Åbo Underrättelser 11.01.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(inkl. Nu finns förutom de fyrhjulsdrivna bensin- och dieselmodellerna även nyhetsdieseln 1.6 i-DTEC som har den senaste teknologin med framhjulsdrift till priset 32.500 . (1.6 i-DTEC 2WD). Honda Civic 5d 1.4 Comfort, skattefritt pris 15.896 ?, bilskatt 4.093,62 . 600 ?). HONDA NYHETSMODELLERNA NU HOS OSS! Civic 5d förnyades. kl 11?15 BESTÄLL SERVICE ENKELT Tel. 600 . årgång 191 . 11?15. = 37.880,20 ?, CO2-utsläpp 173 g/km, EU-medelförbrukning 7,4 l/100 km. vecka 2 . )¸rmånen Jäller det f¸rsta f¸rsäkrinJsåret. pris 2,00 e Jubileumsveckoslutsvisning Idag kl. = 19.989,62 . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 11 JANUARI 2014 nr 6 . 600 . + lev.kostn. = 37.280,20 . På samma gång ser du det sportiga utförandet och hur det ser ut inuti. Den som köper en ny bil eller bytesbil får Kasko för ett år för 75 ? * EKO-SERVICE En täckande och förmånlig märkesservice för Honda-bilar som är 6 år eller äldre från 129 ? TILLÄGGSUPPGIFTER OM NYHETSMODELLERNA HOS OSS OCH HONDA.FI Se Civic Tourer på förhandsturnén! På tidningarnas sidor har det under hela hösten skrivits om den helt nya Civic Tourer, hur rymlig den är och det sportiga utförandet. Kom och se Civic Tourer nu med egna ögon på vår förhandsvisning. VEHO ÅBO Vesilaitoksentie 1, 21200 Reso Tel. lev.kostn. ger det bästa fästet i den ?nska vintern. Bilarna är nya och oregistrerade. Vintern överraskar inte stadsjeeparnas vägvisare i Finland. nyheter@fabsy.fi . 2013 Civic 5d-bilar, din förmån minst 2075 ? Nya CR-V 4WD . Välkommen! Veckoslutsvisningens Jubileumserbjudanden VINTERDÄCK med lättmetallfälgar OCH DRAGKROK monterade Gäller nya beställningar gjorda på Honda CR-V 4 WD under visningsveckoslutet. 75 ? Ett parti med årsm. + lev. kostn. 010 569 2848 Må?fr 9?18, lö 10?15, sö 12.1. = 20.589,62 ?, CO2-utsläpp 129 g/km, EU-medelförbrukning 5,4 l/100 km. Honda Civic Tourer 1.8 Comfort, skattefritt pris 18.041 ?, bilskatt 5.599,33 . 600 . CR-V Comfort från 32.500 . = 24.240,33 ?, CO2-utsläpp 146 g/km, EU-medelförbrukning 6,2 l/100 km. Även bytesbilsförsäljningen är öppen lö och sö Bilarna på bilderna är specialutrustade.. Den är nu ännu bekvämare att köra och snyggare. Bilen i bilden är specialutrustad. Nya Civic 5d 2014 är ännu stabilare och bättre att köra. www.åu.fi . + lev.kostn. = 23.640,33 . Samtalspris till 010-numret: inrikessamtal från fast telefon 8,35 c/samtal + 6,00 c/min (inkl. Kom själv och upplev hur det förnyade chassit känns när du kör. (02) 274 9900 . 010 569 8080 Honda CR-V 2.0 i-VTEC Comfort 4WD, skattefritt pris 26.538 ?, bilskatt 10.742,20 . moms 24 %). ) (rbMudandet Jäller i 9eKo $utotalo-a?ärerna 11-12.1.2014 ocK Jäller n\a ocK anYända person- ocK paketbilar f¸r personliJt bruk. 10?15 och i morgon kl. moms 24 %), från mobiltelefon 8,35 c/samtal + 1 ,1 c/min (inkl. )¸rsäkrinJen Jes aY ?f Skadef¸rsäkrinJsbolaJ $b ocK erbMudandet f¸rutsätter att man tar ?f:s tra?kf¸rsäkrinJ. ZZZ YHKR ? MYYNNIN AJANVARAUS Ta kontakt, vi betjänar.
ÅU-foto info: 0500 521 562 Su=suomenkielinen kurssi Sv=svensk kurs 0MKLXVSSQ OYVWWM MPXEE ]LX L /YVWWMQEOWY /SYPYXXENE 4EYP 7}HIVLSPQ 7)0 0MKLXVSSQ YXFMPHRMRK OZmPPEV XSX L /YVWEZKMJX 9XFMPHEVI 4EYP 7}HIVLSPQ 7)0 3TM XIOIQmmR OYZEOMVNSNE MPXE /YVWWMQEOWY . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Syftet skulle vara att utbilda klasslärare i att undervisa klasser med tvåspråkiga elever. Enligt HU-professorerna är ÅA:s klasslärare inte rustade för att undervisa i den finskdominerade huvudstadsregionen. Det argumentet stöds inte av ÅA:s förvaltningsdirektör Ulla Achrén. . Det är inget fel på strukturen och kompetensen vid pedagogiska fakulteten. Det låter inte vettigt att splittra lärarutbildningen till två universitet. Jorma Mattinen. Ulla Achrén. ÅU-foto Achréns åsikt är att man borde ha is i magen innan man fattar några beslut om en lärarutbildning vid HU. . Jag är positivt inställd till en utlokaliserad lärarutbildning i södra Finland, bara ?nansiering fås, säger hon. ka fakultet hade tidigare en utlokaliserad lärarutbildning i Helsingfors för att åtgärda bristen på kompetenta lärare i svenska skolor i huvudstadsregionen. Utbildningen upphörde 2009, eftersom behovet ansågs vara mättat. Lightroom 3/3 (Su) Lightroom 1/3 (Sv) 6h /YZE NE /EQIVE Rm]XXIP] ` YXWXmPPRMRK ,IPWMROM ` ,IPWMRKJSVW Opi tekemään kuvakirjoja (Su) 1h Lär dig göra fotoböcker (Sv) 1h Lightroom 2/3 (Sv) Lightroom 1/3 (Su) 6h Valokuvauskurssi 1/2 (Su) 4h Fotokurs 1/2 (Sv) 4h Lightroom 2/3 (Su) Valokuvauskurssi 2/2 (Su) Fotokurs 2/2 (Sv) ilmoittaudu | anmäl: Lightroom 3/3 (Sv) Kaskenahde har stängt för gott Den klassiska ?skrestaurangen Kaskenahde på Kaskisgatan 6 i Åbo har stängt för gott. . Jag har haft restaurangen i 22 år, och nu fanns det en köpare, säger tidigare ägaren och köksmästaren Kauko Takalo till ÅU. De nya ägarna lär öppna sin restaurang i mitten av februari, men med nytt namn och eget koncept. Jean Lindén Åbo Akademis pedagogis- (IX mV MRRI EXX YXFMPHE WMK /SYPYXYW SR TST 7G LSSP?W MR ALUSTAVA PRELIMINÄR Kauko Takalo. Men vi har bra erfarenheter av tidigare samarbete med Helsingfors universitet. Vi är förstås öppna för samarbete också i fortsättningen, säger Mattinen. Ulla Achrén håller med. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA om HU-initiativet: Vi samarbetar gärna Men huvudansvaret för lärarutbildningen på svenska ska fortsättningsvis ?nnas hos Åbo Akademi, säger rektor Jorma Mattinen. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Det initiativ om en tvåspråkig lärarutbildning vid Helsingfors universitet (HU) som ett par HU-professorer tagit fram får litet understöd vid Åbo Akademi. ÅA:s rektor Jorma Mattinen kallar initiativet ?en intressant öppning?. . Det första steget borde vara att se över vilka resurser vi har vid ÅA och sedan se hur vi kunde komma HU till mötes. Forskarna vid Helsingfors universitet kan tänka sig ett samarbete med Åbo Akademi kring utbildningen. Jorma Mattinen säger att huvudansvaret för lärarutbildningen på svenska i Finland fortsättningsvis ska ?nnas hos Åbo Akademi. . Vi har tidigare haft utlokaliserad lärarutbildning i Helsingfors. Om det ?nns behov av en sådan är det bättre att återuppta den. Vi får se vart det leder, säger Mattinen och betonar att initiativet kommer från en grupp forskare, och att det inte är HU:s of?ciella linje. Utbildningen kunde inledas hösten 2016
WMW º PELNEOSVXMR OYZEOMVNSNE ZEVXIR 0mV HMK K}VE JSXSF}GOIV OZmPP /YVWEZKMJX
Runebergsällskapet är ett anrikt sällskap anslutet till Åbo Akademi och vår huvudsakliga uppgift är att arrangera en fest på Runebergsdagen den 5 februari, men till våra uppgifter hör också att värna om vår nationalskald och locka intressanta talare till Åbo. Vad kan man vänta sig av årets fest? . ÅU-foto Pilpola säger att valåret blir jäktigt så också de vice ordförandena får fullt upp. Styrelsen har också, internt, valt ett arbetsutskott för att sköta löpande ärenden. Årets festtalare är Janina Orlov och under kvällen uppträder också bland annat Martina Moliis-Mellberg med sina egna dikter. Planerar du att vara ordförande lika länge? . Jag lockades med av Runebergsällskapets förra ordförande Bo Pettersson, men jag tackade gärna ja till erbjudandet för jag har deltagit på sällskapets evenemang tidigare och tycker det ska bli roligt att samla representanter från olika kulturella genren och skapa bra evenemang. Petterson var ordförande i 13 år. Till en början tar jag ett år i taget, men vem vet hur länge jag stannar på posten. Veronica Karlsson Mia Österlund ny ordförande för Runebergsällskapet Berit Suomi med i sann?nländskt arbetsutskott Styrelsen för landskapets sann?nländare har valt Sanna Levonen från Salo till tredje vice ordförande. Övriga toppen fortsätter: Juhani Pilpola från Lundo är ordförande, Janne Aso från S:t Karins är första vice ordförande och Tuija Ketonen från Loimaa andra vide ordförande. Berit Suomi. Det består av ordförandena plus Taisto Penttilä, Åbo, Berit Suomi, Kimitoön, OlliPekka Ahokas, Vemo, Hannes Heikkilä, Lundo, samt kretssekreteraren Sirkku Saarinen från Letala. Gustavs ?ck turismpris Turku touring ger årets turismpris Turism Oskar till kommunen Gustavs. Turismpriset, som delades ut för sjuttonde gången, togs emot av kommunfullmäktigeordförande Jarmo Mäntynen och kommundirektör Veijo Katara. Gustavs tilldelas priset eftersom de på ett fungerade sätt inkluderar skärgården, kulturen och maten i Egentliga Finland i sin turismstrategi. Arrangemangen inför årets Runebergsfest är i full gång. I år har vi också ändrat på festkonceptet, vi arrangerar ingen festmiddag och evenemanget är gratis. Varför ville du bli ny ordförande för sällskapet? . Gustavs bjuder på mångsidiga upplevelser och turismföretagen i kommunen samarbetar och vill utveckla turismen i Gustavs. Skärgårdskulturen i Gustavs illustreras genom många lokala hantverkare och konstnärer som bor i kommunen och de små butikerna lockar många turister på dagsutfärd till Gustavs. Också litteraturen har ett speciellt fotfäste i Gustavs tack vare litteraturveckan Volter Kilpi. Kommuninvånarnas benägenhet att samarbeta innebär att turismen i Gustavs har en ljus framtid står det i prismotiveringen.. MROP º TVIWIRXOSVX J}V JSXSF}GOIV :EPSOYZEYWOYVWWM MPXEE ]LX L /YVWWMQEOWY /SYPYXXENE 7XIR )VMO 0YRHWXIR *SXSOYVW OZmPPEV XSX L /YVWEZKMJX 9XFMPHEVI 7XIR )VMO 0YRHWXIR 9XFMPHRMRIR KIRSQJ}VW SQ QMRWX HIPXEKEVI TIVW QE\ :M J}VFILoPPIV SWW VmXXIR XMPPmRHVMRKEV M TVSKVEQQIX 4MHmXmQQI SMOIYHIR QYYXSOWMMR SLNIPQEWWE ILoPPIV SWW VmXXIR XMPP mRHVMRKEV M TVSKVEQQI 1IVE MRJS M FYXMOIR TIV XIPIJSR IPPIV To [IFFIR 9XFMPHRMRKIR F}VNEV OP ` /SYPYXYW EPOEE OPS /h41%27+%8%2 ` d&3 ` [[[ OEQIVE EMXXE ½ 0MKLXVSSQ J}V QMRHVI SGL QIVE IVJEVRE JS XSKVEJIV &MPHEVOMZIVMRK OSVVMKIVMRK HALLÅ DÄR Vad är Runebergsällskapet och vad är sällskapets huvudsakliga uppgift?
vecka 2 . Ari Oksanen är på väg till sina nät på Kyrkfjärden i Pargas. HOUTSKÄR-INIÖ SIDAN 10 Satava får fortsätta köra Tra. Det är ett självständigt jobb och man får vara mycket ute, säger han. Mitten I sjöbjörnars kölvatten Bodil Söderblom i Vreta, Kimito, har länge samlat material om segelfartygen. nyheter@fabsy.fi . förutsätter att JS Ferryway gör upp en reparationsplan för att stoppa oljeläckage. Arbetsresa. 24%] kam e jatuo t pan Lite extra kan bli mycket mer Fondspara hos oss Radhuslägenheter i Bläsnäs, Pargas reklam & tryck *454 3200 | www.aboprint.fi Kuvert / fönsterkuvert med tarra?ik, färgtryck. Leveranstid en vecka. ÅBOLAND SIDAN 27 Fusion Pargas? Kimitoön första alternativet Kommunutredaren Marcus Henricson tror fusionsivern ökar då statsandelarna minskar. . KIMITOÖN SIDAN 8 Troligen lång väntan på FN-steelpengar Datacentral kanske nästa verksamhet efter valsverket. . FOTBOLL ?Skönt vara sin egen herre? TPS lånar ut Mika Ääritalo till Tyskland Fiskaren Ari Oksanen i Pargas trivs med sitt jobb som fiskare. (02) 274 9900 . årgång 191 . pris 2,00 e . Men i vinter har fångsterna varit medelmåttiga.?Sälproblemet har varit värre än någonsin. Tryckfärdigt material. . Sammanlagt har han ute 50 nät och ?skar främst abborre, gös och sik. frågar John Smeds. Åh, vilken smörja! skriver Kaj Lahtinen. SIDAN 5. Trots sälskador och långa arbetsdagar ser han fler fördelar än nackdelar med yrket. Bilder, brev och dokument. tvingades inhibera match. Text om rättigheter kallas smörja Han står bakom Brandmuren Foto: Jean Lindén SIDAN 28 SIDAN 21 Skattekonsulten Kaj Grüssners kolumn i ÅU 9.1 får mothugg. Ser Grüssner ingen skillnad på investering och utgift. Nu är hon fem före färdig med en bok om barken Hoppet. Det är beklämmande att Ulla-Maj Wideroos (SFP) har rätt då hon i HBL säger att Åbo Akademis lärarutbildning är en helig ko i Svensk?nland. Pargasbon Petter Holmström har länge haft två stora intressen: den frivilliga brandkåren och datateknik. Det kommer att märkas när han nu börjar blogga på åu.?. Petter Holmström. Tre sjöbjörnar. LEDAREN SIDAN 4 SIDAN 11 TPS trupp tarvar tillskott . www.åu.fi . ka du kt helmi tammi?14 20 jan?feb mp anjp ro C5 Kuvert C5 ; C4 40:- [50 st] 64:- [200 st] 112:- [500 st] 168:- [1000 st] C4 50:- [50 st] 85:- [200 st] 190:- [500 st] 295:- [1000 st] [ Inkl.moms. Foto: Kim Lund . 0400 0400-812 812 628 SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 11 JANUARI 2014 nr 6
Svar, ordet mobbning ?nns inte i parlamentets vokabulär, möjligen en rakt-på-sak jargong som ingår i den sociala samvaron. S. Åttio procent tror att valsverket inte startar, men nog att det blir en viss verksamhet i hallarna, medan den tjugonde procenten som säger sig ha ?insider. Vi kommer alltså med största sannolikhet att se personer, som vill skydda den asiatiska storskarven och samtidigt förbjuda mink- och rävfarmer. Jag tvivlar egentligen inte på hur gränsdragningen borde begås. till Sydeuropa, Lappland, Åbo och till hälsocentralen. Man har även sysslat med byggnadsarbeten, vedhuggning, fiske samt kaninvaktning i Stockholm. Årets sommarutfärd företogs med trålaren Gustava till Farmors café. På den stora Högsårafjärden övertog E. Men varför skulle inte en tvåspråkig utbildning vid HU ösa ur de ?nskspråkiga lärarutbildningarnas underlag också? Den frågan måste förbli obesvarad tills mera information ?nns. Därför får HBL:s rapportering om ?skissen. Det gör de genom att frångå status quo. som ingrediens hjälper inte. Vi tar vårt pedagogiska ansvar och sär- skiljer några av ingredienserna: . Svaret blev tyvärr: ?Ingen aning.? Medlemmarna har också gjort en massa resor. och den konstanta utmaningen . Foto: Jarmo Vehkakoski å grund av att Kaffemoster håller stängt en tid har parlamentet i Dalsbruk bytt ?arbetsplats?. Erfarenheterna visar att skarven nästan planmässigt söker sig till nya jaktmarker när den har ?skat ut ett område eller när den har störts av havsörnar. Men vi ska kanske inte ropa hej än. Professor Gunilla Holm: En tvåspråkig skola är en regional lösning. Det här kan på sikt innebära en tvåsprå- kig lärarutbildning i HU:s regi, eller en bredare utlokalisering av ÅA:s utbildning, eller ett starkare samarbete mellan HU och ÅA. Lösningen kan vara en av dessa eller någon annan men avgörande är att den utgår från en full förståelse av det huvudsakliga problemet . förordningen som ska lösa skärgårdens och kustens problem. Vasa kommer till språkig verklighet och en tvåspråkig utbildning . om frågorna inte ses som misstroendeförklaringar och idéerna utvecklas. Från parlamentet i Dalsbruk 2013 Skissartat om mångspråkighet Det är beklämmande att Ulla-Maj Wideroos (SFP) har rätt då hon i HBL (10.1) säger att Åbo Akademis lärarutbildning är en helig ko i Svensk?nland. Utbildningens betydelse kan inte överdrivas. Den senare har att göra med vilka principer som styr den ?nländska skolan.) Det nya argumentet utgår från att den mångspråkiga verkligheten i huvudstaden är främmande för den österbottniska utbildningen. Den förra har att göra om hur utbud och efterfrågan möter varandra under socio-ekonomiska omständigheter. Den asiatiska skarvens försvarare hävdar att benfynd hittats i vikingatidens avskrädeshögar och att den således inte alls borde räknas som ?främmande?. och i havet Nu ?nns den på bordet . I förslaget de?nieras de här arterna som ?främmande art vars introduktion eller spridning genom riskbedömning har konstaterats hota biologisk mångfald och ekosystemstjänster och som kan ha negativ inverkan på människors hälsa eller ekonomi?. En annan de?nition av ?invasiv främmande art av EU-betydelse? är en art ?vars negativa effekter anses vara av sådan omfattning att de kräver samordnade åtgärder på unionsnivå?. att benen skulle komma från den skarven. Bl.a. det förs just nu på ?nlandssvenskt håll, men är det uteslutande en ?nlandssvensk fråga? Farhågan är att en tvåspråkig utbildning i Helsingfors stjäl av underlaget för intagningen till ÅA i Vasa. På Farmors café avnjöts Ylvas goda tårtor nedsköljda med en god konjak. P Bengt Gustafsson. på en tvåspråkig lärarutbildning, som tagits fram av professor Gunilla Holm och hennes kollegor vid Helsingfors universitet, stort genomslag. Men lika sant är att ÅA:s utbildnings- monopol lett till en kakafoni av kritik som bottnar i regionpolitik, missunnsamhet och ett ?nlandssvenskt tunnelseende. ÅA:s försvarare är inte oskyldiga. Det är trots allt den som äger kon som förlitar sig mest på dess påstådda helighet. Dan Lolax 11. Men att i Vasa måla fan på väggen är inte bara dåligt för en konstruktiv diskussion, det kan också vara att vända ett större intagningsunderlag ryggen (beroende på hur Peffans roll skulle se ut i en tvåspråkig utbildning). Slutligen: den tvåspråkiga skolan ? denna våta tvål till idé som de senaste åren studsat runt på ?nlandssvenskt kakel utan att någon riktigt lyckats greppa den. Inte heller nu målas någon tydlig bild av vad den tvåspråkiga skolan är, hur den drivs och för vem . Vi ?nns nu i Rosala handelsbods cafe. Där dricker vi också gott kaffe och äter hembakt kaffebröd till en härlig kryddoft. Men, som han sade: ?Jag har skrivit det jag har skrivit och är en kyrkans man, jag ändrar ingenting.. behandlingen av förordningen när ministerrådet ska ta ställning till det förslag som kommer ut ur Europaparlamentet, ?nns risken att djurrättsaktivisterna är överrepresenterade. borde entydigt falla under rubriken ?invasiv främmande art av EUbetydelse?. Förordningens tredje artikel berör ekosystemstjänster, d.v.s. Torget som enligt många anses ligga på fel plats på ön är för det mesta tomt den här årstiden förutom en och annan hund som är ute och motionerar sin matte. Parlamentet har sammanträtt 298 gånger under året, druckit cirka 2 900 koppar kaffe och diskuterat hundratals frågor. och lite underligare . Och redan i parlamentsbehandlingen ?nns utmaningar. Det gäller för oss att vara på alerten och se till att inga tillfälliga majoriteter och/eller beslutsfattare kapar frågor med en mycket större bärvidd. Vi har alltså vässat pennorna! Dalsbruks hamn. I samma region blir ?erspråkiga skolmiljöer allt vanligare. . för vad det är: en skiss som väntar på att färgläggas med skolans bästa i åtanke. UTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Ordning på torpet . 1. att utveckla den ?nländska skolan genom att förbättra lärarutbildningen. Det är svårt att i skrivande stund säga något om skissens värde. Utgående från HBL:s rapportering får man intrycket av att äpplen och päron körts ner i samma mixer. Att den fortfarande väldigt luddiga idén om en tvåspråkig skola tagits med korta, helt enkelt. Ingen blir förvånad om diskussionen därmed strandar och dör på påståendet om ÅA-utbildningens otillräcklighet och är ett minne blott då nästa veckas nyhetscykel inleds. Istället för att käbbla kan vi konstatera att inget utesluter Peffans möjligheter att beakta mångspråkigheten. Samtidigt är det klar att fakulteten i Vasa har en konstant bevisbörda på sig. Men den viktigaste poängen är att man ska kunna ta frågan om den svenska lärarutbildningens nivå som naturlig och inte, som så ofta är fallet i mediernas bevakning, som en misstroendeförklaring. Det är trots allt den som äger kon som förlitar sig mest på dess påstådda helighet. I HBL:s artikel ?nns ett glidande resonemang. trots att skolan verkar vara ett tungt vägande argument i diskussionen om HU:s lärarutbildning. Nackdelen är att den luddiga idén färgar debatten . ?kors och tvärs. Under åren som gått har ingen sagt att dom blivit stötta eller ledsna. Parlamentet som ju har kunnat svara på alla frågor, utom den som gällde den signi?kanta våghöjden (som vi för övrigt anser vara ett onödigt meddelande i radion) blev helt överrumplat här om dagen då en dam frågade om parlamentet möjligen kan säga om Holmbergs ?sk kommer att vara på torget på onsdagen. får en del politiker att sparka bakut och andra att komma med beskyllningar om isolationism. Bättre då att för tillfället ta professor Gunilla Holms ?idépapper. De behöriga lärarnas fåtal är ett standardargument för varför lärarutbildning också måste ?nnas i Helsingfors. Men eftersom de som stöder ÅA:s monopol kan erbjuda en rätt tydlig lösning i form av en utlokaliserad utbildning har ytterligare ett argument tagits i bruk. (Faktum är att frågan om de obehöriga lärarna kan ses som separat från den om en tvåspråkig utbildning. Om så sker skall undertecknad med glädje bjuda en veckas kaffe till tjuguprocenten. Utomstående har undrat om det förekommer mobbning inom parlamentet. målsättningar kring förordningen. tjänster ekosystemen ger vår välfärd genom direkta och indirekta bidrag. Medlemmarna är fortfarande blivande lottomil- ?Parlamentet jonärer. har sammanInom parlaträtt 298 gångmentet har vi olika åsikter er under året.? i vissa saker. Undertecknad som upplevt olika väder och vindar, samt gillar Ahlbäck och Forne har försökt påverka vår väderspåman genom att med goda råd få julvädrets prognos att stämma. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Diskussionen om Åbo Akademis lärarutbildning tar ny fart. Den här gången kan den bära längre än tidigare . Miljöbyte är bra för hälsan sägs det. Utsikten över landets ?naste belysta torg är ?n. I huvudstadsregionen ?nns många obehöriga klasslärare. . Det handlar om Europeiska kommissionens förslag till förordning om ?invasiva främmande arter?. Det borde vara uppenbart att vårt kust?ske lever på ett sådant ekosystem, vilket förordningens uppgift också är att skydda, och på sikt bidra till ett bestående och balanserat ?ske. Ifall Miljöministeriet ?reserverar. Det ?nns nämligen också andra . 2014 Vad gäller resonemanget om en mångTvåspråkig utbildning i mångspråkig verklighet? Den mediala dramaturgin gör gällan- de att ÅA:s pedagogiska fakultet ska debatteras minst två gånger per år. Den nu aktuella diskussionen utgår alltså från ett enskilt forskningsförslag, vilket förstås inte kommer att hindra många från att säga väldigt mycket om lärarutbildningen överlag. Det är upp till beslutsfattare och universitetsledningar att se till att rundgången upphör och att den konstruktiva diskussionen tar vid. Det är ändå totalt obevisat anledning kommer ut i frihet är både farliga och invasiva . information säger att verket startar i mars. Återstår att se. befälet varvid skepparen ?ck möjlighet att umgås med dom övriga ute på däcket. Julen blev som vi vet mörk i olika bemärkelser. Nu väntar vi på prognoser om när den första isen lägger sig, islossningen och förstås sommar- och i synnerhet midsommarvädret. I frågan om valsverket är åsikterna också delade. de många obehöriga klasslärarna i huvudstadsregionen . det vet alla som har bott i skärgården och sett den förvildade minken härja. Men just därför måste det vara straffbart att med vett och vilja ta sig in på minkfarmerna och släppa ut de små och mycket ny?kna lustmördarna. Här går gränslinjerna mellan djurrättsaktivister och de som i generationer har bott och arbetat med och kring naturens biologiska resurser. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ryktesvägen har vi även fått höra att pälsdjursmotståndarna kräver att minken ska förbjudas genom förordningen. Phalacrocorax Carbo Sinensis . i var- Det är sant att minkar som av någon dagligt tal den asiatiska skarven
Liksom övriga ?nländska medier är vår uppgift att lyfta fram också nya synvinklar och förstärka samhälls- C diskussionen om frågor som är viktiga och ligger människorna nära. Förutom övrigt journalistiskt arbete är opinionsmätningar som beställs från professionella undersökningsföretag ett sätt att lyfta fram väsentliga frågor och stärka samhällsdebatten. En garderob eller annat motsvarande förvaringsutrymme proppfullt med saker som du varken har använt eller ens sett på minst ett år är även en varningssignal. De här symtomen kan däremot också tyda på bara ett normalt, så kallat ?habegär?. Till sådant du kan göra själv hör att försöka ersätta så många av dina inköp som möjligt med biblioteksböcker, loppmarknader, generösa bidrag, gratisprover, soptunnor, hittegods, och förstås kan du låna av och byta saker med dina vänner. Att kontakta en professionell rådgivare är trots allt mest att rekommendera, eftersom det här antagligen är det enda sättet att effektivt få bot på sjukdomen. Kunde man också resonera att vi inte har råd med isbrytare, trot- toarer eller tak på husen? Det är nog inte så enkelt att de mänskliga rättigheterna hindrar ekonomisk tillväxt. Tvärtom trivs innovationer och företagsamhet i ett samhälleligt klimat där de mänskliga rättigheterna respekteras. Därför är samhällen som respekterar mänskliga rättigheter rika medan samhällen som ?sparar. Vår undersökning har i huvudsak fått ett mycket gott mottagande och den samhällsdiskussion den åstadkommit är välkommen. På Yle har resultaten behandlats på ett journalistiskt motiverat sätt. Lärare och studerande vid ämnet ryska språket och litteraturen Åbo Akademi Yle svarar på ÅU:s kritik hefredaktör Torbjörn Kevin (ÅU 10.1) framför kritik om den enkät om ?nländarnas värderingar som Yle Uutiset lät utföra. Yle Uutisets uppdrag är att behandla frågor som är viktiga och väsentliga för alla ?nländare på ett sätt som är relevant och intressant ur vår publiks synvinkel. Om jag förstod rätt så menar han att om man råkar födas till fattiga förhållanden så bör man i fortsättningen inte vänta på något markant stöd från samhällets sida. Kunde det K ?Begränsningar i de mänskliga rättigheterna har gjorts med stor framgång i Afghanistan, Somalia och Nordkorea men det ekonomiska uppsvinget har tills vidare låtit vänta på sig.? vara så att Grüssner inte ser skillnad på investering och utgift. Symtomen för det övergående ?habegäret. Åtminstone än så länge. Grüssners huvudargument är att det inte mera ?nns någonstans att ta ifrån. Att vi helt enkelt inte har råd att värna om alla människors ?Pengar ?nns. Men kanske (rätten till) egendom och fördelning aldrig går att förena, åtminstone inte smärtfritt, som ju skattekonsulten Grüssner är inne på. Kaj Lahtinen Åbo Skatterna en gång till min insändare 9.1 ingick ett räknefel. Fördelning är det sämre med.? välbe?nnande och att vi inte har råd med de människor som ?administrerar. om ryskstuderandes ämnesförening Druzjba på http://www.facebook.com/ DruzjbaRyskaAmnesforeningenVidAa. svår, men det väsentliga är att vara tydlig med vad som frågats och på vilket sätt det gjorts. Då tryggar du en komplett återställningsprocess och därmed fullständig lycka. Jouni Kemppainen nyhetschefredaktör Yle Uutiset Alexandra Granberg Skribenten studerar journalistik i Helsingfors. Däremot går det bra för de nordiska länderna där man inte sparar på mänskliga rättigheter. Något i Grüssners logik förefaller brista. Det här är förstås inte mitt påhitt utan framfrös av allt ?era ekonomiskt sakkunniga människor världen över (eftersom många länder be?nner sig i samma situation). Som avslutning en tankelek. Föreställ er att alla medelinkomsttagare och uppåt skulle avstå från en utlandsresa per år och skänka de pengarna till gemensam kassa. Då skulle problemet med hållbarhetsunderskottet vara avklarat på några år. Pengar ?nns. Enligt den här tron går sjukdomen att förebygga genom att förstärka immunförsvaret, och det gör du enklast genom att undvika TV, ?lmer, radio, tidningar, internet, sociala och dylika medier, allmänna öppna platser och andra ställen där chansen är stor att stöta på reklam. Därför är det svårt att fastslå en säker grund till den här sjukdomen, men mer forskning utförs hela tiden. En teori säger att den är genetisk, så lider någon i din nära släkt av Konsumtion kan risken vara stor att också du gör det. Då ?nns det skäl att regelbundet börja checka så fort du nått veckopengsålder. Ett annat ofta förekommande symtom är känslan av att äga för mycket saker, samtidigt som du konstant gör upp shoppinglistor i ditt huvud, alternativt på papper. Så sägs det ju att mycket ljus botar vad som helst, så många, starka lampor kan vara bra att införskaffa. För att kroppen dessutom riktigt ska kunna läka krävs ett inre lugn och välbe?nnande, och det här ?xar du enkelt genom att köpa alla möjliga örter, specialpiller och yogamattor. på mänskliga rättigheter är fattiga John Smeds gissningar. Men ja, vi behöver säkert ett långsiktigt plan för att tackla budgetunderskottet. Om man försöker klara av det för fort och under lågkonjunktur kan det dock ha motsatta och även ödesdigra konsekvenser. Samtidigt visar det sig att denna nordiska samhällsmodell gång på gång hamnar i toppen i jämförande undersökningar vare sig det gäller konkurrenskraft eller välmående eller nivån på arbetslöshet. Snarare som en belastning tycks hög skattenivå och bred offentlig sektor fungera som en garant för en även i ekonomisk mening fungerande samhällssystem. Att kasta sig in på en väg mot ett på ett markant sätt reducerad offentlig sektor är dock Grüssners svar på problemet med hållbarhetsunderskottet. detta värnande. Ett mycket konstigt argument med tanke på alla de hundratalsmiljoner som Finlands rika överklass håvar in genom olika inkomstformer och alla de miljonvinster som företagen och banker gör trots depressionstider för att sedan stationera pengarna någonstans utanför landets gränser. Och hur har vi, enligt Grüssner, hamnat i denna situation att vi inte mera har råd. Ja, genom skattehöjningar förstås! Därtill skyller Grüssner på ett äkta populistiskt sätt på byråkrater och regelverk som försvårar företagens yrkesutövande. Här följer en kortfattad beskrivning av folksjukdomen som tros ha utvecklats i samband med välfärdsstatens uppkomst. Orsakerna till Konsumtion kan vara ?era och vanligtvis varierande från person till person. Umgänge kan till exempel innefatta diskussion, utbyte av idéer och annan möjlighet att in?uera varandra. Den mest understödda teorin hävdar att sjukdomen uppstår under påverkan av samhället då kroppen är som mest mottaglig. Tack och lov ?nns det skattekonsulter som tycks kunna klara av dessa svårigheter så att stackars företagare ännu klarar av livhanken. Ja, Finland, så som alla andra nordiska länder, har en relativt hög ?skattetryck? men också nuförtiden en av Europas lägsta företagsskatter (yhteisövero). Fördelning är det sämre med. Alltså Grüssners logik brister aj Grüssner anser att samhället inte har råd med mänskliga rättigheter och att ekonomin kommer på fötter om man begränsar dem. Begränsningar i de mänskliga rättigheterna har gjorts med stor framgång i Afghanistan, Somalia och Nordkorea men det ekonomiska uppsvinget har tills vidare låtit vänta på sig. Det är också väsentligt att dra slutsatser om svaren på ett sätt som är både ansvarsfullt och journalistiskt hållbart. Den enkät vi gjorde om ?nländarnas värderingar är ett viktigt journalistiskt projekt. Som alltid i dylika undersökningar är vissa av frågorna laddade och förknippas med kritik som kanske till viss mån härrör från svararnas egna utgångslägen. Samarbete med Åbo universitet ger våra studerande ett bredare utbud av kurser på ryska. Läs mera . Då är risken stor att du lider av Konsumtion. Man får klara sig själv efter bästa förmåga och med idogt arbete. Den bakomliggande tanken tycks vara att hela den progressiva samhällsutvecklingen som pågått större delen av 1900-talet nu är över och att vi skall återvända till klassamhället med en fragmentering till en smal medelklass, en hel del rika och en massa fattiga (vare sig med jobb eller inte) som följd. K Åh vilken smörja! Eller egent- ligen nyliberalt politiskt önsketänkande. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vet du hur många nya saker du köper om året. Har du någonsin avstått från att köpa något nytt under ett helt år eller mer (basnödvändigheter som föda, värme och dylikt inte inräknat)? Svarade du nej på de ovanstående frågorna. ligger nämligen väldigt nära symptomen för sjukdomen Konsumtion, men är för det mesta kortvarigare. BehandlingIfall du upplever något eller några av nämnda symtom och är säker på att just du har drabbats av Konsumtion, ska du omedelbart söka hjälp. En del säger att det här är alltför ungt för att påbörja regelbunden koll, medan andra säger att symtomen i vissa fall går att urskilja redan tidigt. K En annan teori menar att det inte är fråga om gener utan att sjukdomen är smittosam. Jag skrev att statens skatteinkomster år 2010 med 2000 års skattenivå hade varit 3,57 miljarder euro högre. Den rätta siffran är 8,4 miljarder. Motsvarande siffra för 2012 borde istället för 2,63 ha varit 5,96 miljarder. I nför de abidagar som ordnas i Åbo 14.1 och 16?17.1 vill vi lärare och studerande vid ämnet ryska språket och litteraturen fästa uppmärksamhet vid att vårt ämne fortfarande är och kommer att förbli ett av huvudämnena vid Åbo Akademi. Enligt Undervisnings- och kulturministeriets nya förordning om precisering av universitetens utbildningsansvar, som trädde i kraft 1.1.2014, hör slaviska språk (ryska) till de områden inom vilka Åbo Akademi ordnar utbildning som leder till lägre och högre högskoleexamen. Åbo Akademi är det enda universitetet i Finland som erbjuder ett magisterprogram i ryska språket med svenska som utgångs- och jämförelsespråk. på Åbo Akademis ansökningsportal http://www.abo. ?/ansok/sv . Den som har ryska som ett av sina hemspråk har hos oss möjlighet att lyfta språket till akademisk nivå och samtidigt fördjupa sig i den ryska kulturen. Tack vare ?nländskt samarbete med Statliga universitetet i Tver har alla huvudämnes-studerande möjlighet att fullgöra sin språkpraktik genom att studera 12 veckor i Tver. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pengar ?nns, herr Grüssner aj Grüssner påstår (ÅU 8.1.) att det vi inte mera har råd med mänskliga rättigheter. Beräkningar på hållbarhetsundersktottets storlek grundar sig på beräkningar av en rad olika faktorers utveckling under en lång tid framåt. Det har däremot inte bekräftats att smittorisken är begränsad till endast beröring, och av den orsaken avråder teorin än så länge totalt från att umgås med en drabbad. De kan fördjupa de diskussioner som förs i samhället och medierna. Frågeställningen medför alltid ansvar och är ibland också Konsumtion an du säga hur många saker du äger. Vårt studieprogram gör det möjligt att studera till magister på fem år oberoende om man har Risto Nurmela Pargas förkunskaper eller inte. Helst borde du också radikalt försöka minska på mängden social samvaro i veckan, men den här åtgärden har inte rekommenderats av läkare på grund av för stor risk för marginalisering som bieffekt ifall man är otränad. Symtomen kan vara svåra att känna igen i början, men ett Studera ryska vid Åbo Akademi I KORTEN PÅ BORDET vanligt kännetecken är att den drabbade är under illusionen att två kaffekokare är standard för ett normalt hushåll, och att endast en leder till omedelbar social skymf. Åbo Akademi är även det enda universitetet i Finland som till huvudämnesstudier antar studerande utan förkunskaper i ryska. Något känt botemedel har hittills inte lagts fram, men att prata med någon om dina problem lindrar sjukdomen. Professionell hjälp kan fås inom kommunal sjukvård, men det går förstås också bra att boka tid hos privatläkare som kan garantera kortare köer. Det ?nns också tillgång till många handböcker, och vill du vara säker på att få tag i dem samt slippa stressen med att lämna tillbaka, rekommenderas att du ändå skaffar dem från en bokhandel. på ämnets webbsidor http://www.abo.?/institution/ryska
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 6 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu har vi avverkat bland annat i Hertsböle utanför LITTERATUR Åbobon Patrik Berghälls bok ?I fjärrpatrullerna. För närmare information se www.abo.fi/opu Therapy?:s sångare till Åbo Andy Cairns, känd som front?gur i det tungt rockande nordirländska bandet Therapy?, ger en solokonsert på Klubi i Åbo den 15 februari. Cairns spelar både Therapy-material och nya låtar. Therapy. Gällande avverkning på Natura-område så är det inte förbjudet. Konstsamfundet har bland annat en 10 hektars ädelträdslund i Purunpää och 533 hektar Natura-område från Ölmos längs Långsidan till Puronpää och en bit vidare, Natura-området är grundat på Konstsamfundets initiativ. Impediment som bergsoch kärrmarker, vilka inte alls rörs, är mer än 1 000 DISPUTATIONER Patrik Berghälls krigsbok ges ut också på ?nska Jean Lindén Mikael Jensen. Först ut är universitetsläraren TD Kim Groop som föreläser om 24.6.1527. Kursen ordnas tisdagar och torsdagar 14.1?6.2 kl. 16.30?18. från 1994. ?Våra skogsinkomster stannar på Kimitoön? Konstsamfundet avverkar inte för att betala nytt museum i Helsingfors, säger förvaltare Mikael Jensen. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I torsdagens ÅU skrev WWF:s skogsexpert Panu Kunttu . Vi avverkar 20 000 kubikmeter per år. Boken bygger på patrullmannen Karl Norrgårds berättelser. Där växte granskog planterad på 1930-talet, den var alltså 80 år och avverkningsmogen. Jensen har hört sägas att sko- gen före 1930-talet var så hårt huggen här att man från Galtarby i Västanfjärd kunde se till Dalsbruk, där industrin behövde bränsle, därför höggs det så mycket. Han tillägger att vinsten från det som görs på ön också används på ön, bland annat behöver Söderlångviks gårds huvudbyggnad en renovering som redan delvis är planerad. . Kunttus oro att det nya konstmuseet sätter fart på avverkningarna på Kimitoön stämmer alltså inte alls. Inte stämmer det heller att vi hade avverkat bäckskog vid Råbergen i Hertsböle på ett olovligt sätt, vi hade en granskning men ?ck klara papper. I år uppmärksammar man bland annat att det gått 100 år sedan Tove Jansson föddes. Datum i fokus i kurs i kyrkohistoria Öppna universitetet drar på tisdagen igång en kurs vid Åbo Akademi som tar sig an kyrkohistorien utgående från speciella datum. bosatt i Dalsbruk . ÅU-foto nadsinstruktör och vildmarksguide. Konstsamfundet har avverkat bland annat vid Svartholmsskatavägen i Hertsböle utanför Dalsbruk. en insändare med oro över att Konstsamfundets nya satsning, ett 50 miljoners konstmuseum i Helsingfors, sätter fart på samfundets avverkningar på Kimitoön eftersom ?en betydande del av Konstsamfundets intäkter kommer från ett mycket kraftfullt praktiserat skogsbruk? Men pengarna från skogsavverkning på Kimitoön går inte åt till det nya konstmuseet i Helsingfors. Det säger Mikael Jensen, förvaltare för Konstsamfundets så kallade landsfastigheter. Dit hör bland annat 6 000 hektar skogsbruksplanerad mark på Kimitoön. . ÅU-foto Nu är kanske vindkraftverk på kommande i skogarna utanför Dalsbruk, men avverkningarna har inget med den saken att göra, säger Jensen. Dessutom vet ingen när Konstsamfundet eventuellt kan få bygglov för vindmöllor på Olofsgårdområdet. opererade patrullerna långt bakom ?endens linjer. Vi håller en jämn årlig avverkningstakt, enligt skogsbruksplanen. Allan Wester från Replot. Boken gavs ut på svenska av Schildts & Söderströms i höstas. Den första upplagan är slutsåld och en andra upplaga planeras. Berghäll är också överlev- Åbo Universitet Patrik Berghäll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nyligen avverkat. Beträffande påståendet att vi skulle ha avverkat på en stenåldersboplats så planerades den avverkningen i samråd med museiverket. I snitt hade huvudbiblioteket 4 200 besökare på vardagar och 2 100 per dag på veckosluten. Stadsbiblioteket fyllde 150 år i fjol. Atena har på senaste tid gett ut ?era böcker som behandlat fjärrpatrullerna, säger författaren. Under fortsättningskriget Dalsbruk. är hans debutbok. FM Tuomas Huovinens doktorsavhandling i bioteknik framläggs till offentlig granskning fredagen den 17 januari i auditorium Pha1, Pharmacity, Östra långgatan 4. Avhandlingen heter ?Methods of genetic diversity creation and functional display for directed evolution experiments?. Opponent är professor Peter Kristensen från Aarhus universitet i Danmark och kustos är professor Tero Soukka från Åbo universitet. Huovinen är född 1978 i Leppävirta och avlade studentexamen 1997 vid Leppävirran lukio. Lördagen den 18 januari klockan 12 i auditorium Cal-1, Caloniagränden 3 framläggs JL Ulla-Maija Mylly doktorsavhandling till offentlig granskning. Avhandlingen heter ?Intellectual property protection of computer program interfaces and interoperability?. Opponent är professor Jens Schovsbo från Köpenhamns universitet, Danmark, och kustos är professor Ari Saarnilehto från Åbo universitet. Mylly är född 1971 i Salla. Norrgård, som i dagarna fyller 92 år, bor i Lundo och skildrar bland annat strapatserna med en annan ?nlandssvensk patrullman . Ingen förhandsanmälan krävs. . Foto: Monica Sandberg 1,9 miljoner besök vid Åbo stadsbibliotek I fjol registrerade Åbo stadsbibliotek över 3 miljoner lån, nästan 1,9 miljoner besök och 1 800 specialtillställningar. Lånen ökade med 3,3 procent jämfört med 2012. Huvudbiblioteket tog emot 1,3 miljoner av besöken, vilket är en ökning med 2,6 procent. Det känns spännande att ta steget ut i den ?nska förlagsvärlden. ?I fjärrpatrullerna. nådde stora framgångar inom alternativrocken bland annat med plattan ?Troublegum. översätts till ?nska, och ges enligt planerna ut av förlaget Atena på hösten.
Sune med lillebror Håkan Bråkan och storasyster och mamma och pappa i Tyrolen. Dagdrömmaren Sune spelas hyfsat av William Ringström. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. signerad. Konstnären bor i Tyrolen. Snabbt dit. Regi: Hannes Holm Manus: Sören Olsson, Anders Jacobsson, Hannes Holm I rollerna: William Ringström, Morgan Alling, Anja Lundqvist, Hanna Elffors Elfström, Julius Jimenez Hugoson Den svenska barn?lmen är 1:37 T regisserad av Hannes Holm, med stor lättja och litet besvär. Sunes upphovsmän Sören Olsson och Anders Jacobsson ?nns i förtexterna i rutan för manus. är sämre och gnuttan mindre sponsorerad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Motorbåtar i ro hektar. Åmiljön hör kanske till de mest bestående i centrala Åbo, men inslaget av båtar har blivit mindre. Se där förmågor, situationer och vitsar som ingen brytt sig om att förvalta. Senast vid redigeringen bor- de en klocka ha ringt. innebär det förstås en ny möjlighet, men Jensen har svårt att se hur man i praktiken med dagens maskinpark, skulle få en sådan metod att fungera. och avlade studentexamen 1990 vid Lieksan lukio. Ett riktigt bottennapp, Sune Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com FILMEN SUNE PÅ BILSEMESTER Sverige 2013 Ifjol åkte tjejtjusaren Sune till Grekland i en dålig ?lm ?nansierad av en resebyrå. ?Sune på bilsemester. Lundsten / KameraBoden. Bilden är tagen i september 1936, det var träbåtar som gällde. Notera också att stadens parkavdelning ansåg att FÖRRA SEKLETS ÅBO en slät gräsmatta var nog. Strandcaféerna låg långt fram i tiden. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Nya bilder lördagar och tisdagar. . Lillebror Håkan Bråkan är förträf?ig (Julius Jimenez Hugoson) och tonåriga storasyster (Hanna Elffors Elfström) har ?era strängar på sin lyra än jämnåriga brukar ha. Sammafattningsvis kan man säga att vi inte hug- ger mer än den årliga tillväxten. kommer kanske i nästa ?lm; ?Sune i fjällen?? ????? Under hela bilsemestern har Sune en drömd drömtjej som sällskap. Bajsnödig och bajskorv är de mest frekventa orden i dialogen. Men det utlovade ?det blir roligt sedan. Är han inte för gammal för låtsaskompisar? Håkan Bråkan skaffar sig en riktig vän i Tyrolen, en get. De vackra alplandskapen tvingar fram lite spexande kring ?Sound of Music?, inte speciellt roligt. mest från 20-, 30- och 40-talen. Bilderna är tagna av B. Buskis för barn, slapstick för alla. Slapstick betyder att nästan alla blir mörbultade, går omkring i plåster och bandage. Han må vara en stor beundrare av ?pilsner?lm? men de fysiska skämten roar varken liten eller stor. det betyder att man tar ungefär vart tionde träd varje år . Deras humor och tajmning ?nns inte i den färdiga ?lmen.. Vi gör som alla skogsägare, strävar efter en jämn avkastning, säger Jensen. Då skogslagen vid nyår ändrade så plockhuggning tillåts . Sune och hans familj åker i bil till Sydtyrolen. Den snåla, giriga och bedrägliga pappan är i fokus för jämnan. Vet inte om Morgan Alling är rätt skådespelare i en roll som enerverar. En familj. Pappan har fått veta att familjen äger en tavla som är värd en miljon . Mamman (Anja Lundqvist) är mest överseende, men när habegäret smittar slår det gnistor om henne
Det var tystare i fjol den här tiden än vad det är nu, säger Salonen. Wendelin Transport har drygt 110 000 euro att få. FN-steels valsverk i Dalsbruk jobbade vägg i vägg med tråddrageriet. De utgjorde skilda ?rmor men samarbetade på många vis. Affären är värd cirka 100 miljoner euro, skriver Wärtsilä i ett pressmeddelande. Terminalen har beställts av Manga LNG som är ett samföretag mellan Outokumpu, Ruukki Metals, Gasum och EPV Energi. Kontraktet är villkorligt och är bland annat beroende av investeringsstöd. Naturgasen från terminalen kommer i första hand att användas av Outokumpus stålfabrik i Torneå, men den kan också användas av andra industriföretag i området. I framtiden kan den också leverera gas till fartyg, bland annat till en planerad isbrytare i Bottenviken. Wärtsilä levererar terminalen som ett nyckelfärdigt projekt och den ska vara klar 2017. 78 procent av dem vill att staten räddar jobben på varven. Överlag är ?nländarna skeptiska till att staten köper upp industriföretag med svårigheter. Konkursboet accepterade inte våra krav så vi har haft en rättegångsprocess om dem, säger Arto Mustonen, vid FN-steel Dalwire. . Det var förargligt på många vis, dessutom blev vi av med en stor kund. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett annat företag har gett ett bud på maskinerna som valsverket använde, vi är intresserade bara av utrymmena och infrastruktur. (FNB) Utöver datacentralen planeras en hel del annat för Dalsbruks nu tomma industrilokaler. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Möjligheten ?nns att en stor datacentral startas i FNsteels gamla utrymmen i Dalsbruk. . Det är ju alltid bättre att få betalt för sitt arbete än att inte få det, säger vd Robert Salonen. Sanvatek jobbade på ett upp- .....åka längd och alpint, hundspann ooch snöskoter, gå på spa, fjällfiska och smaka på Mathantverk! Välkomna hälsar Eva & Petter www.mullfjallet.se llfj ll Ph +46-73-0466191, info@mullfjallet.se drag för FN-steel ända till ögonblicket då konkursbeskedet kom. . Så såg det ut i valsverket sista dagen det var i gång för fullt. Vi har drygt 60 000 euro att få men det tror jag sedan då jag ser det. Konkursboets förvaltare har accepterat vårt anbud men förhandlingarna fortsätter, en hel del ska klarläggas ännu. Det säger Kimitobon Niko Punin som av sina affärssamarbetspartners har i uppdrag att sköta förhandlingarna. . I listan över dem som har något att få ?nns sammanlagt ett tiotal Kimitoö-företag, men det handlar om några tusen euro, med undantag för Wendelins och Sanvatek. Dessutom ?nns någon före detta anställd med, i de fallen handlar det ofta om att utlovade extra pensionsinbetalningar, som skulle garantera en större pension, nu klassas som en fordran.. Dessutom hoppas vi att på området kunna bygga upp något helt unikt och nytt som skulle få folk att komma till Dalsbruk också på vintern, men det är fortfarande under planering, säger han. Punin har själv en it-?rma på Kimitoön men om affären i Dalsbruk förverkligas skulle ett nytt bolag bildas. Juni 2012. Dessutom har Finnvera stora krav. Industrikomplexet i Dalsbruk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Valsverket kan bli datacentral ÅU-foto Finländare vill se staten rädda varv En majoritet av ?nländarna vill att staten räddar STX ?nländska varv, framgår det i en undersökning av tidningen Talouselämä. 62 procent av dem som deltog i enkäten vill att staten ska gå in som ägare av varven. (FNB) Wärtsilä levererar LNGterminal till Torneå Wärtsilä levererar en LNGterminal, det vill säga en terminal för ?ytande naturgas, till Torneå. Dessutom måste konkursboets fasta egendom förvandlas till pengar innan allt är klart. Konkursboet äger ännu industrikomplexen i Koverhar och Dalsbruk plus en del fastigheter såsom brukskontoret i centrala Dalsbruk. Också andra liknande rätts- Att antalet fordringar är så processer är på gång, vilket får Anders Moliis-Mellberg . Där ?nns ju nu också ?era småföretagare som hyr utrymmen men de skulle naturligtvis få vara kvar. Foto: Jarmo Vehkakoski Bland Kimitoöns företag är det Wendelin Transport och vvs?rman Sanvatek som borde få mest. . att befara att lång tid går innan allt är utrett och konkursboet kan betala ut några pengar. pass stort får en att häpna ? men 89 miljoner euro i skulder är rätt normalt jämfört med FN-steels årsomsättning som var 300?400 miljoner euro. Det som utlöste konkursen var brist på kapital från ägar- nas sida och det att man inte hade lyckats få en långsiktig ?nansiering. Konkursen skedde i juni 2012 och var det årets största i Finland. Så klart är det roligt om pengarna någon gång kommer. Stödet var störst hos SDPanhängarna . Frågan är förstås om det finns pengar kvar sedan, juristerna kostar ju hela tiden. tidigare administrativ direktör för FN-steel i Finland . Foto: Johan Sundqvist Efter FN-steels konkurs i juni 2012 har stora utrymmen stått tomma i industrikom- plexet på Fabriksholmen, men där ?nns också ?era tiotal småföretagare. Räcker länge att reda ut konkursen Före detta FN-steeldirektören Anders Moliis-Mellberg väntar sig inga pengar ännu trots att konkursförvaltarens lista över fordringarna nu är klar. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Enligt utdelningsförteckningen, som Egentliga Finlands tingsrätt fastställde i torsdags, har drygt 300 företag och privatpersoner berättigade fordringar på FNsteels konkursbo. Också skatteförvaltningen ?nns med, och vill ha 18 miljoner euro. Då valsverksbolaget gick i konkurs fanns det mycket att reda ut. . Felmarginalen är 2,5 procentenheter. Av dem som besvarade enkäten vill 46 procent ändå se staten rädda problemföretag. Totalt 1 002 ?nländare deltog i Taloustukimus undersökning vid årsskiftet. Vi talar nog om år snarare än månader. Men inte har det stört verksamheten desto mera, och nu har vi fullt upp
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om man kunde göra en bedömning av frakten utgående från gaserna som sipprar ut, kunde smugglare lättare avslöjas. Jaakko Lehtinen disputerar på lördag nästa vecka. ÅU-foto Åbo stad och Turun slalomseura hoppas på att skidsäsongen äntligen kan börja. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Väderprognosen visar kalllare väder under helgen och den kommande veckan. Åbo stads fritidssektor och Turun slalomseura hoppas att köldknäppen innebär att man äntligen kan börja vintersporta i Åbo. . Anordningen är tills vidare i prototypskedet, Åbo förblir stängda tills snön kommer. och Virtanen förklarar att banornas is klarar det milda vädret eftersom slingor med kallt vatten under isen kyler ner isbanorna. att börja köksrenoveringen! De bästa leverans- och monteringsveckorna i början av året säljs nu. www.keittiomaailma.? Skidcentret i Hirvensalo ska arbetet att isbelägga skridskobanorna i Åbo, men Virtanen säger att isen läggs först i början av nästa vecka. . Några av dem har blivit kommersiella applikationer. I sitt arbete kombinerade Lehtinen ny teknik för att få till stånd en så känslig detektor som möjligt. Konstgräsplanerna som ska bli skridskobanor får is redan under helgen, säger Virtanen. Skridskobanan i Kuppis och Barkplanens konstisbana har haft isbeläggning sedan slutet av november också dra nytta av det kalllare vädret och påbörja snöbeläggningen av skidbackarna. Turun slalomseuras försäljningschef Joni Hautala säger att snökanonerna ska jobba dynet runt under helgen och följande vecka, men han kan inte säga när skidcentret kan öppna. . Snökanonerna ska hjälpa vintern på traven under helgen. 050 381 7373 Lankaliittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min .Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min Snart kan man skida i Åbo. 040 481 4255 Jukka Huhta tel. Under helgen ska vi börja snöbelägga det 1,7 kilometer långa skidspåret på Nunneberget med hjälp av transporterad snö och kanonsnö, säger Jukka Virtanen, som är arbetsledare vid fritidssektorn. Snöbeläggningen tar fem till sex dygn, förutsatt att temperaturen håller sig under minusstrecket. De andra skidspåren i Droger kan spåras i luften Droger går att spåra i luften, framgår det i en doktorsavhandling vid Åbo universitet. Vid gränsövergångsstationerna hinner all frakt inte nödvändigtvis öppnas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Konstgjord snö. Vädret avgör hur stor del av kanonsnön som lägger sig i backen. Under helgen utförs det förberedande arbetet innan vattnet placeras på sandplanen för det isbeläggningen blir effektivare ifall man låter marken frysa ordentligt först. Väderprognosen verkar lovande, men vi får se hur backarna ser ut efter helgen, säger Hautala. Han hoppas att skidcentret kan inleda vintersäsongen i slutet av vecka 3. säger doktoranden. Olika tekniker att mäta gaser har utvecklats vid Åbo universitet. (FNB) Under helgen inleds också Nu är det dags Vi betjänar även på svenska. Ring och beställ tid för planering! Minna Lindwall tel. Enligt Jaakko Lehtinen kan den utvecklade metoden lämpa sig för de gränsövergångar som har mest tra?k. . Det resulterade i en anordning som spårar små mängder drogmolekyler i luften. Den nya metoden kunde utnyttjas av tullen, anser Lehtinen. 040 756 0659 KALUSTEKATU 1, RESO y TEL 0207 109 450 TRÄDGÅRDSGATAN 19, ÅBO y TEL
Bron var i sämre skick än väntat. Bron har också fått en ny körramp. Med ?nns också verk som Heiskanen gjort tillsammans med Janne Laine.. Tra?ken har också blivit säkrare längs den livliga tra?kleden som ofta tra?keras av tunga fordon på väg till och från Åbo hamn. . Renoveringen av bron var den sista etappen i projektet som startade i mars 2012. Helt klar är bron dock inte. I sommar ska den ännu få ny asfaltbeläggning och förnyad vattenisolering, säger Laine. Under vägbygget har Suikkilavägen genomgått en total omvandling, den har byggts om från två?lig tra?kled till en väg med fyrdubbla körfält. Samtidigt har den uppgraderats till landsväg på det aktuella avsnittet. Hela avsnittet har nu fyra körfält förutom bron över riksåttan som har tre. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vägbyggena har en positiv effekt på sysselsättningen och gör att företagen hålls kvar i regionen. FAKTA Ombyggnaden av Suikkilavägen Vägen har byggts om till en fyrfilig landsväg på avsnittet Pansiovägen?Riksväg 8. Den 2,4 kilometer långa vägsträckan har nu fyra körfält. Fyra nya broar har byggts och två har repareras under vägbygget. 1,8 kilometer cykel- och promenadvägar och 1,4 kilometer bullerskyddsvallar har byggts. Längs vägavsnittet finns nio korsningar med trafikljus. Projektet har kostat 19 miljoner euro, Åbo stad och staten delar på kostnaderna. Rätten förkastade häktningsyrkan mot Laiho Helsingfors tingsrätt förkastade häktningsyrkan mot bluf?äkaren Esa Laiho på fredagen. Avsikten är att bredda vägen och göra den fyr?lig. Skogsavverkningen där vägen ska breddas är redan i full gång. Men ingen byggnadsentreprenör har ännu utsetts. Det tredje körfältet, som öppnades för tra?k i går, har byggts i samband med brorenoveringen. Bron har också fått en ny körramp. Foto: J-O Edberg Nu är Suikkilavägen klar Tra?ken till och från hamnen blir smidigare. Suikkilabrons dåliga skick gjorde att vägbygget räckte längre än planerat. Den hylsolja som har läckt ut har inte runnit ut i havet, utan blivit kvar i maskinrummet säger Saari som bland annat hittade olja i isoleringen. . Det är inte bara hamntra?ken som blir smidigare. Också tra?ken till Åbohallen och mässcentret gynnas av ombyggnaden, säger Laine. Ombyggnaden ökar Suikkila- Tra?ksäkerhetsverket Tra? har inspekterat förbindelsebåten m/s Satava i Iniö. Inspektionen gjordes efter att fartygets förra maskinchef gjorde en anmälan om allvarliga fel och förseelser ombord. Enligt enhetschef Esa Saari hittade man ingenting som direkt skulle påverka sjösäkerheten. det är fem eller tjugofem liter, men det är i alla fall för mycket. Tra. Utredningarna skiljer sig från varandra kvalitetsmässigt. Ett besvär över valet av entreprenör kan försinka projektet. Janne Laine, Åbo stads projektchef för ombyggnaden av Suikkilavägen, håller tummarna. . Det har varit en hel del jobb, och två år är en lång tid. Arbetet med Suikkilavägen har varit ett av de största väg- Tiden rinner för riksåttan Reso?Masku Ett vägprojekt som just nu är brännaktuellt är den omdiskuterade förbättringen av riksåttan på avsnittet Reso?Masku. De blir spännande att se hur det går. En klar förbättring jämfört med tidigare, då fanns det bara en körramp norrut, säger Laine. Tidigare var bilarna som kom körande i riktning från hamnen tvungna att göra en vänstersväng inför mötande tra?k för att de skulle kunna svänga in på riksåttan norrut. Nu löper tra?ken smidigare både över bron och längs den fyr?liga vägen. vidtar alltså inte i det här skedet några drastiska åtgärder gentemot JS Ferryway, men förutsätter att de fel och brister som har upptäckts repareras. M/s Satava ska besiktigas på fredag och tills dess ska rederiet presentera en plan över vad man tänker göra. . i Wäinö Aaltonens museum på Östra Strandgatan 38 i Åbo. En timme tidigare ordnas också en vanlig guidning. ?Reskamrater?, med nästan 300 verk, bjuder på ett brett urval av gra?k, skulpturer och installationer. Suikkilabron som går över riksåttan har fått ett tredje körfält i samband med brorenoveringen och ombyggnaden av Suikkilavägen. Endast ?nslipningar och en del grönarbeten återstår. Nästa vecka är det meningen att Tra?kverket ska välja entreprenör för att man ska hinna starta byggnadsarbetet innan miljölovet för vägprojektet går ut. Miljölovet som är kopplat till ett grundvattenområde i Masku går ut i m+itten av februari. Vi blev tvungna att reparera mera av betongkonstruktionen än beräknat, säger projektchef Janne Laine på Åbo stad. Åbo stad och staten delar på finansieringen av vägbyggnadsprojektet. Den leder tra?ken som kommer från hamnen direkt in på riksåttan norrut. Det sker via en högersväng strax efter bron. . (FNB) Hör Heiskanen om hennes ?Reskamrater? På söndag klockan 15 kan man träffa konstnären Outi Heiskanen vid hennes utställning ?Reskamrater. ger grönt ljus åt m/s Satava Rederi JS Ferryway måste presentera en reparationsplan tills besiktningen nästa vecka. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Nyrenoverad. Men reparationerna av Suikkilabron som ingår i projektet har dragit ut på tiden. . Valvira har utrett precis samma fall och fattat beslut om dem, och i dem står det klart och tydligt att Laihos verksamhet inte har orsakat allvarliga skador eller dödsfall. Utredningsledaren Antti Leppilahti är i sin tur inte alls imponerad av Valviras utredningar från de olika enheter där Laiho jobbat som läkare. . ÅU-foto 2,4 kilometer ny väg. Jag hoppas att ingen besvärar sig så att man kan starta vägbygget som planerat. Det är ju inte mycket tid kvar. Sex miljoner euro i startpengar ?nns reserverade för projektet i regeringens tilläggsbudget. I dem konstateras också märkbart många gånger att Laihos agerande varit inkorrekt i fråga om vissa patienter, säger Leppilahti. Polisen misstänker att Laiho orsakat tre personers död. Två av fallen misstänks ha inträffat i Helsingfors 2011 och ett i Lahtis 2006. Laihos försvar nekar till misstankarna. Enligt polisen arbetade Laiho som läkare med hjälp av förfalskade intyg i kring tio år innan han avslöjades. Tack vare den kan bilarna som kommer från hamnen svänga in på riksåttan norrut smidigare än förut. Jag kan inte säga hur mycket olja det läcker, om Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Bilisterna som kör längs Suikkilavägen kan andas ut. Efter snart två år av vägarbeten och tillfälliga tra?karrangemang tas vägen nu i bruk fullt ut på det ombyggda avsnittet mellan Pansiovägen och Riksväg 8. Största delen av vägsträckan har i praktiken redan varit klar. Det var också meningen från början att hela vägbyggnadsprojektet skulle bli klart på hösten. Någon exakt tidpunkt för när arbetet ska vara gjort kan jag inte säga, men vi kommer naturligtvis att följa upp att det blir gjort, säger Saari. m/s Satava. Polisen yrkade att Laiho skulle häktas som misstänkt för tre dråp. Laihos advokat, juris doktor Kari Uoti, säger att beslutet var det enda rätta. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tra. Gra?k: Paul Söderholm vägens kapacitet betydligt. Redan nu är vägen livligt tra?kerad, antalet fordon per dygn varierar mellan 7 500 och 20 000. Enligt trafikprognoserna kommer trafikmängden att öka med 80 procent fram till 2030. Laine är nöjd över att vägbygget nu är klart. . Projektet har sysselsatt 60?90 personer. Laine hoppas att regionen får ?er nya vägprojekt i fortsättningen. . Totalkostnaderna har beräknats till cirka 100 miljoner euro. byggnadsprojekten i regionen på sistone. Ombyggnaden av Suikkilavägen på avsnittet mellan Pansiovägen och riksåttan (det rödmarkerade avsnittet) är nu i stort sett klar
Han gick med i frivilliga brandkåren (FBK) i Pargas genast han blev 10 år och passerade åldersgränsen. I dag är han vice kårchef. Vilken är den största brand du varit med om att släcka? . Det är roligt att göra dataprogram, men man har inte samma känsla att man påverkar någon annans liv. Datajobbet och FBK-arbetet ser han delvis som motpoler: det ena är stillastående, det andra fysiskt och som rökdykare ska han klara tester. . Sedan var jag inte i skolan mer den dagen. När föreningshuset brann i fjol var Holmström också med och släckte . Det är kaos och man lever i dimma, ler Holmström. Och som förman på Vaadin har jag haft stor nytta av det jag lärt mig som förman i FBK. Vad kan vi då vänta oss av bloggen Brandmuren? Inte skrivande bara för skrivandets skull åtminstone, säger Petter Holmström. I går var jag så slut att jag för första gången upplevde riktigt tunnelseende och hade svårt att gå rakt. Då har vi redan tangerat två av tre ämnen som Holmström tänker fokusera på i sin blogg Brandmuren på åu.fi: datateknik och datorer. Det tredje ämnet är brand- och räddningsverksamhet, som är hans stora passion sedan tidig ålder. Petter Holmström tänker uppdatera sin blogg när han har någonting intressant att säga. Det är inte sagt att det betyder att jag skulle börja jobba med det, och det är inte hela världen om det inte blir av. ?Jag har spelat trummor sedan jag var liten och har ett eltrumset i garaget dit jag ibland går, sätter på en skiva och spelar med.? Favoritfilm: Kan gilla allt från Harry Potter- och Sagan om ringen-filmerna till rolig b-action som ?The Expendables? och seriösare filmer som ?The King?s Speech?. Då spelar det inte så stor roll vad jag ser, utan bara att ha man har nåt att göra och hålls vaken.? Skriver inte för skrivandets skull. Det skulle betyda fyra års studier i Kuopio. . Lördag 11 januari Åbo Underrättelser PROFILEN Petter Holmström Född: 1984 i Åbo, men flyttade vid några månaders ålder till Pargas och har bott där sedan dess. Jag vet inte vilken form jag skulle vara i om jag inte höll på med det! Men samtidigt finns det saker som förenar de två, som pla- nering och problemlösning. Det lyckas inte för honom. Jag gick i gymnasiet och larmet kom 9-tiden på morgonen. Men han är inte mätt. Hans dröm är att, när alla barnen nått skolåldern, skaffa brandbefälskompetens. Det är ju frivilligt, och hela idén är att kårerna ska vara så stora att det alltid finns tillräckligt många som kan rycka ut. Foto: Jean Lindén It-proffs, FBK:are och småbarnsfar Pargasbon Petter Holmström bloggar på åu.fi Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.? Det är en något trött Petter Holmström som jag träffar i Old Millbyggnaden i Kuppis i Åbo, där han jobbar vid it-företaget Vaadin. Hemma i Pargas har familjen nämligen en några veckor gammal son som håller föräldrarna sysselsatta på nätterna. . Han måste vara intresserad, och gärna lite upprörd, för att texterna ska komma. Han utlovar funderingar kring småbarnsföräldraskapet och sömnlöshet, skildringar av FBK-verksamheten . Men det blir inte en smal teknikblogg, utan mer som i det första inlägget, där jag konstaterar att man inte behöver slänga sin gamla dator bara för att det inte går att installera de senaste programmen på den.. med start från Genesis men också nyare artister som Neal Morse, IQ och Arena. Den första stora branden var när transportbandet brann i gruvan 2002 eller 2003. men det tog en timme innan han hann dit eftersom han först måste fixa barnvakt. Men i hela landet är det nog problem vid dagsutryckningar, och man gör utredningar och har rekryteringskampanjer. . ?Men nu blir det mest att titta på vad som helst på Netflix medan man är uppe med sonen när han skriker på natten. It är ett intresse också utanför arbetet, och jag kommer främst att koncentrera mig på aktuella saker, som banksäkerhet och datavirus och hur de i praktiken fungerar. . I dag är många fast i jobb längre från hemorten, men jag har förmånen att kunna distansjobba. Men det är målet. Han avlöste en annan frivillig brandkårist som måste till jobbet. Hur går det att förena FBK- arbetet med jobb och familj när larmet går? . På sommaren hopar de sig ofta, andra månader kan gå utan ett enda larm. Men det är klart att frun inte alltid är glad, säger Holmström. Också utan utryckningar tar FBK tid, med övningar, planering av kårens utbildning osv. I högstadiet var han känd som datanörden, och hans högstadiebetyg skrevs ut med ett dataprogram han gjort för skolan. I gymnasiet var han FBK-killen. När det blev dags att välja vad han Brandmuren hittar man via ingångssidan åu.? eller på direktadressen www.abounderrattelser.?/blogg/ brandmuren skulle studera stod det mellan de två. En orsak till att det blev it var att steget att studera räddningsarbete på finska långt hemifrån kändes för stort. Nu har han brandutbildat sig så långt det är möjligt på frivilliga sidan. och jordnära texter om data. . Om det är torrt och ett åskväder på kommande kan jag hålla mig hemma i Pargas och jobba där. Pargas FBK har kring 40 utryckningar per år. ?Känner mig helt som Pargasbo, men föräldrarna är från Ekenäs, och bakåt har jag rötter i hela Svenskfinland, från Östnyland till Österbotten.? Bor: I egnahemshus i Finby i Pargas. Familj: Frun Martina som är närvårdare inom hemtjänsten och tre pojkar, den yngsta sju veckor. Favoritmusik: Allätare, men främst progressiv rock
En syntolkare förmedlar det som syns men inte sägs i filmen. Agneta Sjöblom / VN / SPT En handfull ögonpar följer noga med då Klaus Härös film ?Elina ? som om jag inte fanns. Det är bra med medhörning så att man vet hur tyst man kan tala utan att försvinna helt. Syntolkar man under en allmän föreställning vill man inte gärna störa den övriga publiken. . De ville att en vanlig besökare, inte en konstexpert, skulle göra guidningen, berättar Psilander. Bland kursdeltagarna har man också egna idéer på hur den nyförvärvade kunskapen kunde användas. . Om det blir av är det viktigt att tolkarna är ordentligt utbildade. De ska också veta när de ska hålla käft, skämtar Löfman. . börjar rulla på tv-skärmen i Lyan, den västnyländska synskadeföreningens verksamhetslokal i Ekenäs. Föreningens kurs i syntolkning har nått fram till de praktiska övningarna och utbildaren, svenska Nico Psilander, visar hur slipstenen ska dras. Uppsalabon Nico Psilander har gjort mycket arbete för syntolkningen i Sverige.. Tyvärr fungerar det inte utanför Sveriges gränser. I Finland, där man uppges ligga några steg efter, syntolkar Yle för tillfället ett par inhemska dramaserier per år. Förutom film och tv kan syntolkning också användas under olika live-evenemang som teater, idrott och konferenser. Vad är skillnaden mellan att syntolka film och teater? . Däremot ska man vara relativt objektiv, ha en känsla för detaljer och ett levande språk. En bra syntolkare beskriver det som syns men inte sägs och får fram nyanserna i miljön; skildrar karaktärerna, deras ansiktsuttryck, vilka som är i rummet, vem som pratar med vem . Med tiden utvecklar man ett sinne för att syntolka. Uppgiften är att förmedla synintrycken och fylla i det osagda för den som ser på filmen med nedsatt syn. ?Elina har kommit till myren. Solen glittrar i vattnet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Syntolken sätter ord på det Även synskadade ska ha möjlighet att gå på bio. Så har han också tolkat filmen förr. . Det är tätare dialog i teater vilket gör det lite bökigare i och med att man generellt inte ska prata i dialogen. Nya scener brukar börja med en paus, så ta tillfället i akt där tio svenskar med funktionshinder färdades genom Afrikas vildmark var det första program som Sveriges television gjorde med en syntolkningsröst. Den som tittar på svenska TV4 kan gå in via hemsidan för att få syntolkning till vissa program. . ÅU-foto framöver vet hon inte. . Det finns ett intresse för syntolkning. Själv har jag gjort en audioguidning till Nordiska museets utställning om hästar som innehöll en del abstrakta verk. Det var svårt att hinna med när man bara sett filmen en gång innan. Man är med på ett helt annat sätt. Med blicken fäst vid tv-skärmen och ett getöga då och då ner i anteckningarna som vilar i knäet, pratar han med neutral och lågmäld röst i mikrofonen. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det gör en lycklig, säger Löfman. Vid årskiftet slutade Gunilla Löfman leda de synskadades styrelse i Åboland för att koncentrera sig på annat. Man lär sig vad som bör sägas medan vissa saker förklarar sig själva. och berätta saker då, tipsar Psilander kursdeltagarna. Syntolkaren förbereder sig för sitt uppdrag med att göra anteckningar, lite av ett eget manus, och sammanställer också en introduktion som man ger innan filmen börjar. Något speciellt sinne för dramaturgi behöver man enligt Nico Psilander inte ha. . hjälper att följa med handlingen i tid och rum. . Också synskadade ska ha möjlighet att gå på bio. Som syntolkare ska man inte Realityserien ?Mot alla odds? avslöja handlingen eller tala på dialogen. Däremot är det inte så mycket tids- och miljöhopp i teater som i film, säger Nico Psilander. Skulle resurserna finnas tycks möjligheterna oändliga. Jag tror att syntolkning är något som kommer att komma mer och mer. I likhet med dem som lyssnar på Tolkningsturen går över till kursdeltagaren Jessica Holmlund som ett par minuter senare kan pusta ut efter sitt första syntolkningsuppdrag. . Miljöbytena var snabba och det var ibland svårt att hitta orden, beskriver hon utmaningen. syntolkningen via varsin trådlös mottagare bär också Psilander en öronsnäcka. . Det står höga granar kring myren. Erfarenheter från övriga Svenskfinland ? där synskadade bland annat gått på fotbollsmatch . Birgitta Storbacka är ny styrelseordförande för Åbolands synskadade. Pionjär. Om några år kan de vara närmare 1 000. Det gäller att få vardagen att fungera för de synskadade och för det behövs initiativ av de direkt berörda och det övriga samhället. Syntolkning är en del av den välfungerande vardagen. På vilket sätt syntolkning kommer att vara en del av föreningens verksamhet Tolkningen tar den synskadade med i vardagen. Det tar två, tre gånger att lära sig bildspråket. Man kan använda reklamfilmerna till att berätta om vad som är på gång och det brukar möta 100-procentig förståelse. Gunilla Löfman, tidigare styrelseordförande för Åbolands synskadade, säger att föreningens medlemmar gått på teater med syntolk. Elina ställer sig vid ett av träden och tittar sig omkring.? Psilanders tolkning av scenerna flyter obehindrat på. Den påminnelsen blir allt viktigare. Enligt Gunilla Löfman är åldersrelaterade synskador något av en tickande bom. I Åboland finns för tillfället upp till 500 personer som lider av en synskada. Både hos dem som står för det kulturella utbudet och dem som vill ta del av det. Det gäller för synskadade att vara aktiva, säger Löfman och hänvisar till föreningens Alla med-projekt. Det projektet handlar dels om att informera synskadade om vilka möjligheter som finns, trots försämrad syn. . Nationalbaletten gav i höstas några syntolkade föreställningar och i Sverige har Melodifestivalen syntolkats för dem som sitter i publiken. . är goda. . Jag blir så ledsen då jag hör äldre personer ge upp på grund av synskadan. Dels handlar det om att påminna den breda allmänheten om de synskadades situation. I samband med att man ledsagar någon kan man berätta hur omgivningen ser ut, säger vårdföretagare Marika Enberg. Tolkning testas också i Åboland Föreningen Åbolands synskadade har testat syntolkning, säger före detta styrelseordförande Gunilla Löfman. Senast skedde det i samband med att en teatergrupp från Sverige besökte Åbo Svenska Teater. Den pjäsen kom med ett färdigtinspelat ljudspår för synskadade. . Elina hoppar och skuttar fram, solen glittrar i hennes långa hår
Hans far var en fattig judisk immigrant från Litauen. Vår Profil blev aldrig särskilt populär bland sina skolkamrater. Han öppnade porten till en ny värld. Vår Profil dog i Los Angeles 1996. Vem var han? Anders Palm George Sand Svaret på profilen 4.1 är George Sand. Clark var kanske lite för annorlunda. Hans värsta fiende var en skurk som hette Lex Luthor. Vår Profils nya serie behövde naturligtvis en kvinnlig huvudperson. Men han var en dubbelnatur. en mycket annorlunda actionhjälte, som så småningom skulle göra honom berömd. Men han fick kämpa hårt. Vi kan kalla honom för Jerry. Han var yngst av sex syskon. Det blev en kvinnlig journalist som Jerry döpte till Lois Lane och som också fick jobba på Daily Star. Lois hade faktisk en förebild i verkligheten. Hans största intresse var science fiction. År 1929 gav han ett litet så kallat sf-fanzine. De tyckte att de kommit rätt. Men försäljningen gick trögt. Det ena förlaget efter det andra tackade nej till deras figur. Känd fransk författare och kvinnosakskvinna. Det dök upp en natt när vår Profil låg och vände och vred sig i sängen och hade svårt att somna. Hon passade perfekt som förebild åt seriens kvinnliga huvudperson Lois Lane. Den västnyländska synskadeföreningen har investerat i syntolkningsutrustning. ............................................................................................................... ?. Föddes i Paris den 1 juli 1804. I april 1938 hittade de ett för- lag som sade ja. Men han var helt annorlunda än alla figurer som de gjort tidigare. Seriens hjälte hette Clark. Dog i Paris den 8 juni 1876. Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 17 januari klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. De sålde sig alldeles för billigt. Profilen är alltid en känd person. Skapade serien med stort S Alla kan hitta på någonting för sin försörjning, även om oddsen är dåliga. Vår Profil ?uppfann. Han hyrde in henne som modell. Jerry och Joe jobbade på med sin serie. Vem är profilen. Han stämde träff med Jolan. Personkemin stämde perfekt, har vår Profil kommenterat mötet. Vår Profil och Joe inledde ett samarbete. Han hette ?Doktor Occult? och var en brottsbekämpare med övernaturliga krafter. Samarbetet rullade vidare. Hennes föräldrar hade kommit till USA från Ungern. Jolan var både söt och framåt. När hon var 17 år gammal satte hon ut en annons i en liten tidning och sökte jobb som fotomodell. Joe fick syn på annonsen. De olika förlagen förstod sig inte på honom. Först så småningom lossnade det. Jerry växte upp i Cleveland i USA. Liksom vår Profil hade hon en enkel bakgrund. Lös gåtan. I praktiskt taget varje actionprogram finns det någon eller några personer med övernaturliga krafter som kan flyga. Men vår Profils man av stål var en pionjär inom sin genre. När Clark sedan gjorde succé, blev det förlaget som fick alla pengarna. Vår Profils brottsbekämpare blev snabbt en av de populäraste seriefigurerna som existerat. Han blev mycket kortlivad. Nästa gjorde inte heller någon succé. Det var en liten amatörtidskrift som hette Cosmic Stories och var en av de första i sitt slag. Jerry hade tur. Vi lever i tv-åldern. Då kunde deras flygande seriefigur äntligen göra sin debut i tidningen Action Comic nr 1. Vår Profil och Joe gjorde emellertid en stor dumhet. Deras dröm var att skapa en tecknad seriefigur. Den första blev en svärdsfäktande musketör som de döpte till ?Henri Duval?. Hette egentligen Aurore Dudevant. När han fick se henne blev han eld och lågor. De fick en dotter tillsammans. I dag har intresset för vår Profils seriefigur klingat av. Han var blyg och ansågs för annorlunda. i ämnesfältet. Pristagare den här gången: Överraskningspris: Björn Eriksson, Pargas. ÅU-pennor: Tina Hyle i Pikis och Ilse Wedenberg i Hangö. Priserna kommer per post. I skolan blev han bekant med en likasinnad. Det var en grabb som hette Joe och som också gillade science fiction och actionbetonade äventyr. . Men så fort någon fara hotade så förvandlades han till osårbar brottsbekämpare som hade röntgenblick och kunde flyga Clark kom inte från jorden, utan från en annan planet som hette Krypton. Det fungerade så att Jerry tänkte ut handlingen och skrev texterna medan Joe tecknade figurerna. Det måste bli något bättre. Uppslaget kom 1934. Han har också figurerat i flera filmer och många tv-program. År 1948 hände något trevligt. Då gifte sig vår Profil med Jolan Kovacs. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Plötsligt fick han idén till en ny och mycket bättre seriefigur. Det här var också en brotts- bekämpande hjälte med övernaturliga krafter. Hon bodde också i Cleveland. Han bekämpade alla typer av brott och ondska. Gra- tulerar! Antalet deltagare denna gång: 86. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... Egen mottagare för alla. I normala fall var han journalist på tidningen Daily Star. Förlaget fick copyrighten till den annorlunda figuren för nästan ingenting. Det var en ung, söt flicka som hette Jolan Kovacs. E-POST: NYHETER@FABSY.FI outtalade Som syntolkare ska man inte avslöja handlingen eller tala på dialogen. Däremot ska man vara relativt objektiv, ha en känsla för detaljer och ett levande språk. Den mystiske profilen
Han har inte ångrat sitt yrkesval. . Resultatet är magert: fyra gösar och en sik. Vi åker vidare mot nästa nät bredvid en styrbordsremmare. betalas bas av s sig känn skulle lä stödet fa Inte heller det här nätet ger Oksanen turen o net är längtar så att h med vi isarna, f säger ha Väde kallare här kan erna Ok någon storfångst. Först kommer endast några små braxnar, men snart skymtar den första gösen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skrovmål. Däremot vittnar ett färskt, gigantiskt hål i nätet om ett ovälkommet sälbesök. . Visst har jag en ganska speciell arbetsväg, säger Ari Oksanen och drar i snöret som öppnar Lillholmens klaffbro i Pargas. Oksanen har varit heltidsfiskare i två år. Det är ett fritt arbete, man får vara sin egen herre och vara utomhus. Han säljer sin fångst färdigt filead till de lokala matbutikerna, till ett par restauranger i Åbo och till privatpersoner. . Raskt plockar Oksanen bort fiskarna och snart har hela nätlängden på 300 meter vittjats. Det har varit den värsta sälhösten någonsin och det är flera gånger som det bara har funnits huvudena kvar av gösarna. Inte nog med att sälarna äter fiskarna och river sönder näten, de skrämmer bort fiskarna till sådana platser där jag inte kan fiska. Oksanen har därför stor nytta av EU:s sältoleransstöd som Regne Det mä sitt jobb fina isf vinterda. Före det kombinerade han fisket med jobb vid Fiskeriskolan i Pargas. Så länge havet är öppet är sälproblemet större än någonsin. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? G ryningsljuset försöket tränga genom den gråblåa januarimorgonen, men med klent resultat. De braxenpankor som Oksanen slänger tillbaka i havet slinker snabbt ner i hungriga måsars gap. Foto: Kim Lund En vanlig dag i en yrkes Ari Oksanen väntar på att isarna ska lägga sig. Med god tur kan någon enstaka lake fastna i maskorna men i vinter har det varit dåligt med den brunspräckliga delikatessen. Han lade i näten i oktober och försöker vara ute och vittja dem varje dag. Ett par gösar och en abborre hamnar i sumpen. Oksanen startar hydrauliken som styr hans nätupptagningsmaskin i fören. Vi väntar tills vinden vänder båten så att den ligger tvärs med näten och upptagningen kan börja. All fisk som jag fångar går åt. Det är fortfarande skymning trots att klockan redan är halv tio på morgonen. Duggregnet bildar tusentals små cirklar på vattenytan och det blåser ett par meter i sekunden. Vi är på väg för att vittja fiskaren Ari Oksanens nät på Kyrkfjärden i Pargas där han fiskar gös, abborre, sik och gädda. Genom att själv förädla fisken kan man få en skaplig inkomst. Vi kommer fram till den för- sta flaggan. Förutom på Kyrkfjärden har han nät på Vapparn, sammanlagt 50 nät a 60 meter. . Trots att det innebär mera arbete än ett heltidsjobb har fiskaryrket fler fördelar än nackdelar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Raska tag. Här kommer dussinet gösar, men också flera braxenpankor som det har funnits gott om också i de övriga näten Efter ett par timmar är alla nät på Kyrkfjärden vittjade och vi sammanfattar fångsten: 25 gösar, fyra abborrar och en sik på 18 nät. . Med hjälp av nätupptagningsmaskinen går det snabbt och behändigt att vittja näten. Ari Oksanen förädlar all sin ?sk själv och säljer den direkt till uppköparna utan partiaffärernas mellanhänder. Han berättar om det isket under soliga våragar och om den första I juli och augusti kommer det ingen fisk. I och med försvinner sälproblemet, an. rprognosen har lovat till veckoslutet och det vara en av de sista gångksanen har näten ute. ärks att han trivs med b. Det är endast under sommaren som han inte fiskar. . Ur Kyrkfjärden ?ck han i dag cirka 25 gösar.. Det är inget fel på hösten heller. Då lappar jag nät och underhåller utrustningen. nätläggningen i öppet vatten på våren. Eller semester och semester, jag lappar nät och underhåller utrustningen. Den tredje nätplatsen är den bästa. Oksanen försöker vara ute varje dag. sfiskares liv till fiskare som drabsälskador och han säger na många kollegor som ägga av för gott om inte anns. et kommer och går. n kollar vattentemperach konstaterar att vatt3,8 grader varmt. I juli och augusti kommer det ingen fisk, så då har jag semester. Ganska dåligt, säger Oksanen, för upp fiskarna till kylen, äter lunch och fortsätter sedan med näten på Vapparn. Se video på ?skafänget på ÅU.s webb Dagens fångst. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då har jag semester. Han efter vintern och isar an skulle komma i gång interfisket
Vid krigsutbrottet led Finland en skriande brist på moderna jaktflygplan. Finlands militärattaché i Washington, överste P.E. Han går till historien som världens mest framgångsrika Brewsterpilot, som få känner till utanför ?flygarkretsar?. När krig diskuteras i Svenskfinland, är det ju sällan som flygvapnet kommer till tals, trots att det fanns många finlandssvenskar också i de leden. Att Finland överhuvudtaget lyckades köpa dessa amerikanska Brewsterplan efter att vinterkriget brutit ut är i sig en intressant historia. Sammanlagt förlorades 32 av planen (19 i flygstrid), sexton finska piloter stupade och två tillfångatogs. Under 302 stridsuppdrag sköt Hans Wind ned 39 ryssplan med Brewster jaktplan (modell 239), ett världsrekord för den plantypen; med andra plantyper sköt han ner ytterligare 36 fiendeplan! På andra plats kom flygmästaren Ilmari Juutilainen som med Brewster skjutit ner 34 flygplan, med andra plantyper sköt han ned ytterligare 60 fiendeplan! Den som är intresserad av statistik kan kolla in andra världskrigets flygaräss på Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ World_War_II_flying_aces) och notera att de tyska piloterna dominerar den ?globala. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Om stridsflygarässet Hans Wind är världens mest framgångsrika Brewsterpilot. Brewsterplanet i Tikkakoski som presenterades i ÅU 4.1.2014 är det enda i sitt slag som finns att beskåda och den jaktpilot (i hela världen) som under andra världskriget sköt ner flest fiendeplan med en Brewster är Ekenäsbon och dubbla Mannerheimriddaren Hans Wind (1919?1995). USA:s dåvarande krigsminister Johnson och marinminister Edison (son till uppfinnaren Thomas Alva E) var välvilligt inställda till nödropen från Finland, men deras händer var bundna av en lag som förbjöd donation, utlåning eller försäljning av vapen och krigsmaterial till utlandet. Detta gjorde att Finlands möjligheter att erhålla krigsmaterial från USA var nära nog obefintliga. Men ett kryphål hittades, som självaste president Roosevelt också gillade, nämligen en paragraf som tillät försäljning på offentlig auktion av föråldrat materiel och inkuranta vapenmodeller. Också det en spännande historia; de sista planen fick man med list smita iväg med ut ur Sverige. Dessa 44 Brewsterplan (model 239) hann inte med i vinterkriget, men var oerhört värdefulla i fortsättningskriget där de vann 482 luftsegrar. Småningom anlände 44 plan i stora lådor sjövägen till Norge och vidare med järnväg till Trollhättan i Sverige där svenska och norska flygmekaniker plockade ihop maskinerna. Jorma Karhunen som kommenderats till Trollhättan för att testflyga planen noterade att speciellt de frivilliga flygmekanikerna från Norge jobbade natt och dag för att få ihop jaktplanen, som han berättat om i boken ?Luftkriget över Finland. Zilliacus, var aktivt delaktig i arrangemanget. Den amerikanska flottan hade beställt en serie Brewsterjaktplan (modell 239) som man var villig att överlåta under förevändningen att typen skulle modifieras, ett sätt att kringgå lagen som Roosevelt accepterade. 38 fullträffar, trots tillgång till betydligt bättre jaktplan (Spitfire). (2008). En orsak är att duktiga flygare togs ur aktiv stridsverksamhet för att lära nya, innan de själva dog i flygstrid. Ingen av de allierade stridspiloterna nådde i en Brewster ens tio nerskjutna fiendeplan någonstans i världen under andra världskriget medan aderton finska jaktpiloter överträffade den mest framgångsrika utländska Brewsterpilot som var en nyzeeländare med 8 nerskjutna japaner över. listan. Första icke-tysk på den listan är ovannämnda Ilmari Juutilainen; också Hans Wind ligger högt ovanför alla allierades piloter. Den brittiska RAF-pilot som sköt ner flest plan hade ?endast. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 11 JANUARI 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Den dubbla Mannerheimriddaren Hasse Wind från Ekenäs går till historien som världens mest framgångsrika Brewsterpilot. Bildens BW-372 hittas i Tikkakoski (på lånad tid), det enda återstående i hela världen. från Ekenäs Trots att Brewster byggts och designats för US Navy, betraktades planet som ett mediokert jaktplan av de allierade. Ändå kunde finska jaktpiloter utnyttja dem till max. Han var då 25 år. Flygandet var hans liv, han borde aldrig ha tagit avsked från aktiv tjänst. I Våghusparken i Ekenäs finns sen 2001 ett minnesmärke över denna krigstida flygarlegend. Text & bild: Håkan Eklund tidskriftsredaktör, frilansskribent, fotograf. Väl nere lyftes han medvetslös ur planet och tillbringade resten av kriget på sjukhus. Han sköts ner av en ?rysk? Aircobra P 39; amerikanarna hade för- sett ryssarna med 5000 stycken av denna modell ... Denna sjukhusresa blev tragisk för Winds fortsatta liv, som finns dokumenterat i boken ?Viimeinen kotka. Pärmbilden föreställer Hans Wind (24 år) vid sin Brewster BW-393 i Suulajärvi (i dag på ryska sidan) i september 1943. Notera de 33 strecken på stjärtfenan som anger hur många ?endeplan han då hade nedlagt med planet i fråga. Unikt. De tyckte att de var utmärkta jaktplan i flygstrider och kallade plantypen för ?Himlens pärla?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jaktplan. Svårt sårad lyckades han ta sin Messerschmitt Bf-109 G tillbaka till flygbasen med de sista krafterna. Eftersom planen var avsedda för US Navy hade de en lång räckvidd som var till nytta i ?ödemarkskriget. Från sjukbädden anhöll han om avsked från flygvapnet utan att förstå att om han skulle ha väntat några månader hade han varit berättigad till pension och andra förmåner; han blev den enda flygofficeren från sin kadettkurs som blev utan, något som han länge var bitter över. i Fjärrkarelen där det inte alltid var nära till flygfält. I slutet av fortsättningskriget var ?våra? Brewsterplan omoderna, eftersom ryssarna fick mera moderna jaktplan av de allierade. Den bästa amerikanaren var en US Navy pilot som med en Brewster F2A Buffalo fick ner två japaner över Stilla havet (Midway) den 4.6.1942. Efter Midway blev dessa plan av amerikanarna degraderade till övningsplan. aderton dagar i juni 1944 sköt han ner 30 ryssplan. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med de 44 Brewsterplan (model 239) som Finland lyckades köpa från USA vann man 482 luftsegrar under kriget: 32 plan förlorades (19 i ?ygstrid), sexton ?nska piloter stupade och två tillfångatogs. Dokumenterad. Inom vårt flygvapen ersattes Brewsterplanen vartefter med tyska Messerschmitt Bf-109 G. Några Brewsters användes ända till hösten 1948. Tillbaka till kapten Hans Wind; under ÅU 4.1.2014 Malaysia. (2002) av Seppo Porvali och Anja Wind. Fler skulle det ha blivit om han inte själv hade skjutits ner av ryssarna 28.6.1944
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 15 januari. STORKRYSS 52 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Sinikka och Kaj Granholm, Kirjala. 2) Tina Strandvik-Suuronen, Åbo. 3) Elise-Marie Lindström, Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 167 lösningar hade sänts in den här gången.. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 2? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 2 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 22 januari. 18 VECKÄNDAN Storkryss 2 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 22 januari. Märk kuvertet ?Storkryss 2. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuve rt. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 1 kan ni ännu fundera på ett par dagar
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är en helhet vi måste fundera på. Jag tycker det är viktigt att det här alternativet ?nns i lagen. För Åbos del handlar det bland annat om språkfrågan. Raseborg hör till ett annat landskap och ett annat sjukvårdsdistrikt vilket föranleder många frågetecken. Därför är nog det primära fusionsalternativet Pargas? Kimitoön. Tvångsfusioner är regeringens piska i stadsregioner Åbo med på listan över områden som paragrafen gäller. FNB?HELLEVI RAITA Regeringen vill ge sig själv möjlighet att tvinga ihop kommunerna i de största stadsregionerna om de inte frivilligt ingår fusioner. Villkoret är att majoriteten av invånarna i området säger ja. . Men om vi vill bevara det kommunbaserade systemet kan det inte ?nnas över 100 kommuner.. Enligt Henricson är den allmänna trenden att landsbygds- och skärgårdskommuner får mindre statsbidrag vilket ökar trycket på kommunsammanslagningar. . (FNB) Henna Virkkunen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Minskade statsbidrag påskyndar kommunfusion i Åboland Förslaget att skära ner statstödet för Pargas och Kimitoön kan göra en fusion mera attraktiv, tror utredaren Marcus Henricson. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Året har fått en flygande start för seniorkonsult Marcus Henricson. I december i fjol valdes han till utredningsman för Pargas och Kimitoöns gemensamma fusionsutredning och nu fördjupar han sig i statistik, diagram och ekonomisk data från de båda kommunerna. I torsdags träffade han ledningsgruppens tjänstemän och på tisdag ska han rapportera hur arbetet framskri- der för den politiskt tillsatta styrgruppen. Kommunfullmäktige får Hen- ricsons mellanrapport och en rekommendation på hur man ska gå vidare på sina bord den 3, respektive den 5 mars. Tills dess ska han ta fram fakta om kommunernas verksamhet, strukturer, ekonomi och den lagstiftning som styr det fortsatta arbetet. Fullmäktige får sedan ta ställning till det fortsatta arbetet. Centrala frågor är bland annat förslaget till vårdreform som utgår från att kommuner med minst 20 000 invånare själva ska få ansvara för den grundläggande social- och hälsovården. Henricson ska därför också granska Åbolands sjukhus framtida roll, men det är för tidigt att säga något om vilken sjukhusets ställning kunde vara i ett eget åboländskt social- och hälsovårdsområde. Däremot tror Henricson att förslaget till statsandelsreform kommer att få konsekvenser för framtida kom- Utreder fusion. Vilka dessa kommuner är ville hon ännu inte avslöja. Listan på de berörda grannkommunerna offentliggörs nästa vecka när lagförslaget skickas på remiss. Regeringen kom överens om tvångsfusionsalternativet i samband med strukturpaketet i höstas. I Vasaregionen kommer en fusionsutredning att tillsättas i vår. Virkkunen (Saml) åker själv upp till Vasa för att diskutera med beslutsfattare i regionen under denna månad. . Vi skulle få en storstad med ?nska som majoritetsspråk. Utredningarna i stadsregionerna måste fås i gång i vår. Jag vill diskutera med dem eftersom kommunerna BAKGRUND SÅ FUNGERAR TVÅNGSFUSIONSPARAGRAFEN Folkomröstning kan ordnas Tvångsfusionsparagrafen gäller pendlingsområden med över 100 000 invånare, metropolområdet borträknat, det vill säga Åbo, Tammerfors, Lahtis, Jyväskylä, Kuopio, Seinäjoki, Vasa, Uleåborg, Björneborg och Joensuu samt 24?25 granneller närliggande kommuner till de här städerna. Kriterierna för vilka grann- och närliggande kommuner paragrafen gäl- ler bestäms på basis av sex kriterier: självförsörjning i fråga om arbetsplatser, pendling, tätorter som växer ihop, tätbebyggelsen kring centralorten sträcker sig över kommungränsen, bostadsmarknaden och ekonomisk differentiering. Fusionsutredningen måste visa att en fusion är nödvändig för att paragrafen ska kunna tillämpas. Kommunernas fullmäkti- ge tar ställning till fusionsförslaget. Om kommunernas fullmäktige säger nej och regeringen vill gå vidare i frågan måste staten ordna en folkomröstning i det tilltänkta fusionsområdet. Om majoriteten i fusionsområdet (fördelningen i de enskilda kommunerna inverkar inte) säger ja kan regeringen tvinga ihop kommunerna. Det betyder att små kommuner som redan tidigare har varit kostnadseffektiva, ytterligare måste se över sina överlappande funktioner. Har vi två liknande kommuner som arbetar på samma sätt är det lätt att förstå att jobbet kan göras effektivare i endast en kommun. För mindre områden räcker det med att utredningarna startas i höst, sade kommunminister Henna Virkkunen (Saml) på en pressträff på fredagen. I västra Nyland anmälde Ingå och Hangö att de vill utreda fusion med Raseborg, Lojo och Sjundeå, vilket de tre övriga kommunerna inte är intresserade av. Sjundeå ville i första hand utreda med Lojo som inte är särskilt intresserat av några utredningar. . Marcus Henricson ska presentera sin slutrapport för Kimitoöns och Pargas fullmäktige i början av mars. Inga alternativ är uteslutna, men en samgång av de båda kommunerna är alternativ nummer ett. munsammanslagningar. För Åbolands del innebär förslaget att Pargas går miste om två miljoner euro och Kimitoön tappar tre miljoner. Men utredningen kan komma att omfatta också andra komuner. I de övriga stora stadsregionerna är utredningar redan på gång eller på väg att tillsättas. att granska också andra sammanslagningsalternativ än Pargas?Kimitoön. Men till exempel en sammanslagning med Åbo eller Raseborg skulle föra med sig många knepiga frågeställningar. . Jag tror inte att regeringen väldigt lätt kommer att tillgripa det, sade kommunminister Henna Virkkunen (Saml) på en pressträff på fredagsmorgonen. Alternativet kommer att gälla de tio största stadsregioner- na med huvudstadsregionen borträknad. Kriteriet är att kommunerna i pendlingsområdet ska ha minst 100 000 invånare. Paragrafen gäller Åbo, Tammerfors, Lahtis, Jyväskylä, Kuopio, Seinäjoki, Vasa, Uleåborg, Björneborg och Joensuu. Villmanstrand som förekommit i förhandsspekulationerna ?nns inte med på listan. Tvångsfusionsparagrafen kommer att gälla 24?25 grannkommuner eller närliggande kommuner till de stora städerna. Flest sådana kommuner ?nns i Åbo- och Tammerforsregionerna, sade Virkkunen. Då blir en fusion ett attraktivt alternativ. I Henricsons uppdrag ingår Det innebär att det dröjer till mars?april innan utredningen tillsätts. Finansministeriets tjänstemannaarbetsgrupp ansåg i sin rapport 2011 att pendlingsområdet i Vasaregionen består av Korsholm, Laihela, Malax, Storkyro, Vörå och Korsnäs. Lehtikuva haft olika syn på utredningsområdet. Efter det ger Finansministe- riet ett förslag på utredningsområdet och utredningspersonerna som kommunerna får kommentera innan utredningen tillsätts. Virkkunen: Inte ?er än 100 kommuner FNB?HELLEVI RAITA Kring 50 kommuner bad om avvikelse eller anmälde att de inte tänker göra några utredningar i november ifjol. Då skulle kommunerna anmäla vilka kommuner de tänker göra fusionsutredningar med. . Lojo är inte utredningsskyldigt men om någon kommun behöver staden som utredningspartner måste den delta, sade Virkkunen. Hon ville inte gissa på hur många kommuner det ?nns i Finland i början av 2017.
Jag lärde känna många österbottningar redan i armén. I Vasa ordnas mycket program för studerande, både sitsar och idrottsmöjligheter, och veckosluten blir aldrig långtråkiga. Hon ?ck snabbt nya vänner och under det första halvåret träffade hon sin blivande man Mattias. Vasa påminner om Hangö med närheten till havet. Helsingfors kändes som en stad där man måste prestera och hålla på med en massa saker för att vara något. I september gifter de sig i Åbo. . Efter studierna vill jag helst stanna kvar i Vasa, här ?nns all service på nära håll och man kan cykla överallt. Vi upplever att det är vår stad, trots att ingen av oss kommer därifrån. Färre har ?yttat bort på grund av jobb. Sara Öberg och Elin Högnäs ?yttade till Helsingfors för att studera vid socionomlinjen vid Arcada för ett och ett halvt år sedan. Båda två kommer från hel- svenska orter, Öberg från. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MITT LIVS ADRESSER MITT LIVS HJÄRTAT BULTAR MEST FÖR HELSINGFORS Arbete vanligaste orsaken till att ?ytta bort från studieorten HELSINGFORS ÅBO VASA ANTAL SOM FLYTTAT TILL RESPEKTIVE STAD FÖR STUDIER Övriga 372 Vasa 76 Esbo 53 Övriga 534 Vasa 89 Raseborg 57 Övriga 420 Jakobstad 56 Åbo 78 Jakobstad 67 Åbo 46 Totalt 629 Totalt 829 Totalt 705 Borgå 44 Borgå Helsingfors Vörå 41 46 47 Pedersöre 45 Korsholm 46 Jakobstad 38 ANTAL HJÄRTAN SOM STUDERANDE GER SIN STUDIEORT (AV FEM) Helsingfors 3,5 Åbo 2,5 ORSAKER TILL FLYTT FRÅN STUDIEORTEN Vasa 2,1 308 259 229 224 160 159 141 135 128 79 73 56 38 35 8 36 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ej ?yttat 2 Annan orsak 3 Arbete 47 42 25 6 0 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Ekonomiska orsaker 5 Familjen ?yttade 6 Födelseplats 31 5 2 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 Förändrade familjeomständigheter 8 Kärlek 9 Studier Gra?k: Hbl Både Erika Forsblom och Peter Söderström har sin vänkrets på studieorten, Forsblom i Åbo och Studier får oss att packa väskan och Studenternas hjärtan bultar mest för Helsingfors, sedan Åbo och Vasa. FNB?SPT/HEIDI HAKALA När ?yttlassen går i Svensk?nland är det oftast studier som är orsaken, visar de 3 500 svaren i enkäten Mitt livs adresser. Men studiefester och nya vänner till trots är studieorten den som betyder minst för oss jämfört med andra orter som vi bott på. Studietiden är något som många ser tillbaka på med skräckblandad förtjusning. Det är en tid då man söker sin första bostad, kanske ?yttar till en ny stad och våndas över vad man riktigt ska bli när man blir stor. Samtidigt utvecklas man genom studierna och likasin- nade studiekamrater till att bli den person man är och vill vara. Det är en tid då overallen plötsligt blir modern igen, snapsvisan ?Helan går. Kamratkretsen i Vasa och att man kan hitta en bostad till skäligt pris är viktiga orsaker till att jag gärna vill stanna kvar i trakten, säger Söderström. Jakten på jobb är den vanli- gaste orsaken till att man ?yttar bort från studieorten. Bland dem som svarat på enkäten har de som studerat i Helsingfors oftare stannat kvar på studieorten efter studietiden jämfört med de andra städerna. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 28 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. skrålas mer eller mindre samstämmigt och de akademiska ?ngerfärdigheterna tar form. . En kompis som studerade i Åbo berättade hur bra hon trivdes där och det var det som till slut avgjorde saken, säger Forsblom. Studerande ger i medeltal studieorten 2,5 utav 5 hjärtan, visar enkäten Mitt livs adresser, vilket är färre än till exempel hemort, jobbort och den ort dit kärleken fört en. Helsingfors är den studieort som hjärtat bultar mest för, medan Åbo placerar sig på andra och Vasa på tredje plats. Forsblom har aldrig ångrat att det blev Åbo för hennes del. Här byggs mycket nytt så jag tror att jobbmöjligheterna är goda, säger Söderström. Både Forsblom och Peter Söderström, 24, har träffat sin nuvarande partner på studieorten. För Söderström, som Jobb och vänner är avgörande faktorer för att studenter ska stanna kvar på studieorten. . I framtiden skulle jag helst bosätta mig i Åbo bara vi båda får jobb där. kommer från Hangö, är det studieorten Vasa som ligger honom närmast hjärtat. Han studerar lantmäteri vid Novia i Vasa och är den enda nylänningen på klassen, men det stör honom inte. Österbottningarna tog väl emot honom. . Studieorten är den ort där det hänt ?est bra saker. Åbo är orten där jag träffade kärleken, mognade, kom till insikter om livet och där jag gjort de ?esta promenaderna i mitt liv, säger Borgåbördiga studenten Erika Forsblom, 24. Hon har bott på alla de tre största studieorterna, men hjärtat ligger i Åbo. Första ?yttlasset gick till Helsingfors, där hon studerade vid en kristen folkhögskola, nästa lass till Åbo för teologistudier och senast till Vasa, där hon ska auskultera som lärare i religion och psykologi vid Vasa övningsskola. Forsblom blev antagen till teologiska fakulteten både i Helsingfors och Åbo, men Helsingfors kändes för stort och stressigt.
Jag brukar oftast prata svenska här och få svar på ?nska, det är inget problem, säger Öberg. Under de senaste åren verkar ?er ålänningarna ha börjat söka sig till Finland, säger Öberg. . Vi visste att det skulle bli tufft med två viktiga spelare borta. Gjorde fyra mål innan hon skadades och måste utgå i början av andra halvleken. Foto: Gösse Storfors HANDBOLL Damer division 1 Borgå Akilles?Pargas IF 26?20 (13?13) Pargas IF: Linnea Back . Men generellt så är det det svenska och närheten av havet som ändå de?nierar mig. Jag tycker om att vara österbottning i Helsingfors. Förra året slutade han fyra i kombinationstävlingen och femma i störtlopp vid alpin-VM i Schladming. (FNB) på måndag. De har mötts tre gånger tidigare i karriären. Jag hade ett mellanår i USA, men det var nästan en större kulturchock att komma hit. Romar har därmed ingen chans att ställa upp i OS i Sotji om en månad. . Pia LeGrand 4 (v), Jenny Kronberg 1 (v), Sara . Foto: Mikael Nybacka/ Vasabladet ?ytta Lemland på Åland och Högnäs från Nedervetil i norra Österbotten, och det ?nska Helsingfors var närmast en kulturchock. . Det lönar sig inte att fatta dumma beslut i detta skede av karriären. PIF-damerna spelar också nästa match borta på torsdag mot Team Camise i Karis. Romars säsong över Hälskadan har inte läkt som planerat. Andreas Romar har gjort sitt för denna säsong i de alpina skidbackarna. Hälskadan från november har inte läkt som planerat och han tvingas vila i minst tolv veckor till. Den nya, dystra prognosen kom via nytagna magnetbilder i Tyskland. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 LOKALT & SPORT 29 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lyckligtvis är alpin skidåkning en gren där det ?nns viktiga tävlingar där man kan gå upp bland de högt värderade åkarna varje år, säger Romar i ett pressmeddelande från landslagsorganisationen Ski Sport Finland. Han skadade hälen på störtloppsträning i Lake Louise, Kanada, i slutet av november. Efter ett långt uppehåll Nieminen möter israelen Sela i Melbourne Jarkko Nieminen (ATP39) möter israelen Dudi Sela (ATP-67) i första omgången i Australian Open i tennis, som startar Andreas Romar. Men jag kommer aldrig att känna mig som Åbobo, mina Ekenäsrötter är alltför starka och min identitet är utan tvekan västnyländsk. Jag blev genast förälskad i Åbo och skulle aldrig kunna tänka mig att ?ytta tillbaka till Raseborg (Ekenäs). Men vi hade oavgjort i halvtid och i pausen samlade vi oss och tog nya tag. Vi ledde ännu i början av andra halvleken men efter bara några minuter skadades Sandra Blomqvist och kunde inte fortsätta. Jag längtade länge bort och trivdes aldrig med småstadslivet. Där ?nns våra vänner. Akilles hade fullt lag och kunde skruva upp tempot när det behövdes och vi orkade inte svara med att dra ner det i längden. . Ibland tvingas man tänka också på annat än att visa vad man går för och segervilja. De ?esta av mina vänner studerar i Vasa, men jag kom hit för att få nya perspektiv och nya vänner. Att ha en dubbel geogra?sk identitet leder ofta till intressanta diskussioner. Källa: Mitt livs adresser Borgå Akilles vann hemma över reducerat Pargas IF i damernas handbollsetta. Gösse Storfors Pargas IF:s damer förlorade torsdagskvällens match i handbollsettan när vårsäsongen inleddes på bortaplan i Borgå. Hemmalaget Akilles vann med 26?20 (13?13). . Ända till 20 minuter i första halvleken ?öt allting på riktigt bra. I Memphis (2010) och Helsingfors (2012) vann Maskusonen Nieminen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Manfall fällde PIF-damer ADRESSER Studenter om sin studieort Så säger Åbostudenter: Jag är en Ekenäsbo som bott i Åbo 20 år, det vill säga över hälften av mitt liv. Jag ?ck jobba med min dialekt för att göra mig förstådd, säger Högnäs med ett skratt. . I världscupen har han som bäst nått en sjundeplats i super-G. Hälskadan uppkom i säsong-. Jag tror att jag alltid kommer att återvända till Åbo, där ligger nog mitt hjärta. Så säger Vasastudenter: Jag hör hemma i Vasa. Aldrig känt mig som Korsnäsbo. Aldrig passat in. Vasa är min familjs hemort. I Delray Beach 2012 var Sela den bättre. Det är 13:e gången som Nieminen är med i turneringen, med en kvarts?nal i singel 2008 och en semi?nal i dubbel 2010 som bästa resultat. Australian Open är årets första grand slam-turnering och spelas i Melbourne. Spanjoren Rafael Nadal är seedad etta på herrsidan, Serena Williams (USA) är förstaseedad på damsidan. började han träna i backe igen för en knapp vecka sedan, men efter två dagar blev det stopp igen på grund av smärtor. 24-åringen Romars karriär var på stark uppgång före skadan. Åländska studentföreningen i Helsingfors, där jag är aktiv, har fått många ?er nya medlemmar. Teoretiskt hade vi vissa chanser ännu i slutet. Här ?nns mycket jobb för svenskspråkiga socionomer, säger de. Så säger Helsingforsstudenter: Jag känner mig hemma på de mest överraskande ställen. Jag ville inte bli för bekväm, säger hon. Båda trivs bra i Helsingfors och kunde tänka sig att söka jobb i Helsingfors efter studietiden. Öberg tycker att det är synd att så många ålänningar väljer Sverige framom Finland när det gäller att välja studieort. . Vi hade inte gett slaget förlorat på något sätt men man såg nog att det inte fanns mycket som tala- Ridberg 2, Sophie Rönkönharju 2 (2 min), Jessica Ranta-aho 6, Sandra Blomqvist 4, Linda Nordling, Elin Nordling 1. Domare: Christian Westerlund? Carolina Karlsson. Publik: 70. de för att vi längre skulle komma i fatt dem. . Vi hade lite manfall i dag och det blev för tufft i längden, konstaterar tränaren Andreas von Bergmann. . Det bildas en stark gemenskap mellan ålänningarna här, säger hon. Båda två vill ?ytta tillbaka till hemorten i framtiden, men de har inte bråttom. . Redan då märktes de första tecknen på att orken kunde börja tryta. Vi låg under med bara fyra mål med fem minuter kvar. Vasa är mitt hjärta. Jag har 54 kvadratmeter människoförvaring i Vasa, men jag kommer aldrig att se mig som Vasabo. Jag är inte gjord för att bo i höghus i stan, och det blir garanterat landet igen då det väl blir dags för villa, vovve och volvo. Söderström i Vasa. 11 minuter in i andra halv- leken stod det 17?17 men sen började belastningen på Jessica Ranta-aho och Pia LeGrand bli för stor när Sandra Blomqvist saknades på nio meter och Akilles började dra i från. Efter det hade vi bara en avbytare på bänken för vi saknade ett par av våra nyckelspelare, Paulina Ahokas och Malin Sjöblom. Sandra Blomqvist. Finskan är ett hinder för många, men ålänningar skulle ha nytta av att studera här och lära sig språket och om den ?nska kulturen. Lehtikuva ens första störtloppsträ- ning, så Romar kommer inte att tävla alls denna säsong. Det är naturligtvis ett bakslag, men regelverket bjuder på vissa positiva detaljer inför nästa säsong. Genom att registrera sig som officiellt skadad kan Romar undvika att tappa mark i rankinglistorna och därmed få inleda nästa säsong med ett relativt lågt startnummer. Lågt startnummer är viktigt för att kunna åka tillräckligt kort efter att backen preparerats. Jag känner mig hemma på båda ställena. Där är mina barn födda och uppvuxna. Jag har bott nästan 20 år i Helsingfors och tycker fortfarande genuint illa om staden medan jag smälte in i Aten på några dagar
börjar kl. 1 Blues?Tappara, JYP?SaiPa, Ilves?HIFK, Kärpät?TPS, Lukko?Jokerit, HPK?KalPa, Ässät?Pelicans. Tim Väyrynen klar för Dortmunds reserver Anfallaren Tim Väyrynens karriär fortsätter i den tyska tredjeligan. Målkungen i 2013 års upplaga av fotbollsligan lämnar Honka för storlaget Borussia Dortmunds reserv- och utvecklingslag, som håller till i mitten av tyska tredjeligan. . Men nog är det ju skönt för mig att det rullar på lätttare i IFK, säger Strömborg med en fot i båda lagen. . 129 36 Följande matcher: 11. 3. 101 41 TPS 38 6 4 10 18 90. 18.30 i Aurelia (1 vån.). ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Kultur- och socialantropologi?, ?Akademiska studier?och ?Arbetsrätt? börjar. det går ut i slutet av juni. TPS har ingenting emot om det går så. . Avgift 35/30 . Just nu fokuserar vi på individuell träning. i samarbete med SSC BABY- OCH KNATTERYTMIK med Marina Pettersson. SSC, start 8.1. 92 66 Jokerit 41 18 2 6 15 95. 6 år med Melissa Petters, (på finska) start onsdag 15.1. Stommen är ganska klar, säger Strömborg. 4 år med Hanna Tuominen, onsd kl 16.45 i Kvartersklubben. börjar. R PÅ D RÖ LKH IG ÄLS FO D AN E Våren 2014 LÄTTMOTION med Ulla Erjala onsdagar kl 13.30- 14, start 8.1. i Kvartersklubben, Auragatan 1 B, IV vån, i samarbete med SSC, avgiftsfri RYGG - OCH NACKJUMPA onsdagar kl 18.30 . 1 SaiPa?Tappara, HIFK?Ässät, Pelicans?HPK, TPS?Lukko, Blues?JYP, KalPa?Kärpät, 14. 95 64 JYP 38 17 3 5 13 105. Trots att det är frågan om ett lån hoppas vi att det konkretiseras till en bestående övergång. Det finns nog mycket att göra, men inte har några andra ligalag sina trupper Klubbens vd Juha Reini säger i TS att Petteri Pennanen och Wayne Brown tär på klubbens lönekassa just nu och kan vara på väg bort. Strömborg konstaterar att det är vd:n och styrelsen som sköter den ekonomiska biten, och att tränarna koncentre- rar sig på att jobba med det material man har. . Han är en stor talang med mycket goda utsikter, säger reservlagets tränare David Wagner om 20-åringen Väyrynen på klubbens webbplats. Enligt ett pressmeddelande från Esboklubben Honka tänker klubbarna inte gå ut med någon transfersumma. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 19.30 i Kvartersklubben, med Hanna Tuominen i samarbete med ÅA o. kl 18.30 . kl 10.30 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tunt i TPS . 67 82 Tappara 40 21 5 5 9 106. Start 8.1. Avgift 35/30 ?. Mässa kl. Start 31.1. 83 78 SaiPa 38 18 5 2 13 107. Anmälan till marina.pettersson@elisanet.fi, tfn 050 308 6749, i samarbete med SSC, avgift 80 ?/75 ? Anmälan på ort och ställe till ledaren vid kursens start, förutom Sagojumpan, Musikspråkbad och Babyrytmik.. avgiftsfri i samarbete med SSC SENIORDANS med Ragni Höglund, onsdagar kl 11.30, Kvartersklubben, start 8.1. kl 18, Folkhälsans eftis, Vårdbergsg. 18 i S:t Olofsskolan och ?Konditionsgymnastik för damer. i vissa fall efter sejourer i andra klubbar. Det går ändå inte, betonar Stefan Strömborg, att jämföra de två klubbarnas situation. Det är så olika förutsättningar i ligan och division 2. . Vi söker bara ett fåtal kvalitetsspelare till. Den 24 januari möter TPS lokalrivalen Inter i Ligacupen. TPS lag fylls antagligen på med A-juniorer, ÅIFK-spelare och en och annan teststpelare. ISHOCKEY FM-ligan HPK?TPS 1?2 e förl (0?0, 1?0, 0?1, 0?1) Jokerit?Blues 4?3 (1?0, 2?1, 1?2) JYP?Ilves 4?2 (1?1, 1?0, 2?1) Lukko?HIFK 2?1 (0?0, 1?0, 1?1) Tappara?KalPa 2?1 (0?0, 1?0, 1?1) Kärpät 37 21 8 3 5 120. Vi kan inte sätta energi på det lagtekniska då det inte finns något kollektiv. I division 2-laget ÅIFK, där Strömborg är chefstränare, är läget ett helt annat. Det är duktiga spelare. 5?6 av spelarna är helt nya, resten har också tidigare synts i IFK-tröjan . 98 62 HIFK 40 18 2 2 18 103. (ÅU/FNB) TISDAG ÅBONEJDENS ANDELSBANK Styrelsens förslag till ändring av stadgarna, de ändrade stadgarna och valordningen samt bokslutshandlingarna och övriga handlingar som nämns i 5 kap. 23§ 2 mom. Avgift 45/40 ?. Man har tränat sedan september och har spelat ?era träningsmatcher. Gänget består nu av cirka 20 spelare. . (FNB) FÖRENINGAR M Mika Ääritalo. Om det inte blir av så är han välkommen tillbaka i TPS-tröjan, säger Juha ÅKG-PALÄSTRA ?Motion 60+. avgiftsfri LINEDANS torsd. 4. 117 42 KalPa 38 11 1 6 20 70. TPS andratränare och ÅIFK:s chefstränare Stefan Strömborg har varierande trupper att bolla med just nu: ligalaget har få spelare på benen medan IFK:s trupp börjar vara klar. 16 i S:t Karins kyrka, Westergård, Forsman, kyrkkaffe efter mässan. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING West Coast Gospel Choir övar kl. 16, i samarbete med SSC VATTENGYMNASTIK onsd start 15.1. , anmälan till hanna.tuominen@folkhalsan.fi BALANSÖVNINGAR torsd. 12 i Domkyrkan, Mullo (pred.), Westergård (lit.), Forsman. Gudstjänstgrupp nr 3 medv. ett lånekontrakt i Tyskland, men avtalet gör det möjligt för Kiel att köpa honom då Kyrkkaffe efter högmässan. Samling redan kl 20, i samarbete med SSC. Avgift 65/60 ? SAGOGYMNASTIK för barn i åldern 2,5 . börjar kl. Tim Väyrynen väckte intresse i riktigt många lag och länder, men efter diskussioner med spelaren och klubbarna utsågs Borussia Dortmund som det bästa alternativet, säger Honkas vd Tero Auvinen. 94 62 Lukko 39 17 4 3 15 95. Förfrågningar till Soli, tfn 040-822 7232 efter kl. kl 20.15 i Petrea, Peltolav. Jag är väldigt nöjd med truppen. (4-6 år) börjar kl. I samarbete med SSC MUSIKSPRÅKBAD för svenskspråkiga barn i åldern 4 . Foto: Anna Palmén klara heller. TPS assisterande tränare Ste- fan Strömborg säger till ÅU att man nog är senare ute än vanligt med lagbygget. Han nämner skador och att ?era spelare lämnat klubben som orsaker till det. . 19.30 med Sven-Olof Ray i Domkyrkan. ISHOCKEY TPS?LUKKO kl. 17 i HK Areena. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 88 49 Ässät 38 10 5 2 21 91. 91 59 Pelicans 39 14 4 2 19 94?106 52 HPK 38 11 7 2 18 81. Anmälningar och frågningar melissa.petters@abo.fi, tfn 0400-305 101. Han är en mångsidig 28-åringen Ääritalo spelar på I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Orgelkonsert kl. 94 60 Ilves 39 17 2 4 16 101. 20 med Sirpa Kurki-Lehto i Kvartersklubben start 16.1. 10 i Gillesgården, Spegelsalen, ?Barngymnastik I. Avgift 40 . i den nya lagen om andelslag är tillgängliga fr.o.m i dag i bankens huvudkontor, Mariegatan 4, Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Händelser som formade vår kyrkohistoria. Foto: Johan Backas Mika Ääritalo till Tyskland TPS lånar ut honom till tredjeligan till slutet av juni. spelare med stor erfarenhet, säger Kiels sportchef Andreas Bornemann till tidningen Kicker. TPS-anfallaren Mika Ääritalo ska spela för Holstein Kiel i tyska tredjeligan. . Det berättade Turun Sanomat i går. Mycket att göra ännu. 11.30 med Irena Nylund, Kvartersklubben, start 9.1. fullt i ÅIFK Fotbollslagens försäsonger ser väldigt olika ut, konstaterar tränaren Stefan Strömborg. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.? Nästa vecka skulle ligalaget TPS spela en träningsmatch mot Pallo-Iirot från Raumo. Men matchen blir inte av, eftersom Åbolaget just nu har för få spelare på benen för att spela 11 mot 11. 19 i S:t Olofsskolan. SISTA DAGEN att anmäla barn till den svenska förskoleundervisningen i Åbo. SISTA DAGEN för inskrivning av elever till årskurs 1 läsåret 2014-2015 inom den svenska grundläggande utbildningen i Åbo. Reini i ett pressmeddelande. Reini är vd för aktiebolaget som driver Åboklubben TPS lag i fotbollsligan. Holstein Kiel kämpar för nytt seriekontrakt i samma serie som Timo Furuholms Hallescher FC. 94 60 Blues 39 18 2 2 17 91
0405 473862. Information om bussresans tidtabell och resrutt senare. Mera information om föreningen på hemsidan www.Dragsfjärds Pensionärer. Gamla och nya medlemmar varmt välkomna. STIPENDIER Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer, som doktorerat, för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 14.00 Kom och lär dig spela Morjens . Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I samarbete med SSC. 14.00 Landskapsföreningens pensionärer samlas. 16.45 och 17.30 Sagojumpa för barn i åldern 2,5?4 år med Hanna Tuominen i samarbete med SSC. 18.00 Musikspråkbad på ?nska för barn i åldern 4?6 år i Sirkkala eftis, med melissa.petters@abo.? i samarbete med SSC. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Samling redan kl. Stadsdelen Ilpois, en del av kvarter 13 och en del av Ilpoisparken, adresserna Laukkällsgatan 7, Peltolavägen (plan nr 9/2013) ?Parktantsstigen/namnplan? Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ändring av tomtindelning Stadsplanerings- och miljönämnden godkände 12.11.2013: . café i samarbete med ÅSP. 11.00 Ingen Bridge. 12.30 Hjärngympa med Una. 12.30 Korsordshörnan . Ansökningstiden utgår den 28 februari 2014 kl. 19. Anmäl er till reseledaren Anna-Lisa Rosenqvist tel. . Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. 16. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.fi På stiftelsens hemsida kommer inom maj månad att meddelas, vilka som erhållit stipendier. Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B Tfn 040-777 4769 SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Kvartersklubbens veckoprogram KUNGÖRELSE 13?17.1.2014 SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Ralf Lundbergs tavlor är utställda på Kvartersklubben. Måndag 10.00 IT . Årets första månadsträff måndag 17 februari kl. Stadsdelen Kaistarniemi, tomterna 7-9 i kvarter 14, delar av Gäddbågen och Laitsundsgränden samt en del av vattenområdet Långvattnet, adresserna Gäddbågen 12, Laitsundsgränden 4 (plan nr 11/2013) ?Kalliola? Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 11.1.2014. FRAMLAGT SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Svensk utbildning: TIMLÄRARE I MATEMATIK, VIKARIAT (Sarlinska skolan). Ungdomsverkstaden Aktiva: HANDLEDARE, moderskapsvikariat, Pargas Medelsvårt Social- och hälsovård NÄRVÅRDARE (tillsvidare, Malmkulla bäddavdelning) www.kuntarekry.fi jobbnyckel 50116 3 NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen Nagu) www.kuntarekry.fi jobbnyckel 50194 och 50232 1 NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen Korpo) www.kuntarekry.fi jobbnyckel 50172 5 NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen Björkebo, Pargas) www.kuntarekry.fi jobbnyckel 50189 Svårt Följande förslag är offentligt framlagt 13.1?11.2.2014: Förslag till detaljplan . till 116 sökande. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Annika, Camilla och Frida. 13.30 Hobbyklubben med Auli och Berit. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 13.30 Nytt: Lättmotion med Ulla Erjala, motion i lugn tempo, välkommen med. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dragsfjärds pensionärer Ingen månadsträff i januari. 13.30 i Församlingshemmet. Pia Moberg från företaget Redport berättar om och demonstrerar ljudanläggningen ?Redcat. Välkomna! 18.30 Linedans med Sirpa Kurki-Lehto i samarbete med SSC. Fredag 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. I KRAFT Godkänd detaljplaneändring Stadsplanerings- och miljönämnden godkände 12.11.2013: . Stadsdelen Kakskerta, kvarteren 3-34 som bildas och de anslutande gatuområdena, de allmänna trafiklederna, körförbindelserna, parkstigarna, rekreationsområdena, småbåtshamnarna, parkeringsområdena och vattenområdena, adresserna Harjattulavägen, Peppoisvägen (plan nr 35/2010) ?Harjattula? Planförslaget framläggs på nytt, eftersom en felaktig kartversion var framlagd under den föregående anslagstiden 2?31.12.2013. för bättre hörbarhet vid sammankomster. Föreningen ordnar teaterresa till musikalen Jesus Christ Superstar på Åbo svenska teater torsdag 27 mars kl. det ?nlandssvenska spelet ? med Astrid. Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé ? öppet hus för småbarn och föräldrar . För apparatanskaffning, tryckningskostnader *och kongressresor ges inte understöd. År 2013 utdelades sammanlagt ca 1,5 milj. Eventuella anmärkningar mot detaljplanen ska ställas till stadsplanerings- och miljönämnden och inlämnas till miljösektorn, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må?to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 11.1.2014 MILJÖSEKTORN Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi Supersvårt Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på tio orter från Kristinestad i nordväst till Lovisa i sydost. $[[HOO 3DUJDV V|NHU LÄRARE INOM SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSBRANSCHEN Befattningen besätts så fort som möjligt och är tillsvidare. Mera uppgifter ger enhetschef Susanne Karlsson, tfn 044-739 HOOHU VXVDQQH NDUOVVRQ#D[[HOO À 6LVWD DQV|NQLQJVGDJ lU 22.1.2014. 0HUD LQIRUPDWLRQ Sn ZZZ D[[HOO À OHGLJDBEHIDWWQLQJDU Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU.. De anmärkningar som inlämnades i december beaktas. Förslaget till detaljplan är framlagt på Åboservicen och internet. 20. Ledare Nina Lindberg, i samarbete med SSC. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC. 14.00 Vi börjar det nya året med Helig dans med Mia Bäck i Aurelia, Auragatan 18. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga
Systemet tas i bruk vid ett senare tillfälle. Programkommittén www.svenskaklubben.fi www.åu.?. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Lör 1.2.2014 kl. fast boende. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 046 544 9230 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Elli Nanne och Jussi Maja och Larry Patte och Mimmi Birgit och Johannes Kim och Eija barnbarn och barnbarnsbarn övrig släkt och vänner TAKARBETEN ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Alvar Håkans Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Vi vandrar genom åren på livets sommarstig kanske vi redan anar att hösten närmar sig. Tag vara på den tiden som Gud av nåd oss ger tills vi en gång för evigt hans sköna himmel ser. För längre tid uthyres litet hus i Västanfjärd. Lämpligt för fritids- el. Förfrågningar gsm 040 5885 778 eller 040 737 3609. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Jordfästningen äger rum i Pargas kyrka, lördagen den 18.1 kl. 0400 932 957 Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi 0 år orn 1 sdokt ård Skärg LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 23.12.2013 företag, samfund och privatpersoner för donationerna under år 2013. 11. Efteråt minnesstund i församlingshemmet. tvätt och målning av minerit-, plåt- och tegeltak. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 CRAWFORD Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Garagedörrar Ring och beställ gratis besök för mätning 040-748 5082 Peräla myynti@tsar.fi Johansson Katriina Med.lic. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. kök. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Nu tröstar vi varandra och är aldrig rädda mer Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas UTMANINGEN ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * 13.11.2007 . 18 Åbo, Logomo Biljetterna inkl. serviceavgifter från 41,50 euro www melis www.melissahorn.se i sahorn se Biljetterna inkl. serviceavgifter från 54,50 / 49,50 euro lisanilsson.se OBS! Ingen anmälan behöver göras nu till årets första klubbafton. För mera information se http://joelpasjukhus.wordpress.com Ett varmt tack till personalen på ÅUCS barnklinik, speciellt avdelning UC10. 040 571 7563 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Med stor saknad i väntan på återseendet Mamma Carina och pappa Patrik släkt och vänner 2 r o. Företagshälsovård GRATIS PARKERING www.skargardsdoktorn.fi Vårt varma tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära JURIDISKA BYRÅER Berit Eriksson Vi vill också tacka all hemvårdspersonal och Almahemmets bäddavdelning för god vård samt alla sakkunniga som gjorde begravningen till ett ljust minne. Melker med familj Tavastg. Ultraljudsundersökningar . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Skolmaten vecka 3 Fullständig begravningstjänst TOM ANDERSSON Åbo: Ti Ons To Fre S:t Karins: Må Ti Ons To Fre Köttfärsbiff, potatismos, grönsaksbiff Grönsakssoppa Korvsås, potatis, grönsakssås Ugnsfisk, potatis, grönsaksgryta Köttsoppa, grönsakssoppa Damernas klubbafton Onsdagen den 15 januari kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Frälsningsarméns servicecenter TACKAR Vår kära Henrik Sigvard Bredenberg * 11.12.1928 . 19.30 Åbo, Logomo Sön 30.3.2014 kl. Gratis kostnadsvärdering. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Lösning: Centralt belägen TVÅA, 49,5 m² på Kaskisgatan 6a i Åbo till salu. Grundrenoverad 2005, i gott skick i ett välskött husbolag. 10 minuters promenadväg till Åbo Akademi och salutorget. Genast ledig. 30.12.2013 Tummelstenen, Pargas, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Joel Eyvind Hagman Parsby, Pargas. Tel 050 521 0797 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Älskade pojke Vårt svar på din hemlängtan! 2 rum + kök, vån 3, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördagen 18.1.2014 kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 15.00. Tack även till donatorer, vakter och frivilliga vid julgrytorna! "Jesus sa: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig." Ett Välsignat År 2014! Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi UTHYRES GARAGEDÖRRAR Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Allmän- och specialläkare . Laboratorium & vaccinationer . 02-454 4176 Live Nation proudly presents Advokat . 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Montering av plåt- och filttak. 28, 20700 Åbo Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Kimitoön: Må Ti Ons To Fre Thai-broiler, jasminris Fisksoppa, limpa Makaronilåda Knackkorv, potatismos Gröt Må Ti Ons To Fre Kebabgryta, sallad Broilersås, sallad Fiskpinnar, sallad Ärtsoppa, bröd Makaronilåda, lingonsylt, sallad Må Skinka med ostsås, makaronilåda med två sorters kål Ljus broilersås, fullkornsris, Klar fisksoppa, borsjtjsoppa Grönsaksbullar, ostsås, potatis Makaronilåda med kött, grekisk frestelse Pargas: Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 040-300 2309 t. Specialläkare i kvinnosjukdomar och förlossningar . 0400-905 599 t. Lugnt läge. Tel. Möjlighet till eget köksväxtland. 18.30. Författaren Peter Sandström: ?Får man skriva om vad som helst?? Efter föredraget supé. ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 fastighetsförmedling i åboland 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929 Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24% Fick du inte tidningen. Ring: Åbo 2014 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons
Måndag: Knut, Nuutti. . Filatelitidskrifter cirkulerar. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. ÅK goes Manhattan Transfer Åbolands Kammarkör börjar det nya året med ny dirigent och nytt projekt. Under Pia Kullas ledning ska kören göra en djupdykning i Manhattan Transfers omfattande och omväxlande repertoar. . . Insjungning för nya sångare kl. Filmen ?Salvation? som blir klar nästa år spelades dock in i Sydafrika och utspelar sig i USA. Manuskriptet avverkas sida för sida och allt ?lmas i snabb takt. Å andra sidan är det roligt att man får följa med och utveckla en karaktär under en lång tid. tionell individ som vet allt om allting. På vägen till flygplatsen gick bilen sönder på den kaliforniska landsvägen och jag kom för sent till ?yget, berättar Mikkelsen. Han bara skrattar åt motgångarna. . . 2 3 3 2 2 0 täcket anger hur många kvadrater . ? Vilket mönster ska var och en av de 25 0 3 3 . . i portgången. Gamla och nya sångintresserade damer och herrar är välkomna. Dirigent är H Lillsjö. Frimärken och nålkamera Åbo Frimärkssamlareförening håller möte måndag 13.1 på Loftet, Svenska gården, Auragatan 1 G. Hans Hästbacka presenterar nålkameran. . . Mads Mikkelsen har gjort internationellt genombrott på ?lm. . . . . ? finns i respektive rad 4 1 1 . Jag är inte någon stor vän av western?lmer, men det är en sällsynt stark genre. Hannibal är en excep- Kvinnliga akademiker möts på onsdag Stroke-klubben ser bilder från Nepal Kvinnliga Akademiker i Åboland håller sin januariträff onsdagen den 15 januari kl. . ? lapparna ha? Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Silverkören Argentum bildades av Åbolands sångoch musikförbund för sångfesten i Åbo 2011, Den blandade 59 + kören, som under hösten hade 25 aktiva, inleder terminen måndagen den 13 januari kl. betraktas nämligen som en sannolik kandidat i kategorin bästa utländska ?lm. . Närmare information genom Kurre tel 0400 874157. Danmark. Alla är hjärtligt välkomna att delta i denna verksamhet, ingen anmälan behövs. Dansören blev skådespelare. Även nya sångare från alla delar av Åboland är välkomna med. 18.30 på Bio City, Auditorium Wikgren, Artillerigatan 6. Kvällens gäst är arkeolog Minna Lönnqvist som berättar om ?Kathleen Kenyon . . Skolfarfar Roger Nylund berättar om verksamheten som medfostrare i Cygnaeus lågstadieskola. Poiju ?nns på Humlegårdsgatan 7b. Varmt välkommen, hälsar Birgitta och Harold. Mikkelsen kom till ?lmfestiva- N0020 Hannibal blev en succé och får en fortsättning. . Hemligheten är kombinationen av intelligens och intuition. ? de tre mönstren som 3 2 1 . 6 4 4 2 5 5 1 2 2 1 6 3 1 2 3 5 2 3 5 3 6 1 2 5 3 1 1 8 5 4 1 4 5 1 Att Hannibal väcker så stort len i Marrakech i december från en välförtjänt semester. . Mönstret kan bestå av 4 kryss (?), 4 trianglar (?) eller 4 cirklar (?). Exempel: Siffrorna över och till . Vi övar varannan vecka och siktar på ett par uppträdanden under våren. kvinnan som hittade världens äldsta stad?. Stroke-klubben i Pargas håller årets första träff tisdagen den 14 januari kl. . Kandidaterna presenteras den 16 januari. . Han har bland annat haft en roll i tv-serien Borgen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.50, i morgon upp 9.27, ner 15.52, måndag upp 9.25, ner 15.54, tisdag upp 9.24, ner 15.57. Namnsdagar i dag: Osvald, Kari, Karri. I morgon: Eivor, Toini. Lehtikuva Mads Mikkelsen: Ondska fascinerar Tolkar seriemördaren Hannibal Lecter i tv. Jag var på en bekants ranch i Sierra Nevada. 3 1 2 3 3 0 vänster om lapp. . Det är en western?lm vars huvudperson är dansk. ? eller kolumn. 1 1 3 . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Genast när människorna hittade på gudarna så hittade de också på djävulen. I de övriga rollerna ses bland andra franska Eva Green och svenska Mikael Persbrandt. 5 2 3 2 4 4 Ett lapptäcke är sammansatt av 25 tyglappar, där alla 25 är precis lika stora (4 kvadrater) men har olika mönster. Varför fascinerar ondska. 2 4 1 2 1 3 6 7 7 3 . Tillsammans med en grupp musiker ska vi sätta ihop en show som framförs i november 2014. Första övningen hålls måndagen den 13 januari kl. ? 0 3 3 . På bilden är lapparna skilda åt av tjocka linjer. I den tidens USA fanns det ett enormt antal nationaliteter, påminner Mikkelsen. . 16 i Gillesgården (inne på gården). I kören, som leds av Kurre Långbacka, deltar sångare dags@fabsy.?. . kl. 19?20.30 i Arbetets Vänners lokal, Auragatan 1C 5 vån., ing. 13. Servicehandledare Carola Ahokas är på plats för att ge råd och svara på frågor gällande service för äldre personer. Sådana är vi, säger Mikkelsen. Å andra sidan är Hannibalkaraktären, som skapades av Thomas Harris och spelades av Anthony Hopkins, ett slags mördarnas Sherlock Holmes, där överlägsenheten är spännande. . . 2 2 5 6 4 2 3 1 1 6 . Det goda och det onda kan framställas tydligare än i drama som utspelar sig i nutiden. Silverkören sjunger igen på måndag främst från Åbo och Pargas. Kvällens gäst är Christina Grönholm som i ord och bild återger sina upplevelser i Nepal. Kaffebjudning. Han spelar seriemördaren Hannibal Lecter i tvserien ?Hannibal?. Nästa vecka kan bli spännande för Mikkelsen i Oscarsammanhang. Kan bli oscarnominerad för ?Jakten?. Marrakech (FNB) Den danska filmstjärnan Mads Mikkelsen ?ck sitt de?nitiva genombrott på den amerikanska marknaden i våras. Hannibal Lecter ser skönhet i ondskan. Han behöver inte känna sig stressad eftersom intresse förklarar Mikkelsen med arketyper. . . När han talar om musik eller böcker är han alltid experten. . . Det danska dramat ?Jakten. Mötet omfattar också genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Som en toppidrottare kan han vid rätt tidpunkt lämna intellektet och låta sig ledas av sina instinkter. När människorna hittade på gudarna hittade de också på djävulen. PROFILEN Mads Mikkelsen Föddes i Köpenhamn 22.11.1965. Utbildade sig till dansare innan han inledde sin filmkarriär. Fick sin genombrottsroll i filmen Pusher (1996), som regisserades av Nicolas Winding Refn. På tv medverkade han i serien Mordkommissionen 2000?2004. Sin första internationella roll hade han i 007-äventyret Casino Royale (2006). Också brodern Lars Mikkelsen är skådespelare. . En ganska irriterande typ alltså. Mikkelsen skrattar. . (FNB) Mikkelsen gör ?lmer också i . . . Tv är som en process som aldrig tar slut. Men det kräver hårt arbete. . 18.30 i Katedralskolans festsal. Tisdag: Zacharias, Sakari, Saku. FÖDELSEDAGAR 90 år 18.1.2014 Gösta Winberg Firar med familjen Sångens Vänner inleder året Den blandade kören Sångens Vänner inleder vårterminen onsdag 15.1. Varje tyglapp har ett av tre möjliga mönster. 1 2 1 1 1 6 med vart och ett av 4 1 1 . . 18 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2 i Pargas. 18.15 och även den 20 januari samma tid. På svenska i Poiju Stöd- och träffpunkten för seniorer i Åbo, Poiju, fortsätter med svenskspråkig verksamhet tisdag 14.1 kl
I dag bygger vi på höjden. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Snett emot ligger Korsbæks bank där Hans Christian Varnæs är direktör. Familjen Varnæs räknas till toppen av stadens societet. Regi: Erik Balling. Rapportens syfte var att ta fram information om invånarnas deltagande- och påverkningsmöjligheter med tanke på förnyelsen av kommunallagen och utvecklandet av den kommunala demokratin. Siv Sandberg berättar om vad som hänt sedan rapporten utkom (förändringar på fältet, beredningen av den nya kommunallagen m.m.) och inleder en diskussion om modeller för en fungerande närdemokrati i -22 Rapport för sjöfarande bäst. Här föds kanske en bygg- -27 METEOROLOGISKA INSTITUTET De öppna tisdagsverkstäderna på Försöksverkstadens vind (Kurala bybacke) startar igen kommande tisdag. Johan Ångerman ja Jim Björni bygger stommen till växthuset. 13 och 17.30 varje tisdag. Victoriastiftelsen ger pengar till cirka 160 Victoriastiftelsen har för år 2014 delat ut nästan en halv miljon euro för ?bildningens befrämjande?, i första hand till svenskspråkiga unga kvinnor. För heltidsforskning har 313 600 euro fördelats mellan Aittomaa So?a, Almén Anna-Karin, Aspelin Camilla, Creutz Karin, Helenius Terhi, Hemberg Jessica, af Hällström Magdalena, Kaseva Nina, Kuhlefelt Eva, Lindholm Jenny, Pihlgren-Eveli Ann-Kristin, Renkó-Michelsén Zsuzsanna, Rosenqvist Johanna, Sandberg Thomas post.doc, Stolt So?a, Söderholm Carina och Wolfram Joy. Dessutom har stiftelsen ur sina egna medel samt ur de stipendiefonder, som förvaltas av stiftelsen, Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond, Max Sittkoffs fond och Victoriafonden, delat ut 146 mindre studiestipendier. Lokalt snöfall. Tisdag . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I landets östra del är molnigheten riklig och det förekommer lätt snöfall. Molnigheten spricker upp i landets västra och norra delar och det snöar lokalt. Svinhandlaren bjuder hem Mads och Daniel till fru Katrine, dottern Ingeborg och hennes lilla Ellen. Snart köper Mads huset mitt emot Damernas Magasin. Serien sändes första gången i Yle Fem år 2007. I rollerna bl.a. Hans fru heter Minna Till umgänget hör också överste Hackel, som är Vicky Arnesens pappa, doktor Hansen och den -3 -1 1 2 3 -6 Pargas YLE FEM I DAG KL. På eftermiddagen vrider vinden och blir nordlig till nordostlig. Manus: Lise Norgaard. Snöbyar. Seriestart i repris: Matador (S) . 21.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN. -5 7 -3 -9 96-åriga fru Fernando Møhge och hennes dotter Misse. I järnvägsstationens folkliga omgivning träffar Mads Skjern svinhandlaren Oluf Larsen och hans vänner. Yle-bildtjänst -5 6 Åbo -1 -6 -7 -4 -8 Gårdshuset på Strömsö YLE FEM SÖNDAG 12.1 KL. Yle-bildtjänst Helsingfors -3 Ekenäs Söndag -7 -7 5 7 4 Måndag 6 -11 -5 -9 6 -10 -9 -10 -7 -9 4 8 -10 Onsdag -10 -8 -12 -9 -6 -5 -11 -11 -8 -5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +39cm Föglö +37cm Hangö +38cm -3 Hangö -1 -4 Karis 6 +3,9° +1,0° Helle Virkner. Danmarks första dramaserie som slog internationellt och ännu 35 år senare säljs till nya länder. Matador, som är det danska namnet på spelet Monopol, skildrar livet i den danska småstaden Korsbæk på 1930- och 40-talen. Mads Andersen Skjern, änkling och far till Daniel, kommer till Korsbæk år 1929 som handelsresande med textilier för att besöka stadens ?na manufakturhandel Damernas Magasin. Ägaren Albert Arnesen är en medelålders herre och gift med den mycket livliga unga Vicky. I Damernas Magasin ignoreras Mads Andersen -18 Finska viken: Nordlig till nordvästlig vind 4-8 m/s, i kväll avtar vinden. Snöbyar. Närdemokrati i Åboland Onsdagen den 15 januari 2014 föreläser forskare Siv Sandberg från Åbo Akademi om olika närdemokratimodeller i Finland. Föreläsningen, som hålls kl. 17.30 i stadshuset i Pargas, tar avstamp i den rapport som Sandberg och forskare Ritva Pihlaja skrev för Finansministeriet år 2012. I Lappland är det delvis klart. Temperaturen är i landets södra och mellestra delar -2 till -12, i landets norra del mest -12 till -25 grader. Den nordliga vinden är mest måttlig. Siv Sandberg Åboland. Föreläsningen är gratis och öppen för alla intresserade. Del 1/36. -5 -4 -3 Åland -6 -3 Max o min i går kl 18: Mads Skjern (Jørgen Buckhøj). eller 044-3500099, senast 13.1. mässa i miniformat? Man kan droppa in mel- lan kl. Jørgen Buckhøj, Buster Larsen, Holger Juul Hansen, Malene Schwartz och -9 -8 -3 -4 -13 10 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Nordlig till nordostlig vind 8-12 m/s. Vi klipper, viker, limmar, möblerar och bygger upp personliga miniatyrhem eller dekorationstavlor fulla med härliga personliga berättelser. Ett par timmar på eftermiddagen kan man besöka Iso-Kohmo för att hämta idéer för egna detaljer. Hos familjen samlas Christians bror Jørgen, som är hovrättsadvokat i Köpenhamn och konservativ riksdagskandidat. Till familjen hör frun Maude, barnen Ulrik och Regitze och Maudes syster Elisabeth, som efter en olycklig förlovning sköter sin systers hem. Skaparglädje när den är som I dag Vädret Gör ett minihem av papper -7 4 -10 -7 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +7 +8 +8 +9 +8 +17 +7 +21 +16 +10 +14 +15 +18 +4 0 +1 +6 +6 +4 +16 +13 +3 +1 +2 +9 +7 +9 +4 2 4 5 2 2 3 2 1 5 2 2 3 3 3 2 3 1 3 3 2 3 2 3 5 7 6 3 2 2 5. 19.50. 14 DAGAR PÅ ARENAN de om sina hus. Barn i Korsholm funderar kring sina drömhus. I redaktionen: Jim Björni, Susanna Ström-Wilkinson och Johan Ångerman. Textad till svenska. Bygger. 17.25, TORSDAG 16.1 KL. Fram till sportlovet jobbar vi på temat ?papper?. Ett charmigt klippark med gammaldags dockhusmöbler som man bygger kring tändsticksaskar som ?nns i Museicentralens samling gav idén. Jim och Johan bygger stommen till växthuset i delar som sedan reses med hjälp av talkokraft och monteras ihop på plats. Växthuset blir cirka 30 kvadratmeter och över fem meter högt. I programmet träffar vi också 4 familjer runtom i Svensk?nland, i dag berättar -17 9 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Nordlig till nordvästlig vind 5-9 m/s. För serveringens skull får man gärna anmäla sig på förhand till byaombud Pia Prost, pia.prost@ efbyar.. De stärker Mads tro på att det ?nns möjligheter i Korsbæk. Bland mottagarna ?nns dessa, med hemort i vår region: Bilenberg Jasmin, Åbo, Clayhills Carolina, Åbo, Forss So?a, Åbo, Honkasaari Helen Ann, Åbo, Immonen Fana-Maria, Åbo, Jansson Fredrika, Pargas, Juslin Emilia, Pargas, Lund Heidi, Åbo, Magnusson Belinda, Åbo, Ranta Henrita, Åbo, Ravall So?e, Åbo, Romar Elin, Åbo, Sunde Lotta, Åbo, Uronen Mira, Åbo, Wallenius Milia, Kimito, Nordling Alexander, Åbo, och Eriksson Peter, Gustavs. I dag -11 Skjern och märker att också vanliga enkla kunder blir det
fl. Okänt när och var. Tre värdefulla fotoalbum har deponerats hos mig med bilder från segelfartygens sista år. Albumet har tillhört Edvin Erlin från Högmotrakten. Före 1930-talet stavade han namnet Erling. Utan bröderna Ingmar och Hans Erikssons samt Saga Öhmans upprepade vändor till sin, och tidigare korrespondentredaren A E Mattssons, vind hade Söderblom inte kommit så långt som hon nu är, fem före färdig med en bok om barken Hoppet. Barken byggdes i Raumo år 1878 men var hemmahörande i Kimito 1901?1910. slaktade en gris, fångade en albatross, fiskade haj, spelade grammofon, oftast hade man bara en eller två skivor, tog solhöjden med sextant eller tvättade kläder med grönsåpa, men också hur sjön slog över däck och hur en fartygsvinsch drogs av elefanter längs kajen. Från Östermark i Kimito har Söderblom fått redovisningsböcker, kassakladdar och en mängd brev. Men av det gamla fotoalbumet framgår att elefanterna drar en fartygsvinsch. som andrestyrman i fyrmastade stålbarken Olivebank, en Gustaf Erikson-båt. PÅ TISDAG: Åboforskare löser Alzheimers gåta?. Av olika orsaker har Bodil Söderblom koncentrerat sig på Hoppet men materialet räcker för mycket mera. . Åtminstone på Kimitoön där bygdeseglationen var stor . det var näringen som hämtade hem nya pengar och idéer. . Här finns underbara bilder av hur besättningen levde . Han seglade bl.a. Då hade Laura hunnit anlöpa bland annat Alicante, Viborg, London, Sevilla, S:t Yves, Göteborg, Trondheim, Rio de Janeiro, Hamburg, Port Elisabeth i Sydafrika, La Plata i Argentina, Queenstown (numera Cork på Irland), Aberdeen, Shields och Helsingfors. Men resan startade från Vestlax. . Förstör inte det som finns på vindarna, släng inte, bränn inte utan att kolla noga, säger Bodil Söderblom i Vreta. Hon har i åratal samlat på sig material om segelfartygen, som hon blev intresserad av då hon hittade sin farfarsfars, sjökapten Karl Viktor Gustafsson, efterlämnade korrespondens och sjöfartsdokument. Här fanns en unik skildring av en kollision 1901 på Nordsjön mellan barken Hoppet och en ångare, här fanns brev från en skeppare till en annan. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 JANUARI 2014 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Så står det under den här bilden ur Edvin Erlins fotoalbum. Segelfartyg fascinerar Bodil Söderblom i Vreta forskar i sin farfarsfars och många andra sjöfarares kölvatten. Ta vara på fotoalbumen. Korrespondentredare var den redare/delägare som hade hand om korrespondensen mellan redarna och fartyget samt befraktare m. Vill du inte ha dem själv så lämna dem till Sagalunds lokalhistoriska arkiv eller till något sjöfartsmuseum, säge Bodil Söderblom, här vid ett skeppsporträtt föreställande skonerten Laura där hennes farfarsfar förde befäl. Facebook är en ny kanal både för att få mera information och för att dela med sig. På sidan Segelsjöfart-Kimitoön och Åboland är vi många som Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? med stort nöje har lagt ut och diskuterat skepp och sjömän. En hel del nu levande har fått veta mycket om sina sjöfarande släktingar, sådant som de inte har känt till. Söderblom själv hann jobba många år vid en skeppsmäklar- och agenturfirma i Helsingfors, innan hon flyttade tillbaka till Kimito. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Tre sjöbjörnar. Där har hon gått däcksmannakurs i samband med jobb för och med segeljakten Eugenia. Till exempel skonertskeppet Laura som Söderbloms farfarsfar förde befälet på sedan hon 1891 stod klar i Vestlax var på sin första resa borta från hemorten i fyra år. Men turerna med Eugenia handlar tidsmässigt inte om riktigt lika långa resor som förr. Foto: Monica Sandberg Det finns fartygsdokument på vindarna från bygdeseglationens tid
Åland kallar! Ahvenanmaa kutsuu ! Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Familjepaket Perhepaketti Nytt fartyg . Uusi laiva Lillsemester tel./puh. | www.alandhotels.? Lyhytloma. Viking Grace . 018 15 400 | info@alandhotels.
Aloittakaa matka herkullisella ja runsaalla aamiaisella niin että jaksatte koko päivän. N`h^ ]nk^c cj`jiij n. GjchVh VVb^V^cZc I^aa~\\hcVii [g?c :JG *'!*%$eZghdc# 7d`c^c\ dX] ^c[d Yn\cZi gjci uaVcY]diZah! iZaZ[dc %&- &* )%%# A^h~n. Illan voit viettää rauhallisesti hotellissa tai tutustumalla kaupungin huvielämään. Seuraavana päivänä on vielä aikaa hyvästellä Maarianhamina tältä erää. =~ga^\ [gj`dhiWjõ? . Lähde Ahvenanmaalle ja vietä muutama viihtyisä päivä Maarianhaminan merenkulkukaupungissa. Va`# :JG *'!*%$]a?# KVgVj`hZi _V i^ZYjhiZaji kjdgd`VjYZc nbe~g^ uaVcY]diZah! ej]Za^c %&- &* )%%#. ("gjd`VaV_^c hVVg^hidaV^he~^k~aa^cZc 7^higd HVkdnÈhhV . ("g~iiZgh h`~g\?gYhb^YYV\ ^ 7^higd HVkdn . =diZaa^ HVkdnÈhhV . Tillbringa sedan resten av dagen med shopping, museibesök och promenader i den mysiga småstaden. Du hinner vila en stund på rummet innan det är dags för kvällens skärgårdsinspirerade trerättersmiddag i hotellrestaurangen Bistro Savoy. Ta en tidig kväll, eller utforska stadens nöjesliv. Följande dag har du gott om tid att ta farväl av Mariehamn för denna gång. ig^khVbbV YV\Vg ^ h_?[VgihhiVYZc# H`~b Wdgi Y^\ h_~ak dgYZcia^\i bZY \dY bVi dX] Vk`deea^c\# Resan börjar en lagom tidig morgon i Åbo. Sen jälkeen voit nauttia saaristomaisemista ja tehdä löytöjä laivan taxfree-myymälöissä. Maarianhaminaan saavuttuasi voit kävellä 1,5 kilometriä tai ottaa taksin Hotelli Savoy?hin, kaupungin keskustaan. =diZaa HVkdn . Viking Lines nya fartyg Viking Grace avgår på eftermiddagen och redan till kvällen är du framme i Åbo igen. Tips! Testa smörgåsbordet ombord! WX A?c\`d`i aVbba~\\ bZY gdhiVY k^ia?`hediVi^h dX] k^ia?`hYd[iVcYZ gdhbVg^ch`n E^i`~~c ]VjYjiZiijV `VVg^ihVc edi`VV! eVV]YZiji valkosipuliperunat ja rosmariinilientä eller/tai 7^higd HVkdnh ]Zbg?`iV aVm bZY [Zj^aaZh YZ Wg^X` Vk ediVi^h dX] k^ik^chh?h 7^higd HVkdnc `di^hVkjhiZiijV ad]iV! [Zj^aaZh YZ Wg^X` eZgjcVhiV! kVa`dk^^c^`Vhi^`ZiiV WX Ålandspannkaka med hemlagad plommonkompott dX] k^heVY \g~YYZ 6]kZcVcbVVc eVccj`V``jV! ajjbjhdhZiiV ja kermavaahtoa ;g?c$6a`# 82? eZghdc$]a? FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Kaksi päivää Maarianhaminassa Pidä tauko. Hemmottele itseäsi ja nauti hyvästä ruuasta ja rentoutuksesta. Elämyksellinen laivamatka alkaa aamulla Turusta, kun astut Viking Linen punaiseen laivaan. 6c\Zc~b W?igZhV \Zcdb h`~g\?gYZc! ijg dX] gZijg . B^Zaanii~k~ aV^kVbVi`V b$e hVVg^hidc ]Va`^ . Viking Linen uusi laiva Viking Grace lähtee iltapäivällä kohti Turkua. Vinkki: Nauti seisovanpöydän antimista paluumatkalla! Lillsemesterpaket Lyhytloma ALLT DETTA INGÅR: =>CI66C H>HtAINN/ . Hemresa med nya Viking Grace! Paluumatka Viking Gracella! Skärgårdsmeny Saaristolaismenu H`~g\?gYZch iVeVhiVaag^` HVVg^hidc iVeVhaVjiVcZc Två sköna dagar i Mariehamn IV Zc eVjh# u` i^aa uaVcY dX] i^aaWg^c\V ik. :c cVii bZY \dY h?bc e. Loppupäivän voit viettää ostoksilla, museovierailuilla tai kävelyretkillä viihtyisän pikkukaupungin kaduilla. Voit myös levätä huoneessasi ennen ravintola Bistro Savoy?n saaristolaisvaikutteista kolmen ruokalajin päivällistä. Varför inte börja resan med en stadig sjöfrukost som ser till att du orkar hela dagen. Njut sedan av skärgårdsvyerna och alla fina fynd i Tax Free-shoppen! På eftermiddagen är du framme i Mariehamn. Promenera de 1,5 kilometrarna till Hotell Savoy mitt i centrum eller ta en taxi. Så fort du kliver ombord på Viking Lines röda fartyg sätter upplevelserna igång
För skön avkoppling finns både bastu och pool. Hotellets restaurang, Bistro Savoy, serverar god mat med lokala smaker. Tarjoamme 45 uutta täysin remontoitua superiorhuonetta, joissa kaikissa mm. uudet kylpyhuoneet, 42. Rentoutumista varten hotellista löytyy sauna ja uima-allas. Hotellin ravintola Bistro Savoy tarjoaa herkullisia paikallisia makuja. Här serverar vi en väl tilltagen frukostbuffet varje morgon, lunch alla vardagar och kvällstids à la carte. Bon appétit! Joutsenmerkityn hotellin mitava remontti valmistui keväällä 2012. www.alandhotels.fi Nyligen renoverade hotell Savoy mitt i Mariehamn Uusittu Hotelli Savoy Maarianhaminan keskustassa Under vintern 2011/2012 genomgick hotellet en omfattande renovering och har även blivit miljömärkt av Svanen. flatscreen-TV ja uudet leveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa kaikissa 32. Middagen på kvällen var bra och vinerna som erbjöds höll bra klass till rimliga priser. Koko hotellissa on luonnollisesti ilmainen langaton internet. Hyvä aamiainen, runsaasti vaihtoehtoja. På hotell Savoy finns 45 superiorrum med nyligen förnyade badrum, 42. Personalen är väldigt trevlig med ett fint bemötande och bra service. Standard i superior rum bra! Trevlig och hög service från personal. Man hade en närhet till staden och kunde lätt vandra runt och se sig omkring ifrån hotellet. EVig^X` A! . Ravintolassa tarjoillaan päivittäin runsas aamiainen, lounas arkisin sekä à la carte iltaisin. Bon appétit! Ett bra och trivsamt hotell med bra läge, det är nära till allt. Miellyttävä henkilökunta ja hyvä palvelu. Mahdollisuus pysäköintiin. Palaamme mielellämme! AZccVgi A! '+ ad`V`jjiV '%&( AZccVgi A! '+ d`idWZg '%&( Bra hotell med bra läge. Hit återvänder vi gärna. Viihtyisä ja mukava hotelli hyvällä paikalla, kaikki on lähellä. ad`V`jjiV '%&(. Hela hotellet har naturligtvis gratis trådlöst internet. Mukavat sängyt, hiljaista ja rauhallista öisin. d`idWZg '%&( Hyvä hotelli hyvällä paikalla, korkeatasoiset superior-huoneet. Lähellä keskustaa, kaikki kävelymatkan päässä. EVig^X` A! . flatscreen TV och extrabreda sängar och 30 standardrum med 32? flatscreen TV, nya sängar och textilier samt 10 familjerum med dubbelsäng och hög-och lågsängar för barnen. flatscreen-TV, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta, joissa parivuode ja lapsille ylä- ja alasänky. Maten var god och frukosten var bra och variationsrik. Hyvä palvelu mukavaa henkilökuntaa. Illalliselle suositellut viinit hyvälaatuisia ja kohtuuhintaisia. Bra parkeringsmöjligheter. Mycket bra sovcomfort, sköna sängar, tyst och lugnt på natten
kjmcV dX] ik. . . He~ccVcYZ W?igZhV! ijg dX] gZijg IgZka^\i WdZcYZ ^ [Vb^a_Zgjb e. . . Framme i Mariehamn fortsätter äventyren. www.alandhotels.fi Maarianhamina on suosittu perhelomakohde . . . Ni bor på hotell i Mariehamn med dubbelsäng för mamma och pappa och egen hög- och lågsäng för familjens minsta. När ni utforskat rummet ordentligt väntar kanske en tur till badhuset Mariebad. året om! ;Vb^a_Zg \^aaVg uaVcY# ;?g YZi [?ghiV ~g YZi he~ccVcYZ Vii ?`V W?i! ^ciZ b^chi ]ZbgZhVc hdb cj h`Zg bZY cnV K^`^c\ <gVXZ# ;?g YZi VcYgV Ñcch YZi bVhhdg Vii hZ dX] \?gV ^ Mariehamn. Barnen stortrivs i Ville Viking världen ombord med pyssel, bollhav och bus tillsammans med alla nya kompisar. Dessutom finns det mycket gott att äta och roligt att handla på Viking Lines fartyg. Seikkailu jatkuu Maarianhaminassa, jossa majoitutte johonkin kolmesta hotellistamme. Äidille ja isälle on omat vuoteet ja perheen pienimmille oma kerrossänky. Kun huone on tutkittu läpikotaisin, voitte suunnata Mariebadin kylpylään, jossa uidaan sekä ulkona että sisällä, istuskellaan lämpimissä porealtaissa tai lasketaan vesiliukumäkeä ja kilpaillaan sen mestaruudesta. Toinen hyvä vinkki on vierailla uudistetussa Ahvenanmaan merenkulkumuseossa, josta löytyy paljon mielenkiintoista nähtävää ja tekemistä kaikenikäisille. Familjesemester Perheloma ALLT DETTA INGÅR: =>CI66C H>HtAINN/ . Där finns det spännande saker att se och göra för både stora och små. Ahvenanmaa on perheiden suosikkikohde. ympäri vuoden! Mariehamn är ett uppskattat familjeresmål . WVgc jcYZg &' ?g# I^aa~\\hcVii [g?c :JG &'*$[Vb^a_# 7d`c^c\ dX] ^c[d Yn\cZi gjci uaVcY]diZah! telefon 018 15 400. ?~cc^ii~k~ aV^kVbVi`V! bZcd"eVajj K^^]in^h~ bV_d^ijh ]diZaa^ HVkdnc iV^ 6Yadc^c eZg]Z]jdcZZhhV @naena~hZ^``V^aj BVg^ZWVY^c j^bV]Vaa^hhV GjchVh ]diZaa^VVb^V^cZc EV`Zii^]^ciV dc `V]YZaaZ V^`j^hZaaZ _V `V]YZaaZ VaaZ &'"kjdi^VVaaZ aVehZaaZ# A^h~n. . Matka alkaa jännittävällä laivamatkalla ja sen jälkeen Maarianhaminassa odottaa paljon nähtävää ja koettavaa. Från/Alk. 205? familj/perhe Lapset viihtyvät laivalla Ville Viikingin maailmassa puuhastelun, pallomeren ja uusien ystävien parissa. Laivalla riittää hyvää syötävää ja Viking Linen myymälöissä on hauska käydä ostoksilla. =diZaa HVkdn ZaaZg 6Yadc 7VY~kZcing ^ WVY]jhZi BVg^ZWVY <dY ]diZaa[gj`dhi EV`Zieg^hZi \~aaZg [?g ik. Här kan man bada både ute och inne, sitta och värma sig i bubbelpoolen eller åka vattenrutschkana och tävla om vem som är snabbast i familjen. Ett annat tips är ett besök på nyöppnade Ålands Sjöfartsmuseum. Va`# :JG &'*$eZg]Z# KVgVj`hZi _V i^ZYjhiZaji nbe~g^ kjdgd`VjYZc uaVcY]diZah! puhelin 018 15 400.
. KVgViij \gZZc[ZZ uaVcYh <da[`ajW^c `Zci~aaZ . K^^]in^h~ bV_d^ijh =diZaa^ HVkdnhhV . \da[hZbZhiZg i^aa uaVcY# HcVWWi dX] Zc`Zai# BnX`Zi WZ`k~bi# Tuo ystäväsi gol?omalle Ahvenanmaalle. CdeZVhi^! kV^kViidbVhi^ _V k^^]in^h~hi^# Allt du behöver göra är att boka resan hos oss. Sedan ser vi till att reservera plats för dig, ditt sällskap och bilen ombord. . 6Vb^V^hWjõZi 7?igZhV ijg dX] gZijg [?g W?YZ Y^\ dX] W^aZc 7d`VY \gZZc[ZZ k^Y uaVcYh <da[`ajWW H`?ci WdZcYZ e. =diZaa HVkdn ;gj`dhiWjõ? I^aa~\\hcVii [g?c :JG *.$eZghdc# 7d`c^c\ dX] ^c[d Yn\cZi gjci uaVcY]diZah telefon 018 15 400. A^h~n. AV^kVbVi`V b$e! `Vch^" _V VjideV^``V . FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Hitta svingen på en av Nordens vackraste banor Löydä oikea svingi Pohjolan kauneimpiin kuuluvalla kentällä HVbaV k~ccZgcV dX] ?` e. Vi ordnar även ett fint boende på Hotell Savoy i Mariehamn och bokar starttid vid Ålands Golfklubb i Sund. Klubbens Slottsbana ligger naturskönt vid havsviken och bjuder på utsikt över Kastelholms medeltida slott. uA6C9H <DA;@AJ77 H~hdc\ [g?c bV_ i^aa d`idWZg# <da[h]de! gZhiVjgVc\! WVhij hVbi ?kc^c\hdbg?YZ bZY gVc\Z dX] ejii^c\\gZZcZg# <da[W^a Vii ]ngV i^aa VaaV hdb k^aa# HadiihWVcVc/ EVg ,&! *#*,* bZiZg# EVg`a^` dX] ?eeZc# @jc\hWVcVc/ EVg ,'! *#*+* bZiZg# JibVcVcYZ bZY h`d\h" dX] ^caVcYh`~chaV# Varaa matkasi meiltä. Va`# :JG *.$]a?# KVgVj`hZi _V a^h~i^Zid_V nbe~g^ kjdgd`VjYZc uaVcY]diZah! ej]Za^c %&- &* )%%#. . . Huolehdimme sinun, seurueesi ja autosi laivamatkoista ja järjestämme hienon majoi-tuksen Hotelli Savoyssa Maarianhaminassa sekä lähtöajat Kastelholman golfkentälle Sundiin. Golfklubin Slottsbanan sijaitsee luonnonkauniilla alueella, josta avautuu näkymä Kastelholman keskikaikaiselle linnalle. Från/Alk. 130? person/hlö uA6C9H <DA;@AJ77 <da[`Vjh^ idj`d`jjhiV ad`V`jj]jc# <da[ h]de! gVk^cidaV! hVjcV _V ]Vg_d^ijhVajZ gVid^cZZc _V ejiiVjhk^]Zg^?^cZZc# <da[Vjid_V kjd`gViiVk^hhV# HadiihWVcVc/ EVg ,&! *#*,* bZig^~# Puistomainen ja avoin. @jc\hWVcVc/ EVg ,'! *#*+* bZig^~# =VVhiVkV bZih~" _V h^h~bVVkV^`jiiZ^cZc `Zcii~# Din golfresa till Åland Golfmatka Ahvenanmaalle ALLT DETTA INGÅR: =>CI66C H>HtAINN/
14.25 med M/S Viking Grace som anländer till Åbo 19.50. På hemresan från Åland till Åbo hittar du nya sjöupplevelser på vårt nyaste fartyg. Följande dag kan du åka tillbaka kl. 14.10. M/S Viking Grace representerar design, miljötänk och hög servicenivå. Ombord finns 8 olika restauranger, ett brett programutbud, lekrum för barn, SPA-avdelning med fantastisk utsikt och Östersjöns största taxfreebutik som bidrar till en lyckad semesterupplevelse. Loma alkaa jo laivalla Laivamatka Ahvenanmaalle on täynnä upeita maisemia ja lomaelämyksiä. Viking-laivalla lomailijoita odottavat kesäiset aurinkokannet, monipuoliset ravintolat ja tax-free -myymälät sekä ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Viking Linen aikataulun ansiosta sinulle jää mukavasti aikaa tutustua Ahvenanmaahan. Aamulähtö Turusta klo 8.45. Uusin Viking-laiva edustaa nykyaikaista muotoilua, ympäristöajattelua ja korkeaa palvelutasoa. Viking Gracen 8 erilaista meriravintolaa, monipuolinen ohjelmatarjonta, lasten leikkipaikat, valoisan Spa -osaston avarat merinäköalat ja Itämeren suurin taxfree -myymälä kutsuvat merellisiin lomanautintoihin. NYTT FARTYG! FOTON/KUVAT: Viking Line UUSI LAIVA!. Fartyget avgår på morgonen kl. www.alandhotels.fi Sjöresan till Åland är fylld av underbar utsikt och semesterupplevelser E. K^`^c\ A^cZh [Vgin\ k~ciVg hdbg^\V hdaY~X`! da^`V gZh" iVjgVc\`dcXZei! iVm[gZZWji^`ZgcV dX] he~ccVcYZ dbWdgY" egd\gVb [?g W?YZ hidgV dX] hb?# Tack vare Viking Lines utmärkta tidtabell har du en bra chans att uppleva Åland. (m/s Amorella) ja saapuminen Maarianhaminaan klo 14.10. (M/S Viking Grace) ja saapuminen Turkuun klo 19.50. Paluumatkalla Ahvenanmaalta Turkuun sinulla on mahdollisuus kokea uudenlaisia merielämyksiä upealla Viking Gracella. Paluu Maarianhaminasta esim. seuraavana päivänä klo 14.25. 8.45 (m/s Amorella) och anländer till Mariehamn kl