19. ÅBO Sidan 3 I juli blir det trångt vid bron 16-åriga Stella Balthasar säger att hon hade en klump i magen inför lektionerna med en av lärarna i S:t Olofsskolan. NAGU Sidan 10–11 Cooper spelar och lyssnar Humor behövs i butik i byn Sidan 6–7 www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Får det vara ett glas vin till fisken. Sidan 2 Stella talar ut om sin tid i Sossen Islands ambassadör i Finland besökte Åbo med cykel från Åland. Berömde Ringvägen. 045 172 88 40 ROBIN SJÖSTRAND KRISTOFFER NÖJD. Flera av eleverna vittnar om att läraren har haft ett sexistiskt och rasistiskt språkbruk. ÅBO Sidan 8 Isländskt besök i sadeln Rehabiliteringshunden Cooper med kolleger besöker serviceboende och skolor. Årgång 200. 10 maj 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 88. Sidan 4–5 Pendlare till norra Åbo får samsas om färre filer för att komma ut från stan via Skolgatan.
Hen skulle därför helst ha hoppat över lektionerna med honom. Men vi stödde varandra och i klassen accepterades alla för den som den var. – Det går bra. Han ska också ha haft en föraktfull inställning till bland annat sexuella minoriteter. Hon trodde att skolan skulle reagera efter att anmälan lämnats in och att föräldrarna skulle kontaktas. Om man som förälder känner att ingenting görs, lider förtroendet för rektorn och ledningen för stadens bildningssektor. Stella Balthasar, f.d elev i S:t Olofsskolan » » Ickebinära Stella Balthasar upplevde den manliga lärarens kommentarer som kränkande och obehagliga. Sonja Balthasar, mamma till Stella SONJA OCH STELLA. Nu går hen på ettan i Katedralskolan och trivs med tillvaron. Att som 13–14-åring få sin könsidentitet ifrågasatt av en lärare var jobbigt, säger Stella. KIM LUND. Därför harmar det mig att jag inte redan i fjol följde upp saken och talade med rektorn eller någon av hans överordnade. Nu går hen i ettan i Katedralskolan och trivs bra. I MARS I FJOL lämnade elever från olika klasser och årskurser in en lista med klagomål mot läraren till rektor Christer Karlsson. Stella Balthasar säger att tiden på årskurs 8 i S:t Olofsskolan var jobbig på grund en lärares osakliga språkbruk. Varken Stella eller mamma Sonja Balthasar kände till listan, utan de fick höra om den lite senare på våren. EFTERSOM STELLA samma vår gick ut nian gick Sonja inte vidare med ärendet. Stellas oro inför lektionerna med Sossenläraren: ”Jag hade en klump i magen” JOBBIG TID. Hen ville inte ta strid med läraren, men hen vet att några andra elever opponerade sig och talade med rektorn om lärarens tvivelaktiga undervisningsmetoder. – Det är de vuxnas sak att se till att barnen bemöts med respekt. Det är först som lite äldre man inser att man genast borde ha stått upp för sina åsikter och sagt ifrån. Det fanns flera andra i klassen och i skolan som upplevde lärarens ordval och förhållningssätt till sexualitet, kvinnor och främmande religioner som kränkande och obehagligt. Men enligt några av familjerna som hon har talat med, har ingenting hänt. – Jag hade en obehaglig känsla och en klump i magen inför lektionerna. Han förstod att jag var upprörd, men förnekade att han skulle ha sagt något kränkande. Om man som man förälder känner att ingenting görs, lider förtroendet för rektorn och ledningen för stadens bildningssektor. Lärarna är trevliga, ingen har ifrågasatt mig och jag har alltid känt mig rättvist behandlad. Stadens avdelning för personalärenden har kopplats in och ärendet utreds av den svenska servicen för fostran och undervisning i Åbo. Enligt Karlsson har det skett vissa ändringar i vilka ämnen läraren undervisar i, men han kommenterar inte närmare vilka. – Då var jag ännu osäker på min egen könsidentitet, men för dem som var öppet homosexuella, ickebinära eller transpersoner var det säkert värre. Med undantag av lektionerna med den här läraren trivdes jag bra i högstadiet. Han undrade varför jag tar upp en gammal historia som redan är slutbehandlad. Stellas oro för hur mamma skulle reagera var befogad. Mamma Sonja Balthasar tycker det är bra att frågan om hur en lärare får bete sig på lektionerna har fått offentlighet och att ärendet nu utreds ordentligt. Jag hade skamkänslor och kände mig maktlös eftersom han inte accepterade andra åsikter än sina egna och inte lyssnade på några motargument. Stella beskriver sig själv som blyg och försiktig. Jag tror att Stella till en början lät bli att berätta allt eftersom hen visste hur upprörd jag skulle bli. Sonja Balthasar tycker det är bra att lärarens och skolans handlande har fått offentlighet och att saken utreds grundligt. STELLA HAR GÅTT vidare i livet och säger att hen inte har har fått några trauman efter de obehagliga lektionerna i S:t Olofsskolan för två år sedan. Listan innehåller nästan trettio punkter under rubrikerna ”rasistiska kommentarer”, ”sexism & misogyni”, ”antihbtq+-kommentarer” och ”övrig opålitlighet som en lärare”. Ungefär samtidigt berättade Stella om händelserna i klassrummet. – Det verkar ha brustit i kommunikationen mellan skolan och hemmen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 MAJ 2023 2 Det känns svårt för 16-åriga Stella Balthasar att tala om läsåret 2020– 2021 då hen gick i årskurs 8 i S:t Olofsskolan. ÅU HAR TIDIGARE talat med tre av eleverna som skrev under listan med klagomål. ATT FRÅGAN får offentlighet först nu, över två år efter att Stella och hens klasskamrater första gången undervisades av läraren, kan ha sin naturliga förklaring, säger Sonja Balthasar. Hen ville inte att jag skulle blanda mig i saken och att hen skulle bli inkallad till samtal med rektorn eller läraren, säger Sonja. ÅU 29.4.2023. – Jag ringde genast upp läraren. – Det är känsliga och svåra saker för en tonåring att prata med sina föräldrar om. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag hade skamkänslor och kände mig maktlös eftersom han inte accepterade andra åsikter än sina egna och inte lyssnade på några motargument. Eleverna upplever att klagomålen sopades under mattan av rektorn och att de inte togs på allvar. – När man är i 13–14-årsåldern kanske man skrattar åt sådant som man senare förstår att inte alls är roligt. STELLA ÄR SJÄLV ickebinär och identifierar sig varken som man eller kvinna. STELLA TYCKER ändå inte att hen var speciellt utsatt eller att hen skulle ha varit lärarens särskilda hackkyckling. Om en lärare upprepade gånger ifrågasätter elevernas åsikter, använder sexuellt laddade ord och beter sig respektlöst kan man fråga sig om han är lämplig att jobba som lärare, säger Sonja Balthasar. Hen är en av många elever i Sossen som då reagerade på det som de upplevde vara ett rasistiskt och sexuellt färgat språkbruk av en lärare
– När projektstarten närmar sig kommer vi att informera mer exakt om hur trafiken påverkas, men det är i nuläget klart att vi inte kommer att kunna ha alla tre körfiler öppna. BYGGNATIONEN kommer att ske i två omgångar, där den första sträcker sig från midsommar fram till mars 2024. I juli stängs ett av de tre körfälten under bron, och så kommer det att vara så länge jobbet pågår. Flytten sker så att linjen i riktning centrum från Pansiovägen svänger av till Banvaktsbrinken och följer sedan Trädgårdsgatan in till centrum genom Port Arthur, parallellt med Bangårdsgatan. Tidsfristen för inlämnande av offerter för bygget är i början av juni. I något skede kommer den lätta trafiken inte alls att kunna passera under bron, säger han. Ändringen av linje 8 gäller tills vidare. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Pendlare från Nådendal och Reso får nöja sig med max två filer efter att arbetet inleds. Förarbetet med ombyggnationen påbörjas redan i maj, men kommer inte att påverka trafiken i någon större utsträckning. Den är kraftigt trafikerad och när arbetet med att förnya järnvägsbron som går över Skolgatan inleds efter midsommar kommer det att ha konsekvenser för trafiken på området. I DAGSLÄGET är det ännu oklart exakt hur trafiken ska dirigeras i området, men Erkki Mäkelä på Trafikledsverket säger att tanken är att två filer alltid ska vara öppna. UNDERFARTEN HAR genom åren orsakat ett antal olyckor då chaufförer inte lagt märke till att tunnelhöjden endast är 3,6 meter. – I juli kommer det också att märkas av i trafiken att arbetet pågår, men före det så torde man inte märka av särskilt mycket, säger Mäkelä. Skolgatans järnvägsbro är byggd 1935 och är i dåligt skick, den hade behövt förnyas också om inte bangårdsområdet byggts om. ARBETENA KRING järnvägsområdet påverkar också busstrafiken – och främst linje 8 som går från Runsala in till centrum. Rutten är den motsatta i riktning ut till Runsala. Vi strävar efter att hålla två filer öppna vid alla tillfällen, men vilka två det handlar om kommer att variera. Förra veckan bestämde kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion att flytta linjens rutt från Bangårdsgatan för att undvika förseningar på linjen. FÖRNYAS. – Nej, konstruktionen för bron är såpass knepig att det inte är lönt att höja den, säger Mäkelä. ROBIN SJÖSTRAND. 046 876 1714 34,90 € 29,90 € 30,90 € 28,90 € 16,90 € I sommar blir det tajt i trafiken norrut – Skolgatans järnvägsbro byggs om i juli Skolgatan och dess förlängning ut mot Nådendal är Åbos största, och egentligen enda, trafikled för de som är bosatta norr och nordväst om staden. INNE I CENTRUM går linjen längs med Humlegårdsgatan och Eriksgatan till hållplats A8 vid Salutorget. Trots det kommer bron inte att höjas i och med nybygget. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 10 MAJ 2023 Universitetsgatan 27, 20100 Åbo tel. Till följd av arbetet flyttas också rutten för busslinje 8. Det andra skedet görs under ungefär samma tid ett år senare
Konsistensen är seg och lite gummiaktig och den inte så äventyrliga matentusiasten kan behöva lite tid att vänja sig – men kombinationen med den traditionella vietnamesiska dippsåsen Nuóc châm och en krispig sallad med bland annat böngroddar är riktigt god. SALUHALLEN ÄR SÅ gott som helt fylld med företagare i nuläget. Även om den kommande renoveringen av Finlands näst äldsta saluhall – och framför allt placeringen av den proviska hallen – har debatterats flitigt, finns det ännu mycket tid att njuta av butiksoch restaurangutbudet innan något händer. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 MAJ 2023 4 Saluhallen flyttar inte på två år Den som har levt i tron att Saluhallens flytt är nära förestående kan pusta ut. Tre nya restauranger har hittat sin plats, medan en försäljningsplats ännu söker företagare. Jaakko Manelius från fiskhandlare S. På den andra butiksplatsen hade jag gärna sett en inredningsbutik eller något motsvarande, säger Sjöbring. hallen som vill utveckla. JUICE & VEGGIES öppnade i Saluhallen på tisdagen. Företagarna var inte helt nöjda med det första alternativet, det vill säga Wiklunds innergård, utan ville utreda om en flytt till Salutorget kunde fungera. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Många av krögarna här i staden handlar sitt kött och sin fisk från oss i Saluhallen och det är roligt att kunna bidra till att matkulturen växer. ROBIN SJÖSTRAND – ångade risrullar, mezetallrikar och comfort food breddar matutbudet NYTT. – Det här är något som inte finns någon annanstans i Åbo, säger Thao Nguyen medan hon presenterar signaturrätten hos Saluhallens nyaste restaurang Juice & Veggies. – I och med att Lundénin liha flyttade inom hallen så står deras gamla försäljningsplats tom, men där diskuterar jag redan med företagare i » » Flytten har skjutits upp fram till årsskiftet 2025 –26. – Många av krögarna här i staden handlar sitt kött och sin fisk från oss i Saluhallen och det är roligt att kunna bidra till att matkulturen växer. Den restaurangen är numera stängd, men maten fås både i Saluhallen och från en food truck som drivs av ägaren Tuomas Vuorio. Tidigare var det så gott som tomt i hallen under dagen, men numera är det folk här konstant, säger Jari Heinonen från Poronlihan erikoisliike. Samtliga restaurangplatser är upptagna, och endast två butiksplatser finns kvar. SALUHALLEN HAR också fått tre nya restauranger under våren. – Vi har en positiv tid bakom oss. Wallin säger att det är fint att hallen kan bidra till stadens restaurangboom. Hos Comfort by Fatbull’s fås burgare, Philly cheese steaks och annan comfort food, det vill säga tröstemat, från USA. Sharqi fokuserar på mat från Mellanöstern och Medelhavsområdet och på menyn finns bland annat mezetallrikar, falafel, tabbouleh och dolmadas. ORSAKEN ATT flytten har skjutits fram lite är just att platsen för den tillfälliga Saluhallen diskuteras. FLYTTEN HAR alltså skjutits upp och stämningen bland företagarna i hallen är dessutom mycket god just nu. Ångade rispappersrullar är en vietnamesisk rätt som hittills inte funnits i Åbo, men nu hittar man dem i Saluhallen. Att vi har lyckats märks också på besökarantalet. – Vi kör på ännu i drygt två år som normalt innan vi funderar på flytt, säger handelsplatschef Hanna Sjöbring om framtiden. En flytt sker antingen i god tid före julkommersen 2025 eller strax efter den i början av 2026. Det är roligt att få chansen att vara med och utveckla Saluhallen som koncept, och nu hoppas vi att andan hålls som den är. – Vi säljer också sallader, och förstås juice och smoothies, som vi gör av färska frukter och grönsaker, säger Thao. Jaakko Manelius. COMFORT BY Fatbull’s är en förgrening av bbq-restaurangen Fatbull’s gastro house, som tidigare fanns på Eriksgatan. – Det finns en hel del detaljer att fundera på för att klargöra om torget är en lämplig plats, så utredningen tar lite tid. Namnet på restaurangen till trots serveras annat än saft och grönsaker här, och de ångade rispappersrullar, Bánh cuôn, som Thao visar upp är fyllda med griskött, räkor och kyckling. De två övriga nykomlingarna, Sharqi och Comfort by Fatbull’s, har hunnit servera sin mat redan ett tag. Ett mezeutbud från Sharqis och en sandwich med pulled kyckling och griskött från Comfort by Fatbull’s. BAHN CUON
FRÅGAN ÄR VAD staden, som är majoritetsägare i den nuvarande ishallen i Artukais, ska göra med den när den inte längre behövs. – Vi har börjat bolla med idéer som ostronkvällar och blinieftermiddagar. Stadsstyrelsen vill ha in visioner om vad hallen kunde användas till av intresserade samarbetspartner, så att stadsstyrelsen kan fatta ett beslut redan i höst. Stadsfullmäktige ska ännu behandla ärendet. Också TS Yhtymä Oy, som ger ut Turun Sanomat, finns i området och är intresserat av att få mera byggrätt på sin mark. Robin Sjöstrand » » Fiskdisken har utskänkningstillstånd sedan årsskiftet: ”Blir mer som i Mellaneuropa”. Johan Hellsten är glad över möjligheten att kunna bjuda kunderna på ännu fler upplevelser än tidigare. Om ingen är intresserad av att köpa hallen kan staden också tänka sig att riva den för att i stället sälja marken. Det blev en del korrigering i ansökningslovet, eftersom Herkkunuottas utskänkningsområde inte är enhetligt – Saluhallens ena huvudgång går rakt igenom det. Tunneln visade sig vara för låg för biltransporten, som hade en lastbil på sitt lastflak. ÅU 5 ONSDAG 10 MAJ 2023 ÅBO NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Detta är en personlig uppmaning till var och en av er i Finland. Det får inte bli ett tvång, utan ska vara något de vill göra. I DET HÄR SKEDET vill stadsstyrelsen inte sätta några begränsningar för vad Åbohallen kunde användas till i framtiden. ÅBOHALLEN BYGGDES som huvudarena för VM i ishockey år 1991. En biltransport körde fast i järnvägsbrons underfart på Suikkilavägen i Åbo på tisdagen. Det nya huset skulle ha affärseller kontorslokaler i de två lägsta våningarna och parkeringen skulle ordnas under ett däck på gården i två våningar. Beslutet om huset ska ännu godkännas i fullmäktige. Agera nu och bli en del av framgången! Mer information: www.medicortex.fi/investors Eller kontakta på: medicortex@medicortex.fi +358 400 870 366 Nu får du vin till fisken i Herkkunuotta – Jag har lovat kunderna i snart två år att det snart ska gå att få vin till fisksoppan, men av någon anledning har jag alltid lyckats skjuta på det hela fram tills nu, säger Johan Hellsten vid Herkkunuotta och skrattar. Det är ganska omöjligt att tänka sig att servera bubbelvatten till ostron, säger Hellsten och skrattar igen. Ett nytt höghus i sju våningar ska byggas på Kaskisgatan 9b i Åbo, beslöt stadsstyrelsen på tisdagen. I OCH MED ATT MAN nu kan servera vin till maten så har det satt igång uppfinningsrikedomen hos kockarna vid Herkkunuotta. Under ledning av den nya projektchefen ska området utvecklas. Byggrätten förblir den samma, det vill säga 7 400 våningskvadratmeter. Tomten på Kaskisgatan 9b har redan nu ett sju våningar högt bostadshus med en livsmedelsbutik på bottenvåningen. Hellsten säger att sedan han faktiskt kom till skott med att ansöka om tillståndet, så gick det hela riktigt smidigt. Ett körfält var avstängt en kort stund på Suikkilavägen medan räddningsverket röjde undan lossnade delar från vägen. Hallen var den första i Finland som hade en besökskapacitet på över 10 000 personer, närmare bestämt med plats för 11 820 besökare. Stadsstyrelsen godkände nytt höghus ÅBO. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Åbohallen behövs inte längre då bangårdens jättearena och ishall blir klara om några år. Det är fastighetsägaren Kiinteistö Oy Turun Matintalo som vill bygga huset där det också kunde finnas plats för affärsverksamhet. 110 HEKTAR STORT. Den nuvarande Åbohallen behövs inte längre då ishockeylaget TPS får en ny hemmaarena då bangårdens jättearena med ishall väntas bli klara omkring år 2028. Det nuvarande kontorshuset, byggt 1977, har stått tomt i flera år. Det handlar om ett 110 hektar stort område, som är plant och till stora delar består av parkeringsplatser kring Åbohallen och Mässcentret. Men sedan december har löftet blivit verklighet och fiskdisken är tillsammans med Kado sushi och M-bakery de enda ställena i hallen som har rätt att servera alkohol till maten. Nytt höghus ska resa sig på Kaskisgatan ÅBO. Ordnar också sexrätters-after work. Därför ska området kring Åbohallen ses som en helhet när staden nu går vidare med utvecklingsplanerna. Den nuvarande byggnaden på Kaskisgatan 9b är dock från 1970-talet. Incidenten skedde strax innan klockan 10 på förmiddagen. Tomten är privatägd och en del av ett kvarter med sex till åtta våningar höga hyreshus, varav de flesta färdigställdes på 1960-talet. MAPCREATOR/ÅU ÅBO. Enligt stadsplanen får man bygga ett högst åtta våningar högt hus på adressen. Vi inledde klockan 16 och gick ut tillsammans med kunderna efter att hallen hade stängt, runt klockan halv sju. Nu kan man njuta av ett glas vin till fisken som serveras vid Herkkunuotta i Saluhallen. – Men det får ske på köksmästarnas villkor. Det slita kontorshuset på Aningaisgatan 8 i centrum av Åbo ska rivas och ersättas med ett nytt bostadshus i nio våningar, beslöt stadsstyrelsen på tisdagen. Artukaisområdet kring Åbohallen ska utvecklas under ledning av en ny projektchef. Din investering på endast 2220 euro (motsvarande 3000 aktier) kommer att vara ett stort bidrag till vårt projekt. ROBIN SJÖSTRAND Staden anställer ny projektchef för Artukais 72 500 euro är kostnaderna i året då Åbo stad ska anställa en ny projektchef som ska utveckla Artukaisområdet. Det skulle ha plats för cirka 40 invånare. Men efter att man kommit överens om att servitörerna alltid bär vinet till bordet, så var det inget problem. Biltransport fast i underfart på Suikkilavägen. Vill du investera i utvecklingen av ett nytt diagnostiskt test för att upptäcka hjärnskakning och traumatiska hjärnskador på grund av fall, trafikolyckor och sport. I nuläget har han över 60 bokningar, trots att nästa datum inte ens är bestämt. Medicortex har en kampanj 10-24.5.2023 under vilken du fortfarande har möjlighet att teckna företagets aktier till det aktuella priset 0,74 euro per aktie. En idé som redan förverkligats är något som Hellsten kallar för super after work dinner. Det kanske blir sex middagar per år, eller något sånt, säger han. – Jag hade räknat med mer byråkrati, men betjäningen var riktigt bra och lagen är nu som den är – det kan man inte skylla på tjänstemännen, säger han. Taket på lastbilens förarhytt skrapades delvis av då transporten körde in i tunneln. – Initiativet kom från våra kockar, som ville göra något finare, nu när vi har möjlighet att servera vin till maten, och det hela resulterade i en sexrätters after work-middag. SOM I MELLANEUROPA. Utan att marknadsföra evenemanget sålde de 21 platserna slut på två dagar, och Hellsten säger att det lär bli en återkommande händelse
SKAFFERI-ETT har ansökt om stöd för bybutiker. De har ansökt om stöd Egentliga Finland •. Så visst är det väldigt välkommet. Ab Kasnäsudden Oy, Kasnäs •. Så länge vi har en kedja som vill ha oss och som förhandlar med leverantörerna om våra priser finns det förutsättningar att fortsätta. KRITERIERNA HAR stöpts om sedan dess och nu kan man räkna med maxstödet på 15 000 euro per år. Kärra Butik Kb, Dragsfjärd •. Men att ha sommarbutik är inte ett alternativ. Vi borde ha legat två kilometer neråt. Ekonomiskt skulle det ha varit bättre att inte göra någonting alls. Det är nu är tredje gången man kan ansöka om stödet. Knallis, Västanfjärd •. Knappast, såsom trenden ser ut. Stödet beviljas av Livsmedelsverket. Det är ett heltidsjobb som vi inte skulle ha en chans att klara av själva. Man kan fråga sig om det är lönt att ta lån för att kunna investera för att kunna fortsätta. Det har gått fel någonstans. Det är en stor satsning för en liten butik. Skafferi Ett Ab Bromarv •. KYLIGT GJORT. – Därför blir vintern jättelång. Turun Osuuskauppa, Åbo •. Vi kan inte höja utförsäljningspriset i den mån inköpspriset skulle kräva. Vi tappade de kunder som vanligtvis kom för att titta till eller vistas på sina stugor. Men de fast bosatta blir färre trots en viss pandemiinflyttning. Utö Handel Ab, Utö •. Sommaröstrand Kb, Ekenäs SKUGGAN. Teijon Kyläkauppa Oy, Tykö •. RagnaLise Karlsson har varit det sedan 2010. – Första året beviljades vi inte stödet eftersom man ansåg att vi inte befann oss på ett tillräckligt glesbefolkat område. Ragna-Lise Karlsson och Tanja Eriksson som driver Skafferi-Ett har investerat i en ny energisnålare kyl. Men Ragna-Lise Karlsson som är köpman i Bromarv kämpar på. – Alla som slutat kan inte ha fel. Byråkratisk börda tynger bybutiken » » Men trogna kunder, glad personal och självständigt arbete väger upp.. BUTIKEN HAR trogna kunder. Iniö Lanthandel, Iniö •. – Folk stängde sina stugor i höstas när helpriserna höjdes. Under de åren har bybutikernas antal minskat med hälften från knappt 400 till under 200. De stora kedjorna är inte intresserade av vår lilla omsättning. KARLSSON, SOM driver butiken tillsammans med Tanja Eriksson, säger att de naiva när de började 2010. Det jobbigaste är den ständiga pressen över hur man ska klara månaden, speciellt på vintern då kassan är tom och man ska fylla på lagren inför sommaren. Här är det inte fy skam att vara köpman, kunde man tänka sig. ÅU NYHETER ONSDAG 10 MAJ 2023 6 Solen skiner och havet glittrar på båda sidorna av kyrkbyn i Bromarv. M-Market Houtskär Ab, Houtskär •. Pandemin, kriget i Ukraina, elpriserna, matpriserna – allt har påverkat butiken på något sätt. Nu vet man att januari är en dålig månad och att har skäl att jubla om den går på plus. Om detta skrev Karlsson på Facebook nyligen med texten ”Vi tror att en butik är väldigt viktigt för en by, men har vi byggt upp ett samhälle där det inte finns en plats för oss?” Vad menade du med det. Om vi hade julikommers året om skulle det inte vara några problem alls. Frågan är om vi kan göra det tills vi blir pensionärer. – Det är en årslön för en köpman här ute. Vardagen för små butiker på landsbygden och i skärgården skuggas av stel byråkrati och höga kostnader. Norrgrannas Bruksgård, Nötö •. Holmströms Lanthandel, Hitis Västnyland •. Vi har gjort stora investeringar i år, bland annat i en ny kyl för 40 000 euro. Men vi gör det här för vår egen och för Bromarvs skull. I och med att maten blivit dyrare funderar folk mera på vad de köper och var de handlar. De två första gångerna var det fråga om ett försök med ett stöd för två år på cirka 5 000 euro per år. Det finns en orsak till att så många har slutat. – Vi visste nog inte hur mycket jobb det skulle innebära att vara köpmän. Men varför ska man bygga upp ett system där det krävs stöd för att överleva. – Det första året var hemskt när man inte hade någon koll
Detta enligt Kauppalehtis årliga jämförelse mellan finländska banker. Det krävs många serviceformer för att en bybutik ska klara sig. ÅU Extra delas ut gratis på 30 olika adresser runt om i Åboland, Hangö och Raseborg. Men kraven är de samma oberoende om det gäller en Prisma eller en bybutik. – Till exempel pakethanteringen är ingen lönsam service att erbjuda men det är ett sätt att få in kunder. SKAFFERI-ETT HAR också bränsleförsäljning och har för ett par år sedan utvidgat till den gamla banklokalen där man startat Valv Ett med bland annat pakethantering, förmedling av varor, garnförsäljning och inredningsoch säsongsprylar. Man måste se till helheten. EKONOMI. 1 560 medlemsföretag svarade, av vilka 165 är medlemmar i Åbo handelskammare. Investeringar i trafikleder önskas också av 28 procent och 29,3 procent önskar mera investeringar i energiproduktion och omställningen till grön energi. Möjligheterna till lokala avtal tror företagen i Finland också att förbättrar konkurrenskraften och sysselsättningen i Finland. Det är det som gör det. Vi hoppas på en sänkning specifikt för beskattningen av arbete och inte så mycket för den skatt som företaget själva betalar för sina egna resultat, säger Kaisa Leiwo, vd för Åbo handelskammare, i pressmeddelandet. Butiken har i dag en personal på fem personer och torde med det höra till de större arbetsgivarna i byn med bussbolaget i spetsen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 28 procent av landets medlemsföretag önskar mera arbetskraftsrelaterad invandring. Reglerna borde vara anpassade till butikens storlek. ÅU 7 ONSDAG 10 MAJ 2023 NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER Vet du något som vi inte vet. – Vi måste ha en 100-sidig egenkontrollplan på finska som jag måste ha koll på även om jag gör upp en egen svensk version på 20 sidor som är den som kontrolleras. Ekenäs sparbank är landets femte bästa bank år 2022. Enligt Kauppalehti ökar Ekenäs sparbank sina intäkter och förbättrar sina resultat. Ekenäs Sparbank har kontor i Hangö, Ekenäs, Karis och Ingå. På första plats i jämförelsen kom Suomen Asuntohypopankki. – Därför sitter jag mest framför datorn nu för tiden. – Jag kan inte se att Keller S-kedjan skulle komma hit och absolut inte till den fastighet vi har. 15,3 procent av medlemsföretagen i Åbo handelskammare anser dock att man inte ska sänka skatter över huvud taget. 050 470 1530 Annonsera i ÅU Extra 1.6 och 5.7 – nå läsare i Åboland, Hangö och Raseborg Sommarens ÅU Extra har en räckvidd på upp till 70 000 läsare i Åbo, S:t Karins, Pargas, Raseborg, Hangö och på Kimitoön (KMT 2022)! Det tvåspråkiga innehållet håller sig aktuellt hela säsongen vilket även förlänger livstiden för din annons. . Ekenäs sparbank är femte bäst i landet NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Man bättrar därmed sitt resultat från i fjol, då banken kom på en nionde plats. – Man får tänka att man har ett jobb man trivs med och som man får forma själv. – Särskilt företagen i vår region väntar på en sänkning av arbetsbeskattningen. Egenkontrollplaner ska också finnas för bränsle, tobak, alkohol, tidningar och posthantering. Kontakta vårt säljteam för att be om en offert eller boka utrymme i sommarens storupplagor 1.6 och 5.7. 02 274 9900 / annons@aumedia.fi KRISTOFFER NÖJD – Vi skulle inte hitta personal för några månader och all extra service skulle försvinna. Företagen i Egentliga Finland har lite högre förhoppningar på att den kommande regeringen investerar i kunnande och utbildning (43,3 procent) jämfört med landets medeltal (39 procent). Nästan hälften anser det. Vi har fått vara med om massor under de här åren och vi har en jättefin personal med humorn i behåll. År 2022 var bankens rörelsevinstprocent inte mindre än 44, medan intäkterna växte med nästan 30 procent. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Enkät: Företag önskar mer arbetskraftsrelaterad invandring Det enligt en enkät som Centralhandelskammaren låtit göra. År 2021 lyckades banken inte komma med bland de hundra bästa på listan. Till detta kommer kassauppdateringar, prissättning, bokföring, personaladministration och planering för framtiden. Budskapet är tydligt och visar att företagen anser att deras förmåga att anställa människor är viktig. ÅU » » Snäppet över hälften av företagen i handelskamrarna vill sänka skatterna. KARLSSON SÄGER att hon onekligen känner sig lite bunden till åtagandet. Karlsson hoppas ändå att det finns en framtid för en levande landsbygd där skola och butik är de kanske viktigaste förutsättningarna. Om de åker till Ekenäs för att hämta Burana så handlar de också där. Alla kunder vi kan hålla i byn gynnar oss
DEN CYKLANDE ambassadören berömmer ringvägen. – Att cykla är hållbar turism och vi behöver spendera mera tid i naturen, säger ambassadören. LUCAS EKBLAD KOM FRÅN ÅLAND. – Vi har kommit fram till att ni finländare inte alls är osociala, den myten har vi kunnat krossa, säger Aspelund. •. •. •. Att cyklandet är bra för både kropp och knopp borde för de flesta inte komma som en överraskning. 200 kilometer var inget problem för vana cyklister. •. Konsulatet i Åbo ligger i Danske Banks utrymmen på Universitetsgatan, honorärkonsul är Jan Nygård. När paret sätter sig ner för att intervjuas, så har de bakom sig en färd på ungefär 200 kilometer. Det var då han bestämde sig för att börja cykla till jobbet. ÅU NYHETER ONSDAG 10 MAJ 2023 8 Islands ambassadör kom till Åbo för första gången – på cykel Klockan är 14.30 då ÅU möter ambassadören Harald Aspelund med sin fru Ásthildur Björg Jónsdóttir vid Islands konsulat i Åbo. CYKLANDET, SOM i början var mera en hobby för Aspelund, kom att bli något han och hans fru starkt rekommenderar och förespråkar. Under tiden som ministerrådgivare i New York tröttnade Aspelund på kollektivtrafiken. FINLAND HAR FEM isländska konsulat, som paret planerar besöka. Under resan stannade paret vid flera tillfällen för att tala med ortsbor och säger sig ha blivit väldigt välkomnade av alla de talat med. Bästa med yrket: Att få representera sitt land och att få träffa många olika sorters människor. DET CYKLANDE AMBASSADÖRSPARET. Utbildning: Cand.oecon. Längs med vägen mötte paret glada och hjälpsamma ortsbor. I facebookgruppen Diplomats for Sustainability, kan man följa med då paret dokumenterar sina resor på cykel. ÁSTHILDUR BJÖRG JÓNSDÓTTIR ÁSTHILDUR BJÖRG JÓNSDÓTTIR. Ambassadör Harald Aspelund med fru Ásthildur Björg Jónsdóttir. ENLIGT ASPELUND är det en rikedom att få besöka och lära sig av många olika sorters platser. – Cykelbanan längs med ringvägen var mycket väl underhållen, säger Aspelund då han jämför ringvägen med andra cykelresor. Till ambassadörens uppgifter hör att värna det egna landets intressen i beslutsfattandeprocesser samt aktivt följa med vad som händer i stationeringslandet. Aspelund har många kilometrar bakom sig på cykel och har cyklat i de flesta nordiska länder. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi Harald Aspelund •. Familj: Fru och två barn. Yrke: Ambassadör för Finland, Estland, Lettland och Litauen. – Vyerna var idylliska och vädret fint, säger Ásthildur Björg Jónsdóttir. •. I Finland har ambassadörsparet som mål att cykla längs med hela västkusten. Dessa finns i Uleåborg, Rovaniemi, Vasa, Mariehamn och Åbo. – ATT CYKLA ger mig en unik insikt i den lokala befolkningen, vilket hjälper mig forma en bättre förståelse för det land som jag stationeras till, säger Harald Aspelund. De är varken utmattade eller trötta trots att de har cyklat från Åland till Åbo tidigare på morgonen. (motsvarar ungefär ekonomie magister i Finland) från Islands universitet. Favoritcykel: Önskar sig en cykel av det isländska märket Lauf. Paret uppskattade också att det kändes tryggt att cykla längs med ringvägen. För dem är cyklandet rutin. För Aspelund har cyklandet varit en viktig del av hans vardag så gott som hela livet. » » Ringvägen bjöd ambassadörsparet på ett soligt cykeläventyr. Jag finner sinnesro på cykeln och under tiden jag cyklar får jag många gånger mina bästa idéer. Född: 1964 på Island. -Att spendera tid i naturen är en frihet som många tar för givet.Det är ett sätt för mig att koppla bort från internet, jobb och annat som möjligen stör mig
Han spelade över 100 matcher i Sport. Om den som ätit av påsarna misstänker ha fått några symptom av det rekommenderar Haribo att man uppsöker läkare. – Det känns mycket fint att få ansluta sig till en historisk organisation. Stafetterna var två av de simgrenar som simmas på förhand, eftersom man inte hinner med alla under själva FM i sommar. I medleystafetten simmade förutom Ellen Kaituri och Cecilia Rönnlund även Venla Holma och Aliisa Soini. I ett språkprogram kan välfärdsområdet beskriva hur de språkliga rättigheterna hos befolkningen kommer att förverkligas i praktiken och hur ledningsstrukturen i välfärdsområdet beaktar och stöder tvåspråkighet. Ett språkprogram görs upp för välfärdsområdet i Egentliga Finland ARKIV/CARINA HOLM. Vi valde ändå att tävla med ett ungdomslag eftersom de hade chansen att slå finska juniorrekordet. Flera Hariboprodukter dras tillbaka från marknaden. Juniorrekorden i 4x50 meter medley och 4x50 meter frisim hade senast slagits år 2019 respektive 2015. Metallpartiklarna har inte funnits inne i godisbitarna. PRIVAT ISHOCKEY. Tiden för 4x50 meter frisim blev 1.47,40 och för 4x50 meter medley 1.56,78. Det var nationalspråksnämndens förslag om att utarbeta ett språkprogram. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Att Åbo Simklubb och Aurajoen Uinti slogs ihop under våren bär frukt – bra placering i FM och två finska rekord. Den nyss bildade simklubben Åbo Simning slog i helgen två finska juniorrekord i Tammerfors mästerskapstävling. I det ska det ingå ett handlingsprogram. I stafetten i frisim simmade de tre sistnämnda samt Minea Kumlander. Egentliga Finlands välfärdsområde är ett av de åtta tvåspråkiga välfärdsområdena i vårt land. I och med sammanslagningen är Åbo Simning nu den näst största simklubben i Finland. I ett språkprogram kan man även lyfta fram åtgärder som främjar tvåspråkighet i en organisation. – Då vi slog ihop Åbo Simklubb och Aurajoen Uinti under våren visste vi att vi kan skapa starkare stafettlag. Sådana är till exempel satsningar på personalens språkutbildning. Rissanen säger att det innebär att de har bättre chanser i stafetter och kommer satsa mycket på dem. Han är 27 år gammal och började sin karriär i Åseda IF. Orsaken är att den danska tillverkaren fått feedback från kunder som hittat metallpartiklar i påsarna. Haribo Lakrids Oy Ab drar tillbaka flera godispåsar. TPS värvade svensk back från Sport och guldlag i Tyskland GODIS. I stafetterna simmade Katedralskolans ettor Cecilia Rönnlund och Ellen Kaituri. Aliisa Soini, Venla Holma, Ellen Kaituri och Cecilia Rönnlund slog Finlands juniorrekord i 40x50 meter medley. – Det är inte varje år vi lyckas samla ihop ett lag med fyra jättebra simmare under 18 år. Välfärdsområdets styrelse önskar att man också beaktar även de andra språken som talas i Egentliga Finland i programmet. Haribo rekommenderar att man för tillbaka påsarna till butiken där de köptes eller att de slängs bort. Det slutade med guld i ligamästerskapet. Rissanen säger att alla simmare gjorde bra ifrån sig och förbättrade sina tider. Han spelade den senaste ishockeysäsongen för Deutsche Eishockey-ligan, den högsta ligan i Tyskland. PRESSBILD LOKALT. Välfärdsområdets styrelse beslöt att inleda arbetet för att utarbeta ett språkprogram. TPS har värvat Emil Johansson till sitt FM-ligalag. BÄGGE stafettlag placerade sig därtill på fjärde plats i den FM-värdiga tävlingen. Följande godisprodukter dras bort: Haribo Click Mix, 275 gram och 80 g Haribo Tutti Mix, 275 g Haribo Matador Mix, 275 g Haribo Goldbears, 120 g Haribo Super Piratos, 120 g Godissorterna har sålts i butiker sedan augusti 2022. Johansson, som har spelat för Sport tidigare, har gjort ett två år långt kontrakt med klubben. Arbetet med språkprogrammet inleds med en arbetsgrupp som nationalspråksnämnden har tillsatt. ÅBO Simnings ungas huvudtränare Heidi Rissanen säger att det var deras mål att slå rekorden. Godispåsar återkallas – kan innehålla metall SLÄNG BORT. ÅU NYHETER & SPORT 9 ONSDAG 10 MAJ 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kattanelever slog två finska juniorrekord i simning SIMNING. SLOG REKORD. – I och med att tävlingen var på FMnivå kunde vi ha tävlat med vuxna simmare och fått en bättre placering. FRAMGÅNGEN KAN däremot också härledas till simmarnas individuella insats. Näst på tur för simmarna står ett övningsläger utomlands samt FM och för vissa ungdoms-EM i sommar. Jag valde TPS eftersom jag tror att laget har goda chanser till framgång. Arbetsgruppen rapporterar regelbundet om sitt arbete till nationalspråksnämnden. Ytterligare information finns på godistillverkarens hemsida. Juniorrekorden slås mer sällan än de vuxnas rekord, i och med att det är mer begränsat vem som får delta i kategorin
Alla uppgifter har en rehabiliterande funktion och kan träna upp bland annat häderna eller fötterna. Hennes fyrbenta arbetskompisar heter Cooper, Uffe och Malte och de stöder rehabiliteringen för både gamla och unga. ALOPAEUS ARBETADE tidigare som hälsovårdare i Nagu, men är nu privatföretagare i företaget Compis. Svahnström går också på ”promenad” med Cooper i dagrummet och håller i kopplet medan hon drar fram rullstolen med fötterna. Alopaeus har inte ångrat att hon lämnade arbetet som hälsovårdare. TEAM COMPIS. HON VILL POÄNGTERA att det finns en tanke bakom alla tricks som Cooper gör – målet kan vara att träna kundens minne, handens finmotorik, bålen, benen eller armarna. Det består av en hundförare med utbildning inom vården som jobbar tillsammans med sin egen hund. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Annika Alopaeus •. Då läser fyra barn med läsoch skrivsvårigheter böcker högt för Cooper. För tillfället finns Alopaeus seniorkunder på Grannas i Nagu, Regnbågen i Korpo, Malmkulla i Pargas centrum och Hemmet i Åbo. Bor: i Finby i Nagu •. VÄNTAN. – Det är lätt att läsa för hunden eftersom han inte dömer någon, berättar Alopaeus och beskriver hur den nära kontakten med en hund gynnat elevernas inlärning och motivation. Cooper jobbar också som läshund på skolan i Nagu en gång i veckan. Annika Alopaeus och fem år gamla hunden Cooper.. •. VERKSAMHETEN med rehabiliteringshundar i Finland organiseras av organisationen Hundar inom fostran och rehabilitering r.f. På nattduksbordet just nu: – Minst 20 böcker. ÅU NYHETER ONSDAG 10 MAJ 2023 10 Rehabiliteringshunden Cooper från Nagu spelar spel och lyssnar på sagor Idag besöker vårdhundsföraren Annika Alopaeus serviceboendet Grannas i Nagu tillsammans med rehabiliteringshunden Cooper. Familj: man, tre vuxna barn, ett barnbarn samt tre hundar, två hästar och en katt •. De är snälla som labradorer och fiffiga som pudlar, säger Alopaeus om sin fem år gamla arbetskompis som dessutom har en päls som är mycket allergivänlig. » » Annika Alopaeus arbetar som vårdhundsförare. En kurs på svenska har arrangerats i Brusarby och det är där Alopaeus gått utbildningen. På Grannas arbetar Cooper idag bland annat med senioren Erna Svahnström. Svahnström plockar in hundgodis i små fack som Cooper ska hitta och hon kastar ringar som Cooper hämtar och lägger i en låda. – Man ska arbeta med det man brinner för. – Forskning visar bland annat att halterna av stresshormonet kortisol sjunker och halterna av välmåendehormonet oxytocin ökar då man är nära en hund och rehabiliteringen kan dämpa ångest och sänka blodtrycket. – Cooper är en labradoodle. Arbetar som: vårdhundsförare, arbetade tidigare som hälsovårdare. – Jag ställer upp klara mål för varje kund och dokumenterar hur rehabiliteringen framskrider, berättar Alopaeus. Fritid: har hästar, är en passionerad stickare. Erna Svahnström går på ”promenad” med Cooper. ALOPAEUS OCH COOPER utgör ett så kallat vårdhundsteam. FOTARBETE. Studerar också till neuropsykiatrisk handledare. Jag läser allt från deckare till biografier och lyssnar på ljudböcker. Han har arbetsvästen på sig och väntar ivrigt på att komma igång. För arbetet i skolan får hon för tillfället ekonomiskt stöd från Petreliusstiftelsen och för arbetet med en del av seniorerna av Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet fram till 2024. Utöver Cooper har hon också tvååriga labradoodlen Uffe som ännu har sin utbildning på hälft och tre månader gamla minilabradoodlen Malte som också ska genomgå skolning. •. Vårdhundsförare Annika Alopaeus berättar att hundarna väcker många minnen hos seniorerna eftersom många av dem haft egna djur. Erna Svahnström gömmer godis åt Cooper som vet vad som väntar. – Jag har försökt få Pargas stad att ekonomiskt stöda rehabiliteringen, säger Alopaeus som hoppas på att staden kunde säkra arbetet med seniorer på Grannas också i fortsättningen. Ålder: 61 år •. – Jag har stickat säkert 50 tröjor
UPPFÖLJNINGEN av utsläppen från konsumtionen, liksom strävan efter ännu noggrannare beräkningsresultat, fortsätter även i framtiden. ÅR 2022 var växthusgasutsläppen från konsumtionen i Åbo sammanlagt 7,67 t CO2-ekv per invånare. Tillförlitlig och jämförbar information om utsläpp orsakade av konsumtion har dock inte funnits tillgänglig i samma utsträckning. Byggandets effekt på koldioxidavtrycket är positivare än tidigare, det vill säga att man har uppnått en bättre klimatpåverkan genom val av byggnadsmaterial, säger Åbo stads specialsakkunnig Miika Meretoja. Utöver Åbo deltog 19 andra kommuner i projektet. I beräkningen granskades också stuglivets och stugägarnas inverkan på utsläppen. MODELLEN SOM utvecklats för beräkningen preciserades ytterligare då man också inkluderade utsläppen från byggande av nya gator, vägar och broar. Konsumtionens koldioxidavtryck består av energiförbrukning, byggande, mobilitet, mat samt anskaffning av varor och tjänster. Någon motsvarande utveckling har tyvärr inte kunnat observeras för utsläppen från konsumtionen. I den nya rapporten har man nu presenterat jämförbara värden för år 2020 och 2022. Beräkningen genomfördes som en del av Kulmaprojektet, där de konsumtionsbaserade växthusgasutsläppen beräknades för 2022. ÅU 11 ONSDAG 10 MAJ 2023 NYHETER Rehabiliteringshunden Cooper från Nagu spelar spel och lyssnar på sagor FOTARBETE. Enligt en beräkning i det så kallade Kulmaprojektet hade Åboborna det fjärde minsta koldioxidavtrycket av de deltagande referensstäderna. Erna Svahnström går på ”promenad” med Cooper. Projektet genomfördes av Sitowise Oy tillsammans med Naturresursinstitutet. Utvecklingen av beräkningsmetoden stöddes av projektets expertnätverk, som förutom representanter för föregångarkommunerna även bestod av experter från flera expertorganisationer inom branschen. Nu kunde vi utveckla metoden och den ger mer omfattande information än tidigare, berättar projektchef Emma Liljeström från Sitowise i Åbo stads pressmeddelande. I beräkningen av växthusgaser ingår koldioxid, metan och kväveoxidul. TUULI MERILÄINEN Åboborna hade fjärde minst koldioxidavtryck bland 19 städer Åbo har nu för andra gången utrett växthusgasutsläppen från stadsbornas konsumtion, det vill säga koldioxidavtrycket. LIGGER BRA TILL. Bedömningen av matens utsläppseffekter gjordes i samarbete med Sgruppen. ARKIV/JAN-OLE EDBERG ETT ANSVARSFULLT NYHETSMEDIUM INNEHÅLLER PÅLITLIG INFORMATION SOM HAR PRODUCERATS AV YRKESPERSONER. – Växthusgasutsläppen från konsumtionen har beräknats med den här modellen en gång tidigare. Kommunerna har möjlighet att påverka detta genom att erbjuda daghems-, skoloch arbetsplatsmåltider med mindre klimatpåverkan, säger Lukes specialforskare Juha-Matti Katajajuuri. ÅU » » Åbo klarade sig bra bland referensstäderna då man mätte utsläppen. Du känner igen ett ansvarsfullt nyhets medium på detta namn TIDNINGENS LOGO ÅBO UNDERRÄTTELSER. År 2020 var utsläppen från konsumtionen 7,71 t CO2-ekv. NÄR MAN granskar kommunernas och städernas utsläppsutveckling har utsläppen minskat under de senaste åren. – De mest betydande utsläppskällorna för konsumtionen i Åbo var mat och energiförbrukning. Vårdhundsförare Annika Alopaeus berättar att hundarna väcker många minnen hos seniorerna eftersom många av dem haft egna djur. – En betydande minskningspotential av utsläpp som konsumenterna kan påverka är valet av mat. Avtrycket utgörs av energiförbrukning, byggande, mobilitet, mat samt anskaffning av varor och tjänster
Dessutom har teatern av hävd licens att skaka om åskådaren, det är i själva verket en del av dess uppdrag. Det skrämmande är också befriande. Ett suggestivt ljudspår och aktörernas hypnotiskt repetitiva rörelsemönster arbetar sig in i publikmedvetandet. I Emelie Zilliacus och Mathilda Kruses intensiva performans är häxan själv i förgrunden. MARIEL HELOVIRTA Det är lite av skräckfilm i bildspråket, men gestalterna på scenen är av kött och blod, man får lov att relatera.. Tehdasteatteris ”Noidankehä” iscensätter det gränsöverskridande och de förmågor man har förknippat med häxor. När häxorna har stampat sig in i våra medvetanden tar ett handlingsspår form, man förstår småningom att de förbereder matsäck för Blåkullafärd. Samhället har straffat häxan hårt när det känt sig hotat. ”NOIDANKEHÄ” verkar också pröva vad allt som kan ta plats i en scenföreställning. DET BÖRJAR med en skymt av en påskhäxa med kaffepanna och kvast, och av en gestalt som snarast är ett skogsväsen som magnetiskt lockar en in i det mörka. I ”NOIDANKEHÄ” är utlevelsen helt annorlunda. Mathilda Kruse minns den som sett den hormonstinna och ironiskt avväpnande finlandssvenska ungdomsserien ”Jag kommer”, där hon spelade duktiga, drömska, sexuellt nyfikna Esther. Vi vet att brutal förföljelse ägt rum i verkligheten, och historisk forskning har visat hur lätt det kunde gå att få fram skyldiga till häxeri när det begav sig. Produktion: Tehdasteatteri •. HÄXORNA BEFINNER sig i en annan värld och samtidigt mitt framför våra ögon. Ljuddesigner: Iida Hägglund •. ”Noidankehä” blir inte bara en demonstration av häxkraft som kvinnokraft, den rycker också hårt i bilden av det som projiceras på kvinnan/häxan, i ambivalensen och fasan inför det som ligger utanför normen. Föreställningar 29.4–27.5. Drycken är spetsad med lite grejer som trollformler kan föreskriva, inget man vill veta på förhand och inget för kräsmagade. ”Noidankehä” betyder också samma, men själva ordet tar fasta på det konkreta. KLÄDD ELLER AVKLÄDD. Emelie Zilliacus har tidigare bland annat setts i gruppen Ruikuttajats dissekering av Ibsens ”En folkefiende”, där pjäsens själva kärna – en handfast fråga om moral och ansvar – läckte ut över publiken och involverade den. Teatern redovisar på förhand vilka element som kan väcka obehag, så man vet att stanna hemma om det blir för mycket. Författaren Carina Karlsson har också i en roman om häxprocesserna på Åland gestaltat hur chanslösa kvinnorna var när misstanke om häxeri en gång uppstått. Ljusdesigner: Saana Volanen •. med en föreläsning (som går på engelska) efter föreställningen. När man mot slutet hör identifierbara ord är det en sekvens av visan ”Uti vår hage”. Assistent, outside-eye: Ella Jokela •. ALL SCENISK framställning spiller också över i associationer som går utanför det konkret framställda. ÅU KULTUR ONSDAG 10 MAJ 2023 12 I häxors kraftfält blir man befriande omskakad PJÄSEN. De är kvinnor, skogsväsen, djur, rena kraftfält. Häxorna har heltäckande initiativet. Föreställningen har ingen verbal dialog. Scenen ligger mest i dunkel, bara det som är i fokus blir upplyst. Men till exempel jag, som har ganska låg äckeltröskel klarar mig bra. Det är lite av skräckfilm i bildspråket, men gestalterna på scenen är av kött och blod, man får lov att relatera. CEREMONIELLT kokar de kaffe, bryggaren kunde vara tagen ur vilket kök som helst. Det gör också deras ganska långt gångna nakenhet, som inte är poserande eller inbjudande utan snarare demonstrativ. Arbetsgruppens sammankallare och skådespelare: Emelie Zilliacus, Mathilda Kruse •. Behövs en intrig, behövs förklaringar, behövs ord. Häxprocesserna blev protokollförda, så källor finns. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi NOIDANKEHÄ •. I folktron och populärkulturen finns exempel på övernaturliga väsen av alla format, Kruse och Zilliacus låter dem flyta ihop. Översättningen av ”Noidankehä”, som är titeln på föreställningen som hade premiär på Tehdasteatteri för en dryg vecka sedan, skulle vara ”Ond cirkel”. Föreställningen nöjer sig inte med det entydiga, och det är dess huvudpoäng. Men på häxans villkor. ”Noidankehä” har inspirerats av den, och Carina Karlsson gästar Tehdasteatteri den 25.5. Rollerna är påträngande, men anonymiserade, omvandlade till scenenergi
PRISMOTTAGARE. Han sitter i styrelsen för fackförbundet Finlands Musikerförbund och var även styrelsemedlem i Suomen Jazzliitto under åren 2012–2022, varav sex år som viceordförande. Det låter nästan som konferenciern för festivalen som man kan förstå också otextat (fast hen hade satt punkt före ”contemporary politics”). . ACS Kalle Silfverberg tar över som chefredaktör för HBL MEDIER. I år är Ukraina värdland, fast i schlagerexil i Liverpool. Jag får ledtråden till den i en intervju (i Svenska Yle) med en av bidragsgivarna, Zoë Jay, som kommer från Australien (som deltar i Eurovisionen!) och som kommer att inleda en egen forskning om spektaklet i höst. ÅU » » Priset delades ut för 99:e gången i tisdags. Kalle Silfverberg, 43, har lång erfarenhet av olika uppdrag inom Sanomakoncernen och sitter i dagsläget i ledningsgruppen för Helsingin Sanomat. Vem f-n är Edgar. En hel del låtar handlar också om att dansa, dansa, inte minst Finlands. Nån har litterär anspelning. Annars har flaggviftandet varit något jag inte riktigt förlikat mig med i Eurovision Song Contest, men jag kanske får revidera min tanke om det. Men vad jag gillar är den utmanande och hämningslösa kitschen, som inte kom på fråga när Johnny Logan började vinna, men som nu är en viktig bit av outputen, och som också blivit en listig väg upp på scenen för olika slags minoriteter. Men under tiden för de låååångsamma poängredovisningarna var länderna som deltog färre. UTÖVER SITT påverkansarbete på nationell nivå har Fredriksson även arbetat aktivt med att utveckla kulturfältet i Åbo. Erja Yläjärvi tillträder som chefredaktör för Helsingin Sanomat i september. Auroramedaljen går till den aktiva jazzaktören Jussi Fredriksson. Zoë Jay bor i Finland, det hurrar intervjun särskilt för. PRISET MOTIVERAS med Fredrikssons långsiktiga och betydande arbete för kulturfältet i Egentliga Finland och för den finländska jazzmusiken. ÅU 13 ONSDAG 10 MAJ 2023 KULTUR Jazzmogulen Jussi Fredriksson får årets Auroramedalj Egentliga Finlands förbund har beviljat jazzmusikern Jussi Fredriksson årets Auroramedalj. JAG HAR OCKSÅ börjat snoka i sångtexterna, som sällan eller aldrig kommenteras i de rankningar som nu dråsar in på olika plattformar. Valet gjordes utifrån förslag från invånare och aktörer inom landskapet. Förutom att han medverkat till Åbo stads höjda anslag för kultur och uppkomsten av Konstens hus har han även bland annat deltagit i debatten om Åbo Musikhus. I år är den extra grön, cha-cha-grön. Från och med augusti axlar han rollen som chefredaktör för HBL och ansvarig utgivare för KSF Medias samtliga tidningar. Medaljen delas nu ut för 99:e gången. . Semifinaler var inget man fantiserade om, och att Finland kunde vinna tävlingen, det hade varit en skam. Han är även kompositör, orkesterledare och trumslagare samt en av grundarna till skivbolaget Flame Jazz Records. Det är spännande men mäkta tidskrävande, och mycket da-dida-di-da, refräng på refräng. Man gissar att de allra flesta flaggorna man viftar med är blågula – på ukrainskt vis. En skummande spaning i årets skörd visar på en del standardmaterial kring hjärta och ganska mycket smärta (Danmark, Cypern). EGENTLIGA FINLANDS förbund delar årligen ut Auroramedaljen till en person eller organisation som verkat förtjänstfullt för landskapets vetenskap, konst eller annan kulturverksamhet. Jussi Fredriksson har länge arbetat med att påverka utvecklingen inom kultursektorn. Kalle Silfverberg blir ny chefredaktör för Hufvudstadsbladet efter Erja Yläjärvi, meddelade tidningen i går. Själva showen, som nu är det allra viktigaste, kan också vara rätt mastigt att ta in för en som redan som barn tyckte att barnprogrammen var för bullriga (och aldrig upphört att tycka så). Jag gillar grönt men har sagt att jag vuxit ifrån visbevakningen. Inom ramen för organisationen ordnas det cirka hundra konserter varje år. Men där finns också klara anspelningar på dagens prekära Europasituation. DEN KUNDE för all del vara kul den också, för den som hade lite whiskey kvar i glaset – en passande dryck när Johnny Logan ändå vann. En äldre kropp, som min, orkar inte med så mycket snacks och dryck det krävs för att ta sig igenom den, har jag sagt. Och ändå har man övergett den låååångsamma poängredovisningen som den såg ut på 1900-talet. I den redan befintliga boken är vinklingen på vår världsdel sådan här:”‘Europe’ is imagined at Eurovision as a composite of state and nation bound together by a common past of conflict overcome, by performances that are shaped by its past and contemporary politics”. frågar sig det Österrikiska bidraget, det handlar om Edgar Allan Poe. När det sedan hände hade jag redan slutat hänga med. UNDER ÅBOS kulturhuvudstadsår 2011 grundade Fredriksson konsertserien Flame Jazz, som kom att bli grunden till Jazz City Turku. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE. ” Jag ska nog hålla ett öga på hur det går för den. Fredriksson är grundare av och verksamhetsledare för föreningen Jazz City Turku ry. Medaljen kan också ges till en person som är hemma från landskapet och som förtjänstfullt bidragit till nationell kulturverksamhet. Men man gissar redan att de allra flesta flaggorna man viftar med är blågula – på ukrainskt vis. Men vårt grannland Estlands låt talar explicit om hopp om att bygga broar: ”There is always time / To get back on track / Tearing down the walls... En ny sorts flaggviftande, utan nationalistiska undertoner, finns det en möjlighet för det. Jussi Fredriksson hör till Finlands främsta jazzpianister. Boken handlar förstås om tiden före Rysslands anfallskrig mot Ukraina. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Den nämner ett ”hjärta av stål”, något som syftar på Mariupol (som varit ett hjärta i stålindustrin). Efternamnet bufflas runt i refrängen, stackars Poe! OCH UKRAINAS LÅT. Jag vill inte vara en soldat, sägs klart ifrån i det schweiziska bidraget. För tillfället är Silfverberg redaktionell utvecklingschef vid tidningen Helsingin Sanomat. För närvarande är Fredriksson ordförande för nätverket Taidekahvit, vars ambition är att föra samman aktörerna på det fria konstfältet i Åbo. FÖR NÅGRA ÅR sen (2019) utkom en samling akademiska artiklar under titeln ”Eurovisions: Identity and the International Politics of the Eurovision Song Contest since 1956”. ANTTI VAALIKIVI Cha-cha-grönt och politik Mössöron och Eurovisionsfinaler – det betyder att våren på riktigt är här
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Mycket nöje!. ÅU ONSDAG 10 MAJ 2023 14 O nsdagkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU 15 ONSDAG 10 MAJ 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Lätt regn kan förekomma i landets norra del och mot kvällen blir regnen kraftigare i Lappland. Inkl. wind m/s Molnigheten är växlande och det är fortfarande mest uppehållsväder. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2023. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +5 +6 10 12 +7 13 14 16 17 14 13 17 +8/ +7/ +7/ +6/ +5/ +4/ +5/ +5/ 16 15 17 13 16 16 15 17 10 9 7 5 4 2 4 Tor 16 16 17 14 18 17 15 18 Fre 16 17 17 14 16 17 17 19 Lör 10 14 16 15 18 18 17 19 Sön 17 19 20 17 20 19 17 17 Russarö 10 SW 8 Utö 10 S 8 Kumlinge 14 SW 6 Åbo -26cm Föglö -28cm Hangö -29cm Amsterdam 15 1 Aten 22 1 Berlin 18 4 Bryssel 14 5 Budapest 18 4 Dublin 16 1 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 14 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 16 1 Madrid 27 1 Malaga 23 1 Mallorca 25 1 Moskva 13 1 New York 25 1 Oslo 15 1 Paris 14 5 Prag 16 1 Reykjavik 12 5 Rhodos 22 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 15 1 Stockholm 17 4 Tallinn 14 1 Venedig 20 1 Warszawa 16 1 Wien 16 1 Zürich 19 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Dagens högsta temperaturen är 12 till 18, i norra Lappland 6 till 12 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 10 MAJ 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den sydliga till västliga vinden är svag eller måttlig. 10 dagen före publicering
UNGDOMSVERKSTADENS ansvariga handledare Henrika Tytärniemi visar köket och berättar att det används ungefär en gång i veckan av ungdomarna i Ungdomsverkstaden som då lagar mat och äter här. . PÅ ANDRA VÅNINGEN. Barnkläder har man nu så mycket av att allt inte ryms på hyllorna. Det kan behövas till exempel i fall där någon förlorar sitt hem i en eldsvåda, säger Sjöblom. – Det är viktigt att vi har gjort det här tillsammans. Förutom avdelningens frivilliga har nyinflyttade på orten, bland annat ukrainare, deltagit i talkoarbetet. Återbruket finns inne på fabriksområdet i Dalsbruk. PLATS ATT UMGÅS. Namnsdagar i dag: Aino, Aina, Aini, Ainikki. Värt att notera är att Återbruket är en kontantfri butik. – Det är trevligt att det inte bara är företag som finns här på fabriksområdet, utan att det nu öppnas upp för befolkningen. – Kommunen hade inte haft resurser att driva butiken, därför är samarbetet med Röda Korset en lottovinst, säger kommunens fritidschef Bosse Ahlgren. BASEN FÖR varorna i secondhandshopen utgör det lager som samlades in då Kimitoön tog emot ukrainska flyktingar. Redan finns planer till exempel om gemensamma brädspelskvällar och om att före detta fabriksarbetare ska bjudas in för att berätta om sitt yrkesliv. EXAKT HUR verksamheten ska komma att se ut får tiden och behovet utvisa. HÄR TRIVS DE. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Återviningsbutik i Dalsbruk klar för öppning Mer än 500 talkotimmar har ett 30tal frivilliga satt på att rusta i gång Återbruket i Dalsbruk. Återbruket finns på det gamla fabriksområdet i Dalsbruk och har tidigare fungerat som fabrikens lager. Men en hel del grejer har donerats till butiken sedan slutet av april. – Det här samarbetet startade för ett och ett halvt år sedan, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Åbolands Röda Kors-distrikt. ÅBO. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 500 talkotimmar har frivilliga lagt ner på iordningställandet. Ytterligare ett användningsändamål är att Återbruket blir en samlingsplats för alla ortens föreningar. I lokalen råder redan en god stämning och folk stannar gärna här en längre stund. Sjöblom poängterar att varorna man donerar ska vara kläder eller andra mindre grejer man själv kan tänka sig att använda, men som man inte längre har bruk för. Här kan också lokala föreningar boka in sig helt gratis. Det här är mötesrummet. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Det är trevligt att det inte bara är företag som finns här på fabriksområdet, utan att det nu öppnas upp för befolkningen. På fredag den 12 maj klockan 18 firar Åbo svenska församling en färgsprakande, schlagerfylld, tvåspråkig regnbågsmässa i Aurelia på Auragatan 18. Det här är en butik för folk som gillar återvinning, men också för dem som av ekonomiska orsaker väljer secondhand. Kristina HakolaWass och Hanna Nikkanen sitter i FRK Dragsfjärds styrelse. I morgon: Kennet, Kent, Ken, Osmo. Hon uppskattar att Röda Kors-avdelningen nu för första gången kommer att ha en fast punkt. Studentpräst Mia Pusa predikar, kyrkoherde Mia Bäck leder mässan och eurovisionsbandet leds av Heikki Korhonen. Dessutom finns här kontor som kan användas av personalen på Ungdomsverksamheten och på Röda Korset. Medlen går till Röda Korsets hjälpverksamhet på orten. För ungefär ett halvt år sedan blev det aktuellt att börja diskutera en fortsättning för återvinningsbutiken Källaren i Dragsfjärd, som hade tvingats stänga. Nu är projektet fem före klart för den stora öppningsdagen som infaller på fredag (12 maj). . De unga kan skaffa sig arbetspraktik i butiken och samtidigt få insyn i till exempel marknadsföring. Här i återvinningsbutiken. Här finns nämligen ett mötesrum som man kan använda gratis (förhandsbokning) och för det ändamålet står också det välutrustade köket till förfogande. Antalet insamlingskärl för plastförpackningar utökas i sommar. Butiken sysselsätter en anställd, men den sköts om lördagar av Röda Kors-avdelningens frivilliga. För de unga fungerar Återbruket som en sista språngbräda ut i arbetslivet – verksamheten här är långt arbetslivsorienterad. Intill köket finns ett litet avskilt rum som passar för den som behöver vara i fred, till exempel för att jobba med studieuppgifter. Men den röda tråden är att ungdomar ska involveras och att det här ska vara en generationsöverskridande verksamhet. Det har blivit vår lokal, säger Hanna Nikkanen, också hon medlem av Dragsfjärds FRK. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 MAJ 2023 18 5.03 21.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.03, ner 21.53, i morgon upp 5.01, ner 21.56. Kristina Hakola-Wass. Efter mässan bjuds församlingen på en eurovisionsfestivalinspirerad servering. – Det här är också Röda Korsets beredskapslager för Kimitoön. Det gör mig glad, säger Kristina Hakola-Wass från Dragsfjärds FRK. Varmt välkommen med! Regnbågsmässa i ESC-tecken Det ska bli smidigare att återvinna plastförpackningar FLERA KÄRL. DET OMFATTANDE talkoarbetet har förvandlat den cirka 200 kvadratmeter stora dammiga gråa hallen till en representativ mötesplats och butik med mysfaktor. Återbruket är en fräsch secondhand-shop, men det är också en plats för Kimitoöns Ungdomsverkstad, och en fast punkt för den lokala Röda Kors-avdelningen. Kimitoöns Kommundirektör väntas till invigningen, men dessutom bjuds då allmänheten för första gången in till Återbruket
14.55 En plats i solen. 2.20 Möte med (teckenspråk) – teckentolkat. 11.35 Masterchef USA. Helsinkiläinen perhe suunnittelee hankkivansa lisää lapsia ja lähtee etsimään kotia, jonne mahtuisi isompikin katras. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Babel (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 6.45 Sara och Anka. Anna Clyne: Rewind. 19.15 Aftonandakt. 22.05 Urheiluradio. 7.57 Lilla Tvåan. 10.00 Kriminalaren. 22.00 Min mamma, din pappa. 15.00 Yle Uutiset. Platser dit den moderna världen ännu inte verkar ha utsträckt sig. 7.13 Alueradio. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.5. 23.00 Amispäiväkirjat. 7.53 Ykköskolumni. 1.05 Finlands auktionskung. 12.10 Akuten: Mobbning tecknar ett evigt spår. 8.13 Alueradio. 11.30 Tunnelbanan. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.00 Mini-Agenterna. 22.59 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv: Charles III och Carl XVI Gustaf – monarker ur synk med tiden. J.S. 0.02 Yöradio. 23.15 Romuautot rahaksi. 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.10 Murdochs mordmysterier 17.54 Juha och Juha i naturen: Pratar du fågel. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 10.00 Superkauppiaat. 0.00 The rookie. Kielot ja Kevät -runot Katri Valan Pesäpuu palaa -kokoelmasta, (1942 WSOY). 22.00 Yle Uutiset ja sää. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 21.02 Urheiluradio. 12.00 Moderni perhe. 8.47 Galaxen i sociala medier. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Sunnuntailounas (R) 12.30 Kuokkavieras Kataja (R) 13.30 Studio Pääskysaari (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4411. 9.00 Nyheter. 1.50 Story. 13.00 Simpsonit. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. 16.13 Alueradio. 9.54 Andrum. Merisää. 22.20 Världens historia: Sex och samlevnad. 10.20 Supertruckers. 20.00 Samalla rahalla. 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 På ödemarkens villkor 10.00 Latela 10.30 Tuffast i Norge 11.19 Norge sett från luften 11.25 Arctic Air kärlek i luften 12.10 Halt and catch fire 12.55 En glimt av Norge 13.05 Kalla på ambulans! 13.45 En tvättäkta lantis 14.15 Hästgården Heartland 15.00 Mikaels kvinnor 15.10 Djävulsåkern 16.00 Anne och Anders i Europa 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Norge sett från luften 18.10 Djävulsåkern 19.00 Pulkkinen 19.24 Pirjo 19.30 Reinikainen 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.55 Syskonbädd: En sång om Finland 21.00 Fabriken 21.50 Naturliga singlar 22.25 Stilrent 22.55 Minä 23.20 Relation² 20.00 Den stora keramiktävlingen. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.00 Lyxfällan. Del 15 av 20. 11.10 Yle Nyheter sydvästra Finland. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 13.30 Valmistuksen salat. 6.25 Yles morgon. 11.03 Vega Förmiddag. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Opaalin metsästäjät. 16.10 Vega Eftermiddag. 23.15 Vares 2 jäätynyt enkeli. 11.33 Radio Suomen Päivä. 14.50 The real housewives of Atlanta. 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 20.30 Studio 65 (R) Svensk samtalsserie från 2022. 21.00 Yle Uutiset. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 14.00 Huutokaupan metsästäjät. Kuin kartano. 19.00 Camp Kulinaris. 16.55 Yle Nyheter från din region. 9.35 Asunnon metsästäjät. 17.10 Uutispodcast. Amerikanska Laurie Halse Anderson är årets mottagare av Almapriset, Astrid Lindgren Memorial Award. 22.30 Kryptokungen – jakten på det digitala guldet 22.50 Lokala nyheter 23.00 Det svenska modet (R) 23.30 Hvarför skola kvinnorna vänta. 22.00 Piiritys Del 6 av 6. 11.05 Yle Nyheter sydöstra Finland. 15.00 Nyheter. 7.45 Smurfarna. 15.00 Toisenlaiset äidit. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 8.36 Hemma hos oss. 19.30 Andys akvatiska äventyr. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 23.35 Pantbankens bilspecialister. 15.35 A-studion på teckenspråk. 15.02 Alueradio. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 23.00 Alert: Missing persons unit. 13.25 Hem till gården. 10.00 Brysselin kone. 8.35 Paavo Pesusieni. 14.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 9.11 Alueradio. 8.10 Lucky Luken uudet seikkailut. 0.30 Poliserna 2022. Uutiset ja sää radiossa. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Typiskt romer Svensk samhällsserie från 2022. 1.30 Alaska: Viimeinen rintama. Från en förort i Forsa till herrgårdsfru. Sibelius: Humoreski nro 2 D-duuri (Heimo Haitto, viulu, ja RSO/Paavo Berglund). 18.03 Vega <3 Eurovision. 20.00 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2023. 18.00 Suurmestari UK. 12.30 Katujen kaaharit. 18.40 Monsterbarnvakterna. 14.35 Gold Rush. 8.33 Vega Morgon. 16.55 Erakkoperhe erämaassa. 7.50 Spring Baking Championship. 21.30 Iltasoitto. 19.22 Vega <3 Eurovision. 6.06 Vega Musik. KUTONEN FI 6.00 Valmistuksen salat. 18.25 Greta Gris. 1.00 NCIS. 21.17 Radio Suomen Ilta. 17.00 Arman under Polstjärnan. 16.00 Simpsonit. 7.33 Vega Morgon. 23.05 Kino: 2046 22.05 Samlade resor med Simon Reeve. 8.00 Fåret Shaun. 23.00 TV4Nyheterna. James MacMillan: Women of the Apocalypse. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.02 Luonto-Suomi: Muuttolintujen kevät 0203-17600. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 16.10 Urheiluradio. 7.55 Greta Gris. 6.50 Aamuhartaus. 15.00 4D: Jag vill äta upp mitt hus. 17.30 Vega <3 Eurovision. 9.00 Käräytyskamera. 7.30 Max och Maja. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.55 The mentalist. 18.55 Fåret Shaun. Del 15 av 20. 2.00 NCIS: Los Angeles. 5.30 Yle Uutiset ja sää. Donald Trump är nu den mest populära kandidaten för att bli republikanernas presidentkandidat i valet 2024. 7.28 Petras gäng. 9.00 Yle Uutiset. 12.40 Spring Baking Championship. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.03 Petter söker meningen med livet: Ska man äta djur. 9.30 Halv sju. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 8.35 Erakkoperhe erämaassa erikoisjaksot. 18.20 90 plus och världsmästare. 8.19 På medeltiden. 2.50 Sportnytt. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Kalle Haatanen. 21.00 Sveriges mästerkock VIP. 11.30 Yle Nyheter östra Finland. 8.04 Kängurustranden. 8.10 Simon. 15.50 NCIS. 9.05 Urheiluradio. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Christoffer Strandberg show Del 8 av 8. 7.05 Charlie och Lola. Tulindberg: Rondo jousikvartetosta nro 3 C-duuri (Pohjanmaa-kvartetti). 10.00 Yle Uutiset. 5.45 Sverige idag.. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 0.00 Yle Uutiset. 18.00 Alaska: Viimeinen rintama. 16.40 Yle Oddasat. 3.05 Nyhetstecken. 20.00 Yle Uutiset. 6.30 Regionalt. 21.00 Top Gear. 8.15 Arvokaman etsijät. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. Kesytön taide -näyttely esittelee 260 teosta neljältäkymmeneltäkuudelta outsidertaiteilijalta Euroopasta, Brasiliasta ja Suomesta. 7.55 Pacific Blue. 3.15 Kyllä nolottaa. 8.10 Urheiluradio. 19.00 Världens historia: Sex och samlevnad (R) Tysk dokumentär från 2023. 16.50 Alaskan mysteerit. 0.55 Law & order: Special victims unit. 7.41 Kiri och Lou. 8.20 Vega Morgon. 19.30 Efter fem, forts. 0.00 Nattklassiskt. 6.54 Andrum. 1.45 Eurovision song contest 2023: Semifinal 1. 11.35 Yle Nyheter Österbotten. 19.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna Del 9 av 12. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Helsingin Sanomat – Pressfriheten på spel. 4.20 Unelma-asunto auringon alta. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 8.00 Nyheter. 13.40 Kokkikisa ruokakaupassa. 0.00 Sinkkuillallinen. 7.59 Hyvää huomenta. 19.00 Nyheter. 21.30 Förhistoriens bestar. 14.03 Vega Dag. 7.50 Merisää. 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Sininen enkeli (R) 0.20 Samalla rahalla. 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 16.30 X3M:s bästa. 10.00 Nyheter. 14.00 Yle Uutiset. 15.40 Wheeler Dealers: Unelma-autot. 11.35 Vega Förmiddag. 20.15 Lilla Aktuellt. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. 2.05 Keihäsmatkat. 11.02 Radio Suomen Päivä. 18.55 Luonto-Suomi: Muuttolintujen kevät 0203-17600. 22.00 Nyheter. 12.35 Project runway. 15.50 Arktiset Vedet. 3.05 Narcos: Mexico. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 7.00 Greta Gris. 18.00 Mountain men. 9.00 Yle Uutiset. 10.35 The mentalist. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 18.50 Iltahartaus. 1.15 Suurmestari. 10.35 Rantataloa etsimässä. 19.45 Siv sover vilse. Del 1 av 8. 12.13 Radio Suomen Päivä. 6.50 Lilla Tvåan. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 7.46 Ross och Roll. 13.55 Bytt är bytt. Jyrki Hakanen. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Flyttfåglarnas vår 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 ZERV Räkenskapens tid 22.50 Oddasat 23.05 Sista ordet 23.35 Halv sju 22.00 ZERV Räkenskapens tid. 11.15 Yle Nyheter Tavastland. 21.55 Radio Suomen Ilta. 1.15 Suurmestari Ruotsi. 11.45 Yle Nyheter Lappland. 7.10 Aamusoitto. 11.00 Suurmestari UK. 13.40 Lyxfällan. 20.02 Sää. 15.03 Vega Eftermiddag. 4.25 Kiinteistöveljekset. 18.35 Hartaita säveliä. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 20.25 Gortimers märkliga liv. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 10.5. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Vega. 12.01 Nyheter. 16.00 Lejongrottan USA. 13.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Idébyrån 23.30 Norra distriktet 0.20 Rapport. 8.15 PAW Patrol. 13.30 Klassinen kattaus. Multiproferssionella Maarika Maury byter roller med den arbetslösa Tiina Rahkonen. 1.00 Remppa vai muutto UK. 21.50 Merisää. Om skillnaden mellan människa och djur. 20.03 Metsäradio. 21.00 Sverige möts. 11.35 Kiinteistöveljekset. 11.00 Lomaile kuin ökyrikas. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 11.25 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 Studio 65. 11.50 Yle Oddasat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.23 Mimus värld. Steenbrink): Osia konsertosta uruille ja viululle (Holland Baroque). 17.00 Yle Uutiset ja sää. 22.14 Hyvää yötä. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 23.35 Vega Musik. 14.00 Ett nytt liv i södern. 20.00 Amerikas antikälskare. 20.00 Latela luonto kutsuu. 21.00 Rikkaat ja rahattomat. 8.25 Pyjamashjältarna. 0.00 Nattklassiskt. 17.00 Uusi elämä etelässä. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.30 Salatut elämät. 8.45 Milo. 19.05 LuontoSuomi: Muuttolintujen kevät 020317600. 8.17 Lilla Tvåan. 8.35 Bluey. Kuuluttaja Jalmari Laine. 13.03 Vega Dag. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi: Vaihtoehtoinen tie jazziin: laulajalegenda skandaaleista huolimatta. 6.05 Alueradio. 20.50 Hunden Klapp. 20.00 Frendit. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 11.00 Nyheter. 18.00 Övergivna rum. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Uusi elämä etelässä. 1.15 Elokuva: The Last of Robin Hood. 0.25 F19 – flygaress och dubbelspioner. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 12.45 Merisää. 2.30 Vaimot vaihtoon USA. 20.00 Nyheter. 11.00 Riston Valinta. 6.52 Pysslarna. 19.55 Wheeler Dealers. 19.00 Fitnesspäiväkirja 2023. 15.55 Yle News. 8.33 Hemmagympa med Sofia. 0.45 Trädgårdstider. 8.18 Galaxen. 11.00 Supernova. Bach (sov. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.00 Yle Uutiset. 12.10 Urheiluradio. 20.00 Mestarileipurit. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Pyjamashjältarna 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.35 Tara Duncan 7.45 Lego City Adventures 8.00 Ett hem till hunden 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Nu eller aldrig 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor 18.00 Burgermännen i Nordamerika Del 5 av 10. 22.05 Lukulamppu. 9.30 Bob’s Burgers. 22.05 Samlade resor med Simon Reeve Det finns ännu förstummande vackra ödemarker. 19.20 Övergivna byggnader. 22.15 Yöklassinen. 6.59 Hyvää huomenta. 11.20 Yle Nyheter Birkaland. 19.00 Puutarhan pelastajat. Del 9 av 9. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.55 Hej Jycke. 13.00 Nyheter. 12.00 Remppa vai muutto UK. 23.40 Ekonominyheterna. 21.00 Jokikyttä. 17.55 Project runway. 8.54 Min mage och jag 9.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Strömsö 11.30 Felicias rötter 12.00 Karaokeparadiset 13.15 Mer om filmen: Skrivet i vinden 13.38 Mikki Kunttu 14.30 Foyles krig 16.00 Damernas paradis i Milano 16.42 Konstnärsliv 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Med drakar över Grönland 19.15 Resmål ur Egenland 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Efter Nio ögonblick 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Joana Carneiro, solist Yeol Eum Son, piano. 9.05 Muistojen bulevardi. 18.00 Sinkkuillallinen. 23.00 Yle Uutiset. 7.15 Lilla Tvåan. 17.30 Pyöreä pöytä: suoraa puhetta johtaa Olli Seuri. 21.00 Stugfixarna Norge. 7.59 Apan Assistent, mekaniker. 14.30 Aristoteleen kantapää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 13.00 Yle Uutiset. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 11.40 Yle Nyheter norra Finland. 22.00 Batman V Superman: Dawn of Justice. 23.20 Dokument utifrån: Taiwan och hotet från Kina. 8.55 Beccas gäng. 10.02 Radio Suomen Päivä. 7.45 Samu. 7.53 Alueradio. KUNSKAPSKANALEN 17.40 Falu gruva under tusen år. 7.25 Gold Rush. 13.25 Finlandsk nostalgi: Unge lotsen. 19.50 Keno. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 18.05 Unelmahäät. 18.15 Charlie och Lola. 21.00 Nyheter. 12.55 Radio Suomen Päivä. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.05 Den australiska kusten. 14.40 Tunnelbanan. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 21.29 Vega Musik. 15.00 Yle Uutiset. 16.05 MOT. 14.40 Yles morgon bästa bitarna. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.00 Politiikkaradio. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 7.39 Lilla Tvåan. 0.10 Klippiga bergens djur. 8.30 Regionalt. 3.25 Kaaoksen kesyttäjät. 20.03 Vega <3 Eurovision. 7.00 Masterchef USA. 22.00 Syke. 19.10 Superkaninen Simon. 11.55 På silvertärnans vingar. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.10 Sää. 20.05 Fantastiska djur. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 19.15 Brandman Sam. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 7.00 X3M Morgon. 9.40 Undercover boss US. 3.00 The equalizer. 22.35 Madventures Finland. 14.02 Alueradio. Jyrki Hakanen. 2.40 Uskomattomat puumajat. 21.00 Babel. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 8.00 Yle Uutiset ja sää. TV5 FI 6.15 Rantataloa etsimässä. 12.40 Murdochs mordmysterier. 17.13 Radio Suomen Ilta. 16.00 Huvila & Huussi. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Pantbankens bilspecialister. 11.00 Yle Uutiset. 9.10 Texas Metal. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.20 TV4Vädret. 6.35 Hartaita säveliä. 23.55 TV4Vädret. 20.00 TV4Nyheterna. 0.55 Nina Hedenius – ett ögonblick i sänder. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 22.00 NCIS. 8.08 Grön glädje. 7.00 Nyheter. 7.35 Hej Jycke. 2.25 Snackmasters Suomi. 0.25 Arvokaman etsijät. 20.00 De rika och de fattiga Del 7 av 8. 5.50 Merisää. 16.45 Novosti Yle. 23.00 Veikkausliiga – Oletko valmis. 21.00 Komppania Ketonen & Gustafsberg. 22.15 Musikdokumentär: Lxandra. (R) 23.45 Seniorsurfarna (R) 0.15 Superföräldrar. 7.10 Urheiluradio. 7.16 Stella och Sam. TV4 13.15 Köket. 3.15 Tunnelbanan. 18.50 Merisää. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 10 MAJ 2023 20 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 21.05 Farmen Finland. 19.02 Urheiluradio. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 17.10 Urheiluradio. 23.05 Kummeli esittää: Kontio & Parmas 0.05 NCIS: Los Angeles. 20.30 Latela luonto kutsuu. 13.00 Finlands auktionskung. 18.00 Efter fem. 10.33 Radio Suomen Päivä. 18.00 Nyheter. 21.00 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2023. 20.30 Robinson. 18.00 Ett fall för KLURO. Korkealla ja lujaa – Anita O’Dayn skandaalintäyteinen elämä ei vähentänyt hänen arvoaan scat-laulun pioneerina. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Heartland 12.05 Fråga doktorn (R) 12.50 Sverige! (R) 13.20 Historier från Norge runt (R) 13.25 Strömsö 14.15 Världens natur: Lejonens drottning (R) 15.00 Drömslottet 15.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.20 Övergivna rum (R) 16.40 Fisherman’s friends 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 6.30 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Samalla rahalla Jakso 4/10. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts Svenskt debattprogram från 2023. 7.05 Kokkikisa ruokakaupassa