Åbo Underrättelser 10.9.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . UTÖ Sidan 5 Utsläpp blir sak för EU Men Åboland sticker ut. Årgång 197. ÅBO Sidan 4 Burgare serveras på Kåren Nu plockas äpplena Sidan 6–7 EMILIA ÖRNMARK Gränsbevakningen har skickat en europeisk utredningsorder för att få hjälp att utreda utsläppet utanför Utö. EKONOMI Sidan 2 Dystra utsikter i företagen Bubblor möttes i Pargas Sidan 19. 37. f i N y h e t i b u t i k e r Beslutet att Salutorget ska beläggas med stenar från Kina utdöms av stenindustrins branschorganisation: ”Åbo skyltar med miljövänlighet men struntar i sina egna klimatmål då något upphandlas.” Sidan 3 Åbo får hård kritik för sten Nu har Kåren fått en ny hyresgäst till bottenvåningen: Linna Burgers & Coffee flyttade in. s p r i n k l y r i c e . Här är konjunkturutsikterna positiva till skillnad från övriga regioner i landskapet. Nummer 174
Den var till och med bättre än i fjol då man tittar på antalet övernattningar. Hur djupt vi dyker är svårt att förutspå i det här skedet. Munter är bekymrad. På våren var vi rädda för hur säsongen skulle bli och om folk överhuvudtaget skulle våga röra på sig. Vart annat företag har tvingats skaffa tilläggsfinansiering under det senaste halvåret. PARGAS STADS näringslivschef Tomas Eklund instämmer. FÖRETAGSBAROMETERN gjordes i juni och juli i form av en riksomfattande enkät. Kim Lund » » Antalet övernattande inrikesturister ökade med 48 procent i juni jämfört med i fjol. Och en femtedel av företagen uppger att de tänker skaffa utomstående finansiering under de kommande månaderna. i Nagu. – Coronan har gjort att folk valt att renovera huset eller stugan, eller bygga ett nytt garage när de är hemma. Utsikterna i övriga regioner är alltså inte lika dystra som i Egentliga Finland. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Men Åboland sticker ut – här är företagen optimistiska trots coronan. Åbo Akademi uppger att Åbo stads smittskyddsmyndighet utreder situationen. Saldotalet i Åboregionen är minus 17. Framförallt de exportinriktade företagen har negativa förväntningar. BRA SÄSONG. Den utfördes av Företagarna i Finland i samarbete med finansieringsföretaget Finnvera och Arbetsoch näringsministeriet. UTSATT. I Pargas stad ökade antalet övernattande finländare med 46 procent i juni och med 28 procent i juli jämfört med i fjol. Vi kan bara konstatera att vi dyker när det gäller konjunkturerna. De branscher som enligt Munter får det svårast är de som drabbades hårt av coronakrisen redan på våren, det vill säga hotelloch restaurangbranschen, turismbranschen och evenemangsbranschen. Tittar man på regionerna i landskapet är utsikterna sämst i Loimaaregionen. ”Det här inofficiellt världsrekord”, formulerar tidningen, men tillägger att det tillsvidare finns få studier. Saldotalen, det vill säga skillnaden mellan företagens positiva och negativa förväntningar, visar kraftigt på minus i fråga om både omsättning och lönsamhet. – Jag är jättenöjd. – Vi hoppas på en lång och solig höst så att folk vill komma till skärgården, säger Aitamurto. I ÅBOLAND DÄREMOT är utvecklingen den motsatta. BEHOVET AV finansiering har klart ökat. Nu hoppas Aitamurto att uppsvinget ska fortsätta under hösten. Nio av tio som skadat sig i Åbo genom att vurpa eller köra mot något var berusade, säger tandläkare Aaro Turunen, en av dem som deltog i studien. Men det är inte bara turismföretagarna som ser positivt på framtiden. De som råkar ut för allvarliga olyckor med elsparkcyklar i Åbo är för det mesta berusade, skriver Turun Sanomat. Dessutom anser nästan 70 procent att beskattningen på utdelningar ska göras progressiv. Både omsättningen, lönsamheten och investeringarna väntas minska i många företag då beställningarna uteblir. Också de mindre inkvarteringsställena har haft en jättebra sommar. Coronasmitta på Åbo Akademi Supersommar för turistföretagarna i Pargas stad Coronaepidemin har satt fart på inrikesturismen då södernresorna och stadssemestrarna i Europa har avbokats. Det finns många egenföretagare och byggföretag med 1–5 anställda som det går bra för, flera av dem har jobb bokade långt framåt, säger Eklund. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 2 TS: Alkohol är en stor faktor bakom olyckor med elsparkcyklar ÅBO. I Nystadsregionen är saldotalet minus 14 och i Saloregionen minus 6. I skärgården finns också många små byggföretag som det går bra för. I praktiken är ökningen ännu större eftersom det endast är inkvarteringsställen med över 20 bäddplatser som ingår i statistiken. Och skillnaden är markant, saldotalet för de åboländska företagens konjunkturutsikter är plus 18. – Som det ser ut nu ligger Egentliga Finland i spetsen för den negativa utvecklingen. En färsk konjunkturbarometer visar att saldotalet för företagens konjunkturutsikter har sjunkit till minus 15 i Egentliga Finland. Egentliga Finland har ju varit ett av lokomotiven i landets tillväxt, säger Munter. SPT Forskare: 40 procent redo att höja skatterna – speciellt på utdelningar. Det beror på hur den andra vågen av coronapandemin utvecklas. Uppgifterna framgår av en kartläggning som gjorts vid enheten för käkkirurgi vid Åbo universitetscentralsjukhus, skriver TS. Turistföretagarna i bland annat Nagu kan glädja sig åt en bra sommarsäsong. – Vi har redan ordnat och ordnar ännu workshops för företag och aktörer inom turismen. Åboland är den enda regionen i landskapet där företagens förväntningar inför framtiden är positiva. En person vid Åbo Akademi har testat positivt för coronaviruset. – Optimismen kan vara en effekt av att många inhemska turister besökte skärgården i sommar, säger hon. Hela 40 procent av finländarna är redo att höja skatterna för att staten ska klara räkningen för coronaepidemin, visar en enkätundersökning genomförd av professor Anu Kantola och docent Hanna Wass vid Helsingfors universitet. Det är alarmerande med tanke på hela landets situation. Personer i den smittades närmaste krets har kontaktats och försatts i karantän. Pessimismen är störst hos företagen i Egentliga Finland jämfört med övriga regioner i landet. Pargas har tillsammans med Kimitoön beviljats utvecklingspengar av Egentliga Finlands förbund för att förlänga säsongen och arbetet är redan i full gång. Barometern visar nu kraftigt på rött. I juni ökade antalet övernattningar med 24 procent jämfört med samma tid i fjol, och i juli var ökningen åtta procent, säger Eklund. Typiskt för olyckorna i Åbo är också att de sker på småtimmarna, på väg hem från en restaurang. Men klart är att vi får se fler permitteringar och uppsägningar och att det också inträffar konkurser, säger Hanna Munter, vd i Egentliga Finlands företagare. JAN-OLE EDBERG INRIKES. Inom hela Pargas stad ökade de inhemska övernattningarna med 48 procent. Men när restriktionerna lättade i juni blev det fart och nästan allt var fullbokat. Metallbranschen har liksom många andra branscher negativa konjunkturförväntningar. Munter tror att det här beror på att tidpunkten när barometern gjordes sammanföll med sommarmånaderna då turismen i skärgården fick ett uppsving. Där är saldotalet för företagens konjunkturutsikter för det kommande halvåret minus 36. En femtedel av företagen som deltog i barometern uppger att de haft betalningssvårigheter. I fjol var saldotalet plus 10. På webbplatsen visitarchipelago kan man bekanta sig med utbudet. Saldotalet för företagens konjunkturutsikter sett över hela landet är minus 10. Det här är mycket fler än i de studier som gjorts i Santa Monica och Dallas i USA samt i Köpenhamn. Enkäten visar också att 70 procent av finländarna anser att coronaepidemin är ett allvarligt hot. Man riktar speciellt in sig på huvudstadsregionen, Åbotrakten och Tammerfors för att locka stadsbor till skärgården på minisemester. Studerande, medarbetare och andra personer som har vistats på campus i Åbo ombeds följa med sitt hälsotillstånd och genast söka sig till coronatest – också om de får bara milda symtom. ANJA KUUSISTO Dystra utsikter hos företagen i landskapet Coronakrisen har gjort att framtidsutsikterna hos de små och medelstora företagen i regionen nu är dystrare än på länge. Där föds och har redan fötts nya produkter för höstsäsongen. I ÖVRIGT ÄR utsikterna i landskapet dystra. – Det här ser inte bra ut. Andelen onyktra är mycket högre än i andra städer där man undersökt olyckor med elsparkcyklar. DET FINNS bland annat färdiga paketresor till Skärgårdens skördefest, som arrangeras 19–20.9. Enligt forskarna var syftet med undersökningen att utreda finländarnas prefererade politiska åtgärder inför regeringens budgetförhandlingar. I Egentliga Finland svarade 326 företag på enkäten. De inhemska turisterna står för största delen av övernattningarna. ÅBO. – Skärgården har haft en bra turistsäsong. Det har gett byggföretagen jobb. Samtidigt anser 68 procent att epidemin bör bekämpas utan att kostnaderna för ekonomin och sysselsättningen blir alltför stora. De goda siffrorna glädjer Pargas stads turismchef Niina Aitamurto
ARBETET MED att gräva upp Salutorgets stenläggning skedde i augusti 2018. – Vi överraskades redan i anbudsskedet då Åbo stad, som profilerar sig som en kolneutral och miljövänlig stad, inte alls beaktade klimatmål eller kolavtryck, säger branschorganisationens ordförande verksamhetsledare Sini Laine. Analysen utgår från den livscykelanalys som företaget Bionova har gjort för Kivi. Stefan Holmström » » Branschorganisation kritiserar Åbo stad: Gatstenar från Kina är ett högst miljöskadligt alternativ. DE GAMLA STENAR som nu inte kommer att bearbetas ska hållas kvar i lager för att senare användas på andra platser, säger Laine. Janne Laine, projektchef för förnyandet av Salutorget, har svaret: – De gamla stenarna finns kvar. VALET AV kinesiska stenar står i konflikt med Åbo stads miljömål, enligt Laine, som hänvisar till att det finns väldokumenterad forskning om branschens miljöbelastning. Samarbetsförhandlingarna berör 20 anställda. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 Kotimaiset ikkunat ja ovet mittojen mukaan aina edullisesti HÄMEENKYRÖN IKKUNATEHDAS SOITA 050 344 3500 TOIMITETTUNA ASENNETTUNA RAHOITUKSELLA Gamla gatstenar ska återanvändas på Salutorget Gårdagens nyhet om att Salutorget i Åbo ska beläggas med kinesiska gatstenar har fått många att fråga var torgets gamla stenar kan vara. Gatstenar är till och med så dyra att sådana ibland stjäls. De mänskliga rättigheterna respekteras inte heller, likaså går det inte ens alltid att reda ut var stenarna har brutits, enligt pressmeddelandet från Kivi. Förlags Ab Sydvästkusten, som ger ut Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser, inleder samarbetsförhandlingar på onsdag. – En tanke har varit att exempelvis Granitborgsgatan på Kakolabacken kunde beläggas med stenar. STADSMILJÖNÄMNDEN i Åbo behandlade på sitt möte på tisdagen de anbud på kantstenar och kullerstenar som staden hade fått. Alternativet ger över fyrfaldiga koldioxidutsläpp jämfört med om stenarna hade brutits i Finland, enligt pressmeddelandet från Kivi. Nu måste de kapas så att de både lägger sig jämnt ovanpå den nya uppvärmningstekniken och erbjuder en planare torgyta än förr. Förhandlingarna inleds nästa vecka och efter det vet vi mera. – Utöver klimatmålen borde man inom den offentliga sektorn också tänka på de ekonomiska effekterna på sikt. De senaste åren har förlaget skurit ner kostnaderna på många sätt. – I det här skedet är det svårt att säga vad slutresultatet blir. En del av dem kommer att bearbetas och återbördas till torget, säger Laine. Målet med förhandlingarna är att spara 150 000 euro. Tammerfors är ett gott inhemskt exempel på hur det här kan skötas, säger Laine. Stenarna ska också bearbetas för att sitta rätt i den nya miljön. I sitt val av gatstenar kunde Åbo fatta beslut som gynnar sysselsättningen i landskapet och som också syns i lokala skatteintäkter, enligt Laine. SIGGE-VALOA-LOCI ”I konflikt med stadens egna mål” Stenindustrins branschorganisation Kivi utdömer Åbo stads planer på att köpa gatsten till Salutorget från Kina. Då avslöjades rester av stadens gatumiljö från 1700-talet. Gamla och nya stenar ska bilda mönster på torget. Orsaken är att det nya Salutorget kommer att bli uppvärmt. Valet föll på två inhemska företag, men stenarna kommer från Kina. Salutorgets gamla stenar är helt enkelt för värdefulla för att slumpas bort, säger Laine. LOKALT. Enbart på den gatstumpen behövs i så fall stenar för en yta på över 1 000 kvadratmeter. De gamla stenarna har olika mått, vilket inte hade en betydelse då de kunde justeras genom att knackas djupare ned i marken. STENINDUSTRINS branschorganisation påminner också om socialt ansvarstagande. – Det här kunde man lätt beakta i upphandlingen med kriterier om miljöaspekter och socialt ansvarstagande. Det kan ske genom kortare permitteringar, minskade årsverken och genom att skära ner på andra kostnader. Samarbetsförhandlingar inleds på ÅU. Varför kan då de gamla torgstenarna i Åbo då inte återanvändas som sådana, utan att först bearbetas. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » De över 300»000 stenarna är för värdefulla för att slumpas bort. Redan då uppgav staden att stenar kan återanvändas, kanske också vid Åbo slott. Kivi hänvisar till organisationen Finnwatch utredningar om hur arbetsmiljöerna i många stenbrott i Kina är både otrygga och hälsovådliga. VISION. Återanvändningen av stenar är en del av planen ”Skärgårdens hjärta”, visionen för hur Salutorget i Åbo ska se ut i framtiden. I Helsingfors skedde 2006 en fräck stöld mitt i centrum, ett gatstensparti som väntade på att läggas ut. Klimateffekten är den samma för brytning och bearbetning av stenar i Finland och Kina, men det är den långa transporten som gör den stora skillnaden. ALLA DE GAMLA stenarna från torget behövs inte då man skapar den nya designen med olika typer av stenar. – Prisskillnaden skulle ha kompenserats mycket snabbt. Det här årets coronasituation har lett till att annonsintäkterna inte utvecklats i önskad takt vilket leder till ett behov av ytterligare nedskärningar. – De bearbetade stenar som eventuellt blir över från Salutorget kan man använda i gator och parker på andra ställen i staden. Huvudförtroendeman Annina Suominen som representerar journalisterna säger att det är en mycket tråkig nyhet. Där som de gamla torgstenarna täckte en yta på cirka 11 000 kvadratmeter, behövs nu cirka 5 000–6 000 kvadratmeter, säger Laine
— Vi är tyvärr tvungna att anpassa vår produktion med hjälp av dessa smärtsamma ingrepp, säger Piikkio Works vd Ari Kumpulainen. – Jag tycker om gammal arkitektur, vi räddade ju också kiosken vid slottet. Linna Burgers & Coffee erövrar Kårens nedre våning Ett år sedan Street Food Bar stängde har Kåren fått ett nytt företag till bottenvåningens barlokal. Situationen är ohållbar, skriver trion i pressmeddelandet. MÄÄTTÄ ÄR VÄLDIGT tacksam över att ha fått flytta in i det gamla huset ritat av Erik Bryggman. Målet är att använda färska råvaror, och i så hög grad som möjligt välja lokala alternativ i våra produkter. Linna Burgers finns också i kioskform vid Åbo slott, men kiosken stänger efter sommarsäsongen. LINNA BURGERS ägare Pekka Määttä berättar att matkonceptet på Kåren liknar kioskens, som företaget tog över och renoverade förra sommaren, men menyn är lite längre. Permitteringen sker stegvis under hösten. Förtroendet för en del av tjänstemännen börjar vara ganska tunt, säger Laura Rantanen. – Man har känt till de här missförhållandena under alla de tre år vi har suttit i nämnden, men problemen har ringaktats av bildningssektorns och fastighetsavdelningens ledning. Pia-Maria Gardberg säger att det är frågan om ett nödläge. DELVIS DELAR MAN kök med Kårkaféerna, som serverar lunch i övre våningen. Pekka Määttä är glad över att ha fått öppna Linna Burgers & Coffee i Kårens nedre våning. För oss blev det här en naturlig fortsättning, och det stod klart för oss att när vi en gång får en sådan här möjlighet att flytta in här så tar vi den. I ett pressmeddelande skriver Pia-Maria Gardberg, Laura Rantanen och Jussi Tuimala att över 40 procent av de barn som är under skolåldern är utplacerade i tillfälliga lokaler som är både olämpliga och ohälsosamma. Dessutom avslutas 9 befattningar, vilket företaget försöker ordna genom pensioneringar och justerade arbetsuppgiftsbeskrivningar. Men Määttä och Studentkårens vd Susanna Häyry vill betona att Linna och Kårkaféerna är skilda aktörer. – Det krävs en heltäckande och professionell kartläggning av utrymmesbehovet inom de svenska daghemmen och skolorna. Då är också vinhyllan, med betoning på naturviner, på plats. Det gör däremot inte det nya stället på Kåren: Här serveras mat redan lunchtid och man håller öppet in på kvällskvisten. Piikkio Works permitterar 130. Dessutom finns även veganalternativ till hamburgarna, och glutenfritt bröd är på väg. LUKAS SÖDERQVIST ÅBO: De Grönas medlemmar i nämnden för fostran och utbildning kräver att en heltäckande utredning över det svenska daghemsoch skolnätverket görs. Totalt kommer bolaget att permittera 130 personer tills vidare. Att släcka enskilda bränder löser inte utrymmesbristen. Piikkio Works är Meyer Turkus dotterbolag. – Än så länge har vi inte hunnit med mera än hyresavtalet, men vi ser fram emot ytterligare samarbete. Trots det påpekar Häyry att det finns goda möjligheter att jobba tillsammans med Linna. FRÅN KIOSK TILL KÅREN. Det är Linna Burgers & Coffee som flyttar in. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Kåren har fått en ny hyresgäst. – Det är samma betoning, vi är främst ett hamburgarställe. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 4 foli.fi/sv/skolresa Du F å R ANS ö k om stöd för skolresor. Nu serveras studentlunch i övre våningen och hamburgare gjorda på lokala råvaror i nedre våningen. Gröna politiker i Åbo: ”Den svenska skoloch daghemssituationen är ohållbar” EKONOMI. Det kommer säkert bli någonting i framtiden, vi har en massa idéer men inget konkret ännu, säger Häyry. Också kaffet kommer från det lokala Frukt Coffee Roasters. Bolaget tillverkar hyttmoduler till fartyg. Bakgrunden till samarbetsförhandlingarna är Meyer Turkus ekonomiska läge, och Piikkio Works anpassar sin verksamhet till Meyers Turkus beställningsmängd. KÖTTET KOMMER från Saluhallen, brödet från Bageri Å och på kran erbjuds bland annat Kakola Brewings ölsortiment. Problemen berör också flera andra av stadens byggnader. Piikkio Works samarbetsförhandlingar har avslutats. en gratis Föli-månad. Määttä berättar att man inte riktigt flyttat in ordentligt ännu och att en del ännu ska ställas om bakom bardisken, men från och med nästa vecka ska allt vara klart
En person får intensivvård för covid-19. OBEROENDE av om det blir en rättsprocess eller inte är det möjligt att ålägga rederiet en så kallad administrativ oljeskadeavgift. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 Service samsas i Salutorgets Monitori Från och med onsdag nästa vecka kan Åbobor besöka Salutorgets Monitori i Kop-kolmios köpcentrum. Nästa onsdag får Åbobor börja besöka de nya serviceutrymmena i Kop-kolmio. De övriga kandidaterna är Heikki Kopperoinen, Tero Kurenmaa, Piotr Lehtonen, Antti Luoto och Niina Mitikka. Gränsbevakningens utredare deltar sannolikt i förhören. Elektroniskt fås betjäning via telefonoch chattkanaler med flexibla öppettider. Närmare 60 procent av FPAs verksamhetsställen i västra Finland delar redan lokal med kommunen eller andra offentliga aktörer. På plats finns 20 digitala kundterminaler där folk kan sköta sina ärenden själv via nätet. Det nya serviceställen nås via köpcentrets huvudingång vid Auragatan. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Bland annat FPA flyttar sin kundtjänst till det nya samservicestället som öppnar nästa vecka i köpcentret Kop-kolmio. Totalt sex personer har sökt tjänsten, bland dem ingår CKP:s nuvarande chef Robin Lardot. – Gemensamma utrymmen är ett redskap för att utveckla ett funktionellt och kundorienterat samarbete, säger direktör på FPA Kari-Pekka Mäki-Lohiluoma. Mängden olja som läckte ut beräknas på basis av de flygbilder som Gränsbevakningen tagit till mellan 9 000 och 39 000 liter bunkerolja och smörjolja. Stadens utvecklingschef Sari Kinnunen uppmuntrar dessutom kunder att försöka komma utanför rusningstid, och frivilligt använda sig av distanstjänster när det går. SPT 93 nya fall av coronaviruset – ett nytt dödsfall INRIKES. CKP grundades 1955 och är en rikstäckande polisenhet som jobbar med grov brottslighet. Institutet för hälsa och välfärd rapportar även om ett nytt dödsfall sedan i måndags. Cirka 40 anställda från Åbo stad och 20 från FPA jobbar på Salutorget Monitori. I fall det väcks åtal behandlas fallet vid sjörätten i Helsingfors tingsrätt. Beslutet att utvidga samserviceidén och öppna ett till ställe i centrum gynnar särskilt kunder som behöver stöd från flera myndigheter, enligt Åbos stadsdirektör Minna Arve. Salutorgets Monitori är ett exempel på hur vi vill vara nära och lättillgängliga för Åboborna. PRESSBILD Gränsbevakningen begär EU-hjälp för att utreda fjolårets oljeutsläpp utanför Utö Gränsbevakningen utreder fortfarande det stora oljeutsläppet utanför Utö i fjol somras. Avsikten är att tjänsten ska tillsättas från den 1 oktober 2020 för högst fem år. I OCH MED DEN nya serviceplatsen flyttar Folkpensionsanstalten hela det kundserviceställe som förr varit på Eriksgatan till Salutorgets Monitori. Gränsbevakningen skickade förra veckan ut en europeisk utredningsorder där man ber myndigheterna i befälets hemland om hjälp med att förhöra dem. Det innebär att sammanlagt har 337 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. DET NYA UTRYMMET erbjuder handledning och kundrådgivning både med tidsbokning och utan. Ungefär 50 av de nya smittfallen har spårats till redan kända exponeringar runtom i landet, som till ett ishockeylag i S:t Michel, en restaurang i Lahtis och sammankomster av studeranden. Chefen för CKP utnämns av statsrådet. Fartyget är inte längre i trafik. CKP samarbetar aktivt med internationella polisenheter. NÄRMARE KUNDEN. Enligt statistiken är antalet nya fall i Åbo fyra och det totala antalet är nu uppe i 282. – Åbo förnyar hela tiden sin verksamhet och jobbar mot att bli en mer invånarorienterad stad. Enligt onsdagens uppgifter får 6 personer sjukhusvård för covid-19, vilket är 10 personer färre än i måndags. Totalt har 8 430 personer insjuknat i covid-19 sedan början av epidemin. INRIKES. – Onsdagens höga antal smittfall förklaras i huvudsak av redan kända kluster. Det är viktigt att smittspårningen fungerar effektivt i de olika regionerna. Trots det stora antalet har det epidemiologiska läget inte förändrats de senaste veckorna, säger Taneli Puumalainen, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd. Med finns också 10 fall som inte registrerades i tisdags på grund av ett tekniskt fel. – Bara vi får de här herrarna förhörda kan utredningen gå vidare. Sannolikt deltar också Gränsbevakningens egna utredare i förhören, säger utredningsledare Jari Nieminen. Utöver nationella rekommendationer om ansiktsmask och handsprit, är Monitoris tjänster under de första veckorna dels tillgängliga endast med tidsbokning eller på distans. På det nya servicestället finns bland många andra tjänster Fölis kundtjänst, Infotori med sin flerspråkiga rådgivning, tjänster i samband med parkering, Poijus rådgivning för äldre personer, och Stadsteaterns biljettförsäljning. Brottsrubriceringen är grov miljöförstöring. Endast en kvinna har sökt tjänsten som chef för Centralkriminalpolisen (CKP). Det var den 20 juni som utsläppet upptäcktes cirka 25 sjömil söder om Utö vid fyren Finlands lejon. SPT Bara en kvinna vill bli CKP-chef. Oljebältet var 9 sjömil långt och 0,4 sjömil brett. Monitori har öppet sex dagar i veckan från måndag till lördag, men öppettiderna för de olika tjänsterna varierar. För trygg betjäning sker öppningen dock med vissa begränsningar. Kim Lund » » Fartygets kapten och maskinchef ska höras i deras hemland. Monitori Skansen fortsätter också sin kundbetjäning som förr i Skansens köpcentrum. 93 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Samtidigt utreder vi vilken roll rederiet har i det skedda och vilket deras ansvar är. Monitoris personal ger handledning i användningen om det behövs. Smittfallen är utspridda på ungefär en vecka, förklarar Institutet för hälsa och välfärd i ett pressmeddelande. Den totala mängden ligger sannolikt närmare 39 000 liter. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. DET ÄR NU klarlagt att fartyget var ett europeiskt fartyg och att maskinchefen och kaptenen är EU-medborgare
Plockningen inleddes i mitten av augusti, med sorten Geneva early och några sorter man har mindre mängder av. TRÄDGÅRDSMÄSTARE. – Risken som nu finns är att det kommer hagelskurar som förstör äpplena, liksom det gick i fjol, säger hon. Petra Barre-Cygnel, som tillhört plockningsgänget i många år, håller med om den goda kvaliteten. Rönnbärsmal visade feromonfällorna att det fanns av i år – den har man bekämpat. Plockarna, av vilka de flesta är anställda enbart för detta, är just nu 8, men kommer senare att vara 16. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Både plockare och trädgårdsmästare tycker att frukterna ser fina ut i år. Karin Arfman och den nya äppelsorten Asfari.. Jobbet passar hans livssituation bra, då han inte lyckades få den studieplats han önskade. De sorter gården har mest av är Amorosa, Rubinola och Raika. En ny sort som ger sin första skörd i år är den ljusa, saftiga Asfari. – Jag älskar att jobba ute. Ny i det glada, sammansvetsade gänget är Jonatan Gustafsson, som nu är med sin andra höst. Plockningen förväntas pågå in i oktober. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 6 200 000 kilo äpplen plockas i Söderlångvik Äppelplockningen på Söderlångvik gård pågår nu för fullt. I år har man i alla fall hittills besparats från sådana. Just nu är det äppelsorten Discovery som står i tur samt vinterkaneläpplen. Dessutom blir det varierande då jag också jobbar med beskärning, säger hon. Dem har man främst i äppelgården i Tolfsnäs, som är 15 hektar stor mot Söderlångviks 8 hektar. Tanken är att Söderlångviks äppelskörd de följande åren ska öka upp till en halv miljon kilo per år, efterhand som det mångåriga projektet med att förnya äppelträden rotts iland. En handfull plockare är i full fart med jobbet i närheten av gården, åtminstone de vardagar då det inte regnar. – Det ser bra ut i år! Det blir mycket äpplen och kvaliteten är god, säger Taru Semberg uppifrån plockningsvagnen. – Omgivningen här prima, och gänget likaså, tycker han. Hon har normalt andra uppgifter på gården, men tycker att det är roligt att få vara med och plocka äpplen i år. TRÄDGÅRDSMÄSTARE Karin Arfman uppskattar att gårdens äppelskörd i år kan bli upp till 200 000 kilogram
Men de nya träden ger mer år för år, vilket lite väger upp bortfallet som vintern orsakade. Äppelplockningen på Heisala och i Västanfjärd har påbörjats för några veckor sedan.. VID BORNEMANNS musteri i Kårlax i Pargas bedömer företagaren Tove Bornemann att äppelskörden i hemträdgårdarna i år är någorlunda bra. Bornemann säger att det i år finns gott om rönnbärsmal som går åt äpplena, eftersom det inte finns några rönnbär i år. Rahkonen uppskattar att årets skörd kan landa på 500 000 kilogram. Under coronavåren har Bornemann lagt märke till en uppskattning för närproducerat. EMILIA ÖRNMARK PLOCKAS VARSAMT. Äppelskörden är nog bättre än i fjol, men inte lika bra som 2018 då skörden var superbra. GILLAR ÄPPELPLOCK. – Riktigt bra ser det ut gällande alla äppelsorter. Här är ungefär en femtedel av äpplena nu skördade. Skördat har man gjort redan i fler veckor och kommer snart att börja plocka Åkerö-äpplen. Jonatan Gustafsson och Petra Barre-Cygnel i Söderlångvik. I fjol var skörden en av de sämsta sedan 1987. En ny äppelsort från Heisala som kommer att finnas på marknaden i år är Elise – en sen lagringssort som blir klar i vår. ÅU 7 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Äppeldagen blir av Efter en hel del funderande har man på Söderlångvik gård bestämt sig för att i år, den 26 september, genomföra den traditionella äppeldagen. Just nu och några veckor framöver är det högsäsong här gällande kunder som kommer med äpplen från sin egen trädgård som Bornemanns mustar, pastöriserar och tappar upp i låda. Henrikssons odling är en så kalllad IP-odling, vilket innebär bland annat att man bekämpar skadegörelse enligt uppdagat behov. För övrigt satsar företaget allt mer på att utveckla olika äppeldrycker och har till exempel startat ciderproduktion i samarbete med Heisala Craft Drink Company. Odlingen omfattar 2 000 träd. NYPLOCKADE. Övriga sorter på gården är till exempel Pirja, Samo, röd Melba, Lobo, Rubinola, Jaspi och Amorosa. Gårdens äpplen kan man förstås köpa, även om det på grund av coronan inte ordnas smakprov i år. En del av äppelsorterna här fick frostskador i vintras. Ett större område används för att man ska kunna hålla trygga avstånd. – De som har äpplen har mycket, medan vissa inte har några alls. Speciellt företagets äppelingefärajuice har haft god åtgång. På Heisala väntar man i år en äppelskörd på 500 000 kilogram. Det har min pappa som började med äppelodlingen här berättat. Varje dag mustas här äpplen, men åtminstone än så länge är mängderna ganska lämpliga. Marknadsdelen förväntas bli större än tidigare år på grund av det stora intresset. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I Västanfjärd är skörden god, på Heisala uppkom frostskador och i hemträdgårdarna har mask och rönnbärsmal pinat frukten. Årets äppelskörd god eller okej En av de större äppelodlingarna i landet finns på Heisala i Pargas. EMILIA ÖRNMARK DISCOVERY. Malen lämnar en fläck på ytan av äpplet. – Det är inget superår, men inte dåligt heller, säger han. För musiken står Antti Sarpila, lokala Kake & Co och Arne Alligator. – Jämfört med 2019 blir skörden lite sämre. Företagaren Toni Rahkonen bedömer att årets skörd är helt okej. I år har också nya kunder hittat företaget och kommit med sina äpplen. VID ÄPPELODLINGEN i Sundvik (Västanfjärd) på Kimitoön är Charlotta Henriksson nöjd med årets äppelskörd, både gällande kvalitet och mängd. – Äpplena är också maskätna i år, men det blir bra saft av dem ändå. Vintern var först mild då träden kom igång, men sedan blev det kallt
Att jag är snabb och spänstig är till stor nytta i skottögonblicket. Åbo IFK var efter flera magra år i herrarnas FM-liga på väg mot slutspel när säsongen med blott två omgångar kvar av fortsättningsserien avbröts på grund av coronautbrottet. – Våra nyckelmatcher mot HIFK, Grani och Sjundeå kommer lite senare. – Trots att jag också själv ibland tar förhastade beslut, kan jag med min erfarenhet tillföra ett lugn som jag hoppas smittar av sig på de yngre spelarna. VÄL FÖRBEREDDA. •. På fredag blir Dicken första motståndare i Sammpalinna på över ett halvår. Målvakter: 1 Samuel Edeberg, 12 Mirsad Tursunovic, 16 Axel Rehnberg, 30 Aku Kuusisto. Daniel Eriksson, 22 Valter Georgs, 23 Peik Sjöblom, 26 Elis Alander, 27 Rasmus Norström, 28 Eero Laine, 33 Santeri Maijala, 91 Andreas Nyström (lagkapten). – Med tanke på att vi för tillfället har några killar på skadelistan är det bra att vi får utmana Dicken redan nu. – Trots att förra säsongen fick ett abrupt slut blev vi inte handlingsförlamade. I somras deltog Sjöblom i ett testläger inför EMkvalet som inleds senare i höst. Å andra sidan finns en revanschlystnad kvar och vi är ännu hungrigare nu när den nya säsongen startar, säger Peik Sjöblom som under fjolåret profilerade sig som en av ligans allra rappaste skyttar. HC Tallinn har ersatt Pargas IF men esternas gästspel i FM-ligan tar slut efter grundserien. Ingen räknar med att vi ska ta poäng mot ett lag som tillsammans med Cocks bildar seriens två huvudfavoriter. Det som ÅIFK saknar i storlek tänker man kompensera med snabb och kontringsglad handboll. Tränare: Robin Karlsson. – Nog grämde det ett tag då vi insåg att säsongen plötsligt var över. PEIK SJÖBLOM tillhör med sina 22 år det yngre gardet. – Vår målsättning är att säkra en kvartsfinalplats genom någon av fortsättningsserierna. LAGSTOMMEN är den samma som i fjol. Enligt testresultaten är vi bättre än nånsin. – Det är inte ofta genom åren som vi triumferat i Grankullagrottan så inte minst för självförtroendet gjorde den segern gott, säger lagkaptenen Andreas Nyström som med sina 29 år är lagets nestor. MATS LUNDBERG. Mats Lundberg Åbo IFK, truppen •. Allt man jobbat för i två år sedan Robin Karlsson tog över tränarsysslan lades i malpåse. » » Kamratgänget hade en fot i slutspelet när säsongen plötsligt avbröts. Utespelare: 7 Robin Karlsson, 8 Mikael Manderoos, 9 Elias Nyman, 10 Oscar Berglund, 11 Robin Mattsson, 13 Jonne Karttunen, 15 Isak Lehvonen, 17 Thomas Hollfast, 18 Valto Kuusisto, 20 Niklas Manderoos, 21. – Jag tycker att jag gått mycket framåt hittills under min tid i ÅIFK. – Jag har tränat bra och känner mig redo för den nya säsongens utmaningar. Vi vill ju visa vad vi går för en säsong som förhoppningsvis spelas ända till slut. EN FINGERVISNING om var Åbokamraterna just nu står gav cupmatchen borta mot GrIFK förra lördagen. ”Andy” hade oturen att landa snett på vristen i segermatchen och missar därför seriepremiären mot Dicken. MED SINA drygt 320 matcher i högsta serien för Fenix och IFK besitter han rutin som få andra aktiva spelare. •. HANS FRAMFART inte minst under den avbrutna fjolårssäsongen gör att landslagstränaren Ola Lindgren fått upp ögonen för honom. Seriesystemet följer samma mönster som de fyra föregående säsongerna då manskapen efter avslutad grundserie delas upp i en övre och nedre slutserie. – I juli ägnade vi åt enbart löpträning innan vi förra månaden på mer regelbunden basis flyttade in i hallen igen. Christoffer Sjöblom och Kalle Kankaanpää har flyttat till Grankulla, Elis Alander från Dynamo Riihimäki har tillkommit. – Med vristskador kan man aldrig vara riktigt säker, men om allt går enligt planerna borde jag vara i spelskick igen till andra matchen mot Tallinn 26 september. Vårt snabbhet överlag och vassa kontringsspel ska hjälpa oss till framgång. Redan under våren när allt var nedstängt var spelarna i gång med individuell träning och de första gemensamma passen genomförde vi redan i slutet av maj. MED HONOM vid rodret har speltempot höjts avsevärt sedan Besim Qerimis dagar. 19.30 ÅIFK VG-62 Herrtrean Övre plan, Idrottsparken ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅIFK vill fullfölja det man inte fick slutföra HANDBOLL. Parallellt med alla andra förberedelser har spelarna tillbringat åtskilliga timmar i gymmen. Det som blev ogjort i fjol har vi tänkt ta igen nu i år i stället, säger Karlsson. Då hoppas vi att alla är tillgängliga för det är då vi behöver vara som bäst. Peik Sjöblom, Andreas Nyström och spelande tränaren Robin Karlsson har väntat länge på ligapremiären. Han påbörjar nu sin tredje säsong i Åbo där han vid sidan av handbollen studerar kemi och processteknik vid Åbo Akademi. Robin har gett mig goda råd som bidragit till att jag utvecklats. En lämplig uppgift att börja med tycker Robin Karlsson. NYSTART BLIR DET på fredag när Helsingforslaget Dicken med start klockan 18.30 i Samppalinna gästar Åbo. – Med förra säsongens framsteg i minnet ska vi utan vidare sikta på slutspel. Sjöblom har höga förväntningar på både laget och sig själv. ÅU SPORT TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 8 Fre 11.9 kl. I år tänker man löpa linan ut. Med en bolls marginal tog sig ÅIFK vidare till kvartsfinal. Min roll vid sidan av planen är numera nästan lika viktig som på den samma, säger Nyström. Och med det slutföra ett projekt som inleddes redan för två år sen
Språkklimatet överlag har inte försämrats sedan 2016, säger Marina Lindell. – De regionala och kommunala skillnaderna är stora. Mikael Sjövall SPT Språkbarometern •. I synnerhet i Kaskö och Karleby har det skett en stor försämring. Datainsamlingen gjordes i form av en enkät i maj i år. FORSKADE OM SVENSKAN. Sammanlagt 6 475 personer eller 39 procent av dem som kontaktades besvarade enkäten. – Vi vill upprätthålla de viktigaste förbindelserna för Finland till Europa och till våra viktigaste asiatiska destinationer, eftersom resor är avgörande för de finska företagen, säger Ole Orvér, kommersiell chef vid Finnair, i ett pressmeddelande. Finnair flyger i oktober till 42 destinationer, men antalet flyg kommer att reduceras på nästan alla rutter. På finskspråkigt håll är oviljan att tala det egna modersmålet inte lika utbredd. – Vi har haft en upprivande diskussion om planerna på en sammanslagning med Vasa de tre senaste åren. LINNEA DE LA CHAPELLE Finnar drar in flyg i oktober Flygbolaget Finnair meddelade på onsdagen att de minskar antalet flygningar för oktober. Nästan en fjärdedel eller 23 procent av de svenskspråkiga som tillhör en svensk minoritet i den egna kommunen upplever att det har blivit svårare att få service på det egna modersmålet. Skatteverket har däremot den bästa betjäningen på svenska jämfört med tio andra statliga myndigheter. Hon utlovar också en kampanj i Justitieministeriets regi för att förbättra språkklimatet. Flygbolaget drar in flyg på grund av den låg efterfrågan och reserestriktionerna. Postens kundbetjäning på svenska får nu betyget 6,8 i jämförelse med 7,4 i den senaste språkbarometern för fyra år sedan. Den slutgiltiga versionen av språkbarometern publiceras i december. Det visar förhandsuppgifter från Justitieministeriets språkbarometer som ska publiceras i december. •. Även inrikesflyg till Åbo och Tammerfors kommer att skjutas fram. ÅU 9 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 NYHETER Allt färre svenskspråkiga ber om svensk myndighetsservice Allt fler finländare som tillhör en svensk minoritet i den egna kommunen drar sig för att be om service på det egna modersmålet. Värstinglistan toppas av Jakobstad, Kristinestad, Korsholm, Närpes och Raseborg. •. Språkklimatet överlag har inte försämrats sedan 2016 när den förra språkbarometern publicerades, säger Marina Lindell, projektforskare vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi. Men upprätthåller de viktigaste förbindelserna. Årets språkbarometer har i likhet med tidigare år granskat språkklimatet och relationerna mellan finskoch svenskspråkiga i den egna hemkommunen. – Vi måste se över det här i samband med vårdreformen och se till att kundbetjäningen fungerar på bägge nationalspråken, säger Henriksson. •. •. De digitala tjänsterna lämnar också övrigt att önska. I den förra språkbarometern 2016 var andelen 43 procent. Petersburg och Stuttgart kommer att skjutas fram. Hela 84 procent av de finskspråkiga som är i minoritetsställning i den egna kommunen väljer alltid eller oftast att be om service på det egna modersmålet. Nya planerade rutter till Bergen, Barcelona, Madrid, St. Undersöker service på eget språk i kontakten med kommunala och statliga myndigheter, språkklimatet, språkanvändning och språkliga rättigheter. LINDELL presenterade förhandsuppgifter om den nya språkbarometern i samband med Kommunförbundets svenskspråkiga evenemang Kommunmarknaden som ordnades i Helsingfors på onsdagen. Har publicerats med fyra års mellanrum sedan 2004. Enligt de svenskspråkiga som har svarat på enkäten är språkklimatet sämst i Lojo, Vanda, Kaskö, Karleby och Pyttis. Bolaget kommer att flyga 70–80 flyg per dag, i stället för de ungefär 200 flyg som de tidigare hade planerat. Språkbarometern visar att språkklimatet har försämrats i elva kommuner där de svenskspråkiga är i minoritetsställning. Undersökningen görs av Åbo Akademi i samarbete med Kommunförbundet och på uppdrag av Justitieministeriet. Enligt språkbarometern är det endast 38 procent av de svenskspråkiga som alltid eller oftast ber om service på svenska då de har kontakt med kommunala eller statliga myndigheter. •. – Det är inte överraskande, men mycket tråkigt, att svenskspråkiga ofta upplever det svårt att få service på sitt modersmål, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP). Var femte svenskspråkig, som är i minoritetsställning i den egna kommunen, upplever att språkklimatet har försämrats. I Jakobstad anser en fjärdedel av de finskspråkiga att relationerna mellan språkgrupperna är dåliga. NÄR DET GÄLLER statliga tjänster är många missnöjda med den service på svenska som polisen, posten, nödcentralen och järnvägsbolaget VR erbjuder. » » Rädslan att verka besvärlig ligger bakom oviljan att kräva service på svenska, säger forskaren Marina Lindell vid Åbo Akademi. Allt fler frågor får en språkstämpel och politiseras. Endast tre av tio svenskspråkiga är nöjda med dialogrobotarnas service på svenska. ENLIGT DEN finskspråkiga minoriteten i kommuner med svensk majoritet har språkklimatet försämrats i nio kommuner. I Korsholm är det nu 8 procent av kommunens finskspråkiga invånare som anser att språkförhållandena är dåliga. SPT » » Finnar drar in flyg på grund av den låg efterfrågan. Det avhjälper inte situationen att jag ofta får höra argumentet att Korsholm är alltför svenskt, säger kommundirektör Rurik Ahlberg. ARI SUNDBERG/SPT. – Den slutsats vi kan dra av de här siffrorna är att det på bägge språken är svårt att leva som en lokal minoritet, säger Lindell. Henriksson lyfter fram de enkätsvar som påtalar undermålig svensk service inom sjukvården, psykvården och jourverksamheten. – Många betonar att man inte vill verka besvärlig eller påstridig och därför väljer att ge avkall på sin rättighet att använda sitt svenska modersmål i kontakten med myndigheter, säger forskare Marina Lindell vid Åbo Akademi
PEKKA VÄISÄNEN. Både Kallbåda och Rönnskär fyrar har haft en viktig roll i såväl finländsk sjöfart som i landets krigshistoria. Ilona Salonen och Timo Tamminen erbjuder en föreställning med är översvallande kinestesi, mekanisk stimulans, ljus, mörker, ljud och hörspel. Femton föreställningar den 10–29 september, premiär i kväll. Det här gör de bland annat genom informationsspridning, insamlingar och talkoarbete. – Bortsett från ett par undantag finns finländska fyrar oftast på väldigt små och avlägsna öar. Det här väcker frågor om hur vår upplevelse av verkligheten begränsas av våra sinnen och vår kunskap, säger Conny Sjöqvist, forskare i marinbiologi vid Åbo Akademi och en av medlemmarna i Fern Orchestra. •. Fyren låg lite väl långt från farleden, så efter Finlands självständighet byggdes Kallbåda i förstärkt betong för att bättre betjäna vintertrafiken, och uthärda de isiga vågorna. DESSA ALGER kan producera ett fenomen som kallas för bioluminiscens, med andra ord är de då självlysande. Priset är ett frivilligt val av fyra alternativ. SAMUEL SALMINEN Mareld •. Ändamålet för Finlands Fyrsällskaps är att bevara och beskydda fyrarnas byggnadsoch kulturarv. ÅU KULTUR TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 10 Konst möter vetenskap på stadsteatern Ett encelligt ljus lyser upp stadsteaterns lilla scen Sopukka i höst. Den trespråkiga pjäsens namn kommer från fornnordiska, där ”mar” betyder hav. Pekka Väisänen som är turnéansvarig säger att sällskapet gärna ville göra något för att uppmärksamma de betydelsefulla men ofta svårtillgängliga, och kanske därför inte alltid kända, byggnaderna. – Jag har fått bjuda till ordentligt och har blivit utmanad som forskare på flera plan, inte minst för att min professionella världsbild har ifrågasatts på ett nytt sätt. – Föreställningen utmanar en rådande världsbild där människan har en tendens att underordna naturen. •. Sjöqvist, som också figurerar som en av karaktärerna i pjäsen, har bidragit med kunskap om algerna och definierat vad vetenskapen känner till om dem idag. Så beskriver konstnärskollektivet Fern Orchestra och marinbiologin inom forskningsprofilen Havet vid Åbo Akademi sin gemensamma satsning ”Mareld”. PROCESSEN HAR gett Mareld – en pjäs som är något mindre av lättsmält populärvetenskap, något mer av en realitet där tid och rum saknar betydelse, säger Sjöqvist. Intäkterna går till fyrarnas uppehåll samt till att dokumentera historia kring dem. – Även om cellerna är osynliga för ögat kan vi se deras mytomspunna ljusfenomen. Det är oansvarigt och förskjuter konsekvenserna av vårt agerande till kommande generationer. I pjäsens fokus finns encelliga mikroalger, så kallade dinoflagellater som har funnits i världshaven i 77 miljoner år. Filmerna har antingen tal eller undertexter på svenska. Samtliga intäkter används för att köpa skog som binder koldioxid. Finlands Fyrsällskaps turné kommer till Åbo på lördag Under sin turné kommer sällskapet visa bland annat den nya filmen ”Aika Porkkalan majakkasaarilla” (Tiden på Porkala fyröar) som handlar om tre öinvånare. Kallbåda heter fyren som firar sitt första sekel på jorden, medan gamlingen Rönnskär som byggdes år 1800 blir hela 220 år. Mareld är en samproduktion av Fern Orchestra, Åbo stadsteater, Regionala danscentret i västra Finland och Miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi. Kallbåda på Porkala är ett exempel. I projektet medverkar Vespa Laine (koncept), Conny Sjöqvist (forskare), Markus Heino (ljuddesign och komposition), Samuel Salminen (grafisk design, bilder och projicering). Rönnskär var den första fyren i Porkalas skärgård. ÅU » » Intäkterna från de femton föreställningarna går till välgörenhet. •. SJÖQVIST HAR varit med om att skapa innehållet i pjäsen genom så gott som dagliga samtal med konstnären Vespa Laine. UNDER EVENEMANGET säljer sällskapet bland annat den nyutgivna boken som inte finns att få i någon bokhandel, både på finska och svenska. Tillställningen har fritt inträde och börjar på Littois arbetarhus på lördag klockan 11. Scenen Sopukka finns i Åbo stadsteater på Östra strandgatan 14. Historien om Rönnskär och Kallbåda skildras i en bok som Fyrsällskapet utgav i augusti, ”Majakoiden ja luotsien Porkkala” (Fyrar och lotsar i Porkala). FINLÄNDSKT KULTURARV. Därför fick vi idén att samla ihop de här kortfilmerna, både nya och klassiska, kring temat. De encelliga organismerna är också viktiga för allt liv genom sin fotosyntes. Ökad kunskap däremot, både förändrar världsbilden och gör vår position i den organiska helheten tydligare, säger Vespa Laine. Dinoflagellaterna har figurerat i folklore i Östersjöregionen i hundratals år. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Fyrsällskapet vill uppmärksamma Finlands legendariska fyrar med kortfilmer. På scen: Timo Tamminen, Ilona Salonen och Pyrocystis lunula. Kallbåda fyr byggdes i Porkalas skärgård för 100 år sedan. Åtta år senare, 1928, släckte Rönnskär sitt fyrljus. •. Orsaken till turnén är ändå speciellt två legendariska fyrar i Porkala skärgård som firar födelsedag. •. MARELD. De andra filmerna handlar respektive om en fyrentusiast och om två fyrar på Åland, Märket och Bogskär
”Den finska kritiken kan ses som ett uttryck för rädsla, den tar avstånd från en författare som försätter det patriarkaliska samfundets kvinnobild i gungning”, skrev Sinikka Tuohimaa, litteraturforskare, i tidskriften Naistutkimus Kvinnoforskning. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Märta Tikkanen har ända från start haft som sin superkraft att peta kring sådant som känns riktigt obekvämt. ROBERT SEGER. När man läser ”De oerhörda orden” blir man också påmind om att det inte är länge sen barnlitteratur och litteratur skriven av kvinnor ironiserades över och förminskades. Scener ut ett konstnärsäktenskap” och ”Emma & Uno – visst var det kärlek”, behandlas ganska kortfattat. Att Märta Tikkanens egna böcker ofta inte passar in i en inarbetad genre verkar ha bidragit till att mottagandets intresse och nyfikenhet blandades med njugghet, ibland med ett nästan fientligt avvisande. Hon är en sällsynt nykter biograf. De sista titlarna, ”Två. Den här boken är kronologisk, den följer böckerna, som följer livet. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg •. Begreppet genre diskuteras kontinuerligt i boken. Märta Tikkanen är rätt omsorgsfullt presenterad i moderna litteraturhistorier, de domineras ju inte heller längre av kulturmanssynvinkeln som var självklar förr. De som konkurrerade om pengarna, kunde vara ens närstående – eller den som skrivit en nedsättande recension om ens senaste bok. Och samma år som ”Män kan inte våldtas” kommer ut, 1975, publiceras också ”Denna värld är vår”, en feministisk handbok med ett poesiappendix, av Birgitta Boucht och Carita Nyström. Man kan få detaljer i vad det innebar i hänsyn och mänskliga kostnader att ge ut de mest personliga böckerna, som ”Århundradets kärlekssaga”, som ju är världskänd och har ett brett tilltal, eller ”Mörkret som ger glädjen djup”, som borrar djupt in i oron för ett barn. En bok om Märta Tikkanens författarskap”, är jämnårig vän med författaren, lojal mot henne, minst lika lojal mot litteraturen, en sällsynt nykter biograf. VAD KAN MAN få ut av författarskapsbiografin som man inte redan visste. Så är det inte längre. Man kan notera att Boucht och Nyström hade hittat varandra inom folkbildningen, och att Märta Tikkanen var rektor för Arbis i Helsingfors innan hon blev fri författare. För den som vill forska om Märta Tikkanen är hennes insatser avgörande. Men boken minns alla aspekter av författarskapet, tillkomsten av böckerna om Sofia (med diagnosen MBD, som det kallades först) presenteras ingående. Det är en urstark förankring. Hur svårt det var att ta plats på den finlandssvenska parnassen kan man få en bild av i brevboken som utkom i fjol, ”Måste försöka skri”. BÖCKERNAS TILLKOMST och mottagande är pelarna som framställningen står på. Före det var hon lärare och journalist. De oerhörda orden. Hon är också framgångsrikt vaccinerad mot sensationslystnad. SOM GAMMAL VÄN är Siv Storå lojal mot författaren. LITTERATUR SOM BIOGRAFI. När hon debuterade som författare placerade man hennes gärna som förespråkare för en uppdaterad barnkultur. DET TOG ETT TAG innan Märta Tikkanens böcker sågs som uttryck för litterär strävan och språkkonst, och inte till exempel som motdrag till Henrik Tikkanens verk. MEN OM DET fanns ett motstånd fanns också ett välkomnande, också i Finland, parallellt med den framgång Tikkanen hade i Sverige och i det övriga Norden. DET FINNS PLATS för många kommande tematiserade studier kring Tikkanen. MÄRTA TIKKANEN har ända från start haft som sin superkraft att peta kring sådant som känns riktigt obekvämt. Bland det otryckta materialet finns bandade intervjuer gjorda i Helsingfors universitets regi (de täcker tiden fram till 1983), Gösta Cavonius (Märta Tikkanens far) och Märta Tikkanens arkiv (varsin samling) som finns i Åbo Akademis bibliotek samlingar. Men finska kritiker Finland värjde sig fortfarande till exempel mot skildringen i ”Storfångaren”, som representerande ett nytt formspråk i författarskapet, av samma skäl som tidigare. De tangerar både folkbildningen (just ingen litteratur fanns i ämnet på 80-talet i Finland) och familjen, liksom temat förälder-barn som är genomgående. Motiven var besvärande, men mest besvärande var den konfronterande attityden. Själv talar hon i inledningen om författarskapsbiografi, som inte i första hand är personbiografi. Som litteraturvetare är hon lojal mot litteraturen. Siv Storå är proffs på att sakligt hantera all slags litterärt material, därtill är hon en sensitiv läsare. Dessutom finns en egen korrespondens med författaren, Siv Storå och Märta Tikkanen har varit vänner länge. Källor är pressmaterial, brev och intervjuer. Mest handlar det kanske om den underliggande kunskapen hos den som var med och delade tiden, den tid då kvinnor småningom slutade definieras utifrån familjen och sin roll som omhändertagare av andras liv. Vänskapen är både dold och synlig i boken. Kvinnor kunde bli älskade, men inte sedda, påpekar Storå. Schildts & Söderströms, 2020 •. Konkurrensen är hård i dag – då måste det ha varit hemskt. Siv Storå,som skrivit ”De oerhörda orden. Det är på sitt sätt i linje med upplägget, eftersom de är tillbakablickande, och ”De oerhörda orden” i mycket betonar Tikkanens roll som samtidsdiktare. Men de tongivande inom kritiken och på universiteten har ju inte förändrats av sig själva, deras motstånd har slitits ner av dem som producerat konsten och argumentationen. ”En bok om Märta Tikkanens författarskap” är undertiteln på Siv Storås studium av Märta Tikkanens författarskap. Hon har själv doktorerat i litteraturvetenskap, arbetat på ÅAB, åren 1995-1998 som överbibliotekarie, hon har sammanställt en biobibliografi, ”Av och om Märta Tikkanen” som täcker åren 1956-2008. av Siv Storå •. En bok om Märta Tikkanen författarskap •. Att komma in i stipendiesystemet krävde nerver och tålamod. Man kan få en insyn i relationen med förläggare, särskilt i Sverige. ÅU 11 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 KULTUR Siv Storå och Märta Tikkanen – gamla vänner och proffs ut i fingerspetsarna BOKEN. Det var otäckt och avslöjande för den finlandssvenska borgerligheten och dess institutioner, det var otäckt av litteraturhegemoniska skäl. 348 s
Inkomsternas otillräcklighet är ett kroniskt problem inom den offentliga sektorn. ÄVEN I VÅR REGION ligger dystra moln över städerna och kommunerna. Andra städer ut i världen har ju ”China town”... Köpproceduren kräver tid och pengar och slutresultatet är ekonomiskt sett osäkert. Olika markområden erbjuder ett viktigt redskap för att kunna planera och utveckla lokalsamhället. På 14000 m2 så behöver inte skillnaden vara stor ens förrän det blir lätt att välja om pengarna skall från min plånbok, det är alltid den som bestämmer. KOMMUNER är inte professionella fastighetsutvecklare och beslutsfattandet även i fastighetsfrågor kan vara mycket nyckfullt. STATEN erbjuder under innevarande år tillfälliga tilläggspengar, bland annat coronastöd och höjd samfundsskatteandel till kommunerna. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSONHiss från Italien och sten från Kina. ATT VÄNTA PÅ bättre tider kan innebära en lång väntan. En kommande vårdreform minskar dessutom kommunernas svängrum betydligt. inhemskt TOM RAJAKANGAS Största delen av sten vi använder kommer från Kina, pga priset. DET FINNS ORSAK för kommunerna att fokusera på anskaffning av obebyggda fastigheter. Byggnader på mindre orter kan bli en dyr affär. Det här torde vara ofrånkomligt, trots att det kan vara närapå omöjligt för politiker att i offentligheten klart och tydligt uttrycka saken. Men det får vi väl se... DET som ofta anses vara en självklarhet i kommunala sammanhang, att det är billigare att verka i utrymmen kommunen äger, behöver inte alls stämma om man använder en räknemaskin och räknar de riktiga fastighetskostnaderna under en viss period. Det finns i detta sammanhang orsak att fråga hur långt statens kassa räcker, statsskulden ökar varje minut och pengar kan inte spridas ut i det oändliga. Det är sällan i skattebetalarnas intresse att kommunerna köper gamla byggnader, som var moderna på 1900-talet. Staden köper kostnader. Kan int låta bli att förundra mej över varför allt skall vara dyr design nuförtiden!?. I kommunala sammanhang är det också av stort värde att veta vilka fastighetskostnader man kommer att ha under ett visst antal år framåt. Att äga stora fastigheter kräver specialkunnande och kontinuerlig kalkylering. Att köpa en stor byggnad för att använda den under en kort tid verkar fantasilöst. Det här förbättrar den kommunala ekonomin tillfälligt. Det är realism, hur än vänstern motsätter sig. Att genomföra samma procedur via ett tidsbundet hyresavtal skulle minska stadens ekonomiska belastning och vara nästan riskfritt. TS att bara en del av torget ska läggas med denna kinesiska sten. Stadsstyrelsen i Pargas föreslår att staden ska köpa Axxellfastigheten för 1,2 miljoner euro. Utrymmesbehoven ändrar kontinuerligt och då erbjuder hyrda utrymmen en stor framtida flexibilitet. Men nu skriver dock t.ex. För att Finlands ekonomi och landets konkurrenskraft ska förbättras, vilket alla torde vara ense om att måste ske, måste den offentliga servicen krympa. Att köpa gamla fastigheter på orter där fastighetsvärdet är lågt är riskabelt, sannolikheten att man gör en lönsam affär är obetydlig. Dom numrerades ju när dom togs bort så att de kan läggas tillbaka på rätt plats. Det kan många gånger, ekonomiskt sett, vara ett förmånligare alternativ att verka i hyrda utrymmen. Att köpa en byggnad för att använda den under en viss tid låter märkligt. Vi missar massor med arbete pga våra höga kostnader, på alla fronter. ARGUMENTET att det i alla sammanhang är ekonomiskt mera vettigt att äga än att hyra en fastighet är inte överensstämmande med verkligheten. Förändringen är dessutom inte en kortvarig coronastörning, hela den offentliga strukturen måste slimmas. PARGAS STADS intresse för att köpa en gammal skolfastighet tyder på en förlegad eller obefintlig fastighetsstrategi. Om detta verkligen stämmer, så får man väl döpa om torget till ”Kinatorg” ?. 10.9.2020 JOHAN JUSSI LINDBERG Självklart att dom köper en sten som kostar en bråkdel av finsk sten. MIKAEL BARKAR Ursprungliga kullerstensgatorna i Åbo är ju byggda med inhemsk sten med med kinesisk arbetskraft, så bättre att stenen kommer från Kina och jobbet ev. MARIA SÖDERGÅRD Man vet inte om man ska skratta eller gråta... ANTON VAARANMAA Sku inte stenarna som var där förut tillbaka. Enligt Kommunförbundets uppskattning kommer coronaepidemin att försvaga den kommunala ekonomin med 1,7 miljarder euro år 2021. STINA ERICSSON Johan Jussi Lindberg : Nåjo men, kolla upp vad Åbo sätter ner på den nya Lokomobron över tågbanan!! Så summan har stigit under åren. Reparationsskulden i samtliga byggnader växer årligen. Frågan är ändå inte svartvit och varje enskilt fall måste granskas separat. Resten skulle då vara de ursprungliga stenarna. Inte bara ekonomin spelar in. EN GAMMAL SKOLBYGGNAD ger ingen avkastning, den kommer att behöva kontinuerligt underhåll och reparationer. MARIA SÖDERGÅRD Solveig Soli Fredriksson: Och hissen fungerar väl ibland. Nästa år ser dystert ut för kommunerna, om inte staten igen träder in med tillfälliga stödåtgärder. HAR MAN ont om pengar ska man hålla sig långt borta från allt som heter byggnader. MICCI MARTIN Det var väl så att stenarna skulle putsas o klyvas och sedan läggas tillbaka. Åtminstone inte då vi lever på 2020-talet. Artikeln om att salutorgsstenarna skaffas från Kina väckte mycket debatt.. ”Hiss från Italien och sten från Kina” KÄNSLOSAMT. Att få avkastning på byggnader på mindre orter är svårt, även i eget bruk är fastigheter dyra. Den service som den offentliga sektorn i dag erbjuder, kommer att genomleva kraftiga förändringar. Om dylika affärer görs som en del av en större överenskommelse mellan parterna, kan det finnas faktorer som talar för ett dylikt köp, men annars saknas logiken. MÅSTE MAN absolut köpa en gammal byggnad, ska man åtminstone veta vad det kostar att riva den om ett antal år och om man överhuvudtaget får lov att riva den. LOGIKEN är lite samma som om man skulle köpa en bostad i Tammerfors, då man ska tillbringa ett veckoslut med familjen i nöjesparken Särkänniemi. Kommunerna har inte längre råd att agera avstjälpningsplats för gamla byggnader. Kommunerna har inte längre råd att agera avstjälpningsplats för gamla byggnader. ÅU LEDARE TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kommunerna är urusla husägare NÄSTA ÅR ser mörkt ut för kommunernas ekonomi konstaterar Kommunförbundet
En av kronjuvelerna i min bokhylla är en sliten första upplaga av Tove Janssons ”Pappan och havet”, det monetära värdet ringa, men stämpeln ”Nötö filialbibliotek” på första sidan gör affektionsvärdet stort för mig och hembygden. Vänverksamhet, kristelefoner, gruppverksamhet för ensamma, kurser i matlagning och vardagshantering för specialgrupper, ja listan kan göras lång. I fråga om hälsa, sjukdom, välbefinnande och dylikt reagerar var och en i denna trefald specifikt och liksom frågar sig: Vad är just min näring. Det är upp till bevis – är vi en välfärdsstat eller inte. Inte desto mindre erkände Pasteur på sin dödsbädd att ”Mikroberna är intet, näringsunderlaget allt!”. Sammanlagt 73 procent av kursdeltagarna upplever att de har lärt sig något nytt under kurserna/föreläsningarna och 94 procent uppger att de sannolikt kommer att utnyttja den inlärda kunskapen i framtiden. Erica Helin Skärgårdens Socialdemokrater Den fysiska bokens tid är inte förbi men ett förtroende är förbrukat. Skulle nedskärningarna i stödet till organisationerna bli det föreslagna kommer det att beröra väldigt många människor. Den fysiska bokens tid är inte förbi men ett förtroende är förbrukat. Tanken att skeppa sten från Kina och sätta det i Åbo finaste ”vardagsrum” är ju helt absurd. Tredje sektorn är en betydande välfärdsproducent i vårt samhälle. Åbo torg, finsk sten och stolthet att vara klimatsmart. Innan dess hade, allt sedan antikens dagar den rådande uppfattningen varit, att hälsa och sjukdom utgör summan av en mängd faktorer och bör ses ur ett helhetsperspektiv. Hur bemästra klimatuppvärmningen. Redan då befarade många att saker och ting inte skulle återgå till det normala efter återflytten, tjänstemännens nekande svar till trots. I rådande konsensus gäller att bakterier, svampar, virus m.m. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Att dra ner på det förebyggande och hälsofrämjande arbetet kan få en rad negativa och långsiktiga konsekvenser. Socialoch hälsovårdsorganisationerna sysselsätter cirka 50 000 personer, olika frivilliga uppgår till omkring 500 000. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det har vi erfarenhet av från tidigare. Att man sedan i samma andetag talar om klimatkompensering visar bara på ett mycket dåligt samvete. Under våren vädjade myndigheterna särskilt till socialoch hälsovårdsorganisationerna inom tredje sektorn att inte lämna någon ensam. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Som tredje led är själen och dess känsloyttringar. Andrea Hasselblatt Ordförande Marthaförbundet Annika Jansson Verksamhetsledare Marthaförbundet Marianne Heikkilä Verksamhetsledare Marttaliitto Sirpa Pietikäinen Ordförande Marttaliitto De som drabbas mest är de som behöver hjälpen mest.. är skadliga och farliga för hälsan och ska för den skull undvikas, rentav utrotas. Våra rådgivare i respektive organisationer delar kunskap, handleder och ger verktyg för att deltagarna ska få en fungerande vardag. Jag och många med mig är uppriktigt bestörta, besvikna och sårade över berörda tjänstemäns behandling och attityd vad beträffar Nagu bibliotek, miljön och ointresset att föra en dialog med invånare och låntagare. Marthaförbundet och Marttaliitto vädjar till beslutsfattarna att tänka om och inte skära av dem som behöver det mest. Tvärtom, tarmflorans optimala tillstånd kan motstå både mindre och allvarligare sjukdomar. Marthaförbundet och vår finska systerorganisation Marttaliitto bedriver med det stöd som riktas till socialoch hälsovårdsorganisationerna bland annat projekten Hantera vardagen, Att äta tillsammans – matlust, Arki sujuvaksi, Lapsiperheiden arjen tukeminen, Vilppu (stärker frivillignätverk till stöd för äldre och barnfamiljer) och Kotoisa (stöd till korttidsfångar). Jaget genomsyrar sen dessa tre och styr dem individuellt i sina funktioner. Kina är en stat som varken beaktar mänskliga rättigheter än mindre arbetsförhållanden för dem som skall bryta denna sten. Målet med de ovan nämnda samhälleliga projekten som de båda förbunden bedriver är att minska på ojämlikheten i samhället och ge alla människor förutsättningar att leva ett gott liv oberoende av socioekonomisk ställning eller bakgrund. Att det dessutom handlar om så enormt stora mängder gör mig ännu mer bestört och väcker frågan -på vilka grunder. Det är alla vi Pargasbors böcker som man nu slängt. Vad är ett meningsfullt och hälsosamt liv. Utan en helhetssyn blir upplägget ett virrvarr, ja faller ihop till en osammanhängande massa. Vi har väl ändå sten så det räcker i knutarna. Boken fyndade jag som avskriven för en euro i Nagu bibliotek för några år sedan. Ännu till med skattemedel. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det återstår att se vad som finns kvar, utbudet lär inte vara det samma i alla fall. För den skull vill jag, bästa läsare, lyfta fram pockande frågor som: Vad håller oss friska. Därför känner jag mig både bestört och sårad när jag nås av informationen att över hälften av bibliotekets böcker i Nagu slängts! Vem slänger hela saker idag utan att först försöka skänka bort dem, i ett samhälle där återbruk och hållbarhet redan borde ha nått ryggmärgen. Studier visar att redan nyfödda inte lever länge utan tillgång till tarmbakterier. Här skulle det vara en bra plats att börja göra skillnad. Det är många av de mest sårbara och utsatta i samhället som drabbas om resurserna till socialoch hälsovårdsorganisationerna inom tredje sektorn minskar så här drastiskt. Den fysiska kroppen utgör stommen i trefalden, är den del, som läggs av vid döden. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Av de kursdeltagare som deltagit i Marthaförbundets verksamhet anser 84 procent att kurserna inom Hantera vardagen har varit bra eller mycket bra. Jan Enkvist Vad håller oss friska – vad gör oss sjuka. Stenläggning av Åbo torg ÅBO. Vad och hurudan är en gynnsam näring. Därtill kommer livskroppen. ÅU 13 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. destruktiva diskurs och istället ställa siktet på ett närastående nödvändigt paradigmskifte i frågan. Pasteur och Koch framhöll nu att sjukdomsalstrare är mikroorganismer som ska bekämpas, helst förintas. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Att utrota dem är de facto både omöjligt och befängt; de förekommer överallt: i luften, i näringen, på våra slemhinnor, i tarmkanalen. Hur är mänskans konstitution uppbyggd. Med dylika frågeställningar vill jag bredda synen på den pågående hälsokrisen och debatten och bidra till nya insikter i en tid, då vi mer än nånsin uppfattar oss som ett människosläkte med liknande behov, och som bebor en gemensam planet. Några citat ur utvärderingen efter en föreläsning: ”När jag flyttar hemifrån vet jag hur jag ska handla för att spara pengar och mat. De som drabbas mest är de som behöver hjälpen mest. Visst är det prisskillnad men det gör också skillnad. Mer om detta härnäst. Våra insatser behövdes. Fler kommer att få det svårare att klara av vardagen och det förebyggande arbetet kommer att minska. Kanske lite för bra och oron var stor då man för dryga året sedan flyttade biblioteket till tillfälliga utrymmen i Områdeskontoret. Är vi en välfärdsstat eller inte. Enligt finansministeriets förslag till nästa års budget skärs bidragen till socialoch hälsovårdsorganisationerna ner med 33 procent, vilket motsvarar 127 miljoner euro. Han fann snabbt gehör, fick flankstöd av sin tyska kollega Robert Koch och snart slog deras rön igenom och blev normgivande inom såväl vetenskap som praktisk medicin. Hur verkar mikroorganismerna. Dessutom är stenen vi bryter här inhemsk och ger arbete inom landets gränser. Rolf Nylund Åbo Vad är ett meningsfullt och hälsosamt liv. STATSBUDGETEN. Vad är vårt ansvar för miljön och naturresurserna. Det speglar inte bara min personlighet och mina intressen utan bär också på många minnen. Och en mängd forskning visar entydigt att t.ex. Vad är sjukdom. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Klimatet är och förblir hotat om beslutsfattarna gör dylika katastrofala beslut. Ungdomar i ungdomsverkstäder, arbetslösa, fångar, psykosociala grupper, invandrargrupper, personer med funktionsvariationer, ensamma äldre och småbarnsföräldrar tar alla del av det stöd och den vardagskunskap som delas. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hur tillfredsställs mina särskilda behov. Den franska forskaren och bakteriologen Louis Pasteur lanserade i slutet av 1800-talet iden om mikrobernas avgörande betydelse för smittsjukdomar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ojdå, nu håller nog min födelsestads miljönämnd på att ”klumpa” till det! Här visas sanningen bakom viljan att rädda vår planet och den finska arbetaren. M.m. Därför kan den här nu pågående oerhört upphaussade coronakrisen, som saknar historisk motsvarighet, ses som en möjlighet att ompröva gällande, motstridiga, t.o.m. CORONA. Jag är personligen väldigt stolt över mitt privata bibliotek här hemma och det digra utbud böcker i olika genren som jag samlat på mig genom åren. Biblioteket i Nagu har nämligen varit en unik enhet i vår skärgårdskommun, ett bibliotek med brett utbud, otroligt engagerad och sakkunnig personal och med både läge och öppethållningstider som gjort biblioteket till en naturlig del av lokalsamhället, såväl för barn som för vuxna. För att bena ut dessa frågor ser jag en nödvändighet i att utvidga synen på mänskan som helhet. Trots att den fysiska boken förklarats dö ut i tid och otid håller den sig envist kvar, orsakerna är många, och på grund av pågående pandemi har man kunnat se att den sammanlagda bokförsäljningen till och med ökat. I korthet kan konceptet beskrivas med satsen ”En sjukdom, en orsak, ett läkemedel”. Detta kommer att få negativa konsekvenser på lång sikt och utgifterna för den offentliga servicen skulle snabbt stiga. Nu kan jag även planera veckans maträtter, så att det blir lättare att handla.” ”Vill gärna implementera idén om att vara sparsam och smart när det gäller att handla och laga mat.” ”Bra innehåll som många skulle ha nytta av! Jag har under coronatiden ofta deltagit i onlineföreläsninar och tyckte att denna (Familjens ekonomi) var riktigt bra.” Marthaförbundet och Marttaliitto når genom denna verksamhet närmare 15 000 personer årligen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den står för mer eller mindre medvetna livsyttringar och blir kvar tillsammans med fysiska kroppen i sömnen. Mänskan kan således ses som en trefald, som jaget, personligheten, det individuella genomströmmar och påverkar. Nu är det dags att stå upp för dem som mest behöver stöd och hjälp i samhället. tarmens bakterieflora är livsviktig för vår överlevnad. För att riktigt strö salt i såren meddelar Pargas bibliotek att man skänker bort avskrivna böcker nu i höst vid Pargas och Korpo bibliotek. Bästa läsare, i den här till synes oförenliga motsatsen försöker jag nu reda ut något, också med tanke på pågående coronakris, och röja något i den snårskog av frågetecken vi nu hamnat. Pappan, havet och förlorade böcker BIBLIOTEK
Ställ i kallt medan allt annat tillreds. Receptet har publicerats tidigare i ÅU den 26 juli 2018. Fler recept och inspiration på foodly.fi . Täck jalapeñoskivorna med paneringen. . Prova på tre tuffa smakkombinationer! SPÄNNANDE! Hamburgare med coleslaw och friterad kyckling, för dig som vill prova på något nytt. Smaka av och tillsätt mera kryddor enligt egen smak. GRISBURGARE MED GUACAMOLE 4 PORTIONER BIFFAR 400 G GRISFÄRS 3 MSK STRÖBRÖD 1 MSK VITLÖKSPULVER 1,5 TSK SALT 2 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR 1,5 KRM CHILIPULVER 1 TSK MALEN KORIANDER 1 FÄRSK RÖD CHILI (MILD) GUACAMOLE 2 AVOKADO 1 TSK LIMESAFT 2 KRM SALT 1 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR FRITERAD JALAPEÑOS 4 JALAPENON 1,25 DL VETEMJÖL 0,5 TSK VITLÖKSPULVER 0,5 TSK PAPRIKAPULVER 2 KRM SALT 0,5 DL FINRIVEN PARMESANOST 0,5 DL ÖL TILLBEHÖR 4 MSK OLIVOLJA TILL STEKNING AV BIFFARNA 3 MSK KORIANDER SRIRACHA ENLIGT EGEN SMAK 2 HAMBURGARSEMLOR 4 CHEDDARSKIVOR TILLRED biffarna genom att finhacka chilin och att blanda ihop övriga ingredienser i en beredningsskål. Tillred aiolin genom att skala och finhacka vitlöken. Blanda ihop vitlöken med limesaften och majonnäsen. Forma fyra biffar av fisksmeten och grilla biffarna 3 minuter per sida. Ta fram en ugnsform och värm ugnen till 50 grader. Knäck i ägggen, tillsätt ölen och rör om till en jämn smet. Placera de färdigt friterade filéerna i ugnsformen och håll dem varma på ugnens mellersta fals tills alla filéer är friterade. Gör guacamolen genom mosa sönder avokadon i en skål. FISKBURGARE MED RÖD CURRY 4 PERSONER FISKBIFF 400 G LAXFILÉ 1 MSK RÖD CURRYPASTA 0,5 LIME 2 TSK SOCKER 2 TSK FISKSÅS 1 TSK SPISKUMMIN 6 VÅRLÖKSSTJÄLKAR 2 VITLÖKSKLYFTOR LIMEAIOLI 1 DL MAJONNÄS 1 TSK LIMESAFT 1 VITLÖKSKLYFTA 1 MSK GRÄDDE TILLBEHÖR 4 BRIOCHE SEMLOR BLANDAD SALLAD 0,5 KNIPPE KORIANDER SKALA och finhacka vitlöksklyftorna. Tillred paneringssmeten genom att blanda ihop samtliga ingredienser i en skål. Skala och skiva rödlöken. Tillsätt limesaft, salt och peppar. Placera jalapeños i den upphettade oljan och fritera ett par minuter. Hetta upp en stekpanna, ringla lite olja i pannan och stek biffarna ett par minuter per sida tills biffarna är genomstekta. Klicka guacamole på ena halvan, placera biffen med osten på, toppa med koriander, sriracha och friterad jalapeño. Placera en skiva gouda på varje kycklingfilé, placera formen tillbaka i ugnen och låt osten smälta i ett par minuter. Rosta semlorna och sprid aioli på bottenhalvan. Servera hamburgarna varma. Rosta hamburgarbröden i en brödrost. Rör ihop majonnäs med senapen, citronsaft, peppar och honung. Hetta upp rypsoljan till 180 grader i en traktörpanna. Placera laxen tillsammans med currypastan, saften från limen, socker, fisksås, spiskummin, vårlök och vitlök i en matberedare. Gör coleslaw genom att riva vitkålen fint med en osthyvel. Forma biffar, och placera dem på ett bakplåtspapper. Blanda ihop alla torra ingredienser och parmesanen. Rör om. Placera ostskivorna på biffarna och låt dem smälta i cirka en minut. Grisburgare med guacamole och friterad jalapeno en hamburgare för dig som tycker om smaker från Mexico FISKBURGARE. Lyft bort kycklingfiléerna ur marinaden, låt överlopps vätska droppa av, och panera filéerna i vetemjölsblandningen. Placera ett salladsblad på bottenskivan, kycklingfilén på salladen och klicka en matsked av coleslaw på filén. Servera hamburgaren varm. Placera kycklingfiléerna i mjölken, täck skålen med färskfolie och marinera kycklingen i en timme i kylskåp. SOFIE SERGELIUS SOFIE SERGELIUS . Tillsätt den rivna vitkålen i majonnäsblandningen. Sofie Sergelius 040-5443997/ sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Sugen på en hemgjord hamburgare med något lite extra. Kontrollera att temperaturen är rätt genom att placera en liten bit bröd i pannan, ifall brödbiten med det samma flyter upp till ytan och blir gyllenbrun på bara någon minut är fettet tillräckligt varmt. Rosta hamburgarbröden i en brödrost. ÅU MAT TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 14 ÅU MAT TORSDAG 26 JULI 2018 14 Exotiska hamburgare – mums! KRISPIG KYCKLINGBURGARE MEDCOLESLAW 4 PORTIONER MARINAD 400 G KYCKLINGFILÉ (FYRA FILÉER) 2,5 DL MJÖLK 1 MSK CITRONSAFT 0,5 TSK SALT 1 KRM VITLÖKSPULVER PANERING 150 G VETEMJÖL 1 TSK SALT 1 TSK GROVMALEN SVARTPEPPAR 0,5 TSK VITLÖKSPULVER 1 TSK TORKAD TIMJAN 1 TSK PAPRIKAPULVER 1 TSK BAKPULVER 1 TSK CHILIPULVER COLESLAW 250 G VITKÅL 5 MSK MAJONNÄS 1,5 TSK DIJONSENAP 2 TSK CITRONSAFT 2 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR 1,5 TSK FLYTANDE HONUNG TILLBEHÖR 1 LITER RYPSOLJA 4 HAMBURGARSEMLOR 4 ISBERGSSALLADSBLAD 1 RÖDLÖK 4 GOUDASKIVOR TILLRED kycklingmarinaden genom att blanda ihop citronsaften med mjölken i en stor skål. . Tillred friterade jalapeños genom att skiva jalapeñon i en centimeter tjocka skivor. SOFIE SERGELIUS MED STING. Skär bort skinnet på laxen och laxen i mindre bitar. Kör till en slät smet. Placera de panerade filéerna i rypsolja och fritera 3-5 minuter tills filén blivit gyllene och kycklingen är genomstekt. Toppa med fiskbiffen, sallad och färsk koriander. Plocka upp jalapeñoskivorna då de är gyllenbruna. Finhacka vårlöksstjälkarna. Hetta upp oljan till 180 grader i en tjockbottnad kastrull. Låt mjölken stå i 10 minuter tills det bildats klumpar och tillsätt därefter salt och vitlökspulver. Gör en biff av laxfilé och smaksätt med aioli. Placera de friterade jalapeños på ett hushållspapper så att extra fett rinner av. Toppa med skivad rödlök och hamburgarbrödet
Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . och sedan följa instruktionerna. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. För att läsa åu, gå till adressen åu. via sök-ikonen i navigeringen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. användarguide åu. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. och sedan följa instruktionerna. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. användarguide åu. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. via sök-ikonen i navigeringen. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. via sök-ikonen i navigeringen. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Gå till åu. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Du har nu ett konto hos ÅU. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. användarguide åu. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . och sedan följa instruktionerna. Du har nu ett konto hos ÅU. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. användarguide åu. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att fylla i e-postadressen (Email) och lösenordet (password) uppe till höger. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Gå till åu. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. via sök-ikonen i navigeringen. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Du har nu ett konto hos ÅU. och sedan följa instruktionerna. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Gå till åu.fi. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. via sök-ikonen i navigeringen. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. via sök-ikonen i navigeringen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. och sedan följa instruktionerna. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. För att läsa åu, gå till adressen åu. via sök-ikonen i navigeringen. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Gå till åu. ÅU 15 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 ÅU LÖRDAG 6 JUNI 2020 24 ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Gå till åu. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Du har nu ett konto hos ÅU. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Kundnumret hittar du på senaste fakturan. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. För att läsa åu, gå till adressen åu. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. För att läsa åu, gå till adressen åu. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. via sök-ikonen i navigeringen. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Du har nu ett konto hos ÅU. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så kan du göra ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen
Valet av ny stadsdirektör blev aktuellt då Ari Korhonen lämnade in sin avskedsansökan i maj. Passar till alla motorbåtar. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. SFP i Iniö ser mycket positivt på valet och sin kandidat Rolf Schwartz, som ställer upp för omval. ÅU NYHETER TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. 050 470 1530 Båttrailers till traktor med ställbara sidostag. – Det är ett bra sätt att påverka och främja Iniös och skärgårdens intressen. PRESSBILD. Gratis hemtransport. Ett stort tack för förtroendet trots att jag rätt nyligen blivit medlem i lokalavdelningen. Under mötet diskuterades även kommunalvalet 2021. Till styrelsen valdes Rolf Schwartz, Lotta Söderlund, Ramona Nygård, Kaija Hilke och Vilma Jaakkola som ersättare. För tillfället är Schwartz SFP i Iniös enda kandidat, men nomineringsarbetet i kretsen pågår fortfarande. Ordförandeskapet innebär att jag också går i min morfars fotspår, säger Blomster. Mycket finns ännu att göra och jag är motiverad att fortsätta, säger Schwartz. Vainio är född i Esbo och har varit tredje vice ordförande för SDP 2012–2014. 33-årige Eero Vainio ska leda Reso NYTT JOBB. Jag är redo att tillsammans med fullmäktige och stadens anställda bygga en bättre stad för invånare och företag, säger Vainio. Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE DÖDA Mor lilla mor vem är väl som du ingen i hela världen Saknad av Brita med familj Barbro med familj Syster Inger Övrig släkt Vår kära mamma och Heddimommo Hedvig Vilhelmina Lindqvist Född 20.10.1922 Död 28.8.2020 Jordfästning i stillhet den 19 september i Pargas. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Eero Vainio har tidigare varit kommundirektör i Petäjävesi i Mellersta Finland. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Det här är en ny utmaning jag ser fram emot att ta mig an. TIMO JAKONEN SFP i Iniö samlades till årsmöte Svenska folkpartiet i Iniö samlades till årsmöte på tisdag. tel. Tel. » » Valde ny styrelse. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 7 4 2 3 8 9 5 6 2 8 6 5 9 7 7 2 1 3 1 6 9 1 3 8 6 5 6 1 7 8 © Bulls ÅBO UNDERRÄTTELSER Vet du något som vi inte vet. – En stads framgång bygger inte på stadsdirektörens arbete utan på det som vi gör tillsammans. Staden har uppgett att målet var att hitta ett ”dynamiskt och modigt proffs som fokuserar på framtiden och som får saker och tinga att hända”. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. 33-årige Vainio är magister i förvaltningsvetenskaper. Rosanna Blomster, som också är riksdagsledamot Sandra Bergqvists assistent, valdes till ordförande för SFP i Iniö i förrgår. Han kommer till Reso från Petäjävesi, där han varit kommundirektör. Under mötet valdes Rosanna Blomster till ordförande. ORDFÖRANDE. 040 053 9770. Jag ser fram emot att tillsammans med föreningens medlemmar ta sikte på kommunalvalet 2021. TILL SALU POLITIK. I den slutna omröstningen fick Vainio 23 röster och hans motkandidat Jari Kesäniemi 20. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Stadsfullmäktige i Reso valde på måndagen Eero Vainio till ny stadsdirektör. . Vainios motkandidat i valet, Kesäniemi, är stadsdirektör i Forssa
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vindbyarna är hårda i landets södra och mellersta delar. Inkl. 11 +9 13 13 12 13 12 12 14 11 14 15 +9/ 10/ 10/ 10/ 10/ 10/ 11/ 11/ 13 14 14 14 14 16 15 15 11 13 15 15 15 13 15 Fre 13 13 13 15 15 16 15 15 Lör 13 14 15 16 16 17 16 16 Sön 12 14 14 16 15 15 16 17 Mån 14 15 16 15 17 17 17 18 Russarö 15 SW 10 Utö 16 SW 10 Kumlinge 15 S 6 Åbo +19cm Föglö +16cm Hangö +18cm Amsterdam 19 3 Aten 32 1 Berlin 24 3 Bryssel 23 2 Budapest 25 4 Dublin 16 2 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 19 3 Larnaca 34 1 Las Palmas 34 2 Lissabon 31 4 London 19 3 Madrid 26 1 Malaga 27 1 Mallorca 26 2 Moskva 15 3 New York 28 1 Oslo 15 5 Paris 27 2 Prag 25 1 Reykjavik 9 5 Rhodos 32 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 14 5 Tallinn 17 3 Venedig 25 1 Warszawa 21 2 Wien 24 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är 8...15 grader. 10 dagen före publicering. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. wind m/s På eftermiddagen regnar det i landets östra delar och det förekommer regnskurar på många håll i landets norra del. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. I landets södra och västra delar samt i norra Lappland är det delvis klart och regnskurar förekommer bara lokalt. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
kl 13.00 Plats: Luckan. Hon säger att den bland annat fungerar som diskussionsunderlag vid yrkesvägledning i gymnasier och högstadium. Hon beskriver arbetet med filmen så här: – Den är ett samarbete mellan två taggade noviser. Den går att beställa av henne per e-post, clara.wickstrom@cmw.fi. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I morgon: Alexander, Sandra, Alexandra, Santeri, Santtu. Svenska Folkpartiet (SFP) och Svenska Kulturfonden flyttar från sina lokaler vid Simonsgatan 8 i Helsingfors till nya lokaler vid Georgsgatan 27. Från dörr till dörr är det fråga om en flytt på kring hundra meter. Då såldes den till börsbolaget Sponda, som senare sålde den till det amerikanska bolaget Blackstone. Den inhyste tidigare Amos Anderssons konstmuseum. Totalt 50 personer berörs av flytten. . 050 470 1530 Kortfilm om konstnären Sandy Bee har premiär På lördag den 12 september har en kortfilm om konstnären Sandy Bee eller Sandra Wallin från Pargas och numera bosatt i Paris premiär. SFP och Kulturfonden har funnits i sina nuvarande lokaler sedan 1988. På den nya adressen kommer alla organisationer att ha sina egna kanslier, men dela bland annat mötesrum. Utställningen är en del av Konstrundan, som pågår under veckoslutet med öppna ateljéer. DEN TJUGO minuter långa intervjudokumentären är gjord av Clara Wickström från Pargas. Namnsdagar i dag: Östen, Kalevi, Kaleva. KONSTNÄREN SANDY BEE. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR INRIKES. Fram till 2016 ägdes fastigheten av Föreningen Konstsamfundet. SPT SFP och Kulturfonden flyttar i Helsingfors »» Röda Korset Röda Kors-vännerna träffas torsdagen den 17.9. Vi kom överens om att göra en film on Sandy Bee, Sandras konstnärsutveckling och framgång i Paris som fristående konstnär på egna ben. WICKSTRÖM, SOM åkte två gånger till Paris under sitt arbete med filmen, säger att den beskriver Wallins väg från att inte vara säker på vad hon vill utbilda sig till, till att hon har hittat sin egen väg och sin egen plats i tillvaron. ÅU Den är ett samarbete mellan två taggade noviser. – I dag har Sandy Bee blivit internationellt erkänd, med bland annat en utställning i Kanada i våras. Sandra Wallin ställde ut för första gången på Artbank i Pargas år 2018 och jag hade just gått en videoutbildning i Muurla. Förutom de 16 som jobbar på SFP:s kansli och de 17 som jobbar på Kulturfondens kansli berörs anställda på Svensk Ungdom, Svenska kvinnoförbundet och Svenska bildningsförbundet. Gillesgården. Fastigheten på den nya adressen på Georgsgatan 27 ägs av Konstsamfundet. Flytten ska vara klar fram till den 7 december. Filmen ”I’ll do it MY WAY” visas i samband med Sandy Bees vernissage i galleriet Art Bank på Köpmansgatan 24 i Pargas klockan 18–20. Välkommen! Vet du något som vi inte vet. SALLY CLEARY. Filmen är Clara Wickström första kortfilm. Sandra Wallin ställde ut för första gången på Artbank i Pargas år 2018 och jag hade just gått en videoutbildning i Muurla. Clara Wickström » » Intervjudokumentären är gjord av Clara Wickström från Pargas. Clara Wickströms intervjudokumentär har premiär på lördag i Pargas. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 18 6.47 20.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.47, ner 20.07, i morgon upp 6.49, ner 20.04. Kaffe och prat
Däremot är han glad åt att några som, av en orsak eller annan, inte har deltagit i paraden på länge hade möjlighet att hänga med denna gång. Överlag var både övervikt och fetma vanligare bland pojkar än bland flickor. Ämnen som tidigare varit praktiska, till exempel slöjd, kräver att eleverna klarar av att formulera sig allt bättre i skrift. Hon säger att lärarna ofta ger efter, sänker nivån och slutar använda de verb som upplevs som krångliga av eleverna. Alla lärare blir nu en sorts skrivlärare i sina egna ämnen, säger Kronholm-Cederberg. Eftersom mötet blev i september misstänker han att många redan avslutat säsongen och parkerat sina bubblor i garaget för vintern. DET DIGITALA KLIV som skedde under coronavåren har lyft skrivandet ytterligare. Det är jobbigt ur elevperspektiv om alla har sina egna rutiner, säger skrivpedagogen och modersmålsläraren Annette Kronholm-Cederberg som leder projektet. Det blev aningen färre deltagare i år än senast, berättar Johan Gröndahl. ARI SUNDBERG/SPT Över femtio folkvagnar möttes i Pargas På måndagen invaderade över 50 folkvagnar Pargas, då Volkswagenentusiaster samlades i Åbo för att tillsammans köra ner till Pargas gästhamn. Problemet ser ut att bli värre i takt med att barnen börjar i skolan. Projektet skrivande skola ska hjälpa skolor runtom i Svenskfinland att bli vassare i skrift. – När eleverna får i uppdrag att sammanfatta något de lärt sig eller att redogöra för någonting vet de ofta inte vad begreppen betyder, säger Laura Bergvall. – Målet är att lärarna ska börja tala samma språk kring texter. VOLKSWAGEN-MÖTE. – Det var flera bilar med som inte har rullat på flera år! PARADEN SAMLADE entusiaster i alla åldrar: allt från ungdomar till pensionärer deltog i träffen. Skolan är med i projektet Skrivande skola, som ska hjälpa lärare att bättre utnyttja skrivande i undervisningen. Elsa Kemppainen SPT » » Att kunna uttrycka sig i skrift blir allt viktigare – speciellt i coronatider. Olyckligtvis blev det lite yrsel i år med att boka in turnén, så alla intresserade kunde inte delta – semestrar och skolgång gick inte ihop med schemat. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 6 5 7 9 4 2 3 1 8 8 2 3 1 7 6 4 5 9 1 9 4 3 5 8 6 2 7 4 8 6 5 3 9 2 7 1 9 7 2 4 8 1 5 3 6 3 1 5 2 6 7 9 8 4 7 4 8 6 2 5 1 9 3 2 3 9 8 1 4 7 6 5 5 6 1 7 9 3 8 4 2 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Var fjärde pojke lider av övervikt – problemen ökar i skolan Var fjärde pojke och nästan var femte flicka lider av övervikt, visar Institutet för hälsa och välfärds nya kartläggning. Att sätta ramar för det gemensamma språket kan i bästa fall skapa engagerade, aktiva framtida samhällsmedborgare. Under sommaren åkte Gröndahl också på en turné i Finland tillsammans med några andra Volkswagenentusiaster. – Det var andra gången vi fått igång en så kallad Volks Tour. Av pojkar i årskurserna 1–6 var 28 procent överviktiga och av pojkar i årskurserna 7–9 var 29 procent överviktiga. Övervikt definieras som ett BMI-tal på mer än 25. Och normen för hur den skrivna texten ska se ut varierar stort ämnen emellan – där kemin kännetecknas av tabeller och numeriska system gäller helt andra regler på modersmålstimmarna. Över 50 VW-bilar samlades i Pargas gästhamn. Hela 8 procent av pojkarna och 4 procent av flickorna hade BMI-tal på över 30. IDÉN OM TURNÉN uppstod då det behövdes program till varannan sommar. – Glappet är enormt mellan högstadiet och nästa nivå. För den som är van vid att skriva allt i punktuppställningar kan det bli en chock. Man hade också tur med vädret: Gröndahl berättar att en hagelskur drog över mötesplatsen strax innan folkvagnarna anlände, men när väl alla var samlade sken solen på VW-entusiasternas ögonstenar. Det handlar bland annat om genrer och begrepp. Motsvarande siffror för flickor är 15, 18 och 20 procent. Men Gröndahl hoppas på att Volks Tour växer till sig med åren och blir ett uppskattat koncept det också. DÅLIGT RESULTAT. Enligt institutet beror övervikt på en rad sociala och individuella faktorer. Det här har också lärare märkt. Gröndahl berättar att det vartannat år ordnar träffar i Tyskland och Belgien under två veckoslut, och Volks Tour fyller således ut mellanåren utan program. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Alla sorters Volkswagenmodeller möttes i gästhamnen då VW-entusiaster visade upp sina ögonstenar. I dagsläget upplever Kronholm-Cederberg att högstadieeleverna inte alltid är väl rustade för gymnasiet. – Konsten att skriva har blivit allt viktigare i coronatider. Fetma definieras som ett BMI-tal över 30. Sofia Hägglund och Laura Bergvall, båda lärare vid Åshöjdens grundskola Helsingfors, är ivriga att sätta i gång med projektet som sätter fokus på skrivandet i skolorna. Projektet ska alltså ge gemensamma ramar för hur lärarna så tydligt som möjligt kan formulera vad de förväntar sig av eleverna. – Nivån är väldigt varierande, vissa skriver perfekt och andra kan inte alls formulera sig, säger Laura Bergvall som är lärare vid Åshöjdens högstadieskola. Övervikt ökar risken för att barnet ska drabbas av psykosociala och fysiska störningar med långvariga konsekvenser. Projektet Skrivande skola ska ena lärarna kring skrivandet De unga i dag skriver mer än någonsin förr, men språket är alltmer präglat av punktuppställningar och chattspråk. NYTT PROJEKT. Av pojkar som ännu inte börjat i skolan var 24 procent överviktiga. Institutet för hälsa och välfärd har kartlagt 2–16 år gamla pojkars och flickors övervikt. Annette Kronholm-Cederberg reser nu runt i skolor och talar med lärarna.. Förhoppningen är att eleverna ska bli bättre förberedda för det som komma ska. I fjol var 27 procent av pojkarna i 2–16-årsåldern överviktiga jämfört med 17 procent av flickorna. Det är intressant för många har åkt västerut och söderut, men väldigt få har gjort det österut, säger Gröndahl. Ursprungsplanen var att åka till Estland, men det blev inte av i år, så istället blev det en Finlandsturné. SPT » » Institutet för hälsa och välfärds kartläggning visar att pojkar har större problem med övervikt än flickor. Att skilja på genrer, formulera sig i löpande text och förstå lärarnas frågor är inte lika lätt. Svenska modersmålslärarföreningen i Finland och Sydkustens landskapsförbund inleder nu ett treårigt projekt som ska utveckla skrivpedagogiken i finlandssvenska skolor
12.02 Yle Nyheter Lappland. 21.00 Lurad på kärlek och miljoner. Regi: James William Guercio. 11.35 Vega Förmiddag. 19.00 Sukulaiskesä. Del 3. 22.55 Oddasat 23.10 Dokumentärprojekt: Oförlåten 0.25 Halv sju. 18.03 Vegatoppen. 0.00 Nattklassiskt. 22.15 Nyhetspodden. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 15.00 Yle Nyheter. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 20.00 Wheeler Dealers. 23.15 Top Gear. Clara är tillbaka i Barcelona, men problemet är allt annat än löst. 18.01 Remontilla rahoiksi. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.10 Yle Oddasat. Del 10 av 20. Del 5 av 9. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 8.05 Nuori Robin Hood. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2020. 3.00 Nyhetstecken. SUB FI 6.30 44 Cats. 18.58 Tennis: US Open New York. 9.00 Yle Nyheter. 4.00 Remontilla rahoiksi. 2.25 Pitääkö olla huolissaan. 3.55 Monsterien metsästäjät. 19.00 The real housewives of Atlanta. 14.20 Kadonneet. 15.30 Emmerdale. Del 4 av 10. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 10.9 6.52 Astrogänget 7.04 Snögubben Albi 7.10 Martha pratar 7.36 Kasse 7.49 Boj med vänner 8.00 Minilångtradare 8.07 Mimosa och Lennu 8.21 Galaxen 8.22 Djungelbeat 8.27 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Blod, svett och T-tröjor 11.00 Lyckomaten 12.00 En glimt av Norge 12.15 Från villebråd till måltid 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lofotens fiskemästare 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.48 Kummeli Retro 20.00 I orkanens spår Del 3 av 8. Del 40 av 47. Del 8. 5.05 Emmerdale. (Electra Glide in Blue, USA 1973) HD . 21.01 BIO. 8.33 Vega Morgon. Del 2 av 14. 17.00 Aktuellt 17. 11.40 Kiinteistöveljekset. 4.00 Finlands auktionskung. 20.45 På fisketur! 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning Del 6 av 6. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 11. 8.10 Kindig customs. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Finland 23.30 El Chapo 0.25 Pantbanken. 18.30 ATP Uncovered. Del 24 av 96. 3.05 Arman under Polstjärnan. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 9.23 Vega Förmiddag. EUROSPORT 1 FI 8.30 Moottoriurheilu: MM-sarja Italia. 21.03 Kaffekvarnen. 15.55 Million dollar listing New York. 2.00 Gold divers. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.20 Vega Morgon. 1.00 Law & order: Special victims unit. TORSDAG 10 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Hur utvecklas höghuskostnaderna. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 10.00 Lemmen viemää. 9.30 Fresh Off the Boat. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 4.55 Remonttipiiskuri. Mona får nog av Patriks ständiga hackande och faktumet att Filip påstått att Mona har drogproblem får konsekvenser. Zipper (Billy Green Bush) och John Wintergreen (Robert Blake) YLE BILDTJÄNST. 4.00 Moonshiners. 16.00 How it’s made. 0.00 Shades of blue. 16.09 Vega Eftermiddag. Del 6 av 15. Fel kung. 20.03 Vår Musik med Niki Rock som gäst. 19.30 Sex genom världshistorien (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. 20.00 The voice of Finland Del 22 av 24. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 9.00 How it’s made. 23.30 Apollo 13. 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.20 I Adams kläder och lite i Evas 14.30 Yles morgon bästa bitarna 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Karaokekväll med Lasse 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Terroristers mänskliga rättigheter. 1.02 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 13.00 Remontilla rahoiksi. 5.45 Younger. 13.30 Remontilla rahoiksi. 11.03 Vega Förmiddag. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.40 LEGO City Adventures 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.50 Roliga hemvideor 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 MasterChef Australien 19.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! Del 4 av 9. 15.03 Vega Eftermiddag. Känslor i överflöd väntar när skåningarnas slutaudition fortsätter och det har blivit dags att dela ut de sista kvalplatserna. Del 4 av 8. 20.00 Yle Nyheter. 0.31 Moottoriurheilu: MM-sarja Latvia. 5.45 Sverige idag. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Cowboybåten (R) 12.15 Muren (R) 13.15 Sveriges starkaste familj (R) 14.15 Murdoch: Den dolde makthavaren (R) 15.05 Uppdrag granskning (R) 16.05 Världens sämsta indier (R) 16.35 Hem till byn (R) 17.30 Engelska Antikrundan 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lurad på kärlek och miljoner Svensk dokumentärserie från 2020. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 8 av 8. 1.55 Yökylässä Maria Veitola. 2.45 Sportnytt. 13.30 Maailman hauskimmat kotivideot. Del 8 av 22. 4.15 30 for 30 Series. 9.35 Lyxfällan. 2.00 How I met your mother. 19.00 Yksinkertaista elämää. Det är torsdagsfinal och modekonnäsören Olga ser till att den går av stapeln med elegans och flärd. 13.03 Vega Dag. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 12.47 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 9.35 Emmerdale. 7.55 Kiinteistöveljekset. 0.00 Baywatch. 10.00 The Royal. 1.50 Ensitreffit alttarilla. 0.00 Blowing up history. 14.00 Mestareiden mestari. 18.00 Kadonneet. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 20.25 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. 21.00 Världens natur: De sju kontinenterna Brittisk naturserie från 2020. 0.55 Nyhetsfönstret. 1.00 Navy CIS. 13.55 Villa & Utedass. 22.00 Världens historia: Den svenska vikingakrigaren 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Kärleksbarnet Dansk dokumentär från 2019. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 10.00 Yle Nyheter med väder. Carl-Johans barn och fru är alla misstänkta för mordet, men det är hans yngsta dotter Vicky som är anhållen. 0.01 Moottoriurheilu: MM-sarja Latvia. 14.50 Undercover boss US. 1.00 Olet mitä syöt. KUTONEN FI 6.20 Xtreme Waterparks. Del 5 av 15. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 8 av 9. 10.00 Täydelliset naiset. 15.00 Alaska: The last frontier. 13.00 Alaskan bush people. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.00 Naked and afraid. 9.30 Halv sju. 8.50 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.30 Pool Kings. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2020. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 19.05 Villa Hintikka. 21.00 Bio Klassiker: Electra Glide 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Presidentens dag YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 19.22 Näst sista ordet: Styvmoderligt kött och anatomiskt riktiga tuttar när finlandssvenskan och sverigesvenskan kolliderar. 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2019. 18.00 Baywatch. 14.20 Wheeler Dealers. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 10.40 Svenska Hollywoodfruar. 12.01 Yle Nyheter. 7.25 Rantataloa etsimässä. 19.15 Aftonandakt. 4.45 Deadliest catch. 3.00 Kadonneet. . 20.05 MasterChef 2020. 2.05 Hurja remontti. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning. 3.55 Ruokakaupparalli. 12.00 Deadliest catch. 2.10 Ghost adventures. Vicky, del 2. 12.50 The real housewives of Atlanta. 16.00 Simpsonit. 8.30 Regionala nyheter. 15.20 Vanhempani lihottivat minut. TV3 6.05 Nanny. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 How do they do it. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 17.00 Salvage hunters – best buys. 1.25 Fråga Lund. 2.50 The Affair. 12.30 Salatut elämät. 3.20 Ina <3 porno. 13.00 First Dates UK. 10.35 Arvokaman etsijät. 1.25 Poliserna 2020. 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.09 Filip och Mona Del 8 av 8. 12.03). 0.20 Fast n’ loud. 15.00 Nuori MacGyver. 4.59 Astral-TV. 8.10 Inte alla män 8.40 Jaktliv 9.10 Min sanning 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Varför dansar vi. 21.00 Split. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 14.00 Yle Nyheter. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 2.25 Dödsstraffets offer. Del 15. TV5 FI 6.00 Kadonneet. 21.45 Off radar (R) Svensk kortfilm från 2020. 7.33 Vega Morgon. 11.15 Rantataloa etsimässä. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.00 Takapihalle haudatut. Del 1. 4.50 Maailman herkullisimmat ruoat. 17.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 10.03 Vega Förmiddag. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 2.50 Elementary. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 12.35 Ruokakaupparalli. 9.31 Moottoriurheilu: Ralli: ERC-sarja. 18.00 Yle Nyheter. 19.52 Vega Musik. 2.46 Rankka päivä. 23.45 Vega Musik. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Kampen om Vita huset (R) 18.00 Bergman revisited (R) Svensk kortfilmsserie från 2018. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 14.00 Olet mitä syöt (R) 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 21.00 Puhdistus. 16.15 Ruokakaupparalli. Del 1. 23.00 Helikopterpiloterna. 19.00 Chasing classic cars. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät (R) 0.05 Hamilton. 23.05 Filosofiska rummet: Roger Scruton. 22.00 Gold divers. 11.30 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan 23.15 Prövningen Rumänskt drama från 2016. 21.00 Killing Eve. 7.00 How it’s made. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Fast & Furious 6. 10.05 MasterChef 2020. 2.20 Madventures III. 8.45 Miten kaikki tehdään. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.00 Bio Klassiker: Electra Glide. 17.30 Vegatoppen. Del 4. 6.25 Uutisaamu. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet colección Del 8 av 10. 14.30 Kesämökkiunelmia. 6.55 Asunnon metsästäjät. 9.40 Uljas universumi. 3.45 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.20 Min röst: Mu jietna. 20.00 Simpsonit. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 4. Bio Klassiker: Electra Glide (Electra Glide in Blue) Kriminalfilm som blev en av kultfilmerna under sin tid om en mc-polis i Arizona som blir befordrad till mordroteln men som får se många illusioner gå i kras. 21.00 Yle Nyheter. 6.40 Chuggington. 11.00 Yle Nyheter. Del 3 av 24. 22.00 Svenska fall. 7.00 Lemmen viemää. 12.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 22.02 Tennis: US Open New York. 8.30 Pikku Prinssi. I huvudrollerna Robert Blake. Yle Teema & Fem 10.9.2020 kl. Del 6. 11.00 Fast n’ loud. 8.50 Leo. 20.33 Tennis: US Open New York. 22.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja. 21.45 Strike back 22.35 Das boot – ubåten U-612 23.30 Snippdagböcker 0.05 Nyhetsfönstret. 7.25 Tanked. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 20.00 Million dollar listing New York. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 10.33 Tennis: Play of the Night. Del 16 av 72. 6.25 Yles morgon. 21.00 Efterlyst. Del 8 av 16. 7.45 Valmistuksen salat. 9.54 Andrum. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 13 av 29. 5.30 Fast n’ loud. 6.50 Mahtavat miesluolat. 11.33 Muut lajit: The Minute. 19.00 Frendit. 23.30 The Equalizer: oikeuden puolustaja. 15.20 Gold Rush. 10.00 Wheeler dealers: Dream car. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. Får Godó sin vilja igenom. Del 5 av 10. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 13.00 Yle Nyheter. 1.50 Sex genom världshistorien. 9.00 Superior Donuts. 5.55 Vid liv 24 h. 21.00 Världens natur: De sju kontinenterna. 19.00 Gérard Depardieus Europa. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 10.45 Asunnon metsästäjät. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 20.00 Olet mitä syöt. 18.00 Lyxfällan. 17.05 Wheeler Dealers. 12.00 Emmerdale. 1.15 Bitchin’ rides