LEDAREN: Om arenan, det intellektuella rummet, inte fylls av politiska berättelser med relevans för väljarna uppstår
tomrum. ÅBOREGIONEN
SIDAN 3
Utredning kan
leda till ?era
nya kommuner
Kommunutredare
Risto
Kortelainen
vill ha dialog.
Kommunpusslet
. ekonomism och populism.
SIDAN 4
ONSDAG
11
DECEMBER
2013
nr 239 . De små
försäljningsbodarna bildar
en liten stad mitt på salutorget. PARGAS
SIDAN 7
Skatepark
byggs redan
nästa år
Fullmäktige godkände
nästa års budget efter
10 timmars mangling.
. vecka 50 . Nenonen är nöjd med
försäljningen hittills.
. Två aktuella projekt med bas i Åbo försöker förbättra hur ensamkommande flyktingbarn tas emot. Julklappen går till Åbobarn som
bor på barnhem, i fosterfamiljer eller är omhändertagna.
Synnöve Nenonen från
Sagu står i AA Asellus bod
och säljer specialgjord
glögg tillverkad i Kärsämäki. Foto: Veronica Karlsson
Kasnäs Skärgårdsbad är stängt pga årsunderhåll 9-26.12.2013.
Vi öppnar igen den 27.12 kl. pris 1,80 e
LIVET ÄR LOKALT
. Under måndagen och
tisdagen kom besökarna i
en jämn ström och vi har
haft passligt med kunder,
säger Nenonen.
Jultorget är öppet från
klockan 10?19 under vardagar och 10?17 under helger.
Mysig julstämning. www.åu.fi . Jag var inte här under
helgen, men jag förstod att
jultorget hade många besökare. ÅBO
SIDAN 8
Grön kemi
gav ?nt
forskarpris
Han ?ydde för sitt liv. . årgång 190 . (02) 274 9900 . Mitten
Tiina Saloranta får ÅA:s
Per Brahe-pris.
. I jultorgets
julgran hänger små lappar med julklappsförslag.
Besökare kan plocka med
sig en lapp och köpa en
julklapp till barnet som beskrivs på lappen. Gömd i en långtradare visste Ahmadi
inte om han skulle överleva. Foto: Stefan Crämer
Ensamheten är värst
?De vill leva
i fred, skapa
sig ett liv.?
Flyktingbarn som kommer utan föräldrar till Finland upplever att
vardagen känns ensam. och vill nå längre. undan talibanerna. i denna ordning . nyheter@fabsy.fi . De fylls nu i växande grad av . Sexton år gammal tog sig Wahid Ahmadi till Finland från Afghanistan . Idag har han en utbildning och ett jobb . (02) 284
241 4455
4400
www.wiklundinapteekki.fi
Öppet:
som SOKOS WIKLUND
Välkomna till Kasnäs!. 9.00.
Vi önskar alla en stämningsfull adventstid!
Betjäning även på svenska!
Köpmansgatan 7?9
vid SOKOS WIKLUND
Tel. Bodarna står på
torget till den 22 december.
Traditionsenligt säljer
lokala hantverkare och
producenter sina varor här
och man kan köpa allt från
stickade sockor och handskar till honung och hemstöpta ljus.
På julmarknaden finns
Bonus med
S-förmånskort
även ett café. ONSDAG Text: Veronica Karlsson
Salutorgets
julbodar är
tillbaka
Säljer bland annat varm
glögg till frusna besökare.
Den lilla julmarknaden på
salutorget i Åbo har blivit
en tradition under de senaste åren
Bordsreserveringar: 0600 308 050 (må-fr kl. 12?14
Juliga förrätts-, varmrättsoch efterrättsportioner!
À la carte listan gäller ej under lunchtid.
JULENS LUNCHLISTA PÅ ADRESS:
Västra Strandgatan 37 . Heli
Paasios pappa Pertti Paasio
och farfar Rafael Paasio satt
också i riksdagen. Hittills har vi bara en
grov skiss, säger Johansson.
Skolans rektor Pia Lindfors
väntar framförallt på att få
bra inomhusluft och tillräckligt med utrymme.
. Till
exempel har öns gymnasium samarbete med sex
andra i sydvästra Finland.
Johansson ser inte heller
en fusion med Pargasgymnasiet som en sparmöjlighet. totalt 6,4
miljoner euro . Av det ska nästan
tre hektar bli bostadsområde. För vårt gymnasium är
jag inte orolig. Bland Kimitoöns investeringar 2014 . Det ?nskspråkiga läromedlet Älä oleta (Anta inte)
gavs ut på tisdagen. Småhusområdet planeras på
det nuvarande industriområdet nordost om Niuskalagatan invid avfallskraftverket i Oriketo, när verkets miljölov löper ut i slutet av nästa år. Hela området som omfattas
av den nya planen är fyra hektar stort. enligt
paketet ska gymnasierna
bli färre.
. Utrymmesbristen är
också ett dagligt problem.
Lindfors säger att nu gäller det att tillsammans med
dagvårdspersonalen planera
och få ihop en välfungerande
helhet.
I den nya flygeln inreds
dusch- och omklädningsrum
för Amosparkens användare,
något som länge har efterlysts.
Bygget blir som sagt i femmiljonersklassen men slutförs först 2015.För nästa år
?nns 1,6 miljoner reserve-
rat. 8.00-16.00) Samtalets pris 1,95 ?/min
Under restaurangens öppethållningstid tel. Foto: Motopark/
Wikipedia
i riksdagen hela 2000-talet,
åtalad för sexuellt utnyttjande av barn.
Tränaren har också en
lång karriär som proffsspelare bakom sig och har haft
utvecklingsuppdrag på hög
nivå inom den inhemska fotbollen.
Mannen är född i början
säger till tidningen att hennes familjesituation ändrats
radikalt.
Karhu i sin tur vill bo närmare sina anhöriga och Tammerfors.
Heli Paasios beslut är
betydelsefullt på så vis att
det innebär att riksdagen
blir utan en Paasio för första
gången på nästan 70 år. Vi har varit och sett
bland annat på kombinationen skola-daghem på andra
orter och försöker nu i ord
beskriva det vi vill ha för
honom som ska göra ritningarna. (ÅU?FNB). I så fall rivs huset från 1878 och en ekonomibyggnad från 1884 inne på gården.
Höghuset i hörnet av Kaskisgatan och Österlånggatan
skyddas enligt planförslaget.
Bordläggningen föreslogs av VF:s Velimatti Koivisto
understödd av De grönas Mikaela Sundqvist.
Nya planer för Skansen godkändes
Stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo godkände i går
utkastet till ny detaljplan för det första större bostadsområde som planeras för 540 nya invånare i stadsdelen Skansen på gränsen till S:t Karins. 010 423 3248 må-to 16-23, fr 16-24, lö 13-24, sö 14-20
SDP:s riksdagsledamöter
Heli Paasio och Saara Karhu ställer inte upp i nästa
riksdagsval, skriver Demokraatti.
Åbobon Paasio, som suttit
Fotbollstränare
åtalas för sexuellt
utnyttjande
av barn
En fotbollstränare på toppnivå ställdes i går inför
Egentliga Finlands tingsrätt
Heli Paasio, SDP. Det som små gymnasier
förstås kan och ska göra är
att samarbeta, till exempel
om kurser via internet. Tillbyggnaden
blir en ?ygel från skolan mot
Amosparkens fotbollsplaner
och det gamla vindkraftverket, säger Kimitoöns bildningschef Mats Johansson.
I början av ?ygeln byggs mat-
sal och annat som ska användas gemensamt av dagis
och skola. Samtidigt får
Amosparkens skola
mera rum.
Monica Sandberg | 274 9998/
monica.sandberg@fabsy.?
Bygget av dagiset Barnbyn
blir Kimitoöns största kommunala satsning nästa år, i
femmiljonersklassen, men
då får man också Amosparkens skola renoverad och
försedd med mera utrymmen
på samma gång.
. Sammanlagt räknar man
med en byggrätt på nästan 27 000 våningskvadratmeter.
Skansen ska bli ett viktigt område då man utvecklar axeln
S:t Karins, Åbo, Reso och Nådendal.
Utkastet ska nu göras till ett förslag, som nämnden
senare får ta ställning till.
Ja till nya småhus i Niuskala
Det nya småhusområdet som planeras i området Niuskalabacken i Åbo ?ck grönt ljus av stadsplanerings- och
miljönämnden i Åbo i går. Här byggs också ett nytt
serviceboende. Avsikten är att de
företag som verkar i området i dag ska få fortsätta också
efter planändringen.
Nämnden förrättade syn på området före mötet.
Lärare får hjälp att minska
diskriminering
Lärarna har fått en guide om jämlikhet mellan de studerande. Också huset i snickardes av nämnden. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
2 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB)
Nytt dagis kostar mest
för Kimitoön 2014
Byggstart troligen i
sommar. På så vis frigörs
utrymmen i skolan så trängseln minskar.
Dessutom renoveras skolan, vars inneluft inte är helt
bra, det ?nns fuktproblem
till exempel i källarvåningen.
. Utvidgfrån 1831 på Kaskisgatan
ningen av sjukhuset bordla15. Skolans rektor säger att inomhusluften
behöver förbättras, och skolan väntar på att få mer utrymmen. Enligt förslaget kan
sjukhuset med servicebostäder få sammanlagt 7 000
våningskvadratmeter till.
Nu planeras infarten
till det nya sjukhuskomplexet från bensinstationstomten på Österlånggatan.
Enligt förslaget skyddas det
omstridda empirehuset
Åbolands sjukhus. Till sommaren ska vi ha
byggstart, det hoppas vi alla.
Sedan tar det ett år ungefär att bygga. Om Kimitoöns gymnasium upphör så beror det
på svår elevbrist, tror han.
Heli Paasio lämnar riksdagen
Församlingen riskerar
bli Paasio-lös för
första gången sedan
1948.
JULLUNCH
18?20.12 kl. ?nns också
375 000 euro för en ny brandstation i Kimito. ÅU-foto
del att göra innan vi kan tala
om en skola med bra inomhusluft. Fullmäktige
godkände anslagen vid sitt
budgetmöte i måndags.
Ingen oro för gymnasiets framtid
Regeringens strukturpaket nyligen väckte farhågor om hur det går med de
små gymnasierna . I Amosparkens skola väntar man ivrigt på renoveringen i samband med att nya dagiset Barnbyn byggs intill skolan. Även om man skulle
behöva bara en rektor så
skulle det ändå dessutom
behövas en enhetschef för
alla uppgifter som bör skötas på platsen.
. Redan vid
gymnasieutredningen för
ett par år sedan framkom
det att man nog vill ha en
regional spridning på gymnasierna. I skolorna är en norm ett antagande om hur en elev
måste vara. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Planen för Åbolands bordlades
Stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo bordlade i
går det nya detaljplaneförslaget som gör det möjligt
för Åbolands sjukhus att
utvidga. (ÅU?FNB)
av 1960-talet. Jag tror att det
nu handlar närmast om att
få till exempel gymnasier
i Helsingfors, som fysiskt
?nns nära varandra, att
samarbeta eller gå ihop,
säger Kimitoöns bildningschef Mats Johansson.
. I guiden presenteras olika sätt för
lärare att ingripa mot diskriminerande normer.
Guiden är en del av ett större projekt som yrkesstuderandes förbund, Gymnasistförbundet och Seta genomför.
Projektkoordinator Atlas Saarikoski säger att man
behöver en jämlikhetsrevolution i läroinrättningarna.
. Ifall vi vill att alla har en genuin möjlighet att
gå framåt och ha en genuint välmående skola ska vi alla
bli medvetna om normerna som råder där och montera
ner dem. I mätningarna som har
gjorts framkom inget alarmerande men det ?nns en hel
Får både granne och mera rum. Den sammanlagda nya byggrätten är
närmare 5 000 våningskvadratmeter. ÅU-foto
jugend från 1909?1911 vid
Berggatan föreslås skyddas.
Inne på dess gård planeras ett nytt höghus i åtta
våningar med en byggrätt på sammanlagt 3 000 våningskvadratmeter
Det ?nns klara riktlinjer, som staten har dragit
upp och som slås fast i lagen.
Fyller man något av kriterierna måste man utreda och
så blir det. Det blir inte lätt. Det blir inte två parallella utredningar på samma
gång. Enligt Finansministeriet ska
kommunerna Aura, Gustavs,
Lundo, Masku, Virmo (Mynämäki), Nousis, Pemar, Pöytis,
Rusko, Sagu, Tövsala, Tarvasjoki och Vemo samt S:t Karins,
Nådendal, Reso och Åbo delta
i utredningen. Staten kan tvinga en
kommun till utredning. Jag hoppas att alla alternativ beaktas i utredningsarbetet. Han har tidigare jobbat
vid Kommunförbundet och är
expert på kommunekonomi.
Kommunpusslet. Men det är klart att
det här görs för fullmäktigeförsamlingarna. Vi har nio
månader på oss för den här
processen. Jag hoppas
på en diskussion och en dialog hur parterna ser på situationen.
Inom september nästa år ska
utredningen vara klar.
. Men vi tror att
ett självständigt S:t Karins i
praktiken lyckas producera
den bästa servicen.
Är det en svår sits för dig
som tjänsteman, när politikerna har sagt nej, och
nu måste ni ändå utreda?
. Samtidigt borde social- och hälsovårdsreformens konsekvenser
klarna, liksom reformen av
statsandelarna som har stor
betydelse för kommunernas framtid. Foto: Stefan Crämer
Harri Virta. Stadsdirektör
i S:t Karins. Åboregionen har jag lösa
band till efter att en gång i
tiden ha blivit magister i
statsvetenskap vid Åbo universitet. Nu vet vi att alla kommuner kring Åbo gör en utredning. Utredningen
behöver inte leda till en enda
Risto Kortelainen. Jag hoppas på en objektiv
utredning både när det gäller
tillit och de ekonomiska förutsättningarna att producera
tjänster i regionen. Ska utreda
möjliga kommunsammanslagningar i Åboregionen.
Foto: Petteri Kivimäki/Jyväskylä stad
kommun. Ju snabbare det här blir
klart, desto bättre. Det är
kommunerna som sedan i
slutet av nästa år besluter på
basis av den.
Han säger att det är sällsynt i Finland med så många
kommuner som sjutton, som
ska utredas samtidigt
. Den utredningen
ska vara klar redan i februari.
Kommunutredaren tror på dialog
Risto Kortelainen har lång erfarenhet av
kommunutredningar.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
Jyväskyläs strukturomvandlingsdirektör Risto Kortelainen ska efter nyår tillsammans med Oiva Myllyntaus
utreda framtida kommunsammanslagningar mellan
sjutton kommuner i Åboregionen.
Bland dem ?nns S:t Karins,
som både i stadsstyrelsen
och i fullmäktige har röstat
för att staden inte deltar i
några utredningar.
Kortelainen säger att kom-
munstrukturlagen är entydig
. Jag känner regionen
i viss mån, men inte i dag.
. Men
vi ska komma ihåg att vi talar
om en utredning nu. Men jag hoppas kunna erbjuda kommunerna de erfarenheter och
synpunkter som jag har med
mig efter att i många år haft
ledande uppgifter i kommuner av varierande storlek. och revisor inom
offentlig förvaltning och ekonomi. Jag tror också att man i
ansvarsfulla kommuner förstår det. Oiva Myllyntaus är också
pol.mag. Nu utreder man,
sedan fattas besluten och
sedan vet vi vad det blir.
. Vi organiserar oss genast
i början av januari, säger
Kortelainen.
Han ser för sig en modell
där några representanter
från alla sjutton kommuner
samlas i en utredningsgrupp,
som sedan arbetar i olika
undergrupper, där kommundirektörerna bildar en egen
grupp.
. Vi har levt
i ett osäkert läge i tio år, nu
är det förbi. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
LOKALT 3
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och på fortsatt självständighet.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
S:t Karins stadsdirektör Harri Virta är inte överraskad
över beskedet från kommunminister Henna Virkkunen att också S:t Karins måste utreda kommunsammanslagningar med de övriga
kommunerna i Åboregionen,
trots att stadsfullmäktige
med rösterna 39?11, 1 blank,
nyligen beslöt att staden inte
deltar i några sådana utredningar.
. Efter utredningarna
kan man ta ställning till vad
som är bäst. Det intressanta med vårt
uppdrag är att man talar om
möjligheten till ?era framtida kommuner. Nej. Tarvasjoki, som
klassas som kriskommun,
utreds speciellt för att trygga
den lagstadgade servicen i
kommunen. Jag
vet hur kommuner av olika
storlek fungerar.
De fem senaste åren har
han lett förändringen i det
nya Jyväskylä, som uppstod
då staden, landskommunen
och Korpilahti slogs ihop
2009.
Han har också utrett kommunsammanslagningarna
kring Nyslott.
. Det tredje förslaget är
en utredning med Pargas.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Kommunpusslet
Utreder mot sin vilja. Jag tror inte heller att våra politiker ligger
sömnlösa över att de har fattat fel beslut.
Enligt Virta klargör beskedet från ministeriet situationen.
. Vår syn
är fortsättningsvis att kommuner i S:t Karins storlek är
optimala.
En möjlighet är att stadskärnan blir en ny kommun.
Sedan ?nns förslaget om en
västlig och en östlig kom-
mun. Vi lämnar det material till utredarna som de ber om, det är inte
mer med det.
Hur tror du att S:t Karins tas
emot i och med den här
motsträvigheten?
. Samtidigt är det
klart att den nuvarande kommunstrukturen inte består.
Förändringar blir det, men
vi får se vilka starka primärkommuner som är möjliga
enligt utredningskriterierna.
Han syfte är att få en så bra
atmosfär som möjligt bland
dem som ska delta i kommunutredningen
kring
Åbo.
. om staden uppfyller något
av kriterierna för utredning,
vilket S:t Karins gör, så måste
man utreda.
. ÅU-foto
S:t Karins ser sig fortfarande
som en optimal kommun
Stadsdirektör Harri Virta hoppas på en objektiv
utredning . Kommunministern har
rätt att besluta så här. Det
?nns inga alternativ för oss.
Vi går med i utredningen och
vi gör det på allvar. S:t Karins har sagt nej till att utreda kommunfusioner med övriga kommuner i Åboregionen, men kommunminister Henna Virkkunen har
beslutat att staden måste delta i utredningen som inleds efter årsskiftet
ONSDAG 11 DECEMBER 2013
4 LEDARE
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men presumtiva närståendevårdare är ofta själva i behov av stöd
och dagens samhälle kan knappast
räkna med mera omfattande hjälp av
anhöriga.
Den äldre delen av befolkningen
ska enligt regeringens förslag också
hjälpa upp statsekonomin genom att
med egen aktivitet hålla sig pigga
och friska. En övertro på att väljarna uppfattar den politiska insatsen i något som trots allt
mera ser ut som att man gett upp. Partiernas roll är att vara den gemensammaste av nämnare. Sparåtgärderna får inte leda till
vanvård och omänskliga förhållanden för äldre.
R
Förbundsstyrelsen för
Svenska Seniorer i Finland
Penninginsamlingen
og blir man lite fundersam om
allt går rätt till med de olika penninginsamlingarna. i högsta grad.
När samma beteende upprepas oberoende om statsministerpartiet är ett
konservativt eller ett vänsterparti, när
politiken med undantag för detaljer är
densamma oberoende av regeringsbaserna . har berikat
kommuner, gett upphov till nya
företag, svängt på åldersstrukturer
och avfolkningskurvor. se de politiska berättelserna.
Visioner om man så vill. 12. Närpes! . Nu då
telefonräkningen kom hade summan
inklusive skatt blivit 20,12 euro. Den 17 november inbetalade jag 10 euro per telefon till Kyrkans utlandshjälp. Och vad
är det?
Ett slags ideologier som förnekar
förekomsten av grundläggande intressebaserade skiljelinjer i samhället. När man korrigerar misslyckandet gör man det med uttrycklig hänvisning till krav som kommer utifrån.
Ekonomism . med våra ord . När
allt blir ekonomi bygger man in enorm
sprängkraft i det ekonomiska misslyckandet. fokuserar på
ekonomin. För vaddå. För
populismen ?nns det ett folk och en
elit (det goda och det onda), för ekonomismen ?nns bara individer och priser.
Statsvetarna i Göteborg ger båda dessa
tankeskolor (deras ord) hemortsrätt
i ett demokratisk samhälle, men de
vill underordna dem de självklara och
fruktbara motsättningar som konstituerar varje samhälle . Varför förundra sig över populismens frammarsch?
Bara den som söker ?nner
I serien viktiga frågor har statsvetarna Ulf Bjereld och Marie Demker
vid Göteborgs universitet ställt en om
hur den politiska demokratin egentligen mår. Man vill skära ner antalet
platser inom äldreboendet till förmån för vård i hemmet . En förvaltarattityd hos
nomins frammarsch på 1980-talet. Vi hjälper
gärna till!
Antonia Ringbom
Jacob Fellman
Korpoström. ekonomins dominans över politikens
berättelser. Den viktigaste
av dem, hemvården, har inte observerats vare sig i lagen om äldreomsorg eller i regeringens sparpaket.
Återstår frågan: Hur många av de
300 miljonerna behövs för att bygga
upp hemvården. en strukturförändring som de ?esta kommuner
redan har genomfört i ett antal år.
Hur många anstaltsplatser har
regeringen räknat med att ytterligare
lägga ned ?
För att sjuka och äldre personer
ska kunna bo hemma behövs olika
former av öppenvård. Han svarar:
Kanske en tiondel.
Så varför överdriva kritiken mot en
hantering som inte ska ha en större roll
än så?
Svar: Om arenan, det intellektuella rummet, inte fylls av politiska berättelser
med relevans för väljarna uppstår tomrum. ekonomism och populism.
Partierna måste avstå från den morbida tanken att de har monopol på
sökandet i en tid då de inte överhuvudtaget ger ett sökande intryck.
De äldre är mål
för samhällets
inbesparingar
egeringen har utsett äldreomsorgen till nettobetalare för att överbygga det s.k. ?i dag såväl som
för 100 år sedan och sannolikt om 100
år?. Trots att det bevisligen
. Populism
och ekonomism, lyder svaret. Man är nu vilse i
den rollen.
Politikens reträtt sammanföll med eko-
Drar man samman Bjereld och Demkers
budskap har vi fått ett glapp mellan de
politiska besluten och medborgarna.
Politiska kon?ikter har alltid ideologiska svar men partierna viker undan och
pro?lerar sig i stället med trovärdighet.
. Lägg det
som ett raster på det politiska skeende
som präglat tiden efter andra halvan av
1980-talet.
Vad får vi. Också här behövs nya
stödtjänster, ett tillräckligt utbud av
aktiviteter och ett långt tidsperspektiv för att nå målet
Svenska Seniorer i Finland förutsätter att balansen mellan anstaltsvård, hemvård och
aktiveringsutbud inom äldrepolitiken åtgärdas så
att de äldres välmående inte minskar. Författaren och journalisten David Brooks frågar i DN
(9.12.2013) ?hur stort emotionellt och
andligt utrymme bör politiken uppta
i en frisk normal hjärna??. Hur är det möjligt.
Vem skor sig på de hjälpbehövande?
N
Stig Engman
Pargas
Välkommen, ?ykting!
kärgården avfolkas, medelåldern stiger, skolor stänger i
brist på barn, hälsocentraler dras
in i brist på pengar och personal.
Det ?nns ingen återväxt inom taxioch bussbranschen. Lärare, arbetare, läkare, bön-
S
?Vi föreslår att Pargas stad
nu går in för ett generöst
och välkomnande förhållningssätt och erbjuder
plats för en grupp ?yktingar i skärgårdsstaden.?
der, tjänstemän. 2013
Ulf Bjereld, Göteborgs universitet.
Bjereld och Demker ser ?ett demokra-
tiskt bekymmer i att de politiska partierna håller på att förlora sin förmåga
att vara de för demokratin avgörande
kanalerna mellan medborgarna och de
politiska institutionerna.?
Enklare uttryckt: Riksdag och regering är inte partiorgan, de är konstitutionella organ. Hela världen gör
allt för att ta emot, stöda, bistå de
här människorna i nöd.
Sverige har tagit emot 15 000
syrier de senaste åren. Men nästa problem, som
ännu en gång blottar den feghet,
oginhet, och missunnsamhet, som
präglar vårt lands politik, gäller
det konkreta mottagandet av dessa
syriska familjer på ?ykt.
Kommunerna vill inte! Trots att
staten står för alla kostnader under
tre år och dessutom erbjuder andra
morötter. Både av humanitära
skäl och också för vår egen framtidsutvecklings skull. Kommunägda hus står tomma
och oanvända, till salu. Fiskeriet tar
slut. En
värld utan berättelser, idéer, drömmar
är en förvaltarvärld. Den inspirerar
inte väljarna.
Än sen då. Men vad
annat är att vänta när man omfamnar
en av den demokratiska utvecklingens
mest centrala frågor: Varför viker partierna undan för de politiska kon?ikterna. och just därför . den
ekonomiska alternativlösheten består.
Det är i praktiken en politik som
backar från sitt ansvar.
?Partierna
måste avstå
från den morbida tanken
att de har
monopol på
sökandet i
en tid då de
inte överhuvudtaget ger
ett sökande
intryck.?
De oroas av 1) en utveckling där de nya
politiska skiljelinjerna inte gestaltas
politiskt, 2) av en bristande koppling
mellan institutioner och medborgare
och 3) av stela och tunna politiska partier utan ideologisk kompass.
Med våra ord: Partierna är över
hundra år gamla och möter dagen och
morgondagen med gårdagens metoder.
Eller snarare: inte ens med gårdagens
metoder.
Med Bjerelds och Demkers ord: De
måste sänka tröskeln för medborgarnas
deltagande i det politiska arbetet och
skapa en större medvetenhet och ?frimodigare sinnelag inför de skiljelinjer
som växer fram i den digitala revolutionens spår.?
Ta detta element i deras kritik: partiernas oförmåga att agera kanal. Barn, unga, kvinnor,
män. En ekonomism som de
facto har skapat populismen i dess nu
spirande form. se på t.ex. Politiken saknar berättelser och därmed sin engagerande och
sökande kraft.
Artikeln ?nns på DN.se/debatt och
hör inte till de mer lättlästa. I stället för att uttrycka samhälleliga kon?ikter försöker de pro?lera sig
i termer av trovärdighet och förvaltarskap, skriver statsvetarna.
Marie Demker, Göteborgs universitet.
nåeliga.
När något viker undan skapas utrymme
för något annat. Det ?nns
orsak till oro. Flyktingar
som välkomnas på en ort blir en
del av samhället, sköter jobb, betalar skatt. Att man
vill servera en berättelse om det ideala
samhället och vägen till det i sig oupp-
realiseras när den ekonomiska framgången uteblir och man mer än tidigare . De fylls nu i växande grad av . I praktiken beskriver man
då tillvaron som ett evigt beroende av
krafter utanför politiken som har varit
smarta nog att få politiken att anamma
dess betygsättande roll.
Rejtingföretag (just det: företag),
marknaden i stort och de ekonomiska
aktörerna gigantiska dimensioner har i
grunden förändrat en politik som aldrig egentligen hörde klockan slå.
Regeringar kommer och går . ekonomiska hållbarhetsgapet. En
övertro på ekonomin som allt överskuggande.
Det ?nns en risk i allt detta och den
Torbjörn Kevin
11. Varför undviker man de bärande
berättelser utan vilka politiken inte kan
vara annat än förvaltning?
partierna till det ekonomiska. Ändå vågar kommunalpolitikerna inte ta steget ut och säga
Välkommen! Man hukar i stället i
det längsta, tills man kanske tvingas erbjuda plats.
Pargas stad har förhållit sig försiktigt positivt till att ta emot ?yk-
tingar, men trots det sagt nej till
planering av mottagandet. i
denna ordning . För vem?
Det är för sorgligt. vad blir kvar för väljarna att
engagera sig i?
Politiken saknar berättelserna för att
det inte ?nns politiker som berättar. Det är allmänt känt
att kommunerna redan nu har alltför
knappa resurser.
Närståendevårdare och anhöriga
förutsätts lappa på där samhället
drar in. Jag
frågar mig. Snart ?nns
det kanske ingen levande skärgård
längre.
Och samtidigt:
Syriens krig tvingar hundratusentals människor att fly undan
död och tortyr. Medborgarna utser
politiker i val och politikerna formar
sina beslut i de politiska organen. Finland 365.
Sverige ger permanent uppehålls-
tillstånd åt 8 000 syriska ?yktingar,
som också får ta dit sina familjer.
I Finland tolkas minimidirektiven om familjeåterförening alltför
strikt, enligt EU:s ?yktingkommissionär Cecilia Malmström.
Finland kommer att ta emot 500
kvot?yktingar från Syrien år 2014,
efter hårt tryck på minister Päivi
Räsänen. De vill . Pargas
borde inte försitta den här chansen
att utvecklas.
Vi föreslår att Pargas stad nu går
in för ett generöst och välkomnande förhållningssätt och erbjuder
plats för en grupp ?yktingar i skärgårdsstaden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Statsvetare i Göteborg oroas över demokratins tillstånd i tider
av ekonomism, dvs. (DN 30.11.2013)
Och spe. Det är det äventyren handlar om.
. I en handelsstad som Åbo var borgarna
Vaxtavlorna var
vanligen tillverkade
i trä. I dag ringer man
för att visa de övriga passagerarna i en av stadens bussar att man ?nns.
Svettiga fotproteser. Det känns som natt eller
tidig morgon men det är ingetdera. Som tur är utvecklades
fotproteserna ganska mycket.
I början tog det 45 minuter
att ta dem på sig, i slutet inte
mer än 8.
I Hobbitspektaklet, som Peter
Jackson regisserar, används
en hel del modern ?lmteknik. vardagliga
kontorsmiljö.
Hur blir man du med
Bilbo?
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Skrattets kvaliteter
alvmånen speglar sig i de blanka fasaderna på några av bostadshusen på
Eriksgatan. När inspelningarna var slut för dagen gick
det lätt en timme att ta av sig
maskeringen.
Perukerna som Bilbo,
dvärgarna och andra ?gurer i ?lmen har på sig kostar
tiotusentals euro och måste
behandlas varsamt.
. Och alltid vass.
Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Jag träffade inte ens
Benedict Cumberbatch,
som gjorde Smaugs röst. Jag
gjorde scenen utan motspelare. Bland annat byggdes
kring hälften av kulisserna
på riktigt och resten gjordes
på dator. För
den är jag beredd att döda.
För min skivsamling är jag
beredd att misshandla, men
inte döda.
Hobbit?lmerna är pur fantasi från drömfabriken men
Freeman kopplar dem till en
lång tradition.
. Den sista
delen har redan spelats in så
det nästa tre år långa projektet håller på att närma sig sitt
slut. Ett och annat, till sist detta:. ?Hobbit: Smaugs ödemark?
har biopremiär i dag.
Det första man på tröttnar på är
skrattet. Det ?ck Martin Freeman kämpa med under inspelningarna av den andra ?lmen i hobbittrilogin. Eho kvinna som vill bli biskop eller borgmästare, skall äga rätt att söka och i mån av förtjänst även erhålla och innehava dessa poster.?
På vilka olika sätt skrattade man åt detta då det
trycktes. Jag såg Bilbo som en
varelse som inte står särskilt högt i näringskedjan,
ett bytesdjur som med vaksam blick ser sig omkring.
En sådan varelse försökte jag
vara i rollen, förklarar Freeman.
På onsdag är det premiär
för den andra delen i trilogin,
?Smaugs ödemark?. Freeman är nöjd men
medger att han inte alltid var
säker på hur det skulle gå.
Det var ett helt arbete redan
att klä sig i hobbitrollen. Texten ristades in i vaxet på
tavlans yta med ett
vasst skrivstift som
på bilden. Kroknade mitt i ett ärende på stan,
släppte föresatserna, tog bussen hem.
H
På den plats jag brukar föredra sitter en grabb
och gaf?ar i sin mobil. Men vi kan missta oss, förstås. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
KULTUR & DEBATT 5
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I hans urval kan man lätt
se att kåserierna blivit mer melankoliska med
åren, och kortare. Och kåserier kallas de inte
längre, utan allt möjligt annat. Ett
skratt som stänker spott. i Aboa Vetus &
Ars Nova i Åbo berättar om
läs- och skrivkunnighetens
historia i Finland. Gustaf Fröding, alias Hans Sax, var ofta
steget före. Rappare,
kanske.
Medan killen med telefonen skrattar klart läser
Skrivdonen
berättar
Utställningen ?En bokstav i
taget . Men skratten, minst två
slags skratt, är tydligare. Lehtikuva
Han hittade en vanlig
typ under Bilbos peruk
Martin Freeman spelar Bilbo Bagger i den nya
hobbit?lmen som har premiär i dag
Berlin (FNB)
Före Hobbit?lmerna var skådespelaren Martin Freeman, 42, mest känd för sin
roll i tv-serien ?The Of?ce?.
Under presskonferensen
inför premiären av den andra
?lmen i Hobbittrilogin framstod Freeman, iklädd en blå
blazer och gråa byxor, faktiskt mer som en kontorsråtta än en hobbit.
Men äventyren som Bilbo
Bagger får uppleva i J.R.R.
Tolkiens klassiska fantasyböcker i Midgård är långt
från ?The Of?ce. Kollegan stod kanske sju steg bort, och de log mot varandra när deras blickar möttes. Köpmännen noterade antalet varor, skulder
och fordringar.
Föremålen i utställningen
kommer från följande samlingar: Åbo museicentral,
Ålands landskapsregering,
Helsingfors stadsmuseum,
Norra Karelens museum,
Finlands nationalbibliotek,
Finlands nationalmuseum,
Satakunda museum, Rimito
hembygdsmuseum, Pemar
hembygdsmuseum, Muzeum
Archeologiczno-Historyczne
w Elbl gu (Polen), Lödöse
Museum (Sverige) och Stichting Archeologie Hoeksche
Waard (NL).
Museet ?nns på Östra
Strandgatan 4?6.
jag en bit av kåsören Hans Sax, som verkade
för mer än hundra år sen. Datorkulisserna såg
skådespelarna inte när de
jobbade.
Draken Smaug är också
en digital skapelse som Freeman aldrig mött.
. Nu ler man
belåtet. Vi njöt av fantasier säkert
redan som apor eftersom de
i grund och botten handlar
om oss. Nå,
ibland ringer man ju inte för att man har något
viktigt att säga till en särskild. Det
är december. Det
var speciellt viktigt att göra
anteckningar när man bedrev
utrikeshandel eller partihan-
del, eftersom de mängder
som såldes och köptes kunde
vara stora. De var
den jobbigaste delen av rollen. Familjen naturligtvis. Det är
inte lätt att veta vad grabben i buss
nummer femtio talar om, fastän inte
ett enda ord går förlorat för oss som
åker med. samma
ring som i Tolkiens ?Sagan
om ringen?. Bilbo är ju ändå en
helt vanligt kille i en ovanlig
situation. för alla
våra kvinnliga undersåtar vilja vi lagstifta full
frihet och likställighet med våre manlige undersåtar. Det kan
vara oro, det kan vara inställsamhet också.
Medan jag hör allt detta försöker jag läsa i en
bok som presenterar dagstidningskåsörer i rikssvenska blad under hundra år. Vardagsmat som man
borde kunna hantera, men ovanligt påträngande.
Han kunde ha fått sin röstutbildning på teaterskolan, så väl dramatiserar han sin svada. ... Kallt
eller konspirerande, jag vet inte.
Man lär sig saker hela livet om hur
man relaterar till sin omgivning ?
och hur man manipulerar sin publik.
Ett exkluderande skratt är ett effek-
ACS
?Nå, ibland
ringer man
ju inte för att
man har något
viktigt att säga
till en särskild.
I dag ringer
man för att
visa de övriga
passagerarna i
en av stadens
bussar att man
finns.?
tivt verktyg. Bilbo är besatt
av ringen men använder sig
även av den.
Freeman tvingas tänka
efter en stund innan han hittar något liknande i sitt eget
liv.
. Huvudrollen innehas av föremål som
använts för att märka saker,
skriva text och göra anteckningar.
På medeltiden gjorde man
ofta anteckningar och utkast
på vaxtavlor. Det lärde man sig redan
i årskurs ett, kanske tidigare. En ganska berömd representant för sitt område kommenterade sin kollega under en paus i
arrangemanget. För det mesta var jag
omgiven av gröna ytor, säger
Freeman.
Bilbo bär på ringen . Innehållet blir så vagt för
omvärlden. Det är en replik jag minns
från ett celebert sammanhang för
länge sen. Det
tog ?era timmar varje dag att
lägga masken och klä sig i
rolldräkten. Ett är ett
tonande skratt på inandningen, liksom slaviskt, för där hörs en plastisk konsonant,
kanske j, som börjar nysta upp sig som en vajer.
Det är ganska attraktivt, men vi som lyssnar är
fortfarande uteslutna.
Det andra skrattet är mer åt vårt eget håll, det
har ett explosivt sj-ljud på utandningen, det
är ett utpekande skratt, jag känner att jag hört
det på skolgårdar jag rastats på under åren. spår av läsning och
skrivning. De lustiga pseudonymerna är också försvunna, de lustiga pseudonymerna är förbehållna andra i dag. Ingen skriver om
skratt, men de vill framkalla sådana, vissa med
mer eller mindre ansträngda ordlekar. Däremot
var fotproteserna jättesvettiga och kittlade ofta. Det kan man fantisera om. Föremålen ägs av Ålands
landskapsregering.
Foto: Aboa Vetus & Ars Nova,
Jari Nieminen
en typisk grupp som använde vaxtavlor i arbetet. Han fantiserar om
vad han skulle göra om han var kung, allsmäktig kung. Peruken var så välgjord
att den inte störde. Fast mer
eller mindre ansträngda ordlekar brukar åldras
ganska fort.
Kåseriantologin är redigerad av Ingemar
Unge, gammal i gamet. Mellan de här
huvudmodellerna hörs gläfs av olika kulör, vi
som åker med tycker att alla har en ton av självgodhet
Det kommer knappast att
få några radikala konsekvenser för undervisningen.
Bildningsnämnden ?ck i
uppgift att se över hur nedskärningarna verkställs.
Inom hälsovårdsektorn är frågan om jouren i Pargas fortfarande öppen. Här i föregångaren ?Jag är
din ?ickvän nu. Det är bra att vi nu får
tilläggstid och att vi i lugn
och ro kan gå igenom olika alternativ. Det är förstås ingen konst
att göra ett hopkok av bekanta
julsånger, men att välja just de
rätta styckena från det ofantliga
urvalet av sånger . 16
och 19. De stående ledamöterna från vänster Nina Söderlund, Carita Henriksson,
Kyösti Kurvinen, Markku
Orell och Petri Abrahamsson gör sig redo att fortsätta
mötet efter kaffepausen.
Foto: Kim Lund
Houtskärsbibban får tilläggstid
huset säljs. och bygger på Nina Hemmingssons tecknade serier.
På scenen står Sonja Ahlfors, Robert Kock
och Joanna Wingren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Debatt om ekonomin
i över 10 timmar
Staden investerar för drygt 7 miljoner och ökar
på driften med drygt 0,7 procent.
Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.?
Pargas fullmäktige lyckades
i går kväll godkänna budgetförslaget efter ett rekordlångt möte.
Själva behandlingen kom
i gång först efter principbesluten om stadens åtgärdsprogram (se nedan) och när
samma frågor som har sysselsatt politikerna hela hösten ältades om och om igen
var det upplagt för en lång
session som avslutades först
efter ett drygt 10 timmar
långt möte.
Samlingspartiets Ted Berg-
man ville först remittera
hela budgetförslaget och i
stället inleda samarbetsförhandlingar för att minska
personalen med 20?30 personer.
Efter en förhandlingspaus
mellan gruppordförandena
drog han tillbaka sitt förslag.
I stället beslöt fullmäktige att
styrelsen före utgången av
mars ger en rapport om staden med hjälp av personalpolitiska åtgärder kan minska på driftskostnaderna med
1,5 miljoner euro.
I sifferdelen gjordes inga
förändringar i slutsumman
som på driftsidan landar
på 90 miljoner euro vilket
är en ökning med 0,75 procent jämfört med i år. Men
det fanns många frågor och
synpunkter i synnerhet inom
bildnings- och social- och
hälsovårdssektorn.
Inom den svenskspråkiga
utbildningen skärs personalkostnaderna ner med 26 000
euro i bland annat vikarie-
kostnader och 16 000 euro
för den ordinarie personalen.
Men sett till den totala
personalbudgeten på drygt 8
miljoner euro är inbesparingen marginell säger utbildningschef Ulrika Lundberg.
. SDP:s Eskil
Engström oroade sig för
hur det ska gå med Medborgarinstitutets kurser som
ordnas i Norrgårds Inn om
stedt ville först att den förra
tandvårdscentralen i Parsby
också läggs på försäljningslistan, i stället för att göras
om till daghem för bland
annat barackbarnen i Tennby. Kock står också för
musiken.
Anders Larsson är regissör.
Blaue Frau. Foto: Nico Backström. Social- och
hälsovårdsnämnden ska i
början av nästa år göra en
utvärdering av den nuvarande situationen och senare
fatta beslut i frågan. Kurvinens förslag förlorade den påföljande
omröstningen med 8?35.
I Pargas säljs Norrgårds Inn och den före detta
tandvårdscentralen görs om till daghem.
Bostaden i Iniös hälsohus blir kvar.
Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.?
Pargas stadsfullmäktige säljer inte ännu vare sig biblioteket i Houtskär eller hälsogården i Houtskär. som också byggde på
tecknade serier. och arrangemang . Eventuella överblivna
biljetter kan köpas från dörren
en timme före konserten börjar.
Teatergruppen Blaue Frau gästar Åbo svenska
teaters studioscen den 13?14 december med
?Mina vackra ögon . Efter en förhandlingspaus
mellan gruppordförandena
ändrade han sitt förslag: om
det inte blir daghem på tomten förutsätts miljönämnden
utreda tomtens behov och
eventuellt sälja den.
Förslaget
godkändes
enhälligt av fullmäktige.
MUSIK
TEATER
Key Ensemble
ger julkonsert
Gapig pjäs gästar ÅST
Kammarkören Key Ensemble
ger för första gången i körens
historia en egen julkonsert.
Körens konstnärliga ledare
Teemu Honkanen menar att
publiken som länge önskat sig
en julkonsert nu kommer att
belönas med en sådan.
. Friis förslag omfat-
tades enhälligt av fullmäktige och det behövdes ingen
omröstning.
Själv är han nöjd med
beslutet.
. På förslag av Christer Friis (SFP)
beslöt fullmäktige i stället att
det tillsätts en arbetsgrupp
med uppgift att se hur staden kan minska på antalet
fastigheter utan att servicen
drabbas. Det visar för
Houtskärsborna att fullmäktige inte struntar i dem.
Samlingspartiets Kim Lind-
Flyttar inte ännu. så att det ?nns en röd
tråd som knyter ihop helheten
på något ?f?gt sätt, det är ingen
lätt grej, säger Honkanen som
anser planeringen av ett julkonsertprogram vara den ultimata
utmaningen.
Julkonserten ges i S:t Marie
kyrka den 14 december kl. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
6 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pargas fullmäktige hade svårt att komma
till skott om vilka nedskärningar som staden måste
göra. Ordgården i Näsby i Houtskär får vara kvar som bibliotek tillsvidare. Nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) befarar att
jourens öde inte längre ligger
i Pargaspolitikernas händer.
. Däremot kan både
Telehuset och Företagargården säljas.
Friis förslag ?ck stöd över
partigränserna av bland
andra Vänsterförbundets
Nina Söderlund och och
Samlingspartiets Markku
Orell. Foto: Petra Öhman
Beträffande fastighetsarrang-
emangen i Iniö beslöt fullmäktige att områdeskontoret
säljs och att verksamheten
?yttas till hälsohuset efter
att affären är slutförd.
Enligt beslutet ska den
bostad som ?nns i hälsohuset ?nnas kvar också efter
?ytten.
För Pargas del fördes en dis-
kussion om försäljningen
av Norrgårds konstklinik.
Staden har för förhandlingar med yrkesinstitutet Axxell som har visat intresse
för fastigheten. Oberoende av vad vi gör,
går vi sannolikt miste om
jouren år 2015 som en följd
av regeringens strukturpoli-
tiska program.
Social och hälsovårdsdirektör Erja Wiili-Peltola
hade tidigare fattat beslut
om att dra in hälsovårdarens
veckoslutsjour i Houtskär.
Christer Friis (SFP) fick
med en skrivelse enligt vilken jouren inte dras förrän
man har hittat ett ersättande
arrangemang för akut hjälp
under helgerna.
Svåra beslut. Hans partikamrat
Kyösti Kurvinen föreslog
därför att Norrgårds Inn tas
bort från försäljningslistan
och att fullmäktige inte fattar ett principbeslut om att
sälja huset. En
arbetsgrupp ska utreda fastighetsarrangemangen i Houtskär. Det exakta programmet
är en noga bevarad hemlighet
men både bekanta sånger ur
den ?nländska jultraditionen,
nya arrangemang och överraskningar utlovas.
Biljetterna kan bokas via
körens hemsida www.keyensemble.?. en gapig turnéföreställning
om kärlek, ångest och MIG!?.
Den är en uppföljning till gruppens ?Jag är din
?ickvän nu
Målsättningen skulle vara att på sikt
sammanföra undervisningen
till en skola, och grunda en
gemensam hälsostation.
FESTIVAL
SDP:s fullmäktigegrupp ansåg
att det redan ?nns tillräckligt
med arbetsgrupper. ÅU-foto
KORT/ PARGAS FULLMÄKTIGE
BYGGANDET av skate- och parcourparken tidigareläggs. Årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola får bli
kvar tillsvidare. Slutresultatet blev att en arbetsgrupp ska utreda skolfrågan,
men utan att ha som målsätt-
ning att ha endast en skola
och en gemensam hälsostation i skärgården.
En liknande diskussion fördes om hälsovården. ÅU-foto
Årets sista fullmäktigemöte i
Pargas blev en utdragen historia. Ändringen omfattades enhälligt.
KÄLDINGE FISKEHAMN i Nagu byggs ut för 500 000
euro. Också
där blev resultatet en arbetsgrupp, men utan den färdiga
målsättningen att grunda en
gemensam hälsostation.
Stadsdirektör Folke Öhman
var märkbart besviken över
fullmäktiges oförmåga att
fatta beslut i frågan om
åtgärdsprogrammet.
. Fullmäktige ger nu
arbetsgruppen fria händer.
Jag hade hoppats att fullmäktige gett lite vägledning
till gruppen och inte ?y sitt
ansvar.
BLOGG
Cheek, Phoenix
och The 1975
till Ruisrock
Hyperaktuella ?nska rapparen
Cheek, som nyligen sålt ut två
stadionkonserter i Helsingfors,
kommer till Ruisrock i Åbo nästa
sommar.
När festivalen på tisdagen släppte de första namnen ?nns också
dessa med: Phoenix, Caribou, The
1975, Vesa-Matti Loiri, Children
of Bodom, Kolmas Nainen, Haloo
Helsinki!, Sanni och Lost Society.
Ruisrock ordnas på Runsala den
4?6 juli.
Kattanelever berättar om resa till Cern
Cheek. En arbetsgrupp ska utreda skolans framtid
och samtidigt se över hur social- och hälsovården ska ordnas
i skärgården. Bokbåten i Pargas skärgård läggs ned. De
båda förslagen ställdes mot
varandra och i den påföljande omröstningen vann Hedström-Järvinens förslag med
rösterna 29-14 och ställdes
mot styrelsens förslag. Det är en minskning med två
jämfört med i år. Åtgärdsprogrammet
har stötts och blötts i både
nämnder och i styrelsen,
men trots det fanns det fortfarande många åsikter om
vad som borde göras för att
få stadens ekonomi i skick.
Knäckfrågorna var arrangerandet av social- och hälsovården i skärgården och
årskurserna 7?9:s skolgång i
Korpo och Nagu.
Stadsstyrelsen hade redan
backat från åtgärdsprogrammet ursprungliga förslag: att ?ytta klasserna från
Kyrkbackens skola i Nagu
till Skärgårdshavets skola i
Korpo och föreslog för fullmäktige att i stället tillsätta
en arbetsgrupp med uppgift
att utreda frågan. Maria
Lindell föreslog därför att
det inte behövs några utredningar och att fullmäktige
fattar beslut om att årkurserna 7?9 blir kvar i Nagu.
Monica Hedström-Järvinen (SFP) ansåg att det
nog behövs en arbetsgrupp,
men att den inte ska ha ett på
förhand bestämt slutmål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Slutar köra. Lehtikuva
På www.abounderrattelser.?/blogg/ berättar eleverna Benjamin Sundqvist och Molly
Ekholm från Katedralskolan i Åbo om sin resa
till partikelfysiklaboratoriet Cern nyligen.. Check! Rapparen ?nns
på listan när de första namnen
nu släppts till nästa års Ruisrockfestival. På förslag av Kurt Lundqvist (SFP) beviljas
40 000 euro för ändamålet redan nästa år, och inte
först 2016 som förslaget. SDP:s Carita Henriksson förslog att
tidningen fortsätter utkomma med tio nummer men i
omröstningen förlorade hennes förslag med 9-34.
DAGHEMMET Karusellens kök i Nagu blir kvar.
BOKBÅTEN i Pargas skärgård slutar köra nästa år.
Beslut om skolor och
hälsovård sköts upp
Arbetsgrupp ska utreda Nagu högstadiums
framtida öde och hur skärgårdens social- och
hälsovård ska ordnas i framtiden.
Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.?
Oviss framtid. SDP:s
Mikaela Luoma föreslog att tjänsten lediganslås, men
hennes förslag röstades ner med rösterna 15-27 och en
nedlagd.
PARGAS informationstidning Nytt utkommer med
åtta nummer nästa år. NTM-centralen står för 90 procent av kostnaderna, företagaren för den resterande 10-procenten.
ÅNGBÅTSBRYGGAN i Näsby renoveras med ett danaarv på 100 000 euro.
BADSTRANDEN på Likholmen i Korpo får en ny brygga
för 30 000 euro.
STADEN ANSTÄLLER ingen arbetarskyddschef. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
LOKALT 7
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Jag känner människor som fått priset
tidigare. Forskaren Tiina
Saloranta vid ÅA får årets Per Brahe-pris.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Tiina Saloranta, forskardoktor vid Åbo Akademi, ?ck
nyligen ett brev på posten.
När hon öppnande kuvertet
blev hon ordentligt överras-
Nya telefonnummer till ÅU:s
redaktioner fr.o.m. 11.12.2013
!
Pargas
02 274 9998
02 274 9996
NG
Kimito
I
R
kad.
I brevet stod att hon tilldelas årets Per Brahe-pris av
Stiftelsen för Åbo Akademi.
. Men jag har aldrig
kunnat föreställa mig att jag
själv skulle få det, säger hon.
exempel cellulosa, till funktionella material som sedan
kan användas i industriella
processer.
. Det är nytt rekord jämfört
med i fjol då hon hade 2 000
kilometer under fötterna.
. Innan årets slut räknar hon med
att vara uppe i 2 300 kilometer. Tiina Saloranta,
forskardoktor vid Åbo Akademi, får årets Per Brahe-pris.
Det känns bra att bli belönad
för sitt arbete, säger Saloranta som tog emot priset i går
kväll. Till dem brukar jag säga
att det är som att jobba med
en verktygslåda. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
8 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi jobbar med grön kemi.
Klorerade och aromatiska lösningsmedel ersätts med vattenlösningar som är miljövänligare. Det kan till exempel handla om material som ersätter
oljebaserade råvaror i plaster. Och
i år är det Tiina Salorantas tur.
I sin forskning jobbar hon med
vattenlösningar.
. Man får vara
ute och får frisk luft. Löpningen är en bra motvikt till jobbet. I år har
hon avverkat två maratonlopp, loppen i Stockholm och
Amsterdam, två halvmaraton
och 4?5 långlopp. Det känns bra att bli belönad för sitt arbete, säger
Saloranta, som jobbar vid
laboratoriet för organisk
kemi.
Hennes forskning går ut på
att utveckla metoder för hur
man modi?erar biomassa, till
FAKTA
Per Brahe-priset
De som inte känner forskningsområdet har svårt att förstå
vad hennes arbete går ut på.
. När oljan tar slut måste
det finnas alternativ, säger
Saloranta.
Saloranta som innehar en treårig befattning som forskardoktor vid institutionen för
kemiteknik belönas för sina
forskarmeriter i organisk
kemi.
Det är inte första gången
som Per Brahe-priset går till
en forskare i organisk kemi.
Salorantas handledare professor Reko Leino ?ck priset
2003. Beskedet kom som en
total överraskning. Hon har
med framgång varit ansvarig
föreläsare för grundkursen
för organsik kemi.
På fritiden kopplar hon av med
löpning, Saloranta är en inbiten maratonlöpare. Det längsta träningspasset hittills gick
från Åbo till Pargas.
. Det här är en stor
utmaning.
Användandet av vattenlösningar minskar miljöbelastningen inom den kemiska
industrin som i dag producerar stora mängder kemiskt
avfall, säger Saloranta.
Priset överräcktes i går kväll
av Peter Boström, styrelseordförande i Stiftelsen för
Åbo Akademi, i samband med
stiftelsens delegationsmöte.
. Det var sommar, så vi
bestämde oss för att springa
till Pargas för att köpa glass.
Efter glassen tog vi bussen
tillbaka till Åbo.
Priset bär namnet Per Brahe-priset efter
Åbo Akademis grundare.
Prissumman är 12 000 euro.
I fjol gick priset till Parvez Alam.
ningsdomstolen jobbar Åbo
stad nu med en ny delgeneralplan för öarna Satava och
Kakskerta.
Jobbet är i ett tidigt skede,
och nu bjuds invånarna in
för att höra om målet med
planen.
Mötet ordnas på torsdagen
den 12 december klockan 18 i
Paasikiviinstitutets auditorium på Harjattulavägen 80.. Foto: J-O Edberg
Hon jobbar med grön kemi
På fritiden löper hon maraton. Det gör
att man mår bättre och orkar
mera, säger Saloranta, som
tränar 4?5 gånger i veckan.
Ibland brukar hon träna med en
kollega på jobbet som också
är maratonlöpare. Det senaste
långloppet löpte hon på första
advent i Salo.
Totalt har hon 2 000 löpkilometrar bakom sig i år. Bland
studenterna är hon en upp-
Stiftelsen för Åbo Akademi delar varje
år ut ett vetenskapspris till ?en yngre
lovande forskare vid Åbo Akademi vars
fortsatta anknytning till akademin är
synnerligen önskvärd?.
Diskutera plan för
Satava?Kakskerta
Efter att det första försöket
?ck back i Högsta förvalt-
skattad föreläsare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
PROFILEN
Tiina Saloranta
Född: 24.6.1982 i Salo
Utbildning: Tekn.dr från Åbo Akademi 2012.
Familj: Sambo.
Bor: I lägenhet i Åbo.
Läser: Facklitteratur.
Lyssnar på: Bra musik, allt från
klassiskt till populärmusik.
Favoriter på tv: Solsidan och
sportprogram.
Gör på fritiden: Umgås med vänner, löptränar, springer maraton.
Belönas. I början på 1990-talet
?ck i sin tur Leinos handledare Jan Näsman priset. Jag utvecklar
verktyg, till exempel reaktioner, för hur man modi?erar
cellulosa och ved till funktionella material.
Saloranta uppmärksammas
också för sina pedagogiska
färdigheter i sitt arbete
3.5.
2
0
1
4.
Bilj
. Jag har kämpat i många
år för svensk service, varit
med i Egentliga Finlands
delegation för svenskspråkig service och också skrivit
ett program för svensk service i vår bransch. 2026e
S
Ingmar Bergman
Spel
a
Huvu s på
dscen
en
t.o.m
. om det var ett jobb
som verkligen intresserade
så verkade inga hinder längre ?nnas.
i Annonsbladets hus i Kimito, med arbetskraftsminister
Matti Puhakka som gäst,
minns Österås.
Mitt under invigningen
?ck han ett samtal . En kurs planerades,
skräddarsydd för det här
behovet. Å andra
sidan . 35-4
5e
regi: marika vapaavuori
?Rocky Horror Show är nog en sjukt festlig
musikal . ONSDAG 11 DECEMBER 2013
LOKALT 9
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kanske fanns
arbetssökande med rätt kompetens men allt möjligt kunde inverka, till och med barnens dagistider. T U R K U . Med andra
ord påverkas mångas ekonomi drastiskt, liksom kommunens skatteintäkter och
ortens köpkraft
Bäst har Österås trivts då hon
har lyckats hjälpa en kund att
få ett jobb, en kursplats eller
liknande. Tyvärr
har alla inte den möjligheten
eller kunskapen.
Österås tillägger att då fanns
det jobb att förmedla, 1989
som mest 160 lediga jobb och
bara 58 arbetslösa.
. ?era dagar senare ringer låtarna
fortfarande i öronen.?
ÅU 16.11.
Om Persona: ?Virpi Kettus videokonst
fungerar som teveruta, spegel, dagbok,
dörr och metaforiskt fönster. Redan efter någon
månad hemma börjar arbetslösa ofta må dåligt.
. Det var då 1990-talets
svåra recession började.
Den ledde till som mest
468 arbetslösa på ön och en
arbetslöshetsgrad på 13 procent.
En tröst då var att öns arbets-
kraftsbyrå hade öppet alla
vardagar . Wärtsiläs varv i Helsingfors hade
gått i konkurs.
. 14.3
.2014
Bilj
.
. F I. Jag har
intervjuat regionens alla TEbyråanställda som kan tillräckligt svenska. I samma veva invigdes arbetskraftsbyråns lokal
FAKTA
Kimitoöns
arbetslöshet
I juli 2012 strax efter FN-steels konkurs hade
ön 300 arbetslösa eller 9,5 procents arbetslöshet.
Den sista oktober i år var 287 arbetssökande,
eller 9,2 procent. Det skulle gälla att ta
emot också korta jobb, då
?nns chansen att man blir
tillfrågad på nytt, säger hon.
Långledig från nyår. Då jag började 1987 insåg
jag snabbt att det var lättare sagt än gjort att förmedla
arbetskraft. Å
andra sidan har jobbet blivit
allt mer hetsigt så vid fyllda
63 år kan det vara dags att
varva ner.
. Då noterades inte de som den
dagen råkade gå en kurs, vara sjukskrivna eller
ha ett kort jobb.
Av de 287 arbetslösa var 182 män, 105 kvinnor, 23 under 25 år, 140 över 50 år och 80
hade varit arbetslösa över ett år i streck, alltså
långtidsarbetslösa.
Att Kimitoöborna oftast behö-
ver hjälp på svenska gör inte
saken lättare.
. till och med fanns
det en filial i Dalsbruk ?
men nu är det värre. Tanken är att kunderna ska göra allt mer själva,
från sin egen dator. Industrin i Dalsbruk försökte febrilt få ?era anställda
för att starta ett nytt arbetsskift. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Från 160 lediga jobb till sju
Siv Österås har sett både de goda och mindre
goda åren inom Kimitoöns och Åbolands
arbetskraftsbyråer.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.?
Efter 26 år känns det lite
vemodigt för Kimitobon Siv
Österås att gå i pension, det
?nns många kunder som hon
har blivit god bekant med. Siv Österås ska efter pensioneringen
ägna sig åt sina fem barnbarn, oljemålning, vävning,
läsning och kanske hjälpa
maken Roy med jordbruket.
Foto: Monica Sandberg
!
r
e
t
t
e
j
il
b
r
e
t
a
e
:t
a
v
å
g
e
ad
k
s
n
ö
t
es
m
s
n
e
l
u
J
Å B O S TA D S T E AT E R
RICH
O?BR
ARD
IEN?
Spel
as på
fins
k
a på
Sopu
kkas
cene
t.o.m
n
. Bland mina
förslag ?nns skilda svenska
telefonnummer men ännu
har ministeriet inte godkänt
dem.
Just nu ?nns det bara sju
lediga jobb på ön, och läget
blir inte bättre av att alla
FN-steels uppsagda i vår har
varit 500 dagar utan jobb.
Efter det mister de den högre
ersättning som ges de första
500 dagarna.
. Också
rollbesättningen känns helt rätt! ÅU 9.9.
T E AT T E R I . Trots
287 arbetslösa (se faktaruta) har byrån öppet i Kimito
endast tisdagar för alla, och
en dag per vecka enligt tidsbeställning för dem som har
varit en längre tid utan jobb.
En dag per månad ?nns en
yrkesvalspsykolog på plats.
. Sedan blir det 600?700
euro per månad före skatt,
lite mera om man har barn.
Efter 180 dagar kan summan
minska om makens inkomster inverkar
Och ungdomarna vill
att myndigheterna ska förstå det.
Tack vare projektpengar från
Europeiska flyktingfonden
och ?nländska myndigheter
och universitet kan utbildnings- och utvecklingscentret Brahea i Åbo utbilda
företrädare för ?yktingungdomarna. Nu har jag ingen chans
att betala tillbaka.
Arbetslös är Wahid Ahmadi
inte. Foto: Dan Lolax
dighetskvarnen då polisen,
Migrationsverket och socialarbetare vill ha svar på frågor.
Trots det beskriver de sina
erfarenheter på ett positivt
sätt. Det är inte vad han vill
göra men att köra taxi är
bättre än att inte göra något
alls.
Och ?nländarna gillar att
se invandrare sysselsatta,
tillägger han.
. Det är viktigt att kommunerna
bygger upp kapaciteten att ta emot ?yktingar . Hur många av dem som
kommit till Åbo och kranskommunerna är svårt att
säga. Foto: Stefan Crämer
för Finland och vill visa sin
tacksamhet. Han förstår att många
har svårt att hitta jobb men
det irriterar Ahmadi att kunskapen går till spillo.
. De
kommer sent in i det ?nländska skolsystemet och vägen
från ?yktingförläggningen i
Pansio, via gruppboende ut i
samhället och arbetslivet är
sällan enkel.
Ungdomarna bär på traumatiska minnen och i Finland går de genom myn-
un
ti
ka
of
d
oc
ti
är
at
d
Kia Lundqvist om den pågående ?yktingdiskussionen:
Jag tycker att kommunerna mycket väl kunde ta emot några
familjer. Men det betyder inte att allt här fungerar felfritt. Arbetsgivarna kräver
fem års erfarenhet, men hur
ska jag få den erfarenheten
om jag inte får jobb?
Wahid Ahmadi säger att det
?nns andra hinder.
. Ahmadi var ensam
igen.
Resans slutmål var okänt.
Väl framme i Sverige vis-
ste Wahid Ahmadi inte var
han var, eller hur långt borta
från Afghanistan. En ny kurs inleds
nästa år.
Syftet är att erbjuda en
mer enhetlig utbildning.
Ute i ungefär samma ärende
är Krister Björklund, forskare på Migrationsinstitutet.
För projektet ?Halaten?
intervjuar Björklund personer som ?ytt till Finland
ensamma då de varit mellan
15 och 18 år gamla.
Rapporten som kommer
i vår är ett försök att skapa
god praxis för hur samhället
ska stöda ?yktingarna efter
att de fyllt 18.
Kia Lundqvists erfarenheter
återspeglas i Krister Björklunds intryck.
Många ?yktingungdomar
hittar visserligen vänner
bland andra ?yktingar. Jag har gått tre år i yrkesskola. Sedan dess har
sättet som de tas om hand
blivit bättre.
Men mycket arbete återstår.
. Flyktingungdomarna
säger sig ha fått tillräckligt
med stöd, inget fattas dem.
Men situationen är troligen mer komplicerad, säger
Krister Björklund.
. Men
få har ?nländska vänner. Då var behovet ett annat
än nu. Sedan två år kör han
taxi. Några
har kommit målmedvetet till
Finland, andra har bara råkat
hamna här.
Han använder ordet ?killar?
I fjol skärptes den ?nländska
eftersom ?yktingarna oftast
är pojkar, vanligtvis från
Irak, Somalia och Afghanistan. De är driftiga.
De vet hur man tar sig fram
i livet. Men om man ställer
frågorna varsamt och på
rätt sätt framgår att ensamheten är det största problemet. De säger ofta först att allt
är bra. Det är sällan hela
sanningen.
ba
n
fö
Ö
d
i
m
Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.?
I början av 1990-talet blev de
finländska myndigheterna
varse om ?yktingungdomarna som en grupp med särskilda behov. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
10 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På kursen i yrkesskolan var vi tjugotvå stycken,
tre med utländsk bakgrund.
Sexton ?ck jobb direkt efter
avklarade studier . Sänk kravet
på arbetserfarenhet, förstå att invandrare saknar de
ko
gi
h
ti
sy
er
ut
fö
ti
gö
te
gö
d
at
h
bu
Sj
et
h
fa
ja
fo
ja
d
si
?Ensamheten är det största problem
Barn som ?ytt ensamma till Finland säger ofta
att inget fattas dem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
ÅU BEVAKAR FLYKTINGFR
Han ?ydde ensam från Afg
Efter en månadslång resa visste Wahid
Ahmadi inte vart han kommit.
Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.?
För åtta år sedan flydde
Wahid Ahmadi, 24, till
Finland från Afghanistan ?
undan talibanrörelsen.
Beslutet att betala människosmugglare 10 000 dollar
för ett gömställe i en långtradare har han aldrig ångrat. Hans mamma bor
i Iran och på Kimitoön har
han något av en fosterfamilj.
Men Wahid Ahmadi vill
nå längre än det ?nländska
samhället tillåter honom,
säger han då vi träffas över
en kopp kaffe i centrala Åbo.
Det var på våren 2005 som
han ?ydde. Några av dem har sänts
iväg av sina familjer just av
den orsaken. De upplever inte sig
själva som offer.
gissar Björklund.
De har kommit till Finland ensamma av olika
skäl. Framför allt tycker jag
att det handlar om att följa
ti
en
d
at
sa
kr
ti
K
bä
d
so
Fi
ti
ge
ko
la
li
pa
gr
te
up
en
in
d
re
oc. Runt mottagningen fanns bara skog och
ett par gånger i veckan åkte
vi in till Salo och handlade.
Så mycket annat gjorde vi
inte.
Förutom att plugga ?nska.
På mottagningen gick Wahid
Ahmadi en grundkurs i ?nska och efter nio månader
?yttade han till Åbo.
Eftersom han fyllt 17 var
grundskolan inte ett alternativ så Ahmadi gick en förberedande utbildning och
sedan en yrkesutbildning.
Siktet var inställt på att jobba inom bilbranschen, på en
verkstad.
Det är det fortfarande.
Men att få drömjobbet har
visat sig vara svårt.
. Den ?nska staten har
satsat tiotusentals euro på
mig. Sedan 1990-talet handlar det om ett par hundra,
?yktinglagen för att mota ett
påstått missbruk av asylsystemet i grind.
Teorin om ?ankarbarn?
låter förstå att familjer sänder iväg sina barn för att
kunna återförenas med
dem i landet barnen åkt till.
Lagen gör familjeåterföreningar till en komplicerad
och ofta kostsam process
som måste genomföras innan barnen fyller 18.
Statistiskt sett beviljas ensamkommande barn
uppehållstillstånd oftare än
vuxna ?yktingar.
Men deras chanser att i
Finland återförenas med sin
familj är nära noll.
Kia Lundqvist tycker att ter-
men ?ankarbarn. Att stanna i Afghanistan
och riskera bli tillfångatagen
av talibanerna var ett livsfarligt alternativ.
Nu har Ahmadi ett tryggt liv
i Åbo, en utbildning och
ett jobb. Det har funnits en beredskap. Fast det var nog lite som
ett fängelse. och inte
låter den förfalla. Å andra sidan
är deras svar ärliga på så
sätt att det här är tuffa killar. Han såg dem aldrig mera. Tyvärr är det alltför lätt för politiker att
låta den göra det. Ibland som ett resultat av familjens gemensamma beslut, men ofta ofrivilligt på grund av krig. Många flyktingungdomar är rädda för vad som
händer då de fyller 18 och
förväntas klara sig själva,
säger Kia Lundqvist i Västanfjärd.
Lundqvist har jobbat med
u-lands- och ?yktingfrågor i
drygt tjugo år, bland annat
som socialarbetare vid ?yktingförläggningen i Bjärnå.
Nu utbildar hon ?yktingungdomarnas företrädare.
Företrädarnas uppgift är
att föra minderårigas talan
i kontakten med myndigheterna då de söker asyl utan
en vårdnadshavare.
Av erfarenhet vet Kia Lund-
qvist att ensamhet är den
dominerande känslan i ungdomarnas liv.
. En kvinna
körde honom över den norra gränsen till Finland och
sedan till Helsingfors.
Kvinnan lämnade Ahmadi i huvudstaden och körde
iväg.
Han var 16 år.
Vilken är din minnesbild av
att vara ensam i ett främmande land?
. Många
förstår inte att ?yktingarna utgör en bråkdel av den totala
invandringen till Finland. Då kände jag mig trygg.
Efter några dagar i Helsing-
fors kom han till ?yktingmottagningen i Bjärnå.
Ahmadi säger att myndigheterna behandlade honom
väl. Situationen i Finland är
bättre än den de ?ydde från,
det är klart. I Bjärnå träffade han
andra afghaner. Samman-
hållningen var bra.
. De
övriga fortsatte med andra
smugglare. Dagens situation är
inte jämförbar med 1990-talets, då ett hundratal slovakiska romer placerades i Dalsbruk. Även om det också ?nns
dem som å ena sidan tycker
att invandrare stjäl jobben
av ?nländarna och, å andra
sidan, bara lever på socialbidrag.
Ahmadis uppmaning till ?n-
ländska arbetsgivare är att
ge invandrare som söker
jobb en chans. Jag var inte säker på om
jag skulle överleva.
Först var han ensam.
Sedan var de nio stycken.
Några kom från Ahmadis
hemland, andra från Bangladesh och Kurdistan.
Någonstans i Europa
stannade långtradaren. I ?era veckor
låg Ahmadi gömd under
tidningsbalar i en långtradarlast, ibland i ett dygn i
sträck utan någon möjlighet
att röra sig.
. alla
infödda ?nländare.
Jag är
säker på
att det inom några
år kommer att ?nnas andra jobbmöjligheter än att
städa och köra
buss.
I Åbo har han ?era vänner
med invandrarbakgrund som
går arbetslösa trots utbildning. Via en tolk ?ck jag reda
på var jag var och hur långt
borta från Afghanistan jag
var. Erfarenheterna från Kimitoön är att folk ställde
upp. Det är möjligt
att de i mig, då jag intervjuar dem, ser en representant
Krister Björklund om den pågående ?yktingdiskussionen:
Våra kommunala politiker är sällan välinformerade. är olycklig.
Det handlar om människor
som vill leva i fred och skapa
sig ett liv, säger hon.
. Det var nervöst så klart.
Jag gick till polisstationen
och senare kom jag till ?yktingmottagningen i Helsingfors
Men det gäller att hjäla också dem som inte är i
rundskoleåldern.
Hon efterlyser ett stödsysem som sträcker sig högre
pp i åldrarna, som bärs av
n myndighet och förstår att
nvolvera frivilligkrafter och
e många föreningar som
edan ?nns för invandrare
ch ?yktingar.
FAKTA
Så många är de ensamma
flyktingbarnen
Fram till december i år hade
103 minderåriga sökt uppehållstillstånd i Finland.
I 80 fall beviljades uppehållstillstånd. Inte bara för dem
om kommit ensamma till
inland, utan för alla ?ykingar som riskerar falla
enom skolnätet.
. I sommar gifter
an sig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
LOKALT 11
RÅGAN I EGENTLIGA FINLAND
ghanistan till Finland
ontakter som ofta tas för
ivet.
Hans råd till unga som likt
an själv kommer ensamma
ill landet är:
. Att förvänta sig att
eras bakgrund, berättelse
ch ID-handlingar lever upp
ll systemets strikta kontroll
r ohemult.
Men tolkningen blir ofta
tt ?yktingarna har något att
ölja.
. Den riktar sig till företrädare som vill fortbilda sig och
till dem som vill bli företrädare.
Syftet är att stärka företrädarnas kunskaper om hur ensamkommande flyktingbarn bäst
möts och företräds.
Kursen stöds av bl.a. Det ?nns beslut att
atta, säger han.
. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Siffrorna för ifjol är 125
sökta tillstånd, 105 beviljade.
De flesta minderåriga kommer
från Somalia (i år: 32), Afghanistan (21) och Irak (19).
I fjol fick 97 procent av de
ensamkommande barnen
avslag på ansökan om familjeåterförening.
Källor: Migrationsverket, Vbl
FAKTA
Projektet ?Halaten?
Genomförs av Åbo yrkeshögskola och Migrationsinstitutet.
Målgruppen är ensamkommande flyktingar som fått
uppehållstillstånd.
Syftet är att undersöka deras
stödbehov och erfarenheter av
integrationsprocessen.
Med i ?Halaten. Europeiska flyktingfonden, Migrationsverket och Arbets- och näringsministeriet.
Intresserade kan kontakta Kia
Lundqvist på Brahea eller
Johanna Metsälä på Palmenia.
Vill se lägre trösklar.
Invandrare som söker jobb
har inte de kontakter och
erfarenheter som infödda
?nländare ofta har, säger
Wahid Ahmadi som ?ydde
ensam till Finland 16 år
gammal. Skaffa er en
tbildning. Ta vara på det. från en vardag där
rigets, flyktens och flyknglägrets regler gäller.
ia Lundqvist hoppas på ett
ättre stöd för ?yktingungomar. Om jag inte får det jobb
ag vill ha är frågan om jag
ortsätter köra taxi eller börar studera på nytt.
Vardagliga frågor . Foto: Stefan Crämer. Låt ingen tid gå
örlorad, inte ens på ?ykingförläggningen. Just nu
ör invandrarna det arbee som ?nländarna inte vill
öra. Finland har ett bra skolystem. Men jag är säker på att
et inom några år kommer
tt ?nnas andra jobbmöjligeter än att städa och köra
uss.
jälv står Wahid Ahmadi vid
tt vägskäl. Lär
r språket. Samtidigt som det är vikigt att vi kan erbjuda dem
n organiserad vardag måste
et ?nnas en förståelse för
tt de kommer från det motatta . är också bl.a.
föreningen Ehjä ry, S:t Karins
stad och stödboendet.
Projektet stöds av Europeiska
flyktingfonden.
FAKTA
Projektet ?Företrädare?
Företrädare utbildas av utbildnings- och utvecklingscentret
Brahea vid Åbo universitet och
Helsingfors universitets motsvarande enhet Palmenia.
I september 2014 inleds en ny
kurs. De som är i skolåldern
ommer rätt snabbt in i skoan och det ger en viss stabitet. ställa av en person som ?ytt för
itt liv.
met?
arnkonventionen och barens rätt att få vara med sina
öräldrar.
Överlag tycker Lundqvist att
et ?nns en misstro inbyggd
det ?nländska asylsystemet.
Unga människor som ?yr
ndan krig och misär tar sig
ll Finland på en mängd olia vägar som är allt annat än
f?ciella
Nattarbetet har inte
minskat trots att industrier
som traditionellt gör nattarbete har försvunnit. Nattarbete är kopplat till
högre hälsorisker. DÖRRSKYLTAR . Sjöblom
har valts till verksamhetsledare för Röda Korset i Åboland.
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 274 9950
www.åu.fi. Janni
Lindholm blev Hanna
Backmans ersättare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
STT-Lehtikuva ?yttar nattjobbande journalister till Australien
ken att insjukna i exempelvis
hjärt- och kärlsjukdomar och
diabetes typ 2. Det är oftast omöjligt att upphöra med det.
. Nattarbete är verkligen
belastande och många mår
dåligt när de jobbar nattskift.
Vi tror också att kvaliteten
på journalistiken blir bättre
Vid trätorget
?äkta aboensisk
och att utbudet tidigt på morgonen blir större när pigga
människor jobbar, säger den
kommande 24h-redaktionens
chef Maria Annala.
Att ?ytta nattskiften till Aus-
Nattarbete är
kopplat till
högre hälsorisker. 040 543 2055 | Eriksgatan 5, 20100 Åbo | www.asianfusion.?
TURUN
PERHELÄÄKÄRIT
?
?
?
?
av nattskift och ledigt.
Öppet:
Må-fr 11-16, lö 12-17
Varje dag buffé
+ Asian cuisine
Till Er
tjänst
8,80 ?
Kvalitetskök
Hos oss får du fullständig betjäning
på ditt eget modersmål
Slottsgatan 3, Åbo
. Det viktigaste
är att minska arbetspass om natten och
här förverkligas det.
Forskningsprofessor Mikko
Härmä på Arbetshälsoinstitutet tycker att lösningen är
kreativ. Vaccinering
Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433
Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com
En del av de nattjobbande
journalisterna på STT-Lehtikuva har, trots att man
utvecklat arbetsschemat, av
hälsoskäl blivit tvungna att
gå över till enbart dagsturer.
Arbetshälsoinstitutet uppger att 10?15 procent av ?nländarna i arbetslivet har
nattskift. I tekniska nämnden blev Ingrid
Hagman (SFP) ny medlem
med Cathina WretdalLindström som ersättare. I
miljöhälsonämnden i Lundo
blev Helena Fabritius (SFP)
ny medlem, med Susanne
Mäkelä som ersättare. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
12 LOKALT & INRIKES
Nya ersättare i
Kimitoönämnder
Vid fullmäktigemötet i måndags orsakade kompletteringsvalen till kommunstyrelse och nämnder val av ?era
nya ersättare.
I kommunstyrelsen blev
Brita Drugge (SFP) ny medlem med Johanna WikgrenRoelofs som ersättare. A-rättigheter
eskustan
hammaslääkäripalvelu
bäst för dina tänder
(02) 251 7555
Köpmansgatan 11 E, 4 vån. Vi betjänar
vardagar och veckoslut.
Lunch må?fre 10.30?15.00
www.saarikallio.com
Studierabatt -10% på à la carte och take away
Bordsreserveringar . (02) 233 3988
www.delhidarbar.fi
Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00
WALLES TAXI
Jan Wallenius
Kimitoön
0400 110 550
Invataxi
GRAVERINGAR . (02) 231 2246
WWW.LIHALIIKE.FI
Annonsera här?
BOGSERINGSSERVICE . Take away . Nu utreder
man hur nattarbete påverkar bröstcancer hos kvinnor.
?Kreativ lösning. Han har inte hört om
något liknande förut.
. TUNGBÄRGNING
VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7
0440 800 186, 0440 800 185
Pargas
Kimito
annons@fabsy.fi
. (02) 450 0400
God vård i Åbo centrum redan
i över 30 år. Laboratorium
par-, och familjeterapi
. för att spara pengar och
undvika belastningen av nattarbete.
Bättre ork i arbetet, bättre
resultat och ekonomiska skäl
uppgavs som orsak när STTLehtikuva på tisdagen meddelade att nyhetsbyrån ?yttar sitt nattskift till Australien.
De journalister som arbetar på redaktionen i Sydney
ska under dagstid sköta det
jobb som nu görs av FNB:s
?nska nattredaktion i Helsingfors.
. Arbetshälsovård
Individuell terapi,
. Specialläkare
Sjömansläkare
inom psykiatri
Körkorts- och hälsointyg
. Det viktigaste är att minska arbetspass om natten och här förverkligas det, säger Härmä.
Arbetshälsoinstitutet uppger att nattarbete ökar ris-
Härmä.
Enligt honom minskar hälsoriskerna när man slutar
med jobba om natten.
- Forskningsprofessor
Mikko Härmä, Arbetshälsoinstitutet
Den första avigsidan är vanligen sömnstörningar, säger
tralien lönar sig enligt STTLehtikuva även ekonomiskt
eftersom de tillägg som betalas för nattarbete motsvarar
ungefär årslönen för en journalist även när man räknar
med hyra och andra arrangemang i Sydney.
Att skiftarbete är belastande tas allt bättre i beaktande
i många branscher, uppger
Härmä, bara det inte leder till
extra utgifter. Samhällets tjänster fungerar allt mer
24 timmar om dygnet, säger
Härmä. KLACKLAPPAR
REPARATIONER . Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi
Tavastgatan 8, 20500 Åbo . (FNB)
Tel. Belastningen
kan minskas genom att man
har ett arbetsschema som går
medsols: efter morgonturer
följer kvällsskift som åtföljs
Allmänläkare
. HEMNYCKLAR
KODNYCKLAR TILL BILEN OCH MYCKET MER...
Välkommen: må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18
Gsm 040 593 1612
www.skanssinsuutari.fi info@skanssinsuutari.fi
En betjänande köttaffär!
Saluhallen i Åbo . VÄSSNINGAR . Den
här nämnden har företrädare
för ?era kommuner som samarbetar kring hälsoinspektörerna.
Valen gjordes för att Annalena Sjöblom på grund av
nytt jobb har avsagt sig sina
politiska uppdrag
fick sina
medaljer och diplom av
kung Carl Gustaf i Konserthuset.
En försäljare i Iittalaaffären
säger att kunden ofta förhåller sig negativt till varor som
är märkta som tillverkade i
ett lågprisimportland.
. Finansminister Anders Borg tvingades stanna på ett långdraget
möte i Bryssel.
Tidigare på dagen delades Nobels fredspris ut i
Oslo . När man
besöker Marimekkos butik
visar det sig ändå att glasvaror som säljs separat inte
har någon information om
var de producerats. I dagens värld betyder
nog inte tillverkningslandet
så mycket. Sveriges
riksbanks pris till Alfred
Nobels minne . Utanför
EU är Marimekkos största
producenter Kina, Thailand
och Indien (19 procent sammanlagt).
ligvaruhandel har börjat ta
form och målsättningen är
att i slutet av januari ska
butiken öppna, säger Herrick Ramberg vid Galonis Ab, som sedan tidigare
bland annat driver ett antal
gästhamnar på ?era skärgårdsorter i Finland.
Han tror på idén att driva
butik i den lilla kommunen.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
?Finsk. Kunderna bryr sig inte
om förhållandena på fabriken där varan produceras
utan det handlar om en principfråga. Enligt
Finnwatch vet Marimekko
inte alltid hur bomullstygen
bolaget använder producerats.
I Finnwatch fältundersökning i en glasfabrik i Thailand avslöjades allvarliga
säkerhetsbrister i produktionen av Marimekkos och Iittalas produkter.
Fiskars, som äger Iittala,
uppger att det ingripit i förhållandena på fabriken men
att förändringarna sker långsamt.
. Folk förstår att
produktionen i Finland helt
enkelt inte är på samma nivå
som förr, säger man i Marimekkos butik.
Marimekko har märkt ut till-
verkningslandet på sina produkter från 2006. Det är inte meningen att
vi som poliser tvingar dem
att ändra sättet, utan de måste själva inse hur viktigt det
är och börja utveckla det,
säger direktör Nina Nenonen med ansvar för produktlinjerna. Alice Munro
genom dottern Jenny.
En av årets prissummor
går till att skapa ett nytt pris.
Sedan en grupp nakna män,
som protesterat mot den
kinesiske fredspristagaren
Liu Xiaobos fortsatta fängelsevistelse, hade forslats
bort av polis kunde Nobelstiftelsens ordförande CarlHenrik Heldin invigningstala i god ordning.
Pristagarna i fysik, kemi,
medicin, litteratur och slutligen ekonomi . till organisationen för
förbud av kemiska vapen
(OPWC), som ska använda prissumman till ett eget
pris.
. Demonstranter utanför Stockholms stadshus protesterade emot att den kinesiske Nobelpristagaren i
litteratur 2010, Lu Xiaobo, fortfarande sitter fängslad i Kina.. Sedan dess har det
inte funnits någon butik
på Kökar och de boende
har istället kunnat beställa matkassar från Mariehamn. En annan sak kunderna
bryr sig om är priset. Det gör jag absolut. Ipadskalen
och plåtaskarna dekorerade
med mönstret är båda producerade i Thailand.
Oslo/Stockholm (FNB?TT)
De varmaste applåderna
gick till den enda pristagare
som uteblev . Lehtikuva
tillverkningslandet på sina
varor. Vi
har åretruntbutik i Iniö
sedan början av året och
har sett att den går att driva
trots en begränsad befolkning som bor där året runt.
Men man måste hela tiden
vara uppmärksam på kostnaderna.
Det var i slutet av september som Kökarboden
Iittala offentliggör inte fördel-
ningen. Om
produkten har producerats
billigt i Thailand, varför kostar den då inte mindre hos
oss. Det kan
handla om att produkten tillverkats före 2013 eller så är
klistermärket gömt under
andra EAN-koder.
Bägge företag har en del
uppgifter om ursprungsländerna på sina webbsidor,
men vill man ha närmare
uppgifter måste man ringa
upp dem.
Det visar sig att Finland
fortfarande är den viktigaste
tillverkningsorten (34 procent) av Marimekkoprodukter. Lehtikuva
Den kanske innerligaste app-
Mumin från Finland - eller Thailand. Prinsessan Made-
Glad mottagare. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
INRIKES& UTRIKES 13
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett anspråkslöst pris
bara för att uppmärksamma dem som bidrar till våra
mål, sade OPWC-chefen
Ahmet Üzümcü. I Oslo tog
Ahmet Üzümcü, chef för
organisationen för förbud
mot kemiska vapen, emot
Nobels fredspris.
leine avstod på grund av
sin graviditet. Många produkter saknar ändå lappen. säger expediten som vill
förbli anonym.
Hos Marimekko tampades
man med liknande frågor då
produktionen började ?yttas
utomlands.
. design är
made in Thailand
Men kunderna vill att
?nländska produkter
ska produceras i
Finland.
Munros dotter ?ck
de varmaste applåderna
Litteraturpristagaren representerades i
Stockholm av sin dotter Jenny.
En konsument som vill köpa
finsktillverkad inhemsk
design måste vara på alerten.
På Iittalahyllan till exempel står exemplar tillverkade
i Finland och Thailand bredvid varandra och säljs till
samma pris. Man vill att en produkt som alltid varit ?nsk
också tillverkas i Finland.
. Den enda skillnaden är att mönstret på den
hel?nska muggen är aningen
suddigare.
Inte heller Marimekkos
Unikkomönster utgör något
garanti för att varan är tillverkad i Finland. Medlemmar ur Svenska akademien och årets Nobelpristagare på plats i Stockholms
stadshus. Varför, undrar kunder. (FNB)
Naken protest. Om man
inte frågar expediten får man
inte reda på saken innan man
köpt varan och håller dess
förpackning i handen.
Iittala tog i början av året
i bruk klistermärken med
Iniöhandlare
öppnar butik
i Kökar
I början av nästa år har invånarna på Kökar förhoppningsvis en butik att handla
i igen.
. Iittalaägaren Fiskars
kommunikationschef Anu
Iivonen säger att hälften av
produktionen sker i fabriker som ägs av Iittala, hälften hos underleverantörer.
Av Iittalas egna fabriker ligger majoriteten i Finland och
underleverantörernas i EU
och i Kina och Thailand.
Medborgarorganisationen
Finnwatch ifrågasatte Marimekkos löften om ansvar i en
rapport på tisdagen. (FNB)
Årets alla pristagare
Stockholm (FNB?TT)
Medicinpriset: James
Rothman (USA), Randy
Schekman (USA) och
Thomas Südhof (Tyskland, USA).
Fysikpriset: Peter Higgs
(Storbritannien) och
François Englert (Belgien).
Kemipriset: Martin Karplus (Österrike, USA)
och Arieh Warshel
(Israel, USA), Michael
Levitt (Sydafrika, USA)
Litteraturpriset: Alice
Munro (Kanada).
Fredspriset: Organisationen för förbud av kemiska vapen (OPCW).
Ekonomipriset till Alfred
Nobels minne: Eugene Fama (USA), Lars
Peter Hansen (USA)
och Robert Shiller
(USA). (FNB)
slog igen på grund av dålig
lönsamhet och butiksverksamheten upphörde i kommunen. Det grundläggande som
behövs för att bedriva dag-
Akademin och pristagarna. (FNB)
låden fick Jenny Munro,
dotter till litteraturpristagaren Alice Munro, som inte
närvarade.
Och ?er annars självklara
deltagare i högtidligheterna
uteblev.
Såväl kronprinsessan
Victoria som statsminister
Fredrik Reinfeldt deltog i
stället i minnesceremonin
för Nelson Mandela i Sydafrika. Iittalas produkter tillverkas både i Finland och i Thailand ?
men priset är ändå det samma. Näst mest Marimekko
produceras i de baltiska länderna (31 procent)
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Hela stadion hyllade Mandela
Minnesceremonin påminde om VM-?nalen i
fotboll. Märk kuvertet Jesus Christ. Elektrisk stämning och körsång.
Johannesburg (FNB?NTB)
Nelson Mandela var en
man som ingen annan, slog
USA:s president Barack
Obama fast vid minnesceremonin i Soweto på tisdagen. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
14 UTRIKES
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den inbjöd till
försoning mellan de två länderna som inte har talat med
varandra på över 50 år.
Obama höll därefter ett
känsloladdat tal till minnet av mannen som efter 27
år bakom fängelsemurarna
lyckades avveckla det hatade apartheidsystemet, sörjde
för att Sydafrikas svarta ?ck
rösträtt och som därefter
blev landets första demokratiskt valda president.
. Soweto stadion sjöd av spontant körsång och öronbedövande jubel under minnesceremonin för Nelson
Mandela. På plats
från Finland, Sauli Niinistö
deltog också.>>>
JUBILEUMSÅRET 2014
Fyllt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare!
15.1.2014 lottar vi ut 190 teaterbiljetter till förhandsvisningen av Jesus Christ Superstar på ÅST.
Som prenumerant deltar Du automatiskt i utlottningen.
TTER
E
J
L
I
B
R
TE
190 TEA
G
MÅNGA EVENEMAN
PÅ KOMMANDE
ter,
(cirkus, konser
sport mm)
Du kan också delta enbart i utlottningen genom att skicka dina kontaktuppgifter till Åbo Underrättelser Pb 211, 20101 Åbo. Jag vet inte var vi hade
varit i dag utan honom, tilllägger 41-åringen.
. Han var som en far, han
var som en bror för mig,
säger Norman Dawahna
till NTB.
. (FNB)
Elektrisk stämning. Mäktig körsång
avlöstes av dunkande rytmer, allt till ett öronbedövande jubel.
Från läktarna kom det
spontan allsång och det hela
påminde om VM-finalen i
fotboll mellan Nederländerna och Spanien som spelades
här 2010.
Det var också en av de sista gångerna Mandela visade
sig offentligt, men minnet
av frigörelsehjälten har inte
bleknat.
. Hans kamp var er kamp,
hans seger var er seger, sade
Obama som sade att han
själv har låtit sig inspireras
av Mandela.
Inne på den enorma fotbolls-
stadion var stämningen elek-
trisk bland de tiotusentals
åhörarna. Jag tror nog inte att det
kommer någon som han i
vårt århundrade. Lehtikuva
Mandelas änka Graca Machel och Barack Obama.>
Representerade Sverige.
Kronprinsessan Victoria.>>
Martti Ahtisaari. Själv gjorde Obama historia genom att skaka hand
med Kubas president Raul
Castro.
Det var på vägen till talarstolen vid den storslagna
minnesceremonin på FNBstadion som Obama räckte en utsträckt hand till sin
kubanske kollega.
Handslaget var helt i Mandelas anda
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Nu kan man
skida i Impivaara
På tisdagen klockan 12
öppnades den första skidslingan vid Nunneberget i
Impivaara i Åbo.
Banan är 1 kilometer
lång och har skapats med
hjälp av snökanoner och
snö från Barkplan i centrum.
Man kan skida både
klassisk och fri stil.
Seger till sist. KooKoo
från Kouvola har en större
Tillräckligt med fans. 12 Jokerit?TPS,
SaiPa?HIFK, 14. Det
såg grupplottningen i Mata de São
João på självständighetsdagen till.
Några av de åtta grupperna
framträder som veritabla getingbon medan andra . Schweiz
gick obesegrade ur en lätt kvalgrupp och jag rankar dem högre än
Ecuador som i Brasilien inte drar
nytta av att få lira på hög höjd som
hemma i Quito.
Grupp F. Colombia har sin bästa generation sedan Carlos Valderramas
och Freddy Rincóns dagar och
överlever. För en gångs skull
slipper ivorianerna den mest mördande konkurrensen i gruppfasen.
Grupp D. Vi har koncentrerat oss
på vår egen grej, att utveckla
den och på att vinna den här
serien. Frankrike, som
med knapp nöd nådde slutspelet,
seglar tack vare sin gynnsamma
lottning upp som gruppfavorit. Välimaa håller inte
alls med.
. Colombia, Grekland,
Elfenbenskusten och Japan.
En jämn grupp där alla har chansen. Det jobbet vilar nu i
bästa möjliga händer, säger
Haanpää. Schweiz, Ecuador, Frankrike och Honduras.
Turneringens på förhand mest
anonyma grupp. Sen både tror och hoppas jag att det blir tredje gången
gillt för extremt talangfulla Elfenbenskusten. I kamp med Iran och
Nigeria satsar jag en hacka på Bosnien, den enda debutanten i detta
VM.
Grupp G. Nyheten om att
en ligaplats är vikt för Sport
oavsett sportsliga resultat
ser han som stämplande och
negativ för både klubben och
serien.
. Brasilien, Kroatien, Mexiko och Kamerun.
Framburna av sin extatiska
hemmapublik kör Brasilien över
allt motstånd i detta sällskap.
Kamerun är inte längre lika heta
som 1982 och 1990 då de äntrade
världsscenen. Här
undviker man helst att sluta tvåa
i och med att det sannolikt leder
till ett möte med Brasilien i åttondelen.
Grupp C. Spanien, Holland, Chile
och Australien.
Den första av inte mindre än
tre dödens grupper. Kompetenta elvor som
Chile, England, Ghana och USA
hade inte motsvarande tur.
Då bara två lag från varje grupp
avancerar till turneringens utslagningsskede, har några otursbröder
ett nästan hopplöst utgångsläge.
Ingen logiskt tänkande individ
kan väl på fullaste allvar tro att till
exempel Australien tar sig vidare
på Spanien, Hollands eller Chiles
bekostnad i grupp B.
Nedan följer en kort presentation av grupperna. Verksamhetsleda-
ren Sakari Välimaa uppger
att nyheten om att Sport kan
?yttas upp i Ligan oavsett
hur det går i slutspelet inte
påverkade laget.
. Ett intressant möte blir USA?Tyskland där
tidigare kollegerna Jürgen Klinsmann och Jogi Löw nu lotsar var
sitt landslag.
Framför allt
Frankrike hade
pakt med lyckogudinnan då lotterna
drogs.
Grupp B. De här Vasafansen stöder i alla fall
Sport. Jag försöker
också genom en ?yktig titt in i
kristallkulan vaska fram de sexton länder med bäst chans att nå
åttondels?nalerna.
Grupp A. Också andra Mestis-lag
siktar på ligan.
Vasa Sport ?yttas upp till
ishockeyligan efter årets
säsong oavsett hur det går
i slutspelet på näst högsta
nivån, skrev kvällstidningen Ilta-Sanomat på tisdagen.
Varken Sport eller någon
annan inblandad var redo att
bekräfta uppgiften, utan de
?esta reagerade negativt.
Ligan kan behöva påfyllning
då Jokerit lämnar den för
ryskledda storligan KHL.
Heikki Hiltunen är ordförande för både Sport och
den förening som organiserar seriespelet på näst högsta nivå, Jääkiekon Sarjaseurat. En
annan sak är om stjärnorna klarar
av att dra åt samma håll. Kymmenedalen är ett
område med 250 000 människor och räcker väl för
spel i såväl FM-ligan som
FM-serien. Belgien, Algeriet, Ryssland och Sydkorea.
Ifall Belgien kan handskas med
hajpen deras framfart de två senaste åren skapat, ?xar de det här.
Bakom dem är det ovisst. Mycket hänger på om Lionel
Messi är skadefri och kan göra sig
Grupp H. Framför allt Frankrike hade
pakt med lyckogudinnan då lotterna drogs. Ytterligare ett orosmoment för England är att man i första matchen ska upp mot Italien i
regnskogsfuktiga Manaus.
Grupp E. Om Cristiano Ronaldo är
i samma slag som i playoffmatcherna mot Sverige är det tack och
gonatt för utmanarna. Lehtikuva
land och Italien.
Costa Rica kan man direkt räkna
bort. Vi förhandlar fortfarande
om kriterierna i ett licenssystem och deras innehåll.
Därför är det konstigt att
någon redan vet vem som
stiger trots att det inte ens
?nns något beslut om hur
många lag vi spelar med nästa säsong, säger Rannisto.
Enligt Hiltunen har Sports
styrelse inte de?nitivt slagit fast att en ligaplats är
målet i år. åtminstone på
pappret . Tyskland, Portugal, Ghana
och USA.
Vilken nitlott för de två sistnämnda som hade haft stora möjligheter att överleva vilken som
helst av de övriga grupperna.
Tyskland, Europas för tillfället
bästa landslag, gör knappast bort
sig. För att vi ska kunna
drömma om ligan måste
vi få den idrottsliga biten i
skick. Lehtikuva
ISHOCKEY
Ligan:
Blues?Ässät 4?2 (0?1, 3?0, 1?1)
Kärpät?Lukko 3?1 (1?0, 2?0, 0?1)
Ilves?Pelicans 3?2 (0?0, 1?0, 2?2)
HIFK?KalPa 4?3 e förl (0?1, 1?2,
2?0, 1?0)
Kärpät 31 19 7 1 4 106?53 72
Tappara 31 16 3 5 7 84?68 59
SaiPa 31 16 4 1 10 92?71 57
HIFK
32 16 2 2 12 89?77 48
JYP
31 14 3 4 10 84?75 52
Lukko 32 14 3 3 12 77?80 51
Jokerit 32 14 1 4 13 72?71 48
Blues 32 14 2 2 14 72?82 48
Ilves
32 12 2 4 14 76?78 44
Pelicans 32 11 4 2 15 80?87 43
HPK
30 10 5 0 15 62?67 40
Ässät 32 8 4 1 19 71?94 33
KalPa 31 8 1 6 16 56?83 32
TPS
31 5 2 8 16 73?108 27
Följande matcher: 11. Inga besluts har ännu fattats, säger Hiltunen.
FM-ligans vd Kimmo Ran-
nisto skrattade åt nyheten
på tisdagen. Men att förutspå utgången
mellan de övriga tre är oerhört
svårt. Ett framgångsrikt lag
byggs inte upp på ett år
eller två, utan det måste
?nnas långsiktighet och
kvalitet för att nå nästa
nivå. Det är det
första jag kommer att tänka
på, säger Hiltunen, men vill
inte precisera sina tankar.
Sport är långt ifrån ensamma
om att satsa mer pengar än
tidigare på sportsliga framgångar i FM-serien. Men
Ryssland har ofta fallit på eget
grepp och jag skulle inte bli förvånad om Sydkorea smyger fram
och norpar andraplatsen framför
ögonen på Zenits och Moskvas alla
stjärnor.
Mats Lundberg. Han betonar att förhandlingar om hur ett eventuellt
avancemang ska genomföras fortfarande pågår mellan
FM-Ligan, FM-serien (Mestis) och Finlands ishockeyförbund.
. Kroatien och Mexiko gör upp om andra platsen i sista
omgången i Recife den 23 juni.
Delvis av klimatologiska orsaker
slår jag ett slag för mellanamerikanerna.
själv rättvisa. Han
har fått en bra start på sin
andra sejour i klubben och
Åbolaget leder landets näst
högsta ishockeyserie inför
onsdagens omgång.
. 12 HPK?SaiPa,
12. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
SPORT 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Uruguay, Costa Rica, Eng-
Grupp B. Joe
Hart har inte imponerat på evinnerliga tider mellan stolparna och
kan bli försiktige Roy Hodgsons
akilleshäl. Den idrottsliga nivån
måste bli ekonomiskt lönsam samtidigt som den producerar spelare från Åbo,
säger Lehkonen i ett pressmeddelande.
Klubbens ordförande
Tuomas Haanpää betonar
att FM-ligan är ett långsiktigt mål.
. Är det någon som vill
blanda om korten. 12 KalPa?Jokerit,
JYP?Pelicans, Ässät?HPK, HIFK?
Lukko, Tappara?Ilves, Kärpät?
Blues. Lehtikuva
hemmahall än Sport och var
aktivt på transfermarknaden
i somras. Australien
väger fjäderlätt medan de spanska
världs- och europamästarna tack
vare sin rutin krånglar sig vidare.
Holland har ?er världsspelare än
Chile och kniper därför andra eller
kanske rentav första platsen. Grabbarna har gått ut
på isen normal, det här har
inte påverkat på något sätt,
säger Välimaa.
Enligt Ilta-Sanomat motiveras Sports ligaduglighet
bland annat med att Österbotten är det enda området
som är tillräckligt livskraftigt
ekonomiskt för att stöda ett
ligalag. HIFK vann
över KalPa. Enligt honom
har parterna ändå ett stort
intresse för att nå beslut före
årsskiftet.
. Argentina, Bosnien-Hercegovina, Iran och Nigeria.
Argentina applåderade lottningen och undviker Brasilien före
en eventuell ?nal (eller bronsmatch) om man står pall för trycket. 12 JYP?KalPa, Pelicans?
Tappara, 13. (FNB)
Långt, nytt Tuto-kontrakt för Lehkonen
Ismo Lehkonen fortsätter
jobba som tränare för Tuto
fram till våren 2017. ter sig betydligt mänskligare. (FNB)
Starka reaktioner på
rykten om Sports ligaplats
Ingen vill bekräfta. Ilta-Sanomats uppgifter om att Vasa
Sport ska få en plats i FM-ligan i ishockey motiveras bland
annat av att Österbotten är ekonomiskt tillräckligt livskraftigt
för att stöda ett ligalag. Ändå tycker jag att Uruguay och Italien förfogar över mer
spetskompetens än britterna. Till den hör bland annat Holland visar Fifas generalsekreterare
Jerome Valcke, bredvid honom Fernanda Lima. (FNB)
VM-DRIBBLINGAR
Tre dödsgrupper
Trots att ännu ett halvår återstår
till premiärbataljen mellan värdarna Brasilien och Kroatien i
fotbolls-VM, kan man redan i initialskedet fastslå att det bland de
32 deltagande nationerna ?nns
både vinnare och förlorare
(1105657) T
Var ?nns du levnadsglada, alkoholfria
kvinna som drömmer om en chokladbrun, snäll, omtänksam och positiv
make. Anm.
02 458 3877.
AXXELL Axxells stora julbord kl. Önskar enbart seriösa svar. 18.30 (premiär)på stora scenen i Åbo.
SVENSKA KLUBBEN I ÅBO
Damernas klubbafton kl.
18.30. (1098282) T
Nykter man, 60 år, söker kvinna för ett seriöst förhållande. Sänd till 173193
Det går att ringa med ALLA abonnemang.
Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang.
Flicka, 53 år, som är intr. (1098755) T
Var ?nns du. Jag söker dig, 23-27-åriga tjej
från Österbotten som vill ha ett seriöst förhållande. (1103906) T
au. Här ?nns en 42-årig, humoristisk
man, med hjärtat på rätt ställe, som
söker just dig i 06-omr. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
16 ANNONSER
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ekumenisk
jul i Åbo Domkyrka kl. Hör
av dig så fort som möjligt, så får vi
se om vi passar. 10-19. 12.12 kl. Jag är bl.a. och gratis i tidningen.
Lösning:
5 9 7 8
7 4 5 6
1 2 3
9
1 2
3 1
6
4 2 1
8 9 7
6 8 9 7
1 2
5
I DAG
ändringar angående Nystu
Lantbruk Ab:s miljötillståndsansökan.
Jag är en kvinna, nära H:fors, 46/170,
blond, långhårig. Jag är ok, 55 år.
02-omr. 18.
LJUSVERKSTAD kl. (1099984) T
Jag är en mycket ensam man från
06-omr. Har en unge hemma. Du är 29-47 år, slank och trevlig, och
söker kanske just mig. Var är du trevliga dam
som vill ha familj. 18 i Aurelia, Bäck. 19
På föredragningslistan finns bl.a.
Breddande av ägarbasen för Åbo yrkeshögskola Ab och
genomförande av finansieringen av bolaget
Godkännande av hamnordning för Åbo stad
Kontakten
Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193
1,21. Söker en arbetande,
snäll, rök- och spritfri, pålitlig kvinna.
Mina intr. Café
Orchidé kl. Jag gillar musik, naturen,
mysiga hemmakvällar, tv. (1104700) T
Man söker man. 02-, 019-omr. som
söker en kärleksfull kvinna att mysa
med och ta något vinglas med ibland
över veckosluten. Åbo stadsteater ger ?Risto Räppääjä ja
nukkavieru Nelli. OBS! Ditt telefonnummer
förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren.
(Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.)
Längtar du också efter att ha någon
vid din sida. 1). Jag är en 30-årig man
som söker en kvinna. 11?14.
ÅBOLANDS HANTFVERK
RF Höstmöte kl. Gillar du natur, motion och
stugliv, hör av dig. Här ?nns en 39-årig, lugn
och glad kille i 06-omr. 13?15 i Aurelia
(1 vån.), julfest. Kyrkokörens
övning kl. Bor i 06-omr. 18.30 Premiär
. Du kan
vara 45-60 år, åldern inte det viktiga.
Västra 019-omr. 11?14 och 17?21.
VACCINATIONER mot
säsongin?uensa ges på Åbo
stads hälsostationer kl. för musik, ?lm,
New Age, mysiga hemmakvällar och allt
som gör livet gott och glatt. 18-20 i Paasikiviinstitutet i Harjattula, Harjattulavägen 80.
Kvinna söker man
Torsdag 12.12 kl 18.30:
Den traditionella
skinkguerren.
Vi inleder med supé.
1
4
I MORGON
Herrar
1 2 4
8 9
9
5 2 1 3
3
4 1
9 7 8
2 5 1
1 5 3 2
5
2 4
8 6 9 7
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. (1105311) T
Ordentlig, 37-årig man i 06-omr., med
energi, vill träffa dig rara, hjärtliga
kvinna att umgås med. tel 050-529 2013
turku@autotalliovimyynti.fi
Arr: invånarföreningen Gamla Malmen
Nötknäpparen
13-22?
Aurinkobaletti, Stora scenen
i kväll kl. Hoppas jag
kan hitta dig. Café aderton
kl. 1 kl. Roligt
tillsammans, kanske hitta livskamraten. Du
bor mellan Närpes-Vasa. (1101547) T
Här är en 25-årig man från Åbo som
tycker om att laga mat, resa och ha
roligt. Det är roligare att vara två. (1105385) T
Jag är kille, 46 år. kl. (1100895) T
Jag är en glad, pigg, man, 58 år. (1105661) T
Djupsinnig, stilig gentleman, med glimten i ögat och tillräcklig originalitet, sökes av charmig och snäll, 36-årig kvinna, med mångsidiga intr., djup och levnadsglädje, för att lära kännas och kanske utveckla något mer. (1097956) T
Singelman, 45+, som bor i norra
06-omr. (1105216) T
SUDOKU-LÖSNINGEN
6
9
8
4
5
2
1
3
7
5
7
2
3
1
9
6
4
8
1
3
4
8
7
6
2
9
5
8
2
3
7
6
4
9
5
1
7
6
9
1
8
5
3
2
4
4
5
1
9
2
3
7
8
6
3
1
5
6
9
8
4
7
2
9
8
6
2
4
7
5
1
3
2
4
7
5
3
1
8
6
9
Här ?nns en snäll, ärlig, omtänksam,
glad kvinna, 51 år. Ditt telefonnummer förblir hemligt.
Jag är en lugn och trevlig kille, 24 år, från
06-omr. Dylika annonser publiceras inte.
Annonser publiceras på au.kontakten.. (1102852) T
Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift
Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna
på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat.
Annonsen är aktiv följande vardag.
Lämna en annons som textmeddelande
Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext.
Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket
riktnummerområde. (1105726) T
Klubbhövdingen
Kvinna, 50+, söker trevlig, rökfri man
i Västnyland eller 02-omr. Intr. Svara, så får vi se vart det leder. sport, motion,
naturen och dans ibland. Har inga barn.
Gillar att resa, promenera, ?lmer m.m.
Hoppas träffa likasinnad tjej. Tycker om att vara ute i skogen
och samla kottar och att åka söderut på
vintern när det är kallt här. Jag börjar närma mig 60 år
och jag vill hitta en kvinna som vill
komma och titta på tv tillsammans
med mig, dricka lite och mysa. Mina intr. (1098740) T
Man söker man
Pålitlig, 40+ bi-kille i 06-omr. En kaffeträff kan bli
början på ett livslång vänskap. (FNB)
Movika Oy
PL 118 OU
Julmarknad. Någon
som vill träffas över en kaffe. (1105197) T
Jag är en 47-årig man som söker min
enda rätta. (1104277) T
Den ?nlandssvenska
lö
14.12
Här kan man fylla julgubbssäcken,
kl 13?17
ska?a godsaker till julbordet,
värma sig i någon av de öppna stugorna, äta gott och
njuta av julstämningen i det gamla kvarteret.
GARAGEDÖRRAR
LOISTO-lyftdörrar med fria
mått. Jag har sunda levnadsvanor. Greja med ett och annat. Söker en kvinna, 30-50 år, slank och kärleksfull. Sänd
meddelandet till nr. 13?15
och 18-21, Klockarståget 5, i
gula huset i Pargas. (1103403) T
Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. Förbönsgrupp kl. 12.12 kl. sällskap av lång,
smal ?icka, ca 50 år. av resor, motionssport,
dans, skäriliv. (1104714) T
Ungdomlig man, 60 år, söker kvinna att dela
livet med. 10 . Bra om du kan tala båda
språk. tennis-, ?lm- och musikintr. (1105654) T
20-årig kille från Vasa söker romantisk
tjej, 20-25 år, i 06-omr. 18.30
STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO
sammanträder i stadshuset, Auragatan 2, måndag
16.12.2013 kl.18.00.
Sammanträdets protokoll finns framlagt på Åboservicen,
Puolalagatan 5, fredag 27.12.2013.
15-20?
Mina vackra ögon
Blaue Frau, Studion
. kl. (1105037) T
Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. 18.30.
AXXELL Axxells stora julbord kl. Finns på Kimitoön och du kan vara tjock eller
mager, blyg eller social. Nära Vasa. (1101228) T
En glad och lugn, 29-årig kille, från
Jakobstad, söker en god- och varmhjärtad tjej, 22-32 år. med
Aurinkobaletti kl. 13.12 kl. Seriöst förhållande. Frukostklubben kl. 15?18 i Aurelia (2 vån.).
Gudstjänstgrupp nr. Är du
kanske intr. söker
kvinna, 30-40 år, med intr. (1096034) T
Man söker kvinna
Lugn, snäll man, ensam sedan några
år, söker trevlig, naturnära tjej som vill
ha en något tilltufsad man med gott
hjärta och trevligt utseende. (1102763) T
Man, 58 år, söker mullig kvinna
i 06-omr. 8.30?
15.30 utan tidsbeställning.
Information www.turku.?/
in?uenssa
INFORMATIONSMÖTE om
Satava-Kakskerta delgeneralplan kl. Bor i 06-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193.
Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en
ungdomlig man från 02-området. (1105474) T
www.svenskaklubben.fi
Jag är en blond kvinna, 49/164, från
02-omr. Söker först och främst vänförhållande med en kvinna. E-post: ?.support@movika.?
Michaela, Lili Lambert,
Lauri Mikkola, MadCraft,
Makea, MIAU, Mikko
Pohjola och Softengine.
Vinnaren klarnar den 1
februari. Du kan ringa till den som svarat på
din annons eller ta bort annonsen.
Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande
I början av meddelandet står svararens nummer S4.
Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. 18.30 med Aurinkobaletti på stora scenen i Åbo.
SVENSKA KLUBBEN I ÅBO
HERRAR Den traditionella
skinkguerren kl. Du rökfria, ungdomliga
kvinna, kontakta en likadan, empatisk
motionär från 06-omr. Josh Standing, Dennis
Fagerström, Hanna Sky,
Hukka ja Mama, Jasmin
Jag är en 51-årig, rökfri, ungdomlig,
sportig singelman från 06-omr. Till mina intr. (1105188) T
Jag är en 44-årig man. 11 i Aurelia (1 vån.), Bäck,
Danielsson. mysiga hemmakvällar, bilturer m.m. Ungdomscafé
kl. Vill du kan du då koppla
samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så
kan annonsören kontakta dig. (1101254) T
UTMANINGEN
2
6
3
3
7
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Jag
vill inte resa eller dansa. 18.30?20
i Aurelia (2 vån.).
ÅBO SVENSKA TEATER
ger ?Nötknäpparen. Också med
Aktiiviraha-delbetalning.
På sv. 18.30
. hör
natur, kultur, läsning, ut?ykter. Jag gillar att läsa och att laga mat.
Ring 0700-515 150, tryck 8. (1105425) T
Här är en arbetare, 54-årig, singel herre
från Åbo-trakten. 10?19. (1103562) T
Så här svarar du med ett textmeddelande
Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons
Åbo 10.12.2013 Koncernförvaltningen
www.turku.fi
Trevlig, social kille söker trevlig, social, rökfri tjej som är i min ålder eller
yngre. Skicka det till nummer 173193. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller
lämna ett meddelande. 14.12 kl. (1105711) T
Ungdomlig, lång, stilig man, 50+, lugn,
snäll och kramgod, söker en gullig, kramgod kvinna, 30-50 år, som känner sig ensam som jag. är datorer, matlagning, resor, bilåkning, längdskidor.
Hör av dig. Söker en man, 4752 år, med samma egenskaper samt
rökfri och nyttjar alkohol mera sällan.
06-omr. Julfest med julbord
och besök av lucia med tärnor.
JULEN I ÅBO Salutorgets
jultorg kl. Gillar att dansa och trevliga
hemmakvällar. 06-omr. 13.12 kl. (1100705) T
En rökfri, stilig 40-årig kille söker tjej i
lämplig ålder, 06-omr. (1099268) T
41-årig, skötsam man i 06-omr. Gillar sport,
lastbilar, musik m.m. är romantiska hemmakvällar,
musik, laga mat och dans. Peter
Nynäs ?Nyateismen?. 12 på Svenska
Klubben(Aurag. Café
för unga vuxna kl. 173193.
Annons borttagning
Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. 18.30 i Aurelia.
ÅBO SVENSKA TEATER
ger ?Nötknäpparen. Roligare att vara
två, ett par i månskenet. 11 i
Aurelia (3 vån.). 17
möte i Aurelia. 13.12 kl. Finns i 06-omr., du. 06-omr. 10-12
i Papinholma församlingshem. 18 i hantverkscentret, Klockarståget
5, Pargas.
SISTA DAGEN skicka in
Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar
handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). (1104380) T
Du pålitlig, snäll man, jordbrukare
i södra Finland. Gillar djur, skärgårdsliv och dans. (1098270) T
Kille, 58 år, söker res-, mat-, dans-,
puss-, kram- m.m. Om du inte vet annonsnumret
kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat
område. söker kvinna i lämplig ålder
för stadigtvarande sällskap. (1100137) T
19-årig, nyin?yttad tjej i Jakobstad
söker 18-23-årig kille. Intr.
ut och gå, cykla, mysa och ha det
gott. Skulle vilja träffa
en man, ålder spelar ingen roll. 10 . (1099314) T
Kvinna, 48 år ung, söker en vän till mörka
höstkvällarna. 19 . (1102702) T
Tolv tävlar om
att få sjunga i
schlager-EM
Tolv artister tävlar om att få
representera Finland i schlager-EM i vår.
De ?esta artisterna är inte
kända för den stora publiken, även om några av dem
fått publicitet via tv-showen
The Voice of Finland.
De tävlande är Clarissa
feat. Intr. söker
efter en 18-35-årig kille. (1095368) T
Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.?
Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet
Lehtikuva
Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. Veckomässa
kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Gamla Malmens
Se hit, du kvinna mitt i livet. (1102008) T
Här är en ungdomlig, 47-årig man
som söker en kvinna, 30-50 år. kontakten.?
PROVA NU GRATIS!
Kvinna, 20-34 år, sökes som resesällskap samt vänskap. (1100125) T
26-årig man söker 20-28-årig tjej/kvinna.
Är snäll rolig och omtänksam. (1099842) T
Är alla söta killar upptagna. Mysiga
hemmakvällar, naturen, musik, katter.
Pålitlig, snäll. (1105553) T
Sympatisk och ärlig man, 45 år, söker
snäll och kramgo kvinna i passande
ålder. 9.30-11 i
Aurelia (2 vån.). / min+lna
Meddelandet kostar 1,20?/st
Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer.
Du hör då annonsörens inspelning. (1101938) T
Dam sökes av kramgod och snäll, 74+
man. 10
och kl. Jag talar engelska och är 42
år. Knattekyrka
kl. Om inte, här
?nns en söt, glad, 40+ tjej som söker
dig. Fråga om avgiftsfritt
hembesök. Man, 29
år, från 06-omr., söker dig. Sedan får tiden
utvisa om de blir något mera. av hus, mat,
vin, bilar och djur vill ha vän av en kiva karl, när eller fjärran. 13.30?15 (åk 3?6) i Aurelia (2 vån.). 18.30, inleds
med supé.
JULEN I ÅBO Salutorgets
jultorg kl. Längtar efter kärleken. (1099574) T
Man, 44 år, söker en slank och snäll
kvinna, 35+, för ett längre förhållande.
Jag är händig, snäll, tycker om djur. Ditt stadigvarande
sällskap söker en 60-årig kvinna, ärlig,
känslig och ungdomlig. (1102505) T
Ekkorrshane, 28 år, söker en tjejuggla,
18-32 år, från 06-omr., för att mysa med i
höstmörkret och kanske resten av livet
med. Är du 3060 år och saknar någon bredvid dig?
Då kanske du hittat mannen du sökt
nu. 06-omr
Stadsstyrelsen beskriver platsen som
värdefull och därför lämplig för att påminna
om Halonens samhälleliga verksamhet. Helsingfors stadsstyrelse
bestämde att parken utanför Helsingfors stadsteater ska döpas till Tarja Halonens park.
Parken ?nns vid Djurgårdsvägen i stadsdelen
Berghäll. Man säger
också, i ett pressmeddelande, att det är förbjudet att köa före klockan 8 på morgonen.
ÅU lyckades på tisdagseftermiddagen inte
nå arrangören med frågan hur man kan förbjuda det, och vad man tänkt göra om ivriga fans
dyker upp tidigare.
Gifta män lever längre
MEDELÅLDERS+
Äktenskapet tycks hålla männen i liv längre.
Statistikcentralen uppger att gifta män kan se
framemot att leva ?era år längre än frånskilda
män.
Den förväntade livslängden för en gift man
är 80, för frånskilda 73. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna.
Mera sudoku på webben ?
www.abounderrattelser.fi.
Fortlöpande prenumeration
Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Hur tacklar Reportrar
utan gränser läget?
LABAN
I Thailand och Ukraina har journalister gripits.
I Ryssland har makten stängt en nyhetsbyrå.
Och i Syrien beräknas 110 journalister ha dött
sedan 2011.
Vad gör organisationen Reportrar utan gränser i det här läget?
Det berättar RUG:s Christian Sundgren i
restaurang Koulu (Eriksgatan 18 i Åbo) klockan
15 på torsdagen. (FNB)
Tarja Halonen får park
i Helsingfors
BABY BLUES
En park i Helsingfors ska uppkallas efter president Tarja Halonen. moms 10%
12 mån
6 mån
4 mån
3 mån
232,00 euro
121,00
82,70
63,60
Endast lördagsupplagan
Inkl. Dessutom har stadsdelen en koppling till Halonen då
hon själv bott där.
President Halonen fyller 70 på julafton. 1 x 50 el 2 x 50
40,00 e/annons
Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering.
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till
annonskostnaden.
Redaktörer: Johan Backas (rep. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons
Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter
För övriga:
. (FNB)
Grundad 1824.
Medlem av Tidningarnas Förbund,
LIVET ÄR LOKALT
Förlags Ab Sydvästkusten:
Verkställande direktör Harry Serlo
Växel:
(02) 274 9900
Besöksadress: Auragatan 1 B
Postadress: PB 211, 20101 ÅBO
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62
Redaktionen
Tel: (02) 274 9925
E-post: nyheter@fabsy.fi
Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi
Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi
ISSN 0785-398X
www.åu.fi
LOKALREDAKTIONER
ANNONSER OCH PRENUMERATIONER
Pargas/ Väståboland
Expedition och kontor
Tel (02) 274 9948
Fax (02) 231 1394
E-post: annons@fabsy.fi,
pren@fabsy.fi
Må?fre 8.30?16.30
(sommartid 8.30?16.00)
Strandvägen 24, 21600 PARGAS
Tel: (02) 274 9996
mobil: 040 587 3759
Redaktör: Kim Lund
Kimitoön
Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO
Tel: (02) 274 9998
mobil: 040 582 8276
Redaktör: Monica Sandberg
Chefredaktör och ansv. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och
3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. utgivare:
Torbjörn Kevin
Andra redaktör:
Carina Holm
Nyhetschef: Siv Skogman.
Annonspriser (inkl. Det finns bara en rätt lösning i
varje sudoku. Ungefär hälften av männen lever
till 80 medan nästan tre fjärdedelar av kvinnorna når den åldern. Där deltar också journalisten
Jenny Cupren som lämnade Ryssland med sin
man på grund av upprepade hot.
Robin fyller Caribia på lördagen
DRAGOS
Popkillen Robin från Åbo fyller Caribiahallen i
hemstaden på lördagen. Konserten är helt uppbokad meddelar arrangören. 0200 127 127 (posten)
Åbo 2013
Salon lehtitehdas
eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00
tel. moms 24%
1 dag
1 mån
3 mån
6 mån
12 mån
5
6
3. Till utlandet tillkommer portokostnader.
4
7
2
1,50 euro
9,00
26,00
49,00
89,00
3
3
1
4
7
6
6
4
8
4
5
6
4
6
8
1
5
8
2
7
9
2
3
1
E-tidning inkl. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
SERIER 17
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ring:
Vardagar 6?16, lö?sö 6?12
tel. moms 24 %)
I text, efter text
2,60 e/spmm
Kungörelser
3,10 e/spmm
Dödsannonser
2,11 e/spmm
Privatpersoner
. moms 10%
12 mån
77,00 euro
6 mån
48,10
3 mån
28,10
1 mån
10,70
Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ), Jan-Ole
Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande
nyhetschef), Jean Lindén (alternerande
nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv
Skogman (alternerande nyhetschef), Maria
Thölix (rep.).
Fick du inte tidningen. För änklingar är den
förväntade livslängden 74 år.
Både män och kvinnor lever längre än förr,
men kvinnorna är fortfarande betydligt mer
långlivade. Eventuella avbokade biljetter kan komma till försäljning.
I Caribia uppträder också The Voice Kidsvinnaren Molly Rosenström.
Arrangören DBTL ber alla som tänker köa
för en bra plats att klä sig varmt. På
tisdagen arrangerade Helsingfors stad ett jubileumsseminarium med anledning av födelsedagen i stadshusets festsal. 1 x 25 mm
20,00 e/annons
. (02) 274 9948
Tidsbunden prenumeration
Inkl. moms 10%
5 dagars upplaga ti?lö
Mån
?
12
251,00
11
244,70
10
228,40
9
209,60
8
189,50
7
168,20
Lösnummer
Mån
6
5
4
3
2
1
?
145,60
123,00
100,40
77,80
52,70
27,60
1,80
Dagens sudoku (medelsvårt)
. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad,
kolumn, ruta
11?17 och onsdag
kl. Bloggen Minnen i mode skrivs av invånare på åldersomshemmen i Åbo. 14 ?rar
Åbo svenska pensionärsklubb julfest
i Hansasalen, Trädgårdsg. Måndagens kvot på 200
biljetter tog snabbt slut och
många köande blev utan.
Inför tisdagens och onsdagens biljettutdelning ?
också de klockan 13 . Slotte planerar redan in bloggträffar
för nästa år.
. Det hade varit roligt ifall
alla som medverkat i bloggen hade deltagit på galafesten, men det var en ära att få
representera hela gruppen,
säger Slotte.
Minnen i mode kommer
inte att försvinna. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
18 DAGSKRÖNIKAN
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 45, dit man
lätt ta sig med buss nummer 4.
Festen inleds med Maria Engbloms elever i kören Kakofoni; först
en liten lucia beledsagad av pensionärskören 60+ och sedan fortsätter
elevkören med mera sång. beslöt
arrangörerna, efter att ha
sett måndagens jättekö, att
?xa glögg och pepparkakor
till de köande.
en dryg timme före evenemanget.
Arrangörerna påpekar att
idén med dagliga kvoter är
att så många som möjligt ska
ha chans att hämta biljetter.
Solist vid Ekumenisk jul,
som ?ras för 20:e gången, är
Tarja Turunen. Foto: Veronica Karlsson
De står för årets
modegärning
Antalet besökare på bloggen spelar ingen roll.
Det viktiga är att minnas livet och gångna
modet.
Veronica Karlsson
U0019
25 15 16 14
12
17 10
10
25
29
16
32
39
11
6
11
9
6
9
7
24
14
30
18
4
6
Trots att bloggandet är en ny
samhällstrend är Minnen i
14
7
11
14
15
11
12
24
mode ett praktexempel på att
äldre också kan lära sig nya
kulturella fenomen.
Margita Nordgren tycker
det är roligt att skriva blogginlägg och bidra till bloggens innehåll, men hon skulle inte själv starta en egen
blogg.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925
Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951
Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp
9.27, ner 15.21, i morgon upp 9.28, ner 15.21.
Namnsdagar i dag: Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli.
I morgon: Tove, Tuovi.
Julmarknad
i Korpo
Tummen upp
för scoutkåren
Koffans ledare.
Verkligen ?nt
jobbat att ordna både
kårförläggning och en
mycket trevlig julfest
under samma veckoslut.
Det märks tydligt att ni
är alltid redo!
Konstnärernas Julmarknad
ordnas på Nestor i Korpo
den 14?15 december kl. 11?19.. Arrangörer
är staden, domkyrkoförsamlingen, den kyrkliga samfälligheten och Yle.
Lugnare. Med drygt 25 minuter kvar till tisdagens biljettsläpp bestod kön endast av
ett par personer. Vart och ett av de vita fälten ska innehålla en av
siffrorna 1 till 9 (noll är inte tillåten). 11. På programmet står också diktläsning, mera sång av 60+ och allsång med julstämning.
Trakteringen består som tidigare av välkomstglögg, risgrynsgröt med fruktsoppa samt tårta till kaffet.
Medlemsbladet Fredagsnytt, som har över 40 utgivningsår bakom sig, delas före festen ut i aulan av Birgitta Gammals, föreningens sekreterare och redaktör för bladet.
Biljetter till festen kan köpas i aulan och där säljs också
lotter. en per dag.
Lösningen
hittas bland
efter textannonserna.
Julklappsproblem?
Gåvokort till oss eller Nådendals badhotell!
Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Alla hjärtligt välkomna.
Övrigt: Vid årets motionskampanj premierades Lillemor
Karlsson, 1 521 poäng, Anja Andersson, 1 311 p och Andreas Hjertberg 1 101 p.
Uppskattade bloggare. Bloggen vann priset årets
modegärning under Nöjesgalan. Lockande vinster utlovas. De första blogginläggen
var mest spännande och vi
har haft väldigt trevligt under
våra bloggträffar, men jag är
glad över att det inte är jag
Johanna Slotte, som har skapat bloggen Minnen i mode
och som administrerar samt
uppdaterar den, var närvarande på Nöjesgalan och ?ck
ta emot priset.
. 12?17.
dags@fabsy.?
Pensionärernas julfest i Hansasalen
Fredagen den 13 december kl. 17.
Luckan håller stängt till
torsdagen den 9 januari 2014
kl. Vi har fått många positiva
kommentarer och alla som
medverkar är stolta och glada
över att vårt arbete uppskattas, men priset är en bisak.
Bloggens mål är att ha roligt
tillsammans och tänka tillbaka på livet med hjälp av kläder, säger Slotte.
Hur många besökare har
Minnen i mode i medeltal
under en vecka?
. Som
hjälp att komma i gång
är några av siffrorna i de Exempel:
vita fälten redan på plats.
16 4
29
För varje summa måste
alla siffrorna i de vita
9
5
24
fälten vara olika. Priset kommer
antagligen att bidra till ?er
besökare så jag borde kanske
följa upp besökarantalet nu.
5
7
35
3
2
Bloggen Minnen i mode, som
skrivs av invånarna på ålderdomshem i Åbo och uppdateras av Johanna Slotte, vann
priset årets modegärning
under Nöjesgalan torsdagen
den 5 december i Helsingfors.
Bloggarna firade vinsten med mousserande vin
och bakelse på servicehuset
Wilen under tisdagen.
som uppdaterar bloggen. När siffrorna i de
vita fälten läggs samman, ska deras summa bli
densamma som i det motsvarande svarta fältet. Efter detta är det igen
vanliga öppethållningstider
som gäller, alltså måndag?
fredag kl. T. Foto: Jean Lindén
De sista 50 gratisbiljetterna delas ut på torsdagen
klockan 16.45 i kyrkans aula
Lisa Nilsson
till Åbo i mars
Svenska sångerskan Lisa
Nilsson uppträder i Logomo
i Åbo söndagen den 30 mars.
Hennes senaste album,
?Sånger om oss?, kom ut i år
(se recension i ÅU 5.12).
Biljetterna släpps i dag.
Luckan i Åbo
julstängd från
och med 17.12
Informationscentret Luckan
i Åbo stänger för inventering, jul, nyår och semester
måndagen den 16 december
kl. ex.
kan summan 4 med två 21
siffror endast skrivas 1+3
17
eller 3+1 (2+2 godkänns
3
8
inte, eftersom det är
samma siffror).
26
Utmaningen
är en samling
tankenötter
som består
av tolv typer
av huvudbry
. Under Nöjesgalan var
det många som ställde samma fråga, men jag har faktiskt
aldrig kollat upp besökarantalet för det spelar egentligen
ingen roll. Jag
äger en dator och kan använda den, men helst svarar jag
på de frågor som Johanna
ställer, säger Nordgren.
6
Stort sug i
måndags efter
biljetter till
ekumenisk jul
39
Detta talkorsord fungerar som ett vanligt korsord,
men med den skillnaden att bokstäverna ersatts av
tal. 020-765 9520
forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com
Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna
En kö från domkyrkans dörr
ända till Nylandsgatan.
Det mötte biljettutdelarna
i måndags klockan 13 när
de skulle dela ut gratisbiljetter till det ekumeniska
jul?randet i Åbo domkyrka
som ordas på torsdagskvällen
eller
måste man höja skatterna
ytterligare i framtiden?
I debatten deltar samlingspartistiska fullmäktigeledamöterna Linda
karhinen från Sibbo och
Anne-Mari Viinamäki
från Vasa samt Finlands
Svenska Socialdemokraters
ombudsman Nils-Johan
Englund. Närmast i
landets norra del kan det
regna. Sma-
kar syrliga bär bl.a. För
9,99 får man ett skapligt vin
att skölja ner skinkan med.
Helsingfors
Karis
7
9
+1
+2
+3
Åland
+1
+2
Åbo
Pargas
+3
+4
+1°
+3°
Kvarken:
Sydvästlig vind 8-12 m/s.
Mest god sikt.
Spotlight: Strålsäkerheten i vågskålen!
Petteri Tiippana. Vill man satsa
på hummer så kan man också blöda i plånboken för ett
vin som passar bäst 588587
Trimbach Riesling Réserve 2010 från Alsace. och ?men?
först i meningar, och frågar
leder till ytterligare en diskussion om rättesnörenas
roll i språket. Strålsäkerhetscentralens
generaldirektör Petteri
Tiippana varnar för att
regeringens strukturomställningar och saneringar
kan hota landets strålsäkerhet.
Regeringens långtgående
strategi att ?ytta över och
sammanslå forskning har
redan nu lett till att STUK
stängt sitt laboratorium.
Laboratoriet var specialiserat på forskning av de
låga strålningshalterna och
deras betydelse för männis-
+4°
Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet:
Vind omkring väst 7-11
m/s. Lite kraftigare och
mera torkad frukt i smaken
samt aningen kaffe.
+3
+4
Torsdag
+2
+2
Vetenskapsradion Språket
undrar vilka skrivregler
som styr användningen
av orden ?och. Mest god sikt.
I dag
+1
+2
+0
+3
söta efterrätter, ost inklusive
mögelost samt nötter, dadlar
och ?kon så är det bäst med
ett portvin så här års.
003235 Niepoort Ruby
är sött med smak som körsbär och torkad frukt. Varm luft strömmer
från väst. Filip Sten leder
debatten.
RADIO VEGA I DAG KL. Produktion:
SR
YLE RADIO VEGA
I MORGON TORSDAG KL. Mest god sikt.
ritif ?nns det enorma mängder mousserande viner,
champagner och viner gjorda på samma sätt i Spanien,
där kallade Cava.
Champagner finns från
22,20 till 146,90 men ett bra
är 541407 Louis Massing
Brut Réserve till 24,90
euro. Smakar mogen citron och svagt
ananas. Kostar 7,98 euro
och är mer än prisvärt.
Ett alternativ är 576057
Rocca del Dragone Falanghina (=druvan) 2012
går bra med mager ?sk och
skaldjur men speciellt med
ostron eller musslor. Hur mycket kan
kommunerna spara . Skattehöjningar, nedskärningar och investeringsstopp är bekanta fenomen i
de ?esta kommuner när budgetarna nu har behandlats.
De ekonomiska framtidsutsikterna är dystra på de
?esta håll. Kostar 13,99
euro och är mer än prisvärt.
Nyårs?randet innebär mous-
serande vin och kanske
skaldjur såsom hummer
eller räkor. av Juha Berglund
och Antti Rinta-Huumo
?ck detta fulla fem stjärnor
och mera än prisvärt. Yle-bildtjänst
+2°
8
Bottenhavet:
Sydvästlig vind 5-9 m/s.
Mest god sikt.
Efterrätter om det är frukt,
. sylt gjort
på mogna mörka körsbär.
Kostar bara 6,97 euro. I Språket denna vecka
undrar en lyssnare om det
heter ?en loppis. Torrt,
stramt men en fin citrus
karaktär och något grönt
äpple.
I vinboken ?Viinistä Viiniin. Gott.
. I smaken nejlika,
pomeransskal, kanel och
andra julkryddor. Den sydvästilga
vinden är svag, i norr
måttlig.
+5
11
+3
+4
11
Utomlands i går (*förrgår)
Amsterdam
Aten
Berlin
Bryssel
Budapest
Dublin
Frankfurt
Kreta
Köpenhamn
Las Palmas
Lissabon
London
Madrid
Malaga
Mallorca
Moskva
New York*
Oslo
Paris
Prag
Reykjavik
Rhodos
Rom
S:t Petersburg
Stockholm
Tallinn
Venedig
Warszawa
Wien
Zürich
+7
+17
+9
+8
+3
+12
+8
+17
+8
+23
+16
+9
+14
+18
+16
-10
+3
+1
+7
+8
+1
+15
+14
-5
+2
-1
+10
-0
+6
+4
1
2
3
1
2
3
1
1
8
2
2
3
1
2
2
2
3
8
1
3
7
2
1
2
4
3
1
3
3
1. Prisvärt.
Ett bra val är 005153 Viña
Albali Gran Reserva 2006
från Valdepeñas. 15.30. Medelfylligt. 30 DAGAR PÅ ARENAN.
10
Lördag
-6
-5
5
Max o min i går kl 18:
+3,4° -10,8
-0
+2
+2
10
+1
+2
10
Söndag
+2
+2
+3
+3
-3
-1
-1
-2
-4
-1
8
+3
Fredag
+3
+4
+2
Vattenståndet
i går kl 14
Åbo
+59cm
Föglö +45cm
Hangö +49cm
8
+3
+3
Foto: Alko
Ekenäs
Hangö
+3
Mjukt och medelfylligt. Bärigt,
mjukt och medelfylligt till
9,99 euro.
Vilt och grytor. Så här års är
det aktuellt med älg, hjort
och annat vilt samt heta
kryddiga grytor och då måste man ha ett vin som klarar det, trots att vinet också
går bra med ljust kött såsom
julskinka, kalkon och hönsrätter så passar det utmärkt
med oxe och får.
Ett vin som passar just
för detta är 401557 Mayu
Reserva Carmenère (=druvan) 2011 från Elqui Valley i
Chile. Textad till svenska.
YLE FEM I MORGON TORSDAG
KL. Smak:
Citrus, svagt tropisk frukt
och något blommighet i bakgrunden. Kostar
16,49 euro.
Det ?nns också Graham?s
Late Bottled Vintage 2008
till 20.90. Kostar 8,98 euro.
Julskinkan eller kalkonen
behöver ett medelfylligt vin
och ett verkligt fynd på Alko
är 450987 Vallis Queyras
2011 från Södra Rhône gjort
på Grenache (Garnacha i
Spanien) och Syrah. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
DAGSKRÖNIKAN 19
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kostar
9,99 euro.
Julgäddan som är en mager
fisk fodrar ett torrt vin.
583567 Savia Viva Familia
Xarel-lo 2012 från Katalonien, Spanien är bra. lingon,
tranbär och svagt ek. 21.30, ÄVEN LÖRDAG 14.12
KL. och professor LarsGunnar Andersson konstaterar att ordboken och
många språkbrukare inte är
överens. Kostar
6,98 euro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
VINKÄLLAREN
Julfesten börjar vanligen
med en glögg och efter jag
har smakat alla glöggsorter
som säljs i år, så är Hehkuviini bäst.
Det fyller 80 år och är
fortfarande en bestseller.
22% alkohol och 150 gram
socker. Metoden kallas
i Italien för appassimento
och idén har kommit därifrån.
Vinet är mycket fylligt.
Smak: mjuka tanniner, något
körsbärssylt, aningen björnbär, paprika, vanilj, kryddor och mocka. 11.35.
kan och djur. Men måste man
nå hundraprocentig enighet
om ords böjning?
Gymnasieläraren Anders
+3°
Rapport för sjöfarande
+2
Kommuner i knipa
+2°
11
Till nyårsskålen och som ape-
Aarno
Magnusson
+3°
METEOROLOGISKA INSTITUTET
Drycker till skinkan,
?konen och hummern
I dag
Vädret
Det är mulet och mest
uppehållsväder. Kostar 18,98 euro.
Känns det för dyrt så försök
med 007561 Dopff Riesling 2011 till 13,90 euro.
. Spaniens mest sålda
cava är 505457 Anna de
Codorniu som är torrt och
gott. Dagstemperaturen är 0 till +5 grader i
hela landet. eller ?ett
loppis. Planer på att
minska antalet mätstationer
är även under arbete.
Spotlight tar också reda
på varför den yttre strålningsnivån på Vårdö i den
åländska skärgården är lite
högre.
Redaktör: Barbara Savolainen. Firmans bascava Codorniu
Clásco Seco kostar bara
8,98. 12.10
+3°
+2°
8
+1°
+3°
+2°
7
1
2
3
Bottenviken:
Sydvästlig vind 8-12 m/s,
på eftermiddagen 10-14
m/s. Druvorna plockades
för hand och 60 procent två
månader senare än huvudskörden, dvs late harvest,
och en del av druvorna torkades så de ?ck en koncentrerad smak. Det
är så populärt att det emellanåt tar slut.
Om så är fallet så pröva
005495 Peña Tejo Crianza
2009 från Utiel-Requena i
Spanien. Kostar 11,48 euro. Mjukt,
bärigt smakar bl.a. De
har rätt
Mannen och planen. Direkt 23.30
Lokala nyheter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
TV-program
Övrig tv
TV5
Alpo Vammelvuo
i Härskarinnan på
Riihala. Direkt 19.55
TV4Nyheterna. 20.30 Rapport
21.00 Uppdrag granskning 22.00 Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15
Två på resa 23.45 Döden, döden, döden 0.15
Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Misión cocinar 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 2.00 Praktik på djursjukhuset 2.30 Bokprogrammet 3.00 Uppdrag
granskning cocinar 6.50-7.00 Misión cocinar
TV3
7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan
10.20 Våra bästa år 11.10 The Real Housewives of Atlanta 12.05 The Real Housewives of
Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How
I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA
Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35
Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie
Oliverin parhaat jouluruoat 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10
The New Normal 14.40
The New Normal 15.05
Mitä tänään syötäisiin. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään
syötäisiin. Direkt 0.00 Moonraker 2.35 Modern family 3.00 Elementary
4.00 Jordan, rättsläkare 5.05 Hem till gården
SVT2
SVT WORLD
7.00 Musikhjälpen 16.05 Radiohjälpen: En
resa in i framtiden 16.20 Nobel 2013: Fysikprisföreläsningen 17.00 Rapport 17.05 Nobel 2013: Kemiprisföreläsningen 17.50 Nobel 2013: Ekonomiprisföreläsningen 18.20
Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset
19.00 Musikhjälpen 20.00 Vem vet mest?
20.30 Deadly 60 21.00 Två på resa 21.30 Döden, döden, döden 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55
Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt
23.15 Nobelseminarium: Framtidens energi 0.15 Musikhjälpen 2013 - Extra 0.45 Musikhjälpen 2.00 Rapport 2.05 Musikhjälpen
3.00 Rapport 3.05 Musikhjälpen 4.00 Rapport
7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen
8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00
Pensionär på prov 11.50 Tre söner gick till flyget 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Det är
Halloween och sjukhuset besöks av konstiga
vandrare.
22.00 Goda och dåliga
nyheter
21.00 Erövraren (12)
Del 5/6. 00.00 Vampyyripäiväkirjat 01.00 Simpsons 01.30 Event
02.25 Event 03.20 Eurojahti 04.00 SubChat
JIM
05.00 Älypää-TV 09.55 Ostosruutu 10.55
Krokodilmannen 11.25 Hemmets byggprojekt 12.20 Start! 12.50 Jopet-show (T) 13.25
Omöjlig middag 14.15 Välsmakande affärsidéer 15.10 MasterChef Australien 16.25 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen)
17.20 Hotel Hell 18.10 MasterChef Australien 19.05 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Poliserna 20.30 Poliserna 21.00 Vilda nätvideor (12) 21.30 Vilda nätvideor (16) 22.00 Världens farligaste vägar (12) 23.00 Världens farligaste vägar
(7) 23.55 Amerikas antikälskare 00.50 Ice Road Truckers (7) 01.45 Hotel Hell 02.35 Jopetshow (T) 03.10 Gränsbevakarna Australien
03.40 Älypää-TV
Sveriges tv
SVT1
7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen
8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00
SVT Forum 13.00 Misión cocinar 13.13 Misión cocinar 13.26 Misión cocinar 13.39 Misión cocinar 13.52 Misión cocinar 14.05 I Just
Want To Be Cool 14.15 I Just Want To Be Cool
14.25 I Just Want To Be Cool 14.35 I Just Want
To Be Cool 14.45 Allt för Sverige 15.45 Matiné: Away From Her 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vid lägerelden 18.30
Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport
19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45
Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner
julen 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag
granskning 22.00 Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Raja - Gränsen 23.30 Lärandets idéhistoria 0.00 Normal galenskap 0.40 Rapport
0.45 Svensk humor 1.15 Sommarpratarna
2.15-2.30 Kulturnyheterna
20.00 SOS Sommar 21.00 Kniven mot strupen 22.00 DIREKT Efterlyst 23.00 Paradise
Hotel 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the
City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00
How I Met Your Mother
TV4
6.50 Nyhetsmorgon. Direkt 23.05
TV4Nyheterna med ekonomi. Direkt 20.30 Halv åtta
hos mig 21.00 Bonde söker fru 22.00 Sverigequizen 23.00 TV4Nyheterna. 06.25 Huomenta Suomi 09.05
Studio55.. Jukka från
järnavdelningen deltar i Zetors vevstart
och i prylhandeln ordnar Minna mjölkningstävling och catwalktävling för kunderna.
20.57 Keno
17.21 Minibit: Solenergi
17.25 Sportmagasinet
17.55 Yle Nyheter
TV-nytt
18.00 Julkalendern
med Tommys supersoffa
18.30 Red Caps - tomtepatrullen (T)
18.56 Pingvinerna (T)
18.57 Pingvinerna (T)
19.00 Från morgon
till kväll
19.30 Yle Nyheter
TV-nytt
20.00 Hjärtevänner
20.30 En tvättäkta lantis
21.05 Mellan valen:
Kommunernas gatlopp. 14.30
En bok, en författare 15.00 Inte värre än andra 15.30 Korrespondenterna 16.00 Misión
cocinar 16.15 Misión cocinar 16.30 Vid lägerelden 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Praktik på djursjukhuset 18.05 Programtablå 18.15 Härmaporna
18.30 Lilla Aktuellt 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll
19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Vem vet mest. Vesa ?ras med
kaffebjudning och
Zetors samlas kring
Lyckoskon. Vanderpump 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00
Tyhjätaskut 23.30 Tyhjätaskut 00.00 Gossip
Girl 01.00 Yön AVA
SUB
06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Hacke
Hackspett 08.50 Daltons, The 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Sanning eller myt 14.55 Farm
Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders
17.00 Lemmen viemää 18.00 Kurjat kuppilat
USA 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2
1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons
21.00 Ylläs - huipulla tuulee 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Symtom utan sjukdom diagnostisering och
medicinering av underfunktion i sköldkörteln?
20.30 Yle Nyheter
20.55 Sportrutan
06.00 Yle Nyheter med väder- och
sjörapport 06.06 Morgonmusik
06.30 Regionala nyheter 06.35
God morgon Svensk?nland 06.54
Andrum 07.00 Yle Nyheter med
väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med
väder- och sjörapport 08.15 God
morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum
09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter
med väder 10.05 Kaffekvarnen
10.57 Regionala nyheter 11.00
Yle Nyheter 11.03 Dokumenterat:
06.15 Pulmuset (7) 06.45 Kellarin kunkku (S)
07.10 Lasten eläinmaailma: Suloiset eläinvauvat 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Ostarikytät 13.00 Lasten eläinmaailma: Suloiset eläinvauvat 14.00 Tallinna
14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 16.30
Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Pulmuset (S)
17.30 Kellarin kunkku (S) 18.00 70?s show (7)
19.00 Hengenvaarallinen saalis 20.00 NCIS
Rikostutkijat (12) 21.00 Elokuva: Ronin (16)
23.15 5D: Yliluonnolliset kyvyt (7) 00.20 NCIS:
Los Angeles (12) 01.10 Twin Peaks (12) 02.05
Star Trek: The Next Generation (S) 03.05 Ihmemies MacGyver (12)
Allt vi gör då vi städar 11.48 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från
Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens
debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors
och ters 14.00 Yle Nyheter 14.03
Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter
15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset
fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med
dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental 19.00
Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30
Radiodoktorn 21.00 Yle Nyheter
21.03 Sportradion 21.10 Fokus på
Duke Ellington 22.00 Yle Nyheter
med väder- och sjörapport 22.15
Fokus på Duke Ellington 23.00
Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen
00.00 Nattklassiskt
YLE X3M
06.00 Succémorgon 07.00 Yle
Nyheter 07.03 Succémorgon
08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03
Succémorgon 10.00 Yle Nyheter
10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter
12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter
14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle
Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00
Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00
Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag
VEGA ÅBOLAND
06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35
God morgon Åboland 07.10 God
morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland
08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35
God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter
Åboland
04.00 Teematieto 17.00 Vetenskap: USA:s
pulsådror 18.00 Prisma-studion 18.30 Temareportage: Långsam inlärning 19.00 Gudfadern i Odessa (12) 20.00 På knivseggen: Bihåleoperation 20.30 Det var det! Teorier testas 21.00 Shakespeare i Italien 21.50 Kino:
Coriolanus (16) 23.50 NEO 00.10 Teematieto
LIV
05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.30 Slösarprinsessor 10.00 Jutta ja superdieetit 10.30 Galen i second hand
11.00 Hemma hos Olga 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Halv åtta hos mig
i Finland 12.30 Halv åtta hos mig i Finland
13.00 Bridezillas (T) 14.00 Tyyliä vai ei 15.00
Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa
16.00 Leila bakar i Frankrike 16.30 Toppkocken på landet 17.00 Halv åtta hos mig i Finland 17.30 Halv åtta hos mig i Finland 18.00
Olet mitä syöt 18.30 Nigellas nya läckerheter
19.05 Extrem hemrenovering 20.00 Supernanny 21.00 Maailman övereimmät juhlat (7)
22.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 23.00 Sinkkulaiva 23.30 Sinkkulaiva 00.00 Supernanny
(12) 00.50 Halv åtta hos mig i Finland 01.20
Halv åtta hos mig i Finland 01.50 Häät sulhasen tapaan 02.55 Älypää-TV
AVA
06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25
Ostoskanava 09.25 Grand Designs Australia
10.25 Tähdet kertovat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Grand Designs - unelma-asunnot 13.05 Shannen tahtoo naimisiin 14.00 Shannen tahtoo naimisiin 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat
15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55
Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Stylisti Rachel Zoe 19.00 Vauvan kanssa töihin
20.00 House 21.00 Täydellinen Mrs. Direkt 23.35 Sport. kasvis
17.00 24Kitchen 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 Miehen paikka 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.05 Varastojen
metsästäjät 19.30 Suomen vartijat 20.00 Aarteen tonkijat 20.30 Huutokaupan Metsästäjät
21.00 Criminal Minds 21.55 Elokuva: 12 days
of terror - kauhu nousee syvyyksistä (12)
23.35 Elokuva: Teräskehä (16) 01.15 Tabu
02.10 Historian salaisuudet 03.00 Suomen
vartijat (TXT) 03.25 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.50 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.15 Sky News
YLE TEEMA
17.00 Yle Nyheter
17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7)
18.00 Yle Nyheter
18.22 Yle Nyheter
från din region
18.25 Yle Nyheter
väder
18.30 Halv sju
19.00 VM i innebandy, damer
20.00 Akuten. Jonas tar det
stora karriärsteget:
han slutar som hallåa
och börjar göra tv-underhållning.
21.59 Yle Nyheter
TV-nytt
22.00 Oddasat
22.30 SVT: Kobra
23.00 Yle Nyheter
23.05 The Hour (12)
7/12. TV1 12.40
17
21
23
Alexander Ruuttu
är hockeyspelare.
TV2 16.30
YLE TV1
YLE TV2
04.00 Uutisikkuna
05.55 Halv sju 06.25
Morgon-tv 09.30 Minne: Kalla kriget i Helsingfors 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7)
10.50 Berättelser från
en plats 11.00 Nyheter 11.05 Uutisikkuna
12.30 Danska under:
Möns kritberg 13.00
Härskarinnan på Riihala (7) 14.20 Nyhetsåret 14.30 MOT: Plundringen av champagnevraket 15.00 Nyheter 15.05 Yle News
15.10 Yle Oddasat
15.15 Morgon-tv: Dagens rubriker 15.55
Den vida naturen: Kolibriernas magi 16.50
Novosti Yle 16.55 Nyheter på teckenspråk
04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan:
07.55 Julkalendern
08.04 Dinosaurietåget 08.27 Pelle Kanin
08.40 Fåret Shaun:
Städdag (T) 08.47 På
kommande - Kulleräventyret 08.50 Pat &
Stan 09.00 Återflyttarna 09.30 Yle lokala nyheter10.50 Oddasat 11.05 Uutisikkuna
12.30 Hjälp, vi ska föda 13.00 Återflyttarna 13.35 Idrottsgatan
2 14.00 Från villebråd
till måltid 14.30 Kortesmäki direkt 15.00
Höghusliv 15.10 Aktuella tvåan 15.45 Tarinateltta 16.00 Camilla
Plums julspecial 16.30
Galaxen
Kör 70-talets
sportbilar lika fort
baklänges. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.
I MORGON: Så firas lucia.. Asko
möter verkligheten.
20.30 Kortesmäki direkt
17.15 Uutiset
17.20 Suomen ja
maailman sää
17.25 Kauniit ja rohkeat
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale.
Sulavat seuramiehet.
Itsepäinen Debbie painostaa Andya hankkimaan kanssaan vauvan Sarahin pelastamiseksi?
18.30 Emmerdale
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät.
20.05 45 minuuttia
17.15 Fyra stjärnors
middag
17.45 Snabbdieter
18.45 Fyrans nyheter
18.55 Fyrans väder
19.00 Fyra stjärnors
middag
19.30 Reseledarna
20.00 Tuuri. SÄSONG 2. 12.45
Hullut tiedemiehet 13.10 Historian salaisuudet 14.05 Alaskan poliisit 15.00 STT Uutiset
15.05 Montanan poliisit 16.00 24Kitchen: Rudolph leipoo 16.30 24Kitchen: Liha vs. 14.30
SVT: En bok, en författare 15.00 SVT: Inte
värre än andra 15.30
SVT: Korrespondenterna 16.15 Bland tontar
och LOL (7) 16.21 Bakom kulisserna 16.25
N ö j e s ga l a n 2 0 1 3
16.55 Klimatkillarna
17.00 Lilla Tvåan
17.49 Julkalendern (T)
18.00 Yle Nyheter på
en minut
18.02 McLeods döttrar (7)
18.45 #lovemilla (12)
19.00 Yle Nyheter
från din region
19.10 Yle Nyheter
19.16 Sportrutan
19.20 Yle Nyheter Direktlinjen
19.30 Galen grej
20.00 En ny dag (T)
Del 339: ?Hälsa barnen från mig.. Nucky
ger Owen i uppdrag
att göra slut på samarbetet mellan Gyp Rosetti och Joe Masseria. Direkt
23.50 Väder och nyheter. Margaret dryftar
framtida alternativ.
02.00 Uutisikkuna
23.45 Kuuntelija
00.45 UEFA Champions League -huippuhetket: Ke 11.12.
01.15 Eurojahti
23.00 Criminal Minds
(12)
00.00 Defenders (12)
01.00 Fa
miljen är värst (T)
01.30 Familjen är
värst (T)
02.00 Älypää-TV
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Två på resa
23.45 SVT: Döden, döden, döden
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 Se SVT:s programtablå
Radioprogram
YLE RADIO VEGA
FOX
06.00 Sky News 06.20 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.25 FOX Kids 08.35 Wipeout
09.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.30
24Kitchen 11.30 Jahtikuningatar Marjaana
11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua. Direkt 20.15 Lokala nyheter.
Direkt 20.20 Vädret. Det
har gått ett år sedan
Freddie ?ck sparken.
Hector trivs med nattlivet i Soho och Bel
kämpar om tittarsiffrorna.
00.00 Fjärrlinjen: Blev
Arafat mördad?
00.50 Uutisikkuna
00.35 Galen grej
01.05 Boardwalk Empire (16) 10/12. MTV3
22.40
MTV3
05.30 Aamusää 06.00
Studio55.. Direkt 11.00 Efter tio
12.45 Postkodlingo 13.10 Hem till gården
13.40 Hem till gården 14.15 Holby city 15.30
Tinas julkök 16.25 Leilas home delivery jul
16.55 Jamie Olivers godaste julmat 17.55 I
huvudet på Gunde Svan 18.50 112 - på liv och
död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35
112 - på liv och död 19.50 Keno. Hur går det med
välfärdstjänsterna?
Räddar regeringens
strukturreformspaket kommunerna ur
deras trångmål. 15.10 Hjallis 16.10
Uranuurtajat
Kari Hotakainen
gästar Goda och
dåliga nyheter.
Nelonen 22.00
Solveig Ljungberg,
från Pargas, dejtar.
Yle Fem 20.00
NELONEN
YLE FEM
05.00 Älypää-TV 06.30
Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25
Disney presenterar
08.50 Ullas drömtårta 09.20 Lyxmammor
09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20
Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä
ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.55 Sarahs inredningstips 14.25 Ullas drömtårta 15.00
Den ljusröda pantern
(T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15
Toppmodell sökes (T)
16.15 Prom Queen
07.00 Min Morgon
08.30 SVT: Rapport
08.43 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT:
Vem vet mest. Gäster är riksdagspartiernas ordföranden,
programvärdar Krista Taubert och Jan Andersson.
21.00 Flammande
nord (12)
21.50 Yle Nyheter
22.00 Sportrutan
22.05 Onsdagens travraka
22.10 En knasboll utomlands
22.55 Svart is (16)
21.00 C.S.I.
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Viking Lotto ja
Jokeri
22.30 MTV Sport Uutiset
22.40 Myytinmurtajat
21.00 Grey?s Anatomy
(12) Bus eller godis.
Den tionde säsongens nya avsnitt. ONSDAG 11 DECEMBER 2013
20 TV- och radioprogram i dag
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lanthandlarens födelsedag