Coronavaccinet hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv och möjliggör att vi igen närmar oss varandra. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och skyddar också andra. Coronavaccinerna lämpar sig väl för nästan alla. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 11 december 2021 LÖRDAG Tack för att du vaccinerar dig. Källa: Institutet för hälsa och välfärd (THL)
För att inte belasta vårdcentralernas tidsbokning och rådgivning önskar Åbo stad att man inte ringer vårdcentralerna i ärenden som gäller laddning eller utskrift av coronapasset. Samfälligheten motiverar sitt beslut med att man var orolig för att irakiern skulle bo kvar i lägenheten vid en eventuell skilsmässa och att han kanske inte skulle betala hyran. SPT/ÅU VARSÅGOD. Pris 52 €/st. De som saknar möjlighet att printa ut sitt coronapass eller som inte har bankkoder som krävs för att ladda ner passet från Min Kanta-tjänsten kan vända sig till något av stadens serviceställen för att få hjälp. Samma gäller för bland annat bibliotek, ungdomsgårdar och vårdcentraler. Säljare: Kansallinen Kirjakauppa https://kansallinen.fi/tuote/vanta-lite-vaddaffaren-kommer/ Tiotusentals munskydd har delats ut i Monitori På fredagseftermiddagen var det relativt lugnt i Åbo stads och FPA:s gemensamma servicecenter Monitori vid Salutorget. BREDVID TORGET. En typisk kund är en som har dålig ekonomi och som kanske är arbetslös, eller så är det seniorer som inte är så vana med smarttelefoner och som vill försäkra sig om de verkligen får sitt pass, säger Oksa. Reso 1 048 (1 043) •. Paret hittade en annan lägenhet. Mannen var en asylsökande från Irak, kvinnan var finländsk medborgare. Ifall ett par skiljer sig finns det inte heller någon lag som säger att den ena makan kan bo kvar i lägenheten om hyresavtalet har undertecknats av den andra parten, skriver ombudsmannen i ett pressmeddelande. MONITORI är en så kallad samhällsviktig instans och därför kan staden inte kräva coronapass för att man ska kunna besöka den. Ett sådant ställe är Monitori. Väktaren Ismo Salonen i Monitori har vanan inne med att dela ut munskydd. I Egentliga Finland är incidensen 298,8. Pargas 286 (284) •. Incidensen, antalet nya coronavirusfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 320. Inte heller verksamheter för barn och unga under 16 år begränsas, trots att organisatören förutsätter coronapasset av övriga deltagare. I TORSDAGS meddelade Åbo stad att man kräver coronapass i alla stadens offentliga utrymmen så som museer, simhallar, idrottshallar och kulturlokaler. Dessutom ansåg ombudsmannen att det var frågan om så centrala grundläggande och mänskliga rättigheter, som rätten till bostad samt rätten till privatoch familjeliv och rätten att välja sin maka att den ofördelaktiga behandlingen inte var berättigad. Kim Lund » » Paret fick inte hyra lägenhet av samfälligheten, som nu måste betala 4 000 euro. PARTERNA HAR förlikats och den kyrkliga samfälligheten har betalat 4 000 euro som gottgörelse till det finsk-irakiska paret. – Vi har delat ut tiotusentals munskydd i år. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Efter Åbos beslut att ta i bruk coronapasset väntas rusning då folk behöver hjälp att printa ut eller ladda ner passet. 1 794 nya fall av sjukdomen covid-19 har konstaterats i Finland under det senaste dygnet, uppgav Institutet för hälsa och välfärd i går. Totalt 287 av de smittade vårdades på sjukhus. Lundo 568 (560) •. Folk följer med nyheterna och nu när coronaläget har förvärrats har användningen ökat. Hyresvärden har också ändrat sina anvisningar så att de inte längre är diskriminerande. Kimitoön 129 (128) •. Boken är liminbunden, hårdband i fyrfärg med 286 sidor, 400 bilder/kartor. Alla vill komma ut ur coronakrisen och i dag är det endast någon enstaka udda figur som inte har munskydd. För att få hjälp bör man ha med sig sina nätbankskoder eller ett mobilt bank-id för inloggning i Min Kanta-tjänsten. Åbo 11 597 (11 539 i torsdags) •. Att spekulera i vad som händer efter en eventuell skilsmässa är inte ett godtagbart argument. Salo 1 602 (1 595) 287 på sjukhus HÄLSA. Här kan man få hjälp med att fylla i diverse blanketter och ansökningar och man får också digitalt stöd för att uträtta ärenden på nätet. Lokala coronasiffror i går •. Alla vill komma ut ur coronakrisen och i dag är det endast någon enstaka udda figur som inte har munskydd. SAMFÄLLIGHETENS motiv duger inte, anser Diskrimineringsombudsmannen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 2 En bok om kommerseråd, Vaddmamma Aline Grönberg Julklappstips! En självpublicerad bok om Aline Grönberg, hennes barn och om Åbo Vadd och tillhörande företag har utkommit i oktober 2021. En överväldigande majoritet av besökarna har munskydd, och skulle någon vara utan så får man sådana vid informationsdisken, säger servicechef Raimo Oksa. Raimo Oksa, servicechef, Monitori Kyrkan diskriminerade finsk-irakiskt par i Åbo Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet utsatte ett gift par för diskriminering då mani somras vägrade hyra ut en bostad till dem. Man hänvisade också till att mannen inte hade ett giltigt uppehållstillstånd och att man inte visste tillräckligt om personens lagliga rätt att vistas i Finland. MAN FÅR också hjälp med att ladda ner eller printa ut coronapasset i biblioteken, i Impivaara simhall och i Monitori i Skanssi. Om man inte har tillgång till nätbankskoder eller andra former av elektronisk identifiering bör man vända sig till den hjälpstation som öppnar i Åbo stadssjukhus på tisdag. Nådendal 425 (423) •. Också på Barkplan förutsätts det att man kan uppvisa ett coronapass. Boken innehåller rikligt med bildmaterial, urklip och texter. KIM LUND KIM LUND. Ombudsmannen anser att kvinnan diskriminerades på grund av sitt familjeförhållande och att mannen diskriminerades på grund av sin vistelse i Finland. Hyresavtalet skulle undertecknas enbart av kvinnan. S:t Karins 1 290 (1 275) •. Monitori finns i hörnet av Auragatan och Eriksgatan. – Ännu har vi inte märkt någon rusning, men på måndag är det säkert mera människor här som behöver hjälp
TRAFIK Sidan 4 Djur får flytta på sig Sköna julklappar hittar Du hos oss Boka tid 02-423 685, rckimito@gmail.com Se facebook Sköt om din hälsa Kimito, Dalsbruk, Västanfjärd Team HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. Nummer 239. kl. ÅBO AKADEMI Sidan 16–17 Försöker strunta i hatmejl Mjösundsvägen i Kimito och cykelvägsplaner i Nagu får överraskande stöd ur statskassan. Alla farmaceuter talar även flytande svenska! NIKLAS SANDSTRÖM Åbobo ska kappsegla runt jorden Sidan 12–13 ÅBO UNDERRÄTTELSER Kom och träffa oss från ÅU på Gamla Malmens julmarknad lö 11.12. LOKALT Sidan 6 Vägar får julklappspengar. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Många undantag ska göras då det gäller naturvärden om det så kallade entimmeståget byggs. Årgång 198. 12-16 vid Gamla Torget i Pargas CAMILLA HYNYNEN Biti fyller 80 i dag Sidan 14–15 Taru Leppänen är ny professor i genusvetenskaper, ett ämne det brukar storma kring. 49. 11 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. vån
Dessutom har Trafikledsverket ansökt om att delvis upphäva privata naturskyddsområden i Kvarnträsk i Esbo och Söderkulla i Lojo på grund av byggandet av den nya tågförbindelsen. Det innebär bland annat att den nuvarande järnvägen mellan Åbo och Salo får sällskap av ett spår till. ÅU NYHETER MILJÖ LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 4 En snabb tågförbindelse kan hota värdefulla mijöer Byggandet av en snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors hotar att förstöra tiotals förökningsoch viloplatser för åtminstone flygekorren, fladdermöss, åkergrodan och den tjockskaliga målarmusslan. Närings-, trafikoch miljöcentralen nämner bland annat Uskela kyrkbacke och området Lukkarinmäki i Salo samt den gamla järnvägsstationen i Littois i S:t Karins som exempel på platser där järnvägsbygget skulle göra skada. Närings-, trafikoch miljöcentralens motiverade slutsats bör beaktas i beslutsfattandet och olika tillståndsförfaranden som är kopplade till byggandet av den snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors. Närings-, trafikoch miljöcentralen efterlyser en noggrann utredning kring placeringen av det nya järnvägsspåret. Till exempel vid Littois gamla järnvägsstation och i dess närområde har Trafikledsverket preliminärt ritat in det nya spåret på södra sidan av den nuvarande järnvägen, men enligt närings-, trafikoch miljöcentralen skulle det nya spåret passa bättre på norra sidan av det befintliga spåret. Det skriver Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland i en så kallad motiverad slutsats om spårprojektet. Särskilt i Natura 2000-området Kisko ås källflöden söder om orten Suomusjärvi skulle ett järnvägsbygge kunna ha stor inverkan på naturen, bedömer närings-, trafikoch miljöcentralen. Antalet passagerare i tågtrafiken beräknas öka. Våra 1500 medlemmar kan inte ha fel; golf är en fin fritidshobby! Trafikledsverket har redan skickat flera ansökningar om att få avvika från förbudet i naturvårdslagen. SPÅRPROJEKTET har som helhet ”betydande och omfattande negativa konsekvenser för naturen”, skriver Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland skriver i sin motiverade slutsats. Beställ din egen/ tilaa omasi: Archipelagia Golf office@argc.fi 050 4524 376 40 € Boken innehåll är skriver både på svenska och finska och är därmen en riktig fin julklapp till de som är intresserade om områdets historia, sport eller Pargashistoria. Myndigheten beDen snabba tågförbindelsen •. Mikael Piippo SPT ETT KAN BLI TVÅ. Närings-, trafikoch miljöcentralen kan dock i vissa fall ge tillstånd att avvika från förbudet. Ansökningarna gäller områden med flygekorrar eller åkergrodor. Närings-, trafikoch miljöcentralen konstaterar att båda alternativen förutsätter att man gör flera avvikelser från naturvårdslagen. Enligt närings-, trafikoch miljöcentralen skulle den planerade snabba tågförbindelsen gå genom viktiga landskapsområden och kulturmiljöer och ha en negativ inverkan på dem. MIKAEL PIIPPO/SPT Archipelagia Golfs historik AGAINST ALL ODDS publicerades 30.11 Archipelagia Golfin historiikki AGAINST ALL ODDS ilmestyi 30.11. Staten och en rad kommuner i södra Finland planerar en ny snabb tågförbindelse, det så kallade entimmeståget, mellan Åbo och Helsingfors. Bland annat flygekorren, åkergrodan, den tjockskaliga målarmusslan och flera olika fladdermöss hör till dessa arter. Målsättningen är att förkorta restiden mellan städerna och utveckla den regionala tågtrafiken. Den planerade snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors förutsätter att det finns ett dubbelspår på hela sträckan. Arkivbild. Trafikledsverket har redan skickat flera ansökningar om att få avvika från förbudet i naturvårdslagen. Mellan Esbo och Helsingfors behövs inga nya spår. Det innebär att den nuvarande järnvägen mellan Åbo och Salo får sällskap av ett nytt spår och att ett nytt dubbelspår anläggs mellan Salo och Esbo. NATURVÅRDSLAGEN stipulerar att det är förbjudet att förstöra eller försämra platser där vissa skyddade djurarter förökar sig eller rastar. dömer att inverkan på naturen är större än vad Trafikledsverket presenterat i sin egen redogörelse av miljökonsekvenserna. » » Det så kallade entimmeståget kan ha en större inverkan på naturen än vad Trafikledsverket kommit fram i sin redogörelse av projektets miljökonsekvenser. Det innebär att den nuvarande järnvägen mellan Åbo och Salo får sällskap av ett nytt spår och att ett nytt dubbelspår anläggs mellan Salo och Esbo. Det är projektbolaget Entimmeståget till Åbo som har hand om den detaljerade planeringen av tågförbindelsen. Ansökningarna gäller områden med flygekorrar eller åkergrodor.. I sin redogörelse av den snabba tågförbindelsens miljökonsekvenser granskade Trafikledsverket två olika ruttalternativ för en ny snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors. DEN PLANERADE snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors förutsätter att det finns ett dubbelt järnvägsspår på hela sträckan. Närings-, trafikoch miljöcentralerna tar ställning till ansökningarna separat. Den snabba tågförbindelsen förutsätter att det finns ett dubbelspår på hela sträckan Åbo-Helsingfors. Det nya dubbelspåret Salo-Esbo planeras längre norrut än den nuvarande järnvägen, den så kallade kustbanan. •
Bayer Nordic får en ny vd. Åbo ordnar en coronavaccinationskampanj två söndagar i december HELA ÅBO vaccinerar Läs mera: www.turku.fi/sv/hela-abo-vaccinerar Minderåriga tömde pulversläckare i torgparkeringen Sex minderåriga pojkar och flickor tömde 20 pulversläckare i Turun Toriparkkis parkeringshall under Salutorget på tisdagskvällen. Christiane Temminghoff börjar som vd den första april 2022. PARKERINGSHALLEN stänger klockan 20 sedan april i år, men man slipper in med en kod. Liknande illdåd har inte förekommit i torgparkeringen tidigare. – Jag väntar ivrigt på att få uppleva samarbetet och utveckla arbetet från det starka utgångsläget, såväl i Finland som i resten av Norden, säger Temminghoff som kommer att arbeta på Bayer Nordics huvudkontor i Esbo. Samarbete är en förutsättning för att nå innovativa framgångar, enligt Temminghoff. 8.30–15.15. – Vi diskuterade bland annat hur vi ska reagera snabbare på sådant som dyker upp vid kameraövervakningen, säger Pölönen. År 2020 var Bayer den största betalaren av samfundsskatt i Finland. Miriam Holsteins tid som vd har inneburit betydande tillväxt för Bayers verksamhet i Finland och företaget är en långvarig utländsk investerare som sysselsätter mer än tusen personer i Finland. Ungdomarna filmade händelsen och sände den på ett Tiktok-konto, till tonerna av rapmusik. TURUN TORIPARKKIS vd Jari Pölönen bekräftar händelsen för ÅU. TIKTOK. Videon som spelades in är inte längre tillgänglig. Egnahemshus i Littois eldhärjades. Man vet inte hur ungdomarna kom in på tisdagskvällen. 8.30–15.15 och med tidsbokning i vaccinationsmottagningen på Satakuntavägen 105 kl. Ungdomarna som utförde illdådet kan bli skadeståndsskyldiga då de blivit myndiga. Flera personer kontaktade Turun Toriparkki och berättade vilka ungdomarna var ganska snart efter att videon var publicerad. Christiane Temminghoff är Bayer Nordics nya vd. – På Bayers huvudkontor i Tyskland känner många till de nordiska ländernas öppna, innovativa och digitaliserade kultur. Turun Sanomat var först ute med nyheten. På Bayer Oy:s fabrik i Åbo tillverkas läkemedel åt över 130 länder, och i Esbo finns en av koncernens största globala enheter för klinisk forskning. – Bland annat föräldrarna till ungdomarna kontaktade mig och berättade vad deras barn hade gjort och beklagade. Temminghoff har bland annat ansvarat för Bayers strategioch organisationsarbete på huvudkontoret i Tyskland de senaste åren. Bayer Nordic får ny vd NY LEDARE. Ett egnahemshus förstördes delvis i en brand på Sarkakatu i Littois, S:t Karins, på torsdagskvällen. Jag är väldigt nyfiken på att uppleva allt detta själv, säger Temminghoff i ett pressmeddelande. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Grupp med flickor och pojkar filmade sina dåd i Turun Toriparkkis parkeringshall. Enligt Pölönen ska man göra en brottsanmälan till polisen och vet redan vilka ungdomarna är, trots att Tiktok-kontot är anonymt. De hade tagit sig in i parkeringshallens K2våning efter klockan 23 på kvällen. PRESSBILD S:T KARINS. Hon tar över efter Miriam Holstein som blir chef för administrationen på Bayers Tysklandskontor. Branden fick sin början på husets terrass och förstörde terrassen och en del av själva huset. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 Bägge dagarna vaccineras alla Åbobor över 12 år utan tidsbokning i Centrums, Tallbackens och Runosbackens hälsostationer kl. MAN HAR även nått alla bilägare vars fordon fick pulversläckarnas innehåll över sig. Den 12 december vaccineras även personer i åldern 12–29 år samt gravida utan tidsbokning i studerandehälsovårdens lokaler på Tavastgatan 10. Hur mycket skadorna kan komma att kosta vet Pölönen inte. SKÄRMDUMP / TIKTOK LOKALT. En ny fabrik byggs just nu i Åbo, vilket tillsammans med moderniseringen av den gamla fabriken är en investering på 250 miljoner. Såvitt Pölönen vet är det frågan om personer som bor i Åbo. – Tidigare var den öppen till 22 men vi märkte att det rörde sig en del människor där som inte hade något där att göra, säger Pölönen. Enligt pressmeddelandet investerar Bayer cirka 80 miljoner i Finland varje år. Pölönen har diskuterat saken med ett väktarbolag. Några större förändringar i övervakningen blir det dock inte nu. Ingen skadades i branden
17.30! Luciatåget och församlingens barnkör sjunger. POLITIKER SOM PÅVERKAT. Önskemålet är förstås ny asfalt, men också grundförbättringar. Lucia besöker bl.a. Hon konstaterar att Åbos aktuella vägoch byggprojekt är så stora i sin omfattning att riksdagens julklappspengar inte är rätt forum för dem, de behöver anslag ur statsbudgeten. Skärgårdsvägen har speciellt sommartid tät trafik och såväl bilister som cyklister skulle gynnas av en cykelväg även på Nagusidan om färjfästet. – En rondell ska byggas vid Karunavägen i Sagu, det är också en trafikförbättring i vår region, säger Bergqvist. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 6 I julljusens sken: turku.?/jul Julmusik Teaterns julkonsert 11.12 kl. – Det kan bli aktuellt att söka mer pengar, säger Kallonen och tänker främst på NTM-centralen, eftersom det här är en statlig väg. abosvenskateater.fi Snögubben-konserter: animationsfilmen med ackompanjemang av ÅFO 15.12 och 17.12 kl. Gamla Stortorgets Julmarknad 19.12 kl. Centerns Kalevi Kallonen har varit aktiv i frågan om Mjösundsvägen. Vägen har i åratal varit i uselt skick, vilket ÅU rapporterat om. 17.30 och 19 i Åbo konserthus. 13 och 18. abolucia.fi Riksdagen gav julklappspengar för väg, cykelvägsplan och rondell Mjösundsvägen i Kimito får 300 000 euro för vägförbättringar av riksdagen. SUMMAN har beviljats för vägförbättringar, men exakt vad det innebär står inte ännu klart. MJÖSUNDSVÄGEN. Mjösundsvägen är en asfaltväg, men hårt slitage har gjort att inte mycket av asfalten finns kvar. Kallonen har lobbat länge för vägen, bland annat har han lämnat in en motion om vägens dåliga skick, lyft fram problemet i medier och pratat med politiker. Vid sidan om Mjösundsvägen och Nagu cykelvägplan finns det ytterligare ett par lokala satsningar som Bergqvist lyfter fram: – Pemar Sanatorium får 120 000 euro för arbetet med att få byggnaden upptagen i Unescos världsarv. 16. Viktigt att Mjösundsvägen noterats nationellt Kimitoöpolitikern Kalevi Kallonen (C), som länge varit engagerad i Mjösundsvägens öde på Kimitoön, tar med glädje emot fredagens vägnyhet. Det har funnits en plan tidigare men den planen är föråldrad så det går inte ens att bygga en cykelväg utan en ny plan, säger riksdagsledamot Sandra Bergqvist, SFP, själv bosatt i Nagu och mycket medveten om den stora mängden trafikanter som efterlyser en tryggare Skärgårdsväg genom Nagu. Den biten som är i sämst skick startar från Helgeboda och går till Mjösund. Cykelvägsplaneringen i Nagu tar också ett steg framåt. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK EMILIA ÖRNMARK POPULÄR. Kallonen tycker det är viktigt att få vägen i skick, så att folk tryggt kan färdas på den. – Ibland går det att som politiker påverka, konstaterar han med facit i hand. tfo.fi Luciadagen 13.12 Njut av stämningen under Lucia-andakten i Åbo domkyrka mån 13.12 kl. Han tycker ändå att det viktigaste är att Mjösundvägen nu noterats och finns med på listan. DET ÄR FRÅGAN om cirka 40 miljoner vars öde riksdagen kan avgöra, och de avviker från det normala budgetarbetet där regeringen bereder ett förslag som riksdagen behandlar. ANNINA SUOMINEN. I går offentliggjordes alltså listan på vilka satsningar riksdagen gör med de medel som kallas riksdagens julklappspengar. Förutom tegelfabriken Keramia finns längs vägen lantbruksföretag, fast bosättning och ett stort antal fritidsbostäder. Anja Kuusisto » » Mjösundsvägen och cykelvägplan i Nagu får riksdagspengar – potten möjliggör också en rondell i Sagu. Den länge omdiskuterade vägen på Kimitoön får därmed ett rejält anslag av riksdagens så kallade julklappspengar. Mjösundsvägen har beviljats ett anslag på 300 000 euro av riksdagens så kallade julklappspengar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 300 000 euro är en bra start. EGENTLIGA FINLANDS Närings-, trafik och miljöcentral beviljas 120 000 euro öronmärkta för att planera en cykelväg mellan Prostvik och Nagu centrum
Bergström säger att han blivit lovad både av kommunens fastighetsoch infrachef Jonas Pomrén och av tekniska nämnden att infarten ska åtgärdas. Rabbe Bergström, väglagsordförande EMILIA ÖRNMARK BESVIKEN. – Trafiken i vägskälet är mycket livlig under större delen av året. Detta trots att väglaget ser till att vägkanten mot Bjärnåhållet är röjd från buskar och annat som skymmer sikten. – Det här är slarvigt skött och nonchalant. Groparna är svåra att se, speciellt då det är mörkt, och de brukar bli så stora att man gör bäst i att väja för dem. Rabbe Bergström är väglagsordförande och hade av säkerhetsskäl sett fram emot asfalt på den första biten av Smedabölevägen. JONAS POMRÉN bekräftar att väglaget fått bud från kommunen om att den första vägsträckan på 50 meter skulle åtgärdas i år. Ett stoppmärke föreslås, eftersom sikten är dålig från Smedabölevägen. VÄGLAGET LÄMNADE i april in en skrivelse till tekniska nämnden om problemen vid den aktuella infarten och hänvisade till kommunens kampanj för förbättrandet av trafiksäkerheten. Fortlöpande prenumeration: 29 € / år Tidsbunden prenumeration: 32 € / år Prenumeration till utlandet: 39 € / år Utlovad asfaltering av infart i Kimito uteblev En gropig grusväg leder in trafiken efter infarten från Bjärnåvägen till Smedabölevägen, i närheten av Strömma kanal. – Men det blev för kallt för att asfaltera. Väglaget föreslår att man samtidigt med asfalteringen förbättrar trafiksäkerheten på fler sätt. Utmärkt med rött på kartan är den problematiska infarten. Men det gäller trafiksäkerhet i periferin så det spelar väl ingen roll. Visst var det sagt att det här skulle göras, men går det inte så går det inte. Visst var det sagt att det här skulle göras, men går det inte så går det inte. Enligt Bergström är det vanligt att bilister genar här, dessutom i hård fart. Pomrén säger till ÅU att han själv trodde att asfalteringen var gjord. Nu är vägytan sådan att vattnet ligger kvar och det blir stora gropar genast då det regnat, säger Rabbe Bergström, ordförande för Dahlby-Smedaböle väglag. Bergström ser dock inte kylan som en trovärdig förklaring. Han blev nämligen för en dryg vecka sedan informerad av kommunen om att infarten skulle ha blivit åtgärdad, vilket alltså inte var fallet. Väglagets förbättringsförslag togs upp i Kimitoöns tekniska nämnd den 20 april som delgivningsärende. Om du tecknar en gåvoprenumeration (inom Finland) före den 14.12 skickar vi nr 4/2021 och ett julkort direkt åt gåvomottagaren till jul. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 Den perfekta julklappen för naturvännen: Understöd miljöarbetet på svenska i Finland Bli medlem: www.naturochmiljo.fi Prenumerera på www.finlandsnatur.fi eller ring 09-6122 290 Gåvoprenumerationen innefattar nr 4/2021 och 1–3/2022. Innan det hade Bergström på plats redogjort för problemen för fastighetsoch infrachefen. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK. Jonas Pomrén, fastighetsoch infrachef Det här är slarvigt skött och nonchalant. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Väglagsordföranden är besviken på Kimitoöns kommun. Han har själv upplevt många nära ögat-situationer vid infarten. – Genom asfalteringen skulle vägen höjas upp, så att vattnet rinner bort. Vi är 72 vägdelägare, och vägen används också av dem som bor i Dahlby by. Men så blev det inte. Vidare vill väglaget se spärrlinjer så att bilisterna kör i rätt fil av vägen vid inoch utfart. Asfalteringen skjuts således upp till nästa år. Bot och bättring utlovades från Kimitoöns kommun: vägen skulle asfalteras innan vintern. – Det har inte varit några problem, fram tills nu, då kommunen inte har åtgärdat den första delen av vägen, säger Bergström. Arbetet skulle egentligen göras tidigare, men på grund av förseningar i tidtabellen för dem som asfalterar blev det så här, säger Pomrén. I kombination med dålig sikt, speciellt från Bjärnåhållet, då man vänder ut från Smedabölevägen utgör groparna en trafikfara. SMEDABÖLEVÄGEN. Enligt överenskommelse sköter väglaget även kommunens del av vägen för en liten ersättning. DEN FÖRSTA delen av Smedabölevägen (300 meter) är kommunens, eftersom det är en detaljplaneväg. Här, 300 meter in på vägen, tar väglagets del av vägen vid. Svaren från kommunen varieras beroende på vem som frågar, säger Bergström, som är mycket besviken på kommunen – både som kommuninvånare och som representant för väglaget. Dessutom används den för genomfartstrafik till Finnuddsvägen mot Kila, vilket väglaget bekostar, säger Bergström
– Så är planerna, men allt lever i skuggan av coronapandemin, säger rektor Britt-Mari Norrbacka. Han misstänks dock fortfarande för terroristbrott och utredningen fortsätter. Efter det blir det mera lättsamt årskursvist program i skolan. I FJOL DENNA TID var skolorna tvungna att snabbt ändra sina planer: den 15 december gick årskurserna 4 till 9 över till distansundervisning på grund av det förvärrade coronaläget. ANJA KUUSISTO. En av de fem terrormisstänkta på fri fot BROTT. I den gällande detaljplaneändringen för området finns också en tredje brygga inritad, men den är inte möjlig att förverkliga eftersom fjärrvärmelinjen är dragen vid den mittersta bryggans placering. 14.00 Samppalinna bollhall. I skolorna på Kimitoön har planerna redan hunnit ändra fler gånger, men nu är det en julfest bland enbart elever och personal som gäller. Sydvästra Finlands polisinrättning, som utrett brotten, har nu har en vecka på sig att utreda den här personens möjliga inblandning och hitta bevis som kan användas för att häkta personen igen. DE ANDRA TVÅ företag som fick flest röster på Kimitoön är Kimitoaffärerna K-supermarket Kompass och Veikon Kone Kimitoön. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. De övriga fyra är häktad misstänkta på sannolika skäl, vilket är en högre ”misstankegrad”. Det är Fastighets Ab Solbågens småbåtshamn som sedan tidigare har en motsvarande brygga i Kyrkgropen som anhållit om att få hyra ett område för en aningen längre brygga på cirka 60 meter. Dalsbruks skola inhiberade så sent som på torsdagen sin planerade julfest på torget i Dalsbruk för årskurs 1-6, där föräldrar och andra intresserade hade fått närvara. Även Dalsbruks skolas årskurs 7-9 startar julfesten i kyrkan med program av eleverna. Istället blir det en intern julfest i motionshallen med elevernas julfestprogram. Axel Eriksson poängterar att det är hela teamet i K-market Kompis i Dalsbruk som förtjänat priset. EMILIA ÖRNMARK ANNORLUNDA. Eftersom personen inte är häktad misstänkt på sannolika skäl kan han heller inte försättas i reseförbud. Kamu öppnar på nytt i dag PARGAS. Det blir ytterligare en flytbrygga i Kyrkgropen efter att byggoch miljönämnden grönt ljus för att arrendera ett 1 100 kvadratmeter stort område för ändamålet i den södra ändan av Kyrkbryggan. Köpman i K-market Kompis är Axel Eriksson, som har samma roll i K-butiken i Genböle på Kimitoön. Tävlingen ordnades nu för fjärde gången och 334 personer röstade för Kimitoöns del. Vad är hemligheten bakom en bra kundbetjäning. VARJE ÅR HAR titeln på Kimitoön gått till samma företag. Även i år påverkar pandemin skoljulfesterna, som på Kimitoön firas klassvist eller i mindre skala utan föräldrar. Under den senaste veckan har man desinficerat restaurangen i flera etapper och ursprungligen hade man förhoppningar om att kunna öppna redan under fredagen, men man sköt fram öppningen till i dag klockan 12 i stället. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Föräldrar måste uteslutas från fester. Kimitoöns skoljulfester firas på andra sätt i år Gemensamt för skolorna just nu torde vara att lägga upp plan A, B, C (och så vidare) för firande av julfest. I början av månaden ströks planen om att fira julfest i två omgångar tillsammans med föräldrar som kan uppvisa coronapass. – Visst känns det lika bra fortfarande fjärde gången! Att nu falla bort från topp tre hade känts skrämmande – det skulle tyda på att vi gjort något fel, säger Eriksson. Den sista november gick Egentliga Finlands coronakoordineringsgrupp ut med rekommendationen om att föräldrar och andra utomstående inte ska delta i skolornas eventuella julfester. Satakunta tingsrätt häktade de fem personerna, som bor i Kankaanpäätrakten, för en vecka sedan. Satakunta tingsrätt har släppt en av de fem misstänkta för terrorbrott på fri fot. Han är enligt polisens bedömning inte farlig för allmänheten. I VÄSTANFJÄRDS skola (åk 1-6) hålls julfesten dagtid i planerar man i den lokala ungdomsföreningens hus Vårdkasen med traditionsenligt program. Efter kyrkan blir det en tomtevandring och årskursvist program. En av de här personerna häktades som skäligen misstänkt, vilket innebär att han inte får vara häktad längre. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Lördag 11.12 kl. Tävlingen arrangerades av Yrkeshögskolan Novia, i samarbete med Kimitoöns kommun, Pargas stad och S:t Karins. Han känner sig dock inte stressad över läget, och konstaterar att pandemin gjort att man i skolvärlden numera på grund av pandemin är förberedd för snabba förändringar. KÖPMAN. Emilia Örnmark » » Axel Eriksson och hans team vann för fjärde gången. K-market Kompis ohotat kundbetjäningsproffs på Kimitoön Tävlingen Årets kundbetjäningsföretag är avslutad för denna gång och det står än en gång klart att det är K-market Kompis i Dalsbruk som anses ha den bästa kundbetjäningen på Kimitoön. Det strålar sedan ut till kunderna. Dagen avslutas med julgröt i skolan. Och så ska man ha rätt team förstås. – Det handlar om att ta hand om sin personal och se till att den trivs. Amosparkens skola (åk 1-6) firar sin julfest i Villa Lande, eftersom där finns mer plats att hålla avstånd än i den egna skolbyggnaden. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga ÅIFK-SIF Gulsvart parad i Fågelboet i möte mot Sjundeå IF Kyrkgropen får flera båtplatser PARGAS. Kimitonejdens skola (åk 7-9) har planerat eget morgonprogram i kyrkan där både lärare och elever står för programmet. Den nuvarande bryggan är cirka 40 meter lång och har plats för 20 båtar. Restaurang Kamu som förra lördagen stängde dörrarna efter att man påträffat norovirus i restaurangen öppnar på nytt i dag. – Kan vi undvika förändringar i sista minuten är jag nöjd, säger Amosparkens skolas rektor Aje Hollsten, med fjolåret i färskt minne. Enligt förhör och förundersökningsmaterial samt förundersökningsledarens bedömning finns det alltså helt enkelt inte skäl att hålla den ena personen häktad längre. Efter det är det inte möjligt att häkta personen igen på sannolika skäl
ÅU 9 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 på sätt elle r på olik a sätt hell re PÅ OLIK A SÄT T VI GÖR DET SAK ER KAN GÖR AS Markulavägen 150, 20320 Åbo kcmlansikeskus K-Citymarket Länsikeskus Vi betjänar Du behövde troligen vända på tidningen. Vi ville bara visa att vi på Länkkäri gör saker på andra sätt. Pizza a la Napoli – av färskaste råvaror stekt av mästare Läckraste, äkta belgiska våfflor – med söta eller saltiga fyllningar Åbos bästa glass direkt från Länkkäris eget Gelato fabriksmaka och förälska dig! Butikens eget bryggeri med unika artesanöl – bryggt med skicklighet Charmiga små rosteriers kaffe – rostat enligt ditt önskemål Stadens krispigaste och godaste Fried Chicken produkter – av inhemsk kyckling Förstklassig sushibufé – kryddad med à la carteportioner av japansk stil BÄTTRE ÄN BÄST – BARA FRÅN OSS! En butik värd din tid.. Vi är ju Finlands unikaste matbutik. Förlåt för det
Då är det inte svårt att förstå att granen stadigt har slagit rot i våra jultraditioner. Båda fick över 500 röster i senaste kommunalval. Glänsande av guld och glitter blir granen plötsligt hedersgäst bland bjällerklanget. Granen tar inte hem medalj i att vara varken det tjockaste eller det äldsta trädet i skogen, och sällan får granen spännande hålor eller eleganta formationer i stammen. Fröna är försedda med en vinge och redo att sväva iväg över skaren. Vi lägger fram en julgransmatta, vattnar och trasslar upp fjolårets ljusslinga. Med stor sannolikhet sitter de efter valet i det nya fullmäktige. OM DU HAR en lupp tillhanda kan du beundra de små djuren närmare och dessutom är det intressant att ta en titt på baksidan av julgransbarren. Partiet är trots det ett etablerat parti och har en heltäckande politiskt repertoar. Många frön blir också näringsrik mat för ekorrar, hackspettar och korsnäbbar. GRANEN BÅDE tål skugga och ger skugga. Emilia Nordling naturskollärare, biolog Om du har en lupp tillhanda kan du beundra de små djuren närmare och dessutom är det intressant att ta en titt på baksidan av julgransbarren.. DE GRÖNA har en bred kandidatlista. Partiets akilleshäl är understödet på mindre orter. Det parti som lyckas övertyga sin anhängare att rösta, kommer att ha en stor fördel i valet. De fick också mest röster inom partiet i kommunalvalet tidigare i år. Genom de små hålen tar granen in koldioxid och avger syre för oss djur att andas. Gröna överraskningar kommer vi att se även denna gång. I Dalarna finns ändå en gran som kallas världens äldsta träd. Den har rotat sig där genast efter istiden och genom årtusendenas lopp har stammar och grenar vuxit upp ur samma, gamla rötter. Hanblommorna är mera anspråkslösa till sitt utseende men ger ifrån sig en väldig mängd gult pollen i luften. ÅU LEDARE LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 10 11.12.2021 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi De Gröna är starka i städer och tätorter DE GRÖNA har sin kandidatlista inför välfärdsområdesvalet nästan klar. ANDRA STARKA NAMN på listan från Åbo är fullmäktigeledamot, tidigare riksdagsledamot, Janina Andersson och fullmäktigeledamot Riina Lumme. I rumsvärme eller torrt och soligt vårvinterväder öppnar sig kottens fjäll och under dem döljer sig granfröna. FLERA av partiets kandidater har hemort Pargas. Men vad är det egentligen för växt som döljer sig under julgranspynten. Den känns vanlig och tråkig, utan att ens lyckas med bedriften att vara Finlands vanligaste trädart. Skogen får en trolsk stämning när ljuset sipprar in mellan granarna. GRANENS KOTTAR är långa och vackra, ja rentav något att hänga i julgranen. Virta fick drygt 2 000 röster i senast riksdagsval, medan Rantanen fick drygt 1 800 röster. Där syns klyvöppningar som vita prickar på rad. De nedersta, torra, barrfria kvistarna kan fungera som någorlunda torrt tände även i fuktigt väder. Under granen kan större däggdjur, till och med björnar i vintersömn, lägga sig till ro. De yviga grangrenarna ger skydd mot både regn och kyla. Partiet har flera erfarna namn på sin lista, men också nya, som kan överraska i valet. Detta faktum har De Gröna och även andra partier beaktat i kandidatnomineringen. DE GRÖNA är inte profilerade som ett parti som vanligtvis lyfter fram eller i första hand betonar socialoch hälsovårdsfrågor. De namn som ännu saknas från listan kan ännu göra att analysen inför valet får nya infallsvinklar. För att kunna skapa en bild av hur valet kommer att utfalla för enskilda partier, måste man försöka hitta ledtrådar i resultaten från senaste kommunaloch riksdagsval. Granen förknippas istället med skugga och myggor. Bland barren och grenarna trivs å sin sida många insekter och spindlar, och därmed också småfåglar som äter småkrypen och bygger bo i granen. Trots att välfärdsområdesvalet omfattar och de invalda representerar hela Egentliga Finland, med 27 kommuner och nästan 480 000 personer, kommer den regionala kandidatfördelningen att ha betydelse. Den har ytliga rötter som gör att den lätt faller vid stormar och dessutom trivs många svampar och insekterlarver i träet och tar med tiden död på granen. Kandidater som kan överraska är Sofia Engblom och Mikaela Sundqvist, båda klarade sig bra i kommunalvalet i Åbo. DET KOMMER ATT BEHÖVAS hundratals röster för att bli invald i välfärdsområdesfullmäktige. Under gamla granar är marken öppen, eftersom det är så snålt med ljus att det är svårt för andra växter att klara sig. ARKIVBILD Gröna, granna granen Största delen av året är det så gott som ingen som tycker att granar är särdeles stiliga eller intressanta. DE TVÅ starkast lysande stjärnorna på partiets lista är riksdagsledamoten Sofia Virta från S:t Karins och vice borgmästaren i Åbo Elina Rantanen. Granens kottar utvecklas ur de röda honblommorna som lyser i grantoppen under våren. Många väljare kan uppleva det viktigt att det finns någon som försvarar just deras hörn av välfärdsområdet. De gröna kvistarna antar olika former och i norr är granarna mera långsmala och tål snöbördan bättre än i söder. De Gröna har nominerat 96 av 98 möjliga kandidater. Granen får istället nöja sig med en träig andra placering efter tallen. En vild, inhemsk julgran med återanvända pynt är en dekoration att njuta av. Rötterna har under alla år sugit upp vatten och näringsämnen och bland dem lever dessutom svampmycel i en livsviktig symbios med granen. VAL INNEBÄR varje gång också överraskningar. Krypen kan vakna upp då granen kommer in till jul, men har tyvärr svårt att överleva inomhus. Vi hänger upp ärvda pynt från släktträdets bortre grenar, tar oss en svängom och hyllar granen med visor om hur grön och grann den är. ATT GRANEN är omtyckt i olika juldekorationer hör säkert samman med att den är grön året om och ger färg i vinterlandskapet. Hon behöver många röster utanför Kimitoön för att bli invald, då De Gröna i kommunalvalet i Kimitoön fick totalt 153 röster. VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET ÄR SVÅRT att analysera, då exakt motsvarade upplägg i valsammanhang saknas. Helena Särkijärvi, med drygt 900 röster i senaste riksdagsval, är sannolikt det starkaste kortet. Granen blir sällan väldigt gammal, oftast under tvåhundra år. Vissa tunna grenar kan hänga rakt neråt som trådar, och grenar som böjs mot marken slår ibland rot och börjar växa. Partiet har också en kandidat från Kimitoön, Lea Räisänen. Två namn saknas ännu. De Gröna har en heltäckande lista och många kandidater som har förutsättningar att förstå hur vardagen på svenska fungerar, i Åbo och i skärgården. Inför julen blir det annat ljud i skällan
Högt pris minskar ytterst lite förbrukningen, detta kallas låg priselasticitet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Högt elpris blir nog snart ett gemensamt problem ELPRISER. Korrelationen mellan tillgång och efterfrågan är dessutom negativ: ju kallare och vindfattigare, desto mera efterfrågan. Nåja, har då råd med Tesla kanske du inte bryr dig. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Detta kallas regressiv beskattning. I det nu aktuella avtalet ingår att Toriparkki också reparera stentrapporna till kyrkan. – Enligt preliminära uppgifter kommer ministeriet att bevilja finansiering för att det här ska kunna skötas. Vate ansvarar för beredningen av reformen av socialoch hälsovården samt räddningsväsendets reform ända tills välfärdsområdesfullmäktige inleder sitt arbete i början av mars 2022. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Om det tillfälligt är tio gånger högre marknadspris än vanligt, tar elbolaget smällen, men tar igen skadan sen när solen skiner och vinden blåser i vår genom att köpa in elen nästan gratis och sälja den åt dej för ett högre pris. VÅRDOMRÅDET FRAMSKRIDER. Det pris du betalar för elen består normalt till en tredjedel av nätavgift, en tredjedel skatter, och en tredjedel av priset för elenergin. ANJA KUUSISTO ÅBO. ÅU skriver hurtigt 9.12. Eluppvärmd swimmingpool i trädgården. Vi konstaterade alla att förberedelserna för välfärdsområdet har framskridit men att det fortfarande är nödvändigt att öka samarbetet inom alla sektorer, säger ordföranden för det tillfälliga beredningsorganet Vate, Matti Bergendahl, i ett pressmeddelande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Detta för att beslut om de här sakerna ska kunna fattas av välfärdsområdets fullmäktige som väljs i januari. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men proletären får minska eluppvärmningen eller betala sig sjuk. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Genom att ersätta leran runt kyrkan med ett lättare material är det meningen att trycket mot kyrkan ska minska. Då måste man bränna fossila bränslen, importera el från Sverige och Ryssland, och betala utsläppsavgifter samt offra vattenreserver, detta kostar. ÅU 11 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. För närvarande inväntas ett finansieringsbeslut. Elbolaget köper elen till varierande marknadspris och säljer den vidare till dej för fast pris. Vate måste även göra upp en plan för förvaltning, strategiskt arbete och den högsta tjänstemannakåren, konstaterades även på mötet. Alltså prisförstärkning. ÅUCS T-sjukhus hör som många andra enheter till det kommande välfärdsområdet. Å andra sidan får du hitta på innovativa sätt att slösa med elektricitet i maj då solen skiner och vinden fläktar, för då bli elen gratis på grund av överproduktion. Det är Turun Toriparkki som har byggt parkeringshallen under Salutorget. – Det betyder att vi kan inleda arbetet med att inleda personalrekryteringen i början av år 2022, säger Bergendahl om nuläget. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det här bäddar för stora problem de närmaste åren då man planerar ersätta samtidig fjärrvärmeoch elproduktion t.ex. Ortodoxa församlingen i Åbo och Turun Toriparkki har nått en överenskommelse beträffande kyrkan och hur kyrkans konstruktioner ska skyddas. Församlingen besvärade sig ursprungligen mot bolagets planer på en parkeringshall men drog tillbaka besväret då man istället kom överens med Torparrki om att kyrkans grund stärks utan att det orsakar kostnader för kyrkan. Monica Forssell Skumglas ska få kyrkan att stå stadigare EMMA STRÖMBERG/SPT ORTODOXA KYRKAN I ÅBO.. Ett första möte ordnas på ett öppet seminarium på distans den 15 december. Själva jobbet kommer troligen i gång i vår. Med ett sådant avtal skulle du minsann inte ha badat bastu tisdagen den 7 december i år eller laddat din lilla Tesla. Förhandlingar har förts en längre tid och i torsdags godkände den ortodoxa kyrkans församlingsråd Toriparkkis förslag om att ersätta jordmassor runt kyrkan med skumglas. Sen när marknadspriset sjunker får bolaget ändå ditt fasta, nu höga pris. i Helsingfors med eldrivna värmepumpar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Tillgången på personal inom socialoch hälsovården utgör en synnerligen stor utmaning, konstaterar Bergendahl också. DET TILLFÄLLIGA organet Vate som förbereder välfärdsområdet kommer att arbeta på adressen Fredsgatan 11 i Åbo. Arbetet med de administrativa förberedelserna sker dock i centrum av Åbo, på Fredsgatan. Åbo stads byggandsinspektion och Museiverket har krävt att en utomstående inspektör ännu granskar planerna för hur kyrkans grund stärks. att man nog kan slå på elbastun trots högt marknadspris på el om man har ett avtal med fast pris, vilket de flesta har. – Vi behöver stramare strategisk styrning av serviceutvecklingen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Därför kan priset tillfälligt bli otroligt högt och stoppa fabriker vilket förhindrar effektbrist. Utvecklingen inom landskapet har enligt Bergendahl försvårats av det stora antalet organisatörer och bristen på styrning. MINISTRARNA diskuterade också ansvaret som Egentliga Finlands välfärdsområde bär gällande koordinering av Finlands alla tvåspråkiga välfärdsområden. Jarl Ahlbeck I Åbo är man inte lika galen: kraftverken i Nådendal levererar mest el och värme när det är kallt och vindstilla. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. – Samarbetsklimatet var gott. – Vi är nöjda över att ens den här saken nu är löst, sger Maunula. Besked väntas om pengar för vård på svenska Den 7 december förhandlade representanterna för Egentliga Finlands välfärdsområde med ministerierna om det kommande välfärdsområdet. Och avsikten med det höga priset är att begränsa konsumtionen så det inte blir effektbrist! Även du deltar med din elbastu till den kollektiva effektbristen trots ditt avtal. Allt från 50 till 150 experter kommer att jobba med olika saker här. Om elbolaget själv producerar el, går bolaget nu miste om det tio gånger högre priset genom att tvingas sälja det till lägre fast pris åt dej. Anna-Leena Maunula, vice ordförande i församlingsrådet, berättar för ÅU att församlingen har utnyttjat en egen expert för att granska Toriparkkis planer och att man kommit till att den metod som bolaget föreslår kan godkännas. I juli och augusti kan det bli dyr el igen då alla startar sina trendiga lufkonditioneringsapparater. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Däremot är det ännu oklart hur det blir med de sprickor i kyrkans fasad som enligt försmalingen har uppstått under byggnadsskedet. Vate diskuterade också samarbetet med olika organisationer som ska vara med och förbereda reformen. Orsaken till att priset skjuter i höjden är att tillgången är dålig jämfört med efterfrågan: Det blåser svagt och det är kallt väder. Det här låter ju perfekt, men låt mig förklara. ÅU » » Vi behöver stramare strategisk styrning av serviceutvecklingen, säger Vates ordförande Matti Bergendahl. I framtiden finns det inget annat råd än att elbolagen tvingas övergå till avtal där energiandelen är kopplad till marknadspriset. I Åbo är man inte lika galen: kraftverken i Nådendal levererar mest el och värme när det är kallt och vindstilla
•. – Jag tänkte att det här är en chans som inte kommer att komma igen. Familj: Fru och snart 1-årig son. Tidigare tänkte jag ändå att det nog knappast någonsin blir av då kappseglingarna runt jorden i dag är så enorma och dyra projekt som vanliga seglingsentusiaster inte har någon chans att delta i, säger Hongell. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 12 Sjöbevakare från Åbo deltar i kappsegling jorden runt Det är kallt och isen försöker lägga sig i Aura å. Mikko Hongell har drömt om att kappsegla runt jorden sedan tonåren. Utö är ett viktigt ställe för mig.” •. Nu ser drömmen ut att bli verklighet då finländska s/y Galiana med Tapio Lehtinen som skeppare deltar i Golden Ocean Race 2023. Pappa jobbade som lots på Utö i tjugo år och som liten var det ofta jag hörde att pappa är på Utö. Gör på fritiden om han inte seglar: Umgås med familjen, idrottar. VILLE NORRA. När Ocean Globe Race så dök upp och finländska världsomseglaren Tapio Lehtinen på hösten 2019 annonserade efter 12 personer som ville delta i retroracet med honom och hans s/y Galiana, tog det inte Hongell många sekunder att bestämma sig. Ursprungligen var det över hundra personer som anmälde intresse för att delta. •. Favoritställe i skärgården: Utö. Det här är nog det största hobbyprojektet jag någonsin tagit mig an, säger 32-åriga Hongell, som jobbar som sjöbevakare vid Västra Finlands sjöbevakningsstation och är stationerad på Susiluoto utanför Gustavs. Äter helst ombord: ”Allt smakar så himla bra när man ute på sjön. UNDER de senaste två åren har Hongell seglat Lehtinens Swan 55:a så gott som varje ledigt veckoslut, många kvällar och i olika sammansättningar. ”Vi förlovade oss 10 sjömil söder om Utö på öppna havet och vi gifte oss i Utö kyrka för ett drygt år sedan. Två gånger har han också seglat över Atlanten. » » Under Ocean Globe Race får modern navigationsutrustning användas bara om någon faller överbord. Inte ens cd-skivor är tillåtna i det unika retroracet. En Swan 55:a, byggd 1970 i Jakobstad. •. För några veckor sedan avgjordes den slutgiltiga besättningen och det blev klart att Hongell är en av dem som finns ombord när Galiana kastar loss. På hemmafronten ska visserligen ett par svordomar först ha yttrats, men sedan snabbt ha förvandlats till peppning och stöd. HAN HAR seglat sedan barnsben, var aktiv sjöscout som yngre och deltagit i två världsmästerskap i havskappsegling, kammat hem två FM-brons i havskappsegling och ett FM-guld med Hajbåt. Just nu byggs inredningen ombord om för att passa kappseglingen. Ivern över den förestående kappseglingen är stor och det enda som egentligen oroar Hongell just nu är hur stor saknaden efter sonen Conrad, som fyller 1 år i januari, kommer att bli. Men kanske plättar med räkfyllning.” Det kommer det dock inte att serveras på Galiana där besättningen i första hand kommer att äta frystorkad mat. I tävlingsreglerna ingår bland annat att det ska finnas livflottar för det dubbla antalet besättningsmedlemmar ombord. Ålder: 32 år. – Det har varit min stora dröm sedan tonåren. MONICA FORSSELL S/Y GALIANA. – Klart att jag kommer att sakna min fru Charlotta också men hon hinner förhoppningsvis inte förändMikko Hongell •. Det må vara långt från snålblåsten i Åbo till böljande oceaner, men nedräkningen till Ocean Globe Race har börjat och enligt kappseglingens webbplats är det 641 dagar till start. FÖRVÄNTANSFULL. – Det känns jättebra men också massivt. Mikko Hongell står på kajen iklädd en varm vinterjacka, decembersolen försöker titta fram men försvinner snart igen. Men runt jorden
•. Företaget är specialiserat på energisnål teknik, bland annat värmeåtervinning ur kraftverks rökgaser. Smarttelefoner och datorer (får finnas ombord men ska vara förseglade så att besättningen bara kan använda dem i hamn). •. Det här gör att kostnaderna och klimatavtrycket landar på bara en bråkdel av de traditionella kappseglingarnas. Ordnas för första gången år 2023. Förutom att föra vidare seglingskunnandet vill Lehtinen med OGR-kappseglingen fästa uppmärksamhet vid att Finland, som ett sjöfartsland, bör delta aktivare i värnandet om haven. Bland annat följande teknologi är förbjuden under OGR: •. – Båda seglingarna är retroseglatser med gammal teknik och gamla båtar. Gps och datorer får användas enbart i ett sådant nödläge att någon ur besättningen fallit överbord. – En positiv inställning, ödmjukhet och kämpaglöd måste man ha. 1981-82 Skopbank of Finland, skeppare Kenneth Gahmberg. Monica Forssell » » Den finländska världsomseglaren Tapio Lehtinen vill ge unga en chans att kappsegla runt jorden. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi REGATTA PÅ ERSTAN. •. •. – Jag är evigt tacksam för den erfarenhet som familjen Gahmberg möjliggjorde för mig, en ung teknologistuderande, att runda Kap Horn och uppleva den Antarktiska oceanen, säger Lehtinen. Elektronisk autopilot. Från Finland deltar åtminstone s/y Galiana med Tapio Lehtinen som skeppare och s/y Eira med Sebastian Gylling vid rodret. Enbart c-kassetter får användas. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 Jag tänkte att det här är en chans som inte kommer att komma igen. I budgeten ingår dessutom ytterligare en ensamseglats runt klotet som Lehtinen kommer att förverkliga med en annan båt nästa höst. Finländska båtar i Whitbread Round The world: •. GPS. Högteknologiska material i segel, rigg, bommar o.s.v. Galiana deltog i Swanregattan på Erstan i somras. Är en hyllning till världens första Whitbread Round the World race som ordnades första gången 1973. JUHANI NIIRANEN ras lika mycket på sju månader som Conrad kommer att göra, konstaterar Hongell med glimten i ögat. – Om jag måste välja vilket ställe i världen jag känner mig mest lugn och tillfreds på så är det nog ute på havet med en klar horisont hela vägen runt. •. Just nu är 24 båtar från olika länder anmälda. Och blir man sjösjuk ska man ändå gärna klara av att upprätthålla någon slags funktionsförmåga, säger Lehtinen. Längst fram Tapio Lehtinen. •. NIKLAS SANDSTRÖM. Samtidigt slår man ett slag för den hotade marina miljön. Tretton finländare varav de yngsta just nu är 18 och 19 år gamla, deltar i OGR. Man måste också kunna samarbeta, komma överens med alla och ge utrymme åt andra. Mikko Hongell (stående vid masten) fungerade som taktiker. FINLÄNDSKA FÖRETAG som på något sätt bidrar till att lösa klimatkrisen är välkomna att delta i projektet och har inom ramen för den unika kappseglingen Ocean Globe Race möjlighet att få stor internationell synlighet för sitt varumärke. Ombord på s/y Galiana kommer det alltså inte att finnas ens cd-skivor och navigerandet sköts med sextant och kompass. VAD KRÄVS DÅ, förutom seglingskunskaper, för att alls klara av att segla runt jorden med ett gäng på 13 personer, på ett utrymme mindre än etta. •. Det betyder bland annat sextant, klocka, kompass och penna. Under OGR-tävlingen är alla flytvästar försedda med små radiosändare men det är bara i en nödsituation då någon fallit överbord båtens elektroniska navigationsutrustning får tas fram. TANKEN PÅ kilometervis vatten under kölen och hundratals sjömil till närmaste strand frestar inte alla. •. 1989 – 90 Martela of Finland, skeppare Markku Wiikeri (kapsejsade utanför Sydamerika) . Bland annat Åboföretaget Caligo Industria som utvecklar, marknadsför och säljer system för rening av rökgaser inom energioch processindustrin är en av samarbetsparterna. Tapio Lehtinen BESÄTTNINGEN. Mikko Hongell Ocean Globe Race, OGR •. MELLAN Whitbread 1981–82 och Golden Globe Race 2018, som kom att bli Lehtinens följande seglats runt jorden, hann det gå nästan fyrtio år. På bilden Tapio Lehtinen med en sextant. JÄMFÖRT med de budgetar på tiotals miljoner euro som kappseglingsprojekt runt jorden kan gå lös på, är Lehtinens budget på en dryg miljon euro mycket liten. Jag vill nu i min tur ge unga människor en möjlighet att se och uppleva en kappsegling runt jorden. INGEN GPS. VILLE NORRA Jag vill nu i min tur ge unga människor en möjlighet att se och uppleva en kappsegling runt jorden. 1989-90 Union Bank of Finland, skeppare Ludde Ingvall. Från vänster (längst bak) Alexander von Flittner, Mikko Hongell, Elia Koski, Mauri de Meulder (framför Koski) och Anton Eklund. 1989 -90 Belmont Finland II, skeppare Harry Harkimo. Främre raden från vänster: Aaro Immonen, Ville Norra, Pia Grönblom, Viivi Moisio, Kaisla Jacoby, Juho Sattanen och Lassi Liimatainen. – Jag är ingenjör, naturvetare och utvecklingsoptimist och vill att vårt projekt bidrar till att peka på utmaningarna men framför allt påminner om all den teknologi som vi har till vårt förfogande för att nu se till att klimatutvecklingen går åt rätt håll, säger Lehtinen till ÅU. Under andra tider är den elektroniska navigationsutrustningen förseglad med en skiva. •. SJÄLVA kappseglingen, som just nu har 24 anmälda båtar från olika länder, är en hyllning till tävlingen Whitbread Round the World som ordnades första gången år 1973. •. Skeppare ombord var då Kenneth Gahmberg och seglatsen gjorde ett oförglömligt intryck på Lehtinen. Dessutom har Jussi Paavoseppä anmält sig men letar ännu efter lämplig båt. Speciellt med Ocean Globe Race är att ingen nymodig teknik är tillåten och att båtarna som deltar ska vara byggda före 1988. Musik på CD-skivor. Insikten om hur mycket havsmiljön hade förändrats mellan de två kappseglingarna kom som en chock för Lehtinen. Men när Hongell första gången seglade över Atlanten var det där, med en stjärnhimmel som bredde ut sig från horisont till horisont och lyste så klar att det hade gått att läsa en bok i natthimlens sken, som han kände sig hemma. 1985-86 Fazer Finland, skeppare Michael Berner. •. Nya oceanseglare ska föra traditionen vidare Tapio Lehtinen, som ska lotsa de unga seglarna runt klotet, var själv bara 23 år då han deltog i Whitbread Round The World 1981–82 ombord på Skopbank of Finland. Under kappseglingen får bara navigationsinstrument som användes på 1970-talet användas
» » Nu fyller Biti Sjögren 80 år, men firar endast i familjekretsen. Mor till två, mormor till tre och har ett barnbarnsbarn. •. Nu lär jag mig att hon är fullständigt tvåspråkig. Studerade till diplomkorrespondent vid Handelshögskolan i Åbo 1961–1964. När studielinje skulle avgöras gavs det råd av olika slag till den språkintresserade unga damen. Efter studierna fick jag jobb på Tidningsbokhandeln som då fanns på Universitetsgatan men sedan flyttade till Tavastgatan. – Det var roligt men också besvärligt. •. Men jag ville inte söka det permanent, blev sedan byråsekreterare och jobbade på Kåren i totalt 27 år. Jobbade 27 år på Åbo Akademis Studentkår som byråsekreterare, några mellanår också som generalsekreterare. Valet föll på Hanken i Åbo där man kunde välja en språklinje och bli diplomkorrespondent. Jag gick i finsk folkskola där. Min väninna var där med sin pojkvän och då presenterade hon hans kompis, Folke Sjögren. – Det var studielivets och höstens första Hanken-sitz. – Jag föddes i Varkaus, och när jag var 4 flyttade familjen till Raumo. – I följande skolskede tyckte mamma det var för besvärligt att från Rauma Repola-området där vi bodde, ta sig till den finska skolan i Euraåminne där flicklyseet var i exil. MEN DEN UNGA Biti längtade hem till föräldrar och syskon och återvände till Raumo, där hon fortsatte i finsk skola i 1,5 år. Livet har blivit stillsammare, men ännu gymnastiserar Biti Sjögren flera gånger i veckan och handgymnastiken med en sticksöm löper fint.. Hon som har ett vedertaget smeknamn på finlandssvenskt manér, ett helsvenskt namn, en bakgrund med studier i Hanken, jobb på Kåren och en stor aktivitet i det finlandssvenska föreningslivet, har de facto gått stora delar av sin skoltid på finska. Varit aktiv i gymnastiken i Åbo sedan början av 1970-talet. – När en generalsekreterare sa upp sig och vi inte hittade någon ny var jag det också under tre år. Familjefaderns jobb förde dem sedan till Hangö, så då fick Biti slutföra skollivet på svenska i alla fall. I stället blev jag inneboende hos mormor i Åbo och gick ett och halvt år i Svenska flickskolan här. •. BITI SJÖGRENS berättelse om sitt liv är igen ett bevis på hur många som bär på överraskningar. •. Två döttrar föddes också i familjen innan Folkes jobb 1970 förde dem till Helsingfors. När de skrattar åt minnet skriver vi 2021, de blev ett par 1961. Född 11 december 1941 i Varkaus, uppvuxen i Raumo, Åbo och Hangö. HEMMAVID. Hette Strömsten som flicka. Har kallats Biti sedan barndomen. Folke Sjögrens kommentar vid presentationen avslöjade genast ett visst intresse: ”Jag har suttit bakom dig på föreläsningarna i två veckors tid”. Leder två jumpagrupper i veckan inom ÅKG Palästra, och en husjumpagrupp som hon av hälsoskäl lämnar småningom. Vi gick alltså alla på Hanken men jag kände inte igen honom. Träffade Folke Sjögren under första studiehösten, sedan dess har de varit ett par. – Det blev en kort tid, ett drygt år. TILLBAKA I ÅBO var Biti Sjögren först arbetslös men fick snart ett vikariat på Kåren vid Åbo Akademi, och senare ett fast jobb som kanslisekreterare, något som senare bytte namn till byråsekreterare. •. Vi hade familj och vänner i Åbo, det var svårt få barnvakter för flickorna och Helsingfors kändes inte som vår stad. När digitaliseringen kom igång blev jag ”utrökt”, jag var 57 år gamJumpan ger stimulans, hjärnan och kroppen hålls igång och tack vare jumpan har jag fått träffa en massa människor Birgitta Sjögren •. •. ÅU INTERVJU LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 14 Jumpan har burit Biti Sjögren genom livet Det låter nästan klassiskt, men framför allt romantiskt, då Biti Sjögren berättar om hur hon träffade sin man Folke. •. – Det är egentligen något som jag aldrig jobbat med, säger Biti Sjögren, i dag 80 år
– Jag har alltid tyckt om gymnastik, egentligen ville jag bli jumpalärare. Att öppna munnen ledde också snabbt till inval i föreningens styrelse och det blev flera decennier av föreningsaktivitet som följde. Det här var 1998, och Folke kan i dag intyga att det är Biti som är familjens hejare på datorer. Det är sällan som konstupplevelser förmår dröja kvar i mitt medvetande så länge som Juho Kuosmanens filmatisering av Rosa Liksoms roman. SYNVINKELN. Kanske borde jag applådera deras uppriktighet. – Jag planerar inte någonting nu, jag är glad att få fira med familjen. Att bli påmind om hur talande ett ansikte är som har hela sin teckenarsenal intakt är en sällsynt ynnest i Instagram-fasadernas tidevarv. Men händelserna då, och jobbet överlag, är inget som Biti Sjögren grubblar på. Plus att grupperna som Biti ledde blev fler och fler. Hon har påsar under ögonen, en valhänt och lite klottig kajalrand som inte gör någon nytta och smutsigt hår filmen igenom. Men något större firande blir det inte på 80-årsdagen. Men att intelligenta, fullvuxna kvinnor öppet viker sig under snäva och orimliga krav på skönhet och ungdom är svårare att ta till sig. Och en massa människor har fått träffa henne. Biti Sjögren har fått en annan form av cancer och påbörjar strålbehandlingen nästa vecka. Först funderar jag bara på när hon ska få tillfälle att tvätta det, sen accepterar jag sakta att det kommer att förbli smutsigt för att slutligen inse att det måste vara det. – Gymnastiserat hade jag alltid gjort, men med barn och jobb blev det mindre tid. – Husjumpagruppen ska jag upphöra med, och jag ska trappa ned från de övriga också men då folk protesterar och säger att vem ska då hålla våra grupper. – Sa att sänd mig på kurs så börjar jag leda en grupp, jag har två flickor hemma som också vill jumpa. Hur fattig är inte en värld där bara de unga och vackra får synas. Jag sökte aldrig in. När man äntligen når Murmansk och kusten är det inte bara huvudpersonens efterlängtade hällristningar som lyser med sin frånvaro, utan också landskapets storslagna skönhet. – I ett skede höll jag 10 lektioner i veckan och då tyckte jag att det började bli lite för mycket. Det är med sorg jag läser om de rikssvenska författarna och mediaprofilerna Åsa Linderborgs, Nina Björks och Ann Heberleins sorg över att åldras och förlora sin skönhet. Att Biti Sjögren med sitt rika gymnastikliv varit i god fysisk form hela livet är uppenbart. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 Bevare oss från estetisk enfald! För några veckor sedan såg jag ”Kupé nr 6” och fortfarande går jag runt med scener och bilder från filmen på näthinnan. Så med en väninna funderade vi på att hur ska vi nu göra. Mycket gott kan och bör sägas om ”Kupé nr 6”, men anledningen till att jag inte kan och vill släppa den är att den är så ful. Att få betrakta en människa – en kvinna – som inte är stöpt i Hollywood-mall, sminkad till tänderna och filtrerad till porslin, är det som blir filmens förlösning för mig. Hur likriktad är inte all den ”skönhet” vi bombarderas av från alla håll. KAMERAN ÄR NÄRGÅNGEN. Intrycken är så många, uppmärksamheten så splittrad och minnet kort. Sönderkörda Lada-bilar, gudsförgätna tågstationer i olika grader av förfall, otymplig elektronik och fula kläder som sitter sanslöst dåligt trängs på duken. Över självföraktet, kvinnoföraktet, åldersrasismen och den estetiska enfalden. Men jag är bara ledsen. Alla tre är intellektuella kvinnor som i någon mån har haft betydelse för mig och vidgat min bild av vem som kan och får ta plats och ton i offentligheten. NÄR VI TALAR OM det brinnande intresset för gymnastiken spricker hennes ansikte igen ut i ett leende. Det hade varit en så uppenbar möjlighet, en kompensatorisk förlösning, men genom Jani-Petteri Passis lins skymtar bara en sned horisont genom en grå dager, mestadels skymd av Seidi Haarla i hopplös täckjacka. – Ja, jumpan har stärkt mig, det är säkert att jag orkade igenom bröstcancer också bättre tack vare formen. Men istället skyltar de med hur de har internaliserat skönhetskraven genom att öppet sörja att de inte kan leva upp till dem. Men nu vet jag inte hur det går. Anja Kuusisto Hur intetsägande är vi inte utan våra porer, påsar, rynkor, skuggor och valkar. Orsaken till nedtrappningen är inte de jämna åren utan hälsan. Inte för att jag själv inte skulle vara fåfäng och oberörd av mitt åldrande, utan just för att jag är det. – Jumpan ger stimulans, hjärnan och kroppen hålls igång och tack vare jumpan har jag fått träffa en massa människor. – Det har gett mig stor tillfredsställelse att se hur folk är nöjda och glada då de lämnar en gymnastiktimme. Det är i den egenskap hela halva Åbo känner henne. ÄNNU I HÖST håller hon två pensionärsgrupper i veckan med sammanlagt 25 deltagare och dessutom har hon hållit en jumpatimme i veckan i det lilla höghus i Hallis där paret Sjögren har bott nu i 22 år. DET ÄR FÖRSTÅELIGT att det finns starka kommersiella intressen i att vi fortsätter vara missnöjda med vårt utseende och jaga ouppnåeliga ideal. Samtliga torde de också ha verktyg att genomskåda de kommersiella, patriarkala och psykologiska strukturer som får oss att tro att en kvinna måste vara vacker. Åbo Kvinnliga Gymnastikförening Palästra hade inte någon barngrupp så jag öppnade munnen. Den ryggar inte för något, och den rättar inte till något. När och var började det, undrar jag. Det kan inte ni från Hangö bli, sades det då jag var i den åldern, för ni har haft en så dålig gymnastiklärare i gymnasiet. HUR INTETSÄGANDE är vi inte utan våra porer, påsar, rynkor, skuggor och valkar. Freja Rudels CAMILLA HYNYNEN mal och försökte hitta något nytt ett tag, men lyckades inte och satte mig sedan i ”pensionsröret”. HON HAR HELA livet drivits av en annan passion: rörelsen, motionen, gymnastiken
Taru Leppänen säger att det finns en ironi i detta. Hånats och förlöjligats. Taru Leppänen återkommer igen till det svartvita – som forskningen ska utgöra en motpol till. Frågar om hon är lesbisk eller om hon lyckats få en man och om han i så fall är invandrare. – De som hotar och hatar och ifrågasätter representerar det slags svartvita tänkande som akademisk forskning ska vara motsatsen till. För cirka 15 år sedan blev genusvetenskapen hennes huvudsakliga arbetsfält. – Det finns så mycket att forska i! Jag blir överväldigad när jag tänker på det. Som ser materian runtomkring oss – och naturen, miljön – som centrala faktorer. De provoceras så mycket, att de sänder henne hatmejl. Mejlen kommer oftast efter att Leppänen synts i medier. På ett universitet tvingas man skrapa under ytan av den politiska medvetenhet som odlas friskt inte minst på sociala medier. För många nya studerande med tvärsäkra åsikter kan det akademiska förhållningssättet komma som en överraskning. Hon är från början utbildad och disputerad inom musikvetenskap men intresset för genusfrågor har löpt parallellt med musikvetenskapen. Ämnet har med jämna mellanrum utsatts för hårt tryck, inte bara av (vulgär) opinionen, utan också inom den akademiska kretsen. Inte fästa för stor uppmärksamhet vid vad där står. Rasifierade kvinnor har en annan position än vita, medelklasskvinnor ett annat utgångsläge än den som befinner sig längre ner på den socioekonomiska skalan. – Min uppfattning är att avskedandet hade att göra med en mängd saker. 43 ÅR EFTER ATT ÅBO AKADEMI fick sitt institut för kvinnoforskning fick akademin sin första kvinna på rektorsposten. Det är en av den humanistiska forskningens viktigaste uppgifter, säger Leppänen. Man kan inte bara påstå, utan måste argumentera. Inte för att dessa frågor skulle var lösta – kvinnans euro är fortfarande lägre än mannens och våld mot kvinnor är fortfarande sorgligt vanligt. Hotar och hatar och uppmanar henne att göra någonting ordentligt med sitt liv. Ämnet hette tidigare kvinnovetenskap och är ett ämne som under sin drygt 45-åriga existens i Finland ifrågasatts och kritiserats. – Och naturligtvis har känslor plats också i diskussionerna på universitetet, men här måste de föras på ett akademiskt sätt. Tillvaron formas inte enbart i människans tankevärld eller i hens språk. Taru Leppänen skriver själv för tillfället en bok om barn och musikkultur. Kallar till och med mejlen för komiska. Åbo Akademi var en pionjär med landets första institut för kvinnovetenskaplig forskning. Det svartvita hör inte hemma på universitetet, säger Leppänen. INTRESSET FÖR akademisk genusvetenskap – som är stort – har ofta sin upprinnelse i personligt engagemang. Den engagerade tvingas till exempel inse att det inte finns en form av feminism, utan många. Då granskar man också vilken betydelse sådant som ålder och klass, religion, ras eller till exempel ett funktionshinder har. Hon ger ÅA:s och fakultetens ledning en eloge för att man återbesätter professuren. Till ÅA kommer hon från Åbo universitet (TY), där hon senast verkat som tf professor i genusvetenskap. KVINNOVETENSKAP tog plats på universiteten i Finland i slutet av 1980-talet. Men det bryr sig inte hatarna i. Själv försöker hon att strunta i dem. Taru Leppänen om huruvida Moira von Wright föll på att hon är kvinna. – Mitt mål är nu att skapa en produktiv och mångsidig akademisk forskningsmiljö, säger hon. Både dåvarande rektor Mikko Hupa och personalchef Mika Wulff inkluderades i arbetet för att reda ut situationen. – Vår uppgift som forskare är att synliggöra hur komplicerade och sammansatta saker är. Men genusvetenskapen breddar: problem behöver belysas i flera skikt. Genusvetenskapen – och humaniora överlag – påverkas idag av frågeställningar kring nymaterialism och posthumanism. DÄRFÖR HAR OCKSÅ genusvetenskapens fokusområden förflyttats vidare från 1980och 1990-talets frågor som kvinnors löner, våld mot kvinnor och jämställdhetsdiskurser. Att Taru Leppänen sedan i augusti är en länk i kedjan av forskning kring genus vid Åbo Akademi är däremot ingen självklarhet. Min uppfattning är att avskedandet hade att göra med en mängd saker. Vi ska granska och belysa ur flera olika synvinklar. 1996 blev Harriet Silius ÅA:s första professor i kvinnovetenskap. Vid ÅA har professuren – och hela ämnet – stundvis varit på fallrepet och hotats av nedläggning. TARU LEPPÄNEN har en solid bakgrund som forskare uttryckligen inom humaniora. Bedömer hennes personlighet. Modern genusvetenskap koncentrerar sig inte endast på sådant som skillnaden mellan kvinnor och män utan använder sig av ett såkallat intersektionellt angreppssätt. Taru Leppänen: På universitetet kan man inte bara påstå, utan måste kunna argumentera. Och vara villig att lyssna till vad andra säger. VINTERN 2019 blev ämnet omskrivet också i nationell press som en följd av svåra interna konflikter. Det kan förefalla som ett överraskande ämne för en genusvetare men avslöjar i själva verket ämnets bredd. Nu ansöker jag om finansiering från Finlands Akademi för genusvetenskapen behöver också seniora och post-doc-forskare, inte bara doktorander, säger Taru Leppänen. ÅU VETENSKAP LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 16 ÅA fick professor i ämne som ofta väcker debatt Det finns människor som provoceras av de frågor som professor Taru Leppänen vid Åbo Akademi arbetar med varje dag. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Genusfrågor är heta i samhällsdebatten och sociala medier. Genusfrågor är heta både i allmändebatten och inte minst på sociala medier. Två år senare blev hon – som akademins första rektor någonsin – avskedad. Som ny professor vill Taru Leppänen nu se framåt. Med hänvisning till sin korta erfarenhet vid Åbo Akademi har Taru Leppänen svårt att avgöra huruvida Moira von Wright föll på att hon är kvinna. TARU LEPPÄNEN är ny professor i genusvetenskap vid Åbo Akademi. Det handlar – igen – om att se världen och tillvaron ur ett nytt perspektiv, ett perspektiv som ställer fokus bortom människan, bortom en antropocentrisk världsbild
•. Spelar: tvärflöjt. Har en examen som flöjtlärare från Åbo konservatorium. LEDER ÄMNE DET STORMAR KRING. •. Hongbo Zhan har forskat inom farmaci, nanoteknik, mikrofluidik, precisionsmedicin samt bioavbildning. Kan också spela piano och drömmer om att lära mig spela kyrkoorgel. Priset delades ut i samband med Stiftelsens för Åbo Akademi delegations höstmöte på torsdagen. Favoritplats i Åbo: caféer! Favoriten är bokhandeln Sammakkos café i hörnet av Universitetsgatan och Humlegårdsgatan. •. PIA HEIKKILÄ Per Brahepristagare gillar ÅA-atmosfären Stiftelsen för Åbo Akademi tilldelar biträdande professor vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi Hongbo Zhang Per Brahe-priset år 2021. •. – JAG TYCKER mycket om atmosfären vid Åbo Akademi och jag har också fått mycket stöd. Disputerad i: musikvetenskap vid Åbo universitet. Hongbo Zhang har en multidisciplinär bakgrund: han har forskat inom farmaci, nanoteknik, mikrofluidik, precisionsmedicin samt bioavbildning. Tycker just nu om stilla, återhållsam musik. Och jag älskar att läsa, forska och undervisa. Familj: partner, 17-årig son. Har lärt sig svenska: i skolan. Närundervisning eller distans: det har varit fantastiskt att träffa folk igen på akademin i höst! Ibland hatar jag Zoom. •. Men vi ska tänka flexibelt och det är bra att vi har lärt oss nytt. Bor: i Åbo, född och uppvuxen här. Priset ger mig möjlighet att fortsätta att arbeta hårt och tjäna Åbo Akademi genom att uppnå nya vetenskapliga resultat, säger Zhang i ett pressmeddelande. Gör mig arg: lidande och orättvisa. År 2016 rekryterades Zhang till Åbo Akademis strategiska profileringsområde ”Lösningar för hälsa” och utsågs till biträdande professor år 2018. Men inlärningen går inte att accelerera hur mycket som helst. FÅR PRIS. Aktuell som: ny professor i genusvetenskap vid Åbo Akademi (tillträdde i augusti). 050 470 1530 ÅA fick professor i ämne som ofta väcker debatt Taru Leppänen •. Ämnet har en drygt 40-årig historia vid akademin och har varit indragningshotat. – Det är en ära att mitt arbete uppmärksammas på det här sättet. •. KIM LUND Priset ger mig möjlighet att fortsätta att arbeta hårt och tjäna Åbo Akademi genom att uppnå nya vetenskapliga resultat.. •. •. Henelius nämner även Zhangs samarbetsvilja, kapacitet och mångvetenskaplighet, som överskrider de traditionella forskningsgränserna. Gör mig glad: min familj och alla nära människor. . För ett par år sedan ledde en intern kris till att dåvarande professorn lämnade ÅA. ÅU » » Biträdande professor Hongbo Zhang är Per Brahe-pristagare. Prissumman på 12 000 euro delas årligen ut till en lovande forskare vars fortsatta arbete vid Åbo Akademi är önskvärt. På fritiden: latar mig på soffan, tittar på tv, läser, promenerar, yogar. Zhang innehar även en gästprofessur vid Shanghai Jiao Tong University. Ålder: 57. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. •. Taru Leppänen är ny professor i genusvetenskap vid Åbo Akademi. •. Zhang avlade sin doktorsexamen vid Helsingfors universitets farmaceutiska fakultet år 2012. Nu lär jag mig nya ord och uttryck varje dag. Åbo Akademi och Åbo biovetenskapscentrum har bra infrastruktur och verktyg som underlättar vårt dagliga forskningsarbete, säger Zhang. Har bott i Åbo hela livet, förutom perioder i Utrecht, Nederländerna och i Uppsala, Sverige samt 1,5 år på Helsingfors universitet. Lyssnar på: all slags musik! Är nyfiken. DEKAN Patrik Henelius motiverar nomineringen med Zhangs stora potential som gagnar Åbo Akademi forsknings-, utbildningssamt innovationsmässigt. •. Förra vintern, innan jag visste att jag skulle söka till ÅA, började jag ta privatlektioner två gånger i veckan av en lärare. ÅU VETENSKAP 17 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 Vet du något som vi inte vet. Efter det var han tre år post doc-forskare vid Harvard University i USA. •
• En frilansreporter som brinner för lokal sport och på deltid vill skriva lokala sportnyheter. Du är initiativrik och kan jobba självständigt. Mv: Andrej Karejev T 10+11+(0)=21 / byte 40.00 Eetu Anttila T (0)+(0)+8=8, Niilo Halonen H 4+12+5=21. Planens lirare: Otto Paajanen, HIFK. •. Ett missat straffslag och ytterligare ett slagsmål, den här gången mellan Samuli Vainionpää och Otto Karvinen, utgjorde också ingredienser i mittakten. MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. – Rent utsagt var det nog ett av våra sämsta framträdanden på hela säsongen. •. . Publik: 4052. Eetu Koivistoinen överlistade ersättaren en gång innan Tammela genom en rebound också såg till att lämna isen som dubbel målskytt. I: 4.53 Olli Palola (Otto Paajanen, Jordan Schmaltz) 0–1. Redan efter fem minuters spel var den första pucken bakom startande målvakten Andrej Karejev. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag STIPENDIER Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson, Söders Gård, Högsåra Stiftelsen beviljar stipendier till ungdomar från skärgården med svenska som modersmål. Du klarar av att leverera både snabba nyheter och längre texter. Otto Paajanen sköt och Olli Palola styrde lekande lätt in ettan. Vi förstärker nu vår redaktion och söker Tre journalister ÅU Media Ab ger ut tidningarna Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser. Åsten belönades med hela 50 straffminuter för tilltaget, medan Ruben Rafkin tilldelades hälften så många efter att ha tagit sin skadade lagkamrat i försvar. •. •. Du har en förmåga att anpassa dig till olika situationer och du gillar att lyckas i ditt jobb. RoPS drar sig ut Ettan – det betyder färre kilometrar för Pargas IF och TPS. • En reporter med fokus på näringsliv och ekonomi. TPS-liraren: Jonne Tammela. TPS fortsätter på bortais i Villmanstrand mot SaiPa i dag. Platt fall för serieledarna ISHOCKEY. Vid ansökningarnas bedömning beaktas förutom studieprestationer även sökandens ekonomiska möjligheter att bekosta sina studier. Stipendiet kan sökas av studeranden för fortsatta studier efter den grundläggande grundskoleutbildningen. Fritt formulerad till stiftelsen riktad ansökan med motiveringar jämte handling som styrker studierna bör komma stiftelsen tillhanda senast 28.12.2021. Adress: Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson c/o Elmer Sulonen, Juristbyrå Elmer Sulonen Kb, Kolabacksvägen 1, 25900 DALSBRUK. Trots sina kassar var Jonne Tammela inte alls nöjd med lagets prestation. . Då man inleder så illa som vi gjorde i dag är det svårt att rätta till felen mitt i matchen, sade Tammela i Auran Aallots sändning. TPS–HIFK 2–5 (0–1, 1–3, 1–1) •. Om ingen av dessa klubbar tar emot platsen, står relegerade Klubi-04 från Helsingfors och MuSa från Björneborg i tur som följande. Det betyder samtidigt att nykomlingen Pargas IF:s och TPS på förhand sett längsta bortaresa, över 850 kilometer i en riktning, faller bort. Mål/pp: T 0/2, H 0/2. •. Men inte ens med en man mer på isen under de följande fem minuterna åstadkom TPS någon reducering. Andra perioden blev händelserik värre men också här var det HIFK som höll i tömmarna. Karejev gav över målvaktsspaden till kollegan Eetu Anttila. Efter tre och en halv minut rakade Sebastian Dyk in en retur efter att Teemu Tallberg först träffat stolpen. Exakt vilket lag som tar över RoPS plats i Ettan är inte ännu klart, men det mesta pekar på att det blir den bästa grupptvåan i Tvåans zoner från fjolåret. Vi förutsätter att du har en relevant utbildning, goda kunskaper i finska och att du har körkort. Vi erbjuder: Ett självständigt jobb Mångsidiga och omväxlande arbetsuppgifter i en växande region i stark utveckling Motiverade medarbetare och stöd i jobbet av oss som gör regionens bästa nyheter Nya moderna arbetsutrymmen i centrum av Åbo samt möjlighet till distansjobb enligt behov Möjlighet att jobba i händelsernas centrum i Åbo och Åboland Utbildning enligt behov Telefonförmån Lämna in din ansökan med CV och löneanspråk redan i dag, men senast torsdag 16 december 2021 till tom.simola@aumedia.fi. Till våra produkter hör också nyhetssajterna åu.fi och pku.fi. Följande i tur är JJK från Jyväskylä (46 p.) och FC Honka Akatemia (39 p.). •. Jonne Tammelas viljemål för 1–3 efter nio minuter tände ett litet svartvitt hopp, men kort innan andra pausen hyssjade Palola Åbohallen än en gång med sin andra fullträff för kvällen. I så fall byts resan till Rovaniemi ut mot en resa till Villmanstrand, eftersom PEPO var den bästa av de tre grupptvåorna (på 48 poäng). •. ÅU SPORT & ANNONSER 19 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 På dina frågor svarar chefredaktör Tom Simola, tfn 050 558 2270. I stället blev det 0–3 genom Paajanen efter mycket oordnat spel i egen zon efter tekning. SISTA TREDJEDELEN utgjorde främst transport till en säker IFK-seger. •. I FÖLJANDE BYTE följde ett tredubbelt matchstraff sedan Micke-Max Åsten mycket fult tacklat Eemil Viro mot sargen. Tabelltoppande TPS hade ingen bra afton på jobbet i torsdagens hemmamöte med Helsingfors IFK i ishockeyligan. Domare: Anssi Salonen– Kristian Vikman. FOTBOLL. Skriv som rubrik på meddelandet det jobb du söker. •. II: 23.29 Sebastian Dyk (Teemu Tallberg, Tobias Winberg) 0–2, 28.27 Eetu Koivistoinen misslyckat straffslag, 28.36 Paajanen (Rony Ahonen, Alexander Broadhurst) 0–3 (spel 4 mot 5), 29.04 Jonne Tammela (Juhani Jasu, Johan Ivarsson) 1–3, 38.32 Palola (Roni Hirvonen, Paajanen) 1–4. Vi var skäret efter hela tiden, förlorade närkamper och var över huvud taget inte så närvarande som man måste för att ge Hifki en match. Nästa hemmamatch spelas på onsdag då KooKoo från Kouvola står för motståndet. Du har näsa för nyheter, intresse för det lokala och goda insikter i hur samhället fungerar. Vår nyhetssajt åu.fi är regionens främsta svenska nyhetskanal och erbjuder hög annonssynlighet. Mats Lundberg » » HIFK for enkelt i väg med poängen från Åbo. Gästerna kopplade tidigt ett fast grepp om poängen och vann till slut synnerligen komfortabelt med 2–5 (0–1, 1–3, 1–1). Vi söker: • En reporter med fokus på politik och samhällsfrågor. Du gillar människor, ett högt tempo och varierande arbetsdagar. Rovaniemilaget RoPS meddelade i torsdags att man inte kommer att ansöka om licens för spel i Herrettan i fotboll och i stället väljer att ta över akademilaget Rovaniemi Football Academys plats i Tvåan. III: 43.28 Koivistoinen (Johan Motin, Winberg) 1–5, 55.40 Tammela (Mitch Hults, Jimi Suomi) 2–5. Utv: TPS 54 min, HIFK 77 min
Därefter minnesstund i församlingshemmet. 12.00 i Iniö kyrka. Innerst i vårt hjärta skall Du leva kvar. 17.30 på Svenska Folkskolans Vänners möteslokal, Tavastgatan 30 D 33-34, Åbo. 9–12. restriktionerna bör coronapass företes vid minnesstunden. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Val av styrelse och verksamhetsgranskare för år 2022. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Klubbaftonen/julfesten hålls i Restaurang Oobu, 3.vån. Julfest med julmat och besök av Lucia med följe. Tel. överensk. Övningen förorsakar buller. Vår käre, jordbrukaren Guy Oskar Gustafsson * 8.8.1926 Kimito † 1.12.2021 Pargas Minnet lever, det kan ej jordas det kan ej gömmas i stoft och grus. Vår käre Svante Johannes Andersson * 7.4.1944 i Iniö † 18.11.2021 i Iniö Älskad – saknad Gunnel Mikael och Petra Jakob och Elvira Monica Benjamin och Ki Elin och Christoffer Släkt och vänner Tack för vad Du givit, tack för vad Du var. 14.00. Länken till mötet finns på adressen www.turku.fi/sv/kungorelser under rubriken Planläggningsoch gatuplaneringskungörelser 11.12.2021. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 11.12.2021 STADSMILJÖN KUNGÖRELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi ALLMÄNHETEN MEDDELANDE OM SKJUTNING VARNING! Försvarsmakten spränger på Gyltös område 14.12.2021–16.12.2021 dagligen 08.00–20.00 och 17.12.2021 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Mötet för allmänheten ordnas via Teams mötet som du kan ansluta dig till genom din webbläsare. ÅU ANNONSER LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 20 Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare KOMMUNIKATÖR SJUKSKÖTARE NÖJEN www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 15 december kl. Programkommittén Damernas klubbafton ÅKGPalästra r.f. Jordfästningen har ägt rum. Styrelsen JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 18.00. Älskad och saknad Ella Stefan och Annika Alexander Wilhelm och Veera Släkt och vänner Jordfästning i Pargas begravningskapell 18.12 kl. Hören någor går och viskar, går och lockar mig och beder: Kom till oss, ty denna jorden den är icke riket ditt. sammankallas till höstmöte måndagen den 20.12.2021 kl. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 303 317.. Detaljplanen presenteras av planläggningsarkitekt Paula Aantaa samt planerarna och de övriga sakkunniga inom projektet Nya konserthuset. Välkommen I kraft Den av stadsfullmäktige 11.6.2018 godkända delgeneralplanen för Hirvensalo (plan nr 13/2007) träder i kraft genom denna kungörelse 11.12.2021. 18.30. Möjlighet att delta i mötet digitalt finns genom anmälan på förhand till akgpalastra@gmail.com Kaffeservering. 9–16.30 och lö enl. Dan Andesson Med saknad Kenneth och Eija Mikaela, Anna Lasse och Anne Linda, Linus Samt släkt och vänner LEDIGA TJÄNSTER DÖDA FÖRENINGAR KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande Nya konserthuset Åbo stad och Åbosamfundet ordnar ett virtuellt möte för allmänheten onsdag 15.12 kl. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 13.12.2021 – 11.1.2022: Förslag till detaljplan och ändring av detaljplan • Stadsdelen Skansen, en del av gatuområdet för Östra bågen och området utan detaljplan varmed det bildas kvarteren 3-7, Östra bågen (del) , Citadellgränden, Vallgatan, Vallstigen, Lunettstigen, Sortistigen, Ravelinstigen, Citadellstigen, Traversstigen och Skansens centralpark (del) och rekreationsområdet för Skansskogen, adresserna Helsingfors riksväg, Östra bågen (plan nr 9/2014) Östra Skansen. Beredarnas e-postadresser är: e-post: fornamn.efternamn@turku.fi: Östra Skansen, planläggningsarkitekt Taina Riekkinen Nya konserthuset, planläggningsarkitekt Paula Aantaa Rönnudden, planläggningsarkitekt Päivi Siponen Nummisstranden, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Aatto Kaskinen Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Nej, det skall leva i fågelsången, i blomsterdoft och i vindens sus. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 08.00–14.00. Jordfästningen äger rum lördagen den 18.12.2021 kl. Obs! Coronaintyg och id-bevis erfordras! För förhandsanmälda. Förslagen till detaljplaneändring och parkplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. Det skjutande truppförbandet är Marinstaben. Hartman Kurt Börje Vilhelm Kerstin Margareta * 1.11.1928 Helsingfors † 25.10.2021 Åbo * 7.12.1933 Åbo † 28.10.2021 Åbo Det är något bortom bergen, bortom blommorna och sången, det är något bakom stjärnor, bakom hela hjärtat mitt. Ärenden: Fastställande av verksamhetsplan och budget för år 2022. P.g.a. Välkomna. Tack för ihågkomsten. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi när det gäller detaljplaner och till liikennesuunnittelu@turku.fi när det gäller parkplaner före anslagstidens utgång. Vi tackar personalen på Malmkulla för god vård och omsorg. Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • 3:e (III) stadsdelen, tomterna 2, 3 och 4 i kvarter 25, en del av Östra Strandgatan, Paavo Nurmis alle, Samppalinnagatan, Volter Kilpis gata, gatuområdet för Självständighetsplan, kvarterstorget för Aleksis Kivis plan och rekreationsområdet för Självständighetsplan, adresserna Östra Strandgatan 14, Självständighetsplan 2-4, Paavo Nurmis alle 2-4, Samppalinnagatan 4-6 (plan nr 10/2020) Nya konserthuset • Stadsdelen Lillheikkilä, Regementsvägen och Lillheikkilävägen, stadsdelen Korpolaisbacken, kvarter 18-19, Hirvensalo Parkväg, Korpilaksvägen, Rönnuddsgatan, Lillheikkilävägen, Korpilaksparken, Peltokankareparken, Stålarmsparken, stadsdelen Parkpacken, Regementsvägen samt stadsdelen Rönnudden Hirvensalo parkväg och området för allmänna byggnader, adresserna Hirvensalo parkväg, Lillheikkilävägen, Regementsvägen (plan nr 26/2018) Rönnudden Följande förslag är offentligt framlagda 13– 27.12.2021: Förslag till parkplan • Nummisstranden – Aura å – Raunistulastranden – Tomasstranden (Raunistula, Nummisbacken) ny gångoch cykelbro mellan Raunistula och Nummisbacken med anslutande strandleder
Åbo 2021. Inkl. Temperaturen är i landets södra och västra delar +1 till -3, östra och norra delar -3 till -10 grader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den sydliga vinden är måttlig, i Lappland mest svag. wind m/s Det är mulet i hela landet. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi 955 970 975 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Vid sydkusten kan snöfall vara ymnigt. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. I landets södra och västra delar samt Lappland snöar det tidvis, lokalt förekommer också underkylt regn. -11 -12 -6 -6 -7 -3 -7 -3 -1 -2 +2 +0 -5/ -4/ -1/ +2/ -1/ -0/ -0/ -2/ -3 -2 -1 +2 +0 +1 +1 -1 6 8 10 10 7 9 11 Sön +1 +1 +1 +3 +1 +1 +2 +1 Mån +1 +1 -0 +2 -1 -0 -1 -2 Tis +2 +1 +2 +4 +2 +4 +3 +2 Ons +1 +3 +5 +7 +6 +6 +5 +5 Russarö -0 SE 14 Utö SE 12 Kumlinge SE 9 Åbo -12cm Föglö -6cm Hangö -18cm Amsterdam 4 3 Aten 16 2 Berlin 3 Bryssel 1 7 Budapest 2 4 Dublin 4 1 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 2 5 Larnaca 21 2 Las Palmas 20 2 Lissabon 15 4 London 7 1 Madrid 15 3 Malaga 17 2 Mallorca 19 3 Moskva -11 1 New York 4 3 Oslo -0 7 Paris 8 2 Prag 2 Reykjavik -3 1 Rhodos 18 2 Rom 10 5 S:t Petersburg -12 3 Stockholm 2 5 Tallinn -5 3 Venedig 7 2 Warszawa 1 3 Wien -2 3 Zürich -1 3. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824
16.00 i Gillesgården, Auragatan 1G, Åbo. Gruppen uppträder också för allmänheten på Gamla Stortorgets julmarknad söndagen den 19 december klockan 16. – Det är mycket känslor, lucia är en vacker tradition med mycket ljus. Inget föredrag, däremot traditionell julfest (ta gärna med en julklapp, värde ca. Programmet startar klockan 17.30 men det lönar sig att vara ute i god tid, för nytt för i år är att coronapass (covidintyg) krävs för att få komma in i kyrkan, som ofta brukar vara fullsatt då lucia uppträder. Hur känns det att vara med i luciatåget i år. En del uppträdanden gjordes också utomhus på några daghem och äldreboenden men vi hoppas på flera i år. Inka-Maria Nyman är sångcoach för de som ska uppträda och leder sångövningarna men luciaföljets deltagare övar också mycket på egen hand. TOTALT ÄR det sju tärnor med i luciaföljet i år. På måndag upp kl 9.30, ner kl 15.20, på tisdag upp kl 9.31, ner kl 15.20. Man sjunger på samma balkong där julfreden utlyses, Brinkalahusets balkong. 80 procent av följet består av fjolårets deltagare och så är det som sagt med lite Florakörsförstärkning. Det förväntas att de som kommer är fullt vaccinerade mot coronaviruset. DET BLIR INGET traditionellt uttåg efteråt, då luciaföljet går ut på kyrktrappan till tonerna av Axelbandets musik. På måndag är det dags i Domkyrkan. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 22 »» Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. I år kan lucia firas nästan som vanligt. Åbo svenska församlings barnkör kommer också att uppträda och det blir traditionellt luciaprogram. Lite jultraktering serveras och bingospel står på programmet. – Den är trevlig att uppträda med och har en härlig stämning. På tisdag: Ove, Sverker, Jouko. Florakörens Fanny Karell, lucia Janina Karrento och Sinna Savolainen är med i luciaföljet. 8–10 personer kommer att hjälpa till och avläsa coronapassen så att det ska gå så smidigt som möjligt. Alltså länken via Bredviken och Illo lämnas bort! Obs. På måndag: Lucia, Seija. Det känns bra att få uppleva mera av det, säger Savolainen. Det gör vi enligt församlingens direktiv för att undvika stora folksamlingar, säger Soli Finnberg, Folkhälsans ”luciamamma”. Kom i håg Coronapasset! »» Pensionärsföreningen i Iniö Vi samlas till julmöte med julmat, måndag 20.12 kl 13 i Församlingshemmet. I morgon: Tove, Tuovi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Frimärkssamlareförening rf Vårt Julmöte den 13.12 hålls som vanligt på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren, med start kl 18.30. – Det känns jätteroligt, vi fick ju delvis uppleva det i fjol också med luciaandakten i kyrkan, men den streamades utan publik på plats. Det känns bra att få uppleva mera av det Sinna Savolainen. Då ordnas luciaandakten med sång och program i Domkyrkan. – Det räcker nog inte att bara öva på övningarna, man måste nog öva en hel del hemma, säger Karrento. Lucia Janina Karrento, Sinna Savolainen och Florakörens Fanny Karell hör till gruppen i år. – Tyvärr är det så den här gången. Förhandsanmälan senast 13.12 till Pippi eller Christjan. Det blir traditionella musikstycken som luciasången och andra julsånger på måndag. Karrento och Savolainen var med i fjolårets luciatåg i Åbo som lucia respektive tärna och Karell har tidigare varit Kimitoöns lucia. Karrento, Savolainen och Karell har samma favoritsång bland de som uppförs: ”Så mörk är natten i midvintertid”. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Coronapass krävs då luciaföljet uppträder i Domkyrkan i år. Karell är också förväntansfull och ser fram emot att vara med från Florakören. Lucia har redan länge varit en viktig tradition för mig, säger Karrento. 5 euro) med glögg och diverse tilltugg samt som vanligt sedvanlig genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Namnsdagar i dag: Daniel, Daniela, Tatu, Taneli. LJUSET ANLÄNDER. EFTER luciauppträdandet i Domkyrkan uppträder följet i Hansakvarteret klockan 19 på måndag. Det hela inleds traditionsenligt på luciadagen som infaller på måndag. Välkommen! 9.28 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.28, ner 15.21, i morgon upp 9.29, ner 15.20. För musikunderhållning står Anton Nervander. ANNINA SUOMINEN Det är mycket känslor, lucia är en vacker tradition med mycket ljus. ATT SÅNG OCH glädje ekar än en gång i Domkyrkan gläder luciaföljet. Trots omständigheterna firar AV i Åbo en liten julfest söndagen den 12 december kl. Snart anländer ljuset till Åbo Snart är det äntligen dags för ljus och stämning då luciafirandet intar Åbo. En hel del av uppträdandena sker utomhus. Soli Finnberg berättar att flera uppdrag på äldreboenden och daghem är bokade redan efter luciadagen. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! »» Västanfjärds Pensionärsförening Bussen till vår julfest i tisdag startar kl 16.50 från Sundvik, men kör sedan direkt till Knallis
Anmäl dig till närståendecaféet senast dagen innan, till Gerd Hakalax vid Egentliga Finlands Minnesförening via e-post gerd.hakalax@ muistiturku.fi. Vi använder programmet Microsoft Teams. Du får en länk till din e-post, genom vilken du ansluter dig till närståendecafé träffen. Två år har gått sedan senast. 17.15. 50 Har du byggt pepparkakshus. En virtuell närståendeträff ordnas 14.12 klockan 10.30. 050 470 1530 Åbo Må Fisksoppa/Gul kikärtssoppa Ti Tortilla maletkött/ Tortilla vegetarian Ons Jullunch To Lasagnette/Grekisk frestelse Fre Pinatplättor/Lindströmsbiff S:t Karins Må China-town broiler/ China-town grönsaks Ti Fisksoppa/Grönsakssoppa Ons Jullunch To Grissås/Härkissås Fre Grönsaksbiff Pargas Må Carbonara skinksås/ Mifu grönsaksragu Ti Purjo-potatispurésoppa On Jullunch To Broilersås/Grönsaksgryta Fre Laxfrestelse/ Havrefärs-grönsaksfrestelse Kimitoön Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Jullunch To Fiskbiff Fre Tacolåda Skolmat vk. Det är mycket glädjande att kunna arrangera julkonsert igen. Syftet med närståendecafé träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. STEFAN HOLMSTRÖM Än hinner du skicka julkort – många viktiga tidsfrister infaller nästa vecka POSTGÅNG. Konserten är tidigarelagd för att undvika den stress som tyvärr vanligen ökar ju närmare man kommer julen. Det är åter dags att ge traditionell julkonsert i Dragsfjärds kyrka med Kimitoöns musikförmågor. Kom ihåg att berätta vem som har byggt huset och vilken er hemort är! Om du vill kan du också berätta lite mer om husbygget. Julkort med så kallade fixvärdemärken för julhälsningar hinner fram till julen om de postas senast vid midnatt den 14 december. Roliga, stiliga, fantasifulla – alla slags pepparkakshus får plats i ÅU. . Välkommen på julkonsert till Dragsfjärds kyrka, idag lördag den 11 december kl 18! DRAGSFJÄRDS KYRKA MARIA THÖLIX NÄRSTÅENDETRÄFF. Välkommen med! Virtuellt Närståendecafé ordnas på tisdag. Pepparkaks”hus” kan variera stort. Vår präst i Dragsfjärd, Jesse Heinonen, medverkar med andakt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. SPT Julkonsert i Dragsfjärds kyrka i?dag KULTUR. I år är det dock viktigt för Dej som är över 16 år att Du visar upp Ditt coronapass för att delta i julkonserten! Munskydd rekommenderas! Kyrkans dörrar öppnas för konsertpubliken kl. Ta en bild av din skapelse och mejla den till oss på ÅU! Vi efterlyser Åbos och Åbolands roligaste, snyggaste, mest krävande och allra enklaste byggen! Inför jul publicerar vi en kavalkad av era byggen i papperstidningen och på åu.fi. Sista dagen för försändelser av större paket i hemlandet är på tisdag den 21 december. 2019 återskapade Åboborna Johanna och Tomi Slotte Salutorget i Åbo i pepparkaksform. Då var bygget ännu en stor grop – med en kran i mitten. Välkomna med massor av bilder! ÅU » » Skicka in ett fotografi på din skapelse till ÅU! LOKALHISTORIA. Cirka 80 procent av finländarna har för avsikt att skicka julkort i år, enligt en enkät. Dragsfjärds kapellförsamling och Kimitoöns församling står för arrangemangen. Julkonsertens medverkande är följande: Baltic Gospel Singers under ledning av Jenni Engblom, Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor under ledning av Kaj Kulla, kyrkokörerna Gaudium och Kvintoli+ under ledning av Peter Södergård, Kake & Co, instrumentalsolisterna Annalena Röblom på flöjt, Carita Lagerspetz på saxofon, Hanna-Maarit Kohtamäki på orgel samt duon Silja Pettersson med sång och Siiri Ylijoki på piano. Paket till de nordiska länderna ska postas senast den 14 december. Den sista postningsdagen för paket till de baltiska länderna är den 16 december. Små paket som kan levereras direkt till mottagarens brevinkast eller -låda inrikes, ska skickas senast den 17 december, uppger Posten. Mejla din bild till nyheter@aumedia.fi senast den 21 december. Inträdet till konserten är fritt. Information och tips av andra kan underlätta vardagen. Mejla oss din bild! Tänker du baka pepparkakshus i långhelgen. Förse dig gärna med en kopp kaffe/te. ÅU 23 LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet
Gå på teater under mellandagarna. Som prenumerant får du specialpris! Andersson & Pettersson & Lundström & jag -en hektisk hissmusikal Köp två biljetter till priset av en till följande föreställningar: 30.12, 31.12 Morbror av Anton Tjechov. Begränsat antal platser. ÅU LÖRDAG 11 DECEMBER 2021 24 28.12, 29.12, 30.12 Boka din plats via: Åbo Svenska Teaters biljettförsäljning 02-277 73 77 biljetter@abosvenskateater.