Betala med kort eller med appen Moovy. Du hittar genast en parkeringsplats då du kör till Torgparkeringen från Universitetsgatan. Välkommen till centrum! turuntoriparkki.fi. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 10 mars 2021 ONSDAG SMIDIG PARKERING I KÄRNAN AV ÅBO
ÅU NYHETER ONSDAG 10 MARS 2021 2 Tusen erbjuds jobb i Nystad och Salo Valmet Automotive, som har biloch batteriproduktion i Nystad och Salo kommer att rekrytera tusen personer till olika uppgifter inom företaget. SHUTTERSTOCK/SPT. Stefan Holmström » » Valmet Automotive varnar för bedragare som påstår att de värvar arbetskraft till Finland. Det är en liten ökning från tidigare år; 2019 anmäldes 69 fall av TBE till registret över smittsamma sjukdomar, år 2018 anmäldes 79 fall och år 2017 sammanlagt 85 fall. Fast bosatta, och de som har fritidsboende i området, har rätt till vaccinationer enligt det nationella vaccinationsprogrammet. För att locka folk att söka jobb erbjuder Valmet Automotive intresserade information om exempelvis boende och hobbyer på orterna där företaget har verksamhet. Batteriproduktionen beräknas kunna börja mot slutet av året. Valmet har också jobb för tonåringar Skojare lurar folk som letar jobb hos Valmet Nyheter om ett stort rekryteringsbehov vid Valmet Automotive kan också användas på kriminella sätt. LETAR. UTVIDGAS. Fabriken i Salo startade 2019. Fall av fästingburen hjärninflammation begränsas ofta till små geografiska områden. Vaccinet skyddar inte mot andra sjukdomar som sprids av fästingar, såsom borrelios, och det hindrar inte fästingar från att bita sig fast i huden. Bolaget varnar människor för att göra ansökningar via andra kanaler än företagets egen rekryteringsportal. Mer information finns på sajten www.valmet-automotive.com. Därefter har de lurade människorna krävts på betalning för ”rekryteringen”. TBE-vaccinet skyddar endast mot fästingburen hjärninflammation, som orsakas av ett virus. SPT » » Incidensen av fästingburen hjärninflammation högst i landet i Pargas. Salofabriken i Salo levererar enbart till bilindustrin, medan de batterier som tillverkas i Nystad går både till bilindustrin och till kunder inom övrig industri. Alla sjukdomar som sprids av fästingar kan bekämpas genom att man skyddar sig mot fästingbett. Vaccinet rekommenderas för personer som rör sig mycket i naturen. – Vi fick veta om det här för ett par veckor sedan, då vi kontaktades av en utomstående person, säger Mäki. Alla lediga jobb listas på företagets webbsida, där man också kan söka dem, skriver Valmet Automotive i sin varning. Efterfrågan på både bilar och högspänningsbatterier har ökat kraftigt, skriver Valmet Automotive i ett pressmeddelande. Vaccinationen gäller personer som fyllt tre år. BEHOVET VID biloch batterifabriken i Nystad uppgår till 700 personer, inom alla produktionsavdelningar och inom logistiken. I år startar också batteriproduktion i Nystad. Redan det första året anställdes tusen personer. Förutom de nya vaccinationsområdena fortsätter man ge avgiftsfritt TBE-vaccin på Åland, i Pargas, Simo, de södra stadsdelarna av Kemi, Kotka skärgård, stadsdelen Sammonlahti i Villmanstrand, ön Preiskari utanför Brahestad, i skärgårdsområdet i Lojo sjö samt på Gustavs. Det handlar om två veckor avlönat jobb för unga i åldern 15–17 år. ÅU » » Valmet Automotive försöker möta efterfrågan på både bilar och batterier. BATTERIFABRIKEN i Salo behöver 300 personer, både till själva produktionen och till andra enheter, såsom kvalitetsövervakningen. Förekomsten av sjukdomen har ökat avsevärt i dessa områden under en uppföljningstid på fem år. Enligt uppgifter för 2016–2020 var incidensen av fästingburen hjärninflammation liksom tidigare år högst i Pargas, Simo, Gustavs och på Åland. Totalt 40 ungdomar erbjuds en möjlighet bekanta sig med arbetslivet på detta vis. – Det har kommit till vår kännedom att det pågår en falsk rekryteringskampanj som försöker utnyttja Valmet Automotives namn och rykte, uppger bolaget på sin hemsida. Redan året därpå utvidgades produktionen kraftigt. Bilfabriken tillverkar bilar av märket Mercedes-Benz för den tyska Daimlerkoncernen. BEDRAGARNA HAR till och med skrivit förfalskade arbetsavtal. Alla de ledigförklarade jobben är fasta anställningar, uppger företaget. Tiden för att söka egentliga sommarjobb vid Valmet Automotive har gått ut, men företaget erbjuder också andra jobb för tonåringar vid bilfabriken i Nystad. FÖRRA ÅRET anmäldes totalt 91 fall av fästingburen hjärninflammation till registret över smittsamma sjukdomar hos Institutet för hälsa och välfärd (THL). Det handlar om någon som felaktigt har uppgett att de värvar arbetskraft och har ordnat arbetsintervjuer. Delar av Kyrkslätt och Sibbo inkluderas i det nationella vaccinprogrammet för fästingburen hjärninflammation. THL HÅLLER MED hjälp av antalet fall och incidenstalen koll på förekomsten av fästingburen hjärninflammation i varje kommun. Ansökningstiden går ut den 31 mars. Företaget uppgav i början av året att de leveranskontrakten man redan har säkrar arbete vid batterifabriken för flera år framåt. – Några pengar begärs aldrig av Valmet Automotive eller någon av företagets rekryteringspartner. Det nationella vaccinationsprogrammet för fästingburen hjärninflammation utvidgas Vaccinationsprogrammet för fästingburen hjärninflammation (TBE) utvidgas i år till Bobäcksområdet i Kyrkslätt och en del av Sibbo skärgårdsområde. I mars kan man söka om så kalllade ”Bekanta dig med arbetslivet och förtjäna”-platser. Varje kommun informerar skilt om hur vaccinationerna ordnas. Därtill söks folk till produktutveckling, testverksamhet och olika stödfunktioner. – Det vad vi vet är att bedrägerierna har skett utanför Europa och att målet har varit Valmet Automotives verksamhet i Finland, säger bolagets kommunikationschef Mikael Mäki. VALMET AUTOMOTIVE NYSTAD
EMILIA ÖRNMARK. 10 mars 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Hotellet, butiken och Caravanområdet har öppet. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sällan skådad stugboom på Heisala Sidan 10–11 Förra veckan skickade Gränsbevakningen 16 personer tillbaka till Sverige från hamnen. Badhuset har stängt 8–21.3.2021. ÅBO Sidan 9 ÅA väntar med beslut om hösten Hämtmat fixas även på Kimitoön Sidan 6 Ladda ner i AppStore / Google Play Ladda ner ÅU-appen i din telefon – du hålls uppdaterad via ÅU:s nyhetsmeddelanden! Restaurang Kasnäs Paviljong har stängt 8–28.3.2021. Nummer 46. Dennis Lehtivaara fortsätter som lunchgäst i Café Adèle. 10. GRÄNSEN Sidan 5 Många får åka tillbaka Incidensen är högre än någonsin och 20–29-åringarna toppar coronastatistiken i Egentliga Finland. ÅBO Sidan 4 ”Aningais” får egen image Sannolikt blir det en hybridhöst där distansundervisning varvas med undervisning på campus. Sjukvårdsdistrikts överläkare Esa Rintala skräder inte orden. Årgång 198. Information om rådande restriktioner och vår verksamhet på kasnas.com ROBIN SJÖSTRAND TROGEN KUND. Sidan 8 ”Unga vuxna, ta ert ansvar!” Trätorget, Barkplan och bangården ska bilda egen stadsdel och nu inleds planeringen
Landets incidens är för närvarande 1 365,7 fall per 100 000 invånare de senaste 14 dagarna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Kanske man själv eller arbetsgivaren tycker det är nödvändigt för en svetsare att komma till Finland, men i så fall måste man ha ett intyg på det. Enligt myndigheterna är det förhållandevis sällsynt att större smittkedjor sprider sig med resenärer från Sverige till Finland. FÖRRA VECKAN avvisades 98 personer från Helsingfors hamn eftersom de inte kunde uppge någon trovärdig förklaring på varför de måste komma till Finland. I PRAKTIKEN KAN DET vara svårt att avgöra när det finns skäl att misstänka utifrån en resenärs symtom att någon är en potentiell smittbärare. – En uppdaterad lag och tydliga instruktioner från regionförvaltningsverket skulle underlätta vårt jobb betydligt, säger Kettumäki. Alla borde testas för att vi ska kunna minimera risken för nya smittkedjor av utländsk härkomst, säger hon. – Trafiken mellan Estland och Finland är fortsättningsvis mycket aktiv. Vi har cirka 1 000 inresande per dag, säger Leena Turpeinen, direktör för Helsingfors stads hälsovårdsoch missbrukartjänster. Av dem vi har testat i hamnarna i Helsingfors är det 1,3 till 2 procent som bär på coronaviruset medan motsvarande andel i staden i övrigt är 5,5 procent. Enligt Turpeinen har de övriga gränsövergångarna samma dilemma i den dagliga granskningen och testningen av passagerare. Sedan föreligger ju alltid en risk att resenären smittas av coronaviruset efter att hen har testats och kliver på fartyget till Finland. När det ska ske är tills vidare oklart. Turpeinen efterlyser ett digitalt system för övervakningen av coronaintygen för dem som reser in i landet. Trots det säger Lehtonen att den egna personalen räcker till att sköta akuta sjöräddningsuppdrag. En sådan orsak kan vara familjeeller arbetsskäl. – Regionförvaltningsverket kan på medicinska grunder kräva att en person som passerar en gränsövergång tar ett coronatest, om man misstänker att hen bär på coronasmitta. KIM LUND Regionförvaltningsverket vill införa obligatoriska coronatest vid gränserna Regionförvaltningsverket ska uppdatera sina instruktioner för kontrollen av inresande vid de finska gränserna. – Vi har än så länge inte fått en enda anhållan om att förorda en obligatorisk hälsokontroll i till exempel Vasa, men vi har beredskap att fatta sådana beslut för enskilda individer, säger överläkare Laura Blåfield vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland. Kanske man själv eller arbetsgivaren tycker det är nödvändigt för en svetsare att komma till Finland, men i så fall måste man ha ett intyg på det. Mikael Sjövall/SPT Dessa grupper behöver inte visa intyg •. – Incidensen i Estland är så hög just nu att alla som reser från Estland till Finland utgör en risk som potentiella smittbärare, säger Mikko Valkonen. Hon påtalar också behovet att testa alla förare som är viktiga för försörjningsberedskapen. Förra veckan avvisades 16 personer från Åbo hamn som inte uppfyllde inresekraven. – Det finns ingen anledning att bevilja undantag för dessa förare. På grund av rådande undantagsförhållanden kommer lagbehandlingen att dra ut på tiden. •. Cirka en fjärdedel av alla nya estniska coronafall har orsakats av den muterade brittiska varianten, uppger landets hälsovårdsmyndighet Terviseamet. Hon varnar för osäkerhetsmomenten i det nuvarande systemet. Utländska medborgare måste ha en giltig orsak för att resa in till Finland. Finländska medborgare får alltid resa in i landet, men utlänningar måste ha en giltig orsak för att komma över gränsen. Enligt de nuvarande instruktionerna, som utfärdades i slutet av februari, kan alla resenärer genomgå en hälsokontroll vid ankomsten till Finland, men det är tills vidare frivilligt att coronatesta sig. Negativt coronatest eller vaccinationsintyg duger inte. •. Riksdagen behandlar just nu en uppdatering av lagen om smittsamma sjukdomar för att kunna införa obligatoriska coronatest vid gränserna. – Kontrollerna har förlöpt smidigt och utan problem även om många tror att ett negativt coronatest eller ett vaccinationsintyg duger som inresetillstånd. – De oklara fallen gäller till exempel situationer där någon har insjuknat i covid-19 och utvecklat en immunitet, men där det redan har förflutit mer än sex månader sedan hen blev friskförklarad, säger hamnchef Arja Kettumäki vid Helsingfors stads socialoch hälsovårdssektor. Tommi Lehtonen, löjtnant Västra Finlands sjöbevakningssektion » » Utlänningar som saknar giltig orsak att komma till Finland måste vända om. – Det vet vi ännu inte. – Vi jobbar på det. Finns det skäl att misstänka att resenärerna hämtar med sig nya smittkedjor. Källa: Institutet för hälsa och välfärd » » Ändå förhållandevis sällsynt att större smittkedjor sprider sig med resenärer från Sverige till Finland.. Den lokala hälsovårdsmyndigheten kan i dessa fall sätta personen i karantän, säger Valkonen. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 10 MARS 2021 Gränskontrollens saldo i Åbo hamn: förra veckan fick 16 personer vända om De skärpta inresereglerna har gett Gränsbevakningen en hel del extra arbete. Cirka 70 till 100 personer testar sig trots det frivilligt varje dag vid fartygsterminalerna i Helsingfors. Om du har ett läkarintyg över att du har haft covid-19 för mindre än 6 månader sedan. Också i Åbo måste en del personer vända om och åka tillbaka, men inte i lika stor utsträckning som i Helsingfors, säger Lehtonen. GRÄNSKONTROLLERNA binder stora resurser och för att klara av den ökade arbetsbördan har Västra Finlands sjöbevakningssektion fått förstärkning av kollegorna i östra Finland. STOPP. PÅ TISDAGEN registrerades 1 308 nya coronafall i Estland. – Man måste förstås vara flexibel, men beredskapen är på samma nivå som tidigare och gränskontrollerna påverkar inte sjöräddningen. Godstrafikens transportoch logistikpersonal då de utför sina arbetsuppgifter. – Dagligen avvisas någon och förra veckan var det 16 personer som inte uppfyllde inresekraven. Dagligen stiger i medeltal 300 passagerare land i Åbo, bland dem kryssningsoch Ålandsresenärer som inte omfattas av gränskontrollen, säger löjtnant Tommi Lehtonen vid Västra Finlands sjöbevakningssektion. Myndigheterna kräver också att alla inresande ska uppvisa ett negativt coronatest som är högst 72 timmar gammalt. Vi hoppas kunna förtydliga att det är obligatoriskt att coronatesta sig vid gränsen och sätta sig i karantän när myndigheterna kräver det, säger överläkare Mikko Valkonen på Regionförvaltningsverket i Södra Finland. Av måndagens 875 resenärer som åkte från Estland till Finland var hela 130 sådana som är viktiga för försörjningsberedskapen och inte behöver testa sig. Enligt myndigheterna är situationen i hamnarna i södra Finland kritisk på grund av det allvarliga smittläget i Estland. Personalgrupper som är viktiga för försörjningsberedskapen. – Det ryktas att man kan köpa falska intyg på negativa coronatest i Estland. Den vanligaste orsaken är att man inte har ett sådant jobb som anses vara nödvändigt för försörjningsberedskapen. Lagförslaget har behandlats av grundlagsutskottet och förvaltningsutskottet och manglas den här veckan i socialoch hälsovårdsutskottet. •. Representanter för kultur, idrott eller näringsliv
Munter lyfter också fram den svåra situationen för till exempel evenemangsbranschen inklusive kulturbranschen, som sysselsätter tusentals också i helt andra branscher. ENLIGT intresseorganisationen Byggnadsindustrin RT sjönk branschens omsättning i fjol med ”några procent, men det är svårt att säga om det berodde på coronan”. År 2019 omsatte hotelloch restaurangbranschen 7,7 miljarder euro och sysselsatte 97 000 personer. – Den avgörande punkten är hur snabbt vi kan vaccinera befolkningen. På sommaren föll tisdagen bort och sedan årsskiftet hade man öppet bara fredag och lördag. Det finns inga pengar att betala löner. Under stängningen kommer paret att fortsätta sälja takeaway, men den försäljningen gäller endast mat – inte viner eller andra alkoholdrycker. När man jämför olika branscher är det uppenbart att coronakrisen slagit väldigt olika. – För det första kostnadsstödet reserverades 300 miljoner euro, varav över 170 miljoner aldrig delades ut. Trots det gick julsäsongen, en av årets viktigaste säsonger, uselt då endast få vågade ut och äta på restaurang. RESTAURANGÄGARNA Filip Langhoff och Linda Stenman-Langhoff är både besvikna och lite frustrerade över att branschen återigen måste stänga sina lokaler. I fjol sjönk omsättningen till 5,4 miljarder och antalet anställda till 78 000. Om vaccinationen drar ut på tiden och regeringen förlänger den tre veckor långa restaurangstängningen, eller inför alltför stränga restriktioner som krav för att få öppna igen, blir det mycket svårt för restaurangerna att vara lönsamma. Efter den första nedstängningen följde en kompensation och ett återanställningsstöd, men något kostnadsstöd har restauratörerna inte sett röken av. När en tillräckligt stor andel av befolkningen har blivit vaccinerad kan vi öppna hela turismoch restaurangbranschen, säger Lappi. Till exempel orsakade det första coronaåretinga betydande problem för två av Finland största branscher – byggnadsindustrin och teknologiindustrin. Det finns inga pengar att betala löner. Krögarna Linda Stenman-Langhoff och Filip Langhoff är besvikna över att restaurangbranschen återigen tvingas stänga som en åtgärd i regeringens kamp mot coronaepidemin. – En normal lördag för ett år sedan kunde vi ligga på mer än 50 gäster. – Folk ville ut och äta. Det påverkar inte bara restaurangbranschen utan också våra leverantörer, till exempel jordbrukarna, småproducenterna och vinimportörerna. Kassorna är tomma. Nu ligger vi på 15–20, säger Filip Langhoff. Stängningen genomfördesmed hjälp av en undantagslag och pågår till söndag den 28 mars. Regeringens utlovade stöd till restaurangerna har inte uppfyllt löftena. – Företagen balanserar på en knivsudd. Motiveringen är att vårt resultat inte var tillräckligt bra under jämförelseåret 2019, säger Linda Stenman-Langhoff. Sedan kom hösten och det började komma dåliga nyheter från Storbritannien. Intresseorganisationen Teknologiindustrin uppger däremot att branschens omsättning rentav ökade med knappt 2 procent under fjolåret. Det innebär att villkoren för kostnadsstöden har varit för stänga. Innan epidemin hade Restaurant Jord sju anställda, nu är det bara Filip och Linda kvar. Dessutom kommer det efter ett redan tufft år, säger Filip Langhoff. – Det är ett ganska häftigt drag. CORONAKRISEN HAR haft slagit hårt mot paret Stenman-Langhoff. Lappi är inte imponerad. Då stängde regeringen restaurangerna från den 4 april till den 31 maj med hjälp av en tillfällig lagändring. Den del av smittorna som kommer från restauranger är bara några procent. – Vi har sökt både det första och det andra kostnadsstödet, men inte fått något. – Om nedstängningar hjälper, varför inte stänga hela samhället med en gång. Varför får till exempel byggbranschen fortsätta som vanligt. Enligt Hanna Munter, vd för Egentliga Finlands företagare, har verksamheten i branschen redan begränsats av regeringen orimligt länge, närapå ett år. ÅU » » Att tillåta att matställen säljer ut vin föreslås som en kompensation. Samtidigt känns det orättvist att åtgärden riktas mot den egna branschen. På tisdagen tvingade regeringen restaurangerna i största delen av Finland att stänga sina lokaler i tre veckor – takeaway är fortfarande tillåten. Regeringen har tills vidare lanserat två så kallade kostnadsstöd som företag, bland annat restauranger, kan ansöka om för att klara coronarelaterade förluster. Tappet beror på coronaepidemin och de därav följande restriktionerna för resande och restaurangbesök som regeringen bestämt om. Timo Lappi, vd Mara. Om den går omkull kommer åtskilliga jobb att gå förlorade. En liknande stängning genomfördes i fjol våras. För det andra konstnadsstödet har regeringen reserverat 550 miljoner, men det verkar som om över 350 miljoner euro förblir outdelade. För ett år sedan hade man öppet från tisdag till lördag. Man har satsat på coronahygien och minskat på antalet sittplatser med nästan hälften. Samtidigt har den utlovade kompensationen antingen uteblivit eller varit lägre än väntat. Paret har gjort allt för att följa myndigheternas rekommendationer. – Under svåra kristider borde det finnas beredskap att pröva sätt som skulle göra restaurangernas öppethållning mer lönsam. Man kunde märka på gästerna hur rädslan kom tillbaka, säger hon. Med tanke på att många restauranger använde upp sin kassa för att klara det första coronaåret ökar branschens beroende av statliga kompensationer. TIMO LAPPI, vd för Turismoch restaurangförbundet Mara, anser att situationen är kritisk, ur både företagarnas och löntagarnas sida. HENI FORSS/SPT Egentliga Finlands företagare befarar att många restauranger går omkull Den nya lagen som stänger restauranger, caféer och nattklubbar i tre veckor, har trätt i kraft. Det var härligt att se. Dessutom har man skurit ner på antalet dagar man har öppet. Och hyresvärdarna har inte sänkt hyrorna även om vi föreslagit det. När paret återöppnade sin restaurang, Restaurant Jord i Helsingfors, den 1 juli i fjol såg det bra ut. Många företagare som redan är i en svår situation drabbas igen. Enligt Lappi beräknas stängningen kosta restaurangerna upp till 90 miljoner euro. Enligt Linda Stenman-Langhoff, ursprungligen från Kimitoön, har det varit ett tufft år. Henri Forss/SPT » » Restaurangbranschen är en av de branscher som fått betala extra dyrt för regeringens kamp mot coronaepidemin. Det är inte okej, säger Linda Stenman-Langhoff. De upplever att regeringen har hotat med det ända sedan förra gången. Förra gången räckte kompensationen inte till att täcka våra fasta kostnader – för att inte tala om våra egna löner. HON TROR ATT aktuella restriktioner tyvärr leder till att många restauranger går omkull. Inom hotelloch restaurangbranschen är restaurangdelen större. – Vi hoppas på en mer rättvis kompensation den här gången. Bäst stöds företagarna genom att folk köper produkter och använder service. Parets andra restaurant, Restaurant Ask, ligger för närvarande på is. ÅU NYHETER ONSDAG 10 MARS 2021 6 Restaurangbranschen får återigen betala coronanotan Hotelloch restaurangbranschen förlorade upp till 30 procent av sin omsättning under fjolåret, uppskattar Turismoch restaurangförbundet Mara. Det är en ganska stor grupp som påverkas. Med sådana villkor är det nästan lönsammare att restaurangen förblir stängd. Att sälja ut vin är vardag i många länder. Kassorna är tomma och en klar framtidsutsikt saknas, säger Munter i ett pressmeddelande. Munter är besviken på att regeringen inte beslutat tillåta en tillfällig möjlighet att sälja ut vin. – Kassorna är tomma. – Det har till exempel talats om att stoppa utskänkningen klockan 18 och stänga restaurangerna klockan 19. DRABBAS. Han och hans fru är inte överraskade av att regeringen beslöt att stänga restaurangerna. År 2019 omsatte de 36 och 81 miljarder respektive. Den står för 77 procent av omsättningen och 84 procent av arbetskraften. MUNTER KRÄVER att regeringen så snabbt som möjligt meddelar branschen hur förlusterna ska kompenseras och vad som händer efter den tre veckor långa stängningen. Restauratörsparet hoppas att regeringen skulle ha mera förståelse för restaurangbranschen då man fattar beslut
Personalen fördelas enligt behovet mellan Åbo och Kimito, just den här dagen är två anställda på plats i Kimito. Men om det är restaurangerna som är boven, så gör vi förstås också vad vi kan. Är folk inte alls i rörelse måste vi ju stänga, säger Holmberg. – Just nu letar vi speciellt efter en cafépartner med fokus på traditionell sommarcaféverksamhet i kombination med intressanta matprodukter och kvällsservering säger Pasanen som tips till lokala företag. – Vi stänger badhuset i två veckor, vilket gör att vi har mycket färre gäster också på hotellet, säger restaurangchef Henrika Enestam. – Nu är vi lite färre på plats och det blir kortare dagar för oss, säger Selovuori. Den största skillnaden är att man lyssnat på återkoppling från fjolåret, och ska enligt önskemål öka både trivsel och tillgänglighet. UTESERVERINGEN har också fått ett officiellt namn: Kirkkopuiston Terassi. Han tänker fortsätta äta lunch från Café Adèle, även om man inte kan avnjuta den på plats. Emilia Riekki och Leo Selovuori med en take away-hamburgare, som är en nyhet i matsällets utbud. Det är därför caféet nu erbjuder möjlighet till hämtmat från onsdag till lördag. – Vi är jätteglada över att vi får fortsätta det goda jobbet att liva upp Åbos gamla stadsdel som vi kom igång med förra sommaren, säger företagets vd Samuli Pasanen. EMILIA ÖRNMARK I DALSBRUK. – Vi vill också hämta mera liv till området med hjälp av olika små evenemang, säger Pasanen. CAFÉ ADÈLE I KIMITO. Målet är att uteserveringen ska öppna i maj. Kirkkopuiston Terassis koncept kommer långt att vara det samma som ifjol. De nya hamburgarna ska han också testa. – Det har varit ett kämpigt år för branschen, nu sparkar man på den som redan ligger. EMILIA ÖRNMARK. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Några stänger, vissa trappar ner öppethållning, vissa erbjuder hämtmat. Hon tycker att det är lite märkligt att samhället runt omkring i lilla Dalsbruk fungerar rätt så normalt, men samtidigt ska det vara förbjudet att slinka in på en kopp kaffe. ATT KUNDERNA är lojala och stöttande håller Carina Holmberg vid Holmbergs Fisk & Café Four C i Dalsbruk med om. Take away ses inte som ett alternativ här. Caféet har utökat sortimentet enligt vad man tänker att passar hämtmatskonceptet. I Café Adèle i Sagalund var man i tisdags inne på sin andra dag av hämtmat då ÅU hälsade på. Företagarna som driver Café Adèle har ett motsvarande matställe på Kurala bybacke i Åbo och enligt Selovuori är take away-kommersen bättre där. I KIKAREN FINNS bland annat mikrobryggerifester, jazzkonserter och vinfestivaler. Sommarens pandemiläge kan inte förutspås med säkerhet, men Pasanen försäkrar om att uteserveringen därför planeras så att man kan följa potentiella rekommendationer om till exempel avstånd och hygien. Några kunder samlas på gården utanför caféet, en av dem är Dennis Lehtivaara, som jobbar vid Sibelco. NÅGRA AV företagen har ändå valt att sätta lapp på luckan under de här tre veckorna. – Det är svårt att få lönsamhet i take away, men det här är ett sätt att ändå kunna stå till tjänst. För tillfället letar man ännu efter intresserade, och i april kommer den slutliga listan på uteserveringsföretag att publiceras. – I skärgården verkar det finnas en klar vilja att köpa hämtmat för att stöda de lokala restaurangerna, säger han. – Ganska tyst var det igår, men några portioner har gått åt, säger kocken Leo Selovuori, som förstås hoppas att fler ska hitta möjligheten. Kirkkopuiston Terassi kommer delvis att bemannas av samma restaurangföretag som förra året, men också nya aktörer ska flytta in. – För att stoppa smittspridningen tycker jag inte att vi ska ha något annat än matbutiker och apotek öppna. Vi ser tiden an. Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg, tycker att det blir orättvist att dra stad och landsbygd över samma kam då det gäller restaurangrestriktioner. Salonen berättar att uteserveringen också ska få ett officiellt namn på svenska, men att man ännu funderar över olika alternativ. Det blir en favorit i repris för Turku Wine & Food Fest, som också ansvarade över uteserveringen förra året. PRESSBILD Matställen på Kimitoön trappar ner – marknaden är inte som i stan Hur restauranger och caféer på Kimitoön agerar till följd av restriktionerna som trädde i kraft i tisdags varierar. Fiskaffären i caféet fungerar som normalt på onsdag och lördag. ÅU 7 ONSDAG 10 MARS 2021 NYHETER Favorit i repris i sommar vid domkyrkans uteservering Det är Turku Wine & Food Fest som blir huvudoperatör för Domkyrkotorgets uteservering de kommande tre åren. Totalt hade tre företag hade anmält intresse till Åbo stad. MERA TRIVSEL. Man bedömer att det inte lönar sig att erbjuda hämtmat, Kasnäs ligger så långt borta. Utserverigens trivselfaktor kommer man att satsa på i år. Förhoppningsvis kan vi ta igen det här i sommar sen, resonerar Wuorio-Bäck. Bland annat ska man försöka förbättra stämningen med mera dekorationer och naturelement. – Hälsa är viktigare än pengar, säger Riitta Wuorio-Bäck, som har lättare att fatta sådana här kvicka beslut eftersom hon inte har några anställda. Vi ger inte upp, vi gör allt och lite till för att få det här att fungera. Enligt Kimitoöns turismchef Benjamin Donner är det många som meddelat att de satsar på att erbjuda hämtmat, även om förutsättningarna förstås är andra än till exempel i Åbo centrum. Förra året samlade uteserveringen cirka 80 000 kunder, och nu ställer man in siktet på 120 000 kunder i år. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Turku Wine & Food Fest tar hand om Domkyrkotorgets uteservering – som också får ett nytt namn. Holmberg känner en viss orättvisa i att alla nu dras över samma kam, stad som landsbygd. CAFÉET CAKE MY way i Kimito stängde redan en vecka innan restriktionerna trädde i kraft. I Kasnäs har man valt att stänga restaurangen helt och hållet fram till den 28 mars, för att sedan igen utvärdera situationen inför påsk
– Ännu strängare begränsningar kan införas i kollektiva trafikmedel för att hejda smittspridningen. MERPARTEN av smittorna i Egentliga Finland drabbar enligt statistiken personer i åldern 20–29 år. Alternativet till karantän är två negativa coronatest. Om alla följer ikraftvarande begränsningar, kan epidemin avta till sommaren, säger Rintala. För närvarande vårdas 15 personer på sjukhus på grund av coronasmitta. Lundo 153 (148) •. Det innebär att sammanlagt 63 110 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins start. Denna siffra har stigit under den nyaste uppföljningsperioden till 189 från 158, vilket var siffran under föregående uppföljningsperiod. Coronakoordinationsgruppen för Egentliga Finland sammanträder regelbundet för att bedöma coronaepidemiläget inom landskapet och för att diskutera medlen att stävja epidemin. •. Jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C) säger att gårdarna värnar om både säsongarbetarnas och gårdens hälsosäkerhet när de följer anvisningarna. Nästan hälften av alla som fått smittan vet inte varifrån de fått den. Sammanlagt 251 coronapatienter vårdades i måndags på sjukhus runtom i landet, av dem behövde 37 intensivvård. – Smittfallen bland personer som bor i samma hushåll har fullkomligt exploderat. – Vi har kört förbi läget sådant det var i julas, säger överläkare Esa Rintala, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Nådendal 135 (134) •. ANDELEN POSITIVA coronatester har stigit till 5,2 procent av testerna under uppföljningsperioden. För ett år sedan, den 8 mars 2020, konstaterades det första fallet av coronasmitta i landskapet. SPT/ÅU Coronaläget i Egentliga Finland •. Enligt måndagens uppgifter har sammanlagt 774 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är i hela landet 150. MINISTER. 84 726 personer har fått också den andra dosen. Reso 296 (295) •. Incidenssiffran anger hur många människor fått coronasmitta per 100 000 invånare under de två senaste veckorna. •. Under detta första år av coronaepidemin har totalt 6 111 fall av coronasmitta konstaterats här. Några ändringar till gällande rekommendationer gjordes inte under mötet. SPT Anvisningar för inresa och hälsosäkerhetsplan •. Säsongarbetarna ska bo i så små enheter som möjligt, helst i enkelrum. ÅU » » ”Utvecklingen framöver beror på hur unga vuxna beter sig”, säger Esa Rintala, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar. Pemar 158 (158) » » Totalt 63 110 fall av sjukdomen covid-19 har hittills bekräftats i Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd. På detta sätt ser vi till att skördearbetet kan skötas på normalt sätt också under undantagsförhållanden, säger Leppä i ett pressmeddelande. – Den övergripande utvecklingen av hela coronaepidemin beror nu på hur den unga vuxna befolkningen beter sig. Största delen av smittfallen kommer nu i hemmamiljö, enligt sjukvårdsdistriktet, och där använder få munskydd. Salo 391 (385) •. Jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C) säger att det är ytterst viktigt att trygga tillgången på säsongsarbetskraft utan att riskera hälsosäkerheten. På arbetsplatsen ska det finnas en kontaktperson för hälsofrågor som arbetstagarna kan kontakta om det finns frågor eller problem som gäller hälsosäkerheten. Kontaktpersonen ska informera kommunens läkare som ansvarar för smittosamma sjukdomar om att utländska säsongarbetare anländer till kommunen. Nu bör alla knep tas i bruk, säger chefsöverläkare för sjukvårdsdistriktet Mikko Pietilä. Sjukvårdsdistrikt beslöt nu göra en anmälan till Transportoch kommunikationsverket Traficom om utredning av möjligheterna att göra begränsningar i kollektivtrafiken. Sagu 20 (20) •. – Antalet smittade har 2,5-faldigats på bara en vecka, säger Rintala. SPT/SÖREN JONSSON. Dessutom har en handfull nya fall registrerats i flera kommuner: Pargas, S:t Karins, Reso, Salo, Nådendal och Lundo har alla nya coronafall. I Egentliga Finland härjar pandemin som värst i Åbo, där 50 nya fall uppdagats. Åbo 3717 (i måndags 3667) •. . MUNSKYDD REKOMMENDERAS. •. Arbetsgivaren ska på förhand informera arbetstagaren om att det inte är tillåtet att resa från utreselandet till Finland om arbetstagaren har symtom som tyder på coronavirusinfektion. Fram till i fredags handlade totalt 1 295 av alla bekräftade fall om muterade virusvarianter. Senast sammanträdde koordinationsgruppen hölls i går, tisdag. ÅU NYHETER ONSDAG 10 MARS 2021 8 Smittspridningen i Egentliga Finland är nu rekordhög Nu sprider sig coronasmittan kraftigt inom Egentliga Finland. Fram till i måndags hade sammanlagt 481 326 personer i Finland fått sin första dos av vaccin, vilket motsvarar omkring 8,6 procent av landets befolkning. •. •. . Mängden muterade varianter uppdateras en gång i veckan. Kontaktpersonen ska också se till att arbetstagarna har tillgång till munskydd, handsprit och att de håller sig i karantän. . Anmälan görs enligt lagen om smittsamma sjukdomar. En säsongarbetare som reser till Finland ska hållas i karantän i 14 dygn innan hen får börja arbeta på gården. . I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 306, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 197 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 99. Kimitoön 53 (53) •. Källa: Jordoch skogsbruksministeriet » » Anvisningarna om en hälsosäker inresa för säsongarbetare inom primärproduktionen är färdiga, skriver Jordoch skogsbruksministeriet. Största delen av säsongsarbetarna förväntas komma till Finland från Ukraina. Säsongsarbetare ska kunna komma till Finland även i år Nu är anvisningarna för hur säsongsarbetare inom primärproduktionen kan resa till Finland på ett hälsosäkert sätt färdiga, uppger Jordoch skogsbruksministeriet på tisdagen. – När gårdarna följer anvisningarna värnar de om både säsongarbetarnas och gårdens hälsosäkerhet. Pargas 77 (75) •. ANJA KUUSISTO 50 nya fall i Åbo – små ökningar i övriga kommuner Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 588 nya fall av coronaviruset på tisdagen. S:t Karins 373 (368) •. •. Företag som sysselsätter utländska säsongarbetare ska ta fram en hälsosäkerhetsplan
Gemensamma frågor, upplever man ens att det finns några sådana längre. – Vi ska diskutera samma sak. Alla gånger. — Jag har svårt att tro att läget skulle bli så bra att alla kan vara på campus på en och samma gång. Det är inte lite. Stugorna har spelat en stor roll under pandemiåret, kanske kommer de på något vis att avgöra valet. Vice rektor Piia Björn säger att universitetet inte vill ändra sina besked titt som tätt och därför avvaktar. Nu är det länge sen jag fått såna sms, kanske har de gått ur bruk, kanske beror det på att jag under året som gått inte använt tjänster som krävt upplevelsebedömning. WILLFÖR TROR ATT DET är viktigt att komma med ett besked ganska snart, så att både lärare och studerande hinner planera sin höst. Stefan Willför, prorektor STEFAN WILLFÖR. DÅ STUDERANDE den senaste tiden begärt att flera studierum ska öppnas på campus ska ÅA nu tillsammans med studentkåren satsa på en informationskampanj som berättar vilka lokaler som är öppna och hur man bokar dem. Det tror åtminstone Stefan Willför som är prorektor och ordförande för akademins krisledningsgrupp. Och man aldrig när det kommer en ny peak i smittkurvorna. Uppdraget var att göra ett filmat magasinprogram. – Egentligen borde beslutet redan ha fattats så att lärarna vet hur de ska planera sina kurser, men jag tror alla har förståelse för situationen. Som i ett brädspel med bakvända regler har vi gjort ett ofördelaktigt tärningskast men flyttat spelbrickan framåt flera steg. Och när man hävdar den i debatten har man på ett sätt alltid rätt, känslan finns ju. Känslan, inte känslor. Hon tror, liksom många andra i branschen, att distansstudierna också i framtiden spelar någon roll i undervisningen trots att coronan skulle vara ett minne blott. Av finländarna är 2,4 miljoner stugfolk, en sådan siffra dyker upp. Om den befinner sig närmare målet är osäkert. Helsingfors universitet meddelade att hösten till två tredjedelar består av distansundervisning där fokus på närundervisningen ligger på första och andra årets studerande. – Den flexibilitet alla visat nu kommer vi dra stor nytta av. ÅBO AKADEMI. Är det sen svår balansgång för ÅA med arbetsgivaransvar för sin personal samtidig som allt fler studerande vill ha mera närundervisning. Vissa studier, till exempel i laboratorium, måste också skötas på plats. Men vi hoppas innerligt att läget är sådant att de stränga restriktionerna inte behövs längre, säger Björn. HUR HYBRIDMODELLEN ska se ut klarnar senare, och kan variera mellan fakulteterna. Johan Backas Åbo universitet kan vänta till sommaren med besked Egentligen borde beslutet redan ha fattats så att lärarna vet hur de ska planera sina kurser, men jag tror alla har förståelse för situationen. Alla gånger. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. MIKAEL PIIPPO/SPT Åbo universitet följer med coronaläget och ger besked om höstens studier under slutet av våren, eller senast i juni. Men att försöka massakrera ordet ”uppleva” var också upplivande. På ett allmännare plan, i offentligheten, whatever ”offentlighet” means (för att tala med prins Charles som kommenterade sin upplevelse av kärlek just så), är det upplevda allvarligt på ett annat vis. Nu när programvaran finns och är bekant tror Willför att personalen klarar en hybridmodell utan problem, men han är medveten om att det kan betyda mera arbete. Det betyder att distansundervisningen fortsätter men att närundervisning kommer att hållas i aningen större utsträckning än nu. Och det kan tyckas orättvist för personalen då en del behöver vara mera på plats än andra, fastighetsservice är till exempel svårt att sköta på distans. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Det sannolika är att distansundervisningen fortsätter men med flera inslag av närundervisning. Den som befinner sig i ett meningsutbyte och får sin position beskriven som ”upplevelse” (citattecknen behövs här!), kommer inte att glömma det. I kommunalvalsdebatten ska jag försöka lyssna efter om/hur man talar om upplevelser. Den som ”vinner” (citattecknen behövs här!) vinner antagligen också en ovän. – Vi befarar att hösten inte kommer att vara helt normal. Prorektor vid ÅA. Jag har lite svårt att tro det. En del personal och studerande hör också till riskgrupper vilket ökar riskerna. Outsägligt / vild dess ocean. HYBRIDMODELL. ÅU 9 ONSDAG 10 MARS 2021 KOLUMN & NYHETER Ett ord som smakar plåt ”Upplevelse” är ett ord som smakar plåt, och det är med överallt. ”Kakor för en bättre upplevelse”, hur många gånger kommer man att ha samtyckt till det innan man dör. Åbo universitet försöker hjälpa sina studerande att orka i vardagen bland annat genom att anställa en studiepsykolog till. Och tidigare när man använt en eller annan tjänst i den fysiska världen kunde man få ett sms, redan innan man hunnit komma i rocken i mottagningens tambur, där man ombads bedöma sin upplevelse. Om kontexten blir för kortfattad blir reportaget bara en katalog av vad som finns, det här eller det där. Känslan av att ha rätt, kanske är strävan efter den en form av addiktion som vi inte erkänt än. ACS Åbo Akademi förbereder sig för hybridhöst I höst är det sannolikt en form av hybridstudier som tas i bruk vid Åbo Akademi. UNDER SENARE delen av 1900-talet deltog jag en gång i en grupp där vi lärde oss saker om journalistik. – Visst är det en balansgång som alla högskolor måste beakta. Rubriken antyder att stugägare väljer mellan att rösta och att sätta lök eller lägga nät på sommarstället. Debatten har i princip börjat fastän valet tog ett hopp två månader framåt. Det slutgilitga beslutet fattas sannolikt vid månadsskiftet eller en bit in i april. Då signalerar u-ordet att inlevelse och uppriktig dialog är kastade över bord, det viktiga är vem som vinner. Vad det i så fall betyder. Visst kommer säkert vaccinet att förbättra läget, men jag tror det tar längre tid. Att ställa fråga om upplevelse (för mycket och för fort) i Finland är inte optimalt, hälften av befolkningen tänker förmodligen något som är lite fult, trycker sedan bort alltsammans. Journalistiken har sen länge en svaghet för det upplevda, ofta har det varit just dess svaga punkt. UPPLEVELSE ÄR ett ord som smakar maktutövning. Men den kan lika väl upplevas som ett lätt maskerat upprop till den icke-stugägande halvan av befolkningen om att göra sin röst hörd. ÅA räknar med att det under hösten är en kombination av distansoch närundervisning som gäller. När man under hårda tider skriver om människor som har det svårt, då är val av verb avgörande och avslöjande. Val av verb är avgörande och avslöjande. Ofta görs inte skillnad på singularis och pluralis. UPPLEVELSEN ÄR ju individuell. Jag (intervjuare, med påträngande tonfall): ”Hur upplever du din situation?” Svaret kom släpigt och parodiskt eftertänksamt i form av ett citat av Elias Sehlstedt, känd som pekoralist: ”Hemsk är livet. Jag och min kompis valde sketchens form. / Mänskolivet är odrägligt / Innan man blir van.” Meningen med magasinet var att vi skulle sätta oss in i redigering och mikrofonteknik. Personligen ser jag gärna att också äldre studerande ges möjlighet att vara på campus, i första hand av sociala orsaker. Dessutom inleds konceptet ”Varareksi vastaa” på Instagram idag, där studerande får ställa frågor till vice rektor. BLICKEN FASTNAR på en rubrik, ”Kommunalval i juni kan konkurrera med stugsäsongen”
Det är pappans dagböcker och det egna dagboksskrivandet som får agera ingång till resonemangen kring att röja sig en plats och en identitet genom skrivandet. Litteraturforskare, skrivkurslärare, utvandrad österbottning, dotter, kvinna och skrivande människa – Åsa Stenwalls många identiteter kommer till tals i Ta plats. Vyl, Plönt, Snoro-Gust och Duja skulle nog alla platsa i Sandströms universum. En plats kan vara något geografiskt bestämbart, men också ett rum i tiden, i tanken, i språket. BEKANTA TEMAN. ASGER ALBJERG. Scriptum, 2020 •. Ta plats: Om skrivande, hemhörighet och sökandet efter jagets källor •. Stenwall slits mellan en känslomässig dragning till hemmet, det förlorade ursprunget, och ett förnuftsmässigt bejakande av en politik och en värld i förändring. Personligt och professionellt glider in i varandra i Stenwalls essäistik. Föreställningar om kvinnligt och manligt dryftas och det geografiska ursprungets lockelse och laddning skärskådas. Här är Stenwall den österbottniska mannen på spåren. Å andra sidan visar de skiftande tyngdpunkterna prov på litteraturens mångsidiga brukbarhet och livskraft. Det är genom att läsa självbiografiska verk av författare som Vladimir Nabokov, Nathalie Sarraute och Agneta Pleijel som hon demonstrerar mångfalden av möjliga sätt att skriva fram det egna jaget och ursprunget. Ibland känns det lite som om det var två böcker i en, som båda hade kunnat växa och fördjupas i varsin riktning: dels mot ännu en hemkomst genom litteraturen, dels mot en reflekterande handbok i skrivande. Det är poesi och prosa, spetsar och minkar, släktträffar och stinkande ensamhet. HALVVÄGS in i boken skiftar Stenwall tyngdpunkt från läsandet till skrivandet. Hon visar hur det mestadels är tyst i Sandströms värld, men också hur skrikande befängt det kan bli. Och hur det kommer sig att just männen blivit så ett med Österbotten i litteraturen är en av många fascinerande frågor som Stenwall bjuder en att grubbla över. Rollen som skrivarkursledare sätter sina spår i framställningen. ÅSA STENWALL. Det känns som att Stenwall delar med sig av det hon vet snarare än det hon undrar över. Samtidigt får essäerna om skrivandet en annan ton än de inledande essäerna där Stenwall i första hand uppträdde som läsare. Hon både genomskådar och genomlever nostalgin och röjer därmed en kluvenhet jag tror många kan känna igen, oavsett var ens hjärta bultar geografiskt. ÅU KULTUR ONSDAG 10 MARS 2021 12 Platser där litteraturen får betydelse BOKEN. Att Stenwall besitter stor kunskap om skrivandets betydelse och möjligheter för var och en bidrar till textens angelägenhet. MED sin brors barndomskompisars sanslösa smeknamn i bakfickan ger sig Stenwall i kast med att ringa in hemligheten med Peter Sandströms egenartade prosa. SOM alltid är Stenwalls essäistik befriande fri från teoretiska trösklar och akademiska nålsögon. Bland kvinnorna dröjer Stenwall vid Catharina Gripenberg och Karin Erlandsson. Utom möjligtvis i smeknamnen Stenwall åkallar i minnet. Skiljelinjen mellan att skriva och konsumera litteratur är på många sätt dragen i vatten och läsning och skrivande i bästa fall lika kreativa sysslor. av Åsa Stenwall •. En generalisering som enligt henne är lika falsk som igenkännbar. Ändå tycks dessa ha undgått typifiering. Med osannolika ingredienser som en griskropp i baksätet, en krigstida revolver och åldrande män som rider karusell och försöker hissa upp varandra i flaggstången skruvar Sandström till verkligheten på ett sätt som saknar motstycke. Hon delar med sig av en imponerande beläsenhet i avslappnat tillgängliga resonemang som inbjuder läsaren att upptäcka och uppleva jämsides med henne. DET är mycket som ska få plats i Ta plats. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Åsa Stenwall delar med sig av en imponerande beläsenhet i avslappnat tillgängliga resonemang som inbjuder läsaren att upptäcka och uppleva jämsides med henne. Det är intressant, men saknar ändå något av glöden som uppstod i mötet med de österbottniska författarna. Omslag och layout: Studio Andrei •. Särskilt effektfullt blir det i bokens inledande essäer där hon varvar minnen av sin egen uppväxt med inkännande läsningar av några österbottniska författare. Något av upptäckaren går förlorad och läraren tar vid. I boken Ta plats: Om skrivande, hemhörighet och sökandet efter jagets källor undersöker Åsa Stenwall platsens många fasetter. En uppsjö av självutforskande genrer passerar revy. Det råder ju ingen brist på framstående kvinnliga författare från Österbotten eller kvinnoperspektiv på Österbotten. Läsaren Stenwall är dock alltjämt närvarande i diskussionen kring skrivandet. Stenwall visar hur det lokala fungerar som avstamp för det allmänmänskliga, hur förutsägbara genusordningar, typiska tidsoch klassmarkörer och varianter av småstadsfasader rymmer och blottar livets stora frågor både i Gripenbergs poesi och i Erlandssons debutroman Minkriket (2014). Den kan rymma vårt ursprung eller förkroppsliga våra drömmar, vara gripbar eller onåbar eller både och. Stenwall vet hur man hittar till platserna där litteraturen får betydelse och hon har den sällsynta förmågan att visa andra vägen dit. Platsen kan tjäna som bakgrund eller förgrund, avstamp eller mål, fängelse eller möjlighet. Stenwall tangerar dagbokens dubbelhet mellan förväntningar på autenticitet och hemvist för formelartad upprepning, självbiografins många ansikten och autofiktionens gäckande skepnader. Samtidigt tar hon plats i boken i en mångfald av roller: som utvandrad österbottning, läsare, litteraturforskare, skrivkurslärare, dotter, kvinna och framför allt skrivande människa. 329 s. Hemkomsten är fortfarande lika omöjlig som i Den omöjliga hemkomsten (2006) och därför alltjämt gäckande. Tematisk återvänder Stenwall till ämnen hon brottats med i sina tidigare böcker. Nostalgin är en produktiv stötesten boken igenom. Med Ta plats återvänder Stenwall till ämnen som hemhörighet, kvinnligt och manligt
Pargas stads kulturchef Fia Isaksson tycker att kulturfältet lärt sig en hel massa under det gångna året. Simons Sjöfararna rf 1 100 euro, Åbolands Sångoch Musikförbund rf 1 000 euro, Folkhälsan i Nagu rf 400 euro, Korpo Kulturgille rf 800 euro, Puolukkavarvas-työryhmä 600 euro. – Vi är öppna för samarbeten också med andra aktörer, till exempel med byaföreningar kring presentationer av olika byar och samhällen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Som bäst görs förberedelser inför Streetpuppet-modevisningen som kommer att vara en del av årets Vårkultur i april. – Jag oroar mig både för det mentala och fysiska välmåendet, särskilt hos dem som kanske inte är till hundra procent hängivna till en viss hobby eller motionsform. Man har jobbat mycket med olika metoder att nå äldre, som varit isolerade antingen hemma eller på äldreboenden. Det finns planer på en gemensam plattform för kulturoch fritidstjänster på nätet med fokus på det lokala. » » En av vårens satsningar skjuts fram på obestämd tid – men det ordnas saker trots att mycket stänger ner. En del av pengarna som blivit över hör också ihop med uteblivna biografföreställningar på grund av restriktionerna. Andra projekt man har på gång är en talkokampanj, Återbruk där kasserade grejer får en nu chans och en favorit i repris med påskträdsdekorationer. ISAKSSON HOPPAs att alla kultursugna orkar hålla ut ännu ett tag, men samtidigt är hon uppriktigt oroad för vilka effekter man i ett längre perspektiv kommer att kunna utläsa från coronatidens restriktioner. ÅU 13 ONSDAG 10 MARS 2021 KULTUR Pargas stads kulturenhet vågar blicka framåt Pargas stads kulturchef Fia Isaksson är inte redo att vika sig trots det minst sagt utmanande året kultursektorn har bakom sig. – För påskäggen kan man hämta en materialpåse från Gullkronas affär eller från Åbolands hantverk på Klockarståget och en instruktionsvideo hittas bland annat på Pargas kulturs facebooksida. Pargas Retro Cars 1 700 euro (renovering av Ideal-traktor, Retro-parad), Pargas Reservofficerare 500 euro, Nagu Hembygdsförening 500 euro, Nötö Hembygdsförening (kulturstig, barnprogram på Nötödagen) 900 euro, KultAd/ Barfotastigen 1 200 euro, KultAd/Parkkino 1 000 euro, Åbolands hantverk rf 1 500 euro, Arbetsgrupp Meren kuiske 2 000 euro, Teaterföreningen Josefina rf 1 000 euro, Pargas Orgeldagar rf 8 000 euro, Stödföreningen för kammarmusik i Nagu rf 4 000 euro, Korpo Jazz rf 7 000 euro, Pargas Barocksällskap rf 4 500 euro, Iniö Folk rf 1 000 euro, Nilsbyn Pelimannit ry 2 000 euro, Et Caeteras rf 2 000 euro, Työryhmä Fern orchestra 1 000 euro, Skärgårdsguider rf 400 euro, Arbetsgrupp Fraboni-LeinoPaavola 700 euro, St. Vi kunde lyfta fram olika friluftsaktiviteter, tipsa om utflyktsmål … Egentligen vad som helst, idéer föder nya idéer. SAMTIDIGT ANSER hon att också kulturfältet lärt sig en massa under året som gått. Som bäst görs förberedelser inför Streetpuppet-modevisningen som kommer att vara en del av årets Vårkultur i april. Det som däremot är säkert är att det inte blir av just den 16 mars som man ursprungligen tänkt sig. Tröskeln för dem att komma igen efter att begränsningarna slopas kan vara hög. VIKER INTE UNDAN. SAMTIDIGT KONSTATERAR hon att det väl borde ses som ansvarsfullt att inte göra av med alla pengar ”bara för att göra det”. Under Sonja Dragons ledning kan privatpersoner, föreningar, dagisgrupper eller skolklasser under mars månad vara med och skapa kläder av returmaterial och plagg som annars skulle riskera att åka i soporna. Pargas stads kulturbidragstagare: •. MIKAEL HEINRICHS. – Då vi kunde visa några filmer förra hösten märkte man hur svältfödda folk varit på händelser, det var många som ville se film då. Där finns besök som inte har kunnat förverkligas i och med att utomstående vuxna inte fått vara på plats i skolorna. – Av den summan är ungefär hälften olika former av understöd för projekt och evenemang som aldrig förverkligades, säger Isaksson. Och läget är inte fullt så illa hos staden som man kanske kan tro baserat på den granskning som Svenska Yle nyligen lät göra om oanvända pengar inom kommunernas kultursektorer. FÖR VÅREN HADE man däremot planerat en större musiksatsning inom ramen för ”Musik i mars” med både förhandsinspelat och direktsänt material och intervjuer, men just nu är det ännu oklart om man kommer att kunna förverkliga de planerna. Den verkliga siffran på kulturpengar som blev över från 2020 är i själva verket endast 50 000 euro. – Först och främst berodde det på att vi inte ännu hade ett bokslut då den granskningen gjordes. Alla som beviljats bidrag ska senast den 14 maj meddela om evenemanget eller projektet genomförs planenligt eller om det skjuts upp eller inhiberas helt och hållet. – Att ungdomsshowen inte blev av i sitt vanliga format var den största enskilda utgiftsposten som inte förverkligades i fjol, men en del av medlen som blev över hör ihop med den kulturläroplan som vi följer i skolorna där alla elever som går nio år i grundskolan i Pargas ska få bekanta sig med alla konstformer
Johan Sundqvist Dragsfjärd Vi som har modersmålet svenska betalar skatt till staten, därför har vi rätt att fodra, bli rättvist behandlade. och hans första kommentar var, så fint att få tala svenska. Som sagt jag inleder alltid på svenska. Mitt ”päivää – god dag” är så ingrott att jag säger så också i Sverige. Jag började studera vid Tekniska läroverket i Helsingfors år 1966. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Där blev jag emottagen av en person, som var svenskspråkig. För henne var ordet ”Bra” en ”jävla” tröskel. Försäljaren sade att han vill tala svenska med mej. Han hörde på min dåliga finska att jag var svenskspråkig. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Inte är det samma sak, skall jag och min fru ”tråma” oss framför datorn, men inte har Yle så mycket hjärna att tänka, inte har vi alla äldre råd med en dator, ännu minst behärska den. Tänk vilket kapital vi har! Medborgare, tala svenska och låt de finsktalande i lugn och ro hitta de svenska orden. Om hon kom in i en diskussion med flera svenskspråkiga så bytte alla till finska, fastän hon skulle ha velat tala svenska. Om problemet är en åldrande befolkning, brist på vårdpersonal, och brist på pengar i fattiga kommuner, tycker man med enkelt österbottniskt bondförnuft att inget av dessa problem kan lösas genom att skapa nya jättelika byråkratier och massiv transaktion av skattemedel från en ficka till en annan. Och resultatet kan vara att en timme privat socialservice kostar kunden slutligen omkring halva priset. Genom att skapa nya häsovårdsområden eller landskap som i huvudsak måste producera servicen som offentliga tjänster, och säga upp de avtal som kommunerna nu har med den privata sektorn, påstås de flesta problem kunna lösas. Varför är det så svårt för oss finlandssvenskar att i olika sammanhang använda vårt modersmål. Men nej – inte en endaste kommentar – tyst som i graven. Kanske jordmånen blir lite bättre nu då Husis får en finskspråkig chefredaktör. Här avses antagligen ett reducerat pris för hjälpen. Orsak: Ett land med alltför många ”hökar” och extrema republikaner på centrala positioner som styr och påverkar USA:s dominans inom världspolitiken. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Orsaken är att så få använder den. Jag frågade henne hur ofta hon tilltalas på svenska, svaret blev: ”mindre än en gång i veckan”. Jag anser att aktivisterna inom partiet kunde föregå med gott exempel och tala mera svenska. Och jag är imponerad och tacksam över hur bra samhället tagit hand om henne som på senare år blivit en storkonsument av många olika vårdtjänster! Problemet är givetvis pengar då små fattiga kommuners ekonomi har kunnat ruineras bara av några enstaka sjuklingar. Efter hälsningen börjar jag tala svenska om det är första kontakten med en människa jag inte känner. Jag kunde konstatera att de alltid beställde i baren på finska, fast bartendern var från Pargas och var helt svenskspråkig. Att just nu och överhuvudtaget planera inköp av nya stridsplan känns helt absurt och ger helt felaktiga signaler till oss alla. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I Finlands regeringsform från 1919 konstateras att finska och svenska är republikens nationalspråk. Tidigare var jag ofta i Joensuu. Jag är bara novis på hälsovårdspolitik, utom det att jag följt med hur min 87-åriga svärmor skötts i Suolahti, som numera hör till Äänekoski. Flera av dem säger att jag är den enda som talar svenska med dem. Språklagen och Yle SVENSKA YLE. Landskapen ska samtidigt få ännu mera uppgifter. Nog var det ett nöje förr att ta kaffemuggen och sätta sig i soffan och se på svenska nyheter i tv:n på morgonen, nu hänvisar Yle, nog får ni service på svenska, logga in hit och dit på webben. Snarare är det ökat samarbete på gräsrotsnivå och tjänstemannanivå mellan kommunerna, optimalt utnyttjande av den privata sektorn, utveckling och diversifiering av statsbidraget till kommunerna, förbättring av utbildning (exempelvis omskolning av arbetslösa akademiker) och småningom förbättrad lönenivå inom vårdbranschen och kanske servicesedlar som kunde förbättra situationen. I går ringde jag till Mikko V. Kommunen har i sitt nyss publicerade dokument ”Kriterier för hemvårdstjänster i Kimitoöns kommun” klargjort reglerna för kommunens hemtjänster. Vi alla borde agera mera med positiva känslor och kärlek för att kunna bevara och upprätthålla framtidstro här på vår gemensamma planet. Det har varit många insändare om det här, Yles ledning svamlar hit och dit med sina svar. Marknadsföringsproffs och datanissar har engagerats för att övertyga folk om att regeringens reform är bra. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. En gång då jag åter var i Joensuu så blev jag utskälld för att jag inte talade svenska i en ”divare”. Holméns förslag är att kommunen skall införa subventionerad hemhjälp. Jag säger alltid: ’päivää god dag’. Carita Blomkvist Pensionär, Kimito Hur få litet hemhjälp med alldeles vardagliga men nödvändiga göromål. Ralf Nikander Nagu, på grund av omständigheterna Medborgare, tala svenska och låt de finsktalande i lugn och ro hitta de svenska orden.. Vi som har modersmålet svenska betalar skatt till staten, därför har vi rätt att fodra, bli rättvist behandlade. Våra ansvariga politiker bör på det bestämdaste avstyra alla eventuella stridsplansköp från USA. Varför kan vi inte visa att vi finns och också vara lite av språklärare för den finsktalande majoriteten. Cirka 30 % av oss som studerade var finskspråkiga, hälften av dem började genast tala svenska och den andra hälften hörde jag inte säga ett svenskt ord på fyra år. Men gör det på ett civiliserat sätt. En liten vägledning vidare skulle vara på plats. Vackra ord på klatschiga hemsidor, men mycket lite konkret. ’ Man måste öva för att lära sig cykla’. Rabbe Bergström Fredsvän Våra ansvariga politiker bör på det bestämdaste avstyra alla eventuella stridsplansköp från USA. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det svenska språkets ställning och när det används diskuteras ofta i Finland. Fred och nedrustning STRIDSPLAN. Jag har över 20 finskspråkiga bekanta som jag konsekvent talar svenska med. Kommunens, kundens och leverantörens utgångslägen kan variera stort, men jag vill som tillägg eller alternativ till förslaget påminna om två ”subventioneringar” som redan nu finns; Hushållsavdraget och momsfri privat socialservice. En dag åkte jag tre gånger taxi, två av förarna var svenskspråkiga och den tredje ville lära sig svenska. Det har jag gjort i över 40 år. Jag har den erfarenheten att ju längre bort man far från Helsingfors desto mera försöker människor tala svenska. Vi är cirka 300 000 svenskspråkiga här. ÅU 15 ONSDAG 10 MARS 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. För en del tjänster hänvisas till privata serviceproducenter och under den sista rubriken i dokumentet uppräknas tjänster som inte omfattas av den kommunala hemvården. Om vi ändå ”måste” införskaffa nya stridsplan så är det enda alternativet ”Jas plan” från Sverige. Dumpa socialoch hälsovårdsreformen! VÅRDREFORM. Vi får då parallellorganisationer till kommunerna, parallella budgeter, parallella fullmäktige, parallella byråkratier. Då jag nu gett mig in i kommunalpolitiken har jag därför lusläst en hel del papper ovh rapporter om den stora socialoch hälsovårdsreformen. Det behövs information om möjligheterna och guidning i hur förfara och verkställa. Kvarboendevård – hjälp i vardagen KIMITIOÖN. Våren närmar sig och då är de flesta människor optimistiska och glada, även nu trots coronapandemin. En gång deltog jag i en tillställning som arrangerades av sfp. Bland deltagarna fanns också partiets högsta ledning. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. För en vecka sedan hade Hbl en notis om att den svenska banken stänger den svenskspråkiga versionen av sin webbplats i Finland. Ett skrämmande exempel är hur Yle beter sig mot oss finlandssvenskar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Rätta mig gärna ni som är experter om jag är ute och cyklar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Sedan ifall de sade att de inte kunde svenska bytte jag till finska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Befolkningsförhållande i dagens läge är väl ungefär finskspråkiga 88 procent, svenskspråkiga ungefär 5 procent, resten andra språk. På något sätt får jag den känslan att det blir sämre och sämre för oss svensktalande. Förra veckan besökte jag en hälsostation i Esbo. Det har flera gånger hänt i Stockholm att vi fortsätter att tala finska. Hon ondgjorde sig över att hon var tvungen att fara till Sverige för att hon skulle få tala svenska. En bekant Tarja hade en insändare i Husis angående det här. Läs: Nato. I ett senare skede ska landskapen beviljas beskattningsrätt, och de ska styras av representanter som väljs separat. Eller vill vi ha det så som de lär ha det i Östermyra (enligt Radio Vega) att det är en kulturgärning att tala svenska. Tom Holmén tar (ÅU 4.3.2021) upp en fråga som berör många av oss äldre kvarboende här i kommunen; hur få litet hemhjälp med alldeles vardagliga men nödvändiga göromål. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Någon av er kan nog skicka till Yles förvaltning och säga vad språklagen betyder. Jag trodde att det skulle bli en givande diskussion efter hennes inlägg i språkfrågan. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag försökte länge få henne att säga ”Bra!” När hon en gång sagt det så började hon tala svenska och efter en tid talade hon svenska flytande. Orsak: Sverige är vår granne och inte medlem av Nato. På Yle 5 kommer det ett program som heter Efter Nio, ett program som är mycket uppskattat, men nog blir man förbannad när det görs inlägg på finska kommer det ingen text på svenska, men görs det på svenska kommer det nog finsk text, är svenska texten så mycket dyrare för Yle. Till att börja med ska över hälften av kommunernas skatteintäkter övertas av staten, som i sin tur sedan ska fördela dem på 21 hälsovårdsområden (landskap) enligt vissa principer, som dock är ganska oklara. Jarl Ahlbeck Kommunalvalskandidat, SFP Vi får då parallellorganisationer till kommunerna, parallella budgeter, parallella fullmäktige, parallella byråkratier Päivää God dag – Gott Folk SVENSKA. Vår justitieminister och justitieombudsman bör ta tag i det här problemet, jag vet nog att coronakrisen är allvarlig, kanske inte det här är så viktigt i det här läget. Där talade jag svenska på hotellen och krogarna. Jag har hundratals exempel, de flesta är positiva, på vad det händer här i landet då man talar svenska. Jag sällskapade en gång i tiden med en finsktalande. Vad är det för fel med oss. Hur mycket möjligheterna utnyttjas i dag vet jag inte, men kommunen kunde som sin subventionering bidra med en arbetsinsats som promotor och kontakt mellan kund och privat serviceutbud, ofta små en persons firmor
Temperaturen är -8 till -13. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Ett högtryck ger mestadels uppehållsväder och det är soligt i landets södra och mellestra delar. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 10 MARS 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 980 980 985 985 985 990 990 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vind av varierande riktningen är svag eller måttlig, vid sydkusten är den östliga vinden byig. 10 dagen före publicering. Inkl. I Lappland skiner solen genom höga molnen. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. -12 -14 -10 -9 -12 -12 -14 -12 -8 -12 -7 -9 -21/ -19/ -18/ -9/ -18/ -14/ -18/ -18/ -9 -8 -8 -7 -8 -8 -9 -10 8 9 8 8 11 12 8 Tor -8 -6 -5 -0 -4 -5 -6 -8 Fre -3 -1 +1 +3 +2 +2 +0 -1 Lör +2 +2 +2 +3 +3 +3 +3 +3 Sön +2 +3 +3 +3 +2 +2 +3 +2 Russarö 1 W 5 Utö -1 W 3 Kumlinge -1 N 2 Åbo -2cm Föglö +1cm Hangö +2cm Amsterdam 7 3 Aten 17 2 Berlin 6 2 Bryssel 7 5 Budapest 6 4 Dublin 10 3 Frankfurt 7 5 Köpenhamn 3 1 Larnaca 20 2 Las Palmas 20 2 Lissabon 17 4 London 13 1 Madrid 13 1 Malaga 17 2 Mallorca 16 2 Moskva -11 2 New York 7 1 Oslo 6 1 Paris 12 1 Prag 4 3 Reykjavik 4 3 Rhodos 17 3 Rom 12 3 S:t Petersburg -12 1 Stockholm 7 Tallinn 2 3 Venedig 12 1 Warszawa 2 2 Wien 4 1 Zürich 7 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
Dessa tre faktorer tillsammans förklarade över 40 procent av höjningarna i smittfrekvensen. Filosoficafé om marinbiologi. Vi kan inte samlas fysiskt, utan alla anmälda får en länk till deltagande på distans. Varmt välkomna! För mera information om FBF:s evenemang se hemsidan www.fbf.fi. Observera att Filosoficafét denna gång hålls på distans via Zoom. JEANETTE ÖSTMAN/SPT ÅBO. Kom också ihåg att Färjboden i Brinkkalahuset tillsvidare håller öppet må-fre 11–17, välkommen och fynda! Åbosamfundet ordnar föreläsning om Jäkärlä FILOSOFI. FBF:s epostadress är: bildningfbf@gmail.com . Forskare har hittat en korrelation mellan höga pollenhalter och antalet fall av coronasmitta. Det korrelerar grovt med inkubationstiden för coronaviruset. ENLIGT TIDIGARE laboratorietest har man konstaterat att pollen i sig påverkar andningsvägarnas slemhinnor så att de inte kan försvara sig lika effektivt mot virus. Man har samlat forskningsdata från 31 olika länder och 150 forskare har deltagit i undersökningen. Det är inte bara höga pollenhalter i luften som påverkar förändringar i smittfrekvensen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 MARS 2021 18 7.03 18.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.03, ner 18.21, i morgon upp 7.00, ner 18.23. Det kommer fram i en ny internationell rapport. Åbosamfundets program för vårvintern, som redan tidigare justerats, inleds onsdagen den 10 mars med en föreläsning som handlar om stadsdelen Jäkärlä. Medlemskapet i Åbosamfundet kollas av Arbis. SPT » » Pollensäsongen för med sig en större risk att insjukna i covid-19 också för icke-allergiker. När man utsätts för pollen frigörs det mindre av det protein som hjälper kroppen att attackera virus. – Det går att minska sin kontakt med pollen genom att undvika att röra sig utomhus när pollenhalterna är höga eller genom att skydda andningsvägarna. I morgon: Torkel, Kalervo. Detta är ett program som vi erbjuder i samarbete med Åbo svenska arbetarinstitut. Arkeologen Jan Fast berättar om områdets särdrag och historia och det man vet om de unika fynd man hittills funnit. Filosoficafét är ett återkommande evenemang som ordnas av Folkets bildningsförbund. Föreläsningen börjar klockan 18.15 och för Åbosamfundets medlemmar är deltagandet gratis. Medlemsförmånen gäller endast vid förhandsanmälning före 10.3.2021kl 12.00. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Höga pollenhalter ökar risken för corona – också för icke-allergiker Enligt en internationell undersökning finns det en korrelation mellan luftens pollenhalt och mängden fall av coronasmitta. För att delta i evenemanget vänligen skicka ett mejl till FBF så skickar vi sedan en länk. Mera information om pollen och pollensäsongen kan man hitta via Åbo universitets pollensajt Norkko. I undersökningen deltog Åbo universitet och Meteorologiska institutet från Finland. Enligt undersökningen uppkom det en topp i smittor fyra dagar efter att pollenhalten har varit som högst. Söndagen den 14 mars klockan 17.15–18.45 talar marinbiolog Sonja SaloviusLaurén om temat ” Mångformiga marina miljöer och skyddet av naturen under vattenytan”. FRÄMJAR CORONA. Höga pollenhalter i luften kan höja antalet coronasmittor med upp till tio procent. Anmäl dig direkt till Arbis via www.aboarbis.fi eller per telefon till Arbis kansli: 044 907 4737. Andra faktorer som påverkar är luftfuktigheten och temperaturen utomhus. Forskningsprofessor Mikhail Sofiev vid Meteorologiska institutet säger i ett pressmeddelande att det är viktigt att beakta pollensäsongen när rekommendationer och begränsningar planeras. Slutsatsen är att pollen kan försämra kroppens försvar mot virus. Vi gräver oss verkligt långt tillbaka i tiden och rubriken är ”Stenåldersmysteriet i Jäkärlä”. Namnsdagar i dag: Aurora, Aura, Auri. Det handlar ändå inte om att pollenallergiker skulle vara mer utsatta för att bli smittade av covid-19, utan om att pollen i sig försämrar kroppens försvar mot vissa typer av säsongsinfluensa
23.00 NCIS: Los Angeles. 7.17 Riddaren Micke. 12.20 Deadliest catch. 1.55 Rikospaikka. 16.50 På kommande: Superkauppiaat 16.55 Onnenarpa 17.00 Gränsbevakarna Australien 18.00 The wall Finland 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 9 22.00 På kommande: Villa & Utedass 22.05 Diili 23.35 Stand up! 0.35 Narcos. Fakers. 9.23 Vega Förmiddag. 5.45 Sverige idag. 12.00 Yle X Pop 2020: Yeboyah. 16.09 Vega Eftermiddag. 14.03 Vega Dag. 20.00 Kadonneet Suomi. 8.30 Say Yes To The Dress: Britannia. 7.30 Sonic boom 7.45 LEGO Ninjago 8.00 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.25 Angry Birds Blues 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.55 Villa & Utedass 15.55 Vill du bli miljonär. 7.03 Poppelkullen. 2.25 Villa Hintikka. 11.15 Yle Nyheter Tavastland. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 10.3. 14.30 MTV Uutiset Live. 21.00 Salvage hunters: The restorers. Svensk livsstilsserie från 2014. AVA FI 10.00 Remontilla rahoiksi. 0.27 Moottoriurheilu: Dakar-ralli SaudiArabia. 8.25 Hemma hos oss. 10.45 Betrodd man 2. 11.30 Neljän tähden illallinen. 8.33 Vega Morgon. 18.00 Suomen kaunein koti. 12.11 Yle Oddasat. 17.30 Vega Kväll: Kustrock Ekenäs. 8.30 Myyrän parhaat ystävät 2. 3.00 The arrangement. 22.00 Kova laki. 11.23 Yle Nyheter Birkaland. 6.33 Vega Morgon. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Dr Phil (R) 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.00 Aamusää. 19.00 Unelmaasunto auringon alta. 3.05 Nyhetstecken. Yle Teema & Fem 10.3.2021 kl. 13.00 Supernanny Suomi. 18.00 Yle Nyheter. 17.00 Myyrä. 8.16 Lilla Tvåan. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.35 Vega Förmiddag. 15.00 Yle Nyheter. 21.00 Labyrintti Aavikkokokeet. 20.00 Kotoisa. 19.00 Alastomat selviytyjät. 20.55 Elokuva: Kohtalon valvojat. 0.45 Olet mitä syöt. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.3. 7.25 Tanked. 4.35 Maailman herkullisimmat ruoat. 3.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 13.00 Teknavi. Del 8. 22.30 Designhistorier 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Limboland (R) 0.00 Tack Gud jag är homo. 9.00 McLeods döttrar. 9.40 Kauniit ja rohkeat. 7.00 How do they do it. 10.05 Kotoisa. 7.33 Vega Morgon. 9.00 Romuaittojen aarteet. 14.00 Albert Camus, en evig rebell. 15.18 Pyöräily: Maailmankiertue Pariisi-Nizza-ajo. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Nyrkki (R) 0.05 Maajussille morsian maailmalla. 8.00 Undercover boss US. 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki!. 9.30 Bob’s Burgers. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Beatlesexperten Per Wium samtalar med sångerskan Karoline Gro Budtz och gitarristen Søren Bødker Madsen om en sång ur Beatles sångskatt. 15.00 Baywatch. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 13.25 Gold rush. 15.35 How it’s made. 22.00 Karl Fredrik på Österlen Svensk trädgårdsserie från 2020. KUTONEN FI 6.25 Huutokauppataisto. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.50 Professori Balthazar. 1.40 Gränsbevakarna Australien. Svensk kriminalserie från 2020. 7.35 Planeten Kosmo. 14.00 Kesämökkiunelmia. 8.30 Hemmagympa med Sofia. 20.30 Home and Away. 18.03 Vega Kväll: Kustrock Ekenäs. 23.45 Vega Musik. Del 19 av 19. 12.25 Kampanjen Lahjoita puhetta. 21.00 Världens natur: Vår gåtfulla planet Amerikansk dokumentärserie från 2018. 0.15 Skam France. 21.03 Efter Nio radio: Hur locka fram kreativiteten. 13.30 Historier från Hollola gravgård. 9.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä. 21.00 Maajussille morsian maailmalla. 12.30 Grönsaks-tv. 9.50 Med bil genom Sydamerika. 8.05 Rastahiiri. 10.00 Hercule Poirot. Del 2. R: Mario Martone Italien 2019, S: Francesco di Leva och Massimiliano Gallo) HD . 14.21 Pyöräily: Maailmankiertue Pariisi-Nizza-ajo. Programledare: Anna Brolin. 6.52 Dinotassar. Del 2 av 10. 2.45 Ghost adventures. 0.35 Carina Bergfeldt. 2.00 Djurvärldens bästa kompisar. 20.29 Tennis: Australian avoimet. 15.10 Kan man äta det här. 14.00 Wheeler Dealers 15b. 11.01 Home and Away. Del 10 av 15. (Il sindaco di Rione Sanità. 19.00 Lyxfällan. Del 7 av 8. 4.40 Astral-TV. 1.45 American Chopper. 12.01 Yle Nyheter. 13.30 Casualty. 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Brister i försörjningsberedskapen 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Anne med e på slutet 17.54 Kommande: Vid liv 24 h 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Stora journalistprisets gala 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Synderskan 22.45 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 17.00 Suuri taisteluareena. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 1.00 Grand Designs unelmaasunnot. Del 44 av 51. 19.00 Wheeler dealers. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 6.30 Rantatalot remontissa. 22.15 Nyhetspodden. 16.00 Vaimot vaihtoon USA. 8.10 Homestead rescue. 13.20 Osynliga skapare av finländska hitlåtar. 10.55 Vintersport: VM i snowboard och freestyle. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2021. 23.30 Pyramidihuijaus. 4.00 NCIS: Los Angeles. 12.00 Valitut Palat Collection. 13.00 Simpsonit. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 17.00 Grand Designs unelma-asunnot. 2.55 Privatdetektiverna Shakespeare & Hathaway. Del 6 av 9. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Slappna av med Ulrika 10.40 Rederiet 11.25 Anslagstavlan 11.30 Go’kväll (R) 12.15 Carina Bergfeldt (R) 13.15 Seniorsurfarna (R) 13.45 Antikrundan (R) 14.45 Mötet (R) 15.45 She’s funny that way 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 14.40 Kommande: Vid liv 24 h. 22.00 Kino: Borgmästaren i Rione Sanità. 19.00 Frendit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. 10.00 Unforgettable. 9.05 How it’s made. 21.00 Lyckoviken. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Aktuellt 17. 1.00 Naked and afraid. 12.25 Koiranpennut kilpasilla 2019. EUROSPORT 1 FI 10.30 Snooker: Welsh Open Cardiff. 17.00 Million dollar listing New York. 6.25 Bing. 1.30 Elokuva: Dad’s Army. 0.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. Brittisk realityserie från 2018. Del 6. 10.05 Arvokaman etsijät. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 23.50 Fast n’ loud. 11.30 Från Sverige till himlen. Del 1 av 8. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Miten kaikki tehdään. 21.50 Djur i natur (R) Norsk naturfilm från 2014. 11.00 Jamie Oliver: Super Food Family Classics. ONSDAG 10 MARS 2021 20 Kino: Borgmästaren i Rione Sanità (Il sindaco di Rione Sanita) Don Antonio Barracano härskar över kvarteren i Sanità i Neapel likt en borgmästare. 22.00 KINO. 15.40 Kons år 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge: Fågelmannen 18.10 McLeods döttrar 18.53 Kampanjen Lahjoita puhetta 18.55 Stunder i Berghäll: Eero Raittinen 19.00 Kons år 19.50 Sådan mamma, sådan dotter: Naturligt vacker 20.15 Kurs mot fjärran kuster 20.56 Kampanjen Lahjoita puhetta 21.00 Tomrum 22.35 Levison Wood: Från Ryssland till Iran 23.20 Game of thrones 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi. 7.48 Lilla Tvåan. 10.59 Yle Nyheter sydöstra Finland. 1.00 For life. 0.00 Alaskan bush people. 19.00 Stora journalistprisets gala. 12.36 Hiphopklassiker. 16.55 Wheeler Dealers. 7.30 Regionala nyheter. 4.05 Dual survival. 15.00 Maajussille morsian maailmalla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.01 Salatut elämät. 13.00 Frusna vägar. 7.30 Vad i all världen. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.50 Milly & Molly. 22.00 Hjälp! Jag ska gå på opera Svensk underhållning från 2021. 7.29 Tuomos visa. 13.15 Mor eller kvinna. 2.40 Färjan. 18.29 Mäkihyppy: maailmancup Zakopane. 20.20 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 14.00 First Dates UK. Dagsfärsk aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby, Anna Brolin, Henrik Alsterdal, Maximilian Artell och Axel Pileby. 0.50 Yllätystuunaajat. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Tomrum. 6.25 Yles morgon. 23.00 Elokuva: Fast & Furious 6. 6.10 olo.fit. 10.03 Vega Förmiddag. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 8.17 Pok och Mok. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningstävling från 2021. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Cirkus familj (R) 17.45 Utrikesbyrån (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus 19.30 Djurvärldens bästa kompisar Brittisk dokumentärserie från 2020. 21.00 Top Gear. . 0.30 Vetenskapens värld. 17.55 Top Gear. 10.30 Rantatalot remontissa. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 15.30 Gold Rush. Del 9 av 9. Att leda gården som storbonde är inte alltid lätt. 3.20 Remonttipiiskuri. Dramat, som baserar sig på ett skådespel, skildrar en dag i Barracanos liv i kampen mellan det goda och det onda. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.30 Salatut elämät. 19.15 Aftonandakt. Del 10 av 20. 11.31 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 12.03 Yle Nyheter Lappland. 11.00 Strömsö. 8.30 Regionala nyheter. 17.28 Ampumahiihto: maailmancup. 21.00 Världens natur: Vår gåtfulla planet. 11.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Frusna vägar. 13.24 Maastohiihto: MM-kisat Oberstdorf. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 22.27 Snooker: Gibraltar Open. 16.00 Will & Grace. 11.30 Snooker: Welsh Open Cardiff. Amerikansk kriminalserie från 2020. 8.50 Idévärlden. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 The tunnel: Hämnden 0.05 Girls. 12.00 Unelma-asunto auringon alta. 11.20 Say Yes To The Dress: Britannia. 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen. 7.30 Unelmakoti 100 päivässä. 19.22 Vega Kväll: Kustrock Ekenäs. 10.51 Yle Nyheter Nyland. 7.00 My Little Pony: Pony life. 11.07 Yle Nyheter sydvästra Finland. 13.03 Vega Dag. 14.00 Parneviks. 9.54 Andrum. 12.03). 21.00 Yle Nyheter. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. 23.20 Luonnon oudoimmat mysteerit. 7.00 Yle Nyheter med väder. 10.20 Min trädgård. 16.59 Pyöräily: Cycling Show. SUB FI 6.30 Teletapit. Del 8. 3.40 Madventures Finland. 15.00 Romuaittojen aarteet. 10.15 Flyttdagböcker. 12.30 Anne med e på slutet. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Nattklassiskt. 11.47 Yle Nyheter Österbotten. 9.30 Halv sju. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 6.50 Lilla Tvåan. Svensk realityserie från 2019. 14.30 Home and Away. 4.15 Järjen jättiläinen. 23.00 Hengenvaaralliset valheet. Kanadensisk dokumentärserie från 2018. 10.10 Wheeler dealers. 21.38 Vega Musik. 2.00 NCIS: New Orleans. 7.00 Valmistuksen salat. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 14.45 De makthavande. 20.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.10 Emmerdale. Arturo Santaniello (Massimiliano Gallo) ja Antonio Barracano (Francesco Di Leva) YLE BILDTJÄNST. 12.16 olo.fit. Del 43 av 112. 23.05 Dokumenterat: ”Jag sjunger bara för dig”. 6.54 Andrum. 8.36 Hemska Henry. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 5.05 Diesel brothers. 2.50 Sportnytt. 21.00 Uppdrag granskning. 12.00 New Amsterdam. 15.30 Emmerdale. 12.27 Maastohiihto: MM-kisat Oberstdorf. 7.09 Maja Gå. 7.14 Lilla Tvåan. 6.35 Rusty Rivets. 15.05 Bakers vs. 12.20 Exploring Earth. 1.30 Ekonomibyrån. 13.00 Yle Nyheter. 2.05 Undercover billionaire. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. Del 11 av 15. 11.39 Yle Nyheter östra Finland. 20.03 Ordet läcker:. 19.00 Mikä ihmeen asunto. Våren har kommit till Österlen och byggare Dahlman kommer på besök för att sätta igång med alla Karl Fredriks planer för året. 9.00 Paavo Pesusieni. 9.00 Yle Nyheter. 20.00 Simpsonit. 11.15 Diesel brothers. Del 3 av 15. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. 14.55 Marko Annala: ”Sinä riität” 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Livet i underjorden 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Osynliga skapare av finländska hitlåtar 16.50 Sápmi Sessions 17.20 Marko Annala: ”Sinne missä aamu sarastaa” 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ge oss naturen tillbaka 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Min musik 22.00 Kino: Borgmästaren i Rione Sanità 0.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse. 12.45 En tvättäkta lantis. 1.35 Billions. 1.00 Hawaii five-0. DISCOVERY 6.05 How it’s made. 16.00 Lemmen viemää. 22.00 Undercover billionaire. 9.45 En ny dag. 16.45 Salvage hunters. 1.40 Nuori MacGyver. 11.55 Yle Nyheter norra Finland. TV3 6.00 L.A.’s finest. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 18.00 The real housewives of Atlanta. 8.20 Vega Morgon. 14.05 Erakkoperhe erämaassa. 7.10 Vega Morgon. 6.25 Uutisaamu. 12.00 Emmerdale. Kockarna ska sätta sin egen prägel på en vegetarisk rätt och det är viktigare än någonsin att utnyttja tiden på bästa möjliga sätt. 19.57 Tennis: ATP Uncovered. Han skipar rättvisa i invånarnas tvister enligt sin egen hederskod. 1.00 Kuutamolla. 14.00 Yle Nyheter. 22.00 Navy CIS. 12.15 Oddasat. 15.03 Vega Eftermiddag