KIMITOÖN Sidan 6 Budget fick inte godkänt. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hotellet, badhuset och Caravanområdet är stängda för årsunderhåll 7–26.12.2019. Årgång 196. 50. ÅBO Sidan 2 Svårt med ny cykelväg Nya uppgifter om skolkök fick fullmäktige att skicka tillbaka budgeten för ny beredning. 8.00–16.00. 11 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Sidan 4–5 Pargas år 2020 kostar 95 miljoner Östra Strandgatan ska få en cykelväg, men beslut om den ska vara eneller tvåfilig skjuts fram. 9.00! Ladda ner i App Store / Google Play Ladda ner ÅU-appen i din telefon – du hålls uppdaterad via ÅU:s nyhetsmeddelanden! Han vill värna om svenskan Sidan 10–11 KIM LUND ÅU-FOTO 320 namn för Träsk Sidan 5 Redan i slutet av oktober i år har flygplatsen haft fler passagerare än under hela fjolåret. Restaurangen håller öppet 9–12.12 och 16–19.12 kl. Välkomna igen den 27.12 kl. Nummer 239. ÅBO Sidan 3 Rekordår för Åboflyg ”Pargas ekonomi är som en gammal bil, den rulllar men man vet inte hur länge den håller.” Så sade Nina Söderlund, VF, under ett fullmäktigemöte med mycket debatt
Själv förespråkar hon alternativet med enfiliga cykelvägar. » » Åbo planerar en cykelväg längs med stora delar av Östra Strandgatan för att få bort cyklisterna från åstranden. På varje lott föreslås det bli tillåtet att bygga en kolonistuga i en våning och för sommarbruk. Enligt förslaget ska det vara möjligt att bygga en ny koloniträdgård och odlingslotter på västra sidan om Lillån i Korois. Odlingslotterna föreslås bli mellan 200 och 400 kvadratmeter stora. GOOGLE MAPS Beslut om koloniträdgård i Korois skjuts fram ÅBO. Tjänstemannaförslaget är att det byggs en tvåfilig cykelväg på södra sidan om bilarnas körfält. CYKELVÄG. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo säger att nämndmedlemmarna ännu behöver mera betänketid om vilken lösning som är den bästa. Cykelfilerna längs med Östra Strandgatan skulle till en början sträcka sig mellan Rettigbrinken och korsningen med Martinsgatan, men tanken är att den i framtiden kunde förlängas ända till Varvsstranden. – Det är också ett principbeslut om vi går in för en tvåfilig lösning eller enfiliga cykelvägar. TJÄNSTEMÄNNEN på staden har berett tre förslag som stadsmiljönämnden tar ställning till. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 11 DECEMBER 2019 2 Åbo tar principbeslut om hur cykelvägar ska byggas Det är trångt på promenadoch cykelstråket längs med Aura ås östra sida när cyklister och fotgängare ska samsas. Dels är det ett kulturhistoriskt viktigt område, dels finns det en högspänningsledning där koloniträdgården planeras, vilket gör området besvärligt. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo säger att det finns mycket att beakta i området. KOROIS. Ett av dem är just enfiliga cykelvägar på yttre sidan om bilfilerna. Det tredje alternativet som utretts är en dubbelfilig cykelväg på norra sidan om bilvägen. Här planeras koloniträdgården. På den markerade sträckan på Östra Strandgatan planeras en ny cykelväg. Föreningen Åbo cyklister har motsatt sig detta alternativ med hänvisning till undersökningar som visar att enfiliga cykelvägar där cyklisterna åker i samma riktning som bilarna är säkrare, speciellt då cyklister möter bilister i korsningar. STADSMILJÖNÄMNDEN bordlade ärendet en andra gång på gårdagens möte, vilket innebär att frågan behandlas igen nästa gång nämnden har möte. GOOGLE MAPS. En tvåfilig cykelväg planeras till Östra Strandgatans södra sida (till höger på bilden), men inget beslut har ännu fattats. Därför planerar Åbo stad att bygga en cykelväg på Östra Strandgatan bredvid körfältet. EMMA STRÖMBERG CYKELVÄG. På stadsmiljönämndens möte i går bordlades ärendet för tredje gången. Det har konsekvenser för hurudana cykelvägar vi bygger på andra gator i framtiden, säger Ilvessalo. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Det har konsekvenser för hurudana cykelvägar vi bygger på andra gator i framtiden. I ett första skede skulle cykelvägen byggas till Martinsbron, men senare ända til Varvsstranden. Koroisområdet i Åbo kan få omkring 50 kolonistugor, om förslaget till ny detaljplan blir verklighet. Tanken är att den nya koloniträdgården i Korois ska ersätta den nuvarande koloniträdgården vid Kuppis citymarket. MOTIVERINGEN är att detta är det bästa alternativet både med tanke på trafiken och stadsutvecklingen. Men även oberoende av den nuvarande koloniträdgårdens öde behövs det en ny koloniträdgård eftersom efterfrågan på kolonilotter är stor
ÅBO FLYGPLATS. Det här konstaterar Egentliga Finlands förbund i sin översikt ”Landskapets tillstånd”. Äldre konstapel Martti Heinonen uppgav till ÅU att polisen inte fått några rapporter om vargobservationer. – Framtiden ser ljus ut för både Åbo och Rovaniemi flygplatser, genom den livliga Lapplandsturismen och Wizz Airs nya förbindelser från Åbo från och med nästa sommar, konstateras i översikten När det gäller övriga medelstora flygplatser har det under senare tid inte förekommit några stora förändringar i passagerarantalet. JAN-OLE EDBERG ÅBO. 2015 började trafiken igen växa, med några procent varje år. I slutet av oktober var antalet passagerare 379 937, vilket redan det är fler än under hela 2018. – Ryggraden var bruten och hunden hade bettmärken i huvudet och på båda sidorna, säger Savolainen. En finsk spets försvann i torsdags, den 5 december, i Loimaa. Kossila lämnar Centern och bildar egen grupp Rovdjursexpert: Varg dödade hund i Loimaa LOIMAA. Han skriver i ett pressmeddelande att Centern kunde ha bidragit till en ny regeringsbas eller nyval i landet men valde av egoistiska skäl att stöda socialistregeringen. Härkäläs slutsats hade varit entydig: det finns ingen annan förklaring än att en varg har varit framme. Han hänvisade till den lokala rovdjurskontaktpersonen Ari Savolainen. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 Åbo flygplats på väg att slå rekord i år Om den nuvarande utvecklingen fortsätter kommer årets passagerarantal vid Åbo flygplats att överskrida rekordåret 2012. Mätt i passagerarantal är Åbo flygplats Finlands fjärde största. UPPGÅNGEN BEROR helt och hållet på att den internationella trafiken ökat. Målet var att skrämma bort en vargflock som upprepade gånger traskat in på gårdar. Flygbolaget Wizz Air har varit en starkt bidragande faktor för tillväxten. – Det är sannolikt att det handlar om ett större rovdjur, uppgav polisen i sitt pressmeddelande på tisdagsförmiddagen. Savolainen kunde på eftermiddagen bekräfta att forskningsingenjör Antti Härkälä från Naturresursinstitutet Luke hade undersökt hunden. Under de senaste åren har det inte inträffat några förändringar i inrikestrafiken, som varit verkligt stabil. – Den tydligaste enskilda förklaringen till tillväxten är Wizz Airs utökade ruttutbud, men tillväxten förklaras också av exempelvis Air Baltics och SAS utökade antal turer till Riga och Stockholm, noteras i landskapsförbundets översikt. Då förlorade Åbo bland annat Ryanairs rutter, och antalet resenärer störtdök på ett år med över en fjärdedel. Kossila uppger att orsaken till att han lämnar gruppen är att han inte vill stöda Centern vars stöd för SDP, enligt honom, är oförlåtligt. Enligt prognosen för helåret 2019 skulle antalet stiga till 460 000, vilket skulle vara nytt rekord. Platsen där hunden revs ligger drygt tjugo kilometer norrut från S:t Mårtens (Marttila), där polisen och jägare i vintras genomförde en så kallad fördrivningsoperation. Stefan Holmström LÄS NYHETER PÅ ÅU.FI. Centerns Pauli Kossila lämnar Centern och bildar en egen grupp i Åbo stadsfullmäktige. Dessutom har vargspår senare påträffats i nyfallen snö, bara 600–700 meter från platsen där hunden hittades, säger Savolainen. Ägaren hittade den två dagar senare död, på en åker vid vägen Koskelantie. Enligt Kossila finns det ingen dramatik bakom beslutet och samarbetet med Centern har förlöpt väl. ÅU » » Flygtrafiken har återhämtat sig efter raset 2013. De två senaste åren har antalet passagerare ökat kraftigt: först med drygt 10 procent 2017–2018 och nu – enligt prognosen – med hela 25 procent jämfört med i fjol. DEN INTERNATIONELLA trafikens andel av flygpassagerarna är större bara på Helsingfors-Vanda flygplats. TRAFIKEN PÅ ÅBO flygplats har återhämtat sig efter det ras som inträffade efter flera års tillväxt under perioden 2009– 2012. Kossila representerar i fortsättningen sin egen grupp Förnuftets röst (Järjen ääni) i Åbo stadsfullmäktige
Driftsbidraget (summan som snurrar Pargas stads verksamhet under ett år) är 95 miljoner euro. Anja Kuusisto Hur ska vi avkorta lånen. – Vad har vi gjort för att behandlas så här, frågar han och syftar på flera frågor där Houtskärsborna känner sig överkörda. För planeringen av ett skolcampus i Pargas anslår budgeten 500 000 euro och i ekonomiplanen för 2021–22 nämns fem miljoner för vardera. I OMRÖSTNINGEN om investeringsanslag förlorade Laaksonen. – Jag hoppas jag har fel, sa Holmberg. •. Ett tillägg till driftsbudgeten gjordes av Petri Abrahamsson, Saml. Kyösti Kurvinen, SDP, fick in ett tilllägg om 8 000 euro i understöd till kulturoch idrottsföreningar. •. Och då jag har bett om information i frågan om det här danaarvet fick jag veta om det 5 december, då Statskontoret har meddelat staden den 5 juli. ANJA KUUSISTO I SAMSPRÅK. Markku Orell Nyckeltal i Pargas budget för 2020 •. Fullmäktigeordförande Tarja Rinne påminde Friis om att nu är det budgeten som diskuteras, varpå Friis hänvisade till att danaarvet kunde användas till en renovering/skolbygge i Houtskär. Speciellt efter det här året, som Mikael Holmberg, SFP, stadsstyrelseordförande, karaktäriserade som ett katastrofår. Hon fick svar på tal av Markku Orell, som fann det märkvärdigt att en fullmäktigeledamot är med och späder på oron i en fråga där staden enligt honom gör sitt yttersta för att lösa problemet. Så säger Nina Söderlund, VF, under Pargas fullmäktiges budgetmöte. Hon instämde sedan med Markku Orell, Saml. Petra Palmroos, närmast kameran, är ekonomichef i Pargas stad och lyssnar här på fullmäktigedebatten. OCKSÅ HOLMBERG framhöll att budgetdisciplinen måste hålla bättre. Överskottet blir 680 045 euro . Investeringen i budgeten för 2020 kvarstod, 50 000 för planering. Debatten om danaarvet går vidare i stadsstyrelsen Christer Friis, SFP, är upprörd där han står i talarstolen i Pargasfullmäktige. Visserligen får färdigställandet av daghemmet Karusellens renovering i Nagu en halv miljon, Nagu gästhamn får 600 000 – men 420 000 av det är externa bidrag –, vägarrangemang med mera vid Vapparvägens affärskvarter budgeteras för en miljon men över 500 000 av det är externa bidrag, fiberkabelnätet får 300 000, och så vidare. Inkomstskattesatsen är 20,00 procent. HAR KOLL PÅ SIFFRORNA. NÅGRA enskilda enorma investeringar finns inte, utan 2020 är året då skolfrågor i såväl Pargas som Houtskär ska avgöras och planeras. – Vad är rättvisan då danaarvet efter en Houtskärsbo ska användas för Pargas centrum. Mest debatt väckte Houtskärs skolfråga där Kaj-Johan Karlsson fick igenom ett kompromissförslag om att i ekonomiplanen för åren 2021– 22 ta med 400 000 respektive 300 000 för skolbygget i Houtskär. » » Budgeten för 2020 är i balans, men många fullmäktigeledamöter lyfte upp bekymmer. Holmberg påminde om att han själv hade önskat en högre höjning av skattesatsen, han är inte helt övertygad om att prognoserna om de växande skatteintäkterna och statsandelarna håller. Staden minskar sin nettolåneupptagning med 1,2 miljoner euro •. Den samstämmigheten upplever inte Pargas fullmäktige varje möte. Det bördan ger vi följande generationer. NÄSTA år ska Korposkolans tak renoveras för 70 000 euro och en reservation om 300 000 finns för tillfälliga centrumskolor; finska gymnasiet har redan flyttat ut, högstadieskolorna lever på lånad tid. Friis tycker att stadens högsta tjänstemän ska ta sig en funderare på moral, etik och rättvisa. Investeringarna (netto) beräknas till 4,4 miljoner euro. Pargas fullmäktigeledamöter fr v Mika Wallin, Gröna, Maj Björk, SFP, Egon Nordström, Gröna, Tomas Jansén, SFP och längst th Mona Rönnholm, SFP. Laaksonen hänvisade till den stora oro som personalen och elever upplever med inneluften i skolan. ANJA KUUSISTO FÖRE MÖTET. – Oberoende av vilken reformmodell det blir talas det om att staten tar 11 procent av kommunernas skatteinkomster, kanske redan om tre-fyra år. Finska högstadiet har problem, men det finns inte någon rapport om att huset inte får användas, sa han. ORELL HADE också en hälsning från landskapsfullmäktige, om kommunernas sits den dag en socialoch hälsovårdsreform genomförs. BUDGETEN för 2020 kunde beskrivas som en planeringsbudget. FINSKA högstadieskolans situation tas inte på tillräckligt stort allvar, menade Lotta Laaksonen, VF, som ville ha pengar för temporära byggnader att verka i. DET SOM bekymrar dem, och flera andra ledamöter, är en åldrande befolkning och inflyttningen, som har varit negativ de senaste åren. Den rullar ännu men man vet inte hur länge den håller, klarar den nästa uppförsbacke. Den bördan ger vi följande generationer. En budget i balans var alla nöjda med. •. Kurt Ekström och Kurt Lundqvist, SFP-ledamöter i Pargasfulllmäktige.. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg bad om ordet och sa att frågan om arvet tas upp på nästa stadsstyrelsemöte. •. Han hänvisade bland annat till socialoch hälsovårdens stora överskridningar. Det här är faktorer vi måste beakta, menade Orell. Han fick in 35 000 för mer vägbelysning på stadsplanerade områden. Själva skolcampuset har beräknats kosta 15–17 miljoner, får se om det räcker, sa Orell. Lånebördan per invånare år 2020 är 2 557 euro/invånare. Stadens ledningsgrupp har meddelat (ÅU 10.12) att tanken har varit att använda danaarvet för Bläsnässtranden i Pargas. – När man tänker att vår lånebörda är kring 45 miljoner, vi planerar skolinvesteringar för kanske 17 miljoner och sen har vi om något år endast 9 procent kvar av den nu 20-procentiga skattesatsen, så hur ska vi avkorta lånen. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 11 DECEMBER 2019 4 Skolor, siffror och danaarv engagerade i Pargas – Pargas ekonomi är som en gammal bil
Till årets budget, 2019, fick familjeenheten en socialarbetaroch en socialhandledartjänst till, plus en halvtidskanslist. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 60 procent av Houtskärsborna vill ha skola i byn Träsk – Vi undertecknade tycker att Träsk skola också i framtiden ska vara i Träsk, säger Anna-Maria Mårtensson och Wilma Karlgren, när de överräcker en namninsamling om Houtskärs skolfråga till Pargas fullmäktigeordförande Tarja Rinne. TRÄSK skola måste i somras tömmas när en rapport visade att det fanns svåra inneluftproblem med mera brister i skolhuset. – Men det var inte alls lika bra, för skolgården och allt annat runtomkring finns i Träsk. BUDGETMÖTE. I Pargas har socialarbetarna för tillfället 33 klienter per anställd (situationen 18.11 när beredningen i ärendet skrevs, antalet varierar något hela tiden). Fullmäktige klubbade nu av motionen som slutbehandlad, och hänvisade till Salmivirtas redogörelse för personalstyrkan och barnskyddsbehovet. Anja Kuusisto » » Familjeenheten i Pargas anställer fler socialhandledare och familjearbetare. Det är beräknat att enheten med den här utökningen ska kunna göra en effektivare bedömning av servicebehoven, och satsa på det förebyggande arbetet i barnskyddet. I listan ingår även några namn på deltidsboende, men man kan säga att cirka 60 procent av kommundelens invånare har skrivit på listan. Staden har diskuterat olika alternativ för en framtida lösning, bland annat att tillsammans med församlingen uppföra ett nybygge i Näsby. ANJA KUUSISTO LÄS MER OM SKOLFRÅGAN PÅ ÅU.FI. hade inkommit med en motion om att utöka antalets ocialarbetare inom barnskyddet i Pargas, för att uppnå de nationella rekommendationerna. Här är Maria Lindell-Luukkonen, SDP, i talarstolen under tisdagens fulllmäktigemöte i Pargas. När hon lämnade in motionen i mars var antalet klienter per socialarbetare cirka 40,33. Den dagen i november fanns 99 klienter inom barnskyddet i Pargas, 26 av dem var placerade utanför hemmet och tio i eftervård. Det är i församlingshemmet i Näsby som skolan nu temporärt verkar. Houtskärsnämnden har tidigare enhälligt uttalat sitt stöd för att renovera eller bygga nytt i Träsk. Fullmäktigeordförande Tarja Rinne, SFP, tar emot Houtskärsbornas namnlista av gymnasieeleverna Anna-Maria Mårtensson och Wilma Karlgren. ENLIGT den senaste befolkningsstatistiken finns det lite över 500 Houtskärsbor. – I Församlingshemmet går vägen precis utanför huset, så just nu är det besvärligt där också. Helena Särkijärvi, Gröna, m.fl. Nu går de i Pargas svenska gymnasium men de har varit elever i Träsk – och de har också hunnit prova på hur det är att gå i skola i Näsby, då Träsk skola renoverades under deras tid i lågstadiet. FÅR NAMNLISTA. På motsvarande sätt blir socialsekreteraren för socialserviceenheten socialservicechef. Överräckningen skedde strax innan tisdagens fullmäktigemöte skulle börja i Pargas. WILMA Karlgren och Anna-Maria Mårtensson har också själv skrivit på listan. FAMILJEENHETENS chef Sami Salmivirta, vars titel hittills har varit socialsekreterare, blir med tisdagens beslut i fullmäktige familjeenhetschef. Därför är det en bedrift att på kort tid samla 320 namn på en namninsamling i Houtskär. I 2020 ÅRS BUDGET finns anslag för att öka familjeenhetens personal med två socialhandledare samt en familjearbetare. Anja Kuusisto » » 320 insamlade namn överräcktes i samband med tisdagens budgetmöte i Pargas. ANJA KUUSISTO Barnskyddet får fler tjänster I ett riksomfattande barnskyddsprojekt rekommenderas att antal klienter per anställd inom socialarbetet skulle vara 25
Detta med motiveringen att textdelen om åtgärden saknades och att detta inte har behandlats i vare sig tekniska nämnden eller i styrelsen. Ansvaret för att sotandet sköts ligger fortsättningsvis hos kunden medan ansvaret för att kravet på yrkeskompetens uppfylls ligger hos sotaren. FÖRHANDLINGSPAUS. I budgetens textdel fanns ingen information om denna åtgärd. Pahta ville klargöra att kommunstyrelsen med beslutet inte tog ställning till Almahemmets fastighet, utan det beslutet kommer man till i och med behandlingen av helhetslösningen för äldrevården på Kimitoön. Kommundirektör Anneli Pahta » » Kimitoöns fullmäktige remitterade budgeten för 2020 till kommunstyrelsen för ny behandling. KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta beklagade felet i budgetförslaget. – Det är genant att som förtroendevald läsa i tidningen vad man beslutat om utan att veta om det. Det man hakade upp sig på var den för de förtroendevalda inte kända åtgärden att skolköket i Västanfjärds skola skulle bli ett utdelningskök istället för ett tillredningskök, vilket också skulle gälla för Hulta daghem i Dalsbruk. Allt bör vara synligt för de förtroendevalda, tycker Friman. – Ingen har medvetet gjort misstag. I OCH med en ändring av Räddningslagen från juli 2019 har sotartjänsterna i hela landet avreglerats. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 11 DECEMBER 2019 6 Kimitoöns budget blev inte godkänd av fullmäktige Det var ett enhälligt fullmäktige som under tisdagens budgetmöte beslöt att remittera Kimitoöns budget för 2020 till kommunstyrelsen för ny beredning. SAMTLIGA fullmäktigepartier understödde förslaget, dock SFP först efter en kort förhandlingspaus, efter vilken man ville höra om konsekvenserna av en remittering. SOM läget ser ut nu finns det ingen officiell sotarutbildning utan nya sotare utbildas på läroavtal. Orsaken var främst en utebliven textdel om att skolköket i Västanfjärd och i Hulta daghem skulle ändras från tillredningskök till utdelningskök. Detta alltså trots sparprogrammet Balans 2020, genom vilket man enligt Pahta lyckats spara en miljon euro. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Nu har vi använt osthyvelprincipen, men till näst måste vi gå igenom servicenätet och göra omstruktureringar. ENLIGT DET ännu ej godkända budgetförslaget gör Kimitoön år 2020 ett underskott på 1,24 miljoner. Förslaget om remittering kom från Fri samverkan-gruppen. Till sotarens uppgifter hör, utöver putsandet av eldstäder och rökgångar, även att informera kunden om frågor rörande brandsäkerhet. Efter den blev det klart att fullmäktige i Kimitoön remitterar budgeten till kommunstyrelsen. Efter en diskussion om till vilket organ budgeten ska remitteras konstaterades att det är styrelsen som tar emot budgetförslaget för ny beredning. För att lindra sotarbristen ordnar konsultföretaget Työmaa tillsammans med Egentliga Finlands NTMcentral, Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå, Nuohousalan keskusliitto och yrkesutövande sotare under våren en tolv veckor lång sotarutbildning. – Det här är inte bra förvaltningssed, säger Kalevi Kallonen (C). . Ett önskemål från Fri Samverkan var att också nämnderna ska få ta del av processen. EMILIA ÖRNMARK Brist på sotare kan hota brandsäkerheten Sotarna i Finland åldras och går i pension samtidigt som det råder brist på unga nya sotare, skriver konsultföretaget Työmaa i ett pressmeddelande. . Pahta kommenterade att 2019 är ett rekorddåligt år för kommunerna. Utbildningens teoretiska delar kommer ordnas i Åbo medan praktikperioderna ordnas på de orter där de företag som anmält sitt intresse för att delta i utbildningen har sin verksamhet. Vi har alltså beslutat om sådant vi inte känner till, säger Rune Friman (FS) och talar om en mörkläggning i budgeten. Han saknade siffror i budgeten också bland annat för den hyra kommunen nu betalar för vårdfastigheten på Mästarvägen, dit Almahemmet flyttat. I praktiken innebär det här att kunden själv kan välja vilken sotartjänst hen vill anlita och att sotarna får välja vilka kunder de vill arbeta med. 2019 ser det ut att kommunen gör ett underskott på dryga tre miljoner. VIDARE FICK ledamöterna information om kommunstyrelsens senaste beslut gällande flytten av Almahemmet. – Det har kommit fram att det finns sådant i budgeten som inte finns med i textdelen. Nu har vi använt osthyvelprincipen, men härnäst måste vi gå igenom servicenätet och göra omstruktureringar, säger Pahta. ÅU » » Ny utbildning ska locka folk till en bransch där många nu håller på att gå i pension.. Jag vet inte hur detta har fallit bort, säger Pahta och tar missen på sig. – Men intäkter och kostnader är inte i rätt förhållande. SFP-GRUPPEN ansåg till en början att en tilläggsfinansiering på 40 000 euro skulle beviljas för köksfunktionen (summan man förväntas spara med åtgärden), så att den nu kunde bli kvar. Skuldbördan per invånare skulle då vara 3 179 euro. Mer information om utbildningen får man på www.te-palvelut.fi eller genom att kontakta utbildaren Jyrki Sjöholm på telefonnumret 0400-533 854. Läget är extra kritiskt eftersom mängden eldstäder i privatbostäder har ökat kraftigt och bristen på kunniga sotare utgör ett hot mot brandsäkerheten
RIKSFÖRLIKNINGSMANNEN har kallat Industrifacket och Teknologiindustrin till medling på måndag, men däremot finns inga insatta datum för medling i de andra arbetskonflikterna, berättar Industrifackets ordförande Riku Aalto. – Jag tror att man kommer att vara tvungna att återgå till en allmän nationell koordinering av flera olika anledningar. NUMERA förhandlar man fram kollektivavtal branschvist. Det här är ändå inget fungerande system, enligt Helander. •. Offentliga sektorn kommer att säga att de inte har råd med större löneförhöjningar än inom exportsektorn. Tillväxten, som syns både i sysselsättningsoch befolkningsutvecklingen, har koncentrerats ännu starkare än tidigare till Åboregionen. Den tunga industrin körs med relativt liten bemanning, medan du behöver betydligt fler händer inom vården. Parterna har endast lönerna kvar att förhandla om, vilket borde innebära att de relativt snabbt kan hitta en lösning på konflikten. – Egentliga Finlands dragningskraft koncentreras starkt till Åboregionen, eftersom övriga regionkommuner karakteriseras av utflyttningsöverskott i migrationen inom landet, konstateras i översikten. Det konstaterar Egentliga Finlands förbund i sin senaste översikt. Erik Sandström/SPT Tredagarsstrejk •. På fredag samlas Industrifackets styrelse för att planera förhandlingarna och eventuella nya arbetsstridsåtgärder. 100 000 personer strejkar och stora delen av landets fabriker och industri påverkas av strejken. » » Den gynnsamma utvecklingen verkar ändå ha avtagit något. Bilden är från Meyer Turkus varv i Åbo. Minskad personal märks tydligt i produktionen och får stora ekonomiska effekter, säger Mika Helander, arbetsmarknadsforskare vid Åbo Akademi. Enligt den här modellen visar exportindustrin vägen för hur stora löneförhöjningarna kan vara. – Följderna kan vara allvarliga för sysselsättningen och konkurrenskraften försämras, skriver Helle på Twitter. – I den finländska industrin är arbetskraftens andel inte lika stor som inom vårdsektorn. – Vi har sannolikt en vårdstrejk på våren. Först om strejken drar ut på tiden kan man vänta sig sympatistrejker. Det är dyrt med de förbundsspecifika förhandlingarna, det är också svårt att nå koncensus och det blir många arbetskonflikter med liten förutsägbarhet i näringslivet och på arbetsmarknaderna. – En strejk fungerar utmärkt inom industrin. – Jag går inte ut med några exakta siffror offentligt. Antalet lediga arbetsplatser ökar kraftigt i Åboregionen. I de övriga regionkommunerna minskar däremot befolkningen. Förra veckan förkastade Industrifacket riksförlikningsmannens medlingsbud, medan arbetsgivaren skulle ha varit redo att godkänna kompromissförslaget. – Det går inte att tillämpa exportindustrins avtal i andra branscher. Närmare 100 000 personer förväntas delta i strejken vid utvalda industriföretag. Industrifacket, Fackförbundet Pro och De högre tjänstemännen YTN strejkar från måndag till onsdag den här veckan. DEN ”finländska modellen” är en version av det system som finns i Sverige. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 ÅAforskare tror att Finland återgår till trepartsmodellen I måndags inleddes en klassisk strejk inom den tunga industrin. – Jag antar att man först vill nå en lösning i den här konflikten innan man tar itu med annan medling, säger Aalto. Den låga nativiteten har också en effekt. •. Men en sådan nivå som garanterar en ökning av de anställdas köpkraft. STREJK PÅGÅR. » » Enligt Mika Helander, arbetsmarknadsforskare vid Åbo Akademi, är systemet med lokala förhandlingar dyrt för samhället och problematiskt. Men Helander tror att man kommer att återgå till centrala uppgörelser igen. Nettoeffekten på landskapsnivå är att hela Egentliga Finlands befolkning nu växer med drygt tusen nya invånare per år. Den gynsamma sysselsättningsutvecklingen är ändå inte lika stark som tidigare, enligt översikten: – Den tydliga avmattningen av sysselsättningsgradens ökning väcker frågor, och det återstår att se om den är ett faktiskt fenomen eller ett statistiskt fel förorsakat av den ringa urvalsstorleken och den enkätbaserade statistiska metod som använts för att beräkna sysselsättningsgraden. Det är osäkra tider på den globala marknaden och stora löneförhöjningar kan göra det svårt för den finländska industrin att hävda sig i konkurrensen. Hurudan lönenivå kan ni godkänna. Det här eftersom Finlands Näringsliv EK, ändrade sina stadgar 2015 och därefter gjorde klart att de inte kommer att delta i några nationella centraluppgörelser. Teknologiindustrins arbetsmarknadschef Minna Helle hänvisar till Finlands Näringsliv EK:s siffror om att beställningarna inom industrin minskar. TEKNOLOGIINDUSTRIN oroar sig däremot för konkurrenskraften i branschen. Efter att strejken tar slut har Skogsindustrin varslat om en sex dagar lång lockout, det vill säga en arbetsstridsåtgärd där arbetsgivaren inte tillåter jobb och inte betalar lön. ÅA-forskaren Mika Helander tror att trepartsmodellen blir aktuell igen. – På årsnivå överskred antalet nya lediga arbetsplatser i Åboregionen i september redan 50 000 för första gången, berättar Antti Vasanen, chef för informationstjänster vid Egentliga Finlands förbund. MIKAEL PIIPPO/SPT Tillväxten är koncentrerad till Åboregionen Tillväxten i landskapet har fortsatt under hösten. Den årliga befolkningstillväxten i Åboregionen är fortsättningsvis ungefär 2 000 nya invånare
– Ingen Premier League-klubb har någon stor supporterbas i Finland. Unga spelare får en möjlighet att uppleva hur det är att träna med coacher från en Premier League-klubb och få chansen att kunna följa Teemus fotspår. Den stora orsaken är att fotbollsjuniorer skulle ha Norwich Citys spelskjortor och halsdukar och se klubben som deras, säger Ben Tunnell, chef för kommersiell utveckling. Plötsligt har klubben fått en finländsk supporterbas. ÅU SPORT ONSDAG 11 DECEMBER 2019 8 ONS 11.12. Norwich Citys operativa chef Ben Kensell och Petri Jakonen, vd för Eerikkiläs idrottsinstitut. Den ödmjuka finländaren älskas av ett fotbollstokigt och EM-febrigt Finland – något som Norwich City också lagt märke till. Efter lägret belönas några spelare med en resa till Norwichs träningsanläggning där de får träffa Teemu, säger Tunnell. Norwich City går ut med mera info om sommarens fotbollsläger i januari. TOMMI WILLBERG/SPT. KOMMANDE FREDAG och lördag finns Pukkioch Norwichprylar till salu i Kampen igen. Då får juniorer träna under ledning av den brittiska klubbens tränare. 18.30 ”Vi hoppas Finland älskar Norwich lika mycket som Norwich älskar Pukki” Att Teemu Pukki är den populäraste finländaren i staden Norwich har redan länge varit klart. – DET ÄR FINLÄNDARE på varje match på hemmaarenan Carrow Road. Vi ser en stor potential, säger Kensell. – Vi vill etablera Finland som vårt hem borta hemifrån. KL. – Visst spelar den ekonomiska faktorn en roll men det är inte den stora orsaken. Det var helt otroligt. Ingen klubb har haft något större projekt här. Är ni här före jul. Träningsläger för juniorer ordnas nästa sommar. Sedan sommaren har populariteten i Finland växt massor och ni är nu i särklass vårt näst största marknadsområde, berättar Sam Jeffery, chef för kommersiell verksamhet hos Norwich City. Folk frågade när vi kommer tillbaka. Ska ni öppna en butik. Vi underskattade kunderna. Hans förra säsong var en fantastisk fullträff då han putsade prisbordet i engelska Championship och tog sitt Norwich City till Premier League. I HÖST SÅLDE Norwichs popup-affär prylar, spelskjortor och övriga varor för cirka 100 000 euro på två dagar – för 10 000 euro på i dess webbshop och för nästan 90 000 euro i köpcentret. JEFFERY, TUNNELL OCH klubbens operativa chef Ben Kensell har diskuterat med finländska fotbollsprofiler och -aktiva och kommit fram till att det finns en beställning för ”en egen finländsk” Premier League-klubb. Tidigare i höst öppnade Premier League-klubben en popup-affär i köpcentret Kampen i centrala Helsingfors där personalen överrumplades av Pukkifans som köpte allt som hade något med den finländska stjärnan att göra. Det finns inga skäl att tro att det inte blir lika populärt kommande helg. NORWICH Citys samarbete på finländsk mark fortsätter nästa år också konkret på fotbollsplanen. – Det var en stor överraskning och en stor succé. Ännu länge efter Teemus tid i Norwich vill vi vara klubben som framtidens finländska spelare vill spela för. Vi har en otrolig relation med Finland. Det gav oss en klar anledning att komma tillbaka. PUKKI ÄR POP. Det är därför Norwich City har valt att fortsätta sin satsning i Finland. – Vi hoppas ju också kunna hitta en nästa Teemu Pukki. Vi hoppas Finland älskar Norwich lika mycket som Norwich älskar Pukki, säger Tunnell. Vi lär komma tillbaka näst år om det fortsätter så här, säger Jeffery. – Fotbollsläger är ett naturligt nästa steg då vi utvidgar vår verksamhet i Finland. Tomi Willberg/SPT Vi hoppas ju också kunna hitta en nästa Teemu Pukki. » » Teemu Pukkis klubb Norwich City fortsätter sitt projekt att etablera sig som finländarnas Premier League-klubb. Vi hade bara två försäljare som inte hann ha en endaste paus under hela den nio timmar långa arbetsdagen och till slut var medlemmar från vårt medieteam, som filmade en dokumentärfilm, tvungna att hjälpa till. – Det har varit en otrolig resa. Premier League-klubben ordnar sommarläger bland annat i Eerikkilä i slutet av juni
Monica Forssell » » Ett höghus i åtta våningar får byggas på innergården. I följande omröstning som gällde bordläggning röstade SFP för fortsatt behandling och detaljplaneändringen godkändes med rösterna 51–15. PLANEN tillåter att höghuset på innergården blir till och med åtta våningar högt. Den hann laddas ner av 53 adresser innan den raderades. Transportoch kommunikationsverket Traficom utfärdade i går en föreskrift för en enhetlig prissättning i taxibranschen. EN AV KURSENS viktigaste målsättningar är att lära ut hur operationer leds under extrema förhållanden. Här ingår de uppgifter som ska meddelas kunden om taxiresor, skriver verket i ett pressmeddelande. Det ska bli enklare för taxikunder att jämföra priser. Sjöfartsskolan Aboa Mare i Åbo ordnar sin nya kurs i arktisk överlevnad i mars i Kittilä. Målet med föreskriften är bland annat att förbättra kundens möjligheter att på förhand bedöma priset på taxiresan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Man ber också om ursäkt för misstaget. Anvisningen innehöll ett exempel på kodspråk, där man av misstag använt riktiga personoch inkomstuppgifter i stället för konstgjorda. . Vi har lämnat in en anmälan till dataombudsmannen med anledning av detta, säger Inkomstregisterenhetens direktör Terhi Holmström. Höghusen har varit föremål för debatt och inte heller i stadsfullmäktige klubbades husen enhälligt igenom. Kursen ”Arctic Polar Code Survival Training” hålls utomhus i Lappland i mars. VÄNSTERFÖRBUNDETS Jaakko Lindfors föreslog att ärendet bordläggs och att beslutsfattarna försöker hitta en kompromiss som tillåter ett nybygge men samtidigt beaktar trivseln för invånarna i de omkringliggande husen. Föreskriften träder i kraft den 1 februari 2020. Tuuli Tarukannel, vd för Academy of Professional Safety, gläder sig över samarbetet. SPT Taxipriserna ska bli lättare att jämföra FÖRVALTNING. OMDEBATTERAT. ÅU 9 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 ÅBO NYHETER Sjöfartsskolan satsar på arktisk överlevnad Sjöfartsskolan Aboa Mare i Åbo och Academy of Professional Safety i Helsingfors har undertecknat ett samarbetsavtal om utbildning i arktisk överlevnad. SPT Inkomstregistret publicerade hundratals personuppgifter Vet du något som vi inte vet. Man vill också främja transparensen, tillgängligheten och jämförbarheten hos prisuppgifterna. HAROMA & PARTNERS OY EKONOMI. – Kursen lämpar sig utomordentligt som en komplettering till det utbildningsutbud som Aboa Mare redan erbjuder, säger Tarukannel. LAPPLAND. Missen berodde på ett mänskligt fel. Uppgifterna var baserade på en enskild arbetsgivares löneutbetalningshändelse och gällde totalt 384 arbetstagare. Detaljplanen för området godkändes i Åbo stadsfullmäktige i måndags. JUHO UUTELA/SPT Lilla hankens innergård får höghus Lilla hanken rivs och istället byggs det höghus med bostäder på Klockringaregatan i Åbo. Deltagarna får lära sig hur man överlever fem dagar utan hjälp i trettio graders köld, exempelvis efter ett skeppsbrott i arktisk miljö. Deltagare lär sig prioritera och göra rätt saker förhållanden samt att analysera sin egen roll. KURSEN UPPFYLLER kraven på personalens minimiutbildning som polarkodens regelverk kräver av rederier och operatörer i situationer där fartyg evakueras i arktiska förhållanden. Föreskriften förpliktigar taxibolaget att synliggöra priset för taxiresan på utsidan av taxibilen så att det är lätt för kunden att upptäcka. – Vi tar situationen ytterst allvarligt och ber om ursäkt. » » Aboa Mares kurs ordnas utomhus i ett vintrigt Kittilä. 050 470 1530. Anvisningen är nu borttagen, men innan felet uppmärksammades hann den ligga ute på hemsidan i fem månader. Inkomstregistret kontaktar nu per brev alla dem vars personuppgifter fanns med i exemplet. PARTIKAMRATEN Elina Sandelin föreslog en remittering av ärendet med samma motivering som Lindfors och fick understöd av Ulla Achrén (SFP). Så här kan det nya T-formade huset på Klockringaregatan komma att se ut. Den 5 december upptäckte inkomstregistret en felaktig anvisning på sin webbsida. RÖSTERNA föll ändå 18–48 då bara Vänsterförbundet, Centern och SFP röstade för en remittering. – Samarbetet kompletterar på ett ypperligt sätt vårt kursutbud och ger våra kunder förutsättningar att fördjupa sitt arktiska kunnande, säger Micael Vuorio, kursledare för Aboa Mare Ab. Vi utför en grundlig utredning om hur felet har skett och försäkrar oss om att motsvarande fel inte ska ske på nytt. UNGEFÄR 160 bostäder och cirka 280 invånare ska få plats i det T-formade höghuset. SFP, Centern och VF ville se bara fyra våningar för att inte utsikten för de omkringliggande husens invånare skulle skymmas
Mindre bra saker som de säger: Krävande, borde synas mera bland personalen. Familjen finns i Helsingfors och det gör också att arbetsresorna blir kortare, säger Lammi. •. – En orsak är det goda samarbetet mellan lokalpolisen, Centralkriminalpolisen och Skyddspolisen. Att han skulle bli polis var mer eller mindre en självklarhet. DE FÖRSTA månaderna som polis patrullerade han i Helsingfors och bevakade bland annat ambassaderna i Kronohagen. Vissa specialenheter arbetar redan så och frågan diskuteras nu inom Polisstyrelsen, Justitieministeriet och Inrikesministeriet. – DET ÄR oroväckande, men myndigheterna har ändå en ganska bra helhetsbild av gängen. •. ”Jag vill bidra till att svenskan hålls livskraftig”. En uppdaterad lagstiftning ställer högre krav på förundersökningarna och hela processen från att någon grips till att hen ställs inför rätta har blivit mer komplicerad. Man ska kunna tala svenska med polisen och få olika dokument på sitt modersmål. TILL ÅBO kom han från Österbottens polisdistrikt där han var polischef i fyra år. •. ETT NYTT fenomen som de senaste åren har blivit ett allt större problem är de riktade trakasserier som poliserna utsätts för. Att chefen för Helsingfors narkotikapolis Jari Aarnio dömdes till tio års fängelse eller att flera höga polischefer åtalades för tjänstebrott och senare friades verkar inte ha minskat på polisens trovärdighet, snarare tvärtom, säger Lammi. Hans pappa var kommissarie i hemtrakterna Ilmajoki-Seinäjoki och på den tiden var polisyrket både eftertraktat och respekterat i Mellersta Österbotten. Men också en sådan åtgärd har två sidor, säger Lammi. Han har ännu lite svårt att orientera i sig i de långa korridorerna och när han möter poliser han inte sett förut stannar han upp, skakar hand och presenterar sig. År 2000 fanns det i Finland tre kriminella organisationer och åtta underavdelningar med totalt cirka 70 medlemmar. Familj: Sambo och tre vuxna barn. SENARE flyttade han till Centralkriminalpolisen i Vasa där han bland annat deltog i att spränga en organiserad narkotikaliga i Ruovesi år 1999. Kuriosa: Tidigare volleybollspelare på FM-nivå.. Förbundet anser att en sifferserie eller en kombination av siffror och bokstäver räcker som identifiering. Om polisens arbete blir mindre synligt finns det risk för att medborgarnas förtroende för polisen minskar befarar Lammi. – Vi gjorde ett av Finlands största narkotikabeslag omfattande 94 kilo hasch. I DEN undre världen har den organiserade brottsligheten ökat kraftigt. •. UNDER LAMMIS 37 år som polis har mycket förändrats både inom poliskåren och inom den kriminella världen. Uppdraget var inte alltid så spännande, och ganska snart inledde han sin utbildning inom den specialenhet som i dag går under namnet Karhu. ENLIGT polisens statistik har en tredjedel av landets poliser utsatts för riktade trakasserier och nästan 90 procent av dem upplever trakasserierna som problematiska. Tror att kollegorna säger om honom: Artig, lätt att närma sig, rättvis och saklig. I dag är antalet uppe i sju gäng med 74 underavdelningar och 700 medlemmar. Vid samma tidpunkt lyckades CKP i Vasa också klara upp fyra beväpnade rån i Österbotten. POLISYRKET är ett serviceyrke och Lammi betonar vikten av att kunna betjäna medborgarna rättvist och jämbördigt. » » Risto Lammi är ny polischef för Sydvästra Finlands polisinrättning. Också rättsskyddet för såväl målsägande som misstänkta har blivit starkare. – Sydvästra Finlands polisdistrikt är en anrik polisinrättning som är betydligt större än Österbottens och därför också en större yrkesmässig utmaning. •. Men de skulle också säga att han är artig, rättvis och saklig. – Vårt arbete måste vara genomskinligt och man måste väga föroch nackdelarna med dolda namnskyltar. Man ska kunna tala svenska med polisen och få olika dokument på sitt modersmål. Det viktigaste är att försvåra gängens verksamhet och hindra dem från att få fotfäste i samhället och där har vi lyckats ganska bra. KIM LUND Risto Lammi •. Till det uppdraget ingår också att kunna ge service på svenska då situationen så kräver. LAMMI HAR gjort en lång karriär inom poliskåren. Efter fullgjord värnplikt sökte han till polishögskolan därifrån han utexaminerades år 1982. Risto Lammi tror att hans kollegor skulle kalla honom för krävande. – Det är bara bra att allas rättigheter och skyldigheter tas i beaktande. – Jag vill inte att polisen gör endast det som lagen förutsätter, vi måste göra mera än så. I Egentliga Finland verkar Bandidos MC, United Brotherhood, Cannonball MC och Hells Angels. ÅU NYHETER ONSDAG 11 DECEMBER 2019 10 Polisen som gillar kommissarie Morse leder polisstyrkan Sydvästra Finlands polisinrättnings nya chef Risto Lammi är första veckan på jobb i polishuset i Åbo. I EN INTERVJU i medlemstidningen för Finlands Polisorganisationers Förbund säger förbundets jurist Rita Ridanpää att namnskyltstvånget för poliser i uniformsförordningen borde slopas. Tiotals personer ställdes inför rätta och dömdes till olika långa fängelsestraff. – Det är ett obehagligt och oönskat fenomen som jag ser allvarligt på och jag förstår den oro som poliserna känner. Jag tror att man inte någon annanstans i världen har ett lika gott samarbete och det är en av nycklarna till ett lyckat polisarbete. Men förtroendet måste förtjänas varje dag, och det gör vi bäst genom att sköta våra uppdrag enligt bästa förmåga. Det kan handla om hatkampanjer på sociala medier där polisen eller hans familj hotas, men också ute på fältet möter poliserna spott och spe. Liknande hatkampanjer har också drabbat journalister, domare och åklagare. I FJOL uppgav 95 procent av finländarna att de litar på polisen. Det är inte ovanligt att poliserna filmas med namnbrickorna synliga och filmerna sprids sedan på mer eller mindre suspekta sidor på nätet. – Det visade att ingenting sopas under mattan och att alla misstänkta brott utreds likvärdigt. JOBBAR HÅRT. Född: 18.4.1961 i Ilmajoki •. Gillar att: Stavgå, cykla, gå på gym och jaga. – Jag vill bidra till att svenskan hålls livskraftig inom poliskåren. Tillslaget var resultatet av ett långsiktigt arbete i samarbete med polisen i Tammerfors och Uleåborg. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag vill bidra till att svenskan hålls livskraftig inom poliskåren. Favorit polisserie i teve: Kommissarie Morse, Unge kommissarie Morse
Sannfinländarna sade då att de tänker framföra en interpellation ifall Haavisto (Gröna) fortsätter som utrikesminister i den nya regeringen. DEN NYA regeringen har stora frågor att direkt ta tag i. ÅU 11 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 NYHETER Nu har Finland världens yngsta statsminister Närmare åtta månader efter vårens riksdagsval har Finland fått sin andra regering för denna valperiod. •. Krista Kiuru (SDP), familjeoch omsorgsminister •. ERIK SANDSTRÖM/SPT Plock ur Risto Lammis karriär •. Risto Lammi är sedan 1.12. Jobbade inom polisens specialenhet 1982–1986. Pekka Haavisto (Gröna), utrikesminister •. Tog politices magisterexamen vid Åbo universitet år 2002. Jag tror på att förtroendet byggs upp allra bäst genom de handlingar vi gör. – Nu behövs raka diskussioner mellan regeringspartierna. Hanna Kosonen (C), forskningsoch kulturminister •. I Marins regering bär Haavisto fortfarande posten som utrikesminister. Krista Mikkonen (Gröna), miljöoch klimatminister YNGST I VÄRLDEN. Har vikarierat som polischef vid olika polisinrättningar i Finland. Tidigare var Ukrainas premiärminister, 35-årige Oleksij Honcharuk den yngsta i världen på motsvarande post. Sirpa Paatero (SDP), kommunminister •. Blev polis år 1982. •. – Vi har lovat folket en förändring och nu måste vi hålla det vi kommit överens om i regeringsförhandlingarna i juni. Tiotals personer dömdes till olika långa fängelsestraff.. Vi har vårt gemensamma regeringsprogram som alla regeringspartier och förbundit sig till. Tytti Tuppurainen (SDP), Europaminister med ansvar för statens ägarstyrning •. Mika Lintilä (C), näringsminister •. Ville Skinnari (SDP), utvecklingsoch utrikeshandelsminister •. Anna-Maja Henriksson (SFP), justitieminister •. Maria Ohisalo (Gröna), inrikesminister •. •. Polischef i Österbottens polisdistrikt 2015–2019. Riksdagen godkände på tisdagen Sanna Marin (SDP) som statsminister. ny polischef för Polisinrättningen i sydvästra Finland. Polisens sambandsman på Cypern 1995–1997. POLISCHEF. Tuula Haatainen (SDP), arbetsminister •. Han tycker det viktigt att polisen kan betjäna sina kunder också på svenska. •. Därefter kunde president Sauli Niinistö godkänna tidigare statsminister Antti Rinnes (SDP) avgång och samtidigt utnämna den nya regeringen, regeringen Marin. KIM LUND Vi gjorde ett av Finlands största narkotikabeslag på 94 kilo hasch. Katri Kulmuni (C), finansminister •. SPT » » President Sauli Niinistö har utnämnt Finlands 76:e regering, regeringen Marin. HON tror också på att den nya regeringen ska lyckas bygga upp ett förtroende från medborgarhåll. Anna-Kaisa Pekonen (VF), socialoch hälsovårdsminister •. – Mina egna tankar har varit vid de praktiska arrangemangen denna vecka och därför har jag inte i så hög grad följt mediernas rapportering, varken här i Finland eller utomlands, säger Marin. Överkommissarie vid den dåvarande länsstyrelsen i Åbo 2001–2009. Utifrån det programmet fortsätter vi nu också framåt, sade Marin. Förra veckan meddelade oppositionspartiet Sannfinländarna att de förlorat sitt förtroende för utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna). •. Thomas Blomqvist (SFP), minister för nordiskt samarbete och jämställdhet •. Själv har hon inte hunnit följa med rapporteringen. STRAX efter att riksdagen gett sitt stöd för Marin, konstaterade hon själv ändå att hon tror på att förtroendet regeringspartierna emellan kan byggas upp. Att bygga upp förtroendet såväl för varandra som från oppositionspartierna kan bli en krävande uppgift. •. Regeringen Marin •. 99 riksdagsledamöter röstade för Marin, medan 70 röstade emot. Sanna Marin (SDP), statsminister •. Utländska medier har uppmärksammat Marins unga ålder stort. •. Sedan 1.12.2019 polischef vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Jari Leppä (C), jordoch skogsbruksminister •. Antti Kaikkonen (C), försvarsminister •. Li Andersson (VF), undervisningsminister •. •. Timo Harakka (SDP), kommunikationsminister •. MARIN är 34 år gammal. Finlands nyvalda statsminister Sanna Marin tror att förtroendet från medborgarhåll kan byggas upp genom att regeringen nu håller sig till sitt regeringsprogram. Jobbade vid olika länsmannadistrikt tills 1991 då han började vid CKP i Vasa
– I Nådendal har vi 27 säsonger bakom oss och naturen har blivit väldigt lite påverkad av vår verksamhet, tvärtom mår området bättre för att det sköts om. – Vi tror absolut inte på att parken skulle ge ökad inflyttning. DET FINNS ALLTID motstånd mot något nytt och främmande och mycket av kritiken bottnar i antaganden, säger Muminvärldens vd Tomi Lohikoski. I svenska Karlstad planeras en temapark i stil med muminparken i Nådendal, ett projekt som retat upp många Karlstadsbor. Nästa torsdag är en ödesdag för mumin, då fullmäktige röstar om parken, som skulle bli den tredje i världen. Kan parken inte bli något positivt för Karlstad. och en av dem som talat varmt för muminparken, tror inte att siffrorna om motståndet stämmer längre. MEN POLITIKERNA fortsätter driva projektet framåt. Den negativa opinionen har påverkat Karlstadskommun. Det bästa för mumin vore nog att dra sig ur nu, innan det är för sent, säger Thomas Martinsson, ordförande för föreningen Skutbergets vänner. PRIVAT Vi tror absolut inte på att parken skulle ge ökad inflyttning.. Hur kan ni garantera att området fortfarande kan utnyttjas av allmänheten. SEX av tio Karlstadsbor är negativt inställda till en muminpark på Skutberget, visar en undersökning av SVT och Nya Wermlandstidningen 2018. Karlstadsborna har ingenting emot mumin, man vill bara skydda sitt naturområde och är besviken på att politikerna drivit igenom planen utan att förankra den hos invånarna. HAR ni gjort en undersökning eller vad baserar ni uppfattningen om en positivare opinion på. – Det är inte vetenskapligt, mer en bedömning utifrån vad jag hör och ser. PRIVAT MOTSTÅNDARE. Det är ett fint område som behöver rustas upp och utvecklas och jag tycker området utnyttjas för lite i dag. – Vi är inte muminhatare utan tycker jättemycket om Tove Jansson och hennes sagofigurer, men det här är fel plats för en muminpark, säger Martinsson. ”Don’t f**k with Skutberget!”, lyder slagordet på deras webbsida. – Jag är rätt övertygad om möjligheten att både få till temaparken på en del av ytan och utnyttja det övriga friluftsområdet på ett positivt sätt. Det är några initierade i kommunledningen som drivit den här frågan under radarn, alla partier har inte känt till det, säger Martinsson. Den skulle ha öppet bara på sommaren och det finns inga krav på att de som jobbar där ska vara bosatta i Karlstad, det kan vara kvalificerade ungdomar från Polen och Baltikum som får jobb. FÖRENINGEN SKUTBERGETS vänner, med Martinsson i spetsen, grundades 2017 i protest mot planerna. EN NÖJESPARK tenderar skapa arbetstillfällen, ökad inflyttning och turism till staden. I Karlstad är den planerade storleken 12,5 hektar. ATT FRÅGAN ÄR infekterad syns även i det privata. – Jag tror inte det ser ut så bland Karlstadsborna i dag, jag tror inte ens att det stämde då, det har funnits många frågetecken och missuppfattningar som jag tycker klarats upp under året. I samma veva grundades också ett nytt politiskt parti, Karlstadspartiet Livskvalitet, som tog sig in i fullmäktige med löftet om att stoppa parken. Den skulle bli tre gånger så stor som den i Nådendal, som är 4,5 hektar stor. Och den demokratiska processen är tydlig, det är fullmäktige som avgör och fullmäktige är Karlstadsbornas representanter, säger Nisser. ÅU NYHETER ONSDAG 11 DECEMBER 2019 12 ”Vi är inga muminhatare, vi vill bara skydda vårt friluftsområde” – Det är svårt att tro att Tove Jansson skulle ha gillat det här kriget som blossat upp angående en eventuell etablering av en muminpark. Parkering och ankomsttorg skulle kräva ännu mer utrymme. Per-Samuel Nisser (M) tror att opinionen vänt och att många Karlstadsbor i dag är positivt inställda till muminparken. Då röstar kommunfullmäktige för eller emot parken och majoriteten förväntas rösta för. – Vi har inget emot mumin, trots att det är ett argument som motståndarna använder sig av, säger Thomas Martinsson. – Det har blivit väldigt polariserat här i Karlstad. Under den senaste tiden har Martinssons sambo plockat ner muminmuggarna i en kartong, trots att hon gillar muminfigurerna. Och det är bara under sommarmånaderna, då vi använder området, som det inhägnas. Beslutet kommer ändå troligtvis leda till överklaganden och den rättsliga processen kan bli lång. Då finns inget av strandkanten kvar. Det är inte samma tryck i media och min bedömning är att de flesta Karlstadsbor tycker att det är en bra satsning som skapar jobb och möjligheter. Parken skulle byggas på Skutberget, ett populärt friluftsområde, och många befarar att området skulle privatiseras och begränsa framtida möjligheter till rekreation. – Om muminparken byggs försvinner fyrtio procent av strandlinjen på Skutberget bakom stängsel och betalgrindar, säger Martinsson. DEN 19 DECEMBER är en ödesdag för mumin. OCKSÅ i Nådendal fanns det motstånd mot bygget innan projektet FÖRESPRÅKARE. Hösten 2019 framkom det att kommunen anlitat PR-byrån Kreab för att skapa positivitet kring muminetableringen. EN ANNAN KRITIK handlar om parkens storlek. De blir en påminnelse om konflikten. EN STOR DEL av friluftsområdet kommer att hamna bakom stängsel om parken byggs. Vi är också rädda för att muminvärlden bara är steg och att nästa steg är ett jättehotell och ett vattenland. Per-Samuel Nisser (M), kommunstyrelsens ordförande » » Konflikten kring den planerade muminparken i Karlstad splittrar hela kommunen
– Landskapet i Karlstad är ganska platt med små nivåskillnader medan landskapet i Nådendal är mycket mer kuperat, vilket gör att man kan ha olika aktiviteter nära varandra utan att de stör varandra. Vi räknar också med att Karlstad får ännu fler besökare. Muminparken har fört med sig fler arbetstillfällen, inflyttning och nu ordnas bostadsmässan 2022 i Nådendal. Källa: SVT TURISTMAGNET. SKUTBERGETS VÄNNERHAR föreslagit en annan plats för bygget, Gerholmen, men förslaget avslås av både kommunen och Muminvärlden. – Vår park har ingenting med den fastighetsaffären att göra. – Kommunen föreslog fem sex olika ställen och vi diskuterade bra och dåliga sidor med alla förslag. Varför måste parken i Karlstad vara så mycket större än den i Nådendal. Parken i Karlstad kan öppna tidigast 2025, tror Lohikoski. Hösten 2019 framkommer det att Karlstads kommun har anlitat en PR-byrå för kommunikationen om muminetableringen. Sommaren 2018 lämnar Skutbergets Wenner över 10 500 namnunderskrifter mot etableringen till Muminlandets vd. Heidi Hakala/SPT. I dagsläget finns det en muminpark i Nådendal, som öppnade 1993, och en i Hanno i Japan, som öppnade 2019. kom i gång, säger Lohikoski. PRESSBILD Det har funnits många frågetecken och missuppfattningar som jag tycker klarats upp under året. I Karlstad väntas besökarna bli ännu fler om temaparken byggs. I december 2017 demonstrerade 900 personer i Karlstads centrum. – Men i dagens läge skulle jag säga att motståndet är närmast noll i Nådendal. Det är en pågående process men det finns många saker vi måste komma överens om med kommunen innan det här är slutgiltigt. Peter Sörensen (KPL) lyfter frågan i en interpellation till kommunfullmäktige där Per-Samuel Nisser (M) bemöter kritiken. •. I kommunvalet 2018 får partiet tre platser i fullmäktige. På de andra ställena var stämningen fel, de låg till exempel vid industriområden vilket inte passar om man ska förflytta sig till en sagovärld. Med muminparken har kommunen också lovat skapa motionsanläggningar och utveckla Skutbergets andra delar. •. Budskapet var ”Skutberget ska inte privatiseras. •. I april 2017 presenterade politikerna i Karlstads kommun planen på att öppna en mumintemapark på Skutberget i Karlstad, som är ett strandskyddat område. Lohikoski är inte orolig för att ett samarbete med Business Värmland kan fläcka muminparkens rykte. Vi har inte köpt eller sålt något, hittills har vi endast undersökt möjligheten att expandera parken. •. Muminvärlden i Nådendal har årligen kring 200 000 besökare. Varför. Business Värmlands uppdrag är att få investeringar och jobb till regionen och de kontaktade oss med en förfrågan. Det är inte till salu”. I februari 2018 bildas det nya partiet ”Karlstadspartiet – livskvalitet” (KPL) på initiativ av naturfilmaren Bo Landin. •. Skutberget var på många sätt nummer ett i jämförelsen, och kommunen har redan för tio år sedan beslutat att skapa någon typ av upplevelseanläggning på Skutberget. ÅU 13 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 NYHETER Muminparken i Karlstad •. Karlstad ligger precis intill E18, halvvägs mellan Stockholm och Oslo, och om man ritar en tre timmars cirkel runt Karlstad bor där många människor. Den 19 december väntas kommunfullmäktige ta beslut om detaljplanen. DEN PART SOM tog initiativ till muminparken och ett samarbete med Muminvärlden var Business Värmland, som varit inblandade i en fastighetsaffär som nu utreds av SVT:s Uppdrag granskning
Schildts & Söderströms, 2019 •. Det är en dynamik som fungerar. Han har en viss rutin på att sitta där. Albert är på sitt vis en överlevare, men han är obotligt ensam i sin roll som kung över de sålda parcellerna. Riktningen är som tidigare Östnyland, som man kanske bör man precisera till ”Östnyland”, en plats i utkanten i största allmänhet. TYDLIGT BLIR i alla fall att den hårdhänta strukturomvandlingen – när huvudnäringen blir att sälja ut samhället bit för bit för rekreation – sätter dina spår. Det kan verka enhetligt men visar en stark segregering. NÄR EN AFFÄR gått i lås behöver han sina supbröder, dem tar han där de finns, det är Jan och det är Limpan. I männens liv spelar hierarkier och risktagning stor roll, och hur de klarar att hantera underlägsenhetskänslor och destruktivitet är avgörande. Lite vekare killar har svårt att göra sig gällande där. ÅU KULTUR ONSDAG 11 DECEMBER 2019 14 Höst i skärgården – eller fyllan som den mörka planeten BOKEN. 204 s. De är inte nödbedda. Och en narr när det gäller relationer, allt han berättar om äventyr och sexuella eskapader genomskådas innan han satt punkt, antagligen också av honom själv. Jag börjar tro det. CATA PORTIN. SOM ROMANENS andra huvudkaraktär kan man också se det lilla samhället och dess struktur. Motor för drickandet är Albert, lite till åren redan, och en man som finansierar sitt liv med att sälja sommarstugetomter när det behövs. VI BEFINNER OSS i skärgården, den skärgård som visar sig när sommargästerna åkt och de ursprungliga invånarna är hänvisade till varandra och till den allt stillsammare vägen till butiken. Vore Svenskfinland ett hus skulle Östnyland vara dess mörkaste källarskrubb, förklarar Albert: ”Och längst nere på bottenplanet bor östnylänningarna, för tyngdlagen påverkar oss annorlunda och atmosfären väger hundra gånger mera för oss.” Berättelsedramaturgin är i mycket förankrad i de yngre dryckesbröderna och hur det går för dem. Drickandet försiggår hemma, eller under vimmelkantiga odysséer med stationer på stamkrogen i Borgå eller i baksätet på en taxi på väg till nya vattenhål. Kvinnorna knegar på och sitt surrogat för gemenskap hittar de i Emmerdale på teve. Jag börjar tro det. Kvinnorna jobbar på, håller ihop mycket och offrar mycket, men har också en bättre chans än männen att ta sig bort till ett bättre liv. ALBERT PERSONIFIERAR drickandet, och skildringen får kämpa för att han inte ska överrösta Jan, vars öde utgör berättelsens grundton. MEN BIPERSONERNA är intressanta, till exempel den frustrerade butiksinnehavaren, eller är Berit, mamma till Jan, hustru till Viking, en man som verkar ha stängt in sig i sig själv för gott. I ”DRICK bröder” är berättandet ett annat, fokus ligger mer på en miljö, fastän eskapaderna är legio. Den innehåller inte sällan ett slags världsförklaring, där den stupfulla är loser och kung på samma gång: ”Så här ska det vara! Det är vår roll på planeten! Suputer och illgärningsmän som vandrar genom världen halta på bägge benen. Det är vår uppgift och ingen annans.” DET ÄR GRANDIOST och samtidigt det hårdaste av öden. Omslag och grafisk form: Anders Carpelan •. Undanstuvat är det vita vinet som man smuttar med sommarboarna, nu är det stora kvantiteter hembränt som gäller, och om man är stadd vid kassa och varit i Borgå riktig skattad alkosprit. De yngre kvinnorna har chansen att hitta till fastlandet och ett lite mindre påfrestande liv. Därför är det givet att läsaren träffar Jan, som storyn för fram som sin huvudperson, för första gången i fyllecellen i Borgå. Kanske är ”Drick bröder” till slut mest en roman om ensamhet, en skälmroman om dess många aspekter. Men fyllan, som redan titeln berättar om, framstår också som en egen plats, ett befriande sätt att sätta sig i centrum. Den bangade inte för starka effekter, så påträngande att de till slut tycktes rasera hela romanprojektet, dolde en intressant tidsskildring som boken också bar med sig. Då stiger också spriten in, nästan som en särskild person. Mikael Crawfords andra roman handlar om dryckenskap, som ett slags manlighetens performans, men den nuddar också lite vid vad som gör den möjlig. Parceller, säger han, det låter kanske finare. Albert håller låda, svadan är gränslös. av Mikael Crawford •. Men liksom debutboken tar ”Drick bröder” vissa genvägar, särskilt i personskildringen. Finns ingendera köper man öl i butiken (den ska ju överleva!) eller tar till preparerad teknisk sprit om nöden blir stor. Glimtarna av en annan värld än suputernas förblir för det mesta glimtar, det är priset berättelsen betalar för att behålla dryckesperspektivet, som ett slags manlighetens performans, där andra sätt att göra sig gällande inte just finns. Drick bröder •. MÖRKER OCH SUPANDE. Den ena har en god chans att ta sig upp ur albertträsket, satsa på jobbet, kanske få familj, den andra har inte mycket sätta upp mot ”gravitationen”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Kanske är ”Drick bröder” till slut mest en roman om ensamhet, en skälmroman om dess många aspekter. Spriten är kompis och demon. Michael Crawfords ”En liten bok om nästan ingenting” som kom ut för två år sedan handlade om en minst sagt dyster pojkuppväxt
» » Pristagaren forskar i molekylära cellfunktioner som ligger bakom kroniska inflammationstillstånd. HINNER INTE DRA mitt plussakort för jag hittar först bara bibbakortet, men det blir betalt, och jag ser att killen som är efter mig i kön har köpt rosor också, och kommer på en annan känd 1900-talsdikt, en sträng en, som unga kvinnor ofta kan i dag utan att googla. Det behövdes bara två nätter att sova på saken. DET GÅR EN skiljelinje mellan dem som kan dikter från 1900-talet utantill och de som googlar dem. Det har nån gång hänt att de som utför den konkreta delen av screeningarna, som är en förmån och en vansinnigt bra idé ur samhällsoch individperspektiv, har haft ett slags avvärjande attityd, kanske tillkommen som ett skydd mot att så många passerar under dagen och klär av och på och kanske ser bekymrade ut. Hon jobbar systematiskt framåt i teamanda på ett transparent och målmedvetet sätt, enligt motiveringarna. ÅU NYHETER & KULTUR 15 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 Desorienterad i december Sitter i ett väntrum som är ett system av korta korridorer, man hör hur en dörr öppnas och stängs med det där smackandet som dörrar har när det finns en mekanism som hjälper med stängandet. Det finns ingen på våra breddgrader som klär i den, inte ens landslaget i nordisk kombination. MEINANDER BESKRIVS som en utmärkt lärare som använder olika ty per av undervisningstekniker och är mån om att utveckla undervisningen vid fakulteten. Meinander har också varit medlem i Åbo Akademis styrelse och fakultetsråd samt framgångsrikt engagerat sig inom såväl undervisning, forskning som administrativa uppgifter. PRISTAGARE. I sitt laboratorium har Meinander byggt upp ett för ÅA nytt modellsystem med bananflugan som försöksorganism, för att undersöka celler i inflammationstillstånd. Sådant kan också Finland vara. Annika Meinander beskrivs som en forskare med ett sällsynt brett kunnande och som en omtyckt forskningsledare och handledare. Prissumman är 12 000 euro. Meinander har upprepade gånger lyckats erhålla framstående extern finansiering för sitt arbete, noteras i pressmeddelandet från Åbo Akademi. Personalen som passerar låtsas inte om oss, utom en som kommer och knäpper på en teve som sitter högt uppe vid taket. Ur motiveringarna Per Brahe-priset •. Och jag tar också lite av det och skyndar vid kassan så den som kommer efter mig ska hinna få sina burkar, det är kväll och klockan är strax slagen för ölet. Hon som tar emot mig frågar efter mitt personnummer i en ton som är jämlikt inkluderande. LYCKLIG GÅR JAG vidare. För närvarande arbetar hon som vikarierande akademilektor i cellbiologi och fungerar även som ämnesansvarig för cellbiologi. DET HAR GÅTT tio minuter väntetid och jag har redan arbetat upp en sjukhusstämning, en känsla av att vara desorienterad, kanske bortglömd. Jag lovar, ett Hej! tar ingen energi från uppdraget, man kan säga det mitt i steget, det trollar bort känslan av att vara boskap, som annars är förödande. Åh, du barfota barn i livet, säger en vänlig liten Ferlin inne i mitt huvud. – Hon är snabb, noggrann, effektiv, djärv och mycket produktiv. PRESSBILD ACS. Efter tre år som postdoktoral forskare vid Institute of Cancer Research i London återvände hon till Åbo Akademi 2010 för att sköta ett vikariat som akademilektor och en tidsbunden befattning som universitetsforskare. Sedan 2017 är Meinander utnämnd till docent i molekylär genetik vid Fakulteten för naturvetenskaper och teknik. December är de glömda kodernas månad, och jag är glad att jag inte glömde koden till betalkortet, det hände mig i fjol i en högtrafikerad mataffär. Stiftelsens för Åbo Akademi styrelse delar årligen ut Per Brahe-priset åt en forskare, vars fortsatta anknytning till Åbo Akademi är synnerligen önskvärd. Men sen ser jag att det ju är grannen, han som bor i andra trappan brukar säga Hej! Då tar jag fasta på ögonblicket och säger också Hej! ACS återkommer i ÅU på onsdagar Blickarna jag fick hade man kunnat skära i hårda material med. De köper chips och mellanöl och choklad och glass. HENNES FORSKNING fokuserar på molekylära cellfunktioner som ligger bakom kroniska inflammationstillstånd, speciellt i tarmen. Men i år räckte två nätter, som sagt, sen hade kroppen återupprättat kontakten till de fem siffrorna, extraherade från slaget vid Sägerintevar, just för att jag lättare ska minnas dem. Priset överräcktes igår av stiftelsens ordförande Gisela Knuts, i samband med att delegationen för Stiftelsen för Åbo Akademi höll höstmöte. ÅU Hon är snabb, noggrann, effektiv, djärv och mycket produktiv. Ljudet från det nya programmet, som jag inte kan se, stämmer inte alls överens med det som utspelas på en annan skärm längst bort i korridoren jag har uppsikt över. MEN DET ÄR också tungt om skärmen kallt upprepar sitt Incorrect. PRISMOTTAGAREN disputerade vid Åbo Akademi 2007 med huvudämnet biokemi. Meinander nominerades till priset av fakulteten för naturvetenskaper och teknik (FNT) vid Åbo Akademi, med följande motivering: – Meinander är en forskare med ett sällsynt brett kunnande och en omtyckt forskningsledare och handledare, som framgångsrikt arbetar med individerna i sin redan nu internationellt erkända forskningsgrupp. Fast han skev inte riktigt så, han skrev 1900-talsdikt. Annika Meinander fick Per Brahepriset Stiftelsen för Åbo Akademi har delat ut Per Brahe-priset år 2019 till doktorn i biokemi, docent Annika Meinander. •. DÖRRARNA TILL åtgärdsrummen har mystiska koder och är finlandsblå, den där nyansen som finns på flaggkorset och är så absolut missklädsam om den hamnar på en människa. Dörrarna ska stängas snabbt för att människorna som ska in där ska få behålla sin integritet. I synnerhet som jag strax innan löst problemet med det försvunna lösenordet. Men så blir jag uppropad av en som säger mitt namn nästan rätt, och som är saklig på det där fina sättet som också är omtänksamt. Blickarna jag fick hade man kunnat skära i hårda material med. Meinander erhöll finansiering av Finlands Akademi som akademiforskare för åren 2014–2019. Funderar på det när jag når handlarns trapp, går in och sällar mig till kvarterets decemberhandlande invånare. Men det är ett väntrum som inte erkänner att det är ett väntrum, det känns som om ingen ser oss där. Du har tappat din lapp och dit lösenord
02 274 9900. Det snöar på många håll, i landets södra och sydvästra del förekommer det regn eller snöblandat regn. ÅU SERIER 17 ONSDAG 11 DECEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 955 965 965 970 975 980 980 980 980 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Temperaturen är -5 till +5, i Lappland -2 till -15 grader. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Vinden ökar kyleffekten. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett vidsträckt nederbördsområde rör sig nordösterut över Finland. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydliga vinden är mest måttlig, frisk i byar. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. -12 -8 -8 -3 -9 -2 -3 -1 +3 -0 +6 +3 -8/ -4/ -4/ +0/ -5/ -4/ -3/ -6/ +2 +2 +3 +6 +5 +4 +3 +2 18 17 16 18 18 15 14 Tor +2 +2 +2 +4 +2 +1 +1 +0 Fre -0 +0 +2 +5 +3 +3 +3 +3 Lör +2 +2 +1 +4 +2 +2 +3 +3 Sön +1 +1 +1 +3 +3 +3 +2 +3 Russarö N 4 Utö 2 NW 9 Kumlinge 2 NW 6 Åbo +9cm Föglö +12cm Hangö +9cm Amsterdam 6 3 Aten 16 2 Berlin 5 1 Bryssel 6 1 Budapest 7 4 Dublin 13 5 Frankfurt 6 3 Köpenhamn 5 1 Larnaca 20 3 Las Palmas 22 1 Lissabon 13 2 London 10 5 Madrid 7 8 Malaga 20 1 Mallorca 16 1 Moskva 4 3 New York 13 3 Oslo -2 3 Paris 7 2 Prag 5 2 Reykjavik 1 7 Rhodos 19 3 Rom 15 1 S:t Petersburg 5 5 Stockholm -3 4 Tallinn 7 Venedig 12 1 Warszawa 4 3 Wien 7 2 Zürich 5 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito
ÅU SOLSIDAN ONSDAG 11 DECEMBER 2019 18 9.27 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.27, ner 15.21, i morgon upp 9.28, ner 15.20. Lucia med skolans egna studerande medverkar och andra uppträdanden utlovas. Julhäxan har alltid varit i tid då det gäller tillverkningen av flygpulvret, men i år har man varken sett eller hört något ifrån henne, och från hennes stuga har det hörts underliga ljud. Varje jul flyger han jorden runt med sin släde, som dras av de nio renarna. De lånar Julhäxans kvast och snart är de uppe i luften. Väl framme vid julgubbens hus stöter de genast på Tomtemor, som bjuder på pepparkakor. Sista dagen Luckan i Åbo har öppet inför jul är fredag 13.12 klockan 12–16. Du har säkert nån gång undrat hur det kommer sig att renarna kan flyga. Inifrån stugan hörs hostningar och snörvlanden och det tar länge före de vågar knacka på. “Oj, vad jag vill bygga en snögubbe nu”, säger Nissa längtansfullt. Då man är mätt är det inte svårt att somna och snart snarkar de båda högljutt. Jo, det är det som Julhäxan är till för. ÅBO. Katedralskolan ordnar sin traditionella julbasar lördagen den 14 december klockan 10–13. I en säng längs med väggen ligger Julhäxan. “Men det kommer vi nog på så snart...” “Nu vet jag, moln!” utropar Nissa. De sover över hos ett par skogsalver, som bjuder på mat och dryck. “Nämen, snö! Det är ju kul. Så småningom är de framme vid hennes ödsliga hus, men allt verkar inte vara som det ska. Nissarna tar en sovmorgon och sover ända till halv tio, trötta som de är! Men snart är de uppe på kvasten igen, och efter att de tagit farväl av alverna och tackat ger de sig av. Om tre dagar är det julafton och Jultomten har fullt upp. Det luktar rökelse och någon har tänt en brasa i den öppna spisen. Då har vi bara en ingrediens kvar”, säger Nisse. Efter en stund frågar Nissa: “Men vad finns det som flyger?” “Jag vet inte”, svarar Nisse. Luckan öppnar igen tisdag 7.1.2020 klockan 12. De fångar ett litet moln och sätter in det i en syltburk som de lånat av Julhäxan. Hämta ditt gåvokort från oss! Ett juläventyr D et är den 21 december på Korvatunturi. De har inte hittat någonting och börjar bli rätt så styva i benen efter ännu en dags flygtur. Tomtenissarna Nisse och Nissa får därför i uppdrag av självaste Jultomten att se hur det går för Julhäxan med flygpulvret. Till slut tar Nisse ett modigt steg framåt och knackar på den stora trädörren. Kvinnobanken understöder utsatta kvinnors utbildning, utkomst och företagande i u-länder. Katedralskolan ordnar julbasar SMÅ OCH STORA NYHETER ALLA DAGAR PÅ ÅU.FI. De bläddrar fram till receptet för flygpulver, och där står det så här: Nåt som flyger, nåt som är kul, nåt som får dig, att tänka på jul. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . De tackar Tomtemor och springer till Julhäxans hus. De tänker just ge upp då det börjar snöa. Morgonen därpå är det den 23 december. Alla intäkter går till Kvinnobanken. Vi ger oss av bums”, säger Nissa. Namnsdagar i dag: Daniel, Daniela, Tatu, Taneli. Ett urval av julsagorna publiceras i ÅU under de närmaste veckorna. På luciadagen 13.12 bjuder vi våra besökare på glögg och lussekatt. Då kommer alla att glömma bort oss!” “Vi går till Tomtemor, hon kan nog hjälpa oss”, tröstar Nisse. “Allt kommer nog att ordna sig”, lovar hon. “Ack ja, om man ändå vore frisk!” svarar Julhäxan. Inte det skönaste, men efter en lång dags färd somnar man lätt. Amelie Nyholm S:t Olofsskolan, åk7 ILLUSTRATION: AMELIE NYHOLM Elever skriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. Nästa dag vaknar de av skogens brus. Sedan landar de och sover över i en skog under en gran på bäddar av barr. Inget svar nu heller, så de öppnar dörren och stiger in. Inne i stugan är det varmt och fuktigt. “Inga men, ni måste ge er iväg genast! Ni hittar receptet (host) i kokboken där på bordet. Då knackar Nisse än en gång fast lite hårdare. +358 (0)20 765 9520 Julklappsproblem. Hon hostar till då de stiger in. “O ja, men nu vill jag sova”, säger Nissa och gäspar. Nissa blir så ledsen att hon börjar gråta: “Om vi inte kommer hitta den sista ingrediensen i tid, kommer det inte bli nån jul. ”Aldrig någonsin”, säger han, ”har jag haft ett par så modiga tomtar!” Ja, så gick det till då de två tomtenissarna Nisse och Nissa räddade julen. Efter frukosten fortsätter de sin färd. Samtidigt som hela världen förbereder sig inför julen, så börjar hon tillverkningen av ett flygpulver, som hon sedan strör över renarna och släden kvällen före julafton. Klockan två på eftermiddagen inser de att de aldrig kommer att hinna. “Det ska väl inte vara så svårt att fixa. Dagarna är korta och snart är det kväll. De följer hennes order och sätter i alla ingredienserna i kitteln och uttalar en magisk jul-ramsa: Abrakadabra, simsalabim, ge mig ett flygpulver lätt som rim. “Det låter som en bra idé”, säger Nisse. Också illustrationerna är elevarbeten. “Med lite god tur hittar vi säkert något på vägen”, hoppas de, men snart är de tillbaka i Korvatunturi och inget har de hittat. Adressen är Gamla Stortorget 1, Åbo. Detta mystiska pulver fungerar endast på julafton, för genast följande dag slutar det att verka. De väntar en stund men får inget svar. Nyfikna traskar de genom snön, som räcker dem ända till knäna. Det hörs en knall och då de kikar ner i kitteln finns där det underbaraste de någonsin sett: flygpulver! De springer raka vägen till Jultomten som blir så förvånad att han tappar hakan. I morgon: Tove, Tuovi. Guidning ordnas för den som vill bekanta sig med den nyrenoverade skolan. Luckan håller julstängt ÅBO. Därefter är Luckan stängd över jul, nyår och trettondag för helger, inventering och vintersemester. “Här, ta en pepparkaka!” Nissa tar en tugga av sin: “Vad skulle julen vara utan pepparkakor?” “Där har vi det! Då blir julen ändå av”, jublar Nisse. “Men jag är nog förkyld.” “Ska jag koka något varmt åt dig, Julhäxan?” erbjuder sig Nissa. “Hur står det till?” frågar Nisse. “Men det är bråttom! Ni måste genast ge er av för att skaffa fram ingredienserna till flygpulvret.” “Men...” börjar Nisse, men blir avbruten. Nu måste jag ta en tupplur.” Nisse och Nissa lyder och öppnar kokboken. Lotteri, loppis och mysigt café utlovas samt försäljning av hemgjorda bakverk. “Nej nej! Fast nog skulle det smaka bra med en kopp varm (host) glögg.” Julhäxan harklar sig
12.00 Askungesagor: Från trasig tjej till soldat. 4.00 Expedition unknown. 0.20 Rapport. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 4.00 Meidän tarina. 14.30 Diplomaten som blev anarkist. 7.19 Kajsa och Olle. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tuttu Juttu Show 11.30 Tinan joulukeittiö 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.55 Superhamstraajat. 19.00 Undercover boss Canada. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 22.15 Nyhetspodden. 21.55 Jalkapallo: UEFA Champions League. 1.03 Lentopallo: Aikalisä. 8.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 0.30 Musikhjälpen. 10.20 Kummeli. 23.45 Vega Musik. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 11.12. 3.05 Häät sulhasen tapaan USA. 21.03 Efter Nio radio: Kjell Westö försöker minska på sitt flygande och utmanar alla att se över sin livsstil. 8.15 Julkalendern: Panik i tomteverkstan. 12.55 Alastomat selviytyjät extreme. På onsdagen i Västervik ger Magnus oss sina bästa städtips och tar en tur med sin vackra träbåt. 15.40 Pitääkö olla huolissaan. Del 3 av 9. 21.00 Valehtelija, valehtelija. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hjärtdoktorn 13.20 Timmerflottarna 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon bästa bitarna 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Jag vill inte vara flicka 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Det hemlighetsfulla norrskenet 20.00 Akuten: När minnet försvinner 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Jackie 23.35 Oddasat 23.50 Halv sju 1.10 Nyhetsfönstret. 9.30 Halv sju. 8.41 Leo. 20.45 Snooker: Scottish Open. 18.00 Lyxfällan. 7.26 Pappyssel. 5.45 Fast n' loud. Kino: Fritz Lang och M ett mord på spåren (Fritz Lang) (Tyskland 2016) Regissören Fritz Lang gjorde sin mest kända film år 1931. 14.00 Yle Nyheter. 17.00 Jamie Oliverin italialainen joulu. Det sista valet är avklarat och paren ska nu ta sin relation till en ny nivå genom att åka på kärlekssemester. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. . 17.10 UEFA Champions League: Huippuhetket. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.00 En plats i solen: Vintersol 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2019. 19.00 Rillit huurussa. 5.50 Husakuten. 12.00 Emmerdale. 6.53 Ludovic. 0.55 Law & order: Special victims unit. 2.50 Bad hotellet. 22.00 Navy CIS. 20.00 Wheeler Dealers. 10.07 Purjehdus: Spirit of Yachting. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 8.30 Rapport. 2.00 Million dollar listing New York. 22.10 Menopelit kuntoon. 16.09 Vega Eftermiddag. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 10.55 Hiuskarvan varassa. 21.39 Vega Musik. 20.00 Olet miyä syöt. 1.05 Wheeler Dealers. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 1.10 Urheilu: Teqball. 22.30 Dagens debatt (Från kl. (Serien finns på Arenan). Del 56 av 130. Det är åter dags för ett nattpass under jord för Patrik. SUB FI 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 0.00 The last Alaskans. 3.50 Pure genius. 1.00 Naked and afraid. 12.03). 11.00 Yle Nyheter. 15.00 Tinan joulukeittiö. 12.00 Hei me rakennetaan! 13.00 Häät sulhasen tapaan USA. Del 2 av 4. Del 8 av 9. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 23.05 Dokumenterat: Då visste vi att kriget hade brutit ut (Serien finns på Arenan). 23.00 Täydelliset naiset. 5.10 Klassikkoautojen metsästäjä. 11.03 Vega Förmiddag. Del 12 av 13. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2019. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. Amerikansk underhållning från 2017. 16.40 Simpsonit. 4.00 Nyhetsfönstret. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 0.00 Good gaming. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 10.03 Vega Förmiddag. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Onnenpyörä. 14.38 Muut lajit: WATTS. 15.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 8.37 Hemma hos oss. 20.35 Urheilu-uutiset. 6.50 Restaurant: Impossible. EUROSPORT 1 FI 9.05 Urheilu: Shakki: Grand Prix Series. 2.05 Alastomat selviytyjät extreme. 14.00 Pilanpäiten. 0.25 Hjärtats vägar. 19.00 Alaskan rautatiet. 13.55 Extreme home makeover. 15.30 Loukko 16.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.46 Julkalendern: Tomteakademin 18.10 Casualty 19.00 Markus mot folket 19.25 Bilbabbel 19.55 Julkalendern: Tomteakademin 20.05 Levison Wood: Äventyr i Mellanöstern 21.00 Morbrors lärdomar 21.55 Kvinnor i försvaret 2 22.25 Minneskonsert till Avicii 0.05 Nyhetsfönstret. I ett drama med Heino Ferch är Lang med i ett verklighetsbaserat spårande av en seriemördare. 10.00 Lemmen viemää. 13.00 Suomen paras palomies. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 2.05 Allt för Sverige. Del 3. Brittisk motorserie från 2012. 1.15 Svensson, Svensson. 3.00 Gold divers. (R) 12.30 Arvinge okänd (R) 13.30 Åh, en sån onsdag 15.00 Forum 17.35 Hjärtats vägar 18.25 Tomtens minnesluckor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Panik i tomteverkstan (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sveriges mest beundrade man (R) 22.00 En perfekt förälder 22.30 Landet lyckopiller 23.00 Rättighetsbärarna 23.30 Limboland 0.00 Tänk till talkshow. 18.40 The Joulukalenteri. 21.00 Yle Nyheter. 14.04 Purjehdus: Spirit of Yachting. Del 11 av 11. 11.00 Fast n' loud. Nu avgörs vem som tar hem titeln som Sveriges bästa hemma bagare 2019. Del 7. 12.30 Salatut elämät. 10.00 Empire. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhm 6.50 Hatchimals 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Disneys förskola: Vampyrina 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 8.10 LEGO Ninjago 8.25 LEGO City Adventures 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 9.00 Största viktminskaren Finland 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Största viktminskaren Finland 14.55 Eläinsairaala 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 The Wall Suomi 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Renovera eller flytta Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 De tre musketörerna 0.20 Stand Up! SPECIAL: Ilari Johansson. Dansk dramaserie från 2016. 3.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 19.58 Olympialaiset: Power of one. 22.00 Outback truckers. Amerikansk kriminalserie från 2004. 1.20 Mord gjorde mig berömd. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Del 17 av 50. 18.00 Onnela. 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 22.00 Kino: Fritz Lang och M ett mord på spåren I rollerna: Gordian Maugg. 7.05 Lemmen viemää. 21.00 The good doctor. 13.30 Sjukhuset i Holby City. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. Del 67 av 72. 14.00 Muut lajit: The Minute. 23.00 NCIS: Los Angeles. 17.00 Alastomat selviytyjät extreme. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Även 11/12 i SVT24. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.45 Väderoch sjörapport. KUTONEN FI 6.15 Garage Gold. 0.45 Valheen jäljillä. 21.00 Morbrors lärdomar. Program ledare: Tina Nordström, Johan Östling. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2019. 21.00 Fråga veterinären Svenskt djurmagasin från 2019. 22.00 Kova laki. 21.30 Tornedalsrallyt Svensk dokumentärserie från 2019. 8.38 Morgonstudion. 19.00 Prisma: Det hemlighetsfulla norrskenet. 20.00 Täydelliset naiset. 8.29 Grizzy och lämlarna. 17.00 Mythbusters. 10.00 A Christmas kiss. Yle Teema & Fem 11.12.2019 kl. 7.44 Lymlarna! 8.07 Julkalendern: Tomteakademin. 7.50 Superhamstraajat. 4.35 NCIS: Los Angeles. 10.05 Wheeler dealers. Del 3. 3.00 Extreme home makeover. 21.00 Top Gear. 7.33 Mauno. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Farliga b eroenden Finsk kriminalserie från 2018. 6.50 Kiinteistöveljekset. 13.00 Yle Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Aftonbladet Morgon. 18.00 Yle Nyheter. SV. 4.55 Body Fixers. 0.25 The Joulukalenteri. 13.00 Förbrukarinspektörerna. 12.55 The real housewives of Beverly Hills. 17.00 Aktuellt 17. 3.10 Ghost Adventures. 10.45 Djurens vänner. 15.00 Yle Nyheter. Han har pendlat i 29 år för att kunna bo i Pajala men jobba i Kiruna. 23.00 Gold divers. DISCOVERY 6.35 How it's made. 10.10 Svensson, Svensson. 2.00 Outback truckers. 22.00 PETER KÜRTEN (SAMUEL FINZI). 17.00 Hengenvaarallinen saalis. 13.00 Sticker shock. 23.55 Jalkapallostudio. Vintern är redan här och julen står för dörren. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 13.03 Vega Dag. 11.05 K-märkta ord (R) 11.10 Julkalendern: Panik i tomteverkstan – teckentolkat (R) 11.25 Go'kväll (R) 11.55 Robins (R) 12.25 Dom kallar mig... 8.21 Galaxen. 14.55 A Christmas kiss II. 6.00 Strömsö. Del 8. 0.40 HasBeen. Del 21. 13.40 Lentopallo: Aikalisä. HD . 21.00 Sveriges mest beundrade man. 7.05 Lapptäckshistorier. Amerikansk kriminalserie från 2013. 8.30 Viidakon veijarit. 8.20 Into Alaska. 5.20 Navy CIS. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 4.55 Deadliest catch. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 1.00 Navy CIS. 5.55 När ivet vänder. 7.00 Morgonstudion. 10.50 Kiinteistöveljekset. 10.40 Ralli: ERC-sarja. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Del 12 av 12. 11.11 Curling: EM-kisat Helsingborg. 13.55 Erakkoperhe erämaassa. 21.30 Jalkapallostudio. 22.00 De tre musketörerna. 11.30 Docstop: Älskade WTC. 12.01 Yle Nyheter. 23.40 Ella Fitzgerald: Just one of those things 18.30 Skavlan. 7.55 Jul i Hittehatt 8.08 Julmys med BUU-klubben 8.10 Selmas saga 8.25 Detta om detta 8.40 På resande not 9.38 Sjätte växeln 10.30 Jul i det kungliga kopparköket 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Det kalla krigets finländska agenter 12.00 Lady You Shot Me: Historien om Sam Cooke 13.33 Miles Electric 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Vid rytmens rötter 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república – republiken Del 15 av 19. 12.00 Deadliest catch. 15.00 Kultakuume. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. YLE BILDTJÄNST. Del 6. 0.15 Tomtens minnesluckor. 16.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 0.00 Remontilla rahoiksi. Programledare: Linda Lindorff. 19.22 Norrena & Frantz: Litar du på ex-partnern då det gäller barnen. 16.30 Huutokauppataisto. 11.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. TV3 6.05 Nanny. 12.40 Golf: PGA Tour Hero World Challenge. 18.30 Moderni perhe. Julens faror. 19.54 Vega Musik. Del 12. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 0.55 Diili. 19.00 Remontilla rahoiksi. Amerikansk dramaserie från 2019. 16.00 Lemmen viemää. 9.00 Casualty. Del 14. Oskari får en chans att infiltrera Roihas kokainliga. 9.50 En ny dag. 6.25 Yles morgon. 9.30 Fresh Off the Boat. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 11.00 Universitetets djursjukhus: Hunden Pertsa, akutblodgivare. 2.10 American Chopper. 15.00 The last Alaskans. 3.20 Astral-TV. 1.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 14.45 Snooker: Scottish Open. 7.09 Tete och Mama. 1.15 Olympialaiset. 0.00 Nattklassiskt. 16.00 How it's made. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt Jakso 2/10. 20.00 Yle Nyheter. 1.55 The Affair. 14.00 Täydelliset naiset. 2.20 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar. ONSDAG 11 DECEMBER 2019 20 I MORGON: Dags att fundera på julbordets viner. 17.40 First Dates UK. 20.00 Simpsonit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 8. 22.50 Mamma Mia! 1.05 Superhamstraajat. 1.00 Urheilu-uutiset. R: Gordian Maugg. 1.50 Netin pimeä puoli. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 10. 20.03 Fokus på Landola den inhemska gitarren som skulle erövra världen. 21.00 Fråga veterinären. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.40 Kauhukeittiö. 3.05 Kurs i självutplåning. 14.10 Simpsonit. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.00 Last Man on Earth. 23.10 Hengenvaarallinen saalis. 18.00 Salvage hunters. 9.15 How it's made. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 20.00 Million dollar listing New York. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 0.00 Olet mitä syöt. 4.10 Alaska: Viimeinen rintama. Även 15/12 i SVT24. 19.15 Aftonandakt. Jakso 12/14. Men julen innebär inte bara mys för våra fyrbenta vänner. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.22 Snobben. 12.33 Lentopallo: Aikalisä. 13.55 Hengenvaarallinen saalis spesiaali. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. Nikos återkomst orsakar en mängd problem för Krista. 7.25 Tanked. Del 2. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 6.30 Go’kväll