Allmänläkare och barnläkare på plats även under veckosluten! Boka tid 02 4844 500 eller www.eloni.. Nummer Årgång 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 11 juni 2015 109. M/s eiVor sidan 5 Öppet bogvisir upprör Universitetsgatan 20, Hansakvarterets 3. GOD VÅRD I LIVETS ALLA SKEDEN. Enig byggnämnd backar i gardingräl Mot alla bestämmelser, säger redaren Stefan Jensen. PArGAs sidan 2 HFd: lyxvillan är korrekt Drygt 1?700 funktionärer väntar på att sparka igång årets orienteringshappening. torsdAG sidan 7 HFD gav Airiston Helmi rätt. vån. orienterinG sidan 12–13 Pemar redo för Jukola Hjärtat räcker inte till om händerna tar slut sidan 4–5 Föredragande Monica Avellan och byggnämnden i Pargas är eniga: Beslutet om vite för Isakssons handelsträdgård återtas. Lyxvillan i Ybbersnäs är inget hotell. REAN fortsätter. 24
av samma Åsikt var förvaltningsdomstolen, vars dom föll i december 2013, också den efter omröstning. Gnurfar på åu.fi! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! TARJOAMME TALKOOKAHVIT! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle paketin Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50). 6490 9 l (7,21/l) Fasad Classic Alk./fr. Gnurfteckningarna publiceras två gånger i veckan i pappers-ÅU och nu alltså också på webben. Miljönämnden beviljade undantaget i november 2011. Bolaget ville förse alla sovrum med egna badrum, och så gott som alla sovrum med egna terrasser. Airiston Helmi ansökte också om tillstånd hos miljönämnden för att delvis ändra användningsändamålet från det egnahemshus som avses i undantagsbeslutet så att huset också kan hyras ut för korta perioder. senare ansökte företaget om ändring av bygglovet. Fasad Solid Peittosuoja/Täcklasyr Alk./fr. 8950 9 l (9,94/l) Meiltä myös parhaat välineet kaikkeen maalaukseen! Vi har också de bästa redskapen för alla slags målningsarbeten! Fasad Pohjustepuunsuoja Fasad Pohjamaali Fasad Pellavaöljymaali/ Fasad Akva Talomaali Falu Vapen Rödfärg keittomaali/Rödfärg röd 2590 10 l (2,59/l) Hagmans Kattomassa/ Takmassa Musta/svart 12100 25 kg (4,84/kg). HFD röstade i frågan och rösterna föll 3–2. ÅU 8.5.14 ÅU 6.2.14 ÅU 4.12.13 Nu finns alla skämtteckningar, ritade av ÅU:s grafiker Paul Söderholm, på ÅU:s webbsida! Klicka på gnurfbilden på sidan så hittar ni alla teckningar. Airiston Helmis företrädare har förklarat att villan främst används av bolagets egna anställda och samarbetspartners. VI ERBJUDER TALKOKAFFE! När du köper 2 st 9 liters utomhusfärgburkar, får du ett paket kaffe ”Väri-Kallen Erikoissekoitus” (värt 8,50). 6890 9 l (7,66/l) Fasad Akva talomaali / husfärg Alk./fr. Bygglovet beviljades. ÅU NYHETER PARGAS på nätet TORSDAG 11 JUNI 2015 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Besvärsställaren förlorade tvisten i Högsta förvaltningsdomstolen mot Airiston Helmis villa i Ybbersnäs. I juni 2011 beviljades Airiston Helmi Oy undantag från förbudet i markanvändningsoch bygglagen att bygga på ett strandområde utan en plan och från byggförbud på grund av uppgörande av generalplan för området. 6790 9 l (7,54/l) Väri-Kallen Puuöljy/ Träolja Väritön ja ruskea/ färglös och brun Alk./fr. I och med beslutet hade Airiston Helmi rätt att bygga om bolagets så kallade lyxvilla i Ybbersnäs så att alla åtta sovrum har egna badrum. Airiston Helmi som äger flera hus i den väståboländska skärgården beviljades 2011 bygglov av ledande byggnadsinspektören till ett bostadshus på 369 kvadratmeter i Ybbersnäs i Pargas. Fasad Pohjuste/ Grundolja 5290 10 l (5,29/l) 6990 9 l (7,77/l) / Fasad Pellavaöljymaali/ Linoljefärg Alk./fr. 11900 9 l (13,22/l) Uula Petrooliöljymaali/ Petroleumoljefärg Alk./fr. Anja Kuusisto HFD: Lyxvillan i Ybbersnäs är inget hotell » »Även om ett hus har åtta badrum behöver det inte vara ett hotell, säger Högsta förvaltningsdomstolen. närings-, trafik och miljöcentralen i Egentliga Finland har också hunnit befatta sig med Ybbernäsvillan
I Sverige blev jag bortskämd med bra mjölsorter och en stor medvetenhet om fördelarna med ekologiska råvaror. På bagerisidan kommer endast en person, det vill säga jag, att jobba, så det är inte så märkvärdigt. Affärslokalen på 80 kvadrat hyr Hynynen av företagaren Kati Roos. Men inte för den som köpt hans bröd på Gamla Malmens skördemarknad i Pargas, eller på någon annan marknad eller annat sommartorg. På gågatan i Pargas står affärslokalen tom och väntar på liv och rörelse. Mjölet skaffas från den kvarnföretagare som driver Svartå kvarn. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@fabsy.fi Köpmansgatan får nytt bageri •?Född i sverige, uppvuxen i Åbo/ Reso där han bott 35 år av sitt liv. Sen har vi skissat 10 kundplatser i cafédelen, där äldsta sonen ska jobba. – Också flytten hänger ihop med bageriplanerna. Ett litet café finns också med i ritningarna. Här börjar vi först nu vakna till det tänket. Finansieringen han ansöker om är ännu oklar, men det finns många positiva signaler i luften. – Kvaliteten på mjölet är väldigt avgörande. •?i familjen ingår frun Camilla, två söner och en dotter. Parets arbetsresor gick oftast till Åbo och barnen är vuxna så det var ett naturligt steg. Mindes är en restaurang i Pargas. Foto: ANJA kUUsisto » »Janne Hynynen gör branschbyte och planerar öppna ekologiskt bageri och café. Signaler som talar företagsamhetens språk, med ekologiskt tänk, med nya metoder och kunskaper, med en drajv och vilja att kavla upp ärmarna. •?De senaste sju åren har familjen bott i Nagu, numera i Pargas. Men jag tycker mig se att vi är på gång, och de gånger jag har sålt bröd har jag aldrig behövt ta hem något. PÅ köPmANsgAtAN. Efter skördemarknaden senaste höst då efterfrågan var stor på mitt bröd tänkte jag att inom ett par år kanske jag kunde starta eget bageri. På Köpmansgatan hittade han vad han sökte och nu är ansökningsrumban i gång. Men sedan kom en kompis och sa att Mindes är till salu och vi började fundera på det. Här skA Det bli. De beslöt sig för att sälja huset de ägde i Nagu. I stället har gågatan fått ett bageri som bakar bröd, inte kakor eller sött, och som enbart använder ekologiskt odlade råvaror. Hynynens har bott i Nagu i närapå åtta år, innan de i vår flyttade till Pargas. Men Mindes blev en för stor bit, de köpte istället ett hus i Norrby och Janne började spana efter en lämplig lokal för bageridrömmen. När vi träffas kommer Janne Hynynen direkt från ett möte med Finnvera. Janne Hynynen i den tomma affärslokalen på Köpmansgatan som han med invändiga ingrepp vill omvandla till ett bageri och café. Kursen var för sådana som ska starta eget bageri, och den var mycket matnyttig. – Senaste höst deltog jag i en femveckors kurs i Östersund i Sverige. Här börjar vi först nu vakna till det tänket.. – Egentligen handlar det om att bygga en invalidtoalett och några mellanväggar. Surdegsbröd blir det alltså och alla råvaror ska vara ekologiskt odlade. FörUtom Finnverafinansiering handlar det om stadens bygglov för de interna ändringsarbeten som behövs för bageriet. •?Har en byggfirma och jobbar mestadels som underleverantör till en större byggfirma i Åbotrakten. •?sadlar om till bagare så snart som möjligt och ser fram emot att cykla till jobbet på Köpmansgatan. Att HyNyNeN, som sedan flera år tilbaka är företagare i byggbranschen, deltar i en bagerikurs i Sverige kan kännas lite otippat. Det var två veckor praktik och tre veckor teori, och förutom det vi lärde oss fick jag ett bra nätverk med kontakter. Vi är Janne och hans fru Camilla som är fotograf. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 11 JUNI 2015 Om allt går vägen har Köpmansgatan i Pargas några tomma, täckta fönster färre på sensommaren eller hösten. Janne Hynynen I Sverige blev jag bortskämd med bra mjölsorter och en stor medvetenhet om fördelarna med ekologiska råvaror. JANNe HyNyNeN är surdegsfrälst och en vän av ekologiskt odlat
de mer lÅngsiktiga. kan?motivera?sparplanerna,?och?kan. den?tror?att?den?kan?spara?i?dagvården?utan?att?det?får?konsekvenser,. –?Och?barn?är?inga?krukväxter?som. blir?längre. BarndagvÅrdarna är?vanligen. sände?ett?tydligt?budskap?till?Juha. släntrar?efter?i?livet?efter?dagis.?Det. foto: dan lolax » »Nedskärningen inom barndagvården får förödande konsekvenser, säger de som demonstrerade. foto: dan lolax. Regeringen?är?ute?och?cyklar?om. Unga och gamla och till och med fyrbenta demonstrerade i går kväll mot regeringens Sipiläs sparåtgärder. –?Dagvården?är?barnens?första?kontakt?med?samhället,?det?är?där?de. inte?förutspå?vad?som?händer?om. demonstranterna?inte?hörsammas. börjar?bli?en?del?av?samhället.?Därför?är?det?avgörande?hur?den?institutionen?fungerar,?säger?Fredriksson. Unga?som?gamla?demonstranter. säger?de. –?Men?i?kväll?kommer?vi?att?höras! Hon fick rätt. Sipilä?(C)?och?hans?kollegor:?Rör?inte?barndagvården. I?större?grupper?blir?ljudnivån?högre,. HUndratals slöt Upp. Marika?Uggeldahl.?Dagispersonalen?har?redan?sagt?att?om?regeringens?sparplaner?genomförs?så?stannar?de?hemma. slingrade?sig?långt?och?högljutt?runt. blir?hemma?från?jobben,?säger?Koivunen?och?Uggeldahl?fortsätter,?med. Dessutom?finns?det?inget?mera. med sin sparlista?–?som?alltså?inkluderar?en?begränsning?till?den?subjektiva?rätten?till?dagvård?och?att?antalet?barn?per?dagvårdare?höjs?–?visar?politikerna?att?de?uppfattar?daghemmen?som?förvaringsplatser,?fortsätter?Koivunen. en?släng?till?finansminister Alexander Stubb?(Saml): –?Jag?har?tre?poänger?att?föra?fram.. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@fabsy.fi Hundratals i Åbo lät regeringen veta hut Barn är inga krukväxter som man ställer på en plats och förväntar sig att ska växa utan omsorg. Bland dem fanns?barndagvårdarna?Jånna Koivunen?och?Marika Uggeldahl. att?protestera?än?att?låta?bli. att?i?större?grupper?blir?barn?oftare?sjuka,?liksom?personalen.?Det?leder?i?sin?tur?till?att?barnens?föräldrar. att?skära?i?småbarnsfostran. –?Det?som?händer?på?kort?sikt?är. Demonstrationståget?som?startade?från?Salutorget. Hansakvarteret. mellan?brister?i?dagvården?och?antalet?barnskyddsfall. antony fredriksson,?vänsterförbundare?i?undervisningsnämndens?svenska?sektion?i?Åbo,?var?en. konflikterna?blir?fler?och?väntandet. Marika Uggeldahl och Jånna Koivunen jobbar båda inom småbarnsfostran och tycker att regeringen är ute och cyklar. kan?ha?ödesdigra?konsekvenser,?säger?Koivunen?och?drar?en?rak?linje. dem?som?marscherade.?Han?säger. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 11 JUNI 2015 4 –?Hjärtat?räcker?inte?till?om?händer. konsekvenserna?känner?vi?redan?till?från. placerar?sig?på?den?politiska?kartan. 1990-talets?nedskärningar,?säger. –?Men?en?sak?vet?jag.?Det?är?bättre. tar?slut!?Bara?två?händer! De?slagorden?skanderade?hundratals?människor?i?Åbo?i?går?kväll?i?protest?mot?regeringen?Sipiläs?förslag. att?spara?på?inom?dagvården,?säger. Barn?med?speciella?behov?blir?efter?i?stora?grupper,?vilket?gör?att?de. en?rätt?tystlåten?grupp,?menar?Uggeldahl. man?ställer?på?en?plats?och?förväntar?sig?att?ska?växa?utan?omsorg,?påpekar?hon. Jånna?Koivunen. Marika Uggeldahl demonstrerade. Han förstÅr inte?hur?regeringen. att?frågan?inte?handlar?om?var?man
ÅU-foto Myndigheterna väntar nu på en förklaring av skepparen på Eivor om varför fartyget tillfälligt kört med olåst bogvisir. – Vi förstår inte varför detta har hänt. Efter att Trafi fått befälhavarens utredning görs en bedömning av händelsen. – Det är också viktigt att man tar tag i problem i ett tidigt skede. EftEr demonstrationen hölls tal vid Järnvägstorget. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 11 JUNI 2015 Den 20 maj körde m/s Eivor, som dagligen trafikerar rutten Pärnäs– Utö, tillfälligt med öppet bogvisir. nÅgon sÅdan förklaring har ännu inte nått Trafi. Trafiksäkerhetsverket utreder. rEgEringEn vill tillåta åtta barn per vårdare i stället för nuvarande sju. Vi har att välja mellan ett samhälle där ojämlikheten ökar och ett samhälle som är hållbart för alla. De internationella reglerna skärptes efter att Estonia sjönk. JUhani hytönEn, emeritusprofessor i pedagogik vid Helsingfors universitet, betonade vikten av rätten till subjektiv dagvård. Mälkönen var en av demonstrationens arrangörer. noora Lohi, chef för småbarnsfostran vid Barnavårdsföreningen, deltog i demonstrationen för att hon anser att man måste tänka mer på barnens framtid. Detta för att hindra ryktesspridning och spekulationer. ÅU-foto » »Redaren Stefan Jensen: Vi är förbluffade. Förbluffad över det skedda. Fartyget konstaterades vara i perfekt skick. Eivor har fyra personer i besättningen per resa. Demonstrationer ordnades samtidigt i Tammerfors, Åbo, Uleåborg, Kuopio, Jyväskylä och Tavastehus. för nÅgra vEckor sedan kom det fram att Viking Lines fartyg Rosella gått ut från hamn med öppet bogvisir den 6 februari. – Så länge utredningen pågår vill jag inte uttala mig mer detaljerat om exakt var och när något har hänt den 20 maj. Någon fara för passagerarna förelåg aldrig. – De nedskärningar som regeringen nu har planerat kommer att ha en väldigt stor inverkan på barnens välmående. Trafi hade då i sin utredning kommit fram till att det var fråga om ett brott mot lagen om fartygssäkerhet. Barnombudsmannen Tuomas Kurttila betonade i sitt anförande att Finland inte har råd med att låta bli att satsa på småbarnsfostran av bra kvalitet. Fartyget tog dock inte in vatten eftersom den vattentäta porten aldrig öppnades. Enligt förslaget ska barn i fortsättningen bara ha rätt till halvdagsvård i stället för heldagsvård om minst ena av föräldrarna är arbetslös eller vårdledig. – Finland befinner sig i ett brytningsskede. – Den manövern kan inte utföras av en enda person, säger Jensen. Det är tydligt och klart: Bogvisiret får inte vara öppet annat än i hamn. – I förra veckan, efter att jag själv först försökt få klarhet i vad som riktigt hänt. dEt är ExtrEmt ovanligt att Trafi får in anmälningar om fartyg som kört med öppet bogvisir. Lohi tror att gruppstorlekarna kommer att öka ännu mer än planerat i och med att halvdagsbarn fyller bara en halv plats. trafis UtrEdning kommer att detaljerat visa vad som hände under sjöresan den 20 maj. Det var annan personal ombord som upptäckte att bogvisiret var öppet. När gjorde ni anmälan till Trafi. Befälhavaren som var ansvarig för att bogvisiret öppnades är nu på semester. Eivor har genomgått en så kallad femårsklassning för en dryg vecka sedan. Trafiksäkerhetsverket fick in en anmälan av rederiet om incidenten den 3 juni. – Det spelar ingen roll om det hänt en kilometer från hamnen eller längre bort eller vilken farten och kursen var. Den 5 juni sände man en begäran om utredning till rederiet. Gruppdynamiken är väldig viktig i småbarnsfostran, och den slås sönder om en del av barnen får vara med i inlärningssituationerna bara under en del av dagen. – Det är ett sammanträffande att två liknande händelser anmälts inom loppet av några månader, säger Korso. Ett fartyg får inte lämna hamnen utan att visiret är låst. Nu är ju utredningen om Eivor ännu inte klar, men om det är så som de preliminära uppgifterna antyder så är det allvarligt, säger Korso. Han vill inte spekulera i orsaken till att befälhavaren valde att öppna bogvisiret under pågående sjöresa. Det kan ta flera veckor innan utredningen är klar. (fnB–spt) Många demonstrerade också i Helsingfors sE vidEo frÅn dEmonstrationEn pÅ ÅU.fi > vidEo. Så hälsade Laura Mälkönen demonstranterna som fyllde Järnvägstorget i Helsingfors vid 18-tiden på torsdagen. Också fakta från VTS, fartygskontrollcentralen, kommer att analyseras. – Inte heller Trafi har funnit någon orsak till att Eivor inte skulle få vara i trafik, trots incidenten, säger Jensen. Inga tekniska problem föreligger. Jensen säger att rederiet ville gå ut och offentligt berätta vad som hänt. stEfan JEnsEn valde att gå ut med information om det skedda via Eivors Facebook-sida i går, den 10 juni. Redaren Stefan Jensen vill inte spekulera i orsaken – ”mänskligt misstag” är enda förklaringen hittills. Ett fartyg fÅr aldrig köra med bogvisiret olåst. – Vi ser ytterst allvarligt på alla fall där bogvisiret varit olåst. Ingen fara förelåg för passagerarna. Solen glimtade mellan molnen när demonstrationståget med orangea plakat och röda Tehyballonger drog i väg för att passera Sibelius-Akademin där riksdagen var samlad för plenum. Pia Heikkilä Trafi: Mycket ovanligt fall – Två händer räcker inte till det som nedskärningsplanerna skulle kräva. Fallet kan därefter – om man vill utreda eventuella brott – gå vidare till polis och åklagare. Finns det inte resurser att göra det blir det en stor kostnad i framtiden, säger Lohi. för att öppna den vattentäta porten krävs insatser av två personer, den ena på bryggan och den andra på däck. stEfan JEnsEn. – Vi väntar oss ett svar så snabbt som möjligt men inom rimlig tid, säger Juha-Matti Korso, chef på fartygsavdelningen vid Trafiksäkerhetsverket. Lagen är klar och tydlig: Visiret får endast öppnas då fartyget står i hamn. Också den incidenten utreddes av Trafi. Vi vill ha ett Finland som är balanserat när våra barn är vuxna. Eivor som trafikerar rutten Pärnäs–Utö körde med bogvisiret öppet den 20 maj. Det fins ingen annan orsak än den mänskliga faktorn. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@fabsy.fi Oklart varför Eivor körde med öppet bogvisir ingEn fara för passagErarna. Rederiet Rosita har lämnat in en anmälan om händelsen till trafiksäkerhetsverket Trafi. – Heterogena grupper stöder jämlik inlärning. I fallet tidigare i år, där Viking Lines Rosella lämnade hamnen i Mariehamn med olåst bogvisir, förde Trafi ärendet vidare till åtalsprövning. Större gruppstorlekar gör att dagispersonalen har mindre tid att vara i samverkan med barnen och se det enskilda barnet. Men redaren Stefan Jensen är bestört och förbluffad. I klartext betyder det här att befälhavaren under den aktuella resan ska förklara sig
Det är uttryckligen den samverkande konsten som vi utgår ifrån. studerar kulturproducentskap vid Humak och är praktikant inom projektet. Fokus ligger på applicerad konst – konst där publiken är med i den skapande processen. Hon vet att det finns konstnärer med idéer kring applicerad konst. – Nej. Projektet UtgÅr inte från vilken konst som helst. Nu behövs inte mer forskning – nu behövs konkreta projekt. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 11 JUNI 2015 6 Att konst behövs i vardagen, också på sjukhus och vårdanstalter, är bevisat många gånger om. – Det handlar inte om att vi sänder ut konstnärer för att hålla pysselverkstad på åldringshem. Tveka inte att kontakta Linkku för en gratis köksinspektion eller för mer information. Ett viktigt sätt är att vårdare och konstnärer ska lära känna varandra. – Och begreppet ”konst” innefattar allt från litteratur, musik och dans till bildkonst och mycket annat, säger Tikkaoja. en annan målsättning är att få kommuner och vårdproducenter att ta med applicerad konst som en del av anstalternas verksamhetsplaner. Dagsbesök till Skärgårdens Märkesrutt FrånKasnäsvarjedag30.5–30.8 Tel. Det behövs strukturer för att konstnärernas och välfärdens behov ska mötas, säger fr.v. Det ska bland annat ske i form av en vidareutbildning som börjar i Åbo i höst, inom ramen för bland annat den humanistiska yrkeshögskolan Humak. Foto: Pia Heikkilä Bengtskärs fyroch RosalaVikingacentrum Rosala&Bengtskär bokningsbyrå www.rosala.net|info@rosala.. Att alla i dag ”vet” att konst och konstprojekt har en positiv inverkan på hälsan betyder inte automatiskt att alla vårdproducenter är villiga och intresserade av att ta in konsten i sin enhets vardag. – På det sättet sänks tröskeln att bjuda in konstnärer till den egna anstalten, säger Benny Majabacka, den andra projektledaren för Hyvinvoinnin välitystoimisto. Vi ordnar det praktiska, ser till att allt fungerar i samarbetet mellan anstalten och konstnären, säger Tikkaoja. Till utbildningen antas 15 personer, med praktisk erfarenhet som konstnärer eller från vårdbranschen – med intresse för konst som en del av vård och omsorg. – Därför behövs vi och vår byrå som en mellanhand. Däremot kan det finnas tveksamhet på vårdanstalter. – Därför behövs vår byrå. vill Förena konst ocH välFärd. Vi bidrar med rådgivning och hjälp, säger Majabacka. Den tanken driver gänget bakom projektet ”Hyvinvoinnin välitystoimisto” (på svenska ungefär ”Förmedlingsbyrå för välmående”). 20% rabatt på all köksrenovering. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@fabsy.fi Vill göra både klienter och konstnärer lite gladare •?På svenska ungefär: Byrå som förmedlar välmående, välfärd •?ett treårigt projekt som ska bli permanent •?Fungerar som en länk mellan konst och välfärd (vård och omsorg) •?Finansieras av ESF, Europeiska socialfonden •?erbjuder rådgivning, utbildning och forskning •?Projektet är nationellt •?körde igång våren 2015 Hyvinvoinnin välitystoimisto » »Byrå vill vara en länk mellan konstnärer och vårdanstalter. Ansökningstiden pågår just nu, fram till den 5 augusti kan man ansöka om en studieplats. 050 336 5432 | Linus.korkeaaho@linkku.org www.Linkku.org | www.facebook.com/linkkus Pre-sommar erbjudande! Passa på att renovera ert kök nu! Byggoch renoveringsföretaget Linkku erbjuder Rabatten gäller ända till 30.6.2015. ¥ 02-4667227 Nyhet2015 Dagligen Rosala–Örö–Rosala underjulimånad. Nu möts inte behoven tillräckligt ofta. Anstalter som kan ta emot konstnärer kan vara allt från daghem, skyddshem och åldringsboenden till olika sjukhusavdelningar. Konstnären har en idé, men behöver ett sammanhang att utföra den i, säger Oona Tikkaoja, en av projektledarna. Panda Eriksson t.h. De vill se till att konstnärernas och vårdanstalternas behov möts. Inget ont om pysselverkstäder, men i vårt projekt är de konsnärliga idéerna i fokus, det som skapas ska utgå från en konstnärligt högklasssig idé, säger Tikkaoja. oona tikkaoja säger att en kungstanke är att hela tiden hålla hög klass på den konst som ska födas i samverkan med publiken. Förmedlingsbyrån sysslar alltså inte med att boka körbesök eller litterär uppläsning på olika vårdhem. Oona Tikkaoja och Benny Majabacka, projektledare för Hyvinvoinnin välitýstoimisto. I det här fallet handlar det om att klienter på till exempel sjukhus och vårdanstalter ska vara med och skapa konst
En medelålders man misshandlades i samband med ett rånförsök efter Saaristo Open-festivalen i S:t Karins i helgen. Föredragande i det här ärendet är stadsjuristen Monica Avellan. Männen var i 30-årsåldern, cirka 180 cm långa och talade god finska. Polisen ber alla som har sett eller vet något om händelsen ta kontakt till polisstationen i S:t Karins på nummer 029 5444 767. Men min egen förlorade tid har jag inte tagit upp. – Så löd också föredragningen, så vårt enhälliga beslut grundar sig på det som står i föredragningslistan, säger nämndens vice ordförande Linda Lindberg, SFP. Man misshandlades efter Saaristo Open Byggnämnden i Pargas var slutligen enig: Samma nämnds tidigare beslut om föreläggande av vite för Isakssons Handelsträdgård återtas. Hon vet inte om initiativet hade någon andel i träffen, men en sådan ordnades den 22 maj. Jag fokuserar på annat. . Men nybygget är begravt för tillfället. – Jag vet inte vad som händer med det, men det är uttryckligen vitet jag besvärat mig om, ingenting i själva lovet har jag protesterat mot. Det skulle betyda mycket för vår lilla by. Detsamma gäller nu för byggnämnden. tor nygrEn: Smidiga, företagarvänliga Pargas!! Otroligt!! PiPPi BrandEr: Jag skulle vara glad om en växthusföretagare skulle uppenbara som min granne. Hur blir det nybygget som du har planerat. nämndEn möttEs på onsdagskvällen och ännu på tisdagen fanns ärendet inte på listan och det var oklart om frågan om mörkläggande gardiner i Isakssons handelsträdgård i Wattkast, Korpo alls kommer upp på byggnämndens möte. ÅU PARGAS NYHETER 7 TORSDAG 11 JUNI 2015 Egon nordström: Ånej, soppan kokar snart över. Vi behöver företagare och en stad som värnar om dem. Eivor CHristina lindgÅrd: Det var nån finskspråkig kille i radion som verkade sakkunnig och sa att Isakssons gardiner är alldeles tillräckliga och fyller t.o.m internationella regler. daniEla FranzEll: Men hade inte grannen redan ångrat sig. – Det sägs bland annat att byråkratin är långsam, men nu skrevs en ny föredragning samma dag. När ÅU ringer upp Jonas Isaksson på onsdagskvällen har han inte ännu hört om byggnämndens färska beslut att återta beslutet som skulle bötfälla honom för att växthuset i Korpo inte följer lovet, utan släppet igenom för mycket ljus. ändÅ rättsProCEssEn, du har besvärat dig till förvaltningsdomstolen om beslutet om vite. Men, ingen levande landsbygd. Sinsemellan talade de ryska. Vad skulle de ha att vinna på att fortsätta processen, säger Isaksson. . Eskil Engström: Kanske nån kommer på idén att börja odla sjögurkor, förutsatt att lov beviljas och belysningen blir ett störande fenomen för nån som sedan har orsak att klaga?. De skulle nog få lysa! Nu finns det bara tomma hus och sommarstugor. Då är väl saken biff. Det initiativet gick ut på att parterna borde träffas och att nämnden kunde ta frågan om vite igen. Misshandeln skedde vid 01.25-tiden natten mot lördag. Inget vite krävs. Gardingrälet kommenteras flitigt på ÅU:s Facebooksida s:t karins. Isakssons växthus i Korpo, Houtskär och Nagu sysselsätter ca ett dussin personer året om och närmare 20 personer sommartid. – Men min fokus är nu annanstans, det här har tagit alldeles för mycket tid och energi redan. – Kommunikationen har väl brustit, men det krävs alltid två parter för att det ska uppstå missförstånd av den här kalibern. i miljönämndEn har Jonas Isaksson ansökt om undantagslov för att kunna ansöka om byggnadslov för en tillbyggnad av växthusen. Miljönämnden möts nästa vecka. Den springande punkten var nämligen om de gardiner som Jonas Isaksson använder i sitt växthus är sådana som vanligen används i Finland, och om han därmed kan anses uppfylla villkoren i lovet för sitt växthus. ÅU-Foto » »En enig byggnämnd i Pargas: Gardindiskussionen om Isakssons växthus avslutas. Sedan yrkar jag också på ersättning för mina advokatutgifter, den har ju kostat någon tusenlapp den här grejen. Mannen visade upp sin tomma plånbok, vilket ledde till knuffande och handgemäng. En unik golfupplevelse på den natursköna Kimitoön www.bjarkas.com Golf & Boende från 70 € pers./dygn. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@fabsy.fi Byggnämnden tog steg bakåt i gardingrälet tomatodling. Mannen slogs medvetslös och då han vaknade hade rånarna försvunnit. Anja Kuusisto isaksson: nybygget är i malpåse » »Jonas Isaksson är inte förvånad över byggnämndens kovändning. –?dEn Här informationen anlände i ett utlåtande på onsdagsmorgonen och på basis av den kunde Avellan skriva sin föredragning, säger Lindberg som tycker att stadens tjänstemän fått oskäligt mycket ovett i processen. Ja, de ger fastighetsskatt och ”perkele”. Orsaken till oklarheten var att det utlåtande som staden bett om inte hade inkommit i tid, och när det sedan kom innehöll det inte den information som staden ville ha. En av männen hade en kniv. Sedan byggnämnden senast möttes har också andra vändningar hunnit ske och den mediala bevakningen har varit stor. Undantagslovet behövs för att växthusen ligger på oplanerat område. – Överraskad är jag inte, det här är det enda vettiga. Mannen fick hjärnskakning och sår i ansiktet samt ett sår av knivhugg. Mannen promenerade längs Skärgårdsvägen mot Kustö bro då två män stoppade honom och krävde att han skulle ge dem pengar. linda lindBErg skrev själv ett initiativ (6 maj) till byggnämnden. – Det är i malpåse nu. Isakssons Handelsträdgård finns på Wattkast. Den granne som hade klagat på det störande ljuset från växthusen har också hunnit dra tillbaka sitt klagomål – eller rättare sagt säger han i sitt brev till staden att det enda han förutsätter är att staden ser till att Isaksson följer de krav som bygglovet ställer, några övriga anspråk har inte grannen. BarBro lindEn: Heja Isaksson! Pargas, en överraskningarnas stad! Snart finns nog staden på kartan! HEnrik laUrén: Isaksson lär nog vara sur över att Houtskär hamnade i Pargas..
trafikljUsen motiverades med att det kan, och förmodligen har uppstått farliga situationer då förtursbilar kör förbi kön då färjan lastas. Resan tar slut där. Vi i nyhetsindustrin försökte hjälpa våra läsare att förstå den enorma summan miljarder mark vi var skyldiga som nation. Regeringen säger att den tänker fixa detta genom att ta alla med i ett anpassningsprogram, som alla kommer att känna av. Möjligen har någonting hänt. Jag har med egna ögon själv sett många liknande situationer. Vi har tappat konkurrenskraft till våra viktigaste konkurrenter. De här nyheterna ledde till att några goda och samvetsgranna medborgare i Åbo, men också på annat håll, knallade till Finlands Banks kontor och frågade var och hur de kunde betala bort sin egen del av statsskulden. kOMMer du ihåg den ekonomiska krisen på 1990-talet och då vi blev medvetna om den dåvarande statsskulden. Men om nu EK:s ledare går ut med en donationsvädjan för att på något sätt ge sken av att det är på det här sättet de högst avlönade, och kanske till och med arbetsgivarna, tänker då de tänker samhällsfördrag, blir ju allt helt fel. Om allting går helt smärtfritt – vilket det sannolikt inte kommer att göra – kommer vi allra högst att ha konturerna av ett samhällsfördrag i höst. ÅU LEDARE DONATION SOM PROVOKATION TORSDAG 11 JUNI 2015 8 innerbanan Det var kanske inte det allra smartaste att satsa pengar på att rigga upp trafikljus vid färjfästena. Men koppla inte ihop det med det samhällsfördrag som redan har fått många fack att kolla manualerna för krafttag. Nu får en något försenad förtursbilist alltså se på då färjan lastas full för att sedan vänta på nästa tur. DOnera gärna till uppstartsföretag som kan nyanställa, till utbildning och vård om du vill och har råd. Självfallet tar löntagarfacken EK-ordförandes utspel som en provokation som kommer att ha helt motsatt effekt. en MynDighet tänker som en myndighet och till det hör att måla upp alla tänkbara faror och hitta lösningar som skyddar oss. Men jag känner inte till något sådant. Pär Landor Chefredaktör Ordning och reda Månne det verkligen är olycksrisken som är orsak till allt detta. Möjligen menar Alahuhta väl med sin vädjan. löntagarfacken förstår inte Sipiläs metod att lägga fram ultimatum. inte Ok. Men samtidigt blir ju hela förturssystemet avigt det också. Till Yle sade Mäkinen att han nog kan avstå från en del av sin lön i sammanhanget – men beskattningsvägen. Att det nu inte bara är inflytelserika vi-ärtrötta-på-att-köa-medborgare, utan förtursskyltar, som gett sig mårjens på att det ska städas upp i leden. Visst. De sOM tjänar mest, betalar mest skatt. Eller så kan de donera till utbildning och vård. Självfallet tar löntagarfacken EK-chefens utspel som en provokation som kommer att ha helt motsatt effekt. tiDigare har en förtursbil kommit med på färjan medan färjan ännu lastas. lehtikUva Pär Landor | par.landor@fabsy.fi. Det fnissades förstås åt allt detta, trots att ansvarstagandet och krismedvetenheten var goda och ärliga. Björn Wahlroos frågade i våras i en intervju vem som har betalat sju miljoner i skatt senaste år. Många av dem är beskrivningar av det som nu händer vid färjlägena. varför skulle ett enda löntagarfack vilja hjälpa den regering, som tydligen glömde bort arbetstagarorganisationerna och höginkomsttagarna redan i början, och som nu också förolämpas offentligt. Han hade tydligen gjort det. Det kan vara ett rimligt krav att den som har förtur är vid färjstranden innan lastandet börjar. Månne det verkligen är olycksrisken som är orsak till allt detta. Mycket av det som Sipilä hoppas kunna klämma in i samhällsfördraget är sådant som arbetsmarknaden svårligen kan besluta om fram till slutet av augusti. Den nya risken tycks nu vara att då man får grönt ljus förväntar man sig inte att någon kör om en på vänstra sidan. Inte OK, EK! Rika företagsledare kan gärna investera i företag som kan nyanställa. Han skriver att han tänker följa republikens presidents och statsministerns exempel och kommer att skänka en betydande summa av sin lön till forskning och utbildning under fyra år. Alla fattar dessutom att om man kör mot rött är det polisen och inte färjbesättningen som har möjlighet att ingripa mot det. EK menar väl, men gör fel. Det är ett annat faktum. Det är inte det att alla inte skulle fatta att trafikreglerna också gäller vid färjläget. OrDning och reda och köer på freda. Alahuhtas vädjan må vara hur nobel som helst, men just nu är den inte bara förolämpande – den är fullkomligt malplacerad. Någon annan tycker något annat. Det är ett sätt att ytterligare provocera löntagarfacken. Den som kommer ångande förbi en kör sannolikt mot rött. Jag har inga förtursskyltar så jag vet inte. Jag tycker att det var säkrare då och så. Den viktigaste nyckeln ligger ute på arbetsmarknaden. Jag är själv flitig färjanvändare och har till och med jobbat på de flesta av de gula färjorna i vår skärgård. Men det han har åstadkommit är naturligtvis en bekräftelse på Mäkinens teser om rättvisa och deltagande i spartalkot. Vi hör till de sämsta ekonomierna inom euroområdet. Ordförandes vädjan om att välbetalda chefer ska donera en del av sin lön är inte att dra sitt strå till sparstacken. Och sedan blev det ju helt galet då man målade de gula spärrlinjerna på vägen och började tala om att lagen också gäller i färjstranden och att polisen kommer att bötfälla den som kör mot rött eller skär över en spärrlinje. sätt Dig ner och tänk efter en stund. Alahuhta har skickat ett vädjande brev till 16 000 högavlönade företagsledare. Alahuhta ber företagsledarna ta sig en funderare under sommaren till vilka ändamål de kunde skänka pengar, så att de kunde börja verkställa sina donationer i höst då samhällsfördraget är spikat. Gå in på www.åu.fi och läs kommentarerna. Om de högst avlönade sänker sina löner med några procent går staten miste om tiotals miljoner i inkomstskatt. Men Det KAN alltså hända något. Det kan jag väl hålla med om. Och nU gör ordförande för Finlands Näringsliv, EK, Matti Alahuhta någonting liknande – men ur ett annat perspektiv. Men jag undrar om inte det nuvarande systemet är mera riskfyllt än det gamla i alla fall. ärkebiskOp Kari Mäkinen punkterade effektivt regeringsprogramsballongen i ÅU:s intervju där han konstaterade att rättvisa innebär att de som kan bära mera av bördan också gör det. Mäkinen förstår inte heller upplägget med att de som har det knapert tvingas med i Sipiläs talko, medan de bättre bemedlade kan välja. Donera på och för mindre låda om det. OM rika företagsledare vill donera pengar är väl det en fin gest. Men det är en smal tröst om det smäller. Men att koppla ihop detta med det samhällsfördrag som retat upp löntagarfacken är att provocera – vid helt fel tidpunkt. Vi räknade ut hur hög sedelhögen skulle bli eller hur lång den skulle bli om man lade hundralapparna efter varandra. Och självklart visar Alahuhtas sätt att tänka, ackompanjerat av ett flertal andra företagsledare, att det hade funnits att ta av, men uttryckligen beskattningsvägen. Då det inte fanns ljus hade man hela tiden pejl på förtursfilen. Det är ett faktum. Vi var också noga med att räkna ut hur mycket varje finländare var skyldig utländska finansiärer. Det det förstås handlar om är att man nu har tappat allt vad smidighet, och möjlighet, heter vid färjlägena. Det är alltså det som är progression i beskattningen och den bygger på det rättvisetänkande Mäkinen påminner om
Livskraft och service. Det finns ingen mytisk kommunal identitet som är helt oberoende av innehållet i den kommunala verksamheten. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Eller ska Grekland fördömas. Kommuner finns för att det är ett praktiskt sätt att se till att de offentliga tjänster som medborgarna har rätt till – skola, äldreomsorg, hälsovård – finns tillgängliga i hela landet. Och också många andra som inte ska ända till Norrskata eller Houtskär, men som innehar förkörsrätt till färjorna, inte har man väl denna förkörsrätt för att man ska sitta i långa vänteköer!. Föra kommuninvånarnas talan utåt när det behövs. deN kloka insikten hänger samman med erfarenheterna från den förra valperioden. Jag har följt nyheterna och vill framföra min åsikt som en ”outsider”. Svaret: Kommunen är bra att ha när vi ska ta ner fåren från fjällen om hösten. Först senare kom någon att fråga kommunpolitikern varför hon blev så upprörd. Ministerietjänstemannen visste inte riktigt hur han skulle bete sig, utan smög ut och flög tillbaka till Reykjavik. Dock det är också sant att Tsipras var oansvarig då han lovade sina väljare saker han kan inte kan kontrollera – till exempel skuldlättnad eller kraftig skuldsanering. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. För det första måste man säga att det är lättare att vara enig när allting funkar ordentligt. Detta visar alltså att någon (några) måste betala för en ekonomisk återhämtning i länder som drabbats av en stor ekonomisk kris.. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Pragmatism, klok analys och tom retorik om kommunerna De nordiska kommunernas styrka ligger i makten att kombinera. Lokalkännedomen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Rimligt lika serviceutbud och lokalt ansvarstagande. Det är fel och det är ohistoriskt. FiNlaNd bytte regering häromveckan. Europa växte ju upp igen efter det andra världskriget tack vare Marshallplanen. Båda sidor kan eventuellt ha rätt. Min isländske kollega Grétar Eythórsson brukar berätta historien om hur det gick till när en tjänsteman från isländska inrikesministeriet flög med helikopter till den avsides belägna kommunen för att lämna beskedet om att kommunen kommer att läggas ner. Ska vi som är på väg till Norrskata eller Houtskär och som har långa färjpass, med i många fall långt mellan färjturerna från Galtby i Korpo, verkligen låsas in bakom de heldragna spärrlinjerna i Lillmälö och på så vis berövas vår förkörsrätt som ska hjälpa oss att hinna till den beräknade färjturen till hemorten. De rimligt korta avstånden mellan beslutsfattare och invånare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Få ner fåren från fjällen om hösten. Ansvaret för vård och omsorg ska överföras till högst 19 självstyrelseområden. Det hade väl inte varit så svårt att bredda vägen något ett par kilometer före färjfästena både i Lillmälö och Prostvik, och varför inte i Pärnäs och Retais också för den delen. Det var precis Greklands folk som har sagt ”Åtstramningar och finansiella disciplinära åtgärder är tillräckliga” i det senaste valet. Jag förstår att några antar en moraliserande ton, men skulden är delad: De som förfalskade de grekiska finansiella uppgifterna är lika skyldiga som de som bekräftade att Grekland var berett att gå med i euroområdet. Tom reTorik är det däremot när ministrar, tjänstemän och konsulter får det att låta som om det fanns ett motsatsförhållande mellan att främja kommunens livskraft och att satsa på kommunal service. Nej, det är nog knappast någon skärgårdsbo som räknat eller ritat i det här fallet. Lokal gemenskap och lagstadgade tjänster. Försöker man göra kommunerna så stora att de klarar av nästan all lagstadgad service på egen hand, är det lätt hänt att man tappar en del av det som gör att en kommun är en kommun, och inte bara en statlig lokalförvaltning. I idén om servicekommunen kopplas kommunernas roll tätare till staten och det allmänna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är sant att de disciplinära åtgärderna började ge resultat när Sirizapartiet valdes. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. För att svara på de frågorna borde de europeiska regerigarna minnas betydelsen av ordet ”unionen” i ”Europeiska unionen”. Då kunde bilister använda sig av sin förkörsrätt utan att behöva köra över de heldragna spärrlinjerna. En något breddad väg hade varit en bra mycket bättre investering än trafikljusen som i nuläget är rätt så onödiga. Europa har delats i två block inne i Europeiska unionen. När allt kommer omkring, vilken nytta har någon av en kommun med sju invånare. Är det någon som hört om lyxiga dagislokaler som står tomma, om höga bonusar till dagisföreståndare eller om dyra bjudresor till Educamässan i Helsingfors. Det demokratiska beslutsfattandet. Kommunstyrelsens ordförande blev så tagen av beskedet att hon började storgråta. Det är samtidigt en sektor där spåren förskräcker, i synnerhet om vi inte talar om att göra bygglovsprocesserna snabbare, utan om aktiv näringspolitik. Låt mig så använda mig av ett uttryck som en äldre man i byn där vi bor på Norrskata, för länge sedan, använde sig av då han ansåg att det behövdes, han sa: ”Man borde tänka lite också!” Håkan Westergård ”Man borde tänka lite också” Och också många andra som inte ska ända till Norrskata eller Houtskär, men som innehar förkörsrätt till färjorna, inte har man väl denna förkörsrätt för att man ska sitta i långa vänteköer!. De som förespråkar gemenskapskommunen utgår ifrån att kommunen som politisk och administrativ enhet bygger vidare på gemenskapen mellan de människor som bor inom området. Men det är också sant att folket lider av av åtstramningsåtgärderna och det är därför omöjligt att förbättra skapandet av arbetstillfällen och att få ekonomisk tillväxt utan investera. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 11 JUNI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Lokal gemenskap och lagstadgade tjänster. Åtminstone kunde man ritat ut varningslinjer i stället för spärrlinjer. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Jag kommer från Colombia och har bott i Åbo sedan 2013, som en student i mänskliga rättigheter. Förenta staternas ekonomi har börjat växa på grund av sina stimulansåtgärder. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Med det nya regeringsprogrammet fick vi en ny uppsättning ord som beskriver kommunernas roll i samhällsbygget. Bra barnomsorg är däremot en faktor som främjar sysselsättningen, precis som regeringsprogrammet förutsätter, samtidigt som satsningarna finns inom ett område som kommunerna behärskar och där kommunala beslutsfattare sällan gör spektakulära fel. Den politiska pragmatismen hänger samman med det som står på ett annat ställe i regeringsprogrammet. Å ena sidan finns gruppen av länder mitt i skuldkrisen – ledda av Grekland. Dessutom sägs det rakt ut att ”regeringen vill se framtidens kommun inte så mycket som en tillhandahållare av tjänster, utan som en aktör som främjar livskraften, företagsverksamheten och sysselsättningen i området”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kommunen finns i första hand till för att göra det lätttare att hantera frågor som uppstår när människor lever tillsammans. Men gör det på ett civiliserat sätt. deT är inget fel med att önska att kommunerna ska förbättra förutsättningarna för företagsamhet. Álvaro Augusto Sanabria Rangel Ska Grekland fördömas. Kan man hitta en lösning mellan dessa ställningar. I den akademiska diskussionen figurerar olika uppfattningar om kommunens roll i samhällsbygget, men två idéer är mer väsentliga än de andra: idén om gemenskapskommunen och idén om servicekommunen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. När islaNd genomförde en kommunreform i början av 1990-talet avskaffades alla kommuner med färre än 50 invånare. Hannu Soikkanens historik över landskommunerna i Finland – den kom ut 1966, men är läsvärd än i dag – visar att det som i alla tider fått fart på lokalbefolkningen är skolor, fattigvårdsinstitutioner och sjukhus. Det har alltså skett en förskjutning från ett servicekommunideal till ett gemenskapskommunideal. Å andra sidan finns länderna som har följt åtgärderna ledda av Tyskland, den största exportnationen i Europa, Internationella Valutafonden och Europeiska Kommissionen. Det har hänt både en och två gånger att skattemedel sköljts rakt ner i vasken till följd av överdimensionerade näringspolitiska ambitioner. Se till att det kommer rent vatten ur kranarna. Lyckas reformen kommer kommunerna i framtiden ohjälpligt att ha färre serviceuppgifter och stå inför en omorientering i sitt uppdrag. siv saNdberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning i FärJköN Som Norrskatabo undrar jag, naturligtvis tillsammans med många andra skärgårdsbor, hur man egentligen har tänkt när det gäller förkörsrättsfilerna vid färjorna. Jag har ofta återberättat Grétars anekdot under föreläsningar, för frågan ”Vad är kommunen bra för?” är helt väsentlig, i synnerhet för den som tänker ha en åsikt om hur många och stora kommuner det ska finnas. i deN Nya beskrivningen av kommunernas roll samsas en del politisk pragmatism, en del klok insikt och en del tom retorik. de Nordiska kommunernas styrka ligger i makten att kombinera. Enligt de länder som är mest påverkade av skuldkrisen har de disciplinära åtgärderna drabbat de svaga ekonomierna, vilket har inneburit att sysselsättningsgraden har sjunkit och skapat en situation som premiärministern Alexis Tsipras kallade en ”humanitär kris”. Där regeringen Katainen sa ”enhetliga tjänster”, ”starka primärkommuner”, ”koncentrera till tillräckligt stora servicehelheter” och ”hantera servicemarknaden” säger Juha Sipiläs regering ”gemenskap mellan människor”, ”ansvarstagande”, ”livskraft” och ”kan vara olika”. Den minsta kommunen som utraderades på grund av reformen hade sju – ja, sju! – invånare. Det svarar jag om jag får frågan ”Vad är kommunen bra för?”. Detta visar alltså att någon (några) måste betala för en ekonomisk återhämtning i länder som drabbats av en stor ekonomisk kris. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. skUldkriseN Jag vill dela min åsikt om Greklands skuldkris
Lartigue fotograferade allt som intresserade honom och allt han älskade. ÅU KULTUR TORSDAG 11 JUNI 2015 10 UTSTÄLLNINGEN. Störst stöd för biografrenovering beviljades till Korjaamo Kino i Helsingfors (200?000 euro).?FNb. De gjorde honom ont. LarTIGUE LIkNadE fotograferandet vid att spela tennis. Allt handlar om att invänta det rätta ögonblicket innan avfyrat skott. Ingen annan konstform förverkligar den klassiska vanitastematiken än kamerans förhållande till tiden och det moderna konstfotografiet. Detta kan också ses som en för tiden naturlig, men få förunnad, eskapism. Johanna Bruun På Rivieran är hedonisten hemma •?jaques Henri Lartigue •?Fotografier •?Till 20.9. Motiven är uppiggande, vackra och tekniskt framstående. Temat är som en lättsam sommarutställning och turistmagnet och stämningen idealisk. UTSTÄLLNINGEN pÅ Åbo konstmuseum är en omfattande helhet. Betraktaren möter dem i rader och kolumner längs väggarna. På grund av museets begränsade utrymme har bilderna gjorts små. LarTIGUES citat blir intressant i förhållandet till det moderna konstfotografiets melankoliska tendenser. Lartigues bilder präglas av en minutiös känsla för närmast surrealistiska detaljer, intressanta kompositioner och vackra, lediga människor. Lartigue var utbildad till målare men är i dag mest känd för sina fotografier. Filmstiftelsen delade ut över 6,6 miljoner euro Finlands filmstiftelse har beviljat över 6,6 miljoner euro för att stöda inhemsk film. Premiär för Turun kesäteatteris äventyrsklassiker blir det den 17 juni. Utvecklingsstöd beviljades bland annat till Tirlittan (50?000 euro), Nymfit (30?000 euro) och Baby Jane (20?000 euro), som baserar sig på författaren Sofi Oksanens bok. Tjugo nya verk fick stöd: sju långa spelfilmer, sju dokumentärfilmer, tre kortfilmer och tre teveserier. Ögonen hade han enligt egen utsago i magen och i hjärtat. Inte ens Lartigues sprudlande världsbild undgår detta. I stället får betraktaren genom den fysiska mängden bilder en insikt i Lartigues nästan maniska produktivitet. Speciellt överklassens semesterliv vid den franska Rivieran (Côte d’Azur) som upplevde sin glansperiod i slutet av 1800-talet tills mitten av 1900-talet. Trots att två världskrig rymdes inom Lartigues livskarta var det passion, njutning och det goda livet som han ville föreviga genom sin kamera. Lartigue själv har sagt att han helt enkelt inte ville bevara de tragiska ögonblicken, vare sig i sig själv eller i sina bilder. I slutändan är det en enda bild som framträder – bilden av en tid, oundvikligt inkapslad i en konstnärs identitet och själ. FoTo: MIkko vIHErvaara ”Skattkammarön” spelas på Vårdberget Årets sommarpjäs på Vårdberget är ”Skattkammarön”. LarTIGUE kaLLadE sig själv för egoist. Jaques Henri Lartigues foto av Roland Toutain i Cannes september år 1947. I EN INTErvjU för BBC år 1983, bara några år innan sin död, beskriver Lartigue träffsäkert sin relation till de egna bilderna. Detaljerna och det enskilda fotografis karaktär går på så sätt delvis förlorade, trots att varje välplacerad diagonal, skugga och ansiktsuttryck har en avgörande betydelse för just Lartigues stil. FoTo: MINISTérE dE La CULTUrE-FraNCE/aajH FaMILjEpjÄS. För dramaturgin och regin står JuhaPekka Mikkola, musiken i pjäsen har komponerats av Valtteri Lipasti. Det var en typ med kort hår, byxor och en cigarett i en välmanikyrerad hand. Genom bilderna framträder arketypen av den modernistiska mannen, ständigt på jakt efter njutning och passion, den regelrätta hedonisten. De 130 fotoalbumen, med över 150 000 fotografier, utgör i sin helhet en enda bild: bilden av Lartigue själv. Till det hörde i första hand snabba fordon och kvinnor, inte minst hans tre fruar, hans älskarinnor och den nya lediga kvinnotypen i allmänhet. På scenen bland annat skådespelarna Jukka Leisti, Sami Saikkonen, Veera Degerholm och Hannes Mikkelsson. Jaques Henri Lartigue (1894–1986) var en av det svartvita konstfotografiets pionjärer. Som fotograf blev han, av en slump, upptäckt först som 69-åring. Åbo konstmuseum pLayboy. På Åbo konstmuseum ställds nu över två hundra av Lartigues fotografier ut i en helhet som både i motiven och framställningen påminner om ett fotoalbum. Det karnevalistiska livsnjuteriet blir, genom sin antites, egentligen bara en annan bild av livets förgänglighet. Produktionsstöd beviljades bland annat till filmerna Iron Sky The Coming Race (900?000 euro), Hiljainen tieto (700?000 euro), Love Records (740?000 euro) och Bodom (470?000 euro). LarTIGUE vÄxTE upp i en välbärgad familj och fick sin första kamera redan som sexåring. I ”Skattkammarön” spelar bland andra Samu Loijas och Sami Saikkonen. Under sina sista decennier i livet anlitades han sedan flitigt som kommersiell fotograf bland annat till följd av en utställning vid Museum of Modern Art i New York och ett tolvsidigt uppslag i tidningen Life
Han berättar en obehaglig, metaforisk historia om en munk som blir förförd av en hund. till 20.9. Tre pris delas ut i tävlingen: ett förstapris på 5?000 euro, ett andrapris på 3?000 och ett tredjepris på 2?000 euro. Det stora antalet bidrag och många rätt omfångsrika manus överraskade oss, säger juryns ordförande Nina Dahlbäck i ett pressmeddelande. •?kortfilm. Bland annat inleddes festivalen med en matiné med kortfilmer av von Bagh. Vehosalo är en skicklig konstnär. Den pastischerar också de klassiska auteurregissörernas estetik, som Alfred Hitchcock och Roman Polanski. Foto: JoHanna BrUUn UtStÄllninGen. Där träffar hon en obekant man. i VeHoSaloS Sex målningar och en skulptur manifesteras de här tankarna genom maktbärande men ställvis svårtolkade element och kompositioner. Del av triptyken ”Untitled”. 1982) målningar kombineras fotorealismen och surrealismen i symboliska och groteska motiv. Andra kombinerar tydligare referenser som vild natur och avgränsade arkitektoniska miljöer eller institutioner. Åbo konstmuseum natUr oCH kUltUr. Motiven är intressanta men kräver en del av betraktaren för att öppna sig. Här i ett fotografi av Danielle Darrieux vid Eden Roc i September år 1941. Situationen kan enligt Hobbes bara överkommas genom social hierarki och en gemensam suverän makthavare. I triptyken ”United” som består av två målningar och ett citat av filosofen Martin Heidegger (1889–1976) kommer ”tyglandet av naturen” som tema fram som tydligast. Enligt den ursprungliga tidtabellen skulle tävlingen ha avgjorts i juni, men arrangörerna fick tänka om. Foto:leHtikUVa Läs också konstbloggen – Tusen och en bild på åu.fi!. I filmen vandrar en passivt aggressiv och uttråkad borgerlig hemmafru omkring på Louvren i Paris. –?Juryn behöver mera tid. Festivalen pågår till söndag.?FnB peter Von BaGH. Johanna Bruun Ode till 60-tals estetiken •?Mörkrummet. I sin korthet och givna, urtvättade tematik känns den ändå mer som ett visuellt och estetiskt experiment än något annat. I år hedrar festivalen på många vis regissören Peter von Bagh, som dog förra hösten. Temats utgångspunkt i verklighetens maktstrukturer och den mänskliga naturens motsägelser låter vid första anblicken banalt och som en vag, konstnärlig kliché, men Vehosalos målningar är imponerande och vid närmare betraktelse hittar man ett genomgående intellektuellt spår. I Jaques Henri Lartigues livsbejakande fotografier fångas lättjan och glädjen i överklassens sommarliv. I Kari Vehosalos (f. Den ena målningen föreställer ett ruttnande lik som dissekeras på ett kirurgibord av tre par kallt konstaterande händer och den andra av en hjort som hoppar mot betraktaren i någon sorts studioliknande inomhusmiljö. Foto: MiniStére de la CUltUre-FranCe/aaJH UtStÄllninGen. Vissa målningar är mer diffusa, som ”Ophelia Revived” där en kvinna med enorma ögon ligger halvt under vatten. Bland festivalens mest framstående gäster i år är den brittiske regissören Mike Leigh. •?dominique Gonzalez-Foester och tristan Bera. När tävlingstiden gick ut den 15 mars hade 42 bidrag kommit in. I kampen för överlevnad är alla likvärdiga, vilket i förlängningen leder till att alla är i krig med alla. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 11 JUNI 2015 SolkySSt. Johanna Bruun Skickligt på linjen mellan realism och surrealism •?kari Vehosalo •?Målningar och skulptur •?Studion. •?till 20.9. Den tretton minuter långa filmen baserar sig på filmerna ”Dagfjärilen” (1967) av Luis Bunuels och ”Belle Toujours” (2006) av Manoel Olivieras. Åbo konstmuseum laddat. Han har finslipat sin tekniska förmåga, vilket syns inte minst i sättet han avbildar strukturer som hud, tyg och päls. Vinnarmanuset – och eventuellt också andra – ges ut i bokform på förlaget Scriptum. De två franska konstnärerna Dominique GonzalezFoester och Tristan Bera använder filmens nostalgiska kraft som material i sin kortfilm ”Belle comme le jour” (Vacker som en dag, 2012). ”Belle comme le jour” bygger på en mängd kulturella referenser som lätt överskrider tittarens referensram, men lyckas ändå förbli ett självständigt verk. Foto: JoHanna BrUUn Stort intresse för kriminalromantävling Vinnarna i den svenskösterbottniska kriminalromantävlingen presenteras i augusti. Regissör som dog år 2013, här på filmfestivalen i Sodankylä år 2014. Tävlingen arrangeras av Svensk-Österbottniska Samfundet i samarbete med Scriptum, Vasabladet och Österbottens Tidning.?FnB Sodankylä minns Peter von Bagh Filmfestivalen i Sodankylä inleddes i går. Filmen fortsätter i en undertryckt, blek stämning med förförelselek och glimtar av teman som apatisk underkastelse, njutning och besatthet. I Kari Vehosalos målningar möts naturens anarki och den mänskliga driften att kontrollera och inhägna i en samma bild. Huvudrollerna spelas av skådespelare som liknar Catherine Deneuve och Marcello Mastroianni, enligt en utpräglad 60-tals estetik. UtStÄllninGSnaMnet ”Terrible Nature” kommer från filosofen Thomas Hobbes (1588–1679) idé om människans naturliga tillstånd som krigiskt. I Dominique GonzalezFoester och Tristan Bera undersöks 60-talsfilmens estetik genom ett romantiserande filter
Vi har frivilliga ända från Salla, som ligger vid ryska gränsen i Lappland. ÅU SPORT TORSDAG 11 JUNI 2015 12 ORIENTERING. Hon räknar med ett antal rejält över 1 700 innan helgen. dÅ kOm blaNd annat restaurangtältet upp, tillsammans med alla andra stora tält som behövs. NaTTEN TIll onsdagen satt hon uppe till klockan två och skrev parkeringsinstruktioner till funktionärerna inför generalrepetitionen som hålls för att kontrollera så att alla arrangemang fungerar inför helgen. Pemarkavlarna siktade på ett nytt deltagarrekord och det har man nu slagit med råge. – Jag är mest rädd för att det kommer att finnas folk som vill hjälpa till, men att vi som organiserar alltihop är för upptagna för att hinna delegera jobb till dem. Arrangörsföreningarna Turun Suunnistajat och Paimion Rastit har inga lag med i tävlingen eftersom alla medlemmar deltar som funktionärer – sammanlagt runt 600 personer från de två föreningarna hjälper till under helgen. Men det ska nog gå bra. Tillsammans med dottern Anna-Erika Korpi sitter hon och slevar i sig dagens lunch innan hon tar itu med resten av dagens uppgifter. – Vi har bland annat Finlands största skärm på 60 kvadratmeter vid publikområdet, så man kommer att se bra. På lördag ska de vara redo, de drygt 1 700 funktionärer som utgör den frivilligkår som driver projektet Jukola. Men i nästa andetag svarar Hyvärinen på sin egen retoriska fråga. Hela 18 104 deltagare kommer att orientera sig i kommunens skogar under helgen. – Det senaste rekordet var drygt 16 600, vilket gör att vi har nästan 1 500 deltagare fler än då. – För tre veckor sedan kom bron upp. – Vi har folk från Kuopio som var arrangör förra året. Bilden till vänster visar hur Jukolaområdet såg ut i slutet av april, medan bilden till höger var situationen på onsdagseftermiddagen. GPS-uppföljning av tätlagen kommer också att finnas till påseende. – Jag ansvarar för alla funktionärer, så det är en hel del jobb. Vi har ett bra gäng på plats och det gör allt roligt. Utan lön... föRE Och EfTER. Det största tillskottet är den 50 meter långa bron som används vid start och målgång. fOTO: RObIN sjösTRaNd. Viktigast för Hyvärinen är att de som tävlar är nöjda. – Det är det viktigaste. PÅ ONsdaGEN hade knappa 1 700 funktionärer anmält sig för talkojobb under helgen, och Hyvärinen får hela tiden meddelande om fler. Det är definitivt värt det, säger hon och tittar ut över de övriga funktionärerna som har lunchpaus samtidigt som hon själv. Vid sidan av sitt vanliga jobb. Vi har folk från Villmanstrand som ordnar tävlingen nästa år. Sedan dess har resten av infrastrukturen byggts upp i etapper. Han visar runt på området där största delen av besökarna kommer att befinna sig under helgen – där också start och målgång kommer att ske. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Nu är Pemar redo för kavlarna » »Ett och ett halvt års jobb kulminerar på lördag då orienteringskarnevalen Jukola intar kommunen. – Man kan fråga sig varför man jobbar med det här i över ett år. – Dessutom har vi haft runt 80 beväringar från Säkylä här som byggt upp en tältby av halvplutontält som främst kommer att användas av de utländska gästerna, säger Salmi medan tio kamouflageklädda unga män går förbi i riktning mot mattältet. Irma Hyvärinen är funktionärsansvarig och har jobbat i ett och ett halvt år med att Jukolaoch Venlakavlarna ska kunna ordnas i Pemar. PÅ OmRÅdET kommer flera stora skärmar att finnas. Förra helgen hade vi ett stort talko från torsdag till lördag. TalkOkRafTERNa kommer främst från närregionen. Jag upprätthåller registret över alla frivilliga, skriver all info som ska ut och ordnar så att alla får sina halsbrickor och andra dokument, säger Hyvärinen. Irma Hyvärinen och dottern Anna-Erika Korpi har tillsammans med resten av familjen jobbat i över ett år med Jukola. Bland annat en som håller reda på twitterflödet under tävlingarna. TalkOkRafTER. Innan dess har också vattenledningar och ström dragits, men som tur har dessa anslutningar funnits relativt nära. Men resten av de frivilliga kommer från hela Finland. Det är vi stolta över, säger kavlarnas informationsansvarige Janne Salmi. dElTaGaRNa, ja. – ... men det handlar om en chans som kommer en gång i livet. Visst hoppas jag att besökarna har det trevligt också, men om tävlingsdeltagarna känner att vi har gjort ett bra jobb räcker det för mig – det har väl att göra med att jag är orienterare själv, säger hon. Hon sitter i det nyligen uppslagna, 80 meter långa, restaurangtältet och har precis lyckats ta sig en kort paus
Amalia Aarnio stack emellan när hon gjorde 11–0 på en frispark från 18 meter innan Isabella Mattsson i mitten av halvleken fastställde slutresultatet till 12– 0. Olivia Mattsson 3–0, 29. PIF-damerna spelar nästa match måndagen den 22 juni kl. Ytterligare 12 minuter senare hade hon gjort ett äkta dubbelt hattrick, sex mål i rad. Jimmy Röblom). Piffen vann hemma på Pajbacka med utklassningssiffrorna 12–0 (6–0). Venlakavlen startar klockan 14, medan Jukolakavlen startar klockan 23. foto: Johan backas » »Seriejumbon SoVo:s plundringståg till Björkboda lyckades – alla tre poängen reste med till Somero. Avbytare: Isabella Mattsson, Jemina Leino, Matilda Essén. Arrangörerna rekommenderar att de som vill ta del av stämningen under Jukolaoch Venlakavlarna tar buss till området. dEt var En av SoVo:s skickliga spelare som gjorde matchens enda mål i inledningen av andra halvlek. Det var ingen riktig kamp om poängen i gårdagens division 3-match mellan Pargas IF och TuPy2 i damtrean. – Visst var det roligt att göra sju mål, sa Isabella Mattsson. Isabella Mattsson gör sitt första av sju mål när hon rundar målvakten och sätter in 5–0 till Piffen. 18.30 mot SalPa. Nästa hemmamatch spelas lördagen den 11 juli mot serieledarna FC Åland. Det blev 1–0 redan i tredje minuten när Karoliina Keskinen sköt ett droppskott från 25 meter. Men sen tyckte man tydligen att det räckte. FC Boda gick på en rejäl smäll på onsdagskvällen. Tävlingarnas invigning sker klockan 13 på lördag. Bussen kör vissa turer från hamnen och tågstationen, men alla turer från Åbo går från Åbus hållplats utanför stadshuset, Auragatan 2. . Christian Björkman), Thomas Korsström, Sven Ivars, Simon Andersson, Niclas Forss, Sebastian Westerholm (85. Först löpte hon ensam igenom och gjorde 5–0 och strax innan pausen skarvade hon in en passning av Veronica Sui. Men när sen Isabella Mattssons show fortsatte fick man grepp om spelet igen. Tung käftsmäll för Boda Herrar division 3 •?FC Boda–Someron Voima 0–1 (0–0) •?Mål: 49. fEM MinUtEr efter pausen var hattricket ett faktum, på 11 minuter. Det tog knappa 10 minuter för henne att bli varm i kläderna. Gösse Storfors Piffen utklassade serietrean Damer division 3 •?Pargas IF–TuPy2 12–0 (6–0) •?Målen: 3. foto: gössE storfors » »Dussinet fullt på Pajbacka. Förra rekordet var 14 minuter. Mattsson 6–0, 50. I. Bussen kör dessutom via Kuppis station. Busstidtabellen finns att läsa på http://www.jukola.com/2015/files/2015/05/bussiaikataulu.png Ta bussen till kavlarna ÅU finns MEd PÅ JUkola UndEr lördag och nattEn till söndag. I samma veva byttes Isabella Mattsson in på spets. Mattsson 10–0, 66. I. Det var SoVo:s första seger i år och för laget upp jämsides med Boda på fem poäng. Isabella Mattsson 5–0, 45. Cassandra Uschanoff i målet bättrar på hela tiden. Jennifer Dahla 4–0, 39. Gästande seriejumbon Someron Voima lyckades lämna Björkboda med tre poäng efter en 1–0-seger. Närmast var Niclas Forss frispark som deras målvakt med nöd och näppe räddade, säger Johansson. I. •?Boda: Erald Gjondedaj, Oscar Byman, Jens Törnqvist, Jens Skog (45. fölJ MEd oss PÅ vÅr facEbook, instagraM och wEbbsida. 19.15 seriefyran TPK på Idrottsparkens övre plan i Åbo. I andra halvleken inledde Pyrkivä piggt och Piffen pressades en aning i början. Efter en knapp halvtimme stod det 4–0 efter ännu en lång droppboll av Jennifer Dahla. FOTBOLL dElad JUMbo. Karoliina Keskinen 1–0, 15. – Det kommer troligen att bli långa bilköer vid tävlingsområdet på lördag mellan 12 och 14, så det är en orsak att ta bussen, säger tävlingarnas informationsansvarige Janne Salmi. Ibrahim Tuni 0–1. Även om de stora jobben, som bron, är gjorda är det fortfarande full aktivitet bland funktionärerna inför Jukola. Boda möter på tisdag kl. •?Domare: Martin Segerstråle. – Första halvlek var tam av oss, i andra visade vi mera kämpaglöd. •?PIF: Cassandra Uschanoff – Noora Oivanen, Amalia Aarnio, Henrika Ranta-aho, Hanna-Kaisa Sundqvist – Karoliina Keskinen, Jennifer Dahla – Veronica Sui, Jutta Virtanen, Malin Sjöblom – Olivia Mattsson. Mattsson 7–0, 55. Tränaren Kari Oivanen tyckte Piffen kom ganska lätt undan. Bodas assisterande tränare Mats Johansson är väldigt besviken efter matchen. Mattsson 12–0. Ibrahim Tuni, med ett förflutet i Pargas IF, stal bollen av Bodaförsvaret innan han prickade in 0–1. I. Mattsson 8–0, 58. Mattsson 9–0, 62. första MÅlEt. Då hade Piffen gjort sex mål på en dryg kvart. Närmaste vittne är Jemina Leino (8). – Trots 6–0 spelade vi dåligt i första halvleken. Isabella Mattsson gjorde över hälften av målen. En annan orsak att låta bilen stå är att parkeringsplatserna ligger mellan två och fyra kilometer från tävlingsområdet, vilket gör att det kan bli långa promenader om man väljer den utvägen. Bodas Niclas Forss var närmast att hitta nätet med en frispark. . SoVo och Boda delar på jumboplatsen efter bortasegern på onsdagen. Elijah Appiah-kubi), Lucas Johansson, Christoffer Holmström (45. I. dEt var nU tredje gången hon höll nollan. TuPy hade en del farliga anfall men bra att vi kunde hålla nollan igen. •?Hörnor: P 3, T 2. ÅU SPORT 13 TORSDAG 11 JUNI 2015 Jobb kvar. PEMar. FOTBOLL. I. De sista löparna väntas komma i mål 14-tiden på söndag. Amalia Aarnio 11–0, 67. Vi hade många hörnor och inlägg som kunde resulterat i mål, men några riktigt heta chanser skapade vi inte. Efter en kvart spädde Veronica Sui på till 2–0 och ett par minuter senare var Olivia Mattsson ensam igenom och fixade 3–0. Bussar kommer att gå i skytteltrafik mellan Åbo och Pemar under hela lördagen fram till klockan två natten till söndag, med avgång en gång i halvtimmen. – SoVo är inte ett skickligare lag än oss, men deras bästa spelare syntes mera än våra bästa i dag, säger Johansson. På söndag återupptas bussturerna klockan sju från Pemar och klockan åtta från Åbo, då de går en gång i timmen. Veronica Sui 2–0, 17. •?Planens lirare: Isabella Mattsson, PIF
Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Kasnäsudden får camping » »Öppningen sker i månadsskiftet juni–juli. Den moderata löneuppgörelsen 2013 stoppade försämringen av konkurrenskraften, sade Liikanen. FrÅn början var det meningen att campingen skulle öppna till midsommar, men byggnadsarbetet har dragit ut på tiden. En servicebyggnad har uppförts på området. Det behövs fortfarande sansade lönekrav plus en rad andra åtgärder för att återställa konkurrenskraften, sade Liikanen. Finlands Banks chef Erkki Liikanen anser att storleken på de anpassningsåtgärder som regeringen planerar är motiverade. Campingplatsen som heter Kasnäs caravan har plats för 25 husvagnar och 9 husbilar. Avloppsvattnet ska ledas till områdets eget reningsverk. lehtIKUva. Inga tältplatser finns. Campingplatsen drivs från hotellet och gästhamnen och kommer att vara öppen året runt. Erkki Liikanen säger att strukturella reformer behövs eftersom problemen i Finlands ekonomi är stora. näMnden anser att dimensioneringen är i underkant med tanke på att det i kommunen finns många hushåll med slambrunnar och slutna tankar som inte är anslutna till kommunens avloppsledningsnät, men som vid tömningen kommer att belasta avloppsreningsverket. PÅ övrIga hÅll i området återhämtar sig ekonomin redan, men Finland ligger långt efter. Nämnden påpekar att Kimitoöns vatten i sin ansökan om miljölov utgår från att avloppsreningsverket efter utvidgningen har en reningskapacitet som är dimensionerad för att 4 400 invånare är anslutna till kommunens avloppsledningsnät. Liljeqvist och hans familjeföretag driver också Kasnäs hotell. Nu hoppas man att öppningen kan ske i månadsskiftet juni–juli. FNB Finlands Bank: Vi förstår regeringens strävanden » »Erkki Liikanen: Anpassningsåtgärderna är rätt dimensionerade. Byggoch miljötillsynsnämnden i Kimitoön är kritisk till den kalkyl som Kimitoöns vatten presenterar för den planerade utvidgningen av avloppsvattenreningsverket på Tyska holmen. Regeringen är nog tvungen att ta sig an alla områden, sade Liikanen. regerIngens sParPlaner är MotIverade. – Men vi har inte lyckats korrigera tidigare förluster eftersom lönerna har stigit långsamt också i de länder vi bedriver handel med. Utbildningen samt socialoch hälsovården utgör en betydande del av statsbudgeten. ECB spår att tillväxten i euroområdet ökar från 1,5 procent i år till två procent 2017. Enligt bankens analys lider den finländska ekonomin av så stora problem att det krävs anpassning och strukturella reformer. Liikanen ville inte ta ställning till huruvida regeringen riktat sina anpassningsåtgärder på bästa möjliga sätt med tanke på ekonomin. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 11 JUNI 2015 14 En campingplats för husvagnar och husbilar öppnar på Kasnäsudden i sommar. näMnden ser brister i miljölovsansökan när det gäller dimensioneringen av reningsverkets kapacitet och prognoserna för hur stor belastningen på avloppsvattenledningsnätet blir i framtiden. enlIgt lIIKanen borde kostnadskonkurrenskraften i Finland förbättras med ungefär tio procent om man vill hämta in de övriga euroländernas försprång. ÅU-Foto KIMItoön. Liikanen konstaterade på en presskonferens i Helsingfors på onsdagen att strukturella reformer behövs eftersom problemen i Finlands ekonomi är stora och man inte kan räkna med någon kraftig återhämtning. Man har inte heller beaktat belastningen från industrin och och turismen. – Vi hoppas att den ska locka fler turister till orten, säger Liljeqvist. – Vi satsar endast på husbilar och husvagnar eftersom det finns en efterfrågan på den här typen av tjänster, säger Liljeqvist. Den byggs norr om Kasnäs hotell på ett område mellan Blåmusslan och landsvägen. näMnden anser i sitt utlåtande att prognoserna för befolkningstillväxten och belastningen på avloppsledningsnätet är underdimensionerad och att det finns orsak att granska dem på nytt. Nämnden är oroad över att reningsverkets kapacitet inte räcker till. En campingplats öppnas strax norr om Kasnäs hotell i sommar. ett vIKtIgt MÅl är att dämpa den inhemska kostnadsutvecklingen. På andra håll i euroområdet har man redan genomfört betydande strukturreformer, men i Finland har man bara börjat med dessa. Finlands Bank förutspår att Finlands tillväxt i år är 0,2 procent, nästa år 1,2 procent. Vasa förvaltningsdomstol har begärt ett utlåtande av nämnden över besvären som lämnats in mot Regionförvaltningsverkets beslut att bevilja miljölov för projektet. FÅr granne. Skillnaden mellan Finland och det övriga euroområdet är allt tydligare. Nämnd kritisk till Kimitoöns vattens kalkyl Finlands Bank stöder samhällsfördraget och den offentliga sektorns anpassningsåtgärder som regeringen har som målsättning. – Det är säkert inte möjligt att göra betydande anpassningsåtgärder utan att röra dessa. Liikanens medicin är strukturella reformer, en anpassning av de offentliga finanserna samt en förbättring av konkurrenskraften. Bakom projektet står företaget Ab Kasnäsudden som drivs av Wilhelm Liljeqvist. I byggnaden finns tre toaletter, bastuoch tvättrum samt ett rum med möjlighet att diska. starK KrItIK väcktes mot regeringen efter att den offentliggjorde sina planer på att skära ner i utbildningen samt socialoch hälsovården. Pensionsreformen rättar till problemen med den åldrande befolkningen, men det behövs andra strukturella reformer såsom förlängda yrkeskarriärer, en reform av socialoch hälsovården samt ett större utbud av bostäder, anser Finlands Bank. Samtidigt uppskattar man i ansökan att belastningen på avloppsledningsnätet väntas öka till 5 100 invånare fram till 2030
nygren@gmail.com. – Endast en procent av respondenterna tänker finansiera semestern med lån och bara 12 procent tänker använda ett kreditkort, säger Ohrankämmen. Enligt Naturresursinstitutet ser det ut som om stammen nu har slutat växa. Av de runt 40 personer som ska arbeta med blomsterarrangemangen nästa vecka är hälften elever vid floristutbildningar, berättar han. – Det blir kanske inte lika stort som kronprinsessans eller prinsessan Madeleines bröllop, men det är ändå ett kungligt bröllop så jag tror att det blir mycket blommor, säger Moldovani. Namnsdagar i dag: Hjördis, Impi, Immi. Men det verkar alltså inte föreligga någon risk för regn under färden. Henrik Jansson leder skrivarkurs i Labbnäs i sommar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarstaden Pärnu lockar Bilpaket med Viking till Estland och 2 nätter på hotell Pärnu fr. Nu hyllas han för sitt hjältemod. Prins Carl Philip och hans blivande prinsessa Sofia Hellqvist kan se fram emot ett bröllop med bra väder i Stockholm i helgen. Stone och Figo var på väg hem från sin vanliga promenad i Brewster i delstaten New York när olyckan inträffade. Inte ens de floriststuderande som ska hjälpa till med blomsterarrangemangen vet vad det blir för bröllopsblommor ännu. Åbolands Litteraturförening ordnar en veckoslutskurs i Labbnäs semesterhem i slutet av augusti. 1 76 €/ pers.. Utvecklingen kan enligt institutet delvis förklaras med ökad jakt. Floristeleverna, som nu åker till Stockholm, är förberedda på hårt arbete. fnB Finländarna drar in på semesterbudgeten inrikEs. Men en bild har fastnat: Hur Figo, trots sina skador, kröp fram för att vara vid hennes sida. – Fyra skolor är med den här gången. Men om Sandra Moldovani själv skulle få välja blir det en romantiskt rosa klassiker. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 11 JUNI 2015 18 4.05 22.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.05, ner 22.57, i morgon upp 4.04, ner 22.58. Kursen startar fredag 21.8 och avslutas söndag 23.8. Festens blommor arrangeras av floriststuderande. Men vilka blommor vi kommer att få se på lördag vill Carlsson inte avslöja än. – Det ser ut som att det blir ett något högtrycksbetonat väder med växlande molnighet och måttliga sydliga vindar, säger Lisa Frost, meteorolog vid meteorologiska institutet SMHI. Resultatet visar att finländarna har en sund inställning till skötseln av den egna ekonomin, säger direktör Jari Ohrankämmen på Nordea. Blommorna är en viktig del vid den stundande vigseln. – Nej, det är hemligt, vi vill att färg och tema ska bli en överraskning på bröllopsdagen. På fem år har finländarnas semesterbudget minskat med 150 euro. Stone bröt en fotled, revben och armbågen. Arrangörerna önskar att de som vill delta skickar in en förhandstext på max 5000 tecken. Då paret vigs i Slottskyrkan på Kungliga slottet väntas vackert väder med temperaturer på 15–19 grader i Stockholm. Anmälan till kursen senast den sista juni, per mejl på amie. fnB Lodjursstammen oförändrad dragsfjärd. Vittnen berättar hur Figo hoppade mellan sin ägare och bussen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för personalen på Pargas Port för en trevlig kväll med vänligt bemötande, jättegod mat och snabb betjäning, hälsar Stroke-klubben i Pargas! Vädrets makter tycks stå på det svenska kungahusets sida då prins Carl Philip och Sofia Hellqvist ska gifta sig på lördag. EftEr vigsEln i Slottskyrkan ska brudparet färdas i kortege med häst och vagn genom Stockholm. Figo fick benskador och delar av pälsen bortsliten. Den 8-årige golden retrievern Figo slängde sig framför en buss för att rädda sin synskadade ägare. Hon går en vuxenutbildning på Östersjögymnasiet i Karlshamn och blev utvald att delta i arbetet efter att skolan skickat in bilder på blommande skapelser till hovets florist Claes Carlsson. Finländarna gör av med mindre pengar än förr under semestern. – Det ser ut att vara uppehållsväder hela dagen, säger Lisa Frost, som betonar att prognosen än så länge är osäker. Enkäten gjordes av TNS Gallup som intervjuade cirka tusen finländare i maj. Nu får flera av Sveriges floristelever äran att vara med och ordna arrangemangen. Intresset har varit så stort att jag blev tvungen att begränsa antalet. En enkät som Nordea har gjort visar att finländarna planerar att använda i snitt 1 410 euro för semestern. Nu ska planerna sjösättas i stor skala och elevernas uppdrag blir att utföra det. Stone, som har begränsad syn, minns inte särskilt mycket från själva olyckan. I morgon: Eskil, Esko. I Finland lever nu cirka 2 800 lodjur som är över ett år. Skolbusschauffören säger att han aldrig såg kvinnan och hunden på gatan. – Spännande! Det blir nog inte fler kungliga bröllop förrän prinsessan Estelle ska gifta sig så det här är jättestort, säger eleven Sandra Moldovani som är på väg till Stockholm för att göra blomsteruppsättningar till bröllopet. En favorit verkligen. Ett möjligt skrivtema för kursen är ”Konflikt och förlösning”. FNB–TT Vackert väder väntar det kungliga bröllopet » »Prins Carl Philip och Sofia Hellqvist kan se fram mot en bröllopsdag i solskenet. Inte ens eleverna har fått reda på vilka blommor som blir aktuella. – I så fall vill jag nog säga pion. fnB–tt Hund slängde sig framför buss för att rädda sin ägare inrikEs. Antalet lodjur i Finland har förblivit på samma nivå som under de senaste åren. ClaEs Carlsson har planerat design och valt ut de blommor och teman som passar för bröllopet. Cirka hälften av de som besvarade enkäten sade att de hade sparat pengar för semestern. – Han borde få en medalj av presidenten, säger 62-åriga Audrey Stone från sjuksängen till USA Today. lEhtikUva Usa. Kursledare är författaren Henrik Jansson. vad Blir dEt. Fram till 2010 växte lodjursstammen enormt snabbt. I fjol var motsvarande summa 1 442 euro. ÅU-foto nöjda
Oftast blir det en låt eller två tillsammans med dottern, Antonia Nyström, 16 år. När Klas Nyström krängt av sig ekonomidirektörskavajen i övernattningslägenheten i Helsingfors kan det tänkas att han får inspiration att spela dragspel. Men övar sällan i Helsingfors. ÅU-foto inrikES. Dottern Antonia har spelat fiol i musikinstitutet Arkipelag i nio år och för henne är folkmusiken en motvikt till musikskoleövandet, säger pappa Klas. En faktor som fått vädret att kännas kallare är vinden. mEn hEmma i Dalsbruk på helgerna kan KSF-mediadirektören spela av hjärtans lust. programmEt börjar klockan 11 på torget och pågår till klockan 14. Korpo Idrottsklubb har stått för arrangemanget sedan år 2009. På kvällen blir det musik och jam på krogen, för vuxna. SÅ mardrömSaktigt kan hans spelande knappast vara eftersom Varsinais-Suomen kansamusiikki yhdistys (Egentliga Finlands folkmusikförening) i helgen utsåg honom till årets folkmusiker i landskapet. Kom ihåg Eftersnack i Pargas Ett maffigt program utlovas i Korpo på lördag. Det lite blåsiga, men halvsoliga vädret lockade 38 motionärer, i åldrarna 7 år ända upp till över 80 år. Så gott som alla föreningar i Korpo är med då man för första gången firar ett stort sommarstartjippo. Vi har varit ett 20-tal personer som planerat under vintern, säger Merja Fredriksson i Korpo kulturgille. Det har verkligen inte varit någon värmebölja under inledningen av sommaren, men sommaren har inte heller varit exceptionellt kall, uppger Meteorologiska institutet. – Jag gick årskurs 7 i Pargas, sedan fick Korpo eget högstadium så jag gick åk 8 och 9 där och gymnasiet i Pargas. Kaj Kulla tog över ledarskapet. Årets folkmusiker utsågs nu för andra gången. – Det känns inte riktigt korrekt att börja spela dragspel i ett höghus, sent på kvällarna. Vi har varit nära att få riktigt varmt väder flera gånger men de varma luftmassorna har styrt österut i sista stund. Deltagarna kunde välja mellan att löpa, jogga, promenera eller gå stavgång. Radio Vegas och Yle Femmans Eftersnack sänds första gången i historien från Åboland, närmare bestämt nyöppnade Råttis i Pargas på fredag 12.6 klockan 15.03. Där serveras också en hotdog-buffé som särskilt passar barn. Hon är glad över det nya samarbetet. Alla deltagare tilldelades en guldmedalj. På Hjalmar´s blir det barnkonsert klockan 13 med gruppen Flipflop. Ibland kan han ändå inte låta bli – särskilt om en ”keikka” med Dalsbruks dragspelsklubb är i antågande. Det brukar vara rätt skarpa gränser mellan språkgrupperna inom folkmusiken, så det var roligt att man uppmärksammade mig. Hur det är att hålla på med folkmusik i tonåren vet Nyström en hel del om. Bilden från Korpo Sea Jazz år 2013. –?Vi hoppaS pÅ massor av folk, både barn och vuxna. Hon spelar fiol. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@fabsy.fi Korpo firar sommarstart tillsammans liV och rörElSE. EftEr StUdiErna flyttade Nyström till Kimitoön. Start och mål var i Verkan bredvid Restaurang Buffalo. fnb Sval sommarstart korpo. Men jag spelar gärna en kombination av båda två. Söndagens motionsevenemang Korp10-an lockade rekordmånga motionärer. Det gick att välja mellan två olika långa sträckor, 5,5 kilometer eller 10,5 kilometer. – Det här är första gången, men säkert inte sista. Sedan år 2008 pendlar han till jobbet på KSF Media i Helsingfors. Men han låter bli. Vilken slags musik spelar du helst. Mer liknande väder utlovas mot slutet av veckan men i söder kan det bli varmare, framförallt lördagen väntas bli somrigt varm. Hela tiden spelade jag dragspel, jag slutade inte, fast det ju inte precis var vad mina kompisar sysslade med. pargaS. I uf-lokalen kan man prova på att pyssla ihop ballongdjur, gå en äventyrsbana och jobba med träslöjd eller testa capoeira. Men man kan lyssna på direktsändningen med början klockan 15.03 och på Yle Fem kan man se Eftersnack på söndag klockan 16.15. Rekordantal i Korp10-an notiSEr. En parkourbana utlovas. För första gången i Eftersnacks långa historia är det också publik i sändningen. Mycket är förstås beroende av vädret, säger Merja Fredriksson. Förutom föreningar deltar bland annat skolorna och ortens företagare. Han deltar mest i uppträdanden och är sällan med på repetitioner. Jag är varken utpräglat konstnärlig folkmusiker eller dansbandsmusiker. ÅU-foto » »Stort sommarjippo ordnas för första gången – nästan hela Korpo är med. Favoritdestinationer är bland annat Bärös sympatiska gästhamn och restaurang, Utös karga och majestätiska stränder, Österskärs pittoreska öar och gästfria värdfolk samt den fina skärgårdsstämningen på Aspö. Det blir stort loppis, FBK är på plats med sin brandbil, alpackor från Korpoström visar upp sig och Pargas stad är med och bjuder på all slags tänkbar information. Det har inte blåst så här mycket under inledningen av sommaren sedan 2007. – Jag blev överraskad och glad. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 11 JUNI 2015 Sommar-gallUp Vilket är ditt smultronställe i Åboland. – Jag är varken utpräglat konstnärlig folkmusiker eller dansbandsmusiker. I flera år var han ledare för Dalsbruks dragspelsklubb, men jobbet i Helsingfors ställde till det. EmiliE gardbErg intendent för Åbo filharmoniska orkester –?Mitt smultronställe är vår ljuvliga lilla segelbåt Natalia, som bär oss ut till de vackraste holmarna och lugnaste vikarna i skärgården. Det väntas kring torget i Korpo på lördag. Åbolänningarna har visat stort intresse och publikplatserna är redan fyllda. Nyström säger att han numera är en spelledares mardröm. Klas Nyström, Dalsbruk, har utsetts till årets folkmusiker i Egentliga Finland. Han började spela som 8-åring hemma i Korpo och höll ut också ”under de svåra åren” – som han säger. ÅrEtS folkmUSikEr. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@fabsy.fi Klas Nyström spelar (helst) inte dragspel i höghus » »Klas Nyström i Dalsbruk är årets folkmusiker i landskapet. – Vi brukar också åka tillsammans på folkmusikläger. – Då måste jag öva
20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2010. 12.00 Ankkadynastia. 11.00 Yle nyheter. 2.20–5.55 Astral TV. Ennattsgrej. Criterium du Dauphine. 17.00 Lemmen viemää. 23.00 Be verly Hillsin täydelliset naiset. 1.15 Äkta människor. 13.00 Riksdags debatt. Muutat vain kahdesti. 22.00 Duudso nit. 15.30 Regionala nyheter. 22.35.. Del 44 av 85. 0.05 Lainvalvojat. Som gäst idag Teemu Vesterinen. 22.55 Fotboll: Tyskland–Norge FIFA damVM. 21.00 Pearl Harbor. 21.00 Peter von Bagh presenterar ”Greven”. Etapp 5. 16.00 Storbri tanniens EUmedlemskap. 15.15 Täydellinen kesä 15.45 Salatut elämät 16.15 Grillikuume 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.03 Ra diohuset. 19.00 Maailman haus kimmat kotivideot. 2.50–7.50 Yön AVA. (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15–0.15 SVT: En präst och en plåga 0.15 SVT: Aktuellt. 0.00 How I met your mother. 0.55 Fotboll: Kanada–Nya Zeeland FIFA damVM. 22.35 Mademoiselle Chambon. 21.00 Ensitreffit alttarilla USA. 20.05 Aku ja 7 ihmettä. 3.10 Spisa med Price på tur. 1.15 Arvingarna. Criterium du Dauphine. sVeRiges tV3 8.00 Nanny. Torktum larna är inte snabba nog för da gens människor. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Hela kändissverige bakar. 1.55–4.05 Nyheter. Ny serie! I detta program kockar man grilldelikatesser i somriga Finland tillsammans med Hans Välimäki och Merituuli Lindström. Etapp 5: Digneles Bains PraLoup (161 km). 13.00 The taste UK. 18.00 Yle nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Boy 11.26 Summern 11.30 De försvunna pojkarna 12.00 Sagobröllop (R) 12.50–13.13 Kiosken 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Elvis i glada Hudik 15.00–15.48 Danmark på prärien 16.00 Summern 16.03 Girl vs. 7.10 God morgon Svenskfin land. 2.15–6.50 Nyhetsfönstret. ”Det är en film gjord av lyckliga ung domar.”. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.05 Saaristoruokaa 11.35–12.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.35 Unelmien koti 14.35 Pilanpäiten 14.40 Upeat skandikodit 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Låna för livet! 16.30 One wish. 17.05 EUsamtal: Ryska sanktioner. 20.00 Rillit huurussa. 1.50 Miesten jut tuja. 17.00 Hulluna sinuun. (R) 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.15 Micky badar (R) 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen – sommar 22.00 Hundra procent bonde 22.30 Svett & etikett 23.00 Cucumber 23.45 Banana 0.10 Rapport. 17.55 Morgonsockorna. 18.00 Ruotsin maa jussille morsian. 13.00 Den globala matresan. 5.40–6.30 Vårt bröllop. 22.00 Chasing shadows Brittisk kriminaldramaserie från 2014. 5.30–6.00 Aa musää. 22.15 Le Mans 24 minutes. 5.30–6.00 Jes per möter Jamie. 1.30 Eloonjää neet. Förövaren är okänd. 16.00 Project runway: Under the Gunn. Repris från 2013. 19.45 Hemma på slottet. 23.35 Lainvalvojat. 20.30 Simpsonit. 13.45 Makuja ja elämää. 13.03 Vega Folk. 23.00 Cucumber. 0.00 Goldbergit. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 18.00 Piratö arna. 19.00 Naapurittuloslä hetys. 6.06 Morgonmusik. 12.45 Väder och sjö rapport. 20.30 Deadly 60. 1.30–2.30 Cykel. 0.55 How to make it in America. 23.00 Sportnytt. 4.20– 5.20 Roliga timmen. tV 5 Finland 6.45 Kaikki rakastavat Raymon dia. 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 0.25 Salaisuuksia ja valheita. 0.35 Revolution. 21.06 Greven. 21.00 David Hasselhoff show. 1.25 Astral TV. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. ATPturnering. 22.55 Första halvlek. Japan. 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i landet Ingenstans 7.30 Disney förevisar: På kroken 7.55 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 8.10 Shake it up 8.35 Pi-pa poliserna 8.40 Pi-pa poliserna 8.45 Roliga djurvideor 8.50 Britanniens bästa bageri 9.50 Stora byggslaget 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Stora byggslaget 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Djurens ABC 17.20 Frasier 17.50 Chef sökes 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Goda och dåliga nyheter Del 10 av 11. 23.15 En präst och en plåga. 13.00 Yle nyheter. 17.30 Pulmuset. 17.00 The Real Housewives of New Jersey. Etapp 4. 14.00 Svenska Hollywood fruar. 1.00 FIA WTCC: WTCC All Access. 17.00 Rapport. 1.00 Eleventh victim. 12.00 sagobröllop. 9.00 Yle nyheter. 0.54–1.01 SVT: Kulturnyheterna. 23.05 House. 1.50 Vaimot vaihtoon UK. 0.55 House. 1.25 Kyllä isi hoitaa. 16.00 Suomen surkein kuski. 23.15 sVT: En präst och en plåga. TORSDAG 11 JUNI 2015 20 I MORGON: Intryck tio år senare. 19.05 Simpsonit. 7.30 Regionala nyheter. Criterium du Dauphine. 20.00 Vaimot vaihtoon UK. 10.15 Fotboll. 17.20 Wallenbergs (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Det vilda Indien: Monsunens berg (R) 19.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. 20.00 Vem vet mest. 4.05–4.50 Tough love. 0.15–0.54 Aktuellt. 17.00 Aktuellt 17 med da gens debatt. I gatubilden i Tokyo ser man både toppmode och ki monor. 2.10 Uppdrag gransk ning. Boy 16.26 Summern 16.30 De försvunna pojkarna 17.00 Lilla tvåan 17.56 Lilla Tvåan står på din sida 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Vid lägerelden (R) 19.30 Kiosken 20.00 Promotjejerna Del 6 av 6. Criterium du Dauphine. 6.54 Andrum. 12.55 Lääkärit. 19.00 Nyheter och sport. 21.00 Yle ny heter. 21.03 Sportradion. 19.00 Vackra män niskor. 8.30 Regionala nyheter. Etapp 5. 0.30 Tervetuloa per heeseen. 17.40 Pelle Kanin. 14.00 Uppdrag granskning. 17.00 Remon tilla rahoiksi. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båt vädret. 18.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.30 Svett & etikett. 21.05 Café Continental. 21.00 En präst och en plåga 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15–0.55 Fuck up Norsk dramakomedi från 2012. sVErigEs TV4 6.25 Existens 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Den vida människonaturen (R) 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.01 Yle nyheter 12.01 Oddasat 12.20 The Royal (R) 13.10 Marknad i Rovaniemi 14.30 A-studion 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Den vida människonaturen (R) 19.00 Bomb girls (R) 19.45 På måttbeställning 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander – främlingen 22.00 Fjärrlinjen: Dagboken från mörkret 22.30 Insidermännen 23.25 Yle nyheter 23.30 Fukushimakatastrofen djupnar (R) 0.25–6.25 Nyhetsfönstret. 3.50–6.30 EnnustajaTV. 6.30 Regionala ny heter. 21.00 Mitt i naturen – sommar. 21.00 Zohan – lupa saksia. Även 14/6. 22.00 Mordet. Kommentator: Daniel Kristiansson. 0.00 Fitnesspäiväkirjat. 18.30 Terapian tarpeessa. 8.35 God morgon Svenskfinland. 9.16 Regional förmiddag. 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.30 Miehen pu olikkaat. 15.00 Extreme home ma keover. 3.40–4.25 Navy CIS. Expert: Malin Swedberg. 0.10 Teematieto. Programledare: Rickard Olsson. 11.30 Hemma på slottet. Ase hommia. 3.50 Klippans karaokecup. 14.30 Terapian tarpeessa. Le Mans 24tim mars. Ett specialavsnitt om hur djuren överlever i naturen, genom att ta en titt under huden på dem. 10.00 Yle Nyheter med vä der. 14.00 Hulluna sinuun. I rollerna: Ben Affleck, Josh Hartnett. 11.30 SVT: Hemma på slottet 12.00 SVT: Hem till byn 13.00 SVT: Den globala matresan 14.00 SVT: Uppdrag granskning 15.00 SVT: SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.55 Dubbelliv (R) 16.09 Clay Kids 16.21 Gazoon 16.25 Människoförsök 16.55 I skogskungens rike (R) 17.25 Växternas rike 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 En kväll med Anne och Hannah (R) 21.40 Det goda sommarlivet 21.57 Yle nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Te eller elektricitet. Jaken tyttöystävä. (R) Svensk frågesport från 2013. 8.00 Astral TV. Le Mans 24timmars. 9.30 Cykel. 2.00 Andra halvlek. 9.30 How I met your mot her. 6.35 God morgon Svenskfinland. 13.30 Cykel. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 23.10 Så 60tal. 20.00 Hans grillsommar Del 1 av 8. 22.30 Frendit. 18.30 Vem vet mest. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Ut på tur: Dovrefjell 10.00 Jag gav inte upp – Heida Dis kamp mot cancer 11.00 Summern 11.03 Girl vs. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 1.25 Yrke fotograf Niclas Ham marström. 13.00 Kaikki ra kastavat Raymondia. Fifas damVM i fotboll 2015. 8.30–9.00 Jims värld. Kino: FröKen Chambon. Zelda den stora. 16.00 Tennis. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 13.15 LeMond of Cycling. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 12.35 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.20 Coronation street 14.50 Mannen som talar med hundar (R) 15.50 Lucky dog – en andra chans (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) 16.55 Fantasifulla hem 17.55 Äntligen hemma (R) 18.55 Bygglov (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagnings serie från 2013. 4.00–16.25 Teema tieto. 21.00 Lyxfällan. 9.10 And rum. Melkein veljekset. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 0.00 Andra halvlek. 12.00 Remontilla rahoiksi. 0.15 Boss. 16.14 Radiohuset. 19.00 Cykel. 2.50 The taste UK. 18.00–19.00 Sodan kylä för evigt. 11.00 Vem vet mest. 14.00 Yle nyheter. Kvalomgång. 17.05 What’s up alli hop. Etapp 4: Anneyron Porte de DrômArdèche Sisteron (228 km). 23.00 Battle creek. 18.03 Fokus på skivkon volut. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. Torktumlare. 16.30 SVT Forum. 12.00 Hem till byn. 17.00 Rapport. Även 13/6. sub 6.00 Voittostudio. 16.33 Radiohuset fortsätter. Sanasotia. 3.00 Studio. Även 13/6. 15.00 SVT Forum. Programledare: Steve Backshall. 15.30 Isän tyttö. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 12.30 Watts. 0.55 Första halvlek. 15.00 Riksdagens frågestund. 13.30 Pul muset. 20.25 Hulli 20.45 Dröm inte (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Hatfields & McCoys 23.35 Fotboll: Tyskland–Norge Direkt. 23.50 Studio. Del 23 av 26. 12.01 Yle nyheter. Kvalomgång. 20.00 Kniven mot strupen. Finalister: Sven Melander, Elisabeth Högberg och Rickard Söderberg. Åttondelsfinal. 22.00 Moderni perhe. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 16.00 Suhde koukerot. sVT2 8.35–9.05 Deadly 60 (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 En ny skattereform – men varför. 20.58 Keno 21.00 Pearl Harbor Amerikanskt drama från 2001. Sean är överty gad om att han hittat ett tredje offer till den dömde mördaren Leonard Vance. 19.00 Pientä pintaremonttia. 14.00 Top chef Suomi. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 20.15 Micky badar. 15.00 Tappavat suhteet. 3.15 Tyst vittne. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 2.05 Konstigt eller vad. 21.00 Hela kändisSverige bakar Svensk matlagningsserie från 2015. Mamma mia! 18.00 Myytinmurtajat. 0.35 Blue bloods. 7.15 Houstonin eläinpoliisit. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. I rollerna: Atle Anton sen, Tuva Novotny. 16.00 Inred med loppis (R) 16.45 Arkitekturens pärlor (R) 16.55 Trädgårdstisdag (R) 17.55 Gomorron Sverige sammandrag 18.15 Minnenas television: Fri som en insekt... 19.00 Svenska Hol lywoodfruar. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Aku ja 7 ihmettä Del 1. 3.05 Mörka vattens tolkar. 15.00 Yle nyheter. U20VM. 7.35 God morgon Svensk finland. 15.00 Elämää Philadelphiassa. Yle teema 17.10 Carl Fabergé – juvelerar nas kung. 14.30 Cykel. Dag 4. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 10.05 Regional förmiddag. 20.30 Nyheter. 14.03 Radiohuset. 20.00 Batman. temat i paradbaket är cham pagnefika. 0.55 30 Rock. 22.15 Konserten: Moldaviens nationella kammarorkester på konsertestra den. 6.15 Inred med loppis (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn (R) 12.00 Guld på godset (R) 13.00 Uppdrag granskning (R) 14.00 Arvingarna (R) 15.00 Bör de gifta sig. Intia. 22.35 Tuulitunneli. 8.10–9.00 Ankkadynastia. 2.20 Me Fisherit. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 9 av 10. 16.00 NYC:n täydelliset naiset. 21.05 outlander – främlingen. 1.35 Frasier. 22.00 Hundra procent bonde. 20.00 Hullut häävideot. Criterium du Dauphine. 20.00 Bilracing. 22.45 Bilracing. 12.00 Navy CIS. 15.00 Kiinte istöjen kuningas. 10.00–11.00 Vaimot vaihtoon UK. 8.20 God morgon Svenskfinland. 12.00 EU debatt. Varje år på aprildagen in träffar ett bankrån i Gotham City. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Yle-bildtjänst Yle Teema Torsdag 11.6 kl. 1.50 Studio. 15.33 Radiohuset fortsätter. 19.30 Naturväktarna. 20.30– 21.00 Gamla apparater i ny tappning