Åbo Underrättelser 11.1.2017

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Snaran kring asylsökande dras åt sidan 4–5 Foto: JohAn bAckAs Utvecklar anrik klubb sidan 8 Polisen har gripit en man misstänkt för sju år gammalt mord. onsdAG Hålls inom kvarteret. Erbjudandet är i kraft 27.12.2016–31.1.2017. Den som inte frivilligt lämnar landet tas i förvar. Inkl. Bassihuset vid ån blir den nya adressen. Åbo sidan 3 svenska klubben flyttar I år nekas tusentals personer asyl i Finland. Nummer Årgång 193. Vårt midvintererbjudande nu endast 40 €/person/natt. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffét. Boka genast på tel 02-521 0100 eller info@kasnas.com Välkomna!. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Myndigheterna vill inte att antalet papperslösa ökar. 2. ÅU har talat med två av dem. Åbo sidan 2 Genombrott i brutalt parkmord Fredag 20.1 Tema Utbildning MIDVINTERERBJUDANDE Kom och njut av vintern i skärgården. Åbo Underrättelser www.åu.fi 11 januari 2017 6
Soikkeli vill inte kommentera hur polisen kom mannen på spåret, men han säger att det inte är någon av de personer som tidigare har varit misstänkta för mordet. Knivarna ska nu jämföras med sticksåren på offrets kropp. – Det är ytterst beklagligt att vi måste inleda förhandlingar. soikkeli är nöjd med att fallet nu ser ut att få ett avslut. Det var den 2 juli 2009 som en år 1955 född Åbobo hittades knivhuggen i Mannerheimparken bredvid Mikaelskyrkan. Jag har åkt många många gånger ben ek: Gratulerar joHan kUrten: Och jag har åkt Janis buss på traktorkavalkaden i Kimito Långfärdsskridskosäsongen i Egentliga Finland är redan den längsta på många år och har pågått i två månader. gitta vasama: Många skolutfärder med Sjölax skola nenna rantanen: Säkert några skolutfärder från Sjölax skola tUUni jokinen: Hjärtliga gratulationer. i början av utredningen greps två personer och de satt till och med häktade ett tag, men de kunde aldrig knytas till brottet. mer text oCH Fina bilder PÅ bloggen Helt Ute PÅ ÅU.Fi > bloggar. Soikkeli säger inte om offret och den misstänkta kände varandra. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Sjuårig mordgåta nära lösning Ett mord preskriberas aldrig och vi har jobbat hårt för att lösa fallet. – Tillvägagångssättet var synnerligen rått och flera av knivhuggen var dödliga. Målet är att lägga ned verksamheten i Uleåborg. Den häktade har varit samarbetsvillig och bland annat pekat ut en terränggömma där polisen har hittat två knivar. Paroc Groups andra fabrik i Finland finns i Pargas. I bland belönas arbetet med ett genombrott, så visst är vi nöjda. Soikkeli räknar med att fallet går till åtalsprövning i april och att tingsrätten kan inleda behandlingen i maj. I stället fortsatte polisen sina utredningar och nu har en cirka 30 år gammal Åbobo häktats misstänkt för mordet. marianne rosvall: JO! Raija Hakkarainen: Grattis Jani o hela Bolaget. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 11 JANUARI 2017 2 Många gratulerar Jani Launokorpi som fick 2016 års Nils Oskar-pris av Sagalunds museum i Kimito på vår Facebooksida. Bolaget, som producerar mineralullsisolering i fem länder, har för närvarande 2 020 anställda. Soikkeli vill inte heller säga om mannen har erkänt. Beslutet att stänga enheten i Uleåborg motiveras med att fabriken är gammal och dyr i drift och att fortsatt produktion skulle kräva att stora investeringar. – Ett mord preskriberas aldrig och vi har jobbat hårt för att lösa fallet. Han fick priset för sina turer med en 50-tals buss. Peter nylUnd Har varit Ute PÅ isen i Åbo. Åbopolisen har gjort ett genombrott i utredningen av ett brutalt mord i Åbo för snart sju år sedan. Där finns också huvudkontoret. Omsättningen uppgick till 410 miljoner euro 2015. Ulla WesterlUnd: Hjärtliga gratulationer till Launokorpis Bussbolag. Kriminalkommissarie Veli-Matti Soikkeli » » Polisen har gripit en cirka 30-årig Åbobo misstänkt för ett rått mord i Mannerheimsparken i Åbo i juli 2009. Carita Holmberg: Grattis erna Fredriksson: Grattis Åsa karlsson: Bra val! gUn-maj Heikkilä: Blev Nostalgisk när jag åkte bussen kom ihåg hur de var som barn. Mannen hade utsatts för besinningslöst våld och han hade omkring 80 knivsår i överkroppen. Paroc Group är den ledande leverantören av isolering i Finland, Sverige och Baltikum. Det var tidigt på morgonen den 2 juli 2009 som en man hittades mördad här i Mannerheimsparken i Åbo. Foto: kim lUnd Samarbetsförhandlingar inleds vid Paroc Groups mineralullsfabrik i Uleåborg. mordPlats. Åkte första gången år 1966?. Tidpunkten klarnar då samarbetsförhandlingar avslutas i slutet av februari. med Kimito marthorna från Hangö till Visby. För polisen är det också alltid en lättnad att lösa ett komplicerat mordfall. Knivarna har inte hittats i parken eller i parkens närhet. Dels är det skönt för de anhöriga att få veta vad som har hänt, men också för dem som varit oskyldigt misstänkta är det viktigt att rentvås, säger Soikkeli. ÅU Paroc group skär ner i Uleåborgsfabrik » » Det Pargasbaserade företaget flyttar produktion till andra enheter.. Carita lindroos: Har åkt med Trädgårdsklubben några gånger... Åtgärden berör 70 anställda. De finländska fabrikens kapacitet utnyttjas ändå för lite för att vi ska klara av att trygga vår konkurrenskraft i hemlandet, säger vd Kari Lehtinen. Grattis. Avsikten var helt klart att döda, säger kriminalkommissarie Veli-Matti Soikkeli. För min egen del inledde jag rekordtidigt den sjunde november på Littois träsk och jag var inte den enda på isen den dagen, något man för övrigt ska undvika. På grund av det kraftiga övervåldet utreddes fallet som mord. Produktion och övrig verksamhet ska flyttas till Paroc Groups andra fabriker och enheter. Hansa Express fortsatte till Travemünde
ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 11 JANUARI 2017 Svenska klubben i Åbo flyttar från sin nuvarande plats på Auragatan 1 till andra våningen i det så kallade Bassi-huset vid åstranden. ny adress. foto: timo kaUppila ÅBo. Radarn förmedlar information till bäraren i form av vibrationer och tal. Under våren klarnar mer och mer. Enligt Tony Jäntti, vd för fastighetsaktiebolaget Svenska gården, dit Gillesgården och Bassihuset hör, och för fastighetsbolaget Auragatan 1, är planeringen av renoveringen av Bassihuset i gång. Den bygger på ett radarsystem som VTT har utvecklat med hjälp av finansiering från Innovationsfinansieringsverket Tekes. Fastighetsaffärsverket fattade beslutet redan i februari i fjol, eftersom den tunga trafiken orsakar buller och olägenheter för invånarna i bostadsområdet Port Arthur som gränsar till Bangårdsgatan, men åkeriföretagen besvärade sig och ville att förbudet inte verkställs. Andra våningen i det så kallade Bassihuset ska göras om med restaurangkök och rejäl festsal samt kabinett. HFD förkastar Bangårdsgatebesvär ÅU 29.4.2016. Men HFD förkastar besväret. – Det beror också på tidtabellen och på vad som står till buds då. Radarn påminner om en pulsmätare och har redan testats kliniskt. Svenska klubben på Auragatan 1 ska göras om till bostäder. Därmed ska tunga transporter välja Suikkilavägen och inte Bangårdsgatan eller centrum i fortsättningen. Radarn förmedlar information till bäraren i form av vibrationer och tal. öVersta våningen av Auragatan 1, där Svenska klubben finns i dag, ska göras om till bostäder, liksom de övriga våningsplanen, utom gatuplan. Då kan vi börja bygga om senast i slutet av året. – Ombyggnaden av Bassihuset är ett stort projekt. Åtminstone till hösten torde föreningarna kunna stanna kvar. Men ännu är det mycket kvar att planera. . tanken är dessutom att renoveringen ska ske samtidigt med renoveringen av den nuvarande Gillesgården. ÅU-foto Först när vi har bygglovet i handen vet vi hur det blir. Från och med juni i fjol förbjöds fordonskombinationer som är längre än 15 meter i Åbo centrum, om man inte ansöker om specialtillstånd för transporterna. Teknologiska forskningscentralen (VTT) har utvecklat en bärbar radaranläggning som ska hjälpa synskadade att uppfatta sin miljö och röra sig säkrare. Vem som ska driva Svenska klubben efter flytten är inte fastslaget. – Om allt går enligt planerna flyttar Svenska klubben till andra våningen ovanför restaurangerna Blanko och Tintå, till en lokal som nu står tom efter att arkitektbyrån Sigge flyttade ut. . – Vi hoppas att renoveringarna kan genomföras med så minimala avbrott i de nuvarande restaurangernas verksamhet som möjligt, men eftersom det bland annat handlar om att Bassihusets rör ska saneras så kan vi nog inte undvika avbrott helt och hållet. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Svenska klubben flyttar till åstranden flytt Väntar. – Ett restaurangkök ska byggas till i andra våningen för Svenska klubben och vi strävar efter att det ska finnas både en rejäl festsal och kabinett där. Syftet är att ansöka om och få bygglov under våren. Vart föreningarna som i dag håller till i Gillesgården ska ta vägen är ännu oklart. Radarn har testats av 25 synskadade, av vilka 14 var blinda, 7 hade svag syn och 4 var dövblinda. ÅU-foto » » Vd:n Tony Jäntti hoppas att försäljningen av fastigheten på Auragatan 1 klarnar inom januari. Den tekniska planeringen av Gillesgården pågår. – Vi hoppas att försäljningen av fastigheten Auragatan 1 klarnar inom januari. Också gatuplanet till Auragatan 1, som många känner som Verdandihuset, berörs av saneringen. – Det är stora saker som ska byggas om, säger Jäntti. Den känner igen största delen av hindren i miljön, men till exempel tunna kvistar och buskar är ännu ett problem. Tony Jäntti inrikes. I stället ska Suikkilavägen, som förbättrades 2014, användas. Vi har flera intressenter som vi fortfarande diskuterar med, säger Tony Jäntti. fnB Ny radar ska hjälpa synskadade öVerVakar. Högsta förvaltningsdomstolen har förkastat de besvär som föreningarna Turun Autoilijat och Länsi-Suomen Kuljetusyrittäjät har lämnat in gällande förbudet mot tung trafik på Bangårdsgatan och i centrum av Åbo. – En klar majoritet av testarna tyckte att radarn förbättrade deras möjlighet att bygga upp en bild av miljön samt ökade självsäkerheten då de rörde sig, säger specialforskare Tero Kiuru på VTT. Det är ett gammalt hus och först när vi har bygglovet i handen vet vi hur det blir, säger Jäntti. Jäntti säger att äldre Åbobor kanske minns Bassihuset som Gillesgården, som det tidigare kallades, medan Gillesgården i dag är huset inne på gården
enligt utlänningslagen 117a§ och 121§ kan utlänningar tas i förvar om polisen ska verkställa en utvisning och det finns anledning att tro att hen ”kommer att hålla sig undan, avvika eller på något annat sätt avsevärt försvåra fattandet av beslut”. IrakIerna karrar Mukheef Ali Adwani, 23, från Bagdad, och Hayder Sabah Azeez Al-Hatemi, 25, från provinsen Dhi Qar, sökte asyl i Åbo sensommaren 2015. Personer som nekats asyl men som inte frivilligt återvänt till hemlandet tas i förvar. Av dokument framgår att polisen ansåg att det fanns skäl att anta att irakierna var på väg att gå under jorden eller på annat sätt försvåra att utvisningen verkställs. Men jag är bara en vanlig medborgare och lagen är lagen. Inga heInonen, förman på Laitilan leipä, säger att det inte fanns någon risk att Al-Hatemi skulle fly. •. Till Migrationsverket har Ali Adwani uppgett att han har kritiserat religiösa ledare och milis i Bagdad och anklagat dem för terrorism. •. Efter det fick han veta att hans liv är i fara. – Jag borde vara där nu, säger han. Irakierna valde att överklaga till Högsta förvaltningsdomstolen. I polishäktet kan utlänningar hållas i högst fyra dygn, sedan ska åtgärden tas upp i tingsrätten som fattar beslut om frigivning eller fortsatt förvaring (124§). Men det som främst talar emot flyktmisstanken, enligt irakierna själva, är att de är rotade i Letala, 60 kilometer norr om Åbo, där de bor på flyktingförläggningen. – Hjärtat brast då jag såg hur svår situationen är för honom. Hon tycker att polisen agerat extremt. Al-Hatemis bröder anslöt sig till milisen. Han är hjälpsam och nästan för snäll. I söndags beslöt en tingsrättsdomare, på fem minuter enligt Ali Adwani, att irakierna ska förpassas till utvisningsenheten i Krämertsskog i Helsingfors. Senare under hösten förkastades deras besvär av Helsingfors förvaltningsdomstol och de uppmanades av polisen att lämna landet före årets slut. Julen är en hektisk tid på bageriet och han har jobbat dubbelskift och lärt sig finska på köpet. ÅU har varit i kontakt med två av dem. 127§: ”Den som har tagits i förvar ska friges senast sex månader efter det att beslutet om tagande i förvar fattats. I fredags kallades båda till polisstationen i Åbo för samtal. IrakIerna bestrIder att de, som polisen säger, var på väg att gå under jorden. kommIssarIe Marko Heikkilä vid polisen i Åbo kan inte kommentera irakiernas fall och säger att beslut om frihetsberövande fattas från fall till fall. Sedan november i fjol jobbar han på bageriet Laitilan leipä. Al-Hatemi flydde undan milisen som vill att han ska slåss i deras led. Den ena är nu död, den andra försvunnen. Al-Hatemi hör till de bästa. Där befinner de sig nu, i ett rum med ytterligare en asylsökande och utan möjligheter att röra sig fritt. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 11 JANUARI 2017 4 Migrationsverket, polismyndigheten och domstolsväsendet gör allt för att vinterns våg av negativa asylbeslut inte ska resultera i att antalet papperslösa i landet ökar. Heinonen säger att hon lärt känna irakiern väl. De säger att de vill samarbeta med myndigheterna och hoppas att en ny juridisk process ska vara till deras fördel. – Oftast sker det då personen avviker från tidigare överenskommelser. heInonen, som uppfattat att AlHatemi kallats till polisstationen för enbart ett samtal, närvarade själv då tingsrättsdomaren beslöt att han skulle sändas till enheten i Krämertsskog. alI adwanI hade för avsikt att skaffa ett arbetstillstånd i måndags eftersom han har fått löfte om en arbetsplats från och med slutet av januari. I samband med det togs de i polisens förvar och placerades i häkte. Ovisst öde för irakier som togs i förvar i Åbo •. – Under de 22 år jag har varit här har jag lärt mig känna igen bra arbetstagare. Al-Hatemi har redan ett jobb. Tiden för hållande i förvar får emellertid vara längre än detta, men dock inte överskrida 12 månader, om den som tagits i förvar inte samarbetar för att tillbakasändningen ska kunna genomföras eller sådana handlingar som behövs för tillbakasändningen inte fås från ett tredjeland och verkställigheten av avlägsnandet ur landet fördröjs av denna orsak.” Centrala paragrafer » » Arbetsgivare delar inte polisens bedömning om flyktrisk.. I fjol somras nekades irakierna asyl
Också statsmakten räknar med att utvisningsenheterna kommer att vara i flitigt bruk. Irakierna hoppas att deras asylansökan ska behandlas på nytt, men för att Högsta förvaltningsdomstolen ska fatta ett sådant beslut krävs att ny information om deras fall kommer fram. – Om situationen får en lösning har han alltid ett jobb att återvända till. Också grundandet av en finländsk ambassad i Bagdad finns på förhandlingsbordet. Men hUrdan lösning situationen får är oklart. Karrar Mukheef Ali Adwani tog den här bilden i häktet i polisstationen i Åbo. Stödtrupperna misstänker att myndigheternas agerande är ett försök att skrämma andra asylsökande till att återvända frivilligt. Dessutom ger situationen de irakiska myndigheterna en fördel då man förhandlar med Finland om ett avtal. i fjoL TvÅngsUTvisades färre än 100 irakier från Finland. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 11 JANUARI 2017 Tagen i förvar. Under vintern och våren väntas tusentals negativa asylbeslut. LehTikUva Hon hoppas trots det att hans fall omprövas. Inrikesministeriet hoppas att irakier som nekats asyl lämnar landet frivilligt. aLi adwani och Al-Hatemi har ett nätverk av stödtrupper som planerar en ljusvaka utanför enheten i Krämertsskog i slutet av veckan. I år kommer antalet negativa asylbeslut att stiga till omkring 10 000. Att tvångsavvisa personer är svårt eftersom Finland inte har något avtal om sådana åtgärder med Irak. För en månad sedan strandade de här förhandlingarna då en finländsk delegation besökte Bagdad. foTo: privaT ovissT öde. Enligt utlänningslagen kan personer hållas i förvar i upp till ett år om en avvisning visar sig vara omöjlig. Enligt de direktiv som en ministergrupp i utlänningsärenden offentliggjorde i slutet av fjolåret har man utökat kapaciteten på enheter likt den Ali Adwani och Al-Hatemi hålls på. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Om situationen får en lösning har han alltid ett jobb att återvända till.. Kommisarie Marko Heikkilä bedömer att polisen i Åbo allt oftare kommer att ta asylsökande i förvar. När de återupptas i Helsingfors i februari hoppas Inrikesministeriet kunna övertala den irakiska regeringen med löften om ekonomiskt stöd och hjälp i krishantering och utbildningsfrågor. Hayder Sabah Azeez Al-Hatemi väljer att inte förekomma på bild. siTUaTionen kompliceras ytterligare av att Finland, liksom övriga EU-länder, inte har ett avtal om utvisningar med Irak. I praktiken innebär det att Irak vägrar att ta emot irakier som utvisas med tvång, såvida de inte har alla nödvändiga ID-handlingar eller har dömts för ett brott i Finland. irak accepTerar inte tvångsutvisningar eftersom stora grupper besvikna unga män ses som ett hot mot den inre säkerheten, rapporterade Helsingin Sanomat i december
Jag kommer att sakna mina arbetskamrater och det sociala umgänget, det blir inte mycket sådant då man blir hemma. en annan uppsagd är Siv GylpheKaaja. – Det kom ju inte som en nyhet utan ingick i resultatet av de samarbetsförhandlingar som avslutades redan 2014, säger Kenneth Lindblom, huvudförtroendeman för fabrikens Metallanslutna. – Det var ett rätt tungt arbete, mycket lyftande, så jag skulle önska mig ett lite lättare arbete. – Nog för att vi visste att vem som helst kunde bli uppsagd men ändå var det som en chock då beskedet kom. Uppsägningarna har gjorts kring nyår, och möjligen kan ännu en tionde person förlora jobbet. Volymlåsen har tagits ifrån oss, alltså låsen som vi har tillverkat och sålt i stora mängder. Han är ocksÅ arbetarskyddsfullmäktige. Kenneth Lindblom är inte särskilt optimistisk beträffande låsfabrikens framtid. Hon har varit cirka 30 år anställd vid låsfabriken, de tio senaste åren i expeditionen. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 11 JANUARI 2017 6 Nio ordinarie anställda vid låsfabriken i Björkboda på Kimitoön har nu sagts upp. Visserligen Uppsagda efter tiotals år på jobb oUti Haanpää. – Dessutom får vi göra om sådant som skulle tillverkas i ett billigare land men inte blivit bra. En del av de nio uppsagda har pensionsåldern inne, men också yngre berörs, bland dem Dalsbruksbon Outi Haanpää som är bara 50 år fyllda. Låsfabrikens anställda har levt i osäkerhet om framtiden sedan 2012 då Abloys Tammerforsfabrik stängdes och det var meningen att också Björkbodafabriken skulle stängas. Dessutom har antalet visstidsanställda nästan hela tiden varit rätt stort – ännu före jul hade 15 visstidsanställda jobb här. ÅU-foto. Så jag får försöka hitta ett jobb åt mig. Synd att många års jobbande skulle sluta så här, säger Haanpää. – Vi kommer i alla fall inte att flytta från Kimitoön. Enligt planerna ska den fortsätta med 50 anställda. Jag har inte kollat än för jag blev uppsagd mellan jul och nyår, och har ett halvt års uppsägningstid, säger hon. Också hon har jobbat länge i låsfabriken – 20 år. foto: privat » » Saknaden efter arbetskamraterna är stor, säger Outi Haanpää och Siv Gylphe-Kaaja efter 30 respektive 20 år i låsfabriken. – Så som det här uppsägningshotet har hängt över oss skulle man tro att sjukskrivningarna skulle handla om skyhöga siffror. Men för några år sedan var det meningen att Björkbodafabriken skulle stängas helt. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Nio jobb färre i Björkboda svÅrt se framtid. Kanske sjukskrivningarna kommer senare, befarar Lindblom. Men frågan är om det finns några jobb alls här på ön. De ska tillverkas annanstans – i låglöneländer har det sagts men det verkar inte gå så precis, säger Lindblom. siv GyLpHe-kaaja. Ännu för några år sedan var antalet ordinarie anställda drygt 100, och sedan 80. – Ingen har sagt att fabriken ska läggas ner men det är svårt att se en framtid. foto: privat finns kvar. Men nej, ingen sjukskriver sig, alla jobbar på, trots att man ser att gänget inte mår bra. – Då jag började trodde jag absolut att jag skulle få vara kvar tills pensionsåldern men den 2 januari tog jobbet slut för min del. LÅsfabrikens styrka är nu nära de 50 ordinarie anställda som det har sagts att fabriken ska klara sig med i framtiden. Det verkar som besluten ska drivas genom bara för att de en gång har fattats av ägaren, Assa-Abloykoncernen utan större hänsyn till lönsamhet, smidig produktion eller dylikt, säger Lindblom. ÅU-foto » » Låsfabriken på Kimitoön nu nästan nere i den personalstyrka på 50 som planerats länge. Min man har jobb i Dalsbruk och ett av våra barn går fortfarande i skola, och vi har egen bostad här
– Vi har minskat personalstyrkan med tio personer, bland annat med pensionsarrangemang, och siktar nu på att klara oss med cirka 50 anställda. Företagarna har krävt att Postens distributionsverksamhet öppnas för konkurrens och att Posten drar sig ur annan affärsverksamhet. Hon får dagligen höra om postproblem av läsarna. är jag redan 60 år, det är värre för de yngre. Men byggandet har rätt bra fart . Dels har vi haft en hel del ombyte och vi håller på att rekrytera över hundra personer, och här har vi fortfarande problem i vissa områden, säger Postens distributionsdirektör Juhani Vuola. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 11 JANUARI 2017 Nog har folk visat äkta sisu, och nog har vi försökt slåss för bygdens arbetsplatser. FnB Posten anställer 100 tidningsbud i huvudstadsregionen W W W .P U U ST EL LI .F I KAFFESERVERING LÖ 10 -15 SÖ 11-16 VÄLKOMMEN KÖKS ÅRETS 2017 INVIGNING De som nu under veckoslutet bokar avgiftsfri planeringstid får en ARABIA FINLAND100 JUBILEUMSMUGG Samtalspris: 8,8 cent/min. FNB posten börjar med hemvård » » Företagarna i Finland anser att statsägda Posten borde hålla sig postservicen och inget annat. Köpet utvidgar Postens utbud av hemservice från vardagliga stödtjänster till hemvård, skriver Posten i ett pressmeddelande. – Vi har haft en del problem och kring årsskiftet är det flera faktorer som bidrar. – Det är en utveckling som statens ägarstyrning inte borde godkänna överhuvudtaget, säger Grekin. – Jag saknar alla arbetskamrater och var faktiskt in och hälsade på i dag. HR:s vd Ilpo Marttila säger i pressmeddelandet att servicen till företagets kunder fortsätter som tidigare och de kan också kopplas till annan hemservice som Posten erbjuder. – Försäljningsmässigt lika bra som 2015. Posten sköter redan mattransporter i nästan hundra kommuner. Tänk att sjukskrivningarna inte ökade utan minskade trots att vi visste hur det skulle gå. –?pÅ personalsidan är allt nu gjort av det som planerades utgående från samarbetsförhandlingarna 2014. Gylphe-Kaaja har jobbat vid bandlinjen, med en robot som har svetsat och stiftat. Men det arbetet har försvunnit från fabriken. – Januari är alltid lugnt, får se. – Någon gång har vi fått göra det, ja. Hufvudstadsbladets chefredaktör Susanna Ilmoni säger att det är bra att Posten vidkänner att det har funnits problem. Det som blir kvar här är produktutveckling, ordercentral, inköp, inkommande varor, expedition, och ihopsättning av en del lås som vi tillverkar i små serier, säger han. Men det är inte ovanligt att det är så till en början. Dels har vi inte kunnat reagera på den tidiga influensaepidemin på alla ställen om en stor del av gänget varit borta. 010 277 7339 Förmånen gäller de 200 första köksköparna UGN OCH INDUKTIONSPLATTA 299 € PYROLYSUGN 199 € DIN FÖRMÅN 1.478€ 1.720€ ELLER AEG /SIE MEN S TRENDIGA INHEMSKA TRÄDÖRRAR I BJÖRK OCH FURU -30% Svart kök i björk TILL KAMPANJPRIS FÖR DEN SOM KÖPER ETT KÖK NU OCKSÅ KVARTSOCH STENSKIVOR, HOAR, KRANAR... Vi lägger ut en del produkter för tillverkning i Rumänien, Kina, Estland men också i Finland. Hur gick fjolåret. Monica Sandberg Fabriken blir kvar – det är det viktigaste, betonar Jouni Haapaniemi, fabrikschef vid Abloys låsfabrik i Björkboda. Återstår att skicka en del maskiner och verktyg utomlands. Posten håller på att rekrytera över hundra nya tidningsutdelare i huvudstadsregionen där det förekommit en hel del problem med distributionen. Kommer ni alls att ha visstidsanställda i år. Sådant här tar tid. Gylphe-Kaaja var vice huvudförtroendeman för de Metallanslutna, och undrar om det på någon annan ort dit låsproduktionen kan tänkas flyttas finns så mycket kunnande som det som har byggts upp under generationer kring Björkbodafabriken. Sedan då vi får de tillverkade produkterna hit så kollar vi, och har lyckats hålla kvaliteten. Haapaniemi säger att det har varit utmanande att hålla tiden för leveranserna från Björkboda men också det har lyckats. ÅU-FoTo Posten har köpt HR Hoiva som producerar hemvård och personliga assistenttjänster till kommuner, samkommuner och privata kunder på cirka 30 orter. hr hoiva hade en omsättning på cirka 2,5 miljoner euro i fjol. – Att Posten tränger sig in på en konkurrerad marknad via ett företagsköp är något helt annat än vad folket väntar sig av Posten, säger Satu Grekin som är chef för konkurrensfrågor vid Företagarna i Finland i ett pressmeddelande. Det sägs att ni får göra om allt som kommer från Tallinn. Nog har folk visat äkta sisu, och nog har vi försökt slåss för bygdens arbetsplatser. DE 300 SNABBASTE KÖKSKÖPARNA FÅR FÖRUTOM ÖPPNINGSERBJUDANDENA EN 820 EUROS FESTSERVIS PÅ KÖPET! DIN FÖRMÅN 1.120€ 1.390€ NU -30% DU FÅR ETT BROSCHYRPAKET 2017!. Ekonomiskt mäter vi inte enheternas resultat skilt för sig längre inom Abloy, säger Haapaniemi. Däremot har posten nu fått ordning på dagsutdelningen, säger Vuola. FöreTaGarna i Finland anser att statsägda Posten borde hålla sig postservicen och inget annat. TRÄDGÅRDSGATAN 19 B, ÅBO, TEL. Monica Sandberg ”Fabriken blir kvar i alla fall” joUni haapaniemi. Företagarna anser att Posten aktivt försöker skapa en riksomfattande statsledd vårdaktör. Bolaget fortsätter sin verksamhet som ett dotterbolag till Posten
Det ger möjlighet att snabbare släppa fram lovande spelare. FotbollsFöreningens ordförande Peter Ahlskog och verksamhetsledaren Lena Hindström-Pesu är mycket nöjd med rekryteringen. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Väljer fotbollsplanen framför datorn traditionsrik klUbb. Som tränarnas förman är han nöjd över den höga utbildningsnivån hos klubbens tränare. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Foto: Johan backas » » ÅIFK:s nya träningschef Petteri Joensuu ser fram emot att hjälpa klubbens tränare och spelare att utvecklas. – Vi är öppna för alla, en del klubbar väljer sina spelare i ett tidigt skede men vi tror på att alla får vara med och utvecklas i egen takt. | H C .T P S . Han tror också han gillar att arbeta mindre resultatinriktat än han gjorde som herrlagstränare i fjol. – Jag trivs ute på planen så där kommer jag att tillbringa mest tid. nÅgra ÅldersgrUpper har väldigt många barn, till exempel C-juniorerna vilket är glädjande då det är vanligt att grupperna minskar i just den åldern, säger ordförande Ahlskog. – Petteri är ambitiös och vill att både han själv och andra utvecklas och går så långt det bara är möjligt. Han nådde division ett och några säsonger i division två innan knäet satte stopp och karriären på andra sidan sidlinjen inleddes. | P a v g i f t 6 € . KL. Petteri Joensuu tränade i fjol ÅIFK:s herrlag men blir nu träningschef för klubben. JoensUU är uppvuxen i Vasa och spelade både som junior och senior för VPS. F I TORSDAG 12.1. Han är mycket analytisk och sköter det han lovar. ÅU SPORT ONSDAG 11 JANUARI 2017 8 Fotboll. Joensuu ser fram emot att få hjälpa klubbens tränare att lära de cirka 350 juniorspelarna och kring 50 seniorspelarna så mycket som möjligt. – Jag ser det inte som någon katastrof att ÅIFK:s herrlag spelar i trean och inte i tvåan. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Själv har han tagit Uefas A-tränarlicens, alltså den nästhögsta som finns. Vi har hittat ett koncept som fungerar, även om det alltid går att förbättra, säger Ahlskog. 1 7 : 3 TPS KALPA. Olli Orvasto har lämnat träningschefstjänsten för att bli tränare för FC Jazz. På mitt gamla jobb satt jag tillräckligt framför datorn, även om det så klart blir en del administrativt arbete nu också, säger Joensuu. Vid behov hjälper han herrlagsoch damlagstränarna men största fokus ligger på de yngre spelarna. Petteri Joensuu B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . – Vi har satsat mycket på träningsmöjligheterna och köpt mycket tid i Javenture Areena och Karvetti. 2010 flyttade Joensuu till Åbo och har sedan dess jobbat som Inters Ajuniortränare och tutor för knatteligan innan han tog över som herrtränare i ÅIFK i fjol. Och så kan han svenska, även om den är lite rostig, säger Ahlskog. Under åren har ÅIFK samlat på sig många pokaler, nu ska Petteri Joensuu utveckla fotbollssidan. Men på längre sikt måste staden komma med en lösning för att hitta fler planer då så gott som alla fotbollsklubbar har svårt att hitta träningstider, säger Ahlskog. traditionsrika ÅIFK kämpar på för att finna sin plats bland stadens giganter TPS och Inter där resurserna att satsa är klart större. JoensUU ser fram emot att jobba med och för hungriga juniorer. Jag ser det inte som någon katastrof att ÅIFK:s herrlag spelar i trean och inte i tvåan. 1 6 , 5 € / B A R N 7. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . 5 € > H C .T P S . Unga spelare kan få bärande roller tidigare än de kanske får i större föreningar där de är en spelare i mängden, säger Joensuu. Det ger möjlighet att snabbare släppa fram lovande spelare
Begränsat antal produkter. JR-storlekar 27–38, SR-storlekar 39–47. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 11–18.1.2017. Bra passform garanterar en lyckad spelupplevelse. 1129265 29 90 24 90 -50% JR SR SE FLER ERBJUDANDEN XXL.FI Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 12–18.1.2017. Dragkedja i halsöppningen. 1123078/1123079 TERRASNOC IG SKIN CL-SKIDA + PERFORMANCE-BINDNING IG-Skin-skidor med stighud, för aktiva åkare. 1111061/1111062 19 90 149 € -50% -42% SKIN-SKIDOR + BINDNINGAR G545HOCKEY SKATE JR/SR Perfekt skridsko för fritidsåkning. I paketet ingår Performance-bindningar. Ej för återförsäljare. (XXL-pris 34,90 €). ÅU 9 ONSDAG 11 JANUARI 2017 SISTA CHANSEN PÅ XXL-REAN XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA DAYBREAKER 1/2 ZIP FLEECE Lätt och varm fleece. Damoch herrmodeller. P190-underlaget har bra glidegenskaper. Material som andas och transporterar bort fukt. (XXL-pris 299 €). Skidor med IntelliGrip-mohair stighud ger bra fäste utan att pruta på glidegenskaperna. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar.. (XXL-pris 49,90 / 59,90 €)
ÅU ONSDAG 11 JANUARI 2017 10 Be sö k H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av elia på Ru ns ala va rv .
ÅU 11 ONSDAG 11 JANUARI 2017 I varje ÅU Under 2017 pUblIcerar vI en sIda Ur ÅU 1917
ONSDAG 11 JANUARI 2017 12 GNURF IseN lägger sig i alla farleder och samtidigt släpper statsägda Arctia iväg multipurposeisbrytaren Nordica till Sachalin i Ryssland på ett några månaders uppdrag för att trygga den ryska oljeproduktionen. Men samtidigt finns inte de norska brytare längre kvar, som assisterade på Östersjöområdet i fjol. Det finns rederier som är beredda att rycka in. bIlD: ARctIA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Men helheten mår inte bättre för det. Nya Polaris är förstås ett tillskott. Det äR detta det gäller nu. VIsst. Isbrytarna är vår nationalekonomis brandkår. Till exempel att de två ryska isbrytare som byggs på det ryskägda varvet i Helsingfors är kraftigt försenade. Nästan all vår handel går på köl. Staten ska sälja och köpa och på det sättet leka en farlig och till och med naiv lek med den brandkår, som på mycket kort tid förstör hela den ekonomiska plan, den sysselsättningsgrad och de tillväxttiondelar regeringen värnar om, om brandkåren inte skulle fungera. Vi ska inte vara oroliga, eftersom isbrytarflottan har samma storlek som ifjol, eftersom nya jätten Polaris anslutit sig till den, får vi också höra. Om staten nu verkligen inte ser längre än till sitt eget bolags resultat, då ska staten givetvis hålla kvar isbrytningen så som den är nu. meN styR i stället genom att äga flottan. DeN sOm inte bryr sig rycker på axlarna och frågar vem som bryr sig när det ändå inte blir någon isvinter. Och eftersom det under vintern i allmänhet blåser från väst innebär det att vi får packisen i famnen. Där är den marknad som går att skapa. Regeringen vill rumstera om i trafiken och den gör rätt i att tänka innovativt. NU äR det inte sant att isbrytarflottan är lika stor efter att Nordica åkte till Ryssland. Samtidigt färgar man det hela blåvitt och säger att detta också är ett bevis på hur högt finländskt sjömanskap uppskattas utomlands. Arctia kommer givetvis att kunna visa upp en bra affär då Nordica återvänder. DÅ mAN talar om isbrytning i Östersjön, talar man ofta om flottans totalstorlek och brytarkapaciteten på hela området. Dags att övergå till den svenska modellen där staten äger isbrytarna och privata driver och underhåller. Istället hyr staten in brytarkapacitet. Där är en modell som garanterat ser till att det finns isbrytarkapacitet då den behövs. Helhetsekonomiskt, med inhyrningen av Frej från Sverige, med hyrda isbrytare från privata rederier, lappar man på och kanske, i värsta fall, hoppas på det bästa. Nu skriker denna kontext Arctia i ansiktet, men statsministern och trafikministern väljer att titta bort. Jobbet måste göras och det behövs tillräcklig A-klasskapacitet. Del 2 Ett statsbolag släpper iväg en storisbrytare då isen lägger sig runt vårt land. ARctIA motiverar beslutet med att det är en god affär, eftersom man kan göra pengar istället för att ligga i beredskap i hemlandet. IsbRytNING ska vara en myndighets-, samhällssäkerhetsoch beredskapsfunktion som går ut på att se till att det här landet alltid klarar sig och alltid är konkurrenskraftigt också då isen hindrar sjöfarten. Nej, allting blir inte rätt, men det blir heller inte rättare av att man alltid gör som alltid tidigare. Vansinneslönsamhet. Det finns rederier som är beredda att rycka in. För vi som går här på land, vi bryr oss inte om isbrytning som fungerar. Resultatet är, sannolikt, att det statliga isbrytarrederiet visar upp ett bättre resultat. Storbrytaren Nordica åker till Ryssland då kapaciteten skulle behövas här. För då märker vi inga störningar i vår lokala vardag. I RysslAND. Kräv som stat, samhälle och ägare av de rederier som ger sig in i leken. I sVeRIGe har man samma modell då det gäller isbrytningen. Finska staten har hyrt storbrytaren Frej av svenska Sjöfartsverket på grund av att Nordica är i Ryssland. Svenska isbrytare bryter finsk is och tvärtom. Men modellen kunde vara den man har på Åland. Låt staten äga båtarna och konkurrensutsätt resten. Att leka med denna brandkår är att inte förstå sin uppgift. meN DU milde den dag då vi inte har någon som bryter upp rännorna längre. Den insatte frågar den som inte bryr sig om denna vore beredd att släppa iväg en av de bästa, starkaste och största brandbilarna på uppdrag utomlands, och på så sätt försvaga den lokala brandkåren så att den inte längre kunde släcka alla de bränder man förutsätter att den finns till för att släcka. Vi måste ha isbrytare. Helheten ska alltid gå före delarna. ÅU LEDARE VEM FINNS BRANDKÅREN TILL FÖR. Men för att koppla isbrytningen till det lokala livet för den lokala mänskan i till exempel Åboland behövs en kort bakgrund. Detta fattar inte regeringen nu och inte Arctia heller. Låt marknaden ta hand om drift och underhåll. Och mycket blev osagt. Om INte isbrytarflottan utanför våra kuster kan assistera handelssjöfarten är Finland på knä på mycket kort tid. Kräv som stat, samhälle och ägare av de rederier som ger sig in i leken. Förbidelsebåtsavgifterna är fel. Vore den som inte bryr sig beredd att göra detta, då det enda motivet är att brandkårens ekonomi förbättras, medan kommunens ekonomi till och med kunde försämras, eller riskeras, genom operationen. Att sälja ut brytarkapacitet ger statsbolaget ett bättre resultat, medan helheten inte vinner någonting på detta. Det bara är så. Låt marknaden ta hand om drift och underhåll. Alla våra hamnar fryser i regel varje år. Brytarkapaciteten är i alla fall mindre nu än den var i fjol vintras och orsaken är att ett statsbolag vill göra reslutat – inget annat. Dessutom är vi landet som alltid drabbas värst i Östersjön, Bottenhavet och Bottenviken av isen. Det FINNs alltid en kontext. Men det är klart att brytarna ägs av någon och att räkningarna ska betalas – av någon till någon
Utredningen tyder på en risk för att verksamheten rentav kunde försvagas jämfört med nuvarande nivå. PS. ÅU Sjöoch flygräddare behöver inte en ny central » » En ny central skulle inte höja verksamhetens kvalitet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Under lägret möter damerna Ryssland och Slovakien i två landskamper. Det meddelar polisen i Sydvästra Finland. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag har till redaktionen föreslagit alternativa sätt att premiera vinnarna men ÅU vill tydligen tyvärr inte längre alls jobba med några insända lösningar av oss läsare. ÅU-FoTo. Olkiluoto trean startar snart, men räcker inte långt. Nu är det import som gäller: Av 14 500 MW importerades 4 500 MW vilket motsvarar fyra kärnkraftverk av Fennovoimastorlek! 2 000 MW importerades från Ryssland och Estland och 2 500 MW från Sverige. Men beslutet att bygga ett nytt multibränslekraftverk i Nådendal var korrekt. Jag vill inte att någon på grund av detta avslutar sin prenumeration, men önskar att ÅU skulle lyssna på oss som vill ha kvar tävlingsmomentet och vi är ganska många. Den eller de som målade graffiti på en elstation i Ulvsby i Satakunta svävade i livsfara. ”Risker och hot som anknyter till inrättandet av ett JRCC bedömdes vara betydligt större än fördelarna och möjligheterna”, lyder slutsatsen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Enligt polisen har någon målat graffiti med sprejfärg på elstationen i Vainiola i början av januari. På bilden visades Åbo Energis skorsten på Slottsgatan, men detta kraftverk är nedlagt precis som största delen av alla kondenskraftverk som förr parerade förbrukningstopparna. Det får ÅU tummen upp för. Detta år subventioneras de utländska vindkraftsexploatörerna med 200 miljoner skatteeuron. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Måste vi verkligen bränna upp skogen för att inte frysa ihjäl. Målarna har tagit sig in bakom stängslet – detta trots skyltarna om livsfara. ÅU INSÄNDARE NYHETER 13 ONSDAG 11 JANUARI 2017 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Ursprungligen är det FN:s internationella sjöfartsorganisation IMO och Internationella civila luftfartsorganisationen ICAO som har rekommenderat en analys av behovet av en gemensam operativ räddningscentral, Joint Rescue Coordination Center. Är det inte bättre att förädla all ved, även skräpved, till exportprodukter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sverige avskaffar kärnkraften och behöver därefter all sin vattenkraft själv. I ett kort perspektiv kan det blir ett vattenfattigt år i Sverige samtidigt som ryssarna behöver sin egen elektricitet. I den målade elstationen finns det enligt experter så mycket kraft och energi att en stad som Ulvsby med drygt 13 000 invånare får all el den behöver därifrån. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Politikerna måste ställa frågan: Hur får Finland elektricitet i framtiden. Visserligen finns det andra korsordstidningar men att bryta en så här lång ÅU-tradition känns inte alls bra. Chefstränare Marko Saloranta, biträdande tränare Maiju Ruotsalainen, målvaktstränare Tommi Laitila. Polisen i Sydvästra Finland utreder fallet som skadegörelse. Om det samtidigt är vindstilla och kallt, en Lovisareaktor snabbstoppar och/eller en överföringslinje har problem (detta har hänt tidigare) får vi akut elbrist. En gemensam operativ enhet skulle inte heller ge besparingar då det gäller drift eller investeringar. Sedlarna fladdrar iväg i vinden. I den kalla vintern skiner ingen sol och det är ofta vindstilla. Varför får vi inte utnyttja våra enorma torvresurser då norrmännen får bli rika på fossil olja. Det nya inlägget med 100 år gamla sidor överträffar däremot mina förväntningar. Målet är ändå att att finna nya jobb till de anställda inom andelslaget, uppger TOK. en UTredning föreslogs i den nationella sjöfartsstrategin från 2014. I arbetsgruppen deltog Gränsbevakningsväsendet, kommunikationsministeriet, försvarsministeriet, Finavia, Trafiksäkerhetsverket, Trafikverket och Finlands miljöcentral. Fennovoimas ryska kärnkraftverk är redan ett dåligt skämt i ingenjörskretsar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ingen fjärrvärme, inget kranvatten kommer då pumparna stannar, toaletterna fungerar inte, innetemperaturen närmar sig temperaturen utomhus. Tom Nurmi Korsordstankar Visserligen finns det andra korsordstidningar men att bryta en så här lång ÅU-tradition känns inte alls bra. ÅBo. Det finns ändå utrymme för förbättring av informationsgången mellan centralerna, i synnerhet då det gäller lägesbilden i olyckssituationer, uppger Gränsbevakningsväsendet. S-affär i Björkas stängs antagligen SaTakUnTa. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. En gemensam operativ enhet skulle inte ge besparingar i drift eller investeringar, uppger Gränsbevakningsväsendet. Till all lycka blåste det bra så att vindkraftverken fungerade. STorkrySSeT Sedan ungdomstiden har jag och många i bekantskapskretsen löst ÅU-krysset och under många års tid sände jag regelbundet in lösningar till tävlingen. Borde vi starta en ÅU-kryssarklubb. Innan ändringen var antalet lösningar som sänts in ofta 100–120 men efter ändringen med vinsten har antalet lösningar under det senaste året successivt minskat och nu före jul var antalet som värst under 80 stycken. För att utnyttja sin vinst måste man ju ut med minst en femtilapp eller så och då varnade jag för att antalet inlämnade lösningar kommer att minska men fick tyvärr inget gehör alls för mina åsikter. Westerlund spelar i norska Lilleströms SK och Tunturi i TPS. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Bilden är från sjöräddningscentralen i Åbo. Tunturi får sällskap av klubbkamraten Ria Öling. Turun Osuuskauppa TOK överväger att stänga Smarket i Björkas i Åbo. Finlands trupp i sin helhet är: Tinja-Riikka Korpela Bayern München, Siiri Välimaa IK Grand Bodö, Tuija Hyyrynen Fortuna Hjörring, Emma Koivisto Florida State University, Anna Westerlund Lilleström SK, Mimmi Nurmela PK-35 Vantaa, Katarina Naumanen HJK, Tia Hälinen HJK, Olga Ahtinen PK-35 Vantaa, Nora Heroum Fortuna Hjörring, Natalia Kuikka Florida State University, Adelina Engman Kopparbergs/ Göteborg FC, Emmi Alanen Vittsjö GIK, Iina Salmi IF Limhamn Bunkeflo, Julia Tunturi TPS, Ria Öling TPS, Jenny Danielsson Sporting Club Huelva, Linda Sällström Vittsjö GIK, Juliette Kemppi Kolbotn IL, Sanni Franssi FC Zürich. Slutsumman blir flera miljarder subventioner. Ibland vann jag någon tia och det kändes kul ända tills ÅU beslöt ersätta vinsten i reda pengar med ett rabattkort till ÅST. I praktiken kommer Fingrid att mörklägga landet distriktsvis i perioder och stoppa exportindustrin. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ”Finlands nuvarande modell med separata sjöräddningscentraler och flygräddningscentraler är bra och fungerande”, uppger Gränsbevakningsväsendet. Kostar skjortan! I ett längre perspektiv planerar vissa städer att avskaffa den (med dagens elpris olönsamma) kombinerade eloch värmeproduktionen (2 500 MW egen elproduktion är i farozonen!) och ersätta den med decentraliserade värmepannor (som inte producerar el) och med jordvärme som kräver mycket elektricitet. Bra Åbo! Jarl Ahlbeck Farligt beroende av elimport Måste vi verkligen bränna upp skogen för att inte frysa ihjäl. Hyrestiden för fastigheten har löpt ut och samarbetsförhandlingar inleds med de anställda nästa vecka. om elförbrukningens effekttopp under köldknäppen 5.1. FnB/ÅU Westerlund och Tunturi på landslagsläger TillSammanS hjälper inTe. Lovisaverken är ålderstigna. Det tycker jag är tråkigt och hoppas att även andra lösare försöker påverka ÅU att återta sitt beslut om att upphöra med tävlingsmomentet. FnB Graffitimålare i livsfara i Ulvsby FoTBoll. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Polisen varnar för att dylik verksamhet är farlig och hoppas att föräldrarna diskuterar med barn och speciellt ungdomar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. elekTriciTeT ÅU/FNB skrev 6.1. Den Piffenfostrade fotbollsduon Anna Westerlund och Julia Tunturi är med på damernas fotbollslandslags träningsläger i Spanien i mitten av januari. I värsta fall leder stängningen till att 15 personer mister sina jobb. Hoppas andra också reagerar för detta kan knappast vara en lönsamhetsfråga för ÅU. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det är slutsatsen i en färsk utredning som har gjorts för Gränsbevakningsväsendet
Det säger Ann-Luise Bertell som skrivit och regisserat Åbo svenska teaters nya barnpjäs ”Tuva och Ture i hemligheternas hus”. ”tUva och tUre i hemligheternas hus” har redan 30–40 föreställningar inbokade under våren i Svenskfinland, i bland annat dagisar och förskolor. Wahlforss, Ahlqvist och Bertell bekräftar den gamla sanningen att barn är väldigt raka i sina kommentarer. •. ÅST tappade publik i fjol lÅDorna fUlla meD hemligheter. Pjäsen turnerar sedan, men kan också ses på ÅST 11.3 och 29.4. Ture (Peter Ahlqvist, till vänster), Tuva (Jerry Wahlforss) och papegojan Rakel. Konsten skulle befrämja människans frihet och ge medborgarna kraft. ÅU KULTUR ONSDAG 11 JANUARI 2017 14 Beethovens nionde symfoni inleder våren Åbo filharmoniska orkester inleder vårsäsongen med Beethovens nionde symfoni ”Till glädjen” med chefsdirigent Leif Segerstam. Serien består av sex konserthelheter som spelas i år och där man betraktar verk som har förändrat världen. Flera av barnen hade tidigare träffat teatergruppen och diskuterat hemligheter. De var mycket noggrannare än jag fast jag är scenograf. Vincent Mattsson och Ada Hämäläinen går i Braheskolans förskola. Den var rolig, säger Ada Hämäläinen. i gÅr, innan pressen fick se ett utdrag ur pjäsen, såg förskoleelever från Braheskolan hela föreställningen. Pjäsen handlar om Tuva (spelad av Jerry Wahlforss) och Ture (Peter Ahlqvist) som samlar hemligheter i lådor i sitt hus. De undrade till exempel också varför papegojan Rakel inte är med och bugar på slutet. Dessutom fick Peter Ahlqvist – som gjort scenografin – inspiration till dekoren. Bertell säger att diskussionerna också inspirerat henne till en logik som hon inte hade kommit på som vuxen. För körpartierna står Chorus Cathedralis Aboensis. År 2015 var ett exceptionellt år då succépjäsen ”Stormskärs Maja”sågs av över 15 000 personer. ”Freude!”-konserten på onsdag är Twitterkonsert, vilket innebär att man från vissa platser i salen får kommentera konserten på sociala medier. När pjäsen åker runt sköts allt – inklusive teknik – av Wahlforss och Ahlqvist. Jag hade hemliga klubbar och hemliga vänner, men var också i hemlighet rädd för kärnvapenkrig. Det är cirka 12 000 färre än rekordåret 2015 då 45 000 åskådare besökte teatern. – Vi måste nog ändra på vissa saker innan premiären, konstaterar Bertell efter att ha hört barnen. •. De har diskuterat hemligheter och barnen fick rita sina egna hemlighetshus. – De sade ”den där lådan var mera åt det där hållet!”. alla Åst:s premiärer i år är skrivna av finlandssvenska dramatiker. Men det är ofta tvärtom. Den huvudsakliga målgruppen är 4–10-åringar. – Jag var ett barn med många hemligheter. Som solister uppträder sopranen Jenni Lättilä, mezzosopranen Merja Mäkelä, tenoren Tuomas Katajala och basen Niklas Spångberg. Bertell har under arbetet haft stöd av dramaturgen Hanna Åkerfelt. Boken påpekade hur mycket energi och berättelser det finns i hemligheter. pjäsen är skriven inom projektet Ung dramatik, som stöds av Svenska Kulturfonden. Efter pjäsen fick barnen säga vad de tyckte. De hör till barnen som träffade ÅST:s teatergrupp medan den jobbade med pjäsen ”Tuva och Ture i hemligheternas hus”. Det är då man berättar sina hemligheter som man kan börja leva. –?Beethoven var en samhällelig tonsättare som stödde allmän rösträtt och ett jämlikt samhälle. I går fick Vincent och Ada, med sina förskolekompisar, se den färdiga pjäsen. ”Jag stal godis av mamma” se en intervjU meD vincent och aDa, och bitar Ur pjäsen, pÅ ÅU.fi > viDeo! – Ibland tror man att livet tar slut om man berättar sina hemligheter. – Det var en kille, som nog är blivande arkitekt, som ritade ett detaljerat hus med färgkoder för olika sorts hemligheter. Före torsdagens och fredagens konserter ordnas tjuvstart vid nedre caféet klockan 18. ahlqvist konstaterar att barnen är väldigt noga, till exempel när det gäller att lådorna med hemligheter ska ställas tillbaka på sina rätta platser. Idén att nu skriva en pjäs om hemligheter fick Bertell efter att hon köpt en bok om idéer på en flygplats. Musikforskaren Susanna Välimäki beskriver Beethovens nionde symfoni från 1824 ”som ett crossover-verk, där ölhallarnas allsånger kombineras med högtflygande stämföring och antika versfötter, den turkiska marschen med kristna psalmer och hjältekatalogen med skrattknappshumorn i folkets djupa led”. har premiär 17.1 i Braheskolan i Åbo som teatern samarbetat med under arbetet med pjäsen. De har en egen, gemensam hemlighet – men också hemligheter som de döljer för varandra. – Att jag har stulit godis av mamma. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi De samlar på hemlisar •. UnDer arbetet med pjäsen har arbetsgruppen träffat barn i Braheskolan i Åbo. Så var det också för Bertell när hon var liten. ”Freude!”-konserterna är de första i serien ”You must be the change you wish to see in the world”. ”Hemligheter som man får ont i magen av och hemligheter som är pinsamma, undanstoppade eller underbara”. I fjol höstas har ”Kungens tal” varit en framgång som har överträffat teaterns förväntningar och salongen har varit så gott som fullsatt under höstens 20 föreställningar, säger teatern i ett pressmeddelande. Var den spännande. Den är cirka 40 minuter lång. Hon berättar att de, när teatergruppen besökte Braheskolan, ritade sina hemligheter. foto: pette rissanen ÅU-foto. Barnens hemligheter har inspirerat till en del hemligheter i pjäsen. Den tanken finns med i scenografin, med lådor i olika färger. Båda tycker att pjäsen var bra. Efter onsdagens konsert ordnas det i övre foajén en After Concert-tillställning där professorn John Richardson samt forskarna Marjaana Virtanen och Susanna Välimäki från ämnet musikvetenskap vid Åbo universitet talar om konserten med publiken. DÅ avslöjaDe Vincent också sin hemlighet. •. 32 700 åskådare såg Åbo Svenska Teaters föreställningar i fjol. Barn i Braheskolan har hjälpt till. Tuva och Ture i hemligheternas hus » » ÅST:s nya barnpjäs handlar om stora och små hemligheter. Konserterna ”Freude!” uppförs i dag onsdag, på torsdag och fredagen den 13 januari i Åbo konserthus klockan 19. – Nä. Konserten sänds samtidigt direkt via orkesterns webbsida tfo.fi. ann-luise bertell har också besökt ett dagis i Vörå samt diskuterat med en yngre släkting för att få inspiration. Det finns förstås olika sorters hemligheter: vissa allvarliga, andra mera spännande och lekfulla. Också familjepjäsen ”Peter Pan” har nått sin publik och den fortsätter spelas under våren
Följande konsert är i Åbo domkyrka söndagen den 29 januari. Rimmen körs också så att säga prickfritt. Förbundet har inte kommit på nåt bättre system. Det finns en naturlig mångfald inbyggd i jubileumstanken. Snart är vi som minns hur man lirkade fram en ny siffra på en manuell diariestämpel borta och begravda. Jag väntar mig sammankomster där man inte frågar efter särskilda medlemskort. Av Henrik Huldén •. Jag väntar på att se det tolkas. Bland dem finns riktigt roliga saker, som ”Teckenspråk”, där några stora skiljetecken (och ett litet komma) har ordet, alla väl medvetna om sitt värde. Kraven är höga. I tidskiften språkbruk är hans alias ”HenrikHu”. En dagseller tillfällighetsvers ska vara oklanderligt klädd i rytm och rim och helst ha en slutkläm som ska komma helt naturligt och samtidigt vara överraskande. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 11 JANUARI 2017 ACS Åbo filharmoniska orkesters kammarmusikserie för våren inleds med två konserter i Wäinö Aaltonens museum lördag den 14 och söndag den 15 januari. Man väntar på att se det förverkligas. Fredag den 13 januari öppnas storutställningen ”Wäinö Aaltonen och självständighetens århundrade” vid Wäinö Aaltonens museum. tillSammanS, för sjutton! Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Ser det i andanom: de manuella skrivmaskinerna bärs ner från dammiga vindar, underrättelsetjänsten lämnar sina meddelanden i ett ihåligt träd i Brunnsparken i Helsingfors, Putins hantlangare är hack i häl... En dagsvers av traditionellt snitt är ”Biskopsval”, som börjar i något seriöst och lite högtravande och slutar i slapstick. En annan rolig en som också rör sig i språkområdet är ”www.äntligen.fi” som handlar om detaljen med de frånvarnade prickarna över vokalerna på webben. Det går förstås att lista ut vilka alster som publicerats i språkbruk. Övergångssvårigheterna borde vara över nu. Och ens dagliga redskap är programmerade att uppdatera sig själva, man kan lita på dem och sluta tänka på saken. Men dagsversen framställer alltid ett befriande perspektiv på sitt ämne. Jag skrattar med. En sådan tycker jag att han kan leverera. Jag vet, den här genren gynnar vildmarkstänkandet, men i linje med jubileumsårets målsättning kunde väl lite fler medborgare i landet få komma med på bild. Börjar man räkna i euro och cent kanske medlemskortet inte längre känns som en särskild förmån. – Folk med rötter i Västanfjärd men nu bosatta utomlands har visat stort intresse, och beställt via nätet. Till Åbofilharmonikernas kammarmusikserie hör under våren fem konserthelheter. Eller så anser de att jag tänker helt utdaterat. Det är så vi berättar för oss själva i dag, i en fantasi med rörliga bilder. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Dagsvers är en genre i fin form •. Så tolkar jag det. Eller åstadkommer ett samförstånd med en glimt i ögat. Det är uppemot nittio verser i varierande ämnen och om olikartade tilldragelser. Uppträder gör bleckblåskvartetten bestående av Tanja Nisonen, valthorn, Antti Räty, trumpet, Anna-Liisa Lindberg, trombon, och Nicolas Indermühle, tuba. Min filmsmak, säger Finnkino, är samma som deras som är lediga hela dagarna och inte är en del av det produktiva samhället. För den som blir vald till bisp gäller detta: ”Men segerns följder skrämmer./ Det är en stor bedrift/ att utan minsta jämmer/ sen sitta på ett stift.” DagSverS SKa förse oss med ett fniss eller ett garv som skjutsar oss genom dagen. Tack vare det. Omslagsbild: Leif Sjöström •. Kammarmusik på WAM Svårt som sjutton att skriva sjutton. HelSt SKUlle man ha sett att verserna hade daterats och kanske fått en kommenterande rad som förankring. Fort går det. Jag fÅr en gammaldags försändelse med posten: det är en årsdekal som visar medlemskapet i den förening jag är med i på grund av mitt yrke. monica SanDBerg Västanfjärdsboken har god åtgång StaffanSgUBBar. Man är ju uppkopplad och fri, för sjutton. Men filmen jag börjat titta på, YLE:s långsamfilmprojekt som ska svepa över hela landet och till melankolisk orkestermusik vika ut vår vackra natur, visar nästan inga människor alls. Mireille D. Det är att vara med i ett sammanhang där man vill en väl. Den visade sig gå åt i rask takt genast efter utgivningen. Hunsons nya verk ”Sculptures” uruppförs. Jag får riktigt uppfostra mig själv för att vilja se långfilm i salong då. Men det finns ändå ett värde bara i det att vara medlem, tycker jag. Fotot på medlemskortet är gammalt, liknar Harry Potter i början av hans karriär. För tre år sedan utkom ”Gromit samlar sig”, nu har bägge signaturerna samsats i ”Vers för närsynta öron” som kom ut i fjol på Litorale. Hur många dagar in i januari ska man tolerera att man feldaterar sin verksamhet. Men alla filmer jag vill se går på en tid jag inte kopplar ihop med bio, de visas på förmiddagen. Dagsversen är den som alltid är i fin form, som passerar med en blinkning. BoKen. Arbetet var på gång många år, och fick fart då Sam Cygnel engagerades som redaktör. Konserterna fokuserar på förhållandet mellan musik och bildkonst. Så lyder mottot för år sjutton, jubileumsåret. Ulrika Wolff-Knuts har skrivit om den urgamla traditionen som lever än i Västanfjärd, i boken. Henrik Huldén är känd som författare och vissångare – han skriver också dagsvers i Hbl under signaturen ”Gromit”. Här omvandlar sig berättelsen mitt i språnget till kostymdrama, det topphemliga brevet ligger i en sadelväska, fraktas med kurirpost och ständigt galopperande hästar till en adress i en upplyst del av Europa. Än finns tid, elva månader och ett par veckor återstår ju än. Folk skrattar när jag visar det. Samtidigt anar man en ny vår för ouppkopplade insatser, sådana som inte går att hacka. 92 sidor Vers för närsynta öron DagenS fniSS. avStampet är alltid i något allvarligt, ibland gravallvarligt, eller något som rör alla, som sociala skyldigheter eller vädret. Kanske vinka lite mot den presumtiva tittaren som då kan nudda vid känslan att man lever just nu, samtidigt, i detta land. Tillsammans. men ämnena kan vara närgångna på andra vis, röra sig runt grillkorv, vinterhalka eller som i den sista texten, ”Älska ditt nästan”, som hyllar livets undanmanövrar och de anonymt handlingskraftiga som förhindrade att nånting fatalt hände. Ordlekarna, de som blir tröttsamma om man knuffar fram dem till första raden, hanteras för det mesta i förbifarten. På programmet står musik av Wäinö Aaltonens samtida Aare och Oskar Merikanto, Jean Sibelius och Armas Järnefelt samt nyare inhemsk musik av Johanna Eränkö, Paavo Heininen och Matti Laiho. I skriven form tarvar den en viss elegans för att överleva. Jag ser detta: mänskor tillsammans med andra än de som är deras omedelbara likar. Jag kunde ju jobba på natten och gå på bio klockan förmiddag. Henrik Huldéns kortare och längre rimmade dagsverser i Hbl och Språkbruk har fått ett nytt liv i en urvalsvolym. Nu får man klara sig utan det. Sånt borde också rapporteras i bladet, tycker dikten. Jurmo by, som man kan se i ett klipp på några minuter, ser majestätisk med helt övergiven ut. Slutligen fick boken ett fyrtiotal författare, många kapitel och 170 bilder. Västanfjärds byaråd beställde 800 exemplar av Västanfjärdsboken, som blev klar i december. Kimitoön. Och jag tror att pappersbrevet är en optimal puff för att få min yrkesgrupp att betala årsavgiften. För sjutton Det finns en naturlig mångfald inbyggd i jubileumstanken. Här är hon själv utklädd till Staffansgubbe, och syns överst till höger.. mUSeer, Som dokumentet släpper in en gratis på, kan man nuförtiden besöka billigt med ett museikort, och rabatten på resebiljetter slås alla gånger av erbjudanden på nätet. Kvar i lager har vi bara 90 exemplar, säger Runa Heino, en av dem som länge jobbat för boken. Jag vill gå på bio när årets första dagar släntrar in. Men också de som bor här i dag har velat ha boken både för sig, sina barn och barnbarn, säger Heino. HiStorien Som film. Litorale, 2016 •. – Omkring 300 exemplar har lämnats till butikerna för försäljning. Men jag förstår hur det är tänkt. En som man gärna vill träffa igen. Som estradör odlar Henrik Huldén också en viss typ av punchlinehumor
Räddningsverket utförde cirka 42 000 uppdrag inom första hjälpen år 2016. Monica Sandberg kalkholmsfestival förlängs » » Nu blir det två dagar musik i Västanfjärd med allt från Brahe Djäknar till Arne Alligator. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Nya reseprodukter som kombinerar upplevelser i Tykö och Skärgårdshavets nationalpark är också på kommande, säger Donner. Feedbacken från besökarna var liksom artisterna väldigt positiv, säger Sirén. Han säger att särskilt gruppresemål som Söderlångvik, Bengtskär och Örö hade ett bra år. sIrén DrIVer också Krogen Eugenia som firar sin ettårsdag på Kalkholmen lördagen den 11 februari med trubaduren Alan Perry från England/Ekenäs. – Några nyheter lanseras, bland annat en ny bussrutt från Helsingfors ända ut till Hitis. DA Ge N S SU D O kU (m ed els vå rt) Fjolåret började med att resetidskriften Mondo utsåg Kimitoön till Årets inhemska besöksmål. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoön hade en lyckad sommar lyckaD sommar. foton: jarmo VehkakoskI egentlIga fInlanD. Efter dem kommer en lång rad artister, i dagarna två, för nu blir festivalen tvådagars. De säger att feedback från förra årets artister var att de aldrig hade spelat på en vackrare plats, och att Kalkholmen är ett perfekt ställe att ha en festival på. Likaså blev prisbelönade Norpas-kulturfestivalen en succé, säger Donner. Det är fråga om ett helhetskoncept där resa, aktiviteter och inkvartering säljs tillsammans, säger Donner. foto: monIca sanDberg » » Turismchef Benjamin Donner mer än nöjd med antalet besökare i fjol. För årets sommarsäsong gläder han sig åt de nya båtturerna till Örö, från Hangö och Korpo. – I år blir det en ”riktig” festival med musik som passar de flesta! Arne Alligator kommer med stort band och uppträder på nya ruinscenen. – Nya resepaket till vårt område dyker kontinuerligt upp på resebyråer runt om i Europa. I fjol besökte fjorton utländska resebyråer Kimitoön. Brahe Djäknar, med tjugo man, är först uppe på scenen då Kalkholmsfestivalen i Västanfjärd kör igång lördagen den 10 juni. På lördagen uppträder Way Up North från Sverige, lokala artister så som Victoria Paulsson, och banden Finemang, Twilight och Trr Trr Trr. Nya Café Yttis i Dragsfjärd hade en fin kundström under sommaren. Det är 600 fler än året innan. 13.00 kort seremoni vid graven. Peter med familj Urnnedsättning sker vid Houtskär kyrka 14.1.2016 kl. Egentliga Finlands räddningsverk utförde cirka 8 600 räddningsuppdrag i fjol. – Det här var en bra början, och bidrog till att vi fick hit fler gruppresor än någonsin, säger Benjamin Donner, turismchef vid Kimitoöns kommun. Också den nya cykelrutten som förenar Tykö nationalpark i Salo med Skärgårdshavets nationalpark i Kimitoöns kommun finns nu som en produkt i både Finland och tysktalande Europa hos tre resebyråer, säger Donner. Båtföretagarna var mycket nöjda med säsongen. Söndagen den 11 juni blir det Arne Alligator, Enskede Snickeri från Sverige, Fredrik Furu, Susann Sonntags, Jannike Sandström och svenska The Visitors. För 2017 gör vi upp resepaket med Hangö, Raseborg och Salo som utnyttjar de nya möjligheterna det här innebär. läsarbilder VInterVackert. Upp som en sol. I år lanseras en ny turistbussrutt Helsingfors–Hitis. – Fjolåret var egentligen ett test för att se om det kom någon överhuvudtaget. Så lyder ett uttryck, här sker det bokstavligen. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 11 JANUARI 2017 16 5 8 1 4 6 9 5 1 3 3 8 9 5 4 2 8 5 9 3 2 4 4 7 2 7 2 5 8 3 9 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Bränder och trafikolyckor gav jobb åt räddningsverket Ett sista farväl till Birger Gunhard Mattsson * 24.4.1933 † 4.12.2016 Klockorna ringa så sakta till ro Nu har Du funnit ett ljuvare bo. Senaste veckoslut bjöd på finaste möjliga vinteroch fotograferingsväder. Jarmo Vehkakoski i Dalsbruk tog vara på chansen och tog bilder av duvor som kuttrade i solskenet på Bio Ponys tak. Nya båtturen Dalsbruk– Söderlångvik blev populär, och får fortsättning i år. Valet aV DalsbrUk till Årets by gav igen positiv synlighet och förgyllde stämningen på September Open. DÖDA. Med tanke på att det bara var tre artister/band, varav ett okänt, så kom ändå drygt 400 personer. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Susann Sonntag’s spelar förmodligen så att folk kan dansa på trallarna ovanför krogen, säger han. Bland annat då Österbottens regemente uppträdde vid September open, i Årets by Dalsbruk på Årets inhemska besöksmål Kimitoön. – Det blev igen ett fantastiskt evenemang med publikrekord och väldigt nöjda företagare. en Del felplanerade saker kommer att ändras på i år och om nya alkohollagen ändras så blir utskänkningen mycket enklare. Vid resemässan den 18–20 januari i Helsingfors finns Kimitoöns kommun på plats, i samarbete med några av turismföretagen på ön, och andra skärgårdskommuner. – Vi vill att festivalen blir ett kulturevenemang som riktar sig till hela familjen, säger arrangörerna Åke Sirén och Sabina Magnusson i Nöjesprofilerna AB. Också annat program så som Storfinnhova rökbastus nya allmänna bastuturer på fredagar drog bra med folk. – Det här är något vi har hoppats på länge, och ger på längre sikt möjligheter för helt nya sorters rutter och besökarströmmar i skärgården. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den största förändringen skedde i antalet markbränder som ökade med 110 uppdrag jämfört med år 2015, samt antalet trafikolyckor som ökade med 100 uppdrag
-8 -10 -1 +0 -1 +1 -2 -0 +2 -3 +3 -2 +1/ +1/ +0/ +1/ -2/ -2/ -3/ -4/ +1 +2 +2 +3 +2 -1 -2 -2 17 17 16 15 16 13 12 Tor -3 -1 -1 +2 -1 -2 -4 -4 Fre -2 -0 +0 +2 +1 +1 -1 Lör -1 -1 -1 -1 -1 +0 -1 +0 Sön -5 -6 -4 -0 -3 -2 -2 -2 Russarö 2 SW 15 Utö 2 SW 14 Kumlinge 2 SW 9 Åbo +34cm Föglö +24cm Hangö +27cm Amsterdam 6 1 Aten 4 2 Berlin 1 Bryssel 6 5 Budapest 4 Dublin 10 5 Frankfurt 7 Köpenhamn 2 3 Larnaca 16 5 Las Palmas 20 2 Lissabon 15 3 London 9 3 Madrid 12 1 Malaga 18 1 Mallorca 14 1 Moskva -7 3 New York -5 3 Oslo 2 6 Paris 7 3 Prag -3 3 Reykjavik -0 3 Rhodos 12 5 Rom 9 2 S:t Petersburg 2 5 Stockholm 1 1 Tallinn 2 5 Venedig 2 2 Warszawa -6 3 Wien -7 2 Zürich -1 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi VÄDER & SERIER. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den sydliga vinden är mest måttlig. wind m/s Molnigheten är riklig och i landets västra och norra delar förekommer det lokalt snö eller blötsnö, vid Bottenvikens kust kan snöfallet tidvis vara tätt. I landets östra del är det mest uppehållsväder. Temperaturen är -4 till +2 grader, i norra Lappland är det kallare. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU 17 ONSDAG 11 JANUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 970 970 975 975 975 980 985 985 985 990 990 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp
Hon kan också ge råd för hur man ska gå till väga om man inte motionerat på en tid eller kanske varit krasslig. Det är bara att dyka upp, man behöver inte boka tid. Projektet kostar 50 miljoner euro och museet förväntar sig 100?000 besökare per år. Det är Lotta Nylund, som koordinerar stadens motionstjänster för Åbosvenskarna, som hjälper till med att hitta en lämplig motionsform. Museibygget under jorden har varit utmanande, både när det kommer till själva byggplatsen och arkitekturen. Utrymmena ägdes tidigare av Helsingfors stad och hyrdes ut till alla möjliga olika evenemang och det kommer vi att fortsätta med. Namnsdagar i dag: Osvald, Kari, Karri. Nuvarande Amos Andersons konstmuseum ska bli ett ”hemmuseum” och inredas i enlighet med hur det såg ut då Amos Anderson bodde där. Det är inte lätt att hitta rätt motionsform. Betongkonstruktionerna är garanterat de mest utmanande som byggs i Finland för tillfället, säger Johansson. •. Nylund kan också ge tips om hur det går att motionera billigt eller gratis i Åbo. Mitt i Helsingfors hjärta har funkisbyggnaden Glaspalatset varit inpaketerad i snart ett år. Åbo. taNkeN är att Amos Rex framför allt ska vara en plats för unga. – Vi har inte förutsättningar att fylla biosalongen och aulan med eget innehåll, utan söker nu samarbetspartners. – Många uppfattar konst väldigt strikt och traditionellt, men det finns ju nya konstformer som har väldigt lite med de traditionella att göra såsom datorspel, hela den nya bildvärden och den virtuella världen. Föreningen är ägare men inte innehållsproducenter, säger Bergh. Helsingfors stads ungdomscentral är en central samarbetspartner men det kommer säkert också att finnas andra, också företag, säger Kartio. – Det är huvudfokus, men vi ska inte tänka att sådant som intresserar unga inte skulle intressera äldre och tvärtom. Hela renoveringen har utgått från skyddsbestämmelser och det har varit otroligt mycket genomgångar med museiverket som gör regelbundna besök på platsen och kollar färger och material, säger han. NU, ett År seNare, börjar bygget ta form och Bergh är nöjd. Bergh säger att investeringen inte ”är bort från någon eller något annat, såsom stipendier eller stöd till KSF Media”. – Konstsamfundet blandar sig inte i den operativa verksamheten. •. •. Ägaren Konstsamfundet har sprängt cirka 2 000 kvadratmeter mark och när de första grävskopstagen togs i snöyra för exakt ett år sedan var det Konstsamfundets vd KajGustaf Bergh som satt vid spakarna. – Med museiverket har vi kommit överens om att man kan plocka bort tre stolrader i biosalongen för att bygga en scen eller en estrad. – Det finns ett stort intresse bland företag att samarbeta och vi hoppas att det utgör en betydande del av intäkterna, men vi räknar inte med att gå på vinst. •. Fastigheten ägs till 70 procent av Konstsamfundet och till 30 procent av Helsingfors stad. Konstsamfundet äger och förfogar över 70 procent av lokalerna och Helsingfors stad över 30 procent. Vi vill verka i skarven mellan tradition och framtid, säger Kartio. Det är en helt orimlig tanke att museibolaget skulle kunna fylla utrymmena med egen verksamhet 365 dagar om året, säger Henrik Johansson, vd för Fastighets Ab Glaspalatset som äger fastigheten där Amos Rex verkar. Han nämner evenemang såsom bolagsstämmor, personaltillställningar och produktlanseringar som exempel. +358 (0)20 765 9520 Höstens gruppresa med Forte: Flodkryssning på Rhen 6-11.9.2017. Den andra utmaningen är byggnadens tak, som består av kupoler och kullar. Den ena utmaningen är att vi gräver en jättegrop i centrala Helsingfors på en trång tomt där det egentligen inte finns logistiska möjligheter. Rådgivningen ges klockan 16–17. Luckan i Åbo ordnar erbjuder därför avgiftsfri motionsrådgivning på svenska på tisdag den 17 januari. kai kartio hoppas att uthyrningen av Bio Rex blir en betydande inkomstkälla för Amos Rex. – Jag har upplevt att det här är ett viktigt projekt också för staden och att de har varit väldigt nöjda med vårt förslag om vad vi kan göra av det här området, säger Bergh. Kai Kartios vision för Amos Rex är att komma i från den traditionella och snäva synen på konst och se den ur ett bredare perspektiv. PÅ webbsidaN lyftes fokuset på unga tydligt fram ännu i oktober, men sedan dess har innehållet modifierats. •. •. När det kommer till verksamheten i det nya Amos Rex hänvisar han till museichefen Kai Kartio. Jag tycker inte att någon behöver vara missnöjd, alla andra får lika mycket understöd från oss som förut, precis som vi lovat, säger Bergh. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi För exakt ett år sedan påbörjades bygget av Amos Rex i Helsingfors hjärta. Finansieras, ägs och drivs av föreningen Konstsamfundet. Luckan ger råd om motion forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Ägarna förfogar också över Glaspalatstorget och verksamheten där. I morgon: Eivor, Toini. Museet kommer också att hyra ut biosalongen och foajén för bland annat företagstillställningar. Restaurangoch affärsutrymmena i Glaspalatset öppnar redan i vår. •. •. Museet öppnar om drygt ett år och fokus ska ligga på att locka unga till museet, men ungdomsverksamheten är fortfarande i planeringsstadiet. Under Glaspalatstorget, där tusentals människor varje dag passerar till och från bussarna och de omkringliggande köpcentren, håller en jättelik grop i marken på att förvandlas till ett konstmuseum. Filmfestivalerna kommer att ta salongen i anspråk cirka 30 dagar per år, men hur mycket av Bio Rex verksamhet som utöver det kommer att fokusera på kultur är oklart. Glaspalatset och Bio Rex är skyddade fastigheter, och i renoveringen ändras den yttre fasaden i princip inte överhuvudtaget, säger Johansson. Men museets huvudfokus är fortsättningsvis ungdomsverksamhet. GeNom att öPPNa dörrarna för kommersiella aktörer; finns det risk Amos Rex tar form under jord » » Konstsamfundets nya museum byggs på en av Finlands dyraste tomter. – Det är ett otroligt utmanande bygge. Amos Rex •. Det är mer fråga om en vinkling än om att utesluta en grupp och koncentrera sig på en annan. – Jag tror att Amos är helt nöjd med vad vi gör. Bygget inleddes i januari 2016 och museet öppnar våren 2018. amos rex kommer att bestå av de nya, underjordiska utställningsutrymmena och Glaspalatsets norra del, inklusive den skyddade biosalongen Bio Rex. Ska locka ungdomar. Luckans adress är Auragatan 1 B. Projektet kostar Konstsamfundet 50 miljoner euro och har fått kritik bland dem som befarar att Konstsamfundets allmännyttiga verksamhet nu får mindre finansiering. Eftersom stadgarna nämner museiverksamheten allra först så är det naturligt att vi satsar på den. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 11 JANUARI 2017 18 9.28 15.50 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.50, i morgon upp 9.26, ner 15.53. Byggs som ett underjordiskt museum på Glaspalatstorget i hjärtat av Helsingfors, ett av Finlands dyraste och mest centrala lägen. Museikomplexet kommer att bestå av nybyggda utställningshallar under Glaspalatstorget samt av det gamla Glaspalatset, inklusive biosalongen Bio Rex. Han säger att Helsingfors stad, Amos Anderson-museets ledning, Glaspalatset och Konstsamfundet varit eniga i visionen för Amos Rex. Vi får också räkna med väldigt höga fastighetskostnader, säger han. – Vi har valt att försöka nå den tuffaste målgruppen, ungdomar i åldern 15 till 30, säger han. Helsingfors stads ungdomscentral kommer att vara en fortlöpande samarbetspartner, säger Bergh
Festivalen fyller 40 år i år. Kursen ordnas av Kombi, och passar för nybörjare. – Det har funnits med i planerna sedan första början, det skulle vara dumt att inte ta vara på den möjligheten. Tom of Finland öppnar filmfestivalen i Göteborg. Nu är det Fastighets Ab Glaspalatset som tar över verksamheten på torget. 439088 Piccini Valiano 6.38 Chianti Classico Gran Selezione 2011. Kostar 119,50. 405997 St. Museet i centrala Helsingfors väntas öppna våren 2018. Fylligt. Passar till älg, hjort, oxe, får och renstek. Det är gammalmodigt att ställa ekonomiska och kulturella intressen mot varandra, säger Kartio. om vilka motionsmöjligheter Åbo stad har att erbjuda. Mycket fylligt. Fylligt. Passar till mörkt kött såsom älg, hjort, oxe, får och starka ostar (ej mögelost) Kostar 59,90 euro. Henrik Johansson säger att torget är en viktig fasad för museet och att bolaget kommer att hyra ut området till bland annat restauranger. En del kan ha tagit slut redan, men om något av nedanstående viner intresserar så fråga efter det. Passar till mörkt kött och starka hårda ostar, Kostar 19,49 euro. Under festivalen ordnas också seminarier, musikframträdanden och konstutställningar. Vinet mognade 20 månader i franska ekfat, varav en tredjedel nya. John’s Road Block 3 Old Vine Shiraz 2014 från Barossa i Sydaustralien. Smak: björnbär, svarta vinbär, plommon, ek och kryddor. 12,5 procent alkohol. 14 procent alkohol. Medlemsärenden handhas som tidigare av Helena Westerén och Mona Blok i entrén före träffen. ÅU SOLSIDAN FILM. Anmäl dej till Kombi, och kom med. GLaspaLatstorGet har länge varit ett vardagsrum för helsingforsarna, särskilt om sommaren, och krögare och kulturfolk har varit missnöjda över planerna att riva uteserveringarna på Glaspalatsets torg. 14,5 procent alkohol. Vi upplever att restaurangerna och kaféerna är viktiga eftersom museet inte kommer att ha någon restaurang i egen regi. Att röra på sig är viktigt, inte minst för oss äldre och fredagsgäst denna gång är Lotta Nylund, som informerar bl. Kostar 48,90 euro. Vinet mognade ett år i franska ekfat. Kostar 32,90 euro. 14,5 procent alkohol. Festivalen börjar den 27 januari. – Det kommer att finnas både gamla och nya aktörer på torget. Efter träffen övar kören 60+ med Folke Forsman. Alter Ego är Château Palmers andra vin. Fastän man talar om andra inkomstkällor så kommer den basfinansiering som Amos Rex är helt beroende av från Konstsamfundet. 409907 Alter Ego 2013 från Margaux i Bordeaux. Hoppas att vi blir många. a. Ett preliminärt infoblad med vårens program delas ut. Plats: Idrottshallen. Druvor: Merlot, Cabernet Sauvignon och Petit Verdot. Nya medlemmar välkomnas varmt. vINkÄLLareN »» Åbo svenska pensionärsklubb ÅSP inleder vårens verksamhet med fredagsträff i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B den 13 januari klockan 13. Man kan också skriva in sig som medlem via nätet. »» pensionärsklubben Festingarna Kom med på Gymkursen som börjar fredag 21.1 klockan 10. Vieux Château Mazerat är fylligt och passar till älg, hjort, oxe, får och renstek, skriver ÅU:s recensent som belönar det med fyra av fem glas. Hansatorgets apotek finns på plats för information och diskussion. Passar till mörkt kött. Smak: mogna tranbär, mörka körsbär, boysenbär, ek och lätt kryddigt. Den har också valts till festivalens öppningsfilm, vilket är exceptionellt för en finsk film. 15,5 procent alkohol. Minst 406067 Val di Suga Brunello di Montalcino Riserva 2010 Fylligt. – Den konstnärliga verksamheten kommer att prioriteras och profilera verksamheten i Bio Rex, det är ju Amos Rex kärnverksamhet. Göteborg International Film Festival är Nordens ledande filmfestival. Priset för en flaska är en bra bit över hundra euro. Museichef Kartio säger att det kommer att bjudas på gratis kultur på torget också i fortsättningen. FNB 19 ONSDAG 11 JANUARI 2017 föreningspuffar för att den kommersiella verksamheten tar över på kulturens bekostnad. – Säkert kommer vi, museet Amos Rex, att använda det för installationer, performans och projektioner. Den nya detaljplanen förbjuder fasta konstruktioner på torgtomten, vilket betyder att restaurangernas uteserveringar inte kan fortsätta i sin nuvarande form. Vi hoppas att det blir en aktiv plats och ett centrum för den nya stadskulturen i Helsingfors. Smak: mörka körsbär, björnbär, svarta vinbär, ek och kryddor. Kostar 78,10 euro. Mycket fylligt. Heidi Hakala SPT-FNB drar Upp rIktLINjer. Smak: svarta vinbär, björnbär, svagt plommon, blyerts, ek och kryddor. HUr stort INFLytaNde har ägaren, Konstsamfundet, över verksamheten i Amos Rex. Passar till lagrade hårda ostar, älg, hjort, oxe. Svensk dag ordnas på Servicetorget Poiju tisdagen den 17 januari kl 13 – 14 med Leif Westerén från äldrerådet. Det finns ännu ett antal av pensionärsförbundets kalendrar både med och utan skyddspärm – till salu i entrén hos Mona. Hittills har restauranger erbjudit gratis kulturevenemangen på Glaspalatsets torg. Smak: boysenbär, mörka körsbär, mogna tranbär, ek och svagt kryddigt. – Det är klart att ägaren har att säga till om, det är ju ägaren som driver verksamheten genom sitt dotterbolag och finansierar verksamheten. LeHtIkUva Innan jul kom det en del bättre och dyrare viner, lämpliga som gåvor av exempelvis företag eller till dem som samlar bättre viner i vinskåp eller vinkällare. Smak: röda körsbär, mogna tranbär, lätt ekton samt lätt fikon. Aarno Magnusson Specialvin för finsmakare dyrt. Passar till älg, hjort, oxe och starka hårda ostar. 12 procent alkohol. Kanske just den profileringen gör lokalen extra attraktiv för utomstående hyresgäster. 437687 Vieux Château Mazerat 2013 från AC Saint-Emilkion Grand Cru. Dome Karukoskis film Tom of Finland har valts till tävlingsserien vid den internationella filmfestivalen i Göteborg. Tom of Finland får sin premiär i Finland den 24 februari och en vecka senare i Sverige. I fjol visades 450 filmer från 84 länder och festivalen besöktes av cirka 30 000 personer. Fylligt. Druva: Sangiovese, Vinet mognade tre år i gamla ekfat och ett år i flaskkällaren. Druvor: Cabernet Franc och Merlot. Fanns företagssamarbetet med i museiplanen från första början. Amos Rex styrs av tre parter med Kaj-Gustaf Bergh (th), Henrik Johansson och Kai Kartio (tv) i ledningen. Minst 463297 Sutherland 2011 Syrah från distriktet Elgin i Sydafrika. Om det finns i någon affär så ser de det i datorn och kan be att få vinet sänt till er närmaste affär utan extra kostnad. Tag med häftet Tre stämmor i vår och sommar! Kören välkomnar nya sångare. Druvor: Sangiovese och Merlot
Han har suttit inspärrad åtta år efter avtjänat straff. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Nyheter. I serien finns teman som skilsmässa, våld, tonårsgraviditeter, flyktingliv, psykisk ohälsa och svårt sjuka barn men också mindre traumatiska teman som storfamilj, jämställdhet, regnbågsrelationer, kallelse och proffskarriär. SVErigES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.46 Lokala nyheter. 6.30 Regionala nyheter. Även 15/1. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Partiledardebatt i riksdagen. 9.30 Lääkärit. 17.30 Vega Kväll. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Sinulle on postia Del 4 av 8. 16.00 Suomen surkein nikkari. 18.05 Terapian tarpeessa. Inuti henne tickar en tidsinställd bomb. 1.05 Kasvun paikka. 0.50 Salasana: Mercury. Det här är en serie som handlar om att precis alla familjer kämpar med något. VC. 14.30 Skidskytte. Även 13/1 och SVT24 12/1. 1.39–2.15 Nyheter. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. sub 9.30 Salatut elämät. 10.00 Project runway. 13.05 Partiledardebatt i riksdagen, forts. 20.00 Nyheter. Damer, slalom. sVt World 6.00 Nyheter. 21.03 Musikprogram. 19.30 Miehen puolikkaat. 22.00 Cirkus Familj. 12.01 Nyheter. 19.00 Top model. 1.05 Förväxlingen. Det är dags för Leif Mannerström, Markus Aujalay och Mischa Billing att dra i gång jakten på Sveriges bästa amatörkock. 20.30 Alpint. 23.20 Operaguiden: Rigoletto – mörk förbannelse och vackra sångstunder. 22.00 Sinkkuelämää. 23.00 112. Del 2 av 4. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: World of sports 22.22 Viceland: Black market 22.50 Strike back 23.35 True blood (R) 0.35 Sexministeriet. 23.00 NCIS: Los Angeles. Maria jobbar som familjeterapeut och präst när hon inte gör tv och i Cirkus Familjserien är det förstås grunden till hur hon intervjuar och reflekterar kring relationer. 2.50 Charlotte Crosbyn haasteet. 13.30 Upeat skandikodit. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Reality från 2016. 5.20–6.05 Ladies of London. 1.55 The good wife. 22.00 Alone – yksin erämaassa. 1.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 18.03 Vega Kväll. Svensk underhållning från 2013. 6.30 Alpint. 20.30 Nyheter. Dakarrallyt. 21.00 Puls. 9.10 Andrum. 0.00 The blacklist. 18.00 Vem vet mest. 6.00 Barnprogram 8.50 Moderna pappor 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Moderna pappor 14.45 Hemska hem 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen show 17.50 Vill du bli miljonär. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 0.30 Skidskytte. Farmarna kämpar med veckans uppdrag men är upprörda över att storbonden ligger och myser i Storbondehuset istället för att jobba. Addikten. 1.00 How I met your mother. 1.35– 6.05 Nyheter. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 2.00 Jims värld. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Eron hetkellä Walden lupaa Alanille erolahjaksi mitä vain, mutta Alan ei heti osaa päättää, haluaako hän Ferrarin vai Lyndseyn. 21.00 Uppdrag granskning. Även 12/1 och 14/1. Herrar, stafett. 21.30 Ockupationens vardag Norsk dokumentärserie från 2015. Del 1 av 15. 18.00 Ninja warrior. 23.35 New Jerseyn täydelliset naiset. 6.06 Morgonmusik. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Ota rahat ja juokse. 0.35 Rikas ja rakas. VC. 9.00 Nyheter. 21.45 Maffian dödar bara på sommaren. 15.00 Nyheter. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 6.25–6.50 Barnens sjukhus. 1.15 Finska tullen. 13.00 Sex and the city. 18.30 Alpint. Del 9 av 38. 2.20–7.25 Yön AVA. 13.00 Nyheter. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. ATPturnering. 17.00 Nyheter. 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Ockupationens vardag 0.00–0.30 SVT: Förväxlingen. 0.30 Musikliv. 1.00 Ninja warrior. 17.05 Barnprogram. 18.50 På kommande: Hurjat rakkauskilot 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Del 3 av 29. 20.00 Stand up! Del 7 av 9. 0.00 Supernatural. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.40 Unga föräldrar 13.00 Hem till gården 14.00 The coroner 14.55 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.55 Sveriges yngsta mästerkock 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 22.35 Fitistä fätiksi ja takaisin. 19.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. aVa 6.00 Aamun AVAus. 11.03 Regional förmiddag. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls – selviytyjien saari 14.30 Alppihiihdon maailmancup 15.30 Fresh off the Boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Top model. 11.00 Vem vet mest. 1.30–4.00 Tennis. 17.00 SVT Nyheter. 17.00 Myytinmurtajat. 15.35 Pelastajat. Skratt och gråt ryms bra inom samma program. 15.00 Kardashianit muodin pyörteissä. 22.45 Tennis. 8.30– 9.00 Starat lastenvahteina. 16.05 Pelastajat. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.35 Client list. 22.15 Aktuellt 17. 17.00 Aktuellt 17. 1.00 Aktuellt. 7.00 Rapport. 8.30 Regionala nyheter. En ung, kvinnlig narkoman kommer till sjukhuset. 19.22 Familjeliv. 20.00 Tonårsbossen. 11.30 Tennis. 20.00 Matresa från Venedig till Istanbul. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Nyheter med väder. 12.00 Tonårsbossen. Del 80 av 100. 12.00 Prameat mustalaishäät. Att ha familj är att ha ansvar och det går ofta rätt bra om allting fungerar men när orken och oron slår krokben på styrkan och sammanhållningen blir familjelivet verkligt svårt. Del 9 av 38. 14.00 Oscar och Greta och huset de byggde. 22.39 Kulturnyheterna. 4.15–6.00 Astral-TV. 17.15 Sanningen om nyttigare mat (R) 18.05 Slumpens spel (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Sanningen om hälsorönen (R) 19.50 Luminaris (R) 20.00 Vem vet mest. 22.00 Vänligen Lars Lerin 22.30 Gatans kör 23.00 Musikliv 23.30 Lärlabbet student 0.00 SVT Nyheter. Stafett, herrar. 21.00 112 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Pukumiehet 0.40 Kuuma laki. 16.00 Nyheter med väder och sport. Anna och Johan ville ha barn även om de inte är ett par. 19.05 House. 12.50 Seinfeld. 9.16 Regional förmiddag. 18.30 Sverige idag. VC. 18.00 Lyxfällan. 15.00 Toppmötet. 9.00 Tennis. ATP-turnering. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 0.05 Dox: Huligansparven. 5.45–6.15 Sverige idag. 17.35 Seinfeld. 20.58 Keno 21.00 En shopaholics bekännelser Amerikansk komedi från 2009. 11.00 Vanderpump rules. n Det här är tv som handlar om att livet aldrig blir som man tänkt sig. Del 4 av 51. 21.00 Puls Del 2 av 10. 19.00 Poikamiesboksi. 13.00 Upeat skandikodit. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2012. 6.33 God morgon Svenskfinland. ATPturnering. 1.05 Nyhetsfönstret. 22.00 Renées brygga 23.00 Nyheterna 0.00 Rush Hour. 22.00 Den mänskliga faktorn. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Välkommen till Järbo State 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Oscar och Greta och huset de byggde 15.00–16.00 SVT: Toppmötet 16.25 Drakhjärta 16.38 Mitt 50/50 liv 16.55 Kärrtorp efter smällen 17.25 Motståndsmannens flykt 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Jan Guillou 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner 21.57 Norge runt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam. 23.10–0.00 Helsingfors: Kort film om Helsingfors. Herrarnas stafett. VC. 21.00 En shopaholics bekännelser. 16.00 Vårt liv med hund. På Glorias scen ses ikväll Ilkka Kivi, Riku Sottinen och Tomi Walamies. VC. 19.30 Salatut elämät. 20.00 Alastomat selviytyjät. 8.33 God morgon Svenskfinland. Australian Open. 23.10 Liiga: Kvällens bästa 23.15 Lejongrottan USA 0.15 Haapasalo och kompisar. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Kroppsgranskarna 11.05 Nyhetsfönstret 12.36 Svälj skrattet (R) 13.10 Björnön (R) 13.50 En andra chans 14.20 Cirkusliv 14.50 Sura damasker 15.20 Skidskytte Världscupen. 13.45 Pulmuset. 6.54 Andrum. 19.45 Go’kväll. VC. Även senare i natt. 12.45 Väderoch sjörapport. Kocken Rick Stein bekantar sig i Italien med mosaikkyrkan i Ravenna och mellanmålet piadina innan han fortsätter sin färd till Split. 21.00 Undercover boss US. 5.40 Reckless. 0.00 Förväxlingen. 3.00 NCIS: Los Angeles. Del 1 av 8. 22.30 Gatans kör. Även 12/1. 7.35 Ammattina sankari. 13.30 Alpint. 15 avsnitt, säsong 2. 22.55 Aikuisten lelukauppa. 12.00 Välkommen till Järbo State. VC. 21.00 Ei pakopaikkaa. 3.40 Tavallista elämää. 16.45 Jakten på nationalskatten: Serien presenteras 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Postbox 347 – Lilla Tvåans historia Postbox 347 – Lilla Tvåans historia handlar om det 40-åriga programmets färgrika skeden och om olika finländare, vilkas liv programmet har inverkat på. 14.00 Katastrofikokki. 15.15 Är ”nudging” ett användbart styrmedel i politiken. 7.00 Nyheter med väder. 4.45 Forever. 15.03 Vega Eftermiddag. Yle Fem onsdag 11.1.2017 kl. 23.30 Ockupationens vardag. Håll hjulen snurrande. 21.00 Nyheter. 4.05–4.35 Starat lastenvahteina. Damer, slalom. 7.30 SVT Nyheter. VC. 16.12 Vega Eftermiddag. 17.00 FISU athlete story. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 14.00 Nyheter. 7.10 Tavallista elämää. Yle-bildtjänst. sVeriges tV3 6.15 Frasier. 3.00–3.45 Supernatural. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.55 Ylipainoisten rakastajat. 11.30 Förväxlingen. 13.00 SVT Nyheter. 18.00 Super fun night. Amerikkalainen urheilukilpailu. 12.1 och femton veckor framåt. Erolahja. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 7.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.05 Hänt i dag. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.05 Tavallista elämää. 1.25–1.30 Inför Idrottsgalan. 10.03 Regional förmiddag. 8.20 God morgon Svenskfinland. 2.00 Limitless. 16.00 Vanderpump rules. 14.40 House. 23.50 Vega Musik. yle teema 17.00–17.50 Vetenskap: Jimmy och priset på maten. Till serien finns också tillhörande artiklar på nätet samt diskussioner och intervjuer i Yle Vega varje torsdag eftermiddag kl. 7.30 Regionala nyheter. 19.00 Skidskytte. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 17.15 Backhoppning. 14.03 Vega Dag. 7.05 Gomorron Sverige. 19.00 Velvet – modehusets historia. ONSDAG 11 JANUARI 2017 20 I MORGON: Favoritmärken i Åboland. 0.00 Rally: Salta–Chilecito. Andras berättelser är ofta den bästa hjälpen så därför bjuder programledaren Maria Sundblom Lindberg in 15 andra familjer som delar sin story och sin kamp med oss. 0.10– 17.00 Teematieto. 21.00 Dolly. Herrar, stafett. 20.00 Jamie Oliver: Super food family classics. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 7.30 Aftonbladet morgon. VC. 5.55 En sann historia: Systerlösa (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Meidän maamme – vårt land 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.35 Mord i paradiset 13.30 Isaskar Keturis underbara äventyr 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion tolkad till teckenspråk 16.20 MOT: Valbidragsmännens badhotellsaffärer 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Prisma: Sanningen om fettet 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Burmas väg till demokrati 0.05 Meidän maamme – vårt land. Lika länge har polisen försökt utvisa Kader Bencheref. 19.45 En dag i Sverige. 20.25 Eurosport News. 14.15 Nanny. 12.00 Remontilla rahoiksi. 13.05 Go’kväll. 2.15 Paradishotellet Sverige. Damer, slalom. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 21.00 Sveriges mästerkock. 21.00 Programstart: Dolly Svenskt filmoch tv-magasin från 2017. 7.10 God morgon Svenskfinland. 18.15 Watts. Del 1 av 16. Herrar, masstart. Även 15/1. 13.00 Nyheter. 7.00 Tennis. 17.00 Sex and the city. 18.00 Stambordet. 6.35 Nanny. On jälleen aika pukea sanomatta jääneet sanat kirjeiden muotoon. 22.00. Herrar, stafett. 17.05 Pulmuset. 13.03 Vega Dag. Även 14/1. 13.20 70’s show. 18.35 70’s show. 3.50 Revolution. 20.03 Fokus på. tV 5 Finland 6.10 Pelastajat. 23.55 Eurosport News. 0.35–5.55 Nyhetsfönstret. 23.00 Dolly. Jag är oerhört intresserad av vad det är som gör att vissa kan hantera kriser bättre än andra och hur människan förändras via dem, säger Maria. I dag får vi följa med låtskrivaren, gitarristen och sångaren Pär Wiksten från Wannadies på turné med Amanda Jenssen. 6.00 Skidskytte. I rollerna: Isla Fisher, Hugh Dancy, Krysten Ritter. 3.15 Poliserna hemlarm. 15.15 Skidskytte. En nyutexaminerad tjej, som är galen i shopping, får jobb som finansjournalist och förälskar sig i en rik entreprenör. 23.00 Sportnytt 23.15 The newsroom 0.05 Marie-Louise Ekmans utflykter. På Yle arenan utan tidsbegränsning. Säsongstart: Cirkus Familj RegnbÅgsfamiljeR. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 2.50 Hawaii five-0. 18.00 Nyheter. 20.00 Simpsonit. 14.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 Fitness-kuningatar Jillian. 14.00 Lyxfällan. VC – Backhopparveckan. VC. 14.00 fr.o.m. 16.00 Lemmen viemää. 10.30–11.00 Täydellinen kesä. 16.55 Landet runt – årskrönika 2016 (R) 17.40 Gomorron Sverige 18.00 Vem vet mest. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 7.30 SVT Nyheter 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Så ska det låta (R) 12.45 Touchdown (R) 13.15 Familjer på äventyr (R) 14.15 Stjärnorna på slottet (R) 15.15 Inför Idrottsgalan 15.20 Skidskytte Direkt. 11.00 Nyheter. 21.30 Skidskytte. 2.35– 3.40 Arrow. 22.00 Navy CIS. 22.55 Nyhetssammanfattning. 15.00 Muodin huipulle. 3.50 Project runway. Vilka businessidéer får luft under vingarna denna säsong