbana starkt präglad av århundradets historiska förvecklingar, men minst lika starkt formad av en passionerad och envis personlighet med ett brinnande intresse för intellektuell stimulans, sociala nätverk och medborgarkamp. Unionen ordnade regelbundet tillställningar gästade av ansedda kvinnosakskvinnor för att diskutera aktuella spörsmål. EN ANNAN AV BIOGRAFINS tyngdpunkter, som avspeglar sig i titeln, är Bäckströms sociala nätverk och vänskapsband. Heikkilä gör heder i att kartlägga de breda kvinnonätverk Bäckström agerade i, vare sig det gällde välgörenhetsoch folkbildningsarbete, aktivism mot förryskning och för kvinnans rättigheter eller social samvaro i stort. Den historiska kontexten och Bäckströms insats i samhällsbygget blir tydligt belyst. Samma utmaningar verkar prägla universitetets ekonomi då som nu – i ett brev konstaterar Bäckström uppgivet att det är svårt att få någon ordning på pengarna då det är så många som ska vara med och bestämma. Föreningen driver genom åren kamp för jämställdhet mellan könen, men också ideellt arbete för stadens mindre bemedlade. Umgänget med nazistanhängare som professor Johannes Sundwall och hans tyska fru Anne-Marie Sundwall-Hoyer blev betungande för Bäckström som inte kunde acceptera den nya tyska regimen och dess judeförföljelser. Fanns här något mer än bara vänskap, frågar sig Heikkilä och instiftar begreppet ”väninnekärlek”. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 12 Fascinerande djupdykning i bortglömd aboensisk samhällspåverkares liv BOKEN. FRAM TRÄDER BILDEN av en viljestark personlighet, ”av den lättantändliga men samtidigt uthålliga typen”, enligt en karakteristik av historikern W. CAMILLA HYNYNEN. DÅ EN ÅBOFILIAL till Unionen – aktiv än i dag – grundas 1906, är hon med och kommer att sitta i styrelsen största delen av livet. Det är en fungerande teknik som får en att vilja läsa vidare. Alla stora känslor får utlopp och förhållandet mellan avsändare och mottagare är ett ständigt ämne för diskussion. För en läsare aktiv i det aboensiska svenskspråkiga samhället i dag, må det vara akademi eller föreningsliv, är Heikkiläs biografi också som en stor påse smakrika och färggranna karameller där bekanta platser, händelser och verksamheter får meningsfullare konturer och skarpare detaljer. Heikkiläs engagemang för den biograferade går inte att ta miste på, men hon drabbas inte av tunnelseende. I breven avspeglas både de stora historiska händelserna – förryskningsperioderna, inbördeskriget, Hitlers maktövertagande, krigen med Ryssland – och det flertal samhällsprojekt som blev Bäckströms arv till eftervärlden, framför allt det livslånga engagemanget i kvinnorörelsen samt arbetet kring det nygrundade Åbo Akademi, till vars första kamrer Bäckström utsågs. Anna Bäckström – en aboensisk aktivist.” Vi har att göra med en historisk doldis, trots Anna Bäckströms (1875–1942) stora insatser i lokalsamhället. Bäckströms klassposition problematiseras genomgående; tillhörande borgerskapet agerade hon på andra premisser och på en annan spelplan än motsvarande kvinnliga aktivister ur arbetarklassen. Anna Bäckström – en aboensisk aktivist •. TILL BIOGRAFINS STYRKOR hör ändå just fokuset på väninneskap och kvinnliga nätverk
PRESSBILD. Anna Bäckström och hennes väninnor var samhällsbyggare under det tidiga 1900-talet. ÅU BÖCKER KULTUR 13 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 EN KLIPPA I ETT KVINNLIGT NÄTVERK
Matilda Londen Här är alla andra •. Det finns ingenting onödigt i skildringen, allt leder vidare. På cykeln är man alltid på väg någonstans, också när man stannar till och tittar in där det ”händer”. VIMMELBOKENS kännetecknande myllrande detaljer får läsaren att stanna upp vid varje sida för att undersöka och beundra illustrationerna. Mimi Åkesson debuterar som författare och har tillsammans med den prisbelönta illustratören Linda Bondestam fångat grupptillhörighetens kärna i den Runeberg Junior-nominerade bilderboken ”Här är alla andra”. Vinnare av Augustpriset i barnoch ungdomsklassen JENNIFER GRANQVIST. Jag skulle gärna vilja veta mer om också bästa vännen Malins familjerelationer, om Mandas syrra som är så cool men garanterat har sina utmaningar, om de andra ungdomarna och hur det kan vara som queer i ett litet samhälle. Vissa karaktärer är bekanta, både från populärkulturen och från Bondestams tidigare illustrationer, andra inte. De olika grupperna på ett uppslag är alltid indelade i två kategorier som står i kontrast till varandra. Varken barn eller vuxen, varken utanför eller med i innegänget. Kategorierna kan vara allt från de som har ett syskon och de som inte har ett, till de som längtar till helgen och de som längtar till efter helgen. Mimi Åkesson och Linda Bondestam •. PLATSER OCH RÖRELSE blir viktiga motiv som säger mycket om hur det är att vara mittemellan. Att cykla till stan kan gå fort, men också ta så länge att föräldrar undrar vad som hänt. På andra sidan uppslaget ska en karaktär fira födelsedagskalas och vill verkligen att det ska bli helg. En av illustrationerna på uppslaget som handlar om längtan till efter helgen visar hur en förälder ligger på en soffa med tomma buteljer bredvid sig och ett barn som sorgset tittar på. Är man gränsle sin cykel har man inte stannat upp helt och hållet, utan tar bara en andningspaus. Blanka Henriksson Vi ska ju bara cykla förbi •. DETTA ÄR OCKSÅ en skildring om att lyssna, på sig själv och sina vänner. Det handlar om drömmar och mål, men också det långsamma varandet och väntandet som det innebär att vara tonåring, hela tiden på väg bort och ut. Och trots mångfalden hör alla faktiskt hemma någonstans. Ellen Strömberg •. Kanske kunde det mörka som anas och ibland ges plats fått ännu lite större utrymme. TROTS DEN avskalade texten och avsaknaden av handling, för boken in läsaren på djupare ämnen genom att kombinera text och bild. På väg att hitta sig själv och den man vill och kan vara. Vi känner igen det från vardagen och från ungdomsskildringar som filmklassikern ”Fucking Åmål”, med vilken Strömbergs träffsäkra berättelse känns befryndad. 2022 ELLEN STRÖMBERG. När de inte går i skolan hänger de på lekplatsen eller cyklar runt i det lilla samhället där de bor, i väntan på att någonting ska hända. Den lite äldre läsaren känner igen kända figurer såsom Gandhi, Kekkonen och John Lennon bland illustrationerna. STRÖMBERG KAN sitt hantverk. ILLUSTRATIONERNA är så detaljrika att boken tål att läsas flera gånger om. 2022 •. IBLAND GÅR DET nästan lite snabbt, men så kan det vara också i verkligheten. Dialogen är rapp och flyter obehindrat. JAG SER FRAM emot nästa ungdomsskildring av Strömberg och önskar att just denna får sin givna plats i många hårda paket den här julen. Genom att söka efter återkommande karaktärer kan karaktärerna tilldelas en ny grupp och en ny berättelse. Manda och Malin går i nionde klass och befinner sig i den skavande tiden mellan barnoch vuxendom. Med sin andra undomsbok ”Vi ska ju bara cykla förbi” skräller Ellen Strömberg rejält genom att först nomineras till Finlandia Junior och sedan rent av kamma hem det prestigefulla Augustpriset i barnoch ungdomsklassen. Genom den rätt självklara texten i kombination med detaljrika illustrationer betonas samhörigheten; om vi inte hör hemma i en grupp så finns det alltid en annan grupp för de som inte gör det. ÅU KULTUR BARN OCH UNGDOMSBÖCKER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 14 Träffsäker skildring av steget bort från barndomen BOKEN. På dem som finns i ens närhet. Men detta är ett gott betyg, det visar hur komplexa och mångdimensionella karaktärer Strömberg lyckas skapa även av berättelsens bifigurer. 248 sidor Mångfald i färggrann stadsmiljö BOKEN. Det är i gungorna eller under klätterställningen ungdomarna tar sin tillflykt när de inte kan eller vill vara hemma, men det inte heller finns någon annanstans att ta vägen. Mindre detaljer är också genomtänkta, som de fyndiga kapitelrubrikerna, där jag ofta kommer på mig själv att titta tillbaka när kapitlet är slut för att se riktigt hur bra rubriken är vald. Inte en sekund tvivlar man på att det kan vara just så här att gå sista terminen i nionde klass i dagens Finland. Schildts & Söderströms •. I ”Här är alla andra” får läsaren upptäcka färggranna människor och fantasidjur i en livlig stadsmiljö. Det bränner till, men aldrig riktigt ordentligt. Boken lämpar sig med andra ord för en bred åldersgrupp och utrymme för egentolkning verkar vara välkommet. På väg till gymnasiet eller annan utbildning, på väg bort från hemorten, på väg att bryta sig ur familjen och bli sin egen. Manda och Malin har också koll på alla vägar och rutter. En annan karaktär vill att helgen ska vara över för att slippa äta mormors julmat
Boken är det första samarbetet mellan författaren Sanna Tahvanainen och illustratören och konstnären Emelie Gårdeler. Förlaget •. Förhoppningsvis kommer Tahvanainen och Gårdeler att bjuda oss på fler äventyr framöver. Inte ens när man är så nära sin dröm att man nästan kan röra vid den går allting alltid som man tänkt. Rikemansdottern Penelope Roy har bevittnat ett mord och brutit samman. I ”VILJA OCH valen” har Vilja fått följa med sin moster till Nordnorge. På båten får hon en idé. ”VILJA OCH VALEN” är en väderoch naturrik skildring av ett barns stora intresse och en bok som även ger en inblick i valarnas liv, även om det här inte berättelsen huvudfokus. Var exakt de befinner sig berättas aldrig och det är inte heller så viktigt, men rätt klara referenser till Tromsö återfinns i bilderna. Huvudpersonerna är 12 eller 13, men de beter sig som flera år äldre ungdomar, i synnerhet huvudpersonen Andrew, vars mod och visdom trots hans finnar, fånigt stirrande blick och utstående öron få vuxna kan mäta sig med. När jag glömmer det perspektivet är det mycket som är tilldragande med Enorantas bok. ÅU BARN OCH UNGDOMSBÖCKER KULTUR 15 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 Kärlek, våld, herrgårdsliv och svävare BOKEN. Intrigen är mångfacetterad, genuint spännande och berör många viktiga temata: ekonomisk och social ojämlikhet, lögn och sanning, miljöförstöring, grupptillhörighet och individualism och förstås kärlek av många olika slag. Kanske ska hon lyckas se en val ändå. Att få åka på valsafari är säkert något många drömmer om. Siiri Enoranta •. Det blir, som boken säger redan på första sidan, Andrews bästa sommar, men det blir inte Penelopes bästa sommar. I Vilja och valen kommer bådas stora kunnande till uttryck och berättelsen flätar samman en rolig och rik text med färgsprakande och känslosamma bilder. Speciellt valarna och Vilja har gestaltats mycket levande och känslorikt och även i bilderna hittas en varm humor som går hand i hand med texten. Måns Broo Stormsommar •. Mattias Huss •. Fast det kan förstås bli bra ändå. Också miljön är svårsmält: nu är ju bokens värld inte vår egen, men där Summersutton antagligen skall föreställa en engelsk herrgård liknar stället snarast något vulgärlyxigt sommarnöje i USA. DET ÄR INTE bara miljön som utmanar läsarens tanke: intrigen växlar kontinuerligt mellan tidsoch personperspektiv på ett sätt som utmanar läsarens förståelse av orsak och verkan. 2022 Vindigt visuellt valäventyr BOKEN. Vilja är förkrossad. SUMMERSUTTON, centrum för det mesta av bokens intrig, ligger 25 mil utanför ”flygstaden” Queensbridge, centrum för utvinningen och förädlingen av indigo, ett mystiskt ämne som kan användas för att skapa och driva flygfarkoster, och som lämnar efter sig ett gråaktigt slagg som singlar ned från himlen efter att det förbränts. Sofia Sjö Vilja och valen •. Schildts & Söderströms •. Ibland kommer vädret emellan. 2022. Motvilligt går hon med på en fjordkryssning med skaldjursbuffé istället. Jag är inte heller säker på att tolvåringar vill läsa om svällande lemmar, kläder nedstänkta med sperma eller brutna ben som sticker ut genom huden, och varför skulle äldre ungdomar vilja läsa om barn. Det är också en skildring av de känslor som kommer när saker inte går som man önskat. DIALOGEN MELLAN Vilja och hennes moster flyter på på ett naturligt sätt. Övers. Färgerna och miljöerna känns kanske lite kalla ibland – så där som havet i Nordnorge – men på ett sprakande och livfullt sätt. Men när valsafaridagen äntligen anländer har det blåst upp till storm. FÖR EN VUXEN läsare är det en hel del som är svårt att förstå sig på i ”Stormsommar”. Intrigen är varken förlagd i historisk tid eller i framtiden utan i en märklig, fantasieggande blandning av bägge två, något i stil med steampunk, även om många av de mest typiska dragen i den genren (såsom fascinationen för mekanik) saknas här. ”VILJA OCH VALEN” är en trevlig läsupplevelse för både stora och små läsare. Tycker man inte om valar förr så tror jag man kommer att uppskatta dem när man fått ta del av berättelsen. Stormen blåser ut sillen till havs och med sillen åker valarna. Men drömmar går inte alltid i uppfyllelse. Josh är ledare för Sotvingarna och efter att ha utfört ett till synes omöjligt uppdrag skall nu också Andrew bli en Sotvinge. MEN MÅLGRUPPEN för ”Stormsommar” är antagligen inte medelålders farbröder. Läsaren blir aldrig skriven på näsan: mycket förblir öppet och outtalat, kanske i väntan på flera böcker. SIIRI ENORANTAS ”Stormsommar” (den första av hennes romaner som översatts till svenska) utspelar sig i en värld som på flera sätt liknar vår – det talas om Paris och södra Frankrike, men också om Hispanien och ebreckerflyktingar – men som i synnerhet genom den märkliga indigon skiljer sig från den. Hennes föräldrar anlitar psykologen Herman Appleton för att hjälpa henne bearbeta det som skett. Allt behöver inte sägas ut, med hjälp av bilderna kan man ändå enkelt hitta ett sammanhang och antydningar i text och bild öppnar upp för olika tolkningar. Då han flyttar ut på familjen Roys herrgård Summersutton för att ge henne terapi under sommarlovet tar han med sig sin son Andrew. För Andrew blir möjligheten att komma till Summersutton som en dröm som går i uppfyllelse, för viktigare än all den lyx som han nu konfronteras med är möjligheten att få umgås med Penelopes storebror Josh som han är intensivt förälskad i. Queensbrige är också slagfältet för de två ungdomsgängen Sotvingarna och Baggarna. Sanna Tahvanainen och Emelie Gårdeler •. Språket är njutbart och varierat. Medan moster vill gå i kyrkor och se på norrsken tänker Vilja mest bara på valar. Gårdelers bilder är i sin tur fulla av liv och rörelse. Då språket dessutom är omväxlande filosofiskt, drömmande, våldsamt och sinnligt eller till och med erotiskt förstår man att detta är en utmanande bok och kanske inget för de allra yngsta
I vanlig ordning har invånarna visat stor hjälpvilja: alla korten försedda med kort info om anonyma julklappsmottagare som fanns vid välgörenhetsgranarna i biblioteken hade en strykande åtgång. Det blir en dominoeffekt, säger Sjöblom-Lundell. Det handlar om totalt uppemot ett sjuttiotal personer i veckan. – Unga mår fortfarande inte bra, säger Sjöblom-Lundell. Kimitoöborna var igen ivriga att delta i julklappskampanjen till mindre bemedlade barn. – Förutom behovet av matkassen är den sociala interaktionen viktig här. Antalet kort är ungefär på samma nivå som tidigare år. Ibland dricker vi kaffe med dopp tillsammans, vilket har uppskattats mycket säger Qwarfordt-Sahlgren. Alla kanske inte heller får julklappar, säger kollegan Matilda Strömberg, familjehandledare även hon. Där har man känt av de tuffare tiderna i och med att fler än vanligt kommer till utdelningsställena i Dalsbruk och Kimito. Hon är orolig över de ungas psykiska välmående. På torsdagen avslutades insamlingen där folk kan delta genom att köpa julklappar. Enligt familjehandledarna hjälper invånarna gärna till året om och det händer att familjeservicen får ta emot pengadonationer. Den här pyrande oron känner man av också vid Kimitoöns församlings diakoni, enligt tf diakon Annika Qwarfordt-Sahlgren. EMILIA ÖRNMARK FÖR BEHÖVANDE. Kanaler för att få eller ge stöd och hjälp på Kimitoön finns listade på kommunens webbsida. VID VÄLGÖRENHETSGRAN. Vid utdelningarna har det bildats en gemenskap. – Många undrar varifrån man kan söka ekonomiskt stöd och vilka möjligheter som finns, säger Strömberg. Alla med ekonomiska bekymmer blir inte heller automatiskt kund hos familjeservicen, eftersom utkomststöd kan sökas direkt från Folkpensionsanstalten. Röda Korset står till tjänst med att packa och sortera paketen innan de når sina mottagare. Andra former av stöd och hjälp där församlingen samarbetar med andra aktörer är matutdelningen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Coronaeffekter finns kvar i form av psykisk ohälsa. Kimitoöns församling ordnar matutdelning på tisdagar i fritidsgården i Dalsbruk och på fredagar i Adventskyrkan i Kimito i samarbete med sysselsättningscentret Fyren, Adventskyrkan och Röda korset. Det märker man av vid familjeservicen. KRISER I SAMHÄLLET syns hos familjeservicen med fördröjning. I år kom ett tjugotal av korten från församlingen och ungefär sjuttio från kommunens familjeservice. Hur märker ni av det på familjeservicen. Utan vardagsrutiner finns det familjer som får det sämre under julen och det kan vara svårt att få pusslet att gå ihop, säger familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell från Kimitoöns familjeservice. Därför syns pågående inflation och höga levnadskostnader än så länge främst i en oro bland klientfamiljerna. PÅ FAMILJESERVICEN är det fortsättningsvis effekterna av coronapandemin man känner av. – Skolfrånvaro, psykisk ohälsa, unga som mår otroligt dåligt, säger Strömberg. Hon konstaterar att barnfamiljerna lever under stor press i dag – man ska vara kunnig och duktig inom det mesta och lever i ett ständigt jämförande på sociala medier. – I en familj där föräldrarna inte mår bra kan det här återspegla sig på barnen. Kan man be om hjälp är det en styrka – inte något man ska känna skam för, säger Strömberg. – Men för många är det tre veckor långa lovet ett dilemma. ALLA HAR INTE I ÖVERFLÖD. – Sänk tröskeln! Ni är bra som ni är! är hennes budskap. Hon tror att hjälpbehovet antagligen kommer att öka framöver. – Det är en rättighet för barn och unga att få stöd och service. Med låg tröskel kan man själv ta kontakt eller göra det i samråd med till exempel skolan eller daghemmet. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 16 Kimitoön vill stötta barnfamiljerna inför jul Julstämning sprider sig över Kimitoön, julklappar inhandlas och festmåltider planeras. Det här är familjehandledarna Matilda Strömberg och Janina Sjöblom-Lundell från Kimitoöns familjeservice, som jobbat för kampanjen för kommunens del. FAMILJESERVICENS klienter är vanligen här på grund av utmaningar inom familjen. GENOM INSAMLINGEN ”Sprid julglädje” uppmärksammar Kimitoöns kommun i samarbete med Kimitoöns församling, Kimitoöns bibliotek och Röda Korset även i år mindre bemedlade barnfamiljer inför högtiden. – Alla har inte möjligheten att fira julen med sina nära och kära och duka upp till julbord. Kimitoöborna ser gärna att även mindre bemedlade får klappar till jul.. Pengarna används till exempel för program till barn och ungdomar enligt önskemål och behov
Tidigare har man ordnat utställningar bland annat i det renoverade stationshuset i Ekenäs, i Novia och i gamla stadshuset. Bondestam har illustrerat tiotals barnböcker både i Finland och utomlands och hör till de mest framstående barnboksillustratörerna i Norden. Blomqvists dotter Berta Lovisa Blomqvist flyttade till Helsingfors och gifte sig 1894, då 18 år gammal med Fazerbolagets grundare Karl Fazer, född 1866. – Rattfylleri utgör vid sidan av fortkörning fortfarande den största risken för trafikanternas liv och hälsa, säger polisinspektör Tuomo Katajisto vid Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. Vid övervakningen fästs också uppmärksamhet vid förarnas körhälsa. Motiven härstammar alla från någon av de böcker hon illustrerat. LINDA BONDESTAM visar upp ett 15tal illustrationer tryckta på fanerskivor. – Idén tog vi hit 2013 från Berlin där man ordnar konstutställningar i nybyggen som folk har kommit in i, säger Monica Örnmark som är sekreterare i Ekenässällskapet. De fick fyra barn, och var gifta ända till Karl Fazers död 1932. Att illustrera barnböcker har alltid varit Bondestams dröm. Vid ett liknande evenemang 2021 gjordes blåstest på över 8 000 förare, av vilka 35 hade för mycket alkohol i blodet. Drogsnabbtester utfördes på 61 personer, och för 14 av dem fanns det skäl att misstänka att de hade använt droger. Hon försöker att varje bok ska ha sin egen nya stil. Då är det bra om mina böcker kan vara en upplevelse för alla. Linda Bondestam ställer ut i Ekenäs i samband med julmarknaden.. Bondestam har flera projekt på gång, bland annat en bok tillsammans med poeten och regissören Linda Ruohonen och en animation av boken ”Silkesapans skratt”. – Ändå hör jag folk säga att det är en typisk Linda Bondestam-bok. Under de senaste tre åren har vart femte dödsfall i trafiken och var tionde personskada orsakats av en trafikolycka relaterad till rattfylleri. – Alla verk fanns färdigt hemma hos mig. Berta Fazers känsla för stil och smak sägs vara en stor orsak till att Carl Fazer Café på Glogatan 3 i Helsingfors varit ett begrepp fram till denna dag. Huset har en intressant historia och har varit bland annat bageri, sadelmakeri, hantverksbod, restaurang och café. Bondestam som tillbringar somrarna i den västnyländska skärgården är glad att få besöka ett Ekenäs i vinterskrud. UTSTÄLLNINGEN där Bondestam figurerar i år, varar i endast 50 timmar och äger rum i ett utrymme som Ekenäsborna annars inte har möjlighet att se inifrån. Det är tråkigt att de samlar damm där hemma. Enligt preliminära uppgifter för 2021 dog 41 personer och 338 personer skadades i samband med rattfylleri. – Men bilderböcker kan också vara allåldersböcker. 50 TIMMAR KONST. Under fredagskvällen till lördagseftermiddagen utförs så många blåstest som möjligt i tätorter och på vägar utanför tätorter för att upptäcka misstänkta rattfyllerister. Den äldsta illustrationen är från boken ”Min egen lilla liten” från 2014. Det är intressant att se hur de samspelar. Många säger att min stil är färggrann. Polisen övervakar rattfyllerister i helgen 50 timmar konst med Linda Bondestam vid Rådhustorget Ekenässällskapets årliga utställning ”50 timmar konst” bjuder under helgen den 10–11 december på den prisbelönta illustratören Linda Bondestams verk. Linda Bondestam, född 1977, har utbildat sig till illustratör på Kingston University i Storbritannien. Bondestams barnboksillustrationer ställs denna gång ut i ett för tillfället tomt gammalt trähus invid Rådhustorget samtidigt som Ekenäs julmarknad pågår. ÅU EKENÄS KULTUR 17 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 TRAFIK. Jag tror att det är så för många illustratörer. Många föräldrar är så stressade att de inte hinner läsa annat. Monica Örnmark, Linda Bondestam och Mats Enberg i den tillfälliga utställningslokalen vid Rådhustorget i Ekenäs. Jag tror att den här utställningen fungerar på samma sätt. Men det kanske är mer så att jag har ganska dämpade färger med en grann färg som sticker ut. Också drogtester utförs med låg tröskel för att upptäcka användning av andra berusningsmedel. Hon gläds också över att få visa upp sina verk i en fin miljö. Enligt Tuomo Katajisto är polisens innerliga önskan att man skulle hålla sig borta från ratten när man är alkoholpåverkad. – Alla bilder fungerar inte som konstverk. Det blir intressant konst i en intressant byggnad. Men samtidigt vill man ju att folk ska känna igen dem. Jag har valt dem så att de passar in i helheten. Polisen övervakar rattfyllerister i ett ”övervakningsmaraton” i hela landet på fredag och lördag. Jag försöker göra böcker som är intressanta för alla som läser dem, också föräldrar. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Ekenässällskapet bjuder på konst av prisad illustratör i byggnad med intressant historia. – Man plattar lätt till sina verk på det sättet. – Jag tycker jag har utvecklats som illustratör men det är inte fullt så tydligt i just de här bilderna. BONDESTAM är lite rädd för att beskriva sin stil. Byggnaden fungerade på 1800-talet som bageributik för John Blomqvists bageri som fanns på samma gård. KRISTOFFER NÖJD ILLUSTRATÖR. De är valda just för att de ska passa tillsammans
Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 19 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi MÅNDAG 12.12 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. Tack till Grannas för god vård. Älskad – saknad Judith Marika och Ari släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Nagu kyrka onsdagen den 21 december kl. ARBETSGIVARSIDAN Mara anklagar Pam för att agera oansvarigt och för att vilja förstöra centrens julsäsong. Sedan början av november saknar man ett kollektivavtal i skidcenterbranschen, och förhandlingarna mellan de två parterna har inte lett till önskat resultat. Lappi säger att företagen ska göra allt de kan för att betjäna kunderna bra även under en eventuell strejk, även om servicen försämras om kunnig personal är frånvarande. ÅU ANNONSER LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT UTHYRES Innehållsrik omöblerad 34 m² lägenhet uthyres på Oxbacken i Åbo. 2.12.2022 Nagu Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. Ledig från 1.1.2023. Tel. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk. @AUnderrattelser Strejk hotar vid skidcenter på julen Servicefacket Pam hotar nämligen att strejka vid de sex skidcentren Ruka, Pyhätunturi, Levi, Vuokatti, Tahko och Ylläs den 23–25 december. 12, varefter minnesstund och kaffe i församlingshemmet. Tyst sjunger vinden farväl. Löner kan inte höjas på basis av historiska data, menar Lappi. Vår kära Hans Richard Boström f. Määränpäähän saapuessaan uneen rauhaisaan vaipua saa. Tack kvittrar fåglarna, som var morgon Dig hälsat. Carin Tina Linus, Cim, Cajsa, Lucas, Liam och Leon med familjer Johan och Lotta Erik, Sofia och Ivar Rigmor och Paavo Ulla Övrig släkt och vänner Jordfästning äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo, onsdagen den 28.12 kl. Servicelinjen P1 kör precis intill. DÖDA ADVOKATBYRÅER Vår älskade Folke Johan Runarson Åminne f. 16.30 Hjärngympa, förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. Vår kära Mamma och Momi Marita Linnéa Paro f. Pam tycker att arbetsgivarna borde ha råd att betala högre löner. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. En gång öppnas stjärnesalen, allt blir evighet. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Det skjutande truppförbandet är Marinstaben. 040-533 2609. (Tor-Erik Andersson) Ann-Catherine och Jack John och Eva Ida och Thomas Tobias Tua och Ismo Kajsa Vilma Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar MEDDELANDE OM SKJUTNING VARNING! Försvarsmakten spränger på Gyltös område 13.12.2022–15.12.2022 dagligen 08:00–20:00 och 16.12.2022 kl. Lappi säger att senaste säsongen visserligen var bra, men att den pågående säsongen inte alls är så bra, med stigande kostnader och minskande köpkraft bland finländarna. . 8.15 Lucia med följe uppträder, Folkhälsan bjuder på luciakaffe TORSDAG 15.12 13.00 Kvartersklubbens julfest, välkomna! God Jul & Gott Nytt År 2023! Verksamheten börjar igen måndagen den 9.1.2023. Tack för varmt deltagande. Ett varmt tack också till personalen på Folkhälsans grupphem Havsviken för god vård. Jean Lindén. – Kollektivavtalen görs för framtiden. Margot JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 08:00–14:00 Övningen förorsakar buller. Självklart hoppas jag att vi inte ska behöva strejka, sade Pams ordförande Annika RönniSällinen i ett pressmeddelande i torsdags. 28.12.1932 Nagu d. Tack för vänlig hågkomst. 050 367 6150. TISDAG 13.12 7.20 Kröning av Åbo lucia, Folkhälsan bjuder på luciakaffe. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 040 732 5649 eller js.emc@aland.net Kvartersklubbens veckoprogram 12.12–16.12.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Mer info kan fås per telefon/ majl. 28.11.2022 i Åbo Med fyllda segel i solnedgången min farkost glider till fjärran land. Maras vd Timo Lappi menar att Pam inte varit genuint intresserade av att nå en överenskommelse som skulle trygga ett visst lönepåslag men samtidigt trygga företagens ekonomi. Enligt Pam var den senaste säsongen bra, och den pågående ser också lovande ut. Nära till butik och goda bussförbindelser till Åbo centrum. 9–16.30 och lö enl. 040 140 9345. Edit Viola Holmström * 11.5.1928 i Korpo † 7.11.2022 i Pargas Stilla står jag vid porten, ännu intet vet. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Rosensalen i Henrikskyrkan, Peltolavägen 2. Där väntar vilan, där tonar sången, där somnar vågen vid vänlig strand. Kokvrå, sovalkov, rymlig klädkammare och balkong. Pär Lagerkvist I kärt minne bevarad Syskonbarn med familjer Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 12.30. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 303 317. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Lämpimästi tervetuloa Liisin siunaustilaisuuteen torstaina 29.12. klo 14.00 Katariinan kappeliin, Kirkkotie 46. Rakkaamme Lisi (Liisi) Linnea Hamberg * 27.7.1929 Kemiö † 19.11.2022 Turku Kiittäen ja kaivaten Sanna, Emilia ja Aada Juha ja Janne Aamunkoitosta iltaruskoon kulkija elämän taivaltaa. sv/fi 050-529 2013. Andersson * 27.2.1936 † 12.11.2022 Jag ser en flik av havet Jag ser en flik av sommaren mellan hagtornslöven en flik ett flöde av ljus. Välkomna! INDUSTRIDÖRRAR Tel. För deltagande i minnesstunden, meddela senast den 23 december till aminne@aminne.fi eller tel. ALLMÄNHETEN Ett stort tack för all uppvaktning med anledning av min födelsedag. – Vi vill inte sabba någons jul, men vi ser ingen annan lösning just nu. 20.07.1938 i Kronoby d. 28, 20700 Åbo
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2022. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Det snöar i landets södra och mellersta del. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I söder kan snöfall vara lokalt ymnigt och i mellersta del är snöområde mer spridda. Temperaturen är mellan -1 och -9 grader, i Lappland är det flerstädes kallare. wind m/s Molnigheten är riklig, men i Lappland spricker molntäcket upp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Inkl. -20 -17 -10 -9 -7 -6 -5 -4 -4 -3 -1 -1 -6/ -6/ -6/ -3/ -6/ -5/ -3/ -7/ -5 -5 -4 -1 -4 -4 -1 -2 9 10 7 3 5 10 9 Sön -4 -5 -6 -2 -6 -5 -5 -3 Mån -13 -12 -10 -5 -8 -8 -9 -9 Tis -10 -9 -8 -5 -7 -6 -3 -3 Ons -9 -7 -11 -5 -11 -8 -5 -5 Russarö -0 W 4 Utö -0 S 3 Kumlinge -1 SW 2 Åbo -18cm Föglö -17cm Hangö -20cm Amsterdam 2 1 Aten 20 1 Berlin -2 4 Bryssel 1 Budapest 4 4 Dublin -1 1 Frankfurt 3 1 Köpenhamn 1 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 4 London 4 1 Madrid 11 1 Malaga 18 5 Mallorca 19 1 Moskva -4 7 New York 12 1 Oslo -4 1 Paris 3 1 Prag -0 1 Reykjavik 1 1 Rhodos 20 1 Rom 18 1 S:t Petersburg -1 7 Stockholm -4 4 Tallinn -6 8 Venedig 7 5 Warszawa 1 1 Wien 4 5 Zürich 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Vinden är svag eller måttlig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
På tisdag: Seija, Lucia. Då är planen också att starta snökanonerna i idrottsparken, eftersom det lovats kallare väder. Anmäl dig till närståendecaféet senast dagen innan, till Gerd Hakalax på Egentliga Finlands Minnesförening via e-post gerd.hakalax@muistuturku.fi Du får en länk till din e-post, genom vilken du ansluter dig till närståendeträffen. Då skolorna slutat på fredagseftermiddagen dröjer det inte länge förrän isen vid skolcentret i Kimito sakta fylls av skridskoåkare från Kemiönsaaren keskuskoulu. Motionsbanan är 2,4 kilometer lång, men utöver det finns spår runt idrottsplanen. Leo Wieczorowski berättar om Svenska Julfrimärken från de goda åren, därutöver sedvanlig genomgång av aktuella händelser och lotterier. Temperaturen håller sig på många håll på minussidan och det betyder att det varit möjligt påbörja jobbet med flera av vinteridrottsplatserna. EMILIA ÖRNMARK PÅ ISEN I KIMITO. På onsdag 14.12 ordnar vi årets sista språkbadskaffe och under veckans gång bjuder vi våra besökare på glögg och pepparkakor. Därefter är Luckan stängd över jul, nyår och trettondag för helger, inventering och vintersemester. På måndag upp kl 9.29, ner kl 15.20, tisdag upp kl 9.30, ner kl 15.20. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 22 9.26 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.26, ner 15.21 i morgon upp 9.27, ner 15.21. De känner sig lite ovana, men med lite övning går det nog bra. – Vi började packa botten genast då det kom snö. – Bottnen är bra, men på vissa ställen är det lite ont om snö än, säger Törnqvist och ger rådet att inte komma med sina allra dyraste skidor ännu. – Ja! är gängets gemensamma svar på frågan om det är roligt att åka skridsko. I DALSBRUK FINNS inte ännu samma möjligheter till vintersporter. – Det här är fjärde gången jag åker skridsko i Kimito i år, säger 8-åriga Elias Leppänen. Planmästare Otto Poutanen vid Kimitoöns fritidsenhet säger att det inte varit tillräckligt kallt här för att få skridskobanan i idrottsparken i skick. Välkommen med på linjen den 13.12 kl. Han svänger vant runt i sina hockeyskridskor och säger att han gärna också spelar ishockey. Över fyrtio barn från fem till elva år är anmälda. På Kimitoön kan man nu åka skridsko både på skridskobanan i Kimito och i Bjärkas i Västanfjärd. Namnsdagar i dag: Judit, Jutta. På måndag: Tove, Tuovi. – I morse var det tolv minusgrader i Kimito, men bara två och en halv i Dalsbruk, säger han. Vi använder programmet Microsoft Teams. I dag har vi faktiskt lyckats få spår runt hela motionsbanan, säger Törnqvist på fredagen. Från vänster: Aleksi Leppänen, Alexa Sainio, Eveliina Koskinen (skymd) och Teo Aboina.. Sista dagen Luckan i Åbo har öppet inför jul är fredag 16.12 kl. ÄNTLIGEN SKRIDSKOFÖRE. I Kimito finns ivriga skidåkare bland barnen i år – redan i oktober startade skidskolan ”Skoj på skidor” på bar mark och de två senaste veckoträffarna har man kunnat åka skidor i snö. Eveliina Koskinen och Alexa Sainio kände sig lite ovana på isen så här under säsongens premiärtur. 12–16. Havet är fortfarande öppet och påverkar således temperaturen. 12. Om isen är bra eller dålig råder det lite delade meningar om här i gänget, men Elias tycker i alla fall att den är riktigt bra. Det berättar Jens Törnqvist från Kimito Sportförenings skidsektion, som i år sköter spåren. 17–18. Än har det inte varit möjligt att dra skidspår här – det finns så lite snö och den som finns är så fluffig och lätt. Dessutom, i enlighet med gammal tradition, firar vi julfest med glögg och pepparkakor. Luckan öppnar igen måndag 9.1.2022 kl. I Bjärkas är det på den så kallade Bjärkaspotten vid golfbanorna man kan åka skridsko. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI EGENTLIGA FINLANDS MINNESFÖRENING Virtuellt närståendecafé ordnas för närstående i Åboland som stöder eller tar hand om någon. ÅBO. Förse dig gärna med en kopp kaffe/te. Luckan håller julstängt ÅBO FRIMÄRKSSAMLAREFÖRENING ÅFF håller årets sista måndagsmöte den 12.12 klockan 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1G, Stora köket, Källaren. Teo Aboina, nio år, ansluter sig till sällskapet och berättar att det här är hans andra gång på isen i år. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I Kimito kan man både åka skridsko och skidor, men i Dalsbruk, Pargas och Raseborg får man ännu ge sig till tåls. Tag gärna med en julklapp värd cirka fem euro! Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! Vintern kom med skridskooch skidföre till Kimitoön Vintern har kommit till södra Finland och ett mjukt vitt puderlager har lagt sig över Åboland och Raseborg. För Eveliina Koskinen och Alexa Sainio, bägge nio år gamla, är det här säsongens första gång på isen. Eveliina gillar att titta på konståkning på tv, men det har hon ändå inte planer på själv. Längst fram Elias Leppänen. I morgon: Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli. Poutanen gissar att man kanske på måndag kan åka skridsko i Dalsbruk. SKIDOR HAR MAN faktiskt kunnat åka i Långdalen i Kimito redan ett bra tag
PRESSBILD PÅ SVENSKA. Jeanina Adolfsson är Nagus lucia KRÖNS I NAGU KYRKA. – I år får vi alla i samlas i kyrkan igen för luciakröningen, hälsar Folkhälsan i Nagu. – Alla är hjärtligt välkomna! hälsar arrangörerna. Den julpyntade gården Qwensel och Apoteksmuseet har tre guidningar på svenska mitt i adventstiden. Julstämning från 1700-talet mitt i Åbo PRESSBILD. – Det har inte påverkat det här arbetet. Tiden för vintersport är kort. – På vissa ställen behövs det upp till tio spolningar. – Vi får ta en diskussion om saken direkt i början på nästa vecka i och med att tiodygnsprognosen visar på att det kalla vädret ska hålla i sig. 050 470 1530 I Pargas får skridskoåkarna vänta till nästa vecka I Pargas har man inte ännu börjat fixa stadens skridskobanor i skick, men fritidssekreterare Mikael Enberg hoppas att man ska komma i gång med arbetet redan under nästa vecka. Nu har man lovat kallt väder men också snö så man får se hur det går, säger idrottsinstruktör Julia Salmela. Rektor Sammy Järnström berättar att man också där har förhoppningar om att ha isen i skick till jullovet. Vi försöker möjliggöra det i så stor utsträckning det bara går, säger Salmela. I Kimito är i år 40 barn anmälda till skidskola. Luciakröningen är i Nagu kyrka klockan 18 den 13 december. Skridskoplanen vid Nilsbyn koulu i Lielax sköts i sin tur av skolans Hem och skola-förening, medan staden står för vattnet. Det är svårt att säga när isarna är klara att användas. Vi har såtillvida allt förberett att rinkarna är på plats och det är bara att köra i gång. Det är Björkhagen och Skräbböle i Pargas samt planerna i Nagu, Korpo och Houtskär. Kristoffer Nöjd EMILIA ÖRNMARK SKOJ PÅ SKIDOR. Bekanta dig med jultidens matvanor och -traditioner, begrunda både salta och söta godsaker från familjen Pippings julbord. Lördag 10.12 klockan 14 samt klockan 16.30 startar svenskspråkiga turer i det julpyntade 1700-talshemmet, med en repris på luciadagen 13.12 klockan 16.30. Förberedelserna har inte påverkats av stadens strävan att sänka sina energikostnader. Nagus lucia i år är Jeanina Adolfsson. Vi hoppas att vi får det åtgärdat med en stödkonstruktion under nästa vecka och att vi kan erbjuda byborna möjligheten att skrinna till julen, säger Järnström. . Nu jobbar man på grunden för skridskobanorna på Marknadsplanen i Ekenäs och vid Karis idrottspark. Med tanke på hur väderleksprognoserna ser ut hoppas Enberg att man ska kunna ha isplanerna i skick senast till skolornas jullov. Det finns ett dussintal skridskoplaner eller hockeyrinkar i Raseborg varav en del sköts av staden och andra på avtal av föreningar och andra aktörer. Foto: Jens Törnqvist. – Trots beslutet om vilka veckor planerna ska upprätthållas använder vi nog sunt bondförnuft också och planskötarna var redan förra veckan sugna på att börja sätta planerna i skick, säger Enberg. Enligt ett beslut i stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster från 2020 upprätthåller staden fem skridskoplaner under veckorna 1–8. Mikael Heinrichs Oklart när Raseborg har sina isbanor klara I Raseborg har arbetet med att preparera isbanor påbörjats. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Luciafesten är i Framnäs klockan 19. Njut av skymningsstämningen i den unika historiska miljön några kvarter från salutorget, den som blir sugen kan efteråt styra stegen till Café Qwensel på museets stämningsfulla innergård. ÅU 23 LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. – Just nu har vi ett litet problem med den tilltänkta planen, eftersom den lutar och vattnet riskerar rinna ut till skogs
ÅU LÖRDAG 10 DECEMBER 2022 24 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser