Presentkortet kan användas som betalningsmedel i nästan alla våra affärer.. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 11 december 2020 FREDAG kauppakeskuslahjakortti Se våra öppethållningstider: www.kauppakeskusmylly.fi Julens populäraste gåva! Myllys egna presentkort. Ge som gåva en möjlighet att välja mellan skönhet, mode, inredning och nöje
Arbetsgruppen har tittat på hur människor beter sig under pandemin och hur restriktionerna påverkar ekonomin i andra europeiska länder och utifrån det räknat ut de ekonomiska konsekvenserna, säger överdirektör Mikko Spolander. – Vi ska tänka på sjukvårdspersonalen och följa restriktionerna. Behovet av sjukhusvård är högre än i våras och behovet av intensivvård stiger. Regeringen rekommenderar fortsättningsvis att finländare undviker resor till riskländer, alltså länder med fler än 25 coronafall per 100 000 invånare under de senaste två veckorna. I detta scenario räcker hälsovårdens kapacitet inte till. Trots att övriga begränsningar kvarstår i sin nuvarande form, finns en ändring att vänta. – I vårt arbete har vi kunnat konstatera att ju mindre belastad sjukvården är desto bättre för ekonomin. Även möjliga scenarier för epidemin och dess ekonomiska och sociala följder presenterades. Vilhelmina Öhman/SPT » » Institutet för hälsa och välfärd och Socialoch hälsovårdsministeriet gav på torsdagen en översikt av coronaläget. Alla scenarier innebär på kort sikt en minskning av Finlands bruttonationalprodukt. Den ovannämnda rätten ger dock inte rätt att passera gränsen med motordrivna fordon, med undantag för terrängfordon. Incidensen i Finland är 100 nya fall per 100 000 invånare. Scenarierna sträcker sig till början av nästa sommar. Enligt Finansministeriets beräkningar kommer Finlands bruttonationalprodukt att minska med 4,5 procent i år. Ju djupare dykning, desto skarpare rekyl, säger Spolander. BEHOVET AV intensivvård är störst i Nyland, säger Liisa-Maria VoipioPulkki, strategidirektör vid Socialoch hälsovårdsministeriet. SPT » » Restriktionerna i kraft till 14 januari.. TRENDEN ÄR densamma i hela Finland. Skillnaden mellan Finlands och övriga länders smittsiffror är ändå stor, och därmed anser regeringen att det inte är motiverat att lätta på begränsningarna innan kompenserande åtgärder finns till hands. Det höga talet beror på en eftersläpning. Coronaläget har under höstens gång förvärrats både i Finland och i övriga länder. EN ARBETSGRUPP tillsatt av myndigheterna har utarbetat tre scenarier för coronaepidemin och dess ekonomiska och sociala följder. Enligt det tredje scenariot inför man restriktioner för sent, vilket inte har någon verkan och leder till en exponentiell ökning av antalet smittfall. Var och en har också rätt att lämna landet, förutsatt att rätten inte har begränsats med stöd av lag. Myndigheterna har tagit fram tre scenarier om hur viruset fortsätter sprida sig. Fritidsbåtstrafiken från EU-länderna och Schengenländerna till Finland begränsas inte heller. Enligt Varanka är det här scenariot det mest gynnsamma för ekonomin. Enligt Varanka är detta det värsta scenariot. – Läget påminner om det vi hade i våras. Från Sverige och Estland kan man pendla till arbete i Finland utan att det krävs karantän i 10 dygn på eget initiativ. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är andelen lite mindre, men också där lyckas man spåra smittkällan i över hälften av fallen. Enligt Puumalainen är läget i Finland ganska bra ur ett europeiskt perspektiv. Socialoch hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd informerade om coronaläget på en presskonferens på torsdag morgon. Mikko Spolander, överdirektör vid Finansministeriet, och Jouni Varanka, ledande specialkunnig vid Statsrådets kansli, presenterade scenarierna på presskonferensen. – Ekonomin börjar återhämta sig snabbt under andra hälften av 2021. Även dödsfallen har ökat de senaste veckorna, vilket visar att viruset finns på serviceoch äldreboenden, konstaterar Puumalainen. Enligt det andra scenariot vidtar man åtgärder som gör smittspridningen långsammare, men läget eskalerar trots allt. Merparten är äldre fall från den 2–9 december som fallit bort på grund av tekniska utmaningar vid laboratorierna. Sammanlagt 233 personer vårdas för tillfället på sjukhus för covid-19 i Finland. 1,5 miljoner människor har avlidit till följd av viruset. Sjukvårdsdistrikten närmar sig en basnivå och sjukvården belastas inte. Fortsättningsvis gäller gränsen 25 nya fall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna för att fritt få resa in i Finland. – I det här scenariot ökar fallen med 20 procent per vecka, vilket påminner om läget i Danmark just nu, säger Varanka. – Det beror på strikta restriktioner, vilka har vänt kursen och minskat på förekomsten av viruset, säger Puumalainen. Ändringen gäller för gränsälvarna mellan Finland och Sverige samt mellan Finland och Norge. Av dessa får 27 personer intensivvård. DEN DAGLIGA trafiken vid gränsen mellan Finland och Sverige samt Finland och Norge är ändå fortsättningsvis möjlig. Från och med den 14 december blir det tillåtet att längs isen passera den inre gränsen på gränsälvarna mellan Finland och Sverige samt mellan Finland och Norge utan att ta i land på en annan stats territorium. Läget har blivit svårare i flera sjukvårdsdistrikt. Man har kunnat se en liten positiv förändring i Europa de senaste veckorna. MODELLER FÖR FRAMTIDEN. EN CENTRAL fråga är balansgången mellan hälsa och ekonomi, säger Varanka. Samtidigt påminner regeringen om att finska medborgare och de som bor i Finland enligt grundlagen alltid har rätt att återvända till hemlandet. 6 sjukvårdsdistrikt befinner sig nu i fasen för allmän smittspridning. Sammanlagt har 66 miljoner människor i världen smittats av coronaviruset. HENRI FORSS/SPT Regeringen förlänger inreserestriktionerna Regeringen har beslutat att förlänga de rådande inreserestriktionerna fram till den 12 januari 2021. DESSUTOM får invånare i gränsorterna och samer passera landgränsen mellan Finland och Sverige samt mellan Finland och Norge och gränsälvarna också annanstans än vid gränsövergångsställena från och med den 14 december. När det gäller nya smittfall lyckas myndigheterna spåra smittkällan i ungefär 60 procent av fallen. INSTITUTET MEDDELADE om 840 fall av coronasmitta på torsdagen. Varanka poängterar att de är modeller, inte prognoser. – Förra veckoslutet hade vi en situation vid Helsingfors universitetssjukhus där det kom in många covidpatienter och andra intensivvårdspatienter, vilket gjorde att vi måste placera om patienter till andra centralsjukhus. ÅU NYHETER FREDAG 11 DECEMBER 2020 2 ”Belastningen inom sjukvården har ökat drastiskt” – Belastningen inom sjukvården har ökat drastiskt, säger Taneli Puumalainen, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, utifrån uppgifter från sjukvårdsdistrikten. Det är en oroväckande trend. Vi balanserar på en knivsegg. – Man kan anta att läget under andra hälften av nästa år kommer att vara lugnare, säger Varanka. Enligt det första scenariot är restriktionerna strikta och upprepas vid behov
Nummer 240. Årgång 197. Haglen träffade också par som rastade hunden. 040 574 6574 SJÖTRANSPORTER • Byggnadsmaterial • Sand, grus & mylla • Byggavfall • Maskiner • Jordbyggnadsarbeten i skärgården Tömmning av brunnar • Rivningsarbeten • Omfattande maskinpark Seaside Service Ab Oy DAGS ATT SÄLJA. Sidan 12 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito | Vard. Vikarier är svåra att hitta. SKÄRGÅRDEN Sidan 7 Kändisar köpte hus i Nagu Mannen sköt ihjäl en tax i tron att det var en mårdhund. Hämta inte sjuka barn till dagis, uppmanar chef. 50. FINLAND Sidan 4 Fira nyår i små grupper Sidan 5. 11 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 9–17, lö 10–13 seasideservice.fi . Advance Team hjälper dig att sälja ditt företag och livsverk till rätt pris till en bra köpare! www.advanceteam.. Akut läge på daghem i Åbo Skådespelarna Jasper Pääkkönen och Krista Kosonen köpte en av Airiston Helmis fastigheter. EMILIA ÖRNMARK KIM LUND Sjukfall, karantäner och väntan på testresultat decimerar personalen på många daghem i staden. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gammelgård vaknar till liv igen Sidan 11 Kan kasernens skydd undvikas. www.yritysovi.. KORPO Sidan 7 Jägare bötfälls för jakt Högst tio personer får samlas, också utomhus, i Egentliga Finland enligt nya restriktioner
ter det. Förbudet mot att besöka hemmet fortsätter till och med den 23 december och möjligen även efFlera coronainfektioner på Tranbackens serviceboende ÅST ställer in alla föreställningar fram till 10 januari TEATER. En exponering har också skett i Kråkkärrets hemvård och ärendet utreds. All utbildning på andra stadiet sker på distans till slutet av höstterminen och eleverna i årskurs 7–9 ska använda munskydd under lektionerna. Vi bjuder på det billigare paret. SPT » » Från och med i morgon får högst 10 personer samlas utomhus i Egentliga Finland. Redan tidigare i december införde Åbo stad omfattande restriktioner i undervisningen och fritidsverksamheten. Myndigheterna utgår ifrån att behovet av sjukhusvård kommer att öka under de närmaste veckorna. Personalöverföringar till enheten har gjorts för att säkerställa situationen och vi rekryterar fortfarande ytterligare personal. Begränsningarna gäller till och med den 10 januari 2021. Bror Österlund, teaterns långvarige skådespelare som går i pension vid årsskiftet, kommer inte heller att kunna ses en sista gång på scenen innan sin pensionering. OFFENTLIGA tillställningar och allmänna sammankomster för högst 10 personer får ordnas om man följer myndigheternas anvisningar för att förhindra spridning av coronaviruset. Från och med fredag får sammankomster som ordnas utomhus ha högst 10 deltagare, alltså samma antal som offentliga tillställningar och allmänna sammankomster inomhus. All personal och alla invånare på hemmet har testats.. En coronainfektion har uppdagats i en privat enhet för minnessjuka patienter, Emmi-koti. Åbo svenska teater håller dörrarna stängda ända till 10 januari nästa år.. Den här veckan har flera infektionsfall uppdagats på serviceboendeenheten Kurjenmäkikoti 2 i Åbo. Stadens museer har stängt och kommunala anläggningar för inomhusidrott är stängda för personer över 20 år, med undantag för toppidrottare. Testandet kommer att fortsätta bland både personal och invånare, och enheten har vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra att epidemin sprids ytterligare. Släktingar till invånare uppdateras alltid om enhetens infektionssituation. Smitta har också konstaterats vid socialoch hälsovårdens verksamhetsenheter och på andra arbetsplatser. Åbo svenska teaters biljettförsäljning kontaktar alla sina kunder personligen. FLER ÅTGÄRDER VIDTAS. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Detta innebär att teatern inte kommer att kunna spela de sista föreställningarna av Hemåt över isen, som vid årsskiftet utgår från repertoaren. Kunderna kan också få tillbaka pengarna för redan utlösta biljetter. Inga coronavirusinfektioner har upptäckts i enheten Kurjenmäkikoti 1. På övervåningen har 14 fall uppstått, på nedre våningen 12 fall. Smittan har också rapporterats bland personalen där. Ingen av invånarna är för närvarande i omedelbart behov av sjukvård. SYNSAM HANSA Hansakvarteret, Eriksgatan 17, 20100 Åbo Telefon: 010 237 2280 SYNSAM MYLLY Myllynkatu 1, Affärscentret Mylly, 21280 Reso Telefon: 010 237 2097 Striktare begränsningar över nyår i regionen Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts regionala samarbetsgrupp konstaterade på tisdagen att distriktet befinner sig i fasen för samhällsspridning. AV DE NYA coronafallen beror nästan en tredjedel på smitta inom familjen eller bland närstående. Beslutet är i kraft under perioden 11.12.2020–10.1.2021. Bokade och köpta biljetter kan bokas om till senare föreställningar eller till presentkort. ÅU NYHETER FREDAG 11 DECEMBER 2020 4 2 par till priset av 1 Andra paret, glasögon eller solglasögon, till dig själv, till en familjemedlem eller en kompis. De första smittorna upptäcktes i början av december, och efter det testades alla på hemmet. Behovet av sjukhusvård och intensivvård kan för tillfället uppfyllas utan särskilda åtgärder. För tillfället är 26 invånare på enheten sjuka i covid-19. Synundersökning euro. Det förvärrade smittläget gör att Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland skärper begränsningarna för sammankomster. EMMA STRÖMBERG/SPT VIRUS. – Invånarna har olika symtom, några av dem som testade positivt är helt symptomfria. Detta i enlighet med de nya restriktioner som under torsdagen kom från Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk. REDAN TIDIGARE i december införde Åbo stad omfattande restriktioner i undervisningen och fritidsverksamheten. Vår personal arbetar nu för att klargöra situationen, säger Sari Ahonen, chef för stadens service för äldre och handikappade
Tall Ships Races får affisch av grafikerlegend ERIK BRUUN. MATS HAVIA Viktigt att också barn coronatestas I Åbo eskalerar smittspridningen. I motsats till vad man kanske skulle tro är daghemmen, flunssatiderna till trots, så gott som fullsatta. Och då är det inte bara de andra barnen som utsätts för smittorisk utan också personalen. Den som noterade rök vid salutorget i går efter klockan 20 behöver inte oroa sig för om parkeringsgrottan brann. För barnen betyder det här att de inte har tillgång till ”sina” trygga vuxna på daghemmet. Specifikt var det ventilationen som ska tömma parkeringsgrottan på rök ifall en brand uppstår som sattes på prov. Enligt Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi har människor i alla åldrar testat positivt för corona i Åbo och enligt henne är det viktigt att även barn som uppvisar symptom på corona testas. Han är känd för bilder som förutom turismoch stadsteman behandlar havet och naturen. Egentliga Finlands räddningsverk uppger att man använde teströk, så i detta fall rörde det sig om rök utan eld. Tall Ships Races, som ordnas nästa sommar i Åbo, har fått en festaffisch designad av grafikern Erik Bruun. Vad gäller personalen är det sämre ställt. – Jag uppmanar föräldrar att tänka på barnens bästa. Barnen är på dagis men många anställda är borta från jobbet på grund av sjukdom, karantän eller för att de väntar på testresultat. Småbarn kan ha rinnande näsor i flera veckor och det säger sig självt att barnet inte då kan testas varje dag för corona. – Barn under tre år har vanligtvis färre kontakter med andra människor än lite äldre barn och därför kan man kanske dra den slutsatsen att sannolikheten för att ett yngre barn skulle ha smittats är lite mindre än hos ett äldre barn. Monica Forssell » » Också spädbarn kan bära på coronaviruset. Den 7 januari återgår skolorna till närundervisning. Om barnet inte verkar friskt kan daghemspersonalen uppmana föräldrar att vända om hem vid daghemsdörren på morgonen. •. Affischen kommer till salu strax innan jul, och kan köpas via Visit Turkus nätbutik. Möten som börjat klockan 9 och fortsätter till kvällen. S:T KARINS. För det andra: Om personalen insjuknar måste vikarier tas in och personal från andra enheter måste rycka in. Vi behov ska barnet testas för corona. I går testades nämligen Torgparkeringens brandsäkerhet. Därför ville vi ha en festaffisch uttryckligen från honom, berättar Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila. Att det gäller att ta det säkra före det osäkra och stanna hemma med virussjukdomar handlar om att olika virus lätt sprider sig på daghem, i förskolor och på skolor. SJUKSKRIVNINGARNA och karantänerna haglar nu tätt och enligt Karlsson har det hänt att nästan hälften av de anställda vid en enhet samtidigt varit sjuka, suttit i karantän eller befunnit sig hemma i väntan på svar från coronatest. VAR GRÄNSEN för snuva eller hosta går är omöjligt att säga. Enligt Peltoniemi måste man överväga test från fall till fall. Fullsatta av barn, vill säga. För det första: Om man är trött och hängig så orkar man inte delta i verksamheten. Då är det ingen idé att komma till dagis. ÅU NYHETER 5 FREDAG 11 DECEMBER 2020 Svårt hitta vikarier till daghemmen i Åbo När Hanna Karlsson, chef för den svenska småbarnspedagogiken i Åbo, svarar i telefon är det i ett hål på några minuter mellan två möten. Om daghemspersonalen anser att det inte är ändamålsenligt för barnet att vara på dagis kontaktas föräldrarna och personalen kan skriva ett intyg på att barnet har skickats hem. Distansundervisningen gäller från och med måndag 14.12 ända till höstterminens slut. Situationen i Åbo är allvarlig och det här måste nu tas på största allvar. – Erik Bruun är affischkonsten Grand old man vars mästerliga prägel är igenkännbar i sin klarhet och skönhet. Affischen föreställer nio vita segelfartyg i kanterna på en blå bakgrund, som om de låg vid Aura å. – Till och med spädbarn har visat sig bära på viruset, säger Peltoniemi. Distansundervisning i S:t Karins till januari ÅBO. – Situationen är just nu mycket utmanande och det är faktiskt ganska kämpigt, säger Karlsson. Bruun har tecknat över femhundra affischer och flera frimärken, sedlar och föreningslogotyper sedan 1950-talet. Något förbud mot att anlita vikarier finns inte, men det finns inte så många som just nu vill jobba på daghem och förskolor, och därför är det svårt att hitta inhoppare, berättar Karlsson. S:t Karins skolor övergår till distansundervisning från årskurs 4 och uppåt. Fint att många av fartygen finns ännu kvar och jag hälsar det kommande evenemanget med värme. Bland annat har han skapat Finlands Naturskyddsförbunds saimenvikare-logo. SEDAN coronaepidemin bröt ut i våras har det pågått en tidvis livlig debatt om huruvida barn med lite snuva kan lämnas på dagis och ifall ett negativt coronatest betyder att ett barn som har lite hosta och snuva ändå kan delta i den småbarnspedagogiska verksamheten. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Det här gäller: •. Men om testet är negativt, får barnet då komma till dagis eller förskolan. Återkommande allergiska symtom är en sak för sig, men har man snuva, hosta, feber, magsjuka eller någon annan åkomma som kan smitta, ska man stanna hemma. Daghem, förskolor och skolor har inte rätt att begära intyg på att ett coronatest är negativt » » Många anställda är sjukskrivna och vikarier finns inte. •. Torgparkeringens rökventiler testades ÅBO. Jutta Peltoniemi, smittskyddsläkare vid Åbo stad, säger så här: – .Om flunssasymtomen klart håller på att ge vika, barnet inte har feber och inte just heller hosta eller snuva och coronatestet är negativt så kan barnet återvända till daghemmet eller förskolan. INOM den svenskspråkiga småbarnspedagogiken i Åbo strävar man efter att hålla alla daghemmen öppna under julhelgen. KÄMPIGT. Dessutom stängs också stadens inomhusmotionssalar: Monitoimitalo, Vapari, simhallen och Pikis motionshall är stängda fram till januari. Skeppet nere till höger är Suomen Joutsen. Föräldrarna känner sig kanske pressade av sina arbetsgivare att vara på jobbet, men reglerna är enligt Karlsson entydiga: – Barn som uppvisar symtom som kan passa ihop med corona ska stanna hemma. •. Åbo stads direktiv till barnfamiljer är att barn vars flunssasymtom håller på att ge vika och vars coronatest är negativt, kan återvända till daghem, förskolor och skolor. Men om situationen förvärras och personalen inte räcker till, kommer alla enheter inte att kunna vara öppna. Vinden, havet och de vackra fartygen, där kombineras tre anslående och för mig kära saker och element, säger Bruun. Men personalen har inte sjukvårdsutbildning och det hör inte till personalens uppgifter att avgöra hur sjukt ett barn är. – Men min åsikt är att barn som uppvisar symtom på corona ska testas. – Segling med vindens kraft har i sina tider varit skeppsredarnas verksamhet i kärnan av hållbar utveckling, kanske omedvetet. – Just nu är pressen på daghemmen och förskolorna också annars så stor att man skulle önska att personalen skulle skonas från alla överloppssjukdomar och kunna vara på jobb, säger Karlsson. I vilket skede små barn ska testas för corona finns det ändå inga enhetliga direktiv om. – Om barnet är sjukt ska det inte komma till dagis. Staden vill också vara säker på att vikarier som anlitas är friska och inte bär på coronaviruset
– Nu har jag inte sett alla dokument så det är omöjligt att ge ett entydigt svar, men i regel så ska personalfrågor skötas så nära som möjligt och styrelsens uppgift är inte att ta ställning i operativa frågor. GRÄNSBEVAKNINGSVÄSENDET Jan Enkvist fick gränsbevakningens förtjänstplakett. Kommodor Marko Tuominen (t.v.) överräckte plaketten till sjökapten Jan Enkvist på patrullbåten Uisko på torsdagen. KarlssonFinne säger att styrelsen som valdes 2017 har kunnat jobba ypperligt ihop fram till i somras. – Den frågan är vi jäviga i eftersom det handlar om oss själva, så vi kunde inget annat än konstatera att ärenden förs vidare till fullmäktige, men visst håller jag med om att vi för tillfället inte kan arbeta ihop, säger Karlsson-Finne. – Självklart väcker dessa uppgifter väldigt många känslor. Plötsligt föreslogs att Ulfstedt inte längre skulle ha styrelsens förtroende, och förslaget gick igenom med rösterna 6–5. – I stället önskar jag att man hade valt att tala med sina förmän och ledande tjänstemän och kommit till en lösning med dem i stället för att gå ut med kritik i medierna. En majoritet inom styrelsen upplevde att varningen gavs på fel grunder, och därefter uppstod tudelningen inom styrelsen, säger Karlsson-Finne. För tillfället samlar personalen in en namnlista som ska riktas till fullmäktige. – Min insats var väl inte så märkvärdig, jag var en länk mellan de olika parterna. 2 satser/hushåll Utan Plussa-kort 1,99 ask (4,98-7,11/kg) 1 49 KG RED DEL ÄPPLE, Italien K-MENU MOROT, Finland 2 kg, (0,50/kg) 99 PS Priserna gäller FR–SÖ 11–13.12 om ej annat nämns Kårkullas styrelse jävig att behandla sig själv Konflikten inom Kårkullas styrelse är låst, och för tillfället är styrelsens arbetskapacitet minimal. Karlsson-Finne säger att hon själv inte hade någon aning om ett växande missnöje med Ulfstedt då hon anlände till ett styrelsemöte i höstas. BELÖNADES. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 PÅ DELIKATESSTORGET Gäller FR-LÖ 11–12.12 K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV STEK 10 95 KG 1 .ST K-MATMÄSTARENS GRILLADE KYCKLINGLÅR Råvikt ca 330 g FÄRSK ÖRING Odlad, Åland 14 95 KG KALANEUVOS BENFRI RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval 9 95 KG TAMMINEN GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT, I BIT 12 90 KG 2 49 PKT -19% -27% VALIO SMÖR NORMALSALTAT 500 g (4,98/kg) Begr. – Det intressanta är att det under höstens gång ständigt har dykt upp nya frågor som man plötsligt är missnöjd med i Ulfstedts arbete. – Det blir nu fullmäktiges uppgift att då de möts nästa vecka avgöra hur vi ska gå vidare härifrån. HON POÄNGTERAR också att personalens namninsamling inte kommer att finnas med som ett officiellt dokument till fullmäktiges behandling. KARLSSON-FINNE säger att hon inte har hört om vare sig den skrivelsen eller om de namnlistor som för tillfället rör sig på enheterna. KARLSSON-FINNE ifrågasätter ändå personalens val att gå till fullmäktige med sitt missnöje. Om jag är missnöjd i mitt team så är det inte stadsdirektören jag vänder mig till, säger hon. VÄGEN TILL DET låsta läget inom styrelsen har varit lång. Jag får en känsla av att man söker problem och fel för att sedan kunna lägga skulden på Ulfstedt. Gemensamma övningar genomförs också varje år. Det här är en del av arbetet. Redan i maj sändes en skrivelse till Ulfstedt där personal vädjade om förändringar i hur arbetslistorna görs upp. Han säger själv att han var en slags tolk, då gränsbevakningen och den civila sjöfarten trots allt är så olika som organisationer. – I somras gav samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt en varning till en person inom ledningsgruppen. SAARIOINEN SOPPOR, 280-300 g samt LEVER-, MAKARONIOCH POTATISMOSLÅDOR 350-400 g (4,17-5,95/kg) Begr. Utöver det har det kommit till SPT:s kännedom att det funnits ett missnöje i personalfrågor även längre bakåt i tiden. De missnöjda styrelseledamöterna ville behandla varningen i styrelsen, men det sade Karlsson-Finne nej till eftersom styrelsen inte har juridisk rätt att behandla en sådan fråga. UTSPRIDD VERKSAMHET. Fullmäktiges omröstning om Ulfstedts förtroende nästa vecka utgår från de dokument som styrelsen behandlat och som fullmäktige fått i möteskallelsen. Kårkulla har över 100 verksamhetsställen i landet. Kårkullas styrelseordförande Anna Lena Karlsson-Finne säger att styrelsen arbetade bra ihop med ledningen fram till i somras. Jag tror missnöjet kanske delvis hänger ihop med hela den här processen där de här enskilda styrelsemedlemmarna gräver fram frågor som de anklagar Ulfstedt för. Karlsson-Finne hörde till den minoritet inom styrelsen som röstade för ett fortsatt förtroende, och hon säger att den åsikten kvarstår än i dag. Enkvist var inte på jobbet, utan kom från sitt friskift till Sjöräddningscentralen i Åbo för att bidra till räddningsoperationen. – Hans starka expertis om fartyget och dess rutiner var till stor hjälp i ledningen av sjöräddningsoperationen, uppger gränsbevakningen, som betonar behovet av ett samarbetsnätverk när olyckan är framme. UNDER DEN senaste veckan har i medierna även framkommit uppgifter om att det inte bara är en majoritet av styrelsen som är missnöjda med Ulfstedts och den övriga ledningens arbete. I skrivelsen uppger personalen att de mår dåligt, deras arbetsglädje är borta och många känner sig utmattade. ÅU NYHETER FREDAG 11 DECEMBER 2020 6 FINLAND FINLAND FINLAND ETT PARTI ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. GRÄNSBEVAKNINGSVÄSENDET uppger att Enkvists starka engagemang att stöda myndigheternas åtgärder i operationen bidrog till ett framgångsrikt resultat. Av listan framkommer att missnöjet även från personalhåll är stort. Så beskriver styrelsens ordförande Anna Lena Karlsson-Finne (SFP) stämningen efter torsdagens möte där styrelsen konstaterade att ett initiativ tagits emot av en fjärdedel av Kårkullas fullmäktigeledamöter, som vill se att styrelsens fortsatta funktionsförutsättningar utreds av ett externt utskott. ARI SUNDBERG/SPT Befälhavaren för Viking Lines M/S Amorella, sjökapten Jan Enkvist, har tilldelats Gränsbevakningsväsendets förtjänstplakett i brons. Sofia Westerholm/SPT » » Nästa vecka avgör fullmäktige framtiden. – Jag jobbar exempelvis som socialarbetare i Esbo. Utmärkelsen gavs för hans insats i räddningsaktionen efter att Amorella stötte på grund den 20 september. Kårkullas fullmäktige samlas den 16 december och ska då ta ställning till såväl styrelsens som samkommunsdirektör Sofia Ulfstedts framtid. – Orsakerna till olyckan ska bearbetas, vi ska lära oss av dem och så går vi vidare på så vis att något liknande inte händer på nytt, säger Enkvist. SJÖBEVAKNINGSSEKTIONERNA och rederierna har sedan 2014 ordnat regelbundna möten om samverkan och andra aktuella ärenden som berör alla parter. 2 pkt/hushåll Utan Plussa-kort 3,09 pkt (6,18/kg) 3 ASK 5
Taxen dog av sina skador och två personer i familjen fick hagel i vaderna. Han sköt djuret med ett kombigevär. Airiston Helmi, som fortfarande misstänkts för grovt skattebedrägeri, har sålt över hälften av de fastigheter som man ägde i skärgården Totalt hade de ett sammanlagt värde på över tio miljoner euro och det är den största tomten – en strandfastighet på 3,8 hektar – som köptes av Pääkkönen, Kosonen och Kosonens make, regissören Antti Jokinen. Vittnet hade jagat i 45 år och varit kenneluppfödare i 40 år. ÅU NYHETER 7 FREDAG 11 DECEMBER 2020 Jägare i Korpo dömd för jaktförseelse och vållande av personskada I november i fjol var en knappt 70 år gammal man ute och jagade rådjur i Korpo. Jägaren döms därför endast för jaktförseelse till 15 dagsböter à 13,00 euro vilket gör 195,00 euro. DEN TREDJE familjemedlemmens yrkande på ersättning för traumatisk stress förkastades. Hunden var fast i ett cirka fem meter långt flexikoppel då den träffades. I så fall kunde situationen ha varit en annan, säger kvinnan. Köpet gjordes i slutet av maj för 1,1 miljoner euro, skriver tidningen Seiska som var först med nyheten. En jägare har dömts till böter för jaktförseelse i Korpo. PÅ JAKT. Det visade sig emellertid vara en tax som en familj var ute och rastade. Pääkkönen är känd från HBO-serien Vikings och filmer som Black Klansman, medan Kosonen har gjort succé i bland annat HBO-serien Beforeigners och årets inhemska succéfilm Tove. DE SKADOR som de två familjemedlemmarna ådrog sig innebar att mannen var tvungen att sjukskriva sig och att hans vad var öm och sjuk i cirka 4 månader. PÅ FRÅGAN om han hört om liknande fall där en tax skulle ha blivit skjuten i tron att det skulle ha varit en mårdhund sade han att det har hänt flera gånger. Han sade också att det har hänt flera gånger att en jägare har skjutit sin egen tax av misstag. Till mannen ska han betala 2 025 euro för bland annat inkomstbortfall och för tillfälliga men, sveda och värk. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mannen sköt ihjäl en tax och skadade familjemedlemmar som var ute och promenera med den. I domen ingår också vållandet av personskada. Den aktuella dagen såg han ett djur som han trodde var en mårdhund. Också Airiston Helmis fastigheter i Ybbersnäs har sålts till finländska köpare, säger bolagets förvaltare Dan Högström till ÅU. Däremot medger han att han orsakat kroppsskadorna och att han gjort sig skyldig till jaktförseelse. Dessutom ska han betala familjens rättegångsoch resekostnader, totalt 3 880 euro. På tomten finns två stora fastigheter. VID RÄTTEGÅNGEN sade han att han inte sett människorna som var skymda bakom träd och buskar och att även en erfaren jägare kan missta sig då det gäller att se skillnad på en tax och en mårdhund. DOMEN har inte vunnit laga kraft. Airiston Helmis ägare Pavel Melnikov äger personligen en del av fastigheterna som fortfarande är osålda, bland annat ön Säckilot som är till salu för 2,9 miljoner euro. ÅU » » Prostvik i Nagu får kändisinvånare i sommar. Mannen bestred att han gjort sig skyldig till jaktbrott eftersom han hade alla behövliga tillstånd och för att han inte hade handlat uppsåtligen eller av grov oaktsamhet. En förväxling är alltså fullt möjlig men man ska aldrig skjuta ett djur om man inte säker på att man känner igen det, sade mannen. JÄGAREN åtalades för jaktbrott alternativt jaktförseelse och vållande av personskada. Han är en van jägare som fick sitt första jaktkort som 15-åring och han har jagat allt från småvilt till sjöfågel och älg. JÄGAREN ska betala kvinnan 70 euro för byxorna som gick sönder, 1 000 euro för tillfälliga men, sveda och värk och 800 euro för traumatisk stress. Ett vittne som försvaret hade kalllat till rättegången stödde jägarens utsago. Paret säger att jägaren uppträdde likgiltigt efter händelsen och att han aldrig bad om ursäkt. KIM LUND Pääkkönen och Kosonen köper Airiston Helmi-fastighet i Nagu Airiston Helmis fastighet i Prostvik i Nagu har nu sålts, och bland köparna är de internationellt kända skådespelarna Jasper Pääkkönen och Krista Kosonen. Till försäkringsbolaget ska mannen betala 615 euro i ersättning för den döda hunden. Bilden är från ett annat tillfälle och jägaren på bilden har ingenting med fallet att göra. Hon får endast 41,20 euro för sjukvårdskostnader. I SIN DOM säger tingsrätten att ingenting tyder på att jägaren skulle ha handlat avsiktligt och att det är bevisat att djuren under vissa omständigheter kan förväxlas. Kvinnan i sin tur säger att hon i en månads tid hade någon typ av men på grund av skadan och att hon drabbades av traumatisk stress. SKÅDISAR. Jasper Pääkkönen kommer att äga hälften av tomten, medan den andra halvan delas så att Jokinen har 75 procent och Kosonen 25 procent. PRESSFOTO/MONTAGE. Jasper Pääkkönen, här i filmen Black klansman, och Krista Kosonen, här i filmen Tove, är nya sommaråbolänningar
och på Lippupiste-kontoren (inte på R-kiosker) Säsongsbiljetterna för resten av säsongen täcker alla TPS-hemmamatcher från 26 december 2020 SÄSONGSBILJETTER FÖR RESTEN AV SÄSONGEN DE SVARTVITA GÅVORNA TILL JUL tps-shop.. Ansökningstiden gick ut den 15 november och söktes förutom av Enestam av elva personer: Tero Hagelin, Fredrik Laurén, Kristiina Tikkala, Tapio Väänänen, Pertti Sipola, Pasi Salmi, Jan Paajes, Petteri Kuokkanen, Vesa Kolha och Dan Fredriksson. Orsaken till att Enestam nu föreslås är att han under intervjun visat på helhetssyn, samarbetsförmåga och vilja att utveckla arbetet och verksamhetsområdet. ÅU NYHETER FREDAG 11 DECEMBER 2020 8 Till försäljning från onsdagen 2.12 kl. Intervjugruppen bestod av ordförandena från Kimitoöns Vatten och Kimitoöns Värmes, av tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius, av tf kommundirektören Erika Strandberg och av tekniska chefen Ralf Nyholm. Hovrätten håller med tingsrätten: Beväringen frikänns i Skogbyolyckan På torsdagen gav Helsingfors hovrätt sin dom i fallet där ett militärfordon kolliderade med ett tåg i en plankorsning i Skogby i Raseborg 2017. Domen kan ännu överklagas. NUVARANDE vd Raimo Parikka går i pension under våren, men i praktiken har han varit på semester redan från november och tjänsten sköts av kommunens fastighetsoch infrachef Jonas Pomrén. Hovrätten konstaterar att det i utredningar som gjorts framkommit att man från förarens säte inte hade kunnat se det från höger kommande tåget i tid, inte ens om föraren skulle ha sträckt sig framåt. I ansökningarna har man beaktat bland annat formell behörighet, relevant arbetserfarenhet och erfarenhet av ledarskap. TRE ÅR SEDAN. Han har en lämplig utbildning, erfarenhet av den tekniska sektorn och de språkkunskaper (goda kunskaper i svenska och finska) som krävs för tjänsten. DET HÄR BEROR på vägens och tågbanans korsningsvinkel och militärfordonets konstruktion. 12.00 på lippu.. Hovrätten har också tagit ställning till de andra åtalspunkterna om åtgärder som åklagaren ansett att föraren borde ha vidtagit. VÄSTRA NYLANDS tingsrätt förkastade i fjol åtalet mot beväringen men åklagarmyndigheten överklagade tingsrättens dom. Bilden föreställer en rekonstruktion av olyckan. Det här förslaget tar Kimitoöns kommunstyrelse ställning till den 17 december. Processen med att hitta en ny vd för Kimitoöns Vatten och Kimitoöns Värme har avancerat så långt att det nu finns ett förslag: Niklas Enestam är den som föreslås få tjänsten. Det var den 26 oktober 2017 som ett militärfordon krockade med ett tåg i Skogby plankorsning i Raseborg, i krocken dog tre beväringar och fem beväringar inklusive föraren skadades. Hovrätten anser på basen av bevisningen att föraren inte åsidosatt den aktsamhetsplikt som han hade under de rådande omständigheterna, utan att det var fråga om en olyckshändelse. FEM SÖKANDE kallades på intervju. Beväringen som körde militärfordonet stod åtalad för äventyrande av trafiksäkerheten, tre dödsvållanden och tjänstgöringsbrott alternativt tjänstgöringsbrott av oaktsamhet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Niklas Enestam föreslås bli vd för Kimitoöns Vatten och Värme. Tågolyckan i Skogby krävde tre beväringars liv. I dag godkände hovrätten tingsrättens dom, vilket betyder att beväringen frikänns från åtal. OTKES VD-VAL. SPT » » Beväringen som körde militärfordonet som kolliderade med ett tågi en plankorsning i Skogby frikänns även i Helsingfors hovrätt
Inhemsk sikrom Kotimainen siianmäti 129€ kg 100 g........ Gravad sik i skivor Graavisiikasiivut 49,95€ kg 200 g........ Tel./Puh................................................................................................................. 200g........ 1,5 kg, 25,95€ Hel rökt regnbågslax Kokonainen savustettu kirjolohi ca./n 1,5 kg, 14,99€ kg Gravad lax i skivor Graavilohisiivut 38,95€ kg 200 g........ 23.12. stor/iso liten/pieni Färsksaltade finska skinkor: Tuoresuolatut suomalaiset joulukinkut: Festskinka med lägg Juhlakinkku potkalla 6–8 kg, 6,99€ kg Benfri festskinka Luuton juhlakinkku 5–7 kg, 7,99€ kg Traditionell skinka Perinteinen joulukinkku 10–12 kg, 6,49€ kg Mästarens skinkrulle Mestarin kinkkurulla ca/n. 200 g........ 600 g........ 2–4 kg, 9,95€ kg Reimaris färdigstekta julskinka, griljerad Reimarin kypsä kuorrutettu joulukinkku 19,95€ kg 1 kg 2–3 kg Bjärnå bastupalvad skinka Perniön saunapalvikinkku 19,95/kg hel/kokonainen ca/n. 400 g........ asti. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Namn/Nimi............................................................................................................ Hinnat voimassa 23.12. 7 kg halv/puolikas ca/n. 400g ........ 600 g........ 3,5 kg 1/4 del/osa ca/n. Sista inlämningsdagen Viimeinen jättöpäivä 18.12.2020 Reimaris rökta laxfilé, hel Reimarin savustettu lohifilee, kokon. Reimaris räkröra Reimarin katkarapukimara 29,95€ kg 200 g........ ÅU 9 FREDAG 11 DECEMBER 2020 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas /Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Inhemsk siklöjrom Kotimainen muikunmäti 134€ kg 100 g........ Kallrökt lax i skivor Kylmäsavulohisiivut 44,95 € kg 200 g........ 1,5–2 kg HK Kalaasi Leverpastej Maksapasteija 1 kg, 15,95€ st/kpl HK Kalvaladåb Vasikanhyytelö 1 kg, 16,95€ st/kpl Datum för avhämtning/Noutopäivä Ti 22.12 On/Ke 23.12. 400 g........ 600 g........ ca/n. Inlämnat vid köttdisken/Jätetty lihatiskille............................................................. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller t.o.m. 400 g ........ 400 g........ 200 g........ Jule ns fisk deli kate sser Joulun lihaherkut Joulun kalaherkut Julens köttde likate sser Kom ihåg att beställa Julens delikatesser från Reimari Muista tilata Joulun herkut Reimarista Sista inlämningsdagen 18.12 Viimeinen jättöpäivä 18.12. 600 g....... Haverö regnbågslaxrom Kirjolohenmäti 45,95€ kg 100 g........ 400 g........ 400 g.......
Vidare konstateras det än en gång att taket läcker på flera ställen och att detta har en stor inverkan på att byggnaden sakta förstörs. Grunden av slaggsten ses som huvudsakligen i bra skick och Sabbelskasernen står stabilt på sin grund. DYSTER SYN. I början av det här året har NTMcentralen låtit göra en skadeundersökning av fastigheten, som resulterat i en rapport som kommunen fick i oktober. SKADAT AV REGN OCH BRÄNDER. Undersökningen gjordes av bolaget Restart. Speciellt golven, försedda med plastmattor, har tagit skada av läckaget, men enligt rapporten klarar den ursprungliga byggnadskonstruktionen fukt rätt bra. Fönster och dörrar ska täckas med skivor, stegar ska plockas bort och så » » Rapport från NTM-centralen utgår från att byggnaden ska bevaras och att den kan renoveras. I rapporten konstateras det att mycket av byggnadens historia finns kvar, bland annat i ytmaterialen, i spegeldörrarna och i de ursprungliga träfönstren. Fler av punkterna handlar om åtgärder för att hindra läckage i taket och vid skorstenarna. Bitar av tak och brädfodring hänger löst och fönstren är trasiga. Vissa av läckorna syns ända ner till källarvåningen. Fönsterglas och brädstumpar faller ut genom fönstren.. Men uppmaningarna har inte följts, vilket ägaren bötfällts för. ÅU NYHETER FREDAG 11 DECEMBER 2020 10 Kimitoön utreder om Sabbelskasernens skyddsmärkning kan upphävas Kimitoöns kommuns tillsynschef Dan Renfors har fått i uppgift att reda ut om skyddsmärkningen för den förfallna Sabbelskasernen i Dalsbruk kunde upphävas så att det är möjligt att riva huset. UTGÅENDE FRÅN rapporten har fastighetsägaren av NTM-centralen fått en lista på tolv punkter gällande vad som omedelbart bör åtgärdas, på vilket sätt och med vilka material, för att säkerställa att byggnaden kan bevaras. Kommunen beslutade då att inte skrida till åtgärder, eftersom NTM-centralens tvångsprocess med fastighetsägaren pågår. Då föll övre våningens golv bit för bit ut genom fönstren, tillsammans med glasskärvor, brädstumpar och annat bråte. För ett år sedan uttryckte Dalsbruksbor igen sin oro över att byggnaden utgör en fara för förbipasserande. Många anser att byggnaden borde rivas och att förfallet gått så långt att den inte ens går att rädda längre. Man bedömer dock att ytteroch mellanväggar ser ut att vara i gott skick med tanke på omständigheterna och således möjliga att reparera. Vissa av fuktskadorna går ända ner till första våningen (bilden) och källaren. Fastighetsägaren Peter Perovuo har i fler repriser uppmanats av NTM-centralen att göra nödvändiga reparationsoch underhållsåtgärder, framförallt för att förhindra att vatten och snö tränger in i byggnaden. VÄGGKONSTRUKTIONERNA sägs vara bärande och i överraskande bra skick. Det här beslutade NTM-centralen redan för åtta år sedan. VÄNSTERFÖRBUNDET lämnade våren 2018 in en motion om att något måste göras åt kasernens öde. Det är Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd som gett den uppgiften. Dilemmat är som bekant att byggnaden är skyddad, med stöd av Lagen om skyddande av byggnadsarvet. Perovuo har tidigare sagt till ÅU att han ångrar köpet. Sabbelskasernen i Dalsbruk förfaller allt mer. Just nu står både fönster och dörrar öppna. Golven ses som så farliga att obehöriga inte borde vistas i huset. FARA FÖR ALLMÄNHETEN. Men NTM-centralen har fått ta del av både kommunens oro och av motionen. I den bedöms att bygganden är ståtlig, men ser förfallen och öde ut
Någon form av inkvartering ska vi erbjuda. Där finns en tillbyggnad från 1980-talet som inte riktigt ser så representativ ut och den skulle jag gärna riva. – Men alla planer gällande karaktärsbyggnaden är ännu preliminära, det är bara att vänta på att alla bitar faller på sin plats och att finansieringen löser sig. » » Omfattande renovering på gång – restaurangen ska öppnas till sommaren. Han har erfarenhet från turismbranschen också i Lappland och färdiga kontakter mot utlandet den vägen. Men också buskar och mindre träd som står nära byggnaden ska bort, och så ska marken ovanom huset formas om så att ytvatten kommer åt att rinna bort. Just nu lutar marken ned mot huset. Planer på att utvidga finns, säger Määttä. Det har handlat om att fälla en del träd och dra el och vatten, säger Määttä. Planen är att kunna starta upp någon form av småskalig inkvarteringsverksamhet – eller få till stånd inkvartering för personal – i den byggnaden redan till nästa sommar. ÅU 11 FREDAG 11 DECEMBER 2020 NYHETER Tackork-företagare köpte Gammelgård Nagu Gammelgård har varit till salu i olika etapper sedan 2015 och hittade en köpare i oktober. Den mindre bostadsfastigheten på tomten renoveras grundligt som bäst. AKTIVITETER OCH upplevelser kan det också bli aktuellt med, liksom på Tackork, men sannolikt inte ännu nästa sommar. Det kan bli aktuellt med pizza igen och säkert något annat också. EMILIA ÖRNMARK. Planen är att få igång småskalig livsmedelsproduktion och kylutrymmen där. OMFATTANDE. Verksamheten på Gammelgård ska drivas i ett skilt bolags namn. Åtgärderna ska göras innan utgången av januari år 2021, annars kan NTM-centralen låta göra jobbet på fastighetsägarens bekostnad. Denna kasern är den enda som förfallit, medan övriga har renoverats. – Det är fortfarande många frågetecken med tanke på nästa sommar. Gårdsplanen utanför karaktärsbyggnaden byter skepnad. FASTIGHETERNA HAR stått tomma i närmare sju-åtta års tid – och det krävs en hel del arbete på ägorna. Lassi Määttä, som sedan 2018 drivit Tackork gård och marina i Nagu, bestämde sig för att slå till. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi DYSTER SYN. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Det här är ett långtidsprojekt och jag räknar med att huvudbyggnaden är ett 2–5-årigt projekt. Sabbelskasernen i Dalsbruk förfaller allt mer. – Det behövs högklassiga resmål som kan erbjuda betydligt fler bäddplatser än de nuvarande. MEN ATT MÄÄTTÄ spanar utanför landets gränser är inget han sticker under stol med. Det gamla uthuset på gården ska däremot få ett helt nytt liv. Sabbelskasernen ligger invid brandstationen i Dalsbruk och är den mest synliga av loftgångshusen. – Det här är ett långtidsprojekt och jag räknar med att huvudbyggnaden är ett 2–5-årigt projekt. Renoveringen av Gammelgård är igång, målet är att pizzerian i bagastugan i bakgrunden ska få restaurangverksamhet nästa sommar. – Bagarstugan ska renoveras till restaurang och där har ju tidigare funnits en populär pizzeria. Sabbelskasernen är byggd som 16 arbetarbostäder i slutet av 1800-talet eller i början av 1900-talet. Kimitoön utreder om Sabbelskasernens skyddsmärkning kan upphävas ska åtgärder göras som hindrar folk att gå in i byggnaden, eftersom den är farlig att vistas i. KARAKTÄRSBYGGNADEN FRÅN 1902 har lidit en hel del under åren den stått tom. Det här enligt lagen om skyddande av byggnadsarvet. – Det är ett enormt projekt och vi har nu under hösten börjat med att sätta den grundläggande infrastrukturen i skick på tomten. KIM LUND STORT PROJEKT
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den sydliga till östliga vinden är svag eller måttlig. ÅU SERIER 13 FREDAG 11 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 980 985 985 990 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. Från östra Finland till Österbotten spricker molntäcket upp lokalt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. -3 -3 -3 -1 -6 -4 -4 -6 -2 -5 +2 -0 -4/ -5/ -4/ +0/ -5/ -3/ -3/ -3/ -2 -3 -2 +2 -1 -0 +0 +0 6 7 8 9 9 7 8 Lör -1 -0 +1 +5 +2 +2 +2 +2 Sön -2 -1 -3 +3 -1 -1 -2 -2 Mån -3 -2 -1 +4 +1 +1 +1 +1 Tis +1 +2 +3 +6 +4 +3 +3 +2 Russarö -1 SE 9 Utö E 8 Kumlinge 1 SE 5 Åbo -13cm Föglö -9cm Hangö -14cm Amsterdam 2 3 Aten 14 9 Berlin -0 3 Bryssel 4 2 Budapest 2 4 Dublin 8 2 Frankfurt 1 3 Köpenhamn 3 3 Larnaca 21 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 17 4 London 7 3 Madrid 14 3 Malaga 20 3 Mallorca 18 2 Moskva -6 1 New York 3 7 Oslo 3 5 Paris 7 2 Prag 4 3 Reykjavik 8 3 Rhodos 20 2 Rom 11 5 S:t Petersburg -4 1 Stockholm 2 4 Tallinn -4 2 Venedig 9 2 Warszawa -1 5 Wien 2 5 Zürich 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I Lappland väntas det lokalt lätt snö och underkylt duggregn Temperaturen är till -11 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Ett högtryck försvagas och ett nederbördområde av lätt snö drar sig in söderifrån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Flera resonerade kring Covid-19, men också hårda prestationskrav, feminism och osunda kroppsideal var återkommande teman i kolumnerna. JURYN DRAR OCKSÅ slutsatsen att coronapandemin syns i många teckningar: ”Många har tagit sig tid att på papper undersöka obekväma upplevelser i en värld där det kan vara svårt att finna utrymme att uttrycka känslor. Bara 15 procent av kolumnerna är skrivna av pojkar. Vi som undervisar får nog fråga oss vad vi kan göra för att hjälpa också pojkarna dela med sig av det de alldeles säkert har att berätta, säger Rolf Blauberg, modersmålslärare och projektledare för kolumntävlingen som ordnas av Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. Tävlingsbidragen imponerade på juryn och visade på stort mod i både samhällsanalys och utförande, konstaterar PON-tävlingens jury i sitt utlåtande: ”Bidragen speglar de ungas tankevärld. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Niklas Wikman disputerar i dag i matematik, inte farmaci. Tecknaren är skicklig i sitt hantverk och erbjuder betraktaren möjlighet att stanna upp och granska sin samtid. Bidragets bildvärld är nordiskt och samtidigt internationellt. Amanda Nygren och Linn Lundell från Katedralskolan i Åbo belönades med andra respektive tredje pris i kolumntävlingen Argh!, som ordnas av Svenska modersmålslärarföreningen i Finland i samarbete med Svenska kulturfonden. Evelina Blom kommer från Nykarleby, men studerar engelska i Åbo. PON är en tävling för unga som tecknar för hand. » » Juryn beskriver hennes stil som en blandning av Hieronymus Bosch och Mauri Kunnas. Tecknandet erbjuder tid och rum att undersöka världsläget genom ett konstnärligt uttryck. Kulturfondens ombudsman Matts Blomqvist var juryns sekreterare. – Den regionala fördelningen var jämn, men könsfördelningen ojämn. Nu har skolans vänförening lagt in en ansökan till Undervisningsministeriet om att få grunda en privat svenskspråkig skola i kommunen. Nygren belönades för sin kolumn ”Lyckoland” och Lundell skrev under rubriken ”Siri, ring 112”. Kattanelever framgångsrika i kolumntävling Svenska skolan i Varkaus fyllde 100 år i fjol. Namnsdagar i dag: Daniel, Daniela, Tatu, Taneli. Enligt tävlingens regler ska bidragen kommentera dagens samhälle och de får inte vara digitala. ÅU SOLSIDAN FREDAG 11 DECEMBER 2020 14 9.28 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.21, i morgon upp 9.29, ner 15.20. ÅU rättar Evelina Blom från Åbo vann PON–tävlingen för unga tecknare Tecknaren Evelina Blom, Nykarlebybo som studerar engelska i Åbo, vann PON-tävlingen för unga tecknare, där hennes konstverk valdes ut bland 187 deltagare. Det vinnande bidraget skrevs av Emma Nordström från Topeliusgymnasiet i Nykarleby och juryns hedersomnämnande gick till Jennifer Sik från samma skola. Juryn motiverar: Evelina Blom, Åbo •. – Räknar vi alla svenskspråkiga och tvåspråkiga barn i Varkaus och närområdet har vi 8–10 barn, säger vänföreningens ordförande Nea Ikonen. SPT Ny privat svenskspråkig skola planeras i Varkaus. Varje detalj berättar en egen historia. Det vinnande bidraget imponerar med sin mångfald. I morgon: Tove, Tuovi. Många av de unga skribenterna valde att uttrycka sin frustration, i en del fall rentav ångest, över distansundervisningen. Livet och samhället beskrivs dystopiskt”. Alla bidrag bedömdes anonymt. SKRIVANDE. Frågan uppstår: Vad ska hända näst. Bildspråket är som ett möte mellan Hieronymus Bosch och Mauri Kunnas Jyckeberga eller Richard Scarrys myllrande illustrationsvärld. Många teckningar är ångestladdade, innehåller framtidsskepsis och visar upp en dyster världsbild i svartvitt med gråa nyanser. Samma år beslöt fullmäktige att lägga ner skolan med motiveringen att elevantalet var otillräckligt, verksamheten var dyr och det var svårt att rekrytera behöriga lärare. och årets bidrag dominerades av obekväma upplevelser, framtidsskepsis och en svartvit värld. AMANDA GRÖNROOS/ SVENSKA KULTURFONDEN VINNARBIDRAGET. TECKNARE. Teckningen innehåller många lager av kunskap och tankar. [...] En dyster situation illustreras.” Tävlingsjuryn bestod av illustratören och serietecknaren Filippa Hella (ordförande), docent Hannah Kaihovirta, designföretagaren och barnboksförfattaren Anssi Hurme och tecknaren, grafikern och konstnären Stina Ericsson
DET ÄR ANDRA gången på drygt två år som Egentliga Finlands tingsrätt avslår skadeståndskrav som gäller inomhusluften i ÅUCS byggnader. Tingsrätten avslog alla skadeståndskrav. Egentliga Finlands tingsrätt anser att käranden inte lyckats bevisa att hen lider av sådana hälsoproblem som har sitt ursprung på arbetsplatsen. BYGGDES 1968. Diskussionen har främst kretsat kring det över 50 år gamla U-sjukhuset som genomgått ett flertal renoveringar. Käranden arbetade som sjukskötare i det så kallade U-sjukhuset och i byggnad 10 under åren 2007–2011. Kärnkraftverket i Olkiluoto i Euraåminne söder om Björneborg. – För tillfället är situationen stabil och kärnkraftverket är säkert. MIKAEL PIIPPO/SPT Ingen fara för utomstående efter störning i Olkiluoto Klockan 12.22 på torsdagen uppmättes radioaktivitet i Olkiluotos kärnkraftsverk. Inte heller då ansåg tingsrätten att käranden lyckats presentera bevis för att hälsoproblemen orsakats av inomhusluften på arbetsplatsen. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. INOMHUSLUFTEN I ÅUCS byggnader har varit ett återkommande diskussionsämne under många år, och sjukhuset har anvisat nya arbetslokaler åt en del anställda på grund av sjukdomssymtom. DET FINNS ÄNNU ingen information om vad som orsakade att radioaktivitet kom ut i anläggningen. Hälsoproblemen har lett till att käranden nu är oförmögen att arbeta, enligt käromålet. – Det finns ingen orsak att skydda omgivningen eller människorna runtomkring (stryk)anläggningen, säger Piippana under en presskonferens som Socialoch hälsovårdsministeriet ordnade på torsdagseftermiddagen. Strålsäkerhetscentralens (Stuk) generaldirektör Petteri Piippana säger att fallet är exceptionellt och att inget motsvarande har hänt i Finland tidigare. OKLART VARFÖR DET SKEDDE. KÄRANDEN KRÄVDE att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt betalar drygt 204 000 euro plus dröjsmålsränta i ersättning för bland annat sveda och värk, bestående men och inkomstförlust. Enligt käromålet orsakade byggnaderna bland annat halsont, andnöd och hudsymtom hos den tidigare anställda. ENLIGT socialoch hälsovårdsminister Aino-Kaisa Pekonen (VF) har berörda myndigheter organiserats enligt normalt förfarande i en dylik situation. Käranden överklagade inte domen. Den gången handlade det om ÅUCS byggnad 9. SPT » » Det är fortfarande oklart varför radioaktivitet läckte ut vid anläggningen vid Olkiluoto. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt planerar att flytta de tjänster som för tillfället finns i U-sjukhuset till det nya Fyrsjukhuset som byggs i närheten. Hösten 2018 behandlade tingsrätten ett fall där en tidigare anställd vid ÅUCS andningsstödsenhet yrkade på skadestånd för att hon insjuknat i astma under sin anställning åren 2009–2011. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt planerar att ta U-sjukhuset ur bruk när den nya byggnaden Fyrsjukhuset blir färdig, vilket beräknas ske 2021. Tingsrättens dom kan överklagas till hovrätten. – Socialoch hälsovårdsministeriet har höjt beredskapen och vi följer aktivt med situationen. En säkerhetsoperation startades genast och anläggning nummer 2 isolerades totalt. Mikael Piippo/SPT » » Inte heller det andra skadeståndskravet som gällde inomhusluften vid Åbo universitetscentralsjukhus fick gehör i Egentliga Finlands tingsrätt. ÅU NYHETER FREDAG 11 DECEMBER 2020 16 Krav på skadestånd för ÅUCS inomhusluft avslogs Egentliga Finlands tingsrätt fastslår att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt inte är skyldigt att betala skadestånd till en tidigare anställd som hävdade att hen fått bestående hälsoproblem av inomhusluften vid Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS). Under rättegången hörde tingsrätten bland annat flera olika läkare. Enligt Jarmo Tanhua, som är vd för Industrins kraft, översteg radioaktiviteten nätt och jämnt gränsen för ett larm
13.00 Yle Nyheter. 7.05 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 20.00 Yle Nyheter. Del 7 av 8. 11.32 Yle Nyheter Birkaland. 22.00 Julie & Julia. Del 6 av 21. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 14.30 Tilt Esports. 8.59 Galaxen. 20.00 Wheeler Dealers: Unelma-autot. Del 14 av 24. 19.15 Vega Dans. 23.25 Eraser suojelija. 14.29 Maastohiihto: maailmancup. 1.20 Analysera mera. 6.15 Go’kväll. Del 38 av 40. 21.00 Årets sockerbagare. 2.00 Kroppsrevolt. 2.50 100% Hotter. 1.00 Overhaulin’. 11.28 Alppihiihto: maailmancup. 1.55 Richard Hammonds Big. I rollerna: Jennifer Lopez, Leah Remini, Vanessa Hudgens. 13.10 Huippukokki haussa. 21.00 The Graham Norton show. 15.45 Myytinmurtajat. Amerikansk dramakomedi från 2009. I Stanley Kubricks svarta komedi blir en amerikansk general vansinnig och beslutar att skicka bombplan med kärnvapen mot Sovjetunionen. 13.03 Fritt fram. 3.10 Astral-TV. 1.10 Hävyttömät. 18.38 Vega Musik. (R) 16.30 Koko Suomi leipoo (R) 17.30 Kuutamolla (R) 18.30 Moottoriurheilu: Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show Del 8 av 10. 8.00 Hengenvaarallinen saalis. 11.20 A Christmas kiss II. 11.56 Yle Nyheter Österbotten 12.04 Yle Nyheter norra Finland 12.12 Yle Nyheter Lappland 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO i Musikhuset 13.20 Droppen 13.30 Dokumentärprojekt: Balansgummorna 14.30 Topi en ung mans liv 15.00 Jasmins catwalk 15.30 Akuten: Slipp sockerberoendet 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Bottenhavet: Livets stora kretslopp 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Aporna på Bioko 19.40 Scott & Bailey 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.10 Belgravia 21.55 SuomiLOVE 23.00 Yle live: Angelika Klas & Tanguedia Quintet 0.00 Min musik. 16.35 Pantbanken. 40-åriga Maya tröttnar på att aldrig bli befordrad på stormarknaden och med hjälp av ett fejkat CV landar ett chefsjobb på ett storföretag. 19.00 Frendit. 14.20 Top Gear. 5.25 Yön AVA. 23.20 Agatha Christie: Kohti nollapistettä. 22.00 Keno ja Synttärit 22.05 300: Rise of an empire Uppföljare till actionfilmen 300 som baserar sig på serieromanen Xerxes. 15.00 Yle Nyheter. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. Del 13 av 24. 11.00 Simpsonit. 6.05 En plats i solen: Sommarsol (R) 7.05 Dr Phil (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Senaste nytt med Jesper Rönndahl (R) SVERIGES TV4 7.55 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Viidakon veijarit (R) 9.40 Paavo Pesusieni (R) 10.40 The Great British Bake Off (R) 11.40 Pilanpäiten (R) 12.00 Alfa ja Omega 2: Jouluinen seikkailu 13.00 Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat 14.00 Moottoriurheilu: Ennakkotunnelmat 14.30 Unelmaduuni Australiassa (R) 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 2.00 Fast n’ loud. 6.50 Lilla Tvåan. 20.30 Frendit. 17.00 Arktiset vedet. 9.11 Vilse i Oz. 16.07 Vega Eftermiddag. 12.25 Vega Musik. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Scott, Sterling Hayden. 7.42 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen. (Dr. 21.00 Så mycket bättre Svensk musikunderhållning från 2020. 15.05 Kenen kotona. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.12. 13.45 Gullivers resor. 12.15 Maailman oudoimmat ruuat. 10.00 Fast n’ loud. 8.35 Top chef jr. 1.45 Rantabaari. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 19.49 Olympialaiset: Transform my meal. Redaktör: Johanna Grönqvist. Ohjelman juontavat Jenni Alexandrova ja Riku Nieminen. 3.55 Remontilla rahoiksi. Del 12 av 12. 9.00 Jag, Elvis Riboldi. 3.45 Pitääkö olla huolissaan. 10.15 Vinterstudion 10.30 Alpint: Världscupen 11.30 Vintersport: Freestyle: Puckelpist 12.30 Skidskytte: Världscupen 14.00 Vinterstudion 14.45 Längdåkning: Världscupen 15.30 Vinterstudion 15.45 Skidskytte: Världscupen 16.30 Vinterstudion 17.30 Lisa Nilsson – ett porträtt (R) 18.30 K-märkt form (R) 18.35 Jul på Centralen (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Årets sockerbagare 22.00 Standup sketch show 22.30 I vår herres hage 23.15 Rapport 23.20 Musikkalendern 23.25 Love & Mercy 1.25 Adult beginners. Yle Teema & Fem kl. 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2020. 0.35 Wild. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 7.45 Den största nyheten. 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Teemana on ilta sankareille. 10.00 Yle Nyheter. 17.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Gold rush. 16.34 Urheilu: Lentomäki: MM-kisat. 6.00 Bing 6.20 Hatchimals 6.25 Ritariprinsessa Nella 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Kaksinkertainen ongelma 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Bara liv: Jul 1/2 10.25 Renovera eller flytta 13.20 Roliga hemvideor by Roni Back 15.15 Bara liv: Rädda barnen 17.05 Bara liv: Jul 1/2 18.30 World vision: Riku & kväll för hjältar Illan aikana etsitään kummeja kehitysmaiden lapsille. 11.50 Car Kings. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.30 All together now Finland Del 8 av 9. 16.00 Body Fixers. 18.00 Yle Nyheter. 8.51 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. Amerikansk-rysk action från 2015. Del 6. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Eftersnack. Del 6 av 7. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 13.03 Alppihiihto: maailmancup. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. Amerikanskt äventyr från 2010. 19.45 Goodbye Christopher Robin. 23.05 Elokuva: Everest. Del 1. 18.03 Ett ord inför helgen. 21.00 Elokuva: Rendel. Amerikansk dokumentärserie från 2016. Del 25 av 40. Del 1 av 14. 0.10 Pantbanken. Del 2. Del 94 av 100. Amerikanskt drama från 2014. Del 11 av 13. Amerikansk action-thriller från 2014. Del 11 av 24. 9.30 12 pups of Christmas. 0.05 Elokuva: Kreikkalainen naimakauppa 2. Amerikansk dramakomedi från 2014. 10.00 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 19.18 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 11.00 The Last Resort. 1.30 Nördar på standby. 18.05 Dokumenterat: Två gropar i trägolvet. 14.35 Pyramidihuijaus. 15.30 Frusna vägar. I huvudrollerna Peter Sellers, George C. 3.30 Ghost adventures. 10.05 Sportliv. 5.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 1.30 Yllätystuunaajat. 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 7 av 7. Ny tävlande i stolen är Martin Barchow Winberg, 33-årig gymnasielärare från Ystad. 2.45 Sportnytt. 0.50 Ungar. 17.45 Top Gear. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. Jakob börjar dagen med att utmana alla i en OS-gren men frågan är hur stort engagemanget är. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.10 48 timmar efter brottet. 21.03 Vegatoppen. 17.00 Expedition unknown. 21.00 Black Swan. Amerikansk underhållning från 2019. EUROSPORT 1 FI 9.11 Golf: My Game. Kino: Dr Strangelove (Dr Strangelove How I learned to stop worrying and love the bomb) ... 8.00 Yle Nyheter. 22.15 Lux med DJ Bunuel: Finland i fokus. 9.30 Jamie Oliverin kotona. Brittiskt drama från 2017. Del 3. 8.10 Salvage hunters. 7.00 How it’s made. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 9.45 Julkalendern: Mirakel. 12.00 Homestead rescue. 7.55 Drömmen om Bali (R) 8.25 Jarkko och dövas Amerika (R) 8.55 Modern och dottern (R) 11.25 Alpint: Världscupen 12.30 Vintersport: Freestyle: Puckelpist 12.55 Se upp (R) 13.25 Alpint: Världscupen 14.30 Under klubban (R) 15.00 Det vackraste samiska hantverket (R) 15.30 Längdåkning: Världscupen 16.20 Designreportage (R) 16.30 Kulturveckan (R) 17.00 Rapport 17.05 Min sanning (R) 18.05 Vetenskapens värld (R) 19.05 Chaplin och Buster Keaton 20.00 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2020. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.30 Vega Musik. 9.00 Bob’s Burgers. 10.45 Fredagsdokumentären: Jag är en furry. Amerikansk realityserie från 2017. Programledare: Rickard Sjöberg. Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the bomb, Storbritannien och USA,1964) . 18.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. 21.00 Yle Nyheter. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. 3.25 Hardcore. Del 7 av 12. 20.48 Snooker: Scottish Open. 17.25 Antikduellen. 2.15 Billions. 13.10 How I met your mother. 2.35 Maistissa maailmalla. 7.05 Prisma: Fascinerande hundar. 7.45 Kiinteistöveljekset. 7.19 Katja Katt. Del 8 av 22. 23.00 TV4Nyheterna 23.15 Second act Amerikansk komedi från 2018. 1.08 Ampumahiihto: maailmancup. Del 5 av 8. 7.00 Väderoch sjörapport. 4.45 Bad Chad Customs. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 3.30 Universitetets djursjukhus. 9.34 Barnens republik: I Metsäkylän koulu i Ylöjärvi. Del 11 av 22. Del 24 av 30. 13.50 Miten kaikki tehdään. 16.45 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Yle Nyheter. 0.30 Urheilu-uutiset. Del 11. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. 20.00 Frendit. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 5.15 Younger. 10.05 Morgonettan. 7.15 Fråga doktorn. 0.34 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. Del 3 av 20. 14.00 Yle Nyheter. 20.30 Tuttu Juttu Show. Del 11 av 18. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 17.05 Norrena & Frantz. Del 2 av 13. 0.40 Nyhetsfönstret. Del 9 av 10. 16.05 Elokuva: Mamma Mia! 18.15 Kööpenhaminan lentokentällä. 20.02 Nobel 2020: Nobelkonserten 21.30 Kulturstudion 21.35 Beethovens nia – från Wien till hela världen 22.35 Kulturstudion 22.40 Beethoven 250: Symfoni nummer 9 23.55 Kulturstudion (R) 0.00 Manhunt. 20.03 Vega Dans. 19.30 Frendit. 17.30 Arktiset vedet. 7.03 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 7.35 Vega Musik. 5.30 Overhaulin’. 10.23 Alppihiihto: maailmancup. 7.00 Lailaland. eller: Hur jag slutade att ängslas och lärde mig att älska bomben. 14.03 Vega Eftermiddag. 9.27 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Peitenimi 0.40 Rikospaikka. Del 12 av 12. 10.15 Sportstudion 10.25 Alpint: Världscupen 11.25 Världscupen i freestyle: Idre Fjäll 12.40 Skidskytte: Världscupen 14.00 Alpint: Världscupen 14.30 Sportstudion 14.40 Längdåkning: Världscupen 16.20 Sportstudion 16.25 Skidskytte: Världscupen 16.50 Sportstudion 16.55 VM i skidflygning 17.40 Sportstudion 18.00 VM i skidflygning 18.40 Sportstudion 19.00 Gymnastik: EM i artistisk gymnastik 20.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.10 Till Sicilien med Ray Winstone 21.00 The Graham Norton show 21.50 The foreigner 23.40 Betrodd man 2 0.10 Nyhetsfönstret. 20.02 Nobel 2020: Nobelkonserten. 21.01. 3.25 Arrow. Del 12 av 24. 3.15 Simpsonit. 22.05 300: Rise of an empire. 7.14 Greta Gris. 11.48 Yle Nyheter östra Finland. Del 1 av 10. 18.00 The Real Housewives of New York City. 4.40 American Horror Story. Del 6 av 21. Del 11 av 20. 19.45 Urheilu-uutiset. Del 11 av 12. Del 3 av 15. Del 5 av 8. 19.00 Bermudan kolmion kirous. 15.05 TBA. 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.03 Vega Lördag. 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. 7.31 Franklin och hans vänner. 10.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 6.45 Strömsö. 21.00 The Long Kiss Goodnight. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.25 Sunnuntailounas (R) Del 4 av 10. Del 7 av 8. Del 16. Del 17 av 56. 6.50 Maailman oudoimmat ruuat. Del 5. 10.05 Kirppiksen Kingi. 19.20 Elokuva: Lemmikkien salainen elämä. 21.00 Mamma Mia! Here We Go Again. Del 12 av 12. ÅU 17 FREDAG 11 DECEMBER 2020 LÖRDAG 12.12 RADIO OCH TV 14.00 Lego masters Sverige (R) 15.00 Halv åtta hos mig (R) 15.30 Ishockey: HV71– Örebro SHL. 8.27 Elitklassen. 7.25 Richard Hammond’s big. 21.00 Homestead rescue. 8.30 SuperJul med BUU-klubben 8.34 Storm på lugna gatan 8.48 Bärtils jul 9.00 Med brandbil till Mongoliet! 9.30 Danska julantikviteter 10.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd 11.00 Vår tid är nu 12.00 Sjuksköterskeskolan 14.00 Berättelser för öronen 15.00 Tågresor i Australien 16.00 Ny film: Måltavlan 16.08 Ny film: Still lives – orörlig i jäktet 16.15 Efter Francotiden – familjen Alcántara 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kubrick med egna ord 21.01 Kino: Dr Strangelove 22.31 Kino: Stanley Kubricks högra hand 0.05 Ny film: Santra och de talande träden. TV3 6.10 Hemliga beundrare. om Maria Mattsson som i över 50 år stod på samma ställe och vägde papp. 10.55 Myytinmurtajat. 8.45 Maailman oudoimmat ruuat. 14.05 Ikuisen nuoruuden tavoittelijat. 1.20 Remontilla rahoiksi. . 20.00 Rouva Ministeri. 12.01 Yle Nyheter. 21.10 Belgravia. 3.00 The equalizer. 6.52 Olivia. 10.00 Yle Nyheter med väder. Amerikanskt romantiskt drama från 2014. 17.35 Julfritt. 8.05 Historia: Columbus föregångare. Amerikansk komedi från 1999. 19.17 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 23.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.00 Alaska: The last frontier. 5.20 Middag med mitt ex. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. Del 12 av 28. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 9.05 Yles morgon. SUB FI 6.30 Simpsonit. 18.00 Menneisyyden mysteerit. 15.33 Ampumahiihto: maailmancup. 8.45 Engelska Antikrundan. 11.15 Rantataloa etsimässä. 8.13 Adas och Gladas vinter. 3.00 Jarkko och dövas Amerika. 0.05 Nattklassiskt. 9.00 Yle Nyheter. Amerikansk komedi från 2004. 4.00 Moonshiners. 9.00 Yle Nyheter. 8.02 Norman
5.05 100% Hotter. 14.33 Ampumahiihto: maailmancup. 15.00 Elokuva: Lemmikkien salainen elämä. 2.20 Maistissa maailmalla. 8.45 Beethoven 250: Symfoni nummer 9. 22.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2020. 6.57 Isbjörnen Otto. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 7.18 BUU-sagan: Uppfinnar-Ulf öppnar dörren. 0.15 Mitt stora feta grekiska bröllop 2. 10.00 Sara med allt sitt väsen. 0.04 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 18.00 Carolas advent. 20.20 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 11.00 Gudstjänst 11.45 Schlagerpärlor (R) 11.55 Vintersport: Freestyle: Puckelpist 13.20 Nördar på standby (R) 13.50 Perfektion (R) 14.20 En bild berättar (R) 14.25 Längdåkning: Världscupen 15.50 Beethovens nia – från Wien till hela världen (R) 16.50 Beppes smakresa (R) 17.00 Rapport 17.05 Chaplin och Buster Keaton (R) 18.00 Alors grammaire! 18.10 Kortfilmsklubben – spanska (R) 18.46 Barnen som överlevde Förintelsen – romani chib/arli (R) 19.00 Kroppsrevolt 19.30 Utrikesbyrån (R) 20.00 Luciamorgon från Jukkasjärvi (R) 21.00 Min sanning 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Överlevarna 0.10 Gudstjänst. 20.08 Moottoripyöräily: EWC All Access. 16.30 Baywatch. Del 7 av 15. 16.07 Lux med DJ Bunuel. 20.00 Kostokroppa Khloen malliin. Del 12 av 18. 15.00 Pantbanken. Amerikansk dokumentär från 2020. 0.00 Urheilu-uutiset. 7.03 BUU-önskemusik med Emil och Lisa. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 2.30 Pantbanken. Svensk realityserie från 2020. 9.00 The real housewives of Melbourne. 0.35 Moottoriurheilu: ESET V4 CUP. 6.52 Tick-tack. 15.00 Yle Nyheter. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 2 av 8. 11.00 Yle Nyheter. Perjantai (R) 14.00 Moottoriurheilu: Ennakkotunnelmat 14.30 Kirppiksen Kingi (R) 15.25 Pitääkö olla huolissaan. Den sjätte delen i den toppenpopulära Mission: Impossible -actionfilmserien. 14.00 Agatha Christie: Kohti nollapistettä. 10.00 Unelmaduuni Australiassa. 21.00 Viimeinen partiopoika. 10.00 Building off the grid. 11.30 Simpsonit. 18.00 Yle Nyheter. Amerikanskt romantiskt drama från 1987. 2.20 Masked Singer Suomi. 14.00 Yle Nyheter. Del 15 av 21. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 13.00 Frusna vägar. 23.10 Supernatural. Del 14 av 20. 1.35 Mestareiden mestari. TV3 6.10 Lyxfällan. 13.03 Alppihiihto: maailmancup. Del 8 av 8. 0.10 100% Hotter. 1.10 Hävyttömät. Svensk realityserie från 2019. 12.05 Gold Rush: Unohdetut kaivokset: Spesiaali. Del 3. 14.00 Top chef jr. 23.00 Chasing ocean giants. 9.35 Barnens republik. 19.00 Menneisyyden mysteerit. En kulturpodd med samhällsperspektiv. 14.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. Del 8 av 12. Del 10 av 22. 9.00 Matmagasinet. 8.30 Vega Musik. 5.00 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 15 av 16. Knockout. Yle Teema & Fem kl. 17.00 Yle Nyheter med väder. 2.15 Tilt Esports. Medverkar gör även luciakören och gosskören Cantores Minores. 20.00 Yle Nyheter. 14.03 Kaffekvarnen. 14.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.28 Alppihiihto: maailmancup. 7.09 Rytmäggen. 7.26 Mamma Mu och Kråkan. 9.00 Bob’s Burgers. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. Finlands lucia 2020 Finlands lucia 2020 Ingrid Enckell kröns av undervisningsminister Li Andersson i Domkyrkan i Helsingfors. 9.10 Nuori Robin Hood. 8.35 I djurens tjänst. 21.00 Frusna vägar. 10.40 Rantataloa etsimässä. 10.15 Vinterstudion. 7.20 Kiinteistöveljekset. 0.52 Alppihiihto: maailmancup. En verklighets-tv-stjärna blir beskjuten och faller i koma. 8.15 Finska ögonblick i Sverige. 21.50 Jakten på en mördare Del 4 av 6. Inte ens en världsledande geolog lyckas lösa mysteriet med väggen med Helen. 8.25 Jennifer Erica 8.30 SuperJul med BUU-klubben 8.34 Storm på lugna gatan 8.47 Bärtils jul 9.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Danska julantikviteter 11.00 Vår tid är nu 12.00 Kino: Tolken 13.50 Basquiat en konstnärs historia 14.45 Neumeier: Beethoven-projektet 17.00 Finlands lucia 2020 18.06 Storm på lugna gatan 18.20 Klipp ur Strömsö 18.30 Vår tid är nu Del 4 av 8. 19.50 Top Gear. 6.05 En plats i solen (R) 7.05 Dr Phil (R) 7.55 Hela Sverige bakar (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.35 Så mycket bättre (R) SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete. Mästarbygget. 16.00 Body Fixers. 4.20 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 21.50 Vargen kommer 22.45 The Daughter Tree YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.00 Väderoch sjörapport. 11.00 Paavo Pesusieni. 2.35 Norrlandspolisen. 21.00 Yle Nyheter. 20.00 Urheilu-uutiset. Har hon överraskat en inbrottstjuv i sitt hem, eller är motivet ett annat. HD . 5.15 Lyxfällan. 3.10 The Real Housewives of New York City. 2.30 Dips. 15.00 Arktiset vedet. 5.35 Younger. I rollerna: Matt Damon, Franka Potente, Chris Cooper. SUB FI 6.30 Simpsonit. 8.00 Luciamorgon från Jukkasjärvi. 18.44 Purjehdus: Spirit of Yachting. 4.25 How I met your mother. 13.30 UEFA Champions League viikkomakasiini. 0.00 Gold rush. 9.30 Mitä tänään syötäisiin. 6.00 Sverige! 6.30 Go’kväll. 10.03 Vega Söndag. 11.40 Längdåkning: Världscupen. 11.05 Myytinmurtajat: Kokelaat. 8.00 Vov-patrullen. 0.55 Ekonomibyrån. 19.00 Frendit. 21.00 Elokuva: Bridget Jones’s Baby. 12.00 Yle Nyheter. Del 10 av 20. 9.03 Vega Söndag med Lucia. Programledare är Mårten Svartström och Sonja Kailassaari. 21.00 Everest’s greatest mystery. Perjantai. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 35 av 40. 20.00 Wheeler Dealers: Unelmaautot. 0.45 Lisa Nilsson – ett porträtt. 17.10 Döden målar en tavla. 17.00 Frusna vägar. 3.25 Kroppsrevolt. 14.00 Richard Hammond’s big. 5.55 Minne: Stella Polaris. 3.15 Ghost adventures. 21.00 Mission Impossible Fallout. Del 1. Del 18 av 26. 19.00 Svenska truckers. Brittisk realityserie från 2017. Del 1 av 8. 10.23 Alppihiihto: maailmancup. 2.15 A family man. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Mission Impossible Fallout (Film: Mission Impossible Fallout 2018). 2.55 Drömmen om Bali. Del 12 av 22. 0.15 Veckans brott. 9.00 Hemma hos oss. 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker:. 1.15 Yllätystuunaajat. 12.45 Skidskytte: Världscupen 13.25 Alpint: Världscupen 14.25 Sportstudion 14.30 Världscupen i freestyle: Idre Fjäll 15.00 Sportstudion 15.25 Längdåkning: Världscupen 16.45 Sportstudion 16.55 VM i skidflygning 17.50 Sportstudion 18.10 VM i skidflygning 18.45 Sportstudion 19.00 Gymnastik: EM i artistisk gymnastik 20.20 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.30 Kvinnor i försvaret 3 21.00 The girl in the spider’s web 22.50 Krigsfartyget livet till sjöss 23.35 Silicon Valley 0.05 Nyhetsfönstret. 16.05 Löytöretki tuntemattomaan: Ufojen jäljillä. 9.23 Här är Ponny. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Yle Nyheter. 16.35 Ripleyn usko tai älä! 17.35 Mamma Mia! Here We Go Again. 6.45 Rantataloa etsimässä. 23.00 TV4Nyheterna 23.15 The Bourne identity Amerikansk thriller från 2002. 20.00 Pantbanken. Del 9 av 11. Del 17 av 19. 10.30 Alpint: Världscupen. 20.03 Tack och lov. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 3.05 Kantti koetuksella. 4.30 Astral-TV. 8.10 Gold Rush. 8.51 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 1.55 Nåt måste göras. 11.05 Extreme makeover: Home edition. 16.00 Catwalk – serien. 22.00 Kymmenen Uutiset. 10.00 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 3.35 Ripleyn usko tai älä! 4.30 Rantataloa etsimässä. 17. 19.00 Masked Singer Suomi. 7.28 Vega Musik. Del 6 av 8. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin Samtalsprogrammet där programledaren Daniel Olin varje vecka gästas av en känd och samhälleligt betydande person. Pelle är tillbaka från sjukskrivningen och placerad i polishusets källare. 11.00 The Last Resort. 1.00 Alaska: The last frontier. Del 2 av 10. 3.25 Kokkisota. 9.12 Alice och enhörningen. 1.15 Elokuva: Born To Be Blue. 9.45 Julkalendern: Mirakel. 10.05 Sportliv. Del 4. Del 9 av 14. Teologer. 20.00 Mighty ships. 8.20 Muumilaakson tarinoita. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 13.12 FREDAG 11 DECEMBER 2020 18 14.20 Grand designs Sverige (R) 15.20 Jul med Ernst (R) 16.20 Anders knackar på (R) 17.20 Halv åtta hos mig (R) 17.55 Bonde söker fru (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. 11.15 90 päivää morsiamena. 8.15 TBA. Finalen. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.59 Galaxen. 4.40 30 for 30 Series. Del 9 av 11. 7.25 Finding Escobar’s Millions. Med hjälp av en handbok från 1700talet har han hittat enklare metoder att baka med surdeg. 11.00 Mighty truckers. 3.15 Simpsonit. 17.05 Lux med DJ Bunuel. Del 2 av 14. Del 3 av 10. 21.50 Vargen kommer. 5.30 How do they do it. 21.00 Elokuva: Macbeth. 21.00 Tjuv och polis. 13.05 Unelmahäät. 8.22 Äventyrarna på Hemliga ön. 3.45 Pitääkö olla huolissaan. 14.00 E-sport: eLiiga. 6.50 Lilla Tvåan. 12.03 Vega Söndag med Näst sista ordet: Karonka, rosoll och tjinuski du pratar mera ryska än du trodde. 23.25 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.00 How it’s made. 11.30 Vinterstudion 11.45 Längdåkning: Världscupen 12.45 Skidskytte: Världscupen 13.30 Alpint: Världscupen 14.30 Vinterstudion 14.55 Skidskytte: Världscupen 16.20 Vinterstudion 17.30 Årets sockerbagare (R) 18.30 Arkitekturens pärlor (R) 18.40 Jul på Centralen (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tjuv och polis 22.00 Jakten på en mördare 22.45 Hjärntvättad: En seriemördares bekännelser 23.40 The good place 0.05 Rapport. 22.00 Dirty dancing. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 10.15 Sportstudion. 21.00 Edelleen Alice. 0.00 Valkyrie. 20.30 Strömsö Kocken Julien Huéber bakar äkta surdegsbröd. 17.30 Rantabaari. 18.03 Sällskapet. 13.03 Gudstjänst. 19.15 Aftonandakt. 7.00 Det sitter i väggarna 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Aporna på Bioko 9.00 Yle Nyheter 9.05 Bottenhavet: Livets stora kretslopp 9.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst: Riemulaulut iskelmäkirkko 11.05 Mikaela & Thomas 11.20 Kejsardömet 12.55 SuomiLOVE 13.55 Marja Sannikka 14.25 Fredag 15.05 Hercule Poirot: Mord på ljusa dagen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Döden målar en tavla 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven Del 9 av 9. Del 6 av 16. 11.30 Sportstudion. 21.00 Livstid Del 5 av 8. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.35 Kalla fakta. 0.10 Musikkalendern. 2.30 Kansalainen Turhapuro. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 20.48 Snooker: Scottish Open. Del 94 av 100. 9.40 Paavo Pesusieni (R) 10.10 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat (R) 11.10 Koko Suomi leipoo (R) 12.05 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa (R) 13.30 Mitä tänään syötäisiin. 1.25 Limboland. 10.25 Alpint: Världscupen. 21.00 Min sanning. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 9.53 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. Del 10 av 47. 3.00 Richard Hammond’s big. 19.33 Urheilu: Ohjaskelkkailu. Del 9 av 11. 10.15 Dokumenterat: ’’Du kan bli frisk’’ en berättelse om miljökänslighet. 7.46 Oktonauterna. 16.00 100 Days Wild. 7.00 På spåret. Del 13 av 13. 7.45 Det vackraste samiska hantverket. EUROSPORT 1 FI 9.00 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. Del 15 av 24. 23.10 Masked Singer Suomi. Direktsändningen textas för personer med nedsatt hörsel. 22.15 Den klassiska kvällen: Den finländska musikens dag. (R) 16.25 Täydellinen kesä 16.55 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle Secret Song Suomi (R) 17.00 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Olavi Virta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 osakilpailu kooste 23.35 30 for 30 Series (R) 0.40 Kunnian päivä. 1.45 I vår herres hage. 10.00 Orka bättre 10.30 Renovera eller flytta 12.30 Roliga hemvideor by Roni Back 14.30 Tarzan 16.30 World vision: Riku & kväll för hjältar 18.30 All together now Finland Del 8 av 9. 18.00 Kardashianit. 7.13 Petras gäng. 7.10 Valmistuksen salat. 2.25 Nu blir vi sambor. Kanadensisk underhållning från 2018. Svensk talkshow från 2020 där David Hellenius träffar och intervjuar några av Sveriges mest älskade, aktuella och intressanta personligheter. 0.10 Eloonjääneet. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 4.00 Salvage hunters. Del 38 av 40. 7.00 Lailaland. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Lego masters Sverige Svensk underhållning från 2020. 21.03 Fritt fram. 23.10 Elokuva: Rendel. 7.34 Stella och Sam. 3.35 En plats i solen: Sommarsol. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 9.00 Homestead rescue. 17.00 Mysteerietsivä Rob Riggle. 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 White wall Del 4 av 8. . 7.50 Hemliga beundrare. 6.00 Bing 6.10 Hatchimals 6.15 Riddarprinsessan Nella 6.40 LEGO City Adventures 6.55 LEGO Ninjago 7.10 LEGO Jurassic World: Kaksinkertainen ongelma 7.35 Pac-Manin aavemaiset seikkailut 8.00 Disney förevisar: Ducktales 8.25 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Vet du inte vem jag är. 8.10 How do they do it. 0.00 Nattklassiskt. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 18.00 Bermudan kolmion kirous. 22.35 Fjärrlinjen: Coronakrisen på Kanarieöarna 23.25 Morgonettan 0.05 Nyhetsfönstret. 17.00 Salvage hunters. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.12. 9.00 Yle Nyheter. 15.30 Arktiset vedet. 18.47 Urheilu: Lentomäki: MM-kisat
13.50 Svenska truckers. 13.35 En tvättäkta lantis. 11.05 Alaska: Viimeinen rintama. 7.00 Morgonstudion. 11.45 Kiinteistöveljekset. 10.03 Vega Förmiddag. Perjantai. 13.30 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa (R) 15.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.30 Myyrän seikkailut. 1.15 Nyhetsfönstret. 0.55 Simpsonit. 9.10 Emmerdale. 8.05 Daltonit. 12.45 Svenska Hollywoodfruar. Yle TV 1 kl. 19.00 Alaskan erakot. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.00 Grand designs Sverige Svenskt livsstilsprogram från 2019. 19.45 Vega Musik. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Kulturveckan (R) Svenskt kulturmagasin från 2020. 0.05 Fast n’ loud. 17.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 22.00 Jakten på en mördare. 1.55 Law & order: Special victims unit. 13.31 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. Del 3 av 7. 22.00 Aktuellt 22.45 Drömmen om Bali 23.15 Limboland (R) 23.45 Nåt måste göras (R) 0.15 Musikhjälpen. 8.35 Finlands lucia 2020. 23.05 Gold Rush. 22.30 Dagens debatt (Från kl. HD . Resan till månens baksida. 20.00 Frusna vägar. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Pac-Man och spökäventyren 7.45 Disney förevisar: Ducktales 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back Del 8 av 10. 18.57 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. 11.11 Alppihiihto: maailmancup. 14.00 Yle Nyheter. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. Hur och varför omvälvde de utvecklingen. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 10.30 Norska berättelser. Del 10 av 9. 8.10 Miten kaikki tehdään: Olympialaiset. 8.33 Vega Morgon. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 10.00 Daniel Olin. 9.40 The Great British Bake Off. 9.35 Hunden Patu. 2.55 Agatha Raisin. 8.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 7.00 Nanny. Anders är i chock över hur perfekt allt är hemma hos Tony och Alex – här dammsugs till och med rabatterna. 10.35 Mitä tänään syötäisiin. 15.30 Emmerdale. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Suurmestari (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Roba (R) 23.30 Bäckström (R) 0.30 Koko Suomi leipoo. 8.10 Mega shippers. På stenåldern gjordes två revolutionerande uppfinningar: stenyxan och tämjandet av elden. 10.10 Casualty. 14.00 Wheeler Dealers. 7.10 Valmistuksen salat. 3.55 En plats i solen: Vintersol. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.00 Nattklassiskt. 0.30 Hamilton. Del 18 av 20. 17.05 Ripleyn usko tai älä! 18.00 Richard Hammonds Big. 17.50 Top Gear. 6.00 Strömsö. 17.00 Salvage hunters. 13.00 First Dates UK. 16.00 Simpsonit. Del 6 av 9. 21.00 Top Gear. 13.00 Jamie Oliverin italialainen joulu. 22.00 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2020. 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Live från Susannes skafferi 12.15 Matmagasinet (R) 13.00 Landet runt 13.30 Sportspegeln 14.00 Musikhjälpen 2019 – återblicken (R) 15.00 På spåret (R) 16.00 Jul hos Claus (R) 16.10 Macken – Roys & Rogers bilservice 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Fråga doktorn 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Musikhjälpen 22.00 Hundra procent bonde 22.45 Man måste vara som ett berg 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Musikkalendern 23.35 Eye in the sky 1.15 Den största nyheten. 15.00 Richard Hammond’s big. 13.03 Jalkapallo: Mestarien liiga. 19.00 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet Del 6 av 6. 1.25 First Dates UK. 1.25 Tilt Esports. 2.55 Ghost adventures. 18.03 Vega Kväll med kulturinnehåll. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. Del 2 av 9. 9.00 Yle Nyheter. 1.28 Tennis: Roland Garros. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 13.00 Yle Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 7.00 How it’s made. (Magic Moments Of The Stone Age) Vad förklarar uppkomsten av civilisationen, och hur tog människan kontroll över naturen och började omforma den i Östafrika. Del 9. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Gold Rush. 8.30 Regionala nyheter. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.15 Strike back. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 8 av 10. 19.00 Wheeler dealers. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 10.10 Arvokaman etsijät. 6.53 Monsterskolan. 15.20 Christmas duet. 2.35 How I met your mother. 11.05 Moottoriurheilu: osakilpailu. EUROSPORT 1 FI 9.50 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 7.07 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 8.35 Unna Junná. Lidingö. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Efter att ha byggt ett av Sveriges mest omtalade hus, som såldes till Isabella Löwengrip, är makarna Janne och Maja igång igen. 5.55 MOT: Cancerpatienten som försvann i systemet. 20.00 Rantabaari. 0.30 Unforgettable. 19.00 Unelmaduuni Australiassa. 11.00 Yle Nyheter. 11.00 En ny dag. 12.00 Emmerdale. 6.25 Yles morgon. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 White wall 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Fascinerande hundar 23.55 Kiri 0.45 Halv sju. 4.00 Moonshiners. 19.00 Frendit. 14.00 100% Hotter. 8.45 Kalles nalle. Del 89 av 96. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 11.30 Universitetets djursjukhus: Hundvalpen Sona och ett svårt beslut. 1.00 Naked and afraid XL. 18.03 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 3.15 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 8.05 SuperJul med BUU-klubben. 15.00 Baywatch. 0.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 8.09 Katten Gustaf. 10.00 Wheeler dealers. 2.15 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna. 21.00 90 päivää morsiamena. 21.00 Tuttu Juttu Show. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 12.00 Deadliest catch. 10.45 Project runway all stars. 21.03 Lördagsgästen:. 19.00 Unelmahäät. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 1.30 Safe harbour. 17.30 Vega Kväll med kulturinnehåll. 10.00 Barnmorskan i East End. 20.00 Maailman karmeimmat aviomiehet. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 5.45 Sverige idag. 14.00 Myytinmurtajat. 11.35 Vega Förmiddag. För två år sedan landade en rymdsond för första gången på månens relativt outforskade baksida. 17.00 Aktuellt 17. 12.30 Jamien pikaherkut. 22.05 Wheeler Dealers: Unelma-autot. 1.30 Pyramidihuijaus. 2.10 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 21.00 Full Metal Jacket. 1.00 Hawaii five-0. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2020. Del 6 av 8. 12.35 Lyckomaten. 19.30 Sara med allt sitt väsen (R) Svensk dokumentär från 2019. 9.45 Undercover boss Canada. 14.50 Undercover boss Canada. 16.00 How do they do it. 22.00 Gordon, Gino & Fred’s great Christmas roast. 12.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 14.05 Siiris förunderliga liv 14.30 Husdrömmar Sicilien 15.00 Adam & Eva 15.30 Sällan till salu 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Mc-legendaren Guy Martin reser österut 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Sjukhuset i Holby City 21.00 Peltsis andra natur 21.30 Berlin station 22.20 Love and hate crime 23.15 Strike back 0.00 Nyhetsfönstret. 21.00 Bad Chad Customs. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: Den svarta pärlans 23.55 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 0.55 Mera bad, Hjallis och Jethro! 1.55 Pantbanken. 21.00 Yle Nyheter. 20.58 Snooker: World Grand Prix. 14.15 Jalkapallo: Eurooppa-liiga. 16.23 Snooker: Scottish Open. P: Filmproduktion Stein/ZDF, Tyskland. 12.05 Alppihiihto: maailmancup. 22.15 Nyhetspodden. 18.00 Grand Designs unelmaasunnot. 14.29 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 16.50 Wheeler Dealers. 13.00 Gold divers. SUB FI 6.30 Chuggington. 11.00 American chopper. 18.00 Just in time for Christmas. 12.01 Yle Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 21.00 Vetenskapens värld. 20.00 Koko Suomi leipoo. 14.25 Huippukokki haussa. 10.55 Droppen 11.00 Gudstjänst: Riemulaulut iskelmäkirkko 12.00 Akuten: Slipp sockerberoendet 12.30 Den indiska doktorn 13.20 Melodin som ljusnar 15.05 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Stenålderns stora uppfinningar 20.00 MOT: Cancerpatienten som försvann i systemet Antti Lehtonen konstaterades ha cancer, men uppgiften försvann i systemet för närmare två år och sedan var det för sent. TV3 6.05 Lyxfällan. 14.53 Snooker: Scottish Open. 12.03). 4.40 Maailman herkullisimmat ruoat. 20.00 Wheeler Dealers. 3.30 Unforgettable. 23.35 Vega Musik. 8.23 Bärtils jul. 9.10 Vega Förmiddag. 23.25 Nuori MacGyver. 12.40 Tohtori Paise: Poksautustarinat. 9.30 Fresh Off the Boat. Sonden var kinesisk och hette Chang’e 4. 6.25 Uutisaamu. 21.00 Pirates of the Caribbean: Den svarta pärlans. 8.50 Maailman oudoimmat ruuat. 20.03 Grönroos Garage: Nightbird. 11.00 Vår tid är nu. Del 12. 5.30 American chopper. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.00 Greta Gris. 9.00 How do they do it. Del 79 av 130. 18.00 Yle Nyheter. 8.22 Belle och Sebastian. 23.30 Catwalk – serien. Del 14 av 15. 21.00 Musikhjälpen. 8.30 Rapport. 1.24 Urheiluuutiset. Motorentusiasten och skoteresset Leif startar veckan i Älvsbyn med gasen i botten. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.54 Andrum. Amerikansk motorserie från 2018. 7.20 Emmy och Goro. 2.00 Maistissa maailmalla. 7.25 Rantataloa etsimässä. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Del 143 av 164. 13.03 Vega Dag. 7.50 Kiinteistöveljekset. 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 3 av 8. 2.35 Myytinmurtajat. 4.10 Valheen jäljillä. 22.00 White wall. 10.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.30 Salatut elämät. 9.00 Alors grammaire! (R) 9.10 Kortfilmsklubben – spanska (R) 9.45 Barnen som överlevde Förintelsen – romani chib/arli (R) 10.00 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 1.10 Arktiset vedet. 19.00 Historia: Stenålderns stora uppfinningar. AVA FI 11.00 Tuttu Juttu Show. 6.10 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Privatdetektiverna Shakespeare & Hathaway (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.00 Öppen. 1.35 Arktiset vedet. 9.30 Halv sju. 15.00 Yle Nyheter. Del 69 av 72. 22.00 Kova laki. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 23.00 Overhaulin’. 20.54 Urheilu-uutiset. 1.00 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. . 11.03 Vega Förmiddag. 0.59 Snooker: Joy of Six. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.55 Astral-TV. 9.10 Nu går vi på björnjakt. 7.25 Treehouse masters. 6.30 Landet runt. 8.35 Mia ja minä. 12.01 På räls till Lappland 12.11 Under Polstjärnan: En tre timmars jul 12.40 En äkta finländare Köpi, husbonde på Harriniva 13.15 Ny film: Måltavlan 13.25 Ny film: About the birds and the bees 13.40 Dokumentärprojekt: Den nakna mannen 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.05 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Himlaliv: Erfarenhetsexperten 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Klimatkärlek 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare 22.45 Decemberkväll YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Yle Nyheter. 8.10 Storm på lugna gatan. 11.15 Rantataloa etsimässä. Del 10 av 10. 9.40 Hemmagympa med Sofia. Del 2 av 7. 12.00 Levande arkiv visar. 0.20 Rantabaari. 16.00 Lemmen viemää. Programledare: Mark Isitt. 1.00 Yllätystuunaajat. 7.33 Vega Morgon. 13.30 Maailman oudoimmat ruuat. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. Programledare: Morgan Alling. 19.10 Snooker: UK Championship. Amerikansk underhållning från 2019. 23.00 Takapihalle haudatut. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 16.00 Project runway all stars. 6.50 Lilla Tvåan. 8.08 Galaxen. 19.08 Judo:. 2.20 Kokkisota. Del 5 av 6. 0.00 Heavy rescue. ÅU 19 FREDAG 11 DECEMBER 2020 MÅNDAG 14.12 RADIO OCH TV 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 19.22 Daniel Olin radio. 10.00 Lemmen viemää. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 8.20 Vega Morgon. 4.45 Deadliest catch. Del 6 av 10. 20.30 Simpsonit. 22.50 Elokuva: Bridget Jones’s Baby. 3.00 Overhaulin’. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.12. 23.05 Språket: Så hittar du svar på språkfrågor Om SAOL, Korp och nutida språkfrågor. 9.15 Uljas universumi. 7.34 Vov-patrullen
Amerikanskt drama från 2015. 11.00 American chopper. 17.00 Aktuellt 17. 18.15 Stadi vs. 4.10 How I met your mother. 1.40 Första dejten. 6.54 Andrum. 20.07 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 15.13 Ampumahiihto: maailmancup. 0.30 Gold. Del 37 av 40. 4.40 Yön AVA. 2.15 Det vackraste samiska hantverket. 6.30 Go’kväll. 22.00 Alaska: The last frontier. 10.55 Första dejten (R) 11.25 Lerins sommarö (R) 12.25 Skidskytte: Världscupen 13.55 Skräpytan (R) 14.15 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna (R) 15.15 Skidskytte: Världscupen 16.40 Musikkalendern (R) 16.45 Körlärare sökes (R) 17.00 Hundra procent bonde (R) 17.45 Matmagasinet 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret 22.00 Vi 23.00 Dips 23.30 Rapport 23.35 Musikkalendern 23.40 Kommissarie Lewis 1.10 Standup sketch show. 0.30 Nyhetsfönstret. Uppföljare till komedin ”Daddy’s Home” där styvpappa Dusty och pappa Brad utkämpade en hätsk strid om frun Saras och barnens gunst. 19.22 Tongåvan. 22.15 Vega Dans. 18.00 12 pups of Christmas. 13.03 Vega Dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 11 DECEMBER 2020 20 I MORGON: SFP:s historia 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Ett inhemskt frågesportprogram. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.45 A Christmas movie Christmas. Del 2 av 4. Del 9 av 12. 7.30 Regionala nyheter. 7.25 Treehouse masters. Del 10 av 20. I rollerna: John Travolta och Harvey Keitel. Del 10 av 9. 14.00 Myytinmurtajat. 5.05 Valheen jäljillä. 4.35 Lyxfällan. 10.00 Barnmorskan i East End. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 16.00 Lemmen viemää. 0.00 Nattklassiskt. Del 8591 av 349. 6.50 Lilla Tvåan. 12.30 Salatut elämät. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 1.35 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Pulp fiction Amerikansk actionkomedi från 1994. 2.10 Lerins sommarö. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 3393 av 200. Del 3. 14.55 Gold Rush. 21.00 Senaste nytt med Jesper Rönndahl Svensk ståuppshow från 2019. 6.05 Amningsrummet. 20.03 Tongåvan. 22.45 Zodiac. 1.25 Nyhetsfönstret. Del 1. 3.05 Kvinnan i guld. Del 8313 av 300. 5.30 American chopper. 6.25 Yles morgon. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. SUB FI 6.30 Chuggington. 12.00 Emmerdale. 20.00 Yle Nyheter. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tv-serier. 1.55 Maistissa maailmalla. 21.00 Elokuva: Mamma Mia! 23.15 Elokuva: Everest. 2.30 Kööpenhaminan lentokentällä. (USA 2002) HD . 0.04 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 8.38 Morgonstudion. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Takaa-ajettu. 16.00 Project runway all stars. 4.45 Deadliest catch. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.30 Emmerdale. 8.20 Vega Morgon. 7.20 Kiinteistöveljekset. I rollerna: Will Ferrell och Mark Wahlberg. 14.00 Yle Nyheter. 16.00 How do they do it. 18.03 Vega Fredag skivrådet. Fedamm. 19.00 Wheeler dealers. 0.00 Urheilu-uutiset. 20.20 Beppes smakresa (R) Svensk reportageserie från 2018. 8.05 Miten kaikki tehdään. Ohjelman juontaa Hanna Sumari. 9.10 Uljas universumi. 0.00 Naked and afraid XL. 2.55 Ghost adventures. Del 1 av 2. Perjantai (R) 15.30 Salatut elämät (R) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.25 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Del 39 av 40. 14.00 Wheeler Dealers. 15.55 Elokuva: Paddington 2. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Bara liv: Jul 1/2 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Avengers: Age of Ultron Tony Stark skapar artificiella intelligensen Ulton som visar sig vara en mordlysten utrotare. 21.00 Great Wall. 7.10 Vega Morgon. Amerikansk motorserie från 2018. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.30 Fresh Off the Boat. 14.00 Maailman oudoimmat ruuat. 10.00 Lemmen viemää. 18.44 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! Del 6 av 13. Del 2 av 9. 14.00 100% Hotter. Amerikansk dokumentärserie från 2015. 6.45 Rantataloa etsimässä. Del 7 av 22. 10.34 Maastohiihto: maailmancup. 18.30 All together now Finland Del 7 av 9. 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Bobbi Jene 13.35 Levande arkiv visar 13.36 På räls till Lappland 13.46 Under Polstjärnan: En tre timmars jul 14.15 En äkta finländare – Köpi, husbonde på Harriniva 14.45 Arkivfilmer: Köpmannen 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.55 Lilla Tvåan 17.44 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Gangs of New York 23.55 Yle live: Glastonbury 2019 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 16.59 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi. 2.55 Lejongrottan USA. 21.00 Sara med allt sitt väsen. 4.45 Ruokamatkalla USA:ssa. 23.00 Elokuva: American Gangster. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Svenska truckers. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 3.50 Theroux ja autistit. Del 5 av 6. 16.44 Urheilu: Lentomäki: MM-kisat. Del 10. 15.00 The last Alaskans. TV3 6.10 Hemliga beundrare. Det är dags igen för överläkaren Christina Albertsen från Nättraby. 21.03 Tongåvan. 3.55 Astral-TV. 0.00 A family man. 9.30 Jarkko och dövas Amerika (R) 10.00 Forum 17.15 Perfektion (R) 17.45 Under klubban (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Finska ögonblick i Sverige Finlandsvensk reportageserie från 2020. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.30 Antikduellen. 7.00 Morgonstudion. 23.45 Juno. Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 5.20 Younger. 7.05 Lilla bruna björnen. Del 7. 18.00 Yle Nyheter. 17.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 7.54 Storm på lugna gatan. 11.59 Yle Nyheter norra Finland. 20.00 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Zodiac 1.55 Rouva Ministeri. 20.48 Snooker: Scottish Open. 12.23 Ampumahiihto: maailmancup. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.07 Yle Nyheter Lappland 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Den indiska doktorn 13.20 Äntligen bröllopsnatt 14.31 Minne: Kibbutzens frukter 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 16.00 A-Talk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Sista tangon i Halifax 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Babylon Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Kommissarie Montalbano 0.55 Halv sju. 2.50 Järjen jättiläinen. 11.03 Vega Förmiddag. 4.00 Moonshiners. 19.10 Elokuva: Kreikkalainen naimakauppa 2. 10.30 Slappna av med Ulrika. 13.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 16.09 Vega Fredag. 8.10 Mega shippers. Del 4 av 16. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svensk frågesport från 2020. 8.20 Den norska kusten. 8.55 Tilt Esports. 11.05 Huippusalaiset uimapaikat. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Del 7 av 10. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram. 14.55 Huippukokki haussa. 5.45 Sverige idag. (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Täydelliset naiset. 8.08 Bärtils jul. 20.00 Catwalk – från Glada Hudik till New York. Yle Teema & Fem kl. 8.15 Maailman oudoimmat ruuat. Beppe Starbrink möter bröderna Bengt-Johnny Johansson och Jan-Anders Jarebrand som gör delikatesser av björksav. 21.15. 13.00 Gold divers. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Pac-Man och spökäventyren 7.45 Disney förevisar: Ducktales 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Djursjukhuset 16.25 Onnenarpa 16.30 The wall Finland Del 9 av 12. 1.15 Louis Theroux: Generation autism. 9.54 Andrum. 22.00 Mitt stora feta grekiska bröllop 2. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.25 Huippukokki haussa. 7.50 Extreme makeover: Home edition. I huvudrollerna Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis, Cameron Diaz, Jim Broadbent, John C. 10.05 Arvokaman etsijät. . Del 13 av 21. 7.24 Kalle Kock 7.35 Susannas gäster 7.39 Tilda med vänner 7.54 Kojsagor 8.06 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 8.14 Galaxen 8.15 Dennis och Ruff i farten 8.26 I havsdjupet 8.50 Gympastund: Stretcha och koppla av 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 11.55 Kvinnor i försvaret 3 12.25 Skidskytte: Världscupen 13.45 Sportliv 13.55 En tvättäkta lantis 14.25 Flammande nord 15.15 Skidskytte: Världscupen 16.40 Sportliv 16.50 VM i skidflygning 18.40 Betrodd man 2 19.10 Sällan till salu 20.05 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.15 The Graham Norton show 21.05 The guardian angel 22.45 Big vs small 0.00 Två kroppar på en strand. 13.00 Yle Nyheter. EUROSPORT 1 FI 10.00 Maastohiihto: maailmancup. Del 6 av 14. 3.10 Jarkko och dövas Amerika. 19.15 Uuno Turhapuro. 3.45 Myytinmurtajat. 10.40 Rantataloa etsimässä. Del 1 av 20. 21.00 På spåret. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 248 av 366. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.30 Vega Fredag med kulturtips. 19.00 Alaskan erakot. 7.05 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 17.30 Lejongrottan USA Del 15 av 24. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 2.45 Sportnytt. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. 7.50 SuperJul med BUU-klubben. Del 5 av 6. Perjantai Del 39 av 40. 21.15 Kino: Gangs of New York. Del 4 av 5. 2.55 Hamilton. 10.55 Yle Nyheter Nyland. Del 2 av 20. 16.55 Vegas Rat Rods. 13.00 Simpsonit. 21.00 Sara med allt sitt väsen Svensk dokumentär från 2019. 17.55 Arktiset vedet. Kino: Gangs of New York (Gangs Of New York) Martin Scorseses storfilm om New Yorks slum på 1860-talet handlar om gäng som bildades i brottslighetens spår och om maktkamperna som kulminerade under inbördeskrigets upplopp. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. 1.50 Simpsonit. Del 78 av 130. 12.05 Ripleyn usko tai älä! 13.05 Richard Hammonds Big. 11.35 Vega Förmiddag. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3889 av 220. 19.25 Urheilu-uutiset. I rollerna: Robert Downey Jr. Ring 0600-11 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. 17.00 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi. 7.00 How it’s made. 17.00 Salvage hunters. 13.30 How I met your mother. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 11.12. 17.05 Top Gear. Amerikansk familjekomedi från 2016. 15.00 Yle Nyheter. 19.30 Koko Suomi leipoo. Del 17 av 56. 7.33 Vega Morgon. 8.33 Vega Morgon. 9.00 How do they do it. 12.01 Yle Nyheter. 15.03 Eftersnack. 9.23 Vega Förmiddag. 7.00 Lemmen viemää. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 0.20 Limbo. 11.00 Yle Nyheter. Del 4 av 11. 9.00 Yle Nyheter. 7.00 Nanny. 10.00 Wheeler dealers. Del 8 av 12. 1.09 Ampumahiihto: maailmancup. Amerikansk komedi från 2003. 19.30 Jesus kvinnliga lärjungar (R) Brittisk dokumentär från 2018. Del 5 av 10. 23.00 Kommissarie Montalbano. 7.14 Oiva. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. Del 7 av 10. 19.15 Aftonandakt. 9.40 Undercover boss Canada. 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner. Lande. 6.53 Snurrefåglarna. Del 11 av 24. 20.30 Frendit. Ett intimt porträtt av författaren Sara Lidman. 14.14 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 17.55 Top Gear. 20.15 The Graham Norton show. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 11.23 Ampumahiihto: maailmancup. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 9.35 Kokkisota (R) 10.35 Ex-Onnelliset (R) 12.30 Jahti (R) 13.30 Pitääkö olla huolissaan. Del 19 av 20. 10.03 Vega Förmiddag. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 10.45 Project runway all stars. 0.30 Baywatch. 10.40 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 8.30 Mia ja minä. 4.10 Emmerdale. 21.00 Gold rush. 11.15 Kiinteistöveljekset. 14.55 Frusna vägar. Del 14 av 15. 8.30 Rapport. 7.00 Yle Nyheter med väder. 16.00 Simpsonit. Jesper Rönndahl, Sveriges roligaste infotainer, kommer här med en härligt nördig komedishow om sånt som ingen annan komiker skämtar om. Del 7 av 20. 20.00 Wheeler Dealers. 21.00 Yle Nyheter. Reilly, Liam Neeson och Brendan Gleeson. 21.35 Avengers: Age of Ultron. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Daddy’s home 2, forts 0.50 Hur man blir av med en kille på 10 dagar. 9.00 Närbild. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.30 Halv sju. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. 18.00 Remontilla rahoiksi. 11.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 22.30 Daddy’s home 2 Amerikansk komedi från 2017. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 2.20 Life. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 19.33 Shakki:. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland