Hon ser till att alla mår bra efter vaccineringen och hjälper folk att hitta rätt. KIMITOÖN Sidan 9 Jakten på ny boss inleds Gymnastiklärare vill ha en rejäl sal i nya skolcampus: Piug är ingen lösning. KIM LUND Antalet svenskspråkiga förskoleplatser i Åbo kan höjas i alla enheter i höst, till totalt 134 platser. ”Senast nu måste var och en leva ansvarsfullt i sin vardag om vi ska kunna förhindra smittspridningen.” Coronapandemin eskalerar snabbt I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 HUNDARNAS HISTORIEPJÄS Stora scenen fre 13.11 18 FÖRHANDSVISNING lör 14.11 18 PREMIÄR fre 20.11 18 ALLT SOM ÄR UNDERBART Studion ons 11.11 kl. Årgång 197. 19 FINFR!NGE Scenkonstfestival 19-21.11 Vi rekryterar RECEPTIONIST och STÄDPERSONAL Tilläggsinformation kasnas.com Hjälper vid vaccinering Sidan 2–3 FRIVILLIG. ÅBO Sidan 4 Fler barn behöver förskola Kimitoöns kommun tar hjälp av rekryteringspartner för att hitta nästa kommundirektör. 46. PARGAS Sidan 8 Brist på jumpasalar Allt mer stressigt på jobbet Sidan 12 AR KIV FO TO. Alhaan Kasi är en av ungefär tio Röda Korsare som jobbar i Åbo mässcentrum. Nummer 218. 11 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Incidensen har stigit från 34,5 per 100 000 invånare till 62,9 på två veckor i Egentliga Finland
MEN HELT utan kritik har man inte klarat sig. Tidsbeställningen per telefon är kraftigt överbelastad och många i synnerhet äldre personer skulle hellre ha vaccinerat sig på sin egen hälsostation. – Jag är första dagen här, och det är jättetrevligt. Man får träffa människor och samtidigt får jag erfarenhet av hälsovårdsbranschen. Efter att vaccineringen är gjord är Röda Korsarna redo att hjälpa till om det skulle behövas. EN AV MÅNGA. Shabnam Mamandi är en av dem.. » » Omkring 1 600 Åbobor vaccineras dagligen mot influensa i mässcentrumet. Sedan gick allt bra och de är nöjda med arrangemangen i mässcentrumet. – På grund av coronan är det omöjligt att ordna vaccineringarna för så här stora grupper i de små hälsostationerna där det inte går att hålla tillräckliga säkerhetsavstånd, säger Honkanen. Något som paret Eila och Kare Peltomaa har gjort. De som väntar på sin tur sitter på stolar med två meters mellanrum. De delar ut munskydd till dem som saknar egna och man hjälper till med att desinfektera händerna. – Det har varit en enorm kraftansträngning för oss, men allt har förlöpt riktigt bra. Att telefonköerna är så långa beror på att det dagligen jobbar 34 sjukskötare i mässcentret som annars jobbar i hälsostationerna och tar emot samtal. Till och med it-systemen har fungerat. 17 vita bås står i en rak rad och inne i dem jobbar två sjukskötare som med fem minuters mellanrum tar emot nya kunder. Medan man väntar på sin tur sitter man på betryggande avstånd från varandra. VACCINERAD. När de har vaccinerats är vi här för att se till att alla mår bra och inte får någon allergisk reaktion. ENKLAST är det att boka tid via Åbo stads webbplats. Hallen, som vid mässor är smockfylld med utställare och besökare, har förvandlats till en gigantisk vaccineringsstation där omkring 1 600 Åbobor som tillhör någon riskgrupp dagligen får sitt influensavaccin. NÖJDA. RÖDA KORSETS frivilligarbetare står vid ingången och tar emot dem som ska vaccineras. SÄKERHETSAVSTÅND. Ett mellanrum som har mätts med måttband för att det säkert ska vara tillräckligt långt. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 2 Vaccineringar på löpande band i Åbo mässcentrum Det är en konstig känsla att stiga in den 3 500 kvadratmeter stora A-hallen i Åbo mässcentrum. – Vi har inga extra resurser. Instruktionerna var klara och tydliga och allt fungerade bra, säger Juha Tilli efter sin vaccinering. FÖR ÅBO stad har arrangemangen varit både tidskrävande och arbetsamma. 34 sjukskötare jobbar med vaccineringarna. Men med några dagars erfarenhet har det visat sig att allt har fungerat som det ska, säger överläkare Päivi-Leena Honkanen. Kare och Eila Peltomaa fick hjälp med att boka tid på nätet. En av frivilligarbetarna är sjukvårdsstuderanden Alhaan Kasi. – Vid ingången kollar vi att alla har munskydd och hjälper dem att hitta rätt
ÅU 3 ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 ÅBO NYHETER VI BETJÄNAR I SALUHALLEN på Eriksgatans sida De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Må 10-18 Ti-Fr 8.30-18 Lö 10-16 Tel. Betyder det att vaccinet passar även seniorer. Eftersom det krävs två doser för ett effektivt skydd räcker det till att vaccinera drygt 1,8 miljoner finländare. Kimitoön 6 (6) •. Finlands andel av vaccinuppköpen är 1,23 procent. ”Kommissionen kommer snart att ingå ett avtal med dem om 300 miljoner doser”, skrev ordförande Ursula von der Leyen på Twitter på måndagen. Det är dock typiskt att spridningen får sin början uttryckligen i de större städerna, säger Pietilä. Barn under 7 år. •. Kommissionen förhandlar med flera olika läkemedelsbolag, enligt Tuija Kumpulainen, avdelningschef vid Socialoch hälsovårdsministeriet. En tredjedel av smittorna härstammar från familjen och den övriga närkretsen. Gravida. Vi vill väl alla fira de lediga dagarna kring årsskiftet under så normala förhållanden som möjligt. Efter att det publiceras mer detaljerad forskning vet vi mera. Personal inom socialoch hälsovårdssektorns samt läkemedelsförsörjningens kundservice. – Den stora skillnaden är att man inte kan insjukna i covid av ett sådant vaccin. – När den här stora rumban är slut den 4 december kan hälsostationerna ta emot enskilda kunder. Det finns olika slags vaccin. – Efter att vi fick lite hjälp gick det riktigt bra och också här inne har allt gått fint. . Veckan innan var motsvarande siffra för Egentliga Finland 2,6 procent. Inom övriga läroanstalter i landskapet har inte lika stora problem tillsvidare förekommit. Inom sjukvårdsdistriktets område är det totala antalet smittfall uppe i 1 198 (8 november). Pfizer och Biontech utvecklar däremot ett så kallat mRNA-vaccin, som endast innehåller arvsmassa från viruset för att aktivera kroppens immunförsvar, men inte själva viruset. Klassiska vaccin innehåller små mängder av själva viruset, ofta i inaktiverad eller försvagad form. Kommissionen gjorde ett preliminärt avtal med Biontech och Pfizer i september. Det finns heller ingen risk att vaccinet tar slut. Juha Tilli är också nöjd med arrangemangen i mässcentret. Därför är det nu hög tid att hålla tillräckligt långt avstånd till andra människor och att stanna hemma om man får ens de allra lindrigaste symtomen och vid behov uppsöka coronatestning, säger Mikko Pietilä, ordförande för den regionala coronapandemiarbetsgruppen. 050 552 3488 KAUPPAHALLI Det har varit en enorm kraftansträngning för oss, men allt har förlöpt riktigt bra. Och när coronavaccinet kommer är det klart att vi tar också det. Pargas 12 (12) •. Flera vaccin mot covid nära att bli klara Det ser lovande ut på vaccinfronten, meddelade läkemedelsbolagen Pfizer och Biontech på måndagen. Personer som hör till en riskgrupp på grund av en grundsjukdom. •. INCIDENSEN i landskapet har nästan fördubblats de två senaste veckorna: från 34,5 per 100 000 invånare till 62,9. Enligt ordförande Ville Peltola, professor i medicin vid Åbo universitet, kommer man att beakta riskerna att insjukna allvarligt och möjligheten att trygga hälsovården. Personer som ska inleda sin beväringstjänst. Däremot har knappt alls några fall som skulle härstamma från nattklubbar och restauranger konstaterats. DEN 17 NOVEMBER möts den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor för att diskutera vaccinstrategin och vem som ska vaccineras först. Salo 119 (117) •. Coronaläget varierar kraftigt från kommun till kommun. Reso 47 (46) •. Närstående till personer mottagliga för allvarlig influensa. Testerna utförs på vuxna i arbetsför ålder och enligt Kumpulainen påverkar det försäljningstillståndet. – Tiotusentals människor har redan fått vaccinet, så vi kommer att få en ganska klar bild av eventuella biverkningar, de brukar uppstå inom två månader. – Det är möjligt. Om kommissionen köper 300 miljoner doser så får Finland 3,69 miljoner av dem. ”De tillgängliga vaccinernas egenskaper påverkar om de kan användas i alla åldersgrupper. Päivi-Leena Honkanen, överläkare vid Åbo stad Riskgrupper som får gratis vaccin •. KIM LUND Instruktionerna var klara och tydliga och det var tillräckliga säkerhetsavstånd. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Coronapandemin sprider sig oroväckande snabbt i regionen Coronapandemin accelererar nu med fart i Egentliga Finland. Totalt 11 vaccin är nu i den så kalllade tredje fasen, alltså den sista testfasen, som involverar en stor testgrupp. Personer som har fyllt 65 år. . BUSS NUMMER 100 kör till och från Mässcentrumet fram till den 4 december med 40 minuters mellanrum. Många grubblar över vaccinet, kommer det att vara säkert att vaccinera sig. – I en del grundskolor i Åbo förekommer det synnerligen mycket smittor och exponeringar för coronaviruset. Alhaan Kasi, Röda Korset ARBETSPAR. ”Det är tillsvidare omöjligt att säga vilka vaccin som kommer att få försäljningstillstånd, och med vilken tidtabell de kan leverera vaccin”, skriver Kumpulainen per epost. – Om det blir en influensaepidemi bryter den sannolikt ut först i vinter och man hinner gott och väl vaccinera sig ännu i december. På tisdagen rapporterades det om 220 nya coronafall i Finland. ÅU » » Incidensen har på två veckor stigit från 34,5 per 100 000 invånare till 62,9. Pfizers besked är positivt, men det påverkar inte planerna i det här skedet”, skriver Peltola per e-post. – Senast nu måste var och en leva ansvarsfullt i sin vardag, om vi ska kunna förhindra smittspridningen. Åbo 771 bekräftade coronafall (måndag 755) •. Under den senaste veckan analyserade ÅUCS laboratorier totalt 7 017 coronaprover. •. Men Honkanen har lugnande besked till dem. S:t Karins 48 (48) •. Det finns fortfarande smittor som konstateras efter utlandsresor. För närvarande vårdas nio coronapatienter på ÅUCS sjukhus. De kanske också saknar anhöriga och kan inte på egen hand ta sig till mässcentret. Att någon ensam åldring skulle bli utan sitt vaccin kommer inte att hända. Här är sjukskötarna Taija Puranen och Tea Häkkinen. •. Antalet smittfall är betydligt högre i de större städerna än i de mindre städerna. I Egentliga Finland är pandemin fortfarande i accelerationsfasen, men det är inte långt kvar till spridningsfasen.I 70 procent av alla coronasmittor inom landskapet kan spridningsvägen utredas. Läkemedelsbolaget Astra Zeneca utvecklar ett sådant och har enligt Rämet också hunnit långt med testerna. Juha Tilli, Åbo Man får träffa människor och samtidigt får jag erfarenhet av hälsovårdsbranschen. Det här rapporterar Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Följande steg är att läkemedelsmyndigheterna ska godkänna vaccinet och oberoende experter bedöma nyttan och eventuella biverkningar. Behovet av sjukhusvård har ökat. DET FINNS också de som inte är så vana vid att använda datorn. Motsvarande andel för hela oktober månad var 1,5 procent. Sedan epidemins början har sammanlagt har 18 107 personer smittats. EUROPEISKA kommissionen koordinerar upphandlingen av möjliga vaccin för EU-länderna. Kommunerna uppmanas nu att fatta beslut om användning av munskydd enligt det epidemiologiska läget inom kommunen. Men i nuläget vet vi inte mycket om det eftersom testerna i huvudsak har utförts på friska personer i arbetsför ålder. – Vaccinet verkar ligga i framkant av utvecklingen, säger Mika Rämet, direktör för vaccinforskningscentret vid Tammerfors universitet. •. Längre version av artikeln på åu.fi Erik Sandström SPT » » I bästa fall når ett första vaccin Finland i början av 2021.. Jag bokade tid via nätet och också det gick bra. •. ”I första hand gäller tillståndet de grupper som har deltagit i testerna.” Det är fortfarande för tidigt att säga vad vaccinen kommer att kosta. Nådendal 16 (16) •. Andelen positiva svar är nu 2 procent av alla coronaprover som tagits inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Enligt preliminära testresultat kan deras vaccin ge ett skydd på 90 procent. Över 40 000 personer deltar i Pfizers och Biontechs studier och bolagen är de första att meddela om resultat från den tredje fasen. •. Smittläget i Egentliga Finland (tisdag) •. Vaccinatörerna jobbar i par då de tar emot nya kunder. – Instruktionerna var klara och tydliga och det var tillräckliga säkerhetsavstånd. Lundo 16 (16) •
– Det har gått mycket smidigt, rentav överraskande smidigt, säger Annette Hagelberg, enhetschef för Sirkkala daghem och förskola. Braheskolan skulle nästa höst ha 40 förskoleplatser, Cygnaeus förskola 54. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 4 Tre Sirkkalagruppers barn har nu flyttat Efter en höst vid Klockringaregatan har de två förskolegrupperna och en grupp femåringar vid Sirkkala daghem och förskola nu fått flytta till Smedsgatan. Det enda som skvallrar om de nya invånarna är en liten lapp på en dörr i ett hörn på innergården. På så vis hann man rengöra allt det som skulle flytta med från Klockringaregatan, såsom möbler och leksaker. Stefan Holmström Skicket kollades •. DET SKER OCKSÅ en annan omställning, för svenskspråkig skiftesdagvård, det vill säga dagvård för barn på kvällar, nätter och veckoslut. Luftkvaliteten konstaterades vara ”måttlig”, men lätt att förbättra med små åtgärder, som filterbyten och en granskning av luftväxlingssystemet, som konstaterades gått på halv effekt. Källa: Åbo stads utredning för Regionförvaltningsverket » » De tillfälliga lokalerna har en egen ingång och separat matsal. •. – Vi finns på våning ett, där varje grupp har ett eget rum. Därtill har vi några mindre rum så att vi kan dela upp barnen i mindre grupper. Det ska bli ett distansmöte för vårdnadshavare, om förskoleundervisningen i Åbo. Platserna i de tre enheterna fördelas huvudsakligen enligt gällande elevupptagningsområden, det vill säga enligt var det är tänkt att barnen också börjar sin skolgång. Åbo yrkeshögskola flyttade ut ur byggnaden i somras. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Antalet svenskspråkiga förskoleplatser föreslås höjas för alla tre Åboenheter. KÄRSÄMÄKI. Fastigheten som Åbo stad ska använda för tillfälliga daghemsoch skollokaler repareras just nu. En certifierad byggnadshälsoexpert utvärderade L-flygelns skick i höstas. •. Det finns barn som är registrerade som finskspråkiga, därtill flyttar det in nya barnfamiljer. Lokalerna i Åbo yrkeshögskolas tidigare fastighet inreddes på måndagen. Tidigare har detta varit möjligt, för somliga barn, om det funnits plats i någon grupp. Där äter Sirkkalabarnen samt de elever från Luolavuoren koulu som tillfälligt är placerade här. Barn som behöver skiftesdagvård skulle från och med hösten 2021 placeras i det nya daghem som byggs på Sofiegatan 7, i stadsdelen Port Arthur. Rummen är så stora att de egentligen kan kalllas salar. En viss marginal behövs eftersom det inte finns helt tillförlitliga befolkningsuppgifter. STEFAN HOLMSTRÖM Fyrtio förskolebarn skulle få plats i Kärsämäki Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning behandlar på torsdag frågan om hur den svenskspråkiga förskoleundervisningen i Åbo läggs upp. •. DET FÖRESLAGNA antalet förskoleplatser för 2021–22 utgör en ökning med några platser för alla enheter. Eftersom fastigheten ligger högst uppe på Smedsgatan, är det också nära till Samppalinnaparken. ENLIGT FÖRSLAGET för hur förskoleundervisningen läggs upp skulle det sannolikt inte längre finnas platser för barn för familjer som inte bor i Åbo. Under läsåret 2021–22 räknar man med att det behövs 134 platser. Fastigheten som Åbo stad ska använda för tillfälliga daghemsoch skollokaler repareras just nu. I går morse kunde förskolan sedan flytta in i den så kallade L-flygeln. I NOLLVÅNINGEN, där ingången är, finns en liten matsal. Sirkkala förskola skulle få 40 förskoleplatser i den tillfälliga placeringsenheten, Kärsämäki vuxenutbildningscentral. Ytorna i lokalerna är i nöjaktigt skick, med endast mindre skador, såsom sprickor och ojämna golv. STEFAN HOLMSTRÖM. Det gör också städningen lättare, säger Hagelberg. L-FLYGELN. Den möjligheten finns – eventuellt – ifall det finns utrymme i någon grupp, säger Kjellman. För Braheskolans del har man ändå räknat med några extra platser utöver detta. – Vi kommer att ha ett tillräckligt antal platser reserverade, säger Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning. Barnen har en helt egen ingång till fastigheten vid Smedsgatan (den grå dörren i mitten). . Det här ska ske den 26 november klockan 17.30. – Braheskolan har bra lokaler och på så vis kan föräldrar söka plats för sina barn här som andrahandsalternativ, säger Kjellman. . – En egen matsal är en förbättring för nu behöver vi inte plocka undan något när vi ska äta. Flytten underlättades av att barnen i de tre grupperna – Klockis, Bananerna och Fjärilarna – kunde inhysas tillfälligt i Sirkkala skola i fyra dagar
DÅ STADSSTYRELSEN möttes på måndagen var förslaget därför att detaljplaneändringen godkänns. PLANERAS PÅ NYTT. Det planerade höpghuskvarteret ska nu minska till ytan, men istället få högre hus. Stefan Holmström » » Planen för höghus vid Sporrgatan ska ritas om, så att rekreationsoch naturvärden kan bevaras. Runt om i Europa har redan hundratals olika knäckebröd, kex och andra produkter med sesamfrön dragits tillbaka och myndigheterna har varit kontakt med de indiska producenterna och leverantörerna om användningen av etylenoxid. UTGÅNGSLÄGET HAR justerats en aning igen. Enligt Varjonen jobbar företagen nu för fullt med att undersöka olika produkter som innehåller sesamfrön. Det gick ändå så att planen än en gång stötte på patrull. I FÖRRGÅR meddelade Livsmedelverket att Åbobageriet Leipomo Rosten måste dra tillbaka två olika glutenfria fröknäckebröd. Bageriet Rostens knäckebröd med smakerna Chia & Quinoa samt Havre & Solros, med bäst före-datum är 26.02.2021–25.06.2021, innehåller indiska sesamfrön med för mycket bekämpningsmedel.. Processen har ändå avancerat långsamt: det ha blivit många omröstningar i nämnder, justeringar av planerna och invånarprotester i form av namnlistor. Med rösterna 7–7 beslutade också stadsstyrelsen att planen ska beredas på nytt, ordföranden Sini Ruohonens röst avgjorde. Bröden innehåller sesamfrön från Indien. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 2,7 l Laminat Laminaatti Vinylplanka Vinyylilankku INLINE 7 Innefärg Sisämaali Tapeter även från Praktia! Myös tapetit Praktiasta! m² m² 25 90 11 90 26 90 Tätare och högre byggen i Uittamo Frågan om en detaljplaneändring och nya höghus i Uittamo har ältats i flera år. MAPCREATOR / STEFAN HOLMSTRÖM Processen har ändå avancerat långsamt: det ha blivit många omröstningar i nämnder, justeringar av planerna och invånarprotester i form av namnlistor. I Indien verkar etylenoxid nu ha använts för att bekämpa förekomsten av salmonella på färdiga sesamfrön. – Förutom att etylenoxid är förbjudet som bekämpningsmedel är det förbjudet att använda ett ämne i något annat syfte än det det är tänkt att användas för, säger Mika Varjonen, som jobbar med återkallelser vid Livsmedelsverket i Finland. En första plan med nya hus och en rivning av Uittamo simhall låg till påseende redan 2014. Det här efter att bagerier i Mellaneuropa upptäckte att det finns rester av bekämpningsmedlet etylenoxid i sesamfrön som importerats från Indien. ÄT INTE. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Åbobageris fröknäcke knappast enda produkten som dras bort från marknaden. Stadsmiljönämnden hade nämligen remitterat planen till ny beredning, men Arve ville annorlunda – att planen ska godkännas omgående. Indiska sesamfrön har för mycket bekämpningsmedel Under den senaste månaden har Livsmedelsverket i Finland tillsammans med EU-myndigheter jobbat för högtryck med att undersöka indiska sesamfrön. Frågan har väckt starka känslor och det lokala motståndet har varit starkt, då de nya husen skulle innebära att den invidliggande Kastellparken blir mindre. På så vis bevaras rekreationsoch naturvärden, enligt stadsstyrelsen. Han tror att fler produkter av olika slag kommer att dras bort från marknaden snart. Som bekämpningsmedel har etylenoxid varit förbjudet i Europa redan i flera årtionden. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Där som stadsmiljönämnden ville minska byggrätten kraftigt, anser stadsstyrelsen att så mycket som möjligt ska bevaras av byggrätten: i stället ska det byggas både högre och tätare. DÅ STADSDIREKTÖR Minna Arve tidigare i höstas använde sig av sin upptagningsrätt då det gällde ärendet, verkade det som om planen äntligen skulle avancera till ett beslut. Invånare har motsatt sig detta, likaså Meripuistoseura, områdets stadsdelsförening. FORSKNING tyder på att långvarigt bruk av etylenoxid kan förorsaka cancer och de europeiska myndigheterna har fattat ett gemensamt beslut om att inte godkänna att halten av etylenoxid överstiger ett visst minimigränsvärde i sesamfrön
Förutom vanliga motionsgrupper erbjuder man också virtuella motionsgrupper, där man kan träna tillsammans med andra men helt enligt sin egen tidtabell. De uppsagda erbjuds möjlighet till personlig vägledning, stöd och utbildning. Han avgick från chefsposten tidigare i år, efter många år som chef för produktionslinjen i Åbo. De virtuella motionsgrupperna kör igång i december. KL 18:30 / Gatorade Center Åbo #åretsgråastedag ÅA valde styrelse – nya invalda från Google och Bayer Åbo Akademi valde ny styrelse. MED OCH LEDER STORT UNIVERSITET. – Digital förändring, som Samb arbetar med, är sådant som värdesätts framöver och Peter Essen har lett Bayer i Åbo framgångsrikt under många år och det är intressant för styrelsearbetet, säger Österbacka. Gymmet i köpcentret Skanssi håller öppet varje dag, året om, mellan klockan 5–24. PRESSFOTO/LARI HEIKKILÄ LÅNGVARIG CHEF PÅ BAYER. Elixia öppnar i Skanssi. Essen har i många år lett läkemedelsbolaget Bayers fabrik i Åbo. Stadsstyrelsen fick rösta fyra gånger på måndagen om en ny delgeneralplan för öarna Satava och Kakskerta. Vi kommer att öka på antalet motionsredskap i gymmet, säger Jussi Raita som är Finlandsansvarig på Elixia. Jukka Vornanen (Grön) ville också begränsa det som byggs, med en justering av förslaget till delgeneralplan, men förlorade med rösterna (9–5). Studenterna representeras av Patrick Schubert, studerande i folkrätt, och Richard Printz, studerande i nationalekonomi. Personalen representanter är Janne Elo, universitetslärare i pedagogiskt ledarskap, och Majlen Saarinen, utbildningschef vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi. Planer för Satava och Kakskerta avancerar ÅBO. Då samarbetsförhandlingarna inleddes i april uppskattade man att 450 skulle mista sitt jobb. Enligt universitetslagen måste minst fyrtio procent av universitetens styrelser bestå av externa medlemmar. Emma Strömberg SPT » » Kompetens inom digital förändring och framgångsrikt företagsledarskap prioriterades när Åbo Akademi valde ny styrelse. Tillsammans med de uppsägningar Meyer Turku förverkligade på hösten är det nu 250 anställda som förlorat jobbet. Kollegiets ordförande Ronald Österbacka säger att de två nya styrelsemedlemmarna tillför kompetens som är intressant för universitetets verksamhet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 6 D Ö R R A R N A Ö P P N A S 1 7 : 3 > > > I N G E N PA R K E R I N G S AV G I F T 1 7 : 3 1 8 : B I L J E T T E R T I L L M AT C H E N : l i p p u . Jaakko Lindfors (VF) ville remittera planen till ny beredning, med målet att det skulle planeras för färre nya invånare. I omröstningen om detta föll rösterna 7–7, och ordförandens röst avgjorde: det ursprungliga förslaget till ny delgeneralplan för öarna Satava och Kakskerta godkändes och går nu vidare till fullmäktige som möts på måndag. / h c t p s TPS PELICANS ONSDAG 11.11. Vi jobbar kontinuerligt för att försäkra varvets framtid på lång sikt, säger Meyer Turkus vd Tim Meyer i ett pressmeddelande. Marita Hilliges, professor i neurovetenskap och generalsekreterare för Sveriges universitetsoch högskoleförbund, och Thomas Wilhelmsson, kansler emeritus och rektor emeritus för Helsingfors universitet, fortsätter som externa styrelsemedlemmar. . Vi har en stark tillväxtstrategi och sonderar hela tiden aktivt nya, potentiella affärslokaler och verksamheter som är till salu, säger Raita. En del av uppsägningarna förverkligas genom pensioneringar eller andra arrangemang. Det nya gymmet blir kedjans femte i Åbo och blir en del av Elixia genom en affärsöverlåtelse. Resultatet är att anställningsförhållandet för 84 personer avslutas. ÅBO. Peter Essen och Yacine Samb är nya externa styrelsemedlemmar. Peter Essen har länge lett läkemedelsföretaget Bayers fabrik i Åbo. – Vi vet att tröskeln blir lägre för folk att röra på sig då ett gym öppnas där människor rör sig också annars. Åbo Akademi hoppas att Yacine Samb, som arbetar med marknadsföring och inkluderingsfrågor inom Google, kan ha mycket att erbjuda akademin både i fråga om digital förändring och mångfald. Styrelsen är Åbo Akademis högsta beslutande organ. Niko Aaltonen (Saml) fick däremot igenom sitt tillägg, ett förslag om hur lägergårdsområdet Heinänokka på ön Satava ska kunna byggas ut i framtiden. Det här gäller nio arbetare och 75 tjänstemän. – Tyvärr är det nödvändigt att göra dessa smärtsamma förändringar så att vi kan anpassa oss till marknadsläget, som har förändrats kraftigt under detta år. Han förlorade i omröstningen med 10–4. Samb, född 1985, är Googles Growth Marketing Manager för norra Europa och jobbar också med hur främjande av mångfald och inkludering kan stärka bolagets verksamhet. Åbo Akademis professorer representeras i den nya styrelsen av Malin Brännback, professor i företagsekonomi och av Kim Wikström, professor i industriell ekonomi. – Vi strävar efter både långsiktighet och förnyelse och därför har vi ett sådant system att de externa medlemmarna sitter två mandatperioder och sedan byts de ut, säger Österbacka. Centerns Jarmo Laivoranta kom med ett förslag om sänkt byggnadseffektivitet. Alla övriga styrelsemedlemmar är samma som i den tidigare styrelsen. PRESSFOTO 84 förlorar jobbet vid Meyer Turku Samarbetsförhandlingarna som gäller uppsägningar vid Meyer Turku har nu avslutats. EN MANDATPERIOD är två år och den nya styrelsen valdes för åren 2021–2022. – Vi kommer att erbjuda upp till 100 timmar gruppmotion i veckan. ÅU » » Totalt har nu 250 vid varvet i Åbo förlorat jobbet. Det är universitetskollegiets ordförande som röstar fram styrelsen
Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. . Det bolag som ligger högst upp i Carunas ägarstruktur är ett holländskt bolag. Alla som har en fot i Österbotten delar genetisk material med någon som nyss röstat på Biden och någon som nyss röstat på Trump. ”OH, JAG ÄR hem från Yttermark. Det är en heroiskt noggrann utgivning av emigrantberättelser, huvuddelen inspelade under en resa i Nordamerika 1971. » Sirkkala kasern bedömdes vara ett alltför dyrt alternativ för skolan i Åbo. Där beskrivs också de amerikanska drömmarnas ganska fransiga avigsidor. MITT FORTSATTA intresse för hela nationen (den nya presidenten vill att hela läses som ett verb – ifall han talar svenska) är för att där finns bitar av min släkt. När jag får den i min hand, tänker jag, jagad av nuet, att den kan få ta plats på hyllan, bilderna är säkert intressanta att se på, foton från skogscamps, Närpesbor som jobbar på American Steel & Wire Company i Massachusetts. PATRICIA TORVALDS Staten har förlorat 90 miljoner euro på elbolags skatteplanering, uppskattar Finnwatch De privata eldistributionsbolagens drastiska prishöjningar och höga vinster har igen lett till en offentlig diskussion och regeringen utreder verktyg för att stävja prishöjningarna som finländarna fått känna av under de senaste åren. Fastän banden är brustna känns det att de finns där. Men när jag börjar läsa blir jag helt förtrollad. ANNAT ÄN FIKTION finns också att tillgå. I ”AMERIKAMINNEN” berättas om utvandring som skedde under tidigt 1900-tal. ANDRA DELAR AV Finland levererade också befolkning till Amerika, men Österbotten låg i framkant. SPT . DELAR LOKALER. Och mitt namn var Leander Ström där, när jag var där i gamla landet. Det fanns också med i lagförslaget, men den paragrafen togs sedan bort, säger Hietanen. Ett nytt alternativ är nu det mångfunktionshus som planeras i Österås. Varje vote , varje voice . – Den här formen av aggressiv skatteplanering skulle kunna bekämpas genom att ändra lagen om ränteavdrag. DET KÄNNS INTE länge sedan alls. ÅU 7 ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 NYHETER Varje röst Mitt intresse för amerikanska presidentvalet handlar om att jag vill se om det går åstadkomma ett brott i den oerhörda ton sittande presidenten tagit sig. Dessa räntor minskar sedan koncernernas skattepliktiga vinst, säger Finnwatch skatteexpert Saara Hietanen. Nederländerna brukar räknas som ett skatteparadis på grund av landets låga företagsbeskattning. Caruna betalade 2019 bara 12 miljoner euro i samfundsskatt i Finland, vilket är ungefär 7 procent av det finska dotterbolagets vinst. ARI SUNDBERG/SPT. STADSSTYRELSEN beslutade därför på måndagen att hela upphandlingsprocessen avbryts. Och varje röst räknas, skulle den nyvalda presidenten säga – om han talade svenska. Men tiden gnager obönhörligt fram andra perspektiv. Det finns en stark vilja att höja antalet elever och hitta lokaler som motsvarar skolans framtida behov, säger stadsdirektör Minna Arve i stadens pressmeddelande på tisdagen. En färsk utgivning är AnnMarie Ivars ”Amerikaminnen” utkommen i år på SLS och förlaget Appell i Sverige. Med utvandringen är det som smuggelhistorier: man berättar det som var äventyr och framgång, resten är det bäst att hålla tyst om. Många Sydösterbottningar landade där, John Frank (Kamb i gamla landet) från Korsnäs ska ha varit första finlandssvensk i Telluride (orten bekant för den som läst Lars Sunds ”Colorado Avenue”). Finnwatch vill uppmärksamma att de stora privata elbolagen Caruna och Elenia har fortsatt med sin aggressiva skatteplanering och medborgarorganisationen uppskattar att finska staten har förlorat nästan 90 miljoner i uteblivna skatteintäkter under de senaste fem åren. Det ser ut att ha gått så, men det betyder inte att världen kan lägga sig till ro. I förordet tackar Ann-Marie Ivars, professor emerita i nordiska språk, sina kamrater i fältarbetet: ”Ragna Ahlbäck och Lars Huldén som har gått ur tiden och Mikael Reuter som för det mesta satt bakom ratten i vår hyrda Chevrolet Sedan ...”. Personerna som berättar har själva fått styra sina berättelser, mellan de muntliga berättelserna finns korta klargörande passager med information om platserna. Caruna bildades 2014 när statsägda Fortum sålde ut sin eldistribution. Stefan Holmström . Vackert. Detta skulle ha skett 2018 i enlighet med EU:s direktiv för att motverka skatteflykt. Företagen har kunnat kringgå samfundsskatt genom att ta så kalllade delägarlån med hög ränta. Genom detta har bolagen kunnat göra ränteavdrag i beskattningen och slutresultatet är att fast företagen uppvisat stor vinst har räntekostnaderna varit så höga att deras skatteprocent varit låg. – Internationella skolan i Åbo är mycket viktig för staden. Det här kan jämföras med nuvarande 8 800 euro per elev och år i Kråkkärret. Bildningsdirektör Timo Jalonen räknar med att Internationella skolan kunde flytta dit 2024. Hände sig att man blev hemsänd då. » Genom interna lån med höga räntor, där låntagaren och långivaren har samma ägare, undviker elbolag att betala samfundsskatt i Finland. ACS Internationella skolan fick inget nytt hem Åbo stad avbryter upphandlingen av nya lokaler för Internationella skolan, som nu verkar i Kråkkärret. Mina Amerikasläktingar kan vara mer röda än blå, om man får dra slutsatser av senaste besöket. Tanken var att flytta skolan till Sirkkala kasern vid Brunnsgatan, men det skulle ha blivit för dyrt. Spänningen är inte över. Det skulle med andra ord också bli klart dyrare än nuläget. . Den internationella skolan i Åbo verkar i Kråkkärret, i Turun Normaalikoulus lokaler samt i en egen byggnad som skymtar bakom träden till vänster i bilden. Kanske var det Kanada som var målet, men ibland slank någon över gränsen till USA, illegally. FÖRHANDLINGAR med Åbo universitet och Finlands universitetsfastigheter, som äger fastigheten, resulterade i följande uträkning: utbildning, mat och lokaler för 250 elever i Sirkkala kasern skulle kosta Åbo stad över 20 000 euro per elev och år. Men det var länge sen, så man ska uttala sig försiktigt. Alla som har en fot i Österbotten delar genetisk material med någon som nyss röstat på Biden och någon som nyss röstat på Trump. Om elevantalet kunde höjas till 450, vilket har varit stadens mål, beräknas totalkostnaderna bli cirka 14 500 euro/elev och år. En ödesdigert smittsam ton. Elenia har ägare både i Nederländerna och i Luxemburg, som också är ett skatteparadis. Skönlitteratur, men materialet är ofta hämtat ur den egna släkthistorien. – De aktörer som äger koncernerna är samma aktörer som erbjuder lånen som koncernerna betalar hög ränta på. Caruna har lån med 8,5 procents ränta och Elenia har lån med hela 12 procents ränta. Ett par omnämnda har jag träffat i verkliga livet, och en av sagesmännen, en vithårig farbror som hette Oskar, jag betraktade honom med barnaögon och trodde han varit med sen världens begynnelse. Boken innehåller trettio berättelser, arrangerade från östkust till västkust. På bara några år har jag läst flera skildringar av hur livet i USA tedde sig för olika generationers emigranter. Böcker av till exempel Ann-Luise Bertell, Dennis Rundt eller Sebastian Johans. Men då jag kom hit så changade jag namnet till Louis Hanson.” Han som talar åkte när han var sexton, tyckte inte att det fanns något för honom hemma (”Min far hade en sågmylla, du vet, på Risåsen.”) Louis Hanson hamnade i Montana, i en av bergstaterna
Skolcampuset ska vara klart till hösten 2023. – Av en 90 minuters dubbeltimme går det då minst 30 minuter till promenad av och an dit. – Man ska minnas att motionsvanorna byggs upp som ung, gymnastiken är en förbyggande hälsooch alienationsfråga. Väl framme ska det bytas kläder och så är det inte så mycket tid kvar. Men det skapar osäkerhet och förvirring att det kommer olika bud om projektet från tekniska sidan, säger också Christa Andersson, rektor för Sarlinska skolan och den här hösten teamledare i en arbetsgrupp som är kontaktlänk mellan lärare och campusplanerande tjänstemän. Jukka Nurmi, lektor i gymnastik i finska högstadiet, är upprörd över att man ens kan diskutera jumpasalens vara eller inte vara. Då försvinner den gymnastiksalen. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi De kommande åren kommer att kräva flexibilitet av alla, lärare och elever, det blir många tillfälliga lösningar medan bygget pågår. » » Jumpalärare i Pargas är oroliga efter förvirrande bud om nya skolcampusets sal. Nurmis kollega i de svenska skolorna, Kyösti Kurvinen, är minst lika bekymrad. MIKAEL HEINRICHS. •. – Samtidigt lever drömmen om en allaktivitetshall kvar, men det är en separat fråga och ett separat bygge. •. Det nya skolcampuset planeras få en klart mindre sal. I årets budget finns planeringspengar, i den budget som slås fast för nästa år ska det bli rivningspengar, merparten av bygganslagen fördelas på åren 2022 och 2023. HANDBOLL I SARLINSKA. ÅU ringer upp stadsstyrelsens ordförande: – Salen finns kvar, den har inte försvunnit någonstans, säger Mikael Holmberg. INNAN HAN ger det svaret till ÅU har han ringt till stadens fastighetschef Seppo Pihl och kollat salens öde i nuvarande skisser. De får olika bud om det nya skolcampuset ska innehålla någon gymnastiksal eller inte. – Skulle inte skolcampuset få en jumpasal vore det en katastrof. Mikael Holmberg Skolcampuset kallas ”Kreativt lärcenter”” •. Jukka Nurmi inflikar att gymnastiken är ett undervisningsämne med många aspekter. Det gäller också den framtida planen på att en förhållandevis liten sal i nybygget ska kompletteras med att gymnastiklektioner hålls i Axxell på Vapparvägen, i ishallen, i Piug, utomhus med mera. Vi får enligt lagen inte ha eleverna att gå dit under rasten, och övervakningen är också svårare. – Men det som nu diskuterats är hur salen utformas, säger Holmberg, och vad den kan användas till, det är kanske det som orsakat oron. Den nuvarande skolans gymnastiksal är flitigt och mångsidigt i bruk. Dessutom har jag några elever som inte kan vistas alls i Piug, de får symptom av inneluften, säger Nurmi som befarar att Piugens livslängd är på kort, och då kan problemet med salbrist i Pargas explodera. Eftersom salen är godkänd av stadsstyrelsen kan den inte plockas bort utan en bredare diskussion. Dessa skolor rivs medan nuvarande PSG blir kvar och byggs om som en del av det nya skolcampuset. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 8 ”Pargas nya skolcampus måste få en jumpasal” Gymnastiklärarna i Pargas är upprörda. NÄR SKOLCAMPUSET byggs ska Axxells gymnastiksal på Vapparvägen vara ombyggd och indelad i flera klassrum, eftersom skolorna i båda språkgrupperna ska omplaceras till Axxell under bygget. – Det finns inga ritningar än, bara skisser. Oron gäller inte enbart byggtiden och hur det nya skolcampuset planeras. PARGAS IDROTTSoch ungdomsgård Piug är hela tiden med i beräkningarna som en kompletterande idrottssal, men Piug används redan nu mycket. Samtidigt bör Sarlinska skolans gymnastiksal rivas för att ge plats åt nybygget, och när finska högstadiet rivs försvinner ännu en sal. •. – De kommande åren kommer att kräva flexibilitet av alla, lärare och elever, det blir många tillfälliga lösningar medan bygget pågår, säger Holmberg, SKOLCAMPUSET som ska bli stadens största investering någonsin, 20 miljoner, planeras alltså för fullt. – Att gå till Vapparvägen för gymnastiktimmar är ingen bra idé, säger Kurvinen. De skolor det gäller är årskurserna 7–9 ur båda språkgrupperna, Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu, samt gymnasierna Paraisten lukio och Pargas svenska gymnasium. – Ofta är vi flera grupper samtidigt i Piug och där är trångt redan nu. Kustfastigheter har fattat beslut om att även Axxell ska bygga nytt på Skolgatan i Pargas, i framtiden finns alltså även yrkesutbildningar på samma adress. Enligt projektplanen handlar skolinvesteringen om ett ”Kreativt lärcenter” som förverkligas på Skolgatan i Pargas. I den projektplan som stadsstyrelsen godkände i juni fanns en gymnastiksal på 350 kvadratmeter, i campusbudgeten ingår den inte, enligt uppgifter som arbetsgruppen har fått. Redan nu är våra jumpaoch idrottslokaler utnyttjade till max, och läget blir alldeles akut under byggskedet av den nya skolan, säger Nurmi
Markku Orell (Saml) upprepade sitt förslag på en mindre höjning till 20,25 procent och extern utredning efter att ha läxat upp fullmäktige för att man inte tidigare kunnat ta obekväma beslut och få till stånd strukturella förändringar. •. Om vi höjer med en halv procentenhet gör vi en budget på minus 550 000 euro, sade stadsdirektör Patrik Nygrén. Enligt Räddningsverket var vägen hal. – Först träffar vi rekryteringspartnern, sedan slår vi fast tidtabellen och efter det bestämmer vi en hurdan kommundirektör vi söker, säger Liljeqvist om tågordningen. PARGAS. Finlands naturskyddsförbunds distrikt i Egentliga Finland har valt ny styrelse vid sitt höstmöte. Inga personskador. Som gruppens sekreterare fungerar controller Daniela Sundberg. Som mest akut ses skulderna till de andra bolagen. Styrelsen lägger sedan i sin tur fram förslag för fullmäktige. Pargas höjer skattesatsen CORONASMITTA . Rösterna föll 26–9 för 20,5 procent, Samlingspartiets och SDP:s ledamöter röstade med Orell. Dalsbostäder har skulder på 75 500 euro till kommunens andra bolag, Kimitoöns Värme och Kimitoöns Vatten. Efter att man i Yli-Maarian koulu uppdagat ett fall av coronasmitta, där flera också blivit exponerade, övergick man på tisdag till distansundervisning i årskurs 7 till 9. Styrelsens förslag till fullmäktige är att det i rådande situation inte är ändamålsenligt att tillsätta ett utskott för de uppgifter som föreslås i motionen. Den var undertecknad av 12 fullmäktigeledamöter av 27. Dessutom finns, enligt reparationsplanen för följande fem år, ett kapitalbehov på cirka 70 000 euro. Gruppen ansvarar för rekryteringen, för intervjuer och för att lägga fram förslag för kommunstyrelsen. Stadsfullmäktige beslöt i går att höja inkomstskattesatsen med en halv procentenhet till 20,5 procent nästa år. •. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Rekryteringsföretaget Mercuri Urval anlitas för hjälp på vägen. Kommunstyrelsen beslutade på måndag att lediganslå kommundirektörstjänsten från den 23 november till den 10 december. – Styrelsen vill ha en plan för hur man nu går framåt för att lösa problemen, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Vidare föreslår styrelsen att Dalsbostäder så fort som möjligt vidtar åtgärder för att avveckla fastighetsbeståndet och på så vis effektivera användningen. Två av Dalsbostäders flervåningshus finns på en kulle i centrala Dalsbruk. Nådendalbon Saija Porramo återvaldes som ordförande. EMILIA ÖRNMARK Dalsbostäder Oy Ab •. Pertti Sundqvist, Liisa Näntö och Miika Meretoja från Åbo samt Mai Suominen från Salo valdes till suppleanter. KLOCKBERGA. Bakgrunden till motionen är att Kimitoöns kommun lät bli att ansöka om statliga stöd under coronaepidemin som kommunen möjligtvis kunde vara berättigad till. Hyreshusens användningsgrad har kontinuerligt sjunkit i takt med invånartalet i hela regionen. Skollunch arrangeras under distansstudierna. Då husen byggdes sysselsatte fabriken (då FN-steel) ca 1 200 personer, men gick i konkurs 2012. Krocken inträffade då den ena bilen skulle köra om den andra. Misstroendemotionen föreslås vara slutbehandlad Den motion som startade processen mot att kommundirektör Anneli Pahta lämnade in sin avskedsansökan föreslår styrelsen att nu är slutbehandlad. Hyreshusbolag som ägs av Kimitoöns kommun. Behörighetskraven för kommundirektörstjänsten i Kimitoön är lämplig högre högskoleexamen samt utmärkta kunskaper i det ena inhemska språket och goda kunskaper i det andra. På grund av uteblivna hyresintäkter har bolagets ekonomi försämrats drastiskt under år 2020. Beslutsförslaget inför styrelsemötet var att kommunen skulle ha gått in med 150 000 euro, men så mycket vill styrelsen i nuläget inte ge. Utskottets uppgift skulle ha varit att bereda ärendet som gäller granskning av förvaltningen och eventuell uppsägning av kommundirektören.Eftersom uppgiften om att avskeda kommundirektören inte längre är aktuell anses det oändamålsenligt att granska förvaltningen nu. I beredningen av ärendet konstateras att ingen form av lån till Dalsbostäder är en bra lösning, på grund av bolagets dåliga likviditet. En rekryteringsgrupp har valts, som består av kommunstyrelsen samt fullmäktigeordförande Daniel Wilson (SFP). Äger 5 flervåningshus i Dalsbruk, med totalt 81 lägenheter. •. Distansundervisningen pågår fram till den 18 november. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Bolaget har skulder på 75 500 euro och ett kapitalbehov på 70 000 euro. Nu föreslår styrelsen för fullmäktige att kommunen ökar aktiekapitalet, alltså ägandet, i Dalsbostäder med 75 000 euro. INFÖR REKRYTERINGEN har kommunen begärt in anbud av rekryteringsföretag. Husen byggdes på 1970–1980-talen som bostäder för anställda vid fabriken. Anbuden är inte offentliga. Två personbilar kolliderade cirka 1 kilometer från Nestes bensinstation i Pemar, i riktning mot Åbo. Coronasmitta i Åboskola PEMAR . En trafikolycka på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors störde trafiken i riktning mot Åbo i går på morgonen. – Går allt bra kan vi välja en ny kommundirektör i månadsskiftet januari–februari, säger styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Mats Johansson, som är styrelseordförande för Dalsbostäder, sade då till ÅU att Dalsbostäder betat av skulderna enligt vad som varit möjligt, men än finns det gamla skulder som hänger kvar och som bolaget inte klarar av att betala. Bolagets representanter har tillsammans med ägaren fört diskussioner om en möjlig lösning för att åtgärda de ekonomiska problemen. Uppgifterna sköts av förvaltningsdirektör Erika Strandberg tills fullmäktige valt en ny kommundirektör. – Coronapandemins negativa inverkan på stadens ekonomi är ungefär 4,5 miljoner euro, varav skatteinkomsternas minskning står för 2,5 miljoner. ÅU 9 ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Kimitoön ger sig in i jakten på en ny kommundirektör Kimitoön har sedan den 20 oktober varit utan kommundirektör, då Anneli Pahta efter en misstroendesituation valde att säga upp sig med stöd i kommundirektörsavtalet. Lärarna informerar om distansundervisningen via Wilma. Verksamheten kommer att fokusera på rena och fria vattendrag, det som också är Finlands naturskyddsförbunds tema för 2020–21.. AV DE 81 lägenheterna Dalsbostäder äger i Dalsbruk står för tillfället 37 tomma. •. I de lägre årskurserna fortsätter man som normalt med närundervisning, vilket också gäller de äldre elever som behöver stödundervisning. De övriga styrelsemedlemmarna är Jussi Laaksonlaita från Pargas, Sanna Tikander från Salo, Johanna Aaltonen från Nådendal, Pirjo Rinne från Nystad samt Katja Samsten, Essi Ruohisto och Emma Kosonen från Åbo. Halt på motorvägen i går Miljöorganisation valde ny styrelse MILJÖ. Kimitoön kan ge 75 000 euro till Dalsbostäder Kimitoöns dotterbolag Dalsbostäder diskuterades i kommunstyrelsen på måndag, och det var bolagets skrala ekonomi som var på agendan. Harri Kaitala (C) kom med motförslaget att Kimitoön inte ska anlita ett externt företag för uppdraget, men förslaget röstades ner med siffrorna 6–3. Samtidigt gav Nygrén mindre trevlig vägkost till fullmäktigeledamöterna inför budgetsammanträdet, eftersom samarbetsförhandlingar utan tvekan kommer att föras på tal då man ska få budgeten i balans. Motionen lämnades in den 29 september under ett fullmäktigemöte. Styrelsen valde Mercuri Urval som rekryteringspartner. I delårsrapporten styrelsen fick ta del av för två veckor sedan framkom att Dalsbostäder har betydande skulder som behöver åtgärdas akut
I sin dagbok skriver hon ganska högtravande om det. En regissör som tänkt sig tillgång till ledande skådespelerskor och får nobben behandlar henne iskallt grymt under resten av arbetsprocessen. I boken beskrivs det i ett instrumentval: skolan förväntar sig att musikaliska flickor väljer stråkar, pojkar blåsinstrument. Stina Ekblad har haft Dramaten som bas för sin skådespelarkarriär sedan 1987, men är välkänd också i sitt gamla hemland Finland. Men resan började kanske tidigare, de som bryter upp kanske har det i sig från födseln. Titeln på Stina Ekblads memoarbok ”Här brusar strömmen förbi” skvallrar om Södergran. För läsare i Sverige, där boken kommit ut, gissar man att det ter sig exotiskt. DEN SOM VILL ha skvaller från teaterns värld får också vända sig någon annanstans. Men Stina Ekblad är alltid lojal mot sitt yrke, i medgång och motgång. Rollbilderna är påfallande få, ett par är hämtade ur ”Spöksonaten” där Stina Ekblad medverkat i regi av Andrej Wajda (1994) och Mats Ek (2012). Men det hindrar inte att man hanterar sitt stoff med lätt hand. Det är en dikt som är full av allvar – och mod att konfrontera sin situation. När Margaretha Krook citeras gäller det scenlösningar, och Ingmar Bergmans person skärskådas inte utanför det som varit gemensamma uppdrag. BOKEN ÄR REDIGERAD enligt en antydd tidsaxel: flicka, tonåring, kvinna, mamma, gumma. Alla svenska skådepelare måste göra sin värnplikt i kriminalserier, säger hon. Den här boken visar också att hon är en exceptionellt fin stilist. Det tycks avgöra saken. Dan Anderssons ”En spelmans jordafärd” har en dragningskraft för barnet Stina, hon ber sin mamma läsa den om och om igen. Boken handlar om ursprungets betydelse, och mycket om scenkonsten, givetvis. Den beskriver också uppbrottet, hur ofrånkomligt och smärtsamt och fröjdefullt det kan vara. Förvecklingar saknas inte. Texten illustreras av instrött personligt material: en skoluppsats, foton ur privata albumet, en vy över Onkamo, sjön vid Edith Södergrans hem i Raivola. En annan barndomsdikt är Topelius kilometerlånga uppfostrande dikt om lilla Skrållan, den kommenteras noga, med allvar och raljans. Hon har överseende också de mer rutinmässiga uppdragen. Det är femton år mellan dem och teaterestetiken kan hinna förändras genomgripande på den tiden, men framför allt skiljer sig regissörerna i arbetssätt och temperament, det berättar texten. [...] Överallt finns det människor som bär sitt förflutna som på en osynlig bricka framför sig, de balanserar och kämpar för att inte snubbla och krossa allt, de måste alltid förhålla sig till den där brickan. Den som växt upp i Österbotten (Ekblad, född 1954, är uppvuxen i Solf) känner igen sig i de citerade texterna, landskapssången, ”Slumrande toner” till exempel. När hon innehade professur vid Teaterhögskolan hette arbetsbeskrivningen ”Textinterpretation och språklig gestaltning”. Då åker genast Shakespeare upp i synfältet, med övningsexempel och allt: ”Jag lägger upp den [sonetten] på bordet och benar den som en fisk”. För några år sedan såg Åbopubliken henne gästspela i ”De langerhanska öarna”, en svävande surrealistisk pjäs av Susanne Ringell som Stina och Ylva Ekblad exekverade med en magisk precision. ÅU KULTUR ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 10 Om Österbotten, de stora scenerna – och om författardrömmen BOKEN. Gärna hade jag läst mer om arbetet med de monologer hon intagit publiken med, ”Århundradets kärlekssaga”, ”Lukasevangeliet”, ”La Divina Commedia” (som spelades i Köpenhamn), alla bevis på vad en enda skådespelare kan gå iland med – och vad som uppstår när uttrycket tas på allvar. Framställningen kapar ofta topparna, reflekterar alltid över dalarna. Men resan började kanske tidigare, de som bryter upp kanske har det i sig från födseln Här brusar strömmen förbi •. När hon skrivit lite själv och får åka till Kristinestad på uppläsning i sällskap med Wava Stürmer är hon starstruck. Hos Shakespeare och hos oss alla. GÖRAN SEGERHOLM. Den nämns inte i ”Hän rusar strömmen förbi”, en memoarbok där Stina Ekblad sållar minnen från yrkesliv och uppväxt. Weyler förlag, 2020 •. Var ska jag ställa den, finns det plats för den, varför kan jag inte bara lämna ifrån mig den och gå?” BOKTITELN ÄR EN rad av Södergran ur dikten ”Ankomst till Hades”. Så gör ett proffs. Aspekterna på de stationerna ges genom minnen, vägval, framtidsutsikter, roller på scenen och utanför den. Det är inte något som kommer gratis tillsammans med den sceniska förmågan att tolka. Tiden som går, tiden det tar. EKBLAD FÖREDRAR regissörer som är tydliga, har formulerade arbetsramar. I boken finns en sovrande regissörshand, en läsare fattar att det finns mycket mer att berätta, men det här är vad som iscensätts mellan pärmarna. Att åka från Solf som sjuttonåring och hamna i Odense i Danmark, där Stina Ekblad fick sin teaterutbildning, var att hamna i en totalt annorlunda, efterlängtad värld. VARJE AVSNITT tar avstamp i en dikt. Det är handfast och underhållande att läsa om det. Omslag och grafisk form: Nina Ulmaja •. Stina Ekblad bestämmer sig för klarinetten. Själv är Stina Ekblad en strikt oflummig textorienterad skådespelare. ORD ÄR ALLVAR OCH FRIHET. Och Ekblad tycks ha lagt ribban för rättspatologer, de måste uppenbarligen ha rötter i Finland för att verka trovärdiga. HUVUDPOÄNGEN MED boken ligger ändå i bilden med den där brickan man bär på. 263 s. Men boken syfte är inte bara att berätta om teatern, den griper det Shakespeare lämnat ifrån sig och fortsätter: ”Tiden är det stora temat. Samarbetet med systern Ylva får andra exempel. av Stina Ekblad •. Stina Ekblad ville redan som barn bli författare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Att åka från Solf som sjuttonåring och hamna i Odense i Danmark, där Stina Ekblad fick sin teaterutbildning, var att hamna i en totalt annorlunda, efterlängtad värld
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Temperaturen är till +7, i norr +1 till -6 grader. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. I norra Lappland är det klarare. I landets södra och mellersta delar samt Kajanaland förekommer det lokalt något regn eller snö. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 02 274 9900. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Molnigheten är riklig, lokalt förekommer det dimma. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU SERIER 13 ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 995 1000 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Vinden är svag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -7 -0 -1 +0 -2 +1 +0 +2 +6 +2 +8 +6 -1/ -1/ +4/ +6/ +5/ +4/ +3/ +1/ +2 +3 +6 +8 +7 +8 +7 +5 5 6 8 4 6 5 4 Tor +4 +6 +7 +9 +8 +7 +7 +7 Fre +5 +6 +7 +8 +7 +6 +5 +5 Lör +5 +6 +6 +9 +7 +7 +6 +5 Sön +7 +7 +8 +8 +9 +8 +7 +6 Russarö 8 SW 1 Utö 7 W 4 Kumlinge 5 SW 2 Åbo +16cm Föglö +14cm Hangö +17cm Amsterdam 15 3 Aten 21 2 Berlin 6 3 Bryssel 14 3 Budapest 5 4 Dublin 12 2 Frankfurt 6 3 Köpenhamn 9 3 Larnaca 26 9 Las Palmas 23 2 Lissabon 17 4 London 16 3 Madrid 17 1 Malaga 21 1 Mallorca 22 1 Moskva 4 7 New York 24 1 Oslo 5 1 Paris 14 3 Prag 5 3 Reykjavik 4 5 Rhodos 22 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 5 1 Stockholm 6 4 Tallinn 7 2 Venedig 16 1 Warszawa 8 3 Wien 6 1 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
ELIN KARI. Röstningen i Nagu pågår till den 2 december klockan 15 och röstningslådor finns på Andelsbanken, SEO, K-market, Sale, Posten och Nagu hälsostation. Skärgårdsvindar på Luckan SALTSTÄNK. I morgon: Kurt, Konrad, Virpi. Verken är både olja på duk och akryl på segel. Namnsdagar i dag: Boris, Panu. Samtliga verk är till salu. Utställningen består av marina motiv från Åbolands skärgård avbildade på gammal uttjänt segelduk. En del av verken är nästan tredimensionella då repstumpar från unika segeldukar bevarats. Föreningen Folkhälsan i Nagu informerar närmare om hur årets luciafirande i Nagu i ett senare skede. Konstnären har tidigare ställt ut bland annat i Stockholm, London, Skeppargården Pellas på Åland och flertalet städer i Danmark. I Nagu är luciakandidaterna fyra stycken. FRIDA HAUSSEN. Från vänster Elin Kari, Linnea Nordqvist, Frida Haussen och Asta Rejström. Utöver aboensiska motiv återkommer även någon glimt från världshaven i samlingen. Utställningen finns att se på Luckan till och med 11 december. Just de gamla segeldukarna är något av en raritet i dag och mycket svåra att få tag på. Konstnären heter TH Norling och är från Åbo. På Luckan i Åbo kan man se TH Norlings utställning.. Höstens utställning ”Saltstänk” har seglat in i Luckan från Houtskärs skärgårdsmuseum efter en avslutad sommarsäsong i skärgården. LINNEA NORDQVIST. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Fyra vill bli lucia i Nagu Årets luciakandidater i Nagu är fyra stycken: Elin Kari, Linnea Nordqvist, Frida Haussen och Asta Rejström. Det är inte enbart målningarnas motiv som för tankarna till havet, även den behagliga tjärdoften bidrar till upplevelsen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 14 8.22 16.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.22, ner 16.07, i morgon upp 8.25, ner 16.05. NAGUKANDIDATER. UTSTÄLLNING
23.05 Dokumenterat: Själö, en plats och ett mentalt rum. 22.00 Åreakuten. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Louis Theroux: Pedofilernas fängelse 0.15 Good gaming. 10.35 Rantataloa etsimässä ( S ). 7.00 How it’s made. 4.05 Astral-TV. 18.00 Kadonneet ( 7 ). 8.35 Myyrän parhaat ystävät 2. 9.54 Andrum. 2.15 Små mer eller mindre kända museer. 10.45 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Zarah Ny serie, 1/6. 3.00 MacGyver. Rubriker och tuttar. 15.00 Yle Nyheter. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Hurja remontti ( S ). 14.00 Jane the Virgin. YLE BILDTJÄNST. 21.30 Värsta listan Svensk tv-lek på teckenspråk från 2020. 1.45 Veckans brott. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 Olet mitä syöt. 16.00 Lemmen viemää. 10.45 Real housewives of Dallas. 22.00 Homestead rescue. 11.03 Vega Förmiddag. 9.45 Arvokaman etsijät ( S ). 9.08 Pöytätennis: maailmancup Kiina. 19.00 Atlantin yli ( S ). 11.04 Tennis. 7.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 23.30 Yle live: Steven Wilson i Albert Hall YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 17.25 En tvättäkta lantis. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 8.07 Pyöräily: Pro-sarja Luxemburgin ympäriajo. 1.30 Bull. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 20.03 Ordet läcker: Far. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. I rollerna: Arturo Infante. Hos Pontus råder spänd stämning inför det stundande valet och det blir inte bättre när en av tjejerna försöker påverka utfallet. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena 9.05 Renovera eller flytta Australien 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 15.00 Renovera eller flytta 16.00 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Lejongrottan USA 17.20 MasterChef Australien 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 4 av 8. 11.05 Kiinteistöveljekset ( S ). 14.05 Huippukokki haussa ( S ). 21.00 Yle Nyheter. 3.00 Ensitreffit alttarilla. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 15.00 The last Alaskans. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... 21.00 Estonia Mullistava löytö ( S ). 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. 12.03). 7.40 Miten kaikki tehdään. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.50 Urheilu-uutiset. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 13.53 Snooker: European Masters. 15.53 Jääkiekko: Euroopan kiertue. 18.00 Muodin huipulle USA. 3.00 100 Days Wild. 2.00 Law & order: Special victims unit. 15.30 Emmerdale. 3.00 Chicago Med. 3.25 Lemmen viemää. Programledare: Morgan Alling. 16.05 Mestaritekijä ( S ). 7.40 Paavo Pesusieni. 14.00 Yle Nyheter. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2020. 3.55 First Dates UK. 15.00 Kantti koetuksella ( S ). 20.00 Resa med Ella i romarnas spår. 22.00 CELESTE (MARÍA ISABEL DÍAZ LAGO). 21.03 Efter Nio radio. 10.03 Vega Förmiddag. Det juryn vill se i är tre stycken chokladtarte-desserter. 0.00 Unforgettable. 10.00 Täydelliset naiset. 19.00 Alaskan erakot ( S ). 22.00 Den svenska dansbandshistorien Svensk dokumentärserie från 2020. 8.33 Vega Morgon. Del 7. 21.30 Vega Musik. 22.00 Vegas Rat Rods ( S ). 20.00 Yle Nyheter. 21.00 Sällan till salu. Dagens värdinna är Agneta och hon bjuder in till en färgstark resa i sin ateljé. 17.00 Salvage hunters. 19.15 Aftonandakt. 10.00 Forum 17.15 Drömmen om Bali (R) 17.45 Vloggarna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus 19.30 Romarrikets avgörande dagar (R) Brittisk historieserie från 2017. 12.30 Salatut elämät. 13.50 Undercover boss Canada. Del 4. 3.05 Arman under Polstjärnan. 7.10 Vega Morgon. Del 3. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 21.00 Domedagen Svensk samhällsserie från 2020. 0.15 Simpsonit. 14.03 Vega Dag. 21.00 Uppdrag granskning. 22.30 Framtiden runt hörnet 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Idrottens himmel och helvete 0.00 Rättighetsbärarna. Del 3. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Digitalt bedragna 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Halv sju 0.00 Nyhetsfönstret. 6.53 Ticketi-tack. 11.38 Tennis: US Open New York. 21.00 Tågresor i Australien Del 2 av 6. . 23.30 Tennis: Roland Garros. Del 4. 9.30 Halv sju. 20.00 Frusna vägar. Kino: The extraordinary journey of Celeste García (El viaje extraordinario de Celeste García) Celeste som blivit änka bor i Havanna och arbetar som guide på planetariet. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 9.00 Yle Nyheter. 13.00 First Dates UK. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.33 Vega Morgon. 23.40 Vega Musik. 9.40 Lyxfällan. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 11.11. Portillo besöker kuststaden Sydneys landmärken: kasernen i Hyde Park, operahuset och Bondi Beach. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland 22.00 Big Brother Finland 23.00 Mental Samurai Finland 0.00 Narcos. ONSDAG 11 NOVEMBER 2020 16 I MORGON: Centrumbyggare i ekonomiskt trångmål. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 4.45 Deadliest catch. 2.20 An Unexpected Killer. 2.00 Homestead rescue. 6.35 Valmistuksen salat ( S ). 2.45 Sportnytt. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. (El viaje extraordinario de Celeste Garcia, Kuba och Tyskland 2018. 6.25 Uutisaamu. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 7.00 Lemmen viemää. 13.00 Younger. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 19.22 Dokumenterat: Varför gifter man sig. 2.05 Ghost adventures. 22.00 All Is Lost ( 16 ). 22.15 Nyhetspodden. 18.00 Lyxfällan. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 7.25 Treehouse masters. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Även där lever antikens arv starkt. 5.55 Resa med Ella i romarnas spår. S: Maria Isabel Diaz Lago) HD . EUROSPORT 1 FI 7.00 Olympialaiset: Transform my meal. ( S ). 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Sydney Broken Hill. 10.00 The Royal. 18.00 Baywatch. 0.30 Tennis: Roland Garros. 9.00 How do they do it. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 20.55 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 23.00 100 Days Wild. 2.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 0.00 The last Alaskans. 23.00 Navy CIS. 1.00 Hawaii five-0. 20.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 1.05 Bitchin’ rides. 17.58 Urheilu: Ratapyöräily: EM-kisat. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Född 2010 (R) 13.45 Skavlan (R) 14.45 Bryssel calling (R) 15.15 Vi behöver varann Amerikansk dramakomedi från 1941. Året är 1973. 5.15 Yön AVA. 17.00 Masked Singer Suomi. 21.10 Boogie Nights. Del 4. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat ( S ). 20.10 Rantabaari. 16.09 Vega Eftermiddag. 1.45 Jali ja suklaatehdas. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 0.30 Tänk till talkshow. 8.45 Professori Balthazar. 7.00 Nanny. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 11.35 Vega Förmiddag. 4.00 Dual survival. 8.30 Regionala nyheter. 10.00 Wheeler dealers. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 12.00 Deadliest catch. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.30 Detta om detta 8.45 Elvis i glada Hudik 9.45 Fjällens snöröjare 10.25 Rawdah drömmen om att bli modell 12.30 Framför orkestern 13.45 Klassiskt Finland: Vägvisarna 14.45 Ny film: Animal bridge U-3033 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan Del 8 av 13. 19.00 Frendit. 8.45 Uljas universumi ( S ). Del 8 av 20. 0.05 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 21.00 Salvage hunters – best buys. 1.10 Suomen surkein kuski. 9.23 Vega Förmiddag. 4.00 Maistissa maailmalla ( S ). 22.00 Kino: The extraordinary journey of Celeste García Celeste som blivit änka bor i Havanna och arbetar som guide på planetariet. 8.30 Myyrän seikkailut. 10.50 Yle Oddasat. 3.00 Nyhetstecken. 12.45 Vanderpump rules. Del 3. 2.05 MasterChef 2020. 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 1.30 Romarrikets avgörande dagar. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.00 Muodin huipulle USA. 11.00 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 12.01 Yle Nyheter. 2.00 Kadonneet ( 7 ). DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. 0.45 Skavlan. 0.00 Narcos. 23.00 Gold Rush ( S ). 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Svenska truckers. 8.10 Homestead rescue. 13.00 Yle Nyheter. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 0.30 Vetenskapens värld. 0.00 Nattklassiskt. 1.05 Pantbanken. 0.05 MasterChef 2020. 1.00 Naked and afraid XL. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions 0.15 Tuttu Juttu Show. 9.00 Faija hoitaa. 18.00 Yle Nyheter. Del 11 av 28. 8.20 Vega Morgon. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 14.55 Frusna vägar. 7.04 Poppelkullen. 20.40 Rillit huurussa. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 13.50 Wheeler Dealers ( S ). 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.00 Kantti koetuksella ( S ). 6.25 Yles morgon. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 17.50 Top Gear ( S ). 5.45 Sverige idag. 1.00 Emmerdale. 1.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Suomen surkein kuski. 11.00 MasterChef 2020. 0.05 Fast n’ loud. Yle Teema & Fem 11.11.2020 kl. 23.00 The DNA of Murder with Paul Holes. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 6.40 Chuggington. 21.51 Pyöräily: Unkarin ympäriajo. 4.20 Real Housewives of Beverly Hills. Programledare: Linda Lindorff. Celeste hittar en inbjudan som hennes granne har lämnat. 13.05 Kadonneet ( 7 ). 14.50 Gold Rush ( S ). 2.00 How I met your mother. 17.00 Aktuellt 17. 9.30 Fresh Off the Boat. 21.00 Domedagen. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.09 Maja Gå 7.16 Räven och Haren 7.26 Regnbågsflickan 7.39 Pi och Boj 7.50 Sofftigrarna 7.55 Elitklassen 8.19 Galaxen 8.20 Abel och Fant 8.27 Grizzy och lämlarna 8.35 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Svälj skrattet 13.00 Gympastund: Rörlighet i ryggen 13.10 Husdrömmar 14.10 En tvättäkta lantis 14.40 Det sjuka sinnet 15.15 Tornedalsrallyt 15.45 Käresta till en fånge 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Kummeli Retro 20.00 Till Sicilien med Ray Winstone 20.45 Some deep story 21.00 Sällan till salu 21.55 Sommaren -85 22.40 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 23.25 Sockerdejtningens hemligheter 0.25 Nyhetsfönstret. 12.00 Emmerdale. 13.03 Vega Dag. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. När kubaner börjar försvinna mystiskt berättar man i nyheterna att de egentligen var rymdvarelser som nu önskar sina värdar välkomna till sin egen värld. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Teknavi (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 5 av 6. SUB FI 6.30 44 Cats. 21.00 Top Gear ( S ). 2.15 Rederiet. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.00 Lemmen viemää. 19.00 Wheeler dealers. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 Some deep story: SDS: Liv med nollinkomster 13.30 MOT: Nuorisosäätiö: tusentals hem i fara 14.00 Finlands utrikesoch säkerhetspolitiska linje 16.10 A-studion på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Olympiska kommittéens ordförandedebatt 20.00 Resa med Ella i romarnas spår Span och vitlök. 16.00 How do they do it. 14.00 Edge of Alaska. 10.55 Nyhetsfönstret. 23.00 Moottoriurheilu: MM-sarja Portugali. TV3 6.10 Hemliga beundrare. 6.50 Lilla Tvåan. 16.50 Trans Am ( S ). Ellas långa resa i romarnas fotspår i de germanska provinserna slutar i trakten av Rhen och Mosel. R: Arturo Infante. 14.00 Myytinmurtajat. Brittisk motorserie från 2014. 15.55 Junior masterchef USA. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 20.15 Små mer eller mindre kända museer (R) Svensk kulturserie från 2019. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 1.15 Rantabaari. 22.55 Urheilu-uutiset. Choklad utgör dagen tema, där både motgångar och medgångar får känslor att svämma över bland deltagrna