korPo donation glädjer Aspöbor Ida Wahtera från Pargas vinner fint biljettpaket till Ruisrock. Foto: MoniCA sAndberG Omtyckt Ekocenter firade i Dalsbruk sidan 26 I dag inleds SFP:s partidag i Åbo. Nummer Årgång 193. lÖrdAG CyklAr GÅr brA Åt. Ekocentergänget i Dalsbruk med Jessica Sundell, Maria Lindberg, Anita Koivusalo, Hanna Toivonen, Irma Sundqvist, Klaus Lindström, Esa Myllykangas, Timo Lehto, Rolf Wikström och Tobias Sjöblom. Tågens tidtabeller engagerar mer än Nato. täVlinG bra feelis gav vipbiljetter När livet får en nystart sidan 14–15 sidan 9 sidan 18 sidan 13 sidan 9 sidan 2 Foto: kiM lUnd välkommen mån-to 11-19, buffé 15€ 11-16 fre-lö 11-21, buffe fre 15€ 11-16, buffe lö 18€ 11-16 sö 12-18, buffe 18€ 11-16 midsommarens artister: Fre 24.6 Maailman Pienin Bilebändi Lö 25.6 ToniTapani & Seastar Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus.. Tågen är viktigare än Nato Peimari Uniteds tränare i handgemäng med en man från publiken. Fotboll Våldsam fajt i division 3 Överläkares arbetsgrupp struntade i tidigare beslut. Särskilt stor efterfrågan är det på ”mormorscyklarna” utan växlar. Åbo Underrättelser www.åu.fi 11 juni 2016 111. Fr.v. ÅbolAnds sjUkhUs Utredare skippade svenskan En miniatyr av segelfartyget Herzogin Cecilie finns nu i Aspö kapell. 23. Vecka Lösnummer 2,20 euro
de senaste två åren har Ida Wahtera varit alla tre dagar på Ruisrock. 1) Förmånen gäller nya beställningar från privatkunder 1.6–30.7.2016 (36 mån/60 000 km, det som inträffar först). – Det är väl åtminstone Major Lazer, Cheek och JVG, säger Ida Wahtera. Wahtera tog kontakt med Palsa som tyckte det var kul att Wahtera gillade bilden och lät henne delta med den. Wahtera berättar om bilden: – Den är från Ruisrock i fjol. 1 816,81 €, kreditpris 22 720,89 € och effektiv årsränta 3,13 %. foto: tomi palsa/rUisrock » » Bilden på det glada gänget på fjolårets festival har bästa festivalkänslan. De kan, om inte deltagarna plockat ner dem, ses på Instagram med taggen #åufestivalkänsla. Finansieringserbjudande med 1,95 % ränta. 1,95 % ränta och handlingsavgift 8 €/mån. bilden är tagen av Tomi Palsa, en av Ruisrocks egna fotografer. vad är det bästa med Ruisrock. Dem kommer vi nog att se. 3,9-5,0 l/100 km, CO 2 -utsläpp 101-115 g/km (NEDC). Golf Luxline 1,2 TSI 63 kW inkl. 20 904,08 €, handpenning/bytesbil 4 000 €, uppläggningsavgift 185 €, finansieringsandel 17 089,08 €, avtalstid 60 mån., månadsrat 209,03 €, sista större rat 6 380 €. ÅU:s jury Hannes Nyberg, Rebecca Edgren och Jean Lindén valde – oberoende av varandra – ut tre favoritbidrag var, och så kollade de om de delvis valt samma bidrag. Med sig tar hon Paulina Ahokas, med armarna i luften till höger på vinnarbilden. Golf Luxline. Det hade de gjort: alla tre hade fallit för den sprudlande festivalkänslan i vinnarbilden. Artikeln om mängden myggor i Åbo under försommaren kommenterades på FB. Kreditkostnader tot. Kompisgänget, med Ida Wahtera i mitten, på Ruisrock i fjol. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. 600 €. kostn. lev. ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 11 JUNI 2016 2 ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... kostn. Mycket mygg i Åbo i år. Hagar lUndell Kanske dom har flyttat till stan,för här på ön i Houtskär där jag är för tillfället, är vi så nöjda över att det inte är myggor,trodde det var kylan o torkan men kanske myggorna har kommit på andra tankar margareta Jansson Inte har vi myggor i Retais i Korpo heller. Erbjudandet gäller för nya orderavtal som görs av privatkunder begränsad tid. volkswagen.fi Golf Luxline finns nu med den omfattande utrustningsnivån till ett mycket förmånligt pris. det kom in cirka 30 fina och varierande bidrag i tävlingen – de flesta av dem foton och dessutom några filmklipp. Vi tackar alla deltagare! Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi Ida Wahtera vinner vip-biljetter till Ruisrock vinnarfeeling. Finansiär: OP Yrityspankki Oyj, Gebhardsplatsen 1, Helsingfors. Har dU koll på vem som uppträder på lördagen. 2) T.ex. lev. 209 €/mån 2 . – Stämningen, ”fiilisen” och musiken, allt i en helhet, säger Wahtera som under sommaren jobbar på åldringshem och som simskollärare i Pargas. Jag står med mina kompisar längst framme vid scenen under Veronica Maggios konsert. Månadsrat inkl. Bilen på bilden är extrautrustad. Bränsleförbr. www.tmnet.fi VERTAILU Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Och nu vinner hon alltså två vipbiljetter med båttransport och häng på vip-området till årets Ruisrocklördag den 9 juli. Priser inkl. SOMMARFÖRMÅN: 3 års Serviceavtal utan kostnad 3 år/60 tkm 1 Golf Luxline t.ex. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895. Kan fås som snabb leverans. Ida Wahtera i Pargas vinner ÅU:s tävling där man skulle skildra sin festivalkänsla med en bild eller ett filmklipp. Golf Luxline från 20 905 € • Golf Variant Luxline från 22 898 € • Luftkonditionering • Elektronisk handbroms • Farthållare • Eldrivna fönster fram och bak • Radio Composition Colour, 5” färgpekskärm • Läderklädd ratt • Auto Hold-funktion som förhindrar att bilen börjar rulla vid stillastående • Mobiltelefonförberedelse Bluetooth och USB-uttag • Fjärrstyrt centrallås Nybliven vinnare i jämförelserna i Tekniikan Maailma 10/2016, Tuulilasi 7/2016 och AutoBild Suomi 7/2016. Golf priset med CO 2 -utsläpp 113 g/km, Golf Variant priset med CO 2 -utsläpp 115 g/km. I Golf Luxlines omfattande standardutrustning ingår bl.a
grundat 1986 i Åbo av språkprofessorerna Fred Karlsson och Kimmo Koskenniemi. Teknologiutvecklingen sker huvudsakligen i Helsingfors medan produktionen, försäljningen och marknadsföringen sker i Åbo. Tekniken används redan inom hälsooch specialsjukvården där läkarnas diktering av diagnoser och sjukjournaler omvandlas till skriven text. •. Företaget erbjuder tjänster och lösningar för hantering av skrivet och talat språk. Utvecklingsarbetet pågår i samarbete med Aaltouniversitetet. Lingsoft är för tillfället det enda företaget som sköter översättningarna av EU-dokument till finska och svenska. Hela tekniken ska finslipas innan systemet är klart för leverans, säger Reiman. – Tekniken omvandlar tal till text i realtid, säger Reiman och demonstrerar en testversion. Företaget vann nyligen en upphandling som gäller textning av Yles tv-program. ägs av Juhani Reiman (majoritetsägare), Fred Karlsson och Kimmo Koskenniemi samt ett antal småägare. Sedan följer en ny mening och texten skrivs ut i rutans nedre kant som på ett löpande band. •. – Vi vann över ett svenskt företag i upphandlingen, säger Reiman. Målet är att ständigt utveckla och förbättra våra produkter. trots att språkteknologin är på stark frammarsch kommer största delen av företagets omsättning alltjämt från översättningarna. Samtidigt textas meteorologens tal direkt i rutan. foto: j-o eDberg » » Åboföretaget växer kraftigt inom språkteknologi och språkhantering. Ny taligenkänningsteknik för SVT är Lingsofts senaste landvinning. – Vår styrka är att vi med hjälp av teknologin kan skapa produkter som har ett mervärde för kunderna. Lingsoft UtveckLar för tillfället en prototyp för direkttextning av väderrapporterna i Sveriges television, SVT. •. Hälften av landets sjukvårdsdistrikt använder Lingsofts teknik, säger Reiman. Största delen av de nordiska dagstidningarna använder i dag Lingsofts språkkontrollsystem. sysselsätter 90 anställda. •. Källa: Lingsoft Lingsoft nöjD. Juhani Reiman. Av dem jobbar 70 personer i huvudkontoret i Åbo och 20 i kontoret i Helsingfors. Omsättningen ökar med 15–20 procent om året och företaget rekryterar hela tiden nytt folk. Den senaste landvinningen är en teknologi för taligenkänning som möjliggör direkttextning av tv-program. Tack vare den har vi kunnat vidareutveckla våra språktjänster som bygger på Lingsofts egen teknologi, säger Juhani Reiman, vd och största ägare i företaget. omsätter 9 miljoner euro. I dag förfogar Lingsoft över 800 kvadratmeter kontorsyta i tre våningar. Det kompletterar också vårt övriga utbud för den nordiska mediesektorn. Huvudområdena är översättningstjänster, språkgranskningsverktyg, talteknologi, undervisningsprogram, e-böcker, ordlistor och språkverktyg. På det viset kan vi fortsätta att växa, säger Reiman. Men konkurrensen i översättarbranschen är stenhård och lönsamheten minskar, säger Reiman. Textningen sker med en liten fördröjning. – Vi jobbar på det här. En grupp på tio personer bestående av personal från Lingsoft och sex teknologie doktorer från universitetet jobbar med projektet. Vd Juhani Reiman, här i ett av Lingsofts arbetsrum på Slottsgatan 10, är glad över företagets framgångar. Lingsoft är inte enbart en översättningsbyrå. Företaget som i år fyller 30 år har verkat i Verdandihuset i Åbo sedan mitten av 1990-talet. Nu står man inför en flytt då huset ska renoveras. Här på andra våningen i Verdandihuset sitter en del av Lingsofts översättare och översätter EU-dokument till finska och svenska. När Pasanet flyttade in i Verdandihuset 1996 höll man till i två små rum. – Vi har ett rätt omfattande samarbete med Aaltouniversitetet där våra anställda vid Helsingforskontoret är involverade. är i dag ett internationellt fullserviceföretag inom språkteknologi. I tv-rutan presenterar en av SVT:s meteorologer väderutsikterna. Taligenkänning är en växande bransch som ger företaget möjligheter att fortsätta växa, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Lingsoft växer tack vare digitaliseringen •. Men sedan årsskiftet sköter man också översättningarna till svenska. eU-översättare. – Det här befäster Lingsofts position som ledande leverantör av språkhanteringslösningar i Norden. Avtalet gäller i fyra år och är värt flera miljoner euro. Lingsoft sysselsätter över 200 översättare, en stor del av dem är frilansare. – Digitaliseringen har möjliggjort den kraftiga tillväxten. systemet ska levereras innan årsskiftet. Digitaliseringen har i själva verket en dubbel effekt. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 11 JUNI 2016 Lingsoft i Åbo växer så det knakar i Verdandihusets väggar på Slottsgatan 10 där företaget verkar. •. Översättningarna till finska har företaget skött ända sedan Finland blev EU-medlen. Förutom att den gynnar företagets språkteknologi möjliggör den att Lingsofts språktjänster kan användas på flera områden i samhället där digitaliseringen går framåt. Sedan 2002 då Juhani Reiman och hans dåvarande företag Pasanet köpte Lingsoft har personalen vuxit från ett 20-tal till 90 anställda. 2002 köpte Juhani Reiman och hans företag Pasanet majoriteten av Lingsofts aktieinnehav. reiman är nöjd över beställningen från Sverige och över de möjligheter som taligenkänningstekniken skapar. Teknologiutvecklingen sker huvudsakligen i Helsingfors medan produktionen, försäljningen och marknadsföringen sker i Åbo. Den senaste utvidgningen gjordes i höstas då företaget tog över en del av Åbo Underrättelsers gamla lokaler. Lingsoft sköter också översättningen av EU:s officiella dokument till finska och svenska. För att ”taligenkänningsroboten” ska veta var en ny mening börjar avslutar meteorologen varje mening med att säga punkt
– Det borde ordnas mera program som sång och uppträdanden. De önskar mera program på Pargasdagarna. Det är förstås viktigt att marknadsföra sig utåt, men lika viktigt är det att göra det på hemmaplan, så nog ska staden vara med på de här lokala tillställningarna. Byalaget har deltagit i marknaden i över tio år. dagisParad. – Men försäljningen har nog minskat. De traditionella Pargasdagarna inleddes i går med marknad, miljömässa och diverse program. Lika omväxlande var också marknadsutbudet med allt från lokalproducerat hantoch bakverk till dammsugarpåsar, fotbollströjor och meterlakrits. Dagisbarn paraderade på Malmen under fredagen. En av dE mera långväga gästerna är Hardy Sandberg från Vasa. Det har förstås att göra med konkurrensen från nätet, säger Sandberg. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 11 JUNI 2016 4 De traditionella Pargasdagarna körde i gång i går i omväxlande väder. Här kunde nog vara mera liv, säger Donner. Populära artister som säljer bra är bland andra Hans Martin, Tommys och Lasse Stefanz. Det är mindre folk än tidigare år och det verkar också finnas färre försäljare, säger Rainio. MarknadsMUsik. På plats finns också flera återförsäljare av jordvärme, minivindkraftverk och solpaneler. – Det har varit trögt nu på morgonen. Foto: kiM LUnd » » Men här kunde nog vara mer programpunkter, säger marknadsveteraner. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargasdagarna lockar fortfarande < MarknadsstäMning. <. – Det finns många ortsbor som inte vet hur man tar sig till Björkholm eller Pensar och som har bott här i många år men aldrig varit i Nagu. Ersby byalags Birgit Donner, Erna Nyman och Kristina Rainio säljer lotter och bakverk. Det är bra att synas på Pargasdagarna, säger Nilsson. Han har specialiserat sig på svensk dansbandsmusik och reser runt i Svenskfinland på olika marknader. Pargas stads servicerådgivare Martti Nilsson sprider information om Pargas både för ortsbor och för besökare. Vid Ahonenska hörnet har Ersby byalag sitt bord där Kristina Rainio, Birgit Donner och Erna Nyman säljer lotter och hembakat. Hardy Sandberg från Vasa reser land och rike runt och säljer svensk dansbandsmusik. I samband Pargasdagarna ordnas också en miljömässa där det delas ut miljöinformation. sE vidEo FrÅn Pargasdagarna PÅ ÅU.Fi>vidEo MarknadsvEtEranEr. Pargas stad har också ett allmänt informationsstånd där servicerådgivare Martti Nilsson säljer kaffe och svarar på frågor om stadens tomtutbud, sevärdheter och tidtabeller. Foto: LEEna LEhtonEn MarknadsinFo
En bärbar dator borde kunna drivas med lågspänd ström från solpanelen, utan extra utrustning och energiförluster på vägen. / Kelovee (Pargas) , Stadshuset (Pargas) , Luckan (Åbo, Kimito) , Ombudsposten (Nagu) , NetTicket.fi Pjäsen rekommenderas inte för barn. – Under sommarhalvåret tickar 25 ampere ström stadigt in. På Stora Ängeskär bor vi cirka 180 dagar per år så det behövs bättre lösningar. Ett av Kimitoöns många fritidshus som är bebodda mer än halva året. T E A T E R B O U L A G E . ericssons lösningar omfattar en från Grekland köpt solfångare med isolerad cistern där det av solen värmda vattnet hålls varmt. Solceller uppe vid takåsen och solfångaren lägre ner underlättar. Här skulle antagligen en fembladig passa bättre, den skulle snurra redan i sommarens svagare brisar. – Vår förra stuga i Borgå skärgård hade ett litet 12 volts system för det mest nödvändiga. – Det är ett grundbehov. Holmen med fiffig energimix Biljetter: 21€/16€ inkl. Foto: monica sanDberg » » På Stora Ängeskär i Hitis är det vinden och solen som gör jobbet. Den är trebladig, designad att gå på höga varv i mycket vind. stora ÄngeskÄr. De inverters som behövs ska helst inte vara av den billigaste portabla sorten, då kan det börja ryka. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi En bärbar dator borde kunna drivas med lågspänd ström från solpanelen, utan extra utrustning och energiförluster på vägen. – Från det drivs kylskåp, sänkpump, vattenautomat, dator, belysning med mera, säger Henry Clay Ericsson, diplomingenjör som bland annat har varit lärare i industriell ekonomi vid yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors. Förhandsanmälan är ett måste, senast den 13 juni till www. Vi får 80-gradigt vatten i kranen på sommaren, på sen höst och tidig vår 40 grader, säger Marianne Thun-Ericsson. Likströmmen på 14 volt från taket leds till källaren där den av en robust inverter formas om till 230 volts växelström för husets nät. Valet föll på ett proffsigt 230 volts system, säger de. stora ÄngeskÄrs lilla vindsnurra har däremot inte imponerat. F I -1986STORA KÄNSLOR STORA LÅTAR STORT HÅR PREMIÄR 28.6 KÖP DIN BILJETT NU! Manus: Skini Lindgård Regi: Riddo Ridberg. Varmvattnet räcker också för duschen ute vid husknuten. eFFektiv. – I Grekland har alla tak solfångare kopplade till byttan där varmvattnet värms. exp. – Det här är ett inslag i vår kampanj ”Solsvar” där vi lyfter fram exempel på hur man kan använda energi från förnybara källor, säger miljövårdschef Anne Antman vid Natur och Miljö. El behövs bland annat för sänkpumpen som förser huset med borrbrunnsvatten. avg. Intresserade välkomna till Stora Ängeskär Lördagen den 18 juni klockan 13.30–15 kan intresserade bekanta sig med de Ericssonska lösningarna genom att antingen med egen båt styra mot Stora Ängeskär, eller samlas i Kasnäs för gemensam transport med taxibåt. Jag förstår inte varför det inte säljs mer av sådana här paket hos oss – ett fiffigt och fungerande system, som också ger oss varmvatten i duschen utanför husknuten, säger han. Deras havsutsikt störs nu av – ingenting. Spisen är en gasspis. naturochmiljo.fi, via e-post kansliet@naturochmiljo.fi eller per telefon 09-6122 290. Den el som behövs kommer främst från tio kvadratmeter solceller på taket. om varken sol eller vind ger tillräckligt så finns en generator på farstukvisten. En vedeldad kamin ingår i ”Heffe” och ”Pippe” Ericssons energimix. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 LÖRDAG 11 JUNI 2016 Nästan all energi som Marianne Thun-Ericsson och Henry Clay Ericsson använder i sitt fritidshus i Hitis skärgård fås från sol och vind, i ett lättskött och driftsäkert system. DUsch meD Utsikt. elnÄtet har visserligen nått andra ändan av holmen men Ericssons är inte intresserade av fula luftledningar. – Installationskomponenterna har inte hängt med i utvecklingen. – Vi klarar oss så här, utan frysbox och tvättmaskin. De borde standardiseras, bli användarvänliga. – Den borde ge 250 watt men har aldrig gett ens hälften av de 150 watt som en enda solpanel ger. Bara en stormig oktobernatt är snurran till full nytta. Annars har vi lärt oss anpassa oss enligt hur mycket el vi har, säger ”Heffe” och ”Pippe” Ericsson
Vid den förra stora renoveringen 1992 sålde studentkåren sina bostäder i Domus till Stiftelsen för Åbo Akademi. renoveringen med en budget på cirka 200 000 euro finansieras med studentkårens egna fonderade pengar. De pengar som blev över användes som startkapital i Kårhusfonden. Åbo akadeMis studentkår fyller hundra år 2019 och tills dess ska ännu mycket hända med kårhuset. Arbetet fortsätter de närmaste åren. Inomhus är också mycket på gång. nöjd vd. Det är företagstillställningar, kulturevenemang och julfester. Omklädningsrummet får integrerade högtalare så att man kan koppla sin telefon eller Ipad i väggen och lyssna på musik. Foto:kiM lUnd » » Den anrika fastigheten på Tavastgatan genomgår en omfattande renovering inför studentkårens 100-årsjubileum. – Nu kan vi förvalta tidigare generationers arv och föra det vidare, säger Fellman. MarlirUMMet. Kårens vd Patrik Fellman har många trådar att hålla i under renoveringen. Fasadrenoveringen infaller lagom till arkitekt Erik Bryggmans 125-årsjubileum som firas i år. Nästa steg är att se över Tavasthems fasad, men det blir aktuellt först nästa sommar, eller sommaren 2018. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Kåren putsar fasaden ny Fasad. Bokningsläget ser bra ut, säger Fellman. Delar av köket förnyas helt och hållet och får bland annat ett nytt torrskafferi och två nya kylrum. Mot Tavastgatan räcker det med att tvätta och måla fasaden. Det blir en jättefin helhet. – Vi går igenom alla vrår så att allt är i tip-top-skick till hundraårsjubileet. Festsalens taklampor får nya ledlampor i stället för de gamla glödlamporna, terrassen utanför ytbehandlas och får en ny vattentät yta. Bakom skynket på fasaden mot Nylandsgatan har den gamla rappningen tagits bort och väggen får en helt ny yta. Det är fortfarande vitt som gäller. Arbetet ska vara klart till hösten. – Här har inte gjorts något sedan 1992 så nu förnyas det helt och hållet. Fasaden mot Tavastgatan målas om och väggen mot Nylandsgatan får ny rappning. Allt ska vara i tip-top skick till studentkårens hundraårsjubileum år 2019.. Museiverket har varit noga med att bevara husets ursprungliga karaktär och därför görs inga förändringar i vare sig rappningen eller i färgvalet. Nästa sommar eller sommaren 2018 renoveras Tavasthems 45 bostäder och man utreder om lägenheterna kan få egna toaletter och en liten hörna där studenterna kan värma mat i en mikrovågsugn. En av de största förändringarna görs i det så kallade Marlirummet och den tillhörande bastuavdelningen, säger Kårens vd Patrik Fellman. Luftkonditioneringen förnyas och de gemensamma köksoch duschutrymmena i våningarna renoveras. den nU aktUella renoveringen ska vara klar till hösten då verksamheten i Kåren fortsätter som tidigare med lunchservering på dagarna och beställningsrestaurang på veckosluten. Inomhus förnyas bland annat Marlirummet och den tillhörande bastuavdelningen. I slutet av juni ska allt vara klart för den här gången. De första penseltagen togs i tisdags. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 11 JUNI 2016 6 Stora delar av Kåren är inlindade i vit presenning. Att öppna Kåren som en vanlig drop-in restaurang är inte aktuellt. – Nästan alla fredagar och lördagar har varit fullbokade. Kåren får sig en rejäl ansiktslyftning i sommar. Men det är inte bara utsidan som får sig en ansiktslyftning
– Vi fick en förfrågan av Institutet för hälsa och välfärd, THL, och i torsdags hade vi vårt styrelsemöte där alla var positivt inställda. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 11 JUNI 2016 Både inom Utbildningsstyrelsen och Barnavårdsföreningen har man kritiserat planerna på att flytta Lagmansgårdens platser till det finska skolhemmet Perhekuntoutuskeskus Lauste i Åbo (ÅU i går). Årsbudgeten är strax över 13 miljoner euro. Familjecentret i Åbo är ett av två privata skolhem i Finland. Vi har inlett diskussioner med THL och ställer gärna upp. centret i Åbo drivs privat och har endast finskspråkiga elever. Det har 55–60 skolhemsplatser i Åbo och 10 i Nystad, samt 14 familjeplatser i Åbo. Det finns personer med svenska som modersmål bland personalen och Berglund säger att de ibland tillfrågas om de kan ordna svensk undervisning, bland annat av grannkommunen Pargas. Kim Berglund » » Vill ordna skolhemsservice på svenska – inte konkurrera ut Lagmansgården i Pedersöre. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Familjecentret i Åbo: Vi klarar nog av svenska elever De flesta finlandssvenskarna bor i södra Finland och de borde få service nära sina hem. Familjecentret i Åbos vd Kim Berglund säger att de inte vill ”ta bort något från Lagmansgården”, utan att de är intresserade av allt som har med barnomhändertagande att göra och att utvidga sin verksamhet. De som har ställt sig skeptiska till att flytta den svenskspråkiga skolhemsservicen till Åbo var bland annat skeptiska till språkkunskaperna. Berglund säger att de som anställs ska prata en mycket bra svenska, inte bara ”tjänstesvenska”. – Om vi börjar ta emot svenskspråkiga elever är det klart att det blir nyanställningar, säger Berglund. De flesta finlandssvenskarna bor i södra Finland och de borde få service nära sina hem. Vi gör hembesök och familjerna besöker vår institution. Det kan bli upp till cirka tio personer som ska jobba med en enhet på sammanlagt sju elever. ÅU 3.6 ÅU 10.6. – Kanske är det regionalpolitik inblandat i kritiken. Statens skolhem bestämde sig nyligen för att stänga Lagmansgården i Pedersöre, som nu är det enda skolhemmet med svenska platser. Totalt bor det cirka hundra elever på deras enheter. Vi måste också tänka på att barnen inte ska behöva kuska land och rike runt till Österbotten. Familjecentret ansökte redan i går om tillstånd från Undervisningsoch kulturministeriet eftersom behandlingstiden är lång. Centret har 185 anställda
Skulle en plats på politikens läktare fungera som den brukar borde givetvis SFP:s stöd öka drastiskt, eftersom det inte tycks gå att göra något åt språkfrågan via de nuvarande regeringspartierna. Det räcker inte med att säga ”Så går det för att vi inte sitter i regeringen”. Angreppen på skolsvenskan fortsätter. det oppositionstiden så här långt har lärt oss är att förståelsen för det vi kallar för svenska frågor – vad uttrycket sedan kan betyda – är liten i de större partierna. Det är alltså hönan eller ägget som gäller här: Är det fel på partiet eller är det fel på det potentiella understödet eftersom reaktionerna inte är stora nog för att höja stödet för SFP. POlitisKt handlar det nu om att allt flera inser att svenskan drabbas i reformivern och nedskärningarna i landet , men det tycks inte resultera i ett större stöd för SFP. Programmets stora utropstecken är att SFP öppet flaggar för ett Natomedlemskap. Strävan är logisk, eftersom det ”Natokanske” vi nu har inte ger oss skydd, men gör oss till en större måltavla. Henriksson skulle förmodligen gärna byta med Orpo och leda ett regeringsparti istället för ett oppositionsparti. Flyktingpolitiken går in i en ny fas där avvisningarna kommer att bli många, och som vi har sett: Inte alltid humana, trots att tjänstemän kan tänkas ha följt gällande regler. KansKe är det så att vi finlandssvenskar har varit dåliga på att visa vad vi kan uppnå i Norden med hjälp av det modersmål vi har. Det måste finnas ett sätt för ett modernt, borgerligt-liberalt parti att göra sig hört på ett bättre sätt än det nu har gjort. Självklart är det ovant att sitta i opposition då man ”alltid” regerat. 2016 talar alla om globalisering, digitalisering, utbildningens betydelse, exporten, nordiska kontakter, innovationer etc., etc., men samtidigt är man inte speciellt intresserad av att garantera det andra grundlagsskyddade inhemska språket som direkt ger en snabbkoppling till hela Norden. Någon partiledare i SFP kommer att bli den första på mycket länge som blir lämnad i opposition. nÅgOnting måste SFP hitta på nu. det nya partiprogrammet är den andra stora fråga på veckoslutets partidag i Åbo. Å andra sidan är det absurt att tänka sig att man ska kunna sitta i regeringar hur länge som helst. Låt vara att partiet inte är stort. Att SFP säger ja till Nato blir förmodligen lättare att smälta efter de färska nyheterna om att Sverige stärker det militära samarbetet med USA. Det behövs försvar av svenskan och svenska särlösningar nu, men SFP verkar ha svårt att hitta kanaler och metoder att ingripa. Petteri Orpo och Anna-Maja Henriksson kan båda bli partiledare det här veckoslutet. Orsakerna att reagera, för att inte säga ställa sig på barrikaderna, är många: Svenskan är milt sagt hotad i ett stort antal reformer, av vilka vårdreformen bara är en. Henriksson har som minister inte varit lika ettrig som Haglund och frågan blir förstås på vilket sätt Henriksson tänker sätta fart på oppositions-SFP. Och understödet växer inte mycket trots att att partiet nu behövs mer än någonsin. att det förmodligen är Anna-Maja Henriksson som tar över innebär att partiet fortsättningsvis är i kunniga, vana och bekanta händer. leHtiKUVa. Här fÅr den nya partiledaren nu tänka till och kanske helt tänka om. Det är lätt att förstå att avgående ordförande Carl Haglund kan känna sig besviken för att han inte lyckades fortsätta partiets regeringskedja. Pär Landor | par.landor@aumedia.fi tVÅ nya. SFP måste hitta på något Nej, speciellt bra har tiden i oppositionen inte varit för SFP. Därför är ett klart Natoställningstagande på sin plats – det må sedan vara för eller emot. För någonting är mycket, mycket avigt om det verkligen är så att vi fortfarande måste bygga väggar kring svenskan för att den inte ska drunkna i stora finska sammanhang. ÅU LEDARE SVÅRT HITTA OPPOSITIONSVERKTYG LÖRDAG 11 JUNI 2016 8 gnUrf Om oppositionsperioder kan göra gott åt partier, har ett drygt år i opposition inte gjort Svenska Folkpartiet speciellt mycket gott. Vi kan alla se, och alla vi finlandssvenskar märker, vad som håller på att hända. Det är alltså hönan eller ägget som gäller här: Är det fel på partiet eller är det fel på det potentiella understödet eftersom reaktionerna inte höjer stödet för SFP. Snart måste riksdagen klämma på knappen och säga ja eller nej till Nato. Haglund stötte på valvinnare som inte behövde eller ville ha med småpartier att göra, samtidigt som han stötte på sannolikheten. Vad detta beror på måste vara partiledningens problem nummer ett. Men nu regerar man inte, samtidigt som behovet av ett parti som ser till svenskan och svenskbygden är större än någonsin
Den här gången valde man att inte stöda någon enskild kandidat. En arbetsgrupp under överläkare Samuli Saarnis ledning har under en längre tid planerat en sammanslagning av Åbo stads psykiatri och den som Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt producerar. Överlag vill vi minska på den slutna vården och övergå till öppen vård. Då SFP:s ledning i går eftermiddag träffade medierna hoppades samtliga kandidater att president Sauli Niinistö skulle ta tag i den diskussionen. Uppgifter i Yle Åboland gör gällande att den psykiatriska avdelningsvården i Pargas flyttas till Åbo. – Det blir intressant att se vad som händer med avdelningsvården, men det beror på lagstiftningen. KanDiDater att efterträda honom är Anna-Maja Henriksson, Ida Schauman och Anders Adlercreutz. Det säger partiets ordförande Carl Haglund som efter fyra år lämnar partitoppen. – Officiellt har vi gjort en utvärdering och kommit fram till att en språkkonsekvensbedömning inte behövs. Stämmer inte det. I morgon har partiet en ny ordförande.. Till den sistnämnda hör Åbolands sjukhus psykiatriska avdelning i Pargas. Oavsett vem som vinner omröstningen på söndag sätter det nya partiprogrammet mer prägel på partiet än den nya ordföranden, säger Haglund. Till och med Åbo stads psykiatri är för liten för att klara kraven. Det kan behövas, för Jungner-Nordgren upplever att regeringen Sipilä inte är engagerad i en politik för jämställdheten. ÅU-foto » » Överläkare Samuli Saarni säger att omorganiseringen av psykiatrin inte förändrar den svenska vården. Samtidigt är en kvinnlig ordförande en viktig symbolfråga. – Nej. Jag ser det inte som ett protokollfel. Också sjukvårdsdistriktets styrelse godkände samma skrivelse. Då Carl Haglund valdes till ordförande i Karleby 2012 kritiserade förbundet de medlemmar som röstat på Haglund. Men det är inte den frågan som fullmäktige i distriktet tar ställning till på tisdag, menar överläkaren. Så ni har gjort en språkkonsekvensbedömning. – SFP ska inte förbli ett parti som aldrig haft en kvinna som ordförande och stanna i samma kategori som Sannfinländarna. Det avspeglar inte hur gräsrötterna rankar ärendet , säger Henriksson. aV KanDiDaterna är Schauman försiktigt för ett Natomedlemskap men enbart om folket stöder ett sånt och i samråd med Sverige. Vården har blivit allt mer specialiserad, menar han. Hon tror trots allt inte på en överraskning på söndag. Svenskspråkig psykiatrisk vård ges också av Åbo stad, påminner Wennström. Henriksson är inne på samma linje medan Adlercreutz inte gillar tanken på en folkomröstning. Tidigare har förbundets stöd till en enskild kandidat varit problematiskt. Borde inte utvärderingen framgå i beredningen. Den här gången gäller det psykiatrin. Anna JungnerNordgren anna jUngner-norDgren. Däremot tror han att Finland måste ta ställning till Nato, gärna efter en bred diskussion om ett medlemskap. – Det handlar om en organisationsförändring. I fortsättningen hoppas hon att partiet driver frågor om jämställt föräldraskap och våld mot kvinnor ännu hårdare. Svenska kvinnoförbundets ordförande säger att kompetensen är viktigast, men könet är en betydande symbolfråga. Trots det har ingen språkkonsekvensbedömning gjorts. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Hon tror stenhårt på Henriksson SFP ska inte stanna i samma kategori som Sannfinländarna. sfp Har sKött jämställdhetsfrågorna bra under Carl Haglunds tid, säger kvinnoförbundets ordförande. pÅ pressträffen deltog också Svenska kvinnoförbundets ordförande Anna Jungner-Nordgren. Han säger att det är svårt att se hur svenskan inte skulle beröras och påminner om att Högsta förvaltningsdomstolen tidigare beslutit om att vid sammanslagningar ska språkkonsekvensbedömningar göras. DÅ socialoch hälsovårdsnämnden i Åbo behandlade förslaget om omorganisering för ett år sedan i maj fick Kjell Wennström (SFP) med en språkkonsekvensbedömning i beslutet. Det SFP som avslutar partidagen i Åbo i morgon söndag skiljer sig inte från det SFP som inleder partidagen i dag. – Ja visst. Kjell Wennström, mångårig vårdpolitiker för SFP i Åbo, har bett jurister se över arbetsgruppens agerande på grund av den uteblivna språkkonsekvensbedömningen. Kompetensen är viktigare än könet, säger Jungner-Nordgren. i partiprogrammet, som senast förnyades på partidagen i Vasa 2006, har Natofrågan fått mest utrymme i medierna. saarni säger att en avsikt med omorganiseringen är att förbättra den svenska psykiatrin. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 11 JUNI 2016 Den svenska vården i landskapet beskrivs igen som att vara trängd. – De är mer bekymrade över var tågen inte stannar, säger hon och syftar på indragna tågturer främst i Nyland och Österbotten. inför partiDagen då stödde förbundet Henriksson. Saarnis poäng är att det finns en långsiktig planering som kan utmynna i att den psykiatriska avdelningsvården koncentreras till ett sjukhus i landskapet. Därför behövs en omorganisering. Varför inte, överläkare Samuli Saarni. – Faktum är att vi gjort en men kommit fram till att inget förändras för den svenskspråkiga psykiatrin. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Språkutredning slopades – trots motsatt beslut öVerläKare. – Intressant att arbetsgruppen själv kan avgöra om en språkkonsekvensbedömningen behövs eller inte, trots styrelsens beslut att den ska göras. Samuli Saarni leder omorganiseringen av psykiatrin. – Våra medlemmar väljer den de själv tycker är bäst, säger JungnerNordgren och konstaterar att alla tre kandidater är medlemmar i Svenska kvinnoförbundet. Hon stöder Anna-Maja Henriksson i ordförandekampen. SFP:s nya ordförande är en kvinna och heter Anna-Maja Henriksson. foto: Hagström meDia – joHan Hagström » » I dag inleds SFP:s partidag i Åbo. Och det här är i linje med socialoch hälsovårdsnämndens och distriktsstyrelsens beslut
Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi LÖRDAG 11 JUNI 2016 10 Prisbelönt för romaner om städning och matlagning Skriver om hUShÅllSarbete. Där deltog 70 par från 39 olika länder. Det 14-åriga paret tävlar för föreningen DC?Diamonds i Åbo. Veckan före reste de tillsammans med sin tränare Joel Aumont till Lettland, för att få privatlektioner också av sin lettländska tränare Oleg Kuznekov. Sandberg mötte nyligen för första gången sina finländska läsare, på Pargas bokdagar i början av juni. Foto: Pia heikkilä Nya FramgÅNgar. I den tävlingen placerade sig paret på 19:e plats av 37. Tävlingen avgjordes i Rumänien, Timisoara. Då Kristina Sandberg i detalj beskriver hemmafrun Majs göromål under flera decennier í 1900-talets Sverige växer sig berättelsen till något större. Leo Österås och Sandra Lankila på dansgolvet i Rumänien. ÅU KULTUR En lite annorlunda skolavslutningsdag blev det för Leo Österås och Sandra Lankila som den 4 juni deltog i VM i standarddans för junior2. Foto: JUrka rahikkala Fina VM-placeringar för Leo Österås och Sandra Lankila Se videokliPP med leo och SaNdra PÅ ÅU.Fi >video. Leo går i S:t Olofsskolan och Sandra på idrottslinjen i Vasaramäen yläaste. Det var spännande, lite nervöst och utmanande men blev en oförglömlig upplevelse för paret som nådde sina målsättningar och kom vidare till andra omgången, efter att ha placerat sig på 45:e plats av 70. Nästa dag, den 5 juni, deltog de också i en internationell tävling i Timisoara. De har tränat och dansat sedan sjuårsåldern men dansat ihop bara ett år
I sommar tänker jag: jobba lite för mycket bland annat i Almedalen och på Bergmanveckan och i England, men också ha semester med familjen i England Kristina Sandberg » » Kristina Sandberg lyfter fram en dold berättelse som alla känner igen: den om kvinnorna som sköter hemmet i det tysta. – Nu är det här med närmat så stort som vi ville ha det från början. Evenemanget har hittat sin form och årets Birs den 6 augusti följer ett välbeprövat mönster: producenttorg, lunchservering, traktorpulling, barnprogram och som avslutning dans som i likhet med i fjol ordnas i ett tält på Malmen. Däremot kan det vara skamligt att medge hur mycket tid kvinnor fortfarande ägnar åt att planera och utföra hushållsarbete – och till och med får tillfredsställelse av det. InSpIratIonen föddes efter debatterna om hur kvinnor framställs i den moderna nordiska litteraturen. SaMtIdIgt bär de flesta kvinnor på ett arv från generationer av mammor och mormödrar som pockar på med alldeles andra krav än att njuta och dricka rödvin. Kristina Sandberg berättar om respons från några kvinnliga läkare i 30-årsåldern som upprörts av hur Maj inte vågade bryta sig loss från dåtidens krav. – En inredningstidning, Family living, ville komma och göra reportage om mitt hem, som ett författarhem. – Det är lätt att bli blind för det man själv är fången av. en nYhet för i år är att det ordnas en uppvisning i traditionell kalkbränning. bor: i Haninge söder om Stockholm, uppvuxen i Sundsvall •. ÅboMInnen. – Och så har vi traditionellt beställt bra väder, säger Hermansson. De traditionella solrosorna som lyser upp åkern vid Skärgårdsvägen är sådda. Yrke: författare, psykolog •. – Ja, det borde jag kanske. MÅnga har känt igen sig själva, sina mammor och sina mormödrar. Vi var lite skeptiska förra gången att ordna dansen i cirkustält på Malmen, men både ekonomiskt och logistisk är det bättre. KrIStIna SandbergS berättelser om Maj har hyllats av både kritiker och läsare för att teckna en ömsint och förlåtande bild av Maj – som formats till en sträng och ogenerös kvinna i sin rädsla för att göra fel eller inte passa in. Jonni Saloluoma som är forskare vid Åbo museicentral har fungerat som kurator för utställningen. Jag tänkte på våra slitna Ikeamöbler, kaoset och högarna. Skulle fotografen ha börjat styla om ditt hem för att passa in det i bilden av ett ”författarhem”. För musiken står Stella & Streamlines. ÅU KULTUR Sommarutställningen ”Smultronstället” i Wäinö Aaltonens museum har sammanställts av verk ur Åbo stads konstsamling. aktuell som: besökte Pargas bokdagar den 1 juni •. Rummet behövde fyllas med en berättelse om en vuxen kvinna som gör som hon förväntas göra, som uppfyller normerna, som är duktig. Samtidigt som moderna kvinnor har bättre möjligheter än någonsin att göra karriär och utveckla sig själva på ett intellektuellt plan har den så kallade ”homing”trenden växt sig stark. Hon har skrivit berättelserna om att mangla, baka vetelängder, grubbla över middagsmat och veckostädning. För två år sedan hade vi närmare tvåtusen dansare i tältet och responsen var idel positiv, säger Johan Hermansson, ordförande för Boundbirsens vänner. Hemmet skulle skötas, i vilken grad berodde också då på klass: kunde man vara hemmafru eller var man arbetarhustru och jobbade både utanför och i hemmet. Anders Fagerlund och Johan Hermansson räknar med att de står i full prakt lagom till boundbirsen. har gett ut: trilogin om hemmafrun Maj (åren 2010–2014), första romanen 1997 •. pÅ MajS tId – decennierna före och efter världskrigen – fanns det inga alternativ för kvinnorna. – Ur en sådan debatt kan det födas provocerande idéer. Därför tar vi fasta på det mer än under tidigare år, säger Anders Fagerlund som står för bespisningen. Utställningen behandlar nostalgi och platsers betydelse, minnets förgänglighet och minnenas obeständighet, smärtan över att allt förändras. läser helst: Joyce Carol Oates, Jamaica Kincaid •. Familj: man och två döttrar •. Allmänna visningar på svenska är den 19 juni och den 31 juli. närMat lIgger i tiden och Birsarrangörerna passar på att rida på den vågen. Men vi är långt efter Sverige och det finns möjligheter att växa. I?dag är det inte längre skamligt eller provokativt att skriva om utlevd sexualitet och olika former av begär. Det skrivs böcker om hemmafruns och 1950-talets återkomst, om att sylta och safta, ägna sig åt pyssel och inredning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Vi ändrar inte ett vinnande koncept” SÅtt och Klart. Ett vackert hem med rätt inredning som man lagt ner massor av tid på ger status. bästa hushållsjobbet: att baka, bakar gärna matbröd och bullar, bakade på surdeg ett tag •. Debattörerna tyckte att det behövdes fler lyskraftiga förebilder. Foto: henrY edMan Sommarutställning i Wäinö Aaltonens museum Efter tio Boundbirsar har arrangörerna av evenemanget en viss vana. Det har funnits ett tomrum i litteraturen. Men det finns ju faktiskt redan Facebooksidor där vanliga barnfamiljer visar upp sina röriga hem. – Jag vänder mig lite emot allt det där. I denna samlingsutställning som fyller Wäinö Aaltonens museum visas ett brett utbud av Wäinö Aaltonens verk, de senaste anskaffningarna till samlingarna, bekanta favoritverk samt mera sällan sedda skatter från Åbo stads konstsamling: skulpturer och installationer, målningar, grafik och fotografier av över sjuttio konstnärer. priser i urval: Augustpriset för sista delen i Maj-trilogin ”Liv till varje pris” år 2014, Moa-priset år 2014 •. Det finns också ett klassperspektiv – vilken kategori av kvinnor är det som har resurser till detta hemmapysslande i dag, säger Kristina Sandberg. 11 LÖRDAG 11 JUNI 2016 Kristina Sandberg har fyllt ett stort tomrum i den svenska litteraturen. Mycket av hemmapysslandet i dag utgår från konsumtion och handlar om statusmarkering. Bland annat den här bilden från Åbo centrum 1980 kan man se på utställningen Smultronstället. Arrangörerna är måna om att bevara den lokala prägeln på evenemanget och att lyfta fram primärproducenternas betydelse i livsmedelskedjan. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Läsare har sagt att efter år av problem i mammarelationen, efter år av terapi och analys, har de nu äntligen förstått och försonats med sin mamma – efter att ha läst Majs historia. Vi vill kanske inte se eller medge att det kan vara precis lika svårt för kvinnor, och män, i dag att avvika från normen som till exempel kan handla om att vara framgångsrik, snygg och vältränad. Foto: KIM lUnd » » Förberedelserna för den elfte Boundbirsen den 6 augusti snart klara.. –?det är ingen idé att ändra ett vinnande koncept. Men det finns också läsare som provoceras av Majs behov av att aldrig vika från normen, att aldrig göra uppror och aldrig slappna av. Ålder: 44 •. Hennes romaner om hemmafrun Maj från Örnsköldsvik har gjort succé och sålt i över 400 000 exemplar. SaMhällStrender är sällan enspåriga. Skamligt – därför att den moderna, utbildade kvinnan ska vara självständig och hellre bohemiskt kokettera om ”lite skit i hörnen skadar ingen”. – Jag ville skriva om detta. Du borde kanske ha tackat ja och sett vad som hände. Som min: att skriva om en hemmafru, vars vardagliga berättelse tusentals kan identifiera sig med. – Läsare har sagt till mig att efter år av problem i mammarelationen, efter år av terapi och analys har de nu äntligen förstått och försonats med sin mamma – efter att ha läst Majs historia, säger Kristina Sandberg som den 1 juni för första gången mötte sina finländska läsare, på Pargas bokdagar. – Förr i tiden brände bönderna kalk på sina gårdar, så kalkbränningen har en naturlig koppling till Birsen, säger Hermansson. •. Demonstrationen sker vid Föreningshustomten. Menyn är inte helt klart ännu, men det finns vissa riktlinjer, säger Fagerlund. Å ena sidan var berättelserna om unga kvinnors sårbarhet, självskadebeteende och till exempel ätstörningar i ropet – å andra sidan ställdes det krav på berättelser om den starka kvinnan. – Allt är så lokalt som möjligt och tanken är att bjuda på rökt fisk och rökt kött. Jag sa nej tack, säger Kristina Sandberg. Värsta hushållsjobbet: vika tvätt •. Fagerlund räknar med att det går åt cirka 1 500 lunchportioner på fyra timmar, så det är en del att planera och förbereda
Ingen kan säga något om det, säger ändå Roman Eremenko. Fast i slutändan befaras ändå en tidig sorti för Roy Hodgsons England i fotbolls-EM. Och de springer. i ELDEn i?kVäLL. 1-0 gjorde Demba Camara på straff i den tjugosjätte minuten. Det var det sista vi ville, säger 23-åringen Granit, som nyligen blivit klar för Arsenal efter flera starka säsongen i Borussia Mönchengladbach. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. – Det är en riktigt stor förlust för Ryssland och det är jäkla synd, säger finländske CSKA-spelaren Roman Eremenko till TT om Dzagojev efter Finlands träningsmöte mot Belgien nyligen. Mikael Lahtivuori), Joona Jussila (82. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. ÅU SPORT LÖRDAG 11 JUNI 2016 12 VARJE DAG FOTBOLL. Nya engelska anfallare mot gamla ryska backar. Båda föddes i Basel efter att deras föräldrar flytt från Kosovo i början av 1990-talet. – Det var ett snyggt frisparksmål och roligt att det äntligen lyckades för honom, konstaterar Nordling. Taulant, som spelar för Basel, är också mittfältare. Nästa fredag har Piffen chansen att bryta förlustraden när man hemma möter seriejumbon PaiHa. – Det blir en speciell match för många av spelarna i laget, men vi mötte Albanien två gånger i förra VM-kvalet och klarade oss riktigt bra, säger Shaqiri. BRöDRAkAmpER har inte förekommit tidigare i EM-historien. piFFEn HADE flera målchanser men för närvarande vill bollen bara inte gå i mål och man har hamnat i en ond cirkel. ÅIFK har inte förlorat sedan den 23 april. HAn äR 18 mÅnADER äldre än Taulent. – Vi får se vad den här turneringen ger. – Det känns skit. FNB–TT Hodgson öppnar med nyckelmatch » » England favorit i matchen mot Ryssland i EM i»dag. – De senaste månaderna har jag spelat på mitten med Manchester United. Det viktiga är att inte gräva ned sig i det gamla. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION FOTBOLL. Piffens reducering gjordes av de senaste årens måltjuv Veli Hartola som i år haft haft lite trögt före i portgången. Då Schweiz möter Albanien i fotbolls-EM på lördag ställs två bröder mot varandra. En av dem är Xherdan Shaqiri, som ändå försöker tona ner den detaljen i en intervju för europeiska fotbollsförbundet Uefas webbplats. piFFEn sAknADE nu avstängde Ville Ranta-aho på mittfältet och i fjärde övertidsminuten blev det nya problem. FOTBOLL. Och de är Rysslands bästa mittbackar för tillfället. OFFEnsiVT HAR Hodgson med sig en hel radda med ny och internationellt oprövad kapacitet, i form av Leicesters Jamie Vardy, Tottenhams Harry Kane och Manchester Uniteds 18-åring Marcus Rashford. Granit Xhaka spelar för Schweiz och Taulant Xhaka för Albanien. – England kommer att nå kvartsfinal, som vanligt, säger han med ett leende i tidningen L’Équipes stora enkät inför EM. På fredagen var det bottenlaget VG-62 som fick stryk på Övre plan i Åbo. FnB–AFp Bröder ställs mot varandra i EM-match i?dag S Ö N D A G 1 2 /6 / 2 1 6 K L . – Men vi gav inte upp i något skede och humöret är inte alls så nere som man kanske kunde tro. mEn REDAn i första tog KaaPo greppet om matchen. – KaaPo var klart bättre, hade bollen mera och bättre passningsspel, säger assisterande tränaren Kenneth Nordling. Pargas IF gick på fredagskvällen på sin femte raka förlust i fotbollstrean när KaaPo vann hemma i S:t Karins med 3–1 (2–0). Han används oftast i en defensiv roll, så om båda bröderna spelar i öppningselvan lär de också gå in i närkamper mot varandra. Förre Marseille-mittfältaren Chris Waddle är luttrad. Det enda vi kan påverka är nuet och framtiden, sade Hodgson på sin presskonferens i Marseille på fredagskvällen. Måhända leder det till att lagkapten Wayne Rooney flyttas ner till mittfältet under EM. Granit kostade 45 miljoner euro då Arsenal köpte loss honom nyligen. Jaakko Hietarinta gjorde 1–0 efter en dryg halvtimme och Jami Hannuniemi spädde på till 2–0 strax före pausen. Många andra spelare i det schweiziska laget har också albanska rötter. Joni Saarinen hämnades och fick gult kort, protesterade, fick ett gult kort till och blev utvisad på kuppen. Efteråt konstaterade vi att segrarna nog kommer ännu bara vi fortsätter att kämpa vidare. ÅIFK:s laguppställning: Peter Huuhka, Joel Wulff, Arsalan Azizi, Hushyar Aftab, Ahmedjasin Ibrahim, Demba Camara, Jeremias Kaari (76. Två av KaaPos mål var rena drömträffarna, ”såna mål man sällan ser”, enligt Nordling som speciellt nämner Kalle Luotonens 3–0 fullträff i mitten av andra halvleken. – Även om alla spelare är i toppform så är inte England bättre än sjätte, sjunde eller åttonde lag i turneringen, gissar Waddle. Roy Hodgsons England möter Ryssland. Sedan dröjde det ända tills den 90 minuten innan inhopparen Mikael Lahtivuori gjorde 2-0. Gösse Storfors Femte raka förlusten för PIF » » KaaPo klart bättre hemma med 3–1. 1 3: 3 FC INTER HIFK Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. 29-årige Eremenko har en hel drös lagkamrater i det ryska EM-laget, däribland mittbackarna Sergej Ignasjevitj och bröderna Alexej och Vasilij Berezutskij. Trion är en bra bit över 30 år och har ofta ifrågasatts internationellt. Khyam Aftab), Dima Aho, Gesim Voca, Cedric Duah Hannes Nyberg Ännu en seger för ÅIFK. Jag har alltid känt att jag kan spela där och också fortsätta min karriär där, sade Rooney på fredagskvällen. Åbo IFK fortsätter klättra uppåt i division tre. LEHTikUVA FOTBOLL. sOm VAnLiGT är ändå Englandsfansen optimistiska om att äntligen lyckas igen i ett stort mästerskap, särskilt sedan förbundskapten Roy Hodgson lett laget genom kvalet med tio segrar på tio matcher. VG-62 drog på sig hela fem gula kort. De har samma pappa, men olika mammor. Han är en skicklig mittfältare med över 40 landskamper på meritlistan. Däremot har Kevin-Prince Boateng (Ghana) och Jerome Boateng (Tyskland) mötts i VM-slutspelet. Kan det sluta på mer än ett sätt. Tränaren Joonas Laurikainen som hoppade in för den sista kvarten fick gult kort för att han knuffade omkull Jussi Luotonen, varpå Kalle Luotonen fällde Laurikainen. Fast själv är han försiktig. Nästa match spelar de mot JyTy nästa veckas fredag. pREmiäRmOTsTÅnDAREn Ryssland har haft en dyster uppladdning inför EM, då två tunga mittfältare – Igor Denisov och Alan Dzagojev – försvunnit på grund av skador. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) GRATIS. – Ändå håller de
På torsdag kväll lades ett klipp från slagsmålet ut på Youtube, men det togs bort senare. Det är en massa poliser ute och de gör ett bra jobb, tycker rumänerna Marius och Daniela. vårens stora protestoch strejkvåg i Frankrike gäller främst de förändringar som regeringen vill genomföra på arbetsmarknaden •. Om vi måste ge order om att få tågen i drift så gör vi det, sade transportminister Alain Vidalies till radiokanalen Europe 1 enligt AFP. Han räknar med att den prägel som Eremenko satt på Jaros sätt att spela fotboll kommer att sitta kvar länge. Den sista gången var det med min assisterande tränare och då var jag tvungen att göra mig av med honom, säger Nobre. nOBre ger sin syn på incidenten. Jaros ordförande Harald Finne konstaterar i Österbottens Tidning att Eremenko tagit emot beskedet ”mycket professionellt”. ?FnB Eremenko sr fick sparken från Jaro. Privata sophämtare kallas in när myndigheterna skärper tonen mot landets alla strejker. Bilden en skärmdump från videoklippet. Efter det tas ett beslut om vilka följder det får, säger Tommi Nummijoki på Åbo bolldistrikt. Man från publiken attackerade Peimari Uniteds tränare som slog tillbaka. Så efter målet for jag till den assisterande domaren, som tidigare hade dömt bort ett mål åt oss, och ropade ”Du kan stjäla mål av oss, men du kan inte stjäla vår värdighet. Opoku svarade då ÅU ringde, men ville inte tala. •. De beklagar det inträffade och är tydliga med att de inte accepterar någon form av våld på evenemang som de ordnar. Jakobstadsklubben Jaro som spelar i herrettan har beslutat befria Alexei Eremenko senior från sitt uppdrag som chefstränare. – Vi känner oss säkra. DÅ ÅU nÅr matchens huvuddomare Pouria Notash håller han på att skriva en rapport till Åbo bolldistrikt om det inträffade och kan inte kommentera förrän distriktet har behandlat rapporten. FnB–TT eM-start med sophögar och tågstopp » » Strejker påverkar logistiken i värdlandet. – Då vi har fått rapporten behandlar vi den och sedan har lagen en vecka på sig att svara på det. Det fick jag rött kort för, men direkt stödde våra supportrar mig. Sophämtningen i Paris fungerar inte som den ska. Tillresta turister tycks dock ta relativt lugnt på läget. På grund av en utlandsresa kommer han ändå inte att coacha i hemmamatchen mot Grankulla IFK på söndag, utan då leds laget av styrelsemedlemmen Niklas Storbacka. ändringarna ska bland annat lätta på de hårda regler som i dag gäller för uppsägningar. Möjligheten för företag att göra lokala uppgörelser ogillas dock starkt av många fackförbund, som hellre vill sköta förhandlingarna på nationell nivå. Hannes Nyberg Gammalt groll bakom slagsmål i fotbollsmatch SLAgSMÅL. – Det är klart att vi är lite mer uppmärksamma. STrejkAnDeT – främst orsakat av regeringens nya arbetsmarknadslagar – kommer extra olägligt med tanke på det terrorhot som Frankrike redan brottas med inför EM. Avståndet upp till serieledande KPV är ändå bara 7 poäng. – Alla sopor ska hämtas upp, från och med nu. Regeringen tar till tvångsåtgärder. Och då tänkte de inte på starten i fotbolls-EM, utan snarare på att de allt mer överfyllda soptunnorna längs gatorna höll på att tömmas. Laget ligger på nedflyttningsplats efter att ha samlat 9 poäng på 7 matcher. För två månader sedan ska Nobre ha gett Opoku sparken från Peimari av disciplinära skäl. Sopstrejken är bara en av många som Frankrike genomlever för tillfället. Men det kommer att ta ett par dagar, förklarade hon i fransk tv. Inför EM har regeringen varslat om tvångsåtgärder för att se till att tågtrafiken – även den drabbad av strejker – fungerar. nOBre Uppger också att mannen som sprang in på planen är bror till den tidigare Peimarispelaren och nuvarande TPK-spelaren Sakari Opoku, som blev inbytt i matchen. Jag kan också tycka att det är lite svagt av domaren att låta Peimaris tränare gå över plan istället för vid sidan av, säger Jarmo Sundin som är vice ordförande i TPK och med i representationslagets tränarstab. Någonting är ruttet med Frankrikes fotbolls-EM – bokstavligen talat. Det efter att Peimari hade gjort 1-0 i den 94 matchminuten. Tanken är att företag i vissa sammanhang ska kunna förbigå kollektivavtalen och enklare kunna både anställa och säga upp personal •. » » Aggressivt i division 3-match. För vi spelar alltid med hjärta!”. LehTIkUvA Reformerna i Frankrike •. Jag gick till dem och applåderade för att tacka och så attackerade TPK-supportern mig. Äntligen, var det nog rätt många som sade i kvarteren runt Montparnasse-stationen i Paris på fredagsmorgonen. FOTBOLL. Jaro föll ur fotbollsligan förra säsongen och har inlett årets säsong i division 1 svagt. FöLjDer Av STrejken. – Regeringen kommer att använda varenda tillgängligt verktyg för att se till att fotbollssupportrarna kommer till matcherna i EM. Jag reagerade med självförsvar och gick sedan snabbt därifrån. Men det hände så snabbt att det är svårt att förhindra. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 11 JUNI 2016 FOTBOLL. – Domaren hade varit mot oss hela matchen och vi gjorde mål i den 94 minuten. I pArIS varslade regeringen om att ta till tvångsåtgärder för att se till att forsla fotbollspubliken fram och tillbaka till fredagskvällens premiärmatch mellan Frankrike och Rumänien på Stade de France. – Han vet att det hör till yrket, säger Finne. I slutet av torsdagens match i division tre mellan TPK och Peimari United kom en man in från läktaren och började slåss med Peimari Uniteds tränare Diogo Nobre. – Det är synd att det här sker. DIOgO nOBre. SenT pÅ onsdagskvällen kom TPK ut med en ursäkt på sin webbsida. – Det arvet far ingenstans, det sitter djupt i Jaro, säger Finne. Om det skulle ske något så vore det fruktansvärt – men det kan ju ske trafikolyckor också, säger norska paret Olav och Birgit intill ett hårdbevakat Eiffeltorn. BOrgMäSTAre Anne Hidalgo tröttnade till sist på pågående sophämtarstrejk och valde att kalla in privat personal för att ta hand om ruttnande matavfall, kartonger och allehanda skräp. – Han hade konflikter med alla. Även järnvägstrafiken är hårt utsatt och från och med lördagen hotas dessutom med pilotstrejk. Mannen är aggressiv och Nobre delar ut ett par slag. ÅU-FOTO FOTBOLL. Snabbt efter det fick Nobre rött kort och i ett videoklipp som nu tagits bort från Youtube ser man då han applåderar mot publiken då mannen kommer in på planen. Klubben meddelade på sin webbplats på fredag eftermiddag att Niklas Vidjeskog tar över som tillfällig tränare
Kamraten inser genast att det är allvarligt och ringer nödcentralen. EftEr mindrE än en minut sitter akutvårdaren Heidi Tuominen och närvårdaren Aleksi Saarinen i ambulansen på väg mot Qvidja. KlocKan närmar sig halv fyra. Det är knappt tre meter till marken. ÅU INTERVJU LÖRDAG 11 JUNI 2016 14 Onsdagen den 4 december 2013 är Mikael ”Hurja” Eriksson i Qvidja och hjälper en kompis att bygga tak på en sommarstuga. Temperaturen ligger kring nollstrecket. Några sekunder senare startar räddningsverkets brandbil med Erikssons kollegor från brandstationen på Bläsnäsvägen. familj: Frun Sanna och flickorna Linn 7 och Emilia 9. Han är vid medvetande och ber räddningspersonalen ringa frun. De parkerar och springer drygt hundra meter i skogen tills de hittar Eriksson. Kanske Eriksson snubblar över en lös takplatta. Det är inte alldeles lätt att hitta till olycksplatsen. Från centralen går larmet vidare till läkarhelikoptern i Åbo och till Pargas brandstation. Det är så gott som vindstilla och den första snön har låtit vänta på sig. Eriksson jobbar som brandman vid Egentliga Finlands räddningsverk i Pargas. De regionala nyheterna i Yle Åboland ska snart berätta att en liten mängd salpetersyra har läckt ut i Åbo hamn och att Solbaletten sätter upp ”Nötknäpparen” på Åbo Svenska Teater. Saarinen håller så hög hastighet han vågar utan att riskera att ambulansen kör i diket. Aleksi Saarinen, Heidi Tuominen, Kent Fagerström, Kaj Lindell, Jan Sjöblom och Christian Jörkell var först på olycksplatsen. Här är en patient med krossad skalle. Nu är han på benen igen. Hans far var också aktiv inom FBK och Eriksson kunde en hel del när han inledde sin karriär. Det hörs en kraftig smäll när höger sida av pannbenet och tinningbenet träffar stenen på marken. •. Verktygen är redan nere på marken, men ännu är det något smått som ska fixas på taket. Vad som sedan händer är oklart. Gör om tio år: Lever lyckligt med familjen och njuter av det nya livet. •. Den smala stugvägen blir smalare och smalare. Nu har han några dagar ledigt. Eriksson hälsar på sina kollegor och vänner vid brandstationen i Pargas. Han försöker dämpa fallet, men höger handled knäcks som en tändsticka. Kamraterna tyckte då att han var hurja. smeknamnet ”Hurja” härstammar från barndomen då Eriksson började i Lielax FBK. Det är endast tre veckor till julafton. •. Arbetsdagen är slut. född: 19.3.1977 i Pargas. •. Heidi Tuominen, akutvårdare •. sommarplaner: Se på fotbollsEM, fira midsommar hos svärföräldrarna i Korpo, åka till stugan på Kökar. Kanske har taket blivit halt. Vägen är glashal. Eriksson och hans kamrat förbereder sig för att åka hem. (Häftig, tuff). Med en skalle och vilja av titan. Vi vädjade till läkarhelikoptern att landa. Han tappar balansen och faller över takkanten med huvudet före. På fredag ska han åka till London på stadssemester med några vänner. Solen håller på att gå ner och skymningen faller. » » Pargasbon Mikael ”Hurja” Eriksson har lurat döden flera gånger. Mikael ”Hurja”Eriksson Kärt ÅtErsEEndE. Det såg riktigt illa ut
Under vÅren går utvecklingen med små myrsteg i rätt riktning. Mikael Eriksson i Pargas spräckte skallen då han föll från ett tak för två och ett halvt år sedan. Läkaren hoppar ut och springer till patienten. Han slangmatas i drygt ett år efter olyckan. i jUni 2014 får han lämna ÅUCS. Av det första året efter olyckan minns Eriksson ingenting. läKarna har sagT att det kan ta fem till sex år innan Erikssons liv normaliseras. Men kroppen är inte redo att ta emot det främmande materialet. Det viktigaste är ändå familjen. Jag har en fin och bra fru som har orkat med mig och Emilia. eriKssons envisheT och kämpaglöd har gett resultat. I dag mår Emilia bra och lever livet som vilken nioårig flicka som helst. – Det vara bara att inse att jag inte kommer att återgå till jobbet, men att det finns annat här i världen. Efter nio månader på Validia och ett och ett halvt år efter olyckan flyttar Eriksson hem till Lielax. Han återhämtar sig och blir liggande på avdelningen. Hans fru Sanna sitter vid hans sida på intensivvårdsavdelningen på tredje våningen i T-sjukhuset. Det är bra med professionell hjälp, men sist och slutligen beror resultaten främst på hur mycket man själv orkar jobba. – Det är en verklig kamp han har gått igenom och det känns fint att se honom. Det hjälper inte att tycka synd om sig själv. Rehabiliteringen fortsätter tre gånger i veckan i Pargas. 2015). Han flyttas till den neurokirurgiska avdelningen. Sanna förbereder sig på att ta farväl av sin man. Nu väntar en lång och stundvis smärtsam rehabilitering vid Validias rehabiliteringscenter i Helsingfors. Snart kunde han lämna också den. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 11 JUNI 2016 TiTan och bioglas. Men det är svårt att hitta en landningsplats. Det är först under slutskedet av rehabiliteringen som livets krassa verklighet klarnar för honom. För tre månader sedan kunde han stiga upp ur rullstolen och ta några försiktiga steg med hjälp av rullator. Där får han fysioterapi för att få de förtvinade musklerna att fungera igen. Assistenterna behövs fortfarande men deras närvaro hos familjen Eriksson har minskat. Intensivvårdsavdelningen kallar igen. Han har mist synen på höger öga och vänster synfält är begränsat. Han är ännu vaken då han rullas in i ambulansen. Också akutvårdaren Tuominen är glad och aningen överraskad att se Eriksson på benen igen. Kirurgerna försöker återställa Erikssons söndriga skalle. Eriksson får blodförgiftning. – Vi är så glada att se vilka framsteg han har gjort. Nog är han hurja. Jag är otroligt tacksam för den hjälp jag har fått och för att läkarna har gett mig en ny chans i livet. Trycket stabiliseras. eriKsson har flera inre blödningar i huvudet och trycket på hjärnan är högt. Ett nackstöd håller huvudet på plats. medan eriKsson låg på sjukhuset stod hans åttaåriga dotter Emilia i transplantationskön för ett nytt hjärta. Jag har inte varit bitter eller deprimerad utan tänker att det är ödet som har bestämt det här. Jag känner endast glädje över att vara vid liv. Han sitter i rullstol och får hjälp av Sanna och två assistenter som lever med familjen tolv timmar i dygnet. Helikoptern cirklar en stund över de kala trädtopparna innan den till slut lyckas landa på en brygga i närheten. Han har förlorat luktsinnet och insjuknat i epilepsi. Eriksson hålls nedsövd i tre veckor. ”Det nya livet har börjat, jag är varken bitter eller deprimerad.” FoTo: Kim lUnd TUominen och Saarinen ser genast att Erikssons liv hänger på en skör tråd. Första gången vi besökte honom på sjukhuset ett par veckor efter olyckan tänkte vi att det inte blir någonting av honom, säger Kent Fagerström som var med i brandbilen som körde ut till Qvidja. Det behövs också talterapi för att få munnen att röra sig efter att sväljreflexerna har kommit tillbaka. – Det nya livet har börjat. Här är en patient med krossad skalle, säger Tuominen. I början av maj var Eriksson och hälsade på sina forna kollegor på brandstationen. Också pappa började se ljus i tunneln. I augusti för ett år sedan opererades hon. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. Det kan också ta längre tid. Det blir en ny runda till intensiven. Han börjar äta själv. Huvudet är svullet som en fotboll. Epilepsin hålls i schack med mediciner. (ÅU 19.9. Lösningen blir titan som beställs från Australien och bioglas från Åbo. Delar av hans pannoch tinningben har ersatts av titan och bioglas. Om man inte visste att det är Eriksson skulle man inte känna igenom honom. – Nervsignalerna från hjärnan till vänster sida går inte riktigt fram, men det blir bättre genom att öva, öva och öva. – Det såg riktigt illa ut. Hans sväljreflex är skadad. Det är först på julafton som han slår upp ögonen igen. Men kirurgerna lyckas stoppa blodflödet i hjärnan. Vi vädjade till läkarhelikoptern att landa. Det bara förvärrar situationen. Där uppstår nya komplikationer när Eriksson drabbas av hjärnhinneinflammation. Tillståndet är kritiskt. Men han lever. Nu är gångrekordet 620 meter. Men strax innan den kommer fram till ÅUCS blir han medvetslös. Men han är fast besluten att fortsätta kämpa. Teamet försöker hålla Eriksson vid liv och ger honom dropp och smärtstillande medicin
Biblioteksbron invigdes i december 2013. Polisen beordrade den unga mannen att stanna men utan resultat och mannen fortsatte sin flykt. Slavarbetarna rapporteras jobba tolv timmar per dag, sex dagar i veckan mot en liten dagpennning. Biblioteksbron, såsom den tidigare vinnaren, bron Ypsilon i Drammen i Norge är en bro för gångoch cykeltrafiken som är belägen i stadsmiljön. Enligt mannens brottsregister var det inte första gången som han hade rånat en butik och polisen grep honom. – När jag ser den gör den mig på gott humör. Foto: J-o edBerg » » Biblioteksbron får nordiskt pris – blir fjärde priset för bron. Jouko Turto, direktör för Åbo stads fastighetsaffärsverk, är glad och stolt över bropriset, som kom som en total överraskning för staden. Polisen hade sett en man som passade in på beskrivningen av rånaren och tog upp jakten på honom, men mannen försvann. BiBlioteksBron har tidigare belönats med tre inhemska utmärkelser – Årets betongkonstruktion 2013 tilldelad av Betoniteollisuus ry och Årets Bro 2014 tilldelad av Suomen Rakennusinsinöörien Liitto RIL. Den unga mannen hotade kassabiträdet med knogjärn och krävde att få dagskassan. Branden är nu släkt och enligt jourhavande brandmästare Jukka Hänninen var skadorna små eftersom det inte ens växte träd på kullen utan bara var fråga om mossa som förstördes. Foto: steFan Crämer medieUPPgiFter. Bland annat brittiska Telegraph har berättat om att varvet använder sig av ungefär 800 nordkoreanska slavar vars lilla lön går direkt till den nordkoreanska diktaturen. Varje nordiskt land kan efter förhandsgranskningen nominera två förslag till tävlingen. KL: Pargasfärja kan byggas av nordkoreanska slavar ÅBo. Mannen ådrog sig skador och måste därför genomgå hälsoundersökning innan han kunde sättas i polisens förvar. Mats Rosin som är vd på Finlands färjtrafik säger till Kauppalehti att man nu utreder om anklagelserna mot det polska varvet håller sträck. Biblioteksbron i sig är en sevärdhet som uppskattas av turisterna, inte minst av Åboborna själva, säger Turto. Biblioteksbron har också utsetts till Årets glaskonstruktion 2014 av Suomen Tasolasiyhdistys ry och Suomen Hiomoliitto ry i samarbete med Finlands Arkitektförbund SAFA. När den byggdes befarade många att den skulle förstöra Aura ås nationallandskap, men så gick det inte. Några personer brände lite löv på kullen, men elden spred sig och ett 50×50 meter stort mossbeklätt område började brinna. Det började brinna på en kulle på Valaxudden på Norrskata i Korpo på fredag förmiddag. Bron i kvällsbelysning. nVF:s Nordiska bropris delas ut vart fjärde år till en bro eller en broreparation i Norden som är betydande, innovativ, kreativ eller som annars på ett betydande sätt främjar brobyggnadstekniken. Hybridfärjan som beställts till färjfästet Nagu-Pargas kan produceras av nordkoreanska slavar, skriver Kauppalehti på sin webbsida. – Vi har fått enbart positiva kommentarer sedan bron togs i bruk. Åbo och Aura å är redan känt för sina broar hos många brobongare. Den har planerats av ingenjörsbyrån Pontek och byggts av företaget Kreate. Det var framför allt en noggrann planering av detaljerna på Biblioteksbron med sina belysningslösningar och brons lämplighet i miljön som övertygade juryn. Emma Strömberg/ Jan-Ole Edberg Stiligast i Norden stiligast i norden. – Det här är en stor sak för Åbo. I anbudstävlingen vann det polska varvet över finländska aktörer. Priset delades ut i Trondheim på torsdagen i samband med kongressen Via Nordica. lJUssken öVer Ån. Han tror att priset ökar intresset för Biblioteksbron och för Åbo som turiststad, bland annat hos brobongarna. Det nordiska bropriset är brons tredje utmärkelse. Rånbytet återlämnades till butiken. Därefter flydde rånaren ut ur butiken. Den eldrivna hybridfärjan beställdes av Finferries i höstas och byggs redan vid det polska varvet Crist i Gdynia. Mannen greps senare i centrum av Åbo med hjälp av en polishund. Till sist sprang polishunden i kapp den flyende rånaren. Vad är din egen relation till bron. Priset består av en metallplatta som fästs på bron och diplom. 17-åring rånade butik på Kaskisgatan norrskata. ÅBoBorna har tagit bron till sig, säger han. Biblioteksbron belönas för sina detaljer, belysningslösningar och för att den passar bra in i miljön. Biblioteksbron är mycket lyckad, den är stilig och smälter bra in i miljön. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 11 JUNI 2016 16 Nordiskt vägforum NVF har tilldelat Biblioteksbron i Åbo ett nordiskt bropris. En 17-åring rånade Salebutiken på Kaskisgatan på torsdag kväll. Polishunden nosade upp ett spår av mannen och efter en stund skymtade polispatrullen rånaren. – Det finns människor som är speciellt intresserade av broar på sina resor. Priset är mycket prestigefyllt, det delas ut bara vart fjärde år och kvalitetskraven är höga, säger Turto. Kulle brann på Norrskata
Foto: Privat Varför?blir?någons?e-postadress?kapad??Är?det?slumpen?eller?vad?avgör. att?du?behöver?logga?in?någonstans. En?del?adresser?finns?kvar?i?hennes. –?Orsaken?kan?vara?att?man?har. drog?de?in?mitt?bankkort.?Dessutom?förlorade?jag?alla?e-postadresser. i?hennes?dators?e-postprogram?byttes?till?någonting?som?liknade?arabiska?strax?efter?att?adressen?hade. fall?kan?adressboken?missbrukas. till?mitt?frilansande?för?tidskriften. summan?via?Western?Union?så?som. hittat?mina?mejl.?De?skulle?återställas?inom?ett?dygn?men?kom?på?en. . skyldig,?och?undrar?om?någon?eventuellt?har?gått?och?betalat?den?där. Nu har hon en ny mejladress. kapats.?Det?gjorde?det?ännu?svårare.. –?Sedan?meddelade?Google?att?man. råder??Wennström. Torbjörn Kevin har inte varit i Turkiet och blivit rånad, så som det stod i ett bluffmejl då hans e-postadress kapades. –?18?500?kronor?–?så?var?det?rätt?avslöjande. som?du?behöver.?Bekanta?dig?med. Mejlet som gick ut i Kevins namn.. kanske?genom?ouppdaterad?och. Med?fel?inställningar?kan?adressboken?spridas?oavsett?intrång.?I?så. att?e-postadressen?har?kapats,?eller. –?Men?ändå,?så?mycket?extra?besvär.?Bluffmejlet?gick?till?min?bank. smittad?och?kapad?kan?program. den?person?som?det?ser?ut?som.. crackad?så?kan?skurkarna?få??tillgång?också?till?e-postkontot?för?epostadressen?som?har?använts,??säger?han. –?Installera?bara?programvara. satt?två?dagar?i?telefonen?och?svarade?på?samtal?från?folk?som?hade?fått. lita?på?att?ett?mejl?kommer?från. . Man kan ocksÅ?ha?fått?ett?skadeprogram?i?sin?dator?eller?mobil,?. bestulen?på?alla?sina?pengar. Han miste inte heller någon information men mycket tid gick åt. är?tacksam?över?att?så?många?brydde. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kapade mejladresser allt vanligare elände Mycket extra arbete. . Skogsbruket. för?att?verifiera??ditt?konto,?förstora?e-postlådan?eller?något?annat?. informationssäkerhetschef?vid?. lurade?men?då?den?begärda?summan?stod?angiven?i?svenska?kronor. som?ju?många?har.. också?alla?i?e-postens?inkorg. skUrkars tillgÅng till?adressboken?i?ett?e-postprogram?kan?också?bero?på?att?användaren?själv?har. registrerat?sig?till?en?tjänst?med?sin?. skurkarna. Ett gott råd till. för?att?kunna??fortsätta?använda. Hon satt i?telefonen?i?två?dagar?och. hade?varit?på?resa?i?Turkiet?och?blivit. inte bestUlen. Åbo?Akademi. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi kolla innan du klickar » » ÅA:s datasäkerhetschef Jan Wennström ger goda råd för att klara sig undan kapare. att?en?viss?applikation?på?mobilen. Ett gott råd. jaktvårdsförening?och?allt?som?hör. bluffmejlet?om?att?jag?hade?blivit?bestulen?i?Turkiet.. att?skurkarna?kan?försöka?vilseleda,?exempelvis?genom?att?använda. osäker?programvara?eller?genom. inte?på?länkar?som?du?inte?är?säker. kapad,?den?10?maj. väForMUlerat. för?att?sända?förfalskade?meddelanden?till?alla?i??adressboken. smarttelefon?men?alla?mejl?försvann. en?tjänst.?Då?är?det?troligen?nätfiske.?Och?använd?inte?samma?lösenord?mot?olika?tjänsteleverantörer,. –?Då?jag?öppnade?datorn?på?morgonen?möttes?jag?av?ett?meddelande?från?Google?om?att?en?person?i?Luleå?troligen?under?natten?har?kapat. och?så?mycket?information?att?jag?inte?ens?vill?tänka?på?det,?säger?hon.. –?Nästan?ingen?gick?på?det.?Nästan?alla?sade?att?de?hade?kunnat?bli. e-postadress?och?använt?samma. Det?säger?skogsbruksingenjör,?Kimitobon?Siv Vesterlund-Karlsson. spridit?adressboken?utan?att?veta,. en?bön?om?1?500?euro?eftersom?hon. hade?befunnit?mig?i?Luleå??Det?hade?jag?ju?inte?utan?någon?hacker?hade?varit?framme.. också?vara?nätfiske.. –?Det?viktiga?är?att?inte?klicka?utan?att?först?kolla?var?man?kan?hamna.?Ser?adressen?legitim??ut??Om?inte?så??lämna?sidan. hade?kaparna?fått?rätt?även?om?jag. sig?om?att?ringa?och?fråga?om?hon?vet. om?hon?på?riktigt?behöver?pengar. –?Nå,?det?genomskådades?förstås. ?Han?poängterar?att?man?inte?kan. ocksÅ ÅU:s tidigare?chefredaktör Torbjörn Kevin?fick?sin?mejladress. till det ”lUstiga”?hör?att?språket. kvart.?Så?jag?miste?ingenting?–?men. en?nätt?summa?om?det?hade?varit?på. –?Håll?dina?apparater?uppdaterade.?Ta?backup?på?dina?filer.?Installera?antivirusprogramvara,?också?på?Mac.. Foto: Privat » » Siv Vesterlund-Karlsson och Torbjörn Kevin är två som drabbats. adressen?mail.com,?som?alltså?skiljer?bara?en?bokstav?från?gmail.com. Frågan?går?till Jan Wennström,. kopierar?över?adressboken?från?en. applikation?till?en?annan. användarguiderna,?kolla?inställningarna.?Och?så?finns?det?risk?för. att?se?vart?länken??leder.?I?webbläsaren?kan?adressen?dyka?upp?antingen?invid?pekdonet??eller?nere. pengar.?Jag?hade?faktiskt?fått?ihop. också?och?som?en?säkerhetsåtgärd. vars?e-postadress?kapades.?Sedan. därifrån?också. –?Öppna?inte?bilagor?och?klicka. till?vänster?i?fönstret.. allvar,?säger?Vesterlund-Karlsson. Till?och?med?dubbelnamnet?Vesterlund-Karlsson,?som?jag?tog?i?påskas,. mitt?namn?som?stod?under?mejlet.. Det?är?enkelt?att?uppge?falsk??avsändare. . Inget?fanns?sparat?annanstans.. i?den?kapade?mejladressen?bara?använde?mitt?flicknamn?Vesterlund.. skickade?kaparna?i?hennes?namn?ut. på.?Kolla?vart?en?länk?egentligen?leder.?Enklast?genom?att?föra?pekdonet?över?länken?utan?att?klicka,?för. verksamhetsledare?vid?Kimitoöns. lösenord?som?mot?sin?e-postleverantör.?Om?den?nya?tjänsten?blir. –?Idiotiskt?nog?känner?jag?mig?lite. bilagor?och?program?i?e-posten?eller?direkt?via??nätet.?Blir?datorn. Siv Vesterlund-Karlsson hoppas att hon inte fler gånger råkar ut för att hennes mejladress kapas. kan?datorer.?Medan?han?ändrade?lösenbordet?till?e-posten?raderades?alla?adresser?i?hans?Iphone?och?snart. –?Var?kritisk?till??meddelanden?om. ÅU ÅBOLAND NYHETER 17 LÖRDAG 11 JUNI 2016 –?Det?känns?som?om?hela?livet?skulle?gå?genom?e-posten.?Allt?privat,. orsaken till kaPad?e-post?kan. köras?på?den?och??allt?kopieras?av. allt?som?hör?till?mitt?uppdrag?som. att?öppna??suspekta?webb-länkar,. min?e-postadress,?i?fall?jag?inte?själv. Kevin?vände?sig?till?en?bekant?som. av?de?flesta?men?några?ville?skicka. bluffmakarna?begärde.?Det?var?ju
•. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Legendariskt fartyg fick hemhamn i Aspö kapell •. Och det är nu valthornet kommer in i bilden. Herzogin Cecilie seglat i hamn. – Fartyget blir i kapellet som ett minne för oss, och för dem som blir kvar efter oss. längd: 102,7 meter. Inne i kapellet är det kylslaget, men stämningen är varm och förväntansfull. Kapellet är en viktig del av Aspöbornas vardag och när det ordnas gudstjänster är alla med. Många skärgårdsbor seglade i tiderna på de stora segelfartygen och därför passar skeppet så bra här, säger Monica Aaltonen. En miniatyr av den fyrmastade barken Herzogin Cecilie finns nu i Aspö kapell. •. Körde på grund i Engelska kanalen den 25 april 1936. Tuban var emellertid så stor och klumpig att ha med sig på seglatserna att han för två år sedan bytte den mot valthornet. •. I fjol somras angjorde han igen Aspö brygga. Fartyget var på 1930-talet kronjuvelen i den åländska skeppsredaren Gustaf Eriksons flotta. Kantorn Mikael Granlund sitter vid orgeln och ger ton till ”Ljud högt du psalm att lova”. Den snabbaste resan tog 86 dygn. •. •. – Jag är glad och tacksam att vi fått ett så här fint fartyg. För snart femtio år sedan besökte han Aspö för första gången med sin folkbåt. när niemi i fjol anlöper Aspö har han valthornet med sig så att han ska hinna öva för en tillställning som han lovat spela på. bland annat fartygets galjonsfigur och kaptenssalong är bevarade i Ålands sjöfartsmuseum. – Det sa bara klick när jag såg skeppet. niemi är inbiten seglare och har sedan 1970-talet kappseglat och nöjesseglat på världshaven och i den åboländska skärgården. Köptes 1921 av den åländske redaren Gustaf Erikson. Vann fyra gånger The Grain Race mellan England och Australien. Fartyget finns nu i en glasvitrin vid kapellets ingång. •. Den här gången med en Swan 36:a. Det är när han för första gången stiger in i det lilla skärgårdskapellet som tanken slår honom: Det är hit jag ska donera Herzogin Cecilie. Så donationen har en viss symbolik för skärgården. Granlund ackompanjeras av Niemi och hans valthorn. UlF paKalén är medlem i Korpo kapellråd och i Väståbolands svenska församlings gemensamma kyrkofullmäktige. – Jag hittade en gammal brevväxling mellan en Aspöflicka och Nötöbo som seglade på världshaven. Niemi insjuknade i TBE år 2009. bredd: 14,11 meter. När han sålde kontoret för femton år sedan fick han inte plats för skeppet i sitt hem, utan förvarade det i Malms kulturhus i Helsingfors. byggd: 1902 i Bremen, Tyskland. Modellen antas ha byggts av en av fartygets befälhavare på 1940-talet. Han vill inte störa sina grannar i hamnen och frågar därför Aspöborna om han får använda kapellet som övningslokal. Jag fick köpa det för ett skäligt pris som både säljaren och jag var nöjda med. Foto: Kim lUnd » » Gustaf Eriksons flaggskepp Herzogin Cecilie i miniatyr pryder nu skärgårdskapellet. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 11 JUNI 2016 18 Det tegelröda plåttaket på Aspö kapell mullrar som åskan då stormbyarna från nordväst slår till mot kapellet. Aspöborna har gått man ur huse för att närvara vid den högtidliga ceremonin då juristen Pekka Niemi donerar sin miniatyrmodell av den fyrmastade barken Herzogin Cecilie till kapellet. Sedan blev det en paus på över 20 år, men Aspö hade gjort ett djupt intryck på honom. År 1991 hade Niemi köpt en miniatyrmodell av fartyget på Hörhammers kvällsauktion. Niemi hade fartyget i sin advokatbyrå i Kyrkslätt. se Video när Johan och tore Johansson spelar aspöValsen Vid ceremonin i onsdags pÅ ÅU.Fi>Video. Som en del av rehabiliteringen började han spela tuba för att stärka lungkapaciteten. Bakgrunden till skeppet är oklar, men Niemi har hört att modellen är byggd av en av fartygets befälhavare på 1940-talet. Det var när Niemi skulle öva med hornet som han första gången steg in i Aspö kapell och insåg hur bra hans fartyg skulle passa där. Valthorn. Det visar sig att valthornet har haft en avgörande betydelse för hur Herzogin Cecilie hamnade på Aspö. Det symboliserar församlingen som kan liknas vid ett skepp där alla seglar på livets hav. •. segelyta: ca 4?000 kvadratmeter. På Aspöfjärden går vågorna höga. – När vi seglade förbi sa jag alltid åt min fru att där är så ärliga människor och att man får god fisksoppa där. För Bruno Johansson känns det fint att Aspö har fått en så fin donation. Morgonens duggregn har bytts ut mot en klarblå himmel. För aspöborna och Korpo kapellförsamling är donationen en stor händelse. Kantor Mikael Granlund spelar orgel och Pekka Niemi valthorn
Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 11 JUNI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 22 ju ni . STORKRYSS 21 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Marita Österberg, Nagu 2) Gunnevi Cederlöf, Pargas STORKRYSS 23 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 22 juni. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 15 juni. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Märk kuvertet ”Storkryss 23” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. 103 lösningar hade sänts in den här gången.. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 23 ” St or kr ys s 23 N am n Ad re ss STORKRYSS 22 kan ni ännu fundera på ett par dagar
– Det mest givande är att de unga lär sig att bekanta sig med sig själva och välja sina åsikter, säger Aatu Komsi, ordförande för föreningen bakom Prometheuslägren. På lägret i Sagu kombineras lek och självinsikt. Laura Lilius •. I den åldern har man stora tankar och behöver kunna tala om dem, säger han. Jag vill att deltagarna ska få nya perspektiv och en bas för att börja forma egna åsikter. – I går delades vi in i tre grupper och gjorde sketcher om tre sorters mobbning, fysisk och psykisk mobbning och nätmobbning. I dag hör ungefär en tredjedel av deltagarna till kyrkan. varje År deltar 800–900 unga i Prometheusläger runtom i landet. – Vi diskuterar mycket och samarbetar bra. Efter lägerledarnas teatraliska bortgång och återkomst som övervakningszombies var deltagarnas uppgift att skapa ett nytt samhälle. Leo Östman är en av ledarna. Prometheusläger Bra atmosFär. Det är intressant att höra andras åsikter och se saker ur andras synvinkel, säger Ylva Ekman, 14 år. Prometheusläger eller så kallade ”protuläger” har ordnats i Finland sedan 1989. Själv valde han ett Prometheusläger istället för ett skriftskolläger för fem år sedan. På ett Prometheusläger kombineras stora samhälleliga, filosofiska och identitetsrelaterade frågor med lekar, drama och andra aktiviteter. är politiskt och religiöst obundna. LaUra LiLiUs uppskattade också sitt läger för två somrar sedan så pass mycket att även hon nu är här som ledare. Prometheus var en titan i den grekiska mytologin. – Vi har inga föreläsningar, ger inga fasta idéer eller svar, utan alla får själva utforska sin egen världsbild. Foto: reBecca edgren BLir snaBBt KomPisar. Benjamin Törnroth, Wilma Lund och Ylva Ekman trivs på lägret i Sagu. Vi kallar det ”att-blivuxen-läger”, säger hon. Man lär känna varandra väldigt fort, säger Benjamin Törnroth, 14 år. Efter det diskuterade vi dem. Lägret i sagU har 14 deltagare. Alla får själva utforska sin egen världsbild. I liknande anda kommer deltagarna att behandla bland annat olikhet, miljö och samhälle. en av de aktiviteter som hittills verkar ha haft störst inverkan på deltagarna var zombieapokalypsen. Foto: reBecca edgren » » Hur bygger de överlevande upp ett samhälle efter en zombieapokalyps och vad innebär det att vara normal. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 11 JUNI 2016 20 I Sagu pågår just nu årets första svenska Prometheusläger. Från början ordnades de för att ge livsåskådningselever ett alternativ till skriftskolläger. Zeus ville att människorna skulle förbli primitiva varelser men Prometheus hjälpte människorna utvecklas. Lägren är främst menade för de som slutar åttonde eller nionde klass, men det finns också läger för äldre deltagare. Rebecca Edgren redgren@abo.fi Lek och stora frågor på Prometheus-läger Vi har inga föreläsningar, ger inga fasta idéer eller svar. KomBination. Foto: reBecca edgren. Deltagare uppmanas att betrakta och undersöka sin världsbild genom olika aktiviteter. – Det var en av de bästa upplevelserna i mitt liv och därför vill jag dela med mig och föra vidare den upplevelsen. Med alla aktiviteter och diskussioner lär deltagarna snabbt känna varandra. – Det är viktigt att det finns någonstans där man kan debattera stora frågor, säger Wilma Lund, 15 år. Konceptet uppstod ursprungligen som ett alternativ till skriftskolläger
ÅbOdelegaten Santeri Vuori tänker rösta på Petteri Orpo, vår man från Åbo, som han säger. Strejken gäller 400 SAS-piloter som har sin bas på Arlanda. På Åbo flygplats förflöt flygtrafiken normalt under fredag kväll. Under kvällen ordnade kandidaterna egna fester. – Det känns jättebra. Det negativa jag hört om Stubb har varit via medier, inte bland partifolket. Man blir mildare när man växer, sade Björkskog. – Fram till klockan 14 i morgon kommer det att vara nervpirrande, sade Björkskog. – Elina är skarp, faktiskt, men hennes tid har ännu inte kommit. Lepomäki uttryckte sin oro för att Finland inte kunnat genomföra de reformer som borde ha gjorts så fort vi gick med i EMU. Elina Lepomäki var inte beredd att testamentera sina röster utan försäkrade att hon är med för att vinna. – Det känns faktiskt bra. OrpO har största delen av riksdagsgruppen bakom sig och fick det största stödet i Ilta-Sanomats vallokalsundersökning, men Stubb knappar in. Vuori tycker att Lepomäki har den bästa linjen och tror att många unga kan ha svårt att bestämma sig. Elina Lepomäki för minst stöd och Alexander Stubb (th) väntas komma tvåa. – Vi kommer att fortsätta jobba som ett lag. Hellevi Raita FNB Tajt race mellan Orpo och Stubb » » Kampanjen om de osäkra väljarna pågår in i det sista. Åa-stUdent stöder OrpO. Det har varit många samtal, många orter och många möten. Också den här gången kämpar Stubb i underläge då bland annat största delen av riksdagsgruppen ställt sig bakom Orpo. Hon behöver växa lite till. Santeri Vuori från Åbo – ordförande för lokala svenska högerunga – stöder Petteri Orpo. Kampanjen förs in i det sista och kandidaternas tal på lördag förmiddag kan bli avgörande. lehtikUva Hundratals SAS-piloter togs ut i strejk vid Arlanda flygplats på fredagskvällen. – En av den valda ordförandens första uppgifter är att samla trupperna, sade Orpo innan partistämman inleddes. Inga flyg till eller från Åbo hade blivit inställda till följd av SAS-piloternas strejk. – När man helt allmänt talar om politik säger folk att du är elitist. Jag känner mig lugn, sade Stubb. Jag tycker att det här har varit bra för vårt team och för partiet, sade Stubb. Han hade fört en intensiv kampanj i några veckor och bara varit hemma för att sova. Swedavia har under dagen höjt sin beredskap på de tio flygplatser som de driver i landet. ChristOffer Wiik från Vasa och Max Björkskog från Karleby har stora förväntningar. ÅU INRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 11 JUNI 2016 Samlingspartiets ordförandeval ser ut att bli en rysare. Björkskog tror att Lepomäki har goda möjligheter att bli Samlingspartiets första kvinnliga ordförande – någon gång senare. Piloterna kräver bland annat tryggare anställningsformer och höjda löner. Wiik uppskattar att över hälften av de 60 delegaterna från Vasa valdistrikt kommer att ställa sig bakom Stubb. Oberoende av utgången ska partiet lämna partistämman som ett enat lag. Själen vilar i det här skedet, sade hon. i lObbyn möttes delegaterna av kampanjknappar, vimplar och broschyrer. ?fnb–tt/ÅU Pilotstrejk inleddes vid SAS – påverkade inte Åbo i?går. Orpo sade att han fått ett starkt stöd på gräsrotsnivån. Förhandlingar mellan Svenska Flygbranschen och Svensk Pilotförening om ett nytt kollektivavtal har pågått under flera veckor och ingen överenskommelse har nåtts. På torsdagen förkastade pilotföreningen medlarnas bud. Vi har inte stängt några dörrar men jag kan inte se att det blir några mer förhandlingar i kväll, sade Svenska Flygbranschens vd Mattias Dahl för TT. Samlingspartiet ska vara något som varje finländare kan ta till sig. – Den undersökningen är närmast sanningen hittills, sade Stubb på fredagskvällen. Wiik jämför med partistämman i Lahtis för två år sedan då Jan Vapaavuori var förhandsfavorit. Strejken påverkar även SAS flyg till Finland. De sista galluparna inför dagens val tydde på seger för Petteri Orpo (tv). – Pilotföreningen har meddelat att de löser ut sin strejk. – Man har varit väldigt nöjd med Orpo. ÅA-student: Jag stöder vår man från Åbo. Lepomäki har turnerat runt i landet i ett par månader och är nöjd. För det österbottniska distriktet talade Orpo om småföretagare, jobb och företagande. – Det kommer att vända och Alexander Stubb kommer att vinna i morgon, säger Wiik som förlitar sig på Stubbs kampanjkunskaper. Petteri Orpos kampanj hade segervittring, medan Alexander Stubbs läger förlitade sig på landskapens delegater och de många som ännu inte bestämt sig när Samlingspartiets partistämma inleddes i Villmanstrand på fredagen. lehtikUva val i?dag. Han säger att han inte är överraskad över att det blev ordförandeval, men tillstår inte att man skulle ha varit missnöjd med Stubb i Åbo. Han anser att partiet ger en högmodig bild av sig själv och det hoppas han Orpo ska kunna avhjälpa. Om han blir återvald har Stubb en utmaning i Samlingspartiets riksdagsgrupp där de flesta ställt sig bakom Orpo. – Men jag betvivlar att hon är den rätta personen att driva igenom den linjen. På fredagseftermiddagen besökte partiledarkandidaterna alla distriktsoch förbundsmöten för att vinna över delegater
Därtill kan man använda desinfektionsmedel, som tar kål på mikrober överlag, men handtvätten är viktigast, speciellt efter toalettbesök, samt innan du ska äta, säger hon. Silander-Lehtinen ger ett exempel: – I ett gram avföring kan det finnas allt mellan tusen och en miljon norovirus. Livsmedelsproverna är inte klara ännu. Den nya virustypen kommer sannolikt att leda till fler epidemier, meddelar THL. Båtarna storstädas och desinficeras med klorlösningar för att döda viruset. Man har funnit spår av norovirus i tre prover som tagits från ytor på Silja Symphony och bland åtta passagerare som insjuknat. UnDer en och en halv vecka har åtminstone 250 resenärer ombord på båtarna lidit av norovirussymptom. – Det gäller ju också för barn som går i dagis, säger Silander-Lehtinen. Allt ombord desinficerades och tvättades eller förstördes. FnB THL: Nytt norovirus orsakade epidemin på Silja Du som prenumererar på pappers-ÅU Läs ÅU sju dagar i veckan när du är på stugan eller bortrest på semestern Som pappersprenumerant har du gratis tillgång till ÅU Digital! Ta i bruk ÅU Digital gratis på www.åu.fi/news/aktivera-au-digital så kan du läsa ÅU:s nyheter på webben varje dag och läsa pappers-ÅU digitalt som e-tidning! Livet är lokalt, varje dag. ÅU-Foto » » Desinfektionsmedel på händerna hjälper inte på Siljabåtarna, säger hälsovårdaren Carola Silander-Lehtinen i Pargas. DörrhanDtag, kranar... För att bli smittad krävs bara 10–100 viruspartiklar. Sex nya fall av magsjuka upptäcktes på torsdagsmorgonen. Serenade genomgick en effektiverad städning på fredagen. För människornas del är handtvätt med tvål och vatten den bästa medicinen, säger hälsovårdaren i Pargas, Carola Silander-Lehtinen. Prov från vattenrören har hittills varit virusfria. VarFör speciellt efter toalettbesök. – Vanligtvis när det gäller diarréer är det så. Viruset har hittats på ledstänger i Silja Symphony. På fredagen insjuknade ytterligare tre personer på Silja Symphony. Silander-Lehtinen säger att även hamnterminalernas ytor borde desinficeras. – Där samlas en massa folk och platserna utgör en stor risk för att viruset sprids, säger hon. Också på Silja Serenade fanns det tre fall. Alla möjliga kontaktytor ska putsas med klorlösningar för att ta kål på viruset. Tallink Siljas kommunikationsdirektör Marika Nöjd säger att de tre fallen på Serenade uppdagades kort efter avgången, vilket innebär att de inte smittats ombord. Digital De läsare som har tagit i bruk ÅU Digital före midsommarafton (24.6) deltar i utlottningen av tre (3) läsplattor!. Under vårens lopp har viruset också förekommit på andra håll i Finland. – Föräldrarna skall hjälpa barnen med handtvätten och se till att händerna är ordentligt torkade. Samma procedur gjordes på Symphony i torsdags. Viking Lines färjor har inte påverkats av sjukdomsvågen hos konkurrenten, men nu städas Vikingbåtarna inte längre av samma städare som städar på Silja. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Handtvätt bäst mot norovirus tVätta hänDerna! Det är effektivare än desinficeringsmedel då det gäller att undvika att smittas av norovirus. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 11 JUNI 2016 22 Norovirus misstänks ännu härja på Sverigebåtarna Silja Symphony och Silja Serenade, som trafikerar Helsingfors – Stockholm. DessUtom borde de som varit i kontakt med viruset vara symptomfria i 48 timmar innan de går ut bland andra människor igen. Det var ett nytt slag av norovirus som orsakade epidemin på Silja Symphony, meddelar Institutet för hälsa och välfärd THL
040-300 2309 KUNGÖRELSE I kraft Godkänd ändring av detaljplan Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 26.4.2016: • Stadsdelen Långbacka, tomterna 7, 22 och 23 i kvarter 9 och en del av gatuområdet Isotalokröken, Lappkällsgränden och Lappkällsstigen, adresserna Isotalokröken 9, Vähätalogatan 17 och 19 (plan nr 18/2015) ”Kuusela” Ovannämnda plan träder i kraft genom denna kungörelse 11.6.2016. Tel. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi KUNGÖRELSER lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. mån–fre kl. VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 9–15 www.turku.. /sv/kungorelser Åbo 11.6.2016 MILJÖSEKTORN. De äldres råd ger tips om sommarläsning Slaget efter tolv i radio vega måndag 13.6 kl. ÅU-FOtO ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER LEDIGA PLATSER SKOLOR OCH KURSER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. och på internet. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. I det sammanhanget funderar De äldre också på bokens framtid och den finlandssvenska förlagssituationen. 12.03. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 9–16.30 och lö enl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 11 JUNI 2016 annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Eventuella anmärkningar ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Telefonnummer 044 488 3000. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. kplaner är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 13.6– 27.6.2016: Förslag till park-, gatuoch tra. 28, 20700 Åbo Tel. Tel. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. I De äldres råd sitter Jutta Zilliacus, Ralf Fri berg, PerErik Lönnfors och Geo Stenius. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Kvartersklubbens veckoprogram 13–17.6 Välkomna! Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.30 sällskapsspel med Gunvor De äldres råd sammanträder till säsongens sista möte och ger traditionellt tips om sommarläsning för dem som ännu läser böcker. överensk. kplaner • Axparken, grundläggande renovering av lekplats (Luolavuori) • Anslutningsområdet vid Satakuntavägen och Tammerforsvägen (Norrstan, Raunistula) • Kotimäkigatan, avsnittet mellan Gamla Tavastlandsvägen och Fägränd (Nummisbacken) • Nylandsvägen, utvidgning av hållplats vid Kuppisparken (Kuppis) Förslagen till park-, gatuoch tra
moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I landets södra och mellersta delar är den nordostliga vinden måttlig, vid södra kusten på dagen är vinden byig. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. +9 10 11 13 10 13 11 12 15 13 14 15 +6/ +7/ +5/ +6/ +6/ +7/ +7/ +5/ 13 15 15 14 16 16 15 16 7 8 8 10 10 5 11 Sön 15 15 16 16 17 18 16 17 Mån 17 18 19 18 20 20 17 19 Tis 17 20 22 20 22 21 21 22 Ons 21 22 23 21 23 23 23 23 Russarö 12 W 4 Utö 12 NW 5 Kumlinge 10 N 6 Åbo -21cm Föglö -23cm Hangö -22cm Amsterdam 20 1 Aten 26 1 Berlin 20 1 Bryssel 20 2 Budapest 4 Dublin 19 3 Frankfurt 21 2 Köpenhamn 17 2 Larnaca 27 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 25 2 London 21 3 Madrid 30 1 Malaga 34 1 Mallorca 28 1 Moskva 19 2 New York 23 1 Oslo 16 2 Paris 22 3 Prag 19 3 Reykjavik 14 3 Rhodos 24 2 Rom 25 2 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 13 1 Tallinn 11 5 Venedig 22 1 Warszawa 20 3 Wien 23 2 Zürich 22 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Molnigheten växlar och enstaka regnskurar är möjliga. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 11 JUNI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Temperaturen är 11 till 16, i landets norra del 9 till 13 grader
I dag ordnar Nagu kapellförsamling en sommarkonsert i Nagu kyrka klockan 18. Bland materialet finns tjänstedokument, brev och memoarer Gerard skrivit för hand. Utan formaliteter (långt innan detta var vanligt duade han alla sina studenter) och utan att påtvinga andra sina åsikter engagerade han sina medarbetare i vetenskapliga diskussioner och beslut om hur man skulle bygga upp forskning, undervisning och laboratorieresurser. – Här skulle jag gärna se flera deltagare, säger Wallenius. Somrig musik i Hitis kyrka och på Örö Riksarkivet har fått tillgång till sällsynta originaldokument från Tyskland som nu ska digitaliseras. ocksÅ pÅ vintErn hålls en hantverksskola, en dag per vecka. fnB Riksarkivet fick över 100 år gamla dokument Det är inte alla som på några dagar med egna händer hinner åstadkomma en tygkasse, en necessär, en sommardagbok och en dörrkrans. Ingvar Danielsson gjorde sitt examensarbete och arbetade därefter till 1964 som doktorand, assistent, lärare och docent under Per Ekwalls ledning vid Institutionen för Fysikalisk kemi. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Sommarskola i hantverk i Kimito dUktiga och gLada. Se Facebook "Carina Hagmans begravning" för mera info. Ebba Lundström, Freja Hindersson och Vilma Gröning visar vad allt de har hunnit med. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Sixten Axelson Karlstedt och deltagit i vår sorg. Fritt inträde. Han kallades till medlem av Finska Vetenskaps-Societeten 1976 och hedrades med specialnummer av vetenskapliga tidskrifter både på sin 60-årsdag och vid sin pensionering. Hans forskning gällde till allra största delen ytaktiva ämnens fysikaliska kemi. S:t Olofs sångare sjunger, Ami Taulio diSommarkonsert i Nagu kyrka i dag nagU kyrka. foto: monica sandBErg » » Sju glada flickor har lärt sig mycket nytt. Den 22 juli klockan18 blir det ”Musik i sommarkvällen” i Hitis kyrka med lokala förmågor. Daghemmet Bantis personal Föreningen Folkhälsan i Pargas rf Vår kära arbetskamrat och vår arbetstagare Carina Henrika Hagman 24.1.1978 1.6.2016 ”Stick svärdet i skidan. För dessa egenskaper känner hans många elever en djup tacksamhet; själv var han mycket anspråkslös när det gällde att framhålla sina insatser, vilket kunde leda till att han inte alltid fick det erkännande han förtjänade. I går var det avslutning, med glasskalas. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 11 JUNI 2016 nagU. En del av dem bor på Kimitoön, andra har sommarhus här eller en farmor eller mormor att bo hos. Den som vill hedra Carinas minne med en inbetalning kan göra det till Carinas fadderbarnsprogram för gatubarn i Calcutta: FI09 5670 0820 1279 40. Skulle jag inte dricka den bägare som Fadern har räckt mig?” Jo h. Per Stenius, Johan Sjöblom, Krister Steinby Ingvar Danielsson In memoriam Hitis kapellförsamling behöver bättra på sin kassa och ordnar därför konserter i sommar. Han visade alltid ett djupt engagemang i sina elevers och andra medarbetares välfärd, med stark känsla för att alla som arbetade vid hans laboratorium skulle trivas och känna sig inspirerade och trygga i sitt arbete. EBBa LUndström, Freja Hindersson, Vilma Gröning, Emilia Friberg, Eira Nordman, Bianca Mandelin och Vivi Kandelin har varit flitiga elever. rigerar. Det är en onsdag, då man från fasta Kimitoön har chans att komma ut med färjan från Kasnäs antingen klockan 15 eller 16.30 och tillbaka klockan 20 från Hitis efter konserten. Fr.v. Trots laboratoriets skäligen primitiva lokaliteter och anspråkslösa tillgångar lades byggdes under upp en kunskap om dessa ämnens egenskaper som har haft en enorm betydelse inte bara för deras användning i otaliga konsumentprodukter (tvättmedel, kosmetika, läkemedel, livsmedel, papper…) utan också för förståelsen av hur den levande cellens membran fungerar – deras grundstruktur byggs upp av ytaktiva lipider. Ingvar Danielssons stora intresse utanför arbetet var hans växande familj och hans sommarstuga i Åbolands skärgård; också detta fick många av hans medarbetare ta del av. Som professor ledde Ingvar Danielsson intensivt en omfattande utveckling av undervisningen och forskningen vid sitt laboratorium. Vi saknar dig. av ett tiotal professorer i Finland, Sverige och Norge. Efter kriget läste han kemi och matematik vid Åbo Akademi och lade därigenom grunden till sin framgångsrika vetenskapliga gärning. 18:11 Patrik Marianne och Henrik Oscar, Sanna, Elmer, Evert, Valtteri Victor, Alexandra Anne-Maj släkt och vänner Välkomna på jordfästning i Pargas kyrka 18.6 kl 12 och e erföljande minnesstund i församlingshemmet. – Jättetrevligt, vi kommer nästa år igen, vi har lärt oss mycket nytt, säger de. Efter digitaliseringen återlämnas materialet till Tyskland. Han tog studenten i Åbo, gick 1939 vid 17 års ålder som frivillig ut i kriget och deltog vid fronten i både vinterkriget och fortsättningskriget. De vuxna kan väva här, det finns 13 vävstolar. De anhöriga. Ingvar Danielssons insats i denna internationellt banbrytande forskning var helt väsentlig och han framstår som en av grundläggarna till vad som idag är den internationellt kända ”nordiska skolan för ytkemi”, för närvarande representerad bl.a. Ett ödmjukt tack även till personalen på bäddavdelningen i Pargas för god vård, vänligt bemötande samt visad omsorg. Den 7 juli blir det tvåspråkig musikgudstjänst på Örö med Antti Kuokkanen och Sanna Räsänen. Kom hem till himlen lilla vän där nns det många platser än. Men i före detta mejerikontoret i Kimito har sju flickor klarat av det, med Liisa Wallenius som ledare vid den sommarhantverkskurs som Åbolands hantverk också i år har satsat på. DÖDA Carina Henrika Hagman 24.1.1978 1.6.2016 När marken stod i blomsterskrud en liten ängel kom med bud. I en tid av växande byråkrati och politisk klåfingrighet höll han obönhörligt fast vid hög vetenskaplig kvalitet som den enda realistiska grunden för en framgångsrik utveckling av forskning och undervisning vid universitet och högskolor. En del av det kommer att offentliggöras nästa år. Vi som har upplevt hans vetenskapliga kunnande och inspirationsförmåga, hans medmänsklighet och hans engagemang i högskolefrågor, i bildkonst, i sina medarbetares välfärd, och i samhällsfrågor av de mest skiftande slag känner en stor tacksamhet för hans livsgärning och hans varma vänskap. 1964 efterträdde han som en självklarhet Ekwall som professor i fysikalisk kemi; han kvarstod som sådan fram till sin pensionering 1987. Örö-kören medverkar. Materialet har ägts av släkten Gerard i Tyskland och blev känt då familjen förde dokumenten till universitetet i Kiel. Elna, Christoffer och Jenna Romberg sjunger bland annat sommarsånger, ackompanjerade av Rob Dominis på piano. ÅU-foto Ingvar Danielsson (24.5 192221.4 2016), professor emeritus i fysikalisk kemi vid Åbo Akademi, föddes i Ingå där hans far var präst och bodde sedan i Purmo och Nurmijärvi. Först i turen är en konsert med familjen Romberg den 6 juli i Hitis kyrka. Materialets ursprung är Nikolaj Gerard som var Finlands generalguvernör 1905–1908. Som generalguvernör godkände Gerard Finlands riksdagsreform och möjliggjorde så riksdagens grundande 1906. Josefin Sundström spelar piano, Mirjam Granström spelar flöjt. Tack för tiden tillsammans med oss
Festivalen börjar på Salutorget fredagen den 17 juni med en kocktävling. ML-examen avlade han 2012, PM-examen 2008 och FM-examen 2007. I fjol vanns tävlingen av laget från restaurang Suomalainen Pohja. Dalsbruk har fått en återvinningscentral som lockar upp till 50 kunder per dag under sommaren. Från och med fredag eftermiddag ordnas potatisprogram på restaurang Skolans gård. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 11 JUNI 2016 26 4.04 22.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.04, ner 22.58, i morgon upp 4.03, ner 22.59, måndag upp 4.03, ner 23.00, tisdag upp 4.02, ner 23.01. Många har fått hjälp med att tömma hus, Kimitoöns kommun har fått en del småjobb gjorda. De som jobbar här trivs bra, och beklagar att deras anställning tar slut. Godaste potatisrätten ska utses ML, PM och FM Henry Karlsson disputerar vid Åbo universitet fredagen den 17 juni. sUnDell hoppas kommUnen tar över i januari då tiden för Ekocenter tar slut inom projektet. Flera restauranger deltar med nypotatisrätter till salu. Avhandlingen heter ”Finnish maritime personnel’s conceptions on safety management and safety culture ” och hör till ämnet geografi. Henry Karlsson är född 1980. – Vårt mål är 15 anställda åt gången. ÅU rättar på plats med en infopunkt vid Iniö Lanthandel (vid regn på hamntorget) den 15.6 kl 11-14. Nästa vecka är det dags för den sjätte nypotatisfestivalen i Åbo. – Sedan får man se. projektet Arbetskompaniet – med olika sysselsättningsåtgärder – tar slut i januari 2018. Disputationen hålls klockan 12 i ÅUCS, T-sjukhuset, Risto Lahesmaa-auditoriet, Tavastgatan 11 i Åbo. Jauhiainen. Måttbeställda hyllor har levererats till kunderna. •. beställDe skohylla. Lönestödspengarna tog slut i våras men tack vare att Sundell i tid reserverade en summa så kan lönestödet betalas ut resten av året. Då Tea Nyström inte hittade en skohylla med rätt mått så beställde hon en från Ekocenter och diskuterar här med Rolf Wikström. Disputationen hålls klockan 12 i Åbo universitets huvudbyggnad, Tauno Nurmela-salen i Åbo. I morgon: Eskil, Esko. Lappalainen är född 1961. På lördagern fortsätter festivalen på samma plats. •. – Förstås kunde någon annan ta över men jag tycker kommunen skulle vara bäst. Kommunen har i alla fall kostnader för arbetslösheten, säger hon. Den här bilden föreställer Lagmansgården i Pedersöre, inte familjecentret i Laustis i Åbo, som det stod i torsdagens blad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuffar TY-dispuTaTioner Ett mycket lyckat första år firades i går i Ekocentret i Dalsbruk. Tyvärr, för här är trevligt, inte två dagar som är lika varandra, säger Rolf Wikström som tidigare har varit ordningsvakt på färjorna. På plats leeni eriksson och gerd hakalax. Lagen ska tillaga och presentera en rätt med nypotatis. Samtliga vid Åbo universitet. Av dem fick 11 tack vare lönestöd jobb i företag. Klaus Lindström hanterar lödkolven skickligt och trivs på Ekocentret men skulle gärna hitta ett jobb inom kundbetjäning, efter att ha jobbat till sjöss och som bartender. Tisdag: Melvin, Milton, Kielo, Pihla. Kustos är professor Jussi S. Åbo. kimitoöns arbetslöshet håller sig under 10 procent, mycket tack vare Arbetskompaniet som under sitt första år 2015 sysselsatte totalt 64 personer. En mängd möbler, cyklar med mera har tagits emot, reparerats och sålts. Opponent är professor Jens-Uwe Schröder-Hinrichs från World Maritime University i Malmö, Sverige. Vi har gjort grovarbetet, startat från en helt tom hall, och nu har vi en bra verksamhet, säger hon. Han tog studenten 1999 i Åbo. Roine. Kringelbach från Oxford University. om möjligt så ordnas under 2016 en kurs för dem som har lastbilskörkort men behöver avlägga det nya yrkesprovet för att få jobb. •. Vinnaren presenteras klockan 13.15. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Allt finns av högsta klass – till lägsta pris! Estland sommarparadiset Boka din resa nu! Sol, strand och opera »» Åbonejdens alzheimerförening r.f.. Intressant material och möjlighet att lösa olika tankenötter och klurigheter. Namnsdagar i dag: Hjördis, Impi, Immi. Och 29 arbetslösa har fått jobb här, i medeltal ett halvår per man. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ekocenter fyllde 1 år •. Måndag: Åsa, Aslög, Raili, Raila. Det är ett bra paket som kan utvecklas åt vilket håll man vill. Arbetskompaniet Dekorerar nyckelringar. Kom och diskutera hjärnhälsa och andra frågor kring minnet. Agronomieoch forstmagister Jouni Lappalainen disputerar vid Åbo universitet fredagen den 17 juni. Vi har hela tiden kö hit, säger Jessica Sundell, projektledare för Kimitoöns kommunala projekt Arbetskompaniet som är bakgrunden till att Ekocenter kom i gång. Foto: monica sanDbergg » » Grunden är lagd, hoppas Kimitoöns kommun tar över i januari, säger projektledaren Jessica Sundell. – Jag är på väg in i pensionsslussen och kan inte fortsätta här. Sin högskoleexamen avlade han 1991 vid Helsingfors universitet. Nu har ekocentrets anställda till hälften lön från statens lönestöd och till hälften från kommunen. Avhandlingen heter ”Neuroreceptor availability and cerebral morphology in human obesity” och hör till ämnet neurologi. Opponent är professor Morten L. Kustos är professor Risto O. Han tog studenten 1980 i Nyslott. också några helt kommunalt avlönade jobbar i ekocentret. Som sagt hoppas jag kommunen kunde ta över ekocentret
Snabbtest för att upptäcka giftiga alger ÅU-FOtO HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Först hamnat han i lilleputtarnas land, där alla människor är små som teskedar. Hans farfar hade förlorat släktens gods under det brittiska inbördeskriget på 1640-talet, så han hade inte fått ärva någonting. Esq hade stuckit ut hakan och kritiserat de makthavande. Esq lade inte fingrarna emellan. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 79 svar. Borgmästare i staden Burlington 1981 – 89. En gång använde han namnet Isaac Bickerstaff Esq. Mot slutet av 1730-talet blev han sjuk. Det var vår Profils fel. Förm.prov. Det skedde främst i form av satirer. Kallar sig ”demokratisk socialist”. Själv var han 21! Vår Profil hade fått jobb som Esthers privatlärare. Esq var engelsman. Med testet kan man snabbt försäkra sig om vattnet är tryggt att simma i, säger forskaren Markus Vehniäinen från Åbo Universitet i pressmeddelandet. Gulliver hamnar på en ”flygande ö” och han träffar en sorts intelligenta hästar. Så småningom blev hon vuxen. ÅU-pennor: Ragnar Wikman, Åbo, Benita Svidberg, Pargas. Anders Palm Politisk författare med kärlekstrassel » » Veckans profil är en författare vars politiska aktivitet kom i skymundan för hans kärleksliv. Han friade, men Varina var förståndig och tackade nej. De flesta människor känner till honom. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 11 JUNI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Vår Profil var präst. Forskarna har lagt ner en stor möda på att försöka reda ut vår Profils kärleksbekymmer. – Det kan finnas gifter i vattnet också en tid efter att de synliga blågröna algerna försvunnit. Men han har blivit berömd som författare. År 1702 reste han över till England. Vår Profil glömde inte Esther. Men de betraktades som ”inkräktare” och jagades bort av vår Profil. Lös gåtan. Alla blågröna alger är inte giftiga och man kan inte med blotta ögat avgöra om det är fråga om giftiga blågröna alger eller inte. När vår Profil var borta fick de till och med bo i hans bostad! Deras förhållande kan kanske bäst beskrivas som en sorts platonisk kärlek. Hennes tilltag ledde till ett triangeldrama som kom att ställa till stora bekymmer för alla inblandade. Ett porträtt av honom visar en allvarlig man i prästdräkt, med runt ansikte, kort haka och en stor peruk. Det var bara där som han lyckades få några prästtjänster. Stella såg mycket bra ut. Testet har formen av ett bankkort och tanken är att det ska gå att massproducera och säljas billigt till både privatpersoner och myndigheter. Peruken var ett viktigt attribut för ståndspersoner under den tid då vår Profil levde, i slutet av 1600-talet och början av 1700-talet. Pristagare denna gång: Överraskning: Alexander Wikström, Kyrkslätt. Han tyckte inte heller om Irland. Han nagelfor korruptionen inom kyrkan och vid universiteten. Men han blev aldrig lycklig. Vår Profil gav henne smeknamnet ”Stella”. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Bernie Sanders var svaret på förra veckans profil. Om det kommer två röda sträck på kortet betyder det att det finns giftiga blågröna alger i vattnet, säger VTT:s specialforskare Liisa Hakola i ett pressmeddelande. Dessförinnan var han tvungen att hanka sig fram på sin magra prästlön. Föddes i New York den 8 september 1941. Priserna kommer per post. Teknologiska forskningscentralen VTT och Åbo Universitet har utvecklat ett test för att mäta halten av blågröna alger i vattnet. Nu söks ett företag som skulle vara intresserad av att sälja testet. Esq och Stella umgicks och träffades väldigt ofta. Bernie Sanders Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 15 juni klockan 12. I USA:s kongress 1991 – 2006. Vår Profils mest kända verk publicerades 1726. Sådant tar på krafterna. Snart dök de upp andra friare. Sedan kommer han till ett annat land, där alla människor är stora jättar. Det är märkligt att de kommit att ägna sig så mycket för just den här delen av hans liv. 4%+moms 24% el. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Sedan senator. Algtestet har utvecklats med finansiering från forskningsinstitutet Tekes projekt för att förena forskning och affärsverksamhet. Henne träffade Esq i England, då hon bara var åtta år gammal. Först i raden kom Esther Johson. Från 2015 känd som amerikansk presidentkandidat. Han såg inte särskilt bra ut. Profilen är alltid en känd person. Därför att det konstigt att kvinnorna föll för honom. Testet kan också fungera för att mäta kvaliteten på dricksvatten runtom i världen. Han tyckte inte om Skottland. Under ett nytt besök i England träffade han en söt, ung flicka, som också hette Esther, men som han kallade ”Vanessa”. Där träffade han också en annan kvinna som han blev kär i. anbud. Det handlar om en engelsk läkare som heter Lemuel Gulliver. Under en färd till Ostindien lider han skeppsbrott, vilket leder till att han råkar ut för en mängd märkliga äventyr. Kontakten utvecklades till vänskap och växte så småningom också ut till kärlek, när Esther blivit äldre. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Stella dog 1728. Skriverierna gav honom visserligen en del inkomster. Den var fylld av en besk samhällskritik och drev hänsynslöst med människans dumhet. Märkligt nog blev det inte något giftermål. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Men de började stiga först efter det att han slagit igenom en bit in på 1720-talet. Esq bok gjorde succé. Hon blev vansinnigt förälskad i Esq. Det har lett till att intresset för hans politiska aktiviteter och hans skriverier hamnat en smula i skymundan. Vanessa hade dött 1723. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Stella hade med sig en väninna som ett slags ”förkläde”. Det hände ofta att hans skrev sina verk under pseudonym. Aktiv studentpolitiker. Till sist uppstod den en kris. När han återvände tog han med sig henne hem till Irland. De var ett trassel utan like. Vem var han. Och på hösten 1745 dog han i Dublin, 77 år gammal. Ändå blev han tvungen att bo på Irland under den största delen av sitt liv. De två sista äventyren är ännu märkligare. Han hade inte heller särskilt mycket pengar. När han reste hem, följde Vanessa efter honom till Irland. Låt oss kalla honom för Esq i vår berättelse. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Vår Profil blev alltså berömd. Det här ledde till att han fick många fiender. Hon hette Jane, men vår Profil kallade henne för ”Varina”. Ingen hade brytt sig om vår Profils kärlekstrassel, om det inte varit för att han blivit en känd författare. Och den var inte särskilt stor. – För att fungera behöver algtestet bara några droppar vatten och testet ger svar inom 15 minuter. Så här i efterhand kan man nog tycka att de skulle ha valt någon annan. Han kritiserade missförhållanden i samhället
SkärMdUMpAr frÅn SVt:S EM-krönikA 1992 Annars kanske de inte upplever sin mest minnesvärda sommar någonsin. En av de bästa, om inte den bästa fotbollslåten någonsin. Eller sen följande. 1992 deltog för sista gången åtta lag i EM, tills i år har de utökats från 16 till 24. Finalen, lämpligt nog Danmark– Tyskland, såg vi i en liten hotellbar i Danmark. Schmeichel, Brolin, Rijkaard, Papin, Bergkamp, Hässler. ÅU LÖRDAG 11 JUNI 2016 28 PÅ TISDAG: Fortunas framtid. Sämre blir ju inte minnet av turneringen när man lyssnar till låten ”Three Lions” av David Baddiel, Frank Skinner och The Lightning Seeds. Den nyinförskaffade Tysklandsskjortan bar jag med stolthet, även om jag minns att en vuxen man på skoj låtsades täcka tv:n så att jag inte skulle se. Den här gången i England med sändningstider bättre anpassade för en tolvåring. Alla löpte de efter bollen på mitt bilfönster. Texten är en omarbetad version av samma budskap som fördes fram på samma plats i ÅU inför VM 2014 i Brasilien. Den kommer aldrig tillbaka. AndrA MinnEn som lever kvar är Zidanes första steg på den internationella scenen, Poporskys hårsvall och kyliga lobb, Sukers lika fina lyft över Schmeichel, Italiens misslyckande, Gascoignes dobbar som var två centimeter för korta för att glida in avgörandet i semifinalen mot Tyskland, Southgates efterföljande straffmiss, Bierhoffs golden goal i finalen. Vem som vann vet jag inte. Så klart var det hemmanationens hopp Alan Shearer, med sitt patenterade målfirande med handen i luften, som gjorde det första målet i turneringen. Att Danmark lirade hem en överraskande seger knäckte mig inte. . Och planera familjens program enligt EM-schemat! Träffa släkten och slappa på bryggan kan ni göra innan klockan 16 på dagarna. Alltså alla som sändes då det inte var fotbollsträning eller -match. Tror jag, helt säker är jag inte. Ps Johan Backas 274 9932/johan.backas@fabsy.fi. Sova hinner de göra följande morgon. Jag har en vädjan åt alla er föräldrar där ute – skippa barnens läggdagstider i sommar! Eller skjut fram dem åtminstone. 1992 när jag var åtta hade mitt fotbollsintresse nyligen väckts. Regndropparna på rutan blev till spelare. Eller i slutspelsskedet när det bjuds på några lediga mellandagar. EftEr VM-94, som är den första turnering jag följt riktigt noggrant med trots de till en del knepiga matchtiderna mitt i den finska natten, var det 1996 igen dags för EM. Snälla, låt barnen se på fotboll! fotbollSfESt i SVErigE. Någon fanatiker var jag ännu inte, så jag tillät familjen åka på bilsemester till Tyskland och Danmark. SÅ, gott folk, låt era barn få lika varma minnen av den kommande sommaren. . Som gammal i slutspelsgamet visste jag vad som gällde, att se så många matcher som möjligt. Små ögonblick som etsat sig fast för alltid. Eller efter mitten av juli