Åbo Underrättelser 11.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LEDAREN: Den första mediala dagen gav bilden att Greenpeace är en av ministern gynnad organisation. Bara ministern själv kan bredda perspektivet så att en större bild blir synlig. SIDAN 4 FREDAG 11 OKTOBER 2013 nr 197 . 2 pkt/hh Färsk hel sik 699 KG Gäller to?lö 10?12.10 995 Färsk rödingfilé Sverige, odlad, väderförbehåll Finland, odlad, väderförbehåll Ett parti KG Ett parti KG Priserna gäller to?sö 10?13.10 om ej annat nämns Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas 1995 vard. (02) 274 9900 . årgång 190 . www.åu.fi . 7?21, lö 7?18, sö 12?18 www.k-reimari.fi Ett parti KG. nyheter@fabsy.fi . vecka 41 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Potatis HK Äkta knackkorv 5 kg/ps (0,20 kg), Finland 500 g 099 5 KG/PS 299 Ett parti PKT Utvidgningen av Reimari är i full gång men det är inget som stör handeln inne i butiken. Parkeringsplatser finns åt alla. Välkomna! Fredag kl 11?17 färskt älgkött från konsulentdisken Innerstek av älg Ytterfilé av älg, biff eller i bit 5295 3895 KKG Fiskmarknad Fisk d i Reimari Förpackad färsk laxfilé Norge, begr.
Regeringen måste nu fundera på hur man kan hjälpa de bönder som blir förlorare i helheten. Svinfarmaren Jussi-Pekka Luotonen i Vemo (Vehmaa) i Egentliga Finland är en av dem som överväger att sluta. Nu säger han att beslutet blev bättre än förra veckans förslag. Bolagen meddelar att man inte vill skära ned i bemanningen som en följd av fusionen. Vd för det nya bolaget blir Mauri Siren som skött tjänsten för Åbonejdens fastighetscentral. Vd:n i RFC, Ralf Lindén, blir affärsområdesdirektör och vd:s ersättare. Ägare är och förblir Åbonejdens andelsbank och Andelsbanken Raseborg. TÄVLING I SVERIGE En dansk som kör frukt till jobbet Carina Holm Kasper Hviid Nielsens företag ?Hedelmiä ovelle. Det nationella jordbruksstödet för södra Finland som baserar sig på artikel 141 i anslutningsavtalet till EU betalas söder om linjen Björneborg?Imatra. Danmark är världsmästare på fruktleveranser till företag. Källor: Statsrådet, lantbrukarcentralen MTK ÅU STÖTTE PÅ... Polisen varnar: Se upp med ungdomsfester hemma Polisen i Åbo utreder ?era fall av stöld och skadegörelse som skett när ungdomar festat hemma hos varandra. Efter att skolorna börjat har fallen blivit ?era än vanligt. I många av fallen har det kommit oinbjudna gäster och festen har inte hållits under kontroll. Polisen påminner att det i sociala medier snabbt sprids var det är fest på gång, även om antalet inbjudna inte är så stort. Polisen har inte behövt besöka festerna så det är först när föräldrarna återvänder hem som följderna har klarnat. Eftersom det varit upp till 60, möjligen berusade, ungdomar på plats under kvällen är händelseförloppen svåra att reda ut. Egendomen är därför ofta stulen för alltid och ingen hittas för att betala skadestånd. Polisen uppmanar föräldrarna att sköta övervakningen av festerna så att egendomen är skyddad. RFC fusioneras med systerbolag i Åbonejden Raseborgs fastighetscentral RFC och Åbonejdens OP-Fastighetscentral fusioneras. Parterna har ingått ett intentionsavtal som går ut på att bolagen går samman den 1 januari 2014. RFC sysselsätter 15 personer i Kimitoön, Nagu, Ekenäs, Karis, Hangö och Vasa. 52 personer arbetar för fastighetscentralen i Åbonejden. Det ?nns en hel del nationella medel man kan ta till om man är kreativ, säger Haglund till FNB. Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC applåderar inte. Ekologisk odling är en ?n grej, men det passar inte alla, säger Luotonen. Han säger att han tycker om sitt jobb, men att den osäkra inkomsten retar honom. Men EU-direktiven förhindrar att det produktionsbundna stödet riktas till svinoch fjäderfäproducenter. Regeringen bordlade frågan förra veckan på initiativ av försvarsminister Carl Haglund (SFP). Täckningen är redan nu obefintlig och HK sänkte precis producentpriset med tre cent per kilo, säger Luotonen. Han har 800 slaktsvin på sin svinfarm och räknar med att få 13 000 euro i nationellt stöd i år, 6?7 cent per kilo. I de nordligare stödområdena skulle han få mer stöd och det skulle vara bestående. . Om min farm låg två timmar norrut skulle jag få 19 cent per kilo, säger Luotonen. Han odlar drygt 50 hektar åker, men säden använder han som foder för svinen. Familjen har funderat på alternativ till svinproduktionen, men ännu inte fattat beslut. . År 2020 ska det nationella stödet för södra Finland vara högst 15,9 miljoner euro. ?Enligt MTK drabbar nedskärningen svin- och fjäderfäproducenterna värst, eftersom de inte får produktionsbundet stöd. Under de följande åren ska stödet minskas gradvis. Från 2015 ska en stor del av stödet, cirka 30 miljoner euro, betalas i form av EU:s produktionsrelaterade direkta stöd. . Förra veckan föreslogs 5 miljoner euro. . Nu ?nns det 1 300?1 400 sådana gårdar i södra Finland. Anslagen för svin- och fjäderfägårdar i det nationella stödet för södra Finland höjdes med en 1,5 miljoner euro. levererar fruktlådor varje vecka till både företag och privatpersoner i Åbo. . Verksamheten prövar redan nu lönsamhetens gränser. . Privatpersoner som bor i Åbo Fruktleverantör. I mellersta och norra Finland betalas ett permanent stöd enligt artikel 142.?Enligt regeringens förslag till EU-kommissionen ska det nationella stödet till södra Finland uppgå till knappa 63 miljoner euro nästa år. . (FNB) Nationellt stöd blir produktionsbundet . Det är så nedbantat att det torde bli godkänt. Ordföranden Holger Falck säger att nedskärningen i det nationella stödet till svin- och fjärderfäproduktionen är exceptionellt stor. 80 procent av de danska företagen beställer frukt till sina anställda. Också riktigt små företag med 6?7 anställda gör det. . ölkorven som Marskogens lamm, Åsmund och Ann Sundberg från Finström på Åland tillverkar. Silvermedalj tilldelades i klassen kryddad marmelad till en päronmarmelad med smak av saffran & valnötter av Catarina Ekblom, Marmeladkompaniet, Finland. Bronsmedalj gick i klassen innovativt mathantverk till Åby Kumminknäckebröd, Johanna von Wright, Åbyn Leipomo Oy (Åby Bageri) Finland.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svin- och hönsgårdar förlorar stöd i södra Finland Två tredjedelar av nationella stödpengarna ryker. Svin- och fjärderfäproducenterna i södra Finland kommer att förlora två tredjedelar av sina nationella stödpengar. Vi står ganska rådlösa i den här situationen. Får vi ännu stryk blir jag verkli- Lägger ner. Kasper Hviid Nielsen. Foto: Stefan Crämer kan också beställa hem grönsakskassar. Vid sidan av det nationella stödet får gården stöd för djurens välbe?nnande. FREDAG 11 OKTOBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är företag som bryr sig om sina anställda och som vill värna om deras hälsa som beställer fruktlådorna, säger han. För tillfället levererar han omkring 40 lådor i veckan i Åbo plus några till företag i Helsingfors. Andra producenter känner likadant, vet Luotonen. . Det Åbobaserade företaget har funnits i omkring ett år och samarbetar med grossisten Vihannespörssi. . Kvaliteten på frukten är det viktigaste. Lådorna fylls enligt säsong. Hviid Nielsen är från Århus och har tagit idén med sig från Danmark när han ?yttade till Åbo och sin ?nländska ?ickvän för tre år sedan. . Svinfarmaren Jussi-Pekka Luotonen i Vemo (Vehmaa) undrar om det är dags att sluta med jordbruket efter de senaste besluten om sänkta stöd. Höjningen var ett steg i rätt riktning, men det blev som det blev, punkt och slut. Det är inte så mycket kvar när vi kommer till 2020, säger Falck. Han konstaterar att mycket tyder på att man förhandlat med de centrala EU-tjänstemännen om innehållet i förslaget. . (FNB) . Regeringen föreslår för EU-kommissionen att det nationella jordbruksstödet för södra Finland stegvis minskas fram till år 2020. Gårdarna ska i stället få mer produktionsbundet EUstöd. Han är ändå inte nöjd med situationen. . Stödet sjunker från 19 till 6,5 miljoner euro. Lehtikuva gen besviken. MinnaMari Kaila på jordbrukarcentralen MTK säger att stödet är viktigt för svin- och fjäderfäproducenterna eftersom producentpriset inte täcker produktionskostnaderna. Finland ska förhandla med EU-kommissionen redan i år. Jordbrukschefen Nedskärningen av det nationella stödet kan innebära att många svin- och fjäderfägårdar upphör med sin produktion. Mer info på www.hedelmiaovelle.fi Finländskt mathantverk vann pris SM i mathantverk i Sverige var i år ett öppet mästerskap för nordiska deltagare. Några ?nländare nästlade sig in bland pristagarna. Guldmedalj tilldelades bl.a
FREDAG Vem har värnat om Östersjön? Nominera pristagare till Östersjöpriset 2014. Nu är det dags att nomine- ra pristagare för Östersjöpriset 2014. Du kan hjälpa Östersjöfonden att hitta den person eller organisation som gjort betydelsefulla och framstående insatser till förmån för Östersjöns miljö genom att komma med egna nomineringar. Nomineringen kan göras på Östersjöfondens hemsida www.ostersjofonden. org under fliken Östersjöpriset -> Nominera priskandidat. Nomineringar ska göras före den 22 november. Pristagarna tillkännages i samband med stiftelsens årsmöte i februari 2014. Den åländska Östersjöfonden har i snart 25 år uppmärksammat personer och institutioner som fungerar som Östersjöskyddets föregångare genom vårt årliga Östersjöpris. Sammanlagt har fonden delat ut närmare 700 000 euro till över 63 pristagare från Östersjöregionens alla delar. Årets pris gick till specialforskare Seppo Knu- uttila från Finlands miljöcentral. www.åu.fi . årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Korpo snart utan vatten Nu krävs snabba lösningar för att ön ska få vatten i vinter. nyheter@fabsy.fi . Foto: J-O Edberg Sidan 10?11 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Ribs&Wings Party Trubadurkväll Kriss Viconte 22.30-02.30 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo. FREDAG 11 OKTOBER 2013 nr 197 . Ålandspriset tilldelades fiskodlare Sixten Sjöblom. Lördag 12.10 Mitsubishi Zen Vi betjänar gärna på svenska helt ny design NIVELAX, TEL 02-427 080 ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Finns att få i 3 olika färger Tel. Det blir dyrt, men vi kan inte vänta på beslut i långsam kommunal byråkrati, säger stadsingenjören. ?Det här är en nödsituation? Sidan 9 . LITTERATUR . rande system anser ?Fin vardagsskildrare.. BILAGA A SIDAN 6?7 24 sidor sjöfart! . PARGAS SIDAN 9 Mera kritik mot sparprogrammet Nobelist väl känd i Åbo ?Bäst på noveller?. Förstör inte funge?Bra med en kvinna?. (02) 233 6677 . Harri Suvila kopplar elkablarna som ska förse Biblioteksbron med ljus. Brogolvet är redan färdigt. Om några veckor står bron helt klar. vecka 41 . Nagunämnd. Snart klart. (02) 274 9900
Politik är inte bara innehåll utan också form. Åbolands sjukhus är viktigt för SFP Ministerspeci?k policy? Det var inte lätt att på onsdagen bilda sig en uppfattning om vad som hänt i det som serverades som ett aktivt ? och selektivt . dit Kärnä räknas . (enheten). Vi vill att Nagu fortsätter att vara en levande skärgård året runt! ntligen har vi nu fått en förklaring till hur en docent i teknologi kan uppvisa en så avgrundsdjup okunskap om grundläggande naturvetenskapliga principer som Jarl Ahlbeck regelbundet gör när han skriver insändare om klimatfrågor. I sin senaste insändare (10.10.2013) klargör Ahlbeck hur han går till väga när olika klimatforskare, var och en efter omfattande forskningsarbete, kommit fram till slutsatser som motsäger varandra. Greeanpeace arbetar på två plan: som experter i lobbystadier och via spektakulära tillslag. Ockupationen av de två isbrytarna hör till den senare kategorin. statligt delägda Finnair har arbetslagstiftningen varit ett tvisteämne. Eller är den Hautalaspeci?k?? Hur minister Hautala än förklarar det goda i att ett statsbolag för en dialog med demonstranter är det en politisk handling när det politiskt ledda ministeriet går in med ?råd. Väljarfrågor om varför staten då alls är med som ägare tvingade enskilda riksdagsledamöter att se åt ett annat håll. I t.ex. Under 2000-talet slogs samtliga svenskspråkiga skolor i Nagu ihop till en enhetsskola, Kyrkbackens skola i Nagu. I och med att skolan är en enhetsskola består kollegiet av både klass- och ämneslärare. Det är därför vi fortfarande behöver forskning om hur naturen fungerar och inte kan förlita oss på överslagsberäkningar så enkla att de kan utföras av studenter på grundkursnivå. Eller är den Hautalaspeci?k? form och innehåll. Nu är innehållet den statliga styrningen av företag där staten är hundraprocentig eller annars stor ägare. Formen handlar om hur staten realiserar sin styrning. Det ger en bred kompetens och i ?era ämnen undervisas eleverna redan från starten av ett nytt läroämne av ämneslärare. Partiernas fackliga falanger . Ahlbeck väljer helt enkelt att tro på den forskning som bäst stämmer överens med hans egna ?enkla överslagsberäkningar? som han kallar det. Aktiebolagslagen körde över det statliga in?ytandet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det saknar inte betydelse att den höga tjänstemannen och ministern inte riktigt levererar samma berättelse om Arctia Shipping och ministeriets ingripande. och ägarstyrandets högsta tjänsteman har inte talat med henne om det önskvärda i att statliga bolag snarare för dialog än juridiska monologer i rätten. Tjänstemannen Timonen har agerat på eget bevåg utifrån den tudelade ?loso?n att statligt ägda bolag ska tåla mera av medborgerlig aktivitet och att statliga bolag ska agera så att imageriskerna minimeras. Tjänstemannen har i efterskott informe- ?Vad betyder att ett statligt företag i högre utsträckning än andra ska tåla en medborgerlig aktivitet i lagens utkanter? Och: Följer den policyn med vid ministerbyten. till Arctia Shippings operativa ledning. En operativ ledning som självklart ensam ska kunna göra kalkylen om vad det kostar i image att polisanmäla snarare än att föra en dialog. rat ministern . Klassläraren kan igen med sin breda pedagogiska utbildning tillföra metoder och arbetssätt som ytterligare stöder elevens inlärning. Hur långt kan staten via en enskild minister gå in i de operativa korridorerna? Debatten om minister Hautalas göran- den och låtanden skulle inte ha nått gårdagens dimensioner om inte skogs- ping läggs inom kort till annalerna. Den politiska journalistiken har då sin möjlighet att visa sig alert med att fråga ministern vilka andra dialoger ministern har tryggat. Tilläggsfrågan kan handla om vad dialogen går ut på. Men: Med ett hållbarhetsunderskott på några miljarder, med en vårdreform som likt bollen i ett ?ipperspel stöts från sida till sida, med ett statligt åtgärdspaket som ska lyfta bort kommunala kostnader i miljardklassen ? har vi inte viktigare frågor att diskutera än vem som sagt vad till vem om en återkallad polisanmälan? Fallet Hautala-Greenpeace-Arctia Ship- Svar: Ja. Ju högre årskurs eleven går i desto ?er lärare har han eller hon och steget från den egna klassläraren till att ha en klassföreståndare och olika ämneslärare är inte lika påtagligt. I och med att eleverna inte behöver byta skola kan vi också ur elevvårdssynvinkel arbeta smidi- gare då vi följer elevens skolgång redan från förskolan ända till åk 9. Kyrkbackens skolas form och varande diskuteras aktivt på många håll i vår stad, inte minst i vårt kollegium och bland personalen. ingrepp från minister Hautala sida till förmån för Greenpeace. På basis av den fragmentariskt framväxande mediebilden var det uppseendeväckande många riksdagsledamöter som i första fasen var beredda att kräva ministerns avgång. Det sitter i ryggmärgen hos en falang Sann?nländare för vilken påhopp på person är politikens sanna och enda innehåll. industrin hade backat så starkt från Finland som har varit fallet de senaste åren. Det är exceptionellt att en riksdagsledamot från ett annat regeringsparti kräver en ministers avgång. Förklaringen till att SDP-ledamoten Jukka Kärna gör det är att han kommer från den tidigare så skogsindustristarka valkretsen Kymmene. Torbjörn Kevin Politiken tvingades två sina händer när pappersenheter drogs in. Vi hoppas att Pargas stads fullmäktigeledamöter inser det samma som man gjorde i Nagu kommun och ser den positiva effekten av att en ort kan erbjuda eleverna att gå hela sin skolgång i sin närmiljö. Frågan om huruvida skolan fortsättningsvis kommer att vara en F-9-skola hänger över oss. Kanske fungerar detta tillvägagångssätt inom teknologin, som handlar om apparater tillverkade av människor. ?Vi förde då en allmän diskussion om att det ?nns skäl att snarare främja en dialog mellan parterna än att göra en polisanmälan?. Chefen för enheten Pekka Timonen säger att han aldrig har deltagit i den av Hautala nämnda ?allmänna diskussionen?. Samme Timonen som säger sig vara den som lät rederiet förstå att en polisanmälan är fel statlig politik. Med vem förde då minister Hautala den allmänna diskussionen? Hon har inte talat med Arctia Shipping . men är ändamålsenligt mångtydigt. Minister Hautala säger till exempel att hon under inga omständigheter har gett tjänstemannen på den ägarstyrande enheten direktivet att Arctia Shipping inte ska polisanmäla Greenpeace. Då så. Finland debatterar. Men gårdagens Helsingin Sanomat har talat med ministern och den dåvarande chefen för den ägarstyrande enheten. Hautala säger: Hon ?ck höra om en eventuell polisanmälan ?via ägarstyrningen. De forna eleverna väljer nu att bosätta sig i Nagu trots att det i ?era fall betyder att en eller båda föräldrarna pendlar till arbetet eftersom barnen kan gå i skola på hemorten. 10. Vi ser den här trenden som ett tecken på att Nagu kommun gjorde rätt val i att grunda ett eget högstadium. har fått klä skott för att staten inte har agerat (läs politiskt). 11. Seminariet planeras i januari, då vi beräknas ha mera information kring framtida strukturer i social- och hälsovården. Åbolands sjukhus är en del av Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Alla partiers stöd och arbete behövs inom distriktet för att vi även i framtiden ska ha ett starkt tvåspråkigt sjukhus i vår region. S Ä. Samtidigt blir ?I och med att skolan är en enhetsskola består kollegiet av både klassoch ämneslärare.? övergången från åk 6 till åk 7 inte så stor då den sker gradvis. 2013 Men när bilden nu är så klar som den någonsin blir växer några principiella frågor fram. Vi ser också ett språk som är politiskt i den meningen att det ytligt ser ut att vara exakt . Hur svårtförutsägbar naturen är har Ahlbeck själv fått erfara de gånger då Åbovädret haft fräckheten att bete sig annorlunda än vad han förutspått i sina insändare några veckor tidigare. Skolan öppnade sina dörrar 1987. som säger sig ha accepterat förfarandet. Oklart är då bara med vem ministern har fört den allmänna diskussionen om behovet av dialog. Ok. Under diskussionskvällen på L´Escale som ordnades av SFP i Nagu var det tydligt att föräldrarna till våra elever är nöjda med vår verksamhet. FREDAG 11 OKTOBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Greenpeace kommer aldrig att låta ?dialoger? komma i vägen för det spektakulära. ör 30 år sedan beslöt Nagu kommun att grunda ett eget högstadium, Nagu högstadieskola. Det var en vågad satsning men en satsning som visade på framtidstro. Men vad Ahlbeck inte har förstått är att naturen är mera komplex och svårare att förstå än någon apparat som människan har skapat, och att den ständigt bjuder oss på överraskningar. Men politik handlar om både Den första mediala dagen gav bilden att Greenpeace är en av ministern gynnad organisation. Bara ministern själv kan bredda perspektivet så att en större bild blir synlig. Alltså: Vad betyder att ett statligt företag i högre utsträckning än andra ska tåla en medborgerlig aktivitet i lagens utkanter? Och: Följer den policyn med vid ministerbyten. Bland deltagarna fanns personer som gått hela sin grundskola i Nagu och nu är föräldrar till (blivande) elever i vår skola. Elevprognosen visar att den Merja Fredriksson SFP Social- och hälsovårdsnämnden Pargas Conny Granqvist SFP Social - och hälsovårdsnämnden Pargas Niklas Guseff SFP Omsorgsnämnden i Kimitoön Michael Oksanen Kretsordförande SFP Åboland Avgrundsdjup okunskap nedåtgående trenden nu har vänt. För oss som arbetar i skolan känns det väldigt bra att känna att ortsborna uppskattar skolan. Jarl Ahlbeck skulle göra klokt i att begrunda detta noga och dra erforderliga lärdomar därav. Kyrkbackens skolas personal Anders Sirén Våga tro på framtiden F FP:s förtroendevalda har med glädje följt med debatten om att stärka Åbolands sjukhus i den kommande reformen av social- och hälsovården. Traditionellt har Åbolands sjukhus varit en hjärtesak för SFP, för att trygga den tvåspråkiga sjukvården i Egentliga Finland. Kimitoön och Pargas har på SFP:s initiativ lyft fram Åbolands sjukhus, som en viktig del av hur social- och hälsovården ska utvecklas i framtiden, i sina beslut om att utreda kommunsamgång. SFP i Åboland planerar ordna ett seminarium om Åbolands sjukhus och dess roll i framtiden för alla intresserade
Tills en lärare, en lokal doktor i naturvetenskaper höjer rösten och påpekar riskerna. När man borrar kilometervis ner i jordskorpan, och dessutom pumpar ner kemikalier, lösgörs även giftiga gaser, inte bara den lukrativa naturgasen, alternativet till kol och olja. Det här är den stora skillnaden mellan styrning via stödformer och bindande lagstiftning som gäller alla. Jordbruksstöden utgör en synnerligen komplicerad helhet. In i det sista är det oklart vilka lösningar som slutligen kommer att godkännas på EU-nivå. Det har varit i det närmaste tabu att föreslå nya nationella miljökrav mellan jordbruksstödsreformerna. Miljöindikatorerna talar samma språk: Jordbruket är fortfarande den klart största källan till övergödande utsläpp i vattendragen och listan på hotade arter i jordbrukslandskapet blir bara längre och längre. När EU-kommissionen för någ- ra år sedan presenterade sina riktlinjer för jordbruksreformen var den övergripande visionen att stöden till jordbrukssektorn kan kvarstå om jordbrukssektorn går in för att producera tjänster och nyttigheter som samhället behöver: rena och hälsosamma livsmedel, biologisk mångfald och vackra kultur- landskap. Det nuvarande miljöstödet i Finland är i praktiken ett allmänt stöd till jordbruksföretagarna. Och det är ett angeläget ämne som lågmält och konventionellt behandlas. Stöden för naturvårdsåkrar borde utformas så att de sporrar jordbrukare till att odla vall i regioner där det i dag är ont om vall. Han är själv uppvuxen på landet och har sett sitt samhälle gå i konkurs. FREDAG 11 OKTOBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hans arbete går ut på att få bönderna att underteckna arrendekontrakt med megaförtaget Global som tar tillvara naturgas. Han säljer ?en sista chans? till bönderna, snart har de FILMEN PROMISED LAND USA 2012 ????? Regi: Gus Van Sant Manus: Matt Damon, John Krasinski I rollerna: Matt Damon, John Krasinski, Frances McDormand, Rosemarie DeWitt 1:46 F7 har råd att skola sina barn och trygga framtiden för alla. Affärerna går lysande och alla är nöjda. I de förslag som hittills presenterats lyser den här principen tyvärr med sin frånvaro. Det vore i samhällets intresse att stödsystemet skulle utformas så att pengarna används för åtgärder som ger resultat. Speci?ka åtgärder som effektivt minskar miljöbelastningen borde prioriteras. Enligt regeringsprogrammet ska jordbrukets stödsystem förnyas så att miljöstödet riktas till de områden och sektorer som regionalt eller på gårdsnivå står för den största belastningen på miljön. Vill vi ha ett rikt odlingslandskap med en mångfald av fåglar, insekter och växter. Han omformulerar sin moral. Nämnas bör att Steve har en kollega som spelas av den alltid förträffliga Frances McDormand (Fargo). Det här hämmar den offentliga diskussionen om jordbruksreformen. Natur och Miljö vill ändå uppmuntra till debatt om de värden som står i centrum: Vill vi ha rena vattendrag? Vill vi kunna njuta av ängar och hagmarker som under århundraden ökat mångfalden i vår natur. Men slutet luktar tillrättalagt. När huvudpersonen Steve för- älskat sig i lokala läraren Alice (Rosemarie DeWitt) vet vi exakt hur det går. Det stämningsfulla fotot är skapat av svenska Linus Sandgren. Matt Damon och Gus Van Sant samarbetade första gången på ?Good Will Hunting. Steve utvecklas från att vara god till att bli god. Under åkern och under fötterna på Matt Damon ?nns värdefull gas, men också problem och riktigt stora pengar. Lehtikuva Tarja Halonen får internationell utmärkelse President Tarja Halonen har tilldelats det betydande amerikanska Global Fairness Awardpriset för det arbete hon gjort under sin karriär. Global Fairness Initiative grundades för tio år sedan och arbetar för bättre villkor för fattiga arbetare. Det här konstaterade bland annat en arbetsgrupp som leddes av Raimo Sailas redan för ?era år sedan. Gräs och kor dör, människor lider. Den gamla farbrorn (Hal Holbrook, 88 år) får stöd av en miljöaktivist som har bevis. Exempelvis borde breda skyddszo- ner inrättas på sluttande och översvämningsdrabbade åkrar invid vattendrag. och ?Milk?. Trots att miljöstödet utgör en betydande del av budgeten har miljönyttan av stödmiljarderna varit blygsam. är gammaldags ?lm med ?na skådespelare och bra dialog. Matt Damon och John Krasinski, de spelar också huvudrollerna, har skrivit ett smart manuskript och Gus Van Sant regisserar den ?nt balanserade berättelsen med värme och respekt. en begränsning av gödslingen, verkar bli oacceptabelt låg. För jordbrukaren är stödnivåerna för enskilda miljövårdsåtgärder helt avgörande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Naturgas. Jordbruket har utan tvekan en central roll i vårt samhälle. inget liv. Sailasgruppen föreslog att det offentliga stödet för miljöåtgärder i fortsättningen bör riktas bättre. Inte nu. DEBATT / Anne Antman, miljövårdschef, Bernt Nordman, verksamhetsledare, Natur och Miljö r.f. Agera nu eller vänta sju år ?Vill vi ha ett rikt odlingslandskap med en mångfald av fåglar, insekter och växter. Ett exempel på smart miljöstyrning är stödet för odling av vall, som inte kräver dränering, på sura sulfatjordar. Basåtgärder som alla jordbru- kare ska utföra riskerar att sluka en stor del av budgeten för miljöersättningar. under hela den förra regeringsperioden. Men nu, när det äntligen är dags att bygga upp ett nytt system för 2014?2020, lyser de politiska utspelen med sin frånvaro. Utvärderingar av de tidigare och nuvarande jordbruksstöden ger ett entydigt svar: Miljöstyrningen har varit svag. Van Sant har tidigare gjort okonventionella, formexperimenterande filmer som ?Elephant. Bönderna hamnar mitt emellan pest och kolera. Ökad fattigdom eller eventuellt förstörd miljö. och de överraskande vändningarna överraskar inte. ?Promised land. Småstäderna kan inte erbjuda arbeten och bönderna är skuldsatta. Steve (Matt Damon) tror på sitt arbete. Men om man granskar det finländska jordbruket ur miljöperspektiv ?nns det ännu en hel del som kunde förbättras. Efter att Finland blev medlem i EU år 1994 började EU:s gemensamma jordbrukspolitik utgöra en ram för styrningen av jordbruket. Kriterierna för olika former av jordbruksstöd har samma funktion som miljölagar och förordningar har inom andra näringsgrenar. EU:s jordbruksstöd förnyas vart sjunde år. Vill vi ha mera ekologiskt producerade inhemska livsmedel?? Utan mat . Organisationen har engagerat både arbetstagare, arbetsgivare och regeringar i projektet. Halonen har gjort en imponerande karriär i den ?nländska politiken och försökt engagera fackförbunden och arbetsgivarorganisationerna i det politiska beslutsfattandet. Organisationen beaktade också Halonens arbete för sexuella minoriteters rättigheter. Tidigare har till exempel USA:s före detta utrikesminister Hillary Clinton fått utmärkelsen. Han skapar en känslomässig förståelse för kon?ikten. Så var fallet t.ex. Detta kombinerat med tung byråkrati minskar effekten av programmet. Vill vi ha mera ekologiskt producerade inhemska livsmedel? Nästa chans att föra en meningsfull debatt kommer först år 2020.. Om stödet inte motsvarar kostnaderna och inkomstbortfallet kommer åtgärderna inte att tas i bruk. Exempelvis motsvarar det nuvarande maximistödet för skötsel av vårdbiotoper bara hälften av de faktiska kost- naderna. 1997. (FNB) Mellan pest och kolera Storyn är enkel och välbekant Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Också den amerikanska landsbygden är i ekonomisk kris. Ambitionsnivån för dessa basåtgärder, t.ex
FREDAG 11 OKTOBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (Elle s?en va) börjar i en liten restaurang i en småstad någonstans i Frankrike. Den fortsätter som en road movie för att stanna i en uppgörelse, en uppgörelse med livet. S e x t i o å r i ga Bettie (Catherine Deneuve) var en gång Miss Bretagne. Catherine Deneuve är filmen. Jag uppskattar också att litteraturpriset går till en person som är känd för sina noveller för oftast brukar Bra med en kvinna. Kanske en touch av rom eller punsch skulle ha suttit ?nt, säger Dan Lolax. Jean Lindén håller med. . Bakelsen Medelbetyg 7. Chokladkivi-bakelsen innehåller inget extra, konstaterar ÅU-juryns Johan Backas och Dan Lolax. och ?Brinnande livet?. Översatt till tennis är den Thomas Johansson, inte John McEnroe. Juryns tredje medlem, Johan Backas, tycker man. Mycket bilkörande i olika sinnesstämningar, och i längtan efter en cigarett. FILMEN BETTIES RESA/ ELLE S?EN VA Frankrike 2013 ????? . Noveller är en väldigt svår genre eftersom texterna är så korta och det betyder att varje ord spelar en betydligt större roll, säger Wikström. Regi: Emmanuelle Bercot Manus: Emmanuelle Bercot, Jérôme Tonnerre I rollerna: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Gérard Garouste 1:56 T Efter ?era dagar ensam på vischan ringer telefonen. Betties dotter ber sin mor köra barnbarnet Charly till hans farfar i andra ändan av landet. Berättelsen börjar segt med mångfalden dyrkande bilder av huvudrollen. Nu bor hon med sin mamma. Den äldre damen berättar att Betties älskare rymt med en mycket yngre kvinna. Nyheten väcker ett gammalt nikotinbegär och hjältinnan far iväg med sin bil för att köpa tobak. Statistiken beror inte på att kvinnor skulle vara sämre författare, utan det är en samhällskonstruktion som hyllar manliga författare. Munro är känd för sina novel- ler och har givit ut 15 novellsamlingar. . Saul Bellow, som ?ck priset 1976, är förvisso född i Kanada men kallas enligt Svenska Akademien för amerikan. Den som vill läsa Alice Munro på svenska har ?era verk att välja bland: ?Tiggar?ickan?, ?Jupiters månar?, ?Kärlekens vägar?, ?Äpplen eller apelsiner?, ?Kärlek, vänskap, hat?, ?Nära hem?, ?För mycket lycka. Filmen ?Betties resa. 2005 och ?Polisse. Aleksis Kivis ?Sju bröder. Foto: Jean Lindén Gustav Adolf, Runeberg, Napoleon, Ellen Svinhufvud och många ?er. Bara 12 kvinnor har tidigare fått Nobelpriset i litteratur, säger ÅU:s Jenny Wikström. priset gå till romanförfattare. Jag visste att jag var aktuell, ja, men jag trodde aldrig att jag skulle vinna, säger Alice Munro till den kanadensiska nyhetsbyrån Canadian Press som fått tag i pristagaren via telefon. Hon tillade att hon är glad över priset och ?bara hemskt överraskad?. Munro är den förste kanadensiska författaren som får priset. Klichéerna är medvetna och paradoxalt annorlunda. Jag är en stor vän av hennes novellsamlingar och Munro har fungerat som många författares inspirationskälla, säger Wikström. . fattigt innehåll. Den nya bakelsen som Resobageriet Nurmi & Sulonen presenterade i går, för att ära Aleksis Kivi-dagen, övertygar inte. Vaniljkrämen med hasselnötsessens och chokladbottnen den vilar på lämnar inget större avtryck i minnet. . (FNB) BAKELSETEST Chokladkivi utan sting För hårt lock. ?Backst- age. hör till klassikerna, tyvärr lär inte bakelsen som är uppkallad efter honom göra det samma. saknar spark. Alla har de fått bakelser eller tårtor uppkallade efter sig. Nu kan Aleksis Kivi sälla sig till den skaran. Tyvärr är ÅU-juryns dom: Hårt hölje . Livet går vidare. Filmen blir som helhet en fräsch och angenäm bekantskap. Deneuve visar nya sidor av sin person och sina talanger, hon spelar öppet och blir en älskvärd person, till slut. Regissören och manusförfattaren Emmanuelle Bercot har tidigare ?lmat tunga ämnen, t.ex. Det är fyra år sedan en kvinna vann Nobels littera- turpris och det är bara tolv kvinnor som fått priset före henne. ?Betties resa. Kopplingen till Aleksis Kivi ?nns inte riktigt. Hon är känd för att skildra besvärliga relationer i vardagsmiljöer. 2011 (manus). Nu är hon glad, ljus och kärleksfull, solen skiner när hon förklarar sin beundran på gränsen till kärlek för en av de största av alla stjärnor, Catherine Deneuve. Eftersom det är en fransk film hamnar vi så småningom i huset på landet där vinet ?ödar och maten tynger borden, där Amor trivs i det stora umgänget sedan de största känslorna äntligen ventilerats. Filmen hittar sin rytm och berättelsen sin varma humor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åboläsare om Gillar, gillar, Populärt val då Alice Munro vinner Nobels litteraturpris. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? På väg. De är främlingar för varandra, de närapå hatar varandra. Något hände med Bettie när hon var ung och kär, hon bär på ett trauma? Den unga pojken i mormors Mercedes Benz förändrar allt. Den är god, men har inget extra. Hon kommer att bila genom hela Frankrike och uppleva yttre och inre äventyr. Filmen är alldeles tyd- ligt skriven för Catherine Deneuve. Ett väldigt bra val och jag gläder mig över att det är en kvinna som vinner litteraturpriset i år, säger ÅU:s kulturrecensent Jenny Wikström. Munro är ett bekant namn för Wikström. . är en hederlig fransk film, sen också. ?Trodde aldrig att jag skulle vinna? . är en hyllning till Catherine Deneuve. En resa till hjärtats fröjder Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com Den sist och slutligen hjärtliga franska ?lmen ?Betties resa. Bettie har aldrig haft tid med sitt barn, än minde med barnbarnet. Om man vill ?ra den ?nska litteraturens fader borde det vara något som sticker ut
Den förrymda fången Riddick har lämnats att dö på en planet. En actionkomedi om två konkurrerande underrättelsetjänster . Fyllningen trycks ut, konstaterar Backas när han försöker forcera locket. . Nu ?yger ?bilarna?! En animation med avstamp i succén med ?Cars?. 2 Guns. missen Bettie som lämnar sitt gamla liv bakom sig för att se nya ställen och träffa nya vänner i Frankrike. Premiär. Knucklebonehead. (För mycket lycka?) från 2009, ?Hateship, friendship, courtship, loveship, marriage. ????? Blue Jasmine. (MM-M) ????? Lärjungen. På en av de norska oljeborrningsplattformerna ställs dykaren Petter inför stora utmaningar. Ed och Lorraine Warren, forskare inom övernaturliga fenomen, jobbar för att rädda en familj som terroriseras av mörka krafter i sitt hem. Despicable me 2 3D. Den är inte för söt, som många bakelser är. Skolbetyg och motiveringar: Lolax: 7 ?sticker inte ut tillräckligt? Lindén: 6,5 ?med glass eller ett vågat syltval funkar den säkert bättre? Backas: 7,5 ?alla bakelser är goda? Canned Heat på Logomos Flower Power Legendariska amerikanske bluesrockarna Canned Heat spelar på Logomo fredagen den 1 november. I Åbo har bandet spelat senast på Ruisrock 2010 och 1971. Hon har ett elegant språk och hennes noveller är som korta böcker. Munro har länge varit känd i Nordamerika, men nu blir hon förhoppningsvis också ett bekant namn i resten av världen, säger Ann-Helen Berg, själv prisbelönt skribent i Åbo. Munro fanns i Akademens hylla Bokhandlarna i Åbo beaktar inte Nobelpriset i litteratur på förhand. . På Logomo medverkar bandet i en ?Flower Power night. Övriga på kvällens scen är Piia Kolima & Kozmic Company, som spelar Janis Joplin och Whole Lotta 70´s som avslutar programmet. Till Åbo. ?The moons of Jupiter. (?Brinnande livet?) 2012. I 1960-talets Finland, med det kalla kriget som fond, möter en medelålders kvinna sitt för?utna. ?Allen har skapat sitt starkaste kvinnoporträtt någonsin. från 1978. ?För det mesta är ?lmen råddig.? (KL) ????? Rush. I fjol gick litteraturpriset till en relativt okänd författare, men i år är det många som känner igen vinnarens namn och känner till hennes verk, säger Wikström. PROFIL Alice Munro Född: 1931 i Wingham i provinsen Ontario i Kanada. Bakgrund: Studerade journalistik och engelska vid University of Western Ontario, men avbröt studierna när hon gifte sig 1951. Redan som tonåring började hon skriva, men det dröjde ända till 1968 innan hon gjorde litterär debut, då med novellsamlingen ?Dance of the happy shades?. Är främst känd som novellist och beskrivs ibland som en kanadensisk Tjechov. Regi: Rawson Marshall Thurber. Premiär. Elle s?en va. Premiär. Mieletön elokuu. Canned Heat från USA.. Regi: Ron Howard. Eftersom litteraturpristagaren belönas för sitt livsverk och inte för en speci?k bok är det svårt att bestämma vilka böcker som kunderna vill ha. Pixaranimation om monstervännerna Mike Wazowski och James P. Regi: Woody Allen. Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg. MUSIK borde utgått från kiwi när man byggde upp bakelsen. Bakelsens översta chokladlager är för hårt, skeden går inte genom det utan en ansenlig portion våld. . I år råkar vi faktiskt ha Munros böcker i hyllan för hon är ju en så känd författare och 2012 publicerades hennes nya novellsamling, säger Laiho. Machete kills. Finlandiapriset är till exempel betydligt större och leder till mycket större Tillräckligt känd. Regi: James Wan. Sullivan. Dubbad till ?nska. Now You See Me. (KL) ????? Jobs. Jag tycker att Munro är bland de bästa novellisterna i världen och att skriva om den vanliga vardagen är en konst i sig. Film om F1-cirkusens gyllene år på 1970-talet när James Hunt och Niki Lauda kämpade mot varandra. Regi: Richard Curtis. Jorge planerar Sveriges genom tiderna största värdetransportrån. Där möter de Mud. ?Magiskt. ?Filmen är en bedrövligt berättad vits där poängen avslöjas först?(KL) ????? About time. (KL) ????? Runner runner. Jag tycker det är roligt att Munro vann för hon har varit en potentiell vinnare i många år, säger Maria Ljung i Åbo. . En road movie om f.d. Animerad komedi i 3D. Tumman veden päällä. ?Debutanten Franzén är en skicklig regissör och författare.. Imponerande, skriver MMM i ÅU 27.9 ????? Selänne. Skildrar gärna småstadsmiljöer, relationssvårigheter och moraliska konflikter. Verk i urval: ?Who do you think you are?. (KL) ????? Riddick. Regi: Taru Mäkelä. Regi: Jan Forsström. Premiär. Promised land. från 2004 och ?Too much happiness. Regi: Erik Skjoldbjærg. och Canned Heat hör mycket riktigt till artisterna på Woodstock. Bandet lovar också att spela enligt Woodstock-uppställningen med Larry Taylor på bas, Harvey Mandel som gitarrist och ?Fito. Svensk text. Energibolagets representant vill köpa upp mark i den avlägsna småstaden. Komedi om FBIagenten som skulle få sitt efterlängtade karriärlyft om hon bara klarade av att samarbeta. Silmäterä. (KL) ????? Kekkonen tulee! Regi: Marja Pyykkö. Det verkar som om Nobelkommittén försöker skapa en balans. (KL) ????? We?re the Millers. ?Storyn känns aningen tunn och ?lmen lite för liten för att engagera till fullo. Fiktivt om byn vars vardag löper amok då presidenten kommer på besök. (Jupiters månar) från 1982, ?Runaway. som tvingas till samarbete. Mud. En haschlangare i liten skala får lära sig att otack är världens lön. The Conjuring. Antingen borde det vara ett tunnare lager eller så borde konsistensen vara mjukare, säger Lolax. Lindén irriterar sig över att det är så svårt att samtidigt få alla lager på skeden då en genomskärning inte lyckas. Men oätbar är bakelsen inte, till dess fördelar räknar Lolax upp att det ?nns en balans i den. . ÅU-foto försäljningssiffror, säger Linko. På Akademiska bokhandeln i Åbo håller försäljningschef Sari Laiho med. . Jag gillar hennes sätt att skriva och hur hon lyckas BIOVECKAN Missdrama från Frankrike, småstadsdrama från Amerika, livsdrama från Finland och en kämpande Machete. De inof?ciella kandidaterna för litteraturpriset är så många och så osäkra att det helt enkelt inte lönar sig att köpa in böcker på förhand, säger butikschef Anja Linko på Suomalainen Kirjakauppa i Hansakvarteret. Listan på potentiella vinnare var även i år lång och till årets favoriter hörde bland annat japanen Haruki Murakami. . En dramakomedi där det går upp för 21-årige Tim att han kan färdas bakåt i tiden. Pioneer. de la Parra på trummor. De kompletteras av Dale Spalding på gitarr. Flower powerkvällen inleds av gitarristen Ismo Savolas progeband Ismo & The Electrick Elephants. Regi: Oskari Pastila. 40-åriga Oskari ville bli rockstjärna, men blev lärare med barn, bostadslån och hela faderullan. ?Filmen är skickligt berättad i bild, och ljudmattan lyfter en ur fåtöljen. (KL) ????? The Heat. Äventyret fortsätter för superskurken Gru, hans Minioner och de tre ?ickorna som älskar honom. Regi: Baltasar Kormakúr. Miljön är exotiska Costa Rica. The Grandmaster. En grupp trollkarlar gör spektakulära rån under föreställningarna och delar ut pengarna till publiken. Ett intensivt drama om två tonårspojkar som ger sig ut till en obebodd öde ö. En dokumentär om alla tiders bästa ?nländska ishockeyspelare. Intressant, också för den ointresserade (KL) ????? Planes 3D. Alice Munros böcker gick att köpa i bokhandel i Åbo i går. Gargamel, smurfarnas ?ende, kidnappar Lilla Smurfan och tar henne med till Paris. Den senaste samlingen är ?Dear life. Regi: Joshua Michael Stern. Men av olika orsaker går inte allt som han tänkt sig. Regi: Peter Franzén. Vad händer med ett barn när dess bild av idyll krossas och hotet som vilar över vardagen blir alldagligt. Så fort vinnaren klarnar köper vi naturligtvis in böcker av författaren. Ifall böckerna är översatta och ?nns i förlagens lager dyker böckerna nog upp på våra hyllor inom en vecka, men i andra fall kan leveransen dröja länge, säger Laiho. . FBI försöker stoppa dem. OPERA Jevgeni Ongegin, lö kl 20, ti kl 18. NT live: Othello , må kl 18 BIO FIX, Villa Lande, Kimito Flygplan (Planes) 3D Fredag kl 19, svenskt tal, söndag kl 14, svenskt tal & kl 17, ?nskt tal Lärjungen Måndag kl 19 BIO PONY, Dalsbruk Filmklubb L´amour fou (England 2010) Torsdag kl 18.15 Recensenter: . (?Kärlek, vänskap, hat?) från 2001. Regi: Ulrika Bengts. Livet deluxe. Regi: Gus Van Sant. ?Vardagsrealistisk, men med glada färger. En dag dyker ?ickans pappa upp och tänker kidnappa dottern. Regi: Dan Scanlon. Regi: Kar Wai Wong. Actiondrama med berättelsen om martital art-mästaren som inspirerade Bruce Lee. ?En mästerlig kung-fu ?lm, men Wong KarWai kan bättre. FREDAG 11 OKTOBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) I ÅU:s läsekrets ?nns ett antal Munro?läsare. . Actionkomedi. (KL) ????? Smurfarna 2. Regi: Paul Feig. Historien om grundaren av Apple, om hans väg från hippie till it-världens största legend. ?Ointressant ?lm. 7-åriga dot- tern är ensamförsörjande Marjans allt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Munro: gillar En av de bästa! Ann-Helen Berg i Åbo uppskattar Alice Munros noveller. Äntligen! En potentiell vinnare i många år, säger Munroläsaren Maria Ljung. . (KL) ????? Snabba Cash . Det är veckans premiärer det. KINOPALATSI blanda realism och djup i sina texter. Regi: Jeff Nichols. Två farkoster svarar på hans larm. Monsters University 2 D eller 3 D. Regi: Pierre Cof?n, Chris Renaud. Regi: Klay Hall. . I fjol när priset gick till kinesiska Mo Yan hade hans böcker inte ens översatts till ?nska eller svenska, säger Linko. Linko säger att litteraturprisvinnarens böcker köps in så fort som möjligt, men efterfrågan på böckerna är sällan väldigt stor. . Regi: Emmanuelle Bercot. ?Den absurda ?lmen ser ut som om man plockat det bästa, utan sammanhang. JW lever i lands?ykt, men hamnar i Stockholms undre värld. Managern lockar ändå Oskari på en ödesdiger turné till Kina. Ett drama på svenska om 13-årige Karl som blir lärjunge hos fyrmästaren Hasselbond ute i ytterskärgården. Hennes noveller handlar ofta om väldigt vardagliga ämnen och utspelar sig på små orter. Regi: JP Siili. Regi: Jens Jonsson. Regi: Bkirad Furman. En ytlig societetskvinna ?yttar efter en kris till San Fransisco för att återuppta kontakten med sin syster. En actionrulle i nätpokerspelens värld. Action. Regi: Robert Rodriguez. Machete tvingas kriga sig igenom Mexiko för att komma åt missilerna som kartellbossen hotar USA med
ÅU-foto . Jag kommer själv att vara sjuk- och semestervikarie och inhoppare överlag så jag efter behov kan sköta alla slags uppgifter både i Rimito och Hitis. Om propellern kan snurra i fritt vatten så ger den mera kraft för isbrytning. Vi har åkt runt och kollat bryggorna och kommer att göra det igen i november tillsammans med NTMcentralen så allt ska fungera sedan då Stella börjar tra?kera, säger Savolainen. Utrustningen för oljebekämp- Stella blir en kombinerad olje- bekämpnings- och förbindelsebåt. Beträffande Stellas besättning kan jag säga att alla kommer att ha erfarenhet av förbindelsebåtstra?k, men jag säger inte om Stellas besättning kommer att bestå av dem som nu jobbar ombord på Rosala II.. Modellen blir att man kör genom fartyget, till exempel så att man i Stellas hemhamn Kasnäs kör ombord i aktern och sedan vid sin ö kör man ut i fören, säger Savolainen. Savolainens företag sköter också en annan förbindelselinje, med fartyget Isla i Rimito. . Hon byggs enligt strängare normer än vanliga förbindelsefartyg och blir därför stadigare och starkare. Skrovet ska hålla för 80 cm kärnis trots att avtalet med NTM-centralen förutsätter bara 30 cm. Vesa Savolainen. Jag tror inte det blir andra problem med isen än om det är mycket issörja i fartygsrännan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ms Stella. Beräknas kosta cirka 7 miljoner euro. Foto: Vesa Savolainen Snart ska Stella provköras är frågan om grunda farleder så kommer propellern inte så djupt att den kan arbeta i fritt vatten, under issörjan. Det betyder en viss utmaning då det gäller en del av de bryggor som Stella ska angö- ra. Det här är ett evigt dilemma för förbindelsefartyg som ska trafikera grunda farleder men samtidigt bryta is, säger Savolainen. Vid nyår efterträder hon ms Rosala II i Hitis skärgård. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Det känns spännande, säger Vesa Savolainen som vid årsskiftet med ms Stella tar över den förbindelsetrafik som ms Rosala II nu sköter i Hitis skärgård. Stella byggs nu på varv i Tykö. FREDAG 11 OKTOBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon blir 33,5 meter lång och 9,2 meter bred eller lite bredare än Rosala II. . Eftersom det ning tar en avsevärd del av både däcks- och annat utrymme ombord på Stella. I utrustningen ingår bland annat en 100 kubikmeter stor tank för olja som pumpas upp. Men 100 passagerare ska få plats, liksom cirka 12 bilar, det exakta antalet beror på fordonens storlek. . Vecka 49 blir det provkörning, sedan återstår ett par veckor att göra ändringar i fall sådana behövs. Stella började byggas i januari
Hemresan med stiliga Viking Grace bjuder på allt vad ni kan önska er av en skön båtresa. Områdesnämnder anser att skärgården drabbas för hårt av sparprogrammet. Kim Lund | 040-587 3759/ Det blir inget året om-café ombord på Stella, men nog kaffeautomat och dylikt. Sommartid kanske någon form av café lönar sig. Savolainen har ett 10 år långt avtal med NTM-centralen. Enligt det ska samma tidtabell iakttas som Rosala II nu kör. En diskussion ska ännu hållas med NTM-centralens Sirpa Vanhala och med Henry Engblom, ordförande för Kimitoöns skärgårdsnämnd. Savolainen har också en luftkuddefarkost som i vintras kördes av Niklas Löfberg. Njut och koppla av på sköna Hotell Savoy i centrum av Mariehamn. Dessa kommer att gås genom i fält för att kartlägga och bedöma plats och skick. Inventeringen kommer att utföras av forskare Tanja Ratilainen. Anmälningar om eventuella fornlämningar på Ålö kan lämnas till forskare Kaisa Lehtonen vid Egentliga Finlands landskapsmuseum, tfn 040 187 9379, kaisa.e.lehtonen@turku.?. Vattenbrist. ÅU-foto På sikt är arrangemanget ohållbart och senast i samband med vintern och de första köldknäpparna ?nns det risk att ventiler och andra delar fryser i lastbilens vattentank. Då måste det ?nnas ett bättre system att trygga vattentillförseln i kyrkbyn. . frukost på Hotell Savoy + tre rätters skärgårdsmiddag. Bokningar: Tel 018-15400 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi. Om det går att spara 100 000 euro i administrativa kostnader genom att slå samman klasserna 7 ? 9 i Nagu och Korpo borde samma åtgärder kunna tilllämpas på övriga håll i staden för att uppnå större inbesparingar. Nämnden förhåller sig kritiskt till att åtgärdsprogrammet innehåller så många dyra renoveringar och nybyggen att det knappast kan uppstå några inbesparingar. . Att Korpo skulle bli utan tandläkare och läkare motsätter vi oss också naturligtvis, säger nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP). len i hälsogården som har mögelskador. Vad tror du om mögelproblemen i övriga delar av huset? . Tillsvidare sköts vattenförsörjningen i Korpo centrum med tankbil från Verkan till vattenverket i Rosklax. De formella besluten måste fattas i efterskott, säger Carla. Hela summan behövs ändå inte i år, utan projektet kan slutföras 2014. Carla förhandlar som bäst med 2 . Även om tillägget inte är juridiskt öronmärkt för skärgården förpliktar Johan Broos. Merja Fredriksson. Sune Linde. det moraliskt och politiskt staden att tillåta en dyrare service i skärgården anser nämnden. . Men det går inte att vänta att en budgetändring ska behandlas av alla kommunala instanser, jag måste agera nu. Jag tror inte det är så farligt, men man vet ju ingenting säkert. Houtskärsnämnden ska sammankalla ett möte kring förbindelsebåtstra?ken med rederiet JS Ferryway, NTM-centralen och invånarna. Bland andra Johan Åminne på Bockholm oroar sig för säkerheten i synnerhet under menförestider. Johan Broos (SFP). . FREDAG 11 OKTOBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här är en nödsituation. Staden utreder nu möjligheterna att istället installera ett mobilt reningsverk i Verkan för att trygga tillgången på vatten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Akut vattenkris i Korpo Snabba åtgärder krävs för att trygga vattentillförseln i kyrkbyn. Undersökningar av det uttorkade grundvattenområdet i Rosklax visar att det knappast längre går att använda. . Det är en nödsituation, säger stadsingenjör Manne Carla. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? Vattenproblemen fortsätter i Korpo centrum. Det är först på tio års sikt som det kan leda till inbesparingar, man ska inte i onödan förstöra fungerande system. Iniönämnden möts i kväll. håller också fast vid sitt ursprungliga utlåtande. Biblioteket bör få bli kvar på sin nuvarande plats och hälsogården ska inte ?ytta till Fridhem säger ordförande Sune Linde (SFP). . Samarbetet med honom fortsätter, med tanke på menföre och svåra isförhållanden. kim.lund@fabsy.? Nagu, Korpo och Houtskärs områdesnämnder har för sista gången behandlat förslaget till åtgärdsprogram. I det stora hela upprepar nämnderna sina tidigare ståndpunkter: servicen måste tryggas och skärgården lider mest. Staden borde skjuta upp byggandet av en ny hälsomottagning och endast renovera bostadsde- Houtskärsnämnden Nagunämnden har gjort vis- sa tillägg i sitt ursprungliga utlåtande säger ordförande Välkommen att övernatta i våra nyrenoverade rum. 74,50? Hotell Savoy fr./person Båtresor med Viking Line Åbo-Mariehamn t/r, övernattning inkl. Får vi inte det i skick före vintern är risken stor att Korpoborna blir utan vatten. Till pappers ?nns redan lös- ningen. Korponämnden konstaterar att alla konkreta åtgärdsförslag berör skärgården, medan det för Pargas del endast föreslås utredningar. Det blir dyrare att upprätthålla vissa tjänster i periferin, men därför får staden ett skärgårdstillägg. Ett mobilt reningsverk som placeras i Verkan och som vid liknande krissituationer kunde flyttas till övriga kommundelar. Det enda kruxet är att reningsverket inklusive kopplingsstationer kostar kring 400 000 euro, pengar som ?nns först i nästa års investeringsbudget. . 3 leverantörer och efter konkurrensutsättningen hoppas han kunna göra beställningen inom oktober. Fortsatt hård kritik från skärgården Lillsemester i Mariehamn! På Viking-båten från Åbo till Mariehamn kan ni äta gott, dansa och shoppa taxfree. Jag är ingen expert på grundvatten, men som jag ser det kommer området inte att bli i sådant skick som det en gång varit, säger stadsingenjör Manne Carla. Carla vill inte kommentera Turun Sanomats uppgifter om att olovliga täckdiken skulle vara orsak till att grundvattnet har sinat. I stället arbetar han nu febrilt för att hitta en lösning på vattenbristen. Det var i början av septem- ber som vattnet tog slut och sedan dess har staden kört vatten med tankbil från det gamla vattentaget i Verkan till vattenverket i Rosklax. Ålö inventeras på fornlämningar Egentliga Finlands landskapsmuseum utför inventering av fasta fornlämningar på Ålö i Pargas i oktober och november. Inventeringen görs i samband med delgeneralplaneringen av Ålö, och ?nansieras av Pargas stad och Egentliga Finlands förbund. Inventeringen koncentrerar sig i huvudsak på kalkugnar och -gruvor från historisk tid. Man känner till cirka trettio gamla kalkugnar- och gruvor i området
Kampanjen går ut på att de skolelever som besöker badhuset i Kasnäs antingen kan tävla mot andra skolor i tiomannalag på 50 meter, eller så kan man få individuella prestationer antecknade. Absolut! Vi har väntat på svenska inlägg, säger Aho. Den här veckan informerades elever på åk 6 i Cygnaeus skola om aloitekanava.? Åbo stad önskar nu mer aktivitet på sidan och vill gärna lyssna på de ungas åsikter. ÅU testade sidan i går och det var lätt att registrera sig. Foto: Gabriel Sjöberg Namn samlas för bibehållen färjtra?k Fabian Karlgren i Houtskär har startat en namninsamling som motsätter sig NTMcentralens planer på att införa tidtabeller och begränsa nattra?ken på vajerfärjorna i Houtskär. Listorna ska överräckas till Sirpa Vanhala vid NTM-centralen . Man kan också lämna idéer och följa med en del av debatten också utan att vara registrerad. aloitekanava.. kan man läsa om Åbos och landskapets starka sidor både inom företagande och kompetens samt boende och livskvalitet. Det är Åbo stad och Egentliga Finlands förbund som vill visa att landskapet är ypperligt både för personer som bildar familj och för intresserade företagare. 40 000 stenar. FREDAG 11 OKTOBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nästa vecka startar monteringen av broräckenas 908 glasstolpar. Tre stenläggare har jobbat i tre veckor med att lägga stenarna på plats. Bygg en hundpark i Övre S:t Marie. Det är en del av de idéer som ungdomar har levererat till Åbo stad via sidan aloitekanava.?. . Vi kunde förverkliga idén med en konsert på sommaren, säger ungdomssekreterare Leena Aho på Åbo stad. Hon och hennes kolleger följer med och modererar sidan och debatten. . Till slut kollar vi hur. är en sida som fungerar i hela landet, så Åbobor ska välja ?Turku. Vi tar förslagen på allvar. Idéer om skolmaten för vi vidare till rätt instans, vi skickar initiativ till ungdomsnämnden, till skolchefer... En kiosk till Uittamo. . före man skriver in sina förslag. Hur många varv kring ön simmar skoleleverna? Påverka här! Det här är ungdomarnas egen sida och en möjlighet att ge Åbo stad idéer. En simkampanj är en ny grej som Folkhälsans förbund/ Åboland, Kimitoöns kommun, Kasnäs Bad och Ribb Safari Kasnäs startar nu. . Timo Hirvasmaa (t.v.) övervakar. Hon har ju sagt att hon fått så lite respons, så nu får hon lite mera. Nog skulle det vara bedrövligt om planerna går igenom, säger Karlgren. Listorna ?nns i butikerna i Houtskär och i Skärgårdssparbanken fram till den sista oktober. Egentliga Finland vill locka ?er invånare Åbo och Egentliga Finland ska de närmaste veckorna ordna kampanjer för att pro?lera sig nationellt. Kampanjerna förverkligas som en två dagars promotion i köpcentret Kampen i Helsingfors nästa veckas måndag och tisdag och som ett Ipadmagasin, där landskapets styrkor presenteras på ett visuellt, modernt och intresseväckande sätt. På webbsidan www.elamasikunnossa. . Glaselementen monteras med 13 centimeters mellanrum enligt samma mönster som trämodellerna på bilden. Och vi deltar i debatten och berättar också om vi fått som svar på något förslag att det inte ?nns pengar i budgeten, säger Aho. Kan man skriva in idéer på svenska på sidan? . Reparera skaterampen i Runosbacken. . Vi ?ck i våras ett initiativ om en rockkonsert och vem som KIMITOÖN ska uppträda där, via sidan. Brolockets granitgolv består av 40 000 stenar i grå granit. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kivimofärja. Foto: J-O Edberg PÅVERKA Unga i Åbo kan ge stan idéer på nätet Pia Heikkilä
Bara smärre incidenter har inträffat, säger Hirvasmaa. Det är förbjudet att gå på bron som är avskärmad med höga stängsel på båda sidor om ån. Vi har aldrig tidigare sett något ?yta omkring fritt i rymden och se ut så här. Vi är nu inne i det känsligaste byggskedet med tanke på byggnadsmaterialet. Jag är lite tidig till ett möte. Det har varit ett stort pussel, arbetet har varit tidskrävande, säger arbetsledare Timo Hirvasmaa vid ingenjörsbyrån Seppo Rantala Oy. Stenläggningen har också räckt längre än vanligt då stenarna fästs med gummibitumen i stället för lim. Hon är på Åland på jobbresa och gick förbi av en slump. . Stenarna som är tre centimeter tjocka är fastlimmade i brolocket med uppvärmt gummi, eller gummibitumen. Tre arbetare har jobbat med stenläggningen sedan mitten av september. Och glaselementen som ska monteras nästa vecka ligger inpaketerade på bron och väntar på att arbetet ska starta. . Antagligen tror många att de är simkunniga om de klarar 25 meter men man ska kunna simma minst 200 meter. Stolparna monteras med 13 centimeters mellanrum. Räckets övre del byggs i ek. Vi har bara följt direktiven, säger Hirvasmaa. Nu återstår brons räcken. Möte på hög nivå. Simkampanjen är ett pilotprojekt som Folkhälsan vill testa på Kimitoön eftersom det är frågan just om en ö och eftersom nästan alla skolelever besöker Kasnäs badhus. . Det har hänt nu och då. Speciellt efter att studerandena anlände till stan i höstas har vi märkt att brotältet haft besökare om nätter och veckoslut. Torgparkeringen påverkar tra?ken Så länge det är oklart hur det går med en p-hall under Salutorget i Åbo är de slutliga tra?karrangemangen vid den nya Biblioteksbron vid Köpmansgatan också oklara. En sak som jag engagerar mig för är hur man ska få ?era att våga ta steget. Det är en stor utmaning som jag ser det. I fredags lades de sista stenarna på plats. . När den Internationella astronomiska unionen (IAU) 2006 försökte åtgärda bristen ledde det till ett jättebråk bland astronomerna. Enligt IAU ska en planet kretsa kring en sol (stjärna), vara tillräckligt stor för att dess gravitation ska forma den till hydrostatisk jämvikt i en rund form och ha slagit sönder mindre objekt i sin närhet. Folkhälsan är en av de instanser som samarbetar med förbundet. Mari-So. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snart lyfts brotältet bort Nu byggs räcken och belysning, om några veckor står bron klar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? Byggnadsarbetet på Biblioteksbron är inne i slutskedet. Men ännu dröjer det några veckor innan tältet som skyddar brobygget mod väder och vind kan tas ner. I slutet av oktober ska den spiralformade bron stå klar. Men den tas i bruk först i slutet av november när reparationerna av stenmuren längs östra åstranden är klara. ÅU tog sig en titt under tält- duken för att kolla hur brobygget framskrider. En färdigbyggt brolock bestående av 40 000 stenar i grå granit möter oss då vi stegar in. ordnas för unga företagare. Prinsen, som tidigare var egenföretagare och har ett stort intresse för entreprenörskap, får chansen att säga några ord till deltagarna. . Jag har bland annat hälsat från rikets president Sauli Niinistö som ville att jag skulle framföra hans varmaste hälsning och lyckönskningar för framtiden. Dagen fortsätter med ett besök i kongress- och kulturhuset Alandica där entreprenörsdagen ?Framsteget. Den har alla de egenskaper som unga planeter kring stjärnor har, men den driver runt där ute alldeles för sig själv, säger forskarlagets ledare Michael Liu. Problemet är att det inte ?nns någon oomstridd de?nition av vad en planet egentligen är. Prinsen verkar ändå glad när han beger sig till företaget Carus PBS Ab där dagen avslutas. . ÅU-foto Astronomer har hittat en planet som ?yter runt ensam i rymden utan att vara i omlopp kring en stjärna. Frågan är om den då borde kallas för planet. Den gasformiga planeten, som döpts till PSO J318.5-22, ?nns ?bara. Tra?klösningarna hänger ihop med Salutorgets utveckling, som i sin tur beror på torgparkeringen. För att underlätta för cyklister kan Köpmansgatan tillfälligt bli dubbelriktad vid kvarteret mellan torget och biblioteket, enligt Yle Turku. När det gäller andra sidan Biblioteksbron beslöt Fastighetsaffärsverkets direktion på onsdagen att Östra strandgatan mellan Dombron och Aurabron blir gårdsgata, där fotgängare prioriteras och där endast servicetra?k och turistbussar är tillåtna. Jag försöker i mitt program (Prins Daniel Fellowship, redaktörens anmärkning) skapa en mer förlåtande kultur ? ?misslyckas. (FNB). Vi vet ännu inte om det här är början på en stjärna, en brun dvärg eller en planet, säger astronomen Robert Cumming, astronom vid Onsala rymdobservatorium. Här ska också beredas utrymme för konst och nya träd. Prins Daniel tog sig till åländska höjder Hann också träffa unga företagare under späckad Ålandsdag. Det var ett regnruskigt Mariehamn som mötte prins Daniel under hans besök på Åland på torsdagen. Avsikten är ju att man ska kunna rädda både sig själv och andra, säger Johansson. De skolor som vill delta i simkampanjen får elevernas prestationer antecknade av badhusets personal. Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbund gör upp riktlinjer för vad som gäller för simningen i Finland. Men prinsen verkar nöjd med sitt besök ändå. Något försenat landar planet med prins Daniel på flygplatsen i Mariehamn på torsdagsförmiddagen. Röda mattan rullas ut och prinsen tas emot av bland annat lagtingets talman Britt Lundberg, lantrådet Camilla Gunell, Sveriges generalkonsul Ingrid Iremark och landshövding Peter Lindbäck. det åländska näringslivet. Efter lunchen . Det ?nns noggranna direktiv om den här saken. Det har varit suveränt och många spännande möten, säger han till det församlade pressuppbådet. Den de?nitionen gäller bara i vårt solsystem. Från och med veckoslutet kommer vi att ha kameraövervakning i tältet. Undantaget är Nunnegatan, där man också i fortsättningen kan parkera (ÅU 9.10.2013). Vid Rettigbrinken planeras tre avsatser, där fotgängare kan stanna upp och där man till och med kan ordna småskaliga evenemang. är något alla gör förr eller senare. Regnet fortsätter att ösa ner under hela det kungliga besöket. Johansson, koordinator för fysisk aktivitet och hälsa vid åboländska Folkhälsan. FREDAG 11 OKTOBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vad pragmatiska man verkar ha varit, säger prinsen. Sedan är det talmannens, lantrådets och näringsminister Fredrik Karlströms tur att informera om Ålands demilitarisering, neutralisering och sen en rundvandring av museichefen Hanna Hagmark-Cooper som berättar om sjöfartens betydelse för Åland. väntar ett besök på Ålands Sjöfartsmuseum. Utanför står Anneli Lindblad från Sibbo. (FNB) ASTRONOMI många kilometer som öns elever har simmat under läsåret och till hur många varv kring ön som det skulle räcka. Det säger Mari-So. Det beror på att ytan inte får bli hal. Lehtikuva Lyfts snart bort.Tältet som skyddar brobygget från väder och vind lyfts bort om några veckor när arbetet med broräckena är klara. Det byggs i glas och ek och förses med ledbelysning. Glasdelen består av 908 stolpar gjorda av laminerat glas. Stommen är redan klar och nästa vecka börjar man montera glaselementen. Hanna Hagmark-Cooper, museichef på Sjöfartsmuseet och prins Daniel tog sig upp i en mast under prinsens besök på museet i går. Prins Daniel testar till fotografernas stora lycka att klättra i en mast. Landshövding Peter Lindbäck säger att han redan hunnit prata en del med prinsen. . Elskåpen som monteras i ändan av räckena och behövs för brons belysning byggs i samma material. Monteringen av brons elsys- tem har redan startat. Det sistnämnda gjorde att Pluto nedgraderades till en dvärgplanet. . 80 ljusår från jorden och betraktas med sina 12 miljoner år som strängt taget nyfödd. . Granitgolvet är hoppusslat av 5 x 15 centimeter stora stenar tillverkade i Kina. Johansson. Det oaktat har folk prövat på att ta sig över ån via brobygget. . Vi gör det här i samarbete med Finlands Sim- och Livräddningsförbund och vi vill förstås stärka intresset för simkunskap. Tyvärr har antalet barn i våra Vetenskapsmän hittade planet utan stjärna simskolor minskat. Det blir roligt att kunna berätta för min femåriga dotter som är betydligt mer prinsessintresserad än jag att jag har sett prinsen. Första anhalt är lagtinget. På Sjöfartsmuseet får prin- Lagtingsdirektör Susanne Eriksson berättar om bakgrunden till Ålands självstyre. . bestående av bland annat gravad ryggbiff, skinnstekt gös och äppelsorbet . Kamerorna ?nns på plats ända tills tältet tas ner, säger Hirvasmaa. Hittills har brobygget klarar sig utan större illdåd. Bitumenet gör att stenbeläggningen håller längre men stenarna måste läggas med stor precision eftersom materialet fäster genast, säger Hirvasmaa. Stenarna är ojämnt lagda ? med avsikt.
Det lokala självstyret bottnar egentligen i fattighusen på medeltiden. Jo, genom att hota med skärselden. Vi måste förbereda förändringarna som en åldrande befolkning medför nu, annars blir det panikåtgärder sedan, säger Gunnar Wetterberg, samhällspolitisk utredare på Sveriges akademikers centralorganisation, Saco, på besök i Åbo. Jag vill inte avskaffa de soci- ala försäkringarna. I andra europeiska länder var det enskilda adelsmän som hade motsvarande ansvar som man i Sverige och Finland fördelade på sockenstämman, där man tillsammans skulle bära ansvaret och utföra uppgifterna. . Därför ska vi skydda hälsovårdssektorn, medan till exempel arbetsmarknaden kan ta ett större ansvar exempelvis för pensionerna. Redan i dag får de ?esta mer pension för det som de har förtjänat in i arbetslivet än av staten. Han anser att den kommunala verksamheten är viktigast, när man i fortsättningen inte kan få både och. . Det här var början till vårt lokala självstyre. Axel Oxenstierna i sin tid. Varje medborgare ska ha rätt till bästa möjliga hälsovård utan att behöva oroa sig för prislappen. Kommunalskatten skiljer Sverige och Finland från socknarna ansvaret för de fattiga. Och med tiden för skolor och för magasin där skörden kunde förvaras för sämre år. Foto: Stefan Crämer PROFILEN Gunnar Wetterberg Född 1953, ursprungligen historiker och diplomat stationerad i Hanoi och Genève, också arbetat vid Finansdepartementet och Svenska Kommunförbundet. Samhällspolitisk utredare på Sveriges akademikers centralorganisation, Saco, som motsvarar Akava i Finland. FREDAG 11 OKTOBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men där kan vi påverka genom eget sparande och avtalsförsäkringar genom kollektivavtalen. Går i pension i höst efter 14 år på Saco. Publicerat böcker och artiklar i historiska och samhällsvetenskapliga ämnen, som biografin ?Kanslern. Kyrkan ?ck ansvar för de fattiga, de föräldralösa, galningarna och de äldre i något som man i dag skulle kalla totalt integrerade välfärdscenter. Kyrkan lovade att tiden på grillen skulle bli kortare för den som gav pengar till de fattiga. med mera. De långa anorna av lokalt självstyre var en styrka när den moderna staten sedan skulle byggas upp. I och med reformationen ?ck Industrialiseringen breddade den offentliga sektorns ansvarsfält, vilket krävde mer skatter. . Var gör den sista kronan störst nytta. Och befolkningsutvecklingen gör att både Sverige och Finland helt enkelt måste välja. Wetterberg använder begrep- pet ?välfärdskommunen?. Och han är inte bara ekonom, utan också historiker, och går därför gärna tillbaka till rötterna för att se var den nordiska välfärdsmodellen ?ck sin början. . Om vi inte förbereder förändringarna leder det bara till panikåtgärder, men svenska politiker vill ogärna diskutera hur man ska välja mellan kommunala ansvarsuppgif- ter och sociala överföringar, som bägge står för cirka fyrtio procent av de offentliga utgifterna i Sverige. Gunnar Wetterberg är samhällspolitisk utredare för Sveriges akademikers centralorganisation, Saco, på besök i Åbo. Och måste han som ekonom välja mellan dessa två med tanke på framtiden för den nordiska välfärdskommunen, så väljer han de kom- munala åliggandena. . (2002). Obekväm välfärdsdiskussion behövs nu Gunnar Wetterberg, svenska Saco: Utan förberedelser blir det panikåtgärder. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . De ?ck ett visst underhåll, som var den tidens socialskydd. Men hur skulle man få pengar till det här. Vi måste förbereda förändringarna som en åldrande befolkning medför nu, annars kommer vi år 2020 att få en ganska besvärlig situation med tanke på de offentliga ?nanserna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Efterlyser prioriteringsdebatt. Men ska vi själva betala skola och sjukvård leder det till sämre sådana. Håller man en grundnivå på de sociala försäkringarna kan man få det utrymme som behöver skapas för skola och sjukvård
Situationen kan ännu förändras ?era gånger före jul. Före internet var det närmast i tryckta medier och teven som ?nländarna hittade sina tips inför julen. Pekka Soini som snart tar över som chef för Sanomas medieverksamhet i Finland sade tidigare i veckan att han ser Google som en av bolagets största konkurrenter. Annonsörernas förbund spår att det sannolikt inte kommer att gå uppåt för de tryckta medierna under slutet av året, men att exempelvis marknadsföringen på sökmotorerna ökar. Att man kan bidra till att korrigera lokala missförhållanden är en morot för medborgarna att delta i lokalpolitiken. . Händelsen utreds som byggnadsskyddsbrott. Planen ska skickas till sjukvårdsdistrik- tets ledning senast den 21 oktober. Vårddistriktets samarbetskommitté fastställer permittringsplanerna för hela vårddistriktet i slutet av oktober. Åbolands sjukhus siktar på nollresultat Verksamheten vid Åbolands sjukhus beräknas nästa år hållas på samma nivå som i år. Förutom avdelningarna stängs också sjukhuset polikliniker under tiden 23?31.12. Sjukhusets direktion godkänt arrangemangen på sitt möte på torsdagen. Direktionen informerades också om resultatet av samarbetsförhandlingarna. Sjukhusets ledning hoppas att man i så hög grad Polisen utreder intrång utan lov i det fredade vraket Nordenstjärna som ligger på havsbottnet vid stora Rödskär i den yttre skärgården i Nagu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbolands stänger avdelningar Dykare olovligt in i vrak i Nagu och i Bengtskär Också i år stänger Åbolands sjukhus sina avdelningar under jul- och nyårshelgerna och under mellandagarna. LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Utgifterna nästa år beräknas stiga till 14,7 miljoner. Enligt budgetförslaget räknar sjukhuset med att göra ett nollresultat när ?nansieringskostnader och avskrivningar beaktats. Finländarna söker redan julklappstips på nätet Men inköpen görs först efter att skatteåterbäringen kommer. Kimitoöns kommunstyrelse röstade i går i frågan om val av ledande läkare. Fri samverkan och SDP ansåg att Eero Kitinoja skulle väljas men förlorade mot SFP och Centern som ansåg att hans ansökan varken tids- eller lönemässigt är vad kommunen kan gå med på. . Undersökningar visar att ?er här känner någon politiker än i andra europeiska länder. De som väljer att vara lediga i fyra dagar utan lön undgår permitteringar. Permitteringarna genomförs i december medan talkoledigheterna kan tas i oktober, november och december. . Många av de sök som görs handlar just om att få tips och om planering. Cyklist och bil krockade i Pargas Klappjakten är inledd. Dykare har utan tillstånd tagit sig in i vraket. Händelsen upptäcktes i augusti 2013 men polisen har ingen kännedom om stulna föremål. Gunnar Wetterberg var huvudtalare på Föreningen för kommunalvetenskaps årliga kommundagar som i år ordnades i Åbo. Vd för föreningen Finsk han- del Juhani Pekkala säger att julhandeln ofta kommer igång på riktigt kring mitten av november. De sökningar som handlar om julklappar till kvinnor görs oftast strax före jul, säger Googles analytiker Johanna Wahlroos. som handlar om julklappar till män är dubbelt så många som de om julklappar till kvinnor. Det är för tidigt att tänka på det. Är man missnöjd med något, så ringer man honom eller henne tills missförhållandena har åtgärdats. Det känns bättre så med tanke på stämningen på sjukhuset, säger hon. Personalen har tid på sig fram till fredag att meddela om vilket alternativ de väljer. Vraket sjönk i början av 1800talet. Också på Kimitoön utanför Bengtskärsfyren har någon gjort intrång i det fredade vraket Morgonlandet sydväst och skadat vraket. Vd Pekkala vill ännu inte sia om hur mycket ?nländarna kommer att handla inför jul. . Det här har också bidragit till mer lokal demokrati här. Cyklisten klarade sig utan skador. Personbilen ?ck skador i bilens framdel och högra framdäcket ?ck punktering. Kimitoön valde inte Kitinoja De ?nländare som ska köpa julklappar till män i år har redan börjat förbereda sig genom att leta efter julklappstips på Google. Inre medicinska avdelningen, kirurgiska- och gynekologiska avdelningen och operationsavdelningen är stängda till och med trettondagen den 6 januari. Till följd nedskärningarna i vårddistriktet är stängningen i år mera omfattande än tidigare. Ändå omfattade vi alla ett förslag att vi omedelbart jobbar vidare med detta eftersom läget med ledande läkaren nu inte är tillfredsställande. En arbetsgrupp ska utses och gå genom både frågan om ledande läkaren och hela omsorgen. Redan efter nästa styrelsemöte ska arbetsgruppen vara redo att börja jobba, säger kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Hon säger att de sökningar andra länder där skatter bara är en statlig fråga. Informatör Henna-Katriina Tuominen säger att skatteåterbäringen som betalas i början av december också lockar många att ge sig ut för att köpa julklappar. På onsdag kväll vid 18.30-tiden krockade en cyklist med en personbil på Lindvägen i Pargas. Inte heller här känner polisen till att föremål stulits från vraket. Däremot söks det inte lika aktivt efter julklappstips för kvinnor. . Ärendet utreds som byggnadsskyddsbrott. som möjligt kan undgå permitteringar vid sjukhuset. Ekonomichef Mona Rönnholm säger att man hoppas att personalen i stället väljer frivillig talkoledighet utan lön. Vår förhoppning är att personalen ska kunna koncentrera sina talkoledigheter till dagarna kring jul- helgen då sjukhusets avdelningar är stängda, säger Rönnholm. Efter att ledningen fått in alla svar görs en permitteringsplan upp. Enligt förslaget till budget för nästa år beräknas kostnaderna öka med 2,4 procent medan intäkterna från kommunerna ökar med 2,9 procent. Sjukvårdsdistriktet har satt som mål att intäkterna från kommunerna får stiga med högst 3,8 procent. Åbolands sjukhus kalkylerar med att sjukhusets intäkter ökar till 14,9 miljoner euro. På nätet googlas det redan ?itigt efter julklappstips. (FNB). Lehtikuva Finsk handel ger ut sin prog- nos för julhandeln i början av november. Exempelvis går antalet sök som har att göra med leksaker upp med en femtedel. Bolaget uppger att de allra ?esta julklappssökningar i fjol gjordes ett par veckor före jul. Förutom reklam hittar man också olika diskussionsforum genom att söka på Google. I oktober?november utförs också många andra sök som har att göra med julklappar
Med stöd av bedömningen ska man kunna se till att personen i fråga till exempel remitteras till vård. Med hjälp av verktyget kan poli- sen snabbt få tillgång till en sakkunnigbedömning om personers eventuella våldsbenägenhet. Vi kan inte utgå från att man i Finland kan göra vad som helst just mot statliga bolag, säger Katainen. Enligt Katainen ska Hautala ...Heidi Hautala håller presskonferens. Därefter har hon nämnt att det förekom mycket allmän diskussion i frågan. De grönas ordförande, miljö- minister Ville Niinistö, stöder Hautala. . (FNB) Katainen drev fram presskonferens med Hautala ?Hautala ska berätta allt hon vet och svara på frågor?. Härvan kring isbrytarbolaget Arctia Shipping tog en överraskande vändning på onsdagen, då statsminister Jyrki Katainen (Saml) agerade. Han tog kraftigt ställning för att utvecklingsminister Heidi Hautala (Gröna) ska hålla en presskonferens på fredag, kort efter att hon återvänt från sin USA-resa. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Halla-aho förorättad Polis: Sannolikt ett planerat dåd Den sann?nländske riksdagsledamoten Jussi Halla-aho förundrar sig över den kritik andra riksdagsledamöter riktat mot att han utnämnts till ersättare vid Finlands delegation i Europarådet. Halla-aho säger att det för honom personligen är tråkigt och för riksdagen besvärande att en och samma riksdagsledamot demoniseras och förödmjukas år ut och år in. Enligt honom har man genom att förhala utnämningen försökt få hjälp av det internationella samfundet för att sätta pli på Sann?nländarna (FNB) Den 16-årige gärningsmannen greps nästan genast. Fyra personer knivhöggs på torsdagen vid lunchtid i en yrkesskola i Myllytulli i Uleåborg. på Helsingfors universitet. Svenska Yle var först med nyheten om att Wallgren är intresserad av en kandidatur. Han är ledamot i Helsingfors stadsfullmäktige sedan 2008. Thomas Wallgren är universitetslektor i ?loso. FREDAG 11 OKTOBER 2013 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han misstänks för fyra försök till mord och har i preliminära förhör erkänt dåden. . Han är 16 år och elev på skolan, precis som tre av offren. Den hålls idag. ?samla in material i den mån det överhuvudtaget är nödvändigt. Knivdådet i en yrkesskola i Uleåborg i går chockerade hela staden. Direktören för utbildningssamkommunen i området Jarmo Paloniemi säger att den misstänkte betedde sig mycket lugnt före knivhuggningarna i går. Fallet anmäldes i stället till barnskyddsmyndigheterna. Fyra allvarligt skadade. (FNB) Den EU-kritiska ?losofen Thomas Wallgren vill kandidera i Europaparlamentsvalet i maj. Finlands svenska socialdemokrater kommer att nominera honom till sin kandidat på sin kongress i Ekenäs i slutet av oktober. Wallgren deltog aktivt i kampanjen Nej till EU före folkomröstningen om EU-medlemskapet 1994 och har även senare deltagit i EU-kritisk verksamhet. Wallgren ställde upp i riksdagsvalen 2007 och 2011 för SDP i Helsingfors valkrets, men blev inte invald. Därefter är det dags att dra slutsatser, säger Katainen. Hautala ska redovisa vilka kontakter som funnits mellan statens grupp för ägarstyrning och Arctia Shipping i samband med Greenpeacedemonstrationerna mot bolaget. Katainen vägrade på torsdagen att ta ställning till om Hautala har hans förtroende. Han ?ck frågan under riksdagens frågestund, så förfarandet är ovanligt. Katainen tog också ställning mot idén om att statliga bolag ska tåla mer medborgaraktivism än andra bolag. Den tanken uttrycktes av tidigare direktören för statlig ägarstyrning, Pekka Timonen, och har fått stöd även av Hautala. Enligt Katainen ska ären- ansvar för sina handlingar och vad hon sagt och klarar av att berätta om det öppet, utan mellanhänder, säger Katainen. Han ville inte gå in på några detaljer om vilka öppna frågor Hautala ska ta upp. Jyrki Katainen. Vill att... det skötas av företagets ledning, så statliga och helt privata bolag är jämlika aktörer. . Det fjärde offret är vaktmästare på skolan. Wallgren FSD:s EU-kandidat Polisen uppger att två kvinn- liga elever knivhöggs i skolans matsal. Den misstänkte greps nästan genast. (FNB) Minister Räsänen upprörd Inrikesminister Päivi Räsänen (KD) är upprörd på grund av knivhuggningen vid yrkesinstitutet Myllytulli i Uleåborg. Den unge mannen hade tagit knivar med sig till skolan. Han ?ck sannolikt inte efter ett plötsligt infall. Det verkar som om han i någon mån planerade dådet, säger vice polischef Arto Karnaranta. 16-åringen hotade i vintras alla elever i sin dåvarande skola till livet, säger polisen. Han förhördes i det sammanhanget för hotelsen på webben. inför presskonferensen. . Alla offren är allvarligt skadade i överkroppen, enligt uppgifter på torsdagseftermiddagen. Det är oklart varför 16-åringen attackerade offren. Då ansåg sig polisen inte ha skälig misstanke om brott. Alla överraskades av attacken. Hela härvan ?ck sin början då kvällstidningen Iltalehti skrev om att Hautala avrått bolaget från att polisanmäla en Greenpeacedemonstration våren 2012. Hautala har nekat till anklagelserna och sagt att hon bara godkänt tjänstemännens linje i frågan. Det ska användas inom ett pilotprojekt i Uleåborg och Helsingfors i höst. En tredje kvinnlig elev och vaktmästaren knivhöggs utanför matsalen i skolans aula. Enligt henne måste man sätta in alla krafter för att hjälpa offren och deras anhöriga. Ministern säger att man vid polisen just nu håller på att skapa ett verktyg för hotbedömning. Jag tror att man utgått från vad som är bäst för företagets (Arctia Shipping) rykte och krishantering, säger Niinistö. FNB lyckades inte nå Hautala för en kommentar. (FNB). Jag tycker det är rimligt att ministern själv tar Arctia Shipping tog inte alls ställning i frågan på torsdagen. Jag hoppas att hon själv berättar allt hon vet och är tillgänglig för alla som vill fråga något. Utgående från de uppgifter som ?nns har man agerat helt enligt de principer som finns för statens ägarstyrning, sade Niinistö då han kom till riksdagen på torsdag eftermiddag. Han nekade till att Greenpeace, som har ett visst stöd inom partiet, favoriserats i någon fråga.
håller på att lära sig engelska. Själv har Malala börjat i skolan igen. Men det riktiga mål jag strävar efter är fred och utbildning till varje barn, säger pakistanska Malala Yousafzai. Så tänker hon efter lite och förtydligar varför hon tidigare sagt att hon inte anser sig förtjäna Nobels fredspris. . Det är för att jag är mänsklig. Men de är rädda för utbildade, starka kvinnor, säger hon med ett sting av trots i den unga rösten. . Hon visade att en pakistansk kvinna kan bli precis vad som helst. När vi gick ombord på bussen försökte jag uppmuntra min kompis, säga till henne att det nog gått bra på det historieprov vi just haft, berättar hon. . Pakistan är mest känt för terrorism och talibaner, folk känner inte till vår historia och de vet inte hur vackert det är i Swatdalen. Hela familjen Yousafzai bor nu i brittiska Birmingham, där Malalas far har utbildningsuppdrag och hennes mor ? som den dagen dottern sköts ?ck sin första lektion i att läsa och skriva . Vi började en åktur som jag trodde skulle ta mig hem. Sju dagar senare vaknade jag i Birmingham. Då hade skol?ickan från Swatdalen i Pakistan, som tidigare bloggat under pseudonym om det hårda livet under talibanernas styre, blivit Malala med världen. . Nu är hon en hyllad förkämpe för unga ?ickors och kvinnors rättigheter. Talibanerna kan enbart döda människor, de kan inte stoppa vår kampanj för ?ickors utbildning. Däremellan bråkar hon med sina yngre bröder. . Det är mina ord och min pappas. De som fått priset är riktigt stora människor som Martin Luther King, Nelson Mandela, Desmond Tutu och Moder Teresa. Om jag får det är det en möjlighet och ett stort ansvar, säger hon i en intervju med den svenska nyhetsbyrån TT. Telefonlinjen till New York, ?Jag är inte rädd.. Om jag är jätteglad i morgon kanske jag blir ledsen dagen efter ... FNB?TT Tina Magnergård Bjers. För ett år sedan sköts Malal Yousafzai nästan ihjäl av talibaner. Malala står modigt för alla barns rätt till en rättvis utbildning, sade talman Martin Schulz. . Men jag har satt upp gränser för mig själv, jag försöker att inte bli alltför glad eller väldigt ledsen utan vara balanserad. Och varje gång jag går dit så har jag sönder något. FREDAG 11 OKTOBER 2013 UTRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Själv har hon nästan inga minnen från den dagen. . 16-åringen är huvudfavorit, tillsammans med kongolesiske läkaren Denis Mukwege. Talibanerna ville tysta mig, men oturligt nog för dem så talar nu miljontals ?ickor för skolgång, säger hon och lägger till att hon inte känner någon hämndlystnad gentemot gärnings- mannen, som fortfarande är på fri fot. . Detta andra liv som Gud har gett mig har jag fått av en anledning. I framtiden, när hon tagit sin examen, hoppas hon likt förebilden Benazir Bhutto jobba för förändring och utveckling i hemlandet. . (FNB) där hon är för att lansera sin bok ?Jag är Malala?, susar. Men det går inte att missta sig på intensiteten i hennes röst när hon talar om alla barns rätt till skolgång. Hon vet. Han gjorde det han blivit tillsagd att göra... Själv hjälper jag inte till så mycket i köket, jag kan inte laga mat. Mamma har sagt att jag gör henne en stor tjänst genom att hålla mig borta från köket. Malala Yousafzai säger sig vara fast besluten att återvända till Pakistan och arbeta som politiker, men först vill hon läsa på ett riktigt bra universitet utomlands. Malala, 16: Om jag får det är det ett stort ansvar. Men jag försöker också lära dem att vara snälla. Skrattande berättar hon att Stockholm (FNB?TT) En prisad utbildningsaktivist som lever med dödshot och får stående ovationer i FN. Men också en Twilight-tokig tonåring som brottas med sina bröder. . Om tio år hoppas jag ha startat ett stort antal skolor och hjälpt många, många ?ickor. Tillbaka till Nobels fredspris som tillkännages på fredag. Malala Yousafzai säger att hon är hedrad över nomineringen och att hon troligtvis skulle sjunga ett par minuter eller dansa av glädje om hon faktiskt får priset. . Titeln är ett svar på den fråga som talibanen som sköt henne ställde, nämligen ?Vem är Malala?. Fick EU:s Sacharov-pris Favoriten höll när EUparlamentet delade ut sitt Sacharov-pris till Malala Yousafzai. . Jag vill inte att han ska dödas, jag vill att allt ska lösas genom domstolar och rättvisan. Det senaste året har hon gått igenom en svår rehabilitering, hon är fortfarande delvis förlamad i ansiktet även om hon ?fått leendet tillbaka?. Flickors rättigheter nonchaleras alltför ofta, fortsatte talmannen när han på torsdagen berättade om årets Sacharov-pris. Malala Yousafzai är även brett omtalad som kandidat till Nobels fredspris, som offentliggörs vid tolvtiden på fredagen. De är mina bröder. Vi brottas med händer och fötter, vi fajtas verkligen... hon dessutom läxat upp sin pappa för att han inte deltagit tillräckligt i köksarbetet, trots att han är kvinnorättsaktivist. Men Malala Yousafzai, i dag 16 år, har också talat i FN:s generalförsamling (iklädd Pakistans mördade ex-premiärminister Benazir Bhuttos sjal), startat stiftelsen The Malala Fund, ställt in siktet på att bli politiker och tillsammans med journalisten Christina Lamb skrivit ?Jag är Malala?. Jag läxat upp min pappa för att han inte deltagit tillräckligt i köksarbetet, trots att han är kvinnorättsaktivist . ut på svenska. Att få fredspriset skulle hjälpa min sak. Med tanke på att de pakistanska talibanerna senast i måndags återupprepade sina hot mot henne kan det vara klokt att inte ange någon tidpunkt för återkomsten. . Det har gett resultat, fadern lagar nu frukost till familjen. . Jag är inte rädd. Hon säger sig älska cricket och badminton, hon pratar med kompisarna i Swatdalen via Skype och hon längtar efter att se den sista Twilight-?lmen, att få se huvudpersonen Bella som vampyr. Lehtikuva PROFIL Malala Yousafzai Föddes den 12 juli 1997 i Swatdalen i Pakistan. Hon blev känd när hon för BBC:s räkning under pseudonym bloggade om talibanstyret i sin hemstad Mingora. Hennes kamp för rätt till utbildning belyste situationen för tiotusentals flickor som nekades skolgång av militanta islamister. Den 9 oktober 2012, när hon var på väg hem med en skolbuss, sköts hon i huvudet. Talibanerna tog på sig ansvaret för mordförsöket men gärningsmannen är fortfarande på fri fot. Hon flögs till Storbritannien för specialistvård. Hon har nu återhämtat sig och börjat skolan i Birmingham, där familjen bor tills vidare. Genom åren har hon fått flera utmärkelser, bland annat EU-parlamentets Sacharovpris. I somras talade hon om utbildning inför FN:s generalförsamling. Den 17 oktober kommer hennes bok ?Jag är Malala. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ung favorit tvekar: Är jag värd Nobels fredspris? Pristagaren klarnar i dag. Även ryska människorättsaktivister som Ljudmila Aleksejeva och Svetlana Gannusjkina nämns ?itigt, liksom den fängslade vitryssen Ales Bjaljatski. Det är nästan exakt ett år sedan Malala Yousafzai sköts i huvudet av en militant taliban, som klev upp på skolbussen och med skakande hand riktade sitt vapen mot henne
De har ett rutinerat lag och i en sådan här så kallad crunch-match avgör rutinen. I grupp E är Schweiz nästan säker gruppvinnare men kampen om andraplatsen är tuff. Island och Norge möts i Oslo på tisdagen men inte heller Slovenien och Albanien är borta från kampen. Paatelainen är imponerad av Island. . Att han lämnar IFK beror på att hans familj bor kvar i Pargas, säger han på IFK:s webbsajt. . Jag känner att Sverige kommer att greja det. 10 Ilves?KalPa, TPS?Kärpät, Pelicans?Tappara, JYP?Blues, SaiPa?Lukko, 16. Tanken är att generationsväxlingen efter att legenderna Xavi, Iker Casillas och David Villa slutat ska gå så smidigt som möjligt. . I laget spelar bland andra Eden Hazard, Vincent Kompany och Christian Benteke. . Här jublar Zlatans Sverige efter seger mot Färöarna i juni. Men Danmark är bara en poäng från Bulgarien och möter ett reservbetonat Italien på hemmaplan och poängautomaten Malta. Men vi får se om Island orkar ända till slut i kvalet. spelet i Brasilien. Enligt spanska medier kommer det spanska fotobollsförbundet RFEF att be Del Bosque fortsätta i ytterligare två år, det vill säga till EM 2016. Sju gruppsegrare går direkt till VM och medan åtta grupptvåor går till playoff i november. I grupp A behöver Belgien minst oavgjort mot sitt enda hot Kroatien för att för första gången på 12 år gå till ett slutspel. Finlands landslagstränare Mixu Paatelainen berömmer belgarna. . (FNB) på fredag mot Vitryssland och på tisdag mot Georgien. En seger på fredag innebär Spanien är klart för VM med oavgjort på tisdag. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Armenien chockerade danskarna med Madrid (FNB?Reuters) Regerande världsmästaren i fotboll Spanien får vänta ända till upploppet på tisdag på om det vinner sin VM- Stefan Strömborg. Kontraktet med landslagstränaren Vicente del Bosque, med ett strålande saldo på 65 segrar i 80 landskamper, tar nämligen slut efter VM-slut- lien medan Bulgarien, Danmark, Tjeckien och överraskande nog Armenien tävlar om andraplatsen. Bulgarien reser till Armenien och ställs hemma mot Tjeckien. . TILLÄGGSUPPG. Tränaråren i IFK har varit just så lärorika och intressanta som jag hade förväntat mig. Lehtikuva en 4?0-seger i somras. Jag tror att båda tar fulla poäng, det vill säga Ryssland går till VM. En av de mest följda matcherna på fredagen blir Eng- land?Montenegro på Wembley. Del Bosque får fortsätta så länge han vill, sade RFEFchefen Jorge Perez till tidningen As. Del Bosque håller i vilket fall som helst i taktpinnen FOTBOLL Följande är klara för VM-slutspelet i Brasilien nästa sommar: Argentina, USA, Costa Rica, Italien, Nederländerna, Australien, Japan, Iran, Sydkorea, Brasilien (värdnation) (FNB) Grupp F kulminerar i kampen mellan Ryssland och Portugal. Ryssland toppar gruppen med en poäng mer än Portugal. Ryssland möter Azerbajdzjan och Luxemburg medan Portugal ställs mot Israel och Luxemburg. . Tränaren Marc Wilmots spelarmaterial har visat sig bli nästan otroligt bra. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: TURKU ENERGIA Stefan Strömborg, assisterande tränare och fysoch rehabansvarig för IFK Mariehamns ligalag i fotboll, lämnar klubben efter säsongen. Strömborg återvänder till sin hemstad Pargas. ÅU-foto holm på fredag. . FREDAG 11 OKTOBER 2013 16 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Återvänder till Pargas. Man måste beundra Belgien för vad de gjort. Roy Hodgsons England har haltat men en seger i grupp H är helt i egna händer. . Spelarutvecklingen i Island är beundransvärd. Tre mästerskapskval tog det men nu ?yger laget. Paatelainen betonar i synnerhet belgarnas tålamod och det långsiktiga jobbet med att bygga upp laget. 10 TPS?Blues, Lukko?HIFK, Kärpät? Jokerit, KalPa?SaiPa, Ässät?JYP, 15. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sju länder löser snart ut Brasilienbiljetter Finlands Mixu Paatelainen beundrar Belgien och tror på Sverige. Strömborg tillbaka hem från Mariehamn Italien och Nederländerna är redan klara för VM-slutspelet i fotboll i Brasilien nästa sommar. På fredag och tisdag gör de 29 övriga i Europa upp om de återstående platserna. 10 Tappara? Blues. Danmark är min favorit som grupptvåa, säger Paatelainen. B-gruppen domineras av Ita- Skandinaverna tävlar om VMbiljetter även i grupp C och E. Tyskland vinner grupp C men där kämpar Sverige mot Österrike om andraplatsen. (FNB). 10 JYP? KalPa, Pelicans?Ässät, SaiPa? Tappara, HPK?Ilves, 12. Min egen framtid som tränare är ännu öppen men jag har absolut ambitioner att jobba som tränare på elitnivå och förhoppningen är att kunna göra klart med ett tränarjobb inom en snar framtid. Då skulle matchen Frankrike?Finland inte mer ha någon betydelse för vem som vinner gruppen. Det ser tajt ut men jag tror att England ?xar det, säger Paatelainen. De har fått fram strålande spela- re i ett så litet land och en så liten population. Många av dem är med i europeiska topplag, påpekar Paatelainen. Avgörande på fredag. Nu står blågult inför en avgörande match mot Österrike i VM-kvalet på fredag. Det är min ambition att ta på mig nya utmaningar som fotbollstränare och fortsätta utvecklas. Strömborg har tidigare också spelat för Mariehamn. Hans ersättare i IFK är Kristoffer Weckström. ISHOCKEY FM-ligan: Tappara?Pelicans 3?2 (1?1, 0?1, 2?0), HIFK?TPS 4?0 (0?0, 3?0, 1?0) Blues?Jokerit 1?0 (0?0, 0?0, 1?0) Pelicans 12 7 3 1 1 37?23 28 Ilves 11 5 2 2 2 29?22 21 SaiPa 10 6 1 0 3 29?23 20 Kärpät 11 5 2 1 3 31?20 20 HIFK 11 5 1 2 3 29?25 19 Jokerit 13 4 1 3 5 24?28 17 JYP 10 4 1 2 3 26?23 16 Tappara 11 4 1 2 4 25?29 16 HPK 12 4 1 0 7 26?24 14 KalPa 10 3 1 2 4 18?19 13 Ässät 11 3 2 0 6 31?35 13 TPS 11 3 1 2 5 25?34 13 Lukko 11 3 1 2 5 20?32 13 Blues 12 2 2 1 7 24?37 11 Följande matcher: 11. Vi har inte övervägt några chefstränaralternativ alls. (FNB) TPS MÖTER BLUES LÖRDAG 12.10 KL 17.00 BILJETTPRISER: 8,50?32,50 EURO INKL. De ställs mot varandra i Stock- Spanien vill behålla del Bosque länge kvalgrupp och löser ut VMbiljetterna direkt. I Spanien tänker man dock redan på tiden efter VM nästa sommar
Vid vårt budgetmöte presenterade Sagalund sin verksamhet och vi beslöt att fråga kommunstyrelsen om 30 000 euro kan hittas någonstans, säger Lindblom. Lösning: Seminariet ?Kulturkonfekten . 15. Orsaken är servicearbete som också utförs på tisdag. Sterna ersätts av den mindre färjan Odil. 11.10 kl. 12. Må 14.10 kl 14 Missionskretsen i Aurelia (3 vån.). . ÅU-foto medför inga förändringar i tidtabellen. Start snart för Kimitoöns ungdomsverkstad I måndags började ungdomsverkstadens ledare Ann-Margaret Österås jobba. En lunch kostar 4,50 euro, biljett köps på förhand. Åbonejdens fastighetscentral Arkea vill ge äldre en chans att äta näringsrikt och mångsidigt, samtidigt som de äldre är viktiga i skolan ur uppfostringssynvinkel. Mera info på ?nska: www. turku.?/seniorikouluruoka LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Vi skulle också gärna höja bidraget till Museistiftelsen Sagalund med cirka 30 000 euro så att det kom upp i samma nivå som det statliga bidraget 130 000 euro. kreativitetsodlare@gmail. com eller 040-962 5964. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier av Turun Kauppaopetussäätiö - Stiftelsen för handelsutbildning i Åbo. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER der och föräldrar är välkomna! Vi startar med kaffe.... On 16.10 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. To 17.10 kl 18 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet. Sö 13.10 kl 11 Gudstjänst, Killström, Granlund. Man kan anmäla sig till Österås genom att ringa Kimitoöns kommunala växel. . Kyrkkaffe. Må 14.10 kl 10-12 Familjecafé i församlingshemmet. kl 18.30 West Coast Gospel Choir?s övning i Aurelia (1 vån.). Ti 15.10 kl 18 TRÖST . FREDAG 11 OKTOBER 2013 LOKALT & ANNONSER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mobila tjänster förändrar turismbranschen Öppet hus i Kerttulin lukio Lindqvist 25 AC -97 säljs Turister har olika behov av mobila tjänster, visar ÅAavhandling. Besiktad och i gott skick. Ring: 040 529 1874/Kenneth Utvecklingen och ökningen av digitala tjänster har lett till snabba förändringar inom rese- och turismbranschen. Gudstjänstgrupp nr. De YLLEBYXFÖRSÄLJARE K. Det här är temat för Niklas Erikssons doktorsavhandling i informationssystem, som framläggs till offentlig granskning vid Åbo Akademi på fredag. . Han ser det också som viktigt att tjänsten är skräddarsydd för att passa resenärens behov. på Pargas torg lördag 12.10. Nuutisen kutomos 100% yllebyxor för hela familjen. Byxor med foder för damer. Snickarbyxor för herrar, omgångar. Yllesockor och fårfällar m.m. I sin avhandling identi?erar han fyra olika användarkategorier: informationssökare, incheckare, bokare och mångsidiga brukare. . Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. kl 15-17.30 Missionsboden i VävDet finns ännu några platser ledi- stugan är öppen. ga till familjelägret 25-27.10 på Se- . 10-12 i Ankaret, Pargas, inf. Godbitar hela livet? om kultur för, med och av seniorer i Åbo huvudbibliotek fortsätter i dag. På programmet kl. Kyrkkaffe efter högmässan. moms). . Koivisto Niklas Eriksson. kl 17.30 Stickcafé i församlingsnaps. Bakning med Kajsa och Carita. Ti 15.10 kl 15 Pensionärsträffen i församlingshemmet. Användbarheten är viktig, det ska fungera lätt och smidigt, säger Eriksson. Han berättar att fokus inom resetjänsterna överlag ligger på att förbättra reseupplevelsen. 18 i studion i Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i kulturledning ?Kulturjuridik. Eriksson tror att turismen kommer att spela en viktig roll också i framtiden. . en monologföreställning om tro, i Aurelia (1 vån.) Fritt inträde, programblad 10?/st till förmån för FMS arbete i Nepal . kl 19 Tystmeditation i Aurelia (1 vån.). To 17.10 kl 18.30 Kyrkokörens övning i Aurelia. Sö 13.10 kl 10 Gudstjänst i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Må 14.10 kl 14 Missionsföreningen i församlingshemmet. Ti 15.10 kl 19 Muddais diakonikrets hos Ragni Lindholm. On 16.10 kl 18 Veckomässa med taizésånger i kyrkan, Backström, Lehtonen. To 17.10 kl 13 Pensionärsträff i församlingshemmet, arr: Pargas Marthaförening. - Sö 13.10 kl 14 Sjung med oss i församlingshemmet, Mikael Granlund, Kjell Granström, servering. . 20 Kontemplativ sång i Domkyrkan. On 16.10 kl 11 Förbönsgrupp i Aurelia (3 vån.). . Det blir också eftermiddagsdisco. Seminariet arrangeras av en arbetsgrupp från stadens äldreboenden och Åbo stads fritidssektor i samarbete med biblioteket och Yrkeshögskolan Novia. Seminariet är öppet för allmänheten. Odil ersätter tillfälligt Sterna Färjan Sterna är ur tra?k mellan Pargas och Nagu på fredagen fram till kl. Gudstjänst. On 16.10 kl 17.30 Körövning i FH. Sö 13.10 kl 13 Gudstjänst med nattvard i Aftonro. ger ?Middag med vänner? kl. Bredvid lekparken blir det en beachvolleyplan. . På grund av verkstaden går kultur- och fritidsnämnden lite över sin budgetram. Statspengar för ungdomsverkstaden kommer först 2014 trots att den startar i år, säger nämndens ordförande Rabbe Lindblom (Fri samverkan). År 2014 kommer en person att anställas för uppsökande verksamhet, hen ska jobba ihop med ungdomsverkstadens ledare. Nämnden ska också se till att lekparken i Dalsbruk mittemot biblioteket görs klar. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. Mera information på hemsi- stugan, församlingen och marthordan. 040-341 74 58.. skriftskolan 2013-2014, konfirman- I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner? kl. 10 föreläsning med Lisa Arenö, som lett projektet GuldVarDag i Sverige, pensionärernas egna berättelser, föredrag och infotorg På lördag 12.10.2013 kl 12.00?14.00 GARAGEDÖRRAR Äldre kan äta skollunch i Patis Äldre kan nu äta lunch i Paattisten koulu i Patis i Åbo. Skolmatsalen är öppen för äldre personer kl. Det här Sterna. Reseindustrin är en växande bransch i dag både i Finland och globalt. För en fortsatt gynnsam utveckling behövs det kunnande inom den digitala utvecklingen. 6 medverkar. börjar. DELÄGARNA I INNAMO FISKEDELÄGARLAG Extraordinarie stämma kl. Mobila tjänster är ett nytt steg som används av ?er och ?er. Finländarna är stora kaffedrickare, men är gott kaffe alltid dyrt. Staten och de nya religiösa rörelserna?. . 12 Högmässa i Domkyrkan, Öhman (pred), Mullo (lit), Forsman. Disputerar vid Åbo Akademi i dag. som reser frekvent har större behov av mobila tjänster. Så ?nns det de som är långsammare, som följer efter eller skapar ett eget beteendemönster. Fortfarande ?nns det många som använder resebyråer, men planeringen, liksom en del av byråerna, har ?yttat till internet. 1) Susan Sundback: ?Religiös pluralism. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Alla är hjärtligt välkomna att bekanta sig med det vackert nyrenoverade gymnasiet som har 550 studerande! Karinsgatan 3, 20500 Åbo Personalen i Kerttulin lukio Tjugoförsta söndagen efter pingst Jesu sändebud Åbolands prosteri VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Lö 12.10 kl 12-13.30 Kyrkans barntimme (4 år -) i Aurelia (2 vån.). Sö 13.10 kl. Det samma gäller mobila tjänster. kl 12 Frukostklubben på Svenska Klubben (Aurag. 19 i studion i Åbo. ORDPLASK för barn under 2 år kl. kl 18 Veckomässa i Aurelia, Öhman. . kl 13-15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.) Marjo Danielsson: . Kyrktaxi kan beställas per tel. 040-341 74 58 senast fre. kl 18 Finskspråkig kvällskyrka i församlingshemmet, Ari Malmi, Kjell Granström, Hanna Lehtonen, Peter Österman. Må 14.10 kl 14-16 Kaffestuga för alla, undantagsvis i församlingsstugan. . 12.15?13 varje skoldag. Anmälningar tas emot av för- na. samlingssekreteraren må-fre 10- Ti 15.10 kl 18.30 Infotillfälle om 15 per tel. Inget exakt datum är fastslaget för när verkstaden kommer i gång men inom några veckor ska det bli, i Dalsbruks före detta ungdomsgård Slaggis. Verkstaden är tänkt för arbetslösa ungdomar. (SPT) SUDOKU-LÖSNINGEN 1 2 7 6 8 4 3 5 9 4 8 5 7 3 9 6 2 1 6 3 9 5 1 2 8 7 4 2 5 1 3 4 6 9 8 7 8 9 4 2 5 7 1 3 6 3 7 6 1 9 8 5 4 2 5 4 3 9 2 1 7 6 8 9 6 2 8 7 3 4 1 5 7 1 8 4 6 5 2 9 3 UTMANINGEN Godbitar för äldre i Åbo i dag där föreningar och organisationer medverkar. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Vi är olika som konsumenter och resenärer. kl. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Sticklotteri. To 17.10 kl 19.30 Korpo Sångkör i församlingshemmet. Sö 13.10 kl 11. Det Heliga Landet?. . 10 i Nagu kommunalstuga. PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl
Välkomna med alla stickglada kvinnor, även för nybörjare . Gymträff den 15 oktober kl 10, Jessica instruerar oss. Föreningen tar med glädje emot penninggåvor för inköp till julpaket till de baltiska länderna som sänds via Hoppets Stjärna på konto nr 48971 Skärgårdssparbanken. Kan brukets historia. Lösningen hittas bland efter textannonserna. OK-Matkas hösterbjudanden till -100 ?/ person Prag, Rom, Krakov och Ljubljana på vissa avgångar Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Kejsarinnans dass. Priset går på 15 000 euro. I sin motivering betonar juryn Krohns högklassiga livsverk, som markeras av kompromisslöshet i fråga om kvalitet och etik. I sin produktion har hon kombinerat rationella naturvetenskaper med surrealistisk fantasi. Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. som gavs ut på svenska 1972. Det är jag som är storfurste av Finland, det är mig som ni borde ha bild av, lär Alexander ha sagt, och tre veckor senare införde han sådana importrestriktioner att Dalsbruk småningom gick i konkurs. De tyska ägarna hade köpt bruket för att undgå ryska tullar men så gick det ändå så här, enligt den här historien, säger Hellström. Det som ?nns nerskrivet i historieböckerna är att Dalsbruk bara hade 400 anställda vid Alexanders andra besök. Verksamheten låg nere i ett par år tills ett ?nländskt konsortium köpte bruket. Ön Högsåra en bit från Dals- bruk är känd för sin kejsarhamn och sin ?skargumma Kejsar-Fina. Också Kotka har en kejsarhamn, medan andra orter har allt från kejsarås till kejsarrum, enligt Jorma och Päivi Tuomi-Nikulas bok ?Kejsaren i skärgården?. 2 0 2 4 3 2 5 2 Q0017 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.01, ner 18.33, i morgon upp 8.04, ner 18.30. Namnsdagar i dag: Björn, Otso, Ohto. Med lov av kommunens utvecklingsavdelning skruvade de upp en skylt med texten Kejsarhamnen. . I morgon: Valfrid, Aarre, Aarto. FÖDELSEDAGAR Tummen upp för personalen på servicehemmet Silverbacken i Västanfjärd. Kejsarbryggan är kanske inte i så kejserligt skick i dag.. och Sven-Erik Hellström tycker att man inte ska glömma att Dalsbruks hamn också brukar kallas Kejsarhamnen. än i dag talar om kejsarhamnen och kejsarbryggan. Exempel: 1 3 De två hoppas att hamnens historia inte glöms bort då många funderingar nu ?nns kring vad man ska göra med hamnområdet. . Juryn berömmer Krohn för att hon i över 40 år bevarat sitt egenartade sätt att se på världen som skapar överraskningar för läsarna, oberoende av modeströmningarna. Krohn debuterade 1970 med barnboken ?Den gröna revolutionen. ?Inredningen. I Bruksmuseet förvaras en slägga så tung att ingen av smederna klarade av att hålla den på en hand, men den storvuxne Alexander klarade av det. Sedan sägs det att han drämde till så en bit av släggan lossnade. Hellström har av tidigare Wärtsilädirektören i Dalsbruk, Börje Wallén, hört om hur Alexander vid sitt första besök blev sur över att brukets dåvarande tyska ägare hade en stor bild av tyske kejsaren Wilhelm. . är bänkar med hål, som i dagens utedass, men exteriören är som sagt elegant. Vid det första kejserliga besöket 1885 hade Dalsbruk 1 300 anställda. Skål! Nagumarthorna inleder sticksäsongen 2 9 7 5 7 3 8 6 3 2 7 10 9 8 9 3 8 8 5 7 6 6 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Ni är inte bara kunniga utan också vänliga och vägledande för studerande. 102 år 11.10 Vivi Storgård Firar ej. Leena Krohn får Aleksis Kivi-priset Tummen upp för Dalsbruks biltvätt för rentvättad bil, sätter Violahemmens sammanslutning. Finska Litteratursällskapet tilldelar författaren Leena Krohn priset ur Aleksis Kivis fond. Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. Finns i Brukshotellets park mittemot Bruksviken. Finlands storfurste Alexander III besökte Dalsbruk två gånger, först 1885 och sedan 1888, och han klev i land på bryggan längst in i Bruksviken, säger Hellström. Ivars tillägger att infödda ?bruksare. Foto: Monica Sandberg Dalsbruk hamn är kejserlig Historien ska inte glömmas bort, tycker Kaj Ivars och Sven-Erik Hellström. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I går blev det gjort, det som Dalsbruksborna Sven-Erik Hellström och Kaj Ivars länge har talat om. FREDAG 11 OKTOBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Nagu Marthaförenings stickcafé börjar igen i Församlingsstugan den 14 oktober kl 17.30. Det är de gamla husen och historierna som intresserar turister mest, menar Hellström. Så brukar många varje som- mar ta sig en titt på kejsarinnans utedass, en stilig historia med skild avdelning för damer och herrar. Kaj Ivars t.v. en per dag
Anders W. som kolliderar under årens lopp. God sikt. 10° 5 1 2 3 10 10 10 10 10 Lördag 12 12 4 Måndag +8 5 Max o min i går kl 18: +13,0° +8,6° ?White Material? Drama ????? Inbördeskriget är det mest destruktiva av väpnade kon?ikter. Mitt Afrika är detta inte, nej. På Finska viken på morgonen lokalt regn, annars god sikt. +8° 8 10° 8 Södra Bottehavet: Något tilltagande nordvästlig vind, 7-12 m/s. titel går till Alfred Hitchcock, låt sen vara att ?Repet. Det är fråga om 1900-talets första stormiga år. om det så betyder att hon utsätter resten av familjen (och sina svarta arbetare) för livsfara. Dagstemperaturen är mellan 7 och 10, i Lappland mellan 2 och 7 grader. vilket inte hindrar honom frånatt ta strid. Men det är inte det enda som talar för Rob Reiners romcom, en kvick, festlig och lite vemodig sak om två gamla vänner . FREDAG 11 OKTOBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ingalunda hör till hans främsta alster. De facto lär ?lmen vara mest känd för de experimentellt långa tagningarna. Till saken hör att karlen råkar gräva upp ett lik i sin egen trädgård! (England 2012) MTV3 lördag 12.10 kl. 21.00 10 Söndag 11 11 10 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -9cm Föglö -8cm Hangö -16cm 6 12 11 +9 ?Wallander: New Beginning? Thrillerdrama ????? Mankells Wallander på ?ytande engelska, i skånska miljöer. Ryan och Billy Crystal . (?The Rope?, USA 1948) Yle Teema söndag 13.10 kl. Åtminstone här, i den moraliskt mörklagda BBC-produktionen om unga (polska) kvinnor, färjtra?k och ond bråd död. Sällan hör man väl maken till dialog, ibland kommer man rentav att tänka på Woody Allen. (Sverige 2008) Yle Fem/SVT lördag 12.10 kl. Kenneth Branagh gör Kurt Wallander, nygift, men med alla de gamla synderna väntande bakom knuten. Det handlar om två Harvard-ynglingar (Farley Granger, John Dall) som tar livet av en kompis ?för spänningens skull. 22.30 I landets södra och mellersta delar är det på dagen uppehåll och på många håll också soligt. 18.00 +5° 9 Rapport för sjöfarande I dag ?När Harry mötte Sally? Romantisk komedi ????? Meg ?Sally. På det sättet lär hon sig att betrakta världen med nya ögon, något som inte nödvändigtvis faller i god jord på hemmafronten. Utan att riktigt få till det. 21.00 +2° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 12?18.10 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? +9 8 +9 10 10 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +11 +20 +12 +12 +13 +10 +11 +25 +12 +27 +28 +11 +22 +27 +24 +14 +17 +8 +11 +15 +5 +23 +20 +13 +13 +14 +18 +15 +15 +9 5 2 5 2 3 2 2 1 3 2 1 2 2 1 2 3 2 5 5 3 5 1 2 3 4 3 3 3 2 5. 22.35 Ekenäs Hangö 10 4 Helsingfors Karis 7 4 10 10 10 Åland 10 10 Åbo Pargas +9 +9 +9° 10° Norra Bottehavet, Kvarken och Bottenviken: Västlig till nordvästlig vind, 8-12 m/s, på norra Bottenviken upp till 14 m/s. Denis infallsvinkel är mycket mera skoningslös, fördel Mörkrets hjärta. Något utstuderat, visst, men den morbida humorn sitter. 21.45 10 11 6 10 11 11 7 Tisdag +9 +9 +9 +9 +8 10 +9 11 +8 +9 ?Superclásico? Dramakomedi ????? Om fotboll, viner och strulig kärlek handlar det i Ole Christian Madsens danska Oscarkandidat, med handlingen förlagd till Buenos Aires. (Danmark 2011) Yle Fem söndag 13.10 kl. Den nordvästliga vinden måttlig. +2° +5° +7° Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordlig till nordvästlig vind, 5-10 m/s. Låter kanske inte så himla inbjudande men det fungerar. I knepigare laget är också om mannen i huset (Persbrandt) som knegar, vänstrar och dricker med samma himlastormande passion. Marias andningshål är den kamera som hon vinner på ett lotteri. Berthelsen är den stackars saten som förlorat sin hustru (Paprika Steen) åt ett argentinskt fotbollsproffs . På kvällen nordvästlig vind, 5-11 m/s. God sikt. 12 +7° +8° 10 ?Repet? Thriller ????? Veckans klassiker . Slutresultatet är kanske något spretigt men aldrig tråkigt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret VECKANS FILM ?Maria Larssons eviga ögonblick? Drama ????? Det blev ingen Oscar för svenska regissören Jan Troell och ?Maria Larssons eviga ögonblick?. Desto större var framgången på Guldbaggegalan där det blev pris både för bästa film och bästa manliga samtkvinnliga huvudroll (Mikael Persbrandt respektive Maria Heiskanen). Och faktum är att ingen (i Sverige) gör ?lmer som Troell längre. Detvill säga meditativa och sparsamt portionerade saker som närmar sig sitt ämne inte bara i ord utan också på bild (och mellan bilderna). Det är en sanning som går igen i Claire Denis ?lm om en franskbördig plantageägare (Isabelle Huppert) som bestämt vägrar ge upp sina ägor . (USA 1989). Yle Teema lördag 12.10 kl. I landets norra del växlar molnigheten och på förmiddagen kommer lätt regn eller blötsnö, men på eftermiddagen är det mest uppehåll. och sedan bjuder till fest. Stämningen är minst lika viktig som handlingen och precis som titeln antyder lyckas man här fånga någonting av det eviga, det unika. Maria Larsson (Heiskanen) är den hårt slitande arbetarkvinnan som dras med en barnaskara som växer år för år. Ryans fejkade orgasm (i restaurangmiljö) har en given plats i den moderna ?lmhistorien. Kulturkrockarna avlöser varandra. (Frankrike 2009) Yle Teema onsdag 16.10 kl
Den största av Balearerna. Klubb för ?f?ga (5) 4. Bond?lmproducenten Albert R. _______ (8) Lodrätt 2. Ört i släktet Pimpinella. Hamnstad i sydvästra England. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Många ?nska barn i ?nlandssvenska skolor förstår inte allt läraren säger och det drar ner skolresultaten. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 12.10 www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Kommun och tätort i Uppland (9) 12. Sparriskål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . Det mest prestigefyllda priset vid ?lmfestivalen i Cannes (10) 7. Det framkommer i en undersökning som görs vid Helsingfors universitet. Borde då ?nskspråkiga elever hålla sig till ?nska skolor, eller ska alla få gå i den skola de vill gå i. Populärt semestermål sedan 60- talet (8) 11. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 6 5 6 3 2 7 1 9 2 8 7 1 7 7 7 6 5 1 9 9 2 1 8 6 2 1 8 5 5. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas RADIO VEGA I DAG KL. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Ett av staden Glasgows två fotbollslag (6) 10. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. FREDAG 11 OKTOBER 2013 20 SERIER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Kommenderar och ger order (5) BABY BLUES Finska barn i svenska skolor . 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. Kryddar bl.a absint och ouzo (4) 8. Handel med stöldgods (6) 9. Amerikanskt bilmärke (1928-2001) (8) 3. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Debatten leds av Jonas Blomqvist. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Amerikansk rymdfartsmyndighet (4) 5. Kan barnen klara sig i en skola på ett annat språk än hemspråket? I debatten deltar språkbadslärare Liisa Suopanki, modersmålsläraren Kenneth Nygrén och Lärarförbundets ordförande Dan Johansson. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 15.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. Paul som bildade en duo tillsammans med Art Garfunkel (5) 6. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet
22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Rocklördag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Covers. (7) FOX 06.00 Sky News 06.30 Mimi & Kuku 06.31 Sannin taikamatka 06.45 Sannin taikamatka 06.55 Lola & Virginia 07.10 Sketsiä! 07.20 Hot Wheels 07.45 Transformers 08.05 Transformers 08.30 Gormiti 08.55 Prätkähiiret 09.15 Transformers 09.40 Avatar 10.05 24Kitchen: Sara La Fountain 11.20 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 12.10 Itä haukkaa länttä 12.40 Liha vs. FREDAG 11 OKTOBER 2013 TV- och radioprogram lördag 12.10 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. TV2 22.15 Kenneth Branagh som Kurt Wallander. Max 160 tecken. Ikväll får ni höra både musik från skivan och en intervju med Nicklas. Dessutom nytt material med Fish och The Boomtown Rats. Direkt 12.30 Idol 2013 14.30 Idol 2013 14.50 Kockarnas kamp 15.55 Äntligen hemma 16.55 Drömkåken 17.55 Halvvägs till himlen 18.25 New Girl 18.55 Keno. Direkt 19.00 Vinnare V75. Del 6 av 8. Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.45 Andlig musik 07.00 Yle Nyheter med väder 07.03 Fonden 08.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 08.05 BUU-radion 08.53 Familjeandakt 09.00 Yle Nyheter 09.03 Familjeliv 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Lördax 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.04 Sportradion 12.06 Lördax 12.45 Väder- och sjörapport 12.55 Lördax 13.00 Yle Nyheter 13.03 Lördax experttimme. Emma står inför en förändring, och Meredith försöker gottgöra den skada hon åsamkat. 21.58 Yle Nyheter 22.03 Sportrutan 22.15 Brothers (12) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Musta syksy 23.40 Svärdet och spiran (16) 6/8 Häxkonsten. Direkt 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Körslaget - med Lottodragningen 22.30 Love and Other Drugs 23.00 TV4Nyheterna. Direkt 23.05 Vädret. 00.00 Smallville 01.00 Rikos ratkaistu 01.55 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 15.35 Yle Live: Lil. Kandidaterna jobbar febrilt i sista stunden för att få igenom sitt budskap. Direkt 20.25 Vädret. 14.30 Tillsammans för Världens Barn 16.30 Skavlan 17.30 Son till en fotbollsstjärna 18.30 Kändisbarnvakten 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 20.00 Sverige 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Alla tiders hits 22.00 Intresseklubben 22.30 Filmklubben: Maria Larssons eviga ögonblick 0.40 Minnenas television: Allsång på Skansen 50 år 1.40 Örter - naturens eget apotek 2.00 Barda 2.30 En bok, en författare 3.00 Alla tiders hits 4.00 Intresseklubben 4.30 Sverige 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 Fiolbyggaren 6.45-7.10 Isklättring i Vettisfossen Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 2 säsongen. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Roliga hemvideor 19.30 Dancing on Ice. En ?n show och spännande tävling i vilken tio kändistävlare lär sig isdans under ledning av olika stjärnskrinnare. 17.10 Hem (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg Får kan vara prinsar - reprisserie av Bärtil. 15.20 Kan du slå en pensionär. Alfons Åberg 6/13: Hurra för pappa Åberg! Plåstrets lördagsshow. 18.30 Utmanad 19.00 Generation XL 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Tidningen 20.20 Strömsö 21.25 Keno 21.30 Film: Unbreakable (16) En av thriller med manus och regi av M. Seriestart. 14.30 Underlandet Kanada 15.00 Seportaget: Från koja till slott 15.30 Spotlight: Vem kan få betyg. Vem vinner. Bernt Morelius svarar på frågor om gammalt och antikt. MTV3 22.35 Kim Herold dansar på is. Man gifter sig som aldrig förr i Sverige, men antalet skilsmässor slår också rekord. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin ja rikkaan vaimon. på Laura Närhis dag går man tillbaka till Lauras barndomsstämningar; man samlar växter och ingen får tävla. Ledamoten av stadsfullmäktige Carcetti för en kampanj för att vinna borgmästarvalet. 00.53 Uutisikkuna 00.25 Jälkiä jättämättä . David Dunn (Bruce Willis) är den enda överlevande efter en förödande tågolycka. 21.00 SVT: Alla tiders hits 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Filmklubben: Maria Larssons eviga ögonblick 00.40 SVT: Minnenas television: Allsång på Skansen 50 år 01.40 SVT: Örter - naturens eget apotek 23.45 De sena nyheterna 23.55 Fyrans väder 00.00 SM-liigan huippuhetket 00.05 Film: Dolan?s Cadillac (16) 01.55 Nashville (7) 02.55 Älypää-TV 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: En bok, en författare 03.00 SVT: Alla tiders hits Direktsänd musikunderhållning. Redaktörer: Dan Eskil Jansson och Michael Cronström. När Richard återvänder från kriget hittar han sin syster utblottad. Du kan också delta via sms: Skriv ordet Lördax (mellanslag) och därefter din fråga och skicka meddelandet till 16261. Wayne 16.20 Vetenskap: Sexism och barnen 17.05 Historia: Brittiskt hem på 1950-talet 17.50 Treme (12) 18.50 Verdi 200: ?La Traviata? i Paris 21.00 Teemalauantai: Naisten kuvia 21.00 När Harry mötte Sally (12) 22.30 Chick Flicks - Filmer för kvinnor 23.25 Ny ?lm: Anyone for tennis. Direkt 23.15 Love and Other Drugs 1.05 The Namesake 3.40 My Life As An Idiot 5.35 Vad blir det för mat 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Trädgårdsonsdag 7.30 Sverige 8.00 En bok, en författare 8.30 Lisas sagoshow 9.00 Som en dröm 9.15 Som en dröm 9.30 Som en dröm 9.45 Bästa vännen 10.00 Rapport 10.05 Vetenskapens värld 11.05 Hundra procent bonde 11.35 Dox: Jag ska mördas 13.05 Sarah och Syleme 14.00 Vem vet mest. Superhitarnas nya versioner väcker minnen och starka känslor. Opetuselokuva siitä, kuinka nuori Uuno lähti kotoa maalta hankkimaan kauniin ja varakkaan vaimon. 21.15 YleLeaks 21.30 Nyhetsläckan. Gäster är pianisten och Iiro Rantala och, Minna Lindgren. 22.00 Komisario Frost Närkontakt. Aliena måste välja mellan kärleken och löftet till sin far. 00.30 Uutisikkuna 23.55 The Wire (16) Sommarlov. Nicklas Lantz är en svenskåländsk skådespelare och musiker som gett ut sin första soloplatta ??Och faller omkull??. Ring 0600-11 12 13! eller skicka e-post till adressen lordax.vega@yle.. Travrakan följer den högklassiga Toto75-omgången i Sankt Michel. Finskt referat Marko Lähteenmäki. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. (16) 02.25 Arman och det sista korståget 02.55 Hawaii 5-0 (12) 03.50 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 11.00 Hulluna leivontaan 11.30 Kyproksen herkkukeittiö 12.00 Toppkocken på landet 12.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 13.00 Otroliga tårtor 14.00 Sveriges tv SVT1 7.50 Fråga doktorn 8.35 Sverige 9.05 Debatt 9.50 Uppdrag granskning 10.50 Mat så in i Norden 11.20 Niklas mat 12.20 Moraeus med mera 13.20 Arga doktorn 14.20 Vem tror du att du är. 1/8. Tutkimukset kokevat takaiskun, kun Rosien murhan tutkinta siirretään piirikunnan poliisille ja todistusaineisto katoaa. 01.25 MTV3 Deitti 17.00 Bara liv. Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Succémorgon remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Succémorgon remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Carpe fucking diem 18.00 Önska 22.00 Önska 06.05 Suhdekoukerot (S) 06.35 Kolmas kivi auringosta (7) 07.35 Matlock (7) 08.40 TV Shop Guthy Renker 09.40 TV Shop Best Direct 11.40 Paritellen (7) 12.15 Cupcake Girls 12.45 Nooran kanssa kaupungilla 13.15 Täydelliset hääpuvut 13.45 Tahdon morsiuspuvun! 14.15 Pikkuväen matkassa 14.45 Viestejä tuonpuoleisesta (S) 15.15 5D: Parane tai kuolet (7) 16.10 Kakkukuningas 16.50 Prameat mustalaishäät 17.45 Täältä tulee Honey Boo Boo 18.20 Elokuva: Höösäävä äiti (S) 20.00 Miesten juttuja (S) 20.30 Miesten juttuja (S) 21.00 Elokuva: Paksuna 23.35 Playboy esittää: Sexcetera (18) 00.55 Elokuva: Lihalliset himot (18) 03.00 Client List (7) 03.50 Elokuva: Ollaanko jo valmiita. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Havsörnen har varit nära att utrotas. TV1 18.45 Natalie Portman i rysardramat Brothers. Night Shyamalan (Sjätte sinnet, Signs). 15.57 Bakom kulisserna 16.00 Bettina 16.40 Bland vågorna 17.00 Yle Nyheter 17.05 Damernas paradis (7) 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Djurför?yttning i Afrika. En väktare hittas ihjälslagen och en ung man, som sett händelsen, påstår att en främling från yttre rymden ligger bakom dådet. 21.00 Boss (16) 8/8. Valdagen. 16.20 Tillsammans för Världens Barn 18.20 Hundra procent bonde 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 20.00 Sverige 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Alla tiders hits 22.00 Intresseklubben 22.30 Mord i paradiset 23.25 Boardwalk empire 0.20 Rapport 0.25 Sommarstandards: Jamie Cullum i Albert Hall 1.55 Homeland 2.45 Kobra 3.15-3.45 Von Svenssons kläder 6.30-7.15 Go?kväll SVT2 9.00 Tommie Haglund - själens musik 10.00 Rapport 10.05 En glamourmodell kommer hem 10.35 Rekviem för en trollslända 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 12.05 Rapport 12.10 Louis Neethling - ?lmmakare på många språk 12.40 Finland är svenskt 13.10 Rapport 13.15 Min sanning 14.15 VC Orientering i Schweiz 17.10 Rapport 17.15 Paulo Coelho 18.00 Kortfilmsklubben 18.15 Kort?lmsklubben 18.26 Kort?lmsklubben 18.31 Kort?lmsklubben 18.37 Modern ghost stories 18.48 Kortfilmsklubben 19.00 Leva som amish 19.50 Vykort från Europa 20.00 Världens natur: Attenborough 20.50 Vilda underverk - Afrika 21.00 Agenda: Partiledardebatt 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda: Partiledardebatt 23.00 Sportnytt 23.10 Babel 0.10 Gudstjänst 1.10 Talaren 2.10 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 24 Vision 6.306.35 Rapport TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 8.00 Jims värld 8.30 How I Met Your Mother 9.00 How I Met Your Mother 9.30 Double Exposure 10.30 Bring it on: All or nothing 12.30 America?s Got Talent 13.25 America?s Got Talent 14.20 America?s Got Talent 15.20 America?s Got Talent 16.15 Project Runway 17.15 Nya ensam mamma söker 18.15 American Idol 20.00 American Idol 21.00 How I Met Your Mother 21.30 How I Met Your Mother 22.00 How I Met Your Mother 22.30 Salt 0.30 EdTV 2.50 Bond of Silence 4.20 Fab 5 5.10 Slap Shot 3: The Junior Leage 6.35 Nanny TV4 7.00 Bananer i pyjamas 7.10 Svamp-Bob Fyrkant 7.25 Scooby-Doo 7.45 The Looney Tunes Show 8.05 Tom & Jerry 8.15 Jonson & Pipen 8.35 Tobbes trix 8.58 Nyhetsmorgon. 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Kaffekvarnen. med Mårten mellan melodierna. Adress: PB 82, 00024 Rundradion. E-post: marten.holm@yle.. Kostnad 40 cent. Produktion Story Of Sports. 19.00 Yle Nyheter 19.05 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter väder 19.30 Flammande nord (12) Del 24/36: Låt alla kockar blomstra. 20.15 Flammande nord Kari Väänänen (T) 20.35 Mina enda 30 minuter (7) 16.55 Strictly Come Dancing (?nnish version) 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Häpy endkö. SVT World 21.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Nyheter 08.05 Fattiga barn i USA 09.00 Nyheter 09.05 Yles morgon-tv 10.00 Nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 YleLeaks 11.00 Nyheter 11.05 Droppen 11.10 Doktor Kleist 12.00 A-studion: Stream 12.30 Dokumentärprojekt: Kungens rödingar 13.30 Turer till gränstrakter 14.00 Strada 14.30 Akuten 15.00 Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Håll masken 16.00 Kvinnorna på hemmafronten 16.50 Novosti Yle 16.55 Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 07.45 Lilla Tvåan 07.46 Namnsdagsgratulationer: 12.10 0 09.21 Galaxen: Orm som sällskapsdjur 09.29 Galaxenmästaren: Kartingmästare 10.00 Berenstain-björnarna (T) 10.25 Fatta Micken 11.10 Känn mig 11.55 Känn mig 12.45 Respasset: Papua Nya Guinea 13.38 Upptäcktsresor i världen 13.50 Peltsis Lappland 14.20 Pressklubben 14.50 Uppvärmning inför Travrakan 15.00 Uppvärmning 15.05 X-games 15.30 Motorsport 16.00 Bollsport: Basket 06.00 MTV3 Deitti 06.25 Inside Grand Prix 07.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 07.30 Motor Forum: FINRace 08.00 MTV3 TOTAL Syksy 2013 08.05 Dibidogs 08.30 Mouk 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut 09.15 Winx Club 09.45 PopPixie 10.05 Pokémon 10.35 Scooby-Doo ja peikkokuningas 12.05 Jamie Oliverin kotona 12.40 Salatut elämät 13.10 Salatut elämät 13.40 Salatut elämät 14.10 Iron Giant 15.55 Formula 1: Japanin aika-ajot 05.00 Älypää-TV 05.50 Ostosruutu 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Lego Legends of Chima (7) 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Fyra stjärnors middag 10.00 Fyra stjärnors middag 10.30 Fyra stjärnors middag 11.00 Fyra stjärnors middag 11.30 The Voice Kids 13.25 Ett hem för hunden 14.30 Eläinten ABC 15.00 Djurparksliv (T) 15.30 Onnea matkaan, Charlie! (7) 16.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 09.00 SVT: Som en dröm 09.15 SVT: Som en dröm 09.30 SVT: Som en dröm 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vetenskapens värld 13.30 Så levde de lyckliga. (T) 23.35 Ny ?lm: Byn utan kvinnor (T) 00.29 Teematieto 05.00 Älypää-TV 06.10 LIVE: Tiedä ja Voita 07.10 Ostosruutu 08.40 Orka bättre 09.10 MasterChef Australien 10.30 MasterChef Australien 11.50 Topphemliga recept 12.40 Stora Byggslaget 13.40 Kockens lediga dag 14.10 Ice Road Truckers (7) 15.10 Köttmästarna 15.40 New York Ink 16.35 Gordon Ramsay - pannu kuumana 17.35 Anthony Bourdain på minisemester 18.30 Kockens lediga dag 19.00 Bluffare i byggbranschen 20.00 Finska Tullen 21.00 Amerikas antikälskare 22.00 Ice Road Truckers (7) 23.00 Vilda nätvideor (16) 23.30 South Park (7) 00.00 South Park (7) 00.30 Mountain Men (T) 01.25 Konstigt eller vad. Nelonen 19.30 Nicke Borg gör låten ?Om du lämnade mig nu?. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. 15.00 Fritt fram 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 A-xplock 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Vegasporten 17.58 Ett ord inför helgen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Vegasporten 20.03 Samtal om livet 21.00 Yle Nyhe- ter 21.03 Sportradion 21.10 Rocklördag. Direkt 20.10 TV4Sporten. Tonårspojkar studerar livet på gatorna i Baltimore. kasvis 13.10 Hei me leivotaan 13.40 Tilt 14.10 Uskomaton eläinlääkäri Pol 15.05 Wipeout 16.05 Wipeout 17.00 Mr & Miss Showhau 17.30 Seiska News Special 17.35 Family Guy 18.00 Miehen paikka 19.00 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Saulin Paras Kaveri 22.00 Mystinen ihmisjahti 22.55 The Walking Dead 23.45 The Walking Dead 00.35 The Walking Dead 02.15 Criminal Minds 04.45 Maailmanlopun odottajat 05.35 Sky News Kirsi ja himoshoppaajat 15.00 Sinkkuillallinen 16.00 Supernannyn paluu (7) 16.30 Olet mitä syöt 17.00 Olet mitä syöt 17.30 Olet mitä syöt 18.00 Lauran matkakuvia: Tukholma 18.30 Sikke - Mat med kärlek 19.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 19.30 Arvostele mun illallinen Suomessa 20.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 20.30 Arvostele mun illallinen Suomessa 20.57 Keno 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Näkijä (12) 23.00 7 päivää seksiä 00.00 Ruotsin plastiikkakirurgit 01.00 Ruotsin plastiikkakirurgit 02.00 Ruotsin plastiikkakirurgit 03.00 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.00 Namaste 08.30 Ostoskanava 09.30 Täydellinen päivä 10.00 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 10.30 Oma koti kaunein koti 11.30 Tähdet kertovat 12.30 Stylisti Rachel Zoe 14.30 Face 15.30 Baletin huipulle 16.30 Olet mitä syöt Ruotsi 17.30 Kirjapiiri 18.00 Erilaiset äidit 19.00 Pientä pintaremonttia 20.00 Glee 21.00 X Factor USA 23.00 Totuuden torvet 00.00 Smash 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 07.00 Penguins of Madagascar, The 07.30 Back at the Barnyard 08.00 Ostos-tv 11.00 Rita Rocks 11.30 Isän suusta 12.00 Rasittavat tyttäret 12.30 Rasittavat tyttäret 13.00 Rasittavat tyttäret 13.30 Whitney 14.00 Vauvaonnea 14.30 Vauvaonnea 15.00 Kiinteistöjen kuningas 16.00 Jamie Oliverin koululaishaaste 17.00 Ylläs - huipulla tuulee 18.00 Idols 19.00 Idols 20.00 Tropic Thunder 22.00 Celebrity Big Brother 23.00 C.S.I. I Sydafrika har elefantstammen vuxit sig så stark att man måste ?ytta elefanter. 18.45 Den vida naturen: Havsörnens ?ykt. Hurdana faror möter örnungarna idag under det första levnadsåret? 19.35 Team Pullman (12) 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 18.15 Travrakan
Spagetti och kaffe. 21.56 Yle Nyheter 22.01 Sportrutan 22.10 Novell?lm: Afrikas stjärnor (12) 22.45 Vännen i Amerika (12) 7/7. 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Festmässa. Direkt 12.30 Körslaget - med Lottodragningen 14.00 Bonde söker fru 15.00 Somewhere 17.00 Mitt barn är smartare än jag 18.00 Vinnare V64. Artun mahalasku. 15.03 Kors och ters 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 Dacapo 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Hitmen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.22 Vegasporten 21.00 Yle Nyheter 21.03 Tack och lov 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Amadeus 23.00 Yle Nyheter 23.03 Fritt fram 00.03 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Stiftelsen remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Stiftelsen remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Hon som inte rodnar 18.00 Hovet repris 21.00 Söndagsmys 23.00 X3M-Live 04.00 Teematieto 12.55 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 14.05 Verdi 200: ?La Traviata. Herc tar borgmästaren på bar gärning. 00.10 Funny or Die Presents (16) 00.36 Funny or Die Presents (16) 01.02 Uutisikkuna 23.35 Formula 1: Extra 23.45 Glades astaus löytyy talosta. Selvännäkijä ennustaa asiakkaalleen kädestä kunnes itse säikähtää näkyään ja keskeyttää istunnon. 00.45 MTV3 Chat 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Holmes NYC (12) 01.15 Defenders (T) 02.15 Lost (12) 03.15 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Bron 00.10 SVT: Babel 01.10 SVT: Dox: Jag ska mördas 02.40 SVT: Schimpansen Manda 02.45 SVT: Lilla Aktuellt söndag 03.00 SVT: Moraeus med mera Radioprogram YLE RADIO VEGA 07.00 Väder- och sjörapport 07.03 BUU-radion 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 Min musik. FREDAG 11 OKTOBER 2013 22 TV- och radioprogram söndag 13.10 TV-program ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Projektet kompliceras av att hon sällskapar med en av landets största fotbollsstjärnor. 23.15 YleLeaks. Direkt 20.10 TV4Sporten. Direkt 20.25 Vädret. Gjorde Verdi politisk musik. 17.00 Rapport 17.05 Solti - så blir man maestro 18.00 Kort?lmsklubben 18.15 Kort?lmsklubben 18.34 Kort?lmsklubben 18.47 ¡Pregunta ya! 19.00 Leva som amish 19.50 Vykort från Europa 20.00 Världens natur: Attenborough 20.50 Vilda underverk - Afrika 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Dokument utifrån 0.05 Gudstjänst 0.50 Sarah och Syleme 1.45 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 24 Vision 6.306.35 Rapport TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 8.00 Ben and Kate 8.30 Hot in Cleveland 9.00 Go On 9.30 Up All Night 9.55 American Idol 11.30 American Idol 12.25 The Mindy Project 12.50 My Shopping Addiction 13.50 Systrar i jeans 16.05 Necessary Roughness 17.00 Stockholm brinner 18.00 Ton- årsbossen 19.00 Lyxfällan 20.00 Svenska Hollywoodfruar 21.00 Efterlyst special: Piketen 22.00 Navy CIS 23.00 NCIS: Los Angeles 0.00 Brottskod 1.00 The Client List 2.55 Jesse Stone: Innocence Lost 4.30 Royal Pains 5.20 The Marriage Ref 6.10 Go On 6.35 Nanny TV4 6.55 Tom & Jerry 7.00 Familjen Flinta 7.20 Gröna lyktan 7.45 Kung Fu Panda 8.10 Pokémon 8.35 Mimmi & Mojje - vampyrernas återkomst 8.58 Nyhetsmorgon. Samuli Edelmann 16.45 Totuuden torvet 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 07.40 LIVE: Tiedä ja Voita 08.20 Näin tehtiin Pioneer -sukellus meren syvyyksiin 08.30 Orka bättre 09.00 Junior MasterChef Finland 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elixir 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Ett hem för hunden 12.35 Eläinten ABC 13.05 Djurparksliv (T) 13.35 The Office (7) 14.05 The Office (T) 14.35 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.05 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.35 Roliga hemvideor 16.30 Dancing on Ice 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 Pipi, Pupu & Rosmary (T) 09.07 Majros morgon (T) 09.10 SVT: Häxan Surtant 09.30 SVT: Bulldogg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 11.05 SVT: Gudstjänst 15.05 Ut i naturen 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Boktid . Predikant: Aarre Kuukauppi (Ingermanland). Tolk: Leif Nummela. Misstankarna riktas mot en man vars syster dog i containern, men så tar fallet en ny, 21.00 Boardwalk Empire (16) 2/12. Söndagsförmiddag med människor mitt i livet! Redaktörer: Pia Abrahamsson och Peter Fahllund. 12.00 Yle Nyheter 12.03 Sportradion 12.05 Radar. Redaktör BrorErik Wallenius. Toimittajana Oskari Saari, asiantuntijana Mika Salo. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Strictly Come Dancing Osa 6. 23.15 Knight and Day 0.25 Vikings 1.25 Darjeeling Limited 3.20 Year of the Dog 5.20 Hem till gården 5.50 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.10 Liv med autism 7.40 Son till en fotbollsstjärna 8.40 Som en dröm 8.55 Som en dröm 9.10 Häxan Surtant 9.30 Bulldogg 10.00 Rapport 10.05 Bilderna som förändrade vetenskapen 11.05 Gudstjänst 11.50 Det söta livet 12.00 Fredriks sång 12.30 Fiolbyggaren 13.10 Programtablå 13.15 Go?kväll 14.00 Minnenas television: Allsång på Skansen 50 år 15.05 Schlagerpärlor 15.15 Alla tiders hits 16.15 Intresseklubben 16.45 Ei saa peittää 17.15 Designreportage 17.20 Programtablå 17.30 Allt och lite till 18.00 Ridsport: Världscuphoppningen 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Tillsammans för Världens Barn 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Moraeus med mera 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Bron 0.10 Babel 1.10 Dox: Jag ska mördas 2.40 Schimpansen Manda 2.45 Lilla Aktuellt söndag 3.00 Moraeus med mera 4.00 Sarah och Syleme 4.55 Flashmob med symfoniorkester 5.00 Rapport 5.05 Sportspegeln 5.35 Agenda 6.20 Hundra procent bonde 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Bev smyger hem med svansen mellan benen. 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu Tiivistelmä päivän urheilutapahtumista. 22.35 Formula 1: Japanin osakilpailu 21.00 Film: Sex and the City (12) Katsojaennätyksiä rikkonut menestyskomedia saattaa Carrien, Samanthan, Charlotten ja Mirandan jälleen yhteen Manhattanin säihkettä hehkuvissa maisemissa neljä vuotta hittisarjan päättymisen jälkeen. 21.00 Film: Superclásico (12) Christian tar med sin son och åker till Buenos Aires för att försöka få tillbaka sin hustru. Jakso 4. 09.00 Yle Nyheter 09.03 Dokumenterat: Giuseppe Verdi - Italiens musikaliska landsfader. Trots att Finland och Sverige var samma land i sjuhundra år, verkar kunskapen om vår gemensamma historia vara ytterst bristfällig. 18.10 Skidåkning i hjärtat: Pekka Vähäsöyrinki. 12.33 Prisma 13.33 Prisma-studion 14.00 Historia: Georg V och drottning Mary 15.00 Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Upptäcktsresor i världen 15.30 Håll masken (T) 16.00 Kvinnorna på hemmafronten (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 07.45 Unna Junná 08.00 Lilla Tvåan 08.01 Namnsdagsgratulationer: 13.10 08.03 Jepu Barr (T) 08.17 Små potatisar (T) 08.22 Lymlarna! (T) 08.46 Kasse (T) 09.00 Galaxen 09.01 Katten Gustaf (7) 09.16 Snöpligt. från Kyrkhelg Nord i Karleby. 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Danslistan. Seitsemän tähtiparia tanssii foxtrotia, quickstepiä, charlestonia, valssia ja tangoa musikaalien hengessä. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 The Voice Kids. I det andra Ringkampen-avsnittet stiger tre sångare från samma team i ringen. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. - eller rättare sagt Hans Frantz. Irina lider av bipolär sjukdom och berättar hur livet med återkommande depressioner ser ut. 21.05 Hemmasalongen: För fulla muggar (12) 22.15 Bron (16) 4/10. Begick miljöterroristerna självmord. Sedan år 1995 har tusentals och åter tusentals EU-projekt sett dagens ljus och det handlar om mycket pengar. Under den pågående programperioden har 14 till 15 miljoner euro årligen fördelats till olika EU-projekt bara i Österbotten. Militärkuppen i Chile hösten 1973 förde Miguel Vera och hans familj till Finland. 19.15 Naturstund: Djurhistorier 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Så levde de lyckliga 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.21 Bildbrev från världen: Brasilien 20.30 Himlaliv: Irina Lemberg. Planering och regi Marko Terva-aho. 19.00 Yle Nyheter 19.05 Idrottsgatan 2. Kaj Kunnas intervjuar republikens president Sauli Niinistö. Direkt 19.00 Bingolottos upp till miljonen 20.00 TV4Nyheterna. Direkt 23.05 Vädret. Hur går det för skolpojken som nu är ensam i världen. 09.21 Fåret Shaun 09.30 Galaxen: Beaufort (7) 10.00 Berenstain-björnarna 10.25 En ny dag 11.50 Tonårsmammorna 12.21 Känn mig 13.02 Känn mig 13.46 Känn mig 14.30 Glöd 15.00 Uppvärmning 15.05 X-games 15.34 Champions League-magasinet 16.00 Innebandy 06.00 MTV3 Deitti 07.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.30 Monsterallergi 09.00 Smurfarna 09.30 Pokémon 10.00 Angry Birds Toons 10.05 Beyblade: Metal Fury 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Hännänheiluttajat 12.00 Kirjapiiri 12.30 Salatut elämät 13.00 Salatut elämät 13.30 Samaa sukua 14.30 Just for Laughs Gags 14.45 Tarina meistä kahdesta 16.40 Cheek: Parempi mies feat. Dansmusik från de nordiska länderna på de nordiska språken. Kantor: Kristina Klingenberg. TV2 22.10 Sami Hedberg bjuder på Broadwayshow. 09.48 Melodiradion 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Pia & Peter. Som programvärdar Axl Smith och Tea Khalifa. Ett inhemskt musikprogram. 20.57 Keno 06.00 Eläintarha 06.30 Kakkukuningas 07.00 Pomo keittiössä 08.00 Täältä tulee Honey Boo Boo 08.35 TV Shop Guthy Renker 09.35 TV Shop Best Direct 11.35 Matlock (7) 12.35 Matlock (7) 13.30 Kiikkutuolit kumoon (7) 14.05 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 15.55 Eläintarha 16.25 Maatilan prinsessa 16.55 Maatilan prinsessa 17.25 Maatilan prinsessa 18.00 Elokuva: Stuart Little 2 (S) 19.25 Miesten juttuja (S) 19.55 Elokuva: American Dreamz (7) 22.00 Client List (7) 23.00 Spartacus: Kosto (18) 00.20 Twin Peaks (16) 02.15 Elokuva: Layer Cake - diilerin käsikirja (16) FOX 06.00 Sky News 06.33 FOX Kids 10.00 Tilt Kids 10.05 24Kitchen: Sara La Fountain 10.30 24Kitchen: Sara La Fountain 10.55 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 11.20 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 11.45 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 12.10 24Kitchen: Turkkilainen herkkukokki 12.40 24Kitchen: Savannin herkut 13.10 Jahtikuningatar Marjaana 13.40 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.35 Lentoturmatutkinta 15.25 Lentoturmatutkinta 16.20 Wipeout 17.15 Seiska News Special 17.20 Family Guy 17.45 Family Guy 18.15 Varastojen metsästäjät 18.40 Varastojen metsästäjät 19.05 Varastojen metsästäjät 19.30 Varastojen metsästäjät 20.00 Suomen vartijat 20.30 Suomen vartijat 21.00 Suomen vartijat 21.30 Suomen vartijat 22.00 Salakuljettajat satimeen 23.00 Kiven sisällä 00.00 Low Winter Sun 00.55 Low Winter Sun 01.50 Criminal Minds 02.40 Criminal Minds 03.30 Maailmanlopun odottajat 04.20 Saulin Paras Kaveri (TXT) 05.10 Sky News YLE TEEMA 17 21 23 17.00 Yle Nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På ut?ykt i naturen: Östersjöns maneter 18.45 Minne: Efter Chile. Joukkueet sekoitetaan ja kilpailu saa uuden käänteen. 18.45 Formula 1: Extra Japani. Om semi?nalplatserna tävlar sammanlagt 18 sångare. Som stjärncoachar Elastinen, Krista Siegfrieds och Mira Luoti. Listan består av tio låtar och fyra utmanarlåtar. MTV3 19.10 Krista Siegfrids bedömer barnsångare. Nelonen 19.00 Irina Lemberg lider av bipolär sjukdom. Yle Fem 20.30 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Nyheter 08.05 Den vida naturen 09.00 Nyheter 09.05 Morgonhjärta 09.55 Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Nyheter 11.05 Nyheter Veckan på teckenspråk 11.15 Doktor Kleist 12.05 Vem är du. i Paris 16.15 Galenskapens historia 17.05 En by i Frankrike (12) 18.00 Bio Klassiker: Repet (12) 19.20 Ur arkiven: Lindbergh över Atlanten 19.45 Byggnadskonstens skatter 20.00 Skaparen: Pilvi Porkola 20.30 Stunder i staden 21.00 Början till The Beatles 21.55 Yle Live: Paul McCartney 22.55 I kontakt med: CMX 23.55 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Design Star 10.00 Clean House 11.00 Hemtrevligt i hyreslägenhet 11.30 Sarahs hus 12.00 Inno 12.30 Inno 13.00 Inno 13.30 Inno 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Inredningstvillingarna 15.00 Barnfamiljens husprojekt 15.30 Emilyn sisustussalaisuudet 16.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 18.00 Sisustusarkkitehti Marko Paananen 19.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 20.00 Kirsi ja himoshoppaajat 21.00 Kaksi julkkista ja yhdet häät 22.00 Näkijä (12) 23.00 Nashville (7) 23.55 Asiaa seksistä (T) 00.55 7 päivää seksiä 01.55 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.00 Namaste 08.30 Ostoskanava 09.30 Remontoijat 10.25 Remontoijat 11.25 Remontoijat 12.25 Remontoijat 13.25 Remontoijat 14.00 Viimeinen sauma 15.00 Grand Designs - unelma-asunnot 16.00 Kodinkohentajat 17.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 18.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 19.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 20.00 Lögner 21.00 X Factor USA 22.00 Broadchurch 23.00 Broadchurch 00.00 Rikos 01.05 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 07.00 Penguins of Madagascar, The 07.30 Back at the Barnyard 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsons 11.30 Simpsons 12.00 Simpsons 12.30 Simpsons 13.00 Simpsons 13.30 Ensisilmäyksellä 14.00 Kiinteistöjen kuningas 15.00 Totuuden hetki 16.00 Pomo piilossa 17.00 Jamie Oliverin Australian päiväkirja 18.00 Gossip Girl 19.00 Lähiöunelmia 19.30 Maximal 20.00 Sanning eller myt 21.00 Celebrity Big Brother 23.00 Terra Nova 23.55 Aina vaarassa 00.50 Takaa-ajajat 01.45 Tulilinjalla 02.40 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 05.55 LIVE: Tiedä ja Voita 06.55 Ostosruutu 08.25 MasterChef Australien 09.45 MasterChef Australien 10.15 MasterChef Australien 11.10 Kockens lediga dag 11.40 Livet på lågpris?ygbolaget (T) 12.10 Arktiset vedet 12.35 Amerikas antikälskare 13.30 Splash! USA 14.25 Talent USA 15.20 Färjan (T) 15.50 Färjan (T) 16.15 Ice Road Truckers (7) 17.10 Mountain Men (T) 18.05 Rik på renovering 19.00 Anthony Bourdain på minisemester 20.00 Gordon Ramsay - pannu kuumana 21.00 Finska Tullen 22.00 Arman och det sista korståget (12) 22.30 New York Ink 23.30 JIM D: Skogsmän (12) 00.25 Konstigt eller vad? (16) 01.30 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar (T) 02.25 JIM D Brott: På väg bakom lås och bom (12) 03.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.15 Vid lägerelden 7.45 Kobra 8.15 Minnenas television: Allsång på Skansen 50 år 9.20 Island runt 9.50 Von Svenssons kläder 10.20 Fiolbyggaren 11.00 Go?kväll 11.45 Fredriks sång 12.15 Schlagerpärlor 12.25 Alla tiders hits 13.25 Anslagstavlan 13.30 Intresseklubben 14.00 Skavlan 15.00 Work of art 15.45 Work of art 16.30 Dox: Jag ska mördas 18.00 Ridsport: Världscuphoppningen 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Tillsammans för Världens Barn 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Moraeus med mera 22.00 Bron 23.00 Akuten 23.50 Elvakaffe 0.05 Rapport 0.10 Londoners 0.55 Veckans brott 1.55 Boardwalk empire 2.50-3.20 Sportspegeln 6.15-7.00 Tillsammans för Världens Barn SVT2 10.00 Rapport 10.05 Gendopning och gulddrömmar 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Det söta livet 12.00 Rapport 12.05 Finland är svenskt 12.35 Ei saa peittää 13.05 Rapport 13.10 Min sanning 14.10 Örter - naturens eget apotek 14.30 Vem vet mest. Albert Ehrnrooths program handlar om hur de politiska omständigheterna förvandlade Giuseppe Verdi (La Traviata, Rigoletto m.?.) till det enade Italiens nationalkomponist. Broadway -show räjähtää tänään tähtiparketille vakiotanssien muodossa. Direkt 18.55 Keno. På agendan ?nns djurens rättigheter, skulder och utvecklingen av varumärket Finland. 23.30 Morgonettan 00.10 Uutisikkuna 23.15 The Wire (16) Milda ögon. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Soili Markkanen i För fulla muggar. Svensk text. TV1 21.05 Sari Mällinen i novell?lmen Afrikas stjärnor. musiktimme. Redaktör: Camilla Kivivuori. I veckans YleLeaks tar man ställning för och emot. Han berättar hur idrott gav honom ökad självdisciplin och lärde honom att bära ett större ansvar för andra människor. 19.30 Ett fall för två (12) 20.30 Ögonvittnet: De skyldigas barn 17.45 Hell?s Kitchen Suomi. Liturger: Per Stenberg och Peter Kankkonen. Organist: Christian Ahlskog. Direkt 20.30 Felix stör en ingenjör 21.00 Förr eller senare 22.00 Knight and Day 23.00 TV4Nyheterna
Den Kanada 02.10 Mästerskytten 03.00 Paluu pulpettiin (T) 03.30 Älypää-TV SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.50 Penguins of Madagascar, The 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Kreisiä menoa 15.25 Kreisiä menoa 15.55 Maximal 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Hell?s Kitchen Suomi 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Lähiöunelmia 20.30 Simpsonit 21.00 Muumio: Lohikäärmekeisarin hauta 23.15 Luonnoton historia 00.15 Elämää Philadelphiassa 00.45 Ensisilmäyksellä 01.15 Simpsons 01.45 Hellcats 02.40 SubChat Sveriges tv SVT1 Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svenskfinland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag med Människor och minnen: När bilen kom till stan 10.57 06.45 Matlock (7) (7) 08.25 Prameat mustalaishäät 09.20 TV Shop Guthy Renker 10.20 TV Shop Best Direct 12.20 Pomo keittiössä 12.50 Pikkuväen matkassa 13.20 Pakkolunastajat (7) 13.45 Tallinna 14.15 Smile TV (7) 14.45 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.15 Matlock (7) 16.10 Kolmas kivi auringosta (7) 17.05 Kellarin kunkku (S) 17.35 Suhdekoukerot (S) 18.00 70?s show (7) 19.00 Dawson?s Creek 20.00 C.S.I. 10.20 Sarahs hus 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Hundskolaren Tanja Karpela 13.20 Plastikoperation eller inte. 4/4. 23.30 Yle Nyheter 23.35 Turer till gränstrakter 00.05 Uutisikkuna 23.30 Tonårsmammorna. New Yorkin huippurikollisten kaartin uusin tulokas muistuttaa uuden vuosituhannen Neal Caffreya. Kvinnokraft i serieform. 17.00 Djurparksliv (T) 17.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Matkaoppaat. Anna-Kaisa ja Anne-Mari järjestävät yllätyssynttäreitä. Marjaanalla ja Simolla on kovat odotukset Aapon jeeppisafarin suhteen, ja Maijan työpäivä venähtää monella tunnilla. 20.00 Toppmodell sökes 20.57 Keno 17.25 Rivet ur arkivet: Tidningen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Ut i naturen 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Livet på Laerkevej (12) Säsongstart. Säsong 2. ?Liksom ett äpple.. Live stream på 08.30 SVT: Gomorron Sverige 12.15 SVT: Babel 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Sverige 15.00 SVT: Moraeus med mera 16.55 Pixel. Finland 1960 på analyssoffan. Gästartist: The Blanko. 0.00 Jenny Strömstedt 1.00 Drömkåken 2.00 Mord i isande kyla 3.00 Law & Order: Special Victims Unit 4.00 House 5.05 Hem till gården 5.35 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Tillsammans för Världens Barn 11.45 En bok, en författare: Svart i Sverige 12.15 Babel 13.15 Agenda 14.00 Sportspegeln 14.30 Sverige 15.00 Moraeus med mera 16.00 Bron 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Programtablå 17.40 Mat så in i Norden 18.10 Bamse - världens starkaste björn 18.30 Vildmark - utmaningen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fråga doktorn 20.00 Vem vet mest. Produktion: Cityportal Ab, 2013. 22.00 Diktaturens fångar 23.00 Sportnytt 23.15 Vetenskapens värld 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottennytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Lilla Sportspegeln 2.30 Mat så in i Norden 3.00 Vem tror du att du är. 23.35 Sport. 20.00 TV4Nyheterna. 23.30 Lokala nyheter. Nuori ja varma roistomaailman lupaus ryöstää sikarikkailta ja lahjoittaa tarvitseville 00.45 Work It 01.15 MTV3 Chat 23.20 De sena nyheterna 23.30 Fyrans väder 23.35 Det var en gång (7) 00.35 Familjen är värst (Perhe on pahin) (T) 01.10 Världens farligaste vägar (7) 02.10 Pulkkinen 02.40 Älypää-TV YLE RADIO VEGA Regionala nyheter 11.00 Nyheter 11.03 Familjeliv 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Nyheter 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Nyheter 13.03 Tack och lov 14.00 Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset 16.00 Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Nyheter 18.03 Fonden 19.00 Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Min musik 20.25 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 21.00 Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Akustisk måndag - visor 22.00 Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Akustisk måndag - folk 23.00 Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Ny- FOX 06.00 Sky News 06.35 FOX Kids 08.35 Wipeout 09.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 24Kitchen: Sara La Fountain 10.25 24Kitchen: Makoisat kilometrit 11.25 Mr & Miss Showhau 11.50 Futurama 12.15 Aarteen tonkijat 12.40 Totta vai tarua. 4.00 Diktaturens fångar 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Fråga doktorn 6.05 En bok, en författare: Svart i Sverige 6.35-7.00 Sverige idag Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Direktsänd morgon-tv med intressanta gäster och en aktuell agenda. Kl. Antar hon utmaningen. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 20.15 Lokala nyheter. 20.30 Friday night dinner 20.55 Panik i byn 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Kunskapsdokumentären: Insekter på menyn 0.45 Agenda 1.30 Trädgårdsonsdag 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottennytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 Mittnytt 6.15 Gävledala 6.25 24 Vision 6.30 Rapport 6.35 Tvärsnytt 6.45-6.55 Östnytt TV3 7.00 Top Model 11 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Project Runway All Stars 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.05 Sjukhuset 15.05 Project Runway All Stars 16.00 Top Model 11 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 MasterChef Australia 20.00 America?s Got Talent 21.00 Tonårsbossen 22.00 Nya ensam mamma söker 23.00 Mistresses 0.00 The Mentalist 1.00 Navy CIS 2.00 Navy CIS 3.00 How I Met Your Mother 3.30 Guys with Kids 3.55 Jims värld 4.15 Efterlyst special: Piketen 5.05 Pushing Daisies 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Var sjätte fånge i Finland är utländsk. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 Motorsystrar 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Tonårsmammorna 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt Gäst: regissören J-P Siili. Sarita ?rar sin 18-års födelsedag. 7.25 och 7.55 Yle Nyheter TV-nytt. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Vad blir det för mat 16.55 Jamies restaurang - Australien 17.55 Helt sjukt 18.55 Nigellissima 19.25 Postkodmiljonären special 19.50 Keno. Teatteriviikonloppu. 22.00 Diktaturens fångar 23.00 Homeland 23.50 The Big C 0.20 Rapport 0.25 Bron 1.25 Akuten 2.15-2.30 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Fråga doktorn SVT2 9.10 Leva som amish 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Miraklet i Klara 17.35 Gudstjänst 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Seriestart: Vad du måste veta - om människokroppen 19.45 Tryggare kan ingen vara 20.00 Vem vet mest. . 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Drömkåken 22.00 Elementary 23.00 TV4Nyheterna. FREDAG 11 OKTOBER 2013 TV- och radioprogram måndag 14.10 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Del 1/12. Är det någon ni vill bli av med? 20.40 Det goda livet 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Naturstund 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.50 Bildbrev från världen 11.00 Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 Arto Nyberg 12.20 Fragment 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Anu och Mikko 14.40 Arkiv?lmer 14.55 Droppen 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Naturstund: Djurför?yttning i Afrika 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.41 Fåret Shaun: Snygg parering (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Bli herre över plånboken 09.30 Ut på tur: på Svalbard 10.30 Svälj skrattet 11.00 McLeods döttrar (7) 11.45 En glimt av Norge 12.00 En tvättäkta lantis 12.30 Bli herre över plånboken 13.00 Med riksha genom Indien 13.30 Pressklubben 14.00 Mat med bröderna Price 14.30 En ny dag (T) 14.58 En ny dag (T) 15.25 En ny dag (T) 15.55 Peltsis Lappland 16.30 Galaxenmästaren: Kartingmästare 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 11.00 Efter tio. Del 4/8. (12) 21.00 Elokuva: The Break-Up (7) 23.05 5D: Olen aikuinen vauva (S) 00.15 Elokuva: Höösäävä äiti (S) 01.55 Star Trek: The Next Generation (12) 02.50 Tarkka-ampujat (16) 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Sverige 11.30 Sportspegeln 12.00 Ridsport: Världscuphoppningen 12.55 Son till en fotbollsstjärna 13.55 Nobel 2013: Tillkännagivanden 14.30 Fredriks sång 15.00 Skavlan 16.00 Matiné: Resa i natten 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Mat så in i Norden 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fråga doktorn 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Vem tror du att du är. 7.05 BUU-morgon. kl. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Kadonneen jäljillä UK 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Isän tyttö 14.45 Mitä tänään syötäisiin. 20.20 Vädret. Den Kanada 20.00 Bluffare i byggbranschen 21.00 Hawaii 5-0 (12) 22.00 South Park (12) 22.30 South Park (7) 23.00 Topptatuerare sökes 23.55 JIM D: Massiv förstörelse (12) 00.50 Taxi (T) 01.20 Dragons. Modekolumnisten Sami Sykkö recenserar folket. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Santeri Karilo i Anu och Mikko. TV1 13.00 YLE TV1 17 21 23 Regissören J-P Siili är talkshowgäst. TV2 20.30 YLE TV2 Petteri Paavola i Dolda liv. MTV3 19.30 MTV3 Musikern Petri Nygård bjuder på middag. Nelonen 19.00 NELONEN Søs Egelind i den andra säsongen av Livet på Laerkevej. Yle Fem 20.00 YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneys förskola 07.25 Disney förevisar 08.40 Så gör du fransk mat 09.15 Hundskolaren Tanja Karpela 09.45 Plastikoperation eller inte. 13.05 Amishit: Rintamakarkurit 14.00 Hetki ennen tuhoa 14.55 STT Uutiset 15.00 Lentoturmatutkinta 16.00 24Kitchen 18.00 Huutokaupan metsästäjät 18.30 Suomen vartijat 19.00 Seiska News 19.05 How I Met Your Mother 19.30 Family Guy 20.00 Huutokaupan metsästäjät 20.30 Suomen vartijat 21.00 Criminal Minds 21.55 JO 22.50 Kiven sisällä 23.45 American Dad 00.10 Futurama 00.35 Elokuva: Lonely Hearts 02.35 Suomen vartijat (TXT) 03.00 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.25 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 03.50 Tilt 04.15 Navigare 04.40 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Historia: Det brittiska imperiets arv 18.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 19.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 20.15 Rymdmapp 20.30 Den dagen ändrades Finland: Commodore 64 21.00 Skaparen: Jussi Nikkilä 21.30 Stunder i staden 22.00 Sherlock Holmes och kvinnan i grönt 23.10 Ny ?lm: Vattenstäder (T) 23.30 Ny film: Vänskap (T) 00.05 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Drömhuset 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 10.30 Slösarprinsessor 11.00 Bridezillas (7) 12.00 Kakkutehdas 12.30 Leila ba- 21.00 Bettina 21.40 Bakom kulisserna 21.45 Stockholmspärlor 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 RåFilm (12) 22.30 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå heter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Rockklassikermåndag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åbolandsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland kar i Frankrike 13.00 Sinkkuillallinen 14.00 Trinny & Susannah Belgiassa 15.05 Hemtrevligt i hyreslägenhet 15.35 Sarahs hus 16.00 Liv D Sarja: Kauneusihanteet testissä 17.00 Hurja remontti 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Inno 19.00 LA Ink 20.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 21.00 Good Wife (T) 22.00 Sex and the City (12) 22.35 Sex and the City (12) 23.35 Perfekta kvinnor (12) 00.35 Häät sulhasen tapaan 01.45 LA Ink 02.40 Supernanny 03.35 Good Wife (T) 04.30 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Market Kitchen 10.25 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 X Factor USA 14.30 X Factor USA 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 Face 20.00 House 21.00 Erilaiset äidit 22.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 23.00 Kirjapiiri 23.30 Toinen nainen 00.00 Puumanainen 00.30 Yön AVA JIM 05.00 Älypää-TV 09.10 LIVE: Tiedä ja Voita 10.10 Ostosruutu 11.10 Ostosruutu 12.10 Världens konstigaste restauranger 12.40 Undercover Boss 13.40 Rik på renovering 14.35 Gordon Ramsay - pannu kuumana 15.35 MasterChef Australien 16.35 Anthony Bourdain på minisemester 17.30 Kockens lediga dag 18.00 MasterChef Australien 19.00 Dragons. 23.50 TV4Väder och nyheter. Clifford erbjuder Gladys ett nytt jobb. 14.50 MTV3 TOTAL Syksy 2013 14.55 Strictly Come Dancing (?nnish version) 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Nyhetsläckan 19.00 Prisma: Den banbrytande genkartan 20.00 MOT: Ruljansen med brödrafolkens fångar. Housen tiimi saa potilaakseen jääkiekkojoukkueen tappelijan, joka on alkanut yskiä verta kesken pelin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta 21.00 Film: Augusti (12) Romanttinen draama nuoresta, lukionsa päättävästä Akusta (Eppu Pastinen), jonka kesäloma uhkaa mennä pilalle tyttöystävän matkustaessa kesäksi pois. 22.20 Hemmasalongen: För fulla muggar (12) Serien slutar. 10-vuotisjuhlakauden Idols on suurten ratkaisujen äärellä. 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Kommunen och gruvorna Är gruvor en möjlighet eller ett hot för kommuner? Sodankylä har levt i gruvyra, men kommunen har skuldsatt sig när den har byggt tjänster för gruvbolagen. 21.00 Bomb Girls (12) Blodsbröderna. Kates hemlighet hotar att avslöjas. 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Mina kära och nära (12) 22.50 Sexministeriet 21.00 House. 13.55 Sarahs hus 14.25 Så gör du fransk mat 14.55 Otroliga tårtor 15.55 Jenni Jaakkola: Tämä on unta 16.00 Prom Queen 07.00 Min Morgon. Direktsändning. 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols. Teya har ?yttat med babyn och pojkvännen in i en egen bostad. 23.50 Boss (16) 00.50 Haven (12) 01.31 Uutisikkuna 23.45 Kovat kaulassa . 20.30 Rapport 21.00 Vem tror du att du är
Direkt 20.20 Vädret. I huvudrollen som polisdetektiven Frank Drebin ses Leslie Nielsen. 21.00 SVT: Tillsammans för Världens Barn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Ulla Lumijärvi håller tysta retreater. Svensk text. TV1 22.00 17 21 23 Chris Noth är tillbaka i en ny säsong av Law and Order. TV2 22.05 Antti Kaikkonen skiljer sanning från lögn. rots att Finland och Sverige var samma land i sjuhundra år, verkar kunskapen om vår gemensamma historia vara ytterst bristfällig. 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat. 20.55 Sportrutan 21.00 A-stu Hela veckan på internet, om fredagar i televisionen. dion: Stream 21.30 Strada 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle Nyheter 22.55 Kennedyklanen (12) 21.00 Fatta Micken 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Den hårda lagen: Kriminella avsikter (16) 22.50 Polis-tv. 23.25 Idol 2013 23.45 Idol extra. Eevas mamma berättade nästan inget om sin egen familj eller Eevas pappas familj. 20.30 Yle Nyheter 17.00 Lilla Tvåan. Jaakko tittar med oss på Ticketi-tack, Freijas visa ?Älä itkelele?, Nävernillorna, Bikupan. 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.01 McLeods döttrar (7) 18.45 Motorsystrar 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Peltsis Lappland 20.00 Pressklubben 20.30 Kakolafängelset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Totuuden torvet. 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Meret Oppenheim 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 True Blood 0.10 Treme 1.05 Friday night dinner 1.30 Ut i naturen 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottennytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 Mittnytt 6.15 Gävledala 6.25 24 Vision 6.30 Rapport 6.35 Tvärsnytt 6.45-6.55 Östnytt TV3 7.00 Top Model 11 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Project Runway All Stars 10.20 Days of Our Lives 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real House- wives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.10 Sjukhuset 14.40 Sjukhuset 15.10 Project Runway All Stars 16.00 Top Model 11 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef Australia 20.00 Torsk på tuben 21.00 På spaning med Bridget Jones 23.10 Baby on Board 1.15 69 saker du vill veta om sex 2.15 Blue-Eyed Butcher 4.00 Fab 5 4.50 Beethovens stora genombrott 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. & Mrs. Bloom 02.10 MTV3 Deitti 23.15 De sena nyheterna 23.25 Fyrans väder 23.30 SM-liigan huippuhetket 23.35 Film: Obsessed (12) 01.35 Lost (16) 02.35 Älypää-TV 23.30 SVT: Sportnytt 23.45 SVT: Hundra procent bonde 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå 23.40 Kyrkans man (12) En orm i paradiset. Den UK 17.00 Gordon Ramsay?s F Word 18.00 MasterChef Australien 19.00 Topptatuerare sökes 20.00 Arman och det sista korståget 20.30 Restaureringsverkstaden 21.00 Splash! USA 22.00 Konstigt eller vad. 0.00 Eurojackpot. Peltsi ger sig ut för att leta efter svart guld i byn Kuttura, och resan blir oförglömlig. 23.45 Böle (12) 00.10 Novell?lm: Jäminkipohja (7) 00.35 Vännen i Amerika (12) 01.05 Uutisikkuna 23.05 I Am Legend . Richard Mathesonin romaaniin pohjautuvassa tiivistunnelmaisessa tieteiskauhuelokuvassa suurin osa maailman ihmisistä on menehtynyt. (R) 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) Tjänster erbjuds. 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Damernas paradis (7) 20.00 Vem är du?: Eeva Litmanen. 14.30 SVT: Hockeykväll 15.05 SVT: Niklas mat 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat . 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Just for Laughs Gags 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin. 00.00 30 Rock 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.35 Entourage 01.05 Simpsons 01.35 Kyttäkamera 02.30 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.05 LIVE: Tiedä ja Voita 09.05 Ostosruutu 10.05 Ostosruutu 11.05 Flygfältet 11.35 Gordon Ramsay?s F Word 12.35 Färjan (T) 13.05 Färjan (T) 13.35 Undercover Boss 14.35 Bluffare i byggbranschen 15.30 MasterChef Australien 16.00 Dragons. Tjuvar slår till på byggen. 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Idol 2013. MTV3 20.05 Det är Laura Närhis dag. 10.20 Sarahs hus 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Hundskolaren Tanja Karpela 13.20 Plastikoperation eller inte. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 7.25 och 7.55 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. 23.15 Vädret. 23.00 TV4Nyheterna och sport. Den direktsända galan direkt från konsthallen Artipelag utanför Stockholm fortsätter. 22.00 SVT: Vem vet mest? 22.30 SVT: Skavlan 23.15 Peltsis Lappland. Nelonen 20.00 Klara Zimmergren månar om djuren. Yle Fem 16.20 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 På utflykt i naturen: Ugglor i gamla skogar 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Bildbrev från världen: Brasilien 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion: Talk 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Byalagens kung (T) 14.15 Årsringar 14.30 På älgjakt 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Carl XVI Gustaf, kung i 40 år 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan: med Katten Matikainen 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Bli herre över plånboken 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 Bildbrev från Sydamerika 12.00 Köping Hillbillies 12.30 Bli herre över plånboken 13.00 Rädda menig Osen 13.30 Djuren i mitt liv 14.00 En tvättäkta lantis 14.30 Svälj skrattet 15.00 I mina trakter 15.20 Strömsö 16.00 Glöd 16.29 Galaxen 16.30 Roy, tecknad hjälte (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Jakso 4. 0.10 Idol extra. 3.40-3.55 Kulturnyheterna 5.50 Tillsammans för Världens Barn 6.50-7.50 Tillsammans för Världens Barn SVT2 9.00 Geni och tonåring 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Isklättring i Vettisfossen 17.45 Hockeykväll 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Gendopning och gulddrömmar 19.55 I blanka mässingen 20.00 Vem vet mest. (7) 21.00 Elokuva: 2 Fast 2 Furious (16) 23.05 Elokuva: Layer Cake - diilerin käsikirja (16) 01.10 Spartacus: Areenan kuninkaat (18) 02.25 Just for Laughs (12) 02.55 Elokuva: Texas Rangers (16) 04.25 Star Trek: The Next Generation (12) FOX 06.00 Sky News 06.30 Mimi & Kuku 06.31 Lola & Virginia 06.45 Transformers 07.05 Gormiti 07.30 Prätkähiiret 07.55 Transformers 08.15 Avatar 08.35 Wipeout 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 24Kitchen: Sara La Fountain 10.25 Turkkilainen herkkukokki 10.55 Makujen lähteillä kaukomailla 11.25 Futurama 11.50 Supertehtaat 12.40 Aarteen tonkijat 13.05 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.00 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.55 STT Uutiset 15.00 Wipeout 16.00 Makoisat kilometrit 17.00 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 24Kitchen: Sara La Fountain 18.00 Saulin Paras Kaveri 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Seiska News 19.03 How I Met Your Mother 20.00 How I Met Your Mother 20.30 How I Met Your Mother 21.00 Criminal Minds 21.55 Mustat donkkaa tykimmin 00.10 Salakuljettajat satimeen 01.05 Low Winter Sun 01.55 The Walking Dead 02.45 The Walking Dead 03.35 The Walking Dead 04.25 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 04.50 Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 05.15 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Den dagen ändrades Finland: Huspaketsboomen 17.30 Fram för högre klädkultur! 17.33 Tv-arkivets gäst: Fiona Timantti 17.40 Elävä arkisto: Muodissa mukana 17.43 Höstmode 17.54 Det lilla extra 18.04 Det glada vårmodet 18.48 Mode, mode 19.00 Historia: USA under förbudslagen 20.00 Bergmans video (12) 20.45 Vetenskap i Europa 21.00 Kino: Jag älskade honom (7) 22.50 En magisk och mysteriös Beatles-resa 23.50 The Beatles: Magical Mystery Tour (7) 00.45 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Mammas makeover 10.30 Orka bättre 11.00 Snabbkurs i fastighetsköp 11.30 Vanessa och småfolket 12.00 Kakkutehdas 12.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 13.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 14.00 Stil eller inte 15.00 Liv D Sarja: Raskaana ja rappiolla (T) 16.00 Design Star 17.00 Hurja remontti 18.00 Kaksi julkkista ja yhdet häät 19.00 Supernannyn paluu (7) 19.30 Sikke - Mat med kärlek 20.00 Jutta och sex månaders superdieter 20.57 Keno 21.00 Ruotsin miljonääriäidit 22.00 Sisustusarkkitehti Marko Paananen 23.00 Totuuden anatomia (12) 00.00 Hawthorne (7) 01.00 Supernanny 02.00 Lauran matkakuvia: Tukholma 02.30 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Bukowskin aarteet 10.25 Remontoijat 10.55 Homes and Property 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Kauhukeittiö 14.00 Kurjat kuppilat USA 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Vännerna 18.30 Frendit 19.00 Erilaiset äidit 20.00 House 21.00 Hollywood Ending 22.50 Ratkaisija 23.50 Pariterapiaa 00.45 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.50 Penguins of Madagascar, The 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Dieetit vaihtoon! 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Kunnian päivät 19.00 Celebrity Big Brother Extra 19.30 2 1/2 män 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsonit 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Celebrity Big Brother 23.00 C.S.I. Riccardo har åtta barn och är en av öns många kaninuppfödare. Bo Hagström bekantar sig med ön Ischia och Riccardos trattoria. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Etiskt hållbart på bordet.. Artun mahalasku. FREDAG 11 OKTOBER 2013 24 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies restaurang Australien 17.55 Helt sjukt 18.55 V75-klubben. 19.00 112 - på liv och död 19.50 Keno. Ärkediakonen klagar över mängden mynt i kollekthåven och Adams kyrka lånas ut till en ungdomlig församling som måste ?ytta på grund av en renovering. 00.10 Uutisikkuna Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Radar 11.43 Popkorn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Nöjesfredag 14.00 Yle Nyheter 14.03 Nöjesfredag fortsätter 15.00 Yle Nyheter 15.03 Eftersnack 15.30 Regionala nyheter 15.35 Eftersnack fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Nöjesfredag fortsätter 16.30 Regionala nyheter 16.35 Nöjesfredag fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Covers 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Tongåvan 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Popfredag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Popfredag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Café Continental 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren Deluxe 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren Deluxe 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Cocktail VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.55 Kellarin kunkku (S) 07.20 Suhdekoukerot (S) 07.45 Kolmas kivi auringosta (7) 08.35 Matlock (7) 09.30 TV Shop Guthy Renker 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Tahdon morsiuspuvun! 13.25 Pakkolunastajat (7) 13.50 Tallinna 14.20 Smile TV (7) 14.50 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.20 Matlock (7) 16.15 Kolmas kivi auringosta (7) 17.15 Kellarin kunkku (S) 17.45 Suhdekoukerot (S) 18.10 70?s show (7) 18.40 70?s show (7) 19.15 Elokuva: Ollaanko jo valmiita. Jakso 4. 20.00 Nyheterna. 0.20 Modern Family 0.50 Buried 2.55 The Forbidden Kingdom 5.00 Så växte Amerika fram 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 ABC 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Island runt 12.15 Vildmark 2 x Öijer 12.30 Debatt 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Joukkueet sekoitetaan ja kilpailu saa uuden käänteen. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula1: vapaat harjoitukset 21.25 Keno 21.30 Film: Mannen och det nakna vapnet (12) Första delen av den populära trilogin Mannen och det nakna vapnet. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. De hejdlöst roliga komedierna började med tv-serien Police Squad. 14.30 Hockeykväll 15.05 Niklas mat 16.05 Arga doktorn 17.05 Rapport 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Astrid 17.55 Programtablå 18.00 Siffror 18.30 Cirkuskiosken 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Tillsammans för Världens Barn 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Tillsammans för Världens Barn 22.00 Vem vet mest. (16) 23.05 Restaureringsverkstaden 23.35 Poliserna 00.05 Poliserna 00.35 Hemma hos svärföräldrarna (7) 01.05 Gränsstaden Laredo (7) 01.35 Speeders (T) 02.05 Finska Tullen 03.05 Jussi Seljas: Showdown 03.35 Gene Simmons familjejuveler (7) 04.05 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Kyrkornas hemligheter 11.55 Nobel 2013: Tillkännagivanden 12.30 Minnenas television: Allsång på Skansen 50 år 13.35 Arga doktorn 14.35 Niklas mat 15.35 Pingis för ensamstående 15.45 Son till en fotbollsstjärna 16.45 Gomorron Sverige sammandrag 17.15 Det ljuva livet i Alaska 18.00 Bröderna Reyes 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Tillsammans för Världens Barn 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Tillsammans för Världens Barn 22.00 Skavlan 23.00 Fredagsbio: Wanted 0.50 Rapport 1.00 Nattfilm: Fruktansvärt lycklig 2.40 Kan du slå en pensionär. Kuinka hyvin Antti Kaikkonen ja Mikael Jungner tunnistavat palturin, kun he kuulevat sen Aku Hirviniemen, Krista Kososen ja Riku Niemisen huulilta. 17.00 Fyra stjärnors middag. 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 Mr. 7.05 BUU-morgon. kl. En polis kan obemärkt ha nytta av att ha vuxit upp i en mångkulturell miljö. 21.00 Hell?s Kitchen Suomi. Lotta Backlund kcockar standup-komiker-veckans sista middag. Som gäster ses Jacke Björklund, Sami Hedberg och Ida Grönlund. 17.30 Sarasvuo 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Roliga hemvideor 20.00 Bara liv. 22.30 Skavlan 23.30 Sportnytt 23.45 Hundra procent bonde 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Östnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 ABC 1.40 Smålandsnytt 1.50 Västnytt 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Fredagkväll med Malin 2.30 Siffror 3.00 Tillsammans för Världens Barn 4.00 Tillsammans för Världens Barn 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Skavlan 6.20 Vid lägerelden 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 20.15 Lokala nyheter. 13.55 Sarahs hus 14.25 Så gör du fransk mat 15.00 Otroliga tårtor 16.00 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon . Direktsänd morgon-tv med intressanta gäster och en aktuell agenda. Kl. 15.20 Asunto 23 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge (T) 07.25 Disney förevisar08.40 Så gör du fransk mat 09.15 Hundskolaren Tanja Karpela 09.45 Plastikoperation eller inte. på Laura Närhis dag går man tillbaka till Lauras barndomsstämningar; man samlar växter och ingen får tävla. 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa ?undra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid
Sjöfart och logistik
i fallet Viking Grace både diesel- och tjockolja. Plats för LNGtankar hade man reserverat redan när fartyget började planeras av Deltamarin i Reso. Fram till julen 2013 går rederiets gamla färja med samma namn kvar tillsammans med nybygget Stavangerfjord. Kapaciteten i röret blir så stor att vi kan bunkra allting där. Våra maskiner är egentligen som stora bilmotorer som man kör på gas. Det kommer byggas en rörledning från fabriken som ligger alldeles intill vår kaj i Risavika. Foto: Pär-Henrik Sjöström Dansk befälhavare. Gasmotorer har ett lägre förbränningstryck och knackar inte på samma sätt som en diesel. Ursprungligen lät Fjord Line installera dieselmotorer i fartyget. Med hjälp av ett betydande stöd av den norska NOx-fonden byttes de ut mot gasmotorer som enbart går på naturgas. Betydligt större än en bilmotor, men tändstiften ser lika ut på Stavangerfjords fyra V-tolvor på 7250 hk styck. I fallet Viking Grace var bunkerbåten för LNG inte klar i tid och hamntiden räckte inte till för att ta LNG från tankbil i Stockholm. Viking Grace körde därför den första tiden på dieselolja. För Stavangerfjord var det mer komplicerat. I maj 2014 sätts hon i trafik under det nya namnet Oslofjord och öppnar en nya linje mellan Strömstad och Sandefjord. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I somras tog norska Fjord Line leverans av Stavangerfjord, som går i tra?k mellan Norge och Danmark. Norge är föregångare vad gäller bruk av LNG som bränsle i både vägfärjor i lokaltra?k och olika offshore-stödfartyg för arbeten på olje- och gasfälten till havs. Stavangerfjord är enligt det norska rederiet Fjord Line den första kryssningsfärjan i världen som använder enbart LNG som bränsle. Nu höjer nog mången läsare på ögonbrynen: Viking Lines kryssningsfärja Viking Grace levererades ju redan i vintras, och alla vet ju att hon drivs med LNG. Sant, men om man skall vara riktigt noga så har Viking Grace utrustats med så kallade dual-fuelmotorer och Stavangerfjord med gasmotorer. Till sin teknik är motorerna olika. Fjord Lines 170 meter långa nybygge Stavangerfjord är mindre än Viking Grace, men introducerar kryssningsfartygsstandard i färjetra?ken mellan Norge och Danmark. FREDAG 11 OKTOBER 2013 2 SJÖFART & LOGISTIK FAKTA Under 160 minusgrader Flytande naturgas (LNG=Liquefied Natural Gas) erhålls genom att under kylning kondensera naturgas till -163 grader Celsius. I Norge får man inte bunkra LNG med passagerare ombord. Så fort lagen ändras kan Fjord Line ta ombord 80 procent av LNG-behovet i hamnen Risavika nära Stavanger, men fortsätter ännu under en övergångstid att bunkra resten i Hirtshals. . Foto: Pär-Henrik Sjöström Foto: Pär-Henrik Sjöström tier för att maskinerna skulle kunna konverteras på utsatt tid. Stavangerfjord seglar under dansk ?agg och en stor del av besättningen är danskar. Den 23 december tas gamla Bergensfjord ur trafik och går till Finland för ombyggnad. Eftersom fartyget inte kan använda dieselolja gick rederiet in för en nödlösning och lät köra LNG i tankbilar från Norge till Danmark landvägen och bunkra största delen i den danska hamnen Hirtshals. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gasdriven kryssningsfärja. Huvudmaskineriet fanns redan på plats i nybygget när man beslöt att byta ut dem mot gasmotorer. . De har tändstift och de är till och med lika stora som i en vanlig bilmotor, berättar Martin Warner, maskinchef på Stavangerfjord. Han säger att detta också märks på gången. . LNG upptar bara 1/600 av volymen i gasform och kan transporteras och lagras effektivt. Naturgas består i huvudsak av metan (CH4). Under sommaren har vi mycket barnfamiljer som ska på semester till exempelvis Sydeuropa. Innan returresan påbörjas på kvällen gör fartyget en tur- och returresa mellan Hirtshals och Langesund i Norge. Systerfartyget Bergensfjord är under byggnad. Foto: Pär-Henrik Sjöström Tändstift. Nu ?ck Deltamarin uppdatera ritningarna på grund av maskinbytet. I likhet med Viking Line stöt- te Fjord Line på problem i samband med bunkringen av LNG. De som reser resten av året är kryssningsgäster och många av våra stamgäster är pensionärer. Vi har norska gäster, speciellt från Bergen, som reser hela rundresan. Till sin inredning är Stavanger- fjord mer traditionell än den ultramoderna Viking Gra-. Pullmanbäddarna har levererats av det ?nländska företaget SBA Interior. Lugnare gång. I Danmark tillåts nämligen LNG-bunkring med passagerare ombord. Enligt Ingvald Fardal har justisdepartementet i Norge aviserat en lagändring som tillåter LNG-bunkring med passagerare ombord även i Norge. Befälhavaren Anders Dancker har tidigare tjänstgjort även på kryssningsfartyg. Meningen var ursprungligen att konvertera huvudmaskinerna till dual-fuel före 2015 då svaveldirektivet träder i kraft, förklarar Ingvald Fardal, verkställande direktör för Fjord Line. Han säger att motortillverkaren inte gav några garan- Hytt. Intendent Peter Rohrberg demonstrerar hur fartygets övre bäddar fälls in i hyttaket då de inte är i bruk. Konferenser är en ny marknad för oss som vi satsar mycket på med detta fartyg, berättar Peter Rohrberg, intendent på Stavangerfjord. Han säger att det är stor skillnad på resandet beroende på säsong. . Maskinchef dieslar. Den är lukt-, smakoch giftfri och innehåller inte svavel, partiklar eller tungmetaller. Till sitt energiinnehåll motsvarar 310 liter LNG en barrel (159 liter) olja. Stavangerfjord går varannan eftermiddag från Bergen via Stavangerfjord till Hirtshals, dit hon anländer följande morgon. Foto: Pär-Henrik Sjöström På Skagerrak med LNG i Ny kryssningsfärja inför LNG även i färjetrafiken mellan Norge och Danmark. Pär-Henrik Sjöström Nu är inte Viking Grace längre den enda kryssningsfärjan som körs på ?ytande naturgas (LNG). Även när de går på naturgas blandas gasen med någon procent dieselolja för att kontrollera antändningen av gasen i cylindrarna, i princip som i en dieselmotor. . Det kommer att ta mellan ett halvt år och nio månader innan allt är klart, upplyser Ingvald Fardal. Fjord Line har satsat stort på att bygga ut kryssningsresandet i sin tra?k under lågsäsong. . Dual-fuelmotorer kan, som benämningen antyder, även köras på andra bränslen än naturgas
Vi har ett världsunikt nätverk av inhemska underleverantörer som både med sitt kunnande och sin arbetsinsats gör det möjligt för varvet att klara projekten på utsatt tid. När vi en dag har övervunnit den ekonomiska krisen kommer efterfrågan på stora kryssningsfartyg att öka ytterligare. I ett kryssningsfartygsprojekt som Oasis of the Seas svarar stålarbetet för en relativt liten del av mantimmarna i hela projektet. Det är själva utrustningsarbetet, med tusentals hytter och enorma arealer av passagerarutrymmen, som är verkligt krävande. Endast en handfull utvalda varv klarar nämligen av att bygga riktigt stora kryssningsfartyg. Tack vare stordriftsfördelarna har sådana jättar den bästa intjäningsförmågan. Idag har STX varv i Finland och Frankrike som kan bygga stora kryssningsfartyg. Han menar att detta är det allra heligaste inom vårt maritima kluster. Visst, arktiskt kunnande är förvisso viktigt för Finland och vi får absolut inte försumma denna för varven traditionellt så starka sektor. Då är det bra att ha en god och solid stäv. Mellan Stavanger och Bergen går man inomskärs. . Efter det ?nns det gott om varv i världen som klarar av att bygga dem . Någon bogport har fartyget däremot inte. Som byggare av stora kryssningsfartyg har Åbovarvet inom en överskådlig framtid endast några enstaka konkurrenter, vilka alla är i Europa, och det är uttryckligen inom denna sektor som varvets kunnande är unikt. Bara för att det har gått dåligt för STX sedan ?nanskrisen slog till ska vi inte döma ut kryssningsfartyg som ointressanta ur ett ?nländskt perspektiv. Kryssningssjöfarten är en av få sektorer inom sjöfart som trots dåliga tider hela tiden uppvisar tillväxt. Pär-Henrik Sjöström. oberoende av om vi gillar den eller inte . FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nordsjön kan näm- ligen bjuda på mycket otrevligt väder, upplyser fartygets befälhavare Anders Dancker. . Inredningsarkitekten har inspirerats av sjöfartens historia och de gamla amerikabåtarna i rederiet Den Norske Amerikalinje. I trafiken mellan Norge och Danmark är den skattefria försäljningen viktig och Stavangerfjord har en väl tilltagen taxfreebutik med 550 kvadratmeters areal. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KOLUMNEN / Utveckla Åbovarvets unika kunnande Katastrofalt misstag om den expanderande kryssningsindustrin negligeras. Varven har redan en längre tid varit ett hett samtalsämne i Finland. Sedan ?nns det inte ?er. När och om strategiska beslut tas för att på ett sätt eller annat säkra varvsindustrins framtida existens i Finland gäller det att inte enbart stirra sig blind på arktiskt kunnande. Butiken sköts av det tyska företaget Gebr. oberoende av om det gäller offshorefartyg, isbrytare eller isbrytande lastfartyg. Men det ?nns en typ av fartyg där i synnerhet Åbovarvet är världsledande Arbetskrävande. I dag har vi två starka sektorer kvar i Finland: passagerarfartyg och isbrytande specialfartyg. tankarna Martin Warner säger att gasmotorer har en lugnare gång än ce. att vårt kunnande är världsledande bara när det gäller planering och utveckling av sådana fartyg. Vi har de innovativa konstruktionsbyråerna som besitter den specialkunskap som krävs för att ta fram ett komplett underlag för att bygga effektiva arktiska fartyg. Foto: Pär-Henrik Sjöström Endast en handfull utvalda varv klarar av att bygga riktigt stora kryssningsfartyg. även på själva byggandet. Heinemann, som också driver taxfreebutiker på bland annat ?ygplatser och kryssningsfartyg. Stavangerfjord har två bil- däck som båda är dimensionerade för lastbilar. Vi ville ha ett grönt fartyg, inte minst eftersom vi går inomskärs längs kusten mellan Stavanger och Bergen, men så uppfyller vi också de krav som kommer 2015. Jag tror också att passagerarna i dag och vi som människor idag tänker mer och mer grönt, säger befälhavaren Anders Dancker. Före detta ministern, numera bland annat ordföranden för riksdagens ekonomiutskott Mauri Pekkarinen uttalade sig häromveckan om betydelsen av det arktiska specialkunnande som Finland har inom skeppsbyggnad. Stora kryssningsfartyg med mycket utrustningsarbete är Åbovarvets främsta visitkort ute i världen. Därtill ?nns detta kunnande i Tyskland (Meyer Werft) och Italien (Fincantieri). Men den bittra sanningen är . Som kapten och sjöman är det viktigt att man inte har en port i stäven att tänka på när man ligger här ute i dåligt väder. Hotet om en total katastrof för ?nländskt skeppsbyggeri och dess underleverantörer har knappast någonsin varit mer överhängande än nu. Under årtionden har varven i Finland varit tvungna att specialisera sig på fartygstyper som är komplicerade att bygga
Foto: J-O Edberg Freja nyrekryterat de senaste åren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Logistikföretaget Freja mår bra i Godsvolymerna ökar och personalstyrkan växer. Företaget har kontor i alla skandinaviska länder och sköter godstransporter globalt på land, till sjöss och i luften. Från kontoret i Åbo styrs landtransporterna i utrikestra?ken på Väst- och Östeuropa. I utrikestrafiken har den största tillväxten skett i transporterna på Tyskland, speciellt exporten dit har ökat kraftigt, säger Ruusumo. . Det kan resultera i att de får fast anställning när det blivit klara med studierna. För tillfället jobbar två studerande vid Åbo yrkeshögskola i företaget. Det är positivt med tanke på vilka negativa effekter den ekonomiska nedgången har på landets export. Han ser den positiva utvecklingen i Freja som ett resultat av företagets satsningar på personlig service och ?exibla lösningar. . Det ser positivt ut. Dragbilen med chaufför stannar i land. Vi är många unga i personalen, personalens medelålder är cirka 30 år, och det är bra stämning på arbetsplatsen, säger Fagerlund som har rötter i Nagu. Nyanställningarna har gjort att logistikföretaget ?yttat in större lokaler i höst. Vi har en duktig personal, säger Ruusumo. Ruusumo, som är tvåspråkig med svenska som modersmål, har jobbat i Freja sedan januari 2012. Med trailrar sköts transporterna billigare och effektivare. Och vi räknar med att den positiva trenden fortsätter, säger försäljningschefen Tommi Ruusumo vid Åbokontoret. Danskägda Freja etablerade sig i Finland 2003 då man köpte transportföretaget Maa ja Meri Oy. Sedan slutet av augusti verkar Freja i Tallink-Siljas gamla lokaler på Slottsgatan 90 i Åbo hamn. Vi backar aldrig, vi försöker alltid hitta en lösning för våra kunder. I år har transporterna på gummihjul ökat med fem procent jämfört med i fjol, säger Ruusumo. Största delen av landsvägsgodset transporteras med trailrar där dragbilarna köps in av andra transportföretag. Bara en liten del av transporterna sker med lastbilsekipage med eller utan släpvagn. När godset skeppas sjövägen lastas trailern ombord på fartyget. Flera av de som anställts är nyutexaminerade från utbildningar inom logistikområdet. Företaget samarbetar med Åbo yrkeshögskola och Arcada där studerande som gör sina slutarbeten i samarbete med logistikföretaget får jobba i företaget. Freja sköter godstransporter över hela världen.Tillväxten har gjort att logistikföretaget ?yttat in i större kontorslokaler i nya lokalerna. Hon trivs. . Lokalerna blev lediga SAILOR 6000 Series . Den här trenden har blivit allt vanligare, säger Ruusumo. Hela Freja-koncernen har 1 600 trailrar, cirka 350 av dem används tra?ken på Finland. Det är roligt att jobba hos Freja. En av dem är Emmi Fagerlund. De 20 anställda sköter bokningarna och ser till att bilarna är på rätt plats vid rätt tid. . I höst flyttade företaget till ett större kontor i Åbo hamn. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Logistikföretaget Freja trotsar trenden. Många företag i den hårt utsatta logistikbranschen kämpar med minskande godsvolymer till följd av recessionen. För Freja är det tvärtom. Företagets godsvolymer ökar för varje år liksom omsättningen. Hon kom till Freja för ett halvt år sedan och håller nu på med sitt slutarbete. Det lönar sig inte längre att ha bilar med chaufförer som kör hela sträckan. Ha kom till Freja från företaget Lillbacka som numera lagt ner sin verksamhet i Åbo. Tillväxten har gjort att Växer. On Your Frequency Hernesaarenranta 13, 00150 Helsinki 020 741 8820 sales@telemar.fi www.telemar.fi. Vi har i år haft ?er enheter än någonsin i exporten till Tyskland. I år väntas företagets omsättning i Finland överskrida 50 miljoner euro. . Landtransporterna är det segment som ökar mest. FREDAG 11 OKTOBER 2013 4 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I nästa hamn väntar en ny dragbil som transporterar godset vidare till destinationsorten.
Vd är Matti Urmas. Freja i Finland omsatte 47 miljoner euro i fjol. Du kan köpa eller leasa en bil. Chaufför kan anställas eller hyras. Lättast och flexiblast är Global technical excellence closer to shipowners - closer to shipyards wherever you are Visit us on: www.bureauveritas.com www.veristar.com Move Forward with Confidence Tag kontakt! Vi utreder hur vi bäst kan betjäna dig! Lyftkransgatan 1, 20200 Åbo Transportbeställningar: 020 741 2300 . Tommi Ruusumo och Emmi Fagerlund trivs i de när Silja ?yttade sitt kontor till passagerarterminalen. På Freja är man nöjd med ?ytten. . Maa ja Meri grundades 1942 och hade i början till uppgift att sköta land- och sjötransporter för försvaret. Freja ?yttade i höst in i Tallink-Siljas gamla kontorslokaler på Slottsgatan 90. FAKTA Freja Transport & Logistics Danskt logistikföretag grundat 1985, huvudkontoret finns i Skive på Jylland. Sköter transporter över hela världen på land, till sjöss och i luften. Företaget har kontor i Danmark, Sverige, Norge och Finland. Koncernen har 550 anställda. Företaget etablerade sig Finland 2003 genom att köpa transportföretaget Maa ja Meri Oy. De är betydligt större än våra gamla och ger utrymme för tillväxt. Vi har det bra förspänt med tanke på framtiden, säger Ruusumo. Ny adress. Försäljning: 020 741 2301. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ny lokal Åbo hamn. Det blev för trångt på vår gamla adress på Speditionsgatan, väggarna kom emot. Nu förfogar vi över ?na och ändamålsenliga lokaler. FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2009 ändrades namnet till Freja. I Finland har företaget kontor i Åbo, Vanda och Vasa. Huvudkontoret i Åbo är störst med 20 anställda, sex anställda jobbar i Vanda och två i Vasa
Skeppsredaren och kommerserådet föreföll helt opåverkad av alla sina framgångar. Algot Johansson drabbades 1974 av en blodpropp i hjärnan, som förlamade en arm och delvis ett ben. Hörru pojke, de. Hans avsikt var att skaffa sig erfarenheter och kapital, 100 000 mark uppställde han som mål, därefter skulle han åka hem. Algot arbetade som kajoch muddringsarbetare, som byggnadssnickare bland annat på skyskraporna i New York, och slutligen som byggare av egnahemshus. När han 1927 vände hemåt hade han med sig 400 000 mark. En tidningsjournalist frågar Algot hur mycket pengar denne egentligen får in varje dag. . en oförglömlig legend. Bengt Karlsson Algot, en obändig ålänning har man så rätt kallat honom. Algot Johansson, mannen som sökte sin lycka i New York, kom tillbaka till Mariehamn och visade sin affärsmannadriftighet i mångt och mycket. Han föddes under anspråks- lösa förhållanden i Hammarland på Åland, ledde Finlands största tankerrederi in på 1980-talet och med sitt Sallyrederi var han primus motor och blev ett begrepp för den framgång som den moderna Viking Line färje?ottan kunde visa upp. Han är Algot, skeppsredaren och kommerserådet som genom sin karisma, sina många skojiga och bitska repliker (som blivit anekdoter) slutligen blev Du med så gott som varenda ålänning ? men också med så många, många ?er. Algot Johansson gick bort i februari 1986, 88 år gammal. Låt oss ännu titta lite närmare på ett färgstarkt liv; Algot Johanssons livsverk är värt att ihågkommas med respekt. Grunden lades i USA Algot Johanssons liv är en sannsaga om vart man kan komma med en stark vilja fast man börjar med två tomma händer. Sin skolbildning ?ck han i en ambulerande skola, sedan blev det folkskola och slutligen folkhögskola. Två årtionden senare, alltså 1973, äger Sallyrederiet tolv tankfartyg på sammanlagt 428 500 dwt; sju torrlastfartyg och passagerar-bilfärjor på 26 500 dwt. Sallybolagets tonnage kulminerade 1975 med 403 343 brt, vilket motsvarade 68 procent av Ålands sammanlagda tonnage. täcks jag När dessutom tankermarknaden var dålig och denna sjöfartsgren under ?nsk ?agg blev i det närmaste omöjlig uppstod väldiga problem. Även Sallys engagemang i bilfärjetra?k på Vasa?Umeå På det privata planet var. Felet var bara att han inte hade jord att bruka, i varje fall inte tillräckligt. Som så många andra valde han därför 1922 att resa till USA. Betänk att Finlands hela handels?otta då var på 1,5 miljoner brutoregisterton. Den Johanssonska ?ottan var dessutom i avundsvärt prima skick med ?era nybyggen, Ny Vikingfärja presenteras. Senare byggdes skolningen på med lantmannaskola, efter en insats på de vitas sida under inbördeskriget och en tid som matros på ångslupen Aura II i Stockholm 1919. Hans utbildning var sålunda bondens. SvenErik Johansson efterträdde 1976 sin far som verkställande direktör. Som första åländska rederi bildade Sally ett dotterbolag i Västtyskland 1980. VL:s arkiv Sallybolagets tonnage kulminerade 1975 med 403 343 brt, vilket motsvarade 68 procent av Ålands sammanlagda tonnage. bland dem de två supertankfartygen Bonny och Pegny, de nybyggda färjorna Viking 1, Viking 3 och Viking 4. Påföljande år tar rederiet åter leverans, nu på nya supertankern Jonny på hela 132 000 dwt och en ny passoch bilfärja för Viking Linetra?ken. Vid sidan om har Algot Johansson också ägnat tid och medel för sin varvsrörelse i Mariehamn; nu ?nns också en ?ytdocka på plats, längd 118 m. Han var styrelseordförande i Ålands Redarförening sedan 1962. På grund av den svåra bostadssituationen i staden hade skeppsredaren även satsat på bostadsbyggande; bostadshusbeståndet är redan inför 70-talet 29 bostadshus om 295 bostäder. inga säja! Förödande expansion han en god och omtänksam familjefar, omgiven av hustru Agda och sönerna SvenErik, Per-Erik och Alf, plus en stor släkt. Titlar, egna eller andras påverkade föga på den folkliga Algot Johansson. Det första var Rederi Ab Havnia, ett av bolagen var Sally och så var han också med i ett rederi för 4-mastade barken ?Parma?. Supertankers och bilfärjor Vid krigsutbrottet 1939 omfattade Algot Johansons ?otta sex fartyg på sammanlagt 18 600 dwt och en medelålder på 42 år, det vill säga samma som redarens ålder. Kriget var obarmhärtigt, men 1952 då samtliga rederier fusionerades till Sallybolaget bestod ?ottan av tolv fartyg om sammanlagt 31 120 dwt. Algot Johanssons bana som företagsledare och skeppsredare präglades av energi och pionjärsanda. När Viking 3 visades upp i Helsingfors var president Urho Kekkonen (i glasögon i mitten) omges från vänster av befälhavaren Nils Brunström, Sven-Erik (skymd) Lines vd Kaj Grundström och presidenten. Sally Shipping GmbH köpte lite senare Commodore Cruise Line i Miami, USA, för kryssningstra?k i Karibien. Våren 1981 bildades dotterbolaget Sally Line Ltd i London för att utveckla en ny bilfärjelinje över Engelska kanalen; med The Viking(ex. Viking 5) öppnades sedan rutten Ramsgate?Dunkerque. Dags för en av skeppsredarens omtalade och älskade repliker. Redan tidigt intresserade han sig för sjöfarten och köpte in sig i olika rederier. På 30-talet tog han steget fullt ut och blev själv initiativtagare till och huvuddelä- gare i sex rederier. FREDAG 11 OKTOBER 2013 6 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han bosatte sig nu i Mariehamn där han köpte en tomt och stenhus, gifte sig och började som företagare i skilda branscher. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Torparpojken som blev redarkung Ålänningen Algot Johansson (1898?1986)
och de sista dramatiska skeendena: ?Sally hade genom en rad djärva nybyggen blivit Finlands största och lönsammaste rederi. På väg till bussen hjälper han en äldre dam med hennes stora kappsäck. Hon tackar och beklagar att hon är så liten att hon inte riktigt klarar av sådana bördor. . FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. SF-Line.? Så långt alltså Johan Dahlman. Plötsligt kammade naturligtvis även Rederi Ab Slite in rejält med pengar och satsade allt på nybyggandsprogram av lyxigare kryssningsfärjor . Där SF-Line (tidigare Ålandsfärjan) och Slite inte orkade med satsade Sally och hade därigenom lagt beslag på den lukrativa Helsingfors?Stockholmlinjen. 1980 hade man satt in två nybyggda jättefärjor samtidigt som man satte in Östersjöns näststörsta färja, nybygget Viking Sally på linjen Åbo?Stockholm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Till vänster: Överlåtelseceremonin för Viking 3. Algot Johansson och Gitana Johansson, Viking Jonny. de blev för dyra och redarfamiljen Myrsten tvingades ge upp! SF-Line med Gunnar Eklund som färjetrafikens ?grand old man. Men samtidigt var det också fröet till konkurrenten Siljas undergång. Du har ju blivit gift. Typspecifika ECDIS kurser med Furuno, Consilium Selesmar, Maris, Sperry Marine och Transas Ecdis system. DP Induction/Basic och Simulator kurser med Navis DP system. Isnavigering, www.icetrain.fi och Ecotrain, www.ecotrain.fi auditerade av Germanischer Lloyd. Hälso- och sjukvårdskurs för fartygsbefäl (STCW A-VI/4-2). Lotskurs och examination enligt lotsförordningen, på alla finländska farleder. Kontakta Annina, e-post: annina.rosenqvist@aboamare.fi, 044-762 3123 för mera information. Veckoslutskurser vid Axxell Aboa Mare Skeppare i inrikestrafik, maskinskötare och förare. Kursspråk finska. . Kontakta Lena, e-post: lena.forsman@aboamare.fi, 02-432 3129 för mera information. www.novia.fi www.axxell.fi. Nu skulle man ut i världen med storm. Och nog blev det storm alltid! På fem år körde man hela rasket i sank. Foto: Bengt Karlsson Algot Johansson. www.aboamare.fi hedersgäst. 1985 tog Föreningsbanken i praktiken över Sally för att två år senare sälja hela rederiet till värsta konkurrenten EffJohn, alltså Silja. Därmed var Ålands största företags och arbetsgivares saga all. Meyer Werfts chef Joseph Meyer avtackar skeppsredaren och ?aggbyte kan ske, i Papenburg 1972. i det börsnoterade (från 1995) Viking Line Abp av i dag. Sanningen kvarstår dock att Algot Johansson var en sällsynt förmåga av sin tid. Trion (moderrederierna Sally, SFLine och Slite) hade blivit en duo och regin var utlagd för en soloaktör . Husbanken ÅAB hade inte orkat hänga med i lånekarusellen och Föreningsbanken hade girigt tagit över. Samtidigt som detta var Sallys fördärv var det Ålandsbankens räddning. Vinsterna plöjde man ner i färjor för Viking Lines tra?k. Det var en enorm styrkedemonstration som dessutom skulle visa sig lyckosam. Dessvärre gick det som det ofta brukar går och ledningen tappade greppet om verkligheten. Du är inte för liten. höll stadigt rodret rätt: SF-line ?lever vidare. Supertankern på 132 000 dwt. Kursverksamhet vid Aboa Mare var olyckligt och framgångsår förbyttes nu hastigt till konkurshot, bland annat med utförsäljning av samtliga tankfartyg. I tidningen Ålands Sjöfart från september 2011 har pensionerade försäkringsdirektören Johan Dahlman skrivit träffande om ?Djärva Sally. Han kunde leverera repliker som satt bra. Avslutningsvis bästa läsare: Algot reser med färjan till Kapellskär. Hans genomskådande humor svek inte heller
044 733 4550 (trafikjour) www.portofnaantali.fi. Men det är bäst . FREDAG 11 OKTOBER 2013 8 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den nya sjöräddningsbåten Abso kan rycka ut med 40 knops fart för att undsätta nödställda i Skärgårdshavet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Abso hjälper båtfolk i nöd Snabb och effektiv. Foto: Pär-Henrik Sjöström Vändradien är bara två fartygslängder vid att ha säkerhetsbältet fastspänt vid en babordsgir och ungefär en fartygslängd sådan manöver. vid styrbordsgir i full fart. Antti Kellosalo NÅDENDALS HAMN BETJÄNAR ? ? ? ? Utmärkta förbindelser till lands och till sjöss Mångsidig hamnservice Djup farled En betydande hamn för storenheter och torr- och flytande bulk Satamatie 13, 21100 Nådendal | tel
Sjöräddningssällskapet indelar sina båtar i sex olika klasser beroende på längd. De båtar som Mobimar har byggt är av klassen PV4 och har en längd på 13,5 meter. . Vi ser att denna skrovform även skulle fungera bra i Sverige eller Norge. Skrovet har djup V-botten. Antti Kellosalo berömmer båtens kursstabilitet och manöverförmåga. . Då kommer två personer från Röda Korset att ingå i sjöräddningsbåtens besättning tillsammans med två från sjöräddningsföreningen. ALFONS HÅKANS www.alfonshakans.fi ! T E NYH Alfons Håkans Oy Ab, Hevoskarivägen 23, 20100 Åbo På vårt varvsområde på Runsala erbjuder vi följande tjänster för yrkessjöfarten: - maskinverkstad - plåthall - komplett fungerande smedja med bl a ässja och masugn - 150 tons slip med 3,1 meters djup tel 050 63305 repairyard.turku@alfonshakans.fi För nöjesbåtar erbjuder vi - 25 tons slip med 2,5 meters djup - dockningstjänster - upptagning och vinterförvaring - tre öppna skjul och en stor hall för båtförvaring; lämplig även för träbåtar - mastskjul. Därifrån har vi kortare väg att rycka ut, säger Antti Kellosalo, som är en av båtens befälhavare och vice ordförande i Åbo sjöräddningsförening. Båtarna har beställts och ?nansie- rats av Finlands sjöräddningssällskap som är takorganisation för 59 lokala sjöräddningsföreningar. Det ger många goda egenskaper som kursstabilitet, sjöduglighet och hög fart i kombination med god bränsleeffektivitet, förklarar han. Abso är utrustad med två Caterpillar-huvudmotorer som förbrukar drygt fem liter dieselolja per nautisk mil med marschfarten 33 knop. . Båten har fått namn efter sponsorn Abso Oy i S:t Karins. Abso är den fjärde i en serie på sammanlagt sju båtar i aluminium för lokala sjöräddningsföreningar i Finland. I lätt åtkomliga förvaringsskåp på akterdäck ?nns portabel länspump och bogserkabel. Styrhytten rymmer tre personer på vardera sidan av mittgången. Vi har bland annat satsat mycket på beräkning av tyngdpunkten så att fartyget går på vattnet i ett bra trim. Längs gången kan man ta in en bår som sedan sänks ned i kajutan i fören. I kajutan ?nns i princip samma utrustning som i en ambulans. Från och med nästa år tar nämligen Abso över efter ambulansbåten Caritas, som opereras av Röda Korset i Skärgårdshavet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nöjd befälhavare. Det har visat sig att de nordiska sjöräddningssällskapen alla opererar båtar i ungefär denna storleksklass. Men det är bäst att ha säker- I hamn. Det innebär en betydande inbesparing i bränslekostnader jämfört med sjöräddningsföreningens Rajakari, som ska säljas. Själva utrustningen kan man ändra enligt behov i respektive land, säger verkställande direktör Pauli Immonen vid Mobimar. En extra utmaning gav beställarens krav på enavdelningsfartyg. . En av de tidigare båtarna i serien, LähiTapiola V-S, levererades i fjol till Naantalin Seudun Meripelastajat i Nådendal. Åbo sjöräddningsförening har sina båtar stationerade i hamnen Latokari på Hirvensalo, mitt emot Viking Line-terminalen. Vändradien är bara två fartygslängder vid babordsgir och ungefär en fartygslängd vid styrbordsgir i full fart. Rajakari är fyra meter längre och har dubbelt så stor konsumtion, säger Seppo Nousiainen, som är ordförande för Åbo sjöräddningsförening. Motorerna utvecklar tillsammans 864 kW, i hästkrafter drygt 1150, vilket med två vattenjetaggregat ger en maxfart på 40 knop. Antti Immonen, som svarar för försäljning av arbetsbåtar och specialfartyg på Mobimar, berättar att beställarens speci?kation inneburit stora utmaningar för varvet. . FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Pär-Henrik Sjöström hetsbältet fastspänt vid en sådan manöver, säger han. Abso har ett stort arbetsdäck akter- ut. Sjöräddningssällskapet har också tagit fram speci?kationen och Mobimar har konstruerat båttypen. Pauli Immonen (t.v.) och Antti Immonen från Mobimar skulle gärna sälja sjöräddningsbåtar av denna typ även till Sverige och Norge. Foto: P-HSjöström Ny och effektiv sjöräddningsbåt för Åbo har byggts i Åbo. Pär-Henrik Sjöström I somras tog Åbo sjöräddningsförening leverans av den snabbgående sjöräddningsbåten Abso från varvet Mobimar Ab i Pansio. Det innebär att vilken som helst av båtens fem avdelningar kan fyllas med vatten och fartyget ska fortfarande vara tillräckligt stabilt, förklarar Pauli Immonen. Med Abso har sjöräddningsförening- en fått en högeffektiv båt. Skrovet är lägre i aktern för att underlätta att ta ombord nödställda från mindre båtar eller dra upp dem från vattnet. Föreningen har också en bas på den lilla ön Pitkäkari vid Erstan, där Abso ofta ligger under sommarsäsongen då det är mycket nöjesbåtar i farten. . Antti Kellosalo vid spakarna i 40 knops fart på Erstan. Foto: Pär-Henrik Sjöström Exportvara. Skrovet är verkligen lyckat och skenar inte iväg ens i en så tvär gir. Seppo Nousiainen, ordförande för Åbo sjöräddningsförening, gör sig redo att förtöja i Latokari
Fram till dess är det meningen att Mistral ska gå i par med Sea Wind. Det här är ett nytt koncept som vi prövar. Sea Winds fraktkapacitet har halverats till följd av att fartyget omdirigerats till en annan kajplats i Värtahamnen i Stockholm. Det kommer in mera gods den vägen än vad som fraktas från Åbo. Visar det sig att det ?nns tillräckligt stor efterfrågan på marknaden är det möjligt att vi fortsätter att köra med två fartyg på rutten, säger Fagerström. Mistral är byggd 1998 och har en lastkapacitet på 1 500 meter. FREDAG 11 OKTOBER 2013 10 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men en eventuell fortsättning är inte utesluten. . Manövern är följd av att hamnen byggs om. Den nya kajplatsen saknar körramp, vilket gör att lastningen endast kan ske till huvuddäck. Sea Wind byggs nu om och får en innerramp för att man ska kunna utnyttja alla däck optimalt. Ombyggnaden sker medan fartyget är i tra?k. Sea Winds ombyggnad beräknas vara klar i januari. Det betyder att fartyget kan ta ombord drygt 60 långtradare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mistral. Det är något större än Sea Winds lastförmåga. Fartyget har också ett stort öppet däck där lastkapaciteten är nästan 700 meter. Fraktfartyger tra?kerar sedan mitten av september i par med Sea Wind på rutten Åbo?Stockholm. Kvällsavgångarna är dessutom alltid populära, godset tillverkas ju på dagarna och rör sig på nätterna, säger han. Men det ?nns också en annan förklaring till varför Mistral gör Sea Wind sällskap på rutten. Passagerarantalet är begränsat till 12 platser, men chaufförerna har möjlighet att åka med Galaxy eller Baltic Princess.. Foto: Stefan Crämer GLOBAL EXPERIENCE %/7 JT MFBEJOH UIF EFWFMPQNFOU of LNG GVFMMFE TIJQT www.dnv.com ©Scanpix/Jens Rydell Tallink-Silja ökar fraktkapaciteten på Åborutten THE POWER TO EXCEL DNV provides services throughout the entire LNG value chain, from gas production, processing, and liquefaction, through shipping and re-gasification, to downstream consumption, including the use of LNG as a fuel for ships. 4IJQ DMBTTJGJDBUJPO t 4BGFUZ IFBMUI BOE FOWJSPONFOUBM SJTL NBOBHFNFOU t &OUFSQSJTF SJTL NBOBHFNFOU t "TTFU SJTL NBOBHFNFOU t 5FDIOPMPHZ RVBMJGJDBUJPO t 7FSJGJDBUJPO t 4IJQ DMBTTJGJDBUJPO t 0GGTIPSF DMBTTJGJDBUJPO Kvällsavgångarna har blivit fler då roro-fartyget Mistral trafikerar i par med Sea Wind. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Tallink-Silja har chartrat in roro-fartyget Mistral för att tra?kera i par med Sea Wind på linjen Åbo?Stockholm. Fartyget har chartrats från Godby Shipping Ab och tra?kerar rutten sedan mitten av september. Kapaciteten är ett välkommet tillägg på kvällsavgångarna från Stockholm till Åbo. Med två roro-fartyg på linjen kan man erbjuda sex kvällsavgångar och två morgonavgångar i veckan från respektive hamn, säger Håkan Fagerström, chef för Tallink-Silja Cargo. Enligt Fagerström har det funnits ett behov av ?er kvällsavgångar från Stockholm till Åbo.
Foto: J-O Edberg För tillfället jobbar klassningssällskapets inspektörer med knappt 200 företag runtom i landet. Man håller till mitt i centrum i en kontorslokal på Universitetsgatan 24. Där jobbar sex anställda: fem ryssar och en finländare. Här kontrollerar sjöfartsregistrets Finlandschef Sergei Motorin att dokumenten är i skick tillsammans med sekreteraren Riikka Suonio. FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ryska sjöfartsregistret (Rossiskij morskoj registr sudohodstva), eller RS som man själv kallar sig, har sitt Finlandskontor i Åbo. Deras uppdrag är att dokumentera och certi?era alla teknologiprodukter och tillbehör som tillverkas i Finland för ryska beställare. . hittar du enkelt svar på frågor om pensionen och rikligt med fakta om vår verksamhet. Och arbetsuppgifterna ökar. Byggandet av ett ryskt multifartyg för arktiska förhållanden vid skeppsvarvet i Helsingfors, som till hälften ägs av det ryska varvsbolaget United Shipbuilding Corporation och till hälften av koreanska STX, har gett sjöfartsregistrets inspektörer mera jobb. I april öppnande RS ett kontor vid Helsingforsvarvet. Kontoret sysselsätter tre inspektörer. Också i Åbo planerar man att rekrytera ?er anställda. . Vi behöver ytterligare två inspektörer till kontoret i Åbo. Där kan du också ladda ner blanketter för pensions- och boendetjänster. s +ONTROLLAVARBETSPENSIONSUTDRAGET s "ERËKNINGAVDINPENSION s 5PPDATERINGAVKONTAKTUPPGIFTER s !NSÚKANOMHYRESBOSTADI30+SFASTIGHETER s 4AREDAPÍUPPGIFTEROM3J0, PENSIONER. Verksamheten startade i Helsingfors 1945 då Finland började bygga fartyg för export till Sovjetunionen. I slutet av 1940-talet ?yttades kontoret till Åbo som sedan dess varit huvudsäte för RS i Finland. Organisationen När fartygsexporten till Ryssland var som störst på 1970- och 1980-talet hade sjöfartsregistret kontor på sex orter i landet och 50 anställda. Ryska sjöfartsregistrets Åbokontor ?nns på Universitetsgatan 24, där det funnits sedan 1957. Det är en hel del med jobb, mycket detaljerad information och teknisk data om komplicerad apparatur som inspektörerna ska hålla reda på, säger Sergei Motorin, sjöfartsregistrets direktör i Finland. Samma adress. Vi bor på andra sidan gatan så jag har kort väg till jobbet, säger Motorin. RS som har sitt huvudsäte i S:t Petersburg är en av Ryss- Nappa tag i nätet! www.sjomanspensionskassan.fi lands äldsta sjöfartsmyndigheter. Några i personalen är inspektörer som jobbar med skeppsklassi?cering av fartyg och dokumentering av marin- och industriteknologi. I Åbo jobbade som mest 14 personer. ARTIKELN FORTSÄTTER PÅ SIDAN 14 Eco-friendly scrubber På vår adress www.sjomanspensionskassan.. Men det är svårt att hitta kompetent arbetskraft, säger Motorin. Motorin har jobbat i 19 år för ryska sjöfartsregistret i Finland. Sedan 2011 är han chef för verksamheten i landet. Under alla år har han bott i Åbo med sin familj. . Man fyller 100 i år. etablerade sig i Finland i mitten av 1940-talet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ryska skepp klassas av ett sällskap i Åbo Ryska sjöfartsregistret har verkat i Finland sedan 1945. I år fyller klassningssällskapet 100 år. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? I Åbo ?nns en rysk utpost som i decennier haft och fortfarande har stor betydelse för rysk sjöfart och ?nländsk marinindustri
REHABI LITERING
HYRESBOSTËDEROCHANDRAAVPENSIONS kassans tjänster. På Sjömanspensionskassans webbsajt och Logg-tjänst kan du uträtta dina ärenden bekvämt precis när det passar dig. Minimal waste Oy Langh Ship Ab | (02) 477 9400 | www.langh.?
Ansökan till examensinriktad ungdomsutbildning på främmande språk 7.1-11.2.2014 via www.admissions.fi. Vaktman, som fristående examen vid Axxell Aboa Mare Ansökan pågår till 15.11.2013. Senior Lecturer Magnus Winberg, Aboa Mare Föreläsningar/Luentoja: 10.15?11.00 Merelliset sääpalvelut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SJÖFARTSMÄSSAN VID ABOA MARE I ÅBO 24?25.10 Mässprogram ? Messuohjelma Gra intr tis äde ! 24.10 kl./klo 10?18 & 25.10 kl./klo 10?16, i Auriga Business Center, Hertig Johans parkgata ata 21 Torsdag/Torstai 24.10 Fredag/Perjantai 25.10 Föreläsningar / Luentoja: 10.15?11.00 EcoTrain-developing cost ef?cient and environmentally sustainable ship operation. Den ursprungliga idén med att ordna mässsan var att försöka locka företag som specialiserat sig på brygginstrumentering till mässan och genom detta ge studerande en inblick i de nyaste instrumenten på fartygens kommandobryggor. Mässan blev direkt en succé. De öppna dagarna var vanligtvis på vårterminen under ett veckoslut och lockade ofta en stor publik. Åboborna har alltid varit intresserade av sjöfartsutbildningen. utvecklandet av en egen scrubberanläggning. Skolutrymmet fylldes av utställare och mässan besöktes av ett stort antal sjöfartsintresserade, både aktiva sjöfarare men även andra sjöfartsrelaterade personer. rederierna satt sin prägel på mässan. Mässan har helt klart funnit sin plats bland de viktigaste händelserna inom sjöfartsbranschen här i Finland. Utställarna kommer gärna till mässan och använder tidpunkten även till att ordna olika evenemang i samband med dagarna. Technical Superintendent Anders Söderblom, Oy Langh Ship Ab 14.30?15.15 Titanic II suunnittelun haasteita Myyntijohtaja Markku Kanerva, Deltamarin Ltd. Övrigt program/Muuta ohjelmaa 12.30: Shanty Singers uppträder/Shanty Singers esintyy Övrigt program/Muuta ohjelmaa 12.30: Shanty Singers uppträder/Shanty Singers esintyy www.aboamare.fi Välkomna på Under 1980 talet var det tradition att öppna Åbo Navigationskola för allmänheten under så kallade öppna dagar. På den tiden var skolans of?ciella namn Navigationsinstitutet vid Åbo Svenska Sjöfartsläroanstalt, men den kallades kort ÅNI. Nu samarbetar Ånikap med Aboa Mare som skolan heter i dag. Aboa Mare är ett gemensamt namn för sjöfartsutbildningen vid två skolor, nämligen Yrkeshögskolan Novia och skolan Axxell. Evenemanget samlade emellanåt till och med över 1 000 besökare på två dagar. När samarbetet mellan utbild- Examensinriktad utbildning inom sjöfart Sjökapten (YH) vid Yrkeshögskolan Novia Ansökan till examensinriktad ungdoms- och vuxenutbildning 3.3-1.4.2014 via www.yhansokan.fi. Engelskspråkig utbildning till sjökapten vid Yrkeshögskolan Novia. I år anordnas mäss- san för elfte gången. FREDAG 11 OKTOBER 2013 12 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ansökningsblankett fås på vår hemsida www.aboamare.fi eller via skolan. . Grundexamen inom sjöfart (Vaktstyrman och vaktmaskinmästare) som ungdomsutbildning vid Axxell Aboa Mare. Ansökan via www.studieval.fi 24.2-14.3.2014. Vaktstyrman och vaktmaskinmästare som vuxenutbildning vid Axxell Aboa Mare Ansökan pågår till 15.5.2014. Initiativet till sjöfartsmässan togs av alumniföreningen Ånikap (Sjökaptenerna från Åbo Navigationsinstitut r.f.) som grundades 1985, och som i dagens läge har över 370 medlemmar. Föreningen har sedan dess åtagit sig ansvaret att ordna sjöfartsmässan tillsammans med skolans personal och studerande. Bland annat ordnas befälsmöten. Sjöfartsmässan har sedan Mässan har fått en allt större dess ordnats vartannat år och grundkonceptet har bibehållits, men nuförtiden har även rekryteringen av personal till betydelse som en faktor som samlar sjöfartskunniga personer till Åbo under dessa dagar. Yhteyspäällikkö Sauli Majaniemi, Ilmatieteenlaitos 11.15?12.00 Sjöväderlekstjänster Patrik Eriksson, Meteorologiska Institutet 11.15?12.00 Sustainable development in Shipping ? Meriaura?s point of view. Ansökningsblankett fås på vår hemsida www.aboamare.fi eller via skolan. Kontakta Axxell Aboa Mare: aboamare@axxell.fi för mera information. www.novia.fi www.axxell.fi ningen och näringen ökade på 1990-talet gick de öppna dagarna till historien och utbildningen gick in för att ordna så kallade branschdagar. Dessa två parter samarbetar inom sjöfartsutbildningen och fortsätter således Åbo Navigationskolas anrika traditioner i utbildningen av sjöbefäl i Åbo. Utbildningen har pågått utan avbrott sedan 1813 och i år har det varit ett jubileumsår när skolan fyllt 200 år!. Operator Sustainable Development and Weather Esko Pettay, Meriaura Oy 13.00?13.45 Turku Repairyard-toiminta ja tulevaisuus Toimitusjohtaja Vesa Marttinen, Turku Repairyard 13.00?13.45 Turku Seas 2020-ohjelma Ohjelmajohtaja Mervi Pitkänen, Meriklusteriohjelma Meridiem 14.00?14.30 Rederipresentationer?Varustamoesittelyjä 14.00?14.45 Langh Ship
Fartygsplanering Elmarino Shipping . Propulsionssystem Sjömansservicebyrån Skeppsbefälsförbundet . Aboa Mare har förnyat sin simulatorpark och den introduceras nu för den breda publiken för första gången. Välkomna på sjöfartsmässa! Foto: Stefan Crämer/ÅU Per-Olof Karlsson Ordförande för Ånikap Aboa Mare Ab Axxell Högskolan på Åland Meriturva Satakunnan Ammattikorkeakoulu, Samk Sjöfartsbranschens utbildnings- och forskningscentral WinNova Yrkeshögskolan Novia Ålands sjösäkerhetscentrum Övriga Elomatic Oy . Serviceleverantör inom maritima sektorn Image Soft Oy . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SJÖFARTSMÄSSAN VID ABOA MARE I ÅBO 24?25.10 Utställare Instrumentleverantörer AT Marine Oy Autrosafe Oy Consilium Marine Oy Furuno Finland Oy Telemar Oy Ab Rederier Bore Ltd Finferries Finnlines Oyj Godby Shipping Ab Oy Langh Ship Ab VG-Shipping Oy Utbildning å sjöfartsmässan! Mässan har helt klart funnit sin plats bland de viktigaste händelserna inom sjöfartsbranschen här i Finland. . Meriaura beskriver sin syn på hållbar utveckling inom sjöfarten. Det nya sjöfartsklusterprogrammet i Åbo, Meridiem, beskriver sin verksamhet. Föreläsningarna behandlar aktuella ärenden som intresserar yrkespersoner inom sjöfartsnäringen. Turku Repairyard berättar om sin verksamhet och framtid. Meteorologiska institutet beskriver sjöväderlekstjänsterna. Besökarna kan kolla in Aboa Mares nya simulatorpark. På bilden instruerar Ossi Westilä (i bakgrunden) studeranden Jonas Bergström. Foto: Stefan Crämer/ÅU Sjöfartsmässan ordnas nu för första gången i Auriga Port Center dit utbildningen ?yttade under våren. Fackförening för skeppsbefäl Ursuk Oy . Den kunde till exempel heta ?Finnish Maritime Day. maskintillverkare Plats: Aboa Mare, Auriga Business Center, Hertig Johans parkgata 21, Åbo/ Juhana Herttuan puistokatu 21, Turku. Bland annat introduceras ett nytt utbildningskoncept, EcoTrain, ett mera kosteffektivt och miljösparande sätt att framföra fartyg. Deltamarin beskriver utmaningarna i projektet Titanic II. FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. rederiernas intresseorganisation Rolls-Royce Oy Ab . Softvara för maritima sektorn Meridiem-sjöfartsklusterprogram Meteorologiska Institutet Rederierna i Finland . De nya utrymmena är väl lämpade för ett dylikt evenemang och bland annat kan mässbesökarna lättare än på Malmgatan uppleva exempelvis simulatorerna. Även föreläsningarna har fått avsevärt bättre utrymmen på Aurigas ingångsvåning med en stor föreläsningssal som nu är tillgänglig för publiken. Nästa gång mässan anordnas, alltså 2015, planerar arrangörerna att skapa en större tillställning med olika aktiviteter inom sjöfartsklustret. Fartygsutrustning HiMarine Oy . Per-Olof Karlsson Visas upp på mässan. Port of Turku Wärtsilä . för att samtidigt lättare locka även internationella aktörer till evenemanget. Mässans program innehåller mycket intressanta föreläsningar. Räddningsdräkter Åbo Hamn
ÅU-foto Stor betydelse. Men slopas den försvinner incitamenten, säger Widén. Enligt Widén leder de uteblivna rabatterna till att rederierna inte längre har någon orsak att investera i dyrbara isförstärkta fartyg. . Slopas avgiften blir det kaos i vintertrafiken. Sedan april har man också ett kontor i Helsingfors. Rederierna är Slopas de blir det kaos i vintertrafiken, säger Olof Widén, vd i Rederierna i Finland. För de ?esta Åbobor är rys- FAKTA Ryska sjöfartsregistret, RS ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ju bättre isklass fartyget har desto större är rabatten. Ryska sjöfatsregistret ?rar ett sekel i år. Men man motsätter sig att den slopas helt. . Hon talar också ryska, engelska och svenska. På sikt ökar risken för olyckor, men redan Tryck. Regeringens förslag att avgiften halveras rubbar inte incitamenten som ?nns inbyggda i avgiften. Idag opererar vi över hela östersjöregionen och försäkrar fartyg samt rederiernas sjö- och landpersonal. Halveras farledsavgiften minskar industrins kostnader med 40 miljoner 100 år på nacken. Kunderna tror att de måste tala ryska. Farledsavgiften har stor betydelse för upprätthållandet av vintertra?ken eftersom vi är beroende av sjötransporterna i vår utrikeshandel, säger han. Avgiften är graderad enligt en skala på fem nivåer från isklass 1A super till isklass 2. Graderingen har en motiverande effekt på fartygstra?ken, speciellt inom vintersjöfarten. Ett incitament är att isförstärkta fartyg får reducerad avgift. I RS kontor ?nns tiotals hyllmeter mappar fyllda med dokument över RS skeppsklassi?ceringar och dokumenteringar av marin- och industriteknologi. Trycket från industrin är stort på att slopa farledsavgiften som kompensation för de skärpta utsläppskraven för fartyg som tra?kerar på Östersjön. Men många kunder drar sig för att kontakta sjöfartsregistret på grund av språket. . Vi ställer våra resurser av teknisk, nautisk och juridisk expertis till ert förfogande. Kontakta oss så berättar vi mer! Sjöfartens försäkringsbolag sedan 1938 HELSINGFORS MARIEHAMN STOCKHOLM Helsingfors Tel. Farledsavgiften har stor betydelse för upprätthållandet av vintertra?ken eftersom vi är beroende av sjötransporterna i vår utrikeshandel, säger Olof Widén. på kort sikt får slopade farledsavgifter kännbara konsekvenser, säger han. I dag har fartyg utan isför- stärkning inte rätt att tra?kera i is. Men det sker inte villkorslöst; farledsavgifterna används som morot i höstens inkomstförhandlingar. Regeringen går med på att halvera avgiften för åren 2015?2017 endast om parterna på arbetsmarknaden når en bred inkomstuppgörelse som omfattas av majoriteten av arbetsmarknadsorganisationerna. Hur det går avgörs i slutet av oktober när förhandlingarna ska vara avslutade och riksdagen börjar behandla nästa års budget. Det så kallade svaveldirektivet, som införs 2015, orsakar extra kostnader för rederierna och industrin. Industrins kostnader beräknas öka med 600 miljoner euro om året. Regeringen har gett efter för trycket och föreslår att farledsavgiften halveras under en treårsperiod. Men 1957 ?yttade man till den nuvarande adressen på Universitetsgatan. ka sjöfartsregistret inte känt trots att myndigheten verkat i Åbo i över 60 år, och av dem 56 år på samma adress. Inom varvsindustrin och landets sjökluster är RS desto mera känt. +358 20 52 52 580 Mariehamn Tel. Men det går bra att tala ?nska då man ringer hit, säger sekreterare Riikka Suonio. Hon är den enda av kontorets anställda som har ?nska som modersmål och sköter oftast kundkontakterna. Kontoret har sex anställda. +358 18 29 000 www.alandia.com euro om året. För statens del innebär inkomstbortfallet att det i praktiken är skattebetalarna som får betala hälften av kostnaderna för isbrytning och farledsunderhåll åren 2015?2017. Frågan är vad som händer när treårsperioden tar slut. Trycket på att farledsavgiften ska slopas har knappast minskat efter 2017. Widén säger att rederierna kan acceptera en halvering av avgiften. Det medför oanade risker i vintertra?ken. Slopas avgifterna blir. I mitten ses RS standar. FÖRSÄKRINGSLÖSNINGAR FÖR SJÖFARTENS BEHOV Alandia Marine är ett sjöförsäkringsbolag med tradition. Arbetsspråket på kontoret är ryska och engelska. Grundades 1913 i S:t Petersburg. Federativ autonom myndighet med huvudsäte i S:t Petersburg. Bedriver skeppsklassificering och tonnagemätning av fartyg, certifiering, teknisk rådgivning och dokumentation inom marinteknologi och industriteknik. Är bland de ledande i världen när det gäller klassificering av isbrytare och isförstärkta fartyg. Klassningssällskapet har över 50 kontor runtom i världen och sysselsätter 1 500 anställda. Etablerade sig i Finland 1945. Sedan slutet av 1940-talet finns huvudkontoret i Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Försämrad isbrytarassistans och stängda vinterhamnar kan bli verklighet ifall farledsavgifterna slopas i framtiden, säger Olof Widén, vd för Rederierna i Finland. Rederierna ser en hotbild där farledsavgiften har blivit ett bricka i spelet i jakten på kostnadsnedskärningar. . Systemet gynnar rederier som investerar i isförstärkta fartyg som kan anlöpa våra hamnar också vintertid. . Tycket från industrin är avgiften slopas. Då raseras det system som man under många år byggt upp för att garantera att vi har en trygg och fungerande sjötra?k året om, säger Widén. Controller. FREDAG 11 OKTOBER 2013 14 SJÖFART & LOGISTIK FORTSÄTTNING FRÅN SIDAN 14 I början fanns kontoret på Slottsgatan. Oleg Glushenko ansvarar för sjöfartsregistrets ekonomi. Många mappar
Isbrytarservicen försämras, det är helt klart. Enligt Widén behövs det dubbelt så många isbrytare som vi har i dag för att man ska klara av det ökade behovet av isbrytarhjälp. Enligt dagens bestämmelser har ett fartyg på väg till eller från en ?nländsk hamn rätt till isbrytarassistans inom fyra timmar. . Strategin görs i samarbete med branschen och ska innehålla åtgärder som säkrar transporterna i utrikeshandeln och bevarar sjöfartens internationella konkurrenskraft Målet är också att skapa en gemensam syn på hamnkapaciteten och på vilka verksamhetsmodeller som behövs för att göra hamnlogistiken effektivare. Strategin ska ge svar på hur man på ett kostnadseffektivt sätt kan garantera en fortlöpande fartygstra?k, att farlederna och transportkedjorna upprätthålls och att de fungerar smidigt och säkert under alla årstider. Speciell vikt läggs vid vintersjöfarten. Strategin ska vara klar i november. Arbetsgruppens ordförande, tra?krådet Piia Karjalainen, säger att farledsavgifterna är en av de centrala frågor man tittar på. Gruppen utreder också mil- jöfrågor, utbildning och sysselsättning för branschen, sjöfartsstöd, sjösäkerhet och internationellt samarbete. På ett möte som den här veckan ordnades för aktörerna i branschen presenterade gruppen ett utkast till förslag på åtgärder man tänker föreslå i rapporten. Vad föreslås om farledsavgiften? . Rederiföreningen motsätter sig att det vanligare med sämre rustade fartyg i våra farvatten. . I värsta fall tvingas man kanske stänga en del hamnar, speciellt mindre hamnar som inte har resurser att hålla farlederna öppna, säger Widén. Ny strategi görs upp för sjöfarten En nationell strategi för sjöfarten bereds för tillfället av en tjänstemannaarbetsgrupp vid Kommunikationsministeriet. Olof Widén, vd för Rederierna i Finland. Jan-Ole Edberg TurkuSteve Logis?ktjänster i Åbo hamn Turku Stevedoring Oy Magasingatan 1, 20200 Åbo +358 (0)207 529 777 info@turkusteve.com www.turkusteve.com MARIEHAMN, HELSINKI TURKU, RAUMA, OULU S T O C K H O L M , TA L L I N N W W W. Jag kan i det här skedet inte kommentera vad arbetsgruppen kommit fram till. Den här regeln tvingas man rucka på ifall farledsavgifterna slopas. Det är sedan politikernas sak att fatta besluten. På sikt ökar risken för olyckor, men redan på kort sikt får slopade farledsavgifter kännbara konsekvenser. . F I. Det gör att behovet av isbrytarassistans ökar märkbart. Men med de nio isbrytare vi har i dag är det omöjligt att uppfylla det ökade behovet. Vi ger inte ut uppgifter i offentligheten under tiden som beredningen pågår. Gruppens förslag presenteras i november då rapporten blir klar. Då får man överväga om man ska ge fartygen isbrytarassistans först inom sex eller åtta timmar, väntetiden kan till och med bli ännu längre. För kryssningsfartyg är rabatten 72 procent. stort på att slopa farledsavgiften som kompensation för de skärpta utsläppskraven för fartyg som tra?kerar på Östersjön. Det här gynnar inte industrin som är beroende säkra transporter, säger Widén. Frågan om vem som ska ?nan- siera farledsunderhållet och kostnaderna för fartygens isbrytarassistans måste lösas. Skattebetalarna kan inte i längden betala underhållet av farlederna till våra 23 hamnar för att ?Oy Finland Ab. Ett alternativ är att hamnarna själva ansvarar för att deras farleder kan vara öppna vintertid. ska kunna hålla öppet året om, säger Widén. . I år beräknas avgiften ge staten 80 miljoner euro i inkomster. Lagen om farledsavgift tillämpas på fartyg som idkar handelssjöfart i Finlands vattenområde. Avgiften uppbärs när ett fartyg anländer från utlandet till Finland eller när ett fartyg från en finsk hamn anlöper en annan finsk hamn. Regelverket innehåller olika incitament, bland annat beviljas nedsatt avgift för isförstärkta fartyg. Rabatten varierar beroende på fartygens isklass. Rabatten är 87 procent i isklass 1A super, 46 procent i isklass 1A, 24 procent i isklass 1B och 1C och 16 procent i isklass 2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI emot slopade farledsavgifter FAKTA Farledsavgiften Är en skatt som uppbärs av staten och som är dimensionerad så att intäkterna täcker byggandet, underhållet och skötseln av de offentliga trafiklederna. FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. M E G R O U P
Sedan ?ck han överstyrmansjobb 1995 och då var Silja Serenade åter på Helsingforslinjen. Gågata. När jag kom tillbaka till skepparens hytt konstaterade jag att åren inte satt några spår alls. den linje som hon och systern Silja Symphony även planerades för . Bryggan är väldigt väl planerad, berömmer han. Det blev 12 år på Silja Europa, men för två år sedan återvände han till Silja Serenade. jag hade. Han var linjelots på Wellamo då jag började och jag har lärt mig mycket av honom. Jag kom till Wellamo för att vikariera några månader på sommaren, men sedan erbjöds jag ordinarie jobb på hösten. Sedan dess har Antti Rossi tjänstgjort på Silja Lines fartyg. Fartygets fina skick gjorde honom häpen. . Samtidigt kom han tillbaka till Åbolinjen där han hade börjat sin karriär inom rederiet. Han stortrivdes på den hek- tiska Åbolinjen och anser att Silja Europa är ett alldeles ypperligt fartyg. . Allt såg exakt lika-. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bor i S:t Karins med hustrun Marja och har två fullvuxna barn och två barnbarn. Sina lediga veckor tillbringar han sommartid gärna på stugan i Åbolands skärgård. Det var då som Antti Rossi för första gången kom i kontakt med sin nuvarande arbetsplats. Orsaken till att Silja Serenade flyttades till Åbolinjen var en räcka händelser som slutligen kulminerade i Viking Line-partnern Rederi AB Slites konkurs i april 1993. ?Jag fiskar och tycker om att snickra, det finns två gamla byggnader som behöver underhåll varje sommar.? En kontrast till det lugna stuglivet är motorcykeln, en Harley Davidson. ?Vi brukar varje sommar göra en resa utomlands med motorcykeln, i år var vi till Italien, Schweiz och Tyskland.? Han är stolt Antti Rossi, mångårig Siljabefälhavare, har erfarenhet från både Åbo- och Helsingforslinjen. Pär-Henrik Sjöström . Lasse Sjöström var en av de första ?lärare. Det som fortfarande tern Silja Symphony unika på meter långa promenaden. Redan 1996 började Antti Rossi vikariera befälhavare och i januari 1999 blev han ordinarie befälhavare på Silja Europa. FREDAG 11 OKTOBER 2013 16 SJÖFART & LOGISTIK PROFILEN Antti Rossi, befälhavare på Silja Serenade ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En månad innan hade Silja Line med kort varsel tagit över Sliterederiets nästan färdigställda nybygge Europa, det fartyg som skul- le ha blivit Viking Lines nya ??aggskepp?. Deras arrangemang med en stor gågata mitt i fartyget har förblivit unikt på Ålands under alla dessa år. För det mesta har Silja Sere- nade seglat mellan Helsingfors och Stockholm . men 1993 och 1994 kom hon till Åbolinjen. Hon är ett fantastiskt fartyg och man förstod kanske inte riktigt hur mycket före sin tid hon var när hon levererades 1990. Antti Rossi, befälhavare på Silja Serenade, skräder inte orden när han talar om sitt fartyg. Och visst är det fortfarande något alldeles speciellt med Silja Serenade och hennes yngre svensk?aggade syster Silja Symphony. Istället introducerade konkurrenten Silja Line henne på Helsingforslinjen, vitmålad som Silja Europa. För Antti Rossi har både Sil- ja Serenade och Silja Europa varit speciellt viktiga fartyg. Han ?ck sin första anställning inom Silja Line sommaren 1991, egentligen bara ett kort vikariat. . Han var till en början styrman och blev sedan linjelots på Wellamo. . Det har även funnits ?era befälhavare som har blivit något av mina förebilder. När den endast två och ett halvt år gamla Silja Serenade ?yttades till Åbolinjen var Antti Rossi linjelots
Det var inte svårt att göra beslut. . Vi hade nog tränat att något är fel på styrningen, men det som hände på Silja Europa kunde ingen tänka sig att skulle hända. Det har mer och mer börjat handla om att simulera tekniska fel och lära ut hur man ska agera när någonting går fel. Nyttan av alla timmar av övning i simulator ?ck Antti Rossi känna i november 2009, då roderstocken till styrbords roder på Silja Europa brast i Ålands skärgård. . Fartyget levererades 2005 av Scheepswerf Peters i Kampen som Marietje Deborah. Visst ?nns det personer inom befälet som har varit ännu längre på Silja, men bland befälhavarna råkar jag nog vara äldst. Trots att Antti Rossi är en Sil- jabefälhavare ut i ?ngerspetsarna har han även erfarenhet från andra rederier. Det ?nländska rederiet Dennis Maritime tidsbefraktar fartyget sedan våren 2012, då namnet ändrades till Annika Benita. . Vi har inte haft svårt att få folk. Det kommer hela tiden förfrågningar om jobb. Det här jobbet lockar också yngre, vi har till exempel två styrmän som har kommit från kryssningsfartyg. Jag tycker att det är bra att få folk från andra rederier, de kommer med nya idéer. Simulatorträning är idag en väsentlig del av verksamheten. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Torsdag 15 maj 2014 i Mariehamn www.sjofart.ax Arrangör Ålands sjöfart rf Läsarna valde Annika Benita över sitt fartyg gör Silja Serenade och sysnorra Östersjön är den 140 Bryggteam. Hon är av typen Super Saimax och kombinerar stort lastintag med maximala dimensioner för slussarna i Saima kanal. Jag har onekligen varit med ganska länge. Sedan har jag seglat på olika fartyg i FÅA, Henry Nielsen och Gustaf Erikson. Hans första kontakt med passagerarfartyg blev inom nagurederiet Del?n Cruises. . Jag började min sjömanskarriär på Nestes tankfartyg Purha. Antti Rossi, längst till höger, tillsammans med linjelots Stefan Ahlfors (till vänster) och förste styrman Mikko Auvomaa på Silja Serenades brygga. Hon hade lastat vid spannmålskajen i Nådendal med destination Rostock.. Det har aldrig hänt förr med den här rodertypen. Det var en mycket konstig händelse, säger Antti Rossi. Nästan femtio personer röstade när vi, som traditionen numera påbjuder, på ÅU:s Facebooksida lät läsarna välja paradfotot till Sjöfartsbilagan. Det fanns nio bilder att välja mellan, alla fotade av Pär-Henrik Sjöström. Alla foton hade faktiskt sina anhängare. Så här berättar Sjöström om vinnarbilden och fartyget: . Varje vår har vi en eller två dagar övningar i simulator. Bilden är tagen den 31 maj i år på Erstan när hon är på utgående från Nådendal. Det holländska torrlastfartyget Annika Benita ägs av familjerederiet Danser van Gent Shipping i Delfzijl. Han är hemma från Vemo och har fått sin nautiska utbildning i Åbo. . På Caravelle seglade jag överstyrman men vikarierade också som skeppare. Antti Rossi säger att Silja Lines fartyg fortfarande är lika eftertraktade arbetsplatser som då han själv började. . Foto: Pär-Henrik Sjöström Foto: Pär-Henrik Sjöström dant ut som när jag lämnade det, bara pärmarna på hyllan hade blivit lite tjockare, skämtar han. Numera är Antti Rossi seniorbefälhavare på Silja Serenade. . Jag övervakade båda deras nybyggen i Raumo. Jag seglade under sommaren 1989 som överstyrman på det första nybygget Del?n Clipper och sedan återvände jag ännu till varvet för att övervaka Delfin Caravelle. Jag är nästan säker på att om vi inte skulle ha tränat och om bryggteamet inte skulle ha fungerat så bra som det gjorde så hade vi gått på grund. . När de ringde från bryggan och sade att något är på tok så hade jag redan en ganska klar bild av vad som hade hänt. FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Med effekten 5800 kW är skrubberbyttan ungefär 2,5 meter i diameter och ungefär sex meter hög. Inklusive en container på däck innebär det en extra vikt på cirka 20 ton. Vi ?ck vi deras skrubbervatten hit och lyckades rena det utan större problem. Det kräver inga större ändringar i fartygen, men en dramatisk höjning av de redan nu höga bränslekostnaderna. Ett framtidsbränsle är LNG, flytande naturgas. Viking Line har valt att använda LNG i Viking Grace. Det är i vattenreningssystemet som vår expertis verk-. Foto: Pär-Henrik Sjöström . Jämfört med de offerter vi har fått har vi kunnat låta bygga och installera en egen anläggning till ungefär halva priset, avslöjar Hans Langh. Men priset är inte ensamt den avgörande faktorn. . FREDAG 11 OKTOBER 2013 18 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Båda havsområdena har av den internationella sjöfartsorganisationen IMO tilldelats så kallad SECA-status, vilket innebär att svavelutsläppen regleras. Utan avgasrening får svavelhalten i bränslet inte överstiga 0,1 procent. Det ?nns ?era lösningar på att uppfylla bestämmelserna, men alla innebär extra kostnader jämfört med användning av tjockolja. Vi har tagit fram en våtskrubber som verkligen fungerar och dessutom är liten till storleken, poängterar han. Från och med 2015 införs stränga internationella regler för svavelhalten i avgaser från fartyg inom Östersjön och Nordsjön. När det är renat är det lite gulskiftande, beskriver Laura Langh- Installeras. Detsamma gör vi i Terneuzen där vi tar ombord ?odvatten, upplyser Hans Langh. I skrubbern uppe i skorste- Vattnet är som riktigt starkt kaffe när det kommer ut ur processen. Per dygn blir det mellan två och tre kubikmeter vatten. . Tekniken existerar sedan många år i landbaserad industri, men tills vidare har det varit svårt att få den att fungera klanderfritt till sjöss. Det ?nns olika typer av skrubberanläggningar. Vi har nog redan sett att vi i följande version ska få allt att rymmas i maskinrummet, säger Hans Langh. . Skrubbern på Aila fungerade perfekt och sedan beslöt vi att bygga en egen anläggning i full skala på Laura, berättar Laura Langh-Lagerlöf. Laura går i tra?k för Outokumpu mellan Torneå och Terneuzen i Nederländerna. Langh Ship har valt att utveckla en våtskrubber med slutet system, ?closed loop. Den har fungerat väldigt bra, faktiskt förvånansvärt fint, säger Laura LanghLagerlöf, kommersiell direktör på Oy Langh Ship Ab. Hon har aktivt deltagit i utvecklingen av skrubbern. Primus motor bakom projektet är verkställande direktör Hans Langh . När det är renat är det lite gulskiftande. nen går avgaserna genom en dimma av vatten och lut. på engelska, vilket enligt Laura Langh-Lagerlöf innebär ?era fördelar jämfört med andra metoder. Speciellt jämfört med en torrskrubber är vår anläggning mycket mindre. Laura Langh-Lagerlöf säger att svavelskrubbern fungerar till och med bättre än förväntat. Vattnet är som riktigt starkt kaffe när det kommer ut ur processen. Under sommaren har vi utfört olika tester för att komma fram till hur starka lutblandningar vi ska ha, vilka ph-värden och hur mycket vatten det lönar sig att sätta ut till rening, säger Laura Langh-Lagerlöf. Processen använder sjövatten som tas ombord i fartygets tankar i ändhamnarna Torneå och Terneuzen i Holland. Som memma. Vi tog en sidoström från avgaserna och körde den genom en skrubberbytta som funkade med samma princip som på Containerships VII med lutblandat vatten. Vi testade olika sätt att rena vattnet här i Pikis. Skrubbern installerades i våras då fartyget dockades på Western Shipyard i Tykö. . I internationella regelverk är det de?nierat vilka kriterier vattnet ska uppfylla för att få släppas ut, påpekar Laura Langh-Lagerlöf. . Den enklaste lösningen är att skifta till lågsvavliga, lättare fartygsbränslen som dieselolja eller gasolja. Avfallet lämnas sedan i land för behandling som problemavfall. Hans Langh och ett prov på den sörja som blir kvar ombord när reningsprocessen av tvättvattnet är avslutad. Alla andra system som vi har tittat på är tyngre, påpekar hon. Langh Ship inledde utveck- lingsprojektet för drygt ett och ett halvt år sedan. entreprenören som har grundat familjerederiet och systerföretaget Industri- och fartygssanering Hans Langh. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI En fungerande våtskrubber från Pikis Erfarenheter från industrirengöring gav impuls till egen design. Pär-Henrik Sjöström Sedan i våras har rederiet Langh Ship i Pikis testat en skrubberanläggning av egen design i torrlastfartyget Laura för att tvätta avgaserna från svavel. . Det har inte varit några problem med att nå de här värdena, in?ikar Hans Langh. Laura Langh-Lagerlöf säger att när man använt bränsle med tre procents svavelhalt så har skrubbern gjort avgaserna renare än om man använt dieselolja med 0,1 procents svavelhalt. . Man har också strävat efter att göra anläggningen så kompakt som möjligt. . En konvertering till LNGdrift är emellertid komplicerad och dyr att genomföra för merparten av existerande fartyg. Ett tredje alternativ är att rena avgaserna från svavel med en så kallad skrubber. Vi hade hört att Wärtsilä kämpade med att få skrubbervattnet rent, förklarar Hans Langh. I ?askan ?nns renat vatten som får släppas ut i havet. Det ökade vårt intresse för att börja fundera på det här. För att få mer smutsvatten att arbeta med byggdes en miniatyrscrubber i det egna fartyget Aila. . Det började egentligen av en slump då systerföretaget Industri- och fartygssanering Hans Langh utförde ett rengöringsuppdrag på containerfartyget Containerships VII, där en skrubber hade installerats av Wärtsilä redan 2011. . Det är så sött vatten i Torneå att vi kan ta det direkt från sjön. Skrubbern lyfts på plats på torrlastfartyget Laura Lagerlöf. Avfallsvattnet leds ned i en container på däck, där det renas innan det släpps överbord. Man kan säga att all svavel och alla partiklar försvinner. I prototypen ombord på Laura har containern med vattentank och reningsanläggning placerats på däck. . Svaveloxiderna i avgaserna neutraliseras och processen tar även bort sotpartiklar. . Foto: Pär-Henrik Sjöström Nöjd
För Laura är inbesparingen 1,5 miljon per år med dagens bunkerpriser. Foto: Langh Ship ligen kommer fram. (09) 6823 1855 Fax (09) 6823 1811 www. Nu kommer vi att försöka sälja licenser eller hitta någon samarbetspartner som skulle vara intresserad av den här tekniken och kan börja tillverka dem. Själva har vi inte möjlighet att låta bygga ?er än till våra egna båtar, säger Hans Langh. Att efter 2015 kunna fortsätta att använda svavelhaltig tjockolja som bränsle innebär avsevärt lägre kostnader än att köra på lågsvavliga destillat som dieselolja eller gasolja. . Våra databaser jämför fartygens kartbibliotek med den nyaste informationen från sjöfartsverk världen över, och startar vid behov en för varje enskilt fartyg optimerad leveransprocess. Var än i världen det råkar befinna sig. Säker navigation med Heikasvägen 8 00210 HELSINGFORS Tel. 1.1 12 12.. Raabbaatttkood: d LAN A SSee exaakta kta pr kt p is iser err, tuurlr is ista ta ochh vilillk ta l or lk o på www.finnlines.com/tarjoukset c sa samt m al + 6,000 c/ mt c/mi m nnuut från mi frfrån ån fas astt tele teeleefoon eleller leer 17 17,1,1,177 cc//mmiinuut frf ån mob obilillte t lefo leefoon). n)). Bokn Bo kninga kn inngaar: www ww.f.ffin i nl n in i es es.c.ccom elll eerr 0100 343 4 450 5000 (88,335 c/ LIVET ÄR MÅHÄNDA LOKALT, MEN ATT SEGLA ÄR NÖDVÄNDIGT John Nurminen Marine Ab har specialiserat sig på sjökort, navigation och säkerhet till sjöss. Det handlar om ganska små mängder. Denna skrubberinvestering betalar sig ganska snabbt, kanske på två år, säger Laura LanghLagerlöf. Vi jobbar med de bästa produkterna och de mest respekterade huvudmännen för att kunna garantera korta leveranstider och en störningsfri logistik. johnnurminenmarine.com e-post pro.marine@johnnurminen.com twitter.com/JNMSolas youtube.com/JohnNurminenMarine. Vi levererar den information som behövs för att tryggt köra fartyg och fritidsbåtar ut i stora världen och hem igen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MED FINNLINES TILL ÅLAND. r Vardaga ån r till och f ÅL A.o.NmD. fr 1 . FREDAG 11 OKTOBER 2013 SJÖFART & LOGISTIK 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10 2 VUXNA, BUFFETFRUKOST OCH -MIDDAG OCH EN PERSONBIL T/R NÅDENDAL?LÅNGNÄS från 58 ? T/R NÅDENDAL?KAPELLSKÄR från 119 ? Errbj b uddaannde d gäl älle lerr 1.1.10 le .100?3 . Alltid uppdaterad, till pappers eller i elektroniskt format. under varvsbesöket i Tykö i våras. På en åtta dagars rundresa från Torneå till Terneuzen och tillbaka blir det 250 kg när man kör med en procents svavelhalt. När man kör med en högre svavelhalt på drygt tre pro- cent så blir det kanske mellan 400 och 500 kg, säger Hans Langh. I första hand har Langh Ship utvecklat skrubbern med tanke på de egna fartygen. Om de fortfarande har sysselsättning på Östersjön och Nordsjön efter 2015 kommer den antagligen att installeras på alla egna fartyg. . Det är liknande metoder som rengörings?rman använder på landsidan som vi har stuvat in i en container, berättar Laura Langh-Lagerlöf. Det slam som blir kvar ombord tas iland och behandlas som problemavfall.
Ett stenkast från åländska Mirandas kajplats i Palma ligger en av stadens främsta på Finland men sysselsätter inte längre lika många inhyrda fartyg. Miranda är det enda renodlade roro-fartyget på linjen och får därför ta så gott som allt farligt gods, förklarar Eva González Alonso, som är befraktarens lin- jechef i Palma de Mallorca. . Hon är nämligen det enda fartyget som inte tar passagerare och kan därför lasta farligt gods. Bland annat all gas som konsumeras på Mallorca och Ibiza skeppas med Miranda. Stommen i ?ottan utgörs av en serie egna kombinerade roro- och containerfartyg. produkter till järnväg. Det är främst denna problematik som ligger bakom utvandringen av åländskt roro-tonnage till sydligare breddgrader. Under 2000-talet flytta- Godby Shipping hade ännu får några år sedan nästan hela sin ?otta sysselsatt med transporter för UPM från Finland till europeiska kontinenten och Storbritannien. Nu har UPM upphört att operera egen roro-tra?k från Finland. Av de fartyg som hyrdes in från Godby Shipping har kontrakten för Misida och Misana överförts vidare till Finnlines och de sysselsätts nu i Finnlines linjetrafik. Mimer och Miranda lämnade UPM-tra?ken redan i slutet de skogsbolagen allt större volymer av sin export över till Finnlines linjetra?k och skogsbolagen avvecklade gradvis sin egen så kallade systemtra?k. Flera roro-fartyg transporterade även svenskt papper. Även där har situationen förändrats. När roro-eran inleddes i slutet av 1960-talet ?yttades i synnerhet papperstransporterna snabbt till roro-fartyg. Finland fick en modern roro-flotta som i många avseenden var anpassad för skogsindustrins export. På en enda resa kan det röra sig om närmare 20 000 gasbyttor. Miranda och dess besättning får beröm av den spanska befraktaren Trasmediterranean som hör till den stora Acciona-gruppen. . Foto: Pär-Henrik Sjöström Rororusch till Medelhavet Transporttorkan får finländska fartyg att söka sig söderut. Pär-Henrik Sjöström Sedan i vintras är åländska Miranda en länk i en spansk inrikes sjötransportkedja mellan fastlandet och ögruppen Balearerna. Vi är nöjda med fartyget och besättningen. Då infördes bland annat en temporär stödform som återupplivade den krisdrabbade närsjöfarten med så kallat småtonnage. Det möjliggjorde nybeställningar av moderna och effektiva fartyg. Det är ett bra samarbete och en bra stämning. Kännetecknande för den blev fartyg med högsta isklass som kan gå till hamnarna i norra Finland året runt. I slutet av 1980-talet knöts många rederier allt starkare till skogsindustrin. I hundratals år har skogsindustrins produkter utgjort en baslast för utgående sjötransporter från Finland. Rederierna ?ck långa kontrakt och lät i utbyte bygga roro-fartyg som Transfennica var med och planera. Detta förhållande tog slut i början av 2000-talet när skogsindustrin avvecklade sitt engagemang i Transfennica, som slutligen såldes till det holländska rederiet Spliethoff. I dag opererar Transfennica fortfarande linjetra?k Landmärke. Fartyget går i skytteltra?k från Valencia och Barcelona till Ibiza och Palma de Mallorca med så gott som alla slag av förnödenheter som behövs på öarna. Bil- och passagerarfärjor transporterar passagerare och även betydande mängder gods i lastbilar, men Miranda är speciell. Öarna är långt ifrån självförsörjande men på dem ?nns närmare en miljon invånare, berättar Guillermo Pérez de Diego Elósegui, som svarar för hamnoperationerna i Palma. Men Miranda är inte det enda roro-fartyget från Finland som har bytt Östersjön och Nordsjön mot varmare farvatten. Liksom i Finland har skogsindustrin i Sverige tvingats skära ned kostnader och lägga ned kapacitet. I Sverige ?yttas dessutom en allt större del av exporten av papper och andra förädlade av 2012 och Mistral återlämnades till Godby Shipping i somras då UPM lade ned sin sista roro-linje, Mistral har för hösten hyrts in av Tallink Silja för att transportera långtradare och trailers mellan Åbo och Stockholm. För närvarande är Godby Shippings äldsta fartyg Link Star upplagt i Mariehamn. Tre av sju fartyg i ?ottan är sysselsatta på andra håll i världen. Midas är uthyrd till franska CMA CGM för tra?k i Karibiska havet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Blåvitt. Finlands ?agga har hittills varit en ovanlig syn på fartyg som besöker Barcelona. Roro-sektorn, som av tradition har varit stark i Finland tack vare skogsindustrin, genomlider just nu tuffa tider. Hit importeras nästan allting. FREDAG 11 OKTOBER 2013 20 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Merparten av de roro-fartygsbeställningar som gjordes blev möjliga tack vare långa tidsbefraktningsavtal med den finländska skogsindustrins dåvarande sjötransportorganisation Transfennica. Under hela 1990-talet levde många rederier i symbios med Transfennica. Miranda transporterar som tidigare omtalats förnödenheter mellan spanska fastlandet och Balearerna för spanska Trasmediterranea. FORTSÄTTER PÅ NÄSTA SIDA!. Marknaden är generellt svag och drabbar våra rederier speciellt hårt. Rederierna jagar sysselsättning längre och längre bort från hemmavattnen. Samtidigt kan man se omdisponeringen av tonnage som en konsekvens av en större strukturförändring i Finlands utrikessjöfart
FREDAG 11 OKTOBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI sevärdheter, den ståtliga gotiska katedralen, som byggdes under 300 år och invigdes 1601. Miranda på ingående till hamnen i Palma de Mallorca. Foto: Pär-Henrik Sjöström SJÖFART & LOGISTIK 21. Eva González Alonso, linjechef vid den spanska befraktaren Trasmediterranean Frekvent besökare. Foto: Pär-Henrik Sjöström Vi är nöjda med fartyget och besättningen.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Avlösningsdag. Foto: Pär-Henrik Sjöström Turistparadis. Rederiet förhandlar Gas i mängder. FREDAG 11 OKTOBER 2013 22 SJÖFART & LOGISTIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Miranda lastar gas för Ibiza och Mallorca i Barcelona. Under drygt ett halvår har roro-fartyget Express gått i denna tra?k, men vd Jari Sorvettula säger att man siktar på att få ?era av sina fartyg placerade dit. Med Cross Lines transporterar främst gods från Italien till Afrika, närmast till Libyen och Algeriet. Miranda anlöper regelbundet den gamla hamnen i Ibiza. Med Cross Lines är en relativt ny roro-operatör, där Eckerö Shipping nu äger en fjärdedel. Dessutom anlöper fartygen vid behov hamnar i Turkiet, Spanien och Frankrike. Även Eckerö Shippings roro-fartyg Baltic Excellent går för närvarande i Medelhavet. Ett tredje finländskt rederi med roro-fartyg i Medelhavet är Bore. Foto: Pär-Henrik Sjöström givetvis om nya kontrakt, men när detta skrevs var ännu framtida sysselsättning efter årets slut oviss. Eckerö Shipping har köpt in sig i det italienska rederiet Med Cross Lines för att trygga sysselsättningen för några av fartygen. Innan det är dags för Erik att ta ?yget hem till Finland växlar kaptenerna några ord med Guillermo Pérez de Diego Elósegui och Eva González Alonso från befraktaren Trasmediterranea. Hon är nu på väg tillbaka och har därefter, när detta skrevs, inte ännu någon ny sysselsättning i sikte. Eckerö Shipping . Nybygget Bore Sea inledde redan i april 2012 en tre års tidsbefraktning till rederiet Fret Cetam, som svara för transporter av ?ygplansdelar för Airbus mellan olika fabriker. En rundresa från Airbus stora monteringsanläggningar i Toulouse och SaintNazaire i Frankrike till Medelhavet och tillbaka tar ungefär två veckor.. Vid inkommande årsskifte löper befraktningsavtalen ut för de tre roro-fartyg som under de senaste fem åren skeppat papper för svenska Holmen Paper. på den tiden ännu Birka Cargo ? samarbetade ännu under början av 2000-talet intensivt med svensk skogsindustri och Transfennica. Foto: Pär-Henrik Sjöström FORTSÄTTNING FRÅN FÖREGÅENDE SIDA Mimer gör en resa från Antwerpen till Medelhavet och tillbaka. Befälhavaren Erik Koskinen från Houtskär (till vänster) blir avlöst av kollegan Tomas Sjöberg (andra från vänster) när Miranda ligger i Palma