Åbo Underrättelser 11.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

+ lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. Foto: Annina Suominen ?Marthorna är ingen pysselförening? Företagsoch energiekonomiskt är det säkert frestande att utnyttja maximum i NordanåLövböle. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . Kimitoön Sidan 8?9 Övriga vindparksprojekt är oroliga SFP-utspel om att andra inte kan få samma stöd som Nordanå-Lövböle förbryllar. ?. pris 2,00 e Svenskspråkiga barnen i Åbo är 100 fler om fem år Någon ny skola är inte aktuell I dag finns det 617 svenskspråkiga barn i lågstadieåldern i Åbo. Enligt prognoserna är de 716 stycken år 2019. EGENTLIGA FINLANd Sidan 2 Var fjärde passansökan via internet Polisen hoppas att alternativet, som nyligen lanserades, förkortar köerna. ?. i Aboa Vetus & Ars Nova är en stundvis fängslande helhet. Gryta, född i Polen men bosatt i Finland, hanterar bland annat rumslighet och Polens historia i verk som ofta utmanar betraktarens sätt att röra sig i galleriet. Sidan 6?7 Foto: Johanna Bruun. nyheter@fabsy.fi . KULTUR Sidan 19 ÅSMA ger sig ut i skärgården Lång tid med plågor. Men är det det ur ett samhälleligt perspektiv? ??Marthaförbundet har lärt kvinnor att tänka ekonomiskt och ekologiskt hållbart i 115 år och kommer att fortsätta med det. Det säger nya ordföranden Andrea Hasselblatt.Hon vill ändra på de fördomar som många har om marthorna. Sidan 12 Lehtikuva Ledaren Sidan 4 Manskören ger konserter i Nagu och Houtskär på söndag. Effektfull och karg konst Radoslaw Grytas utställning ?Blandade tankar. De nuvarande elevområdena inte är huggna i sten, säger bildningsdirektören. www.åu.fi . vecka 50 . UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 11 DECEMBER 2014 nr 240 . årgång 191 . Redan för tio år sedan led Mikaela Lövdahl av extrema menssmärtor. en sjukdom Mitten som drabbar 5?10 procent av fertila kvinnor i Finland. (02) 274 9900 . Hon har endometrios . Först nu har hon fått en korrekt diagnos. Sidan 3 ?
Biträdande polischef Kari Puolitaival vid Egentliga Finlands polisinrättning räknar med att passansökningarna via nätet leder till kortare körer i passärenden vid polisstationerna. Visserligen är de ganska korta redan i dag i och med att många bokar tid för sina passärenden i förväg. Foto: J-O Edberg En ny bild varje dag i TATU LERTOLAS FOTOBLOGG FRÅN SKÄRGÅRDEN på åu.fi Lokalvädret? Det hittar man förstås också på vår webbsida. Skriv in orten och få 1och 5-dygnsprognoser. Scrolla ner till ?Vädret? i högra spalten på åu.fi H eller HHHHH? Våra film-, bok- och teaterrecensioner samlar vi på ÅU.FI > KULTUR På Twitter ...heter vi: AU_NYHETER Polisen hoppas att elektronisk passansökan förkortar köerna Hittills har var fjärde ansökt om pass via nätet i Egentliga Finland. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Sedan början av december kan man ansöka om pass elektroniskt utan att man behöver besöka polisstationen. Förutsättningen är att sökanden under de sex senaste åren beviljats pass och att man gett de underskrifter och fingeravtryck som behövs. ??Det här gör att det blir lättare för kunderna att sköta sina passärenden, säger biträdande polischef Kari Puolitaival vid Egentliga Finlands polisinrättning. För att lämna in en elektro- nisk passansökan behöver man ett identitetskort med medborgarcertifikat, nätbankskoder eller mobilcertifikat. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Lucka 11 med Isak Isak i Kirjala förskola i Pargas tänker på ett juligt ord. Under första veckan i december har polisen i Egentliga Finland fått in 184 elektroniska passansökningar. vice ordförande. Övriga i den nya styrelsen är: Anna Holmberg (Raseborg), John Nordkvist (Åbo), Niclas Andersson (Vasa Wolffskavägen), Clara Hindersson (Vasa. Wolffskavägen), Rebecca Ek (Vasa, Seriegatan) och Daniella Maher (Vasa, Seriegatan). Styrelsen håller sitt kon- stituerande möte och väljer ansvarsposter inom styrelsen 16?17.12 i Vasa. Fullmäktiges sammansättning 2015: Julia Dahlkvist (LSK) ordf., Ada Selänniemi (LSK), Sebastian Nylund(LSK), Mathias Backlund (Ektunnan), Bettina Korhonen(Ektunnan), Matilda Brunström (Ektunnan), Jonas Tallberg(Ektunnan), Sara Johans (Ektunnan), David Andersson (Pami), Jessica Koivunen (Pami), Thanh Dinh (Pami), Johan Ekman (Pami), Dennis Högberg (Pami), Amanda Lindholm (Pami) och Hanna Rieck (Pami).. Hindrén har under 2014 varit styrelsens Lättare att skaffa pass. Då kan det löna sig att göra en elektronisk ansökan, säger Puolitaival. Årligen får polisinrättningen in cirka 100?000 ansökningar om pass och identitetsbevis. Om man inte lämnat in sina fingeravtryck och sin underskrift hos polisen under de gångna sex åren måste man komplettera ansökan med ett besök på polisstationen. Det är också i fortsättningen möjligt att sköta alla passärenden personligen hos polisen. Men Puolitaival hoppas att allt fler ska utnyttja möjlig- ten i Åbo, första vice ordförande Mathias Backlund (Ektunnan) enheten i Raseborg, och andra viceordförande David Andersson (Pami) från enheten Vasa Wolffskavägen. Till styrelseordförande 2015 valdes Andreas Hindrén (Raseborg). I slutet av filmklippen avslöjas vilket ord det är. gå in på åu.fi och Klicka på: Smidigare. Men speciellt i början av sommaren när det är högsäsong blir väntetiderna långa. Ansökan görs på poli- ...till ?17?9 för NordanåLövböle vindpark?: Ragnar Adrian Krook: BRA! Om man nu, äntligen kunde läsa om annat än vindkraft på dessa sidor!! Julia Dahlkvist i Åbo leder Noviums fullmäktige 2015 Studerandekåren vid Yrkeshögskolan Novia-Noviums fullmäktige höll konstituerande möte på onsdagen. Till ordförande för fullmäktige 2015 valdes Julia Dahlkvist (LSK) från enhe- sens webbsidor. Hittills har polisen i Egentliga Finland fått in 184 elektroniska ansökningar. Det är 25 procent av alla passansökningar som gjorts sedan 1 december, säger Puolitaival. heten att sköta dem via nätet. ??Vi hoppas att det här leder till att köerna på polisstationerna blir kortare. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kan du gissa vilket? I vår julkalender förklarar åboländska barn hemliga ord som har med julen och vintern att göra
Samtidigt försöker vi vara flexibla och föräldrarna kan redan i dag söka till en annan skola än den man egentligen hör till. Att eventuellt införa ett antagningsstopp till Observatoriegatans daghem i Åbo flyttar förskoleföräldrarnas problem till en annan grupp föräldrar, men löser inte problemen. Det säger Liliane Kjellman, direktör för den svenskspråkiga undervisningen i Åbo. På ett föräldramöte i skola i samband med Sirkkala skola. I stället ska barnen gå i nya Braheskolan läsåret 2015?2016. Beslutet som föräldrarna protesterar mot fattades av nämndens svenska sektion tidigare i höst. Nämnden konstaterar att sektionens beslut inte stri- november (ÅU 26.11) protesterade förskoleföräldrar mot att den så kallade Sirkkala förskolan ordnas i nya Braheskolan nästa läsår, då barackerna av ekonomiska skäl måste flyttas från Sirkkala skolas gård i sommar. De ville att hon skulle utreda om man i stället kan inför ett antagningsstopp på Observatoriegatans daghem och på det sättet göra plats för förskolan där. Utredningarna pågår, der mot dess befogenheter eller mot lagen. Också SFP-politikern Kjell Wennström har lämnat in en rättelseyrkan om de nya upptagningsområdena för de svenskspråkiga eleverna. Också det rättelseyrkandet förkastas, med samma motivering som ovan. men Kjellman säger att ett antagningsstopp inte löser några problem. ??Då flyttar man i stället över problemen på de yngsta dagisbarnens föräldrar, som inte får det dagis de vill ha. Carina Holm. Om prognoserna håller streck ökar de svenskspråkiga Åbobarnens antal med hundra på fem år. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men någon ny skola utlovas inte. Carina Holm | 274 9928/ carina.holm@fabsy.fi De svenskspråkiga lågstadiebarnen i Åbo ökar med hundra barn jämfört med i dag på bara fem år, om prognoserna håller sträck. Redan nästa år räknar det svenska skolväsendet i Åbo med 25 barn fler än i dag. Men någon ny svensk låg- stadieskola blir inte aktuell, säger Liliane Kjellman, direktör för den svenskspråkiga undervisningen i Åbo, med eftertryck. . Samtidigt kan prognoserna ändra snabbt. De går vidare till stadsstyrelsen. aktuellt att diskutera om upptagningsområdena borde slopas helt och hållet, som man har gjort på finskt håll i Vanda. ??Då är det lättare för familjerna att söka till den skola de vill. Vi får vara glada att vi har nya Braheskolan, som vi snart kan ta i bruk. Nej, nej, nej. E-post: nyheter@fabsy.fi Svenska barnen ökar i rasande fart Om fem år finns det hundra fler svenskspråkiga Åbobarn i lågstadierna jämfört med i dag. De första barnen flyttar in i Åbos nya svenskspråkiga skola efter sportlovet. Sedan finns det lite utrymme i Cygnaeus skola. Vi får helt enkelt packa ihop oss i skolorna. Att de svenskspråkiga Åbobarnen ökar i en sådan fart kan också betyda att man också i fortsättningen blir tvungen att se över längs vilka gator gränserna dras för vilka barn som ska gå i skola var. ??Sektionen har fattat beslut i höstas om upptagningsområdena. Trycket på skolorna beror också på var barnen bor. Men även om det i så fall inte finns några områdesgränser behövs det i alla fall kriterier för hur eleverna tas in till de olika skolorna, säger hon. Svenska sektionen diskuterade redan tidigare i höstas om man borde slopa upptagningsområdena, men valde att hålla kvar dem med justerade gränser. Nej till Sirkkalas barackförsvarare Nämnden för fostran och undervisning i Åbo förkastade på onsdagen det rät?telseyrkande som föräldrar till blivande barn i Sirkkala förskola har lämnat in (ÅU 26.11.2014). Föräldrarna protesterar mot beslutet att ta bort barackerna på Sirkkala skolas gård, eftersom det gör att man inte kan ordna för- Dagisantagning utreds Åbo sade tidigare i höstas upp avtalen med kranskommunerna om skoltjänster. Den har ju kommit till för att också tidigare prognoser har visat på en stor ökning bland de svenskspråkiga Åbobarnen, som nu är i den åldern att de börjar skolan. Vi är tvungna att göra en Braheskolan. Då tog spekulationerna fart om vissa kommuner eventuellt kunde grunda egna svenskspråkiga skolor i stället för att skicka sina elever till Åboskolorna. Men nu är de nya avtalen klara och de godkändes av nämnden för fostran och Vi får helt enkelt packa ihop oss i skolorna. en garanti för en viss skola bara för att man bosätter sig på en viss adress. ÅU-foto FAKTA Elevprognoserna 2015?2020 i Åbo 2014: 617 svenskspråkiga barn i årskurserna 1?6. Prognos för 2015: 642 barn i årskurserna 1?6. Prognos för 2016: 668 barn. Prognos för 2017: 671 barn. Prognos för 2018: 691 barn. Prognos för 2019: 716 barn. Prognos för 2020: 715 barn. Källa: Liliane Kjellman, direktör för den svenskspråkiga undervisningen i Åbo. fördelning av eleverna mellan skolorna, som är ekonomiskt hållbar, så att alla får plats. Kjellman betonar att det inte finns några garantier för till vilken skola ens barn kommer att höra, oberoende av Reso och S:t Karins betalar mer för elever i Åboskolor Åbo stad sparar mer genom att grannkommunerna betalar mer för svenskspråkiga skoltjänster. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Omkring 800?000 euro beräknar Åbo stads skolväsen att man kan spara genom sina nya samarbetsavtal med de grannkommuner som har elever i de svenskspråkiga skolorna i Åbo. Enligt de nya avtalen ska kranskommunerna betala mera och bland annat ta på sig hela ansvaret för elevernas skolskjutsar. Kranskommunerna ansvarar också för att anställa eventuella personliga assistenter för sina elever som går i skola?i Åbo. Under hösten har Åbo förhandlat om nya avtal med bland annat Nådendal, Reso, Masku, Nousis, Virmo, Rusko, Aura och Sagu. I framtiden kan det igen bli ??Liliane Kjellman hur gränserna för elevområdena går i dag. ??Tyvärr fungerar det inte så att man kan förvänta sig ÅU 28.8 undervisning i Åbo på onsdagen
Utmätning av pension är i dagens läge helt legalt, i motsats till äldre lagstiftning. Käthe Lehtinen Houtskär, Berghamn. SFP har visserligen aviserat att kommande parker inte nödvändigtvis har samma stöd som NordanåLövböle. Det låter sig sägas. ÅU-foto Det är inte beslutsfattarna som ska anföra besvär. Förslaget var ett väldigt normalt förslag, och är i användning i andra kommuner, exempelvis Reso. I Pargas har man inga problem med att exempelvis för kosthållet via ett externt bolag ta in en chef som har i uppgift att få inbesparingar gjorda och på dessa betala ut bonus till företaget. kring Nordanå-Lövböle vindpark med färre möllor än maximiantalet 29. E-post: nyheter@fabsy.fi Vindparken i Nordanå-Lövböle kommer sannolikt att fördröjas på grund av besvär. På grund av att mäklaren inte har fått området sålt till det uppskattade priset anhöll hon om försäljning till nedsatt pris, vilket förvägrades av fogden, som hade hand om ärendet, under den ordinarie fogdens tjänsteledighet. Frågade om jag själv kan marknadsföra området. Konkurrenskraften gentemot grannkommunerna inom pendlingsområdet blir alltså att sämre. Detta förslag föll inte i god jord utan motarbetades med olika argument om att det är ett remissförslag, och om att man inte kan låta nämnder ha inbesparingar som inte är exakt definierade. Man ville alltså motarbeta att låta tjänstemän och nämnder ha ett ansvar över hur man får en 0,5 procentig inbesparing för att minska stadens låneupptagning. Tisdagens beslut kan uppfattas som prejudikat för andra parker. insändare Extrema väderfenomen Och härifrån framåt? D Det blev ett mindre dramatiskt fullmäktigemöte om vindparken i Nordanå-Lövböle än man hade kunnat vänta sig i tisdags. Vindkraftsdelgeneralplanen fick grönt med betryggande majoritet. Dagens fråga kommer här: Vad händer nu? Att fatta ett beslut som möjliggör 29 möllor på Nordanåområdet är självfallet ingen lätt sak. Däremot byter kallt och varmt vatten ofta plats, men detta har ingenting att göra med växthuseffekten. Lokala oväder styrs av slumpen vilket betyder att det kan finnas trend mot värre oväder även om medeltemperaturen skulle sjunka. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det här gör mig inte mindre skeptisk: Koldioxidutsläpp kan ju inte påverka vädret om inte de först Lokala oväökar temperatuder styrs av ren. slumpen vilket Tyfoner förstärks betyder att av varmt havsvatten och det är dendet kan finnas trend mot na koppling som klimatetablissevärre oväder manget underäven om med- stryker. De värsta stormarna i Europas historia inträffade under lilla istiden, främst under 1600-talet. ?Häftiga oväder och ännu mer extrema väderfenomen väntas som bekant bli allt vanligare i klimatförändringens spår.. Men oceeltemperaturen antemperaturen Filippinerna skulle sjunka. Men är det det ur ett samhälleligt perspektiv? Det kan vara det om Nordanå-Lövböle blir den enda vindparken på ön. Men vindkraftsdebatten går vidare också då det gäller de planerade vindparkerna i Olofsgård, Misskärr och Stusnäs. Staden har alltså nu inplanerat en låneupptagning för att klara sin ekonomi. Skatterna höjdes på fastighetssidan, vilket drabbar både fastboende, fritidsboende och företagare. Staden håller sig även med höga avgifter för lov med mera för byggande. Men man måste inse att demokratiskt beslutsfattande är att vinna och förlora. Processen har inte varit lätt och lätt blir den inte heller i fortsättningen. Att vara med och fatta beslut i en demokratisk process innebär visserligen att man har en medborgerlig rätt att anföra besvär. Detta kan möjligen bero på att megawattsturbiner är en rätt ny företeelse hos oss. Tekniska nämndens ordförande Daniel Wilsons (SFP) beskrivning av läget som att ?Staten står med den ena foten på bromsen och den andra på gasen. Fri samverkans Rune Friman och SFP:s Michael Oksanen har diametralt olika åsikt i vindkraftsfrågan. Det betyder alltså inte att man smäller upp alla 29 möllor på en gång då alla besvär är avklarade och byggnadsloven beviljade. Hur många möllorna slutligen blir beror på markägarna, byggnadsloven och operatörerna. Företags- och energiekonomiskt är det säkert frestande att utnyttja maximum i Nordanå-Lövböle. är träffande. Lika träffande är Carola Antskogs (FS) beskrivning av vindkraften kontra naturvärden: ?Om man ska bygga ett vindkraftverk måste man fråga örnarna om lov, men inte mänskorna som bor i kraftverkets närhet.? Tisdagens fullmäktigebehandling läm- nade känslan av att man på bred politisk front slutligen ändå hade varit vil- lig att göra ett ?samhällsfördrag. runt har endast ökat med 0,08 grader Celsius under de senaste 30 åren vilket knappast kan ha påverkat tyfonernas styrka i medeltal. På grund av vattnets stora värmekapacitet är en snabb temperaturökning omöjlig. Det är konstigt att andra städer kan ta in liknande förslag medan det i Pargas är omöjligt. Ted Bergman en globala uppvärmningen har stannat av (åtminstone tillfälligt) under de senaste 17 åren. Fokus är därför internationellt sett på extrema väderfenomen, som påstås ha ökat. Dock medger IPCC att tillgången på data är otillräcklig för att säkerställa trender. Kimitoön behöver ingen evighetsmaskin typ torgparkeringen i Åbo. Här några argument för att vara för vindkraften på ön: Nordanå-Lövböle är redan ett industriområde???alltså är det uttryckligen där möllorna ska finnas om man ska ha möllor, man måste hitta på något nytt i den åboländska skärgården som verkligen inte ser ut att få det lätt de kommande åren, utländska operatörer är inget nytt på en ö som haft utländskt industriägande tidigare, produktion av förnyelsebar energi är väl uttryckligen något som lämpar sig för skärgården, vindkraften är affärsverksamhet för markägarna och för lokala entreprenörer?. 12. skriver Carina Holm i ÅU (10.12.2014). Man hade velat starta med ett mindre antal kraftverk för att se vilka effekter industriell vindkraftsproduktion egentligen har. 29 möllor är alltså inte det antal som nödvändigtvis byggs, utan det antal som enligt planen kan byggas på området. Någon annan kan tolka tisdagens beslut som ett prejudikat. insändare Pargas budget kräver lån och höjda skatter P argas budget gjordes på nivån att man fortsättningsvis lever över sina tillgångar. Det ska man kunna ta som politisk beslutsfattande Det är uttryckligen detta man inte har kunnat i Åbo. Javisst, om ett påstående upprepas tillräckligt många gånger så blir det ju bekant. Jarl Ahlbeck Evig skuld intill dödedag I dag klockan 13 ska en tomt och ett halvfärdigt hus med jordvärme säljas på exekutiv auktion i Pargas. Kom överens med dåvarande häradsfogde om fri försäljning av området. Detta system har resulterat i inbesparingar under åren. Staden har även tidigare utlokaliserat sin städning och genom det uppnått betydande inbesparingar. Man kan alltså spara till och med betydande summor när någon extern styr verksamheten. Fullmäktige röstade ner Samlingspartiets förslag och genom det signalerade att staden uppenbart är inkapabel att ta in en marginell 0,5 procentig inbesparing ifall det ska göras av den egna personalen och nämnderna genom att effektivera sin verksamhet under året. Enligt fogden var detta inte möjligt i ?detta skede?. Detta skede har nu fortgått i över fyra månader, som kulminerar i dag. Banken har inteckning i området och dessutom har jag utmätta skatteskulder, som uppstått vid försäljning av tre stycken fritidstomter, vars belopp banken i helhet tagit. I går samtalade jag med utmätningsmannen, som sade att det enda de behöver ta hänsyn till är pantsättningen till banken. Hela min egendom utmättes i tiden för en mindre skatteskuld, som även utmätningen medgivit var överilat. Området är 9?040 kvadratmeter, strandtomt med bilväg samt utsikt mot farleden mellan Åbo och Stockholm i Kittuis by i Houtskär, 500 meter från färjfästet. Jag är själv 68 år och utmätes månatligen 42 euro på min minimipension. Pantsättningen till banken är cirka 35?000 euro. Vindkraften delar opinionen på ön starkt. Det är klart att den gör det. Pär Landor 11. Förutom fastighetsskattehöjningen har man för de kommande åren inplanerad höjning av inkomstskattesatsen. Det håller alltså på att bli allt mindre attraktivt att bo och att vara företagare på orten om man ser till de ekonomiska förutsättningarna. Det håller alltså på att bli allt mindre attraktivt att bo och att vara företagare på orten om man ser till de ekonomiska förutsättningarna. Samlingspartiet föreslog i budgetbehandlingen att man skulle minska på utgifterna med 0,5 procent, vilket skulle ha halverat låneupptagningen. Förslaget gick ut på att låta nämnder (och tjänstemän) under året effektiver, förändra med mera för att uppnå denna i procent mätt rätt marginella inbesparing. alla nya jobb är välkomna och hela vindkraftsberedningen och att debatten har gjorts och förts så bra man kan göra det i det här landet. Lägg dessa???på intet sätt fullständi- ga???åsiktsbatterier i ett politiskt klimat där Fri samverkan finns som en kraft mot ett långvarit SFP-styre, så förstår du lätt att tisdagens beslut givetvis handlade om att öppna den första dörren för vindparken. Sannolikt fördröjs vindparkens förverkligande nu på grund av besvär. Förhoppningsvis är beslutsfattarna på Kimitoön vettigare än beslutsfattarna i Åbo. Sannolikt fördröjs vindparkens förverkligande nu på grund av besvär. Det blir inte direkt lättare att fatta vindkraftsbeslut då myndigheterna inte kommer med helt klara besked. 2014 Här några argument för att inte vara för vindkraften på Kimitoön: Man kan tycka att vindkraften är ineffektiv, att möllorna är fula element i skärgårdsmiljön, att vissa markägare favoriseras på andras bekostnad, att vindkraftverken har både störande ljud och ljus, att utländska operatörer utnyttjar ett skärgårdssamhälle, att vindkraften sysselsätter för få och för lite och att hela vindkraftsberedningen och debatten har gjorts och förts fel. Antagonister
E-post: nyheter@fabsy.fi Hon utgår från autentiska öden. Karoline Rascher ställdes till svars (liksom sin man) redan under nazitiden och avrättades, men i övrigt har nazifruarna gått fria. En återkommande dramaturgisk rar på dramatexten och åtföljs av samtal med deltagarna?. Vilket ursprung välståndet har spelar mindre roll. Hon förnekar att Auschwitz skulle vara annat än ett arbetsläger också inför sin syster (som uppträder i scen 5), som skulle behöva hennes hjälp och inflytande för att återfinna sin fästman, som är av judiskt påbrå. Nästan allt material bygger på autentiska öden, också den halsbrytande historien om Karoline Rascher, vars man är känd som den som experimenterade på det detalj är de föremål som under pjäsens samlar upp som ett slags bevis: först ett par barnskor i läder, sen en judisk menora, en handväska... de minner om de utplånade rättmätiga ägarna, och också under en läsning utan all rekvisita känner man tydligt deras existens. Stämningen blir tät. ?Nazifruars. Till uppdragen hör att ordna pjäsläsningar inför publik, unika föreställningar som fokuse- PJÄSEN NAZIFRUAR av GUNILLA HEMMING Skådespelare: Lasse Fagerström, Heidi Fredriksson, Maria Lindeman, Kristian Snellman, Soffi Sonck Läsning på ÅST:s studioscen 9.12 LABBET mest bestialiska sätt på lägerfångar. Karoline gjorde sig skyldig till flera fall av barnarov, i pjäsen (och antagligen i verkligheten) motiveras det med ideologin: en arisk familj ska ha många barn. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 5 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Fem skådespelare (Lasse Fagerström, Heidi Fredriksson, Maria Lindeman, Kristian Snellman och Soffi Sonck) delade på rollerna. Labbets uppgift är att främja finlandsvensk dramatik, nuvarande verksamhetsledare är Hanna Åkerfelt. och ofta författaren själv. ?Nazifruar. egentliga premiär var en liknande läsning i New York, berättar Gunilla Hemming efteråt för publiken. arbetar sig fram i scener kring mer eller mindre kända krigsförbytares hustrur. Först ut är Hedwig Höss, vars man Rudolf Höss var kommendant i Auschwitz och en nyckelperson i förintelsen av Europas judar (hon spelar också en roll i Gungerd Wikholms nyligen sända radiodokumentär ?Aska på jordgubbarna? som stöder sig på en intervju med sonsonen Rainer Höss). Hedwig Höss prioritering är det goda livet, hon vill ha det fint omkring sig, hon vill ha lyx. belönades med Fin- landsvenska dramatikerpriset 2014, och en del av motiveringen lyder: ?Gunilla Hemming har skrivit en skarpsynt pjäs i vilken hon mot en historisk fond reflekterar attityder som går att skönja också hos dagens europeiska medelklass.?. Där var en stor del av åskådarna judisk. Och föreställningen i Helsingfors gästades av Niklas Franck, son till Birgitte (och Hans) Franck, en av nazisternas efterlevande som vigt sitt liv till att ta avstånd från föräldrarnas ideologi. Ett av incitamenten till pjäsens fanns i Helsingfors. ÅU-foto Förtigandet vi är delaktiga i Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi I fjol hade Gunilla Hemmings pjäs ?Nazifruar?, som behandlade förnekelsens och tigandets problem med fokus på kända naziförbrytares fruar, premiär på Lilla Teatern. Kritiken var delad, många recensenter ansåg att regins dragning åt fars och groteskeri i själva verket förhindrade reflektion och igenkännande av förnekandets mekanismer. Labbet ordnade en läsning av dra- mat i ÅST:s studio på tisdagen. Gunilla Hemmings pjäs ?Nazifruar. är titel nummer 45 i Labbets utgivning av nyskriven finlandssvensk dramatik. Under 60-talet var Lina Heydrich, tidigare gift med Reinhard Heydrich, en av huvudplanerarna till en lång lista utrensningar, gift med en finsk teaterdirektör, och rörde sig i det finländska kulturlivet. Pjäsens huvudsyfte är ändå inte att porträttera makar till monster, själva mer eller mindre monstruösa, utan mer att kartlägga metoderna i självbedrägeriet, medlöperiet, sådant vi alla har del i. ?Nazifruar
LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. skapas en surrealistisk känsla genom en effektfull perspektivförskjutning. är nya och gjorda specifikt för Ars Novas utställningslokal. (Teos), Tanja Pohjolas ?Lintu pieni? (Atena) och Joni Skiftesviks ?Valkoinen Toyota vei vaimoni? (WSOY). Susanne Ringells ?Tärnornas station . en drömbok. Hörnet. som består av en målning i blått och brunt, med en verklig stol som delvis sticker ut ur målarduken, är ett exempel på Grytas perspektivförskjutningar. Som betraktare vet en inte om det lönar sig att närma sig verket med dadaistiska eller symbolistiska glasögon, alternativt bara uppleva hur verket påverkar just det här specifika rummet. I samma rum finns verket ?En mystisk dörr?, där två verkliga dörröppningar placerats i ett surrealistiskt perspektiv målat på målarduken. I andra verk finns tydliga his- toriska, filosofiska eller politiska referenser, ofta med paralleller till konstnärens ursprungsland och dess historia. Vid verket ?Jag själv och Adolf H. har konstnären skrivit att han begrundar tidpunkten då en person landar i den identitet som hen blir ihågkommen för. Vem var Adolf H. på sitt kon- firmationsfotografi, vem var LITTERATUR Åtta författare kandiderar om Runebergspriset Nomineringsjuryn har tagit ut kandidaterna till Runerbergspriset 2015. Följande romaner valdes ut: Juha Hurmes ?Nyljetyt ajatukset. Lehtikuva Susanne Ringell. Helheten saknar en tankemässig röd tråd, men visuellt binds den ihop av förvrängda perspektiv och en strävan efter att forma om rummet och utmana betraktarens beteende i galleriet. Trots de ganska minimalistis- ka och avskalade uttrycken har Grytas konst beskrivits som poetisk och mångbottnad. Grytas sätt att välja några, enstaka element/föremål/ objekt och ställa fram dem utan desto större omarbetning gör dem effektfulla om än visuellt ganska karga. Verket . (Ellips förlag) representerar lyrisk kortprosa. Foto: Johanna Bruun Karg men laddad minimalistisk utställningen Aboa Vetus & Ars Nova. Radoslaw Gryta. en miniatyrskulptur av två vita människofigurer . I Radoslaw Grytas verk ?En mystisk dörr. Prissumman är 10?000 euro.?(FNB) Merete Mazzarella. (Teos), Minna Lindgrens ?Ehtoolehdon pakolaiset. E-post: nyheter@fabsy.fi Synvilla. är en berättelse om en. Gryta som ursprungligen kommer från Polen, men bor och arbetar i Finland sedan år 1979, arbetar på gränsen mellan konceptuell och extremt fysisk konst. Verken i utställningen ?Blandade tankar. Lehtikuva han då han som sjuåring föll med sin cykel och skrubbade knät och när blev Adolf H. HITLER? Tanken är intressant och skulle förtjäna en helt egen utställning, men det visuella uttrycket . Om Mary Shelley och hennes Frankenstein?, (Schildts & Söderström) och Helena Sinervos diktsamling ?Avaruusruusuja. förblir vagt. I några av utställningens verk strävar Gryta efter att konkret förändra gallerirummet. Idén bakom verket ?Golvet. Kandidater är också Marisha Rasi-Koskinens novellsamling ?Vaaleanpunainen meri? (WSOY), Merete Mazzarellas essä ?Själens nattsida. på konfirmationsfotografiet. Målningar, skulpturer och installationskonst. Till 1.2.2014. Radoslaw Gryta (f. 1955) fyller lätt ett museum med sin konst. (WSOY). Vinnaren tillkännages på Runebergsdagen i februari
och ?kamp. Mika Natris målningar med vattnet som tema är vackra men inget nytt under solen. Inträdet är fritt. Arrangör är Folkets Bildningsförbund.. 12.15. I verket ?Tre drömmar om rummet. 12?15 båda dagarna ordnas öppna övningar och kl. Inledare är Ann-Charlotte Palmgren, forskare i kvinnovetenskap vid Åbo Akademi. I sitt föredrag diskuterar hon dessa frågor genom begrepp såsom makt, taktik, kön och rum. 17?19 i Historiesalen i restaurang Skolan i Åbo. Fredag 12.12 kl. ?Jag själv och Adolf H. 15?16 får galleribesökarna följa med konstgruppens egna övningar. Konstgruppen KL grundades i fjol med syftet att undersöka och ifrågasätta hur vi använder våra kroppar i det sociala rummet och hitta ett mera autentiskt varande. Johanna Bruun FILOSOFICAFÉ Kl. Mellan kl. 18 och söndag 14.12 kl. Kl. på konfirmationsfotografiet. Hur stort värde har de . får betraktaren undersöka sin benägenhet till klaustrofobi genom att röra sig genom en tunnelliknande struktur. Vattnets struktur utställningen Aboa Vetus & Ars Nova, Takkahuone. Mika Natri. vid åstranden. Flitigast har Natri arbetat som skulptör under de senaste åren, men även måleriet har en central plats i hans konstnärskap. ??Konstnärsträff med Mika Natri i museet lördag 13.12. kl. heter miniatyrskulpturen av Radoslaw Gryta. Åbokonstnären Mika Natris (f. Gratis inträde. Konstgruppen KL:s öppna konst- Grytas utställning bjuder på EVENEMANG Gamla mynt i fokus vid Åbo slott mi 2003, har gjort sig känd inom stadens konstkretsar bland annat som bronsgjuteriet Jööttis ordförande och som upphovsmannen bakom stålskulpturen ?Målnen. Akrylmålningar. Till 1.2. H som i?. 15. q Ett laboratorium för det kroppsliga uttrycket Konstgruppen KL ordnar workshop i galleri Titanik den 13?14 december kl. I kabinettet förvaras Åbo museicentrals numismatiska samlingar. Slottet har fritt inträde på lördag. Om ätstörningar i bloggar Myntsamling. Genom exempel från tretton flickors bloggar illus- trerar hon hur det inte endast finns en maktdynamik mellan moderatorer och flickorna, utan även en maktdynamik mellan de bloggande flickorna samt mellan olika former av ätstörningar. Syftet är att synliggöra och analysera normer och normbrott och hur gemenskap tar sig uttryck bland de bloggande flickorna. Filosoficafét ordnas söndagen den 14 december kl. 13 berättar professor Jyrki Muona om hur man känner igen förfalskade mynt från antikens dagar. Dagen till ära öppnas också Åbo slotts kabinett, där mynt och medaljer förvaras, för allmänheten. Fiskaregatan 1 B, Åbo. genom fysiska övningar. ÅU-foto Vad händer när moderatorer för en nätgemenskap förbjuder bloggskribenter att skriva om ätstörningar? Hur konstrueras ätstörda identifikationer i bloggar? Det är temat för söndagens filosoficafé i Åbo. Den ordlösa föreställningen, som är en halv timme lång, leker med rörelse, tyngdkraften och lättheten. Föreställningen passar för barn från spädbarnålder till långstadieelever. q Avantgardistisk dansföreställning för barn Konstcentret Kutomo. 12?16. 1969) utställning ?Vågen. består av tre målningar kring temat Vatten. Natri, som utexaminerades från Åbo Konstakade- konst polskjudisk familj som under andra världskriget gömde sig för nazisterna under ett golv. Verket består av en golvlik- nande konstruktion som klyver rummet horisontellt mitt i tu, och tvingar museibesökaren att böja sig ner för att komma till nästa rum. Här undersöker Gryta känslan av att gömma sig genom att arkitektoniskt begränsa besökarens rörelsemöjligheter. Är du intresserad av gamla mynt? Kanske du har ett gäng gamla slantar hemma. 11 och 15 ordnas program för både barn och vuxna. Experter värderar gamla mynt och till försäljning finns böcker och tidskrifter om temat. Natris målningar följer skulpturkonstens formalistiska utgångspunkt med stark betoning på strukturen och ytan. flera intressanta inblickar i konstnärens tankevärld. Kaisa Koulus och Anna Torkkels verk ?Kultaseni?. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Johanna Bruun Klaustrofobiskt. utgår från barnets perspektiv genom att uppmärksamma de små sakerna och deras betydelse. Konstnären följer med den guidade rundturen och berättar om sin utställning ?Vågen?. workshop utgår från begreppen ?att lära känna. egentligen? På lördag, den 13 december, ordnas ett evenemang i Åbo slott med gamla mynt som tema. 12 föreläser intendenten Petteri Järvi från Finlands numismatiska förening om ämnet numismatik och gamla mynt. Kl. E-post: nyheter@fabsy.fi På ytan. De mest imponerande verken är de där betraktarens fysiska beteende formas på konstens villkor. Liksom utställningsnamnets vaghet känns helheten trots allt aningen för blandad och oklar. Johanna Bruun Här har han arbetat fram vattnet som visuellt fenomen genom en lager på lager-metod, där olika skikt bildar den spruckna blåskiftande ytan på samma sätt som vågorna formger vattenytan. visuellt lättsmultna. Temat i sig är söndertuggat av hundratals år konstnärsstudier i vattnets fascinerande och symboliskt laddade struktur. Trots att målningarna är vackra känns de mer som en konstnärs materialstudie än en utställningshelhet i sig. Vågen är en serie verk som kunde pryda väggarna i ett stadshus eller en konsertsal, de är harmlösa och Johanna Bruun utanför ramen Dansverket ?Kultaseni
Vandringar i ord och bild, i ur och skur. En berättelse om platsen, tiden och kulturen. Med ÅU-kortet på Luckan 22 ? Ordinarie pris 27 ?. Info: sannsaga.info@gmail.com. ??Vi fortsätter jobba. Av tio stipendier går endast ett till Åbo Akademi, där Robin Lybeck får stöd för sin avhandling ?Digitalt deltagande i den urbana miljön. igen En 25-årig man greps vid tretiden natten till onsdagen på Kurkisuonkatu i S:t Karins. Mannen stal diesel från lastbilar och kunde gripas efter att ett vittne ringt polisen. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: M. Mera än så vill jag inte säga nu men jag vet att flera besvär kommer att lämnas in, och även om de alla skulle bli förkastade så kan man ännu göra en del i det skedet då bygglov ska beviljas. ex-journalist som har varit mycket kritisk till hur vindkraftsfrågorna har behandlats . Har vi jobbat och satsat så här mycket så vill vi inte ge upp nu, säger han. Hur mycket pengar har hittills gått åt? ??Det vill jag nog inte svara på men inte är det biligt med alla utredningar som har krävts om tjädrar och grodor och jag vet inte allt. Hur många möllor har ni nu inritade? ??Vi försöker med nio, så vi har minskat med hälften, säger Ginman. Oavsett hur det går med Misskärrs planerade nio, Gräsböles fyra och Olofsgårds nio vindkraftverk så blir det besvär över fullmäktiges ja till Nordanå-Lövböles 29 möllor. Åtminstone Janne Salonen . Vi försöker få vår plan till tekniska nämnden härnäst och sedan läggs den till påseende. Men visst blir man fundersam över SFP-utspelet och frågar sig om det blir orättvisa gentemot oss andra som också vill ha vindparker. ??Alla på Taaleritehdas tycks vara sjuklediga nu så jag har inte fått deras syn på saken än. Ansgar Hahns bolag Egentliga Finlands Energi jobbar inte bara för Nordanå-Lövböle utan också för den betydligt mindre Gräsböle-vindparken. Så vad anser du att SFPutspelet betyder för Gräsböle? ??Bra fråga. Bredvid två lastbilar stod 13 stycken 20-literskanistrar fyllda med diesel. I förövarens bil i närheten fanns många tomma kanistrar till, som luktade bränsle. Mannen har tidigare gripits för liknande brott. ÅPROMENADER av Mariella Lindén En bok om Åbo, ån och stadens väsen . Redan efter drygt tre minuter hade kursen en väntelista. Den nästpopuläraste kursen i vårens utbud är hip- hop- och showdans för över 17-åringar. Staden delade ut gradupengar Salmela (masskommunikation), Mirka Salonen (geografi) och Ella Vihervuori (kulturhistoria). Åbo stad har delat ut tio stipendier för pro graduavhandlingar vid Åbo universitet och Åbo Akademi som undersöker staden på ett eller annat sätt. Stipendiepengarna på 2?000 euro utbetalas först när avhandlingen är inlämnad. Det blir intressant att se om någon mölla hinner byggas medan nuvarande generösa statsstöd är i kraft. SFP-utspelet kom som en liten chock. Avgörande. Sandberg Fundersamma markägare. och Johan Roos. ÅU-foto Yoga och showdans populärast på Arbis i Åbo Kursen Ashtanga-yoga 60 min för kvinnor och män var den kurs som fortast blev fullsatt då Arbis i Åbo på tisdagskvällen öppnade anmälningen för vårens kurser. E-post: nyheter@fabsy.fi VINDKRAFTEN PÅ KIMITOÖN Tal om att stöd Oro bland dem som jobbar för Misskärrs, Gräsböles och Olofsgårds vindparker efter SFP-utspelet om att de inte kan få bidrag. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Först till kvarn. Vad SFP:s blom (skymd), Kristian mäktigemöte. inom ämnet sociologi. Övriga stipendiater är: Inka Ahonen (geografi), Mitta Eronen (internationell politik), Riikka Julin (arkeologi), Riikka Laamanen (pedagogisk teori), Riikka Nieminen (socialpolitik), Harri Saarinen (Östersjöstudier), Johanna Redan under de 15 första minuterna efter att Arbis öppnade anmälningen hade 300 personer anmält sig till någon kurs. Jag får tänka över frågan medan jag åker på julledigt. Foto: M. Under kvällen fortsatte anmälningarna att flyta in i en jämn ström. Arbis studieprogram Ekonomin i jämvikt för församlingarna Åbos och S:t Karins kyrkliga samfällighet har fått ordning på ekonomin. Vi ger inte upp nu, men visst kom SFP-utspelet som en liten chock, säger Staffan Söderström i Västanfjärd. Han syftar på KimitoöSFP:s besked att man stöder Nordanå-Lövböle vindpark men att övriga vindparker inte kan förvänta sig samma stöd. Nordanå-Lövböle fick i tis- dags fullmäktiges ja. Efter De Grönas agerande i den här frågan har förtroendet förbrukats. Då ny kommunstyrelse väljs i januari kommer Lang inte att sitta som ersättare till en av våra medlemmar där. Lang säger att Fri samver-. För oss är det oklart om man på det här sättet kan omöjliggöra övriga vindparker, säger Hahn. Sandberg Slut på samarbetet mellan Tisdagens omröstning i Kimitoö-fullmäktige om Nordanå-Lövböle vindpark fick bland andra de grönas röst. Eija Lang är partiets enda representant i fullmäktige och hon röstade ja till vindparken. ??Nog skulle det se konstigt ut om en grön sade nej till vindkraft, menar hon. Konstigt är ett ord som också Fri samverkans gruppordfö- rande Rune Friman använder. Han tycker det är konstigt att De gröna flera dagar tidigare hade beslutat sig för att rösta ja, men ändå fick Fri samverkan veta det först vid gruppmötet strax före fullmäktige. Eija Lang var med på gruppmötet så som ofta tidigare; samarbetet har pågått sedan senaste kommunalval och hon har en plats som ersättare till en av Fri samverkans medlemmar i kommunstyrelsen. ??Man får givetvis ha olika åsikter men ska vara öppen och tala om det, säger Rune Friman. Det här förklarar man att beror på att överloppspengar från tidigare år kommer att flyttas över. För tillfället går samfälligheten genom en utvecklingsprocess där kyrkorådet har tillsatt en styrgrupp som ska granska verksamheten. finns på www.aboarbis.fi och anmälningstiden till de flesta av vårens kurser går ut den 4 januari. Använder man inte dator eller om man saknar finländskt personnummer kan man anmäla sig genom ett personligt besök på Arbis kansli vid Kaskisgatan 5. Tanken är att de viktigaste delarna av verksamheten ska bibehållas, och allt runt omkring denna omorganiseras. Styrgruppen presenterar sin rapport för kyrkorådet i slutet av maj 2015. Dieseltjuv greps i S:t Karins . Fråga i januari igen så kan jag kanske svara. För Olofsgårds del säger pro- jektledare Ralf Ginman att man fortsätter. ??Jag har förstått att inte alla i SFP var ense om utspelet. Efter att ha gått på sparlåga ett par år är man nu på rätt köl igen, enligt ett pressmeddelande. Trots det är budgeten för 2015 också något krympt från det normala. Nu är frågan hur det blir med de rätt långt gångna planerna för Misskärr, Gräsböles och Olofsgårds vindparker. Eftersom SFP har majoritet är åsikten där A och O. Johan Roos jobbar , i likhet med Söderström, för Misskärr-parken som av Taaleritehdas har planerats få nio möllor. ??Det var ett strålande beslut av fullmäktige att säga ja till Nordanå-Lövböle med 29 möllor, säger Roos. kommer att besvära sig. ??Jag gör det inte för att jag skulle tycka att det är roligt att jäklas utan för att jag på riktigt tycker att det inte har gått rätt till. Nu kan man anmäla sig vårens kurser ??om man hinner
Man kan tala om mobbning i vissa fall. Cecilia Fredriksson, Michael Oksanen, Yngve EngLindroos, Helena Fabritius, Daniel Wilson, Kim Wendelin och Anders Laurén i en förhandlingspaus under tisdagens full- Underbar julkampanj! Köp biljetter till Ronja Rövardotter innan julafton och delta i utlottning av ett familjepaket till Astrid Lindgrens värld i Sverige WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Staffan Söderström (t.v.) Osäker. Ansgar Hahn, vd för Egentliga Finlands Energi, vet inte vad han ska tänka om Gräsböle vindparks framtid. Janne Salonen. Det här är inte en sådan personalpolitik som kan accepteras, sade Friman. Fullmäktiges ordförande Inger Wretdal (SFP) ansåg att sådana uttalanden inte hörde hemma i budgetdebatten men Friman påpekade att budgetboken också innehåller ett personalbokslut. Friman frågade också hur tillförlitlig den enkät är som ibland görs om de anställdas trivsel och åsikt om sin arbetsplats . ÅU-foto. är enheterna så små att man kanske inte vågar svara ärligt. ÅU-foto Rune Friman, Fri samverkan. Också fullmäktiges presidium . ordförande och två vice ordförande . ska väljas. Fri samverkan har sju och De gröna en av de 27 platserna i öns fullmäktige. Också två från SDP, Johan Sundqvist och Bo Vilander, deltog i Fri samverkans gruppmöte i tisdags liksom VF:s Esko Antikainen. SDP har totalt fyra, SFP har 13 och Centern en plats i fullmäktige. Monica Sandberg Har du bråttom? Välj julblommor före julruschen och sök dem färdigt paketerade! Julblommor Julkorgar Öppet: 17.12?23.12 kl 9?18 | 24.12 kl 9?12 Eija Lang, De gröna. Här fr.v. Besvärar sig. Foto: Dan Lolax Foto: Monica Sandberg De gröna och Fri samverkan kan behöver hennes röster mera än hon behöver Fri samverkan, och att de inte ska säga vad hon ska tycka. Ny kommunstyrelse ska väl- jas eftersom den nuvarande har suttit i två år. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Anställda som inte tycker lika som chefen blir inkallade och får en uppsträckning. har sänts i ett visst ärende och tillade att hotelser av det slaget absolut inte hör hemma i dagens beslutskultur. Monica Sandberg Ronja RÖVARDOTTER fullmäktigegrupp anser är helt avgörande i vindkraftsfrågorna. Han fick veta att Kommunförbundet ordnar enkäten, att alla får svara anonymt och att nästa enkät görs efter årsskiftet. Fri samverkans Martti Murto talade om att ett ?kvarnbrev. E-post: nyheter@fabsy.fi uteblir överraskar Friman: Påtryckningar inte bra personalpolitik Vid Kimitoöns fullmäktiges behandling i tisdags av 2015 års budget tog Fri samverkans gruppordförande Rune Friman upp frågan om otillbörliga påtryckningar gentemot kommunens anställda. ??Man hör rykten till och med utanför ön, och man hör mycket på ön om hur det går till
Då hon kom så hade jag redan börjat spy, vilket gjorde det svårare då hon har fobi för spyor... Har du något råd till de som misstänker att de har endometrios? . Det har fungerat för Lövdahl som också slutat dricka kaffe. Hon har också från första början haft ett stort stöd av sin familj och sina vänner. En händelse hon minns speciellt är när hon för många år sedan fick mens och en kompis fick komma och hjälpa henne. . Det var heller inte första gången en läkare föreslog att hon skulle skaffa barn för att ?bota sjukdomen?. . Extrem smärta från knäna till axlarna. och hör till ämnet ryska språket. Disputationen hålls kl. En del känner ingen smärta under längre perioder, andra känner smärta endast vid menstruation. ofta i ännu värre form. FAKTA Sjukdomen endometrios Drabbar 1 av 10 fertila kvinnor i Finland. Jag äter dem hela tiden så att jag inte ska ha mens. Cystorna torkar bort. Föreställningen riktar sig till över 5-åringar och hela familjen. Historien är förlagd till ett krigstida barnhem och koreografin är gjord av Aurinkobalettis konstnärliga ledare Urmas Poolamets. inga p-piller passade henne. De ville inte operera och rekommenderade i stället en gulkroppshormonbehandling. De påtalade också att det är ?lättast att få barn direkt efter en operation. Jag hade tagit säkert dubbelt upp av vad man får ta av värkmedicin så jag fick inte mera tabletter. men också många gånger blivit bra bemött. För att ta bort endometrios- härdar krävs en operation. Det går att göra en titthålsoperation men det kan också krävas ytterligare ingrepp, beroende på var härdarna sitter. Lövdahl skulle gärna ha gjort en titthålsoperation utan ingrepp, det vill säga undersökt om det finns härdar på andra ställen än äggstockarna. Nötknäpparen handlar om en barnhemsflickas äventyr på julnatten. Det tar i genomsnitt tio år innan man får en diagnos. En del läkare tycker att det är normalt med lite smärta, det här ska man stå ut med, konstaterar hon. För ett par år sedan hörde hon för första gången talas om sjukdomen endometrios. E-post: nyheter@fabsy.fi Efter tio år fick hon en diagnos Som knivar i magen. Jag hade mitt rum på övre våningen och värkmedicinerna på nedre. Venäjän sotilasreformin diskursiivinen rakentuminen venäläisessä sanomalehdistössä 2008?2012. under hela sin tonårstid. Till en början ville läkarna testa att ge henne p-piller för att lindra smärtorna, vilket är en vanlig behandling. Då var hon 16 år gammal. Men Lövdahl fick genast problem . I stället fick jag två sprutor, en smärt- stillande och en för muskelavslappning. Mikaela Lövdahl har gått till otaliga läkare och gynekologer. De fick komma hem och köra mig till akuten. Foto: Aurinkobaletti/Juha Lukala FM Olli-Matti Mikkola disputerar vid Åbo universitet lördagen den 13 december. Härdarna reagerar på hormonerna i kroppen på samma sätt som livmoderslemhinnan. En gång var det en manlig läkare som skämtsamt föreslog att det ?kanske är dags för barn nu?. Hon har många gånger upplevt att vårdpersonal inte tagit henne på allvar . När man kommer i klimakteriet upphör tillväxten och avstötningen av livmoderslemhinnan men det går att få återfall även efteråt. Källa: Endometrioosiyhdistys ry och Vårdguiden Femtio procent får tillbaka endometriosen efter fem år. Hittills är Lövdahl nöjd med gulkroppshormonerna. . Jag fick så hemska smärtor mitt i natten att jag fick ringa föräldrarna. Man ska stå på sig, man har rätt att få vård. Endometriossmärtorna kan lätta om man exempelvis undviker rött kött och alkohol. Marjo Haapasalo har planerat dräkterna och för ljusplaneringen står Esa Näykki. På scenen uppträder förutom Aurinkobalettis dansare Åbo Svenska Teaters skådespelare Monica Nyman samt Raija Lehmussaari och Ritva Bergström, samt elever från Raija Lehmussaaris balettskola. Aurinkobalettis moderna version av Nötknäpparen hade premiär på hemmascenen i Manilla 2002 och har redan spelats över 130 gånger i Åbo. Föreställningar ges från och med 16.12 till 31.12. Julsaga. Hon är uppvuxen i Korsholm i Österbotten men bor sedan flera år tillbaka i Åbo och studerar kvinnovetenskap. men det var bara hon som tvingades stanna hemma från skolan på grund av extrema smärtor. När det har varit som värst har hon bara kunnat ligga i sängen och spy. I dag är hon glad över att stu- dierna i kvinnovetenskap vid Åbo Akademi är uppbyggda så att man kan studera på egen hand och lätt kan komma ikapp. Hon har nämligen, efter tio år av oklarhet, fått sjukdomsdiagnosen endometrios. . Hon var känslig för hormoner och efter att testat flera sorter fick hon migrän. Efter det fick det vara slut på testandet . 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De finns oftast på äggstockarna eller bukhinnan. Då kom smärtattackerna inte bara vid mens utan också vid ägglossning. Efter att ha gjort en ultraljudsundersökning fick hon äntligen en korrekt diagnos. Hon hade så kallade chokladcystor (se faktaruta) på äggstockarna, vilket också är ett bevis på att man haft endometrios under en längre tid. En del läkare tycker att det är normalt med lite smärta, det här ska man stå ut med. Apotekets hylla med värk- mediciner, liksom listan på receptbelagda, är sedan länge välbekant för henne. Hon har tvingats testa det mesta och också kombinerat olika värkmediciner för att få bäst effekt . De växer, fylls med blod och börjar blöda i samband med mensen. Härdarna är inkapslade och blodet har ingenstans att ta vägen, vilket leder till smärta. Om härdarna sätter sig på äggstockarna bildas ofta en vätskefylld blåsa, en cysta. Om det inte fungerar får jag väl testa något annat igen. kom in i huset. Sagan påminner oss om att det viktigaste med julen inte är presenterna, utan goda vänner och närhet. Så beskriver 24-åriga Åbobon Mikaela Lövdahl de värsta stunderna med endometrios. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Mikaela Lövdahl märkte redan som 14-åring att allt inte var som det skulle. Hennes vänner fick mens, hon fick mens . Privatläkaren gav henne genast en remiss till Vasa centralsjukhus och tyckte att man borde operera bort hennes cystor. På Vasa centralsjukhus var man av en annan åsikt. Hon gissade genast att det var det hon hade lidit av under tonårstiden. För ett år sedan blev situationen värre än den varit på länge. Vi hade en extranyckel och min kompis Smärta är en del av vardagen. Mikaela Lövdahl diagnosticerades med sjukdomen endometrios för ett halvt år sedan, men visste redan i 14-års åldern att allt inte stod rätt till. det insåg också läkarna. I våras och under sommaren fick Lövdahl stora besvär med vardagliga sysslor som att gå på toaletten och cykla. 12 i Publicum, Pub3-auditoriet, Assistentgatan 7 i Åbo. Opponent är professor Mika Lähteenmäki från Jyväskylä universitet, kustos är professor Riitta Pyykkö. Olli-Matti Mikkola avlade fil.mag-examen vid Åbo universitet år 2007.. De kan bli upp till tio centimeter stor och kan efter ett tag kallas chokladcysta, då de med tiden blir en tjock, svartbrun smet. Sjukdomen är aktiv under olika perioder av livet. I somras gick hon via Studenthälsan till en privatläkare. Avhandlingen heter ?Sotilaspolitiikka Kremlin Olympoksella. Endometrios kan också uppstå på bukhinnan, tarmen, i urinblåsans vägg eller i livmoderväggen. Att operera bort endometrios är inte riskfritt och kan innebära att den kommer tillbaka . och att det är bäst att vänta tills man vill skaffa barn innan man opererar sig. Lövdahl har inte övervägt barn inom den närmaste framtiden och tyckte att deras bemötande var konstigt. Foto: Annina Suominen JULKLASSIKER TY-DISPUTATION Nötknäpparen åter på ÅST Aurinkobaletti hämtar för tredje året i rad julklassikern Nötknäpparen till Åbo Svenska Teaters salong. Nötknäpparen är hela familjens älskade danssaga om en liten barnhemsflickas julnattsäventyr i en fantasivärld fylld av glädje, skratt och spänning. Det gjorde helt enkelt för ont. En av många bottnar nåddes under sommaren när hon var ensam hemma i Korsholm och föräldrarna var vid sommarstugan. . Det finns ingen behandling som botar sjukdomen helt men ibland läker den ut av sig själv. En tredjedel av ofrivilligt barnlösa lider av den. Endometrium är det medicinska namnet på livmoderslemhinnan och endometrios betyder att livmoderslemhinna finns utanför livmodern, oftast i bukhålan i närheten av livmodern. Endometrios består av runda förändringar som kallas härdar eller knottror
E-post: nyheter@fabsy.fi Expert: Nästan en folksjukdom Finland borde bli bättre på att vårda endometrios, säger forskaren och överläkaren Antti Perheentupa i Åbo. Annina Suominen | 274 9900/ annina.suominen@fabsy.fi . Centralisera behandlingsmöjligheterna för endometrios i Finland, säger Antti Perheentupa. Åbobon Perheentupa har tio år av endometriosrelaterad forskning bakom sig. Att samla kunskapen på ett ställe skulle avsevärt förbättra möjligheterna till en god behandling. Avhandlingen heter ?Professional development. Experiences among primary school teachers in Tanzania?. Disputationen hålls kl. 15. Det är nog nära en folksjukdom, men det beror på tolkningen. Ett luciafölje med Åbo Damkörs medlemmars barn sjunger också själva en sång. Åbo Damkör framför traditionella advents-, lucia- och stjärngossesånger och Aquarelle sjunger mer Forskare. Endometrios JULMUSIK Foto: privat behöver östrogen för att frodas. . Alla vet att oavsett vilken Centralisera behandlingsmöjligheterna för endometrios i Finland. hormonbehandling man testar så kommer symptomen tillbaks. Klart är att det är ett av de vanligaste problemen hos kvinnor i dag. Mellan fem och tio procent av kvinnor i fertil ålder lider av endometrios i Finland. ÅA-DISPUTATION Damkörer ger konsert i Åbo på luciadagen På luciadagen, lördagen den 13 december, uppträder Åbo Damkör och Aquarelle från Vörå i Gamla Rådhuset i Åbo. Konserten i Gamla Rådhusets festsal börjar kl. Damkörerna sjunger både var för sig och tillsammans och ackompanjeras på piano av Ville Vihko. ÅU-foto PeM Mary Soko disputerar i pedagogik tisdag 16.12 vid pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi. 12 i Akademisalen, Academill, Strandgatan 2 i Vasa. Opponent är docent Elina Lehtomäki från Jyväskylä universitet och kustos är professor emeritus Sven-Erik Hansén. Mary Vincent Soko är född 20.5.1954 i Mbinga, Tanzania. marknadsbesökare får gärna sticka sig in och få en dos julstämning. Andra möjliga orsaker är ärftlighet, störningar i immunförsvaret och miljögifter. Antti Perheentupa undersöker den hormonella bakgrunden tillsammans med Åbo universitetscentralsjukhus kvinnoklinik och Åbo universitet. Syftet med forskningen är bland annat att göra det möjligt att diagnosticera sjukdomen utan en så kallad titthålsoperation. Som det är nu anser Perheentupa att hormonbehandling borde försöka göras så fort patienten misstänks ha endometrios. Hon avlade studentexamen 1987 vid Mpwapwa Centre i Tanzania och pedagogie magisterexamen 2002 vid Åbo Akademi.. Under åren som gått har han börjat misstänka att de vårdstationer patienterna går till varken har gemensamma eller godkända vårdmetoder. Sjukdomsorsakerna kan vara många och det finns inga exakta slutsatser. En förklaring är att celler eller vävnadsbitar från livmoderslemhinnan pressas ut i bukhålan via äggledarna när man har mens. Testosteronet finns där fast det inte kan komma från äggstockarna. Exakt vad upptäckten innebär vet man inte ännu. Han undersöker den hormonella bakgrunden till sjukdomen tillsammans med Åbo universitetscentralsjukhus klinik för kvinnosjukdomar och Åbo universitet. eller mindre kända julsånger. Åbo Damkör, med dirigenten Sören Hakola, har också tidigare samarbetat med Aquarelle, ledd av Carl-David Wallin. Antti Perheentupa har tio år av endometriosforskning bakom sig. Inträdet är gratis. Gamla rådhuset. Den senaste upptäckten i vår forskning är att halten av könshormonet testosteron är högt i endometriosvävnaden även om östrogenproduktionen stoppas. Vi har ingen aning om vad som är orsak och verkan. Aquarelle firade sitt 10-årsjubileum 2010 och speciellt för kören är att flera mammor och deras döttrar sjunger med i kören. Konserten arrangeras i samarbete med julmarknaden på Gamla Stortorget . Även efter kirurgisk behandling är risken för att symptomen återkommer rätt så stor, speciellt i endometrios i äggstockarna. Skulle du kalla endometrios en folksjukdom? . Ifall symptomen inte förbättras märkbart borde en titthålsoperation övervägas. Vid hormonbehandlingar som exempelvis preventivmedel stoppas östrogenproduktionen. Dock är det klart att forskningen har nya möjligheter att gå framåt nu, säger han. Perheentupa ser exempelvis inte ett evigt p-pillerknaprande som något problem om det är det enda som fungerar för patienten. Han säger också att graviditet är ett av de sätt som har visat sig fungera bäst på sjukdomen. Han vill självklart sikta på att en dag kunna bota sjukdomen, men anser också att det kan vara något som tar mycket lång tid. . En del märker inte att de har endometrios, en del klarar sig utan behandling. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Här blir det konsert på lördag
Men också många barnfamiljer är hårt pressade, i dag lever vart tionde barn i en fattig familj. Enligt Hasselblatt handlar välmående i dagens läge mycket om ytterligheter. Hon efterlyser bondförnuft och en sund livsstil i stället för proteinpulver eller mirakeldieter. Ny ordförande för Marthaförbundet. Andrea Hasselblatt vill ta kål på eventuella fördomar om marthor. Det är det som jag också ser att marthorna ger mig, en förmåga att hela tiden att ta sig an det som krävs just då. Hasselblatt tillträder som för- bundsordförande efter årsskiftet. Man måste komma ihåg att önskelistor inte är beställningslistor. Som ny ordförande vill Has- selblatt gärna rikta större uppmärksamhet mot både psykiskt och fysiskt välmående. ??Det är en oerhört viktig bit att sätta fokus på, dels för att vi har en växande skara seniorer och samtidigt förutsätts vi orka arbeta allt längre i arbetslivet. Det är det som är mång- falden i det här och jag vill verkligen förstå helheten.? (FNB???SPT/Susanna Rapp). Om inte, låt bli att städa dem. Tänk på att det kommer en vardag efter julen, pengarna ska också räcka i januari. Kom ihåg julen som en social händelse, ta hand om nära och kära. Sätt fokus på att vara här och nu. Ge bort en tjänst som gåva i stället för att köpa saker. Ge hållbara gåvor. Vi har en förmåga att hamstra mat till julen . Med ganska små medel kan vi ändra på hur man lever och tänker. Marthorna har lärt kvinnor att tänka ekonomiskt och ekologiskt hållbart i 115 år och kommer att fortsätta med det. I ekonomiskt kärva tider ökar förväntningarna på tredje sektorn och efterfrågan på kurser och ekonomirådgivning växer. Lehtikuva Hasselblatt vill ta kål på even- tuella fördomar om Marthaförbundet och påpekar att marthorna varken är någon präktighetsklubb eller pysselförening. ??Vi är varken en präktighetsklubb eller pysselförening. Hon kritiserar också den rådande slitoch slängmentaliteten. ??Den billiga textilindustrin möjliggör att vi köper och slänger och vad som då händer är att vi bara i Finland ger upphov till 90 miljoner kilo textilavfall per år. ??Marthorna har lärt kvinnor att tänka ekonomiskt och ekologiskt hållbart i 115 år och kommer att fortsätta med det. E-post: nyheter@fabsy.fi Ny marthaboss efterlyser mer bondförnuft Andrea Hasselblatt efterlyser en sund livsstil istället för mirakeldieter. I synnerhet under jultider kan den egna FAKTA Skippa städhysterin och hamstrandet i jul Andrea Hasselblatts marthatips inför julen: Tänker du fira jul i dina garderober. kom ihåg att det bara handlar om två dagar.?(FNB???SPT) ekonomiska situationen förvärras. Hasselblatt säger att det är viktigt att komma ihåg att det efter julen kommer en vardag och att man också då ska klara av ekonomin. ??December är den dyraste månaden på året och det är lätt att skuldsätta sig. I yrkeslivet är hon vd för matkonceptet Anton & Anton som bland annat satsar på produkter av små producenter. Martha är hon sedan tjugo år tillbaka och har varit ordförande i Helsingfors svenska Marthaförening och vice ordförande i förbundet. Med en bakgrund som restaurangkock säger hon att matsvinnet som både konsumenter och industrin gör sig skyldiga till är en fråga som kommer att engagera henne som ordförande. Efter årsskiftet tar hon över ordförandeskapet i Marthaförbundet. Marthaförbundet har 115 år på nacken men ligger fortfarande i tiden. Duktig har blivit ett fult ord, säger hon. ??Martha gör väldigt mycket, men vi är kanske inte alltid tillräckligt bra på att föra fram hur mångfacetterad verksamheten är. Hasselblatt framhäver gräs- rotsverksamhetens betydelse och säger att hon ser fram emot att besöka distrikten under sitt ordförandeskap. ??Jag är medveten om att Helsingfors är Helsingfors och verksamheten i distrikten ser väldigt annorlunda ut. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I ett pressat ekonomiskt läge är verksamheten viktigare och mer aktuell än någonsin, säger den nyvalda ordföranden Andrea Hasselblatt, 46. Hasselblatt fascineras av Marthaförbundets historia med många kvinnliga pionjärer. ??Marthaförbundet har alltid bestått av starka föregångare som har stött den finländska kvinnan i att välja, smart, hållbart, miljömedvetet och uppmuntrat henne att vara samhällsaktiv och rösta
Priserna kan också bero på hyror eller konkurrens. ??Ibland tvingar konkurrensen oss att sänka priserna så lågt att vi inte kan betala för ny apparatur. Konsumentförbundets ordfö- Tuominen säger att det finns Magnetundersökning av ett knä kan kosta 500 euro mer i Åbo än i Tammerfors. Den som använder sig av privata hälsovårdstjänster kan spara stora summor på att jämföra priserna på tjänsterna. Förklaringarna till prisskillnaderna också inom samma koncern är många. (ÅU/FNB) Apparatur, hyror och konkurrens. Det kan komma regn under natten och också snö, som kan bryta elledningar. Tusentals hushål har varit utan el på grund av blåsten. Vid åttatiden på onsdagskvällen var knappt 3?000 av Elenias kunder huvudsakligen i Mellersta Finland utan el. Ifall tjänsten skulle vara dyrare än pristaket skulle man inte få ersättning. Det är också möjligt att Försvarsmakten hör sig för om reservisterna har någon specialkompetens eller om de har särintressen. Tills vidare har inga konkreta beslut fattats. ??I varje fall börjar vi hålla mer fast vid våra reservister, säger informationschefen Eero Karhuvaara till HS. Också cirka 1?500 av Carunas kunder huvudsakligen i sydvästra Finland och några hundra av Åbo Energis kunder i Åboregionen var strömlösa. De kraftigaste vindarna har mätts söder om Åland, där det blåst 30,8 meter per sekund i byarna och där medelvinden var 25 meter per sekund. Viking Lines fartyg Rosella, som går mellan Kapellskär i Sverige och Mariehamn, stannade vid kajen på grund av vädret. Vinden påverkade också Wasa Express trafik mellan Vasa och Umeå med inställda avgångar. På det finländska fastlan- det har vindstyrkan i byarna varit 15?20 meter per sekund. Priserna kan bero på hur mycket den används, när den är köpt och hur den har servats. LIVET ÄR LOKALT INRIKES 13 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det har varit blåsigt i hela landet, men kraftigast har vindarna varit i landets västra och södra delar. På Finska viken har medelvinden varit knappt 20 meter per sekund.?(FNB) Fyra gånger fler reservister på repövning nästa år Försvarsmakten utökar nästa år antalet repetitionsövningar. Arméns stabschef, brigadgeneral Petri Hulkko sade på onsdagen att åtminstone 18?000 reservister deltar i övningar. Det kan vara överraskande att en magnetundersökning av ett knä på Mehiläinen kostar 500 euro mer i Åbo än i Tammerfors. Företagets affärsverksamhetsledare Kai Vesterinen förklarar att tjänsterna är prissatta enligt marknaden. ??Vi vill behålla vår marknadsandel, eller till och med höja den, säger han. På Terveystalo är en mag- netundersökning av ett knä orsaker till att läkaren granskar bilderna på samma ort som bilderna tas. Vården blir bättre när radiologen och läkaren kan diskutera sinsemellan vid behov. ??Det allra billigaste är då patienten själv går till en instans specialiserad på magnetbilder och tar den med sig till läkaren. Mediciner har däremot blivit billigare efter att referenspriser och läkemedelsutbytet tagits i bruk. FPA:s forskare Ulla Tuominen funderar på att man skulle kunna sätta någon form av pristak för FPAersättningar. Det är 4,5 gånger fler än i år. De värnpliktiga kommer också att vara ute på skytte- och stridsövningar en tredjedel mer än i år. Antalet repövningar har sjunkit de senaste åren. Beurling säger att det alltid lönar sig att fråga om det finns billigare priser då man beställer tid. ??Konsumenten beslutar själv vilken tjänst den vill ha. För att kunna fatta ett informerat beslut behövs ändå lättillgänglig information om både priser och tjänster, säger hon. över 140 euro dyrare i Åbo än i Björneborg. Chefsöverläkare Juha Tuominen säger att det finns goda skäl till prisskillnaderna, till exempel i apparaturen. Ibland är kvaliteten tillräckligt bra, ibland inte. Enligt statistiken har priserna för mottagning hos specialistläkare och privata laboratorie- och röntgenundersökningar ökat klart snabbare än konsumentpriserna i medel- Fakta De största städerna och Tallinn medräknade Konsumentförbundet samlade informationen om priserna hos de största privata hälso- och läkartjänstföretagen 2014. De åtta städerna som räknades med är Jyväskylä, Kuopio, Uleåborg, Åbo, Björneborg, Raumo, Kervo och Tallinn. Undersökningen innehöll också priser från de största företagen inom branschen ifrån huvudstadsregionen 2013 och information från FPA:s register om medelpriset på sjukvårdstjänster 2013. Prisjämförelsen innehåller läkarmottagningar hos allmän- och specialistläkare, röntgen-, mammografi- och magnetundersökningar och till exempel mätning av ögontrycket.?(FNB) tal. I väntan på det kunde offentliga prisuppgifter hjälpa. ??Då det kommer nya aktörer med lägre priser på mark- naden kommer det att tvinga de andra att sänka sina priser. Till exempel har konkurren- sen inom magnetundersökning blivit hårdare efter att ett företaget Cityterveys erbjudit dem för klart lägre priser än konkurrenterna. FPA gör för tillfället också en utredning om priset på hälsotjänster. Prisskillnaderna är stora runt om i Finland och priserna varierar till och med inom samma företag beroende på i vilken stad filialen ligger, framgår det av en undersökning som Konsumentförbundet har gjort. Prisskillnaderna för till exempel en magnetundersökning av knä eller höft kan som mest vara 700?800 euro. Också i priserna för de vanligaste laboratorieundersökningarna kan det förekomma skillnader på tiotals euro. ??Det kan också komma som en överraskning att till och med olika läkare på samma läkarstation kan ha olika priser på sin mottagning, säger Konsumentförbundets generalsekreterare Juha Beurling. Det här är möjligt eftersom läkarna är självständiga yrkesutövare och kan prissätta sina tjänster som de rande Leena Simonen efterlyser nu ytterligare utredningar av varför priserna kan variera inom samma företag beroende på orten. Lehtikuva Stora prisskillnader inom den privata vården vill. E-post: nyheter@fabsy.fi Elavbrott ännu möjliga Den hårda vinden ser inte ut att mojna och kan därmed orsaka elavbrott också natten till torsdag. Meteorologiska institutet uppger att blåsigt väder är att vänta i hela Finland under de fem följande dygnen. Att de nu ökar beror på Försvarsmaktsreformen. Reservisterna får kanske snart också ett meddelande om hur de placeras vid ett eventuellt krig, rapporterar Helsingin Sanomat. Enligt tidningens uppgifter beslutar Försvarsmakten i början av året om man ska närma sig reservisterna per brev. FPA har på sin webbplats en tjänst där man kan jämföra medelpriser på olika orter.?(FNB)
Det går till barnen som önskar sig fred. I publiken satt bland annat unga kämpar för flickors rättigheter från olika länder. E-post: nyheter@fabsy.fi NOBELS FREDSPRIS Fest. LIVET ÄR LOKALT 14 UTRIKES TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den 9 oktober 2012, när hon var på väg hem med en skolbuss, sköts hon i huvudet. Hon flögs till Storbritannien för specialistvård, där hon bor med familjen tills vidare. I oktober förra året utkom hennes bok ?Jag är Malala. Hon blev känd över hela världen när talibaner 2012 attackerade hennes skolbuss och sköt henne i huvudet för hennes orädda kamp för flickors rätt att gå i skolan. ??Det här priset är inte bara till mig. 17-åriga pakistanskan Malala Yousafzai och 60-årige indiern Kailash Satyarthi fick sina pris i går. Titeln är ett svar på frågan som talibanen som sköt henne ställde: ?Vem är Malala??. *** Kailash Satyarthi föddes den 11 januari 1954 i Vidisha i Indien. Han lämnade sin karriär som elingenjör 1980 för att driva kampanj mot barnarbete i sitt hemland, mot allt slags förtryck av barn och för barns rätt till utbildning. Han startade organisationen Bachpan Bachao Andolan som verkar för att befria barn från slavliknande förhållanden. Han är bosatt i New Delhi. (ÅU/FNB). Jag är alla dessa 66 miljoner flickor som inte går i skola, sade Malala Yousafzai i sitt Nobeltal. Hon skänker prissumman till den stiftelse som bär hennes namn. Mannen som störtade upp på podiet precis när hon skulle ta emot sitt pris störde den högtidliga stämningen i salen. Bland hedersgästerna fanns kungaparet, kronprinsparet och statsminister Erna Solberg med make. Studenten, som i tisdags sökte asyl i Norge, ville uppenbarligen fästa publikens uppmärksamhet på de bortförda mexikanska studenter som fortfarande inte hittats. För Oslopolisen är incidenten en allvarlig säkerhetsfadäs som stämmer till eftertanke. på svenska. Lehtikuva Malala: Jag är alla 66 miljoner flickor som inte går i skola Barnens dag på prisceremonin i Oslo. Världens barn stod i centrum vid utdelningen av Nobels fredspris i Oslo rådhus. På Oslos gator firade invånare pristagarna, och Malala vinkade från hotellets balkong. Nobelkommitténs sekreterare Thorbjørn Jagland motade bort mannen, innan han nådde fram till fredspristagarna och innan säkerhetsvakterna hunnit fram. Studenten viftade med en mexikansk flagga och bar en kamera om halsen. ??Det här hade vi gärna varit förutan, kommenterade Johan Fredriksen, stabschef vid Oslopolisen, på en presskonferens. Mannen lyckades passera biljett- och ID-kontrollen, trots att han inte fanns på gästlistan. Erna Solberg ser allvarligt på händelsen. ??Det borde inte ha skett, sade hon till NRK1 efter ceremonin. Kailash Satyarthi var först att få motta Nobelpriset och -diplomet och strax därefter var det Malala Yousafzais tur. De fick långa stående ovationer. Satyarthi har ägnat merparten av sitt liv åt att i Mahatma Gandhis anda rädda barn som tvingats arbeta under slavliknande förhållanden för att i stället låta dem gå i skolan. ??Låt oss globalisera medmänskligheten och frigöra våra barn! inledde han sitt tal. Satyarthi började på sitt modersmål och övergick sedan till engelska. ??Mitt enda mål här i livet är att varje barn ska få lov till: att vara barn, att växa och utvecklas, att äta, sova, se dagsljus, att le och gråta, att leka, att lära, gå i skolan och framför allt??. att drömma, sade han. Malala är den hittills yngsta Nobelpristagaren. Det går till barnen utan stämma som önskar sig förändring, sade hon.?(FNB?TT?Marlene Eriksson) profilen Årets fredspristagare Malala Yousafzai föddes den 12 juli 1997 i Swatdalen i Pakistan. Hennes kamp för rätt till utbildning belyste situationen för tiotusentals flickor som nekades skolgång av fanatiska islamister. De bägge pristagarnas tal rörde publiken till tårar. En mexikansk student påminde de inbjudna gästerna om oron i världen då han lyckades ta sig upp på podiet mitt under ceremonin. Avgiftsfri skolgång med undervisning av hög kvalitet är den gemensamma nämnaren för årets fredspristagare, den 60-årige indiern Kailash Satyarthi och den blott 17-åriga pakistanskan Malala Yousafzai. ??Jag är inte en röst, jag är många. Det går till de glömda barnen som önskar sig utbildning
Inledde knaggligt men hittade formen på hösten. Sveriges Rasmus Enström firar mål mot Finland i gruppspelet i tisdags. Så när de två givna guldkonkurrenterna placerades i samma grupp inför årets mästerskap infann sig med ens en nerv som tidigare saknats för Sverige i gruppspelsfasen. ??Det var egentligen en väldigt bra match på det sättet att båda lagen ju gjorde i princip vad man kunde för att vinna. Han noterades för sammanlagt 36 räddningar i matchen. Sibir Novosibirsk visade att laget klarar sig utan tidigare förstamålvakten Mikko Koskinen som flyttat till SKA S:t Petersburg. Novosibirsk besegrade Chanty-Mansijsk med 5?2. Tävlingen fanns där, och inget lag ville ge upp, säger Jan-Erik Vaara. ??Finland var som förväntat, har fått ihop sitt paket väldigt bra. Båda finaler, båda mot Finland. Det blir en ny upplevelse, lite nya impulser. Att det inte blir hotelldöden. På torsdag kväll väntar kvartsfinal mot Estland. 2?4 (1-1, 1-2, 0-1) Jukurit?SaPKo 7-2 (0-1, 3-1, 4-0) K-Vantaa?Peliitat 1-3 (1-2, 0-0, 0-1) KeuPa HT- LeKi e.str. Då kommer vi att vinna matchen.?(FNB? TT?Johannes Cleris). Sedan är det fint här, säger Jan-Erik Vaara. ??Det är bra att bryta lite i en vistelse. Foto: Johan Backas Mika Ojala fortsätter i Inter Mika Ojala fortsätter fotbollskarriären i Åboklubben FC Inter. Han har undertecknat ett avtal på 1+1 år. ??Det var ett lätt beslut eftersom den gångna säsongen delvis spolierades av skador. Nu är tanken att få en hel säsong under, säger Ojala till TS Futis. Ojala återvände inför förra säsongen till Inter efter ett misslyckat år i Häcken i Sverige. Inter förstärker truppen med 19-åriga Vahid Hambo. Den storväxta anfallaren har spelat juniorlandskamper för Finland och spelade höstsäsongen i Tammerforslaget Ilves i första divisionen. Innan det tillbringade Hambo två år i Italien i Sampdorias juniorakademi, dit flyttade han från HJK:s A-juniorer. Engren hjälpte Mytisjtji till seger KHL-hockeyklubben Mytisjtji kämpar med ekonomiska problem men fick lite plåster på såren genom 6?1-segern över ett av ligans topplag, Ufa, på onsdagen. Mytistjis finländska målvakt Atte Engren storspelade och var nära att hålla nollan men tvingades släppa in ett mål vid 57.15. 2-3 (0-1, 2-1, 0-0) Guldfavoriter. Ambitionerna fanns där, motivationen fanns där. (0-0, 1-0, 0-1) Hokki?JYP-Ak. Ett Estland som slutade sist i grupp B efter tre raka förluster, men som gick vidare via seger mot Slovakien i playoffrundan. Senast har laget förlorat en match den 30 oktober, mot Nizjnij Novgorod.?(FNB) Ishockey FM-serien: TUTO?KooKoo 2-1 e.förl. Ett Estland som Sverige ska slå hundra gånger av hundra. ??Vi måste vara fokuserade på att göra vårt. Lehtikuva Vaara: Sveriges gruppspel det hårdaste någonsin Roligt för sporten, säger förbundskaptenen Jan-Erik Vaara. Sverige gick oskadat genom sin grupp i innebandy-VM och lär ta en enkel seger mot Estland i kvartsfinalen. Men något har hänt. ??Gruppspelet blev det hårdaste som vi har spelat någonsin, säger Sveriges förbundskapten Jan-Erik Vaara. I ljuset av Sveriges 11?2och 13?3-segrar mot Lettland respektive Tyskland kan den svenske tränarens ord möjligen te sig lite märkliga. Men i en sport där det svens- ka landslaget så sent som för två år sedan slog Ungern med 33?2 i VM:s gruppspel kan resultaten i årets grupp A vara ett kvitto på att utvecklingen är på rätt väg. ??De på pappret sämre lagen var bättre än vi trodde, vilket är roligt för vår sport, säger Jan-Erik Vaara. Sverige har bara förlorat två matcher i innebandy-VM:s historia. Jonas Enlund noterades för 1+1 poäng för Sibir, Jarno Koskiranta nätade lagets första mål i matchen. Ligaettan CSKA Moskva besegrade Podolsk borta med 4?1, CSKA:s trettonde raka seger. Man står lite starkare som enhet. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Mika Ojala. Det var en tuff match. Förbundskaptenen sitter med en kaffekopp och sin telefon vid ett bord av många i en stor och öppen lobby i vad som nu är landslagets hem. Dagen efter 5?2-segern mot Finland inför över 10?000 åskådare i Scandinavium tog spelare och stab sitt pick, och sitt pack, och drog till Hisingen. Från Göteborgs centrum till ett hotell med spa i utkanten av den rena stadsbebyggelsen. ??Det är gött att avskärma sig lite när det börjar bli avgörande lägen, så att vi kan skapa en större intimitet i gruppen
19 i Sigyn-salen. STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI DELEGATION Höstmöte kl. De gick till idrottsrådet Kerstin Ehnholm, volleybolltränaren Reino Kosonen, chefredaktören Keijo K. Kulha, kontorschefen Irma Nevala ja kanslirådet Kosti Rasinperä.?(FNB). Columbus har nu vunnit sina fyra senaste matcher. 19, Paul Simon på finska ?I am a rock - Olen saari - Jag är en klippa?. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Den traditionella skinkguerren kl. Han höll nollan borta mot Colorado. Rinne motade 26 puckar i 3?0-segern. Chicago är fortsatt i hård- form. Trots segersviten ligger Columbus fjärde sist i ligan. I Dallas hade de finländ- Allmän medicin Heikki Hedborg Eero Kitinoja Läkarstation Eloni Skärgårdsdoktorn 484 4500 458 5990 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 41400 Företagshälsovård Sinikka Grönholm 010 41400 Mehiläinen Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Läkarstation Eloni 484 4500 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 314 6000 261 6300 261 6300 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Sakari Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Lungsjukdomar o. 8.15-15.15 utom på S:t Marie närserviceenhet och Pansio hälsostation där de ges kl. Trots att Minnesota i början av tredje perioden låg under med 1?4 blev det tills sist hemmaseger med 5?4. Spurten inleddes av finländarna. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 9.30 (handledning på finska). Jul som på mormors tid kl. 9-14 på Kurala bybacke. Anm. Vaccinationer ges på hälsostationer utan tidsbeställning i november och december varje torsdag kl. Valtteri Filppulas reducering hjälpte inte Tampa Bay som förlorade hemma mot Washington med 3?5. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Ari Huuhka Marina Kolkka Reijo Niittynen Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 010 400 3400 233 3778 233 3778 010 400 3400 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Susanna Pirinen Vivian Visnapuu Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi ska målvakterna en dyster kväll då Winnipeg tog en 5?2-bortaseger. Markus Granlund gjorde Calgarys enda mål i 1?4-bortaförlusten mot Toronto. Bättre gick det för Nashvilles målvakt Pekka Rinne. sjukdom eller vård hör till någon medicinsk riskgrupp. E-post: nyheter@fabsy.fi LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA specialbarnträdgårdslärare till daghemmet Skogsgläntan i S:t Karins. Läs mera på wwww.folkhalsan.fi/jobb se också folkhalsan.fi I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Dukade julbord i Åbo slott. 10-19. Thomas Vanek och Nino Niederreiter gjorde de två sista målen. Niklas Bäckström stoppade 15 skott i Minnesotas mål. Laget ligger nu femma i centrala divisionen. De övriga finländska målen under tisdagens omgång hjälpte däremot inte lagen till seger. på Hansatorget kl. radiologi) Dan Holmbäck Marjut Nieminen Minna Nuotio Emma Pohjoiskangas Anna Tuominen Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi Oral Hammaslääkärit Turku Keskustan Hammaslääkäripalvelu Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Slottsgatan 11 C Best. 17 i ASA-huset, stora auditoriet A120, Fänriksgatan 3, Åbo. SFP I ÅBO Caféträff om tillväxt med PD Jan-Otto Andersson ?Växt, oväxt och avväxt. Paul (FNB) Finländarna spelade en avgörande roll då Minnesota vände och vann hemmamatchen mot New York Islanders i NHL-hockeyn natten till onsdagen finsk tid. Operan ?Hans och Greta. kl. 19 på Stora scenen i Åbo. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. 18.30, inleds med supé. Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. 041 477 5419. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. 18.30 i Aurelia (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Tisdagar@Tiljan. Vid 42.51 spelat reducerade kaptenen Mikko Koivu (1+1) till 2?4 och då strax över hälften av perioden spelats nätade Erik Haula Minnesotas tredje mål. Dukade julbord i Åbo slott. Obs! På kansliet, Auragatan 1 B, 3 vån. TILLFÄLLE FÖR ALLMÄNHETEN Paneldiskussion ?Vårt ansvar för omgivningen nära och fjärran. tel. 010 400 3400 277 7000 010 400 3400 251 7555 010 400 3400 010 400 3400 010 400 3400 233 4227 GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 14-14.45. VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Följande grupper är berättigade till gratis vaccin: alla barn i åldern 6-35 mån., gravida, alla som fyllt 65 år, personer som p.g.a. Tack vare segersviten toppar Chicago centrala divisionen i NHL. Varje pris är värt 20?000 euro. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Kari Lehtonen inledde kvällen framför Dallasmålet men blev utbytt vid 2?3 då han släppt in tre av sjutton skott. kl. kl. 13-15. 10-19. Kevin Connauton nätade segermålet, hans andra NHL-mål. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Jari Mäkinen Turun Silmäsairaala Åbolands sjukhus Salla Suves Föräldraledig Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter 040 191 8938 314 6221 277 5100 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näs- och halssjukdomar Johanna Kallinen Läkarstation Eloni Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 484 4500 010 41400 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA TANDLÄKARE Tar emot Suvi Bengs Laura Fröjdö Heidi Helin (under spec.utb. med Åbo filharmoniska orkester kl. Laget tog sin sjunde raka seger borta i New Jersey, men först efter straffar, 3?2. Han ersattes av Jussi Rynnäs som motade tretton puckar men släppte också in två mål. Buffalo besegrade Los Angeles med 1?0, Montreal vann över Vancouver med 3?1. Haglund delade ut Pro Idrottutmärkelserna Försvarsminister Carl Haglund (SFP), som svarar för idrottsärenden, delade på onsdagen ut Pro Idrottutmärkelserna i Helsingfors. Utmärkelserna gick i år till spjutkastaren, OS-guldmedaljören Tapio Korjus, flerfaldiga paralympiska medaljören Heikki Miet- Lösning: Folkhälsan Syd Ab söker en moderskapsvikarie för SUDOKU-LÖSNINGEN 9 4 2 6 8 7 3 5 1 8 5 6 1 3 2 7 9 4 1 3 7 5 4 9 8 2 6 7 8 5 3 6 1 9 4 2 2 9 1 4 7 5 6 8 3 4 6 3 2 9 8 5 1 7 6 2 4 9 5 3 1 7 8 3 7 9 8 1 4 2 6 5 5 1 8 7 2 6 4 3 9 © Bulls 010 400 3400 277 7000 tinen, skidorienteraren, världsmästaren Mirja Puhakka, bandyspelaren, VM-medaljören Veikko Niemikorpi och längdåkaren, OS- och VM-medaljören Senja Nuolikivi. Pro Idrott beviljas till idrottare som inom sin gren uppnått internationell framgång, framförallt i olympiska och paralympiska spel samt i världs- och Europamästerskap. FPAkort bör tas med. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.A.G.G. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). Hemmalaget New Jerseys målvakt Keith Kinkaid noterades för 37 räddningar i sin första NHL-match han spelade från början till slut. Det går bra också för Columbus som besegrade Philadelphia med 3?2 efter förlängning. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 9.30 (handledning på finska). Jul som på mormors tid kl. 9-14 på Kurala bybacke. Två poäng av Åbosonen Koivu då Minnesota vände och vann Helsingfors/St. De beviljas av Undervisnings- och kulturministeriet ur tipsmedel. Haglund delade också ut fem Pro Idrott-medaljer som erkänsla för förtjänstfullt arbete inom idrottens olika delområden. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15.30, ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mer om kristen tro i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years
moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Mamman och ungarna hålls under noggrann uppsikt med bevakningskameror och mikrofoner. När ungarna får komma ut med sin mamma om några månader väntas de väga nästan tio kilo. Det är sällsynt att isbjörnar förökar sig i fångenskap. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det första dygnet är den mest kritiska tiden för nyfödda ungar, en tredjedel av dem dör då. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. 6 8 5 7 9 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 3 7 3 5 9 8 3 1 9 1 4 5 4 7 4 E-tidning inkl. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 7 7 5 1 9 1 4 6 6 3 © Bulls. Den här isbjörnsungen och syskonet lämnar boet om några månader. Lehtikuva Isbjörn i Ranua fick två ungar BABY?BLUES Isbjörnshonan Venus i djurparken i Ranua i Lappland fick två ungar på torsdagen för en vecka sedan. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Hälften av ungarna som föds dör inom de fem första dygnen. Hanen Ranzo föddes för tre år sedan och är den första isbjörnen som föddes och överlevde i Ranua.?(FNB) www.åu.fi Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi Sibelius julmusik Från skolans julfest minns vi sångens ord! En melodi är ändrad, fyra lika, men alla gör de oss som lyssnar rika. Snart väntas höga drivor till vår nord, LABAN och julmat ställs kring ljusen på vårt bord, på gran och julpaket får barnen kika. Ett löfte, hoppas vi, ska inte svika: en frälsare ska komma till vår jord. Hur Jesus föds och dör, men uppstår, tolkar Sibelius i tredje symfonin. Av pusselbitar skapar han en helhet. MEDELÅLDERS+ DRAGOS Mitt i allt mjukt kan klangerna bli dolkar, när lyssnandet fördriver tankens stelhet. Så slår orkestern upp sitt smyckesskrin. EVANDER En vecka gammal
Gustav Nyström ackompanjerar på gitarr. Lucia kröns av församlingspastor Maria Wikstedt och talet till lucia hålls av stadens social- och hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist. Efter andakten börjar korte- gen från kyrkan klockan 17.45. Klockan 18.15 är luciaevenemanget vid Köpmansgatan och Ahonenska hörnet tänkt att börja. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. Även där kan allmänheten se och höra lucia med följe sjunga. I luciavalet i Pargas gavs i år drygt 600 röster och Folk- 17-åring som studerar andra året vid Pargas svenska gymnasium. Född, uppvuxen och bosatt i Pargas med mamma, styvpappa och tre katter. För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 4 ubåtar 2 kryssare 3 fregatter 1 slagskepp Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Utrustning med för spaaktiviteter på Haiko gård. Pensionärskören 60+ sjunger som traditionen bjuder på Runosbackens ålderdomshem på måndag kl. Så här såg det ut då ledkronljusen prövades. elever i Cygnaeuskören . 9 från Stadshusskvären, Auragatan 2. hittade nämligen för några år sedan i kyrkans klockstapel en trätriangel som han förstod hade varit en ljusstake. Men det fanns bara en, och att sätta levande ljus i en gammal träkyrka skulle vara riskabelt tyckte han och lämnade kvar ljusstaken på vinden. Ljus i kyrkfönstret. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julen närmar sig. E-post: nyheter@fabsy.fi Örlogsfartyg Örlogsfartyg 0 7 0 2 1 1 2 4 0 3 1 4 2 Ljus i fönstren efter hundra år 4 0 2 1 3 1 Ny teknik lyser upp den gamla kyrkan i Västanfjärd. 2 Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). 14. Start med privatbilar kl. Kom nu ihåg din personal, vänner och släktingar med Resebyrå Fortes presentkort! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Foto: Taina Tilvis Men så märkte Taina Til- vis att det numera säljs ledkronljus. Hajat Husain är andra årets gymnasiestuderande. B0030 met. församlingsmästare vid Kimitoöns församling . LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.27, ner 15.21, i morgon upp 9.29, ner 15.20. Namnsdagar i dag: Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli. I morgon: Tove, Tuovi. Tummen upp för en suverän julkonsert och show i Piug av 50 ungdomar från Sibeliusgymnasiet i Helsingfors. Trakteringen består av glögg och pepperkaka, julgröt med fruktsoppa samt kaffe och jultårta. TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men den används bara på somrarna . Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. Den möjligheten testades och nu är Richards far Gösta Sundman i färd med att göra träljusstakar till alla kyrkfönster efter modell av den som fanns på klock- stapelns vind. Till julafton ska de bli klara och då kommer det att lysa i den gamla kyrkans alla sju fönster.. sjunger under ledning av Birgitta Forsman. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Den är underbart vacker, Västanfjärds träkyrka byggd 1759. Två äldre bröder bor också i Pargas. Har sång och dans som hobby och har varit både show- och teateraktiv. Nominerades till luciakandidat av gudföräldrarna Margareta och Svante Lundgren. hälsan i Pargas har valt att använda de insamlade medlen till lokal simskoleverksamhet. 65:e lucian i Pargas. Vilken musikalitet och energi! Publiken gillade läget och stod upp, hälsar en i publiken. Åbo svenska pensionärsklubb Vi startar till julmarknaden i Borgå på fredag kl. på vintern står den sedan många år kall och mörk. ??Det är säkert hundra år sedan några julljus lyste i denLösning: här kyrkans fönster men nu ska det bli av, säger Taina Tilvis. Hennes man Richard Sundman . Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. Om någon av Sabina-avdelningens anhöriga vill vara med och lyssna på 60+ går det bra. Arbetets Vänners julfest Kulturföreningen Arbetets Vänner firar sin julfest söndagen den 14 december kl. 16 i föreningslokalen, Auragatan 1 C. Luciabesök, julsånger, med mera ingår i program- Hajat Husain bär luciakronan i Pargas Luciaandakt, kortege och gågatsfest ordnas på lördag. PROFILEN Hajat Husain Anja Kuusisto | 050 3062004/ anja.kuusisto@fabsy.fi I Pargas firas luciadagen på lördag med en luciaandakt i kyrkan klockan 17. Lucian Hajat Husain och tärnorna Elin Karlsson, Charlotte Sirén, Jelka Björkqvist och Amanda Wiik sjunger i kyrkan, liksom daghemmet Bantis barnkör. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. 13 från Stadsshusskvären, upp- sjungning 13.30. Lucia med följe
LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 22.00 +3 +4 +3 +5 +5 Pargas +6 +4 Söndag +2 +4 -1 -3 8 +1 +4 13 +3 Max o min i går kl 19: +5,8° +3,6° 18 Måndag +3 +4 17 +4 19 +2 +3 +2 +4 +5 +2 +2 +4 -0 9 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +24cm Föglö +4cm Hangö +7cm +4 Lördag +3 11 -2 +1 +2 +1 +2 10 Ekenäs Hangö +3 +4 Helsingfors Karis 13 Fredag +3 +3 +4 Åland +3 +3 Åbo +6 n En total kollaps av internationell solidaritet med miljoner civila syrier . Nu har damerna i åldern 66 till 98 beslutat sig för att det är dags att visa vad man går för. Frågan är bara vem man ska spela mot. Obs! Fristående program . Det är roligt att kunna åka ut i skär- gården och erbjuda julstämning, säger ÅSMA:s vice ordförande Robert Lindberg. Jan-Olof Sunabacka, som har kopplingar till Houtskär, finns bland körens cirka 40 sångare. Under året som gått har kören fått nya unga krafter i sina led. Hela tolv nya sångare har anslutit. 12.10 Bokprogrammet: Åsa Larsson n Den svenska författaren Åsa Larsson har fått internationella framgångar med sina böcker. ÅSMA ger under helgen konserter i Houtskär och Nagu. 13 Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi På söndag bjuds det på julstämning i kyrkorna i Nagu och Houtskär. Åbo Sångarbröder Musices Amantes bjuder på både traditionella julsånger som ?O helga natt. 18. På dagen avtar snöfallet i norr och i landets östra del är det mest uppehåll. samt några åtminstone för dem nya och mera krävande låtar. Bland dem kan nämnas Ben- ny Anderssons ?Innan gryningen. inte seriestart. Yle Fem i?dag kl. och ?Nu tändas tusen juleljus. Orsakerna till den drastiska flytten ligger långt under markytan. Med sin viljekraft, livsglädje och rosa Converse-skor personifierar hon lagets filosofi. Men också hos Goro gör sig åldern alltjämt påmind genom ensamhet och en kropp som blir allt tröttare. De är i de stunderna laget är speciellt viktigt med skratt, träningar, virkning och nya målsättningar. Yle Fem i kväll kl. Staden har helt enkelt blivit farlig att bo i sedan gruvan nära staden brett ut sig. Sista boken om Martinsson ska vara färdig innan centrum rivs. Frågan är vad Larsson ska skriva om efter det? Bokprogrammets Marit Christina Lie har träffat henne i barndomsstaden Kiruna. 2003 har hon låtit karaktären Rebecca Martinsson vandra runt under norrskenet i Kiruna. Men nu ska centrum av staden rivas och flyttas en bit bort. Lindberg tror att ett stort tack för det ska riktas till nya dirigenten Martin Segerstråle. ??De flesta som är intres- +6° 1 2 3 serade av musik och sång i Åboregionen vet vem han är och vad han går för. Lindberg är en av de tolv nya i kören. ??Vi var ett gäng som tidigare sjungit i Brahe Djäknar som beslöt att börja i ÅSMA, det har vi inte ångrat. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. -3 +1° +1° +1° 13 +3° Rapport för sjöfarande Finska viken, Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Sydlig till sydvästlig vind 13-17 m/s. 14 på söndag, i Nagu kyrka kl. och Leevi Madetojas ?De profundis?. ??Jag vågar lova att det blir en trevlig stämning. 17.25. 30 dagar på Arenan. Åsa Larsson. Vad är det som hindrar oss från att bära ett större ansvar för flyktingström- -0 +4° 13 Föryngrad ÅSMA ger julkonserter i skärgården Kören har lockat 12 nya sångare det senaste året. Yle-bildtjänst mentär om The Optimists - ett volleybollag i norska Hamar som tränat idogt en gång i veckan de senaste 40 åren men inte spelat en match på 30 år. så har flyktingkatastrofen i Syrien beskrivits. Finland ska i år ta emot cirka 500 flyktingar från Syrien medan Sverige har tagit emot över 50 000 spontanflyktingar från Syrien. Inträdet är gratis, programhäftet kostar. Vad hindrar oss från att bära Dok: Optimisterna man bege sig till Sverige? nEn känsloladdad men ett större ansvar? Lagets drottning är samtidigt humoristisk dokumarna från Syrien? Den frågan debatteras i Slaget efter 12 på torsdag, i debatten deltar Hanna Backman från Kimitoön, kommundirektör Tom Simola och migrationsdirektör Kristina Stenman från Arbets- och näringsministeriet. Redaktör är Maria Nylund. Radio Vega i?dag kl. Regnskurar. Bjuder på julstämning. På söndag bär resan av till Houtskär och Nagu. +0° +3° +3 +2 15 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +14 +2 +9 +4 +6 +3 +18 +5 +22 +14 +8 +12 +18 +15 -2 +6 +5 +9 +0 -3 +20 +14 +3 +4 +3 +10 -2 +3 +3 5 3 6 1 3 1 5 5 5 1 2 1 1 2 2 7 5 2 3 3 3 1 1 3 5 3 1 2 2 4. Sedan debuten med ?Solstorm. Om det finns flera intresserade är det bara att ta kontakt, säger Lindberg. ??Julkonserten i Houtskär kyrka börjar kl. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -0 METEOROLOGISKA INSTITUTET Molnigheten är riklig och det förekommer regnskurar på många håll i landets västra del och i landets norra del snö eller snöblandat regn särskilt på morgonen. Temperaturen är mest 0 till +5 grader. Vad tycker Larsson om det. Lyckas man hitta ett lag i grannstaden Brumunddal eller måste +3° 11 I dag 98-åriga Goro
Täydellinen suoja. 2.50 Sex education. 18.00 Yle nyheter. 10.05 Regional förmiddag. 0.15?1.00 Nyheter. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Installering av utrustning . UK Championship. Polkien perille. 0.25 Supernatural. 5.00 Rapport. Hon visar honom några av de platser i barndomsbyn Karungi som påverkat hennes skrivande. Även 17/12, 21/12 och 28/12. 21.00 Generation tsunami . 16.12 Radiohuset. 17.45 Skidskytte. Världscupen. 2.00 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla. 17.05 Mer än rullator. Även 13/12. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2014. 0.05 Teemainfo. 8.25 Alla älskar Raymond. 13.00 Mats Point. Uppföljaren 20.55 Justimus presenterar: Fuck the Police 21.00 Kimmo 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Game of thrones (R) 6.00 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussit . 12.05 Backhoppning. 0.00?6.00 Nattklassiskt. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS . 18.00 How I met your mother. 23.00 Eloonjääneet. Repris från 30/10. 16.55 Hela England bakar (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 17.55 Jamie Olivers julmat (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 20.00 Vem vet mest. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.fi I MORGON: Förening ska rädda Åbo centrum.. 4.05 Musikhjälpen. 19.00 Amerikan kamalimmat tatuoinnit. 11.00 Yle nyheter. 10 år senare 22.00?23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 1.30 Frasier. 11.30 Positiv. 12.30 Karl Johan. 4.35? 5.45 Hem till gården. 21.00 Jul med Ernst. ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Full reparationsservice . Däcksförsäljning . Tulossa: Suomen kaunein koti. En ?lm om tabun, om ?ickan Milka som mognar till kvinna. 23.30 Ekonominyheterna. 14.00 Vem vet mest. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 10.10 Våra bästa år. 18.10 Veten- 6.00 Voittostudio. UEFA Youth League. 8.20? 9.15 Matlock. Ame- 7.25 Ihmemies MacGyver. Från Lillehammer, Norge. 23.35 Sporten. 5.00? 6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Nyheter. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. 14.00 Yle nyheter. 18.55 Sportnytt. 19.00 Nyheter. 8.20 God morgon Svensk?nland. 7.10 God morgon Svensk?nland. Damer, jaktstart. 11.20 Skidskytte. 22.00 Sex and the city. 0.55 Navy CIS. 3.30?4.13 Livets törnar. 1.00?5.00 Yön AVA. 6.30 Nanny. 21.05 Vega Groove. 10.57 Regionala nyheter. 14.05 Ihmemies MacGyver. 15.03 Radiohuset. Reparation av stenskottsskador . Final. Repris från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar Svensk livsstilsserie från 2014. 2.05 Nyheter. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 14.30 Kommer du att dö, mamma? 22.05 Game of thrones. 22.40 Vihollisen keskellä. 22.00 Shanghai Knights. 17.25 Bokprogrammet: Åsa Larsson. 21.00 Mitt i naturen. 21.00 Generation tsunami . Yritys ja erehdys. 19.00 Lyxfällan. 7.30 Regionala nyheter. Även 13/12. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2014. Ursprungliga Toyota-reservdelar . 20.00 Top 20 kotivideot. 9.30 9.35 Fotboll: Juventus?Atletico Madrid. 8.35 God morgon Svensk?nland. 12.45 Kellarin kunkku. 13.10 Kadonneet. 19.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. Service av luftkonditionering . 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 11 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Del 2 av 5. 8.30 Regionala nyheter. 14.40 NYC:n täydelliset naiset. 0.00 House. Gruppspel, 6:e omgången. 21.00 Arrow. 6.30 Regionala nyheter. 13.30 17.00 Rapport. 1.55 The mentalist. 21.00 Mitt i naturen. Herrar, jaktstart. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 21.03 Sportradion. 23.00 Styrkesport. 12.01 Yle nyheter. 9.20 How I met your mother. 15.00 Nya perspektiv. 0.00 Mats Point. 6.35 God morgon Svensk?nland. 21.00 Yle nyheter. 16.30 0.25?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 10 saker du inte visste om. skap: Vilken sorts kött bör vi äta? 19.00 RSO i Musikhuset. Från Plock, Polen. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Konsertgäster är Jani Klinga och Liisa Ahlqvist-Lehkosuo. 20.00 Project runway. 21.00 Lyxfällan: Hur gick det sen. 1.45 Pakkolunastajat. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 8.30 Rapport. 8.43 Gomorron Sverige. 12.45 Väder- och sjörapport. 2.45?6.05 Voittostudio. 0.20 Oz. 0.30?1.30 Kampsport. 1.10 SVT: Nyheter. 19.30 Snooker. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Rillit huurussa. Venäläisrakettireaktio. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.20 Ella Bella bingo. Även SVT24 senare i dag. 20.30 Berättarna Svensk litteraturserie från 2014. 13.03 Samtal om livet. 13.00 Undercover boss US. 0.20 Brottsliga hemligheter. 16.30 Backhoppning. Världscupen. 14.00 Project runway all stars. Del 3 av 7. 3.55 Ennustaja-TV. 4.35 Undercover boss US. (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter 17.08 Innebandy 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Sista tangon i Halifax 19.55 Möte mellan två generationer Marika Ylihanni, 27, som har ett dansföretag, träffar 73-åriga Sirkka Sorsa. 20.00 Drömmarnas dag Leo, 85, vill förverkliga sin gamla dröm om att köra en Harley-Davidson. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Slutet på banksekretessen 22.50 Yle nyheter 22.55 Varg Veum: De döda har det bra (R) 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Hästgården Heartland (R) 9.45 En ny dag 10.15 Albinojakten (R) 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Kakolafängelset (R) 12.45 Åter?yttarna (R) 13.20 Ljussignalen 13.50 Fatta Micken 14.40 Spy - pappa som agent 15.05 Angry boys (R) 15.35 Familjens vildbasare 16.15 Innebandy 17.05 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.13 Lilla tvåan 18.03 Innebandy 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 19.30 Vid lägerelden 20.00 Ögonvittnet: Utvisade barn 20.30 Böle 2.5 . Vinkistä vaarin. 1.00 House. 15.00 Lyxfällan. 6.54 Andrum. 7.00 Yle Nyheter med väder. 4.05 Glamour. 5.05? 6.00 Musikhjälpen. 0.45 Mind games. UEFA Youth League. Besiktningsgranskning och -service . 15.05 Matlock. 16.00 Suhdekoukerot. 18.03 Hitmen. 17.30 Pulmuset. 19.00 Naapuritarvonta. 21.00 Elämä on ihanaa. 23.45 Suomen rumimmat tatuoinnit. 12.15 Kellarin kunkku. 2.35? 3.00 Suhdekoukerot. Snooker. 2.05 Musikhjälpen. 10.00 Yle Nyheter. Naturvetare gjorde upptäckter vars tillämpning i praktiken ibland även väckt rädslor. 22.15 Milka. 9.00 Yle nyheter. 4.00 Rapport. 22.40 Kulturnyheterna. 4.15?6.50 Nyhetsfönstret. rikkalainen komediasarja. 6.06 Morgonmusik. Världscupen. 16.00 Top model. Direkt. RSO och Herbert Blomstedt framför Schuberts symfonier nr 8 och 9. 19.15 Go?kväll. 19.45 Julkalendern. 1.30?3.55 Voittostudio. Kaikki rakastavat Raymondia. 17.00 Pulmuset. 18.25 Retorikmatchen 2014. 2.20 När döden kom till Pemberley. 3.20?3.50 Karl Johan. 2.00 Rapport. 23.03 Café Continental. Outoja näkyjä. 0.00 Tyhjätaskut. Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.fi Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 22.15 Vega Groove. Repris från 2/10. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Missä he ovat nyt 21.00 Vares 7 . 2.35? 3.00 SVT: Fångad. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. 1.00 SVT: Kort?lmsklubben. 17.35 Hjärtevänner. 18.05 Sagomattan. 16.10 Makuja & elämää. 2.55 Blue bloods. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 20.00 Suomen kaunein koti. Yritys ja erehdys. Intervallservice . 19.00 Pientä pintaremonttia. 9.16 Regional förmiddag. 3.00 Rapport. 21.20 Vetenskap: Vetenskapens pionjärer. 20.30 Rapport. 23.00 Yle nyheter. Även 14/12. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.15 Julkalendern. 16.00 Strömsö. Från York, Storbritannien. Final. 3.05 Musikhjälpen. 1.25 SVT: Hockeykväll. 2.00 SVT: Gomorron Sverige. 2.20 SVT: Julkalendern. 23.45 Jddra med dn hjrna. 22.45 Regionala nyheter. Repris från 19/4. 15.50 Hela England bakar (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 14.55 Myytinmurtajat. 17.00 Lemmen viemää. 18.00 Top chef. UK Championship. King of Kings. 9.10 Andrum. 04.00? 16.45 Teemainfo. 2.40 Puls. 7.35 God morgon Svensk?nland. 8.55 Jims värld. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Musikhjälpen 0.15 Rapport. 16.00 Walker, Teksasista. 15.30 Fotboll: Juventus?Atletico Madrid. 15.00 Yle nyheter. 13.40 Voguen Fashion Fund. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Top chef. 3.00 Världens farligaste vägar. 20.30 Simpsonit. 5.20 Dads. 5.45?6.35 Rachael Ray. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 15.45 Hollywood och andra världskriget. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 14.30 Auktionssommar. 19.15 Aftonandakt. Världscupen. 16.40 Gustavs Klucis och hans konst. Frankensteins monster. 2.10 Pakkolunastajat. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 21.30 Fight club. 18.30 Watts. Champions League. 10 år senare. 5.55 MOT: Den strålande generationen 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Drömmarnas dag 10.30 Kristine blir blind (R) 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Herrar i helpension 14.30 Kommer du att dö, mamma. 1.05 Sveriges städmästare. 16.30 Regionala nyheter. Världscupen. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 22.00 Plus. 15.30 Regionala nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. Även 12/12. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Fleming: The man who would be Bond. Programledare: Linnea Henriksson, Petter Alexis Askergren, Kodjo Akolor. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 1.40 Isänmaan puolesta. 19.30 Språkväktarna. Alla däcksarbeten . 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Amerikkalainen piirrossarja. 11.00 Kulturnyheterna. Författaren Åsa Larsson är ny?ken på Tove Alsterdal. 10.35 Skidskytte. 16.40 6.00?8.30 Aamun AVAus. Repris från 2013. 18.55 Jul med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2011. 22.00 Extant. 21.00 Erilaiset perheet. 22.00 NYC:n täydelliset naiset. 23.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 13.00 Hem till byn. 14.03 Radiohuset. 0.20 Ammattina strippari. 1.15 Score. Jukka Nykänen berättar om verken. 16.33 Radiohuset fortsätter. 18.00 Kellarin kunkku. 18.30 Kellarin kunkku. 23.00 Debatt. Sukkanauhakäärme 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Vihollisen keskellä I rollerna: Owen Wilson, Gene Hackman. 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge 7.25 Disney förevisar: Kim Possible 7.50 Lazy Town 8.15 Den rosa pantern 8.20 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Sikke - Mat med kärlek 9.50 Love Handles 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.20 Bill Grangers välsmakande veckoslut 15.20 Reseledarna 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Pantbanken 17.20 Frasier 17.50 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Blindkocken 20.00 Goda och dåliga nyheter 20.57 Keno 21.00 Ravintola X Sauli BB-Sauli Koskinen haluaa tuoda Kalifornian auringon suomalaiseen ravintolaelämään. 22.00 Shanghai Knights I rollerna: Jackie Chan, Owen Wilson. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 11.35 SVT: Dox: Frihet bakom galler 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Auktionssommar 15.56 Kapten Sabeltand 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 På jakt efter vikingaskatter (R) 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Bokprogrammet: Åsa Larsson 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Fanny 18.38 Limbo 3 18.53 Hundbiten (R) 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser (R) 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Optimisterna 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 SVT Forum 13.00 Hem till byn 14.00 Skavlan (R) 15.10 Suzanne möter 15.25 Hjärtevänner (R) 15.55 Mer än rullator (R) 16.25 Minnenas television (R) 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Grön julglädje 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Jddra med dn hjrna Går det att öva upp sin spellycka och kan man hitta ett recept på tur? 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 7.00 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.20 Nyhetstecken Nyheter på teckenspråk. 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 19.00 Musikhjälpen Insamlingsprogram. Programledare: Rickard Olsson. Herrar, jaktstart. 19.05 Tyhjätaskut. 19.30 Miehen puolikkaat