Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I dag är det en stor dag för Kira och mamma Sidan 4–5 Poker Run i Kasnäs 13.8.2022 pokerrun.fi/ohjelma/ Välkomna! ELEONORA DRUGG Ännu långa köer för bygglov Sidan 2–3 Staden låter riva den 1922 byggda Karikko-villan i Idrottsparken. I Raseborg är en behandlingstid på sex veckor målet. Åbobor fick vänta nio månader på att få sin bygglovsansökan godkänd. Solliden är igen en snackis, men av fel orsaker. ÅBO Sidan 6 Staden river 100årig villa Brist på omdöme eller brist på respekt – eller litet av båda. Åbo stad har inte lyckats med målet att halvera köerna, men ser en ljusning. Årgång 199. PARGAS Mitten Ord mot ord på camping. För dyrt att restaurera. 10 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 32. Nummer 152
Och igen. Men ett par dagar senare kom förfrågan om nästa kompletterande. Det är inte det faktum att de var tvungna att komplettera sin ansökan som irriterar Sandra och Jockum, utan att staden inte kunde be om all information på samma gång. Tvärtom så hade de räknat med det. – Eftersom vi båda är från Pargas försökte vi först hitta en arkitekt därifrån för att få tala svenska. Bygglovsansökan som lämnades in i oktober godkändes först nio månader senare, i slutet av juli, efter en lång och frustrerande process. Men när de hörde att arbetet gällde Åbo så tackade alla nej och hänvisade till den långsamma och problematiska byråkratin, säger Jockum. – Det är ett slöseri med pengar både för oss och för staden. Källaren hade jag tänkt slutföra själv under sommaren, men nu får vi leja någon för att få den klar före vintern och där går flera tio tusen euro extra. – Jag skulle säga att alla fördröjningar och överraskningar går på över 50 000 euro, men jag vågar inte räkna exakt – det är för nedslående, säger Jockum. ROBIN SJÖSTRAND NÄSTAN KLART. Det är ju inte smidigt på något plan, säger Jockum. Mycket pengar. Men det blev inte riktigt så, säger Jockum. – När vi lämnade in den nygjorda ansökan blev vi ganska snabbt kontaktade och ombedda att komplettera ansökan med bild på takkonstruktionen. Då vi lämnade in ansökan i oktober tänkte vi att om vi får den godkänd senast i maj, det vill säga sju månader senare, då hinner jag bygga under semestern. ATT ÅBO STADS byggnadstillsyn är en långsam apparat var ingen överraskning för dem. Men i och med att inga ändringar skulle göras på själva fasaden fick paret svaret från staden att det inte krävdes någon inblandning av en sådan. – På stadens webbsidor står det att ansökningarna tar i genomsnitt fyra till sex månader att behandla. MITT I KAOSET. Att hitta en arkitekt åt sig var heller ingen lätt sak. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Jockum Lundsten och Sandra Hildén har förlorat tiotusentals euro på grund av Åbo stads sega byråkrati. Problemet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 2 De fick vänta 270 dagar på bygglov För ett år sedan fick Jockum Lundsten och Sandra Hildén nycklarna till sin nya lägenhet i Port Arthur, en trähuslägenhet från början av 1900-talet som senast renoverats på 90-talet. Jockum Lundsten och Sandra Hildén fick vänta nio månader på bygglov för sin lägenhet och har förlorat tiotusentals euro i processen. Drömmen var att renovera lägenheten långsamt och flytta in lagom till den här hösten. PÅ GRUND AV DEN förskjutna tidtabellen har det uppstått en hel del oväntade kostnader. Totalt nitton gånger blev vi ombedda att ge ny information. – Jag önskar mest av allt att någon från början hade berättat att vi skulle förbereda oss på nio månader. – I mars, fem månader efter att vi lämnat in ansökan, fick vi första svaret från staden och det var beskedet att vi ändå måste göra alla planer med arkitekt i och med att objektet är skyddat. Det kändes lite frustrerande, för vi hade varit beredda att blanda in en arkitekt från början. I och med att Sandras och Jockums trähuslägenhet ligger i ”Portsa” är fasaden skyddad. EFTER ATT HA ANSTÄLLT en arkitekt från Åbo gjorde de planerna på nytt med dennas hjälp. Köket är det enda rummet som kan kunnat färdigställa under tiden, eftersom det inte krävdes bygglov och Jockum är nöjd över att han fick designa det stora köket helt själv. När ÅU träffar Jockum och Sandra är läget helt annat. För att få göra ändringar i skyddade objekt krävs att en arkitekt planerar ändringen. I det kommande vardagsrummet ligger en stor hög med bräder, toaletten är bara ett tomt skal och en aluminiumstege står där trappan mellan lägenhetens tre våningar borde finnas. Vi hade alla bilder färdiga, så det var ingen stor sak. För varje komplettering betalar vi vår arkitekt för att göra en ny ansökan, men samtidigt betalar staden sina anställda för att gå igenom samma ansökan ännu en gång. För tillfället fungerar det också som förvaringsrum för en mellandörr.. Och igen. Då hade vi kunnat planera renoveringen utgående från det. Men midsommaren kom och gick utan att bygglovet godkänts. Det är helt klart att staden har dåligt rykte på den här punkten och att det avskräcker folk att bygga här, säger Jockum. – Framför allt så betalar vi två vederlag just nu och det går ju pengar till det, men materialkostnaderna har gått upp så mycket under tiden vi har väntat att också där har vi förlorat en hel del. Sandra och Jockum är ändå noga med att påpeka att de alltid har fått ett vänligt bemötande när de kontaktat staden. Först i slutet av juli kom äntligen beskedet från staden att allt var klart, och efter en två veckors karenstid kunde byggandet slutligen inledas förra veckan. I och med den här processen har vi kommit i kontakt med många andra som gått igenom motsvarande resa och majoriteten säger att de aldrig kommer att ta sig an ett byggprojekt i Åbo igen. Efter att alla kompletteringar var gjorda fick paret ett löfte om att bygglovsansökan skulle vara godkänd före midsommar. Bara köket är klart – det enda rummet som inte behövde någon bygglovsansökan. I övrigt är den 170 kvadrat stora lägenheten en byggarbetsplats där husets skelett med isolering och elkablar tittar fram på många ställen. Det är inte personerna vi är arga på, utan systemet – och politikerna, som borde se till att det här fungerar. Men problemen tog inte slut där. En process som kostat paret både tid och pengar. Efter alla om och men kände Sandra och Jockum ändå att det var okej, och att man i alla fall skulle komma igång med byggandet under sommaren. – De har varit sakliga och verkligen beklagat fördröjningen
Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Chefen för Åbos byggnadsinspektion, Annika Alppi, beklagar situationen som Jockum Lundsten och Sandra Hildén har råkat ur för. Då brukar de sökande säga att det tar orimligt lång tid att få bygglov. Som det ser ut nu så kommer vi troligen att ligga på ett tal som börjar med en femma i slutet av augusti om inget oförutsett händer. Men det kräver sitt. I dag strävar man efter att behandla ett bygglov inom sex veckor. VILL SE ÄNDRING. – Det är tydligt att Åbos rykte påverkas negativt av det. – Vi kan inte ha det så att det begärs om förtydliganden flera gånger för samma ansökan, till exempel. Lokala företagare klagade över bristande processer. Kanske har det handlat om brådska, eller att någon har missat hur stor ombyggnation det faktiskt rör sig om. I mitten av 2010-talet stormade det kring byggnadstillsynen i Raseborg. Det beror mycket på när bygglovsansökan är komplett. – En av de första saker vi gjorde i byggnadsoch tillståndsnämnden förra året var att ge mer resurser för att få bukt med köerna och tidsfristen var slutet av augusti 2022. – Det är beklagligt att man har begärt information så här efter hand. Det är inte svårt att fixa det här, men vi måste ta tag i det. I november fanns 900 bygglovansökningar i kö och väntetiderna var orimligt långa. Robin Sjöstrand » » Vice borgmästare Heikki Pälve vill reda upp problemen med väntetider på bygglov. Vi kunde undersöka om ansökningar från vissa områden statistiskt sett tar längre att behandla och om det faktiskt är på det sättet så kommer vi förstås att ta saken i beaktande när vi uppskattar behandlingstiden, säger hon. Men man måste också hålla i åtanke att vissa ärenden tar längre än andra. Jockum Lundsten. Sommarpausen kom emellan men nu är det ett av de högst prioriterade ärendena på hans bord. – Vi har varit extra noga med att gå igenom hur vi ska ta oss an större bygglovsprojekt. Inom sex veckor är målet i Raseborg » » Men staden räknar behandlingstiden från när bygglovsansökan är komplett. Jag vet att köerna har blivit kortare sedan dess, men inte hur mycket. Under våren hittade vi ingen att tillsätta de två posterna som bygglovsarkitekter, men vi har en ny ansökningsrunda just nu och den här gången har vi gott om sökande, så det ser lovande ut också där. – Jag blev faktiskt lätt förvånad när jag fick veta hur långa köerna är. Vi har också satt in en del extra helgjobb för att lösa situationen, säger Alppi. – Om ett ärende kräver undantagslov eller planeringsbehovsbedömning kan inte själva bygglovsansökan behandlas förrän de andra loven beslutats om först. De som lämnar in sina bygglovsansökningar till byggnadstillsynen räknar förstås alltid behandlingstiden från just det datumet då de lämnat in sin lovansökan, säger Fredrik Wasström som är ledande byggnadsinspektör i Raseborg. Vice borgmästare Heikki Pälve säger att staden nu måste visa att man kan göra något åt de långa köerna för byggloven i Åbo. Finansieringen klubbades igenom i november och rekryteringen sattes i praktiken igång vid årsskiftet. Annika Alppi berättar att när hon tillträdde i början av 2021 så gjordes en analys av de tio senaste åren för se hur köerna har uppstått. – Åbo är en stor stad med otroligt många bygglovsansökningar, så i enskilda fall kommer något att gå fel. – Kundkontakten blir smidigare om det är samma person som handhar ärendet från början till slut, och behandlingstiden blir kortare om personen som handskas med bygglovet är van med den typen av bygglov. – Det är frustrerande många som väntar just nu. Alla dessa faktorer inverkar på behandlingstiderna, säger Wasström. Många gånger behövs först ett planeringsbehov eller ett undantagslov innan bygglovsansökan ens kan behandlas. Också Alppi är irriterad på situationen. – Det är svårt att svara exakt på vad behandlingstiden för ett bygglov är. – I november sattes målet på 400 bygglov i kö i slutet av augusti. PÅ BYGGNADSTILLSYNEN i Raseborg säger man att man inte kan ge några exakta siffror beträffande handläggningstiderna för bygglov. Nu har vi inget annat alternativ än att fixa det här, så att invånarna och andra kunder får skäliga väntetider på sina bygglovsansökningar. – Många gånger går det snabbare än så men det beror mycket på de nyss nämnda faktorerna. Lider Åbos rykte som inflyttningsstad av det här problemet. ARKIV/SKÄRMDUMP TRIVS. ”Vi fokuserar på att alla stora ändringar ska göras samtidigt” Framför allt så betalar vi två vederlag just nu och det går ju pengar till det, men materialkostnaderna har gått upp så mycket under tiden vi har väntat att också där har vi förlorat en hel del. Om det till exempel behövs undantagslov för att ansökan inte följer stadsplaneringen, så kommer det ta längre. Men i och med kostnaderna för fördröjningen har de nu bestämt sig för att sälja den istället. I regel strävar man efter att behandla byggloven inom sex veckor räknat från det att ansökan är komplett. Om det krävs flera förtydliganden så måste de begäras samtidigt för att hålla behandlingstiden skäligt kort. ENLIGT WASSTRÖM är sökandena inte alltid heller medvetna om att undantagslov och planeringsbehovsbedömningen i Raseborg behandlas av planläggningsenheten och inte av byggnadstillsynsmyndigheten. Målet måste vara att processerna är så smidiga som möjligt. Byggnadstillsynsmyndigheten igen, räknar behandlingstiden från det datum då lovansökan varit komplett för beredning och beslut. HEIKKI PÄLVE SÄGER att köerna inte är något nytt problem som kommit med coronan, utan att det är en situation som har ackumulerats under många år. Några år senare gick också beslutsfattare med i kören och sjöng om för långa behandlingstider. Effekten var alltså kumulativ och efter det stod det klart att vi behövde mera arbetskraft. – Redan innan midsommar bokade vi in ett inledande möte nästa vecka, där vi sätter i gång på allvar. Om det går så långt att folk inte flyttar till Åbo på grund av det här, så är det förstås ett problem. OBEROENDE HUR BRA man lyckas med att få processerna smidiga, så kommer det ändå att uppstå situationer där allt inte går som det ska. PÄLVE TILLTRÄDDE SOM vice borgmästare i maj och just köerna för byggnadslov var en sak som han ville ta tag i från början. Chefen för byggnadsinspektionen är också frustrerad över läget. Sedan tidigare bor de i lägenheten bredvid och den hade de planerat att hyra ut när den nya lägenheten var klar. Tanken är att alla större specialbehov, som till exempel behovet av en arkitekt i det här fallet, ska klargöras från början. Nästa vecka har jag sammankallat ett möte om saken och efter det vet jag mer exakt hur läget ser ut. – Sen dess har vi fyllt de fem platserna efter hand. De senaste siffrorna jag har är från slutet av juni och då var vi nere på runt 600 i kön. Det arbetet har tjänstemännen redan inlett och Alppi berättar att man sedan förra hösten har delat upp de olika byggloven enligt typ, och att specifika tjänstemän tar hand om samma sorts ärenden. Han poängterar att åtgärderna som tas måste vara trovärdiga. PÅ BYGGNADSTILLSYNEN brukar man rekommendera att huvudplaneraren, som sakkunnig, hjälper till eller sköter själva bygglovsprocessen för sökandens del. Men det är viktigt att se på helhetssituationen och minska på de här enskilda fallen, så att de inte sker så ofta som i dag, säger Pälve. Jag skulle gärna reda ut vilka grupper som ser det som ett hinder för att flytta till Åbo, vilka det berör mest. ÅU 3 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 De fick vänta 270 dagar på bygglov ”Det är tydligt att Åbos rykte påverkas negativt” Enligt nytillträdda vice borgmästaren Heikki Pälve har Åbo stad redan satt in åtgärder för att förkorta den överlånga väntetiden på bygglov som spökat i Åbo i många år. Och om vi dessutom är överbelastade sedan tidigare, så tar det ännu längre. Utöver det har det också brustit i kommunikationen när kompletteringar efterfrågats hela 19 gånger. Port Arthur är ett område där många bygglovsansökningar tar längre än medeltalet och på frågan om staden kunde tänka sig att meddela de som söker om ett bygglov på ett sådant område om möjliga fördröjningar redan i början av processen svarar Alppi: – Det är viktigt också för oss att kunna uppskatta den tid som en bygglovsprocess kommer att ta, så att vi underviker onödiga fördröjningar. – Huvudplaneraren vet vilka handlingar som krävs för att behandlingen av bygglov ska gå smidigare utan att byggnadstillsynen är tvungen att be om kompletteringar. ANNIKA ALPPI, chef för stadens byggnadsinspektion, kan ge lite närmare siffror. – Vi måste kunna säga att vi fixar det här och folk ska tro på oss, säger han. Hon säger att det är just en sådan situation som de har fokuserat på att försöka undvika i jobbet med bygglovsansökningar. Största orsaken till att man ligger efter den planerade tidtabellen är att rekryteringen har tagit längre tid än väntat. Jockum och Sandra trivs i Portsa. – Vi tittade extra noga på de fem senaste åren och det visade sig att det varje år hade tillkommit runt 250 fler ärenden än vi hann behandla. FÖR ATT FÅ BUKT med köerna så måste man också titta på hur administrationen funkar och om den möjligen kunde omorganiseras, säger Pälve
Källa: Utbildningsstyrelsen » » 54 nya ettor börjar i Cygnaeus i dag och Kira från Lundo är en av dem. PIRRIG DAG! Kira Vento från Lundo börjar i första klass i Cygnaues i Åbo i dag. Nina säger också att Kira gillar att rita. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi Antalet förstaklassare •. Nina Vento, mamma till en förstaoch tredjeklassare NINA VENTO.. Kiras storasyster Erin börjar i årskurs tre och tanken är att de ibland ska kunna ta bussen hem tillsammans i framtiden. NINA VENTO TYCKER att det känns pirrigt att dottern ska börja i skolan men att det ändå inte känns lika pirrigt som då Kiras storasyster Erin började skolan för ett par år sedan. När ÅU talar med henne på måndag är hon lite nervös men hon ser också framemot att träffa kompisar i skolan. Förra gången var allting så nytt också för mig, säger Nina. Kira gick i Folkhälsans dagis Solstrålen i Lundo men dagiset lades ner i samma veva som Kira började i Cygnaeus förskola. I år börjar 57 000 i åk 1, i fjol över 58 000, år 2020 över 60 000 •. – Nu vet man lite mera hur allting fungerar och man kan fungera som en guide till den yngre. Väskan har hon redan packad och penalen är klar. Förra gången var allting så nytt också för mig. Kiras mamma, Nina Vento kommer ursprungligen från Ekenäs men Kira har bott hela sitt liv i Lundo. Cirka 32 000 studerande inleder sina gymnasiestudier i höst. Cirka 39 000 studerande inleder yrkesinriktad grundexamen. Hennes syster Erin ska börjar trean. – Kira kommer att få skjuts på morgonen och kommer ibland att stanna på eftis, efter skolan. DET ÄR MYCKET vägarbeten i Åbo nu, också vid Cygnaeus skola. Vi har gått i samma förskola och också en tid i dagis, säger Kira. Sammanlagt finns över 562 000 elever i grundskolorna i Finland. ELEONORA DRUGG Nu vet man lite mera hur allting fungerar och man kan fungera som en guide till den yngre. – Jag gillar att rita men bara då jag inte har något annat att hålla på med, säger Kira. – Min kompis Edla ska börja i skolan tillsammans med mig. Nina tror att det kommer gå bra för Kira. Har minskat i Finland redan i flera års tid. •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 4 I dag börjar Kira ettan – lite nervös men förväntansfull Kira Vento, 7 börjar i årskurs ett i Cygnaeus i dag. •. •. Mamma Nina berättar att Kira tycker att böcker är intressanta och att Kira tycker om att lyssna på sagor. KIRA TYCKER OM jumpa och ska i höst börja i gymnastik. Det är nog spännande för Kira men jag tror nog att allting kommer att gå bra, säger Nina. – Jag tror att Kira ser mycket framemot att börja i skolan. Kira brukar leka skola och hon är ivrig på att lära sig läsa och allt möjligt annat nytt
Eleonora Drugg Åboforskning: Klart samband mellan diabetes och hjärtsvikt HÄLSA. Linnea Lapintie kommer att få skjuts av pappa till skolan och är helt redo inför skolstarten. TILL OCH MED så många som en av fem insjuknar i hjärtsvikt under sitt liv och i takt med att befolkningen åldras antar man att fallen kommer bli ännu fler. De nya ettorna i Cygnaeus är redo Kasper Ekqvist har flyttat från Åland. – Men det ska bli mycket spännande att få börja skolan och att träffa nya kompisar. ÅU HÅLL KOLL PÅ VAR DU RÖR DIG. Risken för att drabbas av hjärtsvikt är 2,7 större bland diabetiker än bland personer som inte lider av diabetes. ÅU 5 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 ÅBO NYHETER Torgtrafiken övervakas inför skolstarten Åbo stad och flera byggfirmor som är involverade i renoveringen av Salutorget i Åbo håller ett extra öga på trafiken kring torget den här veckan och nästa vecka. Bland annat det visar Åboforskaren, medicine licentiat Matti Vuoris färska undersökning om hjärtsvikt och riskfaktorer som inverkar på uppkomsten av hjärtsvikt. I UNDERSÖKNINGEN granskades 3 834 diabetikers uppgifter. DEN INTENSIFIERADE övervakningen av trafiken kring torget sköts i samarbete mellan Åbo stad och bolagen Maisemarakennus Viitanen, Otera, Anlog, Resolum, Peab Industri och JKSI. – Det roligaste blir att träffa kompisar och att leka. Han ska börja ettan på onsdag och tycker att det känns bra att börja skolan. Kontrollgruppen bestod av över 90 tusen personer. Vid hjärtsvikt orkar hjärtat inte pumpa så mycket blod som kroppen behöver. Enligt Vuori kan man på basis av undersökningen dra slutsatsen att förebyggande vård är avgörande om man vill förhindra uppkomsten av hjärtsvikt. Det gäller att ha koll på var man får röra sig på torget. Tilda är lite nervös. Hennes mamma kommer att följa henne till skolan då det bland annat är så mycket vägarbeten i närheten. Vuori har undersökt flera olika riskfaktorer beträffande hjärtsvikt och kommer till att det effektivaste sättet att motverka uppkomsten av hjärtsvikt är att undvika övervikt, för mycket salt samt att man sköter om sin diabetes och sitt blodtryck så bra som möjligt. Mellan diabetes och hjärtsvikt däremot finns det enligt Vuoris undersökning ett klart samband. Tilda Kirjonen har flyttat från Lahtis för tre veckor sedan. Många är nervösa och spända inför skolstarten men de blivande eleverna ser också framemot att träffa nya kompisar. – Det ska bli jätteroligt att träffa nya kompisar, säger Nea. – Jag ser mest framemot rasterna och jag har fått nya pennor. Det här är första gången sambandet mellan hjärtsvikt och diabetes har undersökts i så här stor omfattning. Det är förbjudet att gina över byggarbetsplatsen, påminner Salutorgets projektchef Janne Laine i ett pressmeddelande. Hjärtsvikt följer ofta på andra hjärtoch kärlsjukdomar, sjukdomar som har med ämnesomsättningen att göra, blodtryckssjukdomar, kranskärlssjukdomar och diabetes. PRESSBILD Åbonyheter på SVENSKA. De pågående byggarbetena på Salutorget i Åbo intresserar nämligen inte bara vuxna utan också många små fotgängare som från och med i dag då skolorna igen börjar, rör sig i centrum av Åbo. Hon kommer att få skjuts med taxi till skolan då hon bor lite längre bort. – Byggarbetsplatser och stora maskiner är intressanta men man ska betrakta dem på håll. Matti Vuori disputerar för doktorsgraden vid Åbo universitet. ÅU » » Faktorer som påverkar risken att drabbas av hjärtsvikt har undersökts i omfattande undersökning. DISPUTAND. ARKIV/EMMA STRÖMBERG I dag inleder eleverna i Åbo sitt skolår. ÅU träffade blivande förstaklassare i Cygnaeus skola. Salutorget är fortfarande en stor byggarbetsplats. Trafikövervakarna finns på plats varje vardag från och med onsdag (10.8) klockan 8–13 till och med den 19.8. Nea Vaartio ser mycket framemot att börja skolan och säger att det ska bli roligt. För mycket salt ger inte direkt upphov till hjärtsvikt men påverkar, via andra sjukdomar, förekomsten indirekt
– Karikko-villan är den äldsta byggnaden i själva Idrottsparken och historiskt väldigt viktig, säger han. Läckaget orsakades av att oljepannan slocknat och vattnet i rören frusit. Det är det enda spåret av historia före andra världskriget som finns kvar i parken. Staden har en liten underhållsbudget och många skolor och daghem som vi måste prioritera framom en byggnad som vi inte har någon direkt användning för, motiverar stadens tf lokalitetschef Leevi Luoto, som lämnade in ansökan. De husen ligger i utkanten av den egentliga parken. Trävillan hämtades från Terijoki år 1922 och blev Idrottsparkens grundare August Blombergs hem tills hans död 1950. Husets fasad av timmer är även rutten. INNE I HUSET har stora mängder mikrobväxt upptäckts, vilket kan härledas till olämpligt gjord värmeisolering vid sekelskiftet 2000. LEEVI LUOTO lämnade in ansökan om rivningslov i maj, efter att fastighetens skick undersökts under vintern och våren. Därtill är det omöjligt att anordna biltrafik till villan, för eventuella kunder och till exempel daghemsbarn. Lahtinen har svårt att se hur man inte skulle hitta användning för ett unikt 100 år gammalt timmerhus. – Det finns många hus från 1920-talet i Åbo och Karikko-villan är därmed inte så speciell i sig. VILLAN ÄR definierad som ett bostadshus och lämpar sig därmed varken för ett kommunalt kontor, daghem eller exempelvis privat restaurangverksamhet. – Ingen privat aktör väntas vilja köpa en fastighet i så dåligt skick och staden kan inte prioritera en byggnad utan ändamål i stället för redan existerande skolor och daghem som mer akut behöver underhåll, säger Luoto. Bedömningen gjordes efter att man upptäckte en svår vattenskada i huset i december 2021. Planerna för vad som kommer i Karikko-villans ställe är ännu oklart, eventuellt ett utegym eller en park. Den är 158 kvadratmeter och i två plan, vilket både är litet och strider mot klausulen att kommunala lokaler måste vara tillgängliga. Villans fasad är rutten och inne i huset finns mikrobväxt. Åbo stad har sökt om lov att riva trävillan bredvid Paavo Nurmi stadion. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Fastigheten är i uselt skick och borde restaureras till dryga 85 procent. Orsaken är byggnadens usla skick och att en renovering skulle bli dyr. Villan är så hälsovådlig att man inte kan gå in utan skyddsutrustning. – Det här är ett exempel på stadens dåliga vana att riva byggnader direkt då mögel hittas, säger Lahtinen. Rivningslovet behandlas för tillfället och Luoto hoppas att det hinner godkännas i år. Bredvid huset finns fortfarande Blombergs minnesmärke. Att man år 1997 forskade i fastigheten och avgjorde att inte ge det skyddsvärde indikerar att det inte nu heller är värt att renovera, säger Luoto. Huset kunde till exempel göras till ett kafé. DET FASTSTÄLLDES i detaljplanen för Idrottsparken år 1997 att byggnaden inte har något skyddsvärde. Det skulle kosta lika mycket som att bygga nytt, säger Leevi Luoto. Därmed beror villans usla skick, förutom de allvarliga vattenskadorna, även på äldre problem. ARKIV/MIA HÄMÄLÄINEN. – Byggnaden är för liten för kommunal verksamhet och ligger på ett opraktiskt ställe. ENLIGT DEN omfattande tekniska bedömning som gjordes i vintras skulle fastigheten behöva restaureras till 85–90 procent. – Då man borde totalrenovera både fasaden och villans interiör blir det inte mycket kvar av den. Eftersom att trävillan de senaste åren endast använts under sommaren som Paavo Nurmi Games kontor har man inte tidigare satt resurser på att restaurera den. 100-ÅRIG VILLA. Ingen ny fastighet kommer att byggas. MAJA MEURMAN TIMMER. Det betyder att man genom att bevara den med en omfattande renovering skulle ta ett undantagsbeslut. RAUNO LAHTINEN. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 6 Åbo stad låter riva 100 år gammal trävilla i Idrottsparken Åbo stad har ansökt om rivningslov för den 100 år gamla trävillan Karikon Huvila i Idrottsparken. Det har inte staden råd att prioritera. KULTURHISTORIKER OCH facklitteratursförfattare Rauno Lahtinen är specialiserad i stadsbyggnadshistoria och ser utan tvekan värde i villan. Man kunde där ställa ut informationstavlor om parkens historia. Därefter flyttade Åbos idrottsdirektör Paavo Karikko, som gett namnet åt terrängbanan – ”karikkon”, in. Han ser värdet i Karikko-villan och ifrågasätter varför man med så låg tröskel river byggnader i Åbo. De betydligt äldre husen vid Samppalinna väderkvarn är skyddade i detaljplanen
TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER. Alltid och överallt. Yttrandefrihet räddar liv. ÅU 7 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 En begränsning av yttrandefriheten är alltid en alarmsignal om att demokratin vacklar. Låt oss skydda yttrandefriheten. Det är inte någon slump att diktatorer alltid först begränsar yttrandefriheten
Det fanns en viss risk för att branden hade kunnat sprida sig till bilar i närheten och därför ryckte man i initialskedet ut med flera enheter. En skåpbil körde av vägen och krockade med mitträcket på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors, mellan avtaget till Suomusjärvi och avtaget till Kruusila, i går morse. De ryska trupperna på Åland lämnade brådstörtat sina förläggningar i början av 1918, berättar Gustavsson. De hade tre stycken 152 millimeters artilleripjäser och massor med ammunition också. Då är det ju bara mekanismen som inte riktigt har fungerat. – Det fanns tio ryska kustbatterier på Åland under första världskriget och mängder med ammunition. Polisen undersöker orsaken till branden. Skåpbil krockade på motorvägen TRAFIK. Brandkåren larmades under natten mellan måndagen och tisdagen, cirka klockan 2.30, till Kyrkbackavägen i Tenala för att släcka sopkärl som brann. Jomen där fanns ju under första världskriget det stora kustbatteriet Sålis batteri. – Det fanns tre artilleripjäser av märket Canet på Sålis batteri som använde den ammunitionen. Kenneth Gustavsson har en trolig förklaring. Brand i närheten av radhus i Tenala ÅA-docent: Åländska granaten är 105 år gammal Det var i lördags kväll som 15-åriga Frida Engström hittade ett märkligt, cylinderformat föremål i en hästhage i åländska Sålis, Hammarland. I går på morgonen meddelade Åbo trafikcentral att färjan igen kör som normalt. Sålis batteri var ett av tio ryska kustbatterier på Åland under första världskriget, berättar Kenneth Gustavsson. Ammunition och allt, alltihopa blev kvar. Förin kör igen RASEBORG. Åbofärjan Förin kör igen som normalt. Polisen ansvarade för säkerheten i området under röjningen och det var förbjudet att vistas i vattnet vid badstranden vid Havsgatan och Casinostranden. Men ”mjölkannan” var något alldeles annat. FÖRUTOM DESSA jättepjäser fanns också tidvis ett antal 57 millimeters luftvärnspjäser på Sålis batteri. Färjan fick på måndagen ett elfel och var ur trafik hela dagen. – När de byggde ut Önningebymuseet så hittade de i grunden en 152 millimeters granat. Antagligen är den laddad, även om det också fanns likadana övningsgranater. Man ska inte plocka hem och ställa sådana här saker på skåpet. Anslagsröret, alltså det som tänder laddningen, sitter antingen i spetsen eller inne i änden på granaten. ÅU NYHETER ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 8 ÅBO UNDERRÄTTELSER TRAFIK. Hen skadades inte allvarligt i olyckan. SÅ SMÅNINGOM började man med hjälp av frivilliga åländska krafter bevaka området, men under mellantiden tror Kenneth Gustavsson att lokalborna passat på att ”plocka på sig en massa grejer”. Enligt Yles uppgifter var det civila dykare som hade hittat granaten. Jag trodde att det var en mjölkkanna, berättade hon då. Men sedan i början på mars kom tyskarna. OCH SEDAN hittade ett annat barn granaten mer än hundra år senare. MEN HUR HAR denna krutfyllda 105-åriga relikt hamnat i en hästhage. Då skulle man se räfflor från kanonpipan på ringen. MYCKET AMMUNITION. Jag var dit som liten med mina släktingar, och de hade både stora hylsor och mindre hylsor och små hylsor som de hade plockat från ett väldigt lager i Önningebyviken 1918. – De är extra farliga om man rör dem. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK VÄSTNYLAND. Det fanns en person i skåpbilen. – Nej absolut inte! De kan definitivt vara farliga fortfarande. – Jag såg något rostigt. Röjningen var inte en del av den stora militärövningen som pågår i Finlands havsområde ännu nästa vecka. Förin kör i Aura å mellan Tjärhovsgatan på östra sidan och Wechtersgränd på västra sidan av staden. När han får veta var fyndplatsen ligger blir saken enkel för honom. Och de tog alla ryssarna tillfånga och skickade iväg dem till tyska fångläger i Baltikum. Krigstida granat röjdes i Hangö. – Jaha Sålis. Försvarsmakten flyttade och röjde en krigstida granat i havet i Hangö på måndagen. Ett barn kanske. Flera enheter larmades till småhusområdet men bara en släckningsenhet behövdes till slut för att släcka branden. – VAD JAG KAN se så visar den bakre delen av granaten, med ringen, inga spår av att ha blivit avskjuten. STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND OVÄNTAD UPPTÄCKT. Därför var det förbjudet att bada i vattnet vid Havsgatan och Casinostranden under denna tid. Eller slänga dem i valborgsbrasan. Även båttrafiken söder om Hangö begränsades. När ryssarna skickats till fångläger blev deras enorma förråd stående öppna och obevakade och många ålänningar passade på att bärga hem souvenirer. Röjningen skedde söder om Östra hamnen. Men även annars ska man nog akta sig. Nya Åland kontaktar Kenneth Gustavsson, före detta landskapsantikvarie och docent i nordisk historia vid Åbo Akademi, och berättar för honom om fyndet. Michael Hancock Nya Åland aumedia@nyheter.fi » » Det fanns tio ryska kustbatterier på Åland under första världskriget och mängder med ammunition, berättar Kenneth Gustavsson. Kenneth Gustavsson säger att det därför troligen inte handlar om den farligaste typen av odetonerade granater, så kallade blindgångare. – Först kom svenskarna i februari och pacificerade områdena och tog delvis över Sålis batteri. Och sedan när ryssarna gav sig iväg så var ålänningarna där och plockade grejer, så det finns ju kanonhylsor lite varstans på de åländska gårdarna. – Det öppnar ett schakt rakt bakåt i tiden, säger Kenneth Gustavsson. – Efter det stod allting öppet, de lämnade alla förråden kvar. Frida Engström (till vänster) hittade granaten i en av Linda Karlssons hästhagar. När Kenneth Gustavsson sedan får se en bild av Frida Engströms ”mjölkkanna” är saken klar: – Jo, det är helt klart en rysk 152 millimeters artillerigranat från första världskriget, säger han. En sådan blev kvar i en hästhage i 105 år. – Jag tippar på att någon har tagit den här med sig men inte vågat ta hem den eller tyckt att den var för tung och lämnat den eller gömt den. En körfil var stängd för trafik hela förmiddagen ända tills man fick olycksplatsen röjd
På sträckan mellan Karis och Hangö betyder det att bussar kommer att ersätta rälsbussen ända fram till 2024. Vi vill erbjuda passagerarna en tydlig och enhetlig trafikmodell under arbetets gång, så att vi senast år 2024 kan återvända till passagerartrafiken, säger Hovi. direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, blir direktör för välfärdsområdet i Päijänne-Tavastland. ÅU » » På grund av elektrifieringen av Hangö–Hyvingebanan ersätts tågen med bussar tills banavsnittet är klart. Kontio har valts att bli resultatområdesdirektör för räddningstjänster i Egentliga Finlands välfärdsområde. Virolainen valdes till posten i juni. Chef för Egentliga Finlands välfärdsområde blir Tarmo Martikainen, som börjar jobba på måndag. KRISTOFFER NÖJD Virolainen väljer chefsjobbet i Päijänne-Tavastland Petri Virolainen, tf. Styrelsen valde Kontio bland 18 behöriga sökande, och föreslår nu att fullmäktige för Birkalands välfärdsområde väljer Kontio vid sitt möte den 16 augusti. Jag kände att det är dags för en förändring och för nya utmaningar, säger Virolainen till ÅU. Ett skäl till att han valde välfärdsdirektörsjobbet är att han – innan han i fjol blev tf. Landskapets huvudort är Lahtis. Passagerartågtrafiken har ersatts med bussar mellan Karis och Hangö från och med juni 2021. HAN BERÄTTAR för ÅU att han slutgiltigt bestämde sig för några dagar sedan. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Petri Virolainen, chef för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, erbjöds en tjänst även här, men drar österut. chef för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt – i flera år hunnit vara direktör för sjukhuset ÅUCS i Åbo. På banavsnittet mellan Karis och Hangö pågår installation av kontaktledningsstolpar. Mika Kontio ställs inför liknade val ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM. I december valdes han till tf. På bangården i Hangö monteras under sommaren grunderna för kontaktledningsstolpar. – För närvarande har installationen av kontaktledningen inletts från Karis mot Hangö. Han är tidigare direktör för Birkalands sjukvårdsdistrikt. PETRI VIROLAINEN. ÅUCS CHEFSÖVERLÄKARE Mikko Pietilä förslås ersätta Virolainen som chef för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fram till årsskiftet, då sjukvårdsdistriktet smälter in i Egentliga Finlands välfärdsområde. direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. PÅ BANAVSNITTET Karis-Hangö förekommer persontrafik som sköts med rälsbussar och som baserar sig på kommunikationsministeriets köpeavtal. Nu flyttar han till PäijänneTavatland, där han blir direktör för landskapets nya välfärdsområde. Projektet framskrider och står klart i sin helhet år 2024, säger projektchef Harri Sakki vid Trafikledsverket i ett pressmeddelande. Vi behöver alltså inte vänta på att elektrifieringsarbetet mellan Hyvinge och Karis blir klart, säger Sami Hovi, huvudplanerare vid VR Groups. PERSONTRAFIKEN BORTA. – Det var ett väldigt positivt problem för mig att välja mellan de två tjänsterna, säger Virolainen. Den exakta tidpunkten är ännu inte känd, men förbindelsesträckan kan bli klar innan hela projektet är klart. Ungefär samtidigt valde dock styrelsen för Egentliga Finlands välfärdsområde Virolainen till resultatområdesdirektör för ÅUCS/sjukhustjänster. Projektet står klart i sin helhet år 2024. – Persontågstrafiken ersätts med bussar fram till att elektrifieringsentreprenaden är klar mellan Karis och Hangö och den elektroniska tågtrafiken kan inledas. Ersättandet av passagerartrafiken med bussar fortsätter tills den elektroniska tågtrafiken inleds. ENLIGT HOVI VILL VR genom beslutet om att ersätta persontågtrafik med bussar lugna banavsnittet för elektrifieringsarbeten och säkerställa att godstrafiken kan löpa så bra som möjligt på banavsnittet. Distriktets styrelse behandlar saken den 16 augusti. Nu har Petri Virolainen beslutat sig för att välja direktörsjobbet i Päijänne-Tavastland. I ELEKTRIFIERINGEN av banavsnittet Karis–Hyvinge pågår installation av grunderna för kontaktledningsstolpar. – Vårt mål är att säkerställa att godstrafiken kan löpa smidigt och att banarbetena kan framskrida enligt planerna. Men i måndags meddelade styrelsen för välfärdsområdet i Birkaland att de vill att Kontio ska bli räddningschef där. TRAFIKLEDSVERKET elektrifierar banan mellan Hangö och Hyvinge på ett cirka 149 kilometer långt avsnitt och plankorsningssäkerheten på förbindelsesträckan förbättras. – Tjänsten här hade varit ganska lik det jobbet. Mika Kontio, räddningschef i Egentliga Finland, står inför ett liknande val som vårdchefen Petri Virolainen (se artikeln bredvid). ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM RÄDDNING. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 9 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 Bussar mellan Karis och Hangö ända till 2024 Elektrifieringen på banavsnittet Hangö–Hyvinge framskrider enligt tidtabellen – persontågtrafiken på sträckan Karis–Hangö ersätts med bussar fram till år 2024. Elektrifieringen av Hangö–Hyvingebanan pågår
Det händer sig att kunder som tvingats svänga om då vi inte haft lediga platser eller kunder som önskat checka in flera timmar innan inchekningsdags ger negativa omdömen på andra tjänster. Företagarna som hyr ut vattenskotrar hjälpte oss till och med att flytta båten så att vi inte skulle vara i vägen för deras verksamhet, berättar mannen som vill vara anonym. I recensionen skriver kunden att campingens ägare klagat över att familjen spelat musik klockan 14 på eftermiddagen och att barnen väsnats. – De fortsatte att uppträda aggressivt och provocerande och gick inte att resonera med. MIKAEL HEINRICHS Med facit på hand kanske slutklämen i svaret var litet onödig, men med tanke på hurudan meningsväxling det var med familjen tidigare så tycker jag att det ändå var På sin plats.. De facto fick vi in flera klagomål följande dag om de här gästerna som väsnats hela natten och inte tagit hänsyn till campingens ordningsregler eller andra kunder. CAMPINGEN VAR på tapeten också förra sommaren, då det blåste upp till en smärre kritikstorm efter att flera ungdomar känt sig orättvist behandlade och kränkta då de besökt badstranden, som är en av Pargas stads allmänna stränder, och fått tillsägelser om att dämpa ljudnivån eller avlägsna sig. I svaret konstaterar campingen att flera av de andra gästerna klagat på familjens beteende och oljud och att de inte följt campingens ordningsregler, vilket ledde till att polisen tillkallades då de vägrade lämna området trots uppmaningar. – Vi möttes direkt av att den bryggan är i campingens bruk och att bryggan är reserverad för deras kunder. Svaret avslutas på finska med ”Terveisiä Putinille”. SATTE NER FOTEN. – Det ligger inte så mycket sanning i det som skrevs i recensionen. com ser recensionerna för Camping Solliden helt annorlunda ut, vilket Gräsbeck också påpekar. I RECENSIONEN påtalar kunden att hon och hennes familj kördes ut från campingområdet, där de bokat två nätters övernattning, efter en natt och efter att polis tillkallats. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 10 Campingen i Pargas igen en snackis – av helt fel orsaker En negativ recension på Googles plattform och ett svar på den recensionen som avslutas med ett inte helt igenomtänkt släng med ”hälsa Putin”. Mannen berättar att han ofta tidigare besökt stranden med båt tillsammans med familjen och att man aldrig tidigare upplevt problem, men att han nu fick uppfattningen att de inte var välkomna och uppmanades att förflytta sig till småbåtsbryggan » » Trots det omväxlande och ostadiga vädret har campingverksamheten faktiskt överträffat fjolåret, men det mesta snacket handlar om utspel på nätet. ÅU HAR OCKSÅ fått ta del av en annan familjs erfarenheter. – Recensionerna där är faktiskt skrivna av kunder som på riktigt bott hos oss. Recensionen och svaret har sedan den skrevs i slutet av förra veckan delats aktivt på sociala medier och diskussionen har tagit fyr särskilt i facebookgruppen ”Skärgårdens diskussionsforum”, men också på annat håll. DÅ ÅU RINGER upp campingföretagaren Gräsbeck konstaterar han att han är aningen förbluffad över vilka dimensioner det hela fått. Campingföretagaren Johan Gräsbeck säger sig ha valt att sätta ner foten och hålla fast vid de regler som gäller, vilket inte alltid är populärt. – Med facit på hand kanske slutklämmen i svaret var litet onödig, men med tanke på hurudan meningsväxling det var med familjen tidigare så tycker jag att det ändå var på sin plats. En barnfamilj från Pargas som ÅU träffade i tisdags säger att de blev ovänligt bemötta i slutet av förra veckan då de anlände till Solliden med båt och förtöjde vid bryggan som ligger på södra sidan om badbryggan. Slutligen krävdes två polispatruller för att få familjen att lämna campingen. Jag fick veta om situationen först följande morgon då andra gäster checkade ut, annars hade vi ingripit redan tidigare. PÅ BOKNINGSTJÄNSTEN booking. Följande dag hade Gräsbeck erbjudit gästerna som väsnats två alternativ: att lämna campingområdet frivilligt och bli ersatta för den andra, oanvända natten – eller att avlägsnas ofrivilligt och inte bli ersatta. Recensionen i fråga handlade om Sollidens camping i Pargas och svaret var skrivet av campingföretagaren Johan Gräsbeck som förra sommaren tog över campingen efter att Pargas stad konkurrensutsatt driften
Återkallelsen gäller ett parti av produkten Arla Little Baby Organic 1 UHT, 500 ml med bäst före datummärkningen 29.10.2022. vid reningsverket i stället. En konstruktiv dialog torde vara i allas intresse. På stranden var de välkomna. ÅU 11 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 PARGAS NYHETER Trots det omväxlande och ostadiga vädret har campingverksamheten faktiskt överträffat fjolåret. Men offentlig pajkastning brukar sällan leda till något gott och gynnar sällan någondera parten i slutändan. Skojaren har vid ett tiotal tillfällen ”köpt” begagnade bilar. DE FLESTA av de misstänkta brotten har begåtts i år. Men nätbanken har varit en så kallad demoversion, så inga pengar har i verkligheten skickats till säljarens konto. Mikael Heinrichs KOMMENTAREN I HETLUFTEN. – Vi har en brittisk båt i bryggan som i flera årtionden varit gäster här och de har berättat att det tidigare år varit total kaos vid bryggan och att strandbesökare bland annat använt deras båt som hoppställning. Enligt företaget har bakterierna hamnat i produkten på förpackningslinjen i samband med att färsen förpackats och bakterierna härstammar enligt företaget inte från råvarorna. Vi kommer att fortsätta föra diskussioner med Solliden och vad de och staden som hyresvärd kan göra för att förbättra situationen. Samtidigt kan man – helt berättigat – fråga sig vart den ömsesidiga respekten tagit vägen. ATT DISKUSSIONEN kring Sollidens camping handlar om att ord står mot ord är minst lika klart. – Den felaktiga produkten kan ha bildat en fällning och kan lukta eller smaka illa, heter det i ett meddelande från Livsmedelsverket. GRÄSBECK SÄGER att han nog erinrar sig fallet och att han bett familjen flytta sin båt så att de inte skulle vara i vägen för vattenskoteruthyrningen. Men samtidigt är det minst lika viktigt att som turismaktör vara mån om sin egen externa kommunikation och hur den kan uppfattas. – Min fru och dotter som talade litauiska sinsemellan blev tydligen för mycket, säger mannen. Jag hoppas att båtgäster hör av sig på förhand och kollar om det finns rum vid bryggan. Bilskojare gripen i Satakunta Polisen har gripit en misstänkt lurendrejare som härjat i Jämijärvitrakten, nordost om Björneborg. Det känns som att det finns en liten, men högljudd klick som tror att de kan bete sig hur som helst och att inga allmänna ordningsregler gäller dem, säger Gräsbeck som känner att han i sin tur blivit något av ett offer för en klappjakt. Mikael Heinrichs DISKUSSION. ÅU » » Mannen köpte begagnade bilar med fejkade transaktioner i nätbank. Konsumenterna ombeds returnera produkten i första hand till butiken där den köpts för att får gottgörelse, uppmanar Livsmedelsverket. Det finns bevisligen personer som faktiskt anser sig berättigade till särbehandling och som anser att gemensamma spelregler, skapade för allas trivsel, inte gäller just dem. KUNDEN HAR INTE alls alltid rätt, men i en kundbetjäningsroll kommer man inte ifrån att man ibland måste svälja sin stolthet. – Vi har inte hört av något avvikande om Solliden i sommar, svarar Piilonen per e-post. – Det är trångt, vi hade andra båtar i bryggan och det handlar om allas säkerhet och trygghet. ÅU VAR OCKSÅ i kontakt med husbilsoch husvagnsanvändarnas intresseorganisation SF-Caravans verksamhetsledare Timo Piilonen för att kolla upp om föreningen fått höra om negativ respons gällande Sollidens camping. Arla återkallar ett parti babydryck ARLA LIVSMEDEL. Han påpekar att det är mycket som man inte har konkret och objektiv fakta om och att synen på vad som är fel och inte fel är väldigt olika hos parterna. Polisen utreder en serie misstänkta brott i Björneborgstrakten, där en man ska ha ”köpt” begagnade bilar utan att ha betalat något för dem. Att sätta ner foten och faktiskt stå på sig är inte populärt, och kanske inte ens lönsamt i det långa loppet. – Det är tydligt att det funnits problem, men samtidigt är det ett faktum att det kommit massor av positiv feedback också. Samtidigt kan man fråga sig om det ska handla om en tävling i popularitet. TIOTALET FALL. För säljarna har mannen visat upp hur han i realtid betalat för fordonen via en nätbank. – Men vi tar inte illa upp och kommer nog att besöka stranden också i framtiden om vi känner för det, säger hon. Med mångårig, egenhändig erfarenhet av turismbranschen i skärgården kan jag med gott samvete konstatera att kunden inte alltid har rätt. ALLTING ÄR INTE nödvändigtvis så svartvitt som det kan verka vid första ögonkastet. Polisinrättningen i Sydvästra Finland betonar att man aldrig ska lämna över egendom man säljer till köparen innan man fått pengarna i handen, eller bevisligen fått in betalningen på sitt konto. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas stads turismchef Benjamin Donner har inte undgått den senaste tidens snack om de upplevda problemen på Sollidens camping. Förpackningsfelet kan orsaka att produkten blir förstörd. I två partier av den här produkten har man hittat bakterien Listeria monicytogenes, det vill säga listeria. Donner talar för att man fortsätter dialogen i en positiv och konstruktiv anda och reder ut hur saker och ting på riktigt utspelat sig. – Då näringslivschef Tomas Eklund återvänder från semestern kommer vi att sitta ner och diskutera igenom de här sakerna. Produkterna har sålts i butiker i hela Finland. Återkallelsen gäller partier av produkten med sista förbrukningsdag 25.8.2022 och 26.8.2022. SAMTIDIGT MED allt detta och trots att det talats en hel del om att det varit mindre folk i farten i skärgården i år än i fjol, säger Gräsbeck att den positiva trenden fortsatt för Sollidens del. Raisio Oyj återkallar produkten Beanit-härkäpapumuru umami, 250 g. Senast där och då gäller det att lägga i diplomatväxeln. – Trots det omväxlande och ostadiga vädret har campingverksamheten faktiskt överträffat fjolåret. (Bilarna på bilden har inte med händelsen att göra.) ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM LIVSMEDEL. Det har dock säljaren insett först efteråt. Bakterieupptäckten gjordes i bolagets egenkontroll. Jag är helt övertygad om att de flesta som någon gång jobbat inom turismnäringen har hört klassikern ”men så här har vi alltid gjort tidigare” och uppföljaren ”men jag känner nog ägaren”. Den ena parten har en syn på saken, den andra parten en annan. ARKIV/MONICA FORSSELL Turismchef: Vi kommer att föra en fortsatt dialog Ord mot ord och har kunden alltid rätt. Listeria i bondbönefärs RAISIO OYJ. Sollidens camping i Pargas har igen väckt debatt på sociala medier efter upplevda övertramp. Arla Oy har återkallat ett parti modersmjölksersättning efter att ett förpackningsfel har konstaterats. För badstrandens del finns det klara och tydliga regler, men det finns aktiviteter som kan störa varandra. Pargas stads turismchef Benjamin Donner poängterar att man kommer att föra en dialog om den feedback kring Solliden som staden tagit del av
Denna föreställer blåmusslor och rödalger på ett undervattensrev. SONJA SALOVIUS-LAURÉN. Detta har varit möjligt att göra tack vare de inventeringar som marinbiologerna vid ÅA gjort sedan 2017 i vattnen kring Åland där omfattande datamaterial har samlats in. •. Det finns detaljerad Havets skattkammare •. •. BOKEN BESTÅR av beskrivningar av olika undervattensmiljöer och -arter samt deras utbredningsområden och information om marina hot och havsnaturens framtid. ÅU KULTUR ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 12 Varför måste den marina naturen skyddas – färsk bok har svaren Boken ”Havets skattkammare – En upptäcktsresa i Finlands marina undervattensnatur” är den första heltäckande skildringen av naturen under havsytan i Finland. Boken baserar sig på 20 år av marina inventeringar som utförts i alla de finländska havsområdena inom ”Inventeringsprogrammet för marin undervattensnatur Velmu” och på kartläggningar utförda på Åland. 535 sidor. Trots att boken är ett digert informationspaket är den ämnad för allmänheten, och riktar sig till alla som intresserar sig för havet och vill veta vad de har för arter och habitat i sin närmiljö. Poängen är att få folk intresserade av allt det fantastiskt fina under ytan så att de också framöver förstår betydelsen av ett välmående hav, säger Sonja Salovius-Laurén, en av bokens författare och universitetsforskare i marinoch miljöbiologi vid Åbo Akademi. – Projektet är unikt beträffande hur omfattande information vi kunnat presentera. – Det är en ära och visar att vi lyckats med att få folk intresserade av ämnet. •. Hon är en av de många författarna av boken. Exempelvis ska den få folk att inse att de handlingar vi människor utför har en betydelse för den rätt osynliga undervattensnaturen. ÅLANDSEAMAP/EVELEENS MAARSE RIKLIGT MED BILDER. PRIVAT. En ensam blåstångsruska har hittat en sten att fästa sig vid på mjukbottnen kring Kökar. – Vi har försökt skriva en lättläslig text och boken innehåller många bilder som ska inspirera läsaren. Gaudeamus. Publicerades 2021. Den svenskspråkiga boken är reviderad och innehåller betydligt mera data och ny information. Det 500 sidor långa informationspaketet har krävt ett stort maskineri. Den innehåller ett helt nytt kapitel om Åland och utbredningskartorna av arter täcker nu också de åländska havsområdena. Boken är även meningen att fungera som kompletterande material i skolor och universitet. BLÅSTÅNG. Det är kul att veta att man förmedlat information om ett viktigt ämne, säger Salovius-Laurén. Den första heltäckande skildringen av Finlands marina undervattensnatur. ”Havets skattkammare” är en heltäckande skildring av Finlands undervattensnatur. BOKEN ÄR EN enorm satsning som kring 100 experter inom olika områden samarbetat kring. » » Vill du veta vilka arter du har i din stugmiljö. BOKENS FÖRSTA version utkom på finska redan 2017 och vann WWF:s pris för årets naturbok 2017 i Finland
Författaren ställer frågan till en person som på minnesdagen hedrar offren i Babij Jar. Arbetet med att skydda och restaurera havsnaturen kommer att fortsätta inom projektet Life IP Biodiversea som är den största satsningen genom tiderna på marint miljöskyddsarbete i Finland. Författaren är född där, hennes familj fanns där, hennes minnen finns där. Alla offer för massavrättningar och förintelse måste tänkas på som släktingar, det är den anständiga slutsatsen. Så är det, säger boken, som berättelser måste de här historierna förbli ofärdiga. Den måste nu analyseras genetiskt för att fastställa upptäckten. ”Minnena ser mig” heter en dikt av Tomas Tranströmer. täcker över det judiska Stern sen ett par generationer tillbaka. – I innervikar med lerbotten lever det helt andra arter än vid vågpiskade klippstränder. Hon är driven kolumnist i Frankfurter Allgemeines söndagsnummer. Och det kan inte fadern bekräfta. Man följer med på research, blir nyfiken. PETROWSKAJA tillfredsställer tidens lust till biografiskt och korta kapitel. Efternamnet P. . Den mest omtalade bilden heter ”Gruvarbetare i Donbass” och är tagen av Yevgenia Beloruset, känd för sin människonära fotodagbok från krigets Ukraina. Den plockar upp de bitar som kan hittas av en släkthistoria som ses mot det förflutna seklets krig, imperiebyggande och folkmord. Men sen ändrar han sig. Den fikusen har jag att tacka för mitt liv, säger Petrowskaja, men frågar sig strax om en fikus de facto funnits. Alla överlever inte, de dör under värsta möjliga omständigheter. ÅLANDSEAMAP/EVELEENS MAARSE information om olika arter och deras utbredningsområden, vilka presenteras i text, bild och på kartor. Men positionen är lika uppfordrande. Till pappan hör också episoden med fikusen, som lastades på ett bilflak vid flykten från Kiev 1941. Men historierna får ofta ett hastigt slut. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Kapitlen om Babij Jar och Mauthausen är blytung läsning, men än vet europeiska läsare vad namnen står för. ”Esther kanske” heter den på svenska, ”Vielleicht Esther” på originalspråket tyska. Den tillhörde en granne, men författarens farfar lyfte resolut ner den för att få plats för sin familj. Vi var en sovjetisk familj, skriver hon. Skildringen rör vid namnoch språkbyten, emigration, flykt. Mormor hette kanske Esther, svårt att veta för han sa alltid mormor, mamma kallade henne mor. FÖR ÖVRIGT TYCKER Salovius-Laurén att det viktiga nu för havsmiljöns välmående är att införa åtgärder, i och med att det redan finns mycket forskning om Östersjön. Släktingar slukades av dem. Kapitlen om Babij Jar och Mauthausen är blytung läsning, men än vet europeiska läsare vad namnen står för. Kanske fick jag den från dig, säger han till dottern, en fiktiv detalj som stärker sanningshalten. Till och med ett politiskt attentat har initierats i släkten. De står ”så nära att jag hör dem andas”. Då vattnet är grumligt försämras också tillgången till solljus, vilket direkt minskar primärproducenterna. Denna föreställer blåmusslor och rödalger på ett undervattensrev. Har du kanske släkt som ligger där. Berättelsestråken där Petrowskaja själv stiger fram, fast mest i marginalen, är de som läsaren lättast dras in i. Resten av Finlands havsmiljöer är skyddade till dryga elva procent. PETROWSKAJA RÖR också vid hur det oprecisa och oinformerade kan röra till historieuppfattningen (eller avslöja att sådan alldeles saknas). Stoffet var tungt. Hela tiden medan den låg oläst ville jag ta del – och samtidigt inte. Men efter den ryska annekteringen av Krim blev det svårare att skriva, säger hon. Då uppfann hon ett slags reflekterande fotokolumner som nu samlats i bokform under titeln ”Das Foto schaute mich an”. Boken redovisar även lokala variationer inom Finlands havsmiljö, vilka är stora beroende på till exempel havsbottnens struktur, geografiskt läge och vattenkvalitet. I ”Ester kanske” är stilen rapporterande saklig, sökande. Just nu är under fyra procent av Ålands havsmiljö skyddad, trots att siffran enligt internationella målsättningar borde ligga på tio procent. FÖRFATTAREN Katja Petrowskaja skriver på tyska och hon bor i dag i Tyskland, men hennes första språk är ryska. INVENTERINGARNA VID Husö biologiska fältstation ger också mycket information för den marina förvaltningen på Åland. Boken är en undersökning, ett personligt reportage, ett minnespussel. Utgående från det beräknar vi vilka ställen på Åland som vore lämpligast och viktigast att skydda. Hitler mördade läsarna, Stalin tog författarna – det är förklaringen till att jiddisch plötsligt var ett försvunnet språk. . Den måste nu analyseras genetiskt för att fastställa upptäckten, säger Salovius-Laurén. ACS Varför måste den marina naturen skyddas – färsk bok har svaren RIKLIGT MED BILDER. Man faller för pappans lakonismer, trotsigt träffsäkra. Men morfar kom levande från Mauthausen. – Inom projektet ÅlandSeaMap analyserar vi biologisk data samt data över mänskliga aktiviteter som fiskodlingar, undervattensbuller och farleder och beräknar vilka ställen på Åland som vore lämpligast och viktigast att skydda. Sonja Salovius-Laurén. Perspektivet är inte precis samma hos Petrowskaja. Boken utgår från Kiev. ÅU 13 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 KULTUR Historien handlar om släkten (och en och annan krukväxt) Hade en lånebok jag hade förnyat tills systemet sa stopp, en annan skulle ha den. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Som kuriosa kan nämnas att vi antagligen har hittat en ny art för Finland under våra inventeringar. – Som kuriosa kan nämnas att vi antagligen har hittat en ny art för Finland under våra inventeringar. Växterna och algerna är beroende av att solljuset penetrerar vattenytan. Kontexten kring bytet rör dynamiska ting: revolution, hemlig polis. PAPPAN GER också boktiteln. Och om Polen som familjen älskar men som inte skickar sympatiska vibbar tillbaka: Kärlek behöver inte vara besvarad. – När det gäller övergödningen, ett av de mest kritiska problemen, är det tveklöst näringstillförseln som måste strypas. Det var den dummaste frågan jag nånsin fått, får hon till svar. Menade du ”Baby Jar”, frågar en anställd som tar emot sökord på ett tyskt bibliotek där hon gör efterforskningar
Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.
moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s Det är mest uppehåll i största delen av landet, tidvis ganska soligt. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. 18 12 19 19 17 21 21 23 22 23 21 23 12/ 13/ 12/ 14/ 12/ 11/ 12/ +9/ 22 21 22 21 23 22 22 23 8 7 7 8 7 6 5 Tor 23 22 23 23 25 24 23 23 Fre 17 20 25 25 28 24 25 25 Lör 20 22 24 23 26 25 23 26 Sön 21 22 24 23 26 25 24 26 Russarö 21 W 6 Utö 21 SW 3 Kumlinge 22 S 4 Åbo +6cm Föglö +5cm Hangö +6cm Amsterdam 23 2 Aten 33 1 Berlin 26 4 Bryssel 25 1 Budapest 28 4 Dublin 24 2 Frankfurt 30 1 Köpenhamn 21 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 27 1 Madrid 35 1 Malaga 31 2 Mallorca 33 1 Moskva 21 3 New York 34 2 Oslo 20 1 Paris 29 1 Prag 24 1 Reykjavik 12 5 Rhodos 31 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 24 4 Tallinn 21 2 Venedig 30 1 Warszawa 23 3 Wien 26 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Den sydliga till sydvästliga vinden är måttlig, vid kusten lokalt frisk. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Åbo 2022. Den högsta temperaturen är 18 till 24 grader, i Lappland lokalt nära 15 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Närmast i Lappland är molnigheten rikligare, lokalt något regn. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl
IGELKOTTSEXPERT. Caroline Lönngren på Åland vet det mesta om hur man tar hand om igelkottar. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK UTBILDNING. Om de är illa skadade för Lönngren dem till veterinären där de antingen får somna in eller får hjälp. I kväll öppnar anmälningen till Åboarbis @ AUnderrattelser. Ge rent vatten i låga skålar och laktosfri kattmat, tipsar Caroline Lönngren på Åland. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 18 5.30 21.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.30, ner 21.41, i morgon upp 5.33, ner 21.38. Marie Prokupek som är en privat veterinär och veterinärerna på Ålands miljöoch hälsomyndighet har varit » » Vill du ta hand om igelkottarna på gården. En del personer hjälper till genom att till exempel hämta mat, säger Lönngren. Snabbast anmäler man sig via Arbis webbplats www.aboarbis.fi. I kväll klockan 18 öppnar Arbis i Åbo anmälningen till höstens kurser och föreläsningar. En nyhet är att man själv kan få en gratiskurs om man tar med sid någon som aldrig tidigare har gått på Arbis eller har gjort det för länge sedan. Förra hösten sålde den första slut på bara 14 sekunder, betonar institutet. NÄR IGELKOTTARNA kommer till Lönngren får de mat, husrum och vård tills de är tillräckligt friska för att bli utsläppta på samma plats igen. Ungar som inte hittat tillräckligt med mat behöver också hjälpas. I morgon: Susanne, Susanna, Sanna, Sanni. I dag har hon en ständig ström av igelkottar i nöd som rehabiliteras hos henne. Den första kursen – växtfärgning – börjar den 25 augusti. – Det finns vissa begränsningar så kolla gärna med Arbis kansli om du tillhör gruppen som kan få en gratiskurs. Igelkottar kan skadas av många olika saker som till exempel hundar, nät som de kan trassla in sig i, gräsklippare, röjsågar eller bilar. Man ordnar även kurser för specialgrupper. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Caroline vårdar igelkottar För många år sedan började allt fler personer föra skadade igelkottar som de hittat till Caroline Lönngren. Igelkottar får absolut inte flyttas till ett annat område, det kan bli deras död. Din kursavgift betalas i så fall av det av utbildningsstyrelsen finansierade åboländska projektet ”Från ensamhet till mångsamhet”, som Arbis tillsammans med Skärgårdens Kombi i Pargas och Kimitoöns vuxeninstitut deltar i, uppger Arbis. Vill man inte använda dator kan man besöka Arbis kansli på Kaskisgatan 5 klockan 18–19.30 på onsdagskvällen. Bland höstens nyheter finns ukrainska, trumspelning, musikalworkshop, introduktion i programmering samt argumentation. – Att ta hand om igelkottarna kostar, men många deltar frivilligt i kostnaden för djuren de lämnat in. Namnsdagar i dag: Lars, Lasse, Lorentz, Lauri, Lassi. Honor som blivit skadade kan inte ta hand om sina ungar, små ungar behöver då tas omhand. – Om trenden håller i sig gäller det att vara snabb på onsdagskvällen om man vill ha en plats på de mest populära kurserna
15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 9.54 Andrum. 21.50 Merisää. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Iskallt uppdrag 23.40 4D: Sexarbetare till yrket 0.40 Arman och Finlands brottsmysterier. Rembrandt Van Rijnin todella laajasta tuotannosta Hannu-Pekka Björkman on valinnut teoksen Tohtori Tulpin anatomian luento. 7.53 Ykköskolumni. 8.19 Lilla Tvåan. 23.00 Dokument utifrån: Det var en gång ett Irak. 15.00 Nyheter. 20.30 Halv åtta hos mig. 19.35 Småkryp. 14.00 Nyheter. Merisää. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Hundskolan Norsk dokumentärserie från 2021. 19.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 14.50 Arkivfilmer: Tillbaka till samhället. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.00 Yle Uutiset. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.30 Antikmagasinet (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Första dejten (R) 11.50 Ridsport: VM 18.00 Sven Melander – ta hand om er och glöm inte att skratta (R) Svensk dokumentär från 2022. 0.15 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 6.59 Hyvää huomenta. 21.30 Fotboll: UEFA Super Cup studio. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 7.50 Järvenrantataloa etsimässä. 20.00 Frendit. 20.20 TV4Vädret. 13.15 Poretta, eller Kejsarens nya poäng. 7.16 Lille Sten. Olli Haapakangas. 23.00 Burgermännen i Norden. 18.05 Gift (R) Norsk dokumentärserie från 2020. 17.10 Radio Suomen Ilta. 17.00 Finlands auktionskung. 19.00 Retrobutiken Finsk anikvitetsserie från 2020. 21.00 Yle Uutiset. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. Det är en riktig högfjällssjö som bröderna beger sig till när de far till Frostastaðavatn. 7.55 Biet Maya. 11.27 Yle Nyheter Lappland. 6.50 Aamuhartaus. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.03 Kiara Nelson Motgångarna hjälpte henne att bli en starkare artist. 2.05 NCIS: Los Angeles. 12.45 Merisää. 21.20 Michael Palin: Resorna i mitt liv 22.05 Kino: Gårdagens skuggor 21.20 Michael Palin: Resorna i mitt liv. 10.40 Fast n’ loud. 10.00 Beecham house. 20.00 Lyckoviken. 3.15 Baywatch. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts Svenskt debattprogram från 2022. 5.50 Merisää. 19.40 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 1.05 Navy CIS. 7.30 Greta Gris. 8.05 PAW Patrol. 20.00 Unelmahäät. 14.00 Fyra stjärnors talko. 9.30 Valitut Palat Collection. 14.15 Hengenvaarallinen saalis. 2.10 Jakttid. 6.54 Andrum. 15.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 20.00 The Harlins (R) Jakso 15/21. 9.00 Bluey. 7.50 Merisää. 8.10 Ykkösaamu. 1.10 Världens historia: Ku Klux Klan. 7.35 Simon. 7.55 Rytmäggen. 23.02 Yöradio. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 18.20 Lukulamppu. 14.50 Yksi on hyvää seuraa. 18.10 Arvokaman etsijät. 21.00 I Feel Pretty. 6.50 Lilla Tvåan. 10.33 Radio Suomen Päivä. Del 8 av 10. 21.00 Radiosporten Dokumentär: Dräkten som sprack och brändes upp. 6.45 Punky. 6.55 Yles morgon. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 3.55 Museoiden mysteerit. 22.00 Trucking hell. 18.35 Musik som terapi. Uutiset ja sää radiossa. Heitä hemmotellaan illallisilla. 22.40 Greta (R) Svensk dokumentär från 2020. 7.10 Vega Morgon. 8.10 Urheiluradio. 18.50 Merisää. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.30 Kiinteistöveljekset. 21.00 Lyxfällan. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.55 Matminnen: Marita Taavitsainen. 8.21 På medeltiden. 7.51 Låt oss dansa. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 7.25 Bing. 21.00 Uuno Turhapuro muuttaa maalle. 12.10 Urheiluradio. ”Jädra ungar…” Att försöka uppfostra, sätta gränser och vara konsekvent är ingen enkel match för nyblivna föräldrar. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 12.35 Below deck Mediterranean. 10.00 Yle Uutiset. 16.05 Latela 6.0. 20.15 Sporten. 11.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi. Jakso 7/10. 1.20 Ghost adventures. 17.20 Tomi ja uskomaton Aasia. 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Historia: Intervjun med prinsessan Diana 20.00 En skit grej 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 8 minuter 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Spöket från det förflutna 22.50 Min musik 23.35 Seriemord i Melbourne 20.00 En skit grej. 17.00 Kuutamolla. Del 6 av 6. 0.15 Rapport. 21.00 Nyheter. 18.10 Mästerflygarna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.50 8 minuter. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. Klosterøy, Sjurhaugfossen och Lindesnes. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.10 Arktisten sotien kaiut: Aseveljeys päättyy. 16.10 Vega Eftermiddag. 3.05 Illallinen äidille. 17.20 Lainvalvojat. 22.39 Kulturpodden:: Från Speed till de vita bussarna om bussen som fångenskap och frihet. 10.00 Nyheter. 8.55 Fåret Shaun. Del 2 av 2. 11.30 Huvila & Huussi Asuntomessuilla. 19.40 Sommar med Ernst, forts. 20.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 7.13 Neponens djurvänner. 17.45 Gold Rush Kultakuume. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 10.8. 11.35 Mahtavat miesluolat. 11.00 Yle Uutiset. 8.20 Galaxen. 8.13 Alueradio. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 2.10 Pitääkö olla huolissaan. 17.25 Vega Eftermiddag. 9.10 Sää. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.53 Boj med vänner. 4.10 Asunnon metsästäjät. 13.00 Nyheter. 23.10 Yöklassinen. 23.13 Vega Musik. 22.00 Nyheter. 16.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 21.10 Pompejis hemligheter. 7.40 Ross och Roll. 10.02 Radio Suomen Päivä. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.05 Urheiluradio. 22.50 Lokala nyheter 22.55 Hitlåtens historia: Barbie girl (R) 23.25 Med våra ögon 23.55 Omringade av vatten 0.25 Fatta bilden. 3.05 Fast n’ loud. 12.55 Radio Suomen Päivä. KUTONEN FI 6.20 Diesel Brothers. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Amazon ja aavikkoblues. 19.30 Sommarlov 2022. 19.00 Yle Uutiset ja sää. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 15.55 Yle News. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 13.05 Kiinteistöveljekset. 11.03 Sommar i Svenskfinland. Kaikkien aikojen kuuluisin suomalainen rock-tähti täytti kesäkuusa 60 vuotta. 7.00 Kiinteistöveljekset. Alla känner Gene. 19.05 Luonto-Suomen matoilta 0203-17600. Olli Haapakangas. 18.03 Vegas sommarpratare: Gunvor Sarelin-Sjöblom. Del 2 av 7. 13.00 Simpsonit. 9.00 Hengenvaarallinen saalis. 23.35 Maanteiden sankarit. 16.50 Novosti Yle. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 3.30 Blackport.. 15.00 Yle Uutiset. 9.11 Alueradio. 22.05 Kuusi kuvaa ex-nyrkkeilijä Elina Gustafssonin elämästä. 18.00 Moderni perhe. 6.35 Hartaita säveliä. Saksa aavisti Suomen rauhantunnustelut Neuvostoliiton kanssa ja valmisteli vetäytymisja puolustussuunnitelmia pohjoisessa. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 1.00 Ishockey: Lettland–Kanada. 12.01 Nyheter. 22.00 Världens natur: Lejonens drottning Amerikansk naturserie från 2021. 7.00 X3M Morgon. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4239. Hääsuunnittelija ehostaa juhlapaikat. 17.00 Yle Nyheter. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 14.03 Vega Dag. 12.00 Toisenlaiset äidit. 7.59 Minilångtradare. 19.30 Basket: Liettua–Suomi. 7.55 The real housewives of Orange County. 3.00 S.W.A.T. 16.00 Anmäld försvunnen (R) Brittisk dokumentärserie från 2017. 17.55 Mandelmanns gård. Del 9 av 10. 13.03 Vega Dag. 1.15 Unelma-asunto auringon alta. 17.10 Vilda hjärtan. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 15.30 Simpsonit. 15.50 The mentalist. 9.30 Jägarliv. 8.45 Ax till max. 1.40 Finska tullen brottslingar på spåren. 11.00 Riston Valinnan äänikirjeitä Roomasta. 13.00 Yle Uutiset. 20.00 TV4Nyheterna. 11.00 Supernova. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 19.30 Världens historia: Ku Klux Klan (R) Fransk dokumentärserie från 2020. 16.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari. 8.55 Faija hoitaa. 1.15 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.13 Alueradio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.30 Kotiunelmia. 18.35 Familjen Rävling. 19.00 Bolibompa. Paret Mäkilä som blivit rika på lekplatser för barn byter liv med Mirva som är föräldraledig. 0.00 Stand up! 1.00 Martina och badvakterna. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 21.00 Top Gear. 7.04 Lilla Tvåan. 20.03 Ordet läcker: Yta. 20.00 Wheeler Dealers. 20.02 Sää. 10.35 Navy CIS. 8.25 En sån härva! 8.37 Jag, Elvis Riboldi. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.06 Liselott. Dressyr GP freestyle. 11.35 Chicago Med. 15.03 Vega Eftermiddag. 14.00 Baywatch. 22.15 Dokumenterat: Om att vara anhörig till en minnessjuk. 8.35 Hemmagympa med Sofia 8.55 Ut i naturen: Fiskeparadiset 9.45 Danmarks skattjägare 10.13 Livet berättelser från Svenskfinland 10.23 Fotobonden 11.02 Hemmalive sommar 11.30 Vierge Moderne 12.00 Inna de Yard: reggaens urfäder 13.35 Berättelsernas Ruisrock: Olavi Uusivirta 13.45 Framför orkestern 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Ljuva Elisa 16.50 Resmål ur Egenland 16.55 Medelålderspanik 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa 18.08 Robottåg 18.20 Vattnet är mitt hem 18.22 Jag blir storabror 18.27 Hoppsorna 18.30 7 saker du bör veta innan du dör 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 19.52 Klipp ur Strömsö 20.00 Matador Del 18 av 24. 19.00 Simpsonit. 21.00 Sverige möts. TV5 FI 6.05 Man Fire Food. 17.15 Penny på M.A.R.S. 16.00 Den vida naturen: På Nordatlantens villkor. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt Även 10/8. 8.00 Yle Uutiset ja sää. JIM 9.00 Fyra stjärnors talko. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Brandman Sam. 22.00 Morden i Midsomer. 13.55 Kokkikisa ruokakaupassa. 2.40 Amerikas antikälskare. 21.50 Iltasoitto. 8.48 Galaxen i sociala medier. 2.25 Kotiunelmia. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.15 Järvenrantataloa etsimässä. 8.06 Kalle Kock. 18.02 Luonto-Suomen matoilta 0203-17600. 7.10 Charlie och Lola. Hur ska vi klara operationsköerna, bristen på sjuksköterskor och den åldrande befolkningens behov av mer sjukvård. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 19.00 Nyheter. 8.15 Vega Morgon. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.53 Alueradio. 19.00 Lyxfällan. 20.55 Ridsport: VM VM. 0.25 Gold Rush Kultakuume. 23.15 Sinkkuillallinen. 12.55 Yksi on hyvää seuraa. 8.00 Nyheter. 18.50 Sommar med Ernst. 10.03 Sommarpratare: Gunvor Sarelin-Sjöblom. 20.00 Nyheter. 7.40 Ikku-Pikku Ritari. 21.00 Solsidan. 18.45 Top Gear. 22.00 Aktuellt. 20.00 The Harlins. 20.15 Djurvärldens långpendlare. 20.30 Fiskestugan (R) Isländsk fritidsserie från 2018. TV4 15.00 En bondgård mitt i stan. 6.05 Aamusoitto. 15.50 Veneilysää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Kindi Kids 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugin ja Cat Noirin seikkailut 7.55 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds Stella 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Roliga hemvideor 9.55 100 Places to Be 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.25 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.50 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 14.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 15.55 Extrem viktminskning Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Extreme cake makers 18.00 Villa & utedass på Bostadsmässan 18.30 MasterChef Australien 20.00 De rika och de panka Familjeliv med och utan pengar. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 15.00 The voice of USA. 21.17 Radio Suomen Ilta. 15.02 Kulttuuriykkönen: Michael Monroe 60 vuotta rockin parhaiten varjeltu salaisuus ei anna periksi. 9.40 Pacific Blue. 8.05 Possu ja Kärpänen. 21.47 Vega Musik. 21.55 Radio Suomen Ilta. 17.40 Team Dronix. 17.55 Below deck Mediterranean. 12.00 Goda och dåliga nyheter. 0.00 Gröna hjälteinsatser. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.35 Lilla prinsessan. 20.00 Yle Uutiset. 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 LEGO Masters Suomi (R) 14.00 Unelma-asunto auringon alta (R) 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Koiralle koti (R) 16.30 Britannian ökyhotellit (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale Del 9114. 18.05 Gammalt, nytt och bytt. 1.25 Law & order: Special victims unit. 0.40 Såna är föräldrar. 23.55 Jalkapallostudio 0.20 Hypoteesi UK. 20.55 Larva. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 13.00 Sinisen baretin alla. 8.05 Latela 6.0. 23.00 Iltahartaus. 18.00 Finska tullen. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 10 AUGUSTI 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 12.00 Schitt’s Creek. 19.55 Malory Towers. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.8. 11.25 Asunnon metsästäjät. 2.15 Aarrepaja UK. 21.00 Jääkiekko: Ruotsi–Sveitsi. 3.15 Alastomat selviytyjät extreme. 14.00 Yle Uutiset. 16.10 Urheiluradio. 19.51 Vega Musik. 10.30 Kokkikisa ruokakaupassa. 19.01 Bolibompafamiljen. 19.00 Liv D: Ökyrikkaiden ostoskatu. Lyssna på mig! 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 18.00 Ett fall för KLURO. 22.05 Urheiluradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 14.30 Matkoja maalauksiin oppaana Hannu-Pekka Björkman: Rembrandt ja kuoleman varjo. 8.20 Pysselskogen. 7.59 Hyvää huomenta. 0.25 Norges tuffaste. 18.50 Iltahartaus. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 11.00 Aarrepaja UK. 14.00 Sinkkuillallinen. 1.15 Wipeout USA. 18.00 Yle Uutiset. 18.55 Luonto-Suomen matoilta 0203-17600. 9.05 Muistojen bulevardi. 23.00 Yle Uutiset. 16.55 Euroopan rajavartijat. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 18.50 Fix och trix. Tropeziin. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.30 Vilda hjärtan. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 19.15 Aftonandakt. 7.10 Aamusoitto. 15.10 Diesel Brothers. 13.00 Finlands auktionskung. 7.00 Nyheter. 8.45 Tomi ja uskomaton Aasia. 18.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.50 Keno. 20.30 Mitt livs värsta år igen. 2.10 Pontikankeittäjät. 15.35 Alastomat selviytyjät extreme. 19.00 Villa & utedass på Bostadsmässan. 22.00 Världens historia: Drottning Viktoria. 14.50 Man Fire Food. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 3.00 Nyhetstecken. 21.02 Urheiluradio. 11.30 Kriminalaren. 12.25 Pontikankeittäjät. 12.30 Salatut elämät. 0.55 Vulkanernas väldiga kraft. 18.00 Minne Rinne vie: Bluetooth-kaiuttimen sielunmessu. 9.00 Casualty 9.40 Erika Vikman: Cicciolina 9.45 En ny dag 10.15 Danska kvinnor i Dubai 10.45 Meidän maamme vårt land: Sydkusten 11.15 McLeods döttrar 12.00 Katastrofala konstruktionsfel 12.45 En glimt av Norge 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Kummeli 14.00 Arvet och tystnaden 15.00 Smugglaren 15.30 Resmålet Montenegro 16.20 En stund i naturen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Italien, min passion 18.25 Kocken Gino med familj i Italien 19.10 Volleyboll: Finland–Österrike 20.40 Betrodd man 2 21.00 Diva of Finland 22.30 Ridsport: VM 20.40 Betrodd man 2. 22.50 Kielen päällä: Karjalan kielen käyttäjät. 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Drottning Viktoria (R) Brittisk dokumentärserie från 2021. 6.25 En skit grej. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Päivän sää 21.25 Tulosruutu 21.30 Jalkapallostudio 21.55 Jalkapallo: Real Madrid–Eintracht Frankfurt UEFA Super Cup. Bonjour France! Kolmipäiväiset häät alkavat lähipiirin saapuessa St. 22.00 Yle Vega. 10.00 Brysselin kone. Återuppståndelsen. 19.02 Urheiluradio. 15.00 Vintiöt. 10.00 Suuri kokkikisa: Maailma lautasella. 8.25 Daltonit. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.06 Vega Musik. 8.30 Monsterbarnvakterna. 14.50 Lyxfällan. 23.35 The oath. 19.30 Världens hotade städer. 8.50 Undercover boss US. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.45 Fotboll: Real Madrid–Frankfurt. 8.04 Lilla Tvåan. 18.25 Miss Moon. 19.02 Lahden urkuviikko 50 vuotta: Urkumaraton. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.10 Såna är föräldrar (R) Dansk relationsserie från 2012. Rocketsivä. 7.20 Mahtavat miesluolat. 6.55 Ti och Mo. 10.45 Fyra element. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.10 Faunin iltapäivä. 23.55 Fotboll: UEFA Super Cup studio. 21.43 X3M Nonstop. 13.20 Yksi on hyvää seuraa. 7.10 Urheiluradio. 16.30 X3M:s bästa. Del 3 av 6. 13.40 Stugfixarna Norge. 15.00 Yle Uutiset. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Ögonblick från Svalbard. 20.03 Metsäradio. 23.10 Mechanic: Resurrection. 2.45 Sportnytt. 11.02 Radio Suomen Päivä. 19.22 Näst sista ordet: Jonej, därför är Karisborna stoltare över sin dialekt än Ekenäsborna. 17.00 Nyheter. 22.08 Pollari. Högfjällsfiske. 13.30 Klassinen kattaus. 11.00 Nyheter. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 0.25 House. Direktsändning från Luleå. 18.30 Hartaita säveliä. 10.00 Haapasalo och kompisar. 11.33 Radio Suomen Päivä