2015 TA RJ OU S VOIMASS A -25 % PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER XXL RABATTEN GÄLLER ALLA NYHETER OCH REAVAROR GÄLLER ALLA XXL-NYHETSBREVS PRENUMERANTER BESTÄLL NYHETSBREVET PÅ XXL.FI ELLER I VÅRA VARUHUS * GÄLLER INTE VAPEN, PATRONER, OPTIK, ELEKTRONIK, PRESENTKORT ELLER SERVICETJÄNSTER VÄNFÖRSÄLJNING ALLA PRODUKTER * YSTÄVÄNPÄIVÄNÄ VAIN LA 14.2. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 10 maj 2017 ONSDAG YSTÄVÄ NPÄIVÄ NÄ VAIN LA 14.2. 2015 TA RJ OUS VOIM AS SA ENDAST ON?TO 10–11.5.2017 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Kampanjen gäller 10–11.5.2017 i alla XXL-varuhus och på XXL.fi-webbshoppen.
KAN BEVAKA SVENSKT. De gröna får enligt överenskommelsen posten som ordförande för stadsfullmäktige. Eventuellt kan planeutkastet nå fullmäktige i vinter. ÅU SFP:are nöjd med halv plats i stadsstyrelsen SFP:s hett eftertraktade plats i stadsstyrelsen i Åbo blir halv. – Men Centern har sannolikt exakt samma önskan. Mannens förklaring till de varierande historierna kring brandens början var att han varit amfetaminpåverkad i veckor i sträck före brandnatten i september. Den sammanlagda ytan i fastigheten är omkring 12 200 våningskvadratmeter. Mannen ålades att betala 1,9 miljoner i ersättning, främst för ekonomiska förluster för bussbolag. Förutom Ulla Achrén sitter Ida Schauman och Nicke Wulff i fullmäktige för SFP. – Vi är alla intresserade av allt! SFP i Åbos styrelse kommer att titta på de önskemål som ledamöterna i vår fullmäktigegrupp lämnar in, säger Achrén. Hyresgäst blir företaget Turun kaupunginteatteri, Åbo stadsteater. – Viktiga platser för oss som bevakar de svenska frågorna i staden, säger Achrén. SFP får – precis som tidigare – ordförandeposten i den svenska sektionen för nämnden för bildning och fostran. Rätten beaktade i sin dom även andra brott som den 33-åriga mannen stod åtalad för. Om projektets kostnader växer från de nuvarande beräkningarna på 41,1 miljoner euro ska hyran ses över så att den motsvarar de egentliga kostnaderna. SUSANÉ ROSENQVIST: Grattis! PIA FREDRIKSSON: Vilken härlig nyhet, Paola <3 MARGIT ROININEN OS MAANINKA: Grattis HEIDI SKAAG-ISAKSSON: Grattis! HANNA-MAIJA KUHN: Oj vad fint Paola, grattis!! TOVE BORNEMANN: Puss och grattis vännen LINNEA HOLMBERG: Grattis Paola Fraboni A-K HEINONEN: Grattis Paola Fraboni!! GNURFARNA HITTAR DU PÅ ÅU.FI>OPINION Missat en ledare. En annan förklaring var att han fimpat en cigarett inne i en av bussarna och att eldsvådan fick sin början av detta. ORDFÖRANDESKAPET i stadsstyrelsen innehas också i fortsättningen av Samlingspartiet, som är största parti i Åbofullmäktige. Den nya delgeneralplanen ska göra det möjligt för ett samhälle på omkring 3 600 personer år 2050. Fastighetsaffärsverket i Åbo behandlar hyresavtalet på onsdag. SFP FÅR ORDINARIE medlemskap i både nämnden för bildning och fostran och i socialoch hälsovårdsnämnden. Viceordförandeplatser får Samlingspartiet (1 vice), Socialdemokraterna (2 vice), Vänsterförbundet (3 Vice) och SFP/Centern (4 vice). Tidigare har man talat om 5 000 nya invånare, efter att de ursprungliga planerna på 15 000 invånare föll i Högsta förvaltningsdomstolen. Det nya utkastet till ny delgeneralplan för Åboöarna Satava och Kakskerta godkändes efter två omröstningar i stadsstyrelsen i Åbo på måndagen. Teaterhyra blir nästan 300 000 euro i månaden ÅBO. SFP HOPPAS utan vidare på att få sköta sin halva andel av den ordinarie platsen i stadsstyrelsen under de två första åren av mandatperioden. Så nu gäller det för oss att fortsätta förhandla i samma goda anda som hittills, säger Achrén. SDP:s representanter föreslog att ärendet skulle remitteras, men förslaget förlorad. Två vittnen såg mannen springa från platsen. Men tack vare att man beslutat att öka antalet viceordförandeposter för fullmäktige får det parti (SFP/Centern) som inte har ordinarie stadsstyrelseplats ändå närvarooch yttranderätt i stadsstyrelsen. Detta är den absolut bästa lösningen för oss båda. Den omfattande renoveringen av stadsteatern i Åbo börjar vara klar. EEVA H BERGMAN: Grattis Paola. Mannen hade i polisförhör uppgivit varierande förklaringar till sitt dåd. – Vi visste att varken vi eller Centern har tillräckligt med mandat för en hel plats i stadsstyrelsen. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-5554254 » » Den absolut bästa lösningen för oss. Efter stadsstyrelsens beslut läggs utkastet till ny delgeneralplan fram till påseende. Därtill har SFP en plats i kulturnämnden och en i ungdomsnämnden. ENLIGT DEN politiska platsfördelningen som slogs fast av partierna i Åbo på tisdag kväll får SFP en ordinarie plats i stadsstyrelsen i två år och Centern i två år. CAMILLA KARLSSON: Grattis. SFP får en ordinarie plats i stadsstyrelsen i två år. Enligt utkastet ska östra delen av Satava och området kring Höyttis vid Kakskertavägen detaljplaneras. MANNEN GREPS av polisen samma natt som han tände på bussdepån, i närheten av platsen. Samlingspartiet ska leda nämnden för fostran och bildning och Socialdemokraterna socialoch hälsovårdsnämnden. De två övriga åren för partiet en plats som ger rätt att närvara och yttra sig – men inte rösta – på stadsstyrelsens möten. HON ÄR NÖJD med lösningen. När hyresavtalet träder i kraft, vilket är tidigast den 1 augusti i år, är hyran drygt 297 954 euro i månaden. Teaterhuset ägs helt och hållet av fastighetsbolaget Turun Kaupunginteatteri, som ägs av staden till hundra procent. ÅU-FOTO. – Det betyder att vi under kommande fyra år får sitta med vid det bord där de avgörande besluten i Åbo fattas. Vet du själv redan vilken post du personligen eftertraktar. Fullmäktiges ordförande och alla viceordförande har denna rätt. Mannen som satte eld på en bussdepå i Runosbacken i Åbo i september 2016 dömdes på tisdag av Egentliga Finlands tingsrätt till fyra års ovillkorligt fängelse. Partiet meddelade i går att man kommer att utse en kvinna till posten. Under två år har vi visserligen inte rösträtt, men vi får yttra oss, säger Ulla Achrén som deltagit i den politiska platsförhandlingen för SFP:s fullmäktigegrupps del. Partierna samlas på nytt på fredag och då går man igenom platserna per parti mer i detalj – bland annat för att könsfördelningen i nämnderna ska bli lagenlig. En förklaring var att han tänkt tända eld på en av bussarna och själv brännas till döds inne i den. Det skriver tidningen Turun Sanomat. Vi kan fortsätta bevaka svenska frågor, säger Ulla Achrén. Detta för att kunna bevaka vårdfrågorna då en stor del av beslutanderätten överförs till landskapsnivå i och med vårdreformen. 23 bussar och även andra fordon förstördes. Orsaken ser ni på sidan 14. De gröna får den tunga posten som ordförande i nämnden för miljöoch stadsplanering – en viktig position med tanke på flera av de grönas främsta politiska mål. Hyresgästen ska också betala för städning, vatten och el. DET ÄR ÄNNU inte klart vilka personer från partierna som ska sitta på de olika posterna. Hyran har räknats ut enligt stadens principer för interna hyror. Hyresavtalet är 25 år långt och fortsätter efter det tills vidare, med ett års uppsägningstid för bägge parter. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 MAJ 2017 2 på nätet Planen för Åbos öar går vidare ÅBO. Första viceordförandeposten tillfaller De gröna och andra Socialdemokraterna. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! TS: Fyra års fängelse för bussbrännare ÅBO. Paula Fraboni får många tummar upp och gratulationer på vår Facebooksida. Men partiet får – tack vare ”smidiga politiska arrangemang” – närvarooch yttranderätt i stadsstyrelsen under hela den kommande mandatperioden på fyra år
19.00 Stand Up kväll Pete Harju (Fin) Harri Soinila (Eng) och Tapasbuffé 22 € Sö 14.5 Morsdagsbuffé kl. 11€) Dukningar: kl. 10 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lö 13.5 kl. 12.00 -18.00 32€ Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Men nu hotas de med rättsliga åtgärder. ÅBO Klockan kommer tillbaka Sidan 16 Ytterligare 500 anställda behövs fram till slutet av 2018. 12.00 och kl. SYDVÄST Sidan 5 Sopverk orsakar konflikt. 14.30 Bordsbeställningar: tel. Årgång 194. 19. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördagar 10–15 under veckoslut Uppvakta mor på morsdag söndag 14.5 MORSDAGSLUNCH 32 € /person (barn 5-12 v. Nummer 88. 02-521 0115 Presentkort kan beställas via vår webshop på www.kasnas.com JOHAN BACKAS Sidan 7 m/s Fanny tar dig på tur Gertrudsgatans jätteur är bara på service, kan ÅU rapportera till läsare som undrat. ÅBO Sidan 4–5 Varvet behöver mera folk Lirar snart hockey i Sverige Sidan 9 Ekokem skulle bygga regionens avfallskraftverk. I går levererades åter en kryssare
– Inredningen i fartygets allmänna utrymmen har fått andra former och färger, och tekniken har utvecklats så att kryssaren är energisnålare än sina föregångare, säger projektingenjör Berndt Lönnberg vid Meyer Turku. TUI Cruises vd Wybcke Meier är nöjd med kvaliteten på det nylevererade fartyget. MEIN SCHIFF 6 har byggts utgående från samma ritningar som sina systerfartyg Mein Schiff 3, 4 och 5, men med en del modifikationer. Ytterligare två kryssare, Mein Schiff 1 och Mein Schiff 2 levereras från varvet till beställaren TUI Cruises. I varvsdockan i bakgrunden byggs följande fartyg i Mein Schiff-serien. – Tack vare Mein Schiff 6 kan vi erbjuda våra kunder den kvalitet som vi är kända för, säger Meier. INFÖR AVFÄRDEN. Rederiet har också visat intresse för fler nybyggen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 MAJ 2017 4 Åbovarvet behöver ännu 500 nyanställda På tisdagen överlät varvet Meyer Turku kryssningsfartyget Mein Schiff 6 till det tysk-amerikanska rederiet TUI Cruises. » » Åtta fartyg byggs fram till 2024. Fartyget ska kryssa på Östersjön fram till hösten då det korsar Atlanten för att börja kryssa på USA:s östkust med New York som kryssningshamn. NÖJDA PARTER. På tisdag levererades fjärde kryssaren till TUI Cruises. Jan Meyer, vd i varvsbolaget Turku Meyer, hoppas att varvet kan bygga fler kryssare åt TUI Cruises i fortsättningen. Att de sista i serien döpts till Mein Schiff 1 och Mein Schiff 2 beror på att de ersätter rederiets gamla fartyg med samma namn. Men för tillfället är varvets orderbok fylld fram till 2024. TUI Cruises har då en flotta som består av sex nya kryssningsfartyg, alla byggda på Åbovarvet. DET ÄR ALLTJÄMT stor efterfrågan på kryssningar i Tyskland och TUI Cruises har på några år ökat sin marknadsandel från 14 till 18 procent. Kryssaren är den fjärde i Mein Schiff-serien som varvet levererar till TUI. Kryssningsfartyget Mein Schiff 6 lämnade Åbovarvet på tisdag kväll.. Kryssningsfartygen levereras 2018 och 2019. – Målet är att vi ska ha 25 procent av kryssningsmarknaden 2020 när de sista fartygen i Mein Schiff-serien satts i trafik, säger Meier. Meyer Turkus vd Jan Meyer och TUI Cruises vd Wybcke Meier poserar i aktern på Mein Schiff 6
Han har bara positiva intryck av Mein Schiff 6. I GÅR KOM så ett nytt besked, från beställaren Sydvästra Finlands Upphandlingsring: – Ekokem har i förhandlingar vägrat ingå avtal enligt upphandlingsbeslutet om utnyttjande av kommunalt avfall i sydvästra Finland. Sysselsätter: 1 600 anställda. Restauranger: 13 •. Projektingenjör Berndt Lönnberg inspekterar kryssningsfartygets soldäck. En av kryssningsfartygets sviter. INNAN GÅRDAGENS vändning var det tänkt att avfallsverket i bästa fall kan stå klart år 2020. Man ska också leverera 30 000 ton kommunalt avfall till Riihimäki varje år. VARVET HAR SLUTIT avtal om ytterligare sex fartygsbyggen efter Mein Shiff-serien. •. Med en lokal hantering skulle nyttan tillfalla invånarna, både ekonomiskt och arbetskraftspolitiskt. Några i besättningen fikar i en av fartygets matrestauranger inredd i björk. Längd: 295 meter •. Kapten Kjell Holm navigerar sin fjärde Mein Schiffkryssare från Åbovarvet. Produktionen ökar stadigt de närmaste åren och vi behöver fler nyanställda. Meyer Turkus vd Jan Meyer och TUI Cruises vd Wybcke Meier poserar i aktern på Mein Schiff 6. Barer & caféer: 13 •. Efter att Salon Hyötykäyttö överklagat dröjde det dock till mars i år innan planerna fick grönt ljus. – Vi har det bra förspänt för tillfället. – Då upphandlingsparterna har olika syn på saken förbereder upphandlingsringen rättsliga åtgärder så att Ekokem förbinder sig att förverkliga tjänsten om utnyttjande av avfall enligt upphandlingsbeslutet, konstaterar ringen. ÅU 5 ONSDAG 10 MAJ 2017 ÅBO NYHETER Avtalstvist kan försena kraftverket i Salo För en dryg månad sedan berättade vi att Ekokem (som i dag ägs av Fortum) får bygga ett regionalt avfallskraftverk i Salo. Rörelsevinst: 25 miljoner euro, (15 miljoner 2015). I varvsdockan i bakgrunden byggs följande fartyg i Mein Schiff-serien. Drygt 80 procent av hytterna har balkong.. Kapten ombord är finlandssvensken Kjell Holm, numera bosatt i Australien. Upphandlingsringen, där Sydvästra Finlands Avfallsservice ingår, uppger att Ekokem anser att anbudet inte längre är giltigt. I fartygets besättning ingår drygt 1 000 personer som representerar närmare 50 nationaliteter. Jean Lindén 040-548 5320/jeanlinden@aumedia.fi » » Regionens avfallsbolag hotar tänkta byggaren Ekokem med rättsliga åtgärder. Det här blir hans fjärde resa. Besättning: 1026 •. – Det här ger företagen i klustret möjligheter att utveckla nya teknologier och processer och växa tillsammans med oss, säger Meyer, samtidigt som han tackar alla varvsarbetare och underleverantörer för ett gott arbete med Mein Schiff 6. Fram till slutet av 2018 kommer vi att nyrekrytera 500 nyanställda, säger Meyer. – Fartyget är i mycket gott skick. MEN UPPHANDLINGSRINGEN menar att Ekokems anbud godkänts under dess giltighetstid, och att Ekokem därför måste ingå avtalet. EKOKEM VANN år 2014 upphandlingen om att bygga verket. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi MATPAUS. Ägs av: tyska Meyer Werft. Det här fartyget är komplett, så färdigt som ett fartyg bara kan bli, säger Holm. Fyra kryssningsfartyg byggs för rederikoncernen Carnival och två för konkurrenten Royal Caribbean Cruises. Detta efter att konkurrenten Salon Hyötykäyttö överklagat upphandlingsprocessen, men till slut förlorat i Marknadsdomstolen. Dotterbolag: hyttfabriken Piikkio Works Oy, inredningsföretaget Shipbuilding Completion Oy och planeringsbyrån ENG´nD Oy. JAN-OLE EDBERG Meyer Turku Oy •. PÅ DÄCK. KRYSSAREN LÄMNADE varvet på tisdag kväll med destination Kiel. Man har därför tvingats exportera sopor till olika håll i Finland och till Sverige. SEDAN FÖRBRÄNNINGSVERKET i Oriketo i Åbo blev utan miljölov och revs saknar sydvästra Finland ett eget förbränningsverk. •. Holm, som är sjökapten från Navigationsinstitutet i Åbo (i dag Aboa Mare), har navigerat alla Mein Schiff-fartyg som levererats från varvet. Mein Schiff 6 •. Omsätter: 792 miljoner euro (2016), en ökning med 13 procent jämfört med 2015. Nu skriver upphandlingsringen: – En ytterligare försening av byggandet av det nya avfallskraftverket skulle innebära att man är avhängig tillfälliga lösningar också i framtiden. Bredd: 36 meter •. Vi har höjt ribban för varje nybygge när det gäller kvalitet och komfort, det blir svårt att höja den ytterligare. De tillfälliga lösningarna höjer oundvikligen hanteringsavgifterna för det brännbara avfallet och de överflödiga transporterna ger upphov till miljöolägenheter. •. Det betyder att varvets sysselsättande effekt inom marinklustret ökar från nuvarande 7 000 till 20 000 personer om några år. De kommande nybyggena är större än kryssarna i Mein Schiff-serien. Resenärer: 2 800 •. SVIT. Hytter: 1 267 •. Flagg: Malta NÖJDA PARTER. RUTINERAD. I VERKET I SALO ska man årligen bränna 110 000 ton hushållsavfall som ger fjärrvärme och el. Antal däck: 15 •. Båda är amerikanska rederikoncerner. •
Den 6 juni tar det nya fullmäktige över. LÄS MERA OM GÅRDAGENS FULLMÄKTIGEMÖTE PÅ ÅU.FI Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi » » Pargas fullmäktige tackar för sig efter fyra år. VÅRD PÅ SVENSKA ETT MÅSTE. Men det är som i idrott: den som vinner ska vara bra, men också ha lite tur. Kimitoöbor borde lätt ha tillgång till information om var de kan få brådskande hälsovård på det egna språket på det sätt som avses i språklagen, heter det i ett pressmeddelande. I SITT ANFÖRANDE förklarar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg bakgrunden till det positiva bokslutet. VÄNSTERFÖRBUNDETS gruppordförande Nina Söderlund tänkte dra en parallell med hur korna känner sig då de på våren springer ut på grönbete, men när hon tittade på snöfallet utanför stadshuset ändrade hon sig. Pargas uppfyller inte längre något av kriterierna för att klassas som kriskommun och det goda resultatet fick de förtroendevalda att på deras sista möte i kapp tacka varandra, tjänstemännen och stadens personal för ett välgjort arbete. Yle skrev först om fallet i augusti i fjol. – Då talades det om permitteringar och till och med om uppsägningar. – Nämnderna har haft mera tid på sig att behandla budgeten och tagit uppgiften på allvar. Ombudsmannen anser det viktigt att man i sjukvårdsdistriktet fortsätter arbetet för att områdets svenskspråkiga patienter ska få service på det egna modersmålet och påminner om att enspråkiga kommuner vid behov måste ordna en tolk för en svenskspråkig patient i jouren. Finland har genomgått en ekonomisk och andlig depression, så med tanke på det är det ett under att Pargas bokslut är så positivt. SPECIALSAKKUNNIG Robin Harms konstaterar att mötet varit givande. Ombudsmannen konstaterar att systemet med två jourer i Salo – en finskspråkig dagtid som sköts av staden och en tvåspråkig nattetid som sköts av sjukvårdsdistriktet – är förvirrande. Revisionsnämndens ordförande Ted Bergman (Saml) har inte heller något att invända mot bokslutet då han stiger upp i talarstolen. Kollegorna i fullmäktige får sin beskärda del av berömmet. Vi fick klart bilden av att detta är Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts målsättning. – Ett stort tack till alla gruppordförande för ett gott samarbete, det är det som har lagt grunden för den goda situation som vi befinner oss i. Lite tur har vi också haft då vi fått lite mera statsbidrag och skatteintäkter än beräknat. SFP:S Regina Koskinen ger bokslutet ett gott eller till och med berömligt betyg. Det blir bättre och bättre för varje år. TACK OCH HEJ. I SLUTET AV MARS ordnade ombudsmannen ett möte med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, sjukvårdsdistriktets affärsverk för akutvården och jouren, Kimitoöns kommun och representanter för Salo stad i Åbo i slutet av mars. ÅU-FOTO Sista kvällen med gänget Pargas stad uppvisar ett positivt bokslut för fjärde året i rad. Framgångsreceptet stavas planering och budgetdisciplin. Pargas stadsfullmäktige samlat till en gruppbild inför det sista mötet för den här mandatperioden. – Det största tacket går till personalen som jobbar på verkstadsgolvet på gräsrotsnivå. – Det är trevligt att stå här när man ser på resultaten för de senaste fyra åren. Garanterandet av minoriteters tjänster kräver kontinuerlig utveckling, aktivitet och verklig vilja att erbjuda bättre tjänster. Uppfyllandet av de språkliga rättigheterna är ett principiellt viktigt ärende, och ett väldigt aktuellt sådant i beredandet av socialoch hälsovårdsreformen. OMBUDSMANNEN ser det som positivt att Salos representant framhävt att de också har personal som talar svenska samt beredskap för användandet av tolk enligt sjukvårdlagen. Bokslutet som visar ett överskott på 2 miljoner euro fick idel beröm. Målet för mötet var att gå igenom hur svenskspråkiga patienters språkliga rättigheter förverkligas i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. I synnerhet kosthållets personal som har lyckats spara nästan 200 000 euro och lyckats laga god mat trots hotet om utlokalisering är värd ett speciellt tack. Förutom jouren är akutvården en utmaning, då det råder stor brist på akutvårdare som kan svenska. DIREKTÖREN för Egentliga Finlands sjuvårdsdistrikt Leena Setälä berättade under mötet att sjukvårdsdistriktet satsar på den svenskspråkiga servicen. – Sjukvårdsdistriktet strävar också i fortsättningen efter att stärka personalens kunskaper i svenska. Bilden från T-sjukhuset i Åbo. Hon tackar tjänstemännen och personalen för deras insatser och alla nämnder som har följt budgetdisciplinen är också värda en eloge. SDP:S gruppordförande Kyösti Kurvinen säger att det utmärkta bokslutet inte är en slump. När fullmäktige för fyra år sedan inledde sitt arbete var stämningen en helt annan än i dag, säger Söderlund. ÅU » » Joursystemen i Salo är förvirrande för Kimitoöborna, säger diskrimineringsombudsmannen. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 10 MAJ 2017 6 Ombudsman reagerade då Hitisbo nekades vård Diskrimineringsombudsmannen har uttalat sig i ett fall där Hitisbon Sune Fromholz nekades vård på svenska vid Salo sjukhus. Sjukvårdsdistriktet rekryterar också som bäst en person till att utveckla den svenskspråkiga kommunikationen. – Sökandet av en lösning togs på allvar. Det konstaterar diskrimineringsombudsmannen efter att Salo sjukhus inte levt upp till lagens krav. Bokslutet för år 2016 har ett överskott på 2,04 miljoner euro och låneupptagningen minskade med 1,8 miljoner. Det är i första hand stadens personal som genom hårt arbete har gjort det möjligt, säger Kurvinen. KIM LUND
Förbindelsen stöder den landbaserade servicen på Själö och i Nagu och är en fantastisk möjlighet för folk att åka ut till skärgården på en dagsutflykt, säger Ramberg. ÅBO STAD Svårt att anställa psykiater ÅBOLAND. Måndagen den 15 maj ska S:t Karins stadsstyrelse diskutera var man kan placera skolbarnen som nu går i Hovirinta skolhus, där bland annat stadens svenska skola finns. Den stora förändringen kommer när det nya psykiatriska sjukhuset som ska byggas står klart i Åbo – hur går det då med den svenska vården. Byggnaden har, som ÅU rapporterat, drabbats av problem med luften. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. Det är rederi Vitharun ab som inleder trafiken med det före detta skolningsfartyget m/s Fanny. säger Risto Nurmela, ordförande för nämnden. Nu ligger båten i hamnbassängen i Åbo. Fartyget tar 98 passagerare och ombord finns ett litet café med förfriskningar och tilltugg. Till kommande måndags möte bereds nu en utredning över alternativa lokaler. Fler skivor av andra artister publiceras på nätet i höst. SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut publicerar två skivor ur sin skivserie, ”Folkmusik från Finlands svenskbygder”, på flera streamingtjänster. m/s Fanny tar 98 passagerare och inleder trafik mellan Åbo och Nagu i början av juni. Styrelsen hörde också experter och var enig om att problemen måste få en lösning. Det här uppmärksammar Svenska litteratursällskapet i Finland/Finlands svenska folkmusikinstitut bland annat med att ge ut folkmusikskivor på nätet. Senare i veckan publiceras gruppens julskiva ”Stråla stjärna ren och klar” (2015). En av delägarna i rederiet är Skärgårdskompaniet som driver verksamheten på Själö och Örö och där Herrick Ramberg är vd. Kim Lund » » I sommar börjar rederi Vitharun ab köra från Åbo till Nagu. Arbeten med grävmaskin orsakar korta stopp för trafiken till och med fredag, klockan 9–15. Situationen har lösts med kortvariga vikarier och köptjänster. Folkmusik firas idag. kl. Nämnden för den språkliga minoriteten inom sjukvårdsdistriktet diskuterade psykiatrin i går. 12 Inkl. Fartyget renoveras som bäst i Åbo och trafiken ska komma igång den 10 juni och fortsätta till medlet av augusti. – Tidtabellerna kombineras med de guidade turerna på Själö och passar bra med tanke på att äta lunch i Nagu. KARRAR ALAMERI S:t Karins stadsstyre funderar på alternativa klassrum på måndag HOVIRINTA. Musiken hittas på Spotify, Deezer, iTunes, Tidal, Apple Music och Google Play Music. m/s Fanny har plats för nästan 100 passagerare FANNY I NULÄGET. I dag firas den nationella folkmusikens dag för första gången i Finland. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! Ny förbindelse mellan Åbo och Nagu Från och med början av juni kan man åka båt från Åbo till Själö och vidare till Kyrkbacken i Nagu. Vägarbeten orsakar stopp på Hertig Johans Parkgata ÅBO. 15 -, veckoslut kl. Inför organisationsförändringen höjdes röster som oroade sig för hur den svenska servicen ska fungera i framtiden. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 ONSDAG 10 MAJ 2017 • Spjälgardiner • Rullgardiner • Balkonggardiner • Markiser • Mätningsoch monteringsservice Välkomna, hos oss får ni betjäning ! Tammefors Riksväg 1 20300 Åbo Vi har flyttat! www.articstore.fi GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Den bilist som har bråttom kan försöka undvika Hertig Johans Parkgata vid Åbo hamn den här veckan. Först i tur är folkmusikgruppen Rosenfink med debutskivan ”Rosenfink” (2013). MUSIK. Bristen på psykiatrer som behärskar svenska är stor. Arbetet sker mellan Transportgatan och Lyftkransgatan. Tillbaka mot Åbo avgår hon klockan 16.00. Avbrotten är några minuter långa, meddelar staden. Rutten körs sju dagar i veckan. M/S Fanny avgår från Åbo klockan 10 på morgonen och är på Själö klockan 12 därifrån hon fortsätter till Kyrkbacken dit hon kommer klockan 12.30. Vid mötet i måndags överlämnades en adress undertecknad av 1 145 personer till styrelsen. – Slutsatsen är att det inte är så mycket som har förändrats inom den svenska psykiatrin hittills, trots organisationsförändringen. Vitharun är ett familjerederi som också har trafik mellan Örö och Kasnäs. Psykiatriska enheten i Åboland – med bland annat en vårdavdelning för 15 patienter i Pargas – är sedan nyår en del av sjukvårdsdistriktets psykiatriska resultatområde. Vuxenpsykiatrin i Åboland har i vår lidit av att man inte har lyckats att anställa någon ordinarie psykiater
Anders Sandqvist, ungdomspsykiater •. Fr.v. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi De tar emot •. Stigmatiseringen kring specialbehov eller samtal med psykolog håller på att försvinna. FÖR familjer med barn med olika slags specialbehov erbjuds både enskilda tjänster som olika former av utredningar och terapier men också teamarbete där till exempel neurolog, neuropsykolog, ergoterapeut och talterapeut kan samarbeta. Lillemor Gustafsson, familjeterapeut •. Pia Forsman, ergoterapeut •. Petra Boman, neuropsykolog •. Saskia Öhman, barn och ungdomspsykiater •. En ungdom i åldern 13-25 år kan enkelt ta kontakt via mejl eller telefon och får komma på 1-3 stödsamtal alldeles kostnadsfritt. Många känner till servicen som erbjuds, men eftersom vårdtjänsterna nu utökats finns också behov av lite mer marknadsföring. Emilia Silvén, psykolog •. PIA HEIKKILÄ. Föräldrar som kommer med ett barn som behöver stöd kan vara spända och nervösa vid första besöket. Det är kanske ännu lite lättare för flickor att söka hjälp, men allt fler pojkar tar också steget, säger Boman. – Allt fler föräldrar väljer att ta kontakt och upplever att det är värdefullt att få stödt, säger Boman. Man kan komma till mottagningen som privatperson eller med hjälp av betalningsförbindelse från en vårdande instans till exempel från kommuner, FPA eller sjukhus. Men sen brukar det lätta. Lågtröskelmottagning för skolelever och ungdomar. FÖR både barn, unga och föräldrar sänks ständigt tröskeln till att söka och ta emot hjälp. Allt på svenska. MOTTAGNINGEN flyttade in i sin nya lokal i Katedralskolan strax efter jul. KÄND från tidigare i svenska Åbo är Folkhälsans tonårspoliklinik med psykologtjänster. De har ganska lätt att komma hit. Fredrika Wahrman, talterapeut •. – Vi har många olika stödformer. Tack vare stöd från stiftelser och genom att vissa kommuner köper tjänsterna kan man erbjuda lågtröskelmottagning hos psykolog. – Vårdformen skräddarsys alltid. Nu erbjuds mer talterapi, ergoterapi, neurologiskt stöd och psykologhjälp. Alla som jobbar på mottagningen i Åbo jobbar också i Pargas. – Skolelever är vana vid att man kan gå och tala med kurator eller andra vuxna i skolan. – Vi har fullt upp men strävar efter att ge tider ganska snabbt, särskilt för ett första besök. En sätt att arbeta är via grupper som ”Språk och stoj” i dagis för barn som behöver extra språkligt och/eller motoriskt stöd. Mottagningens personal samarbetar tätt med de svenska skolorna och daghemmen och gör ofta besök där. Den har nu utökats med psykologtjänster även för yngre barn, samt ergoterapi, talterapi och vid behov läkarkonsultation av psykiater och neurolog. Teamarbete med barn som behöver både ergooch talterapi. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 10 MAJ 2017 8 Stort team vårdar barn och familjer på svenska På tredje våningen i ett hörn av nyrenoverade Katedralskolan finns en livlina på svenska. HJÄLPER PÅ SVENSKA. – Sedan utreder vi eventuellt fortsatt behov och hur man löser det, säger Boman. Thérese Kullberg, psykolog •. På kommande är terapiservice också via nätet. Där erbjuder Folkhälsans utökade mottagning olika sorters terapier för barn, ungdomar och familjer. Jenny Lindgren, talterapeut •. Satu Kaksonen, barnneurolog En del av personalen är på plats enbart varannan vecka eller vid behov » » Folkhälsans mottagning i Åbo har förstorats. ergoterapeut Pia Forsman, talterapeut Fredrika Wahrman, neuropsykolog Petra Boman, talterapeut Jenny Lindgren och psykolog Thérese Kullberg på Folkhälsans mottagning för barn, unga och familjer i Åbo. I Pargas har Folkhälsan motsvarande service och där har enheten fungerat under en längre tid och är mer känd. Samtalsgrupper för tonårsföräldrar eller för syskon till barn med specialbehov – bara för att nämna en liten del, säger Petra Boman, enhetsansvarig
VÄNSTERFATTADE Landor spelar oftast högerforward, men trivs själv lika bra till vänster. Det är fint att Classic och TPS ser sin roll i sportens internationella tillväxt. Projektet leds av finländaren Matti Joutsikoski som är tränare för Singapores herrlandslag i innebandy. Men det viktigaste skulle vara att få livnära sig på sporten jag älskar. Här möts TPS och Tammerforslaget Classic i Åbohallen för tio år sedan. SSK har också fostrat flera NHLspelare, Landor nämner stjärnbacken Erik Karlsson som en som dessutom gått i samma skola. Målet är att en dag kunna livnära sig på hockeyn, och då är Landor beredd att byta bort närheten till vänner och familj för att få så bra förutsättningar som möjligt för hockeyn i Södertälje sportklubb. 16-åriga Åbobon Leo Landor flyttar om några veckor till Södertälje i Sverige för att spela ishockey. – Sporten blir vanligare framförallt i skolorna. FRÅN finländskt håll ser man också matchen som en möjlighet för företag att knyta kontakter till den asiatiska marknaden. JOHAN BACKAS » » Leo Landor lämnar TPS och Åbo för att spela hockey och gå i skola i Södertälje. Språket kan jag och länderna påminner om varandra, så det blir nog inget problem, tror Landor som hört mycket gott om både juniorhockeyn i Södertälje och Sverige. Under sommaren bor han i en lägenhet och tränar två gånger om dagen med sitt nya lag. Det är fint att toppspelare, bland dem världsmästare, gör det här arbetet, säger Ho och syftar på hur sporten nu får kan nå ännu fler. Hoppas kunna livnära sig med klubban och pucken i framtiden. – De senaste åren har jag så klart tränat på explosiviteten, men jag har alltid varit snabb, jag vet inte varför. – Det är fint att få vara med och föra ut sporten i världen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi TPS spelar innebandymatch i Singapore Den 18 november möts Åboklubben TPS och Tammerforslaget Tampereen Classic i en innebandymatch i Singapore i Asien. SINGAPORES innebandyförbund är, tillsammans med det finska förbundet, med och arrangerar matchen. – Jag är social och kommer lätt in i nya gäng. Chefen för TPS innebandy, Juha Kiviniemi, är förväntansfull. Landor är född i Etiopien och kom till Finland som ettåring. Samtidigt får vi själva en intressant etapp på väg mot den mörka hösten. – Det är tufft att träna två gånger per dag under sommaren, men det ska bli väldigt intressant. Projektet öppnar också helt nya möjligheter för våra nuvarande och förhoppningsvis också nya samarbetspartner. – En så här högklassig match har aldrig tidigare spelats i Asien. Hockeyn lockar till nytt land FOTO: JOHAN BACKAS. Nu gör samma klubbar en inbrytning i Asien genom att spela en match i Singapore i november. – Det är alltid en ära att få dra på sig landslagets skjorta, jag ska göra allt för att få göra det i framtiden också. Herrlandslagets svaga insatser i pågående VM har inte hejdat hans iver. Svårast tror Landor att matlagningen kan bli. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi » » Internationella förbundets chef: En så här högklassig match har aldrig tidigare spelats i Asien. Utbildningen är inte heller så akademisk, vilket passar mig bra, säger Landor som nu läser till merkonom på Lilla Hanken i Åbo. Inte den tekniska biten, den kan han, men att hinna tillreda maten så att den alltid finns färdig när han behöver äta. Nu var det ändå dags att ta det första större steget mot en professionell karriär. ETT mål med matchen är att ge mer synlighet åt innebandyn i Asien. Matchen är en del av Finland 100-programmet som ordnas av Finlands ambassad i landet. Till hösten när han börjar i Vackstanäsgymnasiet, där han ska gå idrottsutbildningen, flyttar han till skolans internat. Redan första säsongen tror han att han kan slå sig in i klubbens J20-superelitlag, men lyckas inte det spelar han med 18-åringarna. JOHN Liljelund, chef för det internationella innebandyförbundet, säger att Asien är en av de platser där innebandyn växer snabbast just nu. LEO LANDOR. GAMMAL SPORT I FINLAND. Till sina styrkor räknar han passningarna, handledsskottet och skridskoåkningen. – I Sverige kan jag satsa mera på hockeyn utan att skolan blir lidande. Hockey började han spela i ParSport, och via KaKiPo och Kiekko-67 kom han till TPS där han spelat tre säsonger. – Många unga hockeyspelare drömmer om NHL, så varför skulle inte jag göra det. Om det går bra i SSK hoppas han få chansen att träna, och varför inte spela också, med herrlaget. Kenneth Ho, som leder förbundet i Singapore, säger att det nu finns cirka 15 000 innebandyspelare i landet. ÅU 9 ONSDAG 10 MAJ 2017 SPORT ISHOCKEY. LANDOR har spelat kring tio matcher med det finländska juniorlandslaget, och hoppas så klart få dra på sig Lejondressen flera gånger
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Frankrike är särskilt viktigt för den finländska och därmed sannolikt också för den åboländska verkstadsindustrin. – – – Prissättningen blir fri, kunden kan förhandla om priset på en köra, och taxiföretagaren kan höja priset när det finns stor efterfrågan, som under julfestsäsongen. Likaså kan vi ifrågasätta var detta ”Europa” finns på Macrons karta. I alla fall ska vi akta oss för enkla slutsatser. EN NYVALD PRESIDENT kan inte isolera Frankrike, men valet har en omedelbar effekt på företags planerade etableringar och marknadssatsningar. Macron kan här sägas stå för status quo då det gäller ett öppet Europa. POTENTIALEN I DEN tredje största EU-ekonomin borde intressera oss. Macron kommer att vara så upptagen med nationella reformkriser att han knappast har så värst mycket övers för EU. ”Den (patriotismen) är förstås mer aptitlig, men den förblir likväl nationell. Är det kanske Emmanuel Macron som ska rädda EU. Både samhället och de seriösa taxiföretagarna har för sin del ett starkt intresse av att se till att den liberaliserade taxiverksamheten hålls på samhällsekonomins vita sida och inte glider över i den grå eller svarta zonen. Gratis preventivmedel kombinerat med bra rådgivning leder till att unga lär sig att ta ansvar för sin egen sexualitet och hälsa. Det kokar ner till att en veckas jobb med intervjuer innebär att ta till sig och förstå ett människoöde på förmiddagen och ett på eftermiddagen. Det är en fråga som Migrationsverket i Finland har brottats med de senaste åren. ÅU LEDARE ONSDAG 10 MAJ 2017 12 10.5.2017 GNURF PLOCKAT ASYLSÖKANDE Hur väger man effektivitetskrav mot människors liv och säkerhet. Helén Kurri i sin ledare i Östnyland TAXILAGEN. Johan Orre i sin ledare i Ålandstidningen Unga har sex, med eller utan preventivmedel, oavsett om de har råd att skaffa skydd eller inte. Macrons sikte är redan inställt på parlamentsvalet, som påverkar hur mycket makt han kommer att ha i sitt ämbete. Om det är mycket kunder i rörelse så finns det också ett större utbud av bilar, och det kan hålla priserna i styr. Ifjol steg exporten till Frankrike med 6 procent, till nästan 1,6 miljarder euro. DROG DÅ EUROPA en suck av lättnad, som Henrik Othman rubricerade sin ledare i ÖT. Maskiner, anläggningar och transportteknik – de är viktiga. När lagen träder i kraft i juli 2018 upphör begränsningen av taxitillstånd. – – – Taxiservicen går många steg mot större marknadsstyrning, men man får inte glömma att taxikunderna fortfarande måste ha garantier för att resorna är trygga och prissättningen tydlig och genomskinlig. Vid den exportfrämjande organisationen Finpro anser man att de finländska satsningarna på Frankrike varit för små, då man beaktar hur stort marknadsområdet är. Det är nästintill omöjligt för en person utan erfarenhet. Om vi räknar Macrons andel av de giltiga rösterna, landar vi på 43,6 procent. Kanske. Exporten till Frankrike har tidigare varit klart högre. VAD SKA VI då i övrigt tro om det franska valet. DEN BLIVANDE presidenten beskrivs av somliga som något unikt, bland annat för att han aldrig tidigare kandiderat i ett politiskt val. Bara var sjätte av de röstberättigade tog sig till valurnan för att rösta på Macron för det som han står för. John-Erik Jansén i sin ledare i Västra Nyland Patrioten och unionen VARFÖR SKA VI i Finland bry oss om det franska presidentvalets resultat. Han har också hunnit göra en framgångsrik karriär i bankvärlden och skapat sig en miljonförmögenhet. Mer sannolikt är han satsar på ett stadigt grepp om trikoloren, för att behålla stödet på hemmaplan. Kommentarerna om Frankrikes blivande president är översvallande positiva. Det samma gäller euron. I så fall känns sucken förtidig. Han har också själv sagt att han vill bli ”patrioternas president”. Utan ett starkt stöd i parlamentet blir det svårt att avreglera och modernisera det franska samhället och näringslivet. Det är ändå för tidigt att säga vilka kläder Élyséepalatsets nya kejsare vågar dra på sig. En fransk eurosorti är osannolik, men så sades det också om brexit då britterna skulle gå till valurnorna i somras. Macron kommer sannolikt att få nedtona sin starka tro på federalism, de visioner som får också många starka EU-anhängar att hicka till. I teorin borde marknadskrafterna reglera alltför grova överprissättningar. – – – Inrikesministeriet bär ansvaret för hur asylansökningarna behandlades under 2015. Vad betyder det. Hur ska han sammanfoga sin vision om socialliberalismens sociala skyddsnät och offentliga ingripanden i ekonomin med målet att 120 000 anställda ska mista sina jobb. Det är andelen av alla röstberättigade som gav sin röst åt Macron. I det här hänseendet, ur en åboländsk infallsvinkel, gick det bra i det franska presidentvalet. Snacka om ett skakigt utgångsläge. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM. Hade han varit det hade han aldrig blivit vald”, skriver Heinö i sin kolumn i Borås Tidning (7.5). Valdeltagandet var lågt, 75 procent. Längre utbildning hade gett dem flera verktyg. Nästan 11,5 procent av alla röster var blanka eller ogiltiga. Jo, det att bara var sjätte röstberättigad (17,4 procent) tog sig till valurnan för att rösta på Macron för det som han står för. HELA 60 PROCENT av dem som före valet uppgav att de skulle rösta på Macron sade att de trots detta inte stödjer hans reformvisioner. Öppna eller stängda gränser. Därför är det osannolikt att Macron vill bli en EU-enande galjonsfigur, med den blå flaggan i handen, lobbande för ett starkare Brysselkoncentrerat Europa. Och de har misslyckats. Det var inte ett ”Frankrike” som ville se Macron på presidentposten. Är det ett sådant inrikesministerium vi vill ha i Finland. Handläggarna har fått för mycket ansvar för snabbt. MACRON SVÄRS IN som ny president på söndagn. Det franska valet kan därför sägas vara en åboländsk fråga, eftersom de två presidentkandidaterna, Emmanuel Macron och Marine Le Pen, hade helt olika inställning till EU och ekonomin. Macron vill bland annat att euroländerna ska ha gemensam budget, finansminister och parlament. Snacka om ett skakigt utgångsläge. Med Macron sjönk ändå oddsen för en frexit ytterligare. Ett svar är givet: landet är det nionde viktigaste exportlandet för Finland (2016). – – – En Migrianställd har i snitt tre timmar på sig att intervjua en asylsökande för att samla underlag för ett beslut. Macron är en fransk patriot, inte en europeisk eller kosmopolitisk. Å andra sidan kanske kunderna som står i taxikö utanför en restaurang mitt i natten inte är så intresserade av att kolla vem som sköter hemresan billigast. Kombinerat med ett politiskt tryck att fatta snabba beslut och mallar som gör det lättare att ge avslag, speciellt i svåra fall sätter en enorm press för en handläggare med lång erfarenhet. Macron kommer ändå från samma elitskolevärld, École nationale d’administration, som så många andra ledande politiker. Den svenska statsvetaren Andreas Johansson Heinö har påpekat att Le Pen stod för nationalism, Macron för patriotism. De största protesterna kommer säkert att uppstå då Macron går in för att skära i den offentliga sektorn. Därför är det svårt att se Macron som något riktigt nytt eller unikt i den franska politiken. Dessa räknas som valdeltagande, men inte i valresultatet, det är därför kandidaternas röstandelar blir 100 procent. ”Risken är att han inte lyckas driva igenom så mycket och i så fall är konsekvenserna för den franska ekonomin negativa”, varnar Aktias chefsekonom Heidi Schauman (FNB, 8.5)
Familj: Tre barn, man och hund. TÅRTKALAS. Roligaste ordet på finska: Poikamiestyttö. •. Planerar hon en matlagningskurs blandar hon friskt italienska, svenska och finska. Nu belönas hon med Emmy och Wolter Ramsays pris. För äldre barn i lågstadieåldern finns det ordverkstäder som inspirerar barnen att få utlopp för sin skaparglädje. HON besöker Italien en gång per år och pratar med sina föräldrar nästa varje dag. – Ibland när jag kör från Kimito till Pargas kopplar jag upp mig på Facetime och pratar med pappa i en och en halv och timme. Gillar i Finland: Vintern och jämställdheten. Och bollar finns det gott om i Frabonis yrkesliv: genom sitt företag Kreare jobbar hon med språk och kreativitet för barn. Som egenföretagare inom kulturbranschen måste man ha många bollar i luften. •. Hon leder ordverkstäder för barn, hon tar barnen med på spännande resor i sagornas värld, hon rimmar och hon ordnar poesigrupper för de allra minsta. Också jämställdheten mellan män och kvinnor fick henne att lämna Italien för gott. FRABONI kom till Finland som utbytesstudent för 20 år sedan. Det känns jätteroligt och överraskande. Favoritmat i Finland: Memma. Paola Fraboni •. Inom ordkonsten får man säga och skriva fel. Det får inte vara ett problem att allt inte är perfekt. Paola Fraboni fick det åboländska bibliotekspriset vid en ceremoni i Pargas bibliotek i går. Vackraste ordet på svenska: Matte. Under sina arbetsresor genom Åboland är smarttelefonen i flitig användning. ÅU KULTUR ONSDAG 10 MAJ 2017 14 Ordkonstnären Fraboni får åboländskt bibliotekspris Paola Frabonis italienska temperament hjälper henne att hålla ordning och reda på alla 16–20 projekt som hon har på gång under ett läsår. Ogillar i Finland: Sandiga ”kurakläder”, jag älskar att de finns men inte att handskas med dem när de är sandiga. Språket får inte vara ett hinder för kreativiteten, allting är tillåtet. Hon talar italienska med sina barn, men tänker på svenska i alla fall när det gäller arbetet med ordverkstäderna. •. – Det är sällan jag blir ordlös men när jag hörde att jag skulle få priset var jag bara ”huh-wow”. – Att vara en självständig kvinna i Italien var inte roligt. För prissumman på tvåtusen euro åker Fraboni till Bergen i Norge med sin familj och sina föräldrar. Hon kände sig genast som hemma och visste snabbt att det var här hon ville bo. I dag har det blivit lite bättre och man ser män byta blöjor, men det är fortfarande ett ojämlikt samhälle. En av hennes aktiviteter heter ”Ordplask” och namnet beskriver ganska bra vad det handlar om: 0–2-åringar leker och skojar med ord genom babypoesi, rimlekar, sång och berättelser. Nu hedras hon med Emmy och Wolter Ramsays pris för sitt arbete att stimulera intresset för läsning och bildning i Åboland. •. » » Paola Fraboni i Pargas inspirerar barn att leka med ord. Jag flyttade tidigt hemifrån och bodde ensam vilket sågs som något skamligt och min farfar talade inte med mig på tre månader. – Stavoch språkfel får modersmålslärarna rätta. Kroppskontakt och beröring mellan barnen och föräldrarna är en viktig del av plaskandet. Det gäller att hålla uppe tempot samtidigt som man har järnkoll på vad man sysslar med. Hon har också introducerat det finlandssvenska ordet ”kurabyxor” i italienskan eftersom språket saknar en beskrivning för barnens galonkläder. Med priset vill Kimitoöns kommun tillsammans med Abloy ab Björkbodafabriken och föreningen Konstsamfundet uppmärksamma och hedra en person eller grupp som aktivt bidragit till att utveckla och/eller stimulera intresset för bildning och läsning i Åboland. Bor: I Pargas. Grammatik och rättstavning är sekundärt, säger Fraboni. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Emmy och Wolter Ramsays pris Instiftades år 2006 då det gått 150 år sedan brukspatronen Wolter Ramsay grundade det första biblioteket i Dragsfjärd. •. Snön, tystnaden, lugnet och ordningen tilltalade henne. Den röda tråden i Frabonis arbete är låta barnen ha roligt och leka med språket. •. Saknar från Italien: Vännerna och min bror. – I Finland känner jag att jag inte behöver kämpa för jämställdheten utan jag kan kämpa för andra saker. •. KIM LUND. •. Här firar hon tillsammans med dottern Soraya. Hon är aktiv inom kommunalpolitiken i Pargas och hoppas snart bli skärgårdsguide. Född: 21.6.1975 i Fano, Italien. MEN att som utlänning komma in i det finländska arbetslivet har inte varit det lättaste. •. – Trots mina tre magisterexamina så måste jag bevisa att jag dög, jag ifrågasattes och det kändes lite som om arbetsgivarna hellre anställde en finländare än en utlänning, i synnerhet utanför universitetsvärlden. Barnen behöver inte prestera och då ser man hur deras självförtroende växer. VID sidan av allt ordarbete babysimmar hon och jobbar vid de åboländska medborgar-, arbetaroch vuxeninstituten där hon lär ut italiensk matlagning och håller kurser i italienska. Faviritmat i Italien: Pizza
(02) 274 9900 fredag 2.6.2017 Nå stugägare och hela Åboland! Sommar-Åboland 2017 ”Hur svåra låtar ska körmedlemmarna tvingas öva in?” Med humor men på allvar berättar kördirigenten Ulf Långbacka om sina kompositioner på nya skivan ”Visions” som gavs ut på tisdagen. Men samtidigt känner jag körvardagen: Hur svåra kompositioner ska man tvinga körmedlemmarna att genomlida på övningarna. Fina harmonier. De flesta inspelningar på skivan är gjorda under 2015–2016. Skivan består uteslutande av verk skrivna av Långbacka som i år fyllt 60 år. – Musiken uppkommer i dynamiken mellan visioner och det praktiska övningsarbetet. Bägge körerna medverkar på skivan. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 10 MAJ 2017 Sista inlämningsdag för annonser till Sommar-Åboland är fredag 19.5.2017 Vänligen kontakta: annons@aumedia. Som mångårig och omtyckt dirigent för studentkörerna vid Åbo Akademi, Florakören och Brahe Djäknar, känner Långbacka sitt instrument. SKIVAN ÄR producerad av Brahe Djäknar och ges ut som ett led i körens 80-årsfirande. Inspelad mellan 2002 och 2016 •. Den som vill köpa skivan ska kontakta BD. För åhöraren är musiken inte för svår men inte heller alltför lätt att ta till sig, säger Honkanen vid skivreleasen av ”Visions”. GLAD SKIVUTGIVARE. INGEN KONSTNÄR vill väl kalla sina verk för en kompromiss men Långbackas kompositioner kombinerar nytänket med en gnutta pragmatism: det här är genomförbart. Består av kompositioner för kör av Ulf Långbacka •. PIA HEIKKILÄ Långbackas ”Visions” •. FÖRUTOM FLORA och BD medverkar damkören Exaudio och kammarkören Key Ensemble på skivan. Pia Heikkilä 040-555?4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Omtyckta kördirigenten Ulf Långbacka ger ut skiva med sina egna körkompositioner. Medverkande: Akademiska orkestern, Brahe Djäknar, Florakören, Exaudio, Key Ensemble •. Key Ensembles dirigent Teemu Honkanen beskriver Långbackas musik: – Klingande. , tel. Knepiga rytmer ibland. Dirigenter på skivan är Ulf Långbacka, Hanna Kronqvist och Teemu Honkanen. Ulf Långbacka ger ut skivan ”Visions” som enbart består av hans egna körkompositioner. Florakören sjunger i den inspelning som har flest år på nacken: ”O magnum mysterium” tillsammans med Akademiska orkestern spelades in i Domkyrkan redan år 2002. Jag har idéer om ny och spännande musik, sådant som inte gjorts förut. Belönande musik för korister att sjunga
-1 -2 +0 +2 -1 +4 +1 +3 +6 +2 +6 +5 -1/ -1/ -3/ -2/ -3/ -3/ -2/ -2/ +3 +4 +6 +6 +6 +7 +4 +5 8 5 6 6 4 5 4 Tor +4 +5 +7 +8 +8 +8 +6 +6 Fre +6 +7 +9 12 10 +9 +7 +8 Lör +4 +9 12 14 12 12 12 12 Sön +8 10 11 11 10 10 +8 +8 Russarö 3 NW 4 Utö 3 N 7 Kumlinge 3 N 9 Åbo -17cm Föglö -18cm Hangö -10cm Amsterdam 12 1 Aten 4 Berlin 7 3 Bryssel 13 1 Budapest 4 Dublin 11 3 Frankfurt 12 2 Köpenhamn 9 1 Larnaca 26 3 Las Palmas 24 2 Lissabon 26 2 London 11 3 Madrid 28 1 Malaga 25 1 Mallorca 26 1 Moskva 4 5 New York 15 2 Oslo 10 1 Paris 15 1 Prag 7 1 Reykjavik 8 3 Rhodos 24 2 Rom 20 1 S:t Petersburg 5 2 Stockholm 4 5 Tallinn 4 2 Venedig 19 2 Warszawa 8 2 Wien 8 3 Zürich 10 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Lokalt kan det förekomma också snöhagel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. wind m/s På dagen är det halvklart till mulet och snöbyar eller skurar av snöblandat regn förekommer på många håll. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagens högsta temperatur är -1 till +7 grader. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 10 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1020 1020 1025 1025 1030 1040 Kustvädret i går kl 15 temp
Fritidsaktiviteterna är inte gemensamma, och det här med språk är inte heller lätt. Leon Engblom som talar svenska men inte finska, Alice Medvedev som talar estniska och lär sig finska, engelska och svenska, och Amanda Harberg som talar svenska men också lite finska. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg mor med Resebyrå Fortes presentkort Europa som tema i Dalsbruk Europadagen firades i går i Dalsbruk med gemensam frågesport ute i skogen, med blandade lag från åk 5 i Dalsbruks skola och i Taalintehtaan koulu. Opponent är PhD Frédérique Cunin (Institut Charles Gerhardt, Frankrike) och kustos är professor Edwin Kukk (Åbo universitet). Pirjo Merilahti lägger fram sin avhandling i virologi, ”Cell surface interactions of coxsackievirus A9 and human parechovirus 1 (Coxsackievirus A9:n ja ihmisen parechovirus 1:n reseptorivuorovaikutukset)” för offentlig granskning vid Åbo universitet fredag 12.5.2017 klockan 12 i ICT-huset, sal Lambda, Joukahainengatan 3–5, Åbo. och Sofia Vanne på vad som är Europas andra längsta flod. Ni gör ett jättefint jobb med våra äldre. EUROPAS. Martti Kaasalainen lägger fram sin avhandling i fysik, ”Characterization of porous silicon nanoparticles for biomedical applications”, fär offentlig granskning vid Åbo universitet lördag 13.5.2017 klockan 12 i Quantum, Auditorium, Vattenborgsvägen 5, Åbo. Merilahti (född Tissari) är född 1986 och student från gymnasiet Forssan yhteislyseo 2005.. Kaasalainen är född 1982 och student från gymnasiet Lauttakylän lukio i Vittis 2001. Här funderar Alexandra Jensen t.v. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 MAJ 2017 18 5.02 21.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.02, ner 21.54, i morgon upp 5.00, ner 21.57. Opponent är docent Maija Vihinen-Ranta (Jyväskylä universitet) och kustos är professor Ilkka Julkunen (Åbo universitet). Fr.v. Trots att det var frågan om jämnåriga som dessutom till stor del bor i Dalsbruk så var nästan ingen av barnen bekanta med varandra sedan tidigare. – Jag försöker lära mig tre språk nu, nämligen finska, engelska och svenska. Disputationen sker på engelska. Disputationen sker på finska. Jag har estniska som modersmål, sade Alice Medvedev från Taalintehtaan koulu. Många tummar upp för personalen inom Hemvården i Nagu. Känns skönt att veta att det finns så kunniga och skickliga personer som tar hand om oss gamla, hälsar en läsare. Monica Sandberg » » Finskoch svenskspråkiga elever möttes i gemensam frågesport. MONICA SANDBERG EUROPÉER. Frågorna handlade om berg, floder, huvudstäder och sevärdheter. Namnsdagar i dag: Aina, Aino, Aini, Ainikki I morgon: Kennet, Kent, Ken, Osmo Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi TY-DISPUTATIONER forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Europa är ett gemensamt ”hemland” men språken varierar
1.00 Paluu alttarille. 4.40 CSI. 15.00 Cykel. 18.00 Neighbours. 21.55 AVA äitienpäivä. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Villa & utedass 14.45 Jutta och bröllopsdieterna 15.45 Amerikas antikälskare 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 17.00 Aktuellt 17. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Fallet Kevin Svensk dokumentärserie från 2017. Kriget på Balkan upphörde för 20 år sedan, men splittringen mellan folkgrupper lever kvar. Del 5 av 8. KUTONEN 6.20 Selviytyjäkaksikko. 1.55 Gotham. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 0.30 Giro Today. Direkt. 15.45 Tuhoutunut sekunneissa. 1.30 Fotboll: Tyskland–Irland. 1.15 Vid lägerelden. Direkt. 4.30 Astral-TV. Joonas knockout. 6.51–8.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35–11.15 Flickornas ödemarksäventyr 11.30 Mitt i naturen – Australien 12.00 En kull med spanielvalpar 13.00 Syskonskoj på Lofoten 13.30 Vad har du i bagaget. 19.00 House. 15.00 Alaska: The last frontier. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 När hjärtat kallar 10.40 En dag i Sverige 11.00 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.20–14.50 Sot och guld Finskt drama från 1945. 20.00 Simpsonit. Platsen för överfallet försvårar utredningen. 3.40 Duunihaaste. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Game of thrones 0.15 Kiss och gitarristen som försvann. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.16 Regional förmiddag. Göteborg. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 9.10 Andrum. 12.00 Deadliest catch. 23.00 NYC:n täydelliset naiset. 21.00 Rouva Ministeri. 7.30 Aftonbladet morgon. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 5.55–6.25 Mot: Bodelningen efter Aarnio. 17.30 Vega kväll. 7.25 Auction hunters. 2.45 Tuhoutunut sekunneissa. 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Peter Nyman (R) 15.30 Fresh off the boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein kuski (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.20 Autonrassaajat. 21.00 Mad cook show.. 14.00 Neighbours. 10.03 Regional förmiddag. 21.55 Uutiset 22.00 Jääkiekko: Suomi– Slovenia. 10.05 Wheeler dealers. 15.03 Vega eftermiddag. 7.50 Maailman hauskimmat kotivideot. 2.30 Poliserna – hemlarm. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. Seriestart: Fråga Olle om sex Sveriges mest älskade sexexperten Olle Waller dyker ner i erotiska världen sakligt men modigt. En vacker frestelse. 16.14 Vega eftermiddag. 20.00 Medicit, släkten som styrde Florens. 22.15 Aktuellt 17. Venice Beachin karsinnat, osa 2/2. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. AVA 6.00 Aamun AVAus. Direkt. Amerikkalainen realitysarja. 20.00 En ny dag Del 661. 0.45 Viimeiseen pisaraan. 12.45 Seinfeld. 15.55 Pulmuset. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 11.00 Navy CIS. I varje avsnitt granskas det olika fenomen som har med sex att göra och talar med människor bakom dem. 13.00 Yle nyheter. 16.55 Wheeler dealers. 7.30 Regionala nyheter. De stöter på hinder när de vill intervjua Trish. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 3.00 NCIS: New Orleans. 17.00 Chasing classic cars. 21.00 Yle nyheter. 23.45 OLLE WALLER. 22.00 Heavy Rescue. 0.05–1.20 Dox: Drömriket. 16.00 Project runway. 21.30 MLS highlights. 17.00 Pränkkikämppä. 18.00 Mythbusters. TV5 ikväll kl. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 16.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle nyheter. 0.00 Iholla. 12.01 Yle nyheter. Del 2 av 36. 21.00 Baggage battles. 8.30 Regionala nyheter. 2.15 Tilt pelishow. 20.00 Uskomattomat rakennusvirheet. Som hjälp har han reportern Wendy Rådström. Del 4 av 8. Del 22 av 26. 23.00 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 8.35– 9.35 Pontikankeittäjät. 23.54 Vega musik. Amerikkalainen urheilukilpailu. 21.30 Extrema hotell Dansk arkitekturserie från 2016. 1.30 Emmerdale. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 19.15 Aftonandakt. 5.45– 5.46 The following. 21.00 Fotboll: Atlético Madrid–Real Madrid. 11.00 Fast n' loud. Ainos planer upprör Asko. 3.50 The taste UK. 1.05 How I met your mother. 3.05 Terapian tarpeessa. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 4.35–6.05 Nyheter. Ryppyjä rakkaudessa. 1.00 Mythbusters. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 17.00 Lyxfällan. 9.35 Cykel. 18.00 Terapian tarpeessa. Naturljud. 20.00 Lyxfällan. 1.45 The late show with Stephen Colbert. 7.20 Starat lastenvahteina. 21.00 Kultur i farozonen Svensk kulturserie från 2017. Miikka funderar över Sonjas beslut vid sista kvällsbrasan. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Theroux och otillräkneliga gärningsmän 23.00 Banshee 23.45 Yle folk: Resdagbok från Burma 0.15 Nyhetsfönstret. 4.35–5.25 Tykkää mun ravintolasta. 14.00 Yle nyheter. 18.30 Fotboll: Tyskland–Irland. 23.45 Kysy seksistä. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.55 Chasing shadows. Champions League. 13.20 70's show. Amerikkalainen komedia vuodelta 1993. 14.25 House. Amerikkalainen draama vuodelta 1996. 21.00 Nuori MacGyver. 19.30 Saaristoruokaa. 15.20 Nanny. 0.30 Goda och dåliga nyheter. Därför bör man ta itu med problemet. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Otso får det hett om öronen. Säsongens sista vanliga dejt innebär bombsäkert sällskap. Del 23 av 36. Del 7 av 8. 1.55 Laurin talot. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.30 70's show. 9.15 Dual survival. Den tredje värden är Ann. 19.00 Wheeler dealers. 4.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.45–4.05 Nyheter. 11.00–12.00 Muodin huipulle. Del 87 av 90. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.30 Chasing classic cars. Khazar Fatemi åker till staden Mostar i Bosnien. Basketligan. 16.00 How it's made. 23.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 13.00 Moonshiners. 20.00 Erohotelli. 9.00 MLS highlights. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 22.00 Broadchurch. 22.00 Temptation Island Finland 3 Finsk realityserie. 7.30 Lemmen viemää. 2.30 Cykel. Småkockarna befinner sig i Marstrand där de provar på att fiska hummer och krabba. 5.20 Kaara. 8.33 God morgon Svenskfinland. 7.25 Amerikkalaisia totuuksia. 14.03 Vega dag. 13.40 Huutokaupan aarteet. Del 3 av 36. 20.00 Legon salainen maailma. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. . 1.30 Amerikas antikälskare. 23.20 Nästan unplugged: Hans on the Bass. 23.00 Fotboll: Tyskland–Irland. 18.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. I rollerna: Bérénice Bejo och Tahar Rahim. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.30 Sinkkuelämää. 20.30 Rillit huurussa. 20.00 Yle nyheter. 6.54 Andrum. EUROSPORT 1 7.00 Fotboll: Frankrike–Skottland. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Hundra procent bonde (R) 10.00 SVT Forum 17.15 Dold (R) 17.45 Korrespondenterna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008-09. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 10 MAJ 2017 20 I MORGON: Nu shoppas det studentmössor. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Piha ja parveke 20.30 Saaristoruokaa 21.00 MM-kisastudio 21.10 Jääkiekko: Suomi– Slovenia. 8.20 Tanked. 12.35 Fast n' loud. 7.00 Elixir fitness & sport. Medicierna har fördrivits till Venedig, bara Contessina får stanna i Florens. 21.03 The Beatles. 20.00 Fast n' loud. 2.45–3.45 Maailman kauheimmat naapurit. 5.25–6.10 The mentalist. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 7.33 God morgon Svenskfinland. (Dokumentserie, Sverige 2008) . 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2017. 18.03 Vega kväll. 21.00 Tilaa rakkaudelle. 0.05 Klassikkopyörät kuntoon. 15.00 Jane the virgin. SUB 9.30 Salatut elämät. 0.20 Eurosport News. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 18.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.50 Suomen rumimmat tatuoinnit. 9.30 Chasing History. 20.00 Piha ja parveke. Svenskt livsstilsprogram från 2015. 8.20 God morgon Svenskfinland. 4.20 Huutokaupan aarteet. 19.22 Familjeliv. 22.00 Rysän päällä. 18.00 Ninja warrior. 13.03 Vega dag. 0.30 Lääkärit. Vov, vov, hjälp! Hundskräck styr livet utomhus. 3.20 Kultakuume. 0.00 Ninja warrior. 18.00 Kultakuume. 19.00 Leila leipoo Ranskassa. Del 2 av 3. 9.00 Yle nyheter. Del 15 av 20. 10.00 The taste UK. 7.10 God morgon Svenskfinland. 0.05 Black widows. Även 13/5. 12.45 Fotboll: Tyskland–Irland. 1.10 Fast n' loud. 17.00 Paluu alttarille. 23.00 Nyheterna 0.00 Kalla fakta. 19.00 Fast n' loud. 13.50 Pulmuset. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 8.30 FIFA Football. 5.45–6.15 Sverige idag. 22.45 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.55 Jääkiekko: Suomi– Slovenia. 16.30 Seinfeld. 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 17.50 Svagaste länken 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. (R) 14.00 På väg att bli stjärna 14.30 Gammalt, nytt och bytt 15.00 På bröllop med Kakan 15.30 Greenpeace och den civila olydnaden 16.00 Fotboll: Champions League 16.30 En ny dag 17.01 Lilla tvåan 18.00 Basket. 15.00 Yle nyheter. 2.05 Frasier. 6.35 Nanny. 22.00 Theroux och otillräkneliga gärningsmän. 23.15 Game of thrones. 8.20–8.30 AVA äitienpäivä. 17.00 Ishockey-VM: Studio 17.15Ishockey: USA–Italien. Mat som medicin. Direkt. 21.45 Dolda museer: Om aktersnurror, ömsint 22.00–0.10 Det förflutna Franskt drama från 2013. 21.25 Eurosport News. Direkt. Ellie och Hardy börjar undersöka Trish liv. 11.30 Fotboll: Frankrike–Skottland. DANIEL JÄLMBRATT/TV5 16.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2014. 21.00 Kahden miehen nainen. 19.45 Pilanpäiten. 20.03 Fokus på ESC 2007. Hon bjuder på varm jordgubbsoppa med saffransmandelgrädde och gratinerad rotselleri med ljunghonung och vildäppelkompott. 8.50–9.45 Uskomattomat leikkimökit. Del 2 av 8. 19.00 Prisma: Papegojornas planet. 23.35 MM-kisastudio 23.50 Tulosruutu 0.00 Bones. 9.30 Lääkärit. 3.30 Poliserna. 12.00 The mentalist. 3.00 Legend of Croc Gold. 2.00 Heavy Rescue. 22.00 Iholla. 14.40 Pelastajat. 2.00 AVA äitienpäivä. 0.00 Alaska: The last frontier. 13.00 Djurakuten. 22.00 Giro Today. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 18.15 Cykel. 20.30 Kiosken 21.00 En fråga om vilja (R) Del 9 av 12. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 FIFA Football. 9.00 Min sanning: Kjell-Olof Feldt (R) 10.00 Söderläge (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: När gränsen är nådd 12.00 Vetenskap: Lidandets konung (R) 13.00 En fascinerande värld: Centralamerika 13.55 Vetenskap: Läkare och dödlig diagnos (R) 14.50 Konstverkens hemligheter 15.20 KC: Arkitekter för en bättre värld 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Fågelön 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Medici, släkten som styrde Florens Del 5 av 8. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go'kväll (R) 12.45 Eurovision song contest 2017: Semifinal 1 (R) 15.05 Fomo sapiens (R) 15.15 Efter regn kommer solsken Amerikansk musikal från 1946. 20.00 Förunderliga fobier Del 6 av 10. 23.00 Forskning pågår 23.20 Forskare för framtiden 23.30 Lärlabbet 0.00 SVT Nyheter. 14.45 Giro Extra. 11.03 Regional förmiddag. 23.05 Wheeler dealers. 14.00 Illallinen äidille. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2010. 10.30 Iholla. 19.35 Ishockey-VM: Studio Del 35 av 155. Marit Kvam och Arnfinn Lislien träffades på lantbruksskolan. 11.00 ERC All Access. 21.00 Altaj på 30 dagar Del 3 av 9. 3.50 Law & order: Special victims unit. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.50 Nyhetsfönstret. 6.30 Regionala nyheter. 20.58 Keno 21.00 Mad cook show Del 6 av 9. 23.00 Legend of Croc Gold. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.30 Fotboll: England–Nederländerna. Marikas beteende förbryllar. 2.55–3.50 Antti Holma Show. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.55 Auction hunters: Pawn shop edition. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 Minne: Kvinnor i farten 16.15 Mot: Bodelningen efter Aarnio 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Papegojornas planet 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Systrarna på fältlasarettet (R) 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.11 Oddasat 23.25 Fjärrlinjen: #trumpland 0.20 Halv sju