15. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nu ställs han inför rätta Sidan 2–3 Brahegatan 20, 20100 Åbo Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. EKONOMI Sidan 4 Plan B finns för Örö. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 MARKUS HÄKKINEN DAN LOLAX Cyklarna är snart redo Sidan 16 Viking Line planerar genomlysning av passagerare och bagage i Åboterminalen. MUSIK Sidan 14 Succé för Arne Alligator Forststyrelsen har förberett sig på att entreprenören inte klarar ekonomin. 10 april 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Nummer 68. Årgång 195. ÅBO Sidan 5 Skärpt kontroll vid fartyg Musiken har setts 20 miljoner gånger på Youtube, erövrar Sverige
För det är han tacksam, liksom för att rättegången nu inletts. De yrkar dessutom på ersättningar som sammanlagt utgör kring 600 000 euro. Samtliga målsägande, det vill säga offer och deras anhöriga, instämmer i åklagarsidans straffyrkan. HAN FNYSER ironiskt när försvarsadvokaten Gummerus säger att Bouanane erkänner att han attackerat Zubier på det sätt som åtalet gör gällande. Där direktsänds rättegången. Det här kan vara sista chansen att fånga marockanen på bild. » » Den första rättegångsdagen i processen mot Abderrahman Bouanane genomfördes på måndagen. – Du får tillfälle att tala senare, svarar Katajamäki och syftar på den 17 april, när Bouanane ska svara på de anklagelser som riktas mot honom. Åbo stad och stadens resebyrå Visit Turku bekostar Zubiers kost och logi och resor under rättsprocessens gång. Sju, kanske åtta meter skiljer männen åt. Under hela första rättegångsdagen sitter han vänd mot Bouanane. Ännu längre till höger sitter tolken som översätter allt som sägs till arabiska. Åtalet mot Abderrahman Bouanane, 23, gäller två mord och åtta mordförsök i terroristiskt syfte. Klockan är strax efter halv tio på måndag förmiddag. MEDAN åklagarsidan och de målsägandes biträden går genom åtalspunkterna och straffoch ersättningsyrkanden signalerar Bouanane till tingsdomare Katajamäki vid ett par tillfällen att han vill säga något. FÖRSVARSADVOKAT och medhjälpare sitter i salens mitt, till höger om Bouanane. Rättegångssalen i Starrbacka fängelse fylls av ljudet av kameror, samtliga riktade mot den 23-åriga marockanen som står åtalad för två mord och åtta mordförsök i terroristiskt syfte i Åbo i augusti i fjol. Försvaret menar att Bouanane gjort sig skyldig till dråp och dråpförsök, att han efter det tredje offret försökt fly och att de följande offren kommit i hans flyktväg. MEDIERNAS representanter har genomgått en rigorös säkerhetskontroll innan de, några minuter innan rättsprocessen inleds, tillåts fotografera Bouanane. Bakom Bouanane sitter också två vakter. ZUBIER ÄR den brittiska medborgaren, bosatt i Sverige, som skadades svårt när han försökte rädda livet på det första dödsoffret på Salutorget. En bit in i rättegången ber Ari Huhtamäki, rättsbiträde för Hassan Zubier, att tolken ska flytta sig närmare Bouanane. Under rättegångens andra dag får Egentliga Finlands tingsrätt den skriftliga bevisningen och syneföremål (till exempel filmer och fotografier). TILL ÅU (21.3) sa Zubier att han sitter med för att Bouanane ska kunna se honom. Det här sker strax efter att åklagarsidan har gått igenom attackerna på Salutorget, och dragit paralleller LOG FÖR FOTOGRAFERNA. Längs salens väggar står ytterligare fängelsepersonal. Terrorrättegången i Åbo, dag 1. När han uttalade sig kom det som en överraskning för försvaret. Zubier nickar när häradsåklagare Hannu Koistinen går igenom händelseförloppet och beskriver de knivhugg som gjort att Zubier kommer att vara beroende av rullstol resten av sitt liv. Efter den första rättegångsdagens lunchpaus, och under resten av processen, hänvisas alla utomstående till en sessionssal i rättscentret inne i Åbo. EFTER NÅGRA minuter beordrar tingsdomare Tapio Katajamäki journalister och fotografer till sittplatserna bakom Bouanane. Tingsdomare Katajamäki slår fast, trots Bouananes försvarsadvokat Kaarle Gummerus invändning, att Bouanane ska hållas i handklovar under resten av rättegången. – Jag sitter i en korseld av översättningar och har svårt att koncentrera mig, säger Huhtamäki och hänvisar till tolken som sitter bakom honom och Zubier och översätter allt som sägs till svenska. Det är dag ett i rättegången mot Bouanane. TROTS DET beviljar han Bouanane en kort inlägg strax innan lunchpausen. ÅU NYHETER TISDAG 10 APRIL 2018 2 Terrormisstänkt i Åbo: Jag ville halshugga Ett leende flimrar över Abderrahman Bouananes läppar där han sitter framför en här av pressfotografer. Han kommer att sitta med under varje rättegångsdag. Straffet är livstids fängelse (möjlighet att ansöka om villkorligt fängelse efter 12 år). Vid några tillfällen sneglar Bouanane mot Zubier, men om deras blickar möts är svårt att avgöra. Abderrahman Bouanane satt lugnt genom hela den första dagen av rättsprocessen mot honom
Emma Harald/Nya Åland Polisen öppnar Pop up-station i Hansakvarteret igen. ENLIGT försvaret övergick Bouananes attacker till ett flyktförsök efter offer nummer tre. ÅU 3 TISDAG 10 APRIL 2018 NYHETER DAN LOLAX mellan knivhuggen mot offrens hals och terrorgruppen Islamiska statens avrättningar. Hade inte polisen oskadliggjort honom då hade offren varit fler, menar Koistinen. Stationen är öppen på vardagar 10-17 och finns i närheten av korsningen mellan Eriksgatan och Kristinegatan. Klart är att stor tyngd sätts vid det som ledde fram till attacken, det material som hittades på Bouananes telefon och det han själv har sagt. Det är också möjligt, enligt Koistinen, att det första offret – som var medlem av Jehovas vittnen – attackerades på grund av sin tro. Det faktum att Bouanane säger sig ha tvekat är ingen förmildrande omständighet, säger Koistinen. Efter gripandet har Bouanane skrivit att han ville göra Finland till en islamistisk stat. ÅKLAGARSIDAN menar att Islamska statens allt mer trängda läge, speciellt efter offensiven mot Raqqa i Syrien, radikaliserade Bouanane och fick honom att utföra knivattacken. Tillståndsärendena sköts i första hand med tidsbeställning, antingen via polisens hemsida eller på telefonnumret 0295 419 800. EU-kommissionen har tidigare beslutat att låta Europadomstolen pröva om den åländska vårjakten strider mot fågeldirektivet. Ansvarig minister för jaktfrågor är Camilla Gunell (S). Frågan är en het potatis eftersom EU dragit Finland inför domstol om vårjakten på gudingar. Under natten till söndag påträffade polisen en drogpåverkad bilist på Skärgårdsvägen i Pargas. Polisen hade en likadan station på samma ställe i närheten av korsningen mellan Eriksgatan och Kristinegatan i mars. Enligt honom är det något som ytterligare knyter Bouanane till typiska mönster för terrordåd, och därmed stärker åklagarsidans bevisföring. HÄR UNDERSTRYKS återigen att försvaret inte är enig med sin klient. ATT KNIVHUGGNINGARNA trots allt genomfördes visar att de var överlagda, argumenterar åklagarsidan. Under lunchpausen förklarar Gummerus att uttalandet inte överensstämmer med det som Bouanane sagt i samtal med försvaret. Att knivdåd på offentlig plats skapar en omedelbar känsla av skräck är begripligt, säger Gummerus, men det är inte det samma som att attackera en stat. Chauffören, en man född 1999, fick körkortet indraget tillfälligt. ENLIGT åklagarsidan har terrorgruppen Islamska statens budskap om att muslimer i Europa ska ta upp vapen mot västvärlden påverkat Bouanane. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Allahu akbar”, ekade mellan husväggarna på Köpmansgatan, när Bouanane redan lämnat många offer bakom sig. ÅKLAGARSIDAN. Polisen i sydvästra Finland öppnar en Pop up-station i Hansakvarteret på nytt, från den 16 april till den 18 maj. Bouanane ser sig själv som en terrorist men Kaarle Gummerus vill att Egentliga Finlands tingsrätt avgör om Bouananes dåd uppfyller strafflagens kriterier, inte att rätten tar Bouananes egna ord som definitiva bevis. Dan Lolax 050-589 25 92/dan.lolax@aumedia.fi Åklagare: Första offret kan ha valts medvetet Rättegången mot Abderrahman Bouanane handlar inte om han är skyldig eller inte, utan om varför han utförde attackerna och i vilken grad det var överlagt. DAN LOLAX PARGAS. Ålands landskapsregering håller på tisdag extra plenum för att fatta beslut om årets vårfågeljakt på Åland. FÖRSVARET har gjort gällande att Bouanane ropade ”Allahu akbar” – ”Gud är större” – för att ge sig själv mod att utföra attacken. – Det är märkligt, för ”Allahu akbar”, ekade mellan husväggarna på Köpmansgatan, när Bouanane redan lämnat många offer bakom sig, säger Koistinen och syftar till den väg som marockanen sprang efter attacken på Salutorget. Polisen hade en likadan station på samma ställe i mars, eftersom huvudstationen är under renovering i år. UTTALANDET kommer som en överraskning för Bouananes försvar. I den lägenhet där Bouanane tillbringade natten innan attacken har polisen hittat broschyrer som Jehovas vittnen delat ut. 2 055 jägare ansökte om tillstånd för vårjakt och totalt fälldes 2 079 fåglar. Åländskt beslut om vårfågeljakt på tisdag JAKT . Det finns ett förslag till beslut, men landskapets jaktförvaltare Robin Juslin vill inte avslöja hur det ser ut. Häradsåklagare Hannu Koistinen » » Det första offret på Salutorget tillhörde Jehovas vittnen. ÅKLAGARSIDAN kommer längre fram i detalj att redogöra för varför den upplever att Bouananes syfte varit terroristiskt. ÅKLAGARSIDAN säger att Bouanane gjort sig skyldig till mord och mordförsök i terroristiskt syfte. Hur attacken genomfördes tyder också, enligt häradsåklagare Hannu Koistinen, på att det inte handlade om regelrätta mord och mordförsök. Då har marockanen sagt att han försökt fly efter de första attackerna. PÅ BOUANANES telefon hittades filmer av attackerna, men huruvida det finns en klar koppling mellan dessa terrordåd är en fråga som väntar på ett svar, säger Koistinen. I viss mån kan man säga att det är strafflagens paragraf 34 a – ”Om terroristbrott” – som prövas. Koistinen nämner terrorattacker som föregick knivdåden i Åbo: Berlin, Stockholm, London och, bara ett par dagar innan den 18 augusti, Barcelona. De var inte riktade mot de enskilda offren – som Bouanane inte kände – utan mot den finländska staten, i syfte att skapa skräck. Häradsåklagare Hannu Koistinen, t.h., och Sampsa Hakala säger att Bouananes dåd var överlagda och avsedda att injaga fruktan i finländare och européer överlag. I fjol tilläts begränsad jakt på 2 000 fåglar under tiden från den 1 till den 14 maj. – Vem skulle inte ha tvivlat inför så råa och brutala dåd. Enligt åklagarsidan faller attacken i Åbo trots allt in i en serie av våldsdåd – och attackens syfte var därför också att sporra till nya dåd. Det här ifrågasätter åklagarsidan, med motiveringen att Bouanane var mer inställd på att utdela dödliga knivhugg än på att fly. Försvarets syn är att Bouanane gjort sig skyldig till dråp och dråpförsök, att han varit medveten om konsekvenserna av sina gärningar men att avsikten inte uppfyller lagens definition om ”terroristiskt syfte”. – Jag vill halshugga två personer och sedan gömma mig, för att sedan kunna halshugga flera, säger Bouanane via tolken. Vid stationen kan man få betjäning i tillståndsärenden och diskutera aktuella saker med polisen. EU-beslutet är inte ett verkställighetsförbud, vilket betyder att det är upp till landskapet att besluta hur man i praktiken ska bemöta de europeiska protesterna. Åklagarsidan argumenterar att Bouananes avsikt var att mörda så många som möjligt in i det sista, också när han stod omringad av efterföljare och polis på Brahegatan, med kniven mot det sista offrets strupe. Enligt det här offrets rättsbiträde har Bouanane varit medveten om offrets religion. Man körde påverkad av droger i Pargas ÅBO . I förslaget ingår tiderna för den eventuella jakten samt hur många fåglar som tillåts skjutas. ÅKLAGARSIDAN menar alltså att Bouananes attacker var överlagda, även om offren var slumpmässigt utvalda. Med i bilen fanns tre stycken passagerare
– Vårt företag gör nu för tredje året magasinet Örö Kompass som i fjol trycktes i 15 000 exemplar. I KASNÄS hoppas företagaren Petri Järvinen att allt ska reda upp sig och Örö fortsätta som den lokala turismens dragplåster. På grund av missförhållandena kräver Regionförvaltningsverket att Pargas stad skrider till åtgärder. – Utifrån den kan vi avgöra om någon till exempel har för många arbetsuppgifter eller någon ny tjänst behövs. Eftersom tidtabellen är knapp har stadsstyrelsen befullmäktigat stadsdirektören att hitta en företagare att ingå avtal med. ÖRÖ I HITIS SKÄRGÅRD var i hundra år i militärt bruk men 2015 öppnades ön för turism. FLERA ANDRA lokala företagare som ÅU har talat med berättar om obetalda räkningar och tvekan inför att fortsätta samarbetet. MED UTREDNINGEN vill man få svar på om det behövs förändringar i personal, organisation eller arbetsuppgifter inom familjeenheten. ÄRENDET FANNS inte på föredragningslistan men togs med på initiativ av Regina Koskinen (SFP), vice ordförande i stadsstyrelsen och ordförande under kvällens möte i Mikael Holmbergs frånvaro. MONICA SANDBERG Till nästa stadsstyrelsemöte den 7 maj ska stadsdirektören i Pargas utreda om organisationsförändringar kan lösa barnskyddskrisen som uppstått i staden. HAN TYCKER inte att det är skäl att lyfta fram bolagets ekonomiska problem (se ÅU 7.4, ”Skulder kan driva stort turismföretag i konkurs”). – Isläget gjorde att vi måste avboka en del beställningar i mars, och den sena våren gör att säsongen kan starta ungefär en månad senare än i fjol. Har ni en plan B. De första större grupperna kommer nu i veckan och till veckoslutet har vi fullt hus. Avtalet ska gälla från 27 april till 1 december 2018, med option för ett års förlängning. Många intresserade av att ta över Nagu gästhamn. DET ÄR TVÅ ÅR kvar på kontraktet. – Jag utgår från att Skärgårdskompaniet fortsätter verksamheten men också vi har hört om skatteskulder, så vi håller nu på och sätter oss närmare in i den situationen. Fokus i utredningen läggs på personalpolitik och ledarskap inom enheten, eftersom det hör till stadsstyrelsens område. – Som bäst för vi en dialog med Skatteverket om våra obetalda skatteskulder. Sommarens förhandsbokningar är fler än tidigare säsonger. – Men det finns skulder som ska drivas in, säger han. Det finns också en undran över varför Forststyrelsen inte har rett ut sådana här frågor under vintern så att allt skulle vara i skick nu då säsongen kör i gång. NAGU . – Jag har stor tilltro till att vi hittar en företagare eftersom vi har ett tiotal intresserade, berättar stadsstyrelsens vice ordförande Regina Koskinen (SFP). ÅU NYHETER TISDAG 10 APRIL 2018 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER Ramberg: ”Örö öppnar som vanligt” – Örö öppnar som vanligt. – Jo, både en plan B och en plan C, men vad de går ut på vill jag inte avslöja nu, säger han. Där säger parkchef Henrik Jansson att Örö öppnar normalt enligt vad man nu vet. Särskilt de kilometerlånga obebyggda stränderna fascinerar. Det säger Herrick Ramberg, vd för Skärgårdskompaniet ab som driver turismbusinessen på Örö. Vi gör det i samarbete med Herrick Rambergs personal men den största ekonomiska risken tar jag så förstås känns det nervöst, säger Järvinen. OERHÖRT VACKERT. SKULDERNA handlar om den hyra som Skärgårdskompaniet ska betala till ägaren, Forststyrelsen. Efter det är våren väl bokad med grupper så gott som alla dagar. Betydelsen för det lokala näringslivet är stor. ÖRÖ HAR VARIT en enorm framgång med jättefina besöksantal. Men Örö är kommunens största enskilda besöksmål av de ställen där (dags)besökare räknas – också i fjol såg över 30 000 personer den vackra ön. Andra undrar om det inte hade varit bättre att välja tre-fyra företagare att ta hand om Örö, med varsitt ansvarsområde, i stället för att satsa på bara ett företag. Det beslutade stadsstyrelsen på sitt möte i går kväll. Vi vet att det finns problem, det har vi vetat sedan i fjol, säger Sixten Laine med bageri på grannön Rosala, därifrån bröd har levererats till Örö. Utredningen görs av stadsdirektör Patrik Nygrén, som till sin hjälp har en referensgrupp bestående av politikerna Mikael Holmberg och Regina Koskinen, SFP, Helena Särkijärvi, De gröna, Maria Lindell-Luukkonen, SDP, Nina Söderlund, VF, samt Markku Orell, Samlingspartiet. – Nämnden var enig i frågan. Utgående från utredningen ska det finnas ett förslag att ta ställning till nästa gång styrelsen möts, berättar Koskinen. Avtalet ska ingås på villlkor som så långt som möjligt motsvarar situationen 2017 ekonomiskt. – Jag litar på att allt reds upp så Örö kommer i gång som vanligt med säsongen. Pargas stad söker en ny hamnvärd till Nagu gästhamn, efter att aktiebolaget Galonis ansökt om företagssanering på grund av skatteskulder på över 10 000 euro. – Tillsvidare gäller kontraktet, Skärgårdskompaniet är vår hyresgäst, konstaterar han. Hur stor hyran är kan Janssons inte avslöja, hänvisande till kontraktet med Skärgårdskompaniet. VID KIMITOÖNS KOMMUN vill man inte kommentera. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Skärgårdskompaniets vd Herrick Ramberg övertygad om att de ekonomiska svårigheterna ska övervinnas, men Forststyrelsen har en plan B. Allt inverkar på allt och jag sticker inte under stol med att vi har samlat på oss en del fodringar, men det är under arbete, säger han. Vi diskuterar en betalningsplan så vi får ordning på läget efter en lång och tung vinter som nu äntligen är över, säger han. Den ingår i Skärgårdshavets nationalpark och ägs av Forststyrelsen. BARNSKYDDET I Pargas har fått skarp kritik den senaste månaden och den sista socialarbetaren sade upp sig den 4 april. Många av ortens företagare berörs. Stadsstyrelsen i Pargas begär utredning om hur barnskyddskrisen kan lösas » » När stadsstyrelsen möts nästa gång ska det finnas ett förändringsförslag att ta ställning till. Knappast någon har klagat på servicen på Örö – tvärtom har många trivts så att de har kommit tillbaka
Inför självständighetsfirandet i Helsingfors i december i fjol stoppade kaptenen till exempel en grupp svenska medlemmar i den nazistiska organisationen Nordiska motståndsrörelsen från att gå ombord på Viking Lines passagerarfärja Amorella från Stockholm till Helsingfors. – Då kan det bli frågan om fullständiga kontroller av alla passagerares identitet och all last och bagage undersöks betydligt noggrannare. ÅU NYHETER 5 TISDAG 10 APRIL 2018 Viking Line vill skärpa säkerheten på färjorna Den globala osäkerheten och kraven på skärpt säkerhet har fått Viking Line att se över sitt säkerhetstänk. Färjtrafikens anspråkslösa säkerhetskontroller gör att färjtrafiken känns väldigt sårbar. Lise-Lott Berts ser utökade säkerhetskontroller som nödvändiga, men utmanande.. Det gör man också på flygplatserna och inte klagar folk där heller. – Vi måste använda oss av de metoder vi har för att trygga passagerarnas och besättningens säkerhet och då måste man i bland fatta sådana beslut. Ska vi börja med genomlysning måste man vänja sig vid att komma i tid. – Vi måste se över infrastrukturen för att vid behov kunna genomföra fungerande kontroller av stora volymer, det är svårt att göra det i terminalen så som den ser ut i dag. Alla ska kunna känna sig trygga ombord, utan att behöva vara rädda för att någonting händer. OCKSÅ I SAMBAND med större evenemang som politiska sammankomster eller stora idrottshändelser som kan utgöra en potentiell risk i någon av destinationsstäderna kan säkerheten höjas, säger Jalava. Rederiet har redan infört omfattande säkerhetskontroller i Stockholms hamn där man tagit i bruk genomlysningsapparatur för att scanna passagerare och deras bagage innan de stiger ombord, säger sjöfartsskyddsinspektör Juri Jalava vid Viking Line. Men för att kunna kontrollera en hel avgång med upp emot 2 800 passagerare krävs det att den nuvarande terminalen anpassas, säger Jalava. – Övervakningen av fordonstrafiken är utmanande och vi funderar på olika alternativ och verktyg för att vid behov också kunna genomföra heltäckande kontroller av fordonstrafiken. Det gör man också på flygplatserna och inte klagar folk där heller. Under normala förhållanden råder skyddsnivå ett, som är den lägsta skyddsnivån. – Men utvecklingen går åt det hållet. Om hotbilden ändras kan skyddsnivån höjas till medel eller hög nivå. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ska vi börja med genomlysning måste man vänja sig vid att komma i tid. KIM LUND TERMINALCHEF. VID VIKING Lines egna kontroller har man inte påträffat några olagliga skjutvapen som har försökt föras ombord, säger Jalava. I TERMINALERNA och på fartygen rör sig stora människomassor som kan utgöra en måltavla för terrororganisationer eller ensamma galningar. Men eftersom kontrollerna utförs sporadiskt som stickprov kan det finnas ett mörkertal. VIKING LINE. FINANSIERINGEN av terminalbygget i Åbo är ännu öppen och någon tidtabell för när det kan bli aktuellt kan Jalava inte ge. Terminalchef Lise-Lott Berts välkomnar genomlysningsapparatur för ökad säkerhet. – De vapen som vi har upptäckt har varit attrapper eller replikor. Därför understöder terminalchef Lise-Lott Berts i Åbo tanken på ökade säkerhetskontroller i terminalen även om hon är medveten om vilken logistiskt utmaning det innebär att genomlysa tusentals passagerare och deras bagage. – Det finns inga krav på hundraprocentiga kontroller och vi kontrollerar inte alla avgångar med genomlysning. VIKING LINE samarbetar intensivt med sjöfartsoch säkerhetsmyndigheter som Tullen, Polisen och Gränsbevakningen och håller sig uppdaterad om eventuella hotbilder. Rederiets terminal i Åbo måste förnyas och moderniseras för att man ska kunna genomföra utvidgade säkerhetskontroller. Men beroende på tidpunkt och vilken slags kryssning det är frågan om så har vi möjlighet att genomlysa en hel avgång, eller ta in enstaka passagerare för en mera noggrann kontroll. Terminalchef Lise-Lott Berts » » Åboterminalen kan få genomlysningsapparatur som på flygplatserna. NU HAR rederiet långtgående planer på att utvidga säkerhetskontrollerna också i Åbo hamn och införa liknande genomlysningskontroller som på flygplatserna. Betydligt vanligare är knivar, olika försvarssprayer och gatustridsvapen som batonger och knogjärn. I samband med planeringen utreds också hur fordonsoch godstrafikens säkerhetskontroller kunde effektiveras. Då kan det röra sig om ett uttalat hot mot något av fartygen och då talar vi om helt andra säkerhetskontroller än under en vanlig avgång, säger Jalava. – Många kommer väldigt sent till terminalen och hamntiderna är korta
– Enligt de senaste uppgifterna skulle eleverna och personalen få flytta tillbaka in i fastigheten först på hösten 2020, berättar Matti Alander (Saml.) och Sanna Vauranoja (Saml.) och hänvisar till information som delgavs beslutsfattarna på stadsstyrelsens möte för två veckor sedan. ENLIGT ALANDERS uppgifter skulle S:t Karins kunna få ett nytt skolhus i Hovirinta för bara 8 miljoner euro, vilket är 5 miljoner billigare än det alternativ som stadens tjänstemän lyft fram och ungefär i samma prisklass som en renovering av den gamla fastigheten. På De grönas initiativ beslöt styrelsen också att staden utreder om en uppblåsbar hall kunde fungera som matsal åt eleverna och personalen. Elever och personal är nu inhysta i baracker. ÅU NYHETER TISDAG 10 APRIL 2018 6 S:t Karins svenska skola får trots allt ett nytt skolhus. PÅ SAMMA möte beslöt styrelsen, på Hannu Rautanens (De gröna) initiativ att staden kollar upp hur väl barackerna som Hovirinta-eleverna nu är placerade i motsvarar skolornas behov och huruvida det behövs fler baracker. SÅ SENT som i slutet av januari röstade S:t Karins stadsfullmäktige om en renovering av Hovirinta-fastigheten. BARACKER. . ETT NYCKELFÄRDIGT hus däremot innebär att staden köper alltsammans av ett företag som bygger huset av moduler som tillverkas i en fabrik och sedan forslas till platsen där huset ska stå. En renovering av den gamla fastigheten har uppskattats kosta cirka 9 miljoner euro. ORSAKEN TILL att Samlingspartiet nu tänkt om är att renoveringen av Hovirinta fastigheten ser ut att dröja. Med rösterna 11–39 beslöt fullmäktige ändå då att gå vidare med renoveringsplanerna. Maten serveras från papptallrikar och temperaturen i barackerna har tidvis varit under 10 grader.. Läs om hurdant mottagande motionen fick i stadsstyrelsen på ÅU:s webb. MONICA FORSSELL POLITIKER. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Samlingspartiet har ändrat sig och vill nu ha reda på vad ett så kallat nyckelfärdigt hus skulle kosta för staden. Samlingspartiets Sanna Vauranoja och Matti Alander vill se nya uträkningar i staden. . Enligt de uppgifter som fanns tillgängliga då ÅU gick i tryck skulle Samlingspartiet på måndagkväll lämna in en motion till stadsstyrelsen om att nya uträkningar där nyckelfärdiga hus beaktas, görs i staden. Föräldrar och personal som engagerat sig skolfrågan i S:t Karins har i flera repriser påpekat att tjänstemännens uträkningar gällande en ny skola är missvisande och att priset för en ny skola är i överkant. I Egentliga Finland finns till exempel Teijo Talot i Bjärnå som bygger skolor, daghem och äldreboenden så att husen eller husdelarna byggs inomhus på fabriken och sedan forslas till stället där huset ska stå. I uträkningarna har man utgått från att ett nytt skolhus skulle byggas på traditionellt vis så att processen inleds med en arkitekttävling. Dessutom diskuterade mötet också oklarheter kring konkurrensutsättningen av arbeten och utredningar inom tekniska sektorn under de senaste åren. U-SVÄNG. Samlingspartiet har tänkt om och kan nu tänka sig att Hovirinta rivs och staden istället låter bygga ett så kallat nyckelfärdigt hus. Samlingspartiet, som är det största partiet i S:t Karins stadsfullmäktige, meddelade på måndagen att det anser att staden bör utreda vad det skulle kosta att riva den mögeldrabbade Hovirinta-fastigheten och låta bygga ett så kallat nyckelfärdigt hus i stället. HITTILLS HAR Socialdemokraterna och Samlingspartiet motsatt sig ett nytt skolhus som enligt stadens tjänstemän skulle kosta 13 miljoner euro att bygga. Svenska folkpartiet, Kristdemokraterna, en majoritet av Vänsterförbundet, Sannfinländarna, Blå framtid och en Centerpartist röstade då för att renoveringsplanerna skulle remitteras så att noggrannare kalkyler för ett nybygge kunde tas fram. Långdansen kring Hovirinta-fastigheten och S:t Karins svenska skola har tagit en ny vändning
Men digitaliseringen kan också skapa nya arbetsplatser, säger Manner. Men huruvida det blir i centrum eller utanför är oklart. – Vi behöver fortfarande nya lokaler, och söker nu en annorlunda lösning. – Både negativ och positiv. Att huvudkontoret flyttar hit betyder också att det uppstår nya arbetsplatser. Han efterträds av Marko Lehtosalo. DE TRADITIONELLA bankkontorens tid börjar vara över och Nordeas kontorsnät i Finland kan komma att fortsätta krympa. – Det behövs personal för att utveckla de nya digitala tjänsterna. En sak är säker, vi kommer att hållas inom Åbo stad. Nordeas vice vd Topi Manner tror att framtidens bank är digital och mobil. – Det är en historisk händelse. I applikationen kombineras digitala fördelar med personlig service, säger Manner. Den negativa från de som anser att verksamheten vid Samppalinnas sommarteater skulle störas, den positiva från de som vill att arbetsplatserna ska hållas i Åbo centrum. Planerna har väckt motstånd hos medlemmar i stödföreningen för Samppalinna sommarteater och hos invånarna i grannskapet. MANNER RÄKNAR också med att koncernens flytt av huvudkontoret till Finland har en gynnsam effekt för vårt land. MANNER besökte Åbo i går för att avtacka Nordeas regiondirektör Jan Söderholm som går i pension. I DAGARNA lanseras en ny mobilapplikation som bankens vice verkställande direktör Topi Manner har stora förväntningar på. Desto större är omvälvningarna inom hela finansbranschen där begrepp som artificiell intelligens, robotik och automation håller på att etablera sig. TROR PÅ MOBILEN. HURDAN feedback har ni fått. – Problemet är att utbudet på moderna kontorslokaler i centrum är begränsat. I FEBRUARI AVSLUTADES koncernens samarbetsförhandlingar som innebär att cirka 200 anställda i Finland kan mista jobbet. Vi vill inte riskera att hamna i en utdragen tillståndsprocess, säger vd Carl Pettersson. Det är bra för våra kunder, för det finländska samhället och näringslivet. I Åboregionen är ändå inga dramatiska förändringar i kontorsnätet på gång, säger Manner. ÅU NYHETER 7 TISDAG 10 APRIL 2018 Veritas bygger inte kontor vid Samppalinna sommarteater Veritas meddelar att bolaget avstår från tomtaffärerna som gäller Paavo Nurmis allé i Åbo. Nu blir vi en del av euroområdet och spelar på samma plan som våra konkurrenter. Vi har några alternativ som vi nu ska utreda. – Man når en bankrådgivare med endast ett klick på telefonen, digitaliseringen ger oss också möjlighet att betjäna kunder under kvällar och lördagar. Nya servicecentraler eller telefonpooler där bankpersonalen chattar eller Facetimar i realtid med kunderna finns redan i Åbo, Salo, Helsingfors, Vasa och Uleåborg. MARKUS HÄKKINEN DRAS IN. Fredrik Häggman 050-3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi » » Bolaget ville bygga nytt huvudkontor på Paavo Nurmis allé i Åbo. Åbo stad har förbundit sig till att fortsätta samarbetet med Veritas för att säkerställa att projektet går vidare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Flytten av bankens huvudkontor till Finland gagnar samhället och näringslivet, säger Nordeas vice vd Topi Manner. Inom koncernen omorganiseras närmare 6 000 arbetsuppgifter fram till år 2021. Användningen av kontanter minskar hela tiden samtidigt som allt fler av bankens kunder betalar räkningar och uppköp med mobilen. I stället satsar banken på personlig service via nätet.. På 100 år har inte en lika stor bank som Nordea bytt hemort. – Behandlingen av vår ansökan och diskussionen som väckts runt den ger anledning att anta att det skulle ha funnits osäkerhetsmoment gällande planändringen och dess tidtabell, även om Åbo stad skulle ha beslutat att sälja tomten. PETTERSON MENAR att Veritas på förhand var medvetna om att planerna på ett nybygge vid Paavo Nurmis allé kan väcka motstånd. Därför ser han det inte som ett stort bakslag. Inom loppet av en femårsperiod räknar banken med att göra investeringar på upp till en miljard euro i ny teknologi och digitala tjänster för den nordiska marknaden. Nordea vill växa mobilt Nordea satsar stort på utvecklandet av digitala och mobila tjänster. Nordeas kontor i Skanssi hör till de kontor som banken stänger. FÖRETAGET överväger både ett nybygge och att flytta in i någon befintlig fastighet
KONTAKTA OSS GENAST! Ulf Bergman 0400 533 716 | Sanna Koistinen 050 359 7787 ÅBO UNDERRÄTTELSER. ÅU TISDAG 10 APRIL 2018 8 Visste du att en annons på åu.fi kan ge synlighet 893 169 gånger per månad. (Google Analytics, mars 2018) Hej företagare! VILL DU NÅ EN KÖPKRAFTIG MÅLGRUPP
ÅIFK möter Pargas IF på Idrottsparkens övre plan på fredag kl. Inter förde stora delar av matchen, vann både skottoch hörnstatistiken, men mönstret från de senaste säsongerna var tydligt: man fick inte in bollen. KAPITULERADE EN GÅNG. Slutsiffrorna skrevs 3–2 efter att TPS i slutminuterna gjorde två mål. Premiären på den våta konstgräsplanen i lördags i Pargas bjöd inte på så mycket finlir, utan desto mer kämpatag. – Det var en intensiv match, rolig att spela.Vi har bytt taktik sedan i fjol och håller nu i bollen mycket mera och försöker hitta öppningar den vägen, säger Al-Take. Obesegrade nästan genom hela försäsongen, men när ligan startade gick det på tok för Inter. Tiden tog ändå slut och Åboklubben gick poänglös från sin första ligamatch sedan 2014. Serienykomlingen SC Wolves från Pargas råkade snabbt i underläge i sin första division 3-match någonsin borta mot TuWe i Åbo i lördags. I den 26:e minuten tog Lehtinen ner en hög passning, men tappade bollen – och nyförvärvet Gesim Voca var lägligt på plats och kunde slå till i steget med 1–0 i det vänstra hörnet. Efter en ställvis febril Interpress i andra halvlek drogs rullgardinen definitivt ner i den 79:e minuten då Juha Hakola satte 2–0-målet. – Vi hade faktiskt bud på ett tredje mål då vi fick en straff med kvarten kvar, men TuWe:s målvakt chansade rätt och räddade. NYA VÄNSTERBACKEN Muharrem Sahiti som kommer från LTU och senast har spelat för ÅIFK:s A-pojkar gjorde en hyfsad match utan att desto mer synas, men tröttnade på slutet och fick bevittna Inters reducering på nära håll. Vi har en del killar borta med skador och visst är jag glad över att ha gjort första målet. Att samspelet löpte så bra med Lehtinen – som också missat en hel del gemensamma träningspass i och med militärtjänstgöringen – överraskade också Voca. – Vi borde ha gjort ett eller två mål på våra lägen i första halvlek, då hade det varit en annan match. Rutinerade Kari-Pekka Koivunen stod för matchens enda mål i den 63:e minuten. Vi har ofta haft problem med premiärmatcher och så också nu, konstaterar Kaari. Inter/2 inledde aningen piggare, men efter den första anstormningen började Piffen ta över. – Vi spelade defensivt stabilt matchen igenom, första 15 minuterna skapade de lite oro i vårt straffområde via fasta situationer. Det var först i den 90 matchminuten som TPS nyförvärv Drago Milovic styrde in 3–1 på ett lågt inlägg. Nu måste vi bara börja sätta våra lägen, säger Rähmönen. FC Boda förlorade säsongens första match när Masku var starkare med 1–0. – Det var allt för öppet i första halvlek, men vi lyckades bättre i andra. Johan Backas Boda förlorade med uddamålet FOTBOLL. Nästa chans ges på torsdag när Boda möter TPK kl. – Men vi vill inte skynda med dem, utan låter dem få sig i skick innan de blir aktuella för spelminuter, säger Osinachi. Han säger ändå efter matchen att det inte torde vara frågan om någon allvarligare skada. PÅ PIFFENS MITTFÄLT saknades rivjärnet Behar Cimili, men Kristoffer Lövholm visade sig vara en ypperlig ersättare på det defensiva mittfältet. – Jag såg att målvakten gav en lös passning, sprang dit och lyckades få in bollen, beskriver Al-Take målet för Monskan näköradio som sände matchen direkt. Wolves vaknade till i andra halvlek då Matias Tullla reducerade till 2–1 på straff efter 56 minuter och Jami Hannuniemi nickade in 2–2 fem minuter senare. Wolves spelar sin följande division 3-match först den 21 april borta mot Boda, nästa måndag är det kvartsfinal i distriktscupen mot Hot Lips som gäller. – Jag vet inte hur det gick så bra, jag träffade honom första gången i omklädningsrummet just innan matchen, vi har inte tränat tillsammans en enda gång. Inters följande match går också borta, mot PS Kemi nästa söndag. ÅU 9 TISDAG 10 APRIL 2018 SPORT FOTBOLL. Johan Backas. FÖRUTOM CIMILI saknades också Farhan Omar och Atte Holmberg som båda dras med skador. Mikael Heinrichs Schabbel orsakade ÅIFK förlust mot Peimari United FOTBOLL. – Det här var en verkligen viktig seger för oss. Han gör massor av det osynliga jobbet och går fullt in i varje situation. EFTER SIDBYTET jagade Inter/2:s ynglingar frenetiskt en reducering. Det blev matchens enda mål. VPS, inget av de direkt topptippade lagen i serien, vann lördagens premiärbatalj med 2–0 på hemmaplan i Vasa. . Trots flera bra lägen att göra mål lyckades laget ändå inte spräcka nollan. Efter deras mål lyckades vi skapa några riktigt bra lägen men fick inte in bollen. Målskyttet har varit vårt problem under vintern. På slutet hamnade Piffen byta ut högerbacken John Adolfsson som skadade sig – och på tilläggstid hettade det ännu till riktigt ordentligt. . TPS-kaptenen Sami Rähmönen är besviken efter matchen, även om hans lag visade att de hör hemma i ligan. Artjom Dmitrijev, Igor Jovanovic och Henri Anier förde upp Lahti till en till synes ointaglig ledning. Känslorna är aningen tudelade i och med att vi steg från 2-0 men hade chans att ta fulla tre poäng, säger Wolves-tränaren Marko Malmborg. Det var viktigt för oss att få tre poäng då vi inledde säsongen framför hemmapubliken, säger Anier. Till slut tappade han bollen som gick över mållinjen och assisterande domaren signalerade för mål. Cimili och Farhan lär återvända till träningarna nästa vecka. Det räckte fram till den 78:e minuten innan de fick utdelning då Janne Tuominen utnyttjade en kommunikationsmiss i Piffenförsvaret och enkelt kunde sätta 2–1 bakom en chanslös Arnold Uschanoff som i övrigt spelade en riktigt bra match. Men det lovar ju gott för fortsättningen, skrattar målskytten. – Första halvleken var bra av oss, men bollen studsade inte vår väg. Johan Backas Wolves hade tre poäng på gaffeln Piffen tog full pott FOTBOLL. Hemmalaget gjorde 1–0 redan i andra minuten och ökade på till 2–0 efter knappa halvtimmen i medvind. Då gick det som det ofta gör, motståndarna utnyttjar sina lägen och plockar hem poängen. Bodatränaren Anton Brotkin tycker att laget absolut hade förtjänat en poäng. Ville Rantaaho gav en frispark från 25 meter som Inter-målvakten hade svårigheter att plocka ner. TROTS ATT HAN inte hunnit träna särskilt länge med laget är många av spelarna bekanta från tidigare. Piffens nyförvärv Gesim Voca imponerade i sin första match för rödtröjorna i lördags. Men ju längre matchen led desto bättre lyckades vi också hålla i bollen. Sebastian Strandvall gav VPS ledningen tio minuter före halvtidsvilan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi PIGG I PREMIÄREN. Med samma spel kommer nog poängen att rassla in småningom. – TPK är liksom Masku ett spelande och duktigt lag, vi ska hålla det egna målet tomt och utifrån det göra vårt bästa för att få poäng. Jerry Voutilainen slog den avgörande passningen och Strandvall överlistade Henrik Moisander i Åboburen. ÅIFK:s Jeremias Kaari byttes ut skadad några minuter innan målet. – Det var en positiv insats av oss, alla jobbade bra och gjorde det jag förväntade mig av dem. 19.15. – Jag fick en smäll och kunde inte röra på foten, så jag var själv också lite orolig. Inte vinner vi något på att spela Hawaifotboll där vi hoppas att vi gör fler mål, säger Brotkin. . Bodas målvakt Erald Gjondedaj. Passligt stor, passligt fysisk och passligt osynlig gjorde han en hel massa grovjobb – och prisades efter matchen av tränaren Daniel Osinachi. Spelplats är Rovaniemi. Lahtis estniske anfallare Henri Anier säger att laget i halvtidsvilan talade om att täppa till försvaret. – Jag tycker Kristoffer var matchens lirare i dag. Efter en dålig passning av ÅIFKmålvakten Jonni Karvinen i den 75:e minuten lyckades Ali Al-Take placera in bollen då han var ensam igenom. MIKAEL HEINRICHS » » Gesim Voca presenterade sig med besked för den nya hemmapubliken. Mittbacken Michael Nwokocha försatte sig i en knepig situation då han misslyckades med en rensning och det hela utmynnade i några knuffar och halvdana slag – samt gult kort åt Inters målskytt Tuominen och direkt rött för Nwokocha som missar bortamatchen mot ÅIFK på fredag. Åbo IFK förlorade sin premiärmatch i årets division tre mot Peimari United. . Inter föll i ligapremiären FOTBOLL. Men kanske det var någon nerv som kom i kläm eller något, säger Kaari. 19.15 på Idrottsparkens övre plan. Mats Lundberg TPS slutspurt kom för sent FOTBOLL. Hoppas det inte blir det sista, sade Voca. 2–0-MÅLET bjöd Intermålvakten Valon Gerxhalija på. På övertid skruvade Onni Valakari ännu in reduceringen till 3–2 med vänstern, men några flera lägen hann TPS inte skapa. TPS dominerade klart den första halvleken i ligapremiären mot FC Lahti
Det märks tydligt att de nyblivna erfarenhetsexperterna verkligen lärt sig hur man formulerar erfarenheter till berättelser som kan delas och förstås. Uppmärksamhetsproblem, impulsivitet och underaktivitet listas som symptom på ADD. Nystedt klarade sig från att bli missbrukare av droger och alkohol. Hon placerades i fosterhem när hon var sju. Men i samma veva fick hon reda på något som dolts för henne. Det fanns en skogsdunge bakom enheten där han sökte hjälp. Plogman berättar om idéerna som dyker upp i huvudet med våldsam hastighet. I DAG ÄR HAN nykter och har barn. Han insåg också att han inte ville kämpa enbart för deras skull, utan även för sin egen. – Efter veckoslutet fick jag ryggdunkningar och beröm. – Svaret var ja. Hon skar sig själv. Hon har nyligen fyllt femtio och har diagnosen borderline. – Det finns inget positivare än det. Borderline innebär i korthet att man har svårt att kontrollera sina känslor och tidvis är emotionellt instabil. Sedan följde ett långt helvete med ångest. Psykologen pratar, Lund lyssnar inte och svarar svävande på frågorna. Väl på plats hos psykologen kunde han bara tänka på en enda sak: Hur skulle han komma ut därifrån osedd. Det var när han fick dem som han till fullo förstod att det fanns något i världen att kämpa för. Han behandlades på en psykiatriavdelning i Vasa och funderade: Kan slutnotan för dåligt självförtroende, mediciner och psykologer, verkligen kosta så här mycket. Vi måste våga prata om missbruk och om psykisk ohälsa och inte stigmatisera det. I skolan trodde de att han hade läsoch skrivsvårigheter. Han fick därför ofta bara sitta och lyssna för att ”slippa skriva”. De väcks lättare och håller i sig längre än hos andra. Han mobbades. Jag klarade mig. Åhörarna skrattar åt skoincidenten och Plogman själv likaså. ANTON PLOGMAN från Vasa har diagnosen ADD, en form av ADHD utan överaktivitet. Sex år senare vände lyckan tillfälligt. Men nu är det slut med sån bullshit. ÅU REPORTAGE TISDAG 10 APRIL 2018 10 Viktigt att avstigmatisera psykisk ohälsa och missbruk – Vi har tagit tillbaka makten över vår historia och över den vi är, och vi har formulerat våra både unika och gemensamma erfarenheter, till berättelser som kan delas. Många som har borderline missbrukar något – alkohol, mat, sex eller droger. » » Nyblivna erfarenhetsexperter i Åbo berättade om sina missbruk, problem med psykisk ohälsa och bokstavsdiagnoser.. TOM LUND från Nykarleby var ”minst och magrast” i skolan. Men det var den sämsta möjliga lösningen. När han beger sig iväg efter sessionen tar han sats och springer ut. Pappa var deprimerad och tog livet av sig. Med en mamma som missbrukade och syskon som flydde hemmet hade hon en tuff uppväxt. Han berättar om tankarna som svämmar över och distraktionen som leder till problem med att få saker gjorda; allt från bokföring till att göra saker och ting i rätt ordning på morgonen. Han började både röka och dricka. – De agerade som de trodde att man skulle på den tiden. – Inte ens mina närmaste vänner har tidigare vetat att jag har borderline. Mest fokuserade han på att ingen skulle se honom. Han lämnade cykeln och smög genom dungen fram till dörren. När Nystedt, Camilla Nyholm, Anton Plogman och Tom Lund berättar delar av sina historier är det medryckande, tankeväckande och stundvis humoristiskt. Delas med andra, för att förhoppningsvis stärka, stötta, visa och leda vägen för dem som, liksom oss, har erfarenheter av psykisk ohälsa och missbruk, säger Ingis Nystedt. I DAG ÄR hon inte arg på sin familj för att de dolde sanningen om hennes pappa och inte heller på sin mamma för missbruket. – Jag hade en bra tonårstid. NÄR NYSTEDT hade fyllt 18 kom den första panikångestattacken. Han berättar om skorna som han tappar bort och sedan hittar i frysen. INGIS NYSTEDT kommer från Sverige men flyttade till Åland för fyra och ett halvt år sedan. Då hade hon just flyttat hemifrån. Där upplevde hon sig varken trygg eller att hon fick tillräckligt med stöd. Hon är en av de som slutfört organisationen KRAN:s utbildning i att bli erfarenhetsexpert i Åbo, och deltog i det avslutande seminariet i Aurelia i lördags. Fanns det någon bakdörr. Det gjorde ont. Nu fick hon veta att han tagit livet av sig. Hennes pappa dog när hon var fyra år gammal. – Det handlar om att lära sig att reglera sina känslor. Jag var accepterad. Lund berättar hur det gick till då han i vuxen ålder tog hjälp av psykvården för första gången. Han har också lärt sig att ta tillvara på sin förmåga att ”hyperfokusera”, det vill säga stänga in sig i ett rum och jobba för fulla muggar, låta inspiration och kreativitet flöda. – Jag undrade varför just jag blev mobbad. Det värmde. Då fick hon flytta hem till sin sjutton år äldre syster och bo hos hennes familj. I dag vet vi bättre, att man ska våga tala om psykisk ohälsa. Då tappade han fokus totalt. I dag kontrollerar Plogman sin ADD och han dricker inte längre alkohol som han tidigare upplevde att hjälpte honom att uttrycka sig. Däremot utvecklade hon ett självskadebeteende
•. Skolan var mycket större än lågstadiet. Hon hade en sambo som misshandlade henne. För tre år sedan fick hon samma diagnos som Anton Plogman: ADD. Utbildningen i Åbo ordnades för personer som har haft problem med missbruk och/eller psykisk ohälsa eller som är närstående till dessa. Självskadebeteendet lugnade ner mig. – Jag tror på att kombinera professionalitet med erfarenheter. Hon klarade inte av att hålla föredrag utan fick skriva uppsatser i stället. 35-årig takorganisation inom missbrukarvården och det drogförebyggande arbetet i Svenskfinland. UTBILDNINGEN till erfarenhetsexpert beskriver hon som ovärderlig och något som gett henne mod, självinsikt och styrka. När jag missbrukade kunde jag prata utan att stamma, jag som tidigare varit så tyst. Efteråt fortsatte jag faktiskt ändå att ta droger. Har satsat på att utveckla olika tjänster för närstående till missbrukare under de senaste två åren. – Mitt första minne i livet är från när jag är fyra år gammal, det var en känsla av att jag sökte någonting. I dag är Nystedt utbildad erfarenhetsexpert och har kommit underfund med sitt liv. Då gick det plötsligt upp för mig vad jag gjorde. •. – Man behöver inte veta vad man ska fråga, man bara försöker fråga i alla fall. – Fokus ligger på att utveckla självbilden och att bearbeta den egna livshistorian. Nyholm bröt kontakten med tidigare vänner och skaffade till och med nytt telefonnummer. I högstadiet blev det svårare. När hon var 13 började hon dricka alkohol och gled snart ner i drogträsket. Erfarenhetsexperter kan t.ex. De som deltar får också ett stödnätverk i Svenskfinland, som gör dem starkare tillsammans. Hon har diagnosen borderline. •. Det har varit en smärtsam process att inse att hon delvis valt sitt liv själv och att det är en konsekvens av hennes handlingar. Jag gick till akuten och fick hjälp direkt. dela med sig av sina erfarenheter i drogförebyggande syfte. Det var ett omedvetet sökande efter lugn och ro. Erfarenhetsexperterna presenterade sig själva och höll tankeväckande föredrag framför anhöriga och vänner i lördags. ÅU 11 TISDAG 10 APRIL 2018 REPORTAGE En av de viktigaste sakerna för att komma vidare är att människor vågar fråga hur man mår på riktigt, och faktiskt vågar lyssna på svaret, enligt Nystedt. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Viktigt att avstigmatisera psykisk ohälsa och missbruk KRAN •. Men hon jobbade för mycket och blev utbränd. Då blev Nyholm ensam. Strauss är också glad över att man fått ordna utbildningen i Åbo svenska församlings lokal Aurelia. Så hon log ofta. Ingis Nystedt kommer från Sverige men flyttade till Åland för fyra och ett halvt år sedan. Många är ensamma när de kommer ut från missbrukarvården, och det är viktigt att de bryter kontakten med de som de umgicks med då de tog droger. Att ta del av andras historier och få ett nätverk av andra erfarenhetsexperter är positivt. Hon bodde i Sverige och lyckades nu som då tillfälligt bli drogfri och nykter. •. Mamman älskade henne men till sist klarade hon inte av att hantera henne. När jag missbrukade kunde jag prata utan att stamma, jag som tidigare varit så tyst.” HELA GÄNGET. •. METTE STRAUSS, verksamhetsledare för KRAN, är stolt över de nyblivna erfarenhetsexperterna. Hon startade företag och fick pris för bästa företagare. DEN ENDA platsen Nyholm kände sig trygg på var hos sin mamma. ÄVEN NYHOLM, som är från Åland, har en viktig historia att berätta. Under närmare ett halvt år gick hon aldrig ut bland folk på Åland utan höll sig till den öppna avdelningen inom psykvården på ön som hade öppet dagtid. Nyholm var en så kallad duktig flicka som byggde sin självbild på andras acceptans. Camilla Nyholm har lärt känna sig själv efter tjugo års missbruk. BRUKADE SKADA SIG SJÄLV. – Det var en 50–50-chans att jag skulle överleva. Men en dag såg jag mig i spegeln och kände inte igen mig själv. FÖR ETT ÅR och nio månader sedan började hon med ett tolvstegsprogram som skulle hjälpa henne framåt. Innan dess drabbades hon av akut blodförgiftning på grund av sitt missbruk. Mer info på kran.fi. Hon upptäckte att människor tyckte om henne när hon log. Men det blev alltid fel, vad jag än gjorde, säger hon. Hon studerar beteendevetenskap på distans och jobbar som erfarenhetsexpert på Åland tillsammans med Camilla Nyholm. ”Mitt första minne i livet är från när jag är fyra år gammal, det var en känsla av att jag sökte någonting. Men hon gled alltid ner i träsket igen. Det var ett omedvetet sökande efter lugn och ro. ANNINA SUOMINEN. Borderline innebär i korthet att man har svårt att kontrollera sina känslor. I dag är hon ännu sjukskriven, men engagerar sig i missbrukarvården på Åland och föreläser om sina erfarenheter. Men det blev alltid fel, vad jag än gjorde ERFARENHETSEXPERT. Jag försökte göra allt jag kunde, göra folk nöjda. Det var 300 elever att försöka anpassa sig till, att försöka göra till lags. I DAG HAR hon insett sanningen om sitt liv, varför det blev som det blev. Som barn var hon alltid tyst. Nu ser hon många möjligheter för fortsatt arbete. Arrangerar erfarenhetsexpertutbildningar sedan år 2015. Utbildningen i Åbo var den tredje som organisationen ordnat sedan 2015. •. Självskadebeteendet lugnade ner mig. Erbjuder stödgrupper för närstående till missbrukare, stödtelefon och gratis retreater på Snoan nära Hangö. – Jag försökte göra allt jag kunde, göra folk nöjda. Det blev omöjligt att vara alla till lags. Här får de några avslutande ord av My Ström-Rantamäki, utbildare på KRAN. Så tyst att folk undrade om hon var stum
I hovrätten försökte åklagaren använda våldtäktstermen, men inte heller där kunde hot om våld i det här fallet bevisas även om lagen säger: ”För våldtäkt ska också den dömas som genom att utnyttja att någon till följd av medvetslöshet, sjukdom, funktionsnedsättning, rädsla eller något annat hjälplöst tillstånd inte kan försvara sig”. Så har i varje fall rättslärda som kritiserat domen bedömt. Det är helt i sin ordning att till exempel vita människor inte ska ha första tjing på att definiera vilka ord som är kränkande och rasistiska – men som generell princip är det en djupt problematisk tanke att enbart de som berörs emotionellt av en fråga ska ha beslutsrätt. Om domen gäller något där maximistraffet är två års fängelse ska inte förstagångsförbrytaren i regel dömas till fängelse. Det värsta är våra domstolars praxis att inte utnyttja den straffskala som finns och att så ofta ge den som döms för ett sexualbrott mot barn ett villkorligt straff. Oberoende, bland annat tack vare kvinnonätverket i riksdagen lyftes frågan i februari upp i en motion och en revidering av lagen kan bli aktuell. Det kan hända att han får äta upp jämförelsen just med cannabisdomar, men hans poäng är klockren: Ändra rättspraxisen för dem som förgriper sig på barn! Skadar man en annan människas, och inte minst barnets, personliga integritet måste straffpåföljden vara strängare. Vi måste utgå ifrån att han vet vad han talar om. Om Helsingfors skulle planera en asylmottagning eller ett missbrukarboende i Kronohagen – ska då invånarna där ensidigt kunna säga nej tack med hänvisningen till upplevelsen av otrygghet. Så frågan är alltid: Vad menar vi då vi säger att vi ska ta någons rädsla på allvar. Det är inte en signal om åklagarens inkompetens, det är en signal om var bevisbördan i vår lagstiftning ligger och om inkompetensen hos lagstiftarna. Men åklagaren tänker inte överklaga till HD. Då kan vi åka upp tillbaka i den här texten, omformulera den första satsen... Det är också sant att vargen normalt undviker människan och att samexistens är möjlig, men inte förutsättningslös. Vaccinmotståndare är rädda att deras barn ska drabbas av allvarliga biverkningar, men tillgängliga fakta säger otvetydigt att de positiva konsekvenserna av beprövade vaccinprogram är många gånger större än de minimala riskerna... I en uppsjö andra frågor ser vi hur tokigt vi kan landa om vi inte försöker utröna i vilken mån olika rädslor är befogade, utanför den subjektiva upplevelsen. En samhällsdebatt som utgår från att blotta upplevelsen av rädsla ger dem som upplever rädslan beslutsrätt medan resten ska hålla käft kommer att hamna snett. NU behöver inte bristerna i sexualbrottslagstiftningen utsättas för någon intern fajt om vad som är värst; det är ändå ett faktum att Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna redan år 2003 konstaterade att ett samlag utan samtycke är våldtäkt. Vilken slags straff tycker du våldtagaren är förtjänt av då. Och om du var förälder till ett barn vars våldtäktsman får en villkorlig dom. Ett exempel i raden, där det hårresande är en rättspraxis som till och med tillämpar villkorliga straff. Och då den tron vacklar är samhället i gungning. Hur samtycket formuleras och om lagändringen går igenom återstår att se. Ett exempel: Åbo hovrätt behandlade i november i fjol ett ärende där en 10-årig flicka våldtagits, men mannen fick ingen dom för våldtäkt, utan för grovt sexuellt utnyttjande av barn – trots att han haft samlag med barnet. ÅU LEDARE TISDAG 10 APRIL 2018 12 10.4.2018 PLOCKAT RÄDSLA FÖR VARG. Men definitionen på våldtäkt i dag är alltså att ”den som genom våld på person eller med hot om sådant våld tvingar någon till samlag ska för våldtäkt dömas”. Han döms inte för våldtäkt, utan för sexuellt utnyttjande av barn, vars straffskala är lindrigare. Kom ihåg, Kuusimäki har varit riksåklagare. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi ÅU-FOTO RÄTTSSAL. Vår lagstiftning möjliggör strängare straff än vad som mångaförstgångsförbrytare som gör sexualbrott får. Ändå kan det bli så fel. Vi har en lagstiftning, vi har en straffskala och vi har tack och lov oberoende domstolar. Och ni läste rätt, det han kritiserar är att sexualbrottslingar som förgripit sig på barn i hans tycke för ofta döms till villkorliga straff. Det gav honom tre års fängelse, för våldtäkt hade straffet blivit fem–sex år. Det här betyder, skriver Kuusimäki, att straffet för den som döms för grovt sexuellt utnyttjande av barn ligger nära straffskalan för den som till exempel åker fast för en odling med några tiotal cannabisplantor. För det första måste upplevelsen av rädsla placeras i en vetenskapligt och socialt balanserad och sanningsenlig beskrivning av verklighetsförhållandena, som inte förnekar att det osannolika är möjligt. Vi vet ganska bra vad det innebär beträffande trafiken – men vad innebär det i fråga om vargen. Folk tappar tron på rättsstaten med dylika domslut. TPS-familjen vill uttrycka sitt deltagande i den stora sorgen. Det pågår en diskussion om våldtäktsdefinitionen, och då handlar det som bekant om samtycke – en lagrevidering här vore mer än välkommen. Fredrik Sonck Krönika i HBL Ändra rättspraxisen! OM du var förälder till ett tioårigt barn, pojke eller flicka, och barnet våldtogs. En 10-åring blir våldtagen av en vuxen man. MEN tillbaka till Kuusimäki och hans viktiga kolumn. Vi har fått veta att i den förödande bussolyckan i Canada, som skakat hela hockeyvärlden, fanns sonen till en av våra tidigare spelare. För det andra måste rädslan kunna adresseras mot ljuset av denna verklighetsbeskrivning som, trots sina luckor och osäkerhetsmoment, vilar mot den kunskap vi har och kan erkänna i en hederlig debatt. Bristen på en samtyckeslagstiftning är en skamfläck, men den inte det värsta, skriver han. Det han skriver pekar nämligen inte enbart på brister i vår sexualbrottslagstiftning, det pekar på vår hårresande verklighet – att domstolarna inte utnyttjar det som lagen av i dag möjliggör, framförallt inte när det är frågan om förstagångsförbrytare. KRUXET var att inte ens åklagaren försökte få det till våldtäkt i tingsrätten (i Tammerfors), eftersom vår strafflag förutsätter våld för våldtäkt. Det Kuusimäki skriver pekar inte enbart på brister i vår sexualbrottslagstiftning, det pekar på en hårresande verklighet i rättspraxisen. Vidare är det sant att rädslan för vargen är inte obefogad, men också att den ofta överdrivs och präglas av kulturella föreställningar.” Typ så. Chris Joseph som spelade i Turun Palloseura säsongen 2001–2002 var pappa till Jaxon Joseph, en av 14 offer i bussolyckan. Kanske Finland har haft lite dålig hörsel eller tröga lagstiftare. ”Det är sant att vargen, i likhet med flera andra djur i Finland, under särdeles olyckliga omständigheter kan vara (livs)farlig för människan, och ofta är det för husdjur. FÖRKLARINGEN till dessa domslut är enligt Kuusimäki den rättspraxis som Finland har gällande förstagångsförbrytare, oavsett brott. ATT inte rädsla eller hjälplöst tillstånd ansågs gälla för en 10-åring som våldtas av vuxen man verkar som ren och skär idioti. Känslospektret kanske saknar ord. I lördagens (7.4.) Helsingin Sanomat har den förra riksåklagaren Matti Kuusimäki en kolumn vars poäng är att vår rättspraxis är snedvriden då den lägre straffskalan så ofta används i sexualbrott med barn inblandade. Frågan är provokativ och i en rättsstat kan vi självklart inte utdela straff med känslor. HC TPS TPS webbsajt 7.4.18.. Med andra ord går förövaren fri om hen inte åker fast för ett nytt brott
UPPSÄGNINGSMOTIVERINGEN; minskade arbetsuppgifter. Det kom aldrig. Öppet brev till Patrik Nygrén PARGAS. Jag hade inte ens förstått vara rädd. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tarja Rinne Stadsfullmäktiges ordförande Mikael Holmberg Stadsstyrelsens ordförande Vi är inte rädda för obekväma beslut, men allt ska gå rätt till. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Information över vad som egentligen händer har varit en bristvara för politikerna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag var glad och stolt. ... En formulering som förvirrat och renderat många huvudskakningar och misstrogna skratt bland dem som diskuterat ärendet. I en Facebookskrivelse rådgav en före detta aktiv kommunalpolitiker oss socialdemokrater att be ödmjukast om förlåtelse av socialdirektören eftersom vi uttryckt att personen inte skött sitt uppdrag. Bor i Åbo och Borgå. För att få insyn har man själv fått gräva fram olika rapporter och enkäter och naturligtvis lyssna på hur fältpersonalen har det. Det är en bra grund att stå på. Ett rekommenderat brev (mitt) som löstes ut av en annan på grund av slarv hos förvaltningen. kommuninvånare, förtroendevalda, tjänstemän etc. Inkompetens och gammaldags ledarskapskultur har förutom socialarbetarnas flykt även tärt på stadens skattepengar. Mest ledsen blir jag för den undervisande personalen som med allt mindre resurser ska göra allt mer, och det är på dem ansvaret av examina vilar. Vi är offentliga personer som ställer upp när vi blir tillfrågade. Men när tjänstemän återkommande misslyckas i sitt uppdrag, begår fel som lämnar kommuninvånarna utan skydd, ensamma och utslagna, då måste kommunen ta tag i saken. Det är tur att jag själv tycker att det är viktigt. Det var fegt. Och sökte, bland många, en amanuenstjänst som jag fick då Arken stod klar. Inte heller stadsdirektören som valts att ansvara för vår stad och dess invånare visar sig ha insett krissituationens bredd och följder. Personligen ber jag om förlåtelse redan på förhand av alla som känner sig träffade och blir ledsna, inte är det ju trevligt, eller hur. Under alla år har jag gått kurser och skolat mig. Så många dropouts som jag genom åren hjälpt att bli färdiga, den dyraste varianten av studerande. Utvecklats, tagit mig an förtroendeuppdrag. Och jag var för trött för att vara rädd. Tjugo år för samma arbetsgivare. PARGAS. Jag förstod inte kommentaren då och förstår den ännu mindre nu. Det bådar inte gott för framtiden, i synnerhet som hela socialoch hälsovårdssektorn är utsatt för liknande problem och bristande ledarskap. Jag började tidigt sommarjobba och jobbade hela studietiden, jag försörjde till och med en tid en ex-man som aldrig fick någon examen. UNDER ÅREN HAR jag levt med misstankar om cancer, lämnat en ex-man som misshandlade mig psykiskt och fysiskt, förlorat ett hus och egendom, skött ett ettårigt vikariat på några timmars sömn per natt på grund av en bortskämd drogmissbrukande granne, suttit instängd i min lägenhet medan grannlägenheterna förstörts i brand, ensam kört vilse nattetid i Los Angeles och trott att jag aldrig hittar hem igen, min man och jag har förlorat barn genom missfall. Man skaffar sig inte en personlig CV på tio sidor om man inte tar sig an uppgifter på jobbet, eller fritiden. Ändå verkar ingen av cheferna att idka självrannsakan, ingen ursäkt har uttalats, ingen ödmjukhet har märkts. Tystnaden är bruten, hur är det med tystnadskulturen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När magistern förlorade sitt värde Det har gått två år. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Om förtroendevalda väljer att strunta i sitt ansvar är följden den att de inte (hoppeligen) får röster i nästa val. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vad gäller den aktuella frågan inom socialen i Pargas har vi och SFP tillsammans med andra politiker oberoende av partitillhörigheten arbetat med fokus på lösningar utgående från de kommunala algoritmerna, dvs. Inte heller hade jag insett vad förtal kan göra. JAG MINNS ÄNNU chocken från den 7.4.2016 men i dag är det jag som tröstar mina ex-kollegor, som lyssnar tålmodigt och blir ledsen då jag inser att inget, eller väldigt lite, har förändrats. Och det är genom att gå igenom allt det material som nu finns offentligt, som de ansvariga kan börja åtgärda problem och brister. Att toalettärenden växer till stora problem som får utrymme även medialt kan ses som rätt symptomatiskt. Vi är inte rädda för obekväma beslut, men allt ska gå rätt till. SOM UPPVUXEN i en företagarfamilj har jag alltid jobbat, firman var en del av familjens liv och det var roligt att få hjälpa till, god arbetsmoral lärde vi oss tidigt. Det bjuder jag på, jag är uppväxt i en positiv miljö där vi alltid sett möjligheterna och lärt oss av svårigheterna vi tvingats genomgå. ”Du var överlägset bäst” sa Roger Holmström som var en av dem som valde mig. I dag figurerar Pargas i alla medier och vår stads rykte som arbetsgivare är kört i botten. Jag var sjukskriven för utbrändhet på grund av dåligt ledarskap och otydliga, eller obefintliga, arbetsbeskrivningar och jag hade under många år tagit mig an alldeles för mycket jobb. Att förlora mitt arbete förstod jag aldrig vara rädd för. Att allt fått fortgå så här länge beror på att det kring Pargas ledning verkar finnas en inre krets som fungerat som skyddsnät. etc. Lever skrivande, läsande och resande. ”Nu fick du jobb till pensionen” sa en annan, nästan jämnårig kollega. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det satsades till exempel stora summor på Kikaren och då den nu är utan personal kommer statens straffavgifter till staden för de långtidsarbetslösa att bli betydande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. kolumnen ANN-HELEN BERG Frilansskribent, pol.mag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kl. Torsdagen den 7 april kom beskedet. Vi har tydligen upplevts osynliga, eftersom vi inte är aktiva insändareller someskribenter. Och man inser att om de små, men viktiga!, ärendena inte kan lösas utan konflikter, ja då finns det nog ingen chans att stora problem som lika lön och rättvisa arbetsavtal ska nå någon lösning. Vi är många som undrat över att ingen i förvaltningen behövde stiga åt sidan i april 2016. Att veta hur många sådana som anställts är även det sorgligt men visst, de är billigare än en utexaminerad. ”Du ser så lycklig ut att man blir avundsjuk” sa en ex-kollega nyligen då vi stötte ihop på stan. Dessa chefer sitter på höga poster med höga löner på grund av det ansvar och det ledarskap de är tilldelade och till deras skyldighet hör att förklara orsakerna till den rådande situationen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Mitt första jobb vid universitetet sökte jag inte ens, jag blev tillfrågad om jag var intresserad, jag var i slutskedet av studierna och skrev färdig min gradu efter arbetstid. Vi tror inte att försvaret av dessa personer gör dem en tjänst, snarare tvärtom. Vad kostar det uteblivna stödet till familjerna och vad är värdet på den erfarenhet och det professionella förtroendekapital som staden låtit försvinna. Beredningen ska skötas av tjänstemännen, besluten tas av politikerna. beslutat vem som gör vad och när. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. På en rättvis arbetsplats är det de som kommit sist som får gå först vid uppsägningar efter samarbetsförhandlingar. Hanna Karlsson SDP De osynliga ordförandena svarar PARGAS. Så inte vid det jubilerande universitetet. Listan blir snabbt lång. Ledsen blir jag också över hur studerande behandlas, ingen har tid att hjälpa dem. 14.33. Att fortbildning och magisterexamen inte uppskattas av Alma Mater är sorgligt. Men tig den som tiga vill, var aktiv du som ändring kräver. Mest ledsen blir jag för den undervisande personalen som med allt mindre resurser ska göra allt mer. Stina Engblom Colliander Cornelius Colliander Information över vad som egentligen händer har varit en bristvara för politikerna.. Paula Sundqvist, Heidi Ulriksson eller Peter Lindroos har trots den överväldigande kritiken inte sett sig tvungna att uttala sig. Lördagens (ÅU 7.4) tämligen filosofiska ledare om kommunala krumbukter är intressant. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Dualismen vad gäller den beslutande makten versus beredningen och verkställigheten är just det som det handlar om: ordning och reda. Då jag fått min examen tog jag över mera krävande arbetsuppgifter. Även då magistern förlorade sitt värde. Ödmjukt förlåt... För utan drastiska lösningar sker inga förbättringar. En uträkning av de extra utgifterna torde stadens revisionsnämnd kunna kräva, men de egentliga kostnaderna kommer aldrig helt att kunna beräknas: vad kostar ett misslyckat omhändertagande. Våra tjänstemän, likaså förtroendevalda, bär ett stort ansvar. JAG ÄR STARK och vet vad jag är bra på, det har jag koncentrerat mig på de senaste åren. Strategin hos den är att tiga och tystnaden är ett mycket starkt ställningstagande. Det skulle komma ett samtal. Inget samtal trots att det var så som ärendet skulle skötas. Att helt satsa på köptjänster inom barnskydden blir också kostsamt. Men gör det på ett civiliserat sätt. I dag har vi tack vare medierna en länge efterfrågad transparens som inte går att gömma undan. I två år har vi lyssnat på samma liturgi: Inget fel i ledningen, inga förbättringar i ledarskapskulturen behövs. ÅU 13 TISDAG 10 APRIL 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Extra roligt blev det då vi som barn fick ansvarsfulla uppgifter som att räkna kassan eller fylla på dubbar, det var viktigt att de var svängda åt rätt håll, i stora plastbehållare som sedan manuellt sköts in i däcken, några maskiner rörde vi aldrig, möjligen dammsugaren. Mina ämnens professorer, fyra till antalet, som inte ens informerades om att en i personalteamet ”försvann”, det fick jag lov att göra. SDP:s ”radikala” åsikt om att ledande tjänstemän bör ta sitt ansvar i den katastrof, som orsakats inom socialsektorn i Pargas har hos vissa personer skapat oro och sorg
NÄR GRUPPEN uppträder finns alltid Tomas Nyberg, Macke Granberg och Arne Alligator på scenen. Ett uppträdande som gruppen gav i S:t Petersburg med en sångare som kan ryska ska ses som ett litet sidoprojekt, det är Norden som är viktigast. Den traditionella låten ”Arne Alligator” har kring 13 miljoner tittare, medan ”I djupaste djungeln” har över tre miljoner. – Trots att det går bra på Youtube är det väldigt små inkomster som kommer därifrån, så vi har knappa resurser att röra oss med. Vi kommer inte att tillverka platsflygplan med Arnes ansikte på vingen, säger Roos. 12 med lunchservering innan kl. SKÄRMDUMP POPULÄRA. Danskar och norrmän kommer på andra och tredje plats medan de finländska tittarna kommer först på fjärde plats. – Hur de ska byggas ut och hur mycket vi fokuserar på dem funderar vi på för tillfället, säger Roos. – Men det var roligt att se att barnen blir lika glada av vår musik, oberoende av var den framförs. PRESSBILD. Roos sköter som vd mycket av det administrativa arbetet. FÖRUTOM finska och svenska har Arne Alligator också sjungit på engelska och ryska. – Kanske en del folk i Sverige tycker att språket förslappats så mycket där, att de gärna låter barnen lyssna på Arne för att lära sig svenska, funderar Roos. Tomas Nyberg, Arne Alligator och Macke Granberg har slått igenom ordentligt på nätet, över 80 procent av tittarna finns i Sverige. – Gosedjuren är ju mysiga, men gör vi flera produkter ska det vara förnödenheter, inte slit och släng-föremål. 14. ROOS HOPPAS att Arnes exporterade musik också är ett sätt att sätta finlandssvenskan på kartan, då inte alla nordbor känner till minoriteten i Finland. Vd Jacob Roos säger att över 80 procent av tittarna nu finns i Sverige. Vi tror att Arne också är en pärla, och vill nå ut med honom så långt som möjligt. FÖR ATT lyckas med det krävs det flera karaktärer. – Barnfamiljerna rusar ofta in i sista minuten då de fått brått efter maten, eller så har de brått hem för att äta efteråt. SOM EN följd av det stora intresset i Sverige kommer Arne Alligator att flytta fokus till grannlandet i väster. Sedan är det ett dramateam och ett animationsteam som hjälper oss med videoskapandet. – Med ett genuint innehåll har Greta Gris vuxit så att hon nu är en av de mest populära figurerna för barn under skolåldern. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Show & dinner med Arne Alligator i Åbo Söndagen den 29 april besöker Arne Alligator Kåren i Åbo. – Vi har valt ut våra 52 bästa låtar. Den modernare videon av Arne Alligator har legat på Youtube i snart två år. Kanske kunde vi casha in snabbare om vi såg honom som en produkt, men å andra sidan känns muminfigurerna fräscha ännu, och de har funnits sedan 1940-talet, säger Roos. – Vi behandlar Arne som ett konstverk och inte som en produkt. 15 med lunch kl. Projektet har påbörjats i år och torde vara färdigt nästa år. Sådana finns redan kring Arne, bland annat Papegojan Pedro och Pelle Elefant. NY VERSION. ALLEHANDA prylar kunde vara ett sätt för gruppen att tjäna mera pengar på Arne Alligator, men Roos säger att mumins väg är rättesnöret också för Arne. – Varannan dag hör någon av sig och frågar när vi kommer till Sverige. Så här hoppas vi lösa problemet så familjerna kan ta det lite lugnare under konserten, säger Jacob Roos. Den svenska konserten börjar kl. UNDER ARBETE ligger också en musikanimationsserie på 52 avsnitt. ARNE Alligator-gosedjur har ändå funnits och varit populära, men gruppen vill inte beställa en ny sats eftersom det krävs en så stor beställning att den skulle binda onödigt mycket kapital. Det var några kändisbloggare i Sverige som uppmärksammade oss, sedan blev vi intervjuade av SVT och en radiostation i Sverige, säger Roos. Så vi borde nog få in en turné där, säger Roos. ÅU KULTUR TISDAG 10 APRIL 2018 14 Arne Alligator erövrar världen – eller åtminstone Norden Arne Alligator gör succé på Youtube och når vilken dag som helst milstolpen 20 miljoner tittare. – Vi är faktiskt lite häpna själva över hur explosionsartat tittandet ökat. Kulturfondens bidrag är livsviktiga för att vi ska kunna utveckla vår verksamhet, säger Roos. 2011 fick de Hugo Bergroth-sällskapets språksporre för sin språkglädje som sporrar barn att leka med ord. ÄNDA SEDAN gruppen gav ut sin första skiva 2003 har språket varit viktigt. Varje dag får gruppen kring 100 000 nya klick på Youtube. – Kanske vi lyckas få svenskar att tänka på Arne Alligator och till exempel Mark Levengood istället för sisu, Kekkonen och brännvin, när de tänker på Finland. Ibland deltar också orkestern Djungeltrumman. » » Alligatorn från Ekvatorn gör succé med 20 miljoner tittare på Youtube, varav de allra flesta från Sverige. MOTIVATION har gruppen också fått från Greta Gris popularitet runt om i världen. Nytt för den här gången är konceptet där barnfamiljerna kan äta middag i form av makaronilåda i samband med konserten. 11, den finska konserten börjar kl. I juni ordnas en konsert i Stockholm med plats för 1000 åskådare, men Roos säger att en större plats kanske måste ordnas så att fler får plats
Efterfrågan finns, anser företagarna. Rytm skapas till exempel genom kommatering. Komma sätts ut vid uppräkning när bindeord (och, eller, men etc.) saknas: Lisa, Kalle och Oskar är i samma grupp. » Servicen ges gratis på både svenska och finska.. KINO PIISPANRISTI ÖPPNADE FÖR ETT DRYGT ÅR SEDAN. I MITT JOBB som språkstöd för de finlandssvenska mediehusen samarbetar jag med professionella skribenter. Detta gäller särskilt om det är bisatsen som inleder meningen: Om du kommer för sent, missar du den intressanta presentationen. Konstvärderingen är gratis och experthjälp ges på både finska och svenska. SPRÅKKOLUMNEN Kino Piispanristi satsar på svensk film Biografen i Piispanristi i S:t Karins planerar att vika en dag i veckan för svensk film. Välj mängden komman omsorgsfullt. Det ska visa var skribenten vill ha en paus. De regelbundet återkommande dagarna för filmer på svenska, införs på hösten. Kino Piispanristi öppnade för ett drygt år sedan och har sedan starten haft som målsättning att också visa filmer på svenska. Den som översätter från finska till svenska måste komma ihåg att de finska kommateringsreglerna avviker från svenskans och att det därför ofta inte går att “översätta” ett finskt komma till ett svenskt. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. TIMUR YILMAZ Få ditt konstverk värderat på Åbo konstmuseum på lördag Åbo konstmuseum värderar konstverk lördagen den 14 april klockan 11–15. Konstmuséet har ordnat konstvärderingsdagar sedan år 2003. Det handlar om att varken slösa eller snåla. Den här språkkolumnen handlar om kommat – det lilla tecknet med den stora betydelsen för läsbarheten. Prisuppskattningar eller äkthetsintyg ges inte. Dessa regler finns samlade till exempel i boken Svenska skrivregler. Är man osäker på om det ska vara komma eller inte kan man alltid ha tydligheten som utgångspunkt. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. DET HÄR ÄR BARA några tumregler och exempel. Tillsvidare har det ändå handlat om enskilda filmer och då har det enligt Erkkilä varit svårt att marknadsföra filmerna. ÅBO KONSTMUSEUM. Charlotta Svenskberg . För att en text ska kännas behaglig att läsa behöver den ha en rytm. Någon enstaka gång har riktiga fynd gjorts till dem hör bland annat en tysk etsning från 1920-talet som hade legat gömd i en garderob i åratal. Privatpersoner kan då ta med sina konstverk för att få dem evaluerade av experter. Är man osäker lönar det sig alltid att slå upp. Filmen lockade över trettio besökare. En detalj jag ofta kommenterar är hur skribenten kommaterar. Pauser i läsningen behövs för tydligheten, läsbarheten och för att skapa stämning i texten. Om meningen är lång och därför svårläst, är det bra att markera gränsen mellan bisats och huvudsats med ett komma. . DET ÄR VALFRITT att sätta ut komma mellan huvudsats och bisats. Där krävs det alltid komma före bisatser som inleds med till exempel että. KOMMA BEHÖVS för att avskilja inledande utropsord: Ja, vi går på bio! eller avslutande fraser: Det är inte så enkelt, tyvärr. Här är några tumregler i korthet. Det här är något som en språkligt medveten skribent också behöver tänka på. LYCKLIGTVIS FINNS det några kommateringsregler att hålla sig till och som slår fast när ett komma krävs. KOMMATERING ska underlätta läsningen. ÅU KULTUR 15 TISDAG 10 APRIL 2018 Kommat har stor betydelse Att kommatera korrekt är inte helt enkelt. Den som översätter från finska till svenska måste komma ihåg att de finska kommateringsreglerna avviker från svenskans. Komma sätts ut runt icke-nödvändiga som-satser och andra parentetiska inskott, som jag gör här, för att avskilja sådant som skjuts in i en tankegång. ENLIGT Erkkilä finns det helt klart ett intresse för svensk film i S:t Karins. Privatpersoner kunde också före det komma med sina konstverk för värdering, men då förfrågningarna var så många ville museet övergå till en praxis som betjänar alla. Komma sätts också alltid ut före ord som dels i konstruktioner som dels…, dels: Testet innehåller dels en skriftlig uppgift, dels en muntlig uppgift. Ingen förhandsanmälan krävs. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi . Den svenska versionen av filmen visas igen på torsdagen och på lördagen. I finskan ser reglerna annorlunda ut. I dag är den så kallade tydlighetskommateringen den vanligaste i svenskan. KOMMA SÄTTS oftast ut mellan huvudsatser som samordnas av ord som och, men, eller, utan: Chefen ville godkänna förslaget, men de anställda motsatte sig. Fokus ligger på verkens teknik, kvalitet, datering och upphovsman och råd ges också om konstverkets förvaring, renovering och placering. – Vi försöker hålla koll på också mindre produktionsbolag och deras filmpremiärer, berättar Henry Erkkilä som tillsammans med Antti Juntunen driver biografen. I första hand är det barnfilmer på svenska som man kommer att satsa på men också svenskspråkiga vuxenfilmer ska få större utrymme på den självständiga biografen i S:t Karins. Verken värderas av Åbo konstmuseums äldre amanuens Christian Hoffmann och amanuens Mia Haltia. » Biograf i S:t Karins vill satsa mera på svensk film. . Med en viss dag i veckan ska marknadsföringen av filmerna underlättas. I LÖRDAGS visades filmen Petteri Kaniini, dubbad till svenska. Det ska visa vilka delar i texten som hör ihop och vilka som ska hållas isär. De texter jag bearbetar är oftast välskrivna och behöver bara en sista finslipning före publicering. Kommat ska visa läsaren hur skribenten vill att texten ska läsas. Enligt företagarduon Henry Erkkilä och Antti Juntunen är de svenskspråkiga filmerna populära. Den viktigaste regeln är att sätta ut komma där man vill markera en paus. Den viktigaste regeln är att sätta ut komma där man vill markera en paus. Överväg om meningen blir mera läsbar och tydlig med ett komma
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Det är solgit och uppehåll i största delen av landet. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är +4 till +10, i Lappaland -1 till +4 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Närmast i norra Lappland kan enstaka snöbyar förekomma. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Inkl. I Lappland är den västliga vinden lokalt måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 10 APRIL 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den nordliga vinden är svag, i öster måttlig. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. -0 +0 +2 +4 +1 +3 +4 +4 +9 +5 +7 +8 -6/ -5/ -5/ -0/ -2/ -1/ -1/ -2/ +4 +4 +9 +7 +9 +9 +8 +9 2 2 7 6 7 3 3 Ons +6 +7 10 +6 10 +9 +8 +9 Tor +6 +7 12 +8 12 11 +9 11 Fre +8 10 13 +9 12 10 +9 10 Lör 10 11 15 +7 13 10 +9 11 Russarö 7 W 4 Utö 5 NW 5 Kumlinge 2 N 4 Åbo -28cm Föglö -28cm Hangö -25cm Amsterdam 11 1 Aten 24 1 Berlin 21 1 Bryssel 16 3 Budapest 22 1 Dublin 10 5 Frankfurt 20 3 Köpenhamn 15 5 Larnaca 22 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 4 London 9 5 Madrid 8 4 Malaga 17 1 Mallorca 4 Moskva 18 1 New York 6 2 Oslo 4 5 Paris 14 5 Prag 17 1 Reykjavik 6 2 Rhodos 19 1 Rom 13 5 S:t Petersburg 17 1 Stockholm 9 1 Tallinn 16 1 Venedig 17 1 Warszawa 25 1 Wien 23 1 Zürich 18 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. wind m/s Ett högtryck förstärks över Finland västerifrån
För mig är det ”Staying Alive” som ploppar upp först, säger Malén. Alla som gillar diskohits är alltså välkomna – oberoende av ålder. Ring ihop gamla gänget: ”Nu far vi dit och trycker på!”, säger Eklund. – Det kommer att knycka i benen på Kåren på lördag, säger Joffi Eklund och Maria Malén. – Känslan ska vara den samma men ramarna har högre kvalitet, säger Eklund. Man behöver alltså inte ha ”falska papper” för att intyg att man varit medelålders redan en god tid. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi » » ÅK Ensemble erbjuder en tidsresa till diskons gyllene år. 18.30 i ÅA:s huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3. 14. – Det börjar från Gloria Gaynor och den diskopop som kommer på sjuttiotalet, säger Eklund. ÅU SOLSIDAN TISDAG 10 APRIL 2018 18 6.29 20.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.29, ner 20.37, i morgon upp 6.25, ner 20.40. – Vi hade först tänkt ha en åldersgräns, säger Joffi Eklund, ensemblens ordförande. Vuxendiskot ger ett smakprov på vad som komma skall. I morgon: Verna, Minea. – Man kan komma med önskemål på platsen, ”hej, det där vill jag höra”. Ungefär så här tänkte de i kören ÅK Ensemble. Sagt och gjort, på lördag ordnas vuxendisko – eller ”retrodisko”, som man ibland kallar det – på Kåren. Eklund och Malén hoppas att tröskeln för att släppa loss diskojaget inte ska kännas alltför hög. – Vi vill bredda vår publik till dem som inte känner till vad vi håller på med. Kören bytte nyligen namn i samband med sitt 30-årsjubileum. – Fundera på klädseln! Killarna kan plocka fram rutiga byxor och skjortor med breda kragar. Publiken får också höra godbitar ur ÅK Ensembles projekt Greatest Hits. . – Dels är vuxendisko en trend, dels vill vi testa konceptet och presentera vårt pågående projekt, säger Eklund. 13 för sedvanlig månadsträff i Fingerroos stiftelsens utrymmen. Vi hoppas att folk kan tänka sig in det här och hur kravlöst det är. STEFAN HOLMSTRÖM Ring ihop gamla gänget: ”Nu far vi dit och trycker på!” forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Några ur våra led drar sången och publiken får sjunga med. 0400999745. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Det ska bli trångt, svettigt och roligt Vuxendiskokonceptet har blivit en succé på annat håll, så varför inte testa det också i Åbo. Ordförande för Äldre rådet i S:t Karins Mårten Kvist deltar och berättar om aktuellt inom det området. . Välkomna! Styrelsen »» Svenska Skrubben Träffas i ”Koriston Tallit” på onsdag kl. De två uppmanar publiken att satsa på tidstypisk klädsel. Vi hoppas det ska bli trångt, svettigt och roligt. Biljetter från Luckan, av körmedlemmar och biljetter@akensemble.net. DET ÄR Kim Engblom som sköter ljudet och ser till att ljudåtergivningen är bättre än då det begav sig på tiden, säger Eklund. »» Dagkretsens marthor Vi träffas i morgon, onsdagen den 11 april kl. Diskussion och frågor under kaffet. +358 (0)20 765 9520 Familjesemester; Legoland, Kolmården eller Astrid Lindgrens värld. – Kom dit och ha kul! uppmuntrar Malén. – Är det här nu för mig, undrar kanske någon. Tidpunkt och plats: onsdag 11.4 kl. PRIVAT DISCO. VUXENDISKOT HAR en egen diskjockey, DJ Björn, och låtutbudet ska omfatta 1970-, 1980och 1990-talen. Namnsdagar i dag: Tryggve, Tero. Publiken får inte bara dansa, de kan också sjunga. ETT MÅL MED kvällen är också att presentera ÅK Ensemble, tidigare Åbolands kammarkör. Tummen upp för bäddavdelningen i Pargas och varmt tack för fin vård av min man, hälsar Marina Mickelsson.. Vissa av de populäraste hittarna kommer att framföras som sing-along-versioner, där låttexterna projiceras på en duk. TEASER. Välkomna hälsar Lisa M tfn. Projektet handlar om ”World’s Greatest Hits”-föreställningar som ÅK Ensemble ska ge i november. – Men så var det så många som undrade varför de inte får komma, säger körmedlem Maria Malén. Kom in och boka! »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Månadsmötet i april gästas av föreningens tidigare fadderbarn Alice Mulaa som berättar om sitt liv, sina studier i psykologi och sitt arbete med att stöda fattiga familjer i Jamaica
19.30 Motorsport. Redaktör Axel Rappe. Jakso 6/8. Om någon tänker annorlunda så borde de se plastskräpet i haven. 8.10–9.15 Seinfeld. 23.40 How I met your mother. 3.55 CSI. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Unelmahäät. YLE BILDTJÄNST. 9.30 Salatut elämät. 6.54 Andrum. 0.35 FIFA Football. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Frankie Drakes detektivbyrå 10.45 Kalkyl 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 När hjärtat kallar (R) 13.10–14.50 Den vilda Norden Finsk komedi från 1955. Jakso 12/20. 1.05 Snooker. 7.00 Jenkkimetsurit. 9.10 Andrum. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. SUB 8.00 Vaimot vaihtoon UK. . 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 På kommande: Samma tid nästa år 15.20 Villa & utedass 16.20 Onnenarpa 16.25 Renovera eller flytta 17.25 Svagaste länken 18.25 På kommande: Arman under polstjärnan 18.30 Poliserna 10 år Kotimainen realitysarja. 19.00 Wheeler dealers. 10.15 Remonttipainajainen VIP. 21.00 Yle nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Victoria 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Sanningen om stress 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 23.05 Återseendet 23.19 Bon Voyage 23.45–1.15 Yle live: Till minnet av Freddie Mercury (R) 20.00 Egenland. 22.40 New Jerseyn täydelliset naiset. 9.00 Efter nio 10.00 Den enda sanna vägen 10.30 Vem vet mest. 10.03 Vega förmiddag. 3.00 Nyhetstecken. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 5.45– 6.15 Sverige idag. 11.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Arman under polstjärnan Finsk dokumentärserie. 8.00 Selviytyjäkaksikko. 23.00 På kommande: Kejsar Aarnio 23.05 Napakymppi 0.05 Vill du bli miljonär. TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Storuman forever Svensk miljöserie från 2018. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 7.35–8.30 Lemmen viemää. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 18.03 Vega kväll. 16.09 Vega eftermiddag. 5.00 Motorsport. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 16.55 Lyxfällan. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2018. Oväntat besök. AVA 6.00 Aamun AVAus. Amerikkalainen komediasarja. Många är medvetna om situationen. Recap Special. 7.33 Vega Morgon. Katti vill ta sig till SM i tyngdlyftning. Del 18 av 51. 23.30 Motorsport. 20.00 Wheeler dealers. 14.00 Amazing race. 21.00 Sveriges bästa Svensk underhållningsserie från 2018. 23.45 Harkimot. 16.00 Myytinmurtajat. 0.00 Motorsport. 3.05 Selviytyjäkaksikko. 16.55 Jenkkimetsurit. 17.00 Aktuellt 17. 1.05 Mad cook show. 15.00 Alaska: The last frontier. EUROSPORT 1 7.00 Cykel. 0.55 Law & order: Special victims unit. 1.55 Kohde. 9.00 Villi ja vapaa. 23.05 Modus. . 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.30 Golf. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Herrens vägar (R) 11.55 Svenska folkfester: Gothcon (R) 12.55 Grym kemi (R) 13.25 Komma ut (R) 14.05 Tror du jag ljuger. Del 3 av 8. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: ManC–Liverpool Direkt. 21.30 Victoria. 5.55–6.25 Den förtrollande vildmarken. 3.10–3.40 Sverige idag. Nina vill bli av med sin mörkerrädsla. 15.00 Yle nyheter. 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 Tövädret (R) 13.10 En by i Frankrike (R) 15.00 Fynd eller förfalskning (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.55 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Vem vet mest. Del 14 av 22. 20.30 Om en pojke Amerikansk komediserie från 2015. Amerikkalainen komediasarja. 4.00 MLS highlights. 17.00 Salvage hunters. 3.05 Gränsbevakarna USA. 17.30 Vega kväll. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 13.03 Vega dag. 11.03 Vega förmiddag. 4.45–5.40 Lemmen viemää. 16.00 En ny dag. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2012. Del 6 av 8. 11.05–12.00 Seinfeld. Del 9 av 14. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 18.00 Simpsonit. Fiskarna lider och för drygt ett år sen strandade en val utanför Bergen i Norge med magen full av plast. 2.00 Deadliest catch (season 14 specials). 20.15 Motorsport. 1.05 Wheeler dealers. Jakso 4/5. 21.00 Historia: Amerika i färgbild Del 3 av 5. 20.00 Fast n' loud. Del 1 av 10. 6.30 Regionala nyheter. 21.30 Plus. Även 14/4. 15.00 Ihmemies MacGyver. 8.30 Regionala nyheter. 18.00 Yle nyheter. 19.00 Spotlight: Trög plastinsamling 19.30 Yle nyheter 20.00 Egenland Del 3 av 10. Leif fortsätter att granska sommarstugemorden och Arbogakvinnan Johanna Möller, ett fall som är unikt i svensk kriminalhistoria. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.00 Mökkireissu. 17.30 Skattjägarna 18.00 Vem vet mest. 23.40 Aallonmurtaja. 17.30 FIFA Football. 13.45 Roliga hemvideor. 15.03 Vega eftermiddag. 21.35 Cykel. Jakso 6/27. Ove tänker bestiga Kebnekaise. SVERIGES TV3 7.00 Nanny. 19.00 Rillit huurussa. 19.30 Success. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Deadliest catch. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Stigcykling med Aksel (R) Norskt reportage från 2017. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. En mer ingående undersökning av verket blottar konstnärens inre demoner. 7.10 Haisunäätäkuiskaaja. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman Del 8 av 8. 19.22 Operaguiden: Rigoletto mörk förbannelse och vackra sångstunder. 20.03 Den klassiska kvällen. 14.20 Ammattina sankari. Det går att minska plastskräpet. 23.00 Elitstyrkans hemligheter 23.50 Rapport 23.55 Dox: Ouaga girls 0.55–1.55 Homeland. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Robinson Svensk realityserie från 2018. 2.05 Poliserna – hemlarm. Viisi Telvis-palkintoa ja elämäntyö-Venla kertoo kaiken. 2.55 Elementary. 7.30 Regionala nyheter. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Unga mammor. Del 10 av 10. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Jakso 4/10. 2.45 Sportnytt. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 10.00 Lyxfällan. I en mataffär i Borgå säger Frej Johansson: Nog är plastförpackningar bra men det är dåligt när de hamnar i havet. 23.55 Världens konstigaste sporter 0.25 Fotboll: Champions League i sammandrag. 4.45 Kakkukuningas. 20.30 Varje bild är en berättelse Del 2 av 4. 14.00 Cykel. 17.00 112. 4.00– 4.50 Kultakuume. 11.45 Everestin huipulle. 11.00 Yle nyheter. 16.30 Fotboll: Atlanta United–Los Angeles FC. 1.55 Aallonmurtaja. 2.45 Vaimot vaihtoon UK. 22.00 GW:s mord Svensk dokumentärserie från 2018. 0.40 Ensitreffit alttarilla USA. Skogens soldater. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.55 Dox: Ouaga girls. 4.00 Gold rush: Parker's trail. 21.00 Raakalaiset. 13.00 Chasing history. 8.20 Treehouse masters. 21.00 Alasti-klubi. 23.20 Vegatoppen. 12.45– 13.20 Tuhoutunut sekunneissa. 1.00 Chasing history. 13.55 Unga mammor. 22.15 Aktuellt 17. 22.00 Sinkkuelämää. Volleybolligan. Kalle ska hitta sin biologiska mamma. Finland ligger långt efter andra länder. 3.00–3.55 Erilaiset perheet. 18.00 MLS highlights. 11.00 Fast n' loud. 16.00 Mighty planes. 0.45 Raakalaiset. 14.00 Pulmuset. 1.55 112 – på liv och död. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 1.00 112. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3357. Jakso 2/6. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2018. Yle Sport följde reseveckan i november. 13.00 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia. Enligt en uppskattning är det fråga om 12,2 miljoner ton. 2.05 Jenkkimetsurit. 19.47 Vega musik. Hunden Urax i Göteborg har fått något i nosen. 5.45–6.35 Fast n' loud. 3.30 Terapian tarpeessa. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.35– 6.00 Astral-TV. 3.50 Ninja warrior. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. KUTONEN 6.05 Alaska: Viimeinen rintama. 2.30 Cykel. 15.00 Snooker. 8.30 Cykel. 22.00 Everestin pelastajat. Emma på Brunmåla hästklinik ska utföra sin första kastrering på hästen Carl. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården (R) 14.00 Doktorn kan komma (R) 21.00 Sveriges bästa. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Siskot. 21.00 Deadliest catch (season 14 specials). 19.00 Kreisit kotivideot. 4.55 Deadliest catch. 22.00 Suomen paras palomies. Svensk frågesport från 2018. 21.00 Horse Excellence. 21.50 Gröna änkan Finskt drama från 1968. (R) Svensk frågesport från 2018. 20.50 Vi förändrar oss (R) Svensk kortfilmsserie från 2014. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 13.05 Cykel. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 14.55 The real housewives of Orange County. Jakso 67/85. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05–11.00 Salatut elämät 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Sääilmiöiden top 10 14.30 X Factor Suomi 16.00 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 16.55 Onnela 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. (R) 14.35 Vem bor här. 4.55–6.10 Hawaii five-0. 15.00 House. 20.00 Undercover boss US. 21.03 Den klassiska kvällen. 7.40 Kakkukuningas. 23.05 Heroes reborn. 0.50 Dice – koomikon paluu. 5.10 Ravintolapainajainen. 7.10 Vega Morgon. 15.55 Alaska: Viimeinen rintama. 13.00 Gold rush. 21.25 Eurosport news. 8.00 Aftonbladet morgon. 1.25 Dice – koomikon paluu. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. I rollerna: Eija Pokkinen och Risto Aaltonen. 5.55–6.45 Yllätysremontti. 0.25 Eurosport news. 6.06 Morgonmusik. 2018 kl 19.00 på Yle Fem. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 21.00 Fast n' loud. DISCOVERY 6.35 How it's made. 5.30–7.00 Snooker. 20.00 Yle nyheter. 21.00 Kaunis elämä. 21.00 Stil i sikte. 16.00 Lemmen viemää. Semifinaalissa peruutellaan mökkitiellä ja kokeillaan väistöä jarruttaen. 18.00 Mythbusters. 0.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Parneviks. 13.00 Yle nyheter. 16.00 90 päivää morsiamena. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Flera miljoner ton plast hamnar i haven varje år. 17.00 Pilanpäiten. 9.16 Vega förmiddag. 9.30 Snooker. Spotlight tisdag 10.4. Även 15/4. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. (R) 15.35 Spårviddshinder (R) 15.50 Ministern Svenskt drama från 1970. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.10 Jane the virgin. 3.55 Kalliovuorten eläinlääkäri. 8.20 Vega Morgon. 6.33 Vega Morgon. 10.30 Ensitreffit alttarilla USA. 9.30 Paluu alttarille. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Miss Euroopaksi vuonna 1976 kruunattu Riitta Väisänen on käsite. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Vintagevärlden 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 En fascinerande värld: Slottet Balmoral 20.00 Rörrenoveringen (R) Del 2 av 10. 10.05 Wheeler dealers. 1 år på Arenan BERYL GRÖNQVIST HAR 17 KILOMETER TILL NÄRMASTE INSAMLINGSPUNKT FÖR PLAST. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 Modus 0.05 NCIS: New Orleans. 4.30 FIFA Football. 7.25 Auction hunters. 23.00 Motorsport. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.01 Yle nyheter. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Girls 23.45 Folktro 0.00 Johnny Bode – Ingen tid för kärlek. 1.00 Mythbusters. Del 24 av 26. 21.00 Kaunis elämä Jakso 8/8. Jakso 66/90. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2014. 0.40–1.40 The mentalist. 2.50–4.50 American horror story: Hotel. TISDAG 10 APRIL 2018 20 I MORGON: Baltic Jazz-artister är högaktuella med skivsläpp Spotlight: Trög plastinsamling Plastinsamlingen har kommit långsamt i gång i Finland trots att haven svämmar över av plast. Jakso 66/85. 20.05 Ambassadörer för innebandy Klubbarna Classic och TPS i innebandyligan för herrar fick en exotisk inbjudan att främja sporten i Singapore. 13.00 Kalliovuorten eläinlääkäri. 17.15 Ensitreffit alttarilla USA. 14.30 Terapian tarpeessa. 23.00 Are you the one – Sverige. Venicen finaali, osa 2/2. Maarit Järvinen tycker att vi alla har ett ansvar: Vi är alla här på samma planet. 18.00 Kultakuume. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge: Mardalsfossen 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Grustagsprinsessorna (R) 12.00 Tuffast i Norge (R) 12.40 En tvättäkta lantis 13.10 Arvinge okänd: En ny familj i Afrika 14.10 Fru vicepresident 14.40 Alina i öst 15.10 Soffpotatisarna 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Volleyboll: VaLePa–Hurrikaani Direkt. 1.00 Babel. Sveriges bästa reklamfilm genom tiderna ska utses och det blir en nostalgisk kavalkad från flera olika decennier. Vi lär känna Van Goghs självporträtt med avskuret öra. 14.03 Vega dag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Idag om ett år Svensk livsstilsserie från 2018. 8.55 Kultakuume. Kaunis elämä: Riitta Väisänen. 7.00 Yle nyheter med väder. Jakso 4/12. 8.33 Vega Morgon. Amerikkalainen urheilukilpailu. Champions League. 14.55 Selviytyjäkaksikko. 9.50–10.20 Ammattina sankari. 0.00 Cooperin aarre. 21.30 Unga brudpar. I Colombia har unik regnskog fått stå orörd under kriget mot Farcgerillan. 11.00 Home of the Olympics. 20.00 Simpsonit. 17.00 Onnenpyörä. 2.00–2.30 När livet vänder. 20.00 Suomen surkein kuski Jakso 9/10. 23.00 Gold rush: Parker's trail. Will auktionerar ut gitarrlektioner för att fixa lite snabba pengar. 18.00 House. 14.25 Success. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Eloonjääneet. 14.00 Yle nyheter. 20.00 Vem vet mest