STORUTDELNING 10 augusti 2018 FREDAG Hela folkets bilaffär skoda.. EU-snittförbrukning 4,5-4,9l/100 km. 020 777 2406 ÅBO ŠKODA försäljning Piskgränd 10 Tel. Fråga efter ŠKODA serviceavtal av din ŠKODAåterförsäljare eller läs mera på: skoda.?/huolenpitosopimus. ŠKODA Rapid Clever modellens CO 2 -utsläpp 103-115 g/km. Priset från 17 992 € ŠKODA Privatleasing t.ex. Priset för ŠKODA Privatleasing t.ex. 7.30-17.00 Tel. 292 €/mån, avtalsperiod 48 mån/40 000, priset för avtalsperioden 14 016 €. › Farthållare › Front Assist – ett automatiskt nödbromsningssystem › Parkeringsradare bak › Halogenkörljus och LED varselljus › Evora-lättmetallfälgar 7J x 16” › Elektroniskt justerbara och uppvärmbara sidospeglar › Sidospeglarnas skydd och ytterdörrarnas handtag samma färg som bilens kaross › Swing-audiosystem, 6,5” färgad pekskärm › Elfönster fram och bak › Läderbeklädd ratt med olika funktioner › Läderbeklädd växelspaksknopp och handbromshandtag › Chau?örens bänk kan justeras uppåt/neråt › Armstöd framme › SmartLink+ UTRUSTNINGSLISTANS ETTA. Nya ŠKODA RAPID CLEVER Till Clevers utrustning hör bl.a. 020 777 2403. Produkten ŠKODA Privatleasing ?nansieras av Axus Finland Oy. Bildens bil är specialutrustad. 17 991,20 €, CO2-utsläpp 103 g/km. 292 €/mån UT NYTTJA NU Över 2500 bilar och våra 17 affärers kontaktinformation hittas på adressen Samtalspris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24%) Vi gör a?ärer må–fre 10-18, lö 10-15 ÅBO ŠKODA service vard. I priset ingår leveranskostnader 600 €. ŠKODA RAPID SPACEBACK 1.0 TSI 95 CLEVER från
Meteorologen Juha Tuomola vid Meteorologiska institutet säger att man från och med nu kan räkna med ostadigare väder. ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet Befolkningsregistercentralen, PB 123 00531 HELSINGFORS. Bilisten hade stannat för att väja för en fotgängare som gick över vägen. Ärendet utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. DET ÄR fortsättningsvis varmt, över 25 grader på många håll. I DAG KAN det ändå vara soligt på många håll, men risken finns att det börjar regna och åska igen på eftermiddagen och kvällen. 0400 925 726 www.venetex.fi SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU Byggnadsplanering | Rakennussuunnittelu Konstruktionsplanering | Rakennesuunnittelu Mikaela Pappila www.pappiladesign.fi | mikaela@pappiladesign.fi Specialiserad på planering i skärgården Erikoistunut saaristokohteiden suunnitteluun 040 564 0427 Varning för åska i stora delar av landet I dag rör sig ett lågtryck över Finland och både regnoch åskskurar är att vänta de kommande dagarna. SPT » » Varmt och fuktigt i hela landet då ostadigare väder lovas. Innovationsrådet vid Europeiska kommissionen har beviljat 34 miljoner euro i understöd till 14 olika projekt. Kvinnan och hennes sällskap var på väg hem från krogen då en för henne obekant man knuffade omkull henne så att hon slog huvudet i en betongkant. ARI-JUHANI PUNKKA ÅBO. Polisen grep senare en man född 1993 som i förhör har erkänt att han förorsakat skadorna på offren. I morgon och på lördag blir det aningen svalare, men ändå över 20 grader i södra och mellersta delarna. På lördag fortsätter ovädret åtminstone i mellersta delarna av landet och då sprider sig också regnet norrut. Gärningsmannen är häktad misstänkt för mordförsök, misshandel och olaga hot. Meteorologiska institutet varnar också för hårdare vindar, upp till 15 meter per sekund i åskbyarna. Regnen kyler ändå ner luften och på söndag är det under 20 grader i stora delar av landet. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Väestörekisterikeskus, PL 123, 00531 HELSINKI. Projektet utvecklar en ny sorts värmepump för extremt höga temperaturer inom industrin. Mopedisten färdades mot torget längs Mariegatan då hen körde in i bakdelen av personbilen, som höll på att svänga in på Brahegatan i riktning mot busstationen. Mannen var grovt berusad och greps misstänkt för misshandel. Polisens uppfattning är att relationstrubbel är motivet för gärningen. Kvinnan skadades inte. I korsningen mellan Mariegatan och Brahegatan inträffade under tisdagseftermiddagen en krock mellan en personbil och en moped. En ung kvinna skadades också lindrigt. Teknisk dataleverans: Posten Ab, PB 7, 00011 POSTI. Relationsdrama bakom mordförsök i Uittamo ÅBO. Det kan skådas på många håll i landet de kommande dagarna. När polisen kom till platsen kunde vittnen berätta att mannen tidigare under kvällen uppträtt störande mot sällskapet, och därför slängts ut från restaurangen de varit på. Metoden ska ersätta pannor som drivs med fossila bränslen. I projektet ingår också deltagare från Norge och Sverige. Bilist och mopedförare krockade i centrum FORSKNING. Ett av dem är projektet Highlift vid Åbo Akademi som får 2,47 miljoner. Polisen har fortsatt utredningen av mordförsöket i Uittamo lördagen den 28 juli. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 POST I ÅBO UNDERRÄTTELSER Saaristotie/ Skärgårdsvägen 3718, 21650 Lillandet . ÅA får miljonstöd av EU. En ung man skadades svårt i huvudet och nacken av flera knivhugg. Man knuffade omkull obekant kvinna på väg hem från krogen ÅBO. Framför allt i södra och mellersta Finland utlovas regn och åskskurar. BLIXTAR OCH DUNDER. Vid tretiden under natten till onsdagen fick nödcentralen ett larm om en kvinna som utsatts för misshandel. Polisen undersöker händelseförloppet
Aktivera ditt konto på www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER KIM LUND SKOJ. FREDRIK HÄGGMAN Nästa vecka börjar det nya skolåret och skolorna i Åbo och Åboregionen har flera nya projekt som inleds i höst. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi www.laakeri-center. Nummer 153. 32. Bland annat kommer de att satsa på läsning, naturvetenskaper och IT. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen. BOSTÄDER Sidan 8–9 Verdandihuset lockar Stopenheim ordnas med nytt koncept i Westankärr, nya lokala ölsmaker presenteras också. Nästan alla är redan reserverade. 10 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Roligt att gräva på 4H-lägret Sidan 26–27 Ny expert på skäritrafik Sidan 10–11 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Jonathan Karlsson från Pargas fick pröva på att köra bobcat i Brusaby. KIMITOÖN Sidan 7 Ölfestival ordnas igen i höst. Sidan 4–5 Åboskolor satsar på naturvetenskap ÅBOLAND Sidan 16–17 Arkitekt skrev bok om båthus Om några veckor startar försäljningen av husets nya bostäder. Årgång 195
För Åbos del berättar Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning att bland annat det nya projektet STEaM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) som satsar på att öka intresset för naturvetenskaper och teknik börjar i höst. Bland annat fortsätter satsningarna på den digitala undervisningen. I Pargas svenska skolor togs verktyget i bruk redan förra året. – Till exempel kommer skolan att ha en naturvetenskaplig klass. – Med hjälp av Läsväskan kan även en ny lärare se hur mycket och vad en elev läst samt vilken typ av böcker som intresserar. I sommar kom beslutet om att den gamla skolbyggnaden rivs på grund av stora problem med inomhusluften, och en ny skola ska stå klar år 2021. Nästa vecka börjar det nya skolåret. – Vi har många tvåspråkiga elever och har alltid försökt satsa på läsning, men det nya projektet blir spännande och roligt. DET VAR Lotta Dammert, lektor i modersmål och litteratur i Sarlinska skolan i Pargas, som kom med idén till Läsväskan. S:T OLOFSSKOLAN är en av pilotskolorna i projektet och skolan är på så sätt med om att utforma och utveckla det. – Vi fortsätter absolut att använda Läsväskan, responsen har varit väldigt positiv, säger Ulrika Lundberg, utbildningschef vid Pargas stad. – I höst kommer vi att fortsätta i samma baracker som i våras. Flest utmaningar ser Kjellman inom småbarnspedagogiken där mycket kommer att ändras i och med den nya lagen som träder i kraft i september. Målet är att skapa en länk mellan undervisningen i grundskolorna och undervisningen på andra stadiet och på så sätt göra dessa ämnen mer attraktiva. ELEVANTALET uppger hon att ökar aningen i år, vilket samtidigt också ökar servicebehovet. SKOLSTART. Rivningen kan påverka var ett lunchutrymme kunde placeras och därför avvaktar man tills vidare. I S:T KARINS svenska skola uppger rektor Maria Engblom att elevantalet i år mer eller mindre hålls på samma nivå som tidigare. SKOLAN kommer i år att vara en av tre pilotskolor för projektet Läsväskan. Lunchutrymmet är ännu ett frågetecken då tidtabellen för rivningen först ska bestämmas, så än så länge fortsätter vi luncha i barackerna. ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 4 Nytt skolår med nya projekt inleds nästa vecka Spännande nya projekt, nyanställda lärare, nyrenoverade fastigheter, utmaningar med gamla fastigheter och mycket mer är aktuellt för skolorna när det nya läsåret drar igång. I skolorna satsas mycket på digitalisering och IT.. I Läsväskan kan man också till exempel skriva och läsa bokrecensioner. Kjellman påpekar att det finns en hel del andra projekt på gång också. Eleverna får inloggningsuppgifter till en nätsida där de kan fylla i vilka böcker de läst och få poäng enligt hur mycket de läser. – Det är en stor satsning av Åbo stad som har sin grund i att det råder brist på kunskap inom naturvetenskaper i samhället. ÅU-FOTO NY TEKNIK. SYFTET med Läsväskan är helt enkelt att höja läsmotivationen bland eleverna. Skolorna i Åbo och Åboland har flera nya projekt framför sig. En viktig del är också att den fungerar lite som ett verktyg för lärare. ÅU har ringt runt för att kolla läget i de svenskspråkiga skolorna i Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön. – Lärarläget är ändå bra och vi har hittat behöriga lärare. » » Nästa vecka återvänder elever runtom i Finland till skolbänken
Lärare har till exempel gemensamma skolningar och överlag försöker vi att mindre sära på finska och svenska. Ulrika Lundberg, Pargas I skolorna fortsätter vi i år att satsa på samarbete över språkgränserna, både på elevoch lärarnivå. Lunchutrymmet är ännu ett frågetecken då tidtabellen för rivningen först ska bestämmas, så än så länge fortsätter vi luncha i barackerna. Johansson poängterar att det också är väldigt viktigt att satsa på undervisningen av det egna modersmålet. – Ifall det finns för få i en svensk skola som är intresserade av att läsa franska eller tyska, erbjuds de elever som är intresserade möjligheten att gå kurserna tillsammans med finska elever istället och vice versa. Tyvärr läser barn och unga mindre böcker i dag och språket på till exempel sociala medier är oftast inte lika berikande. Mats Johansson, Kimitoön. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Det är en stor satsning av Åbo stad som har sin grund i att det råder brist på kunskap inom naturvetenskaper i samhället. Blicka mot framtiden och se till att din expertis och dina färdigheter uppfyller dagens krav. ÅU 5 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 NYHETER Boställsvägen 12, Pargas Öppet må-fre 9.30-16.00 & enligt överenskommelse 040 722 2612 www.rg-company.fi • info@rg-company.fi . D iamantborrning . S kärgårdens glasförmedling . i Pargas GOOGLES VERKTYGSBACK: GOOGLE ANALYTICS OCH GOOGLE ADWORDS 14.9. På bilden: Kimmo Klemola, DB Schenker DIGITAL MARKNADSFÖRING 5 DAGARS UTBILDNINGSPROGRAM 14.9. I nstallationsoch remonttjänster . Liliane Kjellman, Åbo I höst kommer vi att fortsätta i samma baracker som i våras. Markus Andersson som anställts till posten kommer att jobba i alla fyra skolorna. Markus Andersson som anställts till posten kommer att jobba i alla fyra skolorna. S kjutdörrar & övriga skrubbar . En annan nyhet i Pargas som gäller både finska och svenska högstadierna och gymnasierna är den nya skolhandledarposten. LUNDBERG UPPGER att elevantalet i de flesta skolor i Pargas inte ändrar märkbart. – Skolhandledarens uppgift är att hjälpa elever med motivationssvårigheter och hög frånvaro. S pecialmöbler . I nredningsplanering Imponerande tillväxt I arbetslivet behövs det ständigt nytt kunnande. i Pargas Hon berättar också att de har en hel del andra helt nya projekt på gång inom programmering och IT, och inom språkundervisningen ska till exempel robotik börja användas. Kökoch badrumsmöbler . PÅ KIMITOÖN berättar bildningschef Mats Johansson att elevantalet som under de senaste tio åren minskat i de svenska skolorna, nu börjar stabiliseras. I UNDERVISNINGEN av främmande språk kan samarbetet avgöra ifall kurser i ett språk alls erbjuds. i Pargas Hitta den lämpligaste utbildningen för dig rastor.fi/sv DIGITALA KANALER OCH WEBBSIDOR 10.12. – Man lär sig ju lättare ett främmande språk om det egna modersmålet är starkt. Maria Engblom, S:t Karins Skolhandledarens uppgift är att hjälpa elever med motivationssvårigheter och hög frånvaro. – I skolorna fortsätter vi i år att satsa på samarbete över språkgränserna, både på elevoch lärarnivå. i Pargas VÄLBEFINNANDE I ARBETET – KORT 3.10. M arkiser och persienner . Ett undantag är ändå Skräbböle skola där 23 ettor börjar i höst. – Det är mycket mer än vanligt och i år kommer vi därför att ha två parallellklasser
Många Tammerforsbor jobbar i Helsingfors och snabbare tåg har önskats redan länge. Ett radhus brann på Industrivägen i Kimito i går kväll. ELDSVÅDA . Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Lite före klockan 20.00 var nio räddningsenheter på plats. Ett snabbare tåg skulle också gynna dem som reser via Tammerfors till Helsingfors. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi skaldjursplatter även i Åbo Restaurang Bassi öppnas den 31 augusti Västra Strandgatan 9, 2. Läckaget lokaliserades till ett rör vid Pedersåvägen i närheten av Kårkulla där en svetsbult hade brustit. ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 6 Vi gör Åbo Underrättelser ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Bekanta dig med åu.fi. Regeringen budgetmangling ärden 28–29 augusti. Boka ditt bord nu! KIMITOÖN. Vi tar gärna emot respons och nyhetstips! Tom Simola, chefredaktör Välj den prenumeration som passar dig bäst: • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. I dag går de snabbaste tågen mellan städerna på 1,5 timme. Stora delar av Kimito centrum och området kring Pederså-Dalby var utan vatten i går eftermiddag och kväll. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Vi har många trogna läsare, men alla känner inte till oss. Du kan läsa nyheter med lokal förankring i Åbo och Åboland sju dagar i veckan på åu.fi och fem dagar i veckan i vår papperstidning. RING 02 2749900 må–fre kl. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. SPT En timmes tåg också mellan Helsingfors och Tammerfors. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera 4 miljoner sidvisningar Åbo Underrättelser grundades 1824 och är landets äldsta dagstidning. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. vån. Vår webb åu.fi växer hela tiden, under årets första halva hade vi över 4 miljoner sidvisningar. Man ska kunna åka tåg på en timme mellan Helsingfors och Tammerfors. Efter det ska riksdagen behandla förslaget. Strax före ÅU:s pressläggning sade jourhavande brandmästare att lågorna slog ut ur huset. Det framgår av Finansministeriet förslag till nästa års statsbudget. Därför har vi i år 9 storutdelningar till alla tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland. Vattenläcka torrlade delar av Kimito TRAFIK. Läs mera om branden på www.åu.fi Radhusbrand i Kimito. En timmes tåg har redan en längre tid planerats mellan Helsingfors och Åbo. Kimitoöns vatten räknade i går kväll med att få felet åtgärdat under kvällen. För en del tåg räcker resan två timmar. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva
Inom båda affärsområdena har omsättningen stigit och resultatet förbättrats. Tillväxten nåddes trots att beställningarna minskat. Kommer ni att öka produktionen. Designföretaget Marimekkos omsättning steg under andra kvartalet med 24 procent till 22,8 miljoner euro, vilket gav ett rörelseresultat på totalt 9,1 miljoner euro. Kanske vi också får tid att till exempel för krogpersonal berätta om vårt öl, säger Jonas Sahlberg. – Det blir en god möjlighet för oss att presentera vårt öl, säger Jonas Sahlberg. Finlands enligt min åsikt bästa bryggare Tatu Hiitola på Panimo Hiisi sade en gång att bryggarjobbet är problemlösning. INTRESSET FÖR mikrobryggerier ligger i tiden, så ölkännare både från Tyskland och USA har tittat in, och långt fler privatpersoner än väntat har kommit för att handla. Teleste fokuserar på videoövervakningsoch bredbandsteknologi samt på teknologi för kabelnät. Det jämförbara rörelseresultatet är därmed 3,1 miljoner euro, vilket är ett lyft i jämförelse med fjolårets resultat på 0,7 miljoner euro under motsvarande tidsperiod. SEDAN FORTSÄTTER han att skyffla malt, diska tankar, fylla på tankar och lyfta tunga grejer samtidigt som han kollar klockan hela tiden. Teknologikoncernen Teleste i Åbo gjorde ett bra första halvår. SEDAN BÖRJAN AV augusti är också hans hustru Stina Meller-Sahlberg anställd i bryggeriet, där hon förstås – som det är i småföretagarfamiljer – har jobbat också tidigare på all sin lediga tid. Sedan kom en kompis – han sysslar med ölbryggeri i liten skala hemma hos sig – och hjälpte, och så föll pusselbitarna på plats. Alltså ingen bayersk blåsorkester denna gång, även om idén till ölfestivalen för några år sedan ”importerades” från Tyskland. Nya sorter till Stopenheimölfestivalen. Jag är glad över att vi nu har haft så mycket öl att det faktiskt har räckt till. Teleste som är noterat på börsen har drygt 1 400 anställda. ÅU Marimekko gjorde ett starkt andra kvartal EKONOMI. Omkring 250 gäster får plats i Westankärrs festlokal. John Eriksson/SPT Teleste stärker sitt resultat. – Kylmaskinerna fick prestera allt vad de kunde. Det höga rörelseresultatet förklaras till stora delar av att bolaget sålde sitt huvudkontor, vilket inbringade en inkomst på 6 miljoner euro. Tillväxten inom detaljoch partihandeln var en stark faktor bakom bolagets goda delårsresultat, säger Marimekkos vd Tiina Alahuhta-Kasko i ett pressmeddelande. – Jag är nöjd över den positiva utvecklingen av vår omsättning. Då var goda råd dyra men vi fick hjälp i tid så inget blev förstört. Det var nästan så mitt självförtroende försvann. Äntligen. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Så skulle det ju vara bra att vara rörmokare och mikrobiolog också. Festivalen ordnas i Westankärrs gård enligt ett lite förnyat koncept. – Det var en svår nöt att knäcka, det bara blev inte bra. SAHLBERG ÄR NÖJD – ja i själva verket lycklig – över att nu också ha fått de mörka sorterna att bli sådana som han vill ha dem. Jag kan snabbt känna på smaken om något blir bra eller inte, säger han. Nu har vi också kvaliteten på en sådan nivå att vi är nöjda, säger Jonas Sahlberg. Rörelseresultatet steg till 4,3 miljoner euro. » » Men ölet har räckt till, och nu är vi nöjda också med de mörka ölen, säger Jonas Sahlberg. Enligt vd Jukka Rinnevaara beror den positiva utvecklingen på att orderingångens värde ligger på en klart högre nivå än för ett år sedan trots att beställningarna minskat i antal. – Nej, intresset fördelar sig rätt jämnt på alla våra cirka tio sorter. – Så skulle det ju vara bra att vara rörmokare och mikrobiolog också. – Ofta har de tagit av alla sorter, för att smaka. Det håller jag verkligen med om. ÅU NYHETER 7 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 Het sommar i Kimitobryggeriet Årets värmebölja var en pärs också för Kimito Brewing. Det är en rejäl förbättring jämfört med i fjolåret då resultatet stannade på –9 miljoner. Har era kunder varit extra intresserade av någon ölsort. Marimekko siktar bland annat på att intensifiera sin marknadsföring och satsa på en fortsatt sondering av den kinesiska marknaden under återstoden av året. MONICA SANDBERG KIMITO BREWINGS NYASTE. Det skapar förutsättningar för en fortsatt tillväxt och ökad lönsamhet. Omsättningen ökade till drygt 124 miljoner euro under årets första sex månader, en ökning med fem miljoner jämfört med motsvarande period i fjol. Men nu har hon lämnat sin anställning och blir bryggare på heltid hon också. Jonas Sahlberg får hålla i gång hela dagarna. Förstås gick en sönder då vi hade 5 000 liter öl som skulle kylas ner. – Nej, vi håller oss till 40–45 000 liter per år, det räcker. Rinnevaara räknar också med att omsättningen fortsätter stiga under resten av året och att årets resultat blir klart positivt. 65 procent av dem jobbar vid koncernens enheter utomlands, resten jobbar i Åbo. TILL STOPENHEIM-ÖLFESTIVALEN i Kimito den 1 september lanseras två nya ölsorter, en lager och en citrus pale med citrusfrukt och -skal som ingredienser. Delårsrapporten visar tillväxt i fråga om både omsättningen och resultatet. Det blir mat, öl, (alternativt cider och vin), och chans att dansa till Karisorkestern Shut Up And Kiss Me. SKYFFLAR MALT. MONICA SANDBERG EKONOMI. – Erfarenheten från vinbranschen är faktiskt till hjälp. Det säger Jonas Sahlberg, förr vinimportör men sedan dryga året ölbryggare. Minst femton arbeten per dag är sådana där det gäller att passa tiden noga
ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 8 Nästan 60 bostäder byggs i Verdandihuset Byggnadsarbetet på Verdandihuset som ska omvandlas till högklassiga bostäder är i full gång. Endast de som gjort reserveringar har fått uppgifter om vad bostäderna kostar. Också Svenska klubben flyttar in i översta våningen i den nyrenoverade byggnaden. Avsikten är att återställa husets ursprungliga karaktär som ett attraktivt bostadsoch affärshus. BALKONGERNA SOM vetter mot innergården förnyas också. En helt ny restaurang etablerar sig också i byggnaden. Samtidigt byggs fler nya balkonger på gårdssidan. Några förmånliga bostäder handlar det ändå inte om eftersom byggnadskostnaderna är betydande när det gäller att bygga om ett över 100 år gammalt hus. •. – Nästan alla bostäder är reserverade, det finns bara några få kvar som är lediga, säger Olli Lakka, ägare i Invest House Oy. Inrymde från början bostäder, affärer och kontor, bland andra Finlands Bank har haft kontor i huset. – Priserna blir offentliga först när försäljningen startar, säger Lakka. Verdandihuset i hörnet av Auragatan och Slottsgatan genomgår en fasadrenovering i samband med att huset byggs om till bostadshus. Fasaden får ny rappning och nya fönster, och plåttaket förnyas. Båda byggnaderna ägs av Fastighetsaktiebolaget Svenska gården. FASADRENOVERING. Det gör det möjligt för restaurang Blanko att öppna igen. Enligt fastighetsbolagets vd ToBassihuset står klart i slutet av augusti. » » Om några veckor startar försäljningen. Renoveringen av det över 100 år gamla huset i hörnet av Auragatan och Slottsgatan pågår både invändigt och på utsidan. JAN-OLE EDBERG Renoveringen av Bassihuset blir klar i slutet av augusti. •. Lakka vill inte heller gå in på hur stor investering det handlar om att omvandla den anrika byggnaden till bostadshus. •. Så gott som alla bostäder är reserverade. Lakka vill inte avslöja bostädernas pris. BAKOM PROJEKTET står Åboföretaget Olin & Son Invest Oy och Investhouse Oy som i fjol köpte våningarna 2–4 av Fastighetsaktiebolaget Svenska gården i Åbo. Invändigt har det mesta av den gamla interiören som mellanväggar och golvytor rivits. – Situationen kan ändå förändras i fråga om reserveringarna när bostäderna läggs ut till försäljning, säger han. Huset som har anor sedan 1700-talet har fått en tillbyggnad inne på gården. Restaurangen har verkat i många år i huset där också restaurang Tintå finns. Svenska gården äger lokalerna i gatuplanet i egenskap av delägare i bostadsaktiebolaget Bostads Ab Verdandi i Åbo. Under 1900-talet ombildades bostäderna successivt till kontor och samlingslokaler. Golven får ny isolering och förses med golvvärme som blir husets huvudsakliga värmekälla. I modern tid har bland andra Åbo Underrättelser, Åbo svenska arbetarinstitut, Svenska klubben och Folkhälsan verkat i huset. •. Den nya fiskrestaurangen Bassi öppnar i husets andra och tredje våning. Den två våningar höga byggnaden inhyser kök, toaletter och lagerlokaler. Samtidigt pågår också en renovering av Gillesgården. I det anrika huset som ursprungligen uppfördes som bostadshus byggs 57 bostäder i fem våningar av vilka en är takvåning. Om några veckor startar försäljningen av bostäderna, och intresset är stort. Byggdes i slutet av 1800-talet. UTBUDET VARIERAR från 27 kvadratmeter stora ettor till 340 kvadratmeter stora familjebostäder samt lägenheter för representation. Golvkonstruktionerna förstärks med nya golvbjälkar. Det har ritats av arkitekt Frithiof Strandell och stod klart 1899. BOSTÄDER BYGGS i alla våningar förutom i gatuplanet som rymmer affärslokaler och som fortfarande ägs av Fastighetsaktiebolaget Svenska gården. Den totala bostadsytan i VerdandiVerdandihuset •. Också hustekniken förnyas
Målet är att de första bostäderna ska vara inflyttningsklara nästa höst. Rummet på bilden inhyste tidigare en del av ÅU:s redaktion. INTUITION. Hissen har också byggts om. Men i fortsättningen når den upp till takvåningen. Jan-Ole Edberg. – De flesta bevaras på sina ursprungliga platser. Föreningsrådet kommer att hyra ut Gillesgårdens lokaler till intresserade föreningar. ÅU FREDAG 10 AUGUSTI 2018 Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. GNISTA. – Tanken är att de första invånarna kan flytta in senast i slutet av året, säger Lakka. Arkitektens illustration över en av husets hörnlägenheter. De nya bostäderna byggs i etapper. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. Invändigt strävar man till att bevara så mycket som möjligt av det ursprungliga. Jäntti uppskattar att renoveringskostnaderna för båda husen stiger till 4–5 miljoner euro. Husets fasad är skyddad och bevaras i sitt ursprungliga skick. I huset som hör till de mest anrika byggnaderna i Åbo finns över 30 kakelugnar. Väggar, golv och tak har rivits för att ge plats åt nya bostäder. Men en del måste flyttas beroende på rumsplaneringen. KAKELUGNARNA monteras isär inför flyttningen och delarna numreras så att de kan monteras ihop på nytt. – Målningarna har skrapats fram under flera lager av målfärg, säger Lakka. JAN-OLE EDBERG LJUS OCH RYMD. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi ÅU:S GAMLA LOKALER. Husets kakelugnar i original bevaras liksom trappuppgångarna. I TRAPPUPPGÅNGARNA har man hittat målningar som härstammar från tiden när huset byggdes. SCHAUMAN ARKITEKTER ny Jäntti dröjer det till september innan renoveringen av Gillesgården är klar. All teknik för ventilation, värme, vatten och el har förnyats. Renoveringen och ombyggnaden sker i samarbete med museimyndigheterna. Enligt Jäntti fortsätter verksamheten som förut när renoveringen är klar. PREMIÄR 13.9.2018 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73777 En flerspråkig danssaga En flerspråkig danssaga Monikielinen tanssisatu Monikielinen tanssisatu Premiär 2.11.2018 Ensi-ilta Premiär 2.11.2018 Ensi-ilta PREMIÄR 6.9.2018 Vi utför eloch vvs-installationer och -planering Vi betjänar i hela Åboland/skärgården huset omfattar 4 700 kvadratmeter. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 EYRE J A N E KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI MOD. Tidigare gick hissen bara till husets andra våning
Efterfrågan på trafiken är inte lika stor som för fem, tio år sedan, säger Nieminen. INFÖR nästa upphandling av Utötrafiken har Nieminen redan träffat olika tjänsteleverantörer för att höra vad de har att erbjuda och hur de ser på trafiken. Fastbosatta och fritidsboende skul» » Jari Nieminen är ny sakkunnig inom skärgårdstrafiken. DEN känsliga frågan om skärgårdstrafiken ska kosta eller inte är något som Nieminen först inte vill ta ställning till. Fastbosatta och fritidsboende skulle få åka gratis, de betalar redan fastighetsskatt för sina hus i skärgården til stat och kommun.. Men det är lättare sagt än gjort. FÖRBINDELSEBÅTSFLOTTAN är gammal och i stort behov av förnyelse. Sjömansbakgrunden och studierna ger honom goda förutsättningar att klara av jobbet. Han jobbade parallellt med Vanhala sedan november och satte sig in i hur skärgårdstrafiken fungerar. Höstens vackraste resor bokas på Siljas Höstmarknad. Kommunikationsministeriets och riksdagens budgetramar ger inte mycket spelrum och som upphandlare av skärgårdstrafiken måste NTM-centralen anpassa sig efter de pengar som finns. Konceptet är nytt och ger Nieminen och hans kollegor viktig information om användarnas behov och önskemål. – Det skulle absolut vara bra att förnya tonnaget, men det finns inte utrymme att öka kostnaderna. Till exempel på Korporutten blev många öar tomma strax efter att vi skrivit kontraktet. När han var överstyrman på Ronja Marins m/s Riona gick rutten från Dalsbruk och Koverhar över Skiftet och Ålands hav mot Sverige så den åboländska skärgården är också välbekant för honom. Att låta bygga en ny båt om kontraktet med NTM-centralen endast är fem år är en risktagning som få vågar ta. Jag tycker turisterna kan betala. Begränsat antal platser. Han verkar vara rätt man på rätt plats. Bokningar även per telefon 0600 157 00 (1,75 €/besvarat samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken på Universitetsgatan 27 i Åbo. Sådana rutter är till exempel Utörutten och Pargasrutten. ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 10 En resa på havet är den mjukaste landningen till vardagen Boka senast 31.8.2018. Styrman leder skärgårdstrafiken Det blåser nya vindar inom skärgårdstrafiken i Åboland. Rätten till ändringar förbehålles. DET mest optimala skulle vara att styra trafiken dit efterfrågan är störst och passagerarna är en kombination av fastboende, deltidsboende, turister och företag. – Jag tror att det är en bra kombination som kan ge nya infallsvinklar, säger Nieminen på nästan felfri svenska. – Jag tycker turisterna kan betala. Nästa steg är åka en tur med m/s Eivor för att låta skärgårdsbor, deltidsbor, företagare och turister komma till tals. Nu har vi tid på oss och det är lättare att begära anbud på trafiken då vi vet hurudant behovet är. DESSUTOM har han studerat förvaltning och regionutveckling vid universitet i Vasa, pro gradu-avhandlingen ska handla om skärgårdstrafik. Skärgårdens avfolkning sker i snabb takt och NTM-centralen betalar en viss summa till rederierna varje månad, oberoende om det finns efterfrågan eller inte. Han har en styrmansexamen från sjömansskolan i Raumo och han har seglat som lättmatros och styrman på bland annat Gustaf Eriksons och Lang Ships fartyg. Tungtransporterna och persontrafiken kunde skötas skilt så att mindre och snabbare båtar skulle köra passagerare i synnerhet sommartid då behovet är som störst. Har vi ett tioårskontrakt med någon, och förhållandena i skärgården ändras så är det inte heller bra. Det är ett dilemma som vi måste lösa. – Kontrakten är ganska tajta och de borde bli mer flexibla. Rederiernas möjligheter att investera i nya fartyg är också begränsade. Men efter att ha frågat honom tre gånger om han tycker det är en bra idé får jag slutligen ett svar. NTM-centralens långvariga trafikinspektör Sirpa Vanhala har gått i pension (ÅU 9.6) och hennes jobb som sakkunnig inom skärgårdstrafiken sköts nu av Jari Nieminen. Men mötena gav inte så mycket eftersom planerna redan var nästan färdiga. Han fick bekanta sig med alla rutter i den åboländska skärgården utom Houtskärsutten som han nu har besökt på egen hand. Läs mer och boka: silja.fi/markkinat 11 h-skärgårdskryssning från Åbo 5 € /pers. ATT ingå längre kontrakt på till exempel tio år är heller ingen garanti för att fartygsflottan moderniseras. – Tidigare hörde man visserligen kommunerna och ordnade ett informationsmöte
Andel i samf. Bp 335.000 €. 160.000 €. Nieminen ansvarar nu ensam för förbindelsefartygen, medan hans kollega Tapani Jaakkola ansvarar för landsvägsfärjorna. C2013. 169.000 €. skolbyggnad på vacker plats i Lielax by. ca 180 m 2 . NYPrOdUKTION Jari Nieminen •. hobbyr, aula, badr, b, samt rymligt förrådsrum (fd. Objekt 9538944. Holmberg. 140.000 €. En tilltalande stämning med öppna och ljusa utrymmen samt kvalitativa material. 285.000 €. ti 14.8 kl. Pargas, Skolmästargatan 3. 4 r, k, tambur, 2 wc, aula ca 100 m 2 . •. Objekt 9723362. Byggnaden omf. El och kommunalteknik. Visn. Strand ca 100 m. Objekt 9787084. Fridfull innergård samt biltak. Frågan måste också utredas ur ett jämställdhetsperspektiv. Saariston Merities respektive Finferries kontrakt går ut den sista december 2019. – Vi måste höra med Kommunikationsministeriet och andra myndigheter om det är okej att vissa betalar och andra inte gör det. – Gratis förbindelsebåtstrafik ger inte heller rum för marknadsbestämd turisttrafik under högsäsong, vilket gör det svårare för privatföretagare att ge sig in på marknaden. 18.00-18.30/ Holmberg. 120.000 €. I källarvåningen bl.a. 4 r+k. Visn. Bp 210.000 €. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi KIM LUND SAKKUNNIG. 4 r, k, tambur, veranda, aula, wc ca 90 m 2 . Visn. •. Traditionellt stockhus från 1890 på gamla malmen i Pargas. 18.45-19.15/ Holmberg. 4 r, k, tambur, wc, brasr, badr, b ca 120 m 2 + garage. Rymlig, delvis täckt terass, biltaksplats samt uteförråd. mån 13.8 kl. 219.000 €. Fiberkabel. Möjlighet även till båtplats. Objekt 9471743. Tomt 800 m 2 . Nästa anbudsrunda gäller trafiken på Utörutten och Nagu norra rutt. 98.000 €. Bp. radhus (AOR). På tomten även fd ladugård, bilgarage för 2 bilar, strandbastu mm. Renoverat eg-hus från -59 nära centrum. Vi måste också fundera på hur man bevisar att man är fasteller fritidsboende. Snygg 100 m 2 radhusbostad, byggår 2000, i mysig trähusmiljö i stadens centrum. 259.000 €/199.000 €. ons 15.8 kl. Visn. Uthus med gästrum, vedlider och öppet garage. Bp. Objekt 9582908. Byggnaden från 1971 är renoverad och tillbyggd 2007, omf. Fastigheten får jordvärme och därför låga boendekostnader. Pargas, Ullasbrinken 4. garage), totalt ca 160 m 2 . Kanske det kunde lösas med något slags säsongkort. Beräknas vara färdiga i juni 2019. Byggnaden från 1917 omf. mån 13.8 kl. Pargas, Björnmossevägen 9. •. Bp. Paviljong, 2 förråd samt bastu på gården. Jari Nieminen är ny sakkunning för skärgårdstrafiken vid NTM-centralen. Trivsamt eg-hus i Ersby, ca 4 km från Pargas centrum. Byggt 1901 på stenfot med stockstomme omf veranda, sal, k, 2 sr, wc, vind, källare, förråd tot. mån 13.8 kl. ti 14.8 kl. Objekt 9819490. Fin 1.100 m 2 tomt. vattenomr samt näraliggande strandområde med simstrand. Houtskär, Näsbyvägen 148. Förtjusande eg-hus från 2012 i mycket gott skick! 3 r, k, tambur, wc, hvr, badr/wc, b = 100 m 2 . Konditionsgranskat. Bp. ca 130 m 2 . Ekblad/Holmberg Pargas, Skärgårdsvägen 1775. Bor: I Åbo. 295.000 €. Öppen och ljus 4 r, k, aula, wc, hvr, badr, b = 128,5 m 2 i 1 ½-plan. Visn. förnyade vattenoch avloppsrör, el, vattentaket, brädfodringen, köket, badr samt alla ytor. MEN helt lätt är det inte att införa avgifter och i synnerhet inte att bestämma vem som är turist och vem som ska få ska gratis. mån 13.8 kl. Ståtlig fd. 395.000 €. Bl.a. samt ett uthus. Fisk eller kött: Det blir mera kött, men jag skulle vilja äta mera fisk. Låga boendekostnader med lägenhetsenlig jordvärme. 676 m 2 tomt med vacker omgivning. Objekt 9803284. Gör på fritiden: Sjunger i kör, spelar piano, sköter förtroendeuppdrag inom Finlands scouter. Priset betalas i rater i takt med att byggandet framskrider. Du hinner fortfarande påverka valen av material. Pargas, Lillsvängen 4. 3 r, k, tambur, badr, b = 75 m 2 . Visn. Pargas, Söderbybacken 2. Där är idylliskt och där finns en stark känsla av samhörighet. ons 15.8 kl. Terass med fin utsikt. Bp. ÅU 11 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 NYHETER Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Finn din plats i skärgården! EGNAHEMSHUS Pargas, Lielax, Gamla Björkövägen 7. hobbyr, hvr/wc, pannr, klädr och förvaringsutrymmen, tot. Visn. Aktuell som: Ny sakkunnig för förbindelsebåtstrafiken. Han har efterträtt trafikinspektör Sirpa Vanhala.. •. 17.15-17.45/Holmberg. Favoritplats i skärgården: Har ingen, men jag har varit mycket i Iniö. En välvårdad tomt på 1.568 m 2 . Förfr. Borrbrunn och litet reningsverk. Bp. Stadens vattenoch avloppsanslutning på kommande på säljarens bekostnad. Ståtligt arkitektplanerat hus i Pargas centrum. 5 kakelugnar, vedspis mm. Objekt 9417203. Vackert beläget bostadshus på 0,62 ha strandtomt nära Näsby centrum. Fin 1,33 ha sluttningstomt med ca 1 ha vattenomr. Första visn. Bostadsyta ca 70 m 2 . Konditionsgranskat, E2018. 18.00-18.30. Objekt 9444367. le få åka gratis, de betalar redan fastighetsskatt för sina hus i skärgården till stat och kommun. Visn. •. 19.00-19.30/Ekblad. Förfr. •. Dessutom garage. Huvudbyggnad i stock med anor från 1700-talet, grundrenoverad 1979–80. 19.30-20.00/Holmberg Objekt 9826540. Ytterligare en mindre bostadsbyggn. ons 15.8 kl. Goda förvaringsutrymmen i källaren samt skilt biltak. Bp. Skyddad trädgård och skild bastu/förrådsbyggnad. Rymlig utsiktsterass och lättskött trädgårdstomt på 814 m 2 . 19.0019.30/Ekblad. Ca 40 m strand med brygga och bra djup. Skaffa dig en splitterny radhustrea på bra läge nära service! Du kan välja mellan en trea omf 3 r+k+b=88,5 m 2 (á 259.000 eur) eller en omf 3 r+k+b=66 m 2 (á 199.000 eur). F2013. Pargas, Rönnvägen 2. Första visn. Vattenburen oljecentralvärme, kamin samt luftvärmepump. Objekt 9463205. 3-4 r, k, hvr, badr, b i två plan med möjligheter att ytterligare förstora i övre våningen. Pargas, Pettebyvägen 10. 2 kakelugnar, kamin, elvärme samt luftvärmepump. NTM-CENTRALEN har också gjort vissa förändringar i arbetsuppgifterna. I sista hand är beslutet politiskt. Källarvåning med bl.a. ti 14.8 kl. 152 m 2 . Bp. rAdHUS Pargas, Bläsnäs, Polmettovägen 12 bst 3. Öl, vatten eller vin: Vin. Ny radhusbostad på lugn plats, ett stenkast från sjön. 18.15-18.45/Ekblad. Tomten på 4.700 m 2 har garage/förråd, gårdsbastu samt lusthus. 6-7 r+k+badr+b, 2 wc, tot. Eg-hus på vacker, centralt belägen 1048 m 2 stadsplanetomt med stor byggrätt (E=0,4) för fristående småhus el. 19.45-20.15/ Ekblad. Bp. Pargas, Hantverkargränd 6 bst 2. 17.30-18.00/Ekblad. Född: 19.11.1990 i Ylihärmä. ca 170m2 med 6r, k, b, stor terass samt balkong. Bp
DET FINNS MÅNGA orter och områden, runt om i världen, som lockar främst säsongsföretag. Hur man än försöker, så kan inte staten, kommunerna eller den tredje sektorn märkbart stärka skärgårdens livskraft. Det visar att högt deltagande i förskolan inte behöver vara en förutsättning för goda skolresultat. Mona Söderman Ledare i Syd-Österbotten Regeringens politik när det gäller små barn är motstridig. Exemplet är relevant för att företagare och företag skapar framtiden. Skärgården består av en liten fast befolkning, många fritidsboende och en del tillfälliga besökare. Skärgården verkar ha delats in i två årstider, sommarveckorna och resten av året. Skärgården har allt mera blivit en sommarprodukt. KARAKTÄRISTISKT FÖR lokalpolitiken har de senaste åren varit att idealismen, i viss mån i alla fall, har segrat över realismen. Facklig organisering och samarbete av den typ de Ryanair-anställda nu uppvisar är det bästa verktyg som finns för rimliga löner, bra arbetsplatser och schyssta villkor. Daniel Swedin Ledare i Expressen. Staten upprätthåller kommunikationerna, kommunerna basservicen och den tredje sektorn har aktivitet genom olika föreningar. Det här gäller närmast turistorter. VARFÖR ÄR exemplet från Kasnäs relevant. (...) Forskning har visat att deltagande i småbarnspedagogiken inverkar positivt även på senare studier. FLERA AV innehavarna av sommarföretag bor inte i skärgården, de finns på plats under den tid som företaget har öppet. Det här betyder att skärgården inte automatiskt får nya fast bosatta, trots att nya företag startar. Hur ser målsättningarna ut. Man kan inte sitta på ett möte och skapa image och tillväxt. Samtidigt måste vi passagerarna fråga oss om vi verkligen vill flyga med sådana här bolag. I framtiden kommer företagarnas roll att öka ytterligare, om vårdoch landskapsreformen halverar kommunernas omsättning och möjligheter att investera. DET GÅR att påstå att utan fritidsboende och båtturister skulle skärgården inte ha den service som finns i dag. Till den del man kunnat ta del av resultaten, så har de varit blygsamma. Det tål att tänkas på och låta ”barnen vara barn”. FENOMENET med att skärgården övergått från fyra till två årstider är inte nytt, men det verkar som om skärgårdens två årstider blivit ett bestående tillstånd, mera än ett fenomen. Tyvärr verkar det här ändå vara mera undantag än regel. JIPPON, underhållning och evenemang behövs, men de vänder inte befolkningsutvecklingen i skärgården. Var är resultaten. Det är Undervisningsoch kulturministeriet som har tagit initiativ till försöket, som i detta skede omfattar 19 kommuner i landet. Norra Finland har tappat befolkning under många årtionden. Örö är det senaste exemplet. Den politiska retoriken är ett kapitel för sig. Har man gjort uppföljning och analyserat utfallet. Den här trenden måste även lokalpolitiken utgå från. DET ÄR också viktigt att komma ihåg att satsningarna i Lappland har gjorts för att stärka turismen och indirekt fritidsboendet, inte för att få flera fast boende. ÅU LEDARE FREDAG 10 AUGUSTI 2018 12 10.8.2018 GNURF PLOCKAT När skärgården tystnar ÅU BERÄTTADE i går att ett Kasnäsföretag växer så det knakar. Det är mera än välkommet att enskilda företag växer, anställer och utvecklas i skärgården. Hur vill man att de olika delarna av den unika åboländska skärgården ska utvecklas. UNDER ÅRENS LOPP har kommunerna och olika aktörer prövat olika koncept och genomfört projekt för att stärka skärgårdens livskraft. Tröskeln att bosätta sig i skärgården är hög. Man kan till och med ställa frågan om staten har som målsättning att förvandla delar av nationalparken till nöjespark. DET FINNS flera exempel där man tydligt ser att entreprenörskap ger resultat, även och speciellt i skärgården. I teorin låter det här ju hur bra som helst, men även skärgården lever i verkligheten, inte i teorin. Sommarföretag betyder i sin tur sommarjobb, inte jobb året om. Ryanairs svenska piloter saknar rätt till bland annat avtalspension, sjukersättning och svenska arbetstidsregler, och vill teckna kollektivavtal med arbetsgivaren. Lappland har vuxit via flera stora investeringar, imagen har vuxit upp parallellt. Man upprepar mantran som, man ska ha rätt till samma service oberoende av var man bor och satsningar på inflyttning är viktiga. Semestern är slut, skolorna börjar och hösten kommer. Resonemanget bygger inte på att skärgården skulle vara mindre viktig än urbana miljöer, utan på att världen fortfarande förändras, att tiden inte har stannat och att ingen kan stanna den. Det är ungefär en femtedel av hela årskullen. Tanken är inte alls tokig, om man genom detta kan skapa större synlighet för skärgården och dess möjligheter. I höst börjar sammanlagt 12 400 femåringar i förskola. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi SKOLA. Olika projekt, allt från gladare vägskyltar till att locka inflyttare har testats. Svaret på frågan är mera ja än nej. De flesta människorna behöver ett jobb och jobben koncentreras allt mera till större orter. Den osunda konkurrensen blir värre, färre omfattas av kollektivavtal och vi ser hur social dumpning slår sönder hela branscher. HUR ser man då på läget. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet ARBETE. Vad är i det här fallet något annat. Satsningarna som medfört tillväxt, har gjorts främst av driftiga företagare. Kan man då dra slutsatsen att skärgården blivit en turistort. De organisationer som jobbar med utveckling av skärgården, måste också jobba med konkreta åtgärder och markplanering, inte bara jippon och sloganer. Man kan inte sitta på ett möte och skapa skärgårdsimage och tillväxt. OCKSÅ STATEN har via sitt engagemang i Skärgårdshavets nationalpark tagit ett större ansvar i utvecklingen av skärgården. Redan att reda ut vem som är man i detta sammanhang kräver en del. (...) Så ser det förvisso ut över hela arbetsmarknaden. Olika arbetsplatser spelas ut mot varandra, anställda mot anställda, i ett race mot botten. Förändringen märks i skärgården och i gästhamnarna. Det är svårt att nämna specifika företag vid namn, eftersom listan på företag som visat att det går att bedriva långsiktig företagsverksamhet i skärgården är lång. Å ena sidan har man gjort fatala försämringar, å andra sidan har vi nu en modern lag om småbarnspedagogik. (...) Undervisningssektorns Fackorganisation (OAJ) anser att en tvåårig förskola kunde vara normen. I en stor undersökning som universitetet i belgiska Gent gjort på uppdrag av EU så säger många europeiska piloter att deras arbetsvillkor försämrats dramatiskt under de senaste åren. Å andra sidan vet vi att det är just hos små barn som lusten att lära sig är så naturlig. SKÄRGÅRDEN i Åboland står de kommande åren inför ett vägval. Utgår man från realismen, statistiken och verkligheten, kan man lyckas, även i skärgården. DET ÄR ett faktum att servicen i dag byggs ut där det finns tillväxt. Det har visat sig att entreprenörskap skapar nya lösningar och ger konkreta resultat. Flera av dessa är dock utpräglade sommarföretag. De här barnen ingår i ett försök med gratis småbarnspedagogik för femåringar. Frågorna är många, men de är nog värda att fundera på. Hur ser framtiden ut för skärgården. Vem slår fast målsättningarna. Arbetsgivaren är inte lika intresserad. En annan undersökning ger vid handen att Finland hade högt skolresultat och lägst andel barn i förskola. Ska man välja imagen och verkligheten som turistort eller något annat
Också här anses havsörnen vara den största orsaken. Skarvbeståndet minskar i Åboland Antalet skarvbon i Skärgårdshavet har minskat med 7 procent jämfört med i fjol. I Kimitoöns kommun finns inte en enda skarvkoloni kvar. moms Fråga även efter pris på installation! Även avbetalningsalternativ för samtliga produkter, kontakta oss för kreditansökan och mer information. Finlands största koloni finns utanför Nystad där det finns 2 380 bon. Men antalet har minskat med 500 jämfört med i fjol. ETT FÖRETAG, TRE SPECIALOMRÅDEN ACS-Infinity Ab info@acs-energy.com www.acs-energy.com telefon: +358 (0)440 422 649 växel: +348 (0)400 269 980 Solcellsanläggningar, Premium Vi erbjuder färdiga paket i tre olika storlekar, inklusive installation. Det här visar Finlands miljöcentrals senaste statistik. Han har säkert aldrig hört talas om konsekvensbedömningar för företag, som på fullmäktigenivå godkänts i det näringspolitiska programmet. Paneler av hög kvalitet från tyska Hanwha Q Cells och smarta 3-fas växelriktare från Fronius Kampanjpris: 3,3kWp – 6550 € 4,4kWp – 8460 € 5,5kWp – 9490 € Alla priser är inklusive moms. Nyckellås Kampanjpris: 907 € inkl. Det motsvarar en yta på 65 hektar. Enligt miljöcentralen finns endast en koloni kvar, den på Svartbådan vid färjrutten mellan Pargas och Kimito. Även lönerna för stadens tjänstemän betalas med de skatteintäkter som flyter in från ortens företag och deras anställda. Priserna avser standardinstallation, fråga vad som ingår! Webasto Pure laddningsstation . I Åbo skärgård finns det två kolonier. I hela landet finns i dag cirka 26 700 skarvbon. Kan ladda upp till 22kW 3-fas . Som mest jagade 20 havsörnar på en gång vid ön Urpoinen där kolonin finns. – Havsörnen har ödelagt flera kolonier och man kan säga att när havsörnar ökar i antal, minskar antalet skarvar. SAMMANLAGT finns det 49 skarvkolonier i Finland på 85 öar eller skär. ÅU 13 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 NYHETER & DEBATT Ogenomtänkt stängning TRAFIK. 4,5m fast kabel med TYP2 kontakt . KIM LUND Kim Lund. » » I Pargas har antalet kolonier minskat kraftigt de senaste åren. KOLONIN PÅ Lilla Äggskär i Nagu som år 2011 hade 2 000 skarvbon finns inte längre och flera andra kolonier har också upplösts och sökt sig vidare. Just nu kampanj på alla våra luft/luftvärmepumpar, som innehåller det mera miljövänliga köldmediet R32 Kampanjpris: Mitsubishi Electric LN25 (6,3kW) – 2080 € Mitsubishi Electric LN35 (6,6kW) – 2290 € Mitsubishi Electric AP25 (4,1kW) – 1940 € Mitsubishi Electric AP35 (4,6kW) – 2070 € Panasonic NZ9SKE (5,5kW) – 1890 € Panasonic NZ12SKE (6,7kW) – 2000€ Alla priser är inklusive moms. Nu finns det cirka 5 700 skarvbon. Då har en tjänsteman i Pargas stad beslutat stänga Ålövägens korsning innan det byggts en ny. (Månne inte några räfflor i asfalten hade fått bilister att ta det tillräckligt lugnt.) Staffan Sundström Viceordförande i Väståbolands Företagare Invid Ålövägen finns åtminstone ett transportföretag, en bilverkstad, ett fastighetsserviceföretag och en datorfirma. Ser man till Åboland syns också en minskning av skarvkolonierna. Vi skräddarsyr även större installationer! Priserna avser standardinstallation, fråga vad som ingår! Luft/luftvärmepumpar Vi erbjuder värmepumpar av hög kvalitet från Mitsubishi Electric och Panasonic. Där finns nu 22 bon, vilket är en kraftig minskning jämfört med toppåret 2011 då där häckade 300 skarvpar. Skarvkolonin på ön Urpoinen utanför Nystad är Finlands största med över 2 300 bon. Där minskade antalet bon med 500 stycken. Invid Ålövägen finns åtminstone ett transportföretag, en bilverkstad, ett fastighetsserviceföretag och en datorfirma. HAVSÖRNENS snabba tillväxt är den största enskilda orsaken till minskningen, säger äldre forskare Markku Mikkola-Roos vid Finlands miljöcentral. Integrerad jordfelsövervakning typ B . SKARVÖ
Varför folk är så intresserade av just muminmuggar tror Hagelstam har och göra med dess enkelhet. Enligt honom kan man inte skapa ett samlarintresse genom att producera något utan ett samlarintresse uppstår spontant då man bestämmer sig för att börja samla på något intressant. För varje byggrätt kan enligt kommunen fritidsbyggnad om 150 m 2 samt bastu och gäststuga om totalt 25 m 2 vardera uppföras. Hagelstam anser nämligen inte att muminmuggarna har något internationellt värde. Hagelstam riktar skarp kritik mot Moomin Characters och tillverkaren Fiskars (som producerar muggen under varumärket Arabia) val att inte berätta hur många muminmuggar som producerats. ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 14 ”Jag tror inte Tove skulle ha gillat det” Den upphaussade mugg leder till en masshysteri som Tove Janssons moral inte skulle ha tillåtit säger samlaren och antikhandlaren Wenzel Hagelstam. 15 €/mån för carportplats. RA2-område med två byggrätter. Yta: 2 R+K3 R+K. DEN LILLA marknaden är också en bidragande orsak till att priset inte kommer att skena menar han. – Jag vet förstås inte, men jag tror inte hon skulle ha gillat det här. EFTERTRAKTAD. Strandlinjen går ca 400 m mot söder. ENLIGT Hagelstam köper många nu den nya muminmuggen bara för att man tänker att det kan vara lönsamt då de kan vara få till antalet och därmed stiga i värde. Hon var väldigt strikt, korrekt och ordentlig och dessutom otroligt spartansk. Det är enkelt att förstå och man behöver inte sätta sig in i något eller veta något mer om produkten. – Jag misstänker att antalet är ganska stort så jag tror inte att de har något värde. – Jag läste nyligen i en nekrolog om en man som var känd för att samla på saker som inte kostar någonting. Hon skulle inte vara den som hoppar jämfota för den här masshysterin, säger samlaren och konsthandlaren Wenzel Hagelstam. Sen när samlaren till exempel dör säljs hela kollektioner till oss. – Mumin är ändå lite knepigt då japanerna också är intresserade. Kan köpas av personer ej bosatta på Åland. Byggnadsår: 1989–1990 Utgångspris från 215 000 € Vi erbjuder fyra stycken havsnära klipphus på Ålands norra udde, Havsvidden i Geta. I bolaget ingår båtplats och strandområde. Det är en kommersiell business, säger samlaren Wenzel Hagelstam. – Jag tycker inte alls det är korrekt, det är fusk. Wenzel Hagelstam Pålitlig Kunnig Förmånlig HOS OSS ÄR ALLA MÄKLARE AUKTORISERADE! BAB DÅNÖ STRANDVILLOR, GETA, ÅLAND EXKLUSIVA KLIPPHUS, BAB HAVSVIDDEN, GETA, ÅLAND NYBYGGNATION, LÄGENHETER HÖGST UPPE PÅ SOLBERGET, JOMALA, ÅLAND. De har redan länge haft flera serier, till exempel tallrikar som utkommer varje år. Vi är lite på fem miljoner människor. Hagelstam kände Tove Jansson och besökte henne då och då och berättar att hennes ateljé var den anspråkslösaste ateljé han någonsin sett. Som konsthandlare föredrar Hagelstam att samla på föremål som har gjorts under en längre tid. Då man köpt ett par av de här årstallrikarna vill man ju ha nästa års och nästa år och så blir man fast i spindelnätet. Byggnadsår: 2008, 2010, 2013 Adress: Havsviddvägen, Geta Utgångspris: 435 000–550 000 € Naturskön och härlig tomt på Storpensor, Houtskär, i Väståbolands skärgård med fantastisk vy över fjärden. Uppförs genom RS-avtal, sålunda att köparen erlägger betalningsrater i enlighet med färdigställande. 65 m 2 , 2 R+K, hall, badrum, klädkammare, balkong och egen carportplats. Detaljplanerat område, nybildat bostadsaktiebolag, ingen begränsning i kategorin av köpare. STRANDFASTIGHET I VÄSTÅBOLANDS SKÄRGÅRD, STORPENSOR AKTIELÄGENHET, MARIEHAMN Vi har möjligheten att erbjuda er ett fantastiskt projekt, sex stycken exklusiva strandvillor i BAB Dånö Strandvillor på norra Ålands udde med alldeles underbar utsikt över Norrhavet i Dånö, Geta kommun. Man ska också komma ihåg att Finland är ett fruktansvärt miniland när det gäller vår befolkning. HAGELSTAM har samlat på olika föremål i 45 år och tycker det är en väldigt intressant hobby, men han är irriterad på dagens samlarkultur. – Därför är jag lite sur på Arabia. – Till och med en femåring förstår att det är en mugg med Mumin på. 67,4–124,1 m 2 Inflyttningsklara vid årsskiftet 2018–2019. På det sättet samlar man också på historia tycker han. Adress: Lotsgatan 5 A 18, Mariehamn Utgångspris: 226 000 € för lägenhet och carportplats Bostads Ab Solsidan är en nyproduktion av bostadsaktielägenheter, beläget i ett av Ålands absolut högsta bostadslägen och med ett av öns mest magiska utsikt över Slemmern och Mariehamn. Att bara sälja muggen en dag är okej, men att inte meddela antalet är omoraliskt. Man kan samla på vad som helst, men muminmuggar är ingenting att samla på tycker jag. 110–131 m 2 , 3R+K, hall, badrum, toalett till sovrummen, jacuzzi på terrassen i ett av husen. – Marknadsföringsknepet är inte korrekt och det är hemskt mycket mot Tove Janssons tankevärd. förbrukn. Mer Info på www.lyyski.ax. Varje hus är arkitektoniskt ritade. Redan 400 muggar är inte alls någon liten mängd i framtiden, säger Hagelstam och syftar på den sällsynta ”Fazer-muminmuggen” från 2014 som det endast finns 400 av. Linnea de la Chapelle SPT » » Ingen vet hur många exemplar det finns av den nya muminmuggen som såldes enbart på Tove Jansson födelsedag igår. Många av muggarna, som kostade 29,90, var bums till salu på nätet – ibland med ett pris på tvåtusen euro. Det är lite samma sak som att undanhålla fakta på börsen. Området är enligt uppgift från kommunen ett s.k. Adress: Solbergsvägen 2A, Åland Utgångspris: 98 202 €–571 000 € (skuldfritt pris: 256 000571 000 €) Gilla oss på Facebook MER INFO PÅ www.lyyski.ax • Köpmansgatan 12, Mariehamn • Tel: +358 18 533 000. Husen ingår i BAB och kan köpas av personer ej bosatta på Åland. Man kan inte sälja en färdig samling, det är ju inget roligt. Vart och ett hus bekostar egen drift. Han tror ändå inte att muggarna kommer bli värst värdefulla. Om den nya muminmuggen ändå stiger i värde tror Hagelstam att någon bestämmer sig för att tillverka ytterligare exemplar. Bolagsvederlaget föreslås bli 50 €/mån. Han påminner också om att man kan samla på sådant som är gratis. IIT TA LA Om något blir tillräckligt dyrt finns det alltid en risk att det uppstår piratkopior på marknaden. Som barn samlade jag till exempel på tändsticksaskarnas etiketter. Bolagsvederlag: 188,50 €/mån + vatten enl. 9,7020 ha, vattenareal 4,2600 ha Adress: Storpensor, Houtskär Utgångspris: 180 000 € Ljus, luftig och modernt inredd lägenhet om 2 R+K med balkong på våning 4 i lägenhetshus (2014) på Lotsgatan 5 i ett av Mariehamns modernaste och populäraste område. – Om något blir tillräckligt dyrt finns det alltid en risk att det uppstår piratkopior på marknaden, säger Hagelstam
ÅU 15 FREDAG 10 AUGUSTI 2018
Personer som vill bygga båthus ska vara bosatta på orten eller ha ett yrke som gör att det behövs. Läser helst: Är nog ingen lusläsare, men jag föredrar faktaböcker om natur och arkitektur. – Det ekonomiska bidraget var väldigt trevligt. ÅU KULTUR FREDAG 10 AUGUSTI 2018 16 Hon skrev bok om båthus och deras historia När arkitekten och författaren Katariina Sewón ska beskriva sig själv börjar hon med att berätta att hon rört sig i skärgården i flera år. – Boken om båthus blev sedan en ganska naturlig fortsättning eftersom båthusen ofta byggs med hjälp av stenkistor. Hennes goda vän Bosse Mellberg hjälpte henne hitta förlaget Litorale som ville trycka den svenska upplagan. BOKEN Båthuset är Katariina Sewóns andra bok och den utkom första gången på finska vid förlaget Moreeni år 2016. I hennes föregående bok Hirsiarkkulaituri (stenkistebrygga på svenska) beskrivs det hur man bygger en ny brygga med stenkista och hur man reparerar en gammal. Ålder: 46 år •. Går på konserter, utställningar och träffar vänner. – Där ser de mer ut som hemaktiga hus, med bland annat flera fönster och kanske lite fler förvaringsutrymmen inuti. Tycker mycket om att vara ute i naturen och på sommarstället. De är av en särskild byggnadstyp i och med att de byggs så otroligt nära, ibland till och med ovanpå, vattnet. Jobbar som: Arkitekt vid företaget Sarc. På fritiden: Motionerar och tränar agility med hundarna. De är väldigt dåligt dokumenterade och på sin höjd kan det finnas några gamla fotografier av dem. Nu förtiden menar Sewón att det däremot är ganska strikta begränsningar gällandet byggandet vid stränder. •. Intresset för just båthus tror hon att främst beror på hennes yrke som arkitekt. •. » » Katariina Sewóns intresse för traditionella byggnadssätt resulterade i hennes andra bok Båthuset, som nyligen översatts till svenska. I sin bok behandlar hon främst båthusen längs med sydvästkusten och i Åboland, men också några vid Åland och utanför Helsingfors. Bestämmelserna kring dem skiljer sig också en aning. – I Nagu i Pargas finns ett sommarställe där jag har tillbringat tid i snart 30 år och så har jag seglat runt en del också, säger hon. – Det är också förbjudet att bosätta sig i byggena. – De är antingen alldeles invid stranden, eller byggda på stolpar och stenkistor ovanför vattnet. – Jag har alltid beundrat de finska båthusen, de finns i olika versioner i Norden, men inte riktigt någon annanstans i världen. Bor: Helsingfors, men född i Åbo och uppvuxen i Pemar. BÅTHUSEN i skärgården varierar väldigt mycket, men Sewón menar att det nog ändå finns vissa typiska drag. De riktigt äldsta båthusen har byggts utan bygglov och det finns därför inga ritningar av dem alls. Favorittyp av båthus: Kan inte svara på det, men skulle gärna åka till Sverige och Norge för att bekanta mig närmare med husen vid deras kuster. Enligt henne är båthusen i Sverige däremot lite annorlunda. Katariina Sewón har alltid beundrat de finländska båthusen. Dessutom tyckte jag att en sådan här bok fattades och jag ville inte att den bara skulle innehålla vackra bilder utan ordentlig fakta också, säger Sewón. •. Redan vikingarna använde till exempel en slags båthus, menar hon. Idén till den första boken fick hon efter att ha sett flera stenkistor flyta vid hamnen där hon har sin båt i Nagu. Mina förhoppningar är nu att boken når ännu fler skärgårdsbor i och med översättningen. – Det äldsta båthuset jag stötte på medan jag samlade material till boken var från slutet av 1700-talet, men de har nog funnits innan det. Därtill beviljades hon ett stipendium för att kunna låta det förverkligas. Det visade sig att barnen till en bonde på en gård i närheten tillverkade dem och Sewón tyckte att det kunde vara roligt att skriva en bok om den här typens äldre byggnadsteknik. Familj: Två hundar, föräldrarna, två gudbarn och vänner. Förr var det inte heller ovanligt att de byggdes av det trä som fanns till förfogande eftersom det var billigt, säger hon. PRESSBILD PRIVAT. Man får inte bygga hur som helst, men det kan förstås också variera, menar hon. I Norge finns det också en del, men Katariina Sewón •. Många kanske drömmer om en sommarstuga alldeles vid vattnet, men det är inte tillåtet. •. •. ENLIGT Katariina Sewón är båthusen en viktig del av den bebyggda finländska kulturmiljön. De har ofta få fönster och dörrar, en större öppning för båtarna ut mot vattnet, och så är det gråa eller rödaktiga i färgen. SKRIBENT. När Sewón rörde sig i skärgården efter publiceringen fick hon flera önskemål om att den även skulle ges ut på svenska, eftersom en så stor del av befolkningen längs med kusten och i skärgården är svenskspråkiga. Läser nog någon roman ibland, bland annat Ulla Lundbergs böcker
Ofta har de fundament där olika tekniker kombineras beroende på hur byggplatsen är beskaffad. Man har kunnat köra in en båt i huset och till vintern har man vinschat upp båten i taksparrarna. Hon hoppas också att det finns en framtid för båthusen. För trä– och plastbåtar är kombinationen solljus och saltvatten förödande. – Jag tycker om att syssla med många saker, men skrivandet är mer av en hobby, inte mitt jobb. Källa: Båthuset av Katariina Sewón KÄRINGSUND. Båthusen eller båtskjulen i insjötrakterna ligger däremot helt på land. Det äldsta båthuset som Katariina Sewón stött på är från 1700-talet och finns i Pargas. Det får väl inte bli ett alldeles för vilt byggande, utan det måste ske enligt bestämmelserna förstås så att det inte äventyra miljön eller naturen på något sätt. SJÄLV SER Katariina Sewón sig inte som någon författare, utan som en ganska praktisk person. Vi har inte heller tidvatten som skulle kunna påverka, men de hårda vintrarna och isarna gör nog att båthusen inte är eviga byggnader, säger hon. – Skärgårdsborna har alltid byggt själva, även om många beställer dem nu förtiden. Men en man som jag träffade hade använt gamla telefonstolpar då han byggde sitt båthus, så det är ofta fråga om riktigt roliga och unika projekt. – Det har verkligen tagit tid. Där dras båtarna in på räls. Om vintern hissas båtarna upp med taljor. I Kirjala i Pargas finns det ett som är fast i bergsväggen och på Stenskär i Nagu finns det ett som är otroligt enormt och vackert, berättar hon. Det har varit väldigt spännande att ta del av deras berättelser och liv, säger hon. UNDER SIN tid av materialsamlande har Sewón stött på en hel del båthus som stannat kvar i minnet. . Faktasamlande och dokumenterande är vad hon gillar att göra. LOFSDAL. Men jag uppmuntrar definitivt till byggande av båthus! De är en del av vårt kulturarv och ett tecken på bebyggelse. Någon skönlitterär skribent menar hon inte heller att hon är. Eftersom båthusens konstruktioner utsätts för hårt slitage vid vattenytan har man genom tiderna ofta tvingats förstärka och reparea dem. . På så sätt förvaras träbåtarna i lagom fuktig luft där träet inte torkar för mycket eller spricker. Båtarna hänger sedan från takspärrar ovanför vattnet som fryser till is. – De flesta har varit riktigt vänliga och öppna. Det gör att man sällan ser båthus som har bevarats i ursprungligt skick. På Åland finns en klassisk och fin by av båthus. Först måste jag bestämma träff med personerna, se till att de passar deras tidtabell, och sedan ska jag ta mig ut till skärgården. I resten av världen finns det inte båthus som liknar de nordiska. I Helsingfors finns ett lite annorlunda båthus i empirisk modell. Därför försöker man alltid placera ingångsöppningen på skuggsidan och om möjligt utrusta den med dörrar. Men samtidigt har hon fått se vackra ställen, olika byggnadstyper och fått träffa trevliga människor. – Det beror nog väldigt mycket på klimatet. BÅTHUS SOM står i vattnet kan grovt delas in i sådana som är byggda på pålar eller på stenkistor. . Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi De finländska båthusen Ett båthus är en oisolerad nyttobyggnad som är placerad vid en strand, helt och hållet på vattnet och främst avsedd för förvaring av båtar, men också av båtoch fiskeutrustning. Ett båtskjul är ofta en glest byggd, takliknande, knuttimrad konstruktion som enbart används för förvaring av båtar. Men det har varit otroligt trevligt och givande. Om sommaren ska båthusen skydda båtarna mot solen. STANSVIK GÅRD. Det fascinerar henne med båthusen är väldigt långt den gamla byggnadstekniken, som ibland fortfarande används. Mitt skrivande har fått utvecklas under projektets gång. En båt som förvaras i skugga har en avsevärt längre livstid. ÅU 17 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 KULTUR Hon skrev bok om båthus och deras historia av dem hon sett är de också av lite egna varianter. Ibland har jag besökt en del personer flera gånger i olika skeden av deras båthusbyggen, så det är nog ganska arbetsamt. Vi har inhav här och inte några särskilt häftiga strömmar som kunde göra det svårt att bygga vid vattnet. KATARIINA SEWÓN KATARIINA SEWÓN KATARIINA SEWÓN. I BÄSTA FALL bildar båthusen med tillhörande övriga konstruktioner rumsligt intressanta och fascinerande strandmiljöer. – En överraskning var en fin och klassisk båthusby i Käringsund i Åland, och så finns det ett i en väldigt spännande empirisk modell på Stansvik gård i Helsingfors. Det äldsta i nästan ursprungligt skick som Katariina Sewón påträffat, och som finns med i boken, är det gamla båthuset på Lofsdals gård i Pargas
Ej lagstadg. I trafiken finns bara människor. 149.000 e. 040 662 4465 Fp. e-intyg. e-intyg. e-intyg. Cirka 1 200 finländare svarade på enkäten, varav 82 procent också kör bil. Bastu med kammare och loft. ÅU NYHETER FREDAG 10 AUGUSTI 2018 18 Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till . 269.000 e. 0400 987 971 Fp. Objekt 620629 NAGU eh 210/250 m² Klockarbergsvägen 9. Ej lagstadg. 495 000 e. Genom att förbättra sitt beteende blir trafiken säkrare. klo 17.30-18/Merkel p. 050 5920787 Fp. e-intyg. 040 662 4465. Det är positivt att människor inser sin egen roll i trafiken. Maire Adele Lundgren har testamenterat sin egendom till Iniö kommundel. 040 662 4465. SPT EasyJet öppnar flygrutt mellan London och Rovaniemi. Byman p. Många känner att de har bråttom från plats A till plats B. Byman p. 185.000 e. Objekt 621160 Brahegatan 11, ÅBO SANDÖ,NAGU fritidshustomter 39400m² Sandö. Alla andra trafikanter är bara hinder, säger Anteroinen. – Nästan sextio procent medger att de skulle kunna vara mer hänsynsfulla gentemot andra. Objekt 623612 HOUTSKÄR fritid 25/36 m² Roskär. 9 byggrätter. 040 662 4465 Fp. Ej lagstadg. Visn. 210.000 e. 179.000 e. Enligt Finavia ska rutten öppnas den 31 oktober i år och flygen ska avgå från London två gånger i veckan. Norri p. Objekt 626982 HOUTSKÄR fritid 30 m² Södergård, Träsk Överväg. I SAMBAND med skolstarten utmanar Trafikskyddet alla vuxna att förbättra trafikkulturen och ge skoleleverna en trygg skolväg. Från och med oktober öppnar det brittiska lågprisflygbolaget EasyJet en ny flygrutt mellan Gatwicks flygplats i London och Rovaniemi. 10.8. Merkel p. Därför uppmanar Trafikskyddet alla att sänka hastigheten och signalera tydligt vad man tänker göra. e-intyg. Fp. Ansvaret för säkerheten vid övergångsställen anses främst ligga hos bilisterna samt deras agerande och attityder. 58 procent av de tillfrågade anser att bilister är bra på att ge fri passage åt fotgängare som vill gå över ett övergångsställe. 3r, k. 040 662 4465 Fp. 040 662 4465 Fp. Ändå blir folk irriterade. ÅU-FOTO TESTAMENTE. Egendomens värde uppgår till 200 000 euro. . 89.000 e. 2 r, kv, bastu. – Vi har upptäckt att människor har en felaktig uppfattning om hurdana bilförare de är. 040 6624465. Tomt 3,1ha. 59.000 e. Kantar TNS utförde enkätundersökningen i maj 2018. I enkäten uppger 16 procent att de känner sig frustrerade på grund av att de måste sakta in eller stanna vid ett övergångsställe. Objekt 590412 KIMITOÖN, ENGELSBY eh 170/180m² Vestlaxintie 106 A. 6 r, k, b, garage. Objekt 608535 KIMITOÖN, TOLFSNÄS fritid 50/68m² Tolfsnäsvägen 179. 040 662 4465 Fp. Norri p. 0400 987 971 Fp. Ej lagstadg. 795.000 e. Iniö får arv för att utveckla vården vid Aftonro TURISM. e-intyg. Merkel p. Tomt. Ej lagstadg. Ej lagstadg. VÄXELVERKAN SOM bygger på trafikreglerna blir särskilt tydlig vid övergångsställen. Enligt enkäten anser de flesta finländare att fotgängare är trygga i Finland. . Vi får inte glömma medmänsklighet när vi rör oss i trafiken. – Trafiklagen är fullständigt entydig i denna fråga. Varför då, kan man fråga sig. – Bilen får människor att bli själviska. Det gäller alla som rör sig i trafiken, inte bara bilisterna, säger Trafikskyddets organisationschef Pasi Anteroinen. Objekt 618322 VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN Var sjätte bilist blir sur om någon ska över vägen Lätta på gasen när du närmar dig ett övergångsställe, uppmanar Trafikskyddet, som har utrett vad finländarnas har för åsikt om trafiksäkerhet. Pargas stadsstyrelse tar del av testamentet på måndag. Objekt 624436 HOUTSKÄR fritid 19/25m² Ekeholm. Tomt. Objekt 626137 NAGU rh 70 m² Klockarstigen 4 B. e-intyg. Merkel p. Fp. Det säger sig självt att deras uppfattning är felaktig. 0400 987 971 Fp. Arvet föreslås överlåtas till socialoch hälsovårdsnämnden som får disponera pengarna enligt Lundgrens önskan. 249.000 e. Norri p. 2r, vr, br, k, br, b, d/wc. 275.000 e. Objekt 627327 PARGAS, SÖDERBY eh 130/280m² Blåbärstigen 9. Objekt 628517 KIMITOÖN, DALSBRUK vh 58 m² Hertsbölevägen 12 B. 399.000 e. Ej lagstadg. – I trafiken finns inte bilister, fotgängare och cyklister. Ej lagstadg. 040 662 4465 Fp. STANNA! Låt skolbarnen få en trygg skolväg, uppmanar Trafikskyddet. Objekt 629463 VIKOM, NAGU eh 186 m² Hästholmsvägen 29. 84.116 e Skfp. 292.000 e. 3,2 ha. ygbildsoch 3D videopresentation av objekten. Merkel p. 050 5920787 Fp. PARGAS, BLÄSNÄS eh/fritid 87/112m² Bläsnäsintie 22. Objekt 628038 PARGAS, PARSBY eh 177/200 m² Finbyntie 24. Bilister ska stanna för fotgängare som går över ett övergångsställe. e-intyg. Mer än hälften av bilisterna anser sig själva vara bättre på att följa trafikreglerna än medeltalet. Man sitter i sin egen bubbla och avskärmas från andra medtrafikanter. KÄNSLORNA HETTAR ofta till i trafiken. Byman p. Tomt. Objekt 620227 Strandvägen 20, PARGAS KORPO fritidsbostad 82 m² Ängholm. 6392 m² Fp. 12,4 ha Merkel p. Hennes önskan är att kvarlåtenskapen ska användes till att ge god vård till de boende på servicehemmet Aftonro. EasyJet räknar med att kunna locka omkring 13 000 passagerare till Rovaniemi under den första vintersäsongen. 295.000 e. 050 5920 787 Tomt. Merkel p. F2013*. 1,6 ha Fp. Alla kan förbättra sitt beteende och skapa en trygg trafik. 99.000 e. Merkel p. Objekt 629534 NAGU gästgiveri 598/673 m² Kyrkvallen 6. 5-6 r, k, b. 70 procent upplever det som tryggt att korsa en gata på ett övergångsställe. SPT » » Mer än varannan bilförare medger att de skulle kunna visa mera hänsyn till fotgängare. Merkel p
Fråga mera av oss! En individuell designtjänst. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. 040 5870 757 Kommunalrådet C.G. Sundells stiftelse sr. HUS LINDMAN • 19.00 Trio Stare • 19.45 ÅSMA/ MIAÅ-körerna • 20.30 KDC GADOLINIAS TERRASS • 20.00 Tubatämjarna GADOLINIAS AULA • 17-20 Pyssel och sagostund med Gea och Marina MUSEET ETT HEM • 18.00-22.00 Fritt inträde till museet med guidade turer.. ÅU 19 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 www.loimaankivi.fi • kivi@loimaankivi.fi Allt av sten vi gör det Nya gravstenar, tillägg av namn Renovering och rengöring av stenar Riktande av gravstenar, renovering av text Till vårt produktsortiment hör också inredningsoch byggstenar. Kysy meiltä lisää! Yksilöllinen suunnittelupalvelu Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Konstens Natt på svenska i Åbo to 16.8.2018 kl 17.30-23 Biskopsgatan 15 (OBS! Nytt ställe) Facebook: Konstens natt i Åbo info@konstensnatt.fi www.turuntaiteidenyo.com STORA SCENEN • 17.30 Ville Viking • 17.45 ÅST Nalle och Katten • 18.00 Arne Alligator • 19.00 ÅST Snödrottningen • 19.15 Ville Viking • 19.30 KDC • 20.00 Rockskolan • 21.00 Archipelago Small Band • 21.30 ÅK Ensemble SIBELIUSMUSEUM • 18.30 Shanty Singers • 19.00 Tubatämjarna • 19.30 Hertig Johans Ensemble • 20.00 SweetDreams Kollektiv • 20.30 Broder Jöns Backockensemble • 21.00 Trio Stare • 21.30 Blåslaget ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK • 17:00-17:45 Åbolands litteraturförening Presentation av föreningens 40-årsskrift • 18:15-19:00 Författarintervju: Tomas Jansson • 19.00 Broder Jöns Barockensemble • 20:00-20:45 Författarintervju: Peter Sandström • 20.45 ÅSMA/MIAÅ-körerna Hus Lindman serverar mat och dryck, Café Fika har öppet, Scoutkåren Pojkarna steker våfflor. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. Kaikkea kivestä me teemme sen Uudet hautakivet, lisänimet Kiven kunnostus ja puhdistus Oikaisut ja tekstin entisöinnit Tuotevalikoimaamme kuuluu myös sisustuskivet ja rakennuskivet. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel
Känner man att kroppen orkar kan man öka takten vartefter. •. Ordförande för Nagu IF berättar om hur man ännu kan förbereda sig. Ordförande för Nagu IF. I minimarathonloppet som är riktat mot barn kan man välja mellan 700 meter och 1200 meter. För fet eller tung mat ska man undvika. Däremot ska man nog hålla kroppen i gång så den inte blir för slapp. Speciellt för de som springer längre sträckor är det nödvändigt att dricka och äta något smått på vägen. » » Det är en dryg vecka till årets Paavo Nurmi Marathon. Det är viktigt att inte överanstränga kroppen, säger Nymalm. Sysslar mycket med orientering. Nymalm poängterar ändå att det är väldigt individuellt och därför är det bra att ha koll på vad ens egen kropp behöver för att orka. – Rikligt med kolhydrater dagen innan gör att man orkar bättre. TIPSAR. Har man använt en pulsklocka då man tränat fungerar det bra att utgå från den. Vare sig man har tränat hårt eller inte alls finns det några saker som alla kan göra nu under sista veckan. En årligen återkommande scen kring Aura å sedan starten 1992. LÖPARE I LÅNGA LED. Åtminstone de som springer längre sträckor har förhoppningsvis tränat hårt i flera månader redan. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi Sanna Nymalm •. Bor i Nagu. – Om man börjar träna jättehårt nu gör man bara sin kropp utmattad och då orkar man inte lika bra under själva loppet. STEFAN HOLMSTRÖM ÅU-FOTO. – Man ska alltid starta lugnt. För fet eller tung mat ska man undvika. Vätskestationerna ska man absolut utnyttja. Drar löparskola för tonåringar och vuxna. För den som springer helmaraton kan det löna sig att springa en lång sträcka ännu en gång innan PNM. DET ÄR VIKTIGT att tänka på vad man äter dagen innan man springer. Det gäller att ha lagrad energi i kroppen. Kroppen ska hållas igång, men alltför hård träning strax inför loppet är riskabelt, säger Sanna Nymalm från Nagu IF. UNDER LOPPET kan man tänka på flera saker för att maximera sin uthållighet. MAN SKA INTE VILA hela veckan men ett par dagar innan kan det löna sig att ta det lugnt. •. ÅU SPORT PAAVO NURMI MARATHON FREDAG 10 AUGUSTI 2018 20 Enkla tips för den som tänker springa långt Deltagare har valt mellan sträckorna 10km, halvmaraton och helmaraton i evenemanget döpt efter löparnas konung från Åbo. •. Ett bra morgonmål ungefär tre timmar innan man springer men den energin kan ta ganska snabbt slut, så det gäller att ha lagrad energi i kroppen. Sanna Nymalm, ordförande för Nagu idrottsförening, säger att det viktigaste man kan göra nu är att hålla energinivån uppe och vätskebalansen i skick
De exakta rutterna samt övrig information hittas på tillställningens officiella nätsida paavonurmimarathon.fi. •. WIKIPEDIA EMMA STRÖMBERG, REPORTER, ÅU. Kom och hämta dagens tidning (gratis), prata med oss och tipsa oss om nyheter. » » Den 18 augusti löps det 27:e loppet som hedrar den finska löparlegendens minne MONICA FORSSELL, REPORTER, ÅU. •. Barnens minimaraton startar klockan 11, halvmaraton och maraton klockan 12, och sist men inte minst tiokilometersrutten som inleds klockan 12:20. VI ÄR REDO. – Arrangörerna håller på att slutföra de sista sakerna inför nästa vecka, uppger tillställningens producent Kari Ahonen. . Innehade 20 världsrekord på 14 olika sträckor. •. Får man jaga en boll brukar det däremot gå litet bättre. Jag deltar för att jag aldrig sprungit någon längre sträcka förr och tycker om att utmana mig själv. Vann nio OS-guld och tre OS-silver i hans sammanlagda 12 OS-lopp. •. •. Vi har njutit av löprundor tillsammans på Runsala efter jobbet och peppat varandra att fortsätta träna trots värme och semestrar. Dog den 2 oktober 1973 i Helsingfors. TOM SIMOLA, VD/CHEFREDAKTÖR, ÅU. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi Paavo Nurmi •. YASCHA GILBERT, SOMMARREDAKTÖR, ÅU. KLARA FÄLT, SOMMARREDAKTÖR, ÅU. Jag springer för att upprätthålla konditionen och för att det är roligt att delta i olika löpevenemang. Deltar för att det inte går att säga nej till löpglada, modiga kolleger! Har deltagit i ett par halvmaraton och Jukolakavlen i Pemar 2015. » » ÅU och Å Communications deltar i Paavo Nurmi maraton med hela tio löpare. Har sprungit Stockholm Marathon 3 gånger och ska göra det igen nästa år. Nu gäller det att ta 25 000 till (eller så många som 20 kilometer blir). Utöver det är dryga 200 barn anmälda till minimaratonloppet. MARCUS BACKLUND, WEBBDESIGNER, ÅCOMMUNICATIONS. Målet är att orka springa halvmaraton nästa sommar. ÅU PAAVO NURMI MARATHON SPORT 21 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 ÅU och Å med och löper – kom och heja på oss! De flesta av oss deltar i loppet på 10 kilometer men några av oss springer halvmaraton. Har kallats löparnas konung, Paavo den store, den flygande finnen och fantomfinnen. Jag deltar för att det är en möjlighet att förbättra konditionen och för att jag tänkte att det skulle vara en rolig grej att göra med kolleger. Jag deltar i ÅU:s Paavo Nurmi lag eftersom jag vill utmana mig själv, har inte deltagit i ett liknande evenemang tidigare. Det är svårt att fånga hela laget på en bild då alla jobbar så olika tider, men här är (bakre raden) Tom Simola, Fredrik Häggman, Marcus Backlund och (främre raden), Yascha Gilbert och Klara Fält. Hälsa också gärna på oss i vårt ÅUtält på Östra strandgatan vid den så kallade Spindeltomten. Jag deltar i ÅU:s Paavo Nurmi-lag för att det är så olikt mig att delta i ett sånt evenemang. •. Jag deltar i ÅU:s Paavo Nurmi-lag för att jag annars aldrig kommer iväg på en löprunda. Första steget var anmälan. Kom och heja oss på lördagen den 18 augusti! Du känner igen oss på den röda t-skjortan med ÅU-logga på ryggen. DAN LOLAX, REPORTER, ÅU. STEFAN HOLMSTRÖM Maratonloppet närmar sig med stormsteg I skrivande stund har sammanlagt cirka 2700 anmält sig till 10 kilometersloppet, halvmaraton eller maraton. Intervjuades dock inför hans 70-årsdag år 1967 av Finlands president Urho Kekkonen. •. MIKAEL HEINRICHS, REPORTER, PK/ÅU. Deltar i ÅU:s Paavo Nurmi-lag för att det har motiverat mig att börja träna efter en 2 år lång paus.. SAMMANLAGT FYRA RUTTER springs i Paavo Nurmi Marathon i år. I ÅU& Å-laget deltar: Marcus Backlund, Monica Forssell, Klara Fält, Yascha Gilbert, Mikael Heinrichs, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Sanna-Maria Sarelius, Emma Strömberg och Tom Simola. Det är också roligare att träna då man har ett tydligt mål. Föddes i Åbo den 13 juni 1897. Var en väldigt introvert man som inte ville ha med journalister att göra. Har härliga minnen från loppen och eftersom jag ännu aldrig ångrat att jag begett mig ut på en joggingtur så fortsätter jag springa. Dessutom tror jag att det kommer att vara en jätteskojig upplevelse att springa med så många andra. Vi ses! . Blev en affärsman och byggare efter sin löparkarriär
Både Lundell och Nousiainen är nöjda med att Bollförbundet tagit in elrullstolsfotbollen under sina vingar, men det finns fortfarande många saker som måste utvecklas. Inter kommer dessutom att spela Champions Cup i höst i Danmark – elrullstolsfotbollens motsvarighet till Champions League. Förhoppningsvis kunde vi få ännu fler orter med en stark fotbollskultur med. Det är också där som Nation’s Cup – alltså EM-slutspelet – ordnas i maj 2019. – I samband med samlingarna är målsättningen också att kartlägga hur spelarna reagerar på coachningen och att se hur de andra lagen tränar, säger Lundell. Många av de andra nationerna har vuxna spelare, medan grenen i Finland till en stor del utövas av minderåriga spelare. Men tack vare att det finns begränsningar på utrustningen kan alla spela tillsammans trots det. DET HÄR VAR ingalunda första gången som elrullstolsfotbollen figurerat i PIF-center, eftersom den första officiella tävlingsmatchen som spelades i hallen i januari 2017 faktiskt också var just elrullstolsfotboll. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Elrullstolsfotbollslandslaget inledde offciellt sin verksamhet med sikte på hemma-EM i Nastola nästa maj. – Det blir utan vidare spännande och intressanta tio månader för grenen i Finland och för vår egen del, säger Lundell. I Pajulahti om några veckor är det sedan meningen att gå mera på djupet in på teknik och taktik. ÅU SPORT 23 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 Fartfylld avstamp för landslaget i Pargas Förra lördagen fylldes PIF-center igen av elrullstolsfotboll då landslaget höll sin första av två try outtillfällen. TPV POWERCHAIR från Tammerfors är tillsammans med HJK Hurrikaanit de två andra klubbarna som deltar i FM-serien som förhoppningsvis utökas till nästa säsong. – Om vi kommer in bland de fem bästa skulle det vara en otroligt fin prestation. – Det är helt självklart att en stor organisation som Bollförbundet är tungrodd, men det underlättar mycket att höra till ett större grenförbund, inte minst då det gäller just synligheten, intygar Lundell. Vi borde spela flera turneringar och uppvisningsmatcher på övriga potentiella orter, säger han. Den andra äger rum om några veckor i Pajulahti i Nastola, nära Lahtis. Den gången spelades en FM-turnering i Pargas – och Aaron Lundell blev hallens första officiella målskytt. Jag hoppas också på till exempel Jyväskylä och Lahtis. – I Finland har man utövat grenen seriöst i ungefär 3–4 års tid, berättar Pargasbon Erik Lundell som är landslagstränare och tränare för Åbolaget FC Inter Powerchair. MIKAEL HEINRICHS. Som arrangör är Finland automatiskt kvalificerade – och kommer att möta på tufft motstånd då grenen har uppemot tjugo år på nacken till exempel i Frankrike, Tyskland och England. Vi borde spela flera turneringar och uppvisningsmatcher på övriga potentiella orter, Mika Nousiainen, landslagets ledare ELRULLSTOLSFOTBOLL. – Vi hade redan innan det blev klart att det blir en landslagsträff bokat in en sommarspeldag i PIFcenter med domare och allt, så det passade i själva verket perfekt att ta vara på den chansen, säger Lundell. En bra tävlingsstol kan lätt kosta uppemot 10 000 euro. Från Tammerfors deltar tre spelare i landslagssamlingen nu på lördag och Nousiainen förväntar sig 8–10 spelare. Förstås kan man drömma om en medalj, men de övriga har ett rätt stort försprång, säger Nousiainen. Här spelar FC Inter Powerchair en FM-seriematch mot HJK Hurrikaanit i PIF-center i februari 2017. Man har redan nu startat upp verksamhet i Vasa under VPS flagg och också i Seinäjoki verkar det finnas intresse för grenen. Landslagets lagledare Mika Nousiainen, tränare i TPV, hoppas på mera publicitet för grenen i och med EM-satsningen. Det är förstås också en kostnadsfråga för familjerna och spelarna, eftersom stolarna och resorna blir dyra. TANKEN ÄR ATT vid de här två tillfällena i augusti kartlägga vilka spelare som är intresserade och beredda att förbinda sig till landslagsverksamheten, vilket innebär gemensamma träffar ungefär en gång i månaden. Vad är en realistisk målsättning för landslaget i EM. EN UTMANING SOM landslaget står inför i EM är det faktum att Finland sannolikt har den överlägset yngsta truppen. Hans båda söner Alex och Aaron Lundell spelar i FC Inter som är regerande och mångfaldiga finska mästare i grenen. – Förhoppningsvis kunde vi få ännu fler orter med en stark fotbollskultur med
moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. På dagen förekommer det enstaka regnoch åskskurar i landets västra och norra delar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 25 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I norr den sydliga viden svag, i söder måttlig, tidvis frisk. Dagens högsta temperaturen är 24 till 31, i Lappland 15 till 23 grader. 02 274 9900. 17 16 22 23 24 26 28 29 28 30 24 29 17/ 18/ 18/ 21/ 20/ 21/ 21/ 21/ 28 28 28 24 27 26 27 30 4 11 12 12 11 4 6 Lör 20 19 20 21 22 22 23 24 Sön 19 19 16 18 17 17 17 18 Mån 14 16 16 17 17 18 19 19 Tis 15 17 18 19 20 19 19 20 Russarö 25 S 9 Utö 24 S 11 Kumlinge 24 S 5 Åbo -6cm Föglö -4cm Hangö -8cm Amsterdam 22 5 Aten 31 1 Berlin 34 1 Bryssel 22 5 Budapest 34 2 Dublin 17 2 Frankfurt 33 2 Köpenhamn 25 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 23 1 London 17 5 Madrid 31 1 Malaga 34 1 Mallorca 32 2 Moskva 25 2 New York 32 2 Oslo 25 2 Paris 18 5 Prag 34 2 Reykjavik 12 1 Rhodos 32 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 30 1 Stockholm 29 1 Tallinn 30 2 Venedig 31 1 Warszawa 32 1 Wien 34 1 Zürich 30 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. wind m/s Det är delvis soligt på många håll. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. På kvällen förekommer åskskurar mera allmänt i landets västra del. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Det verkar vara djuren och grävmaskinsaktiviteten som har lockat mest. Under augusti ställs konstverk av ett antal finländska nutidskonstnärer ut på Wiurila gård i Halikko i Salo. FREDRIK HÄGGMAN » » Platserna till årets 4H-sommarläger i södra Finlands och Åbolands distrikt fylldes snabbt. Finländsk nutidskonst ställs ut på Wiurila gård PRESSFOTO. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Sommarlägret anpassas alltid efter vad lägerplatsen har att erbjuda. GILLADE GRÄVNINGEN. Den sociala biten är en annan viktig del av lägret, berättar Ingo. +358 (0)20 765 9520 Boka direktflyg från Åbo till Kittilä för sportlovet 2019 Smådjur och grävmaskiner på fullsatt 4H-läger i Brusaby Under veckan har 73 barn från Pargas i väster till Lovisanejden i öster samlats i Kimito för det årliga 4Hsommarlägret i södra Finland, som roterar mellan distriktets olika 4Hföreningar. Barnen, som är mellan 10 och 14 år, sover i tält och på schemat står också grillfest och lägerlekar. KONST . Men vattenkriget var också kul, säger Janne Launokorpi och Melvin Dahlbom från Kimito. Utställningsföremålen är en blandad helhet av målningar, statyer och installationer. I smådjurshuset i Brusaby finns bland annat jättekaniner, marsvin, HÄST OCH KÄRRA. På Brusaby gård finns både smådjur och produktionsdjur, och de har enligt 4H:s informatör Petra Ingo varit ett stort dragplåster. ”Det var kul, men kunde ha gått ännu fortare”, var flickornas omdöme om hästkörningen. Utställningen är öppen dagligen 11–17 fram till den 26 augusti. Herrgårdens gamla gårdsbyggnader fungerar som utställningslokaler. FÖRUTOM att bekanta sig med djur och grävmaskiner har barnen bland annat fått göra nyttigt godis, åka hästkärra och gå naturstig. EN RUNDFRÅGNING bland deltagarna bekräftar att djuren är klara favoriter under lägret. Namnsdagar i dag: Lars, Lasse, Lorentz, Lassi, Lauri I morgon: Sanna, Susanna, Susanne, Sanni. ÅU SOLSIDAN FREDAG 10 AUGUSTI 2018 26 5.13 21.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.13, ner 21.59, i morgon upp 5.15, ner 5.57. Malin Söderblom och Eva Lundström hann hålla i en av kaninerna innan den kilade iväg. – Vi kunde ta in några av dem som var på reservplats, men intresset var så stort att alla tyvärr inte rymdes med. EFTERSOM ÅRETS sommarläger hölls i samarbete med Axxells naturbruksenhet i Brusaby var temat djur och farmliv. REJÄL KANIN. Bland andra Dalsbrukskonstnären Kirsi-Marja Sirén och Åbokonstnärerna Henna Aho, Heli Mäki-Arvela, Samu Raatikainen, och Elina Ruohonen har verk utställda. Ett genomgående tema i 4H-verksamheten är learning by doing, att barnen ska lära sig praktiska färdigheter genom aktiviteterna. Ella Isaksson, Laura Kallio, Vilma Paavola, Livia Engström och Emelie Wallén gillar både stora och små djur. De har till exempel lärt sig om natur och allemansrätt genom att lösa uppgifter längs naturstigen
Även 12/8. 2.45 Sportnytt. 12.30 Manuela leipoo. Rooleissa: Charlie Sheen och Lloyd Bridges. 22.35 Hot shots! 2 – kaikkien jatko-osien äiti. 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar Del 8 av 10. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. Del 1 av 4. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 0.30 Triathlon. 0.40–8.00 Nyhetsfönstret. Geordies familj skakas av en tragedi. 9.05 Guld på godset. 8.55 Paavo Pesusieni. Och de saker han minns, vågar han inte riktigt lita på eftersom vi människor ofta bara minns det vi vill komma ihåg, ibland till och med saker som aldrig hände. 22.50 Den unge påven (R) 23.50–0.20 Hamnen (R) 21.00 En främling i familjen. Tävlar på Fort Boyard gör bland andra Johannes Brost, Jarmo Mäkinen, Pia Johansson och Ellen Bergström. 6.25 Vid liv 24h 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Hundraårshuset (R) 10.00 Grantchester (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 Åtta årstider 13.20 Dej vill jag ha Finsk komedi från 1949. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Damer, 1 m svikt, final. 17.00 Asunnon metsästäjät. 1.20 Crazy ex-girlfriend. 14.10 Rämeveljet. Inspektör Geordie Keating (Robson Green) och Sidney Chambers (James Norton) får denna gång grubbla över en brand. Refereras på finska av Lena Puskarjova. 23.00 EM-magasin. 8.25 Leo. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.05 Terapian tarpeessa. 0.05 Naken bland vargar. 15.03 Vega Fredag. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Lyxfällan. Amerikanskt drama från 2004. Damer, 1m, final. 23.00 Street outlaws. 4.10 The Lizzie Borden chronicles. EM. 17.55 Tilt Esports. 13.00 Paimelan autoparoni. 23.12 Vega dans. 15.00 The last Alaskans. Avsnitt 290. Del 3 av 4. 15.00 Ihmemies MacGyver. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 18.05 Triathlon. 21.20 Friidrott EM. 17.30 Remontilla rahoiksi. Thriller från 2002. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 7.10 Monchhichi. 21.00 Fångarna på fortet. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Simhopp. 5.00 Simhopp. 1.30 EM-magasin. TV 5 FINLAND 6.15 Ruotsin luksusasunnot. Mutta millainen ihminen kätkeytyy tuon roolin taakse. Kommer den att kuva honom. 18.00 Triathlon. jakso Michael Monroella on erittäin vahva rooli suomalaisen rockin historiassa. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.40 Nybyggarna. 21.00 Star Wars: Episod 3 – mörkrets hämnd. 18.00 Ihastuttavat koiranpennut. 21.00 Deadliest catch. 13.00 Yle nyheter. 22.45 För att inte tala om alla dessa kvinnor. TV1 kl. 8.35 Ammattina sankari. 23.05 American Pie: Band camp. Del 3 av 7. 7.40 Sinua on varoitettu. 16.35–16.55 Simning Super-EM. SUB 7.00 Chuggington. EM. Finalerna i följande grenar: D spjut, D 400 m häck, H 400 m, D 800 m, H 110 m häck, H 1500 m. 20.00 Eurosport News. 18.00 Salvage hunters. 16.00 Combat trains. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. 18.05 Kultakuume. 9.30 Faija hoitaa. 7.25 Chaplin. I rollerna: Hayden Christensen, Natalie Portman och Ewan McGregor. 20.00 Myyntimies Jethro. 17.09 Vega Fredag. 17.10 GRANTCHESTER. 2.10 Last man on earth. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Simpsonit. 19.22 Tongåvan. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Rallykonditor (R) Norskt reportage från 2014. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.05 Fast n' loud. 14.45 Perähikiän sankarit. 12.00 Emmerdale. 14.45 Arkivfilmer: Vi bygger ett hus 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Det vilda Japan 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Hundraårshuset (R) 19.00 Vänsterprassel (R) Del 9 av 12. 22.30 Ocean's thirteen Amerikansk thriller från 2007. Del 7 av 9. George försöker få den plats som nu står ledig i parlamentet. Dag 3. 11.00 Crazy ex-girlfriend. EM. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2008. 8.20 Tanked. World War II. 1.00 Mythbusters. H 110 m häck semifinaler, D höjd final, H 800 m semifinaler, D 200 m semifinaler, D tresteg final, sjukamp 800 m, D spjut final. 21.00 Fångarna på fortet Svensk underhållningsserie från 2018. Räppänä jää parkkiin, kun reissulaiset nostavat LEOn purjelaivan ankkurit. Amerikansk skräck från 2011. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.30 Wedding town 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 Svagaste länken 15.55 Onnenarpa 16.00 Runt klotet 17.00 Lejongrottan USA 19.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 21.05 Lita på mig. 12.00 Deadliest catch. 14.00 Pulmuset. 11.25 Rämeveljet. 21.03 Tongåvan. 21.00 Hamekyttä. 1.15 Remontilla rahoiksi. 2.35 Fast n' loud. 10.33 Gammalt, nytt och bytt 11.02 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 12.00 Metropolitan: Falstaff 14.10 Faruza (R) 14.30 Levande arkiv: Sakari Kuosmanen 14.32 Arkivets gäst: Sakari Kuosmanen 14.47 Kräftan, en herrskapsdelikatess 14.55 Sommarköket 15.20 Vid lägereldarna: Sportfiske 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Kackerlackan med den fula jackan 18.09 Den förträfflige herr Glad (R) 18.30 Arvingarna (R) Dansk dramaserie från 2016. 4.55 Deadliest catch. 12.20–13.10 Rallihullut. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 21.00 American Pie: The naked mile. 6.00 Uppdrag granskning sommar: Sjukhusstriden i Sollefteå (R) 7.00 Engelska Antikrundan (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Bara sport (R) 11.30 EM-veckan 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 1.50– 2.50 Allsångsscenen är din: Bo Kaspers Orkester. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 3.15–4.10 Perheyritykset kuntoon. 11.03 Sommar i Svenskfinland. Herrarnas elittävling. 11.00 Kindig customs. I rollerna: Jackie Chan och Steve Coogan. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 14.00 Jamie Oliverin kotona. Musikkritikern Cornelius skriver en biografi om den världsberömde cellisten Felix och intervjuar kvinnorna i hans närhet. 22.00 The Bourne identity. Refereras på svenska av Leif Lampenius. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 10 AUGUSTI 2018 28 13.55 Doktorn kan komma 14.55 Renées brygga Del 1 av 6 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.50 Mandelmanns gård 18.50 V75 med Matteus och Mormor 18.55 Veterinärerna 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Tareq Taylors nordiska matresa Svensk matlagningsserie från 2015. Glasgow, Storbritannien. Direkt. 9.30 Regionala nyheter. Dag 4. 22.00 Suomilove (R) 23.00 Yle nyheter 23.05 Outlander – främlingen (R) 0.10 Stugor. 5.30–6.30 Allsång på Skansen. Men hur började den och varför är kvinnan så frånvarande. 2.00 Voi Venäjä mitä videoita! 2.55 Hups, mikä kotivideo! 3.55–4.20 Asunnon metsästäjät. Även 13/8 och SVT24 12/8. 22.00 Gold divers. 3.00 Street outlaws. 17.00 Rapport 17.05 Semesterresa till 80-talet (R) Finsk realityserie från 2015. 18.03 Vegas sommarpratare: Alf Rehn. 16.00 Simning. Direkt. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.03 Vegas sommarpratare: Alf Rehn. 9.10 Andrum. 3.20–6.00 Astral-TV. Supermoon Storm. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Vid lägerelden på fiskevattnen 8.55 Casualty 9.45 Sjukhuset i Holby City (R) 10.45 Friidrott 13.15 Friidrott 15.00 Simhopp 15.30 Simhopp Super-EM. 15.15 Kultakuume. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.33 Vega Morgon. 10.04 Önsketrädgårdar. 23.55 Jorden runt på 80 dagar Brittiskt-irländskt-tyskt familjeäventyr från 2004. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bäst i test (R) Svensk tv-lek från 2017. Del 7 av 14. 1.50–2.30 Min natur. 9.20 Viidakon veijarit. 13.45 The real housewives of Beverly Hills. 5.40–6.05 Jims värld. 5.30–6.30 EM-magasin. EM. 9.16 Vega Morgon. 13.00 American idol. Dag 7. 12.45 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. EM. PATRICK REDMOND/YLES BILDTJÄNST. 9.30 Friidrott. 5.45–6.35 Kindig customs. 10.45 Pilanpäiten. Refereras på svenska av Leif Lampenius. Tareq återvänder till sina hemtrakter för att se vad framtiden har i sitt sköte för det nordiska köket. 18.30 Simpsonit. 2.20 Grillit huurussa. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. 9.30–10.25 Kultakuume. Stämningar från Super-EM i Glasgow. 13.55 Neandertalarna (R) 14.50 Dox: I am not your negro (R) 16.20 Min natur (R) Norsk naturserie från 2017. 16.05 Hotellit kuntoon. Dag 4. 23.00–23.15 Nyheterna och Sporten 23.15 Ocean's thirteen Amerikansk thriller från 2007. I rollerna: Jarl Kulle, Bibi Andersson och Harriet Andersson. 23.05 Suomen surkein kuski. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.05–2.00 Rankat duunit. 16.00 Lemmen viemää. 9.15 Dual survival. I parlamentet. Tyskt tv-drama från 2015. EM. Romantisk komedi från 2013. 2.00 Gold divers. 4.00 Triathlon. 18.00 Paavo Pesusieni. 20.00 Simpsonit. 20.00 Rakkautta Karibialla. 21.00 Maria Wern: Unissakävelijä. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 15.00 Yle nyheter. 11.55 Perähikiän sankarit. 11.10–12.05 Seinfeld. 23.00 The Graham Norton show 23.50 Rapport 23.55 Old school 0.50 Allsång på Skansen. Glasgow, Storbritannien. 18.05 Triathlon Super-EM. 19.00 Myytinmurtajat. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur Dansk dramaserie från 2017. 14.03 Vega dag. 14.30 The chefs' line. 2.30 Friidrott. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Del 4 av 4. SVERIGES TV3 6.05 Unga mammor. Lena Aalberg Mortensen är konditor och gillar att sticka, men de riktiga adrenalinkickarna får hon när håller på med sin andra hobby – rallycross. 19.40 Nybyggarna Svensk dramaserie från 1974. 12.30 Täydellinen kesä. Svensk realityserie från 2012. 19.15 Aftonandakt. 7.30 Pikku Prinssi. EM. 2.20 The league. 19.50 Friidrott EM. 9.33 Vega Morgon. 0.25 Arrow. 0.05 112. 23.00 Simhopp Super-EM. Klonkriget rasar i galaxen och republiken kämpar hårt mot greve Dooku. 8.10–9.15 Seinfeld. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Innovate & Overcome. Michael Monroe. 18.00 Yle nyheter. 22.15 Vegas sommarpratare: Alf Rehn. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Hot shots! 2 – kaikkien jatko-osien äiti Amerikkalainen komedia vuodelta 1993. 19.00 EM-veckan Direkt. 7.00 Nanny. . Direkt. 0.05 Public enemies. 15.55 Million dollar listing New York. 1.00 Tilt Esports. 20.00 Fast n' loud. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Alasti-klubi Jakso 5/8. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Wanted. 2.15 The last resort. 16.09 Vega Fredag. 3.55– 6.00 Red riding hood. 17.35 Björnen Baloo på riktigt (R) Tysk naturfilm från 2012. Agatha planerar för sitt hundraårsfirande. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. EM. 20.00 Roliga hemvideor Finsk underhållningsprogram. Herrar. 20.03 Tongåvan. 20.05 Friidrott. Svenskt livsstilsprogram från 2016. EM. 17.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 23.10 Löytöretki tuntemattomaan. 17.00 Mighty ships. Direkt. Professor Alf Rehn säger sig ha ett urdåligt minne när det gäller anekdoter ur hans eget liv. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. Herrar. Del 10 av 10. 7.25 Auction kings. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.45 Djurens vänner 20.00 Hem till sommaren Del 9 av 10. 8.30 EM-magasin. 3 m synkrohopp, herrar, och 1 m svikt, damer, finaler. Glasgow, Storbritannien. 3.30–4.20 Alaska: Viimeinen rintama. USS Kentucky. 17.00 Sääntö-Suomi. 0.30 The big wedding. 7.15 Remonttipainajainen VIP. 20.45 Hemliga svenska rum (R) 21.00 En främling i familjen Amerikanskt drama från 1993. 10.05 Wheeler dealers. 8.50 Kids do the craziest things. 3.05–4.30 Kingi. 11.00 Friidrott. . 13.03 Vega dag. 1.10 Million dollar baby. Herrar, 3 m synkroniserat, final. 22.00 Poldark Brittisk dramaserie från 2017. 0.00 Simhopp. Amerikkalainen komedia vuodelta 2006. 9.50 Undercover boss US. Herrar, 3m, final. Alf talar om minnesfragment, falska hågkomster och minnets förgänglighet. 11.45 Lyxfällan. I rollerna: George Clooney och Brad Pitt. Dag 4. 17.25 Simhopp Super-EM. 13.05 Hotellit kuntoon. EUROSPORT 1 6.30 Simning. 20.00 Austenland. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 4.00 Naked and afraid. 0.25 Eurosport news. Refereras på finska av Lena Puskarjova. 7.55 Jims värld. 20.00 Heavy rescue. EM. I rollerna: George Clooney och Brad Pitt. 7.30 Simhopp. EM. 14.55 Masterchef USA. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Kansipoikina häärivät Tuure Kilpeläinen ja Jussi69. EM. EM. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Vajasta lukaaliksi 15.30 Rakas, ostin meille kodin 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Mökkireissu Jakso 4/10. Bianca Kronlöf, Pia Johansson, Kodjo Akolor, Claes Malmberg och gästen Parisa Amiri tävlar mot varandra om att lösa kluriga utmaningar. 18.30 Putous. 23.00 Matador. 16.55 Undercover boss US. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Lita på mig Brittisk thrillerserie från 2017. Idag bjuds det på bl a en kärlekscocktail och en Frontside Ollie, och dessutom träffar vi en bakspänd cowboy. Del 7 av 12. Herrar. I teveserien Grantchester (del 4/6) vaknar Sidney till hunden Dickens skall och lyckas rädda en kvinna från en eldsvåda. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Gold rush. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 För att inte tala om alla dessa kvinnor Svensk komedi från 1964. 0.55 Pulmuset. Herrar, 3 m synkrohopp, final. 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Star Wars: Episod 3 – mörkrets hämnd Amerikansk science fiction från 2005. 10.15 Asunnon metsästäjät. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2009. Jaguar Mark 2. 17.00 Yle nyheter med väder. Redaktör:Thomas Lundin
7.30 Simhopp. Direkt. 12.00 Alaskan bush people. 4.00 Naked and afraid. 18.00 Pu tous. Del 31 av 52. 21.00 Friidrott. 2.25 Pop’n’roll. 21.10 Kalliokiipeilyn kapi nalliset. 21.00 En shopaholics bekännelser Amerikansk komedi från 2009. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. Glasgow, Storbritannien. Hunting for Healey. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 The dark knight rises, forts 1.55 The last days on Mars. 23.05 Johan Falk 16 – tel jetty. 5.30 Watts. 23.00 The man with the iron fists. 23.00–0.00 Triathlon SuperEM. MTV3 kl. Gabe. 2.35 Ensimmäisen asteen murha. . Refereras på svenska av Magnus Eklöv och på finska av Markku Mäkäräinen. Sigulda, Lettland. 6.30 Naturen kommer tillbaka (R) 7.10 Uppdrag granskning sommar: Sjukhusstriden i Sollefteå 8.10 Nybyggarna (R) 9.50 Allsång på Skansen (R) 10.50 Allsångsscenen är din: Bo Kaspers Orkester (R) 11.50 EM-veckan 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Tobias och tårtorna Dansk matlagningsserie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 2.00 Mythbusters. 21.00 Jills veranda, Nashville . Åtta år efter att ha pensionerat Batman tvingas Bruce Wayne återigen kränga på sig läderlapps dräkten. 9.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.30 Den mystiska ön 11.39 Pax jordiska äventyr 11.53 Pluttarna 11.55 Bon 12.00 Bio Tulio: En brottslig kvinna 13.50 Sinatra: All or nothing at all 14.55 Mercur 17.00 Faruza (R) 17.25 I nöd och lust 17.55 Yle nyheter 18.00 Didde Drake 18.11 Lille Roy 18.25 Tänk om Svensk animerad barnserie från 2013. 11.45 Siri – en betongprinsessa ger aldrig upp (R) 12.15 Val 2018: Kold och millenniekidsen (R) 12.45 Neandertalarna (R) 14.30 Superstjärnornas makeupartist – Kevyn Aucoin (R) 16.00 Vetenskapens värld – sommar (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2018. Amerikkalai nen komedia vuodelta 2006. Den kungliga brittiska militärpolisen inleder en desperat jakt. Best Of. 23.15 Weissensee (R) Tysk dramaserie från 2015. Del 1 av 20. 11.20 Rämeveljet. Thriller från 2007. 10.00 Friidrott. Kommentatorer friidrott: Jacob Hård, Kajsa Bergqvist och Anders Gärderud. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Friidrott 11.45 Friidrott 13.30 Orientering VM i orientering. 9.30 Simhopp. 1.35 The staircase. 14.10 How I met your mother. 12.01 Yle nyheter. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.55 Pientä pilaa 11.10 Världens roligaste videos 12.10 Lejongrottan USA 14.10 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 14.15 Jorden runt på 80 dagar Brittisktirländskttyskt familjeäventyr från 2004. SVERIGES TV3 6.05 Unga mammor. Refereras på svenska av Magnus Eklöv och på finska av Markku Mäkäräinen. TV 5 FINLAND 6.35 Ruotsin luksusasunnot. 1.00 Moderni perhe. 20.00 Gymnastik. 2.30 Friidrott. 17.00 Rapport 17.05 Grön glädje (R) Norskt trädgårdsmagasin från 2009. 20.00 Wheeler dealers. 19.10 Löytöretki tuntemattoma an. 8.20 Salvage hun ters. 14.31 Vega musik. SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete 8.15 Palomies Sami 8.25 Muumilaakson tarinoita 8.55 Alvin ja pikkuoravat 9.10 Mona Vampyyri 9.35 Kuninkaallinen akatemia 10.30 Salatut elämät 12.30 Täydellinen kesä 13.00 Siskot 14.00 Näe minut (R) 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Arktiset vedet 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö Amerikkalainen realitysarja. Direkt. 18.00 Kokkisota (R) Jakso 9/12. 1.00 Wildest Indochina. 15.00 Cykel: BMX 16.00 Orientering VM. V75 Direkt. Refereras på svenska av Leif Lampenius. Lande. 15.00 Lakia ja rakkautta. Svensk frågesport från 2018. Ame rikkalainen toimintatrilleri vuo delta 2012. Biologen Dag O Hessen och naturvännen Synnøve Kvamme berättar om varför fjällnaturen betyder så mycket för dem. 20.00 Nas: Time is Illmatic (R) 21.15 Flickorna i Rochefokomedifrt Fransk komedi från 1967. 18.03 Veckans dokumentär: Varje dag är bättre än imorgon. 14.40 Unga mammor. 23.15 Weissensee. 3.00 Bosch. Programmet innehåller scener som kan vara skadliga för barn. Islanti. 5.00 Cykel. 9.30– 10.00 Pilanpäiten. 1.20 Watts. 18.20 Myyntimies Jethro. Direkt. 14.00 Tilt Esports. Refereras på finska av Satu Pirhonen. 20.00 Pe lastavat enkelit. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 5 av 6. 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Onnenonkija 21.00 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 3.20 Stadi vs. 11.30 Simpsonit. 21.00 Vihollinen vuotees sani. 16.05 Vega eftermiddag. 13.30 Hotellit kuntoon. 18.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Jills veranda, Nashville (R) Svensk underhållning från 2014. 18.15 Usko mattomat rakennusvirheet. 1965 Malibu. 17.20 Asunnon metsästäjät. Brittiläinen toiminta vuodelta 1991. Komedi från 2011. 6.00 Husakuten 7.00 Veterinärerna 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Lotta på Liseberg 14.00 Brynolf & Ljung – Street magic 22.20 The dark knight rises. V75 Direkt med V4. ÅU 29 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 LÖRDAG 11.8 RADIO OCH TV Svensk underhållningsserie från 2017. 7.00 Väder och sjörapport. 9.15 Chasing classic cars. 17.00 Australian kaunein koti. 10.00 Yle nyheter med vä der. X Marks The Parts. Clearances. 14.15 Rämeveljet. 5.35–7.30 Fotboll: LA Galaxy– Minnesota United FC. 10.30 Asun non metsästäjät. 8.00 Yle nyhe ter med väder och sjörapport. 16.20 Riemuloma Palandereilla. 9.00 Pretty little liars. 0.45–2.30 Skuggan av ett tvivel. 1.05 Rysän päällä. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. EM. I rollerna: Helen Mirren och Michael Sheen. 17.00 Yle nyheter med väder. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.00 Last man on earth. 4.55 Wheeler dealers. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. Del 7 av 8. Turen tar Niklas Ekstedt till Råde cirka en timme från Oslo. 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. 2.05 I love you. Herr X' friare har med sig sex spikar. 17.00 Pihlajakadun tuhmat tädit 3 – syntiset. 19.30 Teknavi. Cambodia. Komedi från 1997. 17.30 Min natur (R) Norsk naturserie från 2017. 0.05 Dox: I am not your negro. YLES BILDTJÄNST. Glasgow, Storbritannien. Del 7 av 8. Direkt. 18.50 Simhopp SuperEM. 18.00 Simhopp SuperEM. 16.45 Fotboll 19.00 Roliga hemvideor Finsk underhållnings program. 20.03 Vega dans. 14.45 Gymnastik. 23.50 American Pie: The naked mile. 2.50 Finlands auktionskung. Refereras på finska av Marika Aho. 22.35 SPANARE. 23.00 Last out post. 1.40 Romuraudan valtiaat. Thriller från 2004. 0.35– 8.00 Nyhetsfönstret. 11.00 The real house wives of Melbourne. 5.45–6.35 Misfit garage. BMX: EM. 7.25 Wilde st Indochina. 17.30 Pihlajakadun tuh mat tädit 3 syntiset. 12.00 Lapsi vanhemmat. 18.50 EM-veckan Direkt. 14.50 Perähikiän sankarit. Direkt. 17.30 Twins. 13.03 Fokus på Thåström. 8.10 Alla älskar Raymond. 17.05 Vega eftermiddag. 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 13.30 Cykel. 5.40–6.25 Vem vet mest. 21.00 Sto len 10 miljoonan keikka. 12.03 Vega lördag. Kriminalkommissarie Kurt Wallander, hans polisdotter Linda Wallander och brottsutredaren Stefan Lindman förenar krafterna för att ta reda på varför ett rikt äkta par torterats ihjäl och vem som är den skyldige. 14.00 Yle nyheter. 3 m svikt, damer, försök och final. Lagfinal, herrar. Med Katja som följeslagare försöker Martin komma vidare i jakten på sin dotter. 2.50–3.05 Sportnytt. 15.03 Vega eftermiddag. Ett sällsynt brutalt dubbelmord rubbar Ystads fridfulla vinter i teveserien Wallanders avsnitt ”Bröderna”. I rollerna: Christian Bale, Gary Oldman, Anne Hathaway och Tom Hardy. 1.50 Jutan ja Vertin supersinkku dieetti. Muutosten tuu lissa. Tuliset satayvartaat. Glasgow, Storbritannien. 8.00 EMmagasin. 15.40 The cabin. Amerikansk komediserie från 2005. 0.50 Pakohuo ne. 18.30 Simhopp. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 14.03 Besser & Wisser: Ledarskap och potatis (räck mig ketchupen!). 16.15 Au topaja Goblin Works. 17.10 Wheeler dealers. 4.15–5.10 Aku ja 7 ihmettä. 2.45 Unforgettable. 5.25–6.10 Lyxfällan. 23.15 Pearl Harbor Amerikanskt drama från 2001. 19.15 Vega dans. 0.30 Rikospaikka. 13.00 Alaskan bush people: Book of.... I rollerna: Ben Affleck (Rafe McCawley) och Josh Hartnett (Danny Walker). 0.15 Mr Brooks. 10.00 Nashville. KUTONEN 6.30–10.20 Ammattina sankari. Del 1 av 4. Illan Kenoarvonnan sekä Synttäritarvonnan tulokset. 3.30 Grillien kingi. Långdistans, herrar. Del 5 av 6. 12.10 Mas terchef USA. 21.00 Sommarkrysset – med Lottodragningen Svenskt underhållnings program från 2018. 12.45 Väder och sjörapport. 11.25–12.30 Seinfeld. Del 15 av 15. 15.00 Trav Direkt. 11.03 Vega lördag. 20.00 Napakymppi Finsk underhållnings program. 22.00 Supertruckers. 16.00 Aarteiden metsästäjät Su omi. Från Berlin och Glasgow. 21.00 Yle nyheter. 0.05 112. EM. Komedi från 1998. 20.05 Maanalaiset salaisuu det. 10.30 Fitnessku ningatar Jillian. 3.45 Asunnon metsästäjät. Under en stor militärövning i Ystad mördas ett gift par. 18.45 Bonusfamiljen Svensk dramakomediserie från 2018. Adjektiv. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Är det möjligt, lämp ligt och kanske rentav nödvändigt att tilldela en flod, ett berg eller en äng juridiska rättigheter. 17.30 Simhopp. 22.20 The dark knight rises Amerikansk action från 2012. EM. 2.35 Löytöretki tuntemattoma an. 8.00 Yle nyheter 8.05–8.50 Trädgårdens räddare 9.00 Yle nyheter 9.05 Vid liv 24h 9.35 Den röda näckrosen (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Den vida naturen: Det vilda Patagonien 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 RSO i Musikhuset (R) 13.20 Livsöden: Kristallkronor till salu 13.35 Prisma: Läkaren vet nog 14.30 Annorlunda kompisar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Kommissarie Lewis (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vänsterprassel (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Stugor (R) 18.45 Den vida naturen: Det vilda Japan 19.35 Team Pullman (R) Del 10 av 10 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Efter stormen (R) 22.10 Kommissarie Montalbano 0.05 Hem till sommaren. 20.55 Eurosport news. 20.00 Aku ja 7 ihmettä. Refereras på finska av Satu Pirhonen. 19.55 Artistisk gymnastik SuperEM. Direkt. 13.00 Yle nyheter. Del 31 av 52. Fortsättning från SVT1. 18.30 Eriks moralkompass Svensk reportageserie från 2014. 22.00 The Bourne supremacy. Glasgow, Storbritannien. Jakso 12/12. 11.50 Perä hikiän sankarit. 19.45 Vem vet mest. Amerikansk thriller från 1943. Del 4 av 6. 23.00 EM magasin. But I lied. EM. Veronica Verho ja Roni Back. Ame rikansk science fiction från 2013. 0.05 Ridsport. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Ny skandinavisk mat: Niklas Ekstedt Norsk matlagningsserie från 2017. 0.00 Misfit garage. EUROSPORT 1 6.30 Triathlon. Gäster på scenen är Benjamin Ingrosso, Jess Glynne, Felix Sandman och Jonas Gardell. Tilbrook tar med Markham för att besöka en viktig fånge. Major League Soccer. 10.03 Vega lördag. 13.00 Kesämökkiu nelmia. 10.05 Overhaulin'. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 7.50 Jims värld. Del 5 av 6. 13.10 Life in pieces. 4.35–5.25 Hotellit kuntoon. 9.03 Vega lördag. 23.05 Nuori MacGy ver. 17.00 Street outlaws. 23.00 Rapport 23.05 The Queen Brittiskt drama från 2006. De tre misstänkta är soldater. 3.55 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 2.50 Ruotsin luksusasun not. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Regi: Christopher Nolan. 17.00 Trav Direkt. 9.00 Yle nyheter. Del 7 av 10. 21.15 Efter stormen. 12.20–13.15 Grillien kingi. 8.25–9.30 Seinfeld. Långdistans, damer. 1.00 Tilt Esports. Golf, BMX, gymnastik lag herr, triathlon dam, simhopp, och finalpass friidrott. 22.00 Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Veljekset Wallander: Veljekset. 11.00 Yle nyheter. 4.00 Simhopp. 4.50–5.50 Ulosottomiehet. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor Reportage från 2014. 7.35 Remonttipainajainen VIP. . Programledare: David Fjäll. Alligator Alley. Finaler i följande grenar: H höjd, D längd, D 400 m, D diskus, H 800 m, D 200 m, H 5000 m, H 4 x 400 m, D 4 x 400 m. 22.00 The last post Brittisk dramaserie från 2017. 3.50 Katastrofens anatomi. 0.00 Eurosport news. Pella Thiel, Visa Kurki och Magnus Jiborn diskuterar med Lars Mogensen. 14.25 Hups, mikä kotivideo! 15.20 Terapian tarpeessa. 19.45 Min bäste väns bröllop. 18.00 Näe minut. I rollerna: Isla Fisher och Hugh Dancy. Tävling för mixed lag. 15.00 Yle ny heter. 15.00 Cykel: BMX. 4.20–6.00 Yön AVA. 19.25 Vaih topenkin vakkarit. Rooleissa: Krister Henriksson, Johanna Sällström, Ola Rapace. Direkt. 3.30 Valtiatar. Del 4 av 6. SUB 9.00 Poikamiesboksi. Amerikkalainen toimin ta vuodelta 2012. EM. School Bus Sawmill & Float Plane Gator. 23.20–0.20 Yle live: Big weekend 2017, del 1/2 21.15 Flickorna i Rochefokomedifrt. 7.03 Vega Morgon. 20.00 Yle nyheter. Sigulda, Lettland. 23.15 Pearl Harbor. Program ledare: Gry Forssell. V75 Direkt. 10 m synkrohopp, mixed, final. 11.30 Eläintar han pikkupennut. 8.05 Vega Morgon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.00–6.00 The love punch. EM. 21.00 Robin Hood. Muistin varassa. Kauden päätösja ksossa päästään tutustu maan New Yorkin palokuntaan. 4.15–4.40 Perähikiän sankarit. 15.15 Romuraudan valtiaat. 20.45 Friidrott EM. 14.00 Koko Suomi lei poo. 1.30 EMmagasin. 1.20 Tosielämän Lkoodi: Los Angeles. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksy mällä arvontajärjestelmällä. Fo rever Browntown. 9.30 Burgerimies. 14.05 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 21.03 Vår Musik: Johanna Almark. EM. 9.00 Simhopp. 15.00 Exiä rannalla UK. 4.15 Masterchef USA. 4.50–6.00 AstralTV. 22.35 Wallander: Veljekset. Målaren sjukskötarenFröken X möter en man som inte har en enda hobby. 19.00 Simhopp. Dead Body Double. 22.15 Filo sofiska rummet: Att ge naturen rätt. 5.00 Jims värld. 23.00 Vega musik
EM. 13.15 Ormens paradis 13.35 Historia: Pompeji under vatten (R) 14.30 Annorlunda kompisar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Suomilove (R) 16.05 Tanja och de dövas Europa: Slutpunkt Slovenien 16.35 Svenska hemligheter 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Kennedyklanen (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Frankrikes mångsidiga natur 18.45 Efter stormen (R) 19.45 Spåren slutar i Berlin 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Korpelas gatlopp (R) 22.00 Oskyldig 22.50 Fickparkering 23.00 Skrik från Syrien (R) 0.50 Nyhetsfönstret. Hur allvarligt är hotet från den nya högern. 9.00 Yle nyheter. Amerikkalainen realitysarja. 20.00 Bronxin eläintarha. 18.03 Paula möter Hilkka Olkinuora. 2.40 Ensimmäisen asteen murha. När serien startar anländer Niels Knudsens fru och barn till Tanzania. 2.55 Myyntimies Jethro. Finalerna i herrarnas hopp, barr och räck. YLES BILDTJÄNST ”Liberty” (Danmark, 2018) är en dramaserie med fem delar. 5.45–6.10 Chasing classic cars. Ascent. 8.05 Naturväktarna. Amerikansk skräckfilm från 2013. 18.32 Vega musik. 20.00 Wheeler dealers. 23.00 Cooper's treasure. 0.30 Jills veranda, Nashville. 21.00 Beck: Det tysta skriket. Brittiälainen Saksa vuodelta 2003. 19.00 EM-veckan. Dag 6. 2.10 Alone – yksin erämaassa. Amerikansk komedithriller från 2004. EM. 19.50 Top gear. Refereras på finska av Marika Aho. Och så presenteras listan över de nyttigaste sakerna att äta. 18.00 Australian kaunein koti. 21.00 Beck: Det tysta skriket Svenskt kriminaldrama från 2007. 21.00 Les Miserables. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.10 Vintiöt total remix. 1.15 The Stepford wives. EM. TV 5 FINLAND 6.30 Ruotsin luksusasunnot. 22.00 Mordet på Gianni Versace Amerikansk dramaserie från 2018. 19.55 Eurosport news. Yle Fem söndagar kl. 14.03 Kaffekvarnen tema: Vägar. With Kenneth Tonef. 21.00 Selviytyjät Jakso 12/17. 8.20–9.20 Sofian enkelit. Och det nyttiga grisfettet! Massor av goda och praktiska tips och tricks i köket. Även 13/8 och 14/8. 9.15 Veckans dokumentär: De hemliga släktingarna. 19.00 Sticker shock. Mixed, 10m synkroniserat, final. 22.50 Gift vid första ögonkastet Norge. 19.15 Aftonandakt. Finalerna i följande grenar: D 1500 m, D 5000 m, D 4 x 100 m, H 4 x 100 m. But I lied. Amerikkalainen musikaalidraama vuodelta 2012. Secret History Of The Sphinx. Även 13/8 och 16/8. Del 5 av 8. 14.10 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 0.15 The rewrite. Direkt från Malmö. 11.50 Perähikiän sankarit. EM. 17.05 Vegasporten. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 12.8 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 30 14.00 Sommarkrysset – med Lottodragningen 15.20 Vad blir det för mat 15.50 Husjägarna 16.50 Tinas sommarkök 17.50 Solsidan 18.50 Postkodlotteriets sommarvinnare Svenskt spelprogram från 2018. 23.55 Penny Dreadful. 6.25 Tobias och tårtorna (R) 6.55 The Graham Norton show (R) 7.45 Våra vänners liv (R) 8.45 Jills veranda, Nashville (R) 9.45 EM-veckan 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Cykelvasan 20.00 Sportspegeln Även 13/8 och SVT24 13/8. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.00 Yle nyheter. 19.00 Romuraudan valtiaat. 10.00 Friidrott. DISCOVERY 6.35 How it's made. Herrar. 8.05 Den vida naturen: Det vilda Japan. Glasgow, Storbritannien. 18.05 Löytöretki tuntemattomaan. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 12.10 Masterchef USA. 0.10 Robin Hood. 11.20 Rämeveljet. Jonas Larsson bor sedan tidigare i Afrika med Katrina och driver ett sågverk som byggts upp med hjälp av svenska biståndspengar. 23.00 Simhopp Super-EM. Debatt kring hårdare straff eller förebyggande åtgärder. 13.15 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Del 20 av 27. 22.00 Oskyldig. Direkt. 6.00–8.50 Barnprogram 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Finlands roligaste vanlis 10.00 Världens roligaste videos 10.30 Orka bättre 11.00 Lejongrottan USA 13.00 Amerikas gladiatorer 14.50 Världens roligaste videos 15.50 Space dogs 2 Rysk animerad äventyrskomedi från 2014. EM. Frågorna radar genast upp sig. 13.10 How I met your mother. 14.00 Pilanpäiten. Svensk realityserie från 2018. I rollerna: Ola Rapace och Tuva Novotny. Den dramatiska historien om cirkuselefanten Tyke som löpte amok i Honolulu 1994. 20.10 Friidrott EM. 14.15 Vaihtopenkin vakkarit. Genom de båda familjerna får vi också följa en berättelse om generationer. 6.50–9.55 Lilla tvåan 9.55 Friidrott 12.00 Friidrott 13.30 Cykel 14.30 Simhopp 15.15 Cykel Super-EM. Damer och herrar. 18.50 Mökkireissu. 9.00 Simhopp. X Marks The Parts. 8.20 Abandoned engineering. 7.50 Jims värld. Även 16/8. 21.00 Yle nyheter. 8.30 Alva 8.44 Aisopos teater 8.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 9.00 Min vän Marlon 9.13 Bokbabblarna 9.14 Lusse och Gabbe 9.15 Min riddare och jag 9.27 Steffi 9.38 ZombieLars 9.54 Yellow jacket 9.55 Den mystiska ön 10.04 Pax jordiska äventyr 10.18 Pluttarna 10.21–10.25 Bon 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 Violette Franskt romantiskt drama från 2013. 0.45 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. 17.00 Yle nyheter med väder. . 14.15 Rämeveljet. 21.00 Mega shippers. Handlingen, som utspelas i Tanzania på 1980-talet, kretsar kring två skandinaviska utposterade familjer, danska Knudsen och dansk-svenska Larsson. 1.30 Pukumiehet. 3.05 Vampyyrien sukua. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Ny skandinavisk mat: Niklas Ekstedt Norsk matlagningsserie från 2017. 9.30 Illallinen äidille. 16.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. Final. 0.20 Fast n' loud. 15.10 Bob's burgers. 13.03 Högmässa. Stämningar och resultat från tävlingsveckan. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Vares – uhkapelimerkki Suomalainen rikos vuodelta 2012. 17.30 Monsters, Inc Amerikanskt animerat äventyr från 2001. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Nashville. 19.22 Meny: Tips och trix i köket. 10.00 Gudstjänst. 21.00 Hot shots! – kaikkien elokuvien äiti. 11.15– 12.15 Seinfeld. 4.35– 5.30 Asunnon metsästäjät. 3.20–5.10 Kallista kipua. 14.50 Perähikiän sankarit. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. I rollerna: Peter Haber och Mikael Persbrandt. 7.03 BUU-radion med Jontti och Staffan. 11.30 Simpsonit. 7.30 Cykel. 17.10 Maanalaiset salaisuudet. 20.00 Yle nyheter. 15.55 Austenland. 17.00 Erohotelli. 22.00 Maria Lang: Farliga drömmar Svenskt kriminaldrama från 2013. 14.00 Huippukokki landella. 2.45–3.15 Perspektiv på världen. EUROSPORT 1 6.30 Friidrott. 7.25 Remonttipainajainen VIP. Refereras på svenska av Leif Lampenius. Amerikkalainen komedia vuodelta 1991. 19.25 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 19.30 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 18.55 Keno 19.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 23.40 Eurosport news. 3.05 We are what we are. 0.00 Girls. Del 10 av 10. 19.50 med start den 12 augusti. Refereras på finska av Marika Aho. 17.00 Cykel Super-EM. 16.15 Koodeja ja salaliittoteorioita. 15.55 Top gear. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 22.00–23.30 Børning Norsk actionkomedi från 2014. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Maria Lang: Farliga drömmar, forts 0.10 Enkelstöten. LOHJA Poikien reissu. (R) 15.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle nyheter 18.00 Alva 18.13 Aisopos teater 18.24 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 18.30 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2018. SUB 9.00–10.00 Stadi vs lande. 12.20–13.15 Sinua on varoitettu. 16.40 Nykyajan ihmeitä. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. EM i simhopp, herrar, 10 m höga hopp, final. 10.20 Asunnon metsästäjät. 11.00 The real housewives of Melbourne. 11.00 Yle nyheter. 11.30 Kotoisa. Rooleissa: Antti Reini och Minna Haapkylä. 19.45 Super-EM Super-EM avslutas snart. 9.05 Vega söndag. Dag 6. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. 22.15–0.00 Nattklassiskt. 14.15 Vetenskap: ADHD som vuxen. Liberty är en rykande färsk miniserie. 9.05 Ett försvinnande Norden: Tjuvjägarna. 11.35 Dokumentärprojekt: Okänd sanning. 1.40 I love you. Svensk debatt. 23.35 Sääntö-Suomi 0.35 Antti Holma ja maastamuuttajat. 7.25 How do they do it. 0.25 Nyhetsfönstret. Landsvägscykling: Herrarnas tävling fortsätter. 0.35 The Frankenstein chronicles. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 20.00 Salvage hunters. Midsommarafton närmar sig och Fredde och Alex planerar att fira med sina familjer och vänner i skärgården. 2.25 Moderni perhe. KUTONEN 6.50 Grillien kingi. 21.00 Vampyyrien imussa. 21.00 Solsidan Svensk komediserie från 2010. 8.00 EM-magasin. 17.00 Salvage Hunters: The restorers. 19.00 Kostokroppa Khloen malliin. 11.00 Sommarandakt 11.30 Fiskarbonden Erik (R) 12.00 Semesterresa till 80-talet (R) 14.30 Full tid (R) 14.45 Min natur (R) 16.05 Björnen Baloo på riktigt (R) Tysk naturfilm från 2012. 5.00 Perähikiän sankarit. 20.00 Friidrott. 19.50 Liberty. 14.00 Mighty ships. 4.00–6.50 Uutisikkuna. 1.25 Sommarandakt. Glasgow, Storbritannien. 12.03 Vega söndag. 11.00 Mythbusters. Fristående, herrar, final. 19.10 Simhopp. 2.00 Mighty ships. 15.00 Yle nyheter. På Arenan till 25.2.2019.. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 4.00 Buying Alaska. Amerikkalainen toimintadraama vuodelta 2010. Andrew Cunanan lämnar ett trasigt familjeliv bakom sig medan Donatella Versace kämpar för att hitta sin roll inom familjeimperiet. Niels stora projekt i landet är att få bönderna att ansluta sig till andelslag. 9.00 Yle nyheter. . 20.00 Bilprovningen. 23.05 Autopaja Goblin Works. 0.00 Girls. 23.05 Runt klotet 0.05 Katastrofens anatomi. 5.20–6.10 Lyxfällan. 12.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Neljä viimeistä palomiestä kannustavat toisiaan parhaisiin suorituksiin. 3.05–6.00 Astral-TV. Direkt. SERIESTART. Del 8 av 10. 22.00 Blowing up history. 18.00 Unga mammor. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vår Musik: Peter Hägerstrand. Svensk realityserie från 2017. 20.30 Wheeler dealers. Herrar. SVERIGES TV3 6.10 Unga mammor. 13.15 Cykel. 17.00 Rapport 17.05 Grön glädje (R) Norskt trädgårdsmagasin från 2009. 9.55 Yle nyheter. 18.00 Misfit garage. Landsvägscykling: herrarnas tävling fortsätter. 21.00 Terminator 3: Koneiden kapina. 9.30 Simhopp. Del 9 av 10. Clearances. De vuxnas idealistiska arbete och jakt efter självförverkligande slutar som ett svek mot barnen som marginaliseras. 21.50 Friidrott EM. 21.00 Lingonligan. Svensk realityserie från 2018. 13.00 Yle nyheter. 23.15 Dox: Tyke – elefanten som löpte amok (R) Australisk dokumentär från 2015. 17.30 Min squad XL – finska Svensk realityserie från 2018. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 9.00 Royal pains. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2018: Hur stoppa gängkriminaliteten. 4.30–6.00 Yön AVA. 5.00 Jims värld. 15.00 Lakia ja rakkautta. 21.03 Pärkele! 21.37 Vega musik. Beck och hans kollegor anländer till en olycksplats där två flickor har blivit överkörda av ett tåg. 11.00 Yle nyheter. 22.50 Midnight sun. 19.00 Stil i sikte. Damer, 3m, final. 13.00 So Cosmopolitan. 10.00 Yle nyheter med väder. World Open. 11.00 Last man on earth. 8.00 Yle nyheter. 9.03 Ett ord om helgen. 20.00 Kardashianit. 12.00 Yle nyheter. EM. 8.10 Alla älskar Raymond. 18.30 Simhopp. Del 7 av 9. BMX: EM. 17.00 Asunnon metsästäjät. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Liberty 20.50 Gör om mig 21.00 Vår tid är nu (R) Svensk dramaserie från 2017. 18.15 Artistisk gymnastik Super-EM. 22.45 Maria Wern: Unissakävelijä. 20.00 Suomen paras palomies Jakso 9/10. Svensken Patrik Hermansson levde med falsk identitet bland vita nationalister i Storbritannien och USA. Tunteet herkässä. 1.30–2.30 Val 2018: Skola utan lärare. SVERIGES TV4 8.00 Monchhichi 8.15 Palomies Sami 8.25 Muumilaakson tarinoita 9.20 Alvin ja pikkuoravat 9.35 Kuninkaallinen akatemia 10.00 Salatut elämät 12.00 Burgerimies 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (R) 14.00 Pelastavat enkelit (R) 15.00 Puolisot syynissä 15.55 Top gear (R) 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-onnelliset 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra: UEFA Champions League 19.30 Vedetään hatusta Jakso 1/12. Programledare: Anne Lundberg, Natalie Medic. 0.00 Deadliest catch. 10.30 Kesämökkiunelmia. EM på landsväg. 2.30 Honeymoon for one. 5.55–6.25 Skattletarna. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 5.20–6.00 Paul Hollywood bakar jorden runt. 16.00 Robson Green: Extreme fisherman. 4.00–6.00 Cykel. EM. Glasgow, Storbritannien. 10.03 Vega söndag. Romantisk komedi från 2011. 22.50 Gift vid första ögonkastet Norge Norsk realityserie från 2018. 3.50 Hittikärpänen. Dag 6. Damer, 3 m synkroniserat, final. 22.00 Aktuellt 22.15 Dokument utifrån: Spion i extremhögern Svensk-brittisk dokumentär från 2018. 9.15 Buying Alaska. 1.00 Last outpost. 4.10 Life in pieces. Svensk komediserie från 2018. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.03 Vega söndag. 18.00–19.00 UR 19.00 EM-veckan Programledare: David Fjäll. 20.03 Tack och lov. 1.15 Alaska: Viimeinen rintama. 23.45 Snooker. Del 8 av 8. 18.00 Riemuloma Palandereilla. 1.55 The staircase. 16.05 Vegasporten. 7.40–10.20 Sinua on varoitettu. 11.05 Hem till sommaren. 22.00 Friends with benefits. Genom seriens gång korsas de båda familjernas vägar på ett dramatiskt sätt. 22.45 EM-magasin. 14.00 Yle nyheter. 16.30 Artistisk gymnastik Super-EM. 13.40 Twins. Herrar, 10m, final. 1.30 EM-magasin. 6.15 Vad blir det för mat 6.45 Köket 7.00 Veterinärerna 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Fångarna på fortet 22.00 Maria Lang: Farliga ... 12.45 Väderoch sjörapport. 15.20 Uljas universumi. 7.00 Väderoch sjörapport. EM på landsväg. 4.00–4.55 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 23.35 Rapport 23.40 Första dejten: England Brittisk realityserie från 2015. Direkt. Även 14/8 och 15/8. 2.30 Friidrott. 17.40 Pihlajakadun tuhmat tädit 3 syntiset. 5.25–6.25 Rämeveljet. Sveriges Radios matprogram tittar djupt i grytorna. EM. Mongolia. 3.35 Valtiatar
21.45–23.15 Elvira Madigan Svenskt drama från 1967. (R) 16.45 Kristin kommenderar 18.20 Muitte mu – Minns mig 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Tid att leva 20.25 Ryggen fri (R) Svensk kortfilm från 2014. 21.00 Wheeler dealers. 14.15 Rämeveljet. TV1 kl 19. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.55 Perähikiän sankarit. 0.00 The last Alaskans. 2.20 Valtiatar. 3.45 The mentalist. 6.00 Allsångsscenen är din: Bo Kaspers Orkester (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Val 2018: Skola utan lärare (R) 11.10 Tobias och tårtorna (R) 11.40 Sportspegeln (R) 12.15 Norges tuffaste (R) 12.55 Första dejten: England (R) 13.45 Mrs Brown's boys (R) 14.15 Bäst i test (R) 15.15 Gift vid första ögonkastet Norge (R) 16.00 Vem vet mest. 7.00 Nanny. 1.00 How I met your mother. 5.30–6.00 Simhopp. Women World Tour. Lande 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 4.00 Naked and afraid. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 7.45 Sinua on varoitettu. 0.10 Suomen surkein kuski. 21.00 Robin Hood: Sankarit sukkahousuissa. 17.00 Asunnon metsästäjät. Tid. Direkt. 11.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 9.30 Regionala nyheter. 2.00 Jims värld. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.05–2.10 Tyrant. Willys Jeep USA. SUB 6.15 Muumilaakson tarinoita. 12.45 Väderoch sjörapport. I rollerna: Pia Degermark, Thommy Berggren och Lennart Malmer. En trafikpolis skjuts kallblodigt ihjäl av en fortkörare. EM på landsväg. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Misfit garage. 2.45 Alaska: Viimeinen rintama. 11.05 Gudstjänst. 8.15 Vega Morgon. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. ÅU 31 FREDAG 10 AUGUSTI 2018 MÅNDAG 13.8 RADIO OCH TV 14.55 Renées brygga 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. 21.00 Kenen kotona. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 1.45 Todella upeeta. 15.15 Kultakuume. 22.30 Sinkkuelämää. EM på landsväg. 21.00 Rallihullut. Etapp 1: Heerenveen Bolsward (177,3 km). Michael fick lära sig älska Maos Kina. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. SVERIGES TV3 6.10 Unga mammor. 6.10 Vad blir det för mat 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 13.55 Doktorn kan komma 22.30 Beck: Sista dagen. 20.00 Fast n' loud. 20.00 Kotoisa. 22.00 Trogen tjur sökes. 13.00 Gold rush. 14.00 Yle nyheter. 9.10 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand designs – unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Puolisot syynissä 16.55 Stadi vs. 21.00 Ur dödlig synvinkel Brittisk action från 1981. 22.00 Autopaja Goblin Works. 20.00 Svenska dialektmysterier (R) Svensk språkserie från 2006. 1.45 Cykel. 14.45 Perähikiän sankarit. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.35 How it's made. 16.00 Superior Donuts. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 22.55 Fru vicepresident 23.25 Mellan benen – på kvinnorna 23.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Candice inreder 10.00 Wedding town 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Finlands roligaste vanlis 14.55 Bara liv 16.25 Onnenarpa 16.30 Världens roligaste videos 17.00 Villa & utedass 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 13.00 Yle nyheter. 6.25 Yles morgon-tv. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 2.45 Sportnytt. Vilka var de här barnen och vilken är deras historia. 7.45 Alvin ja pikkuoravat. 18.05 Kultakuume. 18.30 Simpsonit. 8.20 Tanked. 21.25 Studio Julmahuvi (R) Del 1. 8.30 Regionala nyheter. 0.55 Ensitreffit alttarilla Australia. 9.30 Hundraårshuset. 3.10–4.10 Erohotelli. BinckBank Tour. 8.30 Paavo Pesusieni. 16.30 Simpsonit. Westchester Cup. Del 31 av 31. EM på landsväg. 8.35 Ammattina sankari. 5.45–6.35 Kindig customs. 14.05 Pulmuset. 8.55 Viidakon veijarit. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 20.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 18.00 Remontilla rahoiksi. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Liberty 12.00 Levande arkiv: Sakari Kuosmanen 12.01 Arkivets gäst: Sakari Kuosmanen 12.16 Kräftan, en herrskapsdelikatess 12.26 Sommarköket 12.52 Vid lägereldarna: Sportfiske 13.20 Historia: Tsarernas Ryssland (R) 14.20 Könet X (R) 15.10 EP Salonen 50 år: Mannens väg (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. 19.00 Wheeler dealers. 14.55 Masterchef USA. 20.00 Heavy rescue. 19.00 Engelska Antikrundan. 12.05 Tanja och de dövas Europa: Slutpunkt Slovenien. 0.25 Eurosport news. 1.00–2.00 Val 2018: Hur stoppa gängkriminaliteten. 20.00 Tyger tittar på: Homo eller hetero. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 15.03 Vega eftermiddag. Den hänsynslöse mördaren lyckas komma undan utan. Amerikkalainen seikkailukomedia vuodelta 1993. 23.35 Katastrofens anatomi 0.35 Lejongrottan USA. 20.00 Million dollar listing New York. 12.30 Täydellinen kesä. 23.00 Löytöretki tuntemattomaan. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. RED CHILDREN. 7.25 Chaplin. Kaija K ja mökkielämää. 10.00 Grantchester. program från 2018. 1.45 Engelska Antikrundan. 20.00 Simpsonit. 9.33 Vega Morgon. 7.25 Auction kings. 13.00 Lapsivanhemmat. 10.03 Vegas sommarpratare: Sirpa Kähkönen. 16.15 Alaska: Viimeinen rintama. 1.00 Mythbusters. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Världens häftigaste tårtor Brittisk realityserie från 2017. 9.30 Cykel. 1.50 Fast n' loud. 10.00 Kardashianit. 16.09 Vega eftermiddag. 3.15 Riemuloma Palandereilla. 14.00 EM-magasin. Maailman suurimpien tv-ohjelmien joukkoon kuuluva Heikoin lenkki on ainutlaatuinen yhdistelmä tietokilpailua ja taktikointia. Historieprogrammet ”Västerländska barn i Kina” (Red Children) berättar om föräldrar som kom från väst, men som lät sina barn uppfostras att älska Maos kommunism i Kina. 21.00 Ur dödlig synvinkel. 20.30 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 10.05 Wheeler dealers. 4.55 Deadliest catch. 12.01 Yle nyheter. 22.30 Beck: Sista dagen Svensk kriminalthriller från 2016. U20-VM damer. 22.15 Vegas sommarpratare: Sirpa Kähkönen. 17.00 Mökkireissu. . EUROSPORT 1 6.00 EM-magasin. 5.55–6.25 Annorlunda kompisar. (R) 21.00 Syskonbädd: Tid (R) Del 1 av 10. 20.35 Friday night dinner (R) Brittisk komediserie från 2011. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Pappan och miljonerna Del 1 av 6. 7.30 Regionala nyheter. TV 5 FINLAND 7.20 Remonttipainajainen VIP. 12.00 Emmerdale. 12.00 Home of the Olympics. 20.05 Ensitreffit alttarilla Australia. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 23.37 Vega musik. 19.00 Myytinmurtajat. 18.00 Yle nyheter. 15.30 Perspektiv på världen (R) 16.00–17.00 UR 17.00 Rapport 17.05 Semesterresa till 80-talet (R) 17.35 Sommarandakt (R) 18.05 Såna är föräldrar (R) 18.25 Nyheter på lätt svenska 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Flygtur i present (R) Norskt reportage från 2015. 13.03 Vega dag. 2.30–5.15 NCIS: New Orleans. 19.00 Vill du bli miljonär. 12.25–13.15 Löytöretki tuntemattomaan. 18.00 Lyxfällan. 2.30 Cykel. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 20.45 Roy måste leva Del 2 av 2. 7.00 Simhopp. 9.30–10.25 Kultakuume. 0.00 NCIS: Los Angeles. 3.35–6.00 Astral-TV. 21.03 Vår Musik: JanErik Andelin. 15.00 Cykel. 21.00 Maissilapset. 1.35 Arrow. 18.03 Vegas sommarpratare: Sirpa Kähkönen. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 15.55 Unga mammor. 3.40–4.05 Ammattina sankari. Om ett gäng tårtkonstnärer. Del 13 av 16. 8.15–9.15 Seinfeld. 22.00 Polo. 21.45 Elvira Madigan. 4.15 Asunnon metsästäjät. Del 2 av 2. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Kotoisan tiimi antaa Kaijan mökin pihalle uudet muodot ja rakentaa kesäiselle tontille ihania oleskelupaikkoja. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 19.22 Mysteriet Irma, avsnitt 2: Mysteriet. 17.09 Vega eftermiddag. 21.00 Lotta på Liseberg Svenskt underhållnings. 11.55 Jamie Oliverin kotona. 14.03 Vega dag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Våra vänners liv (R) 22.00 Mandela – en kamp för frihet 22.45 Norges tuffaste 23.25 Rapport 23.30 Prevenge Brittisk skräckkomedi från 2016. 12.35 De skapade Danmark 13.15 Fragment: Företagarstatyn (R) 13.30 Då mormor var ung 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Efter stormen (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Surfande seniorer 19.00 Historia: Västerländska barn i Kina (R) 20.00 Finland är finländskt (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Hatets vagga 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Korpelas gatlopp (R) 23.40 Burmas väg till demokrati (R) 0.40 Nyhetsfönstret. 1972 Lancia Fulvia. Roy är bara en bebis när läkarna berättar att hans enda hopp att överleva är att delta i en klinisk läkemedelsprövning. Man dryftar om medelålders kvinnor fortfarande klarar komedijobb och var Törnrosan fick jobb efter att ha sovit i hundra år. Gäster på scenen är Rolandz, Ola Salo, Lill Lindfors och Dolly Style. 5.15–5.40 How I met your mother. Kenen kotona. Direkt. 21.30 Dokumentärprojekt: Hatets vagga. 9.30 Faija hoitaa. 11.00 Droppen. 23.30 Fotboll: Tyskland–Haiti. 10.50 Dagens ansikte. 11.55 Top chef. 16.00 WW2's most daring raids. 10.15 Asunnon metsästäjät. 7.10 Vega Morgon. 8.25 Leo. 7.30 Viidakon veijarit. 23.30 Prevenge. 18.00 Salvage hunters. 11.25 Rämeveljet. 19.30 Yle nyheter 19.45 Sveriges mest beundrade man Svensk dokumentär från 2017. 23.45 Remontilla rahoiksi. 3.00 Misfit garage. 10.45 The real housewives of Beverly Hills. 5.00–5.50 Voi Venäjä mitä videoita! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 7.05 Antti piirtää. Del 13 av 13. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.00 Lemmen viemää. Del 4 av 22. 9.15 Dual survival. 1.30 Watts. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa Jakso 7/12. Eloise får i uppdrag att göra en tårta som både människor och hundar kan äta men frågan är om den kommer falla de tvåbenta i smaken. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Cykel. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Kingi. 17.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä. 2.35 Anthony Bourdain ute i världen. 11.10–12.10 Seinfeld. 16.00 Cykel. I rollerna: Peter Haber, Måns Nathanaelson och Kristofer Hivju. 9.16 Vega Morgon. 9.45 Lyxfällan. Jakso 1/10. 23.12 Språket: Glasskål, glassskål, glas-skål, glass-skål. 17.00 Yle nyheter med väder. 23.00 Eurosport News. 5.05–6.10 En plats i solen: Sommarsol. -ohjelman ensimmäisessä jaksossa tapaamme nelikon, josta löytyy yrittäjä, kampaaja, sisustussuunnittelija ja innovaattori. AVA 6.00 Aamun AVAus. 4.00 Friidrott. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta 23.40 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 0.40 Salvation. 0.35 EM-magasin. 13.00 American idol. 21.25 Studio Julmahuvi. 9.00 Fresh off the boat. 7.55 Jims värld. 21.00 Vetenskapens värld – sommar 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Val 2018: Kold och millenniekidsen 23.50 Livet efter kåken (R) 0.50 Dokument utifrån: Spion i extremhögern. 8.33 Vega Morgon. 23.00–23.15 Nyheterna och Sporten 23.15 Beck: Sista dagen, forts 0.45 Tyst vittne. . 1.35 Ex on the beach Sverige. 13.10 Bronxin eläintarha. 17.10 Fast n' loud. 20.03 Vår Musik: Bandet FlipFlop. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 3.05–3.15 Nyhetstecken. I rollerna: Roger Moore och Carole Bouquet. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Anklagade pappor 11.30 Fotbollsföräldrarna (R) 12.00 Generation XL (R) 12.50 Varför nappar det. 5.40–6.20 Muitte mu – Minns mig. 12.00 Deadliest catch. 23.05 Watts. 18.00 Paavo Pesusieni. 0.10 Les Miserables. 12.30 Manuela leipoo. 11.00 EM-magasin. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 11.00 Kindig customs. 14.55 Ihmemies MacGyver. 8.50 Kids do the craziest things. 23.05 Seksiä porukalla. 21.00 Lingonligan. 15.00 Wildest Indochina. 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 3.00 Navy CIS. 2.00 Wheeler dealers. 14.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 23.55 Terminator 3: Koneiden kapina. (R) 13.30 Herdarna i Jotunheimen 14.00 Kärlekens kod 14.30 About a boy 15.30 Kummeli (R) 16.00 Vihreät Valot Fel fest (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00–19.55 Rastlösa hjärtan Del 1 av 8. 16.55 Undercover boss US. 16.00 Hotellit kuntoon. 21.00 Yle nyheter. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. YLES BILDTJÄNST. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Friidrott. 17.00 Mighty ships. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live (R) Del 1 av 10. 7.30 Simhopp. 23.00 Hävyttömät. 14.35 Terapian tarpeessa. 15.05 House. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.00 Yle nyheter med väder. Del 8 av 8
BESTÄ LL TID! 010 414 00 www.m ehilain en.fi patientbesök / år 4 000 ortopeder 50 Såväl fritidsjoggare som internationella stjärnspelare litar på Idrott Mehiläinens expertis. Erfarna ortopeder, handkirurger och fysioterapeuter hjälper idrottaren att förebygga skador och om olyckan är framme. ÅU FREDAG 10 AUGUSTI 2018 32 TRYGGT TILLBAKA I SPEL IDROTT MEHILÄINEN NEO Samtal till 010-företagsnummer från fasta telefonabonnemang och mobilnätverk kostar 0,0835 e/samtal + 0,1669 e /min. Mehiläinen NEO, Joukahainengatan 6, Åbo Må–to 8–21, fr 8–20, lö 10–18, sö 10–20 patienter / år Ungefär 2 000 operationer / år 600