Åbo Underrättelser 11.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

årgång 191 . nyheter@fabsy.fi . Kryssningsfartyget Mein Schiff 4 i Åbovarvets varvsdocka strax innan sjösättningen. www.åu.fi . Här ser jag kristendomen Foto: Carina Holm som en motvikt. Testa systemet med användaravgifter, men gör det brett. Ta med försök med trängselskatt. Mitten Ledaren Sidan 4 ?. som ?Ett dockhem?, ?Hedda Gabler. av Minna Canth är en klassiker från samma tid . Det här ska Pargasborna dricka. pris 2,00 e ?. Mein Schiff 4 är det första fartyget som sjösätts i regi av det nya varvsbolaget Meyer Turku. Sidan 2?3 Med kristendomen mot konsumtionen Författaren och teologen Patrik Hagman tar i sin nya bok ?Om sann gemenskap . upp kampen mot konsumtionen. ??Konsumtionen har också blivit vårt sätt att forma våra relationer till var- Patrik Hagman. 30% Lite extra kan bli mycket mer Fondspara hos oss en Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 er sak ck ry Webbu tik fö rt Visitkort kampanjerbjudande ! Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 info@pargasport.fi . Foto: J-O Edberg Nya bolagets första flyter Kryssaren levereras i vår Det andra i raden av rederiet TUI Cruises kryssningsfartyg som byggs vid Åbovarvet sjösattes på fredagen. Kumo älv Sidan 12?13 Kumo älv. att leva i en kapitalistisk hederskultur. och ?Fröken Julie?. Mikko Roiha har gjort den till en glödande kompaktversion med tvåspråkig dialog. vecka 41 . www.pargasport.fi Öppet i oktober Fre/Lö 11-20, Sö 12-17 Andra tider enligt privata bokningar, tel. (02) 274 9900 . Aktuell med ny bok. andra. NOBEL Sidan 19 ?Priset gick till rätt adress? Kampen för barns rätt applåderas över hela världen. Instängd i sitt öde ?Sylvi. Pia Andersson från Kokkolan Kaupunginteatteri har titelrollen. Pjäsen hade premiär i Berlin i somras. Den ges sammanlagt åtta gånger på ÅST under oktober. Sidan 6?7 Foto: Ilkka Saastamoinen. Åbo Sidan 16?17 Möter hårt pressade unga Sami Renberg: Droger är ett symptom, inte själva problemet. Jätte i dockan. och med samma motivkrets . 040 670 3248 Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 11 OKTOBER 2014 nr 197 . FOTBOLL Sidan 22 Förstärkningar från KSF leder EIF i kvalet Möter Tanja Poutiainens RoPS i Ekenäs. ?. Foto: Dan Lolax Här är Pargasbornas vatten ÅU tog sig en titt på hur älvvattnet blir grundvatten. ?. Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. me. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! pa o ka u p rkk www.painonappi.fi fii ve . Dagen var historisk
Alla kryssningar är fullbokade, säger Meyer. Mein Schiff 3 kryssar för tillfället i Medelhavet. Under vintermånaderna ska hon kryssa i vattnen nära Kanarieöarna. Mein Schiff 4 ska också kryssa i Medelhavet. Nu är det bara att fortsätta i samma takt och starta inredningen av fartyget som är följande skede, säger Meyer. Byggets projektchef Kim Olin är minst lika nöjd. ??Byggandet går som klockan. I tiderna hittade Andersson Modianos böcker på stadsbiblioteket i Åbo . LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. på vår enkät. och föll för dem. Men en dag var böckerna försvunna. Propellrar i rad. Och använder du aldrig mobilen vid ratten vill vi höra din åsikt också! GÅ IN på åu.fi (SER DU INTE ENKÄTEN KAN DU SÖKA PÅ ?ANVÄNDER DU telefonen? MED ÅU.FI:S sökfunktion) . Projektchef Kim Olin vid Åbovarvet och TUI Cruises projektchef Peter Meyer ser fram emot samarbetet kring kryssningsfartygen i Mein Schiff-serien. 300 meter långt,. Vi ser fram emot att få börja med inredningsarbetet, säger Olin. Innan kranarna öppnades och varvsdockan började fyllas med vatten fick rederiets representanter och medierna möjlighet att bekanta sig med kryssningsfartyget från bassängbottnen. TUI Cruises projektchef för bygget Peter Meyer är nöjd över synen. ??Det blir en fin kryssare precis som systerfartyget Mein Schiff 3 som vi tog emot i våras. Det tar inte länge, och du kan lätta på trycket och erkänna dina eventuella trafiksynder. Beställningarna är värda nästan en miljard euro och har en sysselsättningseffekt på 10?000 årsverken. Man har dessutom en option på ytterligare två kryssningsfartyg, Mein Schiff 7 och Mein Schiff 9, som om planerna går i lås levereras 2018 och 2019. Det tycks bli bara bättre och bättre, men till all lycka vankas det valtider. Henrik hellman OM ?avgifter kan införas på skärgårdstrafiken? Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Det tysk-amerikanska rederiet TUI Cruises kryssningsfartyg Mein Schiff 4 har sjösatts vid Åbovarvet under högtidliga ceremonier i närvaro av varvets vd Jan Meyer och TUI Cruises nya vd Wybcke Meier. Det var en historisk dag vid varvet som nyligen bytt namn till Meyer Turku efter sin nya ägare, det tyska familjeföretaget Meyer Werft. Mein Schiff 4 är det första fartyget som sjösätts i regi av det nya varvsbolaget Meyer Turku Oy. Jan Meyer är belåten. ??Tidtabellen håller streck. E-post: nyheter@fabsy.fi Mein Schiff 4 levereras TUI Cruises andra kryssare i raden av fyra sjösattes vid Åbovarvet i går. Använder du telefonen när du kör? Svara . Våra kunder är mycket nöjda. Andersson (bilden). Dessutom ska fartyget kryssa i Östersjön och Nordsjön. Kryssningsfartygen Mein Schiff 5 och Mein Schiff 6 levereras 2016 och 2017. I så fall har varvet full sysselsättning i fem år framåt. Åbovarvet sysselsätter för tillfället 1?350 anställda. ?Åbobibban slängde ut Modiano? Nyblivne Nobelpristagaren i litteratur, Patrick Modiano, har inte alltid stått så högt i kurs, säger Kimitoöbon Dag ?Dago. Kryssningsfartyget har tre bogpropellrar på vardera sidan om skeppets för. HÖR EN INTERVJU MED MODIANOFANTASTEN ANDERSSON PÅ åu.fi > video Protest mot bilfödslar Barnmorskor tog sin protest mot det glesnande BB-nätet till gatan i Åbo. åu.fi > video Nöjda. anonymt om du vill . Helsingfors kommer att vara en av fartygets destinationer under kryssningarna i Östersjön. Peter Meyer räknar med att resorna med Mein Schiff 4 också blir fullbokade. Efterfrågan på kryssningar ökar stadig i Tyskland, säger han. Fartyget byggs enligt samma mått och dimensioner som systerfartyget. I samband med att varvet fick ny ägare blev det klart att TUI Cruises beställer ytterligare två fartyg i samma serie från Åbovarvet
Hultqvist lyfte fram utbyte av luftlägesbilder, möjligheten att utnyttja varandras ankarplatser för örlogsfartyg för reparationer och bunkring och möjligheten att använda varandras flygbaser som alternativ till exempel vid väderproblem. ??De upprepade luftrumskränkningarna skulle kunna förebyggas genom att byta luftlägesbilder. Enligt Hultqvist är det en rätt stark markering att det nämns i regeringsdeklarationen. Det hör heller inte till Finlands sätt att bedriva utrikespolitik. Hultqvist sade att den ryska annekteringen av Krim strider mot internationell lagstiftning och utgör ett folkrättsbrott. ??Det kan inte accepteras och får inte glömmas bort. På den punkten vill jag vara mycket tydlig, sade han. Krisen i Ukraina betecknar han som en väpnad konflikt som inte heller är acceptabel. ??Vi ser från våran sida ett Ryssland som uppträder på ett utmanande sätt i vår nära omvärld och vi ser också ett ökat övnings- och aktivitetsmönster på Östersjön. Finlands försvarsminister Carl Haglund tycker det är fint att den nya regeringen förhåller sig så ambitiöst till samarbetet. ??Vi har särskilt markerat i regeringsförklaringen att samarbetet ska utvecklas. Det innebär att det är ett åtagande för de kommande fyra åren att aktivt driva den här frågan och försöka nå resultat, säger Hultqvist. 36 meter brett, 1?250 hytter Under sitt möte i Helsing- fors på fredagen talade Haglund och Hultqvist om vilka saker som behöver ytterligare bearbetning. Sedan rullade vardagen på som vanligt. Någon fara uppstod aldrig, uppger jourhavande brandmästare Olli Suominen. ??Kylskåpet var ungefär lika stort som hotellrum- mens minibarer så det var inte fråga om stora mängder som läckte ut. Större kylskåp som man har hemma innehåller andra kylmedel än ammoniak. Trots att situationen aldrig var hotfull, var det korrekt att kontakta räddningsverket, säger Suominen. Små mängder ammoniak inte farligt att andas in, men lukten är stark och obehaglig. ??En läckande tågvagn med ammoniak skulle däremot ha ödesdigra konsekvenser för ett område. Försvarssamarbete med Finland viktigt för Sverige Det finsk-svenska samarbetet i försvars- och säkerhetspolitik är viktigt för den nya svenska regeringen, säger den nya försvarsministern Peter Hultqvist. Våra plan skulle ha bättre förutsättningar att reagera, sade Haglund. Varken Sverige eller Finland har planer på militär assistans i kampen mot terroristorganisationen IS. Enligt Haglund har Finland inte den typen av arsenal som till exempel kurderna nu skulle behöva. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ÅU-foto Frän lukt men ingen fara Ammoniakläckande kylskåp tömde Veritas. Maria Thölix Ett läckage i ett litet kylskåp gav i?går morse upphov till en stark ammoniaklukt i Veritas kontorsbyggnad i Olofsparken i centrala Åbo. ??I en av våningarna kände man en stickande lukt, säger Staffan Åberg som kom till jobbet på morgonen. Räddningscentralen fick larmet vid kvart över sju. Vid den tiden fanns ett tjugotal anställda på plats i byggnaden. Räddningsenheten bar ut kylskåpet och lokalen vädrades. ??Lukten försvann otroligt snabbt efter det, den var borta på en kvart. E-post: nyheter@fabsy.fi i vår Ingen dramatik. Efter ett utburet kylskåp flöt vardagen på som vanligt i Veritas i Åbo. Det här har vi att förhålla oss till, naturligtvis.?(FNB?HELLEVI RAITA)
är de lätta att höja. insändare Hållbar vindkraftsteknologi T idningen Daily Mail berättar den 7.10.2014 om att den äldsta vindmöllan i England nu är till salu. som uttryckligen gäller trafik?. Utredningens slutsatser ska ligga till grund för det som skrivs in om skärgårdskommunikationerna i det kommande regeringsprogrammet. Regeringsrådet Mikael Nyberg och trafikrådet Eeva Linkama vid ministeriet sade i gårdagens ÅU att tiden å ena sidan är mogen för att testa användaravgifter i skärgårdstrafiken. Å andra sidan granskar man skärgårdstrafiken så att den på bästa sätt möjliggör boende och näringsliv i skärgården. Åbolands skärgård kunde här vara ett pilotområde. Det ska bli intressant att se den akrobatik som förenar de där två infallsvinklarna. Pär Landor 11. Vägtullar har aldrig känts riktigt okej i vårt sätt att tänka kommunikationer, men det var då det. Nu är nu och just nu planerar man att försämra kvaliteten på förbindelsen Det är inget nytt att man betalar för sig på vägarna. Testa trängselskatt i Helsingfors också. insändare Planera för jämlik vård och omsorg Bredda perspektivet D Kommunikationsministeriet säger sig reda ut hur skärgårdstrafiken ska arrangeras. Vilket betyder att möllans andel stiger motsvarande i värde. Möllan är ett landmärke på orten där den står och en turist- En kapad jumbojet eller kryssningsrobot i väggen på reaktorbyggnaden har nog god effekt och avfallet sprids i vindriktningen. attraktion. Också om man i Finland har fått cancerfall som förorsakats av Tjernobyl, så är det svårt att bevisa, och likaledes lätt att bortförklara det. Då kan man testa en gammal modell som gäller små men livsviktiga volymer. Ta på samma gång till exempel Helsingfors som den andra piloten och testa vilken effekt användaravgifterna kan tänkas ha på biltrafiken till centrum. Skärgårdsborna betalade inte, medan sommargästerna och turisterna betalade. Men det är ovant för oss. Nu är det ändå rätt att vara rädd för att vi snart inte har andra alternativ än de obekväma. Förhoppningsvis tänker man i ministeriet på rätt sätt omvänt nu. Men det är ovant för oss. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Rivningskostnader behöver man inte oroa sig för, eftersom möllan är skyddad och inte får rivas. Testa alltså också volymer. Tiden är säkert mogen för att pröva tanken på användaravgifter i trafiken, men gör det brett. Dra först därefter slutsatser. Pargas?Nagu. Avståndet mellan Tjernobyl och mellersta Norge överstiger 1700 km. Vi hade i viss mån tur 1986. Nåja, där ingår ett bostadshus alldeles invid möllan också. En trängselskatt för bilister har funnits i Stockholm sedan 2007. I London har man tvingats betala trängselavgifter om man kommer till centrum i egen bil. Det mesta avfallet flög förbi innan det ramlade ner i Norge. 10. Vårt system bara fungerar så. Lita aldrig på orden. Avståndet till Olkiluoto är cirka 140 kilometer. Betalsystemet torde förövrigt ha byggts upp kring en teknisk lösning ett Åboföretag serverade. Det är inget nytt att man betalar för sig på vägarna. Ålder, familj, hälsa och intresse för en annan än politisk karriär påverkar också beslutet. Regeringspartierna besitter den verkliga makten och idén med politik är att få makt för att kunna driva Finland i den riktning man tror på. Det ligger inget suspekt i det. Aldrig har så många deltagit i det offentliga samtalet som i dag via sociala medier och andra digitala plattformar. Aldrig har väl behovet av yrkeskunniga journalister varit lika stort som i dag. Camilla Berggren Ingmar Forne Vasabladet. Men bredda nu per- spektivet på en gång. Låt Åboland bli pilotområde då det gäller användaravgifter i skärgårdstrafiken. Testa systemet med användaravgifter, men gör det brett. Till det nya kärnkraftverket i Pyhäjoki blir det cirka 500 kilometer. En kapad jumbojet eller kryssningsrobot i väggen på reaktorbyggnaden har nog god effekt och avfallet sprids i vindriktningen. Vi kunde den 29.9 i kommunfullmäktige ha gått in för ett hållbart alternativ till detta. en svenska vården och omsorgen ska organiseras och administreras så att den språkliga servicen garanteras och upprätthålls i praktiken. Forskarna anser att det härstammar från Tjernobylolyckan 1986. Eftersom Johan Sundqvist skrev om ett säkerhetsavstånd på 1500 meter, så började jag utreda avstånd till Tjernobyl. Att betala för sig på förbindelsebåtarna är att återgå till en fem år gammal verklighet. Användaravgifter finns med i tankarna. Bra. Vägavgifter, trängselavgifter???kalla dem vad du vill???ger volymer där trafikvolymerna finns. Då man tänker avgifter i skärgården, måste man givetvis befria skärgårdsborna från avgifter, vilket innebär att man kommer att ha någon form av volymer endast under sommarhalvåret. Om detta räcker för att upprätthålla nattrafiken mellan Pargas och Nagu eller om det ger tillgång till fartyg med tillräcklig fraktkapacitet eller om det kan resultera i en investering i en fast förbindelse är någonting man måste titta på då försöket är gjort. Detta pilotprojekt, och tanken det byg- ger på, kommer givetvis att kritiseras enormt av skärgårdens fritidsboare och turister, eftersom de kommer att uppleva det som är sant: De betalar för att skärgårdens kommunikationer ska fungera som de ska. Se här har vi genast en fråga som måste lösas i och med pilotprojektet! En annan fråga som pilotprojekten kanske kan svara på är om trängselskatten kan vara ett fullgott alternativ till allt det andra som kastas fram kring bilskatten. Den stora risken med alla nya samhäl- leliga avgifter är förstås att då de har införts, finns de där för evigt. Och den avger inte radioaktivt strålning. Den 7.10.2014 rapporterades att man uppmätt 8200 becquerel radioaktivt Cesium-137 per kilo renkött i mellersta Norge. Och just nu sitter man i många städer och tätorter och funderar på vad man ska göra åt morgon- och eftermiddagsrusningarna. Och tankarna på den fasta förbindelsen Pargas? Nagu har sannolikt mumifierats redan. Ta detta på rätt sätt nu. Vi har tidigare haft avgifter på förbin- delsebåtarna i skärgården. Ta med försök med trängselskatt. Kimitoön har 7000 invånare. Vi har kärnkraftverk på när- mare håll. I dag klarar inte Åbo av att uppfylla lagens krav. Svenska folkpartiet i Åbo uppmanar Åbo stad och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt att planera sin verksamhet så att jämlik service på båda språken garanteras även i praktiken. Vi föreslår att Åbolands sjukhus i framtiden fungerar som svenskspråkig administrativ enhet???en garant för att språklig service framöver finns tillgänglig. Styrelsen för SFP i Åbo r.f. pressklipp Ingenting suspekt Susanna Ginman Hufvudstadsbladet Samlingspartiet och Centern tävlar om att bli statsministerparti och det är få sittande ledamöter som väljer att inte ställa upp på nytt. Inom Centern är det tvärtom många veteranpolitiker som vill tillbaka. Paavo Väyrynen och Kauko Juhantalo, eventuellt också Matti Vanhanen, hör till dem. Inom SDP är det lite fler som avstår frivilligt, vilket kan antyda en medvetenhet om att en plats i regeringen är osäker. Ett partis utsikter i valet och därmed dess möjligheter att komma med i regeringen är bara en dimension då för- och nackdelar med en kandidatur vägs. (http://tinyurl.com/ kq97hzp) Möllan började byggas år 1665 och är fortfarande i körbart skick! Det är hållbar teknologi det. Jag kan svårligen tänka mig att den möllan någonsin varit särskilt tystlåten vid drift. Utgångsbudet är 1148000 euro. Priset är ju inte dåligt om man betänker hur gammal mölla det är fråga om. Detta är bara en temporär skatt/avgift?! Och där det finns samhälleliga avgifter?. Enligt ryska myndigheter har 9000 dött i sviterna av Tjernobyl. 2014 Nygammalt. Möllans närhet sänker säkert priset på huset en del. Att kandidera i ett val är inget söndagsnöje, det är ett hårt, ofta också dyrt, arbete. E-post: nyheter@fabsy.fi Kommunikationsministeriet utreder hur kommunikationerna i skärgården kunde ordnas på bästa sätt. Från Kimitoön är det ungefär 1100 kilometer dit. Nu är det ändå rätt att vara rädd för att vi snart inte har andra alternativ än de obekväma. I Sverige betalar man vägtullar vid till exempel Öresundsbron och vid Svinesundsbron. Att återgå till det systemet kan inte vara svårt. Men vad det ger rent ekonomiskt och kommunikationsmässigt är svårt att gissa sig till nu. Då den fasta vägen till Nagu började diskuteras och planeras för flera decennier sedan kastades tanken på vägtull in som ett sätt att delfinansiera den fasta förbindelsen. Men bredda perspektivet. ÅU-foto Bra tänkt i alla fall. För ett par år sedan var motsvarande värde 1500 becquerel. I dag finns det stora brister i den svenskspråkiga vårdkedjan. Åbo stad kan till exempel inte erbjuda hemvård så att den svenskspråkiga servicen är heltäckande. Staden kan inte heller erbjuda svenskspråkig psykiatrisk vård genom hela vårdkedjan. Enligt gällande lag ska vård och omsorg organiseras så att jämlik service kan garanteras
tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Det är som om berättelserna sår frön, eller slår in små kilar som först senare ger upphov till sprickor, fyllda av tankar och ting jag inte hade en aning om att fanns inom mig. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den som vill hjälpa oss att förverkliga ett enkelt logi för bostadslösa är mer än hjärtligt välkommen att göra detta. F till så att man har haft flera omröstningar om Gräsböleplanen i tekniska nämnden, slutresultatet har varit varje gång 5?4. Redan 30.9.2013 vid nämndens möte föreslogs att planläggningen för Gräsböle läggs ned (avslutas), igen 5?4. så görs det en del, men mera kunde göras. Vi på Livets Ord har tillgång till stora lokaler som kunde användas, men vi saknar personalresurser. Själv lider jag över detta varje gång vintern närmar sig. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig! berättelser. ...den kom- redaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. om att planen (utan möllor?) en gång till ska behandlas i fullmäktige? Veijo Lücke I dag händer det ofta att jag märker spår av böcker i mig själv långt efter att läsningen avslutats. Redan samma kväll och Ylva Vikström mäktigebeslutet. Motiveringarna har varit lika invecklade som otroliga, men den bakomliggande orsaken är naturligtvis den att med ett 1500 meters skyddsavstånd till bostäderna minskar antalet möllor som ryms på ön. Det viktiga för partiet, som värnar om rättvisa och sund boendemiljö, är alltså att fylla ön med vindkraftverk, inte att öns familjer ska få bo på ett avstånd som faktiskt redan med 500 meter understiger myndigheternas rekommendationer. Och åtminstone ska inte alla kommuninvånare beröras jämlikt av den fastslagna 1500 meters skyddsgränsen. Man försöker nu blanda korten och göra en enkel sak så invecklad och flummig att det olyckliga beslutet om 1500 meters skyddsgräns på något sätt kan rättas till i en ny fullmäktigeomröstning. För mig som alltid röstat på SFP och tror på demokrati är detta tungt att bevittna. Det gör mig både ledsen och förbannad. nästa dag uttalade sig partiets politiker och tjänstemän flitigt om det felaktiga full- Jari Hollsten Kom med och förverkliga logi för bostadslösa B ara en liten kommentar till Sonja Nyströms insändare i ÅU (9.10) angående ?De bostadslösas natt?. Jag vill tro att du förstod att det inte är bostadslösheten som firas utan att det i stället är ett tillfälle att ordna något litet extra för de bostadslösa i Åbo. Lika väl som vi som inte är bostadslösa blir glada över att någon kommer ihåg oss vid vissa tillfällen så tror jag att också de bostadslösa kanske ännu mer blir det när dom ser att det är någon som bryr sig. Vad det gäller att det inte Men som sagt, det är inte bara vår församling utan många fler som gör liknande insatser. räcker med en tallrik soppa och en matkasse så verkar du Sonja inte vara riktigt uppdaterad på vad som görs i stan. E-post: nyheter@fabsy.fi insändare en annan femma Partiet som värnar om rättvisa och sund boendemiljö S FP:s gruppordförande Michael Oksanen skriver här den 8.10 bl.a. Insändarens maximi- längd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. M itt facebookflöde har kryllat av litteratur på sista tiden. Men som sagt, det är inte bara vår församling utan många fler som gör liknande insatser. Vad gäller din fråga ?Var sover de bostadslösa. Vi bjuder först på andlig spis med Guds Ord, sång, musik och möjlighet till förbön, sedan på smörgåsar, te/kaffe och så får var och en en matkasse med sig hem. Vi möter mycken tacksamhet. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De gånger det händer är det överraskande ofta ungdomslitteratur jag läser, så troligen bottnar känslan mer i berättarstilen än i själva innehållet. Det intressanta med den här typen av listor (utom att de är goda källor till boktips) är att observera hur berättelser har förmågan att forma en både inifrån och utifrån. Min egen lista över de böcker som jag önskar att skulle forma mig, och de böcker som de facto har gjort det är nämligen inte likadana. En ärlig lista för min del skulle innehålla i stort sett alla Astrid Lindgrens böcker, men främst Madicken och Alla vi barn i Bullerbyn. Vi samarbetar med ?Operaatio Ruokakassi?, just den organisation som arrangerar tillfället på Salutorget den 17 oktober. De har varit felaktigt utförda flera gånger i rad. Det har inte hindrat samtliga SFP-ledamöter i tekniska nämnden att gång på gång klubba igenom planerna i samma takt de inkommit. Via styrelsen kom så första av öns vindkraftplaner till fullmäktige. Insändar- Berättelserna som bygger oss Som vuxen har jag sällan upplevt lässtunder som stormvindar, på samma sätt som när jag var barn. Det här sörjde jag länge, men nu har jag börjat inse att berättelser kan bygga en också när det inte sker i form av trans och sträckläsning. Ännu om Gräsböleplanens behandling ri Samverkan vet nog riktigt bra att planen kan endast godkännas eller förkastas i fullmäktige. Om planen någonsin kommer dit. I det här fallet har det gått Listan över böcker som jag önskar att skulle forma mig, och de som de facto gjort det är inte likadana. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . 18.30 som vi kal?lar ?Leipähuone-ilta?, dvs. ?Brödhuskväll?. Och på så vis kan en argumentera för att de visst format mig, kanske ännu mer än böckerna jag läste som barn, trots att jag enligt psykologins mekanismer torde ha varit som mest lättformad då. Håkan Westergård mer upp där igen.... Eller bara vara väldigt kul. Ylva Vikström Skribenten vikarierar som kulturredaktör på Nya Åland. Utöver det ägnar hon sig främst åt litteratur.. Litteraturen har blivit mer av en katalysator . Hur deras hela väsen ligger i förmedlandet, i att något berättas för mig, läsaren, och att något nytt skavs fram när jag och texten krockar mot varandra. Något som kan förändra världen. Inte bara med anledning av Modianos något beige Nobelpris (Obs, detta är ingen direkt kritik, jag har inte läst honom själv, men jag får intrycket att inte särskilt många andra i mina ändå rätt litteraturintresserade kretsar har gjort det heller), utan också med anledning av utmaningen där folk ber varandra lista böcker som påverkat en som människa. Bakom de fem rösterna var SFP och Centern. Kanske det är därför Michael Oksanen i ÅU 10.10 kan säga . utan att för den skulle behöva förlora i underhållningsvärde. Vice ordförande, Fri Samverkan, Kimitoön Och det är det jag tycker är så fantastiskt häftigt med ÅU:s insändare och debatt . Den skulle också innehålla Tove Janssons muminböcker och seriestripar, Francine Pascals tvillingböcker, Harry Potter-böckerna och det mesta av Jostein Gaarder. Det är den intuitiva listan över böcker som verkligen förhäxat mig, i vars världar jag gått omkring och fantiserat långt efter avslutad läsning. En mer eftertänksam, och kanske något poserande lista skulle innefatta James Joyces Ulysses (jodå, här börjar vi pretentiöst), Monika Fagerholms Diva, Sara Stridsbergs Drömfakulteten, Fjodor Dostojevskijs Brott och straff och Sanne Näslings Kapitulera omedelbart eller dö. Jag tror inte att någondera listan är desto mer unik, men där den första handlar väldigt mycket om vilken generation jag råkade födas i och vilka föräldrar jag har, handlar den andra mer om val jag gjort själv, sammanhang jag sökt mig till. i Gräsböle. och ha en sund boendemiljö.? Frasen är i det närmaste tragikomisk då man känner till hur SFP (borträknat tre modiga SFP-invalda som vågar tänka själv) kört vindkraftfrågan på Kimitoön: Operatören själv har låtit utföra bullermodelleringarna bl.a. Verkligheten är, att de kristna församlingarna bjuder på gratis mat till mindre bemedlade vid ett flertal tillfällen per vecka. På Livets Ord i Åbo, där jag och min fru är pastorspar, har vi varje onsdag kväll en samling kl. följande: ?SFP jobbar kontinuerligt för att invånarna på Kimitoön ska behandlas rättvist . Inte för att de på något sätt skulle kunna frikopplas från min bakgrund, men det handlar ändå om böcker jag valt, snarare än böcker som givits mig. Där remitterades ärendet med krav om att avståndet mellan kraftverk och bostad ska vara minst 1500 meter. Social- och hälsovårdsministeriets rekommendation är 2000 meter. Nu har så partiet som värnar om rättvisa och sund boendemiljö tydligen Lehtikuva Man försöker nu blanda korten och göra en enkel sak så invecklad och flummig att det olyckliga beslutet om 1500 meters skyddsgräns på något sätt kan rättas till i en ny fullmäktigeomröstning. bestämt att detta fullmäktigebeslut ska omkullkastas
Hennes Sylvi är sårbar och självcentrerad, i pjäsens början tycker man att hon beter sig som ett bortskämt barn . Men hon har framglimtande sidor som vetter mot rovdjur och mot självdestruktivitetens avgrund. ?Sylvi. Den spelas i samarbete mellan fem olika finländska teatrar, Vapaa Teatteri i Berlin och Riksteatern i Sverige. Det är helt i Canths anda. Scengestalterna blir väldigt laddade, men ofta känns det som om de var beroende av en yttre hand för att gå igång. Där finns ett för Minna Canth typiskt och sällsynt klart avtäckande av olika lager av skuld, och hur försoningen kan genomföras. I Canths verk är konsekvenserna av ens handlingar alltid ofrånkomliga . Det erinrar om pjäsens tillkomsthistoria. Den skrevs på svenska för Svenska teatern 1893 efter att PJÄSEN SYLVI av MINNA CANTH Bearbetning, regi, scenografi: Mikko Roiha Musik och Ljuddesign: Matti Raita Ljusdesign: Mikko Roiha, Matti Raita I rollerna: Pia Andersson, Lasse Fagerström, Matti Raita, Lina Ekblad, Mervi Koskinen Premiär på Studioscenen 9.10 ÅBO SVENSKA TEATER Finska teatern belagt en av hennes pjäser med spelförbud. Det kan vara intressant att känna till, men tvåspråkigheten på scenen kan i dag vara en nutidsmarkör så god som någon. E-post: nyheter@fabsy.fi Leka blindbock. Pia Andersson är en brinnande Sylvi i pjäsen med samma namn av Minna Canth. Hennes viktigaste relation där är fångvaktaren, gestaltad av Mervi Koskinen, i uniform men med kroppspråk som en barnskötare. Syskonparet Alma och Viktor kommer också på besök. Lina Ekblads Alma är en spännande uppenbarelse, så rättrådig och perfekt, men med något jagat och ångestfyllt över sitt väsen. Matti Raitas Viktor har uppsättningen stundvis klätt av in på bara kalsingarna, flirten och förförelsen som. är en pjäs som brin- ner, och regissören har plockat bort allt som för vår tid känns svårantändligt i originalet. De fem skådespelarna kommer från orter som är tvåspråkiga, vissa mer andra mindre: Åbo, Vasa, Karleby, Helsingfors, Nyslott. Det finns ibland en nästan omärklig fördröjning i reaktionerna, något som skapar stark oro. spelas mycket mindre än ovan nämnda pjäser, och Minna Canths kändaste drama har blivit ?Anna-Liisa?, där känslorna rivs upp av ett barnamord. Och när rollen slås på kan det hända att volymen kommer ut för starkt ... En av de mest suggestiva scenerna i pjäsen är ändå ordlös: Sylvi har nästan gett upp, hon har redan blandat stryknin i ett glas vatten pigan kommit in med. Men är det ämnat för henne själv, eller för mannen? Det blir tycks bli avgjort av ödet, eller av stunden. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Att leva i samklang med sina känslor, kan man göra det utan att förgås? ?Sylvi. han verkar alltid titta åt ett annat håll ? drar plötsligt nitlotten. I nästa ögonblick är Sylvi i fängelse, där ska hon sitta på livstid. Foto: Ilkka Saastamoinen En pjäs som brinner Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi Uppsättningen av Minna Canths ?Sylvi?, som är ett ovanligt samarbete mellan sju olika teatrar av vilka Åbo svenska teater är en, har många fiffiga lösningar. Regissören Mikko Roiha, som också bearbetat texten, har först och främst gallrat bland rollerna, de flesta bipersonerna har skalats bort. I den mån de behövs får man föreställa sig dem någonstans utanför scenbilden, eller så samlas de i en enda skådespelares kropp. Det är en rationell lösning som ger en friheter beträffande spelstil. ?Sylvi. utom för vissa, för de allra fegaste männen som sett till att ordna sin reträtt. ?Sylvi. Hennes man, den stela men i princip välvilliga Aksel, som Lasse Fagerström gör liksom bortvänt . är också en tvåspråkig föreställning. I många av de här städerna kan man höra människor byta språk mitt i en harang, precis som man kan göra här. Sylvi spelas av Pia Andersson från Kokkolan Kaupunginteatteri. hennes man och förmyndare vill också ha henne sådan. skapades under samma period som flera världskända pjäser om kvinnor: Nora i ?Ett dockhem?, ?Hedda Gabler?, ?Fröken Julie?, lyskraftiga och problematiska kvinnor i pjäser som fortsättningsvis sätts upp. Att hitta en utväg eller en självförståelse är en näst intill oöverkomlig uppgift för en kvinna som är beroende av de krav könskonvention och klasstillhörighet ställer på henne, det är pjäsernas gemensamma spår
Senare en bok som nu filmatiserats. Just de bilderna (av Rick Smolan spelad av Adam Driver) har filmfotografen Mandy Walkers efterliknat i filmatiseringen av ?Tracks?. Kameler i Australien. När bilarna kom fick kamelerna förvildas och förökas för sig själva i den för dem lämpliga naturen.. mest från 20-, 30- och 40-talen. Och en camel lady, spelad av en fantastisk Mia Wasikowska. FILMEN TRACKS Australien 2013 HHHII Regi: John Curran Manus: Marion Nelson, Robyn Davidson (bok) I rollerna: Mia Wasikowska, Adam Driver 1:52 F12 vacker och ibland gripande. Hon är samtidigt stark och mänskligt svag. Och i bilder av hennes av sol och blåst sargade kropp anar vi en inre glöd. och ?Yhtyneet pukutehtaat?. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Och efter ett dopp i Indiska Oceanen är vi förhoppningsvis aningen förståndigare människor. En promenad genom öknen måste ha ett budskap. Huvudpersonen spelad av Kameler importerades till Vi nödgas samtidigt beundra kamelernas personligheter, styrka, intelligens och humor. Mia Wasikowska och i regi av John Curran kommer bäst överens med kameler, sin trofasta hund och gamla infödda personer. Hon gör filmen oerhört Australien 1860 från Indien. Förträffliga energisnåla packdjur. Inte bara för vandraren. För att bära mat och tält behöver hon kameler. I två år arbetar hon på kamelfarmer, för att lära sig kameler och för att kunna köpa egna tämjda vildkameler. Tidskriften National Geographic intresserade sig för företaget och sände ut en fotograf som kom ifatt vandraren i öknen med sin jeep, fotade och for iväg. Där finns fördolt en förklaring till det fixa infallet. I Affärscentrums hus finns bl.a. Film och huvudperson förklarar inget, behöver inte förklara. Hon har bestämt sig, hon gör det, punkt. E-post: nyheter@fabsy.fi Affärernas torg Förra seklets Åbo Salutorget på 1930-talet. Landskapet förstärker vår känsla och vi nödgas samtidigt beundra kamelernas personligheter, styrka, intelligens och humor. På sin 270-milavandring störs Filmfotot är fantastiskt, den ogästvänliga naturen, de karga landskapen är vackra i skiftande belysning och i skiftande färger. Filmen är en annorlunda roadmovie med snabbt överstökade inslag av romantik och spänning, samhällskritik och dramatik. fröken Davidson av tjattrande turister och fotografen men blir vän med aboriginer och gamla desillusionerade människor som bor i skjul i ingenstans längs vägen. Resan är en transcendental meditation. I trähuset finns bl.a. ?Turun tapetti- ja mattoliike. Långsamhetens diskreta charm; långsamt är inte alltid synonym till tråkigt. I minnes- och drömbilder ser vi Robyn Davidsons barndom. Aktörerna blir delar i maskinen som satts i rörelse: spännande teater. Roiha har byggt om slutet med en scen där Sylvi liksom i tanken rehabiliteras, ikläds en röd klänning och får sätta sig till en festmåltid. Det är en mångtydig scen, som signlerar att något hänt sen Minna Canth skrev sista akten. Men den är långt ifrån slutet-gott-allting-gott, för kvar i minnet sitter Sylvis nakna anklagande blick som Pia Andersson låtit svepa över oss i publiken inifrån sitt fängelse. I samhället Alice Springs mitt på kontinenten Australien planerar år 1975 en 25-årig Robyn Davidson en promenad genom öknar och savanner till stranden vid Indiska Oceanen. Avståndet är 2 700 km och beräknad promenadtid nio månader. anrika Åbofirman Kestilä, till vänster om Affärscentrum ett lågt trähus som ger Observatoriet torgutsikt och längst till vänster (före TS-huset) det gamla Börshuset, som revs 1976. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Nya bilder lördagar och tisdagar. I Australien går kameler egna vägar Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com i ursprungstexten har flera sidor replikföring förkortas här i ett krasst och målmedvetet kroppsspråk. Med veckors mellanrum. Det blev ett fantastiskt reportage med fantastiska bilder. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han är genomskådad, men ödesdramat kommer ändå att ha sin gång
Det är en ökning på 28 procent. I augusti var 197?000 personer öppet arbetslösa enligt en arbetskraftutredning baserad på sampling gjord av Statistikcentralen. Största delen av de dolda arbetslösa hittas i de yngsta och de äldsta åldersklasserna. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De unga kan fortsätta studera även om de egentligen skulle vilja arbeta. I samband med operationen hittade veterinären en kula från ett luftgevär i tassen. Polisen ber eventuella ögonvittnen ta kontakt med polisstationen i S:t Karins på nummer 02?9544?4767.. E-post: nyheter@fabsy.fi Arbetssökande. Det är 300 personer färre än under samma tid i fjol. Behovet av att minska på personalen som angetts vid inledningen av samarbetsförhandlingar har också varit litet mindre än i fjol. ??Å andra sidan har samarbetsförhandlingar inletts och nya fall av uppsägningar uppdagats. Det som ökat mera är undersysselsättningen och den dolda arbetslösheten. Mängden deltidsarbetslösa stiger till exempel eftersom butikernas kassapersonal får färre arbetstimmar än tidigare. De äldsta åldersgrupperna har gått i pension trots att de känner sig arbetsföra. Antalet har ökat med 3,2 procent på ett år. Räknar man med de dolda arbetslösa finns det 346?000 arbetslösa i Finland. Arbets- och näringsministeriet uppger att det finns 319?000 arbetslösa i Finland. Dessa siffror baserar sig på mängden personer som anmält sig som arbetssökande hos arbets- och näringsbyråerna. I fjol gick man stora samarbetsförhandlingar speciellt inom skogs- och metallindustrin, men också inom itbranschen och handeln. ??Nu stiger privata branscher tydligare fram i statistiken, säger Tytti Jäppinen, statistik- och sysselsättnings- expert vid FFC. Fenomenet skvallrar om en lång recession och om att den inhemska konsumtionen sjunkit. Arbetslösheten inom service- och försäljningsbranschen har stigit med 14 procent under ett års tid, säger Petri Syvänen, Näringsministeriets förhandlingsman. Så totalt rör det sig om ungefär liknande siffror som i fjol, säger Jäppinen.?(FNB) Polisen efterlyser kattskytt En katt besköts förmodligen med luftgevär på tisdag morgon i Pemar. Katten rörde sig ute mellan klockan 8 och 10 och återvände till sitt hem med en skadad baktass. Arbetsgivare gör också gärna arbetsuppdrag som tidigare varit heltidsuppdrag till deltidsuppdrag. ??Ifall antalet arbetstimmar i arbetskontraktet är flexibelt kommer företagen att använda det som en buffert ifall efterfrågan varierar, säger Servicefacket PAM:s ekonom Sampsa Hamarila. Han menar att mängden arbetstimmar sjunkit tydligt både inom gross- och detaljhandeln. Dold arbetslöshet handlar om människor som vill arbeta, men av en eller annan orsak slutat söka arbete. ??Att den dolda arbetslösheten stigit kan bero på att människor blir passiverade och frustrerade, säger huvudekonom Pasi Kuoppamäki på Danske Bank. Största delen av de dolda arbetslösa hittas i de yngsta SYLVI 4055( *(5;/ 40226 960/( 4055( *(5;/Z WHZZPVULYHKL KYHTH :@3=0 RS :`S]P!;LH[LY VJO ÅLY ZWYrRPNOL[ ZLTPUHYPL[ RS Wr ;PSQHU -YP[[ PU[YpKL 02 277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi och de äldsta åldersklasserna. De näst värst drabbade är specialisterna och experterna. Bland dem har den relativa arbetslösheten stigit med 13 procent. Däremot har arbetslösheten bland process- och logistikarbetare stigit med endast 6?7 procent. ??Recessionen slog först till mot exporten, sedan spred den sig till handeln, servicen och den allmänna sektorn, säger Syvänen. Enligt information FFC samlat från olika källor har 8?702 arbetstagare sagts upp efter samarbetsförhandlingar under det här året fram till slutet av september. I alla åldersklasser är den vanligaste orsaken att man inte tror att det finns tillgängliga arbetsplatser. Mängden dolda arbetslösa närmar sig redan mängden arbetssökande arbetslösa. Det fanns 149?000 dolda arbetslösa i augusti i år. För ett år sedan var antalet 116?000 enligt Statistikcentralen. Lehtikuva Dold arbetslöshet ökar starkt Otrevliga överraskningar gömmer sig bakom arbetslöshetsprocenten. Arbetslösheten har sakta stigit i Finland
Vem som helst hade kunnat erbjuda oss. Just nu är priset fördelaktigt men långtidsprognoserna säger något annat. Ni annonserade inte att ni ville ha anbud på flisvärme till Hannahemmet. ??Nej, vi erbjöds den här lösningen precis som andra företagare har erbjudit oss värme i Nivelax och Lammala. Visserligen har tekniken utvecklats och det finns bättre leverantörer än den vi råkade anlita, men man kommer aldrig ifrån att 25?30 procent av energin i alla fall är elektricitet som ska köpas. Två oljepannor står nu kvar i reserv. Avtalet med Stusnäs Energi löper på 15 år och omfattar också pensionärsbostäderna, ett skilt hus som kommunen har till salu. E-post: nyheter@fabsy.fi Flisvärme nu också i Genböle Kimitoöns äldreboende Hannahemmet får värme från nytt fliskraftverk. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Kimitoöns kommun har nu drygt 90 procent av sina fastigheter uppvärmda med klimatvänliga bränslen. ??Det är vi mycket stolta över, säger tekniske chefen Lars Nummelin. Nyaste landvinningen på det området är att äldreboendet Hannahemmet i Dragsfjärd från oktober värms med hjälp av ett fliseldat kraftverk, byggt av Stusnäs Energi Ab. Enligt kalkylerna ska omkring 40?000 euro på så vis sparas per år jämfört med den tidigare oljeeldningen. ??Kalkylen kanske är lite i överkant men en inbesparing i alla fall och dessutom mer miljövänligt, säger Nummelin. Tvånget att inom ungefär fem år byta ut en av Hannahemmets tre oljepannor försvinner också. Motsvarande avtal har vi gjort i Lammala och Nivelax, där flis respektive halm används av bland annat äldreboendet Silverbacken och Västanfjärds skola, säger Nummelin. Sol- eller jordvärme överväg- des inte för Hannahemmet eftersom solvärme enligt olika undersökningar har för lång återbetalningstid och kräver ett annat uppvärmningssätt parallellt. ??Jordvärme har vi dåliga erfarenheter av. Priset delas ut den 8 maj 2015 i Mariehamn. Simundervisnings- och livräddningsförbundet tror att det varma höstvädret har lockat ovanligt många ut på sjön. Åtminstone en del av dödsfallen i september kunde garanterat ha undvikits om flytväst hade använts eller genom att ta med sig en kompis då man tar ett dopp.?(FNB) TRÄFFA RIKSDAGSLEDAMOT STEFAN WALLIN MÅNDAGEN DEN 13 OKTOBER 12-13: Åbo, SFP:s kansli, Aurag. 1 B, 3 vån. 16.45-17.30: Pargas, Café Axo Annonsen betalas av SFP i Åboland www.sfp.fi. Nomineringen kan göras på Östersjöfondens hemsida www.ostersjofonden.org under fliken Östersjöpriset?>?Nominera priskandidat. Nomineringarna ska vara framme senast den 21 november 2014. Grannar kan erbjudas anslutning efter ett år då verket är ordentligt inkört. Pristagarna tillkännages en månad innan dess. Den åländska Östersjöfonden har i 25 år uppmärksammat personer och institutioner som fungerar som Östersjöskyddets föregångare genom vårt årliga Östersjöpris. Sammanlagt har fonden delat ut närmare 710?000 euro till 77 pristagare från Östersjöregionens alla delar. Årets pris gick till klimatforskare Hans von Storch från Tyskland. Producenterna av matpotatis och griskött ser ut att bli utan det krisstöd som utbetalas till dem som drabbas av sanktionerna mot Ryssland, skriver Maaseudun Tulevaisuus. Enligt tidningen tänker Jord- och skogsbruksministeriet styra den stödsumma på 20 miljoner euro som reserveras i tilläggsbudgeten helt till mjölkgårdarna. Övrig produktion ska beaktas senare då nationella stöd delas ut. Tidningen skriver att lantbrukarcentralen mot- sätter sig detta. Anslutningsavgiften var 50?000 euro för Hannahemmet och 7?000 euro för bostadsdelen. ??Vi prutade några tusenlappar på anslutningsavgifterna och också på energipriset 84 euro per megawattimme som kan kallas hyfsat fördelaktigt, i ett långt kontrakt som säkrar leveransen. MTK anser att sanktionerna förorsakar allvarliga problem också på andra ställen än på mjölkgårdarna. MTK:s jordbruksdirektör Minna-Mari Kaila skjuter också ner tanken på att övriga branscher ska beaktas i senare stödbeslut. ??Det lyckas inte eftersom inga nationella stöd utbetalas för matpotatis och för griskött finns det betalningsfullmakter bara för norra Finland, säger hon till tidningen.?(FNB) Succé för hälsotest i Kimito Hela 222 herrar deltog i torsdagens hälsotest i Kimito. ??En jättesuccé. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sju av dem var båtförare. Något tvång till konkurrensutsättning fanns inte. Hur kommer det sig att avtalet med Stusnäs Energi skrevs innan bygglovet hade fått laga kraft eller flisverket var byggt? ??Inget märkligt med det, om bygglovet inte hade vunnit laga kraft så hade ju avtalet förfallit, och företagarnas stödansökningar med mera måste göras i ett tidigt skede; då är ett färdigt avtal med en kund A och O. Stusnäs Energi Ab drivs av Mårten och Jens Nurmio. Räcker flisen på Kimitoön till ännu? ??Jo, den räcker bra till, det finns förutsättningar för flera sådana här anläggningar i fall husägare visar intresse. Som energi är flisen fem gånger billigare än olja men investeringarna för flis är större, så det lönar sig inte i ett vanligt bostadshus. Fliskraftverket i Genböle består av kraftverket inbyggt i en container och flislagret i en annan. Foto: Monica Sandberg Mjölkgårdarna ser ut att få allt krisstöd Vem ska få Östersjöpriset nästa år? En person eller organisation som har gjort betydelsefulla och framstående insatser till förmån för Östersjön sökes. Nu är det dags att nominera pristagare för Östersjöpriset 2015. Men i gårdscentra och stora kommunala hus lönar det sig definitivt, säger Mårten Nurmio. Nyaste tekniken. Skorstenen är extra hög, 15 meter, så ?röken?, som egentligen är vattenånga, inte ska besvära någon. Med tanke på Kimitoöns invånarantal är vi med den siffran procentuellt i absoluta toppen av ?I form för livet?långtradarturnén, säger fritidschef Bosse Ahlgren. Kampanjen riktar sig till män, men Lounais Suomen liikunta ja urheilu hade en testapparat för damer också. Cirka 70 damer tog vara på chansen att i Villa Lande få allt från vikt till muskelmassa mätt. Många drunkningsolyckor i september Den redan tidigare dystra drunkningsstatistiken blev ännu mörkare i september. Då drunknade 16 personer, vilket gör att det under årets nio första månader har drunknat fler än under hela fjolåret. Enligt Simundervisningsoch livräddningsförbundets preliminära statistik har 136 människor drunknat i år. Under hela fjolåret drunknade 121. I september drunknade dubbelt så många som under september i fjol
det här läsåret. Just nu arbetar Horo på telefonenheten i Microsoft devices group. E-post: nyheter@fabsy.fi Pekka Horo ny chef för Microsoft Finland Microsoft Finland får en ny vd i årsskiftet. Cellerna producerar då mindre insulin. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han är där ansvarig för utvidgningen av försäljningen av Lumia-apparater till Europa, Indien, Mellanöstern och Afrika. Horo har tidigare varit i chefsposition i Nokia, där han började arbeta år 2004. Sparandelen var inte stor jämfört med nyttan försäkringen medför.?(FNB) Essayah ställer upp i riksdagsvalet Kristdemokraternas Sari Essayah ställer upp i Savolax-Karelens valkrets i vårens riksdagsval. Essayah satt i riksdagen 2003?2007. I vårens EU-val fick Essayah femte mest röster, men det räckte inte till för ett förlängt mandat i EU-parlamentet. Det är fler än dubbelt så många som år 2000. Typ 2-diabetes, tidigare kallad åldersdiabetes, debuterar efter 30 års ålder. I Skandinavien är majoriteten personer med typ 2-diabetes överviktiga. Sjukdomen orsakas av gener i samverkan med framför allt livsstil.?(FNB) Den som har typ 2-diabetes kan bli hjälpt av ett läkemedel som angriper själva sjukdomsmekanismen. Det visar forskare i Lund som fått goda resultat . Våno finns i barackerna t.v. Pekka Horo ska ta över som chef för Finlands avdelning av koncernen. Därför krävs ett justerat läkemedel, Renström bedömer att det kan ta runt tio år innan ett läkemedel är färdigt att användas. ÅU-foto Över 270 ville säga sitt Många föräldrar har lämnat in sina åsikter om skolnätets framtid i Pargas. Maria Thölix Frågan om en eventuell flytt av årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu och framtiden för periferiskolorna Våno, Skräbböle och Sunnanberg har engagerat många invånare i kommunen. För ungefär en månad sedan beslöt Pargas stadsstyrelse att alla som berörs av eventuella skolindragningar ska få en chans att påverka besluten och bidra med sina åsikter. skulle räkna med, det här är en procedur vi inte har gått igenom tidigare. lorna, Folke Öhman är föredragande i Nagu. Klockan 12 i?går gick tiden ut. Vad händer nu? lingar och finns till påseende om någon förtroendevald vill komma och läsa dem, konstaterar Avellan. Fullmäktige fattar beslut om skolfrågorna vid sitt möte den 11 november. Då hade cirka 275 utlåtanden lämnats in. En stor bunt, konstaterar stadsjurist Monica Avellan. Hade ni räkna med så många? ??Vi visste inte alls vad vi ??Nu går vi igenom utlåtandena och gör en sammanställning som en del av beredningen, vi måste se vilka huvuddragen är. Avellan bereder ärendet som gäller de tre Pargassko- Texterna är offentliga hand- Stressblockerare ny i kamp mot diabetes Samma medicin har tidigare använts mot erektionsproblem. Fakta Typ 2-diabetes År 2030 beräknas 366 miljoner människor i världen ha diabetes. Microsoft uppger att han informerar om sin nya tjänst senare. Microsoft har två huvudsakliga dotterbolag i Finland. ?(FNB). Med en medicin som hämmar adrenalinet och blockerar stressen får patienterna också tillbaka en nor- mal insulinproduktion. Nu återstår att hitta ett läkemedel utan biverkningar. ??Det som används är en substans som funnits på marknaden mot erektionsstörningar, men den var inte så bra, Viagra var mycket Marika Mäkelä belönades för sin konst stiftelses pris, 10?000 euro. Priset är det första i sitt slag. Mäkelä fick priset som erkänsla för att ha främjat livskraften i målarkonsten. Mäkeläs väg som målare har gått från ljusa, mångfär- gade abstrakta målningar över mörka förtätade verk till källorna i ursprungsfolkens kollektiva bildvärld. För närvarande intresserar hon sig för det överdådigt dekorativa och resultatet är en fröjd för alla sinnen, skriver stiftelsen i sitt pressmeddelande. Anita Snellmans stiftelse grundades i november 1979 med målet att främja kännedom om konst, konst Målaren Marika Mäkelä har fått Anita Snellmans Källor: ADA, Nationalencyklopedin bättre, berättar Erik Renström. Medlet heter Yohimbin och höjer blodtrycket. För de diabetiker som har riskgenen kan fördelarna bli många. ??Vi kan få mindre risk för komplikationer som hjärtinfarkt, stroke eller ögonskador, säger Erik Renström.?(FNB) som fritidsintresse, konstundervisning och intresse för konstnärligt skapande, samt att bevara och ställa ut de konstverk som stiftelsen äger.?(FNB) Sjukförsäkring inget hinder för utkomststöd En person som lyfter utkomststöd behöver inte säga upp sin sjukförsäkring för att beviljas stödet. Innan det arbetade han för konsultföretaget McKinsey & Company. Ari Rahkonen som lett Finlands avdelning av koncernen i åtta år fortsätter som vd till årets slut. Det fastslog Högsta förvaltningsdomstolen i?dag och omkullkastade samtidigt Förvaltningsrättens och omsorgsnämndens tidigare beslut. Personen i fråga skulle ha ökat sina inkomster med en sparandel på cirka 1?600 euro genom att avsluta försäkringen. Enligt HFD:s prejudikat är försäkringen ändå jämförbar med sådana tillgångar som anses nödvändiga för tryggande av fortsatt utkomst och som nämns i lagen om utkomststöd. HFD motiverade sitt beslut med att försäkringen använts till att täcka personens sjukvårdskostnader och att den kan utnyttjas till att betala utgifter som man i annat fall skulle vara tvungen att bevilja utkomststöd för. med en medicin som tidigare använts mot erektionsproblem. ??Det här gör något åt grundorsaken i stället för att behandla symptomen, säger Erik Renström, läkare och forskare vid Lunds universitet. Han har tillsammans med kol- legan Anders Rosengren nyligen publicerat en studie som visar goda resultat på diabetiker. De har funnit en riskgen hos typ 2-diabetiker som gör insulinproducerande celler känsliga för stress. Microsoft Oy är ett försäljnings- och marknadsföringsföretag som hör till Microsoft devices group, lett av Stephen Elop.?(FNB) Våno och Skräbböle skolor
Med sina över tre miljoner unika besökare dagligen har sajten blivit den främsta nyhetskällan för många svenskar. Jan Helin, som är ansvarig utgivare och chefredaktör för Aftonbladet och tidigare också jobbat som chefredaktör på Ålandstidningen, säger att online först är en tes som ovillkorligen måste gälla. ??Vi förstod detta tidigt, att utvecklingen måste ligga digitalt. Fysiska produkter har ett värde som är svårt att ersätta online. Helin gör en jämförelse med Apple som har merparten av sin försäljning på webben. Det att plattformen ändras förändrar inte skälet för att finnas till. Men att bara klickmaximera kommer att utarma journalistiken i längden, varnar Helin. Om de finlandssvenska mediehusen säger Helin att de har flera intressanta punkter och unika aspekter som Aftonbladet saknar. ??De är lokala, de har ett innehåll som är mycket närmare användarna och dessutom har de den intressanta rollen att hålla ihop en språklig del i Finland som ingen annan har. Det gäller att ge rätt innehåll till rätt läsare vid rätt tillfälle. ?. Jan Helin talade vid ett seminarium på Svenska social- och kommunalhögskolan i Helsingfors. Åbo?Underrättelser Lördag 11 oktober Boss för Aftonbladet. Lehtikuva Hans tes är online först Men att bara klickmaximera utarmar journalistiken i längden. Aftonbladet är en av få aktörer som varit framgångsrik på den digitala sidan. En annan nyckel till att tidningen varit framgångsrik är enligt Helin att de satsar på att ge läsaren vad de vill ha. Ändå lägger de hundratals miljoner dollar på att bygga de tjusigaste butikerna på de dyraste adresserna i världen. ??De gör det för att det är viktigt att ha fysisk närvaro, för att bygga sitt varumärke och känslan runt produkterna. Aftonbladet orienterade tidigt om sig och började satsa på det digitala trots att andra tidningar backade. Men hur viktiga de här delarna är kan jag inte bedöma. Det han tror att de finlandssvenska medierna måste bestämma sig för är om man ska vara med i racet om att vara en primär nyhetskälla. ??Är det positionen man vill ha eller är man ett komplement när läsarna redan känner till nyheterna och ger något unikt med kulturella eller lokala förtecken? Det tror jag är den stora frågan. Att allt detta måste ske online först är helt givet.?(FNB???SPT/ Susanna Rapp). Kvällstidningar har lätt för att erbjuda en kombination av högt och lågt och prickar fler av de mänskliga behoven när det kommer till journalistik än tidningar som är upptagna av sin egen tjusighet. Enligt Helin måste den journalistiska kvalitén definieras om när den digitaliseras och blir mätbar, delbar och hamnar i dialog med publiken. ??När journalistik blir mätbart avslöjas en mänsklig egenskap. Människor säger att de läser en sak och klickar i verkligheten på något annat. ??Man måste ha respekt för vad läsarna vill ha och försöka utveckla journalistik som engagerar läsarna. Han ser ändå att pap- perstidningen kan ha en roll i framtiden. ??Det är ett utmärkt komplement till ett mediehus eftersom det är en fysisk produkt. Läsarna lämnar papperstidningen och den som tror något annat kommer det att gå det illa för. Helin menar att frågan om när papperstidningen försvinner är totalt ointressant och egentligen inte har något med journalistik att göra
Det kan jämföras med vad det krävs för att värma upp ett 140 kvadratmeter stort småhus . LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Regnmakarna. behövs det en hel del teknik, kemi och energi. I år kommer TSV:s pumpsystem och annan teknologi att sluka upp till 17?000 megawattimmar el. Det är det här slammet som TSV hade velat filtrera bort, inte på kemisk utan på naturlig väg. Miljömyndigheternas krav på kemisk filtrering resulterar i att vattnet som pumpas härifrån till Virttaa ås ser drickbart ut. ??Men jag rekommenderar att ni inte dricker det, säger Pinnola då han tappar upp vattnet i en hink för att demonstrera. På tal om att dricka så har vat- tenkonsumtionen inte följt den trend som förutspåddes för 30 år sedan. Då hette det att konsumtionen skulle öka kraftigt, men situationen i dag är att den snarare planar ut. Det finns två orsaker till det, berättar Pinnola. Vattenproduktionen har nått full kapacitet och bolaget har sänkt sitt vattenpris. Snart börjar också Pargasborna dricka älvvattnet. Röret till vattentornet i Tennby är draget och leder redan konstgjort grundvatten. TSV), Enhetschefen summerar kriti- Kari Pinnola ken mot bolaget säger att kritiken medan han en mot TSV har lagt strålande höst- sig. tvingades inkludera en kemisk reningsprocess Luften kring förreningsverket är tung av gödsellukt. ??Jag vill poängtera att det inte är vårt verk som luktar, säger Kari Pin- Här är Pargasbornas vatten. Under den tiden får TSV fortsätta att ta vatten ur Virttaa ås ? det garanterar miljölovet. Men även om vattentillförseln från Kumo älv till reningsverket några kilometer bort och vidare till Virttaa ås omges av rigoröst säkerhetssystem så betonar Pinnola vikten av en fungerande informationsgång. Händer det något längre upp längs älven måste TSV få den informationen . TSV:s uppdrag är att förse ägarkommunerna . Det motsvarar cirka 2?500 kubikmeter vatten i timmen. Om Kumo älv drabbas av ett större utsläpp kan pumpstationen stängas i 19 dygn. Kontrollpersonalen sitter i Åbo och besöker verket ett par gånger i veckan. Verkets bassänger är fulla med brunt slam. Men TSV vill försäkra sig om att det gamla och spretiga nätverket inte påverkar vattenkvaliteten. Därför pågår nu ett desinficeringsarbete ett par kilometer från Tennby. ??Vi vill att också konsumenten i ändan av det sista röret ska ha tillgång till bra vatten, säger Kari Pinnola. Han är inte den som klagar på andra kommuners vattennätverk. Frågar du Pargas stadsingenjör säger han säkert att det är i gott skick, säger Pinnola. I slutändan är det inte TSV:s bekymmer. Också Virttaa ås-projektet har vuxit sig till en svårsvald tugga för ägarkommunernas politiker. Budgeten för det konstgjorda grundvattnet svällde till 170 miljoner euro, bland annat på grund av att processen . Så ser det som inte hör till dricksvattnet ut. Sätt dig inte vid bordet närmast dörren. Det är motståndarnas bord. TSV förstörde åsen skulle bolagets vattenproduktion kollapsa. Här tas vattnet in i pumpstationen vid Kumo älv i Vittis. Starrbacka vattenreservoar. vill lämna kritiken Vattenbolaget TSV förser snart Pargasborna med vatten från Kumo älv. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi ??Somliga säger att Åboborna dricker tammerforsarnas piss. Kari Pinnola, enhetschef på det samkommunala bolaget Åbonejdens vatten (Turun Seu- Vill gå vidare. dun Vesi . Här ryms vatten för ett dygn för alla Åbobor. som motståndarna gör gällande. Råvattenkälla. Foto: Dan Lolax dag i oktober blickar ut över Kumo älv. Pinnola och fyrtioårsjubilerande TSV blickar också framåt. det vill säga runt 300?000 invånare . kranar, duschmunstycken och så vidare . Enligt honom har bolaget fått sista ordet i debatten om det omsusade grundvattenprojektet. Älvvattnets dåliga rykte är en kvarleva från några årtionden tillbaka, och även om vattnet fortfarande innehåller ett och annat är det inget som TSV inte klarar av, bedyrar Pinnola. Därför kan bolaget summera kritiken . främst av ekonomiska skäl. Reningsverket är ett självgående Men behovet av vatten är trots det större än någonsin. Foto: Dan Lolax ?> ?> Virttaa ås. Det är motståndarnas bord. ??TSV ägs av S:t Karins, Lundo, Masku, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Reso och Åbo. ?> ?> Kemisk förrening. drygt 20 megawattimmar per år. Kari Pinnola säger att det lokala energibolaget i Vittis gnuggade händerna och var generösa med doppet till kaffet då avtalet med TSV slöts. Då ÅU besöker stationen nere vid Kumo älv i Vittis går en av pumparna på halvfart. Dels har industrin, ??Därför ligger det också i vårt intresse att inte förstöra Virttaa ås, säger Kari Pinnola då vi svänger av väg 41 och upp på åsen. Kritikerna menar att TSV förstör åsen genom att låta vattnet från Kumo älv filtreras genom den. Vattnet färdas genom åsen i cirka tre månader, för att sedan pumpas upp och distribueras till kommunerna. Pinnola å sin sida säger att om Kritiken har överlag lagt sig för att farhågorna om TSV:s verksamhet visat sig vara ogrundade, menar Kari Pinnola. ??Och mediernas intresse för oss har avtagit, tillägger han cyniskt. Han upplever att bolagets ingrepp i åsen, bland annat nitton filtreringsbassänger, inte är den ?våldtäkt på naturen. av räddningsverket eller den som orsakat utsläppet. ??Vi jobbar hela tiden med den här frågan, säger Pinnola och antyder att just den här länken är kedjans svagaste. TSV:s grundvattenprojekt, som fick grönt ljus i 2000-talet början, föregicks av planer på att förse Åboregionen med vatten från Pyhäjärvi. De planerna havererade eftersom politikerna inte kunde svälja projektets låneborgen. och gå vidare. Det är här, i ett kulturlandskap i Vittis, som processen att omvandla råvatten från Kumo älv till dricksvatten tar sin början. Processen har fungerat felfritt i ett år nu. blivit bättre. Där det inte finns någon konflikt finns heller inget att skriva om. Men motståndet har inte försvunnit helt, speciellt inte från befolkningen runt Virttaa ås. På väg mot en lunchrestaurang i Virttaa frågar jag Pinnola om han vågar röra sig ute bland folk. Visst, det är inga problem, säger han, men tillägger sedan: ??Fast sätt dig inte vid bordet närmast dörren. Grafik: Paul Söderholm/TSV. med vatten. maskineri. TSV tar knappt en procent av vatten som strömmar genom Kumo älv. Bolagets enda uppgift är att producera och sälja vatten till ägarkommunerna. ??Vi är regnmakare, säger Pin- nola och avser det som är kärnan i bolagets verksamhet: att leda vatten till en annars för torr ås och låta det sakta sippra ner till åsens eget grundvatten. För att ?göra regn. Dels har tekniken . Vatten från verket i Vittis bubblar upp i en filtreringsbassäng på åsen. ?> Över 100 kilometer rör. TSV valde Kumo älv eftersom det inte finns några råvattenkällor nära Åbo och Aura å är en alltför otillräcklig och tillförlitlig källa. som ursprungligen skulle vara helt naturlig . ?Vi torrlägger nola innan vi kliver i den röda tegelbyggnaden vars närmaste granne är en bondgård. som är en verklig storkonsument, börjat återanvända vatten
Dog i Rügen- Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 17 oktober klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... Tennby vattentorn Pargas ............................................................................................................... ?. Han blev berömd och fick resa omkring och skaka hand med kungar och presidenter. Det gick bra för honom. 1439 (med två avbrott). Den ledde till att han slapp att grubbla på vad allting kostade. Sarah ställde upp för Doc på alla tänkbara sätt. Vår Profil gjorde nämligen en upptäckt som hela världen kom att få glädje av. Vem är profilen. Det var svårt att odla det nya ämnet och Doc trodde själv inte att det skulle få någon praktiskt betydelse. Men han fick fel. Där kunde han konstatera att många av de sårade soldaterna dog av infektioner i sina sår. Vår Profil var visserligen läkare. Men kom huvudsakligen att ägna sig åt forskning. Han kommer att gifta om sig, sade Sarah. Hon tog hand om allt det praktiska, så att han ostört kunde ägna sig åt sin forskning. Men det gick trögt. Men så fick han ett litet arv som gjorde det möjligt för honom att byta yrke och utbilda sig till läkare. Under det första världskriget tjänstgjorde han på olika brittiska fältsjukhus i Frankrike. Men det var i alla fall han som upptäckt det nya mirakelmedlet. Sarah hann få vara med och glädja sig åt sin mans berömmelse. De hade haft ett lyckligt äktenskap och fått en son tillsammans. Men några år senare blev Sarah sjuk. Vi kan kalla honom för Doc. Det gav inte något direkt genomslag. När hon låg på sitt yttersta undrade hennes vänner hur det skulle gå för vår Profil när hon var borta. . Där hittade han en liten platta med en bakterieodling som han glömt kasta bort innan han reste på semestern. På plattan fanns det en del bakterier. Framför allt var han intresserad av hur man skulle kunna stoppa bakterierna. Han arbetade dag och natt. Vi vet inte hur det skulle ha gått om han inte fått hjälp av sin fru. Hon hette Sarah. Vår Profil dog 1955 och begravdes i St Paulskatedralen i London. Vem var han? Text: Anders Palm Virttaa Erik av Pommern Alastaro Vattenreservoaren i Oripää Oripää Aura Vattenrservoaren i Laakkari Vattenreservoaren i Starrbacka Nådendal Vattenreservoaren i Mustavuori ÅBO Hallis vattenverk S:t Karins Piikis i Pargas. Priserna kommer per post. Det var den som gjorde honom känd. Doc kom från Skottland och hade börjat sin bana som tjänsteman på ett transportbolag. Sarah var en irländsk sjuksköterska. Då var han tvungen att vända på slantarna. Men så blev han rik. Där hade det också bildats en stor blågrön mögelsvamp. Då började penicillinet massproduceras i USA. I början av 1942 startade tillverkningen i stor skala. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Dan Lolax Råvattnet tas från Kumo älv Förreningsverket i Vittis Vittis Vattnet blir till grundvatten i Virttaa ås Vår Profil hade tur. Kung i Sverige 1396 . Vår Profils fortsatta forskning fick honom att ändra sig. Profilen är alltid en känd person. Han har räddat många människor till livet inte älven?, bedyrar bolaget. Hette ursprungligen Bogislav i förnamn. Föddes 1382 i Rügenwalde i Pommern. År 1929 offentliggjorde han sina rön. Han fick så många priser och medaljer att han fick svårt att hålla reda på dem. Vår Profil var läkare. Han kom från relativt enkla förhållanden. Hans pappa var bonde. Under den första delen av sitt liv fick han försöka klara sig så gott det gick på sin lön. Han kunde köpa vad han ville. Allt det här kom sig av en lycklig slump. År 1953 gifte vår Profil om sig med en grekisk läkare som hette Amalia. Rikedomen kom med berömmelsen. E-post: nyheter@fabsy.fi bakom sig Den mystiske profilen. Men det måste bli med någon som friar till honom. Hon fick rätt. I augusti 1928 tog Doc semester. När han kom tillbaka från sin ledighet gjorde han ett mycket märkligt fynd i ett hörn av sitt laboratorium. Vår Profil jobbade och jobbade, men tyckte inte att han kom någonvart. Ingen orkar arbeta jämt. Han fick visserligen dela priset med två andra forskare. De fick bara ett par år tillsammans. Året därpå fick han Nobelpriset i medicin. Snart fick han också hjälp av andra vetenskapsmän, som började arbeta med det nya ämnet. Så kom det andra världskriget. Det gav en ordentlig skjuts åt forskningen kring det nya ämnet. Den utvecklades med rekordfart. Vår Profil hade gett ett namn åt det märkliga ämnet. Han hade döpt det till penicillin. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 82 vä g Ri ks Pöytis walde den 3 maj 1459. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Anita Grönholm i Dragsfjärd. ÅU-pennor: Cia Börman i Kimito och Greta Nyman 9 Loimaa Erik av Pommern är svaret på förra veckans profilfråga. Lös gåtan. Det märkvärdiga var att det inte fanns några bakterier i närheten av mögelsvampen. Doc förstod vad som hade hänt. Det hade bildats något ämne i möglet som tog död på bakterierna. Vår Profil hade gjort en mycket viktig upptäckt. Det kom sedan till stor användning i de allierade krigssjukhusen. Doc hyllades för sin upptäckt. År 1944 blev han adlad av den brittiske kungen. Hon var gladlynt och utåtriktad. Där hade han en ruskig tur. Vår Profil själv var väldigt tystlåten och inbunden. De gifte sig 1915, i början av kriget. Det är inte alls omöjligt att det var Sarah som friade. Många berömda män har sina fruar att tacka för framgången. Det här är ett sådant fall. Hon dog 1949
E-post: nyheter@fabsy.fi Konsumtionen påverka Om sann gemenskap. Författaren och teologen Patrik Hagman, bosatt i Pargas, tar upp kampen mot konsumtionskulturen ? eller den kapitalistiska hederskulturen ??som han kallar den i sin nya bok, som utkommer i dagarna. Foto: Carina Holm. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nu är det annorlunda efter att ?Om kristet motstånd. Både idén och själva övningen handlar om att lära oss att leva tillsammans. Boken är en fortsättning på ?Om kristet motstånd. Man har också ställt krav på fabriksarbetarnas arbetsvillkor. Telefonen tillverkas av ett nederländskt företag som grundades 2010, för att skapa en rättvisare ekonomi och för att på sikt förändra produktionsprocessen genom att öppet diskutera hur produkter tillverkas och under vilka förhållanden. Hagman betalade 325 euro för sin mer rättvist tillverkade telefon. ??Gänget bakom telefonen använder så få mellanhänder som möjligt mellan tillverkare och användare och kan därför hålla priset nere. och han betecknar den som mer uttalat samhällskritisk än den föregående. ??Jag analyserar hur det kapitalistiska ekonomiska systemet formar vårt sätt att leva tillsammans, våra relationer, vårt sätt att tänka och ser kristendomen som ett alternativ, ja, som ett motgift mot det här. Kyrkan ska erbjuda en konkret gemenskap och vara ett konkret alternativ. ??Visst har kyrkan genom tiderna ofta stött makten och den rollen är svår att ändra till och med för en del präster. Men hur kommer man bort från det här sättet att tänka, det här sättet att se på andra och på oss själva? betydelse när vi ska lära oss hur vi borde förhålla oss till varandra. ??Gudstjänsten är en övning i att leva på ett annorlunda sätt. Det handlar inte bara om vad vi köper för pengar, för konsumtionen färgar av sig på det sätt vi ser på våra relationer. Vilket mervärde det ger att man känner en viss person blir viktigare än relationen i sig. Prylarna vi omger oss med blir ett sätt att visa vilken grupp vi tillhör, vilken status vi har eller vill ha, var i den mentala rangordningen vi befinner oss. ??I det här huset kan det vara de svåra filosofer man har i sin bokhylla som ger poäng, säger Hagman om den teologiska fakulteten vid Åbo Akademi, men det är inte långt från märkesklädshysterin i högstadiet. Han talar om destruktiv konsumtion som en del av vårt sätt att leva och som något vi har svårt att bryta med. ??På sin höjd klarar vi av att byta ett slag av konsumtion mot ett annat. Visst är det bättre att köpa sina kläder på loppis än att köpa nya, men det ändrar inte logiken. Då får man i stället en hipp second hand-look. och i stället se livet som den gåva det är. Så kan man sammanfatta författaren och teologen Patrik Hagmans nya bok ?Om sann gemenskap???att leva i en kapitalistisk hederskultur?. ??En kapitalistisk hederskultur betyder att konsumtionen har blivit ett sätt att rangordna våra relationer till varandra. Patrik Hagman var en av de första som beställde en mer rättvist tillverkad telefon.. Redan i början av gudstjänsten ber man tillsammans om syndernas förlåtelse. Där är vi alla på samma nivå, alla i behov av förlåtelse. Om man inte vet målet kan gudstjänsten te sig på samma sätt för den oinvigde. Han tycker att Åbo svenska församling gör rätt i sin konfirmand- undervisning, när man först samlar ungdomarna till läger där man diskuterar och förklarar och först sedan går i kyrkan. ??Man borde samtidigt få in barn mer i gudstjänsten för de har en förmåga att ta bort dramatiken. Man har till exempel undvikit att använda sådana metaller, där intäkterna från gruvbrytningen går till att finansiera konflikten mellan väpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo. lästes både i kristna kretsar och fick fin uppmärksamhet av sekulära aktivister. Del tre i serien är på gång. Den är som vilken Androidtelefon som helst även om den nog inte har samma prestanda som en Iphone. Fairphone är en mer rättvist tillverkad smarttelefon. E-post: nyheter@fabsy.fi ar också våra relationer Författaren och teologen Patrik Hagman, bosatt i Pargas, vill se kristendomen som motvikt till vår kapitalistiska hederskultur. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Vi borde sluta jämföra oss med varann ??och framför allt våra prylar med varann?. Det hjälper de vuxna också. Några dagar innan den nya boken kommer ut både i Sverige och i Finland känns det jättespännande, säger han. ??När mina tidigare böcker har kommit ut har jag varit ganska okänd, åtminstone i Sverige. Den ska beskriva olika fenomen i vår sekulariserade samtid som vår relation till hälsa och sex och hur kristendomen skiljer sig från dem. ??Patrik Hagman har också gett ut boken ?Efter folkkyrkan: En teologi om kyrkan i det efterkristna samhället. Samtidigt är de tydliga med att arbetet med att producera telefonen under bättre förhållanden är en pågående process. Telefonen tillverkas i Kina och en del av intäkterna används i en fond som ska göra livet lät?tare för fabriksarbetarna. ??För att försöka följa de etiska kraven gick fabriken ner till arbetsdagar på tio timmar medan Fairphonen tillverkades. Ibland har jag undrat om man alls kan ta till sig något av innehållet om man mest funderar på när man ska ställa sig upp och när man ska sitta. För att förklara för människor vad gudstjänsten är borde församlingarna hålla kurser i hur man går i gudstjänsten och vad den går ut på, säger han. . Titeln är klar och innehållet, även om han inte har börjat skriva på den ännu. ??Den ska bli en modern grundbok i teologi. Det säger en del om hur situationen i de här fabrikerna är i övrigt, säger Hagman. ??För tillfället har över 50?200 Fairphones sålts i Europa. ÅU 1.6.2013 En av dem som gjorde det möjligt. För att den första Fairphonen överhuvudtaget skulle tillverkas krävdes ett visst antal förhandsbeställningar. Predikan var ju en del av myndighetsutövandet med en andlig komponent. ??Men kyrkan står för en idé om hur vi ska leva tillsammans, om ett liv i gemenskap, ett liv i glädje, säger Hagman. Han lyfter fram gudstjänstens Samtidigt är det lätt att känna Om du aldrig har varit på ett gym ser det kanske mest ut som en Orwelliansk fabrik. och varit redaktör för boken ?En liten skillnad: elva texter om kristet liv?, samt översatt böcker. En rättvisare telefon för 325 euro Patrik Hagman saknar inget i sin Fairphone, som är tillverkad utan metaller från gruvor som finansierar konflikter. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Vid årsskiftet var Patrik Hagman i Pargas en av de första européer som fick sin förhandsbeställda Fairphone. ??Telefonen fungerar utmärkt, jag har inte märkt att jag skulle sakna något. Om man inte vet målet kan gudstjänsten te sig på samma sätt för den oinvigde. sig obekväm i gudstjänsten för den som inte besöker kyrkan så ofta. ??Människor är otroligt rädda för att göra fel. Till nattvarden är alla välkomna, det kräver ingen prestation av någon först. Det är som med fysisk träning. Om du aldrig har varit på ett gym ser det kanske mest ut som en Orwelliansk fabrik
Sami Renberg rör sig på Åbos gator och i köpcenter för att finnas till hands för de unga som behöver prata med någon eller vill ha hjälp med ett problem. Det gör att steget är kortare för dem att själv göra likadant. Foto: Robin Sjöstrand PROFILEN Sami Renlund Yrke: Uppsökande ungdomsarbetare. Familj: Sambo och hund. Ålder: 40. Gör helst på fritiden: Går ut i skogen eller skärgården. Det bästa med att jobba med ungdomar: Att unga är så öppna för allting. Vuxna kan lätt vara trångsynta, men unga kan prata öppet om allt. Det sämsta med att jobba med ungdomar: Att de institutioner som vi samarbetar med inte alltid tar unga på allvar. De kan också vara duktiga och ha specialkunskaper, men det överses lätt. Moralpanik är ingen lösning . men inte heller där är drogerna ett problem, de är ett symptom. Jag tror att våra ungdomar känner sig ganska ensamma i dag. sådana som man kan prata med. En uppsökande ungdomsarbetare måste kunna svara på många frågor, men just den saken hade han inget svar på. . Eller tar de det som en slags medicin? Han säger att den sista gruppen är den man måste hålla uppsikt över . De hinner helt enkelt inte. I en familj där man inte lagar mat, äter eller spelar spel tillsammans känner sig unga lätt utanför. Det är här, snarare än i en familjs socioekonomiska status, som han ser ett mönster. . Bara för att testa. Men han höjer också ett varningens finger för den moralpanik som lätt breder ut sig i föräldragenerationen. . När det gäller att laga mat så gör vi det från början. Viktigast av allt är att sammanhållningen inom familjen fungerar . En gång i månaden ordnas en aktivitet. . För de övriga grupperna tror Renberg att de vuxnas attityd är den största boven. . E-post: nyheter@fabsy.fi Fältarbetare. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är inte på gatan av en misstänkt främling som de får tag i cannabis, det är av en bekants bekant på en hemmafest. Samtidigt menar han att vuxna måste komma ihåg att ungdomar kan tänka själv.. Jag har själv märkt det mest hos killar. annars kan personer bli utanför och halka in på fel väg. De unga som söker sig till ungdomsgården Vimma på Auragatan, där Renberg jobbar, kommer ofta från sådana familjer. Vi har till exempel bowlat, gått på bio och lagat mat. I stället för att dela ut förbud så måste vi titta på de bakomliggande orsakerna. I dag känner de ett stort tryck att passa in, vara snygga och att prestera. Redan under uppväxten får unga lära sig att fester förknippas med droger, oftast alkohol. Lagar vi pizza, så går vi och handlar och funderar vad vi behöver. I sitt jobb kommer Renberg i kontakt med många unga som har problem med alkohol och droger, något som han ser som en utmaning. En annan faktor som gör ungdomar ensamma i dag är det stora trycket att vara populär. . Det ska vara ett ställe där man kan träffa nya vänner. Samtidigt ska det också vara ett sammanhang där ungdomarna får lära sig nya färdigheter. Är det rebelliskhet. Visst fanns det när jag själv var ung också, inte alls lika starkt som i dag. På Vimma har man dragit igång något som man kallar Olkkariverksamhet (olkkari = slang för vardagsrum), där man vill få de unga som söker sig dit att känna sig som hemma. . Ensamheten är något som är gemensamt för de som blir marginaliserade i samhället, säger han. Största orsaken till det tror Renberg att ligger i individualiseringen av samhället och den stress som färgar vår vardag. . våga i?stället fråga varför Ungdomsarbetare Sami Renberg känner stans unga: Pressen på att vara populär och snygg är enormt hård. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Sami Renberg fick frågan om hur man skaffar sig vänner. på Facebook, men saknade riktiga vänner . Vi har soffor, bord och ett litet kök. Den som frågade var en ung pojke, som hade ?vänner. Familjer umgås väldigt sällan numera. Varför testar unga på droger
Det handlar om boende, pengar, skolan, militär- eller civiltjänstgöring eller jobb. Då kan fältet vara gatan, baren, parken eller internet. Det viktigaste är att visa att vi finns här, att berätta var vi finns och hur vi kan hjälpa. E-post: nyheter@fabsy.fi unga tar till droger . Faktum är att jämfört med när jag började i det här yrket är det färre personer som hänger i till exempel Hansakvarteret. Det löser vi med vårt nätverk . det gör droger intressanta, säger han. Att dagens ungdomsliv bara går ut på att hänga på stan eller i köpcenter är ett påstående som Sami Renberg inte skriver under, trots att det är där han själv träffar de flesta av dem. . I Sverige kallas samma yrke för fältarbetare och det beskriver bättre vad det handlar om. att få marginalgruppen att känna att också de också tillhör samhället. Så är det inte när 16-åringar kan berätta för mig att de redan har förlorat allt i livet, säger han. net på heltid, men för mig fungerar det inte . jag är ganska dålig på den plattformen. I stället rör han sig på gator och köpcenter och lär känna ungdomarna den vägen. . Men de som är marginaliserade mår allt sämre. . Ibland kommer vi närmare psykologrollen än vi kanske skulle vilja, men då blir det vårt jobb att försöka leda ungdomarna till ett proffs, säger Renberg. Det allra viktigaste redskapet som ungdomsarbetarna i har i det fallet är det nätverk som de byggt upp under åren. . Och hur allt det skapar utanförskap. . Efter ett tag börjar ungdomarna känna igen en och då är det de som tar kontakt först. Jobbet som uppsökande ung- Oberoende plattform är det all- domsarbetare är givande, men titeln är något uppstyltad enligt Renberg. . Det är synd, för det är väldigt viktigt. I början av oktober tilldelades Renberg det nationella priset Nuori toimija, som ett erkännande för det jobb han gör för stadens unga. . Det är vår allra viktigaste uppgift . Det som skiljer att det i dag är de marginaliserade ungdomarna som står där. Förut var det mer blandat. Redan i lågstadiet måste man börja planera vad man ska bli när man blir stor. Då var jag tvungen att räkna. 20 år har jag jobbat med det här nu och det har varit både roligt och ledsamt. I intervjun återkommer han ständigt till dagens samhälle och pressen att prestera och välja. Vi vet inget om inget, men vi måste veta allt om allt. Varför testar unga droger?. Det blir mindre vanligt att göra saker tillsammans. Vuxnas attityder och reaktioner är det absolut viktigaste när det gäller ungas relation till droger. Med ett förbudsklimat kommer vi ingenstans . Jäktet förstör dagens ungdo- I stället för att dela ut förbud så måste vi titta på de bakomliggande orsakerna. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. inte är en homogen grupp och att unga i det stora hela mår bra. Vi ska vara ute på fältet och tala med ungdomarna. I dag är internet det stora kontaktforumet, men det gör också att unga inte får samma möjlighet till vänner i riktiga livet som tidigare. Han påminner också om att ?ungdomar. Individualismen som genomsyrar dagens skolsystem är bra på vissa plan, men många blir lidande. Det finns fältare som jobbar på inter- tid samma sorts frågor som diskuteras när ungdomarna har problem. . det är genom de som vi känner som ungdomarna kan få hjälp, oberoende om det gäller problem att få jobb eller att de är nedstämda. mar
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 164 lösningar hade sänts in den här gången.. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 15 oktober. STORKRYSS 39 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Maj-Lis Eriksson i Pargas 2) Pirkko Lehtonen i Pargas 3) Camilla Sjöberg i Houtskär Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 41 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 22 oktober. 18 VECKÄNDAN Storkryss 41 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 22 oktober. Märk kuvertet ?Storkryss 41. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 41? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 40 kan ni ännu fundera på ett par dagar
Därför tilldelas de Nobels fredspris i år. E-post: nyheter@fabsy.fi Rätt till utbildning. Hennes kamp för rätt till utbildning belyste situationen för tiotusentals flickor som nekades skolgång av militanta islamister. Den 9 oktober 2012, när hon var på väg hem med en skolbuss, sköts hon i huvudet. och innebär att det kanske är personen som symbol som får priset, anser Wallensteen. Samtidigt har hon varit viktig röst för unga och rätten till utbildning. ??Hon har blivit något av en talesperson, när hon varit så orädd, säger han. ??Ungdomar har en röst och då är det viktigt att lyssna också på dem. Det har funnits en hel del spekulationer om att årets pristagare skulle ha en koppling till någon av de i internationella medier mest uppmärksammade konflikterna. LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 19 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Även om de pakistanska talibanerna i högsta grad fortfarande finns, är det inte exempelvis Ukraina eller Syrien som står i fokus vid årets pris. ??Det hade varit ett tuffare beslut att ta. Det meddelade norska Nobelkommitténs ordförande Thorbjørn Jagland. De tilldelas priset för sin kamp mot förtryck av barn och ungdomar samt alla barns rätt till utbildning. Nobelkommittén har tidigare anklagats för att spela en politiserad roll och försöka lyfta frågor på egen hand. ut på svenska. Titeln är ett svar på den fråga som talibanen som sköt henne ställde, nämligen ?Vem är Malala?.?(FNB) Föddes den 11 januari 1954 i Vidisha i Indien. Har varit aktiv i kampen mot barnarbete i landet sedan 1990-talet och driver bland annat organisationen Bachpan Bachao Andolan som jobbar med att befria barn från slavliknande förhållanden. Tilldelas Nobels fredspris 2014 tillsammans med pakistanskan Malala Yousafzai för deras kamp mot förtryck av barn och ungdomar samt alla barns rätt till utbildning. Bor i New Delhi.?(FNB) sitt exempel visat att också barn och unga kan bidra till att förbättra sin egen situation, framhåller Nobelkommittén. ??Ett sätt man kan använda det här priset är att lyfta frågor, och det är just vad man gör här, säger Peter Wallensteen, professor i freds- och konfliktkunskap vid Uppsala universitet och Notre Dameuniversitet i USA, till nyhetsbyrån TT. Att Malala Yousafzai trots sin unga ålder får priset är ?historiskt. Lehtikuva Idel lovord över årets fredspris Rätt belöna Malala Yousafzai och Kailash Satyarthi för deras kamp för rätten att gå i skola. Nobels fredspris 2014 tilldelas Malala Yousafzai från Pakistan och Kailash Satyarthi från Indien. De flesta som fötts till en lägre kast har ett stigma och det är lätt att tvinga dem att jobba, sade Satyarthi till Yles reporter Jessica Stoltzmann.? (FNB?TT). Ur det perspektivet kan man säga att det är ett pris som tittar bortom de nu mest pågående konflikterna, säger Wallensteen. Premiärminister Nawaz Sharif var snabbt ute med gratulationer. ??Hon är Pakistans stolthet, säger den pakistanske ledaren enligt AFP. På ett nummer TT får av Kailash Satyarthis människorättsorganisation Bachpan Bachao Andolan svarar en man som utropar ?Tack tack. Talibanerna tog på sig ansvaret för mordförsöket, men ingen greps i samband med dådet. Hon flögs till Storbritannien för specialistvård. Hon har återhämtat sig och börjat skolan i Birmingham, där familjen bor tills vidare. Hon har fått flera utmärkelser, bland annat EUparlamentets Sacharov-pris. I oktober förra året kom hennes bok ?Jag är Malala. över priset, enligt nyhetsbyrån Press Trust of India. Det är de första reaktionerna från de två fredspristagarna, en 17-åring från Pakistan och en 60-åring från Indien. Att sitta på en stol skulle innebära att man är jämlik med andra som sitter på stolar, berättade han, och konstaterade att mycket är knutet till det indiska kastsystemet. ??I Indien är slaveriet kopplat till kastsystemet, det är väldigt djupt rotat. Först framåt kvällen är Yousafzai redo att hålla presskonferens. Kailash Satyarthi, som verkar i Gandhis anda, har lett olika protestaktioner och demonstrationer, samtliga fredliga, för att rikta sökarljuset på grovt utnyttjande av barn för ekonomisk vinning, heter det i den norska Nobelkommitténs motivering. Han har också bidragit till viktiga internationella konventioner om barns rättigheter. Malala Yousafzai har, trots sin unga ålder, redan i flera år kämpat för flickors rätt till utbildning och har genom Profilen Kailash Satyarthi Föddes den 12 juli 1997 i Swatdalen i Pakistan. Blev känd när hon för BBC:s räkning under pseudonym bloggade om talibanstyret i sin hemstad Mingora. Men professor Peter Wallensteen, professor i freds- och konfliktkunskap vid Uppsala universitet och Notre Dame-universitet i USA, anser att kommittén här gör rätt som tar upp den globala frågan om barns utbildning och barnarbete. ??Nu väljer man att lyfta en global fråga vilket man gjort några gånger. Både Malala Yousafzai från Pakistan och Kailash Satyarthi från Indien kämpar för allas rätt till utbildning, inte minst barns och ungas rätt att gå i skola. Då tycker jag att man har rätt att göra det. Mats Karlsson, direktör för Utrikespolitiska institutet i Sverige, kommenterar så här: Jag är otroligt glad. Kampen mot det strukturella våld som utövas mot kvinnor runt om i världen har belönats, och det är i högsta tid. Att två personer från samma Profilen Malala Yousafzai region i världen får det är också symboliskt.? Den 17-åriga fredspristagaren Malala Yousafzai låter meddela att hon är i skolan i Birmingham och inte tänker avbryta skoldagen för att prata Nobelpris. Kailash Satyarthi är ?förtjust. innan han rycks i väg till firandet i bakgrunden. Därefter tutar det idel upptaget på numret. Till den indiska tv-kanalen CNN-IBN säger Satyarthi att fredspriset hedrar ?alla de barn som fortfarande lider i slaveri, tvångsarbete och trafficking?. I en intervju med finländsk tv i fjol pratade Satyarthi om de barn som hans organisation har hjälpt. ??När barnen kommer hit vågar de inte sitta på en stol för de har aldrig suttit på en stol
12 ANNONSER 20 LIVET ÄR LOKALT LIVET ÄR LOKALT ONSDAG118OKTOBER OKTOBER2014 2014 LÖRDAG ÅBOUnderrättelser: UNDERRÄTTELSER:Tel: TEL:(02) (02)274 2749900. 9900.E-post: E-POST:nyheter@fabsy.fi NYHETER@FABSY.FI Åbo
Alla målskyttar finns inte namngivna???det talas mera vagt om att innern Sten von Troil svarade för ?flera?. ÅIFK:s första mästaruppställning angiven enligt den tidens förhärskande 2?3?5-system: de spelarna allt han kunde om taktik, samspel och bollbehandling. Särskilt stor roll hade Gunnar Sporring, en inflyttare från Sverige, som med en gång tog sig an klubbens fotbollsherrar. Inte mer än tre raka vinster behövdes innan det första FM-guldet var i hamn. Lokalkonkurrenten Riento avfärdades med 3?1 innan det bar i väg till Helsingfors där HJK blev frånsprungna med samma siffror. Denne svensk lade helt om träningen, lär- Djurgårdens sandplan i Helsingfors. På den tiden krävdes inga 33 serieomgångar som i dag utan högst en handfull direkta utslagsmatcher. Nybildade lokalkonkurrenten TPS, Tampereen Palloilijat, GBK och Kiffen föll en efter en. Detta tredje FM-tecken satte punkt för en storhetstid som hann vara i 15 år. Den 12 oktober 1924 finalbesegrades gästande HPS med 4?3 inför anspråkslösa 800 åskådare i Idrottsparken. Einar Grannas målade två gånger, Charles Stormbom och Adolf Höglander var sin då guldet bärgades. Den elva som ÅIFK mönstrade denna historiska söndag såg ut så här: Yngve Stormbom???Bruno Kling, Ivar Grannas???Per Kulves, Charles Stormbom, Bertel Estlander???Paul Kulves, Erik Rautalin, Torsten Österlund, Einar Grannas, Adolf Höglander. Det berättas också att Martin Jansson medverkat i de tidigare matcherna på vägen fram till finalen. På finskt håll i staden hade man tröttnat på den svenska dominansen och TPS blev det konkreta resultatet av att fotbollsspelarna i Riento och Turun Urheiluliitto gick samman för att med gemensamma krafter tvinga ÅIFK ner från piedestalen. Med sina överlägsna befolkningsmässiga och med tiden också ekonomiska resurser lyckades TPS penseldrag för penseldrag måla stan svartvit. Men just det här veckoslutet uppmärksammar vi en svunnen stjärnprydd storhetstid. Mats Lundberg Fotboll Åbo IFK:s guldår 1910 Semifinal: HJK?ÅIFK 1?3. Final: ÅIFK?Viipurin Reipas 4?2 (2?2). 1920 Semifinal: ÅIFK?Turun Riento 5?1. Final: HPS?ÅIFK 1?2 (0?1). 1924 Semifinal: ÅIFK?KIF 2?2, omspel 3?2. Final: ÅIFK?HPS 4?3 (2?1).. Reipas från Viborg stod för motståndet och hade fördel att spela med vinden i ryggen före paus. Adepterna sög åt sig hans kunskap och redan hösten 1908 utklassade man stadens dåvarande etta Turun Jalkapalloseura med 6?0. Följande år korades man till IFK-förbundets mästare efter en imponerande 3?0-seger i finalen mot mäktiga HIFK. Tiden var mogen för ett nationellt genombrott. Finalen spelades den 9 oktober 1910 på motsvarighet i Åbo. E-post: nyheter@fabsy.fi Guldlaget 1924. En epok då stan målades kanariegul I morgon är det 90 år sedan ÅIFK grävde guld i Idrottsparken. Torsten Österlund och Östen Wikman steg fram som hjältar med var sin fullträff när det som mest behövdes. Åbokamraternas kompletta finalelva: Yngve Stormbom???Bruno Kling, Ivar Grannas???Erik Knutsson, Charles Stormbom, Martin Jansson???Paul Kulves, Torsten Österlund, Einar Grannas, Östen Wikman, Adolf Höglander. Fyra år senare var åtta av dessa män med om att spela hem en tredje uppsättning guldmedaljer mot samma HPS, som?med sina jämna dussinet finalplatser under 1920- och 30-talen var en riktig maktfaktor inom finsk fotboll mellan världskrigen. Genom Helsingfors IFK:s överraskande avancemang till fotbollsligan har fasta Finland för första gången på över 40 år IFKrepresentation i högsta serien. Sedan just HIFK 1972 föll till division 1 är det Mariehamn som ensamt under den senaste tioårsperioden fått försvara kamratskölden på högsta nivå. Det fanns emellertid en tid då IFK-namnet också i fotbollssammanhang klingade högre än något annat. Det var den tredje FM-titeln och början till slutet på den svenska dominansen i Åbo. Kosti Nieminen???Fjalar Bergroth, David Henning???Knut Dammert, Sigfrid Österlund, Karl Streckert???Levi Koskinen, Sten von Troil, Bruno Österlund, Harry Silander, Magnus Sjöblom. Efter fem raka förlorade finaler under 1910-talet kom ett välkommet trendbrott den 24 oktober 1920 på Tölö bollplan. Nya kometen HPS hade etablerat sig som huvudstadens bästa lag, men i sin första final fick man trots hemmafavör ge sig med 2?1. ÅIFK visade stark moral genom att i andra halvlek vända ett underläge till triumf. 2?2 i halvtid förvandlades till IFK-seger 4?2 efter sidbytet. Bara två år efter att Åbo IFK grundades 1908 ställde fotbollslaget upp i FM. Tillsammans har kamraterna i Åbo, Vasa och Helsingfors erövrat 13 finländska mästerskap. I morgon söndag har det förflutit exakt 90 år sen ÅIFK vann den sista av sina hittills tre FM-titlar. LIVET ÄR LOKALT SPORT 21 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Framgången var omedelbar???guld redan på första försöket och därefter fem finalplatser de följande sju åren. Vad berodde de häpnadsväckande goda resultaten på? Sannolikt hade ÅIFK tack vare kontak- Tack vare TPS sjösättning 1922 fick HPS en terna med Sverige ett organisatoriskt försprång på sina finska konkurrenter???både i och utanför Åbo
11 spelar EIF:s damer första kvalmatchen till division 1 mot RoPS och kl. Lukko och TPS möts i åttondelsfinalerna, först den 4 november i Åbo och i returen en vecka senare i Raumo. Sju finländska lag finns med i CHL-slutspelet men övriga helfinska matchpar blev det inte. JYP och Tappara ställs mot svenska lag: Jyväskylälaget mot Skellefteå, Tappara mot Frölunda. E-post: nyheter@fabsy.fi KSF-lirarna som höjer EIF Men det sista lyftet väntar ännu. Men med bra rehabilitering och förebyggande träning har det gått otroligt bra. Kl. Alexandra Sundblom och Sofie Tuomela gjorde 12 mål var och Heidi Grönqvist 10. Jensén slutade med sina 16 mål på delad tredje plats i seriens skytteliga, men fler gånger kunde nätet ha rasslat tycker hon. ??Jag är inte helt nöjd, borde ha nätat många fler som jag bommat, säger Jensén. Hon har tidigare varit anfallare men spelade i år som yttermittfältare. ??Jag gillar att springa så positionen passar mig fint. Ett spänningsmoment var hur hon skulle klara av att spela efter en lång paus som knäskadad. ??Jag var lite orolig när jag bestämde mig för att börja spela igen, hur klarar man sig och hur reagerar knät. Kanske laget tyvärr har blivit lite uppdelat, men det är ju ganska naturligt när man känner varandra så bra, säger Jensén. Fyra av de tio främsta målskyttarna i serien spelade i EIF. givetvis framför hemmapubliken . Tillsammans har de gjort över 50 av lagets 79 mål. Båda lagen hade bara förlorat en match under säsongen. ??Jag tror att vi har en bra chans att stiga, vi har många spelare som spelat i division ett med KSF och i ligan med TPS. EIF börjar med hemmamatch på söndag och tar på fredag nattåget till Rovaniemi för att nästa lördag spela den andra kvalmatchen. En extra krydda i matchparet är att Tanja Poutiainen sannolikt spelar i motståndarlaget. Den tidigare framgångsrika alpinåkaren har i många år spelat med RoPS när hon hunnit, i år har det inte blivit så många matcher. ??Lite ovant och konstigt skulle det kanske vara att spela mot henne, men knappast skull man fundera desto mera på det efter en stund, säger Sundblom. Ett stort problem för EIF i år har varit bristen på spelare. Den sista seriematchen fick laget inte ens ihop en full öppningselva. Sundblom och Josefin Jensén säger att spelarbristen verkar vara vardag hos många damlag, som den i tiden var också i KSF. betydligt hårdare satsningar om laget stiger till ettan, både av föreningen och av alla spelare. ??Inställningen måste vara en annan, man måste verkligen binda sig att vara med. Dessutom behövs några förstärkningar, det är stor skillnad mellan division två och ett. Att det varit så många spelare med KSF-bakgrund i laget har varit övervägande positivt, tycker både Sundblom och Jensén. ??Vi har ju haft ett enormt stöd av varandra både på plan och utanför. Han hamnade i koma efter ett slagsmål i sitt hem i somras, då han ramlade ner för en trappa, och har nu avlidit av skadorna, skriver Expressen. Karpov spelade både i flera klubbar i Ryssland och i NHL-laget Anaheim. Han blev 43 år.?(FNB) Lukko och TPS lottades mot varandra i CHL Vill Finland kvalificera sig till herr-EM för första gången någonsin krävs det ändå hårt jobb. ??Mot Färöarna steg vi till seger efter problem vilket än en gång visade hur psykiskt starkt laget är. Så ser Finlands fotbollsherrar på EMkvalet som fortsätter mot Grekland på Olympiastadion på lördag och på samma plats igen mot Rumänien på tisdag. ??Nu har vi en chans som vi kanske inte kommer att få igen på länge, säger Roman Eremenko. ??Vi ser kvalet som en fantastisk, stor chans, säger kaptenen Niklas Moisander. Grekland har haft ett utmärkt TPS tog stryk i Helsingfors HIFK tog en knapp seger över TPS i går kväll. Matchen i Helsingfors slutade 5?4 efter 1?2, 3?0, 1?2. ISHOCKEY FM-serien: Hokki?KeuPa HT 4?2 (0?1, 4?0, 0?1) JYP-Akatemia?Jukurit 2?5 (0?3, 1?1, 1?1) K-Vantaa?TuTo 2?3 (1?0, 0?3, 1?0) LeKi?SaPKo 3?1 (0?0, 2?0, 1?1) Jukurit 12 KooKoo 10 TuTo 11 JYP-Akatemia 12 Peliitat 10 LeKi 11 Hokki 10 K-Vantaa 9 SaPKo 10 KeuPa HT 11 8 2 1 1 43? 24 29 7 0 1 2 37? 22 22 6 2 0 3 38? 27 22 7 0 1 4 46? 40 22 4 0 2 4 32? 33 14 3 2 1 5 23? 30 14 3 1 0 6 35? 40 11 3 0 2 4 35? 41 11 1 2 0 7 22? 35 7 1 1 2 7 23? 42 7 Följande matcher: 11.?10 LeKi?KVantaa, KooKoo?JYP-Akatemia, SaPKo?Hokki, KeuPa HT?Peliitat, 15.?10 Jukurit?Peliitat, KooKoo? SaPKo, TuTo?LeKi, K-Vantaa?KeuPa HT, Hokki?JYP-Akatemia, 17.?10 K-Vantaa?Hokki, KeuPa HT?KooKoo, SaPKo?Jukurit, 18.?10 LeKi?KeuPa HT, Jukurit?K-Vantaa, JYP-Akatemia? TuTo, Peliitat?Hokki, 22.?10 JYPAkatemia?KeuPa HT, Hokki?KooKoo, TuTo?Peliitat, K-Vantaa?SaPKo, LeKi?Jukurit.?(FNB) Hockeystjärnan Valerij Karpov död Den förre ryske hockeystjärnan Valerij Karpov är död. Vi får känna efter hur båda lagen går in i matchen, säger Moisander. Han spekulerar inte kring den finländska öppningselvan men påminner att det nuförtiden finns bredd i spelarmaterialet vilket hjälper då det blir två viktiga matcher inom tre dagar. Eremenko påminner i sin tur om en annan styrka Finland har, något som inte utvecklats förrän under de senaste åren. ??Man ser på spelarna att de är fulla med självförtroende. SaiPa möter Servette från Genève, HIFK mot Fribourg-Gotteron. Det sammanlagda resultatet från två matcher avgör vem som går till kvartsfinal. Förlusten väckte kritikerna i landet, men sannolikt väckte den också spelarna och tränarna. Det är en ilsken och moti- verad trupp som kommer till Olympiastadion i Helsingfors. ??De kommer att ha en otrolig attityd. kontrollera bollen och matchen, i motsats till hur laget oftast spelat under det senaste decenniet. Moisander tror att man på lördagen kommer att se ett mer välbekant Grekland. ??Jag tror nog att Grekland är lite mer offensivt än de senaste åren. Träningarna har varit intensiva och fokuserade. Vi vet alla vad som komma skall.?(FNB) ??Matchen börjar 21.45 och direktsänds av Yle. Lukko och TPS lottades mot varandra i första slutspelsomgången i Champions Hockey League på fredagen. Och de är nog ute efter seger, säger Eremenko. Mot Rumänien försökte Grekland . LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men vi är redo för det jobbet. Moisander nickar då Eremenko säger att fyra poäng inte skulle vara illa medan sex poäng skulle vara lysande. I kläm. Jag ångrar inte en sekund mitt val, det är ju så himla roligt att träna och spela. Det blir en riktig supersöndag för fotbollsvännerna i Ekenäs. Lehtikuva Roman Eremenko. SaiPa och HIFK spelar sina bortamatcher i Schweiz. I dag gäller det att den fortsätter mot Grekland. fotbollsdecennium och satt käppar i hjulen även mot stora fotbollsnationer, som grädde på moset finns förstås det otroliga EM-guldet 2004. Men just nu är laget i ett brytningsskede och har en ny tränare. Laget inledde kvalet med hemmaförlust mot Rumänien. Men vi måste inse att de kommande motståndarna tillhör en alldeles annan kategori än Färöarna, säger Moisander. ??Vi kan inte förvänta oss att vi så där bara tar sex poäng. EIF kvalar till division ett, till stor del tack vare de tidigare KSF-lirarna Emilia Ekholm, Alexandra Sundblom, Josefin Jensén, Sofie Tuomela, Marie Börman och Victoria Sundblom. Supersöndag i morgon i Ekenäs när både damerna och herrarna kvalar till division ett. ??Det att vi har varit en liten trupp är man ju van med, men visst är det ju ett stressmoment när man alltid måste fundera på ifall vi har tillräckligt med spelare till matcherna, säger Jensén. Sundblom säger att det krävs Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Ekenäs IF:s damlag kvalar i helgen till division 1. Kärpät möter österrikiska Wien Capitals. Till stor del tack vare sex spelare som flyttade dit efter att ha spelat flera år i KSF. Josefin Jensén, Sofie Tuomela, Marie Börman och Emilia Ekholm har tillsammans med systrarna Alexandra och Victoria Sundblom gett laget både rutin och spelskicklighet så att EIF vann sin grupp efter bara två förluster i serien. Victoria Sundblom tycker det har varit roligt att representera sin moderförening igen. ??Men det är nog lite nervöst inför kvalet. Sundblom säger att hon och laget inte vet så hemskt mycket om RoPS, annat än att Rovaniemilaget slutade tvåa i den norra gruppen på samma poäng som United. KSF-stomme. Det är ett erfaret lag som vet vad som krävs. Har visat fin form i början av säsongen, både i klubblaget och landslaget. TPS Radek Smolenak under HIFK:s Daniel Grillforss och Lauri Taipalus. Vid behov blir det förlängning på tio minuter och därefter straffläggning.?(FNB). 15 gör herrarna samma sak mot Atlantis. För vinnarna i damernas matchpar följer sedan en ny dubbelomgång mot vinnarna av FC United?Sudet. Med gott självförtroende mot Grekland Roman Eremenko ser fram emot EM-kvalmatchen mot taggade greker. En stor möjlighet. Ändå gäller det att vara uppmärksam i början av matchen. Vi måste jobba otroligt mycket för att nå ett gott resultat
18 i Aurelias musiksal (3 vån.). Nepalkväll i missionens I kraft Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 3.12.2012: . 19 i Aurelia (1 vån.), medv. Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland LIVET ÄR LOKALT. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi EGNAHEMSFASTIGHET I PARGAS Auktion - tid: 30.10.2014 klockan 13.00 - plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2 vån.), 21600 Pargas - objekt: I Pargas Skräbböle befintliga Solgård -benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 445494-1-138. På fastigheten finns ett 1954 byggt frontmannahus, ca 100 m² i tre våningar. Beskrivning: Närmare information om objektet finns i försäljningsprospektet, som finns under internetadressen www.oikeus.fi eller kan beställas från utsökningsverket. Förevisning: 21.10.2014 kl. moms). s). Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 11.10.2014 MILJÖSEKTORN Tors 15.1 kl. E-post: nyheter@fabsy.fi LEDIGA PLATSER I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Paddling för nybörjare. serviceavgifter från 62,50 / 59,50 ? Förslaget till ändring av detaljplan är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. 14 i Aurelia (3 vån.). 19.30 LOGOMO, Åbo Biljetterna inkl. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Gudstjänstgrupp 4 medv., kyrkkaffe efter högmässan. KOORDINATOR/ASSISTERANDE KONSULT Din arbetsuppgift är framförallt att ansvara för den externa och interna kundbetjäningen på vårt kontor i Åbo. Mera information om positionen på vår hemsida www.mercuriurval.fi, FI-06816. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. Ulrika Wolf-Knuts, Lars-Runar Knuts och Christina Grönholm. kl. 11.11.2014: Förslag till ändring av detaljplan - Stadsdelen 5 (V), tomt 61 i kvarter 4, adressen Korpolaisvägen 10 (plan nr 10/2012) ?Sotnäsakanten? ECKERÖ KOMMUN ¯ IR OSQQYR J}V J}VmRHVMRK Vill du leda Eckerö kommun? :M W}OIV PIHERHI XNmRWXIQER XMPP OSQQYRIR SQ HY mV IR HVMZIR TIVWSR WSQ KMPPEV YXQERMRKEV mV XNmRWXIR VmXX J}V HMK :M W}OIV HMK WSQ LEV IXX X]HPMKX PIHEVWOET SGL IR KSH OSQQYRMOEXMSRWJ}VQoKE /YRWOET MRSQ OSQQYREP J}V ZEPXRMRK IOSRSQM SGL -8 mV ZMOXMKX J}V SWW 8NmRWXIR mV SVHMREVMI TV}ZSXMH OER XMPPmQTEW 8MPPXVmHI SQKoIRHI P}R IRPMKX }ZIVIRWOSQQIPWI :M ZMPP LE HMR ER W}OER WIREWX HIR *VoKSV FIWZEVEW EZ OSQQYRWX]VIPWIRW SVHJ}VERHI 6YRI 7}HIVPYRH XIP OSQQYRJYPPQmOXMKIW SVHJ}VERHI 1EVMI 0}JWXV}Q XIP IPPIV X J OSQQYRHMVIOX}V ,oOER 0YRHFIVK XIP Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. 17 i HK Areena. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. börjar. SFP I ÅBO Medlemsvårdsgruppen kl. Vi hjälper våra kunder att skapa resultat genom att matcha uppgift med person, strategi med ledarskap, verksamhet med organisation. Stadsfullmäktige godkände 25.8.2014: . Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 27.11.2014. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Köparen skall som handpenning genast betala 10.000 euro av köpesumman. 19 i S:t Karins kyrka. SISTA DAGEN att förbjuda överföring av gamla diagnostiska prover och relaterade uppgifter till Auria Biobank. www.auriabiopankki.fi/kielto eller tel. 12 i Domkyrkan, Mullo (pred.), Bäck (lit.), Forsman. Stadsdelen Norrstan, kvarter 21, vissa gatuområden, öppna platser, trafik- och rekreationsområden, stadsdelen 6 (VI), vissa gatu- och trafikområden, och stadsdelen Långbacka, bangårdsområdet, adressen Hampspinnaregatan (plan nr 44/2004) ?VR:s verkstadsområde? tecken kl. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. . Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Handpenning kan inte betalas med bank- eller kreditkort. Stadsdelen 6 (VI), tomt 4 i kvarter 4, adresserna Eriksgatan 8, Köpmansgatan 5 (plan nr 11/2009) ?Torghörnet? Godkänd detaljplan och ändring av detaljplan samt tomtindelning/ändring av tomtindelning MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen samlas kl. 17.30 i sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. Live Nation, Julius Production och Image presenterar Nyårskonserten 2015 Repertoar från den världsberömda TV-konserten från Wien. SCHÖNBRUNNS SLOTTSFILHARMONIKER Dirigent: Mika Eichenholz ? Solister: sopran Simona Eisinger, baryton Rafael Fingerlos Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 11.10.2014. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 13.10 . 19 på stora scenen i Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Psykologisk teori och forskning. 02 313 1687. SISTA DAGEN att ansöka om reparationsunderstöd från til?läggsanslaget 2014 i Pargas. KUNGÖRELSE Mercuri Urval är ett framgångsrikt internationellt konsultbolag. 18 i Snäckan, Iniö, ?The Last 5 Years? kl. 15.00 - 15.30 på objektet, adress Trädgårdsgatan 10, 21600 Pargas Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. 029 56 25015, 040 568 5970 Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. 18 på stora scenen i Åbo. ISHOCKEY TPS?BLUES kl. Lotteri och servering till förmån för Finska missionsällskapets byutvecklingsprojekt i Nepal. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Paddling för nybörjare. Som handpenning godkänns kontanter, bankcheck och bankväxel. Vi är en unik samarbetspartner då det gäller att identifiera och rekrytera nyckelpersonal samt utveckla organisationers effektivitet. S:t Karins gudstjänstgrupp möte kl. Fastighetens yta är 0,1200 ha. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . kl
B=bakåt. 9.3.1923 28.9.2014 Vår älskade mamma och farmor 3F, 2B, 6F, 5F, 6F, 5F, 2B, 6F, 5F, 2F, 4F, 5F, 6F, 5B, 4F, 6B, 5F, 6F. Margit Linnea Hermanson Å B O k O N S E RVATO R I U M FASTIGHETER Medelsvårt Supersvårt Kvartersklubbens veckoprogram 13?17.10.2014 Måndag 10.00 IT ?café med Göran och Janne i samarbete med ÅSP. 11.00 Bridge 12.30 Hjärnjumpa med Una 12.30 Korsordshörnan . ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 13.45 Gågruppen . Tel. vid regn ingen gågrupp. Ta med kaffepengar! 17.00 Simklubben för barn 5?9 år, ?Sim&Plask. 02-454 4176 Tavastg. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ÖNSKAS HYRA Kvinna med fast inkomst, 2 lugna flickor och en söt mindre hund söker hyresbostad i Pargas. Totalt 3 grup- per Ledare Josephine Österås. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. i Esikko simhall, 19. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Det viskar farväl från tegens ren. Kring hemmet Du älskat nu vemod står. 14.00 i Pargas begr. 28, 20700 Åbo Tel. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Advokatbyrå utmaningen De anhöriga Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Lösning: Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. . 0400-905 599 t. samling vid Auragatan 1 B gatuplan . Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . hobbyklubben med Auli, Berit och Maj-Britt. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 13.30 Lättmotion med Ulla Erjala i samarbete med SFV Bildning. 16.45 Sagojumpan med Hanna i samarbete med SFV Bildning, förfrågan hanna.tuominen@ folkhalsan.fi 18.30 Rygg- och nackjumpa med Ulla Erjala, i sam arbete med SFV Bildning. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning. 11.30 Kaffe med Johan. 12.00 Vi spelar Morjens-spelet med Astrid. 16.45 Musikspråkbad för svenskspråkiga barn 4-6 år, grupp 2 börjar kl 17.45 Ledare Melissa Petters. I samarbete med SFV Bildning. 18.30 Linedans med Sirpa Kurki Lehto. överensk. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi www.ps-asunnot.fi Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). Också denna visar hur många rutor du ska flytta... kapell. Därefter minnesstund i församlingshemmets nedre sal. Som blomsterhälsning önskas enbart en blomma. Advokat www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas ADVOKATBYRÅ Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 040-300 2309 t. I samarbete med SFV Bildning. Fredag 10?13 Baby- och knatterytmik med Marina Pettersson, Förfrågan till marina.pettersson@ elisanet.fi I samarbete med SFV Bildning. 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta.. 251 0888 Fax 251 0949 Victoria Yaroshiks tavlor är utställda på Kvartersklubben Pontus Lindberg & Co VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 9?16.30 och lö enl. Gärna i närheten av skolorna men allt beaktas. Tel 044-950 6090 Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. Lätt Svårt L0028 sudOkU-lösningen Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Fullständig begravningstjänst Pålitlig rökfri och skötsam kvinna 34 år söker etta eller tvåa i centrumområdet för ca halvt år. Tel. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. BEGRAVNINGSBYRÅ JURIDISKA BYRÅER Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. OXVÄGENS Framgång tillsammans! I ljust minne bevarad Solveig Marita Tamminen F=framåt. Efter jordfästningen inbjudes till minnesstund i Café Gesällen (Enkelinkisälli) vid Hantverksmuséet. Ett varmt tack till alla er som hedrat minnet av vår kära Gertrud Wikström och tagit del i vår sorg. Tack även till personalen på Trobergshemmet för god vård och omtanke. Effektiv försäljning i Åboland. Turun konservatorion kannatusyhdistys ? Garantiföreningen för Åbo konservatorium r.f:s ORDINARIE HÖSTMÖTE hålls tisdagen 21.10.2014 kl 16.30 i konservatoriet, Slottsgatan 60, Åbo. Behandlas stadgeenliga ärenden. Styrelsen * 21.8.1943 . I samarbete med SFV Bildning. 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Gruppen är fullsatt. I samarbete med SFV Bildning. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah. 13.30 Syjuntan . 7.10.2014 Med stor saknad Kimmo och Carina, Lotta, Karin Thomas TOM ANDERSSON Det susar av sorg kring stugans trän. (02) 458 8400 Tel. I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. SJÖDAHL-SAHONEN AB 3 6 3 2 5 3 4 5 2 5 4 2 2 4 4 3 2 5 5 2 2 6 5 6 4 3 6 4 5 5 2 4 5 6 5 5 6 6 5 4 6 5 4 6 6 5 2 2 6 5 3 5 6 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. 18.10.2014 kl. E-post: nyheter@fabsy.fi De anhöriga Så stilla, så sakta Du tynade bort. Vi stod vid Din sida, så hjälplösa blott. Stilla kom döden, den kom som en vän, tog Dig i handen och förde Dig hem. Jordfästningen äger rum lördagen den 25 oktober 2014 kl.11.00 i Uppståndelsekapellet. 040-733 7278. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. (02) 454 4977 Jordfästningen äger rum lörd. Vi viskar tillsammans, farväl.
utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. anbud.. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan? Inkl. 4%+ moms 24% el. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Förm.prov
LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. B=bakåt. forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com den i tidningen, på vår webb och på våra sociala medier. beredda på sångövningar i Åbo ett par gånger i veckan i november och december . Bussen avgår kl. Vem som blir Åbos lucia 2014 offentliggörs i tidningen lördagen den 29 november. Nepalkväll i Aurelia på tisdag bland funktionshindrade och kastlösa, också kal?lade oberörbara. Kandidaterna ska också sjunga luciasången på ÅU:s webbsida. I morgon: Valfrid, Aarre, Aarto. en stor del av sångerna sjungs på svenska. Kandidaterna ska vara beredda på att luciadagen 13 december och veckan därefter är rätt fullspäckad med uppträdanden. ÅU kommer . E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.01, ner 18.33, i morgon upp 8.03, ner 18.30, måndag upp 8.06, ner 18.27, tisdag upp 8.08, ner 18.24. Namnsdagar i dag: Björn, Otso, Ohto. I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. Måndag: Ebbe, Ebba, Taina, Tanja, Taija. Tisdag: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Pensionärsklubben Festingarna FÖDELSEDAGAR Biljardspel börjar på måndagen kl. Projekten genomförs tillsammans med lokala krafter. Christina Grönholm har i två repriser arbetat som volontär i Nepal och berättar om de byutvecklingsprojekt som Finska Missionssällskapet utför på landsbygden med stöd av finländska medel för utvecklingsbistånd. Anmälan av en luciakandidat består av en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. Bifoga fotografi av kandidaten och kom ihåg att vidtala henne innan anmälan skickas in. Kom ihåg att uppge kandidatens kontaktuppgifter. Skicka anmälan till ÅU:s kontor: Åbo Underrättelser, PB 211, 20101 Åbo. Det går också att anmäla kandidater per e-post: nyheter@fabsy. fi Märk kuvertet och e-postens meddelandefält med ?Luciakandidat 2014?. Sista anmälningsdag är den 20 oktober. Arrangörer är Folkhälsans lokalförening i Åbo och Åbo Underrättelser. RÄTT OCH SLÄTT Foto: Stefan Crämer Så här ser Utö fyr ut. att aktivt följa med luciavalet och lucias uppträdan- På tisdag kväll, 14 oktober, berättar Lars-Runar Knuts och Ulrika Wolf- Knuts från Åbo och Christina Grönholm från Pargas om Nepal och en del av de finländska biståndsprojekt som pågår där. Den gav en hel del värdefulla tankar. Tummen upp för Birgitta Storbacka och hennes medhjälpare vid Åbolands syndskadades musikafton, sätter vi som var med. 3 6 3 2 5 3 4 5 2 5 4 2 2 4 4 3 2 5 5 2 2 6 5 6 4 3 6 4 5 5 2 4 5 6 5 5 6 6 5 4 6 5 4 6 6 5 2 2 6 5 3 5 6 Anmäl din luciakandidat senast den 20 oktober. Känner du den som skulle passa som Åbos lucia i år? Då ska du anmäla henne som kandidat. Tack för trevlig samvaro och gott kaffe, hälsar dagcentergänget på Silverbacken. Tummen upp för planskötaren Hannes i Pargas för bra klippta motionsoch skidspår i Finby, sätter en glad motionär. L0028 Tummen upp för C. 11 i Bollhallen. Kom med och bowla till Pargas på onsdag. likt tidigare år . Tack för den fina höstmiddagen, säger personalen och boarna på Silverbacken Tummen upp för flickan med lång ljus hästsvans och grön rock från Cygneusskolan som plockade upp skräp bredvid trottoaren i Auragatans backe i torsdags och tog skräpet med sig. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... Lucian Vilma Jaakkola och hennes tärnor beskådades av en stor publik i Domkyrkan 2013. Foto: Stefan Crämer Tummarna upp för masterchefarna Sussan Nyback och Johan Nyman, de hemlagade köttbiffarna, svampsåsen och äppelkakan var utsökt goda. 18 i dag. GRATULERAR döpta Vår dotter föddes den 8 juli och fick vid dopet den 4 oktober namnet Charlotta Matilda Josefina Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Mera sådant, önskar tant Eva. Tummen upp för Tuulikki Hollsten. 020-765 9520 F=framåt. 125 ?/ person. Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Anmälningstiden pågår fram till måndagen den 20 oktober. 10 från SEO-baren. Närmare uppgifter tel. 040-7711267 / Elvi. 103 år 11.10 Wivi Storgård Grannas Firar ej Tåget i fjol. Makarna Knuts deltog i Finska Missionssällskapets resa till Nepal för ett tag sedan och berättar i ord och bild om arbete FAKTA Luciavalet 2014 3F, 2B, 6F, 5F, 6F, 5F, 2B, 6F, 5F, 2F, 4F, 5F, 6F, 5B, 4F, 6B, 5F, 6F. Lyckliga föräldrar Cecilia Avén och Mathias Wiksten Familjen bor i Borgå Gifta i 50 år Grattis önskar era barn med familjer. Rombergs Spaltaren. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Vem ska bära kronan i år? Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Bilden på sidan 23 i?gårdagens ÅU var från Utö, men föreställde inte fyren. *** Ett fel hade smugit sig in angående The Last 5 Years, den ges på ÅST kl. Kriterierna är följande: Kandidaterna ska vara minst 16 år, tycka om att sjunga och uppträda och vara från Åbo eller Åboland eller någon av grannkommunerna S:t Karins, Reso, Nådendal eller Lundo. Kandidaterna ska vara Korpo pensionärer Vi äter potatisgröt och vassbuk på Kommunalgården den 14 oktober kl. Gammaldags lotteri. Förslag på kandidater kan postas eller sändas per e-post till Åbo Underrättelser (se adress i faktarutan). De fem kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 1 november. Tillställningen äger rum i Aurelia med start klockan 19. Alla hjärtligt välkomna. Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). 15. Houtskärs pensionärer bjuds in. Trygve Österman berättar om skärgårdens historia. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Viking Graces julkryssning 24.12.2014 med måltidspaket fr
Saku Koivu deltog i presidentparets välkomstdelegation i Ottawa. På dagen avtar vinden västerifrån. Lehtikuva trafikstockningar den medför imponerar. ??Ishockeyns ställning här är svindlande. I presidentens följe ingår också Saku Koivu som i somras meddelade att han avslutar sin ishockeykarriär. ??Han har fått ett ypperligt mottagande, säger Niinistö. Koivu fick ett varmt mottagande också av Kanadas Åbo frimärkssamlareförening Åbo frimärkssamlareförening håller möte på måndag kl 19 i Stora köket, källaren, Svenska gården, Auragatan 1 G. Per Johan Lundsten föreläser om kamerans utveckling under 175 år. Mötet omfattar också genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Filatelitidskrifter cirkulerar. Lehtikuva +4° +8° +8 +7 13 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +18 +26 +18 +16 +23 +13 +18 +23 +15 +25 +19 +18 +18 +27 +27 +14 +20 +11 +13 +13 +10 +25 +26 +13 +16 +15 +23 +23 +20 +19 3 1 3 2 1 2 3 2 2 3 3 2 3 3 2 5 2 5 2 3 2 2 1 5 4 3 2 1 2 4. Tidvis regn, lokalt dis. I dag 1 2 3 12 11 12 12 12 12 +9 10 11 +9 +9 5 10 13 7 10 Max o min i går kl 18: +13,3° +11,6° 5 Onsdag 10 11 9 +9 3 +4 +6 +6 +7 +9 +8 11 11 10 6 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -13cm Föglö -14cm Hangö -17cm 12 Måndag 10 3 10 10 10 +8 +9 Tisdag Ekenäs Hangö 11 3 Helsingfors Karis 5 Söndag 12 13 12 Åland 11 12 Åbo Pargas 12 11 11° 11° Norra Bottenhavet: Vind omkring nord 2-6 m/s. I landets norra del är det mulet och det förekommer tidvis regn eller snöblandat regn, i mellersta och i norra Lappland är det uppehåll. Temperaturen är 7...14, i norr 0...+7 grader. på Åbo svenska teater lördagen den 8 november. I Kanada är byggandet i trä på uppgång. ??Där kan vi få fördelar av att slå ihop vårt kunnande även om vi inte kan exportera något till varandra. Mest god sikt. Välkommen till Kanada. På eftermiddagen söderifrån avtagande. Anmälan senast den 21 oktober. Kom ihåg att anmäla er till den åboländsk lillajulskryssningen måndagen den 24 november med Viking Line. Buss från Dalsbruk. Teaterresan och lillajulkryssningen skall ni anmäla till Anna-Lisa:0405 473862. 11° 3 12° 8 Kvarken och Bottenviken: Till omkring nord vridande vind 6-10 m/s. Av finländarna har endast Jari Kurri uppmärksammats där.?(FNB) Dragsfjärds Pensionärer Vi har ingen månadsträff den 20 oktober i Församlingshemmet. Bussen till Tre-klöver träffen i Vårdkasen tisdagen den 14 oktober kör enligt följande: Start från Öljan 11.45 via Stallsplan, Övre Tordalsvägen, Söderlångvik, Kärra ca 12.10, Spikbacken, Rosendahl och Skånpusten till Vårdkasen. Det finns platser till musikalen ?The Last 5 Years. Start kl 10.30 från Dalsbruk. Dagen börjar med brunch i Teaterrestaurangen. Efter pjäsen guidad rundvandring i teaterhuset. Intresserade från övriga pensionärsföreningar samt icke föreningsmedlemmar från Kimitoön, är också välkomna med. Presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 27 LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En möjlighet är att utveckla det arktiska samarbetet. ??Finland är ju, som alla vet, världens bästa byggare av isbrytare. Niinistö sade att Kanada och Finland också har ett stort gemensamt intresse inom skogs- och pappersindustrin. Mest god sikt. 4 Koivu öppnar Niinistös dörrar i Kanada Presidenten säger att ländernas gemensamma intresse för ishockey för länderna närmare varandra. Globalt sett spelas ishockey på allvar inte i särskilt många länder. Vinden är svag eller måttlig. -2 +1° +2° +1° 6 +2° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Vind omkring ost 6-10 m/s. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. generalguvernör David Johnston som skakade hand och berömde honom under de officiella ceremonier som ordnades i Johnstons tjänstebostad. Under statsbesöket diskute- rar man möjligheterna att utveckla handeln mellan Finland och Kanada. Niinistö påminner om att det Ceta-frihandelsavtal som nyligen förhandlades fram mellan EU och Kanada väntas öka handeln mellan EU och Kanada med över 20 procent. ??Det ger också Finland möjligheter att öka handeln med Kanada eller investeringarna. Men i ishockeyns hemland Kanada och i Finland är ishockeyn den främsta idrottsgrenen. President Sauli Niinistö som inledde sitt statsbesök i Ottawa i Kanada på torsdagen säger att det faktum att Finland är en betydande medlem i ishockeyfamiljen öppnar dörrar i Kanada. ??Det är helt klart, säger Niinistö till FNB. Han tror att det gemensam- ma intresset för länderna närmare varandra. ??Då är det lättare att diskutera och om man inte kommer på något annat så kan man diskutera hockey, säger han och medger att inledningen av NHLsäsongen och de enorma Åbo konstklubb Åbo konstklubb ordnar en intensivkurs i målningsskisser med varierande tekniker i samarbete med Svenska Kulturfonden och konstnären Annika Dahlsten som lärare, tisdagar 14, 21 och 28 oktober kl. 12?14 på Gillesgården, Auragatan 1 G. Också icke medlemmar är välkomna, anmälningar till tea.langh@gmail.com eller 050-3012983. Välkomsttransport. Men vi kan ju tillsammans exportera någon annanstans, sade Niinistö. Från Ottawa fortsätter presidentparet till Toronto där gästerna bland annat ska bekanta sig med universitetet och ishockeyns Hockey Hall of Fame. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -0 METEOROLOGISKA INSTITUTET I landets södra och mellersta delar är det halvmulet eller mulet och det förekommer lokalt regnskurar
Hesburgers bekanta skylt lyser i gatuvimlet. ?Hesburger. Han blev en stor man i staden, startade en ångbåtslinje till Japan, byggde fyrar i vattnen utanför Vladivostok, ägde gruvor och tillverkade byggmaterial för en dynamisk stad som snabbt bredde ut sig. Han var också stadens representant vid tsarkröningen 1896. Fotografierna visar en högrest man, respekterad medlem av societeten med storslagen datja Fridolf Höök har ett ståtligt gravmonument i utkanterna av Vladivostok. Fabian Fritiof, också kallad Fridolf, föddes i Ekenäs 1836, hans dödsdatum är lite osäkert, men källor uppger 1904 som troligt dödsår. Han var skeppare, valfångare, upptäcktsresande och folklivsforskare, gick till sjöss som tonåring och avlade styrmans- och kaptensexamen vid Åbo navigationsskola i mitten av 1800-talet. Han sysslade bland annat med valfångst och folklivsforskning i Fjärran östern, men är också vida känd för att ha kartlagt kusterna vid Kamtjatka- och Tjuktjerhalvöarna. Han lever kvar i staden, i vikars, uddars och fartygs namn och år 1990 fick han sitt ståtliga monument på havskyrkogården utanför Vladivostoks centrum. arna i Vladivostok hör till historien, att staden i dag ligger för långt borta för åbolänningar eller finländska affärsmän i allmänhet blir förvånad. E-post: nyheter@fabsy.fi I ÅU 8.12. Foto ur Eleonor L Prays ?The Vladivostok album?.. (baserad på Otto Lindholms memoarer) 2008 och på www.novomedia.fi/venajan_aika Den som tror att åbolänning- PÅ TISDAG: Lokala företagare fick pris. Fridolf Höök. Foto: Siv Skogman Hamburgaren följer stolt tradition Många åbolänningar är stora namn i Vladivostok. Siv Skogman | 274 9933/siv.skogman@fabsy.fi Att resa tvärs över Sibirien ? 10 000 kilometer österut från Åbo . I omedelbar närhet av järnvägsstationen lyser en bekant röd skylt. i Erik Appels ?Det förlovade Amurlandet. De återvände hem mer eller mindre besvikna. Andra stannade kvar och skrev in sig i historieböckerna. och under vägen stöta på åbolänningar är kanske inte det första man väntar sig. Redan i Ekaterinburg fast- nar blicken vid namnet Wikeström & Krogius på en långtradare och första dagen i Vladivostok, vår slutdestination på Transsibiriska järnvägen, dök finlandssvenskarna upp: Otto Lindholm från Utö, Fridolf Höök som gått i skola i Åbo, Carl von Schoulz, Karl Walden med flera. Alla hade de seglat i veckor för att ta sig fram till drömmen om valfångst, om jakt på tigrar och björnar, om gnistrande miljonvinster ur gruvor. Tiden var sent 1800-tal, världen låg outforskad, rikedomarna väntade. För en del förverkligades aldrig drömmen. 2012 skriver Sune Jungar om Utöpojken Otto Lindholm utgående från hans barnbarnsbarn Alexander de Haes Tyrtoffs bok. Mitt i Vladivostok. 1998, i Eleonor L Prays ?The Vladivostok album? 2012, i Alexander de Haes Tyrtoffs ?Beyond the Frontiers of Imperial Russia. Till dem hör männen med anknyt- ning till Åboland: Otto Lindholm och Fridolf Höök är stora namn i den stora staden i Fjär?ran östern. utanför staden, där välburna gäster samlades till jakt och fest. Han dog i december 1914, 82 år gammal. Otto Lindholm, född på Utö 1832, förekommer i flera verk om Vladivostoks historia, det allra senaste är Eleanor L Prays samlade fotografier från staden och dess societetsliv, The Vladivostok Album, som kom så sent som 2012. Fotografierna är tagna i slutet av 1800- och början av 1900-talet. Otto Lindholm sysslade med valfångst på 1850 och 1860-talen, etablerade sig sedan som storföretagare inom bland annat sjöfart och gruvindustri. läser vi. ??Den som vill läsa mera om finländare i Vladivostok hittar uppgifter bla. Har ett ståtligt gravmonument på havskyrkogården i utkanten av Vladivostok. Siv Skogman Otto Lindholm. Legendarisk finsk hamburgare. 28 LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 11 OKTOBER 2014 Ps Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900