Läs mer: norrafamnen.fi. TORSDAG 10 februari 2022 STORUTDELNING SUURJAKELU Skönast i Skärgårdsstaden. TEMANUMMER: BYGGA & BO. Njut av den bästa utsikten i Pargas från din stora inglasade balkong, på gångavstånd till all service. Förhandsmarknadsföringen av Norra Famnen börjar snart! Vi bygger nytt i Pargas! Norra Famnens effektivt planerade bostäder är tillgängliga och trivsamma
Små barn får svårare att äta och andas, säger överläkare Emmi Sarvikivi vid Institutet för hälsa och välfärd THL. Den totala utlåningen minskade aningen jämfört med året innan. Det går ut på att minska elevers långa frånvaro från skolorna och på det sättet undvika att eleverna avbryter sina studier. Bland alla som jobbar med barn och unga är oron stor, säger Andersson. Coronakrisen gick in i ett nytt skede under jullovet då omikronvarianten började dominera. En äldre man omkom i en brand i Loimaa i går kväll. Det konstaterar undervisningsminister Li Andersson under en presskonferens en dryg månad efter vårterminens start. Jämfört med RS-viruset har coronafallen varit betydligt färre. Polisen misstänker inget brott. Hittills har endast få barn drabbats av longcovid. Vinsten sjönk för Åbonejdens Andelsbank LOIMAA. Vinsten sjönk visserligen med nästan 10 procent, men var ändå hela 33,8 miljoner euro. – THL:s rekommendation är att man utför ett hemmatest om man har symptom. – Vi har mycket konkret sett hur viktigt skolan är som plats och konsekvenserna av distansundervisning är väldigt många. – Illamåendet fortfarande är ett problem som många tampas med i allra högsta grad i skolorna. Huset totalförstördes i branden. Senare hittade man ändå liket efter en äldre man i huset. I skolmiljöer finns det många sätt att begränsa att smittan sprids mellan olika klasser och årskurser, säger Sarvikivi. Som undervisningsminister vill hon också rikta ett tack till all personal inom småbarnspedagogiken och skolorna som under hela pandemin har tvingats jobba under förändrade omständigheter. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » Tilläggsfinansiering ska trygga elevernas och personalens välmående i skolor och daghem. Under de två senaste åren har man tack vare den kunnat anställa skolgångsbiträden och specialläraren för att svara på det ökade behovet av stöd i skolorna. Själva fastigheten skadades inte men mannen fördes till sjukhus för vård. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Man fick svåra brännskador då hus brann. De uppgick nu till knappt 330 miljoner euro. Äldre man omkom i brand SASTMOLA. Larmet gick cirka 22:20 och enligt den första rapporten från Räddningsverket skulle ingen ha skadats i branden. FÖR ATT UNDVIKA negativa följder av pandemin, föreslår Undervisningsministeriet en tilläggsfinansiering för undervisningssektorn. Totalt ökade de förvaltade kundtillgångarna med nästan 11 procent till drygt 4,2 miljarder euro. Polisen har tagit över undersökningen av olyckan. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. En man fick svåra brännskador då ett egnahemshus brann i Sastmola centrum på tisdagskvällen. Kundernas depositioner ökade med 9 procent till nästan 3 miljarder euro. Samtidigt ökade dock de nya bostadslånen med nästan 6 procent, och uppgick till knappt 320 miljoner euro. Och i takt med att smittfallen ökade i samhället, steg antalen också i skolorna. Åbonejdens Andelsbank beskriver sitt fjolår som starkt trots alla coronarestriktioner. Att inte övergå till distansundervisning har varit rätt beslut, säger undervisningsminister Li Andersson. – Det här är typiskt för en infektion som drabbar luftvägarna. MINISTERN VILL också se bestående finansiering för ett pilotprojekt som startat under pågående regeringsperiod. – Det är ett förslag som vi har gjort på ministerienivå, sedan är de utbildningsanordna själva som bäst kan avgöra vilken typ av personresurser som pengarna bäst kommer till användning för på lokal nivå. De nya företagslånen minskade med drygt 5 procent. Våra barn och unga ska inte betala det högsta priset för den här pandemin. Ministeriet föreslår att regeringen under den andra tilläggsbudgeten ska godkänna ytterligare ett stödpaket för läsåret 2022–2023, säger Andersson. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Av dem har nästan hälften varit under ett år. Fondplaceringarna ökade med hela 22 procent till nästan 730 miljoner euro. Maria Thölix THL: Få barn insjuknar allvarligt EKONOMI. Bristen på personal har orsakat utmaningar, speciellt inom småbarnspedagogiken där det finns mindre möjlighet att vara flexibel och där personalbristen varit ett problem också innan pandemin. På frågan om elever borde hemmatestas regelbundet, svarar hon nej. – Vi vet att det har påverkat personalens ork. P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Undervisningsminister Li Andersson: ”Våra barn och unga ska inte betala högsta priset för pandemin” I skolorna och daghemmen är situationen rätt lugn, trots omständigheterna. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE I dagsläge har 340 barn under 16 år behövt sjukhusvård på grund av coronasmitta. Trots det har man kunnat fortsätta närundervisningen och hålla fast vid skolgångens normala rutiner. ÅU NYHETER TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. BESTÄMD. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. REDAN INNAN pandemin visste man hur betydande roll skolan har för barns och ungas välmående. – Att den här gången inte övergå till distansundervisning var rätt beslut, säger Andersson
Nummer 27. 6. PARGAS Sidan 6 Mergus befäl frias Hangös bästa utsikt Sidan 32–33 Penguin 38 Beställ nu! . Det leder till lägre hyror och att bostäder är inte längre självklara investeringar. Sidan 28–29 Bostadsplacerare får svårare tider Biltrafik är tillåten på Köpmansgatan, som nu är en gårdsgata – men på fotgängarnas villkor. Kimitoön och Åbo har det värre. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kasnäsudden satsar stort Sidan 20–21 Stora skillnader i hur hushållsavdragen landar i olika kommuner. EKONOMI Sidan 14–15 Pargas och S:t Karins är vinnare Helsingfors tingsrätt friar färjan Mergus befälhavare för nära ögat-situationen med Finnswan 2019. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar PETRI JÄRVINEN EMILIA ÖRNMARK Alla nybyggda lägenheter i Åbo gör att det inte längre råder brist på ettor och tvåor. ÅBO Sidan 4 De som går har mest rätt. 10 februari 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Årgång 199
Nu känns det bra att fortsätta karriären i Björkas, säger de i ett pressmeddelande. Situationshastigheten kan vara en annan, eftersom körhastigheten ska anpassas till gångtrafiken. Beslutet att förlänga ansökningstiden för kommunikatörsjobbet i Pargas visade sig vara lyckat, eftersom arbetsgruppen som bestod av förvaltningschef Hanna-Maria Grandell, infosekreterare Viveca Smeds-Aalto och näringslivschef Tomas Eklund gick in för att välja restonom Linda Baarman till stadens nya kommunikatör. KÖPMANSGATAN. PARGAS. ARKIV/KIM LUND SKYLTAD. En gårdsgata är avsedd för gångoch fordonstrafik, till skillnad från en gågata som är avsedd för gångoch cykeltrafik. Köpmansgatans gårdsgatuavsnitt har få parkeringsplatser: några för kortvarig parkering (15 minuter), några för personer med funktionsnedsättning och ytterligare några för servicetrafik. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Gårdsgatans regler •. GÅRDSGATORNAS regler är sannolikt ännu obekanta för många. •. Nu täcker snö och is vägbanan, men då stenläggningen kommer fram ser gatuavsnittet nästan ut som en vanlig gata med separat körbana, säger han. DET VERKAR OCKSÅ vara lite si och så med parkeringen. En gårdsgata känns igen på det här trafikmärket. I en enkät för Trafikskyddet 2020 trodde de flesta felaktigt att endast servicetrafik är tillåten. Brister hittades även i de här fordonens lastning. Cyklar och mopeder samt fordon som är försedda med parkeringstillstånd för rörelsehindrade eller för hemvården får parkeras också på andra ställen, om detta inte medför avsevärd olägenhet. Överkonstapel Juha Seppälä hoppas att människor inser att det är andra regler som gäller nu. Parkeringsövervakningen är sedan både Åbo stads och polisens uppgift, säger Seppälä. De kommer att satsa på avdelningarna för färskvaror och på att utveckla utbudet. Flera brott då tunga fordon granskades. Baarman bedömdes vara den mest lämpliga för uppgiften och hon kommer att inleda sitt arbete som kommunikatör enligt överenskommelse. K-Supermarket Koivula, alltså butiken i Björkas i Åbo, får två nya köpmän i april. Nya köpmän i K-Supermarket i Björkas EGENTLIGA FINLAND. Beslutet fattades under tisdagen som ett tjänstemannabeslut av näringslivschefen. – På sätt och vis kan det här också vara något vilseledande. De har varit köpmän för K-Supermarket i Perno i Åbo i 8,5 år. Den som kör bort från en gårdsgata ska väja för all annan trafik, exempelvis högerregeln gäller inte. Flera bilister har också upptäckt att gårdsgatan kan användas för genomfartstrafik. Det är alltså den absoluta maximihastigheten. Sådan var förr förbjudet på gårdsgator, men är numera tillåten, säger Seppälä. Vissa kvällar har här ändå funnits många långvarigt parkerade bilar. Vid valet betonades förmåga att sköta både kommunikationsoch marknadsföringsrelaterade uppgifter samt personliga egenskaper såsom social kompetens, innovativitet och flexibilitet samt förmåga av att använda moderna kommunikationsmedel. – Samspel i trafiken är särskilt viktigt på en gårdsgata, men på fotgängarnas villkor, säger Seppälä. Pargas stad har fått sin kommunikatör ÅBO. Samspel i trafiken är särskilt viktigt på en gårdsgata, men på fotgängarnas villkor, säger Juha Seppälä. En regel är entydig: Bilister och cyklister ska alltid väja för fotgängare, oberoende av var de går på gatuavsnittet. •. Seppälä förstår att man med stenläggningen försökt dirigera trafiken, som till stor del består av bilar som ska till hotellet eller parkeringshallen vid gatan. Parkering är tillåten endast på markerade parkeringsplatser. Hastigheten ska anpassas till gångtrafiken och får inte vara högre än 20 kilometer i timmen. Ett fordon ska lämna gående fri passage. Sydvästra Finlands polisinrättning övervakade trafiken och granskade över 100 tunga fordon i Egentliga Finland på tisdagen. Prövotiden är fyra månader. – Hastighetsbegränsningen på 20 km/h gäller också precis alla. •. Var tionde trodde att gårdsgator är ungefär som gågator och att ingen biltrafik är tillåten. Trots att alla ska väja för folk som går, betyder det inte att det är tillåtet att direkt hindra fordon. De har varit köpmän sedan 2008 och butiken i Björkas är den fjärde för dem. Baarman var en av de som sökte jobbet i den andra omgången. – Det kan lätt bli en intressant situation om en bilist som vänder till Köpmansgatan från Eriksgatan inte ser trafikmärket om en gårdsgata. STEFAN HOLMSTRÖM ÖVERKONSTAPEL. ÅU NYHETER TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 4 Alla känner inte till reglerna för gårdsgatan När Köpmansgatans förnyade avsnitt vid hotell Hamburger Börs i Åbo öppnade för trafik igen hade gatan förvandlats till en gårdsgata. » » Biltrafik är tillåten på Köpmansgatan, men på fotgängarnas villkor. Hela gatans bredd är ändå till för fotgängare. •. Dessutom är god lokalkännedom en fördel som gör det enklare för kommunikatören att sköta sina arbetsuppgifter på ett bra och effektivt sätt. På väg 9 påträffade polisen också två förare som saknade körkort och ett fordon som inte var i körskick. En gårdsgata är avsedd för både fotgängare och fordonstrafik. De kommer också att kartlägga möjligheterna för samarbete med många nya småoch lokalföretagare. Anette Holappa och JukkaPekka Koskinen kommer från Salo. Nio bröt mot köroch vilotidsbestämmelser. Det är alltså inte tillåtet att parkera som om det skulle vara en vanlig gata. Den ursprungliga ansökningstiden lockade endast fyra sökande, men då ansökningstiden förlängdes fick staden in ytterligare 11 ansökningar. Gående får använda samtliga delar av en gårdsgata. De får dock inte i onödan hindra fordonstrafiken. Polisen fortsatte övervaka tungtrafiken under onsdagen. På måndagen tog sig Seppälä själv till Köpmansgatan för att kolla läget på platsen. Då tar Anette Holappa och JukkaPekka Koskinen över. – Det är därför viktigt att alla är uppmärksamma när våren kommer och fotgängarna och cyklisterna blir allt fler. Gårdsgatornas regler är ganska okända för många, enligt Trafikskyddet
040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel. Ta kontakt redan idag! Ditt objekt här. e-intyg. e-intyg. 1.4.2022 samt intressanta alternativ i 2 vån. 1,5 hektar tomt i eget lugn. Rymlig vintervarm stuga på ca 60m². 120m² garagebyggnad. Egen strand, gärna mot syd eller väst. Hör av dig så kan vi planera ett utrymme just för dina behov! /Holmberg Pargas, Parsby, Strandvägen 24 Ta sikte mot våren och ett nytt hem!. /Karlsson Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Pargas, Attu, Skallmarsvägen 38 I Pargas eller Nagu, en tomt eller fastighet med bilväg fram. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM tel. Stugan lämpar sig ypperligt för distansarbete. Strandrätt ingår på ca 300 m avstånd. utr. Bp 95.000€. Inga kostnader för säljaren, köparen betalar förmedlingsarvodet. Ta modigt kontat, allt beaktas! Ring Peter Ekblad på 040 581 1894, eller skicka e-post till peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Vår kund söker! Åboland Har ni planer på att sälja en fastighet i världens vackraste skärgård. /Lindberg Kimitoön, Dalsbruk, Tordalsvägen 10 Ståtligt egnahemshus från 90-talet i tre våningar. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 Kolla in alla våra objekt: www.abolandsfastigheter.fi Ett förtjusande hus med havet och service på gångsavstånd. Bp 440.000€. /Ekblad Fin stuga för året runt vistelse nära havet. Vi på Åbolands Fastigheter betjänar dig mångsidigt i allt som har med köp och försäljning av bostad eller sommarstuga att göra. Jordvärme, bostradsutrymmen i 3 våningar, 7r+k=365m² + övr. Stor tomt på 0,5ha med havsglimt. Bp 225.000€. Ej lagenl. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne tel. Vi erbjuder ett nyrenoverat 52m² utrymme i gatuplan fr.o.m. 30m². Hemtrevligt egnahemshus på bra läge i närheten av Dalsbruks service! 4r,k,badrs,b=114m² Konditionsgranskat, ej lagenl. Många renovringar gjorda, i gott skick! Konditionsgranskat, e=E2018. ÅU 5 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel. 1.100m² tomt, 4-5r,k,wc,ver,badr ca 105m²+källare ca 70m². /Lindberg Sagu, Salmi, Korvalantie 151 Kontorsutrymmen att hyra för dig som tröttnat på att jobba hemfrån, vill starta eget eller behöver ett bättre affärsläge med synlighet. Bp 98.000€
Om Finnswans befälhavare hade ansett farleden från för sitt fartyg, finns det noggranna direktiv och skyldigheter gällande framfart i trång farled som Finnswan inte följt. SJÖRÄTTENS TVÅ sjöfartssakkunniga konstaterade i sitt utlåtande i enlighet med olycksutredningscentralens rapport från oktober 2020 att bägge fartygen hade möjlighet att anse att den andra var väjningsskyldig i situationen. 0400 800 307 | www.hjalmar´s fi Handelsmansvägen1,21710Korpo Befälhavaren på Mergus friad i tingsrätten Åtal väcktes för underlåtenhet att iaktta gott sjömanskap. Om befälhavaren på Finnswan ansett farleden som trång för sitt fartyg, borde Finnswan i enlighet med sjövägsreglerna hållit sig på styrbordssidan av farleden. Finnswan har dock hållit sig i mitten av farleden och inte heller angivit någon ljudsignal. Enligt sjöfartssakkunniga kan farleden inte anses utgöra en trång farled för Finnswan. Dessutom hade Finnswan inte använt sig av ljudsignal. ÅU NYHETER TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 6 • med rom av regnbågslax el.flodkräftstjärtar 13,50 • medmousseavröktlax 11,50 • medkallröktregnbågslax 12,50 • medsvampsallad 10,50 • medtartaravgravadsik 12,50 • kombination avallafyllningar 21,50 BLINI-WEEKEND alla veckoslut i februari ÖPPET: Må-to 11–20/köket 11–18 fre & lö 11–21/köket 11–20 sö 12–18/köket 12–17 Bordsrersveringar – Pöytävaraukset tel. Mergus trafikerar från Galtby till Norrskata och Houtskär. Avståndet mellan fartygen var som minst 30–40 meter. MIKAEL HEINRICHS. Enligt sjötrafiklagen är det upp till fartygets befälhavare att själv definiera vad som är en trång farled för befälhavarens fartyg. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nära ögat-situationen där Mergus och ro-paxfartyget Finnswan som närmast befann sig cirka 30 meter ifrån varandra blev rättssak. TINGSRÄTTEN ANSER med beaktande av omständigheterna att de normala väjningsreglerna enligt sjövägsreglernas regel 15 varit tillämpliga och att Finnswan har varit skyldig att hålla undan för Mergus, som Finnswan hade på sin styrbordssida. För att undvika kollisionen hade Finnswan tvingats väja åt babord och först efter den väjningsmanövern hade Mergus reagerat och väjt åt styrbord. Domen har inte vunnit laga kraft och kan överklagas till hovrätten. Enligt utlåtandet har man på Finnswans kommandobrygga inte handlat i enlighet med varken Finnlines interna säkerhetsanvisningar eller sjövägsreglerna. Dessutom togs VHF-kontakten på kanal 71 då det borde ha gjorts på kanal 16. Åklagaren ansåg Mergus vara väjningsskyldig eftersom färjan korsat en farled som klassas som trång farled och eftersom Finnswan inte kunnat navigera tryggt utanför farleden. Tingsrätten slog fast att staten ska ersätta Mergus befälhavares skäliga rättegångskostnader. VIDARE PÅPEKAR den åtalade att Finnswan kontaktat Mergus på VHF först då avståndet mellan fartygen varit cirka 300–400 meter, trots att man borde ha gjort det mycket tidigare. Farosituationen berodde enligt den åtalade i första hand på att Finnswan inte iakttagit väjningsreglerna. Landsvägsfärjan Mergus befälhavare friades i Helsingfors tingsrätt för farosituationen med Finnswan för drygt två år sedan. Finnswan har närmat sig Mergus babordssida i en så kallad död vinkel. Mergus befälhavare hade efter avgången från Norrskata kopplat på automatstyrningen och färjan hade en hastighet på ungefär 9 knop då den var på kollisionskurs med Finnswan. Mergus som är byggd år 1984 har en kommandobrygga vars utformning inte motsvarar vad som kan förväntas av ett modernt fartyg. Det att Mergus väjningsmanöver inleddes senare berodde på att befälhavaren först var skyldig att iaktta Finnswans undanmanöver innan Mergus kunde vidta åtgärder. ENLIGT ÅKLAGAREN hade Mergus befälhavare försummat sin plikt att hålla utkik samt ge plats för fartyget Finnswan i en situation där Mergus varit väjningsskyldig. Men Helsingfors tingsrätt friade befälhavaren på Mergus i enlighet med det utlåtande som sjörättens två sjöfartssakkunniga gav. DEN ÅTALADE befälhavaren bestred åtalet och ansåg sig ha agerat i enlighet med sjövägsreglerna och att Mergus inte varit väjningsskyldig. Åklagaren framhöll att Mergus som avgått från Olofsnäs på Norrskata på en rutt som korsar djupfarleden från Nådendal och Åbo inte observerat det nästan 219 meter långa fartyget Finnswan som gått västerut längs med djupfarleden med en hastighet av ungefär 14,5 knop. FRIADES
PREMIÄR 2 FRED 11mars i Alandica Kultur & Kongress, Mariehamn. Allt du behöver är en bra bild och ett bra budskap. Gunda JESSICA ÖHMAN Sigvard JAN NORDBERG Annabelle TILDE POLVIANDER Familjen Hammar Britt-Louise FILIPPA RAJAMÄKI Nils-Runar JOHN FARELL Solveig TINA SJÖVALL Oscar MARKUS BAUER Familjen Back MATTIAS HENDERSSON . CHRISTOFFER VIKTORSSON . ANNA-MARIA SJÖLUND . EMMI STRANDVIK MARIEHAMN 1969. MADELENE LÖFSTRÖM . ÅU 7 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 Att annonsera behöver inte vara svårt. REBECCA NORDENSTRÖM CARL-MICHAEL NYGÅRD . På scenen står skådespelare, sångare och dansare. WINCENT WESTERBACK Servitriser, gäster och dansare på Miramar: MANDY BEIER . 15–18, tfn 02-277 7377 eller biljetter(a)abosvenskateater.fi GRUPPER kan kontakta gruppförsäljningen må–fr kl. Vi hjälper dig med resten! Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen, tfn 050 435 2284 anne-maarit.itanen@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Anna Kevin, tfn 050 590 4522 anna.kevin@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson, tfn 050 401 6971 jan-erik.leandersson@aumedia.fi Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström, tfn 050 475 7724 markus.lindstrom@aumedia.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Vill du nå dina kunder via ÅU:s storutdelning på nästan 40 000 exemplar med Stugliv-tema den 24.3 (delas ut till alla stugägare i Pargas, Kimitoön, Hangö och Raseborg och till tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland och i Västnyland – även till de som har reklamförbud) så kontaktar du: N NYA KUNDER VIA Å – I Afton Dans Miramar Den roliga farsen av Robert Liewendahl Pjäsen innehåller mycket 60-talssång och -musik. Det borde han inte ha gjort ... NIKLAS TROBERG . JIMMY KONTTINEN . 27 GÄSTSPEL MED PREMIÄR PÅ ÅBO SVENSKA TEATERS STORA SCEN! OBS! Endast denna föreställning på Åbo Svenska Teater. CITA NYLUND . HEDVIG STENROS . PERNILLA HÄGGLUND . KLARA KARLSSON . BIRGITTA KARLSSON . Innan det är dags att åka till Restaurang Miramar på personalfest, har han bjudit hem chefen Sigvard Hammar med fru och kontorsoch verkstadsarbetarna på fördrink. Nils-Runar Back är verkstadschef på Mariehamns Frostfria. 9–16, tfn 02-277 7379 eller maria.weckman(a)abosvenskateater.fi Manus och regi ROBERT LIEWENDAHL Koreografi ERICA DUNDER Scenografi JONAS LOVE DANIELSSON Dräkter LENA ANDERSSON, GUNILLA NILSSON Smink FREDRIKA SJÖLUND-LÖFROTH, TIINA AURA. MARI SJÖLUND . Antonio Marcello Batista PETER WAHLBECK Sångerskan på Miramar RAMONA NORDBERG Servitören Allan Käck KAJ LYBECK PREMIÄR 1 LÖR 5 mars kl 19.00 på stora scenen i ÅBO SVENSKA TEATER BILJETTFÖRSÄLJNINGEN i Hansakvarteret är öppen ti–lö kl. 12–14 och kl
» » Finlands hamnar håller i gång Finland. Lagen baseras på FN:s principer gällande företag och mänskliga rättigheter. Omsättning ökade till nästan 7,6 miljoner euro år 2020. Även passagerartrafiken från hamnen i Nådendal kommer att öka med de nya fartygen. En revision av lagen i sin helhet, som dessutom förnyar lagen i någon större omfattning, är i praktiken redan avfärdad. Hamnarna i Sydvästra Finland har en stark ställning i trafiken mot Sverige och Europa. HAMNEN I NÅDENDAL har de senaste åren haft en stabil tillväxt. Finland har internationellt sett många godshamnar, medan passagerartrafiken koncentreras till några hamnar. PRODUKTIONEN på EU-nivå är redan reglerad, till exempel inom utvinningsindustrin och konfliktmineraler. Frankrike har till exempel antagit en lag som kräver att företag under hela sin produktionskedja förhindrar kränkningar av mänskliga rättigheter och miljöskador. Pandemin har inverkat starkt också på hamnarnas verksamhet. Utrikeshandeln och Finlands beroende av den kommer inte att minska. Majoriteten av de åländska partierna vill se just en helrevision, inte att bara delar putsas upp och resten av lagen lämnas till framtiden, även om den vägen också förespråkas av vissa. Ansvarsfullheten har varit en växande trend redan under en längre tid, och utgör på många håll en central del av den dagliga verksamheten. Finland innehar också en lång sjöfartstradition, ett digert kunnande om branschen och högklassig sjöfartsutbildning. Det senast tillägget är starten av trafik mellan Hangö och Nynäshamn som Stena Line inledde i början av februari. Demonstrationen Convoy Finland i Helsingfors blev ett exempel på det. Ju bättre det går för hamnarna, desto bättre mår sydvästra Finland. Finnlines satsningar på nya fartyg från Nådendal kommer att säkra en fortsatt tillväxt. Därför är det möjligt för företag att få en konkurrensfördel genom att agera oansvarigt. Det här har skett, då trafiken mellan Helsingfors och Stockholm har minskat. Betydligt svårare att mötas i verkligheten där människor skaver mot varandra. Ett liknande lagförslag om företagsansvar borde även läggas fram i Finland. ÅU AV FINLANDS utrikeshandel sker cirka 90 procent med fartyg. Saara-Sofia Sirén Riksdagsledamot, Samlingspartiet För konsumenterna är det fortfarande svårt att försäkra sig om att de val de gör är ansvarsfulla. Däremot tycks lagting och landskapsregering stå enade i sin besvikelse över att väldigt lite händer på Justitieministeriet och hos Ålandsminister Anna-Maja Henriksson (SFP). Samtidigt skulle man främja de mänskliga rättigheterna runt om i världen. EU-omfattande reglering kan också främjas genom nationella riktlinjer. Dessa hamnar har alla olika profil och goda möjligheter att utveckla sin verksamhet. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vad har Hangö, Åbo och Nådendal gemensamt. Lagstiftningen kunde dock förutsätta riskkartläggning och åtgärder för att förhindra dem. Situationen och konkurrensreglerna skulle kunna förtydligas genom lagstiftning om företagsansvar. För lögner och felaktigheter är inte bara snabbfotade, de är också svåra att ta kål på när de en gång har fått spridning. Passagerarfartygen har en stor roll också i transporten av gods från och till Finland. När det gäller komplexa produktionskedjor kan det vara omöjligt att helt säkerställa företagens ansvarsfullhet. När Neste nu till stora delar lämnar Nådendal, skapar det på sikt nya möjligheter och ny verksamhet. Hamnarna i Finland har alla olika profil och de är specialiserade på olika produkter. Nya Viking Glory ökar ytterligare fraktkapaciteten från Åbo. Konsumenten kunde alltid vara säker på att finländska företags produkter är ansvarsfulla, eftersom lagen kräver det. Susanna Skogberg Ledare i Nya Åland FRUSTRATIONEN bland åländska politiker växer allt eftersom dagarna går och arbetet med att revidera självstyrelsen inte går framåt. Då trycket på transportkostnaderna ökar, växer intresset att etablera sig närmare viktiga trafikknutpunkter, där land och hav möts. Handelsflottan har en stor roll i att hålla i gång Finlands ekonomi och välfärd. Det svåra året berodde i huvudsak på osäkerheten kring hamnens enhet i Koverhar. LEDARE TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 8 10.2.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Ansvarsfullhet är Finlands styrka ALLT FLER KONSUMENTER är intresserade av hur produkten eller tjänsten de köper har producerats. För konsumenterna är det trots det fortfarande svårt att försäkra sig om att de val de gör är ansvarsfulla. Det här är en minskning från tidigare år, men samtidigt har Åbo hamns strategiska betydelse för förbindelserna till Sverige ytterligare ökat under pandemin. Ur affärsmässig synpunkt är det bättre att vara en pionjär inom ett tema, som också vad gäller lönsamheten håller på att bli allt viktigare. Finns det möjlighet att hitta nya samarbetsformer mellan hamnarna, som stärker sydvästkustens position i förhållande till övriga delar av Finland. Trafiken blir daglig från första maj och även passagerare får plats ombord. EFTERSOM FINLÄNDSKA företag i princip redan agerar rätt ansvarsfullt, skulle lagstiftningen om företagsansvar också vara vår konkurrensfördel på den internationella marknaden. Kan den ökade frakttrafiken från Åbo bli bestående. GEMENSAMT FÖR Hangö, Åbo och Nådendal är hamnens stora betydelse för staden och området. Efter det har ett antal nyheter presenterats i Hangö. Sofie Stara Ledare i Österbottens Tidning. ÅU ARKIV/HANGÖ HAMN I RÖRAN AV DUNKLA budskap från dunkla avsändare, kålsuparteorier och svartmålning av åsiktsmotståndare behövs seriösa forskare och medier som kan filtrera i flödet, ställa rätt frågor och hitta det som är sant och relevant. Elektrifieringen av Hangö-Hyvingebanan stärker ytterligare Hangös position. HANGÖ HAMNS omsättning år 2020 minskade till cirka 12,5 miljoner euro från cirka 18 miljoner euro året innan. Som kollar och dubbelkollar att källan är trovärdig, och korrigerar snabbt och entydigt om det blir fel ändå. ÅBO HAMN hade år 2020 en omsättning på cirka 21,9 miljoner euro. I de flesta fall är det även för den mest uppmärksamma konsumenten en utmaning att med säkerhet utreda hur väl till exempel mänskliga rättigheter har beaktats i produktionen av en produkt. Hangös läge och hamnens förmåga att förnya sig skapar möjligheter för hela regionen i framtiden. Jonas Bladh Ledare i Ålandstidningen DET ÄR LÄTT att sitta i samma bubbla framför varsin skärm och egga varandra
Speciellt kommunikationen riktad till unga och studerande verkar vara god, då de är synligt framme till exempel på Instagram och Jodel. För många är tröskeln att kontakta myndigheten hög, och plötsliga beslutsbrev utan förvarning sänker inte denna tröskel. Det finns bara ett jordklot och det ska räcka till oss alla. En stor risk med reformen är att svenskspråkiga tjänster inte erbjuds i områden där de svenskspråkiga är få. För att det ska kunna förverkligas måste det finnas tillräckligt med svenskspråkig personal och kunskap om intellektuell funktionsnedsättning i alla tvåspråkiga välfärdsområden. Kärnkraften är inte hållbar. Vi måste hitta ett smartare system för frakter och persontransporter... Om ansvariga i Finland valt att bygga vindkraftsparker för 9 miljarder euro (runt 80 miljarder kronor) hade de fått ström ur tråden på en bråkdel av de 13 år som det tog att bygga klart reaktor tre i Olkiluoto. På FDUV har vi märkt att servicen redan idag fungerar olika i olika områden och våra medlemmar vänder sig till oss med beklagliga exempel på service som inte fungerar och där familjemedlemmar får åta sig ett orimligt ansvar. Ofta hör vi de fyra partiledarna vara bekymrade över Rysslands och Putins aggressivitet. Kärnkraften är olönsam med ”mycket lång startsträcka”. Enligt vår uppfattning behöver vi centralisera experttjänster för att garantera svenskspråkig service på expertnivå. Då man ser ett brev från FPA i postlådan blir man alltid lite nervös. Därefter tar välfärdsområdesfullmäktige ställning till planerna. Ett enkelt sätt att ändra känslan av ansiktslöshet skulle kunna vara ett enkelt textmeddelande till den som just slutat på andra stadiet eller börjat studera vid en högskola. Som det nu är har han ingen chans att göra det! Christer Norrman Vägen från Prostvik ut mot skärgården har varit urusel för att inte säga livsarlig de senaste veckorna.. Det är så att Vattenfall köper sitt kärnbränsle till Ringhals från Putins Rosatom. Det behöver inte bli mer kärnkraft eller fossilgas. Det är även den ryska kärnvapenfabrikören som har uppdraget att riva reaktorerna i Barsebäck. 1984 tog slut för 37 år sedan Okunnighet är inte längre styrka. Det skulle spara mycket stress och ångest om FPA skulle ta kontakt och be om en utredning innan de bestämmer att upphäva ens förmån. Även denna kraftigt försenad, för ryssarna visste inte att det var så många blanketter att fylla i för att få bygglov. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Per Holmqvist Kärnkraftsfritt Bottenviken Skärgårdsvägen – Spårvägen TRAFIK. Den återupptagna kärnkraftskampanjen har gjort mig deppig och ledsen. Vi kan stärka samarbetet i Svenskfinland och tydliggöra olika aktörers roller och därmed utveckla och förbättra utbudet av tjänster. Just nu diskuteras det vilka av experttjänsterna som borde centraliseras och vilka som är bastjänster som ska anordnas av välfärdsområdet. Mycket av kärnbränslet finns i diktaturländer. Ett personligt bemötande, även via internet eller telefon, gör tröskeln att ta kontakt vid behov betydligt lägre. Men samtidigt oroar vi oss för att man vill centralisera för mycket av tjänsterna, till exempel service som borde erbjudas på basnivå. Beslutet är en övergångslösning, sägs det. Det kan antingen handla om en rutinmässig justering av bostadsbidraget eller i värsta fall upphävning av ens förmån utan förvarning, med återkravsanmälan som bilaga. FPA:s kommunikation fungerar helt rimligt i allmänhet. Också Folkhälsan och flera små privata aktörer erbjuder tjänster på svenska. Det kan ske via samarbetsavtal med Egentliga Finlands välfärdsområde eller något annat välfärdsområde. Det är vi som bestämmer om våra barnbarn och tusentals kommande generationer ska få ett klot som går att leva på. De preliminära planerna utarbetas i detta skede främst av tjänstemän. En grundläggande önskan bland FDUV:s medlemmar är att servicen ska finnas nära. Samtidigt avfärdar hon förslaget att testa om kapslarna blir spröda om de fylls med högaktivt avfall och får ligga nedgrävda några år ... Men gör det på ett civiliserat sätt. EUkommissionen har klivit på det orwellska tåget och beslutade den svarta onsdagen 2 februari 2022 att både kärnkraften och fossilgasen är ”hållbara”. Men även Kristersson bjuder in Putin i värmen genom sin kärlek till reaktorerna i Ringhals. Okunnighet är styrka. Gärna bojkott men först några rejäla ordrar. Kårkulla samkommun upphör att existera som samkommun, men tjänsterna som Kårkulla i dag erbjuder ska garanteras i framtiden av de kommande välfärdsområdena. Vad de fyra inte berättar är att reaktor 3 i Olkiluoto blivit både fördyrad och rejält försenad. ) Två nya slagord våren 2022: Kärnkraft och fossilgas är hållbara. Det behöver inte bli okontrollerbar global uppvärmning. Vi måste acceptera naturens begränsningar. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Processen kring hur specialomsorgen ska organiseras är i full gång i Nyland, Österbotten och Åboland. Frihet är slaveri. Men reformen kan också skapa nya möjligheter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vid grundvatten området i Vikom kan man minska på saltningen. Det går inte att ersätta varje bensinoch dieselbil med elbilar. Problemet ligger inte i bristen på kanaler som ”Fråga FPA”, utan i den personliga kommunikationen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det finns en orsak varför många ser FPA som en ansiktslös myndighet som skickar brev som blixtar från en klar himmel. Bara ett enkelt “Hej, vi är här för dig om det behövs” skulle göra massor för många som håller på att flytta till sitt första egna hem på en obekant ort. I Fukushima ska de spruta vatten på reaktorhärdarna i bortåt 80 år. Ansvaret för Skärgårdsvägen ligger på Vägförvaltningen, vars uppgift är att erbjuda trafiktjänster för samhällets behov. Krig är fred. Det finns välfärdsområden som behöver stöd för att kunna erbjuda service på svenska. På FDUV anser vi att de tvåspråkiga välfärdsområdena behöver utveckla sina tjänster på svenska och att bastjänsterna såsom boendeoch dagverksamhet ska erbjudas som närservice. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det behöver inte bli som i 1984. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. 1984 har kommit för att stanna. Kostnaden var beräknad till 3 miljarder Euro och är nu uppe i mer än 9 miljarder. ÅU 9 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Kärnkraften är inte säker. Avfallet är säkert i mer än 100 000 år! Okunnighet är styrka! ”Kopparkapslarna kommer inte att korrodera, det intygar vår expertgrupp ...!” Miljöminister Strandhäll – tillika flinande – bedyrar slutförvarets säkerhet i tusentals generationer framåt. Vägen är glashal, snömoddig och spårig och sätter trafikanterna på en verklig prövning. Jimmie Åkesson, Ulf Kristersson, Ebba Bush och Nyamko Sabuni flinar i TV och gläds åt att Sverige nu närmar sig den ”Kärnkraftsväg” som Finland slagit in på. Den ryska kärnvapenfabriken Rosatom, har fått uppdraget att i Pyhäjoki, 15 mil från Norrbottenskusten, bygga, äga och driva Finlands nordligaste reaktor Hanhikivi 1. Kommunikationen är viktig också vid sådana ändringar livet, som kan påverka individens förmåner. I Tjernobyl måste det byggas en ny betongsarkofag vart hundrade år för att hindra radioaktivitet att spridas. George Orwells 1984 är idag. Skillnaden i trafiktätheten är obefintlig från Prostvik framåt jämfört med situationen fram till Lillmälö. Lakrester från uranbrytning läcker gifter nedströms sedimenteringsdammarna. Jag har arbetat mot kärnkraften sedan 1973 och lovar att fortsätta så länge jag lever. Vägen från Prostvik ut mot skärgården har varit urusel för att inte säga livsfarlig de senaste veckorna. Ge entreprenören, som underhåller vägen möjlighet, att utföra sitt uppdrag med heder. Med dessa erfarenheter som utgångspunkt, ser vi att de tvåspråkiga välfärdsområdenas förutsättningar att erbjuda service på svenska är väldigt olika. ( ”Partiets” tre slagord hämtade i romanen 1984. Otso Reijonen Förbundsstyrelsemedlem Svensk Ungdom Det finns en orsak varför många ser FPA som en ansiktslös myndighet som skickar brev som blixtar från en klar himmel. Enligt lagen ska dessa experttjänster koordineras via Egentliga Finlands välfärdsområde, där nuvarande Kårkullas expertoch utvecklingscenter (EUC) finns. Socialoch hälsovårdsreformen och den nya funktionshinderservicelagen som ska träda i kraft 2023 är två stora förändringar som påverkar framtidens service på svenska. Kärnkraftsavfall är säkert i 100 000 år. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I lagen bestäms det att vissa tjänster behöver centraliseras, såsom mer krävande tjänster, där det krävs en särskild expertis, eller tjänster som blir för dyra att upprätthålla i alla regioner. Mer personlig kommunikation från FPA SERVICE. Hur kärnkraftcykeln på mer än 100 000 år kan vara en övergångslösning är lika idiotiskt som att påstå att fossilgas är klimatsmart och hållbar. Och slutfakturan är inte sammanställd än för denna finska reaktor, som skulle vara i drift 2009 men som är försenad i 13 år. I evigheters evigheter. För att servicen ska kunna planeras på bästa sätt inom de enskilda, tvåspråkiga välfärdsområdena måste det finnas tillräcklig kunskap om de svenskspråkiga invånarnas behov, och därtill kännedom om vilka producenter som erbjuder service på svenska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men nu har de flinande partiledarna i TV istället gjort mig förbannad. Det är många, stora, strukturella förändringar på gång som kommer att påverka servicen för personer med intellektuell funktionsnedsättning. Våra medlemmar önskar ofta alternativ till den nuvarande servicen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det kan leda till försvagade bastjänster inom välfärdsområdena. Tillbaka till 1984 KÄRNKRAFT. Då behöver man inte stressa över överraskande brev i postlådan och samtidigt blir kommunikationen med FPA mycket lättare och mer personlig. Vi Finland gör tvärtom och knyter till sig sin granne i öst. Då strukturen för servicen på svenska planeras, måste de olika aktörerna i Svenskfinland beaktas. Välfärdsområdena måste ha kunskap om service på svenska RÄTTIGHETER. FDUV Mikaela Björklund Ordförande Lisbeth Hemgård Verksamhetsledare En stor risk med reformen är att svenskspråkiga tjänster inte erbjuds i områden där de svenskspråkiga är få. Fråga till Vägverket: Varför avslutas saltningen vid Lillmälö. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett vatten som rinner ut i och förgiftar Stilla havet
TROTS ATT MAN har automatiserat många av arbetsmomenten i fabriken jobbar här 180 personer – folk behövs bland annat för att sköta maskinerna och logistiken inne i fabriken. Kaolinet kommer från Tyskland och Frankrike. Jobbet tar aldrig slut, men vi har en strategi framåt och en tro på framtiden, säger fabrikens vd Matts Lundström. Förutom nämnda råvaror behövs vatten, kaolin och lera i produktionen. – Sprickor är vår värsta fiende, förklarar Lundström. Vd Matts Lundström beskriver den rätta konsistensen som trögflytande yoghurt – då lämpar den sig för den automatiserade högtrycksgjutningen där pjäserna formas. Efter det här torkar de en första gång i den del av hallen som känns som ett växthus: här är temperaturen närmare 30 grader och luftfuktigheten 60 procent. Till det här duger inte en robot, utan granskningarna utförs av en människa. Varje en och en halv minut kommer det ut en färdig wc-stol från produktionskedjan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Trögflytande yoghurt blir wc-stolar – den sista klangen måste vara rätt Produktionen vid Geberits fabrik i Ekenäs startar med att råvarorna blandas till en massa i stora silor. – Här hos oss gör vi glänsande keramik. Matts Lundström har ansvarat för Geberit-fabriken sedan år 2013. Då fabriken byggdes år 1969 var det den största fabriken i landet. Innan det här tillverkades wc-stolar och handfat i Arabias fabrik i Helsingfors. Efter godkänt test monteras pjäserna ihop för hand och skickas till lagret. Varje pjäs genomgår en kvalitetsgranskning tre gånger under olika skeden av framställningsprocessen. – Alla moment som inte ger något värde för produktionen, som till exempel lyftarbete, sköter robotar om. Över hälften av produktionen går på export: till Europa, Storbritannien, Danmark, Sverige och Norge. Geberit i Ekenäs •. Huvudkontoret finns i Schweiz. Trycket i formen gör att vattnet pressas ut. Hit anländer bland annat kvarts och pegmatit från Sibelco i Fröjdböle, Kimitoön.. Flera gånger i veckan anländer leveranser därifrån. I medeltal jobbar folk hos Geberit i 21 år – ett tydligt bevis på trivsel. Hans bild är att arbetsplatsen blivit allt trivsammare sedan koncernen Geberit blev ägare år 2015, och en tryggare och lugnare känsla råder nu. Just nu jobbar 46 robotar här i olika uppgifter, men fler ska de alltså bli. Det här görs före pjäsen når ugnen. Han är även arbetarskyddschef och har jobbat här i 39 år. Efter det här är det dags för en sista kvalitetskontroll: ett lätt slag i kärlet ska ge den rätta rena klangen. Nya funktioner är dessutom under utveckling i Ekenäs, i och med att väggskålarna (toaletter som är monterade på väggen) blir allt populärare. Ikonen jobbar som projektledare för nya produkter, och fungerar som spindeln i nätet här i fabriken. År 1969 byggdes fabriken i Ekenäs. » » I fabriken i Ekenäs färdigställs en wc-stol varje en och en halv minut. Det blir ju dessutom mer ergonomiskt för personalen, förklarar Juhani Ikonen. Som för all tillverkande industri är hotet av produkter från lågkostnadsländer ständigt närvarande. •. Här hos Geberit tillverkas bland annat varumärket Ido. För att producera dem behövs en maskin med nyaste teknik. Koncernen har 29 fabriker, av vilka 6 finns utanför Europa. DALSBRUKBO. Golven glänser och över dem kör automattruckar av och an. – Jag har alltid trivts, här får man nya utmaningar varje dag, säger Funck, som inom jobbet fått resa bland annat till Polen och Ukraina. EN AV DE anställda sedan 20 år tillbaka är HPC Specialist Stefan Funck, som är uppvuxen i Björkboda på Kimitoön. Leran importeras med fraktfartyg från Storbritannien till Ingå hamn. Glasyren sprayas på och nästa steg är den 110 meter långa tunnelugnen – ett skede som tar ungefär tjugo timmar. Juhani Ikonen vid några wc-stolar som inte blivit brända än och fortfarande har en gråbrun färg. På 1970 och -80-talet producerades wc-stolar i brunt, grönt och pastellfärger, men i dag tillverkas endast vitt porslin i fabriken. Produktionen pågår dygnet runt sju dagar i veckan i tre skift, frånsett ett servicestopp en gång om året. •. All teknik i Geberit-fabriken är utvecklad på plats. I övriga länder säljs produkten under varumärket Geberit. Finländsk lera har för hög järnhalt och lämpar sig därför inte för ändamålet, eftersom järn kan ge rostfläckar. – EN AV VÅRA grundregler är att det ska vara rent och snyggt här i fabriken, säger Lundström då han slår upp dörren till den enorma fabrikshallen för ÅU. Hos Geberit i Ekenäs tillverkas 700 000 pjäser (handfat och wc-stolar) per år. Till hans arbetsuppgifter hör bland annat att starta upp nya maskiner inom koncernen, men han hoppar vid behov in där det behövs. De färdiga pjäser som är defekta sorteras som porslinsskrot, och en del av dem får ett nytt liv i de tegel som produceras vid tegelfabriken Keramia på Kimitoön. Eftersom en ny linje startade för bara några månader sedan finns det jobb för honom där. I RÅVARUHALLEN. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 10 BYGGA & BO Hos Geberit samarbetar 46 robotar och 180 anställda I Finlands enda sanitetskeramikfabrik, belägen i Ekenäs, finns bara en riktning och den är framåt. LERA I PELLETSFORM. GLASERING. – Vi försvarar oss mot det med automatisering och smidiga processer. En robot plockar varsamt ut de ännu mjuka pjäserna och våtputsar dem. LUNDSTRÖM är från Dalsbruk, men det här är ingalunda den enda parallellen mellan Geberit-fabriken och Kimitoön. INTE FÄRDIGA ÄN. GEBERIT SATSAR på att fabriken i Ekenäs ska vara konkurrenskraftig. Här får pjäserna sin glansiga yta och sin vita färg. I Finland säljs produkterna fortsättningsvis med varumärket Ido, medan de i Sverige heter Ifö och i Norge Porsgrund. •. Efterfrågan på sanitetsporslin steg markant efter andra världskriget och Arabia-fabriken kunde inte utvidga i Helsingfors. Till råvaruhallen anländer bland annat den här leran för att bli en komponent i sanitetsporslin. Vi brukar säga att vi har ett hjärta av keramik, säger Lundström. Ungefär halva vikten av de färdiga produkterna som produceras här består av råvaror från Kimitoön – kvarts och pegmatit från Sibelco i Fröjdböle. Internationella ingenjörer från till exempel Italien, Tyskland och Schweiz deltar i utvecklingsarbetet i Ekenäs. Ytan är ungefär fem hektar. Geberit köpte Ekenäsfabriken år 2015. Eftersom ugnarna där pjäserna bränns ska hålla en temperatur på mer än 1 200 grader stänger man inte gärna av dem
ÅU 11 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 BYGGA & BO HOS GEBERIT I EKENÄS. Här produceras 700 000 pjäser handfat och wc-stolar per år. Ett rutinerat öra hör den rätta rena klangen. KVALITETSKONTROLL. Nyberg är chef för produktionsutvecklingen och har jobbat på fabriken sedan år 2003. EMILIA ÖRNMARK ÅU:S GUIDE. HÄR TRIVS HAN. Stefan Funck har jobbat hos Geberit i 20 år. Fabriken i Ekenäs hör till Geberit-koncernen.. Ann-Charlott Nyberg visar på hur mjuk massan fortfarande är en bit in i processen. IN I UGNEN. Det här skedet tar ungefär 20 timmar. Till höger skymtar en robottruck. YTA PÅ FEM HEKTAR. Mitt i ungen är det som hetast: cirka 1 200 grader. I BJÖRKNÄS
Objekten i kommunen inbringade 3 510 euro per månad. I Somero, däremot, var snittantalet sovrum endast 1,7. •. Siffran berättar hur stor andel av de utbjudna övernattningsnätterna som faktiskt bokats. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi Objekt Medelpris/ natt Bokningsgrad Medelintäkt/ månad Snittantal sovrum Kimitoön 72 174 € 52% 1 730 € 1,8 Pargas 72 120 € 52% 1 547 € 2,1 Hangö 54 135 € 50% 1 476 € 1,7 Raseborg 74 137 € 56% 1 472 € 1,8 Åbo 302 85 € 63% 976 € 1,1 » » Endast Somero hade högre intäkter per uthyrt objekt i fjol, uppger rapport. MIKAEL HEINRICHS Anna Merkel, AFM . AIRBNB-SIFFROR FÖR 2021. . 10–12.6: Home & Found -boendemässan i Raseborg (11–12.6: Bostadsmässa vid Billnäs bruk). Intäkten per objekt stannade vid 976 euro per månad. Boendena i Gustavs hade dessutom i snitt 3,2 sovrum, så det handlade om rätt stora lägenheter eller hus som hyrdes ut. 15–16.10: Bygga Bo -mässan i Vasa. 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson . 7–8.5: Rakentaja?2022-byggmässan i Rovaniemi. 22–24:4: Rakentaja?2022-byggmässan i Uleåborg. Det visar siffror som företaget Vertaa Ensin Suomi tagit fram. Det ska dock noteras att medelantalet sovrum i boendena i Åbo endast var 1,1. •. PÄLKÄNE I BIRKALAND koras i jämförelsen till landets bästa Airbnbkommun. Efter Somero placerar sig Kimitoön på plats två i landskapet när det gäller intäkter. Våren kommer tidigt i år! Går du i försäljningstankar eller söker något nytt i skärgården. Somero hade dessutom landets högsta bokningsgrad: 81 procent. Hangö och Raseborg var rätt jämbördiga med varandra, med intäkter strax under 1 500 euro per objekt. Billigare virke men dyrare att bygga. AIRBNB ÄR EN POPULÄR internationell tjänst för uthyrning och bokning av privat boende för kortare vistelser. 28–30.10: Omakoti-egnahamshusmässan i Vanda. Vertaa Ensin Suomi uppger för ÅU att siffrorna för de månatliga övernattningsintäkterna bygger på medianvärden, alltså på det mellersta värdet för fjolårets tolv månader. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 12 BYGGA & BO NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Airbnb lönsamt på Kimitoön – ligger tvåa i landskapet I fjol inbringade Airbnb-uthyrningsobjekten på Kimitoön i snitt 1 730 euro i övernattningsavgifter per månad. Många av dessa evenmang ordnas ändå på andra datum än tidigare år. år är alternativa byggmetoder och ett föränderligt hem. Snittintäkten för hela landet var strax under 1 400 euro. Efter en kraftig uppgång började priset på virke sjunka på hösten. •. 2–3.4: Bygg & bo-mässan Raksa i Borgå. Med det slår man Pargas med nästan ett par hundralappar. Av de nyländska kommunerna hade Kyrkslätt de högsta intäkterna, 2 860 euro per objekt per månad. Objekten i Gustavs inbringade visserligen mera pengar, nästan 2 400 euro per månad, men där fanns endast 7 uthyrda objekt vilket av statistiska skäl diskvalificerar Gustafs från topplistan. 1–3.4: Byggoch reparationsmässan i Vanda. Åbomässorna Gård & trädgård samt Stuga & hav ordnas i början av april. I Helsingfors minskade de med 14 procent, i Åbo med 16 procent och i Vanda med nästan 30 procent. Priserna i december var ändå fortsättningsvis klart högre än tidigare, ungefär hälften dyrare än i slutet av 2020. 27–28.8: Lovisa Historiska Hus. Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Välkomna hälsar Anna och Kirsi! EVENEMANG. Det innebär rimligtvis att kommuner som eventuellt har några lugna månader under året placerar sig högre i statistiken än om siffrorna skulle ange medelintäkter för hela året. •. Arbetskraften var i december 6,5 procent dyrare än i december 2020. •. Siffrorna för antalet aktiva Airbnb-boenden anger hur många objekt som funnits till uthyrning den sista månaden. EKONOMI. Antalet uthyrda boenden minskade i de flesta större städer under fjolåret. En övernattning kostade i medeltal hela 258 euro. 040 362 1489 kirsi@maekla.fi Din fastighetsmäklare i skärgården. Jämför man med man två år tillbaka, med tiden före pandemin, har antalet uthyrda boenden i Helsingfors minskat med hela 45 procent, från 2 572 till 1 417 stycken. •. 15.7–14.8: Bostadsmässan i Nådendal. •. 13–15.5: Bygg & bo-mässan i Åbo. Byggkostnaderna var i december 10,2 procent än vid samma tidpunkt året innan. Vändningen skedde i oktober och pågick till slutet av året. 17–19.3: R&R-byggmässan i Jyväskylä. •. Med medelpriset 174 euro placerar sig Kimitoön dessutom på femte plats i landet när det gäller snittpris för en övernattning. ÅU listar här nedan årets viktigaste mässor, också på andra orter, eftersom många har en stuga i andra delar av Finland. 7-10.4: Trädgårdsbygg-, booch inredningsmässan i Helsingfors. •. 1–3.4: Mässorna Gård och trädgård, Stuga och hav, Åbo•. •. Bygg & bo-mässan i Åbo var inprickad i februari, men har flyttats till den 13–15 maj. Den övriga statistiken uppges dock gälla dock för fjolårets alla 12 månader. ÅBO HADE DRYGT 300 aktiva uthyrningsobjekt, men snittpriset för en övernattning var förhållandevis lågt, 85 euro. . Tema för i De flyttade mässornas år Mässdatum •. Snittantalet sovrum i Pälkäne var 2,9. •. Mækla .. Uppgången var i första hand en följd av materialkostnaderna, som steg med i snitt 14,8 procent. Om ett boende funnits till uthyrning minst en dag räknas det med. Vertaa Ensin Suomis siffror är hämtade från tjänsten Airdna som samlar data från Airbnb-bokningar runtom i världen. Det här framgår av Statistikcentralens branschöversikt. I år ser det ut som om det äntligen skulle gå att igen ordna tradtionella byggoch inredningsmässor. AV DE KOMMUNER i Egentliga Finland där det fanns över 20 uthyrningsobjekt hade Somero de högsta intäkterna: 2 149 euro per månad och objekt. 11–13.3: Raksa-mässan i Lahtis. •
Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. 2 Kalkkisatamantie tel. w w w . 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. • Personlig hjälp vid disken. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. ÅU 13 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 SERVICEGUIDE SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Lunch Lounas vard. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. lör 10.30 15.00 ark. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 3 Vapparintie tel. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. w w w . c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Lunch Lounas vard. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. • Personlig hjälp vid disken. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. f i x t e r p a l v e l u t . 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 050 439 9500 puh. 7.00 19.00 ark. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. lör 10.30 15.00 ark. 050 439 9500 puh. Lunch Lounas vard. • Betjäning på båda inhemska språken. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 10.30 18.00 ark. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 3 Vapparintie tel. w w w . • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. lör 10.30 15.00 ark. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. . SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. 050 439 9500 puh. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 3 Vapparintie tel. lör 10.30 15.00 ark. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 SERVICEGUIDE SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. 10.30 18.00 ark. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. el sa hk o. 1 st. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Må-Fre / Ma-Pe 9 18 Lö / La 9 15 lähikauppasi Houtskarissa ~ M-MARKET HOUTSKÄR market@m-houtskar.?, 02 46 33 255 040 141 0530 Salong Bling @salongbling Hertsbölentie/-vägen 1 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Parturi-kampaamo palvelut Dam och herrfrisering Ripsienpidennykset Fransförlängning SKÖNHEtssalong vvs Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör BÅTAR Maskinentreprenör Koneurako sij BEN LINDSTRÖM Ben . f i x t e r p a l v e l u t . Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. 050 439 9500 puh. f i x t e r p a l v e l u t . SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. 1 st. w w w . sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. Öppet • Avoinna vard. Öppet • Avoinna vard. • Betjäning på båda inhemska språken. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. f i x t e r p a l v e l u t . • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Lunch Lounas vard. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 10.30 18.00 ark. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 7.00 19.00 ark. 7.00 19.00 ark. 3 Vapparintie tel. 7.00 19.00 ark. 10.30 18.00 ark. el sa hk o. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. • Personlig hjälp vid disken. 3 Vapparintie tel. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. • Personlig hjälp vid disken. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Betjäning på båda inhemska språken. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. Lunch Lounas vard. • Betjäning på båda inhemska språken. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. . . SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. • Betjäning på båda inhemska språken. el sa hk o. f i x t e r p a l v e l u t . www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Öppet • Avoinna vard. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 1 st. lör 10.30 15.00 ark. 1 st. w w w . 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048 SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. • Personlig hjälp vid disken. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. el sa hk o. 7.00 19.00 ark. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Betjäning på båda inhemska språken. 10.30 18.00 ark. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING 040 141 0530 Salong Bling @salongbling Hertsbölentie/-vägen 1 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Parturi-kampaamo palvelut Dam och herrfrisering Ripsienpidennykset Fransförlängning SKÖNHEtssalong vvs Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör BÅTAR SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. el sa hk o. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 10.30 18.00 ark. Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kalkhamnsv. 10.30 18.00 ark. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. el sa hk o. 050 439 9500 puh. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 39x50 mm 120 € + moms 1 st. w w w . Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 050 439 9500 puh. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 040 141 0530 Salong Bling @salongbling Hertsbölentie/-vägen 1 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Parturi-kampaamo palvelut Dam och herrfrisering Ripsienpidennykset Fransförlängning SKÖNHEtssalong vvs Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör BÅTAR SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. lör & sön 8.00 22.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste Gasförsäljing • Kaasumyynti cafekajutan.fi Ditt företag med i serviceguiden. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. f i x t e r p a l v e l u t . Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. w w w . 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. 10.30 18.00 ark. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. 1 st. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 10.30 18.00 ark. Lunch • Lounas • À la carte Öppet • Avoinna Vard. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. lör 10.30 15.00 ark. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. lör 10.30 15.00 ark. el sa hk o. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 050 439 9500 puh. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 7.00 19.00 ark. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. 1 st. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Betjäning på båda inhemska språken. 3 Vapparintie tel. Öppet • Avoinna vard. w w w . • Betjäning på båda inhemska språken. . Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. . Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 7.00 19.00 ark. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 grb.joan@gmail.com Nagu/Nauvo, Pärnäs Tel. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Öppet • Avoinna vard. Lunch Lounas vard. Öppet • Avoinna mån 7.00 19.00 ma tis-fre 7.00 -18.00 ti-pe lör & sön 8.00 16.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. • Personlig hjälp vid disken. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. • Personlig hjälp vid disken. . Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 1 st. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Öppet • Avoinna vard. 3 Vapparintie tel. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. . 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 7.00 19.00 ark. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Kalkhamnsv. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. el sa hk o. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Lunch Lounas vard. f i x t e r p a l v e l u t . Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. Öppet • Avoinna vard. 2 Kalkkisatamantie tel. f i x t e r p a l v e l u t . lör 10.30 15.00 ark. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Betjäning på båda inhemska språken. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. f i x t e r p a l v e l u t . 050 439 9500 puh. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Betjäning på båda inhemska språken. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. el sa hk o. 7.00 19.00 ark. lör 10.30 15.00 ark. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Öppet • Avoinna vard. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. el sa hk o. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Lunch Lounas vard. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. lör 10.30 15.00 ark. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. . 050 439 9500 puh. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. 050 439 9500 puh. Öppet • Avoinna vard. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. f i x t e r p a l v e l u t . w w w . SAARINEN HUSTÖMNINGAR i s a m b a n d m e d Dödsbo, Flytt m.m. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 10.30 18.00 ark. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Lunch Lounas vard. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 044 377 0807 info@bena.fi Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 3 Vapparintie tel. Lunch Lounas vard. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS K ÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. w w w . Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Take Away Hemkörning Kotiinkuljets Mån Lör • Ma-La Ditt företag med i serviceguiden. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. . • Personlig hjälp vid disken. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Öppet • Avoinna vard. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. . Lunch Lounas vard. • Personlig hjälp vid disken. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. 3 Vapparintie tel. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 7.00 19.00 ark. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 1 st. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 050 439 9500 puh. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. 1 st. 1 st. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. 050 439 9500 puh. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. lör 10.30 15.00 ark. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. 3 Vapparintie tel. 6.00 22.00 Ark. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. • Personlig hjälp vid disken. 10.30 18.00 ark. 24.3 21.4 2.6 storutdelning + stugutdelning CAMILLA HYNYNEN 050 4065142 camilla.hynynen@aumedia.fi 39 mm x 50 mm 82 mm x 50 mm 3 x = 180 € + moms 3 x = 300 € + moms. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m
•. Det var kring 6 procent av ansökningarna. Avdrag beviljas endast för arbetets andel. •. I Pargas, S:t Karins och Hangö gällde cirka 30 ansökningar Hela landet Åbo S:t Karins Pargas Kimitoön Raseborg Hangö Avdragssumma totalt 385 629 400 € 12 748 965 € 3 266 140 € 1 481 281 € 423 369 € 2 033 718 € 633 713 € Invånarantal 5 533 793 194 391 34 667 15 105 6 609 27 528 8 042 Så många personer fick avdrag 439 419 14 164 3 730 1 580 468 2 168 647 Deras snittavdrag 878 € 900 € 876 € 938 € 905 € 938 € 979 € Andelen av alla invånare som fick avdrag 8% 7% 11% 10% 7% 8% 8% Avdrag per invånare 70 € 66 € 94 € 98 € 64 € 74 € 79 € Andelen invånare med beskattningsbar inkomst som fick avdrag 9% 8% 13% 12% 8% 9% 9% Avdrag per invånare med beskattningsbar inkomst 81 € 75 € 117 € 112 € 71 € 85 € 86 € Medianinkomst 25 859 € 23 978 € 29 589 € 27 032 € 22 546 € 25 208 € 26 077 € Så funkar avdraget i år •. •. Ser man på vår tabell kan man mycket riktigt notera en direkt korrelation mellan medianinkomsten i kommunen och användningen av hushållsavdraget. I Åbo gällde cirka 3 procent av avdragen omsorg och vård, medan andelen i de övriga kommunerna var under en procent. Skatteförvaltningens siffror visar att ansökningarna om hushållsavdrag minskade särskilt mycket bland låginkomsttagare år 2020 jämfört med 2019. ”Underhåll eller ombyggnad” – alltså någon form av renovering – är det vanligaste skälet till hushållsavdrag. Även S:t Karinsborna fick tillbaka stora summor via avdraget. Källa: Skatteförvaltningen » » Stora skillnader i hur mycket våra kommuner får i avdrag om man fördelar hushållsavdraget på alla invånare. Hushållsavdraget är en skattelättnad som minskar beloppet av den skatt som ska betalas. Hushållsarbete – till exempel städning – stod för 18 procent av summorna, medan omsorgsoch vårdarbete stod för 3 procent. Pargasborna fick 98 euro per invånare medan Kimitoöborna fick 64 euro och Åboborna 66 euro. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 14 BYGGA & BO Parkvägen 1, 21660 Nagu Tel. Hushållsavdraget för renoveringsarbete är högst 2 250 euro. Även de med skattepliktiga inkomster på 30 000–50 000 euro ansökte mer sällan om hushållsavdrag än året innan. HUSHÅLLSAVDRAGET 2020. •. DET FINNS FÖRSTÅS skillnader mellan kommunerna i allt från befolkningsstruktur och boendeform till stugägande, och säkert även i hur mycket renoveringsarbete kommuninvånarna fixar själva. Av dem som tjänade över 50 000 euro använde däremot flera hushållsavdraget år 2020 än år 2019. MINSKNINGEN var ändå inte identisk i alla inkomstgrupper. Bland de finländare vars skattepliktiga inkomster understeg 30 000 euro ansökte 12 procent färre om hushållsavdrag. Allt detta påverkar deras möjligheter och behov av att använda sig av hushållsavdraget. Maximibeloppet sänktes från 2 400 euro till 2 250 euro medan procentandelen sänktes från 50 till 40. Till exempel gällde endast 7 ansökningar från Kimitoön omsorgsoch vårdarbete. 050-366 9842 Öppethållningstider må-to 7:30–20 (köket 19) fre 7:30–21 (köket 20) lö 10–21 (köket 20) sö 10–20 (köket 19) Pargasoch S:t Karinsborna är de som utnyttjar hushållsavdraget mest Om Kimitoöborna hade fått lika mycket i hushållsavdrag per person som Pargasborna så hade 220 000 euro mer landat i Kimitoöbornas fickor än vad det nu gjorde. Den största förklaringen var ändringar i själva avdraget. Raseborg och Hangö ligger i en mellankategori, aningen över snittet för hela Finland. Det kan ansökas vid inköp av till exempel städning, barnpassning eller renoveringsarbete till sitt hem. För hushålls-, omsorgsoch vårdarbete och avstående från oljevärmning kan du dra av 60 procent av arbetets andel om du låter ett företag utföra arbetet. Både avdragets maximibelopp och procentandelen av arbetskostnaderna för vilka man kunde ansöka om avdrag sänktes år 2020. År 2022 är hushållsavdragets maximibelopp 3 500 euro för arbetsersättningar för hushålls-, omsorgseller vårdarbete eller för byte av oljeuppvärmning till ett annat uppvärmningssystem. I offentligen har man diskuterat det faktum att låginkomsttagare inte har någon nytta av avdragsmöjligheten om de inte har betalat skatt från vilken avdraget görs. För Kimitoöbornas del låg underhåll eller ombyggnad rentav bakom nästan 90 procent av avdragen år 2020. Om du anställer en person för renoveringen kan du dra av 15 procent av lönen och arbetsgivarens bikostnader. Och om alla Åbobor i snitt fått lika mycket som Pargasborna i hushållsavdrag hade drygt 6 miljoner euro mer hamnat på Åbobornas konton. Matti Luokkanen konstaterar att även pandemin kan förklara en del av den minskade användningen av avdraget. Även antalet sökanden minskade år 2020 – från cirka 460 000 året innan till 440 000 personer. Ser man på hela landet så stod renoveringskostnader för 79 procent av de summor som finländarna ansökte om hushållsavdrag för år 2020. De kommuner vi tittat på följer grovt taget denna trend, men med lokala variationer. •. Om du anställer en person för arbetet kan du dra av 30 procent av lönen och arbetsgivarens bikostnader. Det visar ÅU:s granskning av hushållsavdragen för år 2020. •. – I de övre inkomstklasserna har användningen av hushållsavdraget varit vanligare och också ökat mer än i de lägre inkomstklasserna, säger Luokkanen. ÅR 2020 BEVILJADES nästan 386 miljoner euro i hushållsavdrag i Finland. Avdrag beviljas också för arbete som utförts i en fritidsbostad. Då ser man att Pargasborna år 2020 fick över 30 euro mer i hushållsavdrag än Kimitoöborna och Åboborna. Men för att få en bild av hur avdraget totalt sett gagnar kommunerna har vi fördelat stödsummorna över alla kommuninvånare. Vi har räknat ut snittavdraget dels för alla invånare, dels för de invånare som hade skattepliktiga inkomster. Det var en minskning med 90 miljoner euro jämfört med år 2019. Där gjordes gjorde 133 ansökningar om hushållsavdrag för omsorgsoch vårdarbete år 2020. Dessutom betalar de garanterat skatt från vilken hushållsavdraget kan göras, säger Luokkanen. Om du köper renoveringsarbetet av ett företag kan du dra av 40 procent av arbetets andel. Att S:t Karinsborna har så högt avdrag per invånare med skattepliktig inkomst lär ha att göra med att det bor påfallande många barn där som inte har inkomster.. Fördelar man avdragssummorna enbart på de invånare som hade beskattningsbar inkomst fick S:t Karinsborna rentav mer tillbaka än Pargasborna. Ser man på totalsumman som man sökte avdrag för stod omsorgsoch vårdarbete rentav för 7 procent. – De med högre inkomster har råd att låta utföra renoveringar och att använda andra hushållstjänster. Men överinspektör Matti Luokkanen lyfter fram en annan grundförklaring: avdraget används mer i kommuner med större andel höginkomsttagare. Självrisken för hushållsavdraget är 100 euro. NÄR DET GÄLLER omsorgsoch vårdarbete var Raseborg ett undantag. Hushållsavdrag betalas förstås enbart till de personer som ansöker om och har rätt till avdraget
. Matti Luokkanen säger att finländarna överlag känner till att avdraget finns. Men om den skatten inte räcker till för att täcka avdraget görs avdraget från kommunalskatten, sjukförsäkringens sjukvårdspremie och kyrkoskatten. – Det har blivit populärare under åren. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi VANLIGT. Men man känner inte alltid till de aktuella eurogränserna eftersom de ändrats fler gånger de senaste tio åren. I ÅR HAR hushållsavdraget höjts för alla arbeten förutom renoveringsarbeten (se faktarutan). För avdragets användning i fjol finns ännu inte någon färdig statistik. Variationer i hur avdragen drabbar kommunalskatten i kommunerna. Hushållsavdraget sänker alltså kommunernas skatteintäkter i olika hög grad. I Kimitoön togs nästan 40 procent av den totala hushållsavdragssumman från kommunalskatten år 2020, medan motsvarande siffra i S:t Karins och Åbo var under 30 procent. . Kom gärna och bekanta er med våra produkter i vår nya fabrik i Ekenäs! SOLARPOWER www.al-tec.fi +358-44-5522240 Pargasoch S:t Karinsborna är de som utnyttjar hushållsavdraget mest Hela landet Åbo S:t Karins Pargas Kimitoön Raseborg Hangö Avdragssumma totalt 385 629 400 € 12 748 965 € 3 266 140 € 1 481 281 € 423 369 € 2 033 718 € 633 713 € Invånarantal 5 533 793 194 391 34 667 15 105 6 609 27 528 8 042 Så många personer fick avdrag 439 419 14 164 3 730 1 580 468 2 168 647 Deras snittavdrag 878 € 900 € 876 € 938 € 905 € 938 € 979 € Andelen av alla invånare som fick avdrag 8% 7% 11% 10% 7% 8% 8% Avdrag per invånare 70 € 66 € 94 € 98 € 64 € 74 € 79 € Andelen invånare med beskattningsbar inkomst som fick avdrag 9% 8% 13% 12% 8% 9% 9% Avdrag per invånare med beskattningsbar inkomst 81 € 75 € 117 € 112 € 71 € 85 € 86 € Medianinkomst 25 859 € 23 978 € 29 589 € 27 032 € 22 546 € 25 208 € 26 077 € MIKAEL HEINRICHS per kommun denna typs tjänster. ÅU 15 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 Innovativ SLÄPVAGN med vändapparat och båt som används som kåpa LOKALT tekniskt kunnande från Åboland Tel: 045 6620900 | www.almas.fi BRYGGOR FÖR STUGAN OCH SMÅBÅTSHAMNEN Thomas 040 832 8455 Daniel 044 049 4959 info@tn-laituri.fi www.tn-laituri.fi tnbryggan @tn_laituri Tillverkade i Finland med över 25 års erfarenhet. PIXABAY När vi i inledningen av artikeln talar om hur hushållsavdraget ”gagnar kommunerna” är det värt att påpeka att vi främst syftar på kommuninvånarna. Hushållsavdraget används klart mest för att täcka arbetskostnaderna för renoveringsarbeten. Även i Hangö och Raseborg togs rätt mycket av avdragen från kommunalskatten: 36 respektive 38 procent av totalsumman. Avdraget görs nämligen i första hand från den inkomstskatt som personen betalat till staten
EN SKATTKAMMARE. Men någon liten butik är Mick’s trä och järn inte. Hur behändigt är inte det. INTE SÅ LITEN. Närmare bestämt byn Vikom i Nagu. Priserna har också gått upp. – Det är nog att vi finns här lokalt. Nu gör vi det viktiga förarbetet det vill säga ser till att göra de rätta inköpen och sitter ner med leverantörerna och slår fast lämpliga tidtabeller, säger Fagerholm. AFFÄREN har ett sortiment på nästan 6500 olika varumärken och med två hallar och stora områden för utomhusförvaring är den totalt nästan 3000 kvadratmeter stor och rymmer allt från minsta spik till virke, isoleringsmaterial och block. INOM BYGGBRANSCHEN har pandemitiden varit både bra och dålig. Just nu och fram till påsk är det lite lugnare i affären och det finns tid att koncentrera sig på vad som komma skall. Vi försöker nog ha ett brett sortiment, svarar Mikael ”Micke ” Fagerholm. – På sommaren säljer vi. MONICA FORSSELL. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 16 BYGGA & BO Mick’s trä och järn: ”Vår trumf är att vi finns här lokalt” Affären påminner om en liten bybutik. Mick’s trä och järn är känd långt utanför Finlands gränser. Kunnandet och erfarenheten kommer väl till pass här. Just nu är viktiga förberedelser inför säsongen aktuella. När man åker ut för att bygga måste varorna vara tillgängliga och transporterna måste fungera, slår Fagerholm fast. – Men det är nog många som får upp ögonen för hur stort sortiment vi har först när de stiger in över tröskeln, säger Fagerholm. Grundat 2008 •. Familjeföretag •. OM EN BYGGARES skattkammare doftar på något sätt så doftar den förmodligen som det gör inne på Mick’s trä och järn. Och visst befinner vi oss i en by. Kunderna har också tillgång till en brygga som ligger ungefär 150 meter från själva affären. Det är en doft som uppstår när paraplyer, måttband, grytlappar, flytvästar, spisar, skruvar, lås och målarfärg samsas på hyllorna. Den ”lilla bybutiken” döljer ett område på totalt cirka 3000 kvadratmeter av virke, isoleringsmaterial och allt man kan behöva för att bygga ett hus. Vad säljer ni inte. Vad är ert trumfkort. MICKE ÄR utbildad byggmästare och har lång erfarenhet av att bygga i skärgården. En låg byggnad med texten byggjärnaffär/rakennus-rautakauppa, en stege som lutar mot väggen, några krukor, mullsäckar och en kälke ramar in ingången. Här kan båtburna lasta sina varor ombord eller vid behov se till att en hel pråm lastas full med byggmaterial. – Ja, det var ju en bra fråga. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Mick’s trä och järn •. Intresse för att bygga har det funnits men leveranstiderna har förlängts från veckor till månader. Före pandemin räknade Fagerholm med kunder från 14 olika länder i affären. Byggtrender i skärgården: Terrasser och stora panoramafönster » » Att kunna lasta ombord byggmaterial direkt i båten. NÖJD FÖRETAGARE. – Skärgården utgör en alldeles speciell utmaning inom byggbranschen. – Börjar man från början med ett hus så måste det finnas av alla sorter, förklarar Fagerholm. – Visst har det funnits ett uppsving då det gäller byggande i skärgården men det finns också många projekt som har lagts på is då ägarna bor utomlands och inte har kunnat besöka sina stugor på två år, säger Fagerholm. Någon ”doldisaffär” kan man alltså inte tala om. Micke brukar vara den som låser upp om morgnarna och låser igen på eftermiddagarna och han intygar: Varje dag är det roligt att komma på jobb. I affären jobbar Micke, frun Barbro och en av parets fyra söner •. Vi vet vad som krävs för att bygga i skärgården, säger Fagerholm. Annars ligger affären bara en liten avstickare från Skärgårdvägen i Nagu. I Mick’s trä och järn kan man hitta nästan vad som helst som har med husbygge och inredning att göra. Mikael ”Micke” Fagerholm säger att det varje dag känns roligt att komma på jobb. Mick´s trä och järn betjänar kärgårdsbyggare. Finns i Vikom, Nagu •
2 förp./hushåll 2 49 PKT Valio SMÖR NORMALSALTAT 500 g (4,98/kg) Begr. 10-13.2 IFALL INGET ANNAT NÄMNS. (12,65/kg) -22% MED PLUSSA-KORT 5.HK AMERIKANSK BACON 170 g (9,80/kg) 3 FÖRP. 2 förp./hushåll Kariniemen KYCKLINGFILÉBIFFAR 1 kg Utan Plussa-kort 11,30 ask -38% MED PLUSSA-KORT 6 99 ASK 4 99 KNIPPE ISSALLAT 100 g (5,00/kg) Finland 50 PÅSE GRÖN SPARRIS 450 g (11,09/kg) Peru Utan Plussa-kort 1,89 burk Valio APELSINJUICE 1 l (1,33/l) 4.-29% MED PLUSSA-KORT 3 BRK Utan Plussa-kort 2,15 förp. 1 sats/hushåll COSTA RICA MALET KAFFE 400-500 g (5,00-6,25/kg) Ej rättvisemärkt, premium blend eller landskaffe (Brasilien, Kolumbien eller Guatemala) 10.-37% MED PLUSSA-KORT 4 PKT Styckevis 5,49-5,99 ask (19,97-24,40/kg) BUSKBLÅBÄR 300 g, Chile/Marocko/Mexiko och HALLON 225 g, Marocko/Mexiko/Portugal/Sydafrika (11,11-14,81/kg) 3 ASKAR C E N T R U M M A N H AT TA N C I T Y 10.Utan Plussa-kort 3,29 pkt (6,58/kg) -24% MED PLUSSA-KORT 6 99 FÖRP. Atria MALET NÖTKÖTT 17 % 1 kg Begr. ÅU 17 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 Bättre än en vanlig matbutik Goda matens nya hem Kristinegatan 8, 20100 Åbo Vi betjänar: Må-Lö 6-23 Sö 9-23 Universitetsgatan 29, Turku Vi betjänar: Må-Lö 6-23 Sö 9-23 PRISERNA GÄLLER TORS.-SÖN. placering Utan Plussa-kort 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) Begr. 1 KG:S PAKET. Mängden extraprisprodukter är begränsad IS-test 2
ÅU » » Bjuder journalister och somepåverkare på primitiv lyx. Solpaneler ser till att det produceras tillräckligt med elektricitet. NOLLACABINS UTSIKT. I framtiden är det meningen att Nolla ska utgöra ett nätverk av naturturism som erbjuder besökare möjlighet att njuta av naturen och idka olika slags utsläppsfria aktiviteter i naturen. Stugan är minimalistisk och omfattar två bäddar och en spisplatta för matlagning. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 18 BYGGA & BO Inhemska kvalitetsbåtar, med kraft av Mercury! Kotimaisia laatuveneitä, Mercuryn voimalla! Kemiönsaaren BFF Marin Oy | Arkadiavägen 13, 25700 Kimito | Arkadiantie 13, 25700 Kemiö www.bffmarin.fi | +358 44 987 5125 | info@bffmarin.fi | Öppet: vard. 9–17 Följ oss! Seuraa meitä! Marimekkos Mika Ihamuotila öppnar upp sin privata ö vid Vänö Utsläppsfri turism och utflykter också i känsliga naturområden är något man borde satsa på mera i skärgården. STUGA MED SOLPANELER. I den tältliknande stugan får besökaren vara nära naturen. Endast naturen och havet. 9–17 | Avoinna: ark. FÖR ATT ÖKA kännedomen om Finlands skärgård och för att slå ett slag för utsläppsfri turism får journalister, påverkare inom sociala medier, naturfotografer och beslutsfattare övernatta gratis i den så kallade nolla-stugan från och med maj till och med slutet av augusti. Efter att projektet med att öka synligheten för utsläppsfri turism har avslutats kommer stugan att hyras ut. Likadana stugor som den som nu byggts på Stubbö Bärsskär finns bland annat på Mjölö utanför Helsingfors. NOLLA-STUGAN, som liknar ett tält i trä, har ritats av den finländska formgivaren Robin Falck. På Ihamuotilas ö Stubbö Bärsskär, strax väster om Vänö, har det nu byggts en så kallad nolla-stuga. Två sängar och en spisplatta finns det i stugan. Under 2022 kommer startup företaget Nolla att låta bygga fler stugor på olika håll i skärgården. Det finns ett dass på ön men i övrigt finns inga bekvämligheter på holmen. NOLLACABINS. Det tycker bland annat Mika Ihamuotila, känd som ordförande för Marimekko
43 90 m² 22 50 m² 10 00 36 90 m² 35 90 m² 58 00 rll 52 50 m². /brk Betjäning, Kunnande, Urval Inredarens vinter på RTV. ÅU 19 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 Åbo : Satakuntavägen 162, t. 020 743 6180, vi betjänar: må–fr 8–18, lö 9–15 Vissa produkter har 1-3 dagars leveranstid. Teknos Tapetgrundfärg 2,7 l Pergo Lofoten Natural Oak 1s parkett Lamella Ek Hulda 3 s parkett Factory IV stabiltapet med vinylyta, bildens design 428964 och 428957 Lamella Viva Pro Bonega 3 s vinylplanka. 02 525 2400, vi betjänar: må–fr 9–18, lö 9.30–15 S:t Karins: Niemeläntie 2, t. fr. Ako Safety säkerhetsmatta FINANSIERING Hercules -gångmatta 5 färger. 02 413 3300, vi betjänar: må–fr 9–18, lö 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, t. + kantning Lamella Ek Light Sand 2s parkett Lamella Laminyl Stockholm Oak laminat Uula Into Inredningsfärg 2,7 l, Matt. 49 00 m 29 50 lm 62 90 2,7 l (23.30/l) 24 30 2,7 l (9,00/l) fr. 02 525 2700, vi betjänar: må–fr 9–18, lö 9.30–15 Salo: Joensuunkatu 12, t. Stomme av komposit, integrerad stegljudisolering. 10 30 28 70 Uula färgpigmenter 100 ml SKAPA DIN EGEN FÄRGVÄRLD Målfärger, betong, dekorativ målning mm. 020 743 6190, vi betjänar: må–fr 8–18, lö 9–15 Bjärnå: Haarlantie 21B, t
Enligt Liljeqvist och Enestam hade redan deras far, företagsgrundaren Jörgen Liljeqvist en vision om att bygga nytt på udden. NYBYGGET STARTADE i september, vid jul kunde man sätta på värmen och innan sommaren är det tänkt att man ska kunna välkomna kunderna. Kasnäsudden köptes år 1995 och bestod då av liten butik, en restaurang och en båthamn. Men tidigare har det inte varit ekonomiskt möjligt. WILHELM LILJEQVIST. Utsikt över havet har man både från uteserveringarna på bägge plan och från de stora fönstren som vetter mot hamnen. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 20 BYGGA & BO Ett stort grått restaurangkomplex tornar upp sig bakom Kasnäs Handel och restaurangen Kasnäs Paviljong, alldeles intill hamnen och havet. Intressant och utmanande är det att vara med om en sådan här fin satsning. EMILIA ÖRNMARK KASNÄS FRÅN OVAN. Liljeqvists syster Henrika Enestam, ansvarig för bland annat butik och restaurang, väntar ivrigt på de nya utrymmena. Den nya byggnaden har man kunnat resa så här snabbt i och med att den är byggd i element. •. – Visst blir ju det här också dyrt, men nytt är ändå nytt, säger Liljeqvist och berättar om hållbara lösningar som uppvärmning med spillvärme och nedkylning från berget. Ett dotterbolag till Salmonfarm, som satsar på fiskodling, fiskförädling och produktion av fiskmjöl och -olja. •. Det här är en enorm satsning för familjeföretaget på Kasnäsudden – dock inte större än fiskmjölsfabriken som inledde sin verksamhet år 2016. Då man en gång gör gäller det att göra ordentligt. Salmonfarm grundades 1987. Här flyttar också Petri Järvinens guldsmedsaffär in, som tidigare fanns i Kimito centrum. YTAN ÄR 1 400 kvadratmeter. På våning två, dit man vid behov kan ta sig med hiss, kommer restaurangen att ta plats. Aktuellt på bygget just nu är att resa mellanväggar och innertak, sedan att spackla och måla. PÅ NEDRE planet ska det bli butik, café med lätt lunch och ett bageri som ska serva hela uddens behov. Då man en gång gör gäller det att göra ordentligt, tycker vd:n i Kasnäs. Väggarna, både de i trä och de i betong, kommer från Österbotten, medan takeleKasnäsudden •. Det här blir en riktig pärla, säger lokala Staffan Sjöblom, som håller i trådarna för bygget. Nuvarande butiksoch restaurangbyggnad kommer man att riva innan midsommar. Köket i nuvarande restaurang är utbyggt, men enligt Enestam kommer väggarna nu emot, vilket också gäller butiken. Vd Wilhelm Liljeqvist, som leder företaget i andra generationen, är av åsikten att utveckling är nödvändigt. Men en sådan lösning hade blivit dyr. EMILIA ÖRNMARK Efterlängtad storsatsning i Kasnäs tar form NYTT LANDMÄRKE. Mellan badhuset och fiskmjölsfabriken syns nybygget.. I dag driver Kasnäsudden hotell, badhus med gym, caravanområde, restaurang, butik och gästhamn. Nuvarande butik och restaurang, byggd på 60-talet och tillskarvad i fler repriser, har enligt Liljeqvist länge varit i behov av renovering. » » Restaurangkomplexet blir en riktig pärla och ett landmärke på udden. Enligt Liljeqvist växer ytan inte så mycket jämfört med tidigare plats, men den stora skillnaden är att den nya byggnaden är mer ändamålsenlig och därför känns mycket större. – Bra har det gått, vi har ju kommit så här långt. Det nya komplexet byggs ännu närmare havet än nuvarande restaurang. Kabinett blir det i var ända och köket blir öppet. Nybygget tornar upp sig bakom nuvarande butikoch restaurangbyggnad
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi BYGGA & BO STÅTLIGT. Staffan Sjöblom tycker att den nya byggnaden blir en riktig pärla. PETRI JÄRVINEN PÅ VÅNING TVÅ. Den fungerar som ett landmärke både för båttrafikanter som kommer havsvägen och för dem som kommer med bil. Den gula byggnaden ska rivas innan midsommar. Från de stora fönstren syns hamnen och utanför blir det en uteservering på bägge våningarna. Den första våningen är i betong, medan fasaden upptill är i trä. Med nybygget växer verksamheten och följaktligen kommer man att behöva mer personal än tidigare. RESTAURANGENS omtyckta fiskoch skärgårdsbord håller man fast vid. EMILIA ÖRNMARK VÅNING ETT. Hon har tillsammans med ägarna utformat byggnaden för att den ska gynna Kasnäsudden och ge ett lyft och en helhetslösning för restaurang och butik. Liljeqvist beskriver utsidan som en blandning av gammalt och nytt. – Den största förändringen blir att vi kommer att baka våra egna pizzabottnar i en italiensk pizzaugn, säger Enestam. EMILIA ÖRNMARK GAMMALT OCH NYTT. Inomhusplatserna kommer enligt Enestam att fördubblas från hundra till tvåhundra plus uteservering. Här blir det butik, café, guldsmedsaffär och bageri. Jag hoppas att intresserade modigt hör av sig, säger Enestam. Hon räknar att man vid högsäsong behöver ha en personal på cirka 50 personer sammanlagt vid Kasnäsuddens enheter. EMILIA ÖRNMARK Efterlängtad storsatsning i Kasnäs tar form I KASNÄS HANDEL. Färgskalan är grå och byggnaden kläs med brädfodring. EMILIA ÖRNMARK HÅLLER I TRÅDARNA. För Kasnäs Handel kommer det att bli mer plats och synlighet. Fisken kommer att få betydligt större plats än hittills då fiskdisken från skärgårdstorget flyttar in. Här ska restaurangen flytta in. – Eftersom verksamheten är säsongsbetonad var det viktigt att överväga hur stor byggnaden ska vara, för att man ska uppnå balans. HUVUDPLANERARE för projektet är lokala Lilian Karlsson, som tidigare bland annat lett projektet med Söderlångvik gårds museirenovering. ÅU 21 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 menten är tillverkade i fabrikshallarna i Dalsbruk. Kasnäs Paviljong möter nybygget. ENESTAM känner en viss oro då det kommer till att hitta personal inför säsongen. Sommartid behöver den svälja mycket folk, men på vintern är här mindre kommers, säger Karlsson. Henrika Enestam väntar ivrigt på att få mer plats för såväl butik som restaurang. Vidare säger hon att det viktigt att byggnaden passar in i miljön, men samtidigt har en extra tvist. – Hela året behöver vi personal, till köket, till salen, till butiken, till bageriet. Inför sommarsäsongen väntas nybygget på Kasnäsudden stå klart. Liksom tidigare satsar man på lokalt och närproducerat. EMILIA ÖRNMARK
02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . I anslutning till Billnäs bruk går en av boendefestivalens programpunkter av stapeln, nämligen en bostadsmässa. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 22 BYGGA & BO www.kuivatalo.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT I BILLNÄS. PRESSBILD/PIRJO TUOMINEN @ AUnderrattelser ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI HUNDARNA TASSAR PÅ STORA SCENEN ÄNNU EN SISTA GÅNG 19.2 kl. Vi förmedlar stockbyggnader enligt kundens egna ritningar. 18! PASSA PÅ! H undarnas H istoriepjäs Byggnadsplanering, konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag, avloppsplanering m.m. www.paraplan.fi paraplan@parnet.fi tel. 040 557 4033, 0400 902 745, även kvällar och lö-sö Helt ny boendefestival intar hela Raseborg i sommar
SPECIELLT BOENDE. 20 000 besökare väntas till festivalen, men de kommer alltså att vara utspridda över ett stort område. EN AV programpunkterna är en bostadsmässa vid Billnäs bruk, där det blir företagspresentationer, inredningstips och så kommer bland annat banker att vara på plats. Guidade turer om hur det är att bo i området utlovas. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Genom den vill man visa upp boende och det genuina livet i området. Citymaalaiset motsvarar på svenska främst ”citylantisar” – folk med en livsstil som innefattar såväl boende på landet som i stan. I Gamla stan i Ekenäs kommer man under festivalen att kunna bekanta sig med öppna trädgårdar. Det här är ingen regelrätt boendemässa, även om festivalen även innehåller en sådan, utan mer en slags bred temafestival som syns på många håll. I Gamla stan i Ekenäs kommer det till exempel att arrangeras öppna trädgårdar. Home & Found – ett helt nytt koncept för att lyfta fram olika sidor av boende i Raseborg – landar i staden i juni. IDÉN KOMMER ursprungligen från en Raseborgare. Luftvärmepumpar . Luft/vatten värmepumpar . Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Inredning är ett av fokusområdena under boendefestivalen i Raseborg i sommar. Stadsfestivalen går av stapeln på hela Raseborgs område den 10–12 juni, medan mässan ordnas den 11– 12 juni. – Mässan i Billnäs blir en samlingspunkt, eftersom allt annat är så utspritt, säger Sointu. PRESSBILD/PIRJO TUOMINEN HEMMAMILJÖ. Man räknar med att fylla ett tomrum, då det inte från förr finns något som i denna utsträckning presenterar hus, levande och aktiviteter. Jordvärme . Från arrangörshåll talar man därför om en festival. ÅU 23 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 BYGGA & BO Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Här ordnas också guidade turer, men inom specifika teman, som till exempel arkitektur. Det riktiga, genuina livet i Raseborg är i blickfånget. Home & Found fungerar som en plattform som samlar alla olika aktiviteter, tjänster och visningar inför festivaldagarna. – Det finns folk som drömmer om att bo på landet, men de känner inte till hur det fungerar i byarna, eller hur det går till att bo på landet, fortsätter Sointu. Personen tyckte att man skulle arrangera en ny slags boendemässa, där man inte lyfter fram nya hus eller nya bostadsområden, utan fokuserar på alla de fina gamla hus som existerar, förklarar Nina Sointu från arrangörsteamet. . Festivalen i Raseborg är ett pilotprojekt – tanken är att konceptet framöver ska gå att applicera också på andra orter. Programmet siktar man på att offentliggöra om några månader. PRESSBILD/PIRJO TUOMINEN. SOINTU BENÄMNER ogärna begivenheten som en mässa, eftersom den äger rum överallt i hela kommunen. – Det handlar om boende, men vi tar med företag och byaföreningar för att lyfta fram det bästa med orten, vad det finns för tjänster och hur det är att bo här, säger Sointu och ger Fiskars byförening och Bromarv byaråd som exempel på deltagare. Det finns hus och lägenheter att se och köpa, men också ägare av gamla hus som inte är till salu öppnar sina hem för att visa hur man bor. Arrangören för Home & found är föreningen Yhteismaa. Det var ur dessa tankar som Home & Found tog fart. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 040 088 8014 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. Idén togs först emot av Pauliina Seppälä vid Citymaalaiset
ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 24 BYGGA & BO Ekohus och andelslag ska locka inflyttare till Virmo En halvtimme från Åbo centrum, i Virmo, planeras ett bostadsområde som utgår från allt annat än traditionella lösningar. Bostadsområdet ska vara energisjälvförsörjande, med värmelagringsteknik. Gadolin syftar på kemisten, fysikern och professorn Johan Gadolin, vars naturvetar-biskopsfar var kyrkoherde en tid i Virmo. VÅR FRAMTID. #dittbarnmittjobbvårframtid sydkusten.fi småbarnspedagogik.fi DAN pedagog inom småbarnspedagogik ”JAG JOBBAR MED FRAMTIDEN. Kommunstyrelsen godkände förra veckan detaljplanen för området Kintikkala, tre och halv kilometer från Virmo centrum. Själva läget är ypperligt också för » » Många företag, organisationer och staten är med på ett hörn i konceptet som inte har en motsvarighet på annat håll. BARNEN ÄR HÄR FÖR ATT LÄRA SIG OCH FÖR ATT VÄXA.” DITT BARN. SATSNINGEN är i linje med det så kallade Hinku-projektet, säger Seija Österberg. Målgruppen i Virmo är unga och tanken med andelslagsmodellen är att erbjuda ett förmånligare sätt att skaffa eget hus. Husen byggs med element som består av träramar med hårt pressad halm som isolering. Eftersom alla kommuner erbjuder tomter behövs också nya kompletterande koncept, är tanken. Gadolin levde själv sina sista år i Virmo. VISION. Finansiärer:. Johan Gadolin var en framstående vetenskapsman, nu siktar Virmo på något banbrytande nytt. Området och dess hus ska fungera som ett andelslag, med platsspecifika husmodeller och med miljövänliga energioch materiallösningar. – Det här startade som ett fullmäktigeinitiativ och en oro för framtiden och befolkningsstrukturen. KONCEPTET HETER Gadolin Älykylä, det vill säga en ”intelligent by”. Andelslaget ska också fungera som en delningsekonomi, så att alla inte behöver äga allt de behöver i sin vardag. Vi vill därför hitta nya öppningar, säger Seija Österberg, kommundirektör. Hinku-kommunerna har förbundit sig vid att eftersträva en 80 procents utsläppsminskning fram till 2030, från nivån 2007. – Virmo var en av de första som gick med i Hinku-projektet, redan 2008. Så här ser husen ut i planen för det nya bostadsområdet, som kan få femtio invånare. MITT JOBB
02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA CILINDRO 7KW HARMONY Innefärg Sisustusmaali Takpanel Kattopaneeli STP 10x195x2070 Vitlackad panel Valkolakattu paneeli 14x120 245 € Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken/Kauppa 02-458 9366 | Johan 040 455 0809 Janne 040 455 0811 | Arnold 040 455 0810 | Pontus 040 555 0810 Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! BEGRÄNSAT PARTI! RAJOITETTU ERÄ! m² m² 48 90 17 30 33 00 2,7 l A Tröskeln att bygga nytt på glesbygden är hög. Som en del av marknadsföringen ordnas också nätföreläsningar. Åbo är nära men man kommer också snabbt till Nystad och Gustavs. F I www.energiatalojarvi.Þ www.energiatalo.fi NU ÄR DET VINTER! LUFTVÄRMEPUMP LUFT-VATTENVÄRMEPUMP JORDVÄRME SOLENERGI ST. Vårt mål är att sänka den, säger Juri Laurila. . Virmo och Arctic Smart Village inledde samarbetet 2020. 044 512 3456 Öppet må–fre 10–17 SALO: Liikekeskus Valuri, Kaakelitehtaankatu 2, 24260 Salo Öppet må–fre 9–17 • tel. Juri Laurila, vd Smart village. . ÅU 25 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 I N R E D N I N G S P L A N E R I N G T I L L H E M , S T U G O R , F Ö R E T A G I N R E D N I N G S A R K I T E K T E M M A K A T T E L U S 4 4 6 2 5 7 7 9 M A R T I N S G A T A N 7 , Å B O W W W . Gadolin Älykylä hittas på sajten smartvillagebuilders.com. I det fall planerna på lokaltåg förverkligas, ligger stationen i Virmo på ett kort promenadavstånd från det nya bostadsområdet. KARINS: Kärrykatu 8, 20780 St.Karins • tel. 02-727 5700 www.energiatalo.fi S o l a r P a n e l s SALO S o l a r P a n e l s SALO S o l a r P a n e l s SALO S o l a r P a n e l s SALO Från oss hittar ni HELHETSLÖSNINGAR i värme,och energiärenden. D O D E C O . Mycket av det förberedande arbetet handlar om att räkna, då det inte bara handlar om ett ny tekniktänk men också om en andelslagsmodell,. I projektet deltar också många andra företag. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . I styrgruppen sitter representanter från bland annat Miljöministeriet, förbundet för byggnadsingenjörer RIL, jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra och det statliga utvecklingsföretaget Motiva – bara för att nämna några. Lars Sjöblom tel.044 5123402 SMART VILLAGE BUILDERS dem arbetar på annan ort, säger Österberg. – Tröskeln att bygga nytt på glesbygden är hög. Vårt mål är att sänka den. Förra veckan berättade företaget Sustaina Builds vd David Lynch om ekohus som byggs med element som består av träramar med hårt pressad halm som isolering. – Det finns inget motsvarande koncept i Finland, säger Juri Laurila, vd. MODELLEN FÖR den intelligenta byn har tagits fram av företaget Arctic Smart Village
IPTV-palvelu täydellisenä . Ergonomialaitteet www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö | 02 420 742 Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe NÄTHASTIGHET – VERKKONOPEUS 5 Mbit/s 100 Mbit/s 300 Mbit/s 1000 Mbit/s Väl fungerande internetanslutningar även till fritidsbostaden! Hyvin toimivat internetliittymät myös vapaa-ajanasunnolle!. Datorservice . ICT-tjänster för företag . ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 26 Från oss hittar du även: . Tietokonehuollot . Fullständig IPTV-tjänst . Kameravalvonta . ICT-palvelut yrityksille . Kameraövervakning . Datasäkerhet . Ergonomiutrustning Meiltä löydät myös: . Datorer och telefoner . Tietokoneet ja puhelimet . Tietoturvapalvelut
•. På grund av det stora antalet är behandlingstiden för närvarande 10–11 månader. NTM-centralen skickar exempelvis aldrig uppgifter om understödsbeslut till entreprenören, utan endast direkt till fastighetsägaren. Tyvärr har stödformen också lockat bedragare som har gett felaktig information, uppger NTM-centralen. Av de medel som har reserverats för ändamålet har pengar räckt till över niotusen positiva beslut. ARKIV/JEAN LINDÉN MILJÖ. Projektet omfattar hela värdekedjan. 83,85 €) För att prenumerera, kontakta Camilla Hynynen: tfn 050 406 5142 / camilla.hynynen@aumedia.fi Ka m pa nj pr ise t gä lle r pr en um er at io ne r gj or da 7– 28 .2 .2 02 2. Välkommen till biltvätt i Kimito! Tervetuloa autopesulle Kemiöön! 24/7 ÖPPET | AUKI DIREKTÖRSVÄGEN – JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Den som misstänker lurendrejeri uppmanas kontakta polisen. Business Finland har beviljat stöd till branschorganisationen Betongindustrins och Aaltouniversitetets Loikka-projekt som siktar på att halvera betongbyggnadsbranschens koldioxidutsläpp. Där hittas också svar på de vanligaste frågorna. AKTÖRERNA INOM branschen är i regel pålitliga, men det är bra att som kund vara vaksam, skriver NTM-centralen i ett pressmeddelande – Om kunden litar på de felaktiga dokument eller muntliga uppgifter som entreprenören ger finns det en risk för att renoveringen inte heller uppfyller understödsvillkoren och att understödet inte fås, säger Heikkilä. Aalto-universitetet och företagen samarbetar också med Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, NTNU. Enbart rengöring räcker inte, utan för att få understöd måste cisternen i regel avlägsnas, påpekar NTM-centralen. Nu har ändå de nationella anslagen förbrukats. Betongindustrin vill halvera utsläppen. ÅU » » Människor som äger hus med olja uppmanas vara på sin vakt. Målet motsvarar en procent av hela Finlands koldioxidutsläpp. Stödpengarna för betongprojektet, som pågår i två år, kommer från EU:s RRF-återhämtningsmedel. Tillfälligt stopp i stödet •. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Tusentals husägare har ansökt om understöd från NTMcentralen för byte av oljeuppvärmning mot en annan energikälla. Ungefär 19?000 småhusägare har ansökt om understöd från NTMcentralen för byte av oljeuppvärmning mot en annan energikälla. Varje vecka får NTM-centralen hundra nya ansökningar. Pesuohjelmat alk. Det finns husägare som har bytt ut oljeuppvärmningen och fått felaktig information om exempelvis kravet på att avlägsna oljecisternen. •. 19 90 Skojare lurar folk med falska stöduppgifter Intresset för att ansöka om understöd för byte av oljeuppvärmning mot en annan energikälla är stort. Tvättprogram fr. Andra husägare har fått meddelanden som på ett vilseledande sätt har påmint om NTM-centralens beslut om beviljande av understöd. Business Finland är en offentlig aktör som bland annat erbjuder innovationsfinansiering. ÅU 27 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Strunt i rosor och choklad! Beställ ÅU Veckoslut och få samtalsämnen för många helger framöver. •. Det innebär att stöd kan beviljas igen först då medel ur EU:s återhämtningspaket frigörs. Källa: NTM-centralen UTBYTES. Exakta villkor för stödet finns på NTMcentralens webbplats. Vårt erbjudande alla hjärtans dag till ära: ÅU Veckoslut 49,90 € / 3 månader (ord. – Oljecisternen kan lämnas kvar endast om miljöskyddsmyndigheten har beviljat tillstånd att avvika från skyldigheten att avlägsna den eller om det inte är möjligt att avlägsna oljecistern inne i byggnaden utan att riva byggnadens bärande konstruktioner, säger gruppchef VesaPekka Heikkilä
– Det är ett hälsosamt tecken att utbudet av mindre lägenheter har ökat så att prisutvecklingen stabiliserats, säger Teemu Alanko som är kontorschef för Handelsbanken i Åbo. Det ligger cirka 5 kilometer från Nådendals centrum, och på samma ö som presidentparets sommarviste Gullranda. ANJA KUUSISTO ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI PREMIÄR 2.3. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 28 BYGGA & BO ”Säkra” bostadsplaceringar i Åbo är inte längre lika säkra Bostadsplacerande har allmänt setts som en trygg och stabil placeringsform. Men han varnar för att följa strömmen. – Vi tror att vi kan bjuda på något extra. . Coronapandemin är inte den enda orsaken. JUSSI MANNERBERG, vd för föreningen Finlands fastighetsmäklare, säger att bostadsmarknaden för mindre lägenheter har dragit bättre i Åbo än i Helsingfors under coronapandemin. Våga göra annorlunda än alla andra, uppmanar Petri Abrahamsson på Aktias fastighetsförmedling i Åboregionen. Man är mycket mera sårbar om man investerat allt i en lägenhet och inte genast får en ny hyresgäst. De flesta nya lägenheter är ettor och tvåor och många av dem har sålts till investerare, både privatpersoner och stora fonder. SPELAS PÅ STUDIOSCENEN OCH PÅ TURNÉ BL A I SKOLOR. Inflyttningen till Helsingfors har minskat under pandemin, vilket inte har skett i Åbo. Intresset för att placera i bostäder har ökat under många år när räntorna på sparkonton varit obefintliga och bostadspriserna hela tiden stigit i tillväxtcentrum som Åbo. Han ger ett exempel: Om man köper en tvåa för 200 000 euro i Åbo som man hyr ut för 700 euro och har 200 euro i bolagsvederlag får man 500 euro i handen varje månad. – Folk vågar inte göra annorlunda. För att få avkastning på sina tillgångar har en del sett det som mera lockande att köpa en investeringsbostad än att ge sig in på aktiemarknaden. Här byggs 35 hus, drygt hälften av dem egnahemshus, men även parhus, stora radhus och semesterlägenheter. Om en av tre lägenheter står utan hyresgäst en tid går man ändå på plus. » » Från att det för bara några år sedan varit brist på ettor och priserna trissats upp har läget nu förändrats. Det är på ön Luonnonmaa i Nådendal som mässan ordnas i sommar. DET NYA bostadsområdet på öns sydvästra sida har döpts till Lounatuuli. TROTS ATT Abrahamsson varnar för att bostadsmarknaden för mindre lägenheter är mättad i Åbo, betonar andra inom fastighetsoch investeringsbranschen att marknaden bara har stabiliserats efter några år av kraftig prisuppgång. Men för samma summa som man köper en tvåa i Åbo kan man köpa tre tvårummare i Pargas. Solkraftverk, beachvolleyplaner, lekpark och äventyrsskog ska också göra livet bekvämt och roligt. Då vill en del investerare sälja, men eftersom det finns så många liknande objekt till salu kan det hända att man till och med går lite på minus med försäljningen. Det börjar snarare bli svårt att få en etta uthyrd om den inte är i tipptopp skick. Vägarna är dragna med detta i åtanke, husen byggs på terrängens villkor – och mitt i området finns till och med ett litet kärr. MEN DEN stora nyproduktionen har gjort att det inte längre är brist på små lägenheter. Bostadsmässan ordnas 15.7–14.8.2022. Men vi har nu en sådan situation att folk har köpt dyra lägenheter i Åbo centrum och det visar sig att det inte är så lätt att få hyresgäster som tidigare. Det är hyrorna också men i förhållande till vad man lägger ut får man lätt en högre avkastning. En del av bostäderna är bostadsrätter eller hyreslägenheter. – När coronapandemin lättar kommer efterfrågan på mindre lägenheter igen att öka. ÅU » » Området ligger på samma ö som presidentens sommarviste Gullranda. – Det är också ett sätt att sprida risken, på samma sätt som det lönar sig att diversifiera en aktieportfölj. FASTIGHETSMÄKLARE. Den unge Werthers lidanden å andra sidan kärleken Egen hamn för husen vid Nådendals bostadsmässa Området där Nådendals bostadsmäss ordnas har en hamn med ett 60-tal båtplatser för de som bosätter sig på området. . Fastighetsmäklare Petri Abrahamsson vid Aktias fastighetsförmedling i Åbo säger att ett typiskt investeringsobjekt i Åbo är en etta eller tvåa i ett nybyggt höghus i centrum. Hållbarhet är ett nyckelord för bostadsmässan. Om hyran per lägenhet är 600 euro och bolagsvederlaget 200 så går man 1200 euro på vinst per månad. Men han betonar att Åbo är en tillväxtkommun och han tror inte att det finns risk för överutbud av mindre lägenheter i staden trots att man fortsätter bygga nytt. Och det finns en efterfrågan på hyreslägenheter på dessa orter. – Bostadspriserna är lägre i Reso, Lundo, S:t Karins och Pargas. NÄRA NATUREN. ABRAHAMSSONS tips till personer som är intresserade av att köpa en investeringslägenhet är att rikta in sig på Åbos kranskommuner. Det har byggts och byggs fortfarande mycket nytt i Åbo så det har inte varit brist på lägenheter att investera i. När de ser att andra investerare köper en etta i ett nybygge tänker de att det är den säkraste placeringen och följer efter. Samtidigt är en av grundtankarna att inkräkta så lite på den gamla naturen som möjligt. Området är väldigt kuperat och har mycket natur, sade Nådendals stadsdirektören Laura Leppänen i en tidigare ÅU-artikel. JEAN LINDÉN
EMMA STRÖMBERG I Helsingfors har också många korttidsbostäder som inte blivit uthyrda på grund av den minskade turismen kommit ut på den vanliga bostadsmarknaden. Prisökningen på ettor och tvåor har avstannat eller till och med minskat, medan priset på större lägenheter i gott skick stigit på grund av att utbudet är så litet och efterfrågan ökat. Vi är ett flexibelt team på 5pers som ej är rädda för att ta i Utmana oss gärna! För mera information kolla på vår hemsida och följ oss gärna på facebook.com/fixterpalvelut VI UTFÖR ALLA SORTERS TÖMNINGAR TAXI 0400-201 992 Roger Hafström, Raseborg Grävarbeten – transporter sand – stenar – makadam från egen produktion m.m. •. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab www.siivonen.eu | . Tömmer Städar Sanerar Allt från ett och samma ställe! Vi utför även flytter, trädgårdssysslor, målararbeten, rivjobb, fasadtvätt m.m. •. Nya lägenheter säljs dyrt medan priset på äldre ettor och tvåor inte längre ökar så mycket. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi. Prisutvecklingen har varit densamma i Helsingfors. Priset på gamla bostäder i Åbo steg 3,6 procent förra året jämfört med året innan. Huset till höger på Brahegatan är nybyggt. Prisökningen för alla sålda lägenheter i Åbo var 6 procent. Det har talats mycket om polarisering på bostadsmarknaden mellan tillväxtcentrum och utflyttningskommuner, men också inom samma stad har bostadsmarknaden polariserats. Kvadratmeterpriset på höghus i Egentliga Finland steg med 6,2 procent förra året jämfört med året innan. 0400-828 503 Nyckeltalen på bostadsmarknaden •. Kaivuutyöt – kuljetukset sorat – kivet – sepelit omasta tuotannosta ym. I Nyland steg kvadratmeterpriset med 4,5 procent. Källa: Centralförbundet för fastighetsförmedlingen BOSTÄDER. •. ÅU 29 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 BYGGA & BO 050-5464952 info@fixterpalvelut.com www.fixterpalvelut.com fixter I samband med dödsbo, flytt, vräkning m.m. •
LINDROOS SÄGER att många frågat varför Kimito Telefon, till skillnad från exempelvis Partel i Pargas, inte har ansökt om EU-stöd för att bygga ut fibernätet. – Du kanske har två personer i hushållet som jobbar hemifrån, och dessutom en tredje som studerar på distans, beskriver Gustafsson coronans följder. Det uppger både Karis Telefon och Kimtio Telefon. Vi började bygga ut fibernätet samtidigt som Caruna började bygga ut sitt elnät. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Du kanske har två personer i hushållet som jobbar hemifrån, och dessutom en tredje som studerar på distans. Det betyder, säger Lindroos, att andra operatörer har rätt att sälja sina tjänster i bolagets fiberkablar till ett överkomligt pris. ÅU BERÄTTADE nyligen att Partel i Pargas ska bygga ut sitt fibernät till sexton nya områden i Pargas, Nagu och Korpo under de tre kommande åren. HAN KONSTATERAR att bolaget till och med levererat fiber till en del privata öar. Dessutom håller fibern i minst femtio år, sade han till ÅU i slutet av januari. Men samarbetet har samtidigt betytt att vi inte kunnat ansöka om stöd, förklarar Lindroos. – All data i Finland skulle få plats i ett fiberpar, vilket säger en del om dess kapacitet. Kimito Telefon har i byggandet av fibernätet även samarbetat med andra operatörer som byggt ut sina mobilnät. Distansarbete och -studier, ökad vistelse i fritidsbostäder samt ökad användning av nätets molntjänster är några förklaringar till att fler än tidigare nu beställt fiberansluntning. Pargas Ålövägen 7 +358 40 582 9704 info@a-t.fi www.a-t.fi Butik och Verkstad Vardagar 10 17 Lördagar 10 14 RCHIPELAGO Bra år för fiber Patrik Gustafsson, verkställande direktör för Karis Telefon säger att bolagets försäljning av fiberanslutningar har ökat de senaste två åren. De måste ha bra dataförbindelser, säger Lindroos. Coronatiden har drivit på fiberbeställningarna i alla segment: företag, husbolag, fast boende i egnahemshus samt fritidsboende. Vi betjänar Er i Västra Nyland samt på Kimitoön. I synnerhet för företagens del spelar det dessutom in att så mycket av informationen i dag finns i molntjänster och inte på egna servrar. Kimito Telefon är de enda som bygger fibernät i kommunen och betraktas därför som en ”betydande marknadsinflytande”. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Det förändrade livet under coronan har bidragit till fiberanslutningarnas popularitet. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 30 Vi hyr gärna ut torkningsapparatur för Ert byggprojekt. – Dessutom har vi på en del ställen dragit fiberkablar i luften i våra gamla telefonstolpar där det är bergigt eller stenigt, säger Lindroos. Bolaget kom på allvar igång med utbyggandet av fibernätet år 2015. Det stora fiberprojektet gör att Partel anställer fyra personer till. Bolaget har fått omkring 2,1 miljoner euro i stöd från EU:s landsbygdsfond. PÅ KIMITOÖN har Kimito Telefons vd Christian Lindroos samma erfarenhet. De två senaste åren har varit rekordår. Partels vd Svante Olofsson beskriver fiber som den enda framtidssäkra tekniken. – Vi är i en annan situation. Den har ökat med tiotals procent. – Vi har sett en ökning en längre tid men coronan har nog bidragit. Men pandemin har nog drivit upp försäljningen. Då talar vi förstås om helt andra prisklasser för anslutningen. FLERA SKÄL TILL UPPSVING. – Det är inte så vanligt, men det förekommer. Gustafsson säger att ökningen inte enbart beror på coronan. Vi har köpt in oss hos entreprenörerna och på det sättet har vi kunnat täcka stora delar av kommunen till ett överkomligt pris. – Inte kan man väl kalla någon ”vinnare” under pandemin, men efterfrågan på fiberanslutningar har varit stor. Patrik Gustafsson, Karis telefon. Behovet av och suget efter fasta dataanslutningar med hög prestanda har ökat överlag
Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till höstens auktioner. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om vår ens auktioner! helena laakso, helena.laakso@auktionsverket.com, tel 050 518 0616 dan von koskull, dan.vonkoskull@auktionsverket.com, tel 040 527 01 19 nina oker-blom, nina.oker-blom@auktionsverket.com, tel 040 734 7838 auktionsverk et.com Stockholms Auktionsverk Helsinki Vi besöker Åbo den 22 februari – boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 22 februari. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! helena laakso, helena.laakso@auktionsverket.com, tel 050 518 0616 dan von koskull, dan.vonkoskull@auktionsverket.com, tel 040 527 01 19 nina oker-blom, nina.oker-blom@auktionsverket.com, tel 040 734 7838 stockholmsauktionsverk.com. Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till höstens auktioner. Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till höstens auktioner. Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till höstens auktioner. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! helena laakso, helena.laakso@auktionsverket.com, tel 050 518 0616 dan von koskull, dan.vonkoskull@auktionsverket.com, tel 040 527 01 19 nina oker-blom, nina.oker-blom@auktionsverket.com, tel 040 734 7838 stockholmsauktionsverk.com Stockholms Auktionsverk Helsinki Vi besöker Åbo den 16 september – boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 16 september. ÅU 31 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 Stockholms Auktionsverk Helsinki Vi besöker Åbo den 22 februari – boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 22 februari. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! helena laakso, helena.laakso@auktionsverket.com, tel 050 518 0616 dan von koskull, dan.vonkoskull@auktionsverket.com, tel 040 527 01 19 nina oker-blom, nina.oker-blom@auktionsverket.com, tel 040 734 7838 auktionsverket.com Stockholms Auktionsverk Helsinki Vi besöker Åbo den 16 september – boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 16 september. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om vår ens auktioner! helena laakso, helena.laakso@auktionsverket.com, tel 050 518 0616 dan von koskull, dan.vonkoskull@auktionsverket.com, tel 040 527 01 19 nina oker-blom, nina.oker-blom@auktionsverket.com, tel 040 734 7838 auktionsverk et.com Stockholms Auktionsverk Helsinki Vi besöker Åbo den 22 februari – boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 22 februari. Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till vårens auktioner
•. Källa: Arkitekturpromenad i Hangö centrum och Visithanko » » Under vinterlovet kommer tornet ovanligt nog att hålla öppet. Det är 48 meter högt. Arkitekten heter Bertel Liljeqvist, som ritat också bland annat Pauluskyrkan i Helsingfors. •. ENASTÅENDE UTSIKT. Det gamla vattentornet (Finlands första, färdigt 1910) sprängde de sovjetiska trupperna innan de lämnade sitt arrendeområde Hangö udd i december 1941. Det här kan man passa på att uppleva två dagar under vinterlovet. ÅU NYHETER TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 32 Vattentornet i topp bland Hangös sevärdheter Hangö vattentorn •. Hangö vattentorn står uppe på Vårdberget.. Hangö kyrka från vattentornet. Vattentornet reser sig 65 meter över havsytan. Nuvarande vattentorn är byggt år 1943 i betong. ANNAT PERSPEKTIV. STÅTLIGT. Ett fungerande vattentorn som ägs av Hangö Vatten. •
Turismchef Kira Marschan och turismkoordinator Robin Sjölund välkomnar till Hangö även vintertid. EN KÄND EFFEKT av pandemin är att folk fått upp ögonen för naturen, vilket gör att även Hangö går alltmer hem också vintertid. Marschan lyfter ytterligare fram Hangös unika arkitektur med de många trävillorna i bostadskvarteren – de kan förstås beundras även vintertid. Öppethållningen sammanfaller med evenemanget Hanko New Year, som traditionsenligt firas i februari i Östra hamnen. Två dagar under vinterlovet, den 26–27 februari, är det möjligt att besöka Vattentornet. Att stå alldeles nära tornet är en speciell upplevelse. – Viking Lines och Eckerö Lines nya kryssningar i somras gjorde att många utanför Nyland hittade Hangö, säger Hangö stads turismchef Kira Marschan. LANDMÄRKE. Uppe i tornet är utsikten hisnade – hela staden kan beskådas från ett annorlunda perspektiv och man ser långt ut över havet, faktiskt ända till fyren Bengtskär vid uppehållsväder. NORMALT ÄR vattentornet öppet för allmänheten bara under sommarmånaderna, men i år kommer man att göra ett undantag. På vägen upp i den något trånga hissen kan man höra vattnet porla. Hangö vattentorn syns från många håll av stan.. – Om det är snöfritt kan man golfa i Hangö nästan året om, säger turismkoordinator Robin Sjölund, och inflikar att det i Hangö också finns en golfsimulator inomhus. ÄVEN HANGÖ har ridit på den coronaorsakade inrikesreseboomen, och på turistbyrån tror man att det här fortsätter också i sommar. Om vintern kan man till exempel passa på att vinterbada i Hangö. Men också etablerade evenemang som kappseglingen Hangöregattan, hästsportevenemanget Sea Horse week och Hanko Soul Jazz laddar man upp för i år. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi EMILIA ÖRNMARK HOS TURISTBYRÅN. Bland årets evenemang lyfter Marschan gärna fram den helt nya Hanko sommarfest vid Casinostranden i juni med musik, mat och dryck. Men en viss väderreservation förbehåller man sig rätten till: är vinden starkare än tio meter per sekund håller tornet stängt. Andra populära turistmål är Hangös (och Finlands) sydligaste udde med Uddskatans naturskyddsområde. MÄKTIGT. I badhusparken, ett av Finlands mest betydande trävillaområden, byggdes de äldsta villorna redan på 1880-talet. VINTERDESTINATION. Blåser det för hårt kan vattentornet inte hålla öppet för allmänheten. MED HISS. – Här finns otrolig natur och otroliga stränder, här är ju klimatet lite annorlunda. I Hangö finns havet överallt, säger Marschan. Hangö vattentorn hade ett riktigt rekordår ifjol, då det besöktes av nästan 16 000 personer. HÖGT UPP. Alldeles nyss har också Stena Line öppnat en alldeles ny rutt mellan Hangö och Nynäshamn. Men man ser förstås också hamnen, villaområdet, kyrkan, De Fyra Vindarnas hus och ”Hangös Öga” – alltså Russarö fyr utanför Hangö udd. ÅU 33 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 NYHETER D en som besökt Hangö har knappast undgått att se det ståtliga vattentornet mitt i staden – det är ett landmärke för Hangö. Då är det bland annat skidåkning och vinterbad som uppskattas, men också frisbeegolf finns det möjligheter till året om vid de tre banorna som finns i Hangö. Året innan var besökarantalet 14 600, men år 2019 var antalet 12 300
Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 34 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.
6.55 Talviurheilu: Olympialaiset: 5. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 18.00 Efter fem. 19.00 Lässugen. 7.30 Regionalt. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Historier från Norge runt. 7.59 Hyvää huomenta. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Drömmen om Lappland Finsk dokumentärserie från 2021. 7.10 Vega Morgon. 11.00 Remppa vai muutto. 23.35 Simpsonit. 1.00 Navy CIS. 13.00 Rapport 13.05 Världens natur: Ett år i Kanadas vildmark (R) 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Drogade nazister (R) 18.05 En byskola går i graven (R) Finskt reportage från 2021. 22.00 Finlands auktionskung. 1.10 Elokuva: Murtumaton. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 8.05 Viidakon veijarit. 12.00 Chicago Med. 20.00 Yle Uutiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Håll masken. 14.55 Löytöretki tuntemattomaan. 0.05 Vägen ut med Lars Lerin. 21.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 11.08 Sydöstra Finland. 15.00 Yle Uutiset. 22.00 Tills döden skiljer oss åt. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 22.45 Elokuva: Jim: The James Foley Story. Nooshi Dadgostar (V). 17.13 Alueradio. 9.11 Alueradio. 0.00 Forna rymdvarelser. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.00 30 minuter (R) Svensk intervjuserie från 2022. 13.26 Välkommen till frukostklubben. 1.50 Utrikesbyrån. 22.00 Tulossa: Farmi Suomi. 8.10 Urheiluradio. 7.00 Nyheter. 10.00 Nyheter. 17.00 Real housewives of Dallas. 17.55 Younghearted. 13.00 Yle Uutiset. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4143. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 19.45 Skrivbolaget. Del 4 av 12. 9.30 Halv sju. 23.00 Yle Uutiset. 1.00 Resident. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 9.00 Nyheter. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Paratiisihotelli Suomi Del 2 av 20. 7.10 Urheiluradio. 21.00 Fantastiska snabbtåg. 23.00 Berlin station 23.50 Från kyffe till drömhus 3.25 Vintersport: Snowboard: OS. 13.00 Project runway. 15.00 A-studion. 10.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 Yle Vega. 8.30 Pax jordiska äventyr. 6.35 Ti och Mo. 13.55 Hengenvaarallinen saalis. 22.00 Allsvenskan – här kommer Degen Svensk dokumentärserie från 2021. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 19.25 Vilda djurs beskyddare. 22.55 Äänitarina: Kökkörunouden estetiikkaa. 7.50 Merisää. 20.00 Nyheter. 7.35 Beccas gäng. 8.40 Hunden Patu. 16.55 Hengenvaarallinen saalis. 13.00 Olympialaiset: Jääkiekkostudio. 20.00 Frusna vägar. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Urheiluradio. 9.00 Undercover boss US. 21.00 My och Anka är panka. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 1.35 Kuutamolla. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 13.00 Simpsonit. 1.05 Järnvägar och arkitektur. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 19.30 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2022. 2.05 El Chapo. 8.06 Korn av kunskap. 8.30 Regionalt. 13.03 Vega Dag. 23.00 Mountain men. 18.50 Iltahartaus. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Cyklopernas land 23.30 Betty White, pantertanternas pantertant (R) 0.25 Av hela mitt hjärta. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä (R) 23.35 Koko Suomi leipoo (R) 0.35 Putous. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 12.00 Emmerdale. 21.00 Elokuva: Dragon The Bruce Lee Story. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 2.45 Sportnytt. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Ett hem till hunden Del 6 av 9. 20.00 Kåken. 16.00 Puutarhan pelastajat. 7.45 Lilla prinsessan. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 20.00 De rika och de panka Del 2 av 8. 18.00 Yle Uutiset. 12.45 Merisää. 13.30 Talviurheilu: Olympialaiset: Lumilautailu. 4.05 Penkinlämmittäjät. 11.00 Nyheter. 21.50 Merisää. 15.00 Lejongrottan USA. 10.00 Lejongrottan USA. 20.15 Lilla Aktuellt. 8.13 Alueradio. kisapäivä. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.03 Vegatoppen. TV5 FI 6.00 Rantataloa etsimässä. 10.00 Arvokaman etsijät. 12.30 Salatut elämät. 16.00 Yle Nyheter och sport. 21.00 Fantastiska snabbtåg Tyskt reportage från 2021. 15.00 Nyheter. 19.15 Du är bäst. 15.00 Yle Uutiset. 19.15 Aftonandakt. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 11.48 Yle Nyheter östra Finland. 16.00 Million dollar listing New York. 15.45 Yle Oddasat. 10.30 OS-radio i Peking, ishockey herrar: FIN SVK. 16.50 Frendit. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 18.35 Fantastiska uppfinningar. 22.00 Antikmagasinet. 20.00 TV4Nyheterna. 12.00 Hurja painonpudotus Suomi. Maija Salminen. 8.50 En tvättäkta lantis. 18.00 Olympialaiset: Jääkiekkokooste Suomi–Slovakia (m). 7.53 Ykköskolumni. 21.00 Stadi vs. 10.00 Olympialaiset: Jääkiekkostudio. 17.10 Döden målar en tavla. 6.45 Hej Jycke. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.05 The victim. 8.20 Vega Morgon. 6.35 Hartaita säveliä. 21.00 Sportstudion: OS i Peking 22.00 Konståkning: OS Friåkning, herrar. 13.30 Home and away. 8.33 Vega Morgon. 12.00 Matresa i Frankrike. 18.20 Alastalon salissa. 18.00 Project runway. 16.00 Burgerimies. Jakso 6/10. 17.00 Yle Nyheter. 21.00 Iltasoitto. ÅU 35 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 I DAG RADIO OCH TV SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 21.00 Tulilinjalla. 21.00 Torpet. 22.00 Nyheter. 14.00 Baywatch. 13.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.47 Galaxen i sociala medier. 19.57 Svaga isar 20.00 Arktis expeditionen Del 2 av 2. 0.15 Kadonneet Suomi. KUTONEN FI 6.05 Ruokamatkalla USA:ssa. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 18.05 Skattjägarna. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Helena Ranta Sista ordet i kriget 20.00 Kåken 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Bosnien landet som inte är 22.55 Oddasat 23.10 Fallet Christine Keeler 0.10 Halv sju. 16.13 Alueradio. 20.30 Farmen. 11.56 Yle Nyheter Österbotten. 20.00 Kenen kotona. 21.00 Nyt jos koskaan. 23.55 TV4Vädret. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 15.02 Alueradio. 7.30 Greta Gris. 9.23 Vega Förmiddag. Del 129 av 143. 13.00 Politiikkaradio. 9.05 Muistojen bulevardi. 12.04 Norra Finland. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 17.30 Vegatoppen. 0.15 Island – kalla krigets gräns. 23.00 Daniel Olin radio med Klaus Törnudd som gäst. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 14.00 Haapasalo goes America. 14.00 Yle Uutiset. 22.00 Professor T. 21.00 Nyheter. 22.05 Greyn anatomia. 15.00 Toisenlaiset äidit. 18.00 Nyheter. 23.40 Sporten. 4.25 Baywatch. 9.05 Urheiluradio. 14.00 Olympialaiset: Curling. 20.00 Wheeler Dealers. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.02 Klassisen musiikin iltakonsertti. 11.03 Vega Förmiddag. 21.15 Vandring längs Hadrianus mur. 8.05 Miten kaikki tehdään. 12.01 Nyheter. Czerny: Allegro alla Polacca (Hermann Baumann, käyrätorvi, ja Leonard Hokanson, piano). 12.24 Oddasat. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.15 Filosofiska rummet: Nybörjaren och modet att misslyckas. 23.00 I huvudet på en gärningsman. Den arktiska vintern vid Nordpolen och de extrema väderförhållandena prövar teamet. 3.05 Jamien parhaat kasvisruoat. 23.00 Iltahartaus. 18.00 Tutkimusmatka sotapropagandaan: Reininlaakso, Boppard – Natsikortti. 18.40 Greta Gris. 15.55 Yle News. 0.00 Remppa vai muutto. 7.05 Wheeler Dealers. 20.20 One planet, one chance. 0.00 Yle Uutiset. 18.50 Merisää. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. Del 25 av 54. 7.13 Alueradio. Lande (R) Jakso 4/12. 19.00 Nyheter. 23.02 Yöradio. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 18.00 Ett fall för KLURO. 6.55 Kojsagor. 9.10 Sää. Ihminen muokkaa eläinten ympäristöä, mutta vielä enemmän mielikuviamme siitä, millaisia muut eläimet ovat. Merisää. 19.50 Vega Musik. 22.00 Tulossa: Farmi Suomi 22.05 Arman under Polstjärnan Del 4 av 8. 14.55 Insamlingen Gemensamt ansvar öppnas. 19.20 Uttern Sven. 11.00 Neljän tähden illallinen. 10.00 Unforgettable. 21.55 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 7.10 Charlie och Lola. 7.33 Lilla Tvåan. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.00 Puutarhan pelastajat. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 20.25 Första dagen. 6.00 Bing 6.10 Rusty Rivets 6.35 Kindi Kids 6.40 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 7.00 Sanna och regnbågslandet 7.25 Pyjamashjältarna 7.50 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.00 Lego Ninjago 8.15 Tobot Galaxy Detectives 8.30 Sunny Bunnies 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Sami Kurosen makumatka Saimaalla 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Villa & utedass på Bostadsmässan 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Nu eller aldrig 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 5 av 8. Reininlaakso, Boppard – Natsikortti. 20.00 Talviurheilu: Olympialaiset: 6. 23.15 Talviurheilu: Olympialaiset: 6. 17.06 Yle Nyheter från din region. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.25 Brillebjörn. Del 4. 19.00 Mountain men. 15.00 Lyxfällan. 5.00 Villa Hintikka. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.50 Hunden Klapp. 11.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 10.00 Yle Uutiset. 11.24 Tavastland 11.32 Birkaland. 17.00 Tankkaustarinat. 8.45 Fåret Shaun. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 10.33 Radio Suomen Päivä. 6.50 Aamuhartaus. Tailleferre: Perpetuum mobile (Ikiliikkuja) (Maria Graf, harppu). 21.00 Antikrundan. 9.20 Guld i köpstäderna. 14.50 När jag dansar själv. 14.00 Tanssiteatteri Raatikko, starka kvinnors dansteater. 16.00 Riksdagens frågestund. 7.10 Aamusoitto. 2.30 Isoäitini on ilotyttö. TV4 11.00 Malou efter tio. 10.00 Virtasen taloushistoria: Muoti on vakavaa leikkiä. 11.00 Aki Yli-Salomäen Uudet levyt. 19.02 Urheiluradio. 17.00 Återskaparna England. 10.20 Magiska Glomma. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 2.00 Madventures Finland. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2022. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 3.05 Burgermannen i Finland. 23.25 Appalachernas gömda natur. 6.30 Regionalt. Kultainen aikakausi, La belle époque. 19.40 Färdmat på isländskt vis Del 5. 14.31 Kommande: Dansen över gravarna. 7.53 Alueradio. 7.07 Angelina Ballerina. 13.00 Historia: Muhammad Ali. 8.27 Skattsökarna. 14.30 Matkakuume. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Nyheter. 1.55 Yöradio. 15.50 Novosti Yle. 19.05 Lyxfällan. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 5.50 Merisää. 8.00 Nyheter. 20.03 Kaffekvarnen. 7.25 Olobob-toppen. 19.35 Gigantosaurus. 20.20 Sanojen takana. 0.40 Suurmestari UK. 7.40 Lucky Luken uudet seikkailut. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Olet mitä syöt (R) 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Asian ytimessä (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 8954. 7.30 Sportstudion: OS i Peking 7.45 Alpint: OS 8.30 Sportstudion: OS i Peking 8.55 Längdåkning: OS 10.30 Alpint: OS 11.15 Vintersport: Snowboard: OS 12.00 Curling: OS 12.55 Vintersport: Freestyle: OS 14.25 Skridsko: OS 15.25 Vintersport: Rodel: OS 17.00 Sportstudion: OS i Peking 18.00 Längdåkning: OS 10 km, klassisk stil, dam. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. Maija Salminen. TV3 7.00 Junior masterchef USA. 18.55 Top Gear. 6.53 Lillfinger. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hjälp, vi har köpt en bondgård! 23.30 Hockeykväll 0.00 Rapport. 13.30 Klassinen kattaus. 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Bildbrev från hela världen 16.55 Lilla Tvåan 17.52 Lilla Tvåan önskar post 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Från vassar till kobbar 20.00 Två liv 20.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 21.00 Berättelsen om att se 22.30 Före filmen: Taxi driver 22.36 The Go-Go’s 0.15 Mer om filmen: Mord, min älskling. 9.30 Valitut Palat Collection. 3.00 Nyhetstecken. 6.58 Nalles vinter. 22.05 Dokumentti: Laitapuolen Lönnrot Jukka Harjun elämä. 8.50 Ricky Zoom. kisapäivä. 7.55 Talviurheilu: Olympialaiset: Lumilautailu. 11.35 Vega Förmiddag. 11.40 Mellersta Finland och södra Savolax. 6.54 Andrum. 20.02 Sää. 8.10 Ykkösaamu. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.54 Andrum. 18.10 Ax till max. 22.30 Mellankrigstidens drömmar. 23.05 4D: Boy beauty addicts 0.05 Stand up! 1.05 Lejongrottan USA. 7.55 Biet Maya. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 0.00 House. Kultaisella aikakaudella tarkoitetaan ajanjaksoa vuodesta 1890 vuoteen 1914. 11.02 Radio Suomen Päivä. 14.00 Nyheter. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.10 Urheiluradio. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 1.10 Överklassmördaren. 5.55 Förstå din hund vem bor i ditt hem. 19.22 Näst sista ordet: Brysselkål, berlinermunk och Borgåbisin städer som har eller borde ha egna ord. 12.00 Gränsbevakarna USA. 13.00 Martina och livräddarna. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 1.00 Law & order: Special victims unit. 18.25 Jääkiekko: HIFK–Ässät. 12.40 Döden målar en tavla. 21.17 Radio Suomen Ilta. 12.10 Markus Leikolan totuudet ja todellisuudet: Eläinten todellisuus on sama ja eri kuin ihmisten. 16.10 Faunin iltapäivä. Antikrundan landar i Gävle. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.2. 1.00 Strandvakterna. 16.30 X3M:s bästa. 6.25 Yles morgon. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.06 Lilla Tvåan. 7.33 Vega Morgon. 20.15 Sporten. 21.00 Efterlyst. 11.00 Efter Nio. 10.03 Vega Förmiddag. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 15.02 Kulttuuriykkönen. 21.00 Yle Uutiset. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Bluey. Del 5 av 8. 14.46 The Rasmus. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.00 Arktisexpeditionen. Del 4 av 18. Del 5 av 12. 20.20 TV4Vädret. 13.00 Hem till gården. 14.02 Alueradio. 9.00 Yle Uutiset. 21.55 Radio Suomen Ilta. 18.31 Doktorerna. 10.30 Jääkiekko: Suomi–Slovakia. 16.50 Maastohiihto: Olympialaiset: Maastohiihto. 2.00 Yle Uutiset. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 8.00 The real housewives of Atlanta. 8.15 Dock´n´roll. 11.00 Färjan. 19.53 Från vassar till kobbar. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 10.2. JIM 9.00 Tankkaustarinat. 14.00 Bytt är bytt. 14.49 UMK22: Historien bakom låten. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 2.05 Paras vuosi ikinä. 16.00 Färjan. 15.00 Suurmestari UK. 8.30 Mutsi. 2.00 Lätkävaimot. 20.00 Kenen kotona. 20.55 Peltsis 5-i-topp: Extrema förhållanden Vind av orkanstyrka, blött, smällkallt och mygg allt detta får Mikko ”Peltsi” Peltola uppleva på sina vildmarksäventyr. 8.20 Galaxen. 23.10 Yöklassinen. 14.05 The real housewives of Beverly Hills. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 13.50 Resmål ur Egenland. 18.30 Hartaita säveliä. 11.55 Uljas universumi. Toimittajana Tuuli Saksala. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Urheiluradio. 18.30 Bolibompaklubben. Vänsterpartiets partiledare Nooshi Dadgostar intervjuas av Anders Holmberg. 4.55 Alpint: OS. 12.12 Lappland. 11.00 Yle Uutiset. 20.00 Remppa vai muutto. 21.00 Elokuva: The Guys. 21.02 Urheiluradio. kisapäivä. 19.00 Teppo fixar det Del 4 av 8. Del 5 av 11. 6.33 Vega Morgon. 8.19 Lilla Tvåan önskar post. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 16.10 Urheiluradio. 23.00 Sinkkuillallinen. 15.55 Wheeler Dealers. 12.55 Radio Suomen Päivä. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 9.30 Leijonat kohti Pekingiä 2022. 18.20 Bing. Del 19 av 72. 7.46 Lilla Tvåan. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Nasse. 19.50 Keno. 11.16 Sydvästra Finland. 12.20 Yle Oddasat. 20.00 Amerikas antikälskare. 8.25 Kaninhopp. 6.59 Hyvää huomenta. 20.00 Jakten på den glömda historien. 9.00 Yle Uutiset. 9.05 Alaskan rakentajat. 3.30 Ambulanssi. 7.35 Mauno. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Husdrömmar (R) 11.30 Go’kväll (R) 12.15 Min sanning (R) 13.05 Arkitekturens pärlor (R) 13.15 Landet runt 14.00 Dansbandet Kandis – en film om kärlek, tröst och längtan (R) 15.00 Sverige! (R) 15.30 På spåret (R) 16.30 Svenska nyheter (R) 17.00 The Graham Norton show (R) 17.50 Ut i naturen 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. Uutiset ja sää radiossa. 2.05 Sverige! 5.45 Sverige idag.. 1.00 Ghost adventures. 21.03 Grönroos Garage med Bad Sauna. 23.00 TV4Nyheterna. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi
Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Den sydvästra vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Jean Lindén, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molnigheten växlar. ÅU VÄDER & SERIER 37 TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -8 -10 -6 -6 -5 -2 -2 -1 +2 +1 +3 +3 -4/ -3/ -1/ +0/ -2/ -1/ -1/ -2/ +0 +2 +2 +3 +2 +2 +2 +2 12 13 12 10 15 11 11 Fre -4 -2 -0 +1 +0 +0 +0 -1 Lör -2 -0 +1 +2 +0 +1 -0 -0 Sön +1 +2 +2 +3 +2 +2 +3 +3 Mån -8 -5 +3 +3 +3 +3 +3 +3 Russarö 2 VRB Utö 3 SW 12 Kumlinge 3 SW 7 Åbo +50cm Föglö +45cm Hangö +46cm Amsterdam 10 3 Aten 13 1 Berlin 10 3 Bryssel 10 2 Budapest 12 4 Dublin 6 2 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 7 5 Larnaca 14 5 Las Palmas 23 3 Lissabon 13 4 London 12 2 Madrid 13 1 Malaga 17 2 Mallorca 17 1 Moskva 2 New York 8 2 Oslo 6 1 Paris 10 1 Prag 6 3 Reykjavik 2 Rhodos 11 2 Rom 15 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 6 4 Tallinn 2 2 Venedig 10 1 Warszawa 7 5 Wien 13 1 Zürich 8 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Temperaturen i landets södra och mellersta delar varierar mellan +2 och -4 grader, i norr är temperaturen -3...-10 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. Det är mest uppehåll, men i Lappland kan det särskilt mot kvällen snöa något. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2022. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
•. •. Kimitoöns Båtcenters nya hall blir 950 kvadratmeter stor. Vi träffas på gården utanför nybygget av det nya affärskomplexet på Wuoriogränd i Kimito. HAR ÅTERUPPSTÅTT. I morgon: Isabella, Isa, Iisa, Talvikki. Är du en kulturarbetare/lärare som vill ha nya utmaningar och uppdrag. Han har kunnat konstatera att många tagit affärens öde till sig. Dessutom kommer den takförsedda utomhusavdelningen att täcka ytterligare 300 kvadratmeter. För båtcentret blir det dock en utmaning att fylla showroomet inför öppningen, eftersom båtbranschen dras med en seg komponentbrist. Vill du ha mera kultur på din arbetsplats. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 38 8.25 17.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.25, ner 17.07, i morgon upp 8.22, ner 17.09. När vi fått anmälan skickar vi närmare instruktioner samt länk till träffen. För Hurrikaanis del blir affärsytan 1 260 kvadratmeter, vilket är fler hundra kvadratmeter större än det tidigare varuhuset. Hurrikaani förstördes helt medan Kimitoöns Båtcenter klarade sig bättre i och med att man lyckades rädda de flesta av sina utställda båtar. Genast efter branden stod det klart att en ny byggnad ska byggas på samma plats. Hurrikaanis vd Juha-Pekka IsoOja säger att om allt går som smort så väntar han att kunna öppna varuhuset kring den 5 maj. Namnsdagar i dag: Elin, Ellen, Ella, Elina, Elna. Virtuell nätverksträff för aktörer inom kultur och fri bildning @ AUnderrattelser. Varorna finns redan i lager på olika håll i Finland – vi beställer in genast då vi får klartecken att ställa i gång. Tisdagen den 15 juni i somras brann den stora hallen i Kimito centrum där varuhuset Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter då fanns. •. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Branden •. I somras brann Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter i Kimito ner. – Varorna finns redan i lager på olika håll i Finland – vi beställer in genast då vi får klartecken att ställa i gång, säger Lindberg. Sydkustens landskapsförbund bjuder i samarbete med kommuner och fria bildningen i Åboland till matchning mellan aktörer inom kultur och fritid och olika sektorer i samhället. » » Ännu finns det utmaningar innan allt är klart. Enligt Lindberg var det främst alldagliga varor, som till exempel tvättmedel och annat för hemmet, som hade bäst åtgång. Han säger tidtabellen nu hänger på många olika faktorer, till exempel på hur bygget framskrider, på den tajta tidtabellen och på alla de utmaningar coronan kan orsaka. Målet är att kommuner, utbildningsarrangörer, företag och institutioner får direktkontakt med kulturaktörer för kurser, klubbar, workshoppar, aktiviteter inom turismen, kultur på dagis, i skola eller i vården. Vi har låtit oss inspireras av den så kallade Pecha Kuchamodellen. Tidtabellen är tajt. Bygget håller tidtabellen och på Kimitoöns Båtcenter tror Ben Lindström att det mesta kan vara klart till Valborg. Lindberg tycker att det ska bli spännande med en nystart. Kanske du söker kulturaktörer som kan leda verkstäder och aktiviteter för barn, seniorer, arbetsteamet eller turister. Eller jobbar du inom vuxenutbildning och behöver nya lärare och kursidéer. Kom med för att träffa olika aktörer och hitta nya samarbetspartner! Vi träffas via Zoom onsdagen den 9 mars klockan 10–12. Presentationen kan göras på svenska, finska eller engelska. Söker du nya samarbetspartner och kulturprojekt för din organisation. HURRIKAANI KOMMER i stort sett att ha samma sortiment som tidigare, men också nyheter väntas till exempel inom renovering och trädgård. Det har gått snart åtta månader sedan den stora branden i Kimito centrum som ödelade byggnaden där Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter verkade. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi I vår blir det nyöppning av affärskomplexet i Kimito – Sist jag träffade ÅU här så for allt, drar sig varuhuset Hurrikaanis försäljare Niklas Lindberg till minnes. I år testar vi ett helt nytt koncept för träffen. I Kimito ska utställningsbåtarna ta plats, i båtcentrets nya showroom, och så blir det en liten butik med båttillbehör som till exempel flytvästar, rep och fendrar. – Jag hoppas att kunderna hittar tillbaka, säger han. Efter omfattande städningsarbete kunde stommen för den nya hallen resas och under vintern stod ytterväggar och tak klara. Det innebär att alla deltagare presenterar sig, sitt kunnande, sin idé eller sin verksamhet genom högst 10 bilder och 20 sekunder per bild. Även båtcentret förlorade föremål för betydande summor i branden, bland annat verktyg, reservdelar, båttillbehör och några båtar. – Vi hade tidigare kunder också från andra ställen än Kimitoön, till exempel från Sagu, Bjärnå, Pemar, Pargas och Ekenäs, säger han. •. Inomhus pågår som bäst ventilations-, sprinkleroch elarbeten. EFTER BRANDEN flyttade Kimitoöns Båtcentret sin verksamhet till den före detta låsfabriken i Björkboda, där man fortsättningsvis kommer att ha vinterförvaring och service. – Båtleveranserna är försenade och de flesta båtar vi får är redan sålda, säger Lindström. Niklas Lindberg, Hurrikaani KULTUR. Wuoriogränd har gamla anor när det gäller båtförsäljning och platsen är bekant för kunderna. Bilderna skickas till arrangören i förväg. – I början av april får vi flytta in och jag räknar med att det arbetet tar en månad, säger Iso-Oja. Nybygget ser ut att hålla tidtabellen. Max 25 deltagare ryms med på matchningen som bandas. Anmälan görs till Lena Långbacka vid Sydkustens landskapsförbund, lena.langbacka@sydkusten.fi, senast 28.2
VI GÖR KÖKET TILL HEMMETS HJÄRTA NYHET! Nordic Nature köket som naturen designat A la Carte-kökens nya Nordic Nature – modell har fått sin inspiration av den nordiska naturens majestätiska ekskogar. Läs mer på: keittiomaailma.fi/nordicnature Boka planeringstid: keittiomaailma.fi Tommy Salminen 050 301 7401. ÅU TORSDAG 10 FEBRUARI 2022 40 MökkiSuperXL paket! Dags att skaffa ett komposterande utedass till stugan. Det nya kökets mörka tränyans passar perfekt in i dagens inredningstrender. KEIT TIÖMA AILMA TURKU Kalustekatu 1 MÅN-FRE 10-18, LÖ 10–14 Vi betjänar även på svenska