Nummer 27. Välkommen! Tel. 11 februari 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 7. Ta kontakt så berättar vi mer. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi LOGO LOGO LOGO LOGO (10 st=135 €) LOGO LOGO LOGO LOGO (10 st=125 €) Din lokala järnhandel. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Kinaforskaren tänker inte åka till Kina Sidan 5 PIA HEIKKILÄ AN JA KU U SIS TO Fröjdös fåglar har färg Sidan 18 S:t Karins bildningschef: Inte bra idé att slå ihop administrationen för S:t Karins svenska skola och Hovirinnan koulu. S:T KARINS Sidan 3 ”En rektor sparar inte pengar” Bolaget Turun Toriparkki kritiserar att beslut om torgets uppvärmningssystem går till stadsfullmäktige. S:T KARINS Sidan 4 Slarv med ID-kollar i S:t Karins. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Koffset Ab . ÅBO Sidan 2 Torgstrul kan kosta miljoner Stickprov visar att affärer låter unga köpa ut alkohol och tobak utan att visa upp ID. Årgång 197. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök
Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » En försening kostar miljoner, säger bolaget. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 11 FEBRUARI 2020 2 Alla hjärtans dag 14.2 Ge ÅU som gåva! pren@aumedia.fi | 02-2749900 Misslyckat maskingevärsrån kan ge 7,5 års fängelse Det var den 5 augusti 2002 som fem maskerade män stormade en värdetransportbil på parkeringsplatsen utanför Prisma på Tammerforsvägen i Åbo. Med sig hade de tunga vapen som hagelgevär och maskingevär. De övriga höll vakt utanför affären och hotade flera personer med maskingevären. Han förnekar att han haft någonting med rånet att göra. Åklagaren anser att rånförsöket som helhet ska ses som grovt eftersom man använde sig av tunga vapen och försatte flera utomstående personer för stor fara. Vid en husrannsakan i hans hem i Esbo hittades bland annat ett maskingevär. Hur torget ska värmas upp avgörs nu av fullmäktige. EFTER ATT polisen i fjol våras fått ett tips om den nu åtalade mannen återupptogs förundersökningen och mannen kunde gripas. – Det är helt absurt säger stadsstyrelsens ordförande. JAN-OLE EDBERG EKONOMI. De fullmäktigeledamöter som inte accepterade stadsstyrelsens beslut är oroade för att avtalet är ofördelaktigt för staden. I praktiken är det inga nya pengar, utan pengar som har blivit över från i fjol på grund av att så många projekt inte hann bli färdiga, förklarar stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus (Saml). Åbo ökar sin investeringsbudget för i år. Fullmäktige möts nästa gång den 24 februari. Enligt åtalet tillhörde mannen den kriminella organisationen Bats. Värdetransporten stod på Prismas gård 2002 när rånarna slog till. POLISEN Torgparkeringsbolag vill pressa politikerna till beslut Den nya politiska härva som efter nyår uppstått kring torgparkeringsbygget i Åbo kan komma att kosta miljoner. VID SITT möte tog stadsstyrelsen också del av ett brev som bolaget Turun Toriparkki sänt, via sitt juridiska ombud. Stadsstyrelsen hade därför inget annat val i går än att fatta det rent formella beslutet om att ärendet ska föras till fullmäktige. Varje månad som projektet försenas, och parkeringshallen inte kan tas i bruk, innebär dessutom en kostnad på 400 000500 000 euro per månad. De största projekt vars tidtabell inte höll är byggandet av Logomobron (4,4 miljoner euro), delar av Salutorgets ombyggnad (5 miljoner) och förlängandet av Sankta Marias väg (2 miljoner). – Stadsstyrelsens beslut var välgrundat och det är en helt absurd politisk manöver att föra det till fullmäktige. JARI PÖLÖNEN, vd för bolaget Turun Toriparkki, har i bland annat ÅU skarpt kritiserat stadens politiker för att projektet kan komma att fördröjas på grund av tvisten kring avtalet. 44-åringen åtalas också för grovt skjutvapenbrott. Trots att det fortfarande finns ett visst missnöje med uppvärmningssystemet fattade styrelsen sitt beslut utan omröstning. En av männen hoppade upp på bilens tak medan en annan försökte skära hål i bilens ena sida med en vinkelslip. Tvisten handlar om uppvärmningen av torget. Därifrån fortsatte flykten och rånarna lyckades komma undan polisen. Han har suttit häktad sedan den 23 oktober. Kim Lund 040-587 3759 » » Det 17 år gamla försöket att råna en värdetransport på Prismas gård behandlas av Egentliga Finlands tingsrätt FÖRSÖK TILL RÅN. Jussi Perho, advokat på advokatbyrån Aura har undertecknat ett brev där man påpekar att fördröjningar angående besluten om uppvärmningen kommer att kosta 2-3 miljoner euro. Vid Hästvägen övergav man skåpbilen och tände eld på den. Under flykten slängde man ut spikförsedda fotanglar för att försinka de efterföljande poliserna. Nu åtalas en av de misstänkta. Man har inte tänkt på stadens eller Åbobornas bästa. Åklagaren yrkar på att mannen ska dömas till 7,5 års fängelse. Det har de enligt kommunallagen rätt till. Det påpekar bolaget Turun Toriparkki i ett brev till Åbo stadsstyrelse. 33 LEDAMÖTER i stadsfullmäktige krävde dock några dagar senare, att ärendet ska behandlas i fullmäktige. Rånförsöket tog längre tid än beräknat och rånarna flydde från platsen med en stulen skåpbil. Det har även höjts röster som ifrågasätter tekniken kring det innovativa uppvärmningssystem som ska hålla torgytan och gatorna omkring torget torra och snöfria. Det blir nu stadsfullmäktige som ska ta ställning till hur Salutorget ska värmas upp. SVÅRA BESLUT. Stadsstyrelsen fattade den 13 januari beslut om att godkänna ett avtal med bolaget Tori Energia, som skulle kosta staden drygt 4 miljoner euro. Under flykten sköt man också mot polisen. Åbo stadsstyrelse har godkänt en höjning av årets investeringsbudget med cirka 19 miljoner euro. Att de 33 ledamöterna från De gröna, Centern, Vänsterförbundet, Sannfinländarna och enmansgruppen Förnuftets röst kräver att frågan avgörs av fullmäktige känns onödigt, säger stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus (Saml)
ÅU-FOTO Bildningschef: Gemensam rektor i S:t Karins inte bra S:t Karins stad överväger inte längre på allvar att införa en gemensam rektor för Hovirinnan koulu och S:t Karins svenska skola. För de andra inbesparingsförslagen har det gjorts en uppskattning av hur mycket pengar åtgärden kan spara in men för förslaget att införa en gemensam rektor för de två skolorna har inte nämnts någon summa. En sammanslagning av posterna skulle innebära samarbetsförhandlingar för rektorernas del. Under åren 2017– 2018 tog Pargas emot 83 personer med flyktingstatus. Skolorna är nästan jämnstora och kommer om ett par år att ha cirka 250 elever var. Men Lavonen vill inte avslöja några detaljer eftersom man ännu måste se över kostnaderna och hur mycket utrymme det finns i köket. I motiveringen till förslaget nämns att det har visat sig finnas tillgängliga bostäder, frivilliga vänfamiljer har ställt upp till hjälp för integreringen och flyktingarna har upplevt sig väl mottagna. SAMARBETET med de övriga aktörerna på området fortsätter också. NYA TAG. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » S:t Karins stad vill spara pengar och överväger att slå ihop administrationen för S:t Karins svenska skola och Hovirinnan koulu. Ifjol togs ingen emot. NÅGRA STORA förändringar i hur de tidigare företagarna skötte kommersen är inte att vänta, säger Lavonen som har nästan 30 års erfarenhet av att ha jobbat vid golfrestaurangen på Runsala. – Trots att de flesta av dem hade fördomar och missuppfattningar om tevespel blev deras inställning betydligt positivare efter att de testat spelat, säger Pyae. En färsk doktorsavhandling visar att olika digitala spel gynnar och förbättrar äldre människors rörlighet och rehabilitering. EKONOMICHEF Sinikka SinervuoKoskinen säger att det här beror på att ingen ännu vågat sig på en uppskattning. BLAND ÅTGÄRDER som finns listade i åtstramningsprogrammet, men som ingen ännu gjort något åt, hör en höjning av avgifterna inom eftermiddagsvården av skolbarn, slopandet av gratis verksamhet för barn, mindre anslag till biblioteken och en sammanslagning av administrationen för Hovirinnan koulu och S:t Karins svenska skola. De representerar ingen kedja men har ändå erfarenhet av både businessen och praktiskt arbete i restauranger. Dessutom hade de lyckats engagera en köksmästare och ett par hängivna kollegor. Staden får en ersättning för barn under 7 år 570,42 euro/ mån, och 191,67 euro/år för personer över 7 år. HÄLSA. Forskningsresultaten ger beslutsfattare och hälsovårdspersonal möjlighet att använda sig av digitala spel i samband med rehabiliteringen av åldringar i äldreboenden och hemma, konstaterar Pyae. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 PARGAS. En socialarbetare arbetar 50 procent med att ge professionellt socialt stöd. Heikkilä tror inte att en sammanslagning skulle innebära en ekonomisk besparing. Elina Heikkilä återtog jobbet som bildningschef 1.11 efter att ha varit tjänstledig från posten sedan maj 2018. Från nämnden går frågan vidare till fullmäktige. Enligt integrationslagen beviljar staten ersättningar till städer som tar emot flyktingar. STADENS rationaliseringsstrategi behandlades i S:t Karins stadsstyrelse på måndagskvällen, men styrelsen var inte redo att godkänna den. Av dem var 53 syrier, 24 irakier och fem turkar. I något skede tänkte man sig enligt Heikkilä att det kanske skulle kunna innebära en effektivisering av verksamheten, men Heikkilä tror inte heller att de två nuvarande rektorernas arbetsbörda skulle bli lättare av en gemensam administration. EN DEL åtgärder har redan påbörjats, andra inte. ATT VALET föll just på Lavonen och Keränen motiverar Niklas Reuter, som representerar ägarna, med deras stora engagemang och branschkunskap. Doktoranden Aung Pyae vid Åbo universitet har testat det digitala skidspelet Skiing Game på 21 åldringar i Finland och 24 i Japan. Som exempel på åtgärder man redan jobbar med kan nämnas mindre sjukfrånvaro bland personalen, strängare kriterier för beviljande av effektiverat serviceboende och 1–2 grader kallare inomhus i offentliga utrymmen så som till exempel skolor och daghem. De finländare som aldrig spelat tevespel förut uppgav att de tyckte om spelet och att de kände sig motiverade att spela. – Om allt går i lås kanske det också finns plåtbröd, våfflor och pannkakor på menyn i sommar. Tevespel kan få åldringar att må bättre. – De gav ett pålitligt intryck och hade goda referenser. Marika Lavonen och Markku Keränen heter de nya företagarna på Sattmark. Ersättningen är ämnad för direkta tjänster till flyktingar i form av rådgivning, vägledning och för främjande av integration. – Sommarrestaurangernas öppethållningstider är väldigt väderberoende, men vi räknar med att hålla öppet hela september och kanske till och med längre. ENLIGT HEIKKILÄ har man på tjänstemannanivå kommit överens om att återkomma till frågan om en gemensam administration sedan då det nya skolhuset som ska inhysa Hovirinnan koulu och S:t Karins svenska skola står klart om ett par år. Ett förslag som diskuteras i socialoch hälsovårdsnämnden på onsdag är att staden i år tar emot 1–2 flyktingfamiljer eller personer med positiva beslut om uppehållstillstånd. De öppnar på valborg och hoppas kunna ha öppet långt in på hösten. Målsättningen är att ha förslaget färdigt tills budgetbehandlingen för år 2021 inleds. För tillfället driver hon och Keränen restaurangen vid Kankais golfbana i Masku. Förslaget om att slå ihop skolornas administration finns visserligen med bland de många olika åtgärder som S:t Karins stad tänker vidta för att förbättra sin ekonomi, men enligt bildningschef Elina Heikkilä har utredningar visat att en gemensam administration inte skulle hämta stora synergier. – Tillsammans med rektorerna har vi suttit ned och gått igenom det här. De nämnda summorna är nivån för 2019. I planerna finns ändå att utveckla menyn så att det inte enbart skulle serveras kakor, småbröd och mindre salta bitar. En familjearbetare arbetar 50 procent med flyktingarbete. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Erfarna företagare tar över Sattmark i vår – har lång erfarenhet av att driva golfrestauranger. Jag tror inte att det skulle gagna vare sig elever eller lärare att båda skolornas administration skulle skötas på finska, säger Heikkilä. På förslag av Niina Alho (SDP) remitterades åtgärdsprogrammet till nämnderna för ny beredning. Staden har en flyktinghandledare anställd, som ansvarat för de praktiska arrangemangen. Enligt henne är det ändå klart att en gemensam administration skulle spara pengar. Pargas föreslås återuppta mottagande av flyktingar Sattmark öppnar i vår med nya företagare Företagarna Marika Lavonen och Markku Keränen tyckte att Sattmarks kaffestuga i Pargas var så sympatisk och attraktiv att de ville utvidga sin verksamhet och ta över verksamheten där. Hennes avhandling ”The Use of Digital Games to Enhance the Physical Exercise Activity of the Elderly: A Case of Finland” granskas på fredag klockan 12 i Åbo universitet, Agora föreläsningssal XX. De nya företagarna öppnar Sattmark på valborg och hoppas kunna förlänga säsongen långt in på hösten. Det lyckade flyktingarbetet i Pargas har uppmärksammats såväl nationellt som internationellt. För kvotflyktingar betalar staten den kalkylerad ersättningen till kommunerna i fyra år och för andra flyktingar i tre år. – Sattmarks koncept har visat sig vara mycket lyckat och vi kommer ganska långt att fortsätta på samma linje
INKEROINEN överraskades av att det fanns en skillnad mellan hur lätt det var att köpa tobak och hur lätt det var att köpa alkohol för en ung person utan identitetshandlingar. År 2019 kontrollerades åldern i nästan 90 procent av fallen. – Jag trodde att det inte skulle vara någon skillnad. FÖRSÖKEN att köpa alkohol och tobak görs av personer som är myndiga, men som ser unga ut. MONICA FORSSELL. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 11 FEBRUARI 2020 4 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKBRÄDFODRING ELLER FÖNSTERRENOVERING! VINTERNS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi Alltför lätt för unga att köpa alkohol och tobak i S:t Karins Stickprov i olika affärer i S:t Karins visar att det är alltför lätt för unga personer att köpa alkohol och tobak. Stickproven utfördes i fjol i november inom ramen för en riksomfattande modell kallad Pakka. ÅLDERN BÖR GRANSKAS. Första gången utfördes stickproven år 2015. HANNA INKEROINEN är välbefinnandekoordinator i S:t Karins och hon kommentarer resultatet så här: – Inte lika dåligt som i Åbo när de första försöken gjordes där år 2015, men nu ligger S:t Karins nog efter Åbo. Då kontrollerades kundernas ålder i bara hälften av fallen. Det finns också planer på att utvidga stickproven till flera kommuner i Egentliga Finland. I 23 procent av fallen fick kunden köpa alkohol utan att åldern kontrollerades och i 34 procent av fallen lyckades köp av tobak utan att åldern kontrollerades. Enligt lagen kan en försäljare vägra att sälja alkohol eller tobak åt en kund som ser för ung ut och inte kan uppvisa id-bevis. I Egentliga Finland har liknande stickprov gjorts i Åbo. S:t Karins kommer att fortsätta med stickproven och det finns planer på att kontrollera i hur pass hög grad åldern hos dem som vill spela på spelautomater granskas. Pakka koordineras av Institutet för hälsa och välfärd. Personerna har inte identitetshandlingar på sig och testar hur ofta och om försäljarna kontrollerar deras ålder. Idén med riksomfattande ”Pakka” är att fästa uppmärksamhet vid att unga under 18 år inte får köpa tobak eller alkohol. I S:t Karins gjordes det under ett par dagar i november i fjol totalt 101 försök att köpa alkohol och tobak. Monica Forssell » » Stickprov avslöjade att många affärer slarvar
Eller så åtalas de själva då de återvänder. Flera är strandsatta i Kina, dit de rest för nyårsfirande. Nu kan de inte resa tillbaka till Finland, på grund av corona-åtgärderna. De rigorösa åtgärder som de kinesiska myndigheterna nu vidtagit är ett desperat försök att visa upp att man har kontroll. De anses representera en risk. PIA HEIKKILÄ. Hon vill inte gå dit och i egenskap av kines skrämma andra som tränar. Förnekandet av läkaren Li Wenliangs död visar hur långt man är redo att gå. VID CENTRET för östasiatiska studier vid Åbo universitet vistas ofta kinesiska studenter och lärare. – Jag väntar till att landet får en ny ledare. Europeiska tidningar har rubricerat om ”Den gula faran” och hysterin leder till att många blir rädda för kontakt med kineser. – Samtidigt överdrivs riskerna. – Jag kan inte göra mitt jobb som forskare där längre, säger hon. År 2020 är året då en av den kinesiska regeringens viktigaste målsättningar skulle gå i uppfyllelse: majoriteten av kineser väntades då komma att uppnå ett ”relativt välbärgat” liv. När jag var hos tandläkaren nyligen frågade han när jag senast varit i Kina och om jag är förkyld. För Outi Luova, docent och universitetslektor, är det intressant att följa med de kinesiska strategierna. – Inom Kina stämplas invånare från Wuhan, säger Luova. Jämförelsevis dör cirka 500–1000 finländare årligen i säsongsinfluensa. – Nej, vi upplever aldrig diskriminering här. Hon berättar att hon har sagt upp sitt gymkort för ett tag. I Kina dör till exempel kring en miljon människor årligen till följd av luftföroreningar. Hon har jobbat fyra år på restaurang Yangtze på Tavastgatan. Ingen ville tala om negativa saker, då målet är att levnadsstandarden skulle uppnå den utlovade nivån i år, säger Luova. Hon tvekar inte i sin åsikt kring hur coronaviruset hanterats i hemlandet Kina. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Yanhong Wang vill inte gå på gym. Sedan Xi Jinping kom till makten år 2012 har snaran dragits åt, säger Luova. Jag vill inte skapa panik hos någon. Det stör mig inte. Hon har rest i Kina ett tjugotal gånger. ”Jag vill inte skapa panik”. Hennes hemtrakt ligger långt från virusets kärnområde i Wuhan och Hubei-provinsen. KÄNNER SIG INTE DISKRIMINERAD. Den starka mediacensuren orsakar ovisshet om det verkliga läget. – Det är helt okej. Corona får följder också för kineser i Åbo Virusskräcken har lett till rasism. I staden Wuhan ordnades ett knytkalas för 40 000 familjer för att demonstrera hur lyckligt man lever – trots att borgmästaren varnats för virusspridningen. TÄNKER DU ALDRIG mera resa till Kina. Världen över rapporterar medier om hur kineser just nu diskrimineras på grund av virushysterin. I butiken Asian market på Eriksgatan jobbar Yanhong Wang från Kina. KAN INTE JOBBA I KINA. Den har eskalerat under de senaste åren. Övervakningen och censuren omöjliggör hennes arbete. De flesta av våra kunder är finländare och de är mycket trevliga. Medier över hela världen har rapporterat om hur personer med kinesiskt utseende eller ursprung automatiskt förknippas med coronaviruset. Först efter den 20 januari ändrades tonläget. Nu saboteras målet av coronavirusets kringeffekter, då hela landet är stängt och ekonomin drabbas hårt. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 Åboforskare: Kina har mörkat och drabbas själv Outi Luova, Asienexpert vid Åbo universitet, tänker inte resa till Kina på ett bra tag. Dongmei Lu i Åbo har inte upplevt rasism till följd av coronaviruset. Vår regering har inte tagit sitt ansvar, säger Dongmei Lu. Forskaren Outi Luova på Åbo universitet säger att det inte är någon vits att åka till Kina för att forska. Kunderna i butiken har inte kommenterat coronaviruset. – Övervakningen och censuren är hård, säger Luova. De kineser som är kvar vid TY är dagligen i kontakt med släktingarna i hemlandet. Inga medier vågade skriva, på universiteten vågar ingen tala kritiskt om regeringen. HELA DECEMBER mörkades varningarna om viruset. Dongmei Lu störs inte av att man ställer frågor till henne om coronaviruset, bara för att hon är kines. Inte ens utlandskineser kan leva fritt utan rädsla för övervakning. Och det beror inte på coronaviruset, utan på regimens övervakning. Det är helt klart. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Coronaviruset orsakar rasism och ekonomiska förluster – vilket kan vara värre än de rent medicinska effekterna. Coronaviruset har hittills skördat kring 700 offer, säger Luova. – Det är uppenbart att den politiska målsättningen ledde till att man först försökte ignorera viruset. Hon är inte orolig för sina släktingar och vänner i Kina, de bor långt från de drabbade områdena. DONGMEI LU har bott nio år i Finland. – Här på restaurangen har ingen kommenterat eller ställt frågor, säger hon. – Det är okej för mig att göra det. Också på övriga akademiska institutioner i Åbo finns många kinesiska studenter. DÄREMOT ÄR HON bekymrad över rädslan och rasismen som följer coronaviruset i spåren. Maktbegäret har gått före de medicinska intressena. REGIMENS HANTERING av coronaviruset är ett exempel på hur landet styrs med järnhand. Jag berättade att jag varit där senast sommaren 2018, säger Dongmei Lu. – Den finländska regeringen skulle ha skött det mycket bättre. Om kineser i utlandet sig uttalar negativt om regimen, kan deras släktingar i hemlandet drabbas av repressalier
Det populäraste bilmärket 2018 var Toyota och Toyotan behöll sin toppplacering i landskapet också i fjol. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND TISDAG 11 FEBRUARI 2020 6 Toppaffär för tapeter och mattor ORIKETOGATAN 2 | ORIKEDONKATU 2 Vard. KIA (325) •. Skoda (81) •. BILFÖRSÄLJARE. 160 € m 2 6 90 fr. Volvo (23) Kimitoön •. Att det registreras allt färre nya bilar betyder att finländarna kör med allt äldre bilar. Osäkerhet kring bestämmelser kring utsläpp och skatter har också bidragit till en viss osäkerhet bland kunderna, tror Larila. DEN NEDÅTGÅENDE trenden beträffande köp av nya bilar har fortsatt i januari i år. Diesel, bensin, hybrid som laddar sig själv, laddbar hybridbil, elbil… Kunderna kan bli osäkra på vad det lönar sig att välja. För skåpbilarnas del är skillnaden 14,7 procent. Larila har jobbat som bilförsäljare ett år och säger att hon tydligt märker att den mängd av alternativ som i dag finns på marknaden, skapar en viss osäkerhet. (02) 271 1000 Bussarna 22,22A, 22B, 401–404 stannar bredvid affären, 14 och 15 i dess närhet www.tapettijamatto.com Ett stort urval Korridormattor Även sisaloch yllemattor enligt önskat mått Plastmattor bredd 200, 300 och 400 cm Vinylkorkgolv fr. Men också här märker man alltså av kundernas osäkerhet. TROTS ATT det funnits hybridbilar redan i flera år är det enligt Larila många som ändå inte känner till fördelarna med hybrider. Ford (6) •. År 2019 registrerades totalt 9813 nya personbilar i landskapet. Skoda (481) •. – Det alternativet upplevs som tryggast, säger Larila. KIA (32) •. År 2018 var antalet 10 358. – Människor kanske har väntat på att få klara besked om vad det är som gäller och därför lite väntat med slå till. De bilar som återvinns eller skrotas i Finland är i genomsnitt över 20 år gamla. Toyota (137) •. m 2 39 90 fr. ORSAKEN TILL att antalet splitternya bilar inte går lika bra åt nu som för ett år sedan är att kunderna har svårt att välja, enligt bilförsäljare Noora Larila vid Varsinais-Suomen Auto-Center. Under det senaste decenniet steg den finländska bilparkens medelålder med 1,8 år och personbilarna var i genomsnitt 12,2 år gamla i fjol. Noora Larila tror inte att det är kundernas köpkraft som försämrats utan att det är en viss osäkerhet som bidrar till att beslutet att köpa en splitterny bil kan dröja. – Många funderar på vad de ska välja. MONICA FORSSELL Fem populäraste bilmärkena 2019 Åbo •. Volvo (61) Pargas •. Toyota (585) •. Skoda (27) •. Volkswagen (76) •. Volvo (306) S:t Karins •. Volkswagen (34) •. Bara på Kimitoön steg antalet nyregistrerade bilar en aning i fjol. lm 9 90 fr. KIA (69) •. Enligt Bilbranschens centralförbund registrerades det 8 procent färre nya personbilar i januari 2020 än i januari 2019. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Alltför många alternativ kan skapa osäkerhet, tror bilförsäljare. 9–18 • Lö 9–15 t. Toyota går hem i bland annat Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön.. Tapetnyheter 10 €, 17 €, 39 €, 59 € /rl Stort urval Massor med stora mattor 2 m x 3 m Nya bilar går inte åt som förr Jämfört med året innan registrerades det i fjol något färre nya bilar i Egentliga Finland. Från 80 till 92. AUTOCENTER säljer bilar av märket Toyota och för just Autocenters del ökade försäljningen av nya bilar med 1 procent i fjol. Volkswagen (348) •. Enligt Larila brukar det vara hybridbilen som inte behöver laddas, som vinner. Toyota (44) •. KIA (12) •. Toyota (11) •. Volkswagen (12) •. I ÅBO registrerades 4045 nya bilar år 2018, i S:t Karins 817, i Pargas 311 och på Kimitoön 80. I Pargas registrerades 291 nya bilar i fjol, i S:t Karins 787 och i Åbo 3731. Mercedes Benz (6) Källa: Traficom POPULÄRT BILMÄRKE
Kimitoöns fullmäktige samlades på måndag kväll för att diskutera budgeten. SPT/ÅU Hundratals utan el efter stormen, färjturer ställdes in MILJÖ. JANNE SALONEN (obunden) ville veta vad som händer med Almahemmet om värmen sänks, ifall byggnaden då blir i ännu sämre skick. EMILIA ÖRNMARK Fler omröstningar om Kimitoöns budget Kimitoöns kommunfullmäktige samlades på måndagskvällen för att behandla budgeten för år 2020 samt ekonomiplanen för 2020–2022. Föreslaget vann omröstningen, vilket innebär att omsorgsavdelningen omdisponerar 50 000 euro i budgeten för köptjänst av intervallvård. Ann-Marie Kulla (SDP) presenterade SDP-gruppens förslag om att alla elever skulle ha rätt till transport till den lagstadgade tandvården (för lågstadieelever handlar det om två gånger under sex år). OCKSÅ SKOLELEVERNAS tandvård diskuterades. Detta med argumentet att anhörigvårdarna gör en ovärderlig insats och att detta dessutom ger besparingar i och med att de som vårdas kan bo kvar hemma för en rätt liten kostnad för kommunen. Projektet sammanför nordiska tjänstemän, beslutsfattare och forskare som ska träffas bland annat i Vasa och Danmark, skriver Vasabladet. SDPgruppen ville att man skulle bevara en del av dessa platser. Då denna tidning gick i tryck pågick diskussionerna ännu för fullt, men fullmäktige hade under de dryga två timmarna också hunnit med flera omröstningar. Detta ska i sin tur utmynna i en gemensam plan för den nordiska skarvförvaltningen. I budgetboken fanns inskrivet att fyra vårdplatser inom effektiverat serviceboende skulle minskas, liksom platserna på institutionsvård i Hannahemmet (från 25 till 21). Fartygen m/s Mariella och m/s Gabriella som trafikerar mellan Stockholm och Helsingfors via Åland, gick båda förbi Mariehamn och fortsatte direkt till sina respektive slutdestinationer. – Kö kan vi ha efter en månad igen sade Johan Sundqvist (SDP). Edmark poängterade att ingen kö finns just nu och att platserna räcker till. Projektet finansieras av Nordiska ministerrådet med 20 000 euro. Även turer med åländska skärgårdsfärjor ställdes in eller sköts upp. Stormen orsakade över 200 uppdrag för räddningsverket i sydvästra Finland under natten till måndagen. HUR BUDGETBEHANDLINGEN fortgick kan man läsa på åu.fi och i onsdagens papperstidning. – Det är inte praktiskt att kommunstyrelsen behandlar rekryteringarna, sade Ghita Edmark (SFP), och hänvisade till att styrelsemötena skulle bli många. Ett motförslag kom från Centern – viljan var den samma men pengarna (54 000 euro) skulle i det alternativet ha kommit från nedskärning av uppvärmningskostnader (126 000 euro) av det nästan tomma Almahemmet. Kulla menade att drar man in de planerade totalt 12 platserna inom omsorgen finns ingen buffert gällande platserna. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Bland annat intervallvård, rekryteringslåset, tandvård och omsorgens vårdplatser debatterades i fullmäktigesalen i Dalsbruk i går på kvällen. Texten ändrades, på Fri Samverkans förslag, så att det är kommunstyrelsen i stället för ledningsgruppen som behandlar rekryteringarna innan de ledigförklaras eller besätts. Viking Line ställde in två turer med m/s Rosella som trafikerar mellan Kapellskär och Mariehamn. Hundratals var tidvis utan el i Kimitoön och Pargas, men de flesta hade el igen i går kväll. Tekniska chefen Ralf Nyholm svarade att allt som har med vatten att göra, exempelvis sprinklersystemet, ger risk för läckage om man stänger värmen. Stormen Ciara som drog in över Finland under natten till måndagen förorsakade elavbrott i stora delar av landet. Detta var andra gången samma ärende låg på bordet. Syftet med samarbetet är att ta fram forskning om regleringsåtgärder och utreda skarvens påverkan på fiskbestånden. Främst var det frågan om träd som fallit över vägar och på gårdsplaner. Fullmäktige röstade dock för att man går enligt beredningen och drar in platserna. SFP-gruppen ville i stället att man skulle följa med hur ledningsgruppen sköter sitt uppdrag, men förlorade omröstningen med en röst. För det här finns 4 000 euro reserverat i budgeten och det ansåg fullmäktige att borde räcka. Då fullmäktige behandlade budgeten i december i fjol beslöt man nämligen att remittera den till kommunstyrelsen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 VÄLKOMMEN MÅN-FRE 11-14.30! KLÄDESFABRIKSGATAN 4 ÅBO 10,40€ sallad soppa varm rätt kaffe / te efterrätt www.ravintolaverkahovi.fi BUDGETBEHANDLING. Orsaken var att ledamöterna ansåg att den innehöll felaktigheter. De danska myndigheterna är också intresserade av en gemensam nordisk plan för att hantera skarven, eftersom landet har problem med övervintrande fåglar från de övriga nordiska länderna. Här kom man fram till en förändring. Österbottens fiskarförbund har påbörjat ett internationellt projekt om skarvproblematiken. SFP-gruppen föreslog att anhörigvårdarna även i fortsättningen ska få välja intervallplats (kommunal eller privat) så att den är flexibel och individanpassad. Även Norge har visat intresse för att delta i samarbetet, trots att landet inte följer EU:s fågeldirektiv. – Det skulle bli mer sjukvård hemma samtidigt som det inte finns resurser för hemvård, sade Kulla och hoppades på att man kunde skynda långsamt. LOKALT. DEN ANDRA omröstningen handlade om anhörigvårdarna. DEN FÖRSTA omröstningen handlade om det rekryteringslås som omnämns i budgetboken och gäller alla rekryteringar över sex månader. Fullmäktige röstade samstämmigt för förslaget. Tomy Wass (VF) poängterade å sin sida att Kimitoön har en stor andel äldre personer. SPT VBL: Nordiskt samarbete om skarvproblematiken
ÅU SPORT TISDAG 11 FEBRUARI 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Fina placeringar i tuffa lopp SKIDÅKNING. Han ersattes av 16-åriga Paulus Kopperoinen som sannerligen tog vara på sin chans och gjorde lagets första mål i den 18:e matchminuten. Piffen tar med sig sex seriepoäng till fortsättningsserien, eftersom resultaten mot de övriga lagen bland de sex främsta räknas med. Pargas IF– KaaPo 1–3 (1–2) •. Han nosade sig till en lös boll i straffområdet och placerade iskallt in bollen och förde upp hemmalaget i ledning. Jag tror att killarna fick litet extra tändvätska av att kunna säkra kontraktet redan nu innan de två kommande bortamatcherna, konstaterade tränaren Daniel Lindell efteråt. Lietzén förlorade 50 sekunder till esten Kaspar Päärson som tog hem segern. Piffens två inledande uddamålsförluster mot BK-46 och Atlas Wandas belastar således inte laget under fortsättningsserien. Anton Lindfors i H12 var 9:e, Noah Heikius i H13 7:e och Alisa Lindfors i D14 6:e. De fyra främsta spelar regionala slutspel, där segraren avancerar till division 1, men samtliga lag på placeringarna 1–6 har chansen att ta sig till Finlandsserien som är en ny serienivå som i praktiken ersätter division 2 som den tredje högsta serienivån i innebandyhierarkin. – Vi kom helt bra in i matchen och hade till och med en del tryck i första halvlek och gör 1–0. Wolves möter härnäst UHV Bulls hemma i PIUG på fredag kväll klockan 19. MED KNAPPA fem minuter kvar av första halvlek sågs en minst sagt udda episod, då assisterande domaren lyfte flaggan för offside och Piffenspelarna slutade spela – bara för att sekunderna senare sänka flaggan igen. Efter 27 spelade minuter kvitterade Juho Salminen matchen till 1–1 på ett skott via en PIF-försvarsspelare. Bo Johansson tog hand om bronset i H50, medan Kent Westerholm åkte in på en 6:e plats i H60. Lagen som slutar 5–6 i västkustens division 2 har också chansen att kvala in till den nya serien, berättar Wolves manager Henri Filatoff. För LuKi-82 betydde förlusten att laget puttades ner till tvåa i tabellen, men det är likväl klart att LuKi slutar bland de två bästa tillsammans med PKS och kvalar uppåt. Allan Andersson), Behar Cimili, Matias Laine, Viktor Johansson – Paulus Kopperoinen, Emil Peltonen. Trots det tuffa motståndet lyckades Piffens skidare knipa några pallplatser. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson, Lukas Eloranta, Wille Öhman, Kristoffer Lövholm – Ted Rosenström (70. Paulus Kopperoinen 1–0, 27. Med tanke på förutsättningarna tycker jag trots allt att vi gör en hyfsad match. MÅLSKYTT I DEBUTEN. – Vi skrattade litet med killarna efteråt att det nog är väldigt sällan man faktiskt vinner en match om man släpper in sju mål, allra minst mot serieledarna. I LÖRDAGENS sprinttävling gjorde Rebecka Backholm i D14 ett fint lopp och tog sig vidare till C-finalen där hon slutade på en tredje plats. Redan innan målet hade KaaPo skapat några farliga lägen framför Arnold Uschanoff i PIF-målet. Målen: 18. Men mera skulle det bli. PIF: Valentina Blomqvist – Malin Sjöblom 8 (1), Johanna Degerth 7, Emilia Skön 4, Jessica Ranta-aho 3, Kaisa Lappi 1, Alexandra Luukkonen 1, Paulina Ahokas 1, Amanda Salenius, Elin Nordling, Antonia Ahlbäck. Piffens 16-åriga Paulus Kopperoinen tog en plats i öppningen i och med en skada och tackade för förtroendet med ett mål. I H9 var Sisu Seppä 6:e, Erik Andersson 10:e och Noah Granvik 11:e. Situationen resulterade i en lös nick i mål av Kasper Kylén, men efter långa diskussioner med assisterande och tränarna i båda lagen dömde matchens domare domarboll vid straffområdesgränsen. För Piffens äldre skidåkare blev det guld för Malin Johansson i D35 och silver för klubbkamraten Riikka Kalliokoski. Ju längre matchen led så visade KaaPo att de var starkare i dag. Tack vare resultatet säkrade ParSport seriekontraktet för nästa säsong och behöver inte spela kvalspel. En pallplats blev det även för systern Cecilia Lietzén i D12 som också hon gjorde ett fint lopp och slutade på tredje plats. Malin Johansson » » Hårt motstånd för Piffens skidare i Vanda under helgen. I lördags var det igen dags för en stor sensation, då man vann serieledarna LuKi-82 från Luvia med 9–7 (3–3, 3–2, 3–2) efter ett verklig måkalas. ParSports poängplockare: Mikko Koskinen 2+1, Oskar Kerke 2+1, Eerikki Nurminen 1+1, Petteri Lindholm 0+2, Rami Jalonen 0+2, Emil Lassinniemi 1+0, Philip Keihäs 1+0, Aatu Männikkö 1+0, Lauri Lindholm 1+0, Albert Karlsson 0+1, Anton Kannisto 0+1.. ParSport säkrade seriekontraktet ParSport–LuKi-82 9–7 (3–3, 3–2, 3–2) •. Vidare till D-final kom även Marius Ducander som skidar i klassen H16. I lördagens klassiska tävling knep Jesper Lietzén silver i H18 där kampen var hård om silveroch bronsplatsen. Senast Oskar Kerkes 9–5 i mitten av sista perioden satte dock stopp för LuKi:s chanser. Cocks hade ledningen en kort stund i första halvlek, men efter 8–10 gjorde Piffen fem mål mot ett för Cocks under den sista tian innan sidbytet. INNEBANDY. Guld blev det för Åsa Lindberg i D40, liksom för Jari Paavola i H50. Piffen fick redan under uppvärmningen en jobspost då Farhan Omar drog upp en naggande skada och tvingades stå över matchen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den sista och avgörande gruppspelsmatchen i Tvåan cup slutade i KaaPo-seger med 3–1 inför drygt hundra åskådare på Aktia Arenas konstgräs i lördags. Piffens damer avslutade grundserien i division 1 i lördags kväll med att slå Cocks med 25–21. SC Wolves förlorade sin bortamatch mot serieledarna FoSu i Forssa i med 5–7, men ligger fortfarande bra till i tabellen där man just nu parkerar på en fjärde plats. In bland tio i topp kom även Theresia Johansson (8:e) i D12, Amos Korin (4:e)i H12, Daniela Lietzén (5:e) och Ronja Westerlund (9:e) i D14, Jenna Ylönen (7:e) i D16, Oskari Kalliokoski (4:e) i H16 och Wilma Westerlund (7:e) i D18. I D11 var Emilia Andersson 6:e och Mette Söderlund 10:e. PÅ SÖNDAGEN deltog även några av Piffens yngre skidåkare samt några seniorer i Egentliga Finlands distriktmästerskap som avgjordes i skidtunneln i Nystad. Helgens skidtävlingar i Håkansböle i Vanda lockade en stor mängd tävlande, även internationellt. Wolves siktar på Finlandsserien ISHOCKEY. Mikko Valtanen 1–3. HANDBOLL. För Piffens del betydde segern att laget slutar fyra i grundserien och säsongen fortsätter i övre fortsättningsserien efter sportlovet. FOTO: ANETTE BACKHOLM Juniorbetonat Piffen åkte ur cupen FOTBOLL. Lördagen inleddes med sprint och den fria stilen, medan söndagens tävling gick i den klassiska stilen med normaldistanser. Med det som utgångspunkt ligger Piffen i nuläget trea i övre fortsättningsserien, men en match av betydelse återstår ännu, då Dicken Island Girls och GrIFK Young Ladies möts på onsdag kväll. Emilia Sköns 22–20 blev segermålet. Från vänster: Vincent Ducander, Marius Ducander och Rebecka Backholm. •. Ett bra lopp gjorde också Ylva Heikius som blev 4:e i D10. Joona Järvistö 1–2, 66. PIFFEN HADE behövt en seger för att ha chanser till avancemang, men det blev slutligen ridå i den 66:e matchminuten då gästernas Mikko Valtanen gjorde 3–1. I och med resultatet är det FC Jazz som går vidare som gruppsegrare och KaaPo som en av de tre bästa grupptvåorna. Där klarade sig Linn Mattsson fint och blev 5:e i D9, medan klubbkamraten Maj Söderlund var 14:e. Piffens damer får bra utgångsläge Pargas IF–Cocks 25–21 (13–11) •. – Efter höstomgången har vi ställt som mål att Wolves ska ta en plats i den nya Finlandsserien till nästa säsong. Matchen såg ut att vända i hemmalagets favör i mittenperioden då man gick upp i en 6–3 ledning, men LuKi jobbade sig tillbaka in i matchen och hade 6–5 inför den sista perioden. Niklas Westerlund tog silver i H45 och Harri Alanen var 4:e i H55. GLADA SPRINTÅKARE I VANDA. En knapp minut efter strulet bjöd Uschanoff på ett mål åt KaaPo då han kom ut långt från sitt mål och KaaPo:s Joona Järvistö kunde lobba in 2–1 till S:t Karinslaget. Att vi i dag spelade med tre B-juniorer är som att sätta pengar på banken med tanke på framtiden, säger tränaren Stefan Strömborg som fick en varning i början av andra halvlek. Piffens segerarkitekter var framför allt Malin Sjöblom (8 mål) och Johanna Degerth (7) som också stod för de avgörande målen på slutet i den jämna drabbningen. Juho Salminen 1–1, 44. ParSports säsong i division 3 har varit en berg-och-dalbana där man varvat bra resultat med riktiga bottennapp
Produkterna säljs också i Sverige. Affärsverksamheten är dessutom lämpligt stor, omsättningen är snäppet under en halv miljon euro, säger Fellman. Myndigheterna vill rätta till problemen så fort som möjligt. – En friare marknad har ökat utbudet av tjänster, men också lett till förvirring. Han önskar att man skulle se mer positivt på reformen. För konsumenten är det viktigt att kunna lita på taxitjänsterna, säger kommunikationsminister Timo Harakka (SDP). Att dela upp turer mellan taxiföretagare kan vara en lösning, säger Valtteri Virtanen enhetschef vid Konsumentoch konkurrensverket (KKV). DEN FRIA konkurrensen gör att tillgången på taxitjänster har försämrats, speciellt i glesbygden vissa tider på dygnet. – Jag är glad att vi lyckades hitta en köpare som är både kunnig och entusiastisk, säger han. En lösning kan vara strängare krav för taxitillstånd, men att testa lokalkännedom går emot målet att göra taxitjänsterna oberoende av plats. Men enligt myndigheternas rapporter har bland annat priserna stigit, kundernas trygghetskänsla blivit sämre och tillgången på taxitjänster försämrats på vissa orter. – Tanken är att utöka produktutbudet i den egna webbhandeln med även andra tillverkares produkter som till exempel solpaneler, vattenreningsverk och små vindkraftverk, säger Fellman. Enligt Skatteförvaltningen kan risken för grå ekonomi ha ökat, också om det är för tidigt för en bredare analys. Robert Torvalainen, politisk rådgivare vid Uber, tror att konsumenterna kommer att vänja sig vid det utökade egna ansvaret. Ett förslag är att försöka öka transparensen och en annan möjlighet är att återgå till reglerade priser. Fellman, som för drygt ett år tillbaka slutade som vd för Kåren, har redan under en tid sökt ett lämpligt bolag eller en affärsverksamhet som han kan förvärva och utveckla vidare. FELLMAN DRIVER affärsverksamheten via sitt nystartade bolag AddBrainCap. JAN-OLE EDBERG Knepigt att rätta till kritiserad taxireform utan att förlora fördelarna På måndagen presenterade Kommunikationsministeriet planerna på att rätta till de problem som har uppstått i samband med taxireformen. Ecoteco har en egen webbhandel, men största delen av produkterna säljs via ett femtontal större finländska webbutiker. Men en taximätare kan ses som ett hinder till för nya aktörer att börja i branschen. – Nästan tvåtusen nya taxitillstånd har beviljats. – Ett pristak kunde underlätta för konsumenten, men kan påverka tillgången och hindra försäljning av resor med högre standard. Marko Myllyniemi vid Skatteförvaltningen säger att det finns vissa branscher där skattefiffel är vanligt. Det finns inget enhetligt sätt att rapportera uppgifter till myndigheterna vilket gör tjänsterna svåra att granska. KÖPARE OCH SÄLJARE. ERIK SANDSTRÖM/SPT. – Om utbudet inte uppstår på marknadens villkor så förbjuder konkurrenslagstiftningen inte att företagen samordnar sig. – Det finns en oro över skattefiffel, trygghet, priser och framför allt tillgången på taxiresor. Affärsverksamheten omfattar försäljning av komposterande utedass. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Blir företagare och köper affärsverksamhet som fokuserar på komposterande utedass. – Det här blir riktigt roligt och spännande, säger Fellman. Jag känner inte till någon annan enskild lagstiftning som har skapat så många nya jobb, säger Torvalainen. Han tänker också bygga ut nätet av återförsäljare i Sverige. VILL FÖRSÖKA LÖSA PROBLEMEN. Ännu finns ganska lite data om reformens egentliga följder, speciellt på lång sikt. Just nu kan man beställa resor genom en rad tjänster och villkoren kan variera stort. Den komposterande enheten är designad av Åboföretaget ED-design. – Förarnas språkkunskaper och lokalkännedom kan ha blivit svagare då många nya förare har sökt sig till branschen. Ingström är nöjd över affären eftersom det varken fanns intresse eller möjlighet att fortsätta verksamheten inom familjekretsen. Lagen förbjuder endast sådan verksamhet som är skadlig för konsumenten, säger Virtanen. Erik Sandström SPT » » Efter taxireformen har priserna höjts och tillgången på taxiresor blivit sämre. Det kan vara en orsak till att trygghetskänslan har blivit sämre, säger Thorström. Målgruppen är ägare till fritidsbostäder. HAN HAR STORA förväntningar på Ecoteco. Elina Thorström, direktör för Kommunikationsministeriets avdelning för tjänsteproduktion, räknar upp ministeriets förslag. Utedassen och de komposterande enheterna tillverkas i södra Österbotten. Taxitjänster är en av dem. Ett lösningsförslag är en obligatorisk taximätare, ifall priset inte bestäms på förhand genom till exempel en app. Det kan delvis bero på publiciteten i medierna, men problemen verkar också ha ökat, säger Myllyniemi. – Då man köper en etablerad affärsverksamhet så vet man att affärsidén bevisligen fungerar. ÅU 9 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 ÅBO NYHETER Åbobon Patrik Fellman hoppar på nytt tåg Patrik Fellman i Åbo tar över affärsverksamheten Ecoteco av Åbobon Anders Ingström. Inströms bolag AIT Nordic har sedan tio år tillbaka byggt upp affärsverksamheten kring utedassen. Nu samlar Kommunikationsministeriet in utlåtanden med kort varsel för att kunna jobba vidare med lösningar. Patrik Fellman och Anders Ingström skakar hand efter avslutad affär. Kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) vill plocka de bästa bitarna ur taxireformen och rätta till bristerna. Det är dessutom lättare att hoppa på ett tåg som är i rörelse än att börja bygga tåget från noll. Det är också en öppen fråga hur man ska få bukt med de höjda priserna. BÄTTRE REGLERING av förmedlingstjänsterna kan hjälpa. – Anmälningarna har fördubblats sedan reformen
Den senaste veckan har brandkårer också ryckt ut för en svan i Galtarbyviken och en hök i Aura å. – Det hör till uppdraget att ta risker, säger Knut Lehtinen, ledande brandinspektör vid Egentliga Finlands räddningsverk. GÄLLER DET djur som gått genom isen ska man ringa meddetsamma om det handlar om älg eller rådjur, de klarar sig inte länge. Vi har bra utrustning och bra utbildning. Lehtinen nämner också husdjursormar som rymt hemifrån. KÅRCHEFEN PÅ Pargas Frivilliga Brandkår, Petter Holmström, håller med. Med svanar kan man avvakta och se om de klarar sig loss själva. År 2019 gjorde räddningsverket sammanlagt 166 djurräddningar i distriktet. – Inte känner man att säkerheten är hotad, säger Holmström. – Det ingår i uppdraget, och den som ringer ser ett verkligt behov. Knut Lehtinen, ledande brandinspektör vid Egentliga Finlands räddningsverk, säger att djurräddningar blivit vanligare. – Det är katter ibland men också många andra djur, säger Lehtinen. – Blir det varmt i overallen har man antagligen redan bränt sig, säger Lehtinen. Djurräddningar blir allt vanligare För en vecka sedan rapporterade ÅU om att Nagu FBK fick rycka ut två gånger för att rädda en katt ur ett träd. Arbetet innebär förstås återkommande risker för brandmännen. Både Holmström och Lehtinen framhåller att man måste ta tid att göra noggranna avvägningar innan man till exempel går in i ett brinnande hus. – Det är omöjligt att känna till alla faror, men det vet man att giftiga ämnen fastnar i kläderna och därför är en rätt behandling av de exponerade kläderna mycket viktig. Det handlar inte minst om kemikalier som kan finnas i röken och fastnar i utrustning och kläder. Här har vi ännu mycket att förbättra, säger Lehtinen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 11 FEBRUARI 2020 10 Säkerhet en ständigt angelägen fråga för brandmän Räddningsväsendets uppgift är att stå mellan den vanliga medborgaren och olika potentiella eller akuta faror, vara sig det gäller eventuellt giftiga ormar eller rasande bränder. UPPDRAG. – Akuta risker är lättare att beräkna. Andreas Häger » » Den som ringer ser ett verkligt behov, säger ledande brandinspektör Knut Lehtinen. – Ibland när vi kommer har situationen klarat upp sig, men då är det så, säger Lehtinen. Arbetet innebär återkommande risker för brandmännen. PIXABAY. De största riskerna är sådana man inte ser eller inte vet. Andreas Häger nyheter@aumedia.fi » » Akuta risker lättare att beräkna än de långsiktiga. DET KAN GÄLLA allt från en skadad ekorre till en älg som gått genom isen. Lehtinen vill inte tala om onödiga utryckningar. Dessutom sållar ju nödcentralen också. Katter i träd hör inte till högprioriterade uppgifter. Men ibland är det svårt att bedöma. Lehtinen påpekar att brandmän har högre risk att drabbas av cancer. – Men den egna säkerheten har hög prioritet. RISKFYLLT. HOLMSTRÖM FRAMHÅLLER att de största riskerna kan vara mer långsiktiga
DET NYA kollektivavtalet gäller för 10.2.2020–30.11.2021. WILDFACES/PIXABAY/SPT. Man behöver bara se en bild av människor som går med munskydd på en soptipp i Asien och letar efter återvinnbar metall för att inse att riskerna också är väldigt ojämnt fördelade. I det skriftliga avtalet måste då både ersättning och arbetets form finnas nedtecknat. En allvarlig trafikolycka inträffade i Houtskär vid halvfemtiden på lördagen. För säkerhets skull. Bilisten beslöt trampa på gasen och körde över 150 km/h då han försökte fly polisen i en vild jakt. Tre av järvarna var hanar och fem var honor. SPT » » Strejken inom teknologiindustrin är slut. SPT Åtta järvar har skjutits i vinter JÄRV. Andreas Häger KOMMENTAR HOUTSKÄR. Dessutom finns det ett antal dåliga sätt, som att sticka huvudet i sanden, eller lösa problem orsakad av komplicerad teknik med ny och mer komplicerad teknik, som i sin tur skapar nya problem – efter ett tag. Vild polisjakt då rattfull körde över 200 km/h Fackförbundet Pro och Teknologiindustrin överens Nu stiger lönerna för teknologiarbetarna. Från och med den 1 mars stiger lönerna för alla tjänstemän med 1,3 procent. Enligt Naturresursinstitutets bedömning fanns det 250 till 280 järvar i hela landet i fjol. Den ökande tekniska komplexiteten gör att vi lever med fler och fler svåröverskådliga system, som till exempel internet, flygtrafik eller energiproduktion. Dispenserna för jakten på järv beviljades i det norra och östra renskötselområdet. Han fortsatte sedan till motorvägen, mot Åbo. En polispatrull lyckades till slut preja fartdåren av vägen i Pemar centrum. ÅU 11 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 LOKALT NYHETER MARIA THÖLIX Vårt moderna risksamhälle Den tyska sociologen Ulrich Beck beskrev redan på 1980-talet vårt samhälle som ett risksamhälle. Däremot kan en tjänstemans arbetstid utökas med maximalt 32 timmar per år förutsatt att ett skriftligt avtal görs upp med en förtroendeman. Den 1997 födda man från S:t Mårtens i Salo blåste 1,7 promille. Men viktigare än att romantisera brandmännen vore väl att se till att brandfilten finns tillgänglig och att brandvarnaren fungerar. Tre personer till sjukhus då bil körde på traktor SALO/PEMAR. Ett sällsynt rovdjur i Finland. Vi har också utvecklat olika system för att hantera risker. Enligt Finlands viltcentral fälldes sex järvar i Lappland, en i Kajanaland och en i Uleåborg i december och januari. Samtidigt försvinner de 24 extra arbetstimmarna, som varit den största orsaken till de utdragna förhandlingarna mellan fackförbundet Pro och Teknologiindustrin. Förhandlingsresultatet innebär att den pågående strejken inom teknologiindustrin avslutas. Den flyende körde stundvis på den mötande trafikens sida och på gångoch cykelbanor, samt struntade i röda ljus. De omkring 10 000 tjänstemän som inledde sin strejk i går återvänder till arbetet i dag. – Pros styrelse godkände förhandlingsresultatet, men man är inte nöjd med det, säger Pros ordförande Jorma Malinen i ett pressmeddelande. Det var en personbil som körde på en traktor bakifrån på Houtskärsvägen, på vägsträckan mellan Kivimo och Jöutmo. Järven är ett ytterst sällsynt rovdjur i Finland. Efter att fackförbundet Pros styrelse på måndagseftermiddagen tagit ställning till riksförlikningsman Vuokko Piekkalas medlingsbud, meddelade Pro att förhandlingsresultatet godkänns. Polisen i Salo satte på lördagskvällen av efter en Saab som kört vårdslöst på motorvägen. Den 1 februari 2021 sker en allmän löneförhöjning på 1,2 procent. JAKT. De som tar stora risker för vår del inom ramen för jobbet – eller som frivilliga brandkårister, på fritiden – förtjänar all respekt. Cirka hälften av dem rör sig i renskötselområdet i norra Finland. De omkring 10 000 tjänstemän som inledde sin strejk i går återvänder till arbetet i dag. Tre personer fördes till sjukhus för koll, enligt jourhavande brandmästare, som inte hade mera uppgifter om deras skador. Försäkringar finns för att minska ekonomiska konsekvenser och olika experter – till exempel inom sjukvård eller räddningsväsende – ska mota risker åt oss. Små barn brukar ofta beundra brandmän, deras bilar och uniformer och i många filmer förses deras arbete med hjältegloria. Polisens hastighet steg som mest över 200 km/h, men den flyende mannen körde fortare. Under natten till måndagen nåddes med riksförlikningsmannens hjälp en överenskommelse i tvisten parterna emellan. Järven står för över hälften av alla renskador som förorsakas av rovdjur, uppger Finlands viltcentral. De 24 extra arbetstimmarna försvinner. Han saknade sedan tidigare körrätt. Samtidigt meddelade även Teknologiindustrin att dess styrelse ger grönt ljus för överenskommelsen. Brottsrubriceringarna är grovt äventyrande av trafiksäkerheten, grovt rattfylleri och framförande av motorfordon utan körrätt. Jordoch skogsbruksministeriet har de tre senaste åren slagit fast att den största tillåtna bytesmängden är åtta järvar per år
Så vi hyrde en skylift, och själv hjälpte ner katten efter ett dygn i trädet. 5 dygn i kall vinter, den miste båda öronsnibbarna samt tappade en del av svansen pga. Vad som händer på hushållsnivå har betydelse på kommunal nivå, som i sin tur får betydelse på nationell nivå. Och därmed kanske också att åtgärda. Alarmoperatören bedömmer sedan om hjälp skickas till platsen. HBL.FI (10.2.2020) har intervjuat Johannes Lounasheimo, sakkunnig vid miljöcentralen som säger att det är utmärkt att nästan alla kommuner har lyckats minska sina utsläpp, men i de allra flesta fall är takten otillräcklig. Samtidigt har man till exempel satsat på metrons utbyggnad, vilket rimligtvis borde märkas i att färre behöver ta egen bil. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. förfrysning... I en del kommuner har man verkligen skärpt sig och lyckats minska utsläppsnivåerna med över femtio procent jämfört med år 2005. 11.2.2020 HELENA MATTSSON OS LINDHOLM Ja men fick ingen hjälp.Fick till svar: – Kyllä se kissa tulee alas puusta kun nälkä tulee. Det är svårt att göra något åt landets geografi med mycket landsbygd och långa avstånd. Tänk om inget hade hänt på alla dessa år. ANNIKA LINDBERG Jo katten 6 mån gammal blev skrämd o for upp i e träd på ca 10 m höjd, ute –10 grader. Det gäller både jämfört med kommunernas egna mål och målet om ett klimatneutralt Finland år 2035, det vill säga om femton år. Exempelvis fjärrvärme produceras på ett miljövänligare sätt än tidigare och vindkraften har byggts ut. VICKI HOLMBORG Jag fick heller ingen hjälp, katten satt uppe ca. Samtidigt konstaterar staden att företagens deltagande behövs, för att kommunerna och städerna ska kunna nå sina ambitiösa klimatmål. Med siffror som går att jämföra med grannkommunerna och med kommuner i andra delar av landet blir det också lättare att se vilka effekter olika styrmetoder har i olika delar av landet. Tanken är att utsläppsnivåerna i fortsättningen ska jämföras varje år. Sedan 2005 har utsläppen i nästan alla finländska kommuner minskat. En fjärdedel av utsläppen kommer från trafiken och här ligger det de finländska kommunerna i fatet att många finländare är beroende av sina bilar för att alls ta sig någonvart. Ju närmare siffrorna och jämförelserna kommer en själv, desto lättare är de att greppa. Enligt honom har till exempel en kommun med få invånare och mycket jordbruk som avger växthusgaser svårt att minska sina utsläpp. Tur att min kompis hade en jättelång byggstege o vi fick klättrat sista biten i trädet o fick ner katten... Där har utsläppen från privatbilismen minskat med över tjugo procent sedan 2005. I genomsnitt var utsläppsminskningen femton procent jämfört med nivåerna för fjorton år sedan. Vad som händer på hushållsnivå har betydelse på kommunal nivå, som i sin tur får betydelse på nationell nivå. Miljöcentralen påpekar att det märks på nationell nivå, när utsläppen från oljeuppvärmningen relativt jämnt har minskat i alla kommuner. Miljöcentralen lyfter också fram en miljövänligare elproduktion som en förklaring till att utsläppen mätt på kommunnivå har minskat. Det är bra, för det blir mer påtagligt när det handlar om den egna hemkommunen eller staden. Fick till svar att den kommer nog ner själv o hör inte ti deras uppgifter... Har du någon gång behövt brandkårens hjälp för något djur. frågade vi på Facebook och fick många svar. MARJO SOUKKA Mä muistan tämän – onneks siskolla oli tosipitkät tikkaat Brandkår som räddar eller inte räddar djur väcker debatt DJUR. PIA KULLAS Vicki Holmborg i Åbo. Men i dagens läge finns det få goda miljönyheter som inte har en tjock och svart svans av ett stort men efter sig. Han påpekar samtidigt att det är svårt att jämföra utsläpp på kommunal nivå, bland annat för att kommunerna är så varierande både till sitt geografiska läge och till sin näringslivsstruktur. ATT utsläppen på kommunal nivå har minskat sedan år 2005 är naturligtvis en god nyhet. Att städer som Åbo har ambitioner har betydelse. Det säger sig självt att den som bor i Lappland, Kajanaland eller Savolax långt ifrån har samma möjligheter att åka kollektivt, vilket naturligtvis och beklagligtvis märks i utsläppsnivåerna. Stackarn fick sitta tre (3) dygn i trädet tills gubben min fick ner katten . BIRGITTA MÖLLER Vicki Holmborg stackars liten JENNI LEJONMARKJOHANSSON Vi fick också höra att det inte hör till Brandkåren att ta ner katter från träd. På vilket sätt märks det till exempel om man inför miljöskatter, vägtullar, mängder av nya laddningsstationer för elbilar eller vissa straffavgifter på lokal nivå. ÅU LEDARE TISDAG 11 FEBRUARI 2020 12 GNURF på nätet Kommuner visar vägen FINLANDS miljöcentral Syke konstaterade igår att utsläppen i nästan alla kommuner i Finland hade minskat år 2017 jämfört med utsläppsnivåerna år 2005. DET är första gången som miljöcentralen nu har beräknat utsläppen på kommunalnivå med en ny, enhetlig metod. Enligt den nya utsläppsberäkningen kommer de största utsläppen på kommunal nivå från trafik, jordbruk, fjärrvärmeproduktion och elförbrukning. Den här veckan bjuder till exempel Åbo stad in kommuner, företag och nationella miljöaktörer för att utveckla ett koncept enligt vilket kommunerna kan stöda och få fart på företagens klimatåtgärder. Miljöcentralens nya beräkningsmetod ska göra det lättare att jämföra. Med andra ord: ju fler enskilda hushåll som byter ut sin gamla oljepanna mot exempelvis bergvärme, desto mindre utsläpp. KOMMUNER och framför allt större städer är betydande klimataktörer också då nationer stampar på stället och inte lyckas nå samförstånd. Obs pluralformen – det är många familjer som behöver fler än en bil för att klara vardagen i ett land där kollektivtrafik för många bara är en avlägsen dröm och inget man kan använda dagligen även om man skulle vilja göra det. Det är värt en applåd. Elva kommuner och städer i Finland har ett nätverk, vars mål bland annat är att vara koldioxidneutrala senast om tio år. MÅNGA bäckar små har dock betydelse. Många i Åboland nickar igenkännande. Man måste ringa 112 och berätta om situationen. VICKI HOLMBORG Pia Kullas nej kimitoön GUDRUN DEGERTH Vicki Holmborg nämen usch då – i Nagu hjälper de tack o lov också djur i nöd DANIEL NYMAN nog hjälper brandkåren djur på kimitoön också. Åbo stads ambitiösa klimatmål är bara ett exempel och staden har också fått internationell uppmärksamhet tack vare sin ambition. ATT miljöcentralens beräkningar visar att bilarna i Nyland är nyare och mer miljövänliga än i övriga delar av landet kommer knappast heller som någon överraskning. År 2017 var kommunernas utsläpp per invånare i genomsnitt nästan elva koldioxidekvivalentton. PROFESSOR Jyri Seppälä från miljöcentralen säger att det nya beräkningssystemet för utsläpp skapar nya möjligheter att stödja lokalt klimatarbete
Barnens sätt att diskutera skolmaten är en ofta reflektion av hur vi föräldrar förhåller oss till saken. ÅU 13 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. PRESSEN skildrade ”judebasaren” som en stökig och bråkig plats. SFP i Åbo uppmanar staden att reservera Sabinahemmet för svenskspråkiga för att ge socialvården en möjlighet att följa lagstiftningen och ge de svenskspråkiga åboborna en jämlik äldrevård på svenska. Bönderna frigavs dock efter förhör, enligt tidningsuppgifter efter att till sitt försvar ha framhållit att de judiska försäljarna själva ”genom oqvädningsord m.m. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den gången ertappade polisen, med de judiska försäljarnas bistånd, den tjuv som dök upp med varorna. Också från ”judebasaren” i Åbo rapporterar lokalpressen om konflikter mellan försäljare och kunder, om högljudda gräl och regelrätta slagsmål. (Jag vet flera sådana arbetsplatser i Pargas till exempel!) Så nu ska man ha bort de minuterna, men rökandet fortsätter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lika lätt är det att hitta paralleller till den skadegörelse som synagogan i Åbo utsattes för på Förintelsens minnesdag den 27 januari 2020. Sättet och kanalen hur diskussionen denna gång aktualiserats i Pargas sticker ändå ut. Hotad plats I november 1881 rapporterar dagstidningen Morgonbladet att väktare med hundar har sänts för att patrullera den så kallade ”judebasaren” i Åbo. SAMMA tidning rapporterade 1882 om ett annat bråk, den här gången mellan försäljare och två Vahtobor som låtit sig provoceras av de judiska handelsmännens påflugna försäljningsmetoder. Kostnadsmässigt satsar Pargas klart över medeltalet på skolmaten i jämförelse med andra kommuner (4,02 euro jämfört med det nationella medeltalet på 2,80 euro per portion) – rimligen borde maten då också upplevas minst lika smakfull i våra skolor som annorstädes. ”Judebasaren” eller ”judestånden” låg i trakten av det nuvarande Trätorget, mitt i de kvarter där största delen av stadens judiska befolkning var bosatt och där den judiska synagogan stod färdig 1912. Man skulle tro att en tjänsteman har bättre fungerande kanaler för att föra fram sin oro och påverka i saken. Det var inte ovanligt att de judiska handelsplatser som fanns i många städer utsattes för attacker, och även finländsk press rapporterade om sådana övergrepp. SFP kommer också att verka för att föräldrar ska få en möjlighet att diskutera skolmaten med dem som tillreder och serverar den. Kari Niemi I stället leder denna formellt lika behandling till en i praktiken ojämlik behandling vilket strider mot diskrimineringslagstiftningen. SFP i Åbo Anna-Karin Tötterman Ordförande Kjell Wennström Rökning eller extra minuter. FÖR HANDELN utsåg stadens myndigheter en obebyggd tomt invid ortodoxa kyrkan, men då hotell Phoenix uppfördes på tomten 1876 flyttades handelsplatsen till nuvarande Trätorget. Enligt lagstiftningen ska en tvåspråkig stad ge en jämlik service åt båda språkgrupperna vilket dagens arrangemang inom välfärdssektorn inte uppfyller. Detta leder i sin tur till att svenskspråkiga som står i tur till en boendeplats placeras på avdelningar i en helt finskspråkig miljö eftersom det inte finns plats på den svenskspråkiga avdelningen. Området var vid den här tiden en backig och bergig plats i stadens utkant, men hade ett fördelaktigt läge i förhållande till arbetarstadsdelen Raunistula. Enligt en lag från svenska tiden saknade judar rätt att bosätta sig i Finland, men detta ändrades 1858 när en rysk förordning gav soldater som fullgjort sin militärtjänst i den ryska armén rätt att bosätta sig på stationeringsorten. I början av 1880-talet förekom i Ryssland mot judar riktade pogromer, som fick återverkningar på flera håll i Europa. I stället leder denna formellt lika behandling till en i praktiken ojämlik behandling vilket strider mot diskrimineringslagstiftningen. SFP i Åbo betonar starkt vikten av att svenskspråkiga får en jämlik behandling i äldreomsorgen i Åbo. Det sena 1800-talets ekonomiska tillväxt gav arbetarbefolkningen ökade inkomster, som i sin tur stärkte efterfrågan på begagnade kläder av god kvalitet som de judiska försäljarna hade specialiserat sig på. Tarja Rinne Fullmäktigeordförande Mikael Holmberg Stadsstyrelsens ordförande Regina Koskinen SFP:s fullmäktigegrupps ordförande Tomas Björkroth Ordförande för SFP:s kommunorganisation i Väståboland En av staden avlönad skolhälsoläkare ifrågasätter skolmatens näringsinnehåll och smaklighet på sociala medier. Samtliga var före detta soldater i ryska armén med familjemedlemmar. Den diskussion som förs nu har startat lokalt i Nagu men fått medhåll från skolor i andra kommundelar. Då Pargas stad ingick avtal med Arkea och sedermera Kaarea om matproduktion och -leveranser till stadens skolor, grundades också en skolmatsgrupp för uppföljning av såväl överenskommen som upplevd kvalitet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är rimligt att anta att nyhetsrapporteringen även återspeglades i Åbobornas förhållande till den lokala ”judebasaren”. De före detta soldaternas försörjningsmöjligheter kringskars ändå kraftigt av en finsk förordning, som 1869 slog fast att de endast fick livnära sig på småskalig handel med bröd, bär och frukter, cigarrer, tändstickor och begagnade kläder. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Reservera Sabinahemmet för svenskspråkiga ÄLDREOMSORG. Dessa hade vägrat att ingripa, vilket reportern tolkar som en avspegling av hur ”judeförföljelsen i grannriket” uppfattades av Åbos ”lägre befolkning”, och som ett bevis för att ”wåld å judar numera kunde saklöst föröfwas”. UNDER RYSKA tiden uppgick det judiska samfundet i Åbo till färre än 300 personer. ÅR 1882 förvarnade myndigheterna försäljarna om ett parti stöldgods, bestående av ”åtskilliga sidenschaletter” och ”ett parti lärft och sars”, som troligtvis var på inkommande. ÅR 1883 häktades två bönder på besök i Åbo för att ha kastat sten på de judiska handelsbodarna. DET FINNS INGA mera detaljerade uppgifter om vad som låg bakom den judiska handelsplatsens behov av skärpt övervakning i början av 1880-talet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. EN DEL AV dem som valde att stanna i Åbo var judar, och så bildades från slutet av 1860-talet för första gången ett civilt judiskt samfund i staden. Man skulle tro att en tjänsteman har bättre fungerande kanaler för att föra fram sin oro och påverka i saken.. Den gruppen behöver nu komma ut med de fakta gruppen sitter på: a) uppfyller maten överenskommen kvalitet beträffande till exempel mängder och näringsinnehåll samt b) hur upplevs smaken på maten i stadens skolor överlag. Att reservera Sabinahemmet för svenskspråkiga, så kallad positiv särbehandling, är i enlighet med diskrimineringslagstiftningen eftersom det syftar till att ge alla invånare en i praktiken jämlik behandling. Lika lätt är det att hitta paralleller till den skadegörelse som synagogan i Åbo utsattes för på Förintelsens minnesdag den 27 januari 2020. gifvit anledning till uppträdet”. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I det sena 1800-talets tidningsrapportering om handel på gator, torg och marknader dominerar ofta det negativa; skildringar av bråk, lurendrejerier och mindre kriminalitet följer ett mönster som i närmast identiska ordalag återfinns över hela Europa. Därför är det viktigt att alla vuxna som deltar i diskussionen har en verklig och erfarenhetsbaserad bild av dagens skolmat – både beträffande näringsinnehåll och smak. Skolmatens smaklighet är en regelbundet återkommande diskussion i hela landet. Men gör det på ett civiliserat sätt. Hur upplever eleverna skolmaten. För de äldres välbefinnande är det viktigt att få vård och socialt umgänge på sitt modersmål vid de äldreboenden där de bor. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Syftet med undersökningen ska vara att utveckla den upplevda kvaliteten på maten genom att utgå från elevernas önskemål. DET FINNS notiser som antyder att antisemitiska motiv implicit eller explicit kan ha legat bakom en del incidenter. Välfärdssektorns princip att platserna på Sabinahemmet inte kan reserveras enbart åt svenskspråkiga, utan att de ska fyllas enligt behov av den eller de som står i tur oberoende av modersmål har medfört att nu är endast 5 av 20 på Sabinahemmet svenskspråkiga. Området associerades med småkriminalitet, exempelvis försäljning av stöldgods som vanligt förknippats med handel med begagnade kläder. Det känns ändå inte långsökt att utgår ifrån att åtgärden kan kopplas till det ökade transnationella hot som vid den här tiden riktades mot platser kopplade till judendomen. FÖRHANDLINGAR. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nog är Finland ett rikt land! Man strider nu i löneförhandlingarna om till exempel sex minuter om dagen fast de som röker håller varje timme sex minuters extra paus på grund av rökande, ”som ju hör till”, medan andra jobbar för fullt. Lokaltidningarna innehåller notiser om personer som stulit klädesplagg – allt från trikåvästar och uniformsstövlar till gummigaloscher och fårskinnspälsar – och försökt sälja varorna vidare på Trätorget, antingen direkt eller till judiska återförsäljare. Efter att ha följt med diskussionen kommer SFP att initiera en undersökning i skolorna för att utreda hur eleverna upplever skolmaten. Tidningen Åbo Postens reporter ställde sig på judarnas sida och förebrådde poliskammaren, som verkade stå för åsikten att ”stenkastning mot judar är berättigad, ifall desse tillåtit sig okvädningsord”. Vi har tyvärr noterat stadens bekymmer med den svenskspråkiga boendeservicen, och då i synnerhet det faktum att äldrevårdsplatserna vid det svenskspråkiga Sabinahemmet i Runosbackens åldringshem i dagsläget inte reserveras enbart åt svenskspråkiga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. SKOLMATEN. I det slagsmål som följde tillfogades en judisk handelsman ett stort sår i huvudet, och reportern riktar kritik mot de arbetare som hade bevittnat slagsmålet. Samma kanal verkar också användas av mer vedertagen media (Yle Åboland 5.2) och bra så, även om både politiker och tjänstemän kan uppleva sig bli steget efter i en diskussion som stormar upp via sociala medier. En av staden avlönad skolhälsoläkare ifrågasätter skolmatens näringsinnehåll och smaklighet på sociala medier. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten
Och innan de gick fick de lära sig teckna den egna förskolans namn. TEMPOT ÄR RASKT när sagan börjar rulla på, in kommer en kung (Sofia Törnqvist) och en drottning (Sofia Molin) och deras alltiallo (Stina Liman) som gläds över att en prinsessa blivit född och oroar sig mer och mer över att hon inte talar ett enda ord med någon. Musik: Sofia Finnilä •. ”Prinsessan som inte kunde tala” skrevs av Christina Andersson för Skolteatern 1975. ÅU KULTUR TISDAG 11 FEBRUARI 2020 14 Att språk är kropp – det kan ett barn förstå PJÄSEN . Så ser gränsöverskridande ut i praktiken: det funkar bäst om man tar upp det i sin egen gestik. Dramatisering och regi: Ylva Edlund •. Samtliga skådespelare har också spelat på mer än ett språk. Produktion: Produktionshuset r.f. av Christina Andersson •. Den har ett skrämmande och vackert huvud, men man ser också tydligt att den också är en docka, fast det behövs två människokroppar att gestalta den. En utveckling har skett på det området, nu teckentolkas ofta sådant som landets invånare bör ha jämlik tillgänglighet till. PÅ JAKT EFTER ETT SPRÅK. LINA LOHILUOTO DOCKOR GER FOKUS OCH PERSPEKTIV. DEN DELEN ÄR den knepigaste att gestalta med klara konturer, medan gestalterna, sången, tecknandet går som en dans – ibland bokstavligen koreograferad. Och barnpubliken kan också relatera till prinsessans ensamhet och isolering i språklösheten. Nej, det handlar inte om det, det handlar om ett fungerande uttryckssätt som fattas. Visualisering och scenografi: Lars Idman •. LINA LOHILUOTO. Den nya iscensättningen av Christina Anderssons ”Prinsessan som inte kunde tala” inkluderar också dockor, teaterns eget teckenspråk. Det är ett stort företag, och dockorna syns vandra uppe på fondskärmen – de han en lång väg att gå för att lösa gåtan med stenen, trädet och ön. Sofia Molin och Sofia Törnqvist i det äventyrliga sökandet efter uttrycksmedel för prinsessan. Den yngsta publiken var tydligt uppmärksam på prinsessans belägenhet på premiären på ÅST på måndagsmorgonen. Vi är vana att se det. Och sjungit, vilket de gör nu också, och Stina Liman tar som väntat (publiken har hört och sett henne förr) skönt ut svängarna i sångerna, den till prinsessans födelsedag, till exempel. Två modiga och ganska grabbiga personer (Molin & Törnqvist) ger sig av på vandring för att hitta ett, så som man gör i sagorna. Stjärnan i pjäsen är förstås prinsessan, som förkroppsligas av Jarl Hanhikoski, ett fynd i rollen och med en plastik som är ett med tecknandet, serverad med en fjäderlätt humoristisk knorr. I rollerna: Jarl Hanhikoski, Stina Liman, Sofia Molin, Sofia Törnqvist •. Han har också en bakgrund i Teatteri Totti, en professionell teckenspråksteater som regelbundet producerar föreställningar. Den gäller också teckenspråk. Till dess turnerar den på beställning Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Prinsessan som inte kunde tala •. Tydligheten är omtänksam mot barnen (ungefär från sex år har man tänkt att pjäsen passar), som kan få bli lite rädda, men bara lite. Men den tecknade finlandssvenskan har det knackigt. Att barn blir spontant intresserade av det känns självklart. Den filmades också och visades av Skol-TV. Behöver hon en vän. Föreställningen av ”Prinsessan som inte kunde tala” börjar också med en introduktion av några tecken som flitigt förekommer i berättelsen, där svenska och tecknad finlandssvenska är huvudspråken och lite talad och tecknad finska förekommer. i samarbete med ÅST och Unga Teatern •. Just det problemet kan man inte kräva att barnteater ska bära och lösa, men teckenspråk som en del av – och motiv för – barnteater sitter fint. Dansa, teckna och sjunga på en gång – det är upplivande och stiligt! Gestalternas dockversioner hjälper också till att sätta letandet i perspektiv. BARN KAN OMEDELBART relatera till att språk är kropp, man kan känna hur en grundläggande förståelse uppstår där. DET HANDLAR OM drakens ö, och draken sveper strax in. Premiär på Åbo Svenska Teaters studioscen 10.2. TECKENSPRÅK ÄR språk som kommuniceras som rörelse. Ämnet är minst lika angeläget i dag: rätten att ha ett språk och tala och bli förstådd på det är allas. Pjäsen ges i några föreställningar på ÅST och till hösten fångas den upp av Unga Teatern
5 som fått tilläggsnamnet ”Kejsarkonserten” och symfoni nr 6, det vill säga ”Pastoralsymfonin”. Ansökningstiderna är i februari och september. Miljonsatsningen fortsätter nu i samarbete med Konstsamfundet. Ludvig van Beethovens 250-årsjubileum firas i år. Minna Levälahti . SAMARBETET INNEBÄR att alla ansökningar om bidrag för manusarbete, projektutveckling och produktionsstöd behandlas gemensamt. ÅFO framför tre verk av Beethoven: Det fartfyllda förspelet ”Prometheus”, den hjältemodiga pianokonserten nr. Som lök på laxen. Hon är ordförande för Högskolan i Borås styrelse och tidigare riksbibliotekarie. SPRÅKKOLUMN 1,5 miljoner satsas på film och medier Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet gör en gemensam satsning på filmproduktion. MUSIKALÄLSKARE associerar kanske socker i botten till Mary Poppins som sjunger ”Lite socker i botten så går medicinen ner”. Mia Österlund, universitetslärare i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi, har utsetts till ordförande för Augustprisjuryn 2020 i kategorin för ”Årets svenska barnoch ungdomsbok”. De andra kategorierna är ”Årets svenska skönlitterära bok” och ”Årets svenska fackbok”. Åbo arbetar ambitiöst för klimatet, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve. Nästan slutsålt då Åbo hyllar Beethoven. Vinnande bok i respektive kategori utses sedan genom sluten omröstning i tre elektorsförsamlingar med totalt 63 elektorer. – Genom att samla krafterna får vi både en proffsigare beredning och en plattform för att utveckla film på svenska i Finland, säger Konstsamfundets vd Stefan Björkman i pressmeddelandet. När vi vill beskriva att något är utöver det vanliga tar vi ibland till uttryck som har med mat att göra. För den som älskar socker har det bästa sparats till sist. – Vi är mycket glada över att vi kan vara en del av Beethoven Pastoral Project och bidra till ökad internationell medvetenhet om klimatet genom musiken. Projektet lanserades i Beethovens födelsestad Bonn och syftet med det är att bidra till medvetenhet om klimatet och till kontakten mellan människa och natur. UTTRYCKET GRÄDDE på moset står också för något angenämt som tillkommer, utöver det som redan nämnts. DET ÄR INGEN självklarhet i dag att socker uppfattas som något positivt. Fredagens konsert är slutsåld, men till torsdagens konsert finns ännu platser. OLIKA VARIANTER kan fungera bra i vardagligt talspråk, men ordet botten böjs en botten, den här bottnen eller botten. I den sången handlar det inte om bildspråk. Det lilla extra. Under de senaste åren har Kulturfonden satsat cirka en miljon euro per år på finlandssvenska långfilms-, tvoch andra medieproduktioner. Att lägga lök på laxen motsvaras av att lägga sten på bördan, göra ont värre eller strö salt i såren. Åbo stad är med i det internationella konstoch klimatprojektet Beethoven Pastoral Project. – Vi stöder också i fortsättningen produktioner som har bra innehåll och är relevanta för det svenska i Finland. Å andra sidan äter dagens människor en massa andra underligheter. KAN MAN ANVÄNDA uttrycket lök på laxen i stället för grädde på moset. Mia Österlund utsedd till ordförande i Augustprisjury MUSIK . Konstsamfundets styrelse fattar beslut om utdelningen två gånger per år. Språkkolumnen skrivs av språkvårdarna vid Svensk Presstjänst. Juryerna nominerar sex titlar var. Hur vore det med grädde på moset i stället. ÄVEN OM DET inte är ovanligt att lägga lök på laxen som smakförhöjare står det bildliga uttrycket för det motsatta, alltså för en försämring. I dag ter sig den maträtten kanske en aning ovanlig, men å andra sidan äter dagens människor en massa andra underligheter. Om man vill använda uttrycket i skrift är det bäst att hålla sig till det standardsvenska socker i botten. Jag ser framför mig det smälta sockret som ligger kvar i botten av den urdruckna tekoppen. Guldkanten på tillvaron. På torsdag och fredag spelar Åbo filharmoniker musik av en av världens mest kända tonsättare. ÅU KULTUR 15 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 Vem vill ha socker i botten och grädde på moset. Julian Rachlin dirigerar ÅFO som framför Beethovens verk på symfonikonserterna i konserthuset. Ordförande för juryn i kategorin ”Årets svenska skönlitterära” bok är Gunnel Furuland. Perfekt för en diet med lite kolhydrater och mycket fett. UTTRYCKET SOCKER i botten betyder att belöningen eller det bästa kommer sist. Som lök på laxen. På den tiden när man åt äppelmos med mjölk. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. De sökande lämnar in sin ansökan via Konstsamfundets ansökningssystem och kan sedan beviljas bidrag från både Konstsamfundet och Kulturfonden. FILM OCH MEDIER STÖDS. Uttrycket varierar mellan socker i botten, socker i bottnen, socker på botten, socker på bottnen och socker på bottnet. 170 aktörer runtom i världen deltar i projektet och ca 50 av dessa är orkestrar. SPT » » Kulturfondens och Konstsamfundets miljonsatsning ska gynna produktionen av finlandssvensk filmproduktion. I BOKEN ”BEVINGAT” står det att grädde på moset ursprungligen handlar om någon som inte nöjer sig med mjölk på äppelmoset utan vill ha grädde. ORSAKEN TILL ATT det bildliga uttrycket socker i botten är vanligare i Finland än i Sverige är antagligen att det finns en direkt motsvarighet på finska: sokeri pohjalla. . Gamla uttryck får gärna leva kvar, berika språket och skapa diskussion om matvanor förr, men är det möjligen dags att hitta på nya, hälsosamma matuttryck som beskriver att något är pricken över i. Ordförande för juryn som nominerar titlar inom kategorin Årets svenska fackbok heter Gunilla Herdenberg. En extern sakkunniggrupp bedömer varje enskild ansökan tillsammans med tjänstemän från både Kulturfonden och Konstsamfundet. Om man försöker låta bli att äta socker känns uttrycket kanske inte så lockande att använda. Det som en kallar en delikatess kan en annan avsky. ”Vi stöder också i fortsättningen produktioner som har bra innehåll och är relevanta för det svenska i Finland. Tillsammans fördelar fonderna i år 1,5 miljoner euro i bidrag till svenskspråkiga produktioner. Nu förenklar vi processerna särskilt för våra sökande, men också för våra egna beslut”, säger Svenska kulturfondens vd Sören Lillkung CATA PORTIN/SPT LITTERATUR. Furuland är bibliotekarie och litteraturforskare samt ordförande i Biblis, Kungliga bibliotekets vänförening. Ett sådant uttryck är socker i botten. Från och med februari koordinerar Kulturfonden och Konstsamfundet både utdelningen och behandlingen av ansökningar inom film och medier. Enligt Stora finsk-svenska ordboken kan sokeri pohjalla översättas med sist men inte minst, kronan på verket, socker i botten eller grädde på moset. Som havtorn på kallgröten. Beethoven Pastoral Project är ett av de internationella projekt som hyllar tonsättaren under jubileumsåret. Konserten sänds direkt på webben på fredag den 14 februari klockan 19: tfo.fi/sv/live. En övervägande del av de exempel på socker i botten som finns på nätet kommer från finländska texter. Nomineringsevenemanget då de nominerade titlarna tillkännages hålls den 19 oktober på Södra teatern i Stockholm. Nu förenklar vi processerna särskilt för våra sökande, men också för våra egna beslut, säger Svenska kulturfondens vd Sören Lillkung i ett pressmeddelande. Medicinen smakar helt enkelt bättre med socker. Tja, någon gång i historien kunde uttrycket lägga lök på laxen användas för något som förhöjer eller förbättrar, men den allmänna betydelsen både var och är att något som redan är illa nog förvärras. Själva Augustgalan, då Augustpriserna delas ut, går av stapeln den 23 november i Konserthuset Stockholm. Projektet byggs runt Pastoralsymfonin som skildrar Beethovens förhållande till naturen
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den sydvästliga vinden är måttlig och byig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. -2 -3 +0 +1 -0 +2 +2 +1 +2 +2 +4 +3 -1/ -1/ -0/ +3/ +1/ +2/ +2/ +2/ +2 +2 +2 +4 +4 +3 +3 +3 9 7 9 11 12 12 11 Ons +1 +2 +3 +3 +3 +4 +4 +3 Tor -0 +0 +2 +1 +2 +2 +2 +2 Fre -1 -1 +2 +2 +3 +2 +2 +2 Lör -0 +2 +2 +4 +3 +2 +3 +2 Russarö 5 SW 16 Utö 6 SW 15 Kumlinge 6 S 11 Åbo +47cm Föglö +38cm Hangö +41cm Amsterdam 9 3 Aten 16 1 Berlin 8 5 Bryssel 9 2 Budapest 15 4 Dublin 3 6 Frankfurt 10 5 Köpenhamn 7 3 Larnaca 12 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 14 4 London 9 3 Madrid 15 3 Malaga 19 1 Mallorca 17 1 Moskva 3 1 New York 3 2 Oslo 7 3 Paris 11 3 Prag 8 5 Reykjavik 3 Rhodos 13 1 Rom 15 3 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 7 4 Tallinn 5 5 Venedig 7 8 Warszawa 9 5 Wien 12 5 Zürich 13 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är 0...+4 grader, i norra Lappland är det några minusgrader. Närmast vid östgränsen kan det förekomma regnskurar eller snöbyar. wind m/s Molnigheten växlar och det är mest uppehållsväder på många håll. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 11 FEBRUARI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 950 955 960 965 965 970 975 975 975 980 980 985 985 985 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
– Att ställa ut i ett café är bra, dels för att jag inte är någon riktig konstnär som skulle platsa i ett galleri, dels för att i ett café blir tavlorna garanterat sedda. Hans profession är musiken. •. kl. Sam Fröjdö målar med akrylfärger. En innergård som ger själen frid, ett självporträtt och en manskör har också smugit sig med. •. » » Premiärställer ut tavlor i ett café i Pargas. På onsdagen, 12.2. •. En arbiskurs i oljemålning har han gått och gillar också croquis. Namnsdagar i dag: Isabelle, Isa, Iisa, Talvikki. Musikern har privat trivts med penseln i sin hand något år redan. Kom med som publik och heja på valfritt lag! »» Röda Korsvännerna i Åbo Röda Korsvännerna i Åbo inbjuder till VÄNDAGSCAFE’ fredagen den14.2 kl 12-15 tillsammans med Luckan i Gillesgården Auragatan 1 H Vi serverar soppa och kaffe med dopp Hjärtligt välkommen och ta gärna en vän med.. Färgstarka är de, ja, jag älskar färger. •. +358 (0)20 765 9520 Upptäck väldens alla sidor från Antarktis och Amazonas till Kilimanjaro och Kinesiska muren. – Jag kallar den här stilen akrylnaivism, jag tycker om naivismen, går gärna på konstutställningar med verk i den stilen. FRÖJDÖ BETONAR att han är amatör vad gäller bildkonst. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Sam Fröjdö •. Sam Fröjdö är bekant från musiksammanhang, nu har han första gången ställt ut tavlor. Tolv lag är anmälda. Mer bekant som: Musiker, grundare av Rockskolan i Åbo, har lett fler körer i Åbo. För tillfället leder inte Sam Fröjdö någon kör, men motivet är bekant för honom. »» Åbo svenska pensionärer Uttagningstävling till pensionärsförbundets frågesport. Motiven är ofta fåglar, djur och natur. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Men han målar med akrylfärger. TRIVS OCKSÅ MED PENSELN. ÅU SOLSIDAN TISDAG 11 FEBRUARI 2020 18 8.23 17.08 FRK Åbo svenska avdelning Röda Kors-punkten Auragatan 1 G Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 17.08, i morgon upp 8.21, ner 17.11. – Kunderna har mest funnits i den egna vänkretsen, det här är första gången jag offentligt visar några tavlor. Favoritapp: Whatsapp, och Instagram där han publicerar egen konst under namnet artbysamfrojdo. SJÄLVPORTRÄTT. – Jag målar hemma och då är akryl mer praktiskt, mindre klottigt än olja helt enkelt. Jobbar med: Komponerar ett beställningsverk, fortsättning för Tjolahåpp, ett barnmusikprojekt. 13 hålls den åboländska uttagningstävlingen i Kårens festsal, Tavastgatan 22. I morgon: Elma, Elmi. »» Dagkretsens marthor Dagkretsens marthor träffas för februarimöte onsdagen den 12 februari klockan 13 i Marthakansliet på Gillesgården. Aktuell som: Har sin första tavelutställning under februari månad i Café Hallonblad i Pargas. Bor: I Åbo tillsammans med sin 13-åriga son. Egentligen har han lånat tillbaka flera av tavlorna från andras hem för att lyckas ha en utställning – han har alltså redan tidigare sålt de flesta av tavlorna. ANJA KUUSISTO MANSKÖR. Vi hjälper dig att skräddarsy din drömresa! Fröjdö trivs också med penseln Det är trängsel i Café Hallonblad i Pargas när Sam Fröjdö har vernissage för sin första utställning någonsin
20.00 Dröm Ab: Frihetens pris. Närbild Ett meningsfullt jobb och att man som arbetstagare gör skillnad spelar en allt viktigare roll. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 17.00 Erakkoperhe erämaassa. 6.15 Younger (R) 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Bytt är bytt 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Klipp ur Strömsö 18.10 Skogens fem gröna bröder Finsk dokumentärserie från 2018. 9.25 Pappaliv. 10.00 Rimakauhua ja rakkautta. 14.00 Extreme makeover: Weight loss edition. 12.01 Yle Nyheter. 3.00 Alaska: The last frontier. 20.30 Farornas mästare Akrobaten Kalle Lehto förbereder ett cirkusuppträdande, men funderar på om barnet föds under serien av uppträdanden och om kroppen håller tricken. 19.00 Urheiluuutiset. 8.20 Vega Morgon. Del 21. 20.00 Wheeler Dealers. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 15.00 Nuori MacGyver. 20.30 Neljän tähden illallinen. 8.53 Utanför boxen med Axel Åhman. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 16.09 Vega Eftermiddag. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 14.38 Lentopallo: Lentopallo. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3703. 11.00 Kiinteistöveljekset. 10.43 Ratsastus: FEI maailmancup Bordeaux. 19.00 Wheeler dealers. 14.00 Yle Nyheter. 20.48 Snooker: Welsh Open Cardiff. 8.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 1.05 Billions. 3.30 Erakkoperhe erämaassa. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 10.00 Lyxfällan. 16.00 Lemmen viemää. 7.40 Transformers Cyberverse. 8.30 Chaplin. TV3 6.30 Nanny. 23.00 Chicago Med. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Australian avoimet. 6.50 Hiuskarvan varassa. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 2.30 Första dejten. 21.00 Stacey Dooley: Min mor är vapenhandlare 21.45 Karppi 22.35 Brottning: EM i brottning 23.20 Our girl 0.20 Nyhetsfönstret. 6.55 Disneys förskola: Vampyrina. 1.05 Ted 2. 9.30 Halv sju. 19.00 Remontilla rahoiksi. 0.00 Yukon men. 11.00 Onnenarpa. 19.14 TBA. 17.00 Moderni perhe. 4.55 Deadliest catch. 13.15 Så älskas de i Savolax. 5.45 Sverige idag. 13.00 Yle Nyheter. 5.05 Kullan sukeltajat. 0.08 Formula E: MM-sarja ,. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Del 28 av 51. 8.20 Homestead rescue. Ramstedts värld 14.35 Il capo 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Danska arkitekthem 17.25 Födda på tv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Patrimonium 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Egenland I Rovaniemi finns världens nordligaste burleskgrupp. 20.00 Yle Nyheter. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 1.35 Laurin talot. 2.55 Kotoisa. 18.00 Moderni perhe. 14.10 Täydelliset naiset. ÅU RADIO OCH TV I DAG Brittisk livsstilsserie från 2011. 10.55 Ex-Onnelliset. 9.33 Miekkailu:. 14.44 Muut lajit: The Minute. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 15.00 Unelmahäät. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2019. 10.00 Selling Houses with Amanda Lamb. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 12.14 Oddasat. 7.05 Lemmen viemää. 19.22 Den klassiska kvällen. 23.35 Vega Musik. 16.00 Alastomat selviytyjät. 21.00 Zero Dark Thirty. 19.30 Dold kamera bland djuren i snön (R) Brittisk dokumentär från 2019. Del 6 av 10. 21.45 Kalla krigets hemligheter Svensk historieserie från 2018. 6.00 Rusty Rivets. 21.00 Supernanny Suomi. Del 6 av 8. 12.03). 7.10 Vega Morgon. 1.00 Law & order: Special victims unit. 9.15 How do they do it. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.35 Viidakon veijarit. Närbild träffar finlandssvenskar som har bytt yrke mitt i livet. 10.20. 12.00 Emmerdale. 9.00 Yle Nyheter. 1.00 Naked and afraid. Bröderna Iman och Peyman Sharafi från västkusten möter paret Bianca Green och Henrik Palm från Örebro. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Täydelliset naiset. Del 10 av 10. Del 2. 12.30 Salatut elämät. 13.00 Alaskan bush people. 11.03 Vega Förmiddag. 21.03 Den klassiska kvällen. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 4.50 En plats i solen: Sommarsol. Johanna Sjöberg tröttnade på att vara otillräcklig som sjukskötare och öppnade en begravningsbyrå i Kimito. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 23.05 Norrena & Frantz: Krista Siegfrids om hjärtesorg, offentlighet och Mr Amsterdam. 13.00 Simpsonit. 20.00 Hemliga beundrare. Tack vare Ranuas Japan-hus finns det en liten bit av Japan i Ranua. 20.03 Den klassiska kvällen. TISDAG 11 FEBRUARI 2020 20 I MORGON: Så försvarar sig fartyg. 15.05 Villa Hintikka. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.03 Vega Eftermiddag. Arenan 9.2.2020. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 11.55 Ihmeelliset eläimet. 14.55 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Grönlannin kultamaat. 12.00 Extreme makeover: Home edition. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 12.00 Deadliest catch. 14.20 Akuten: Det krävande föräldraskapet 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Sanningsbördan 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Sanditon 20.00 Dröm Ab: Frihetens pris 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Tykkyläinens biktstol 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 17.00 Mighty ships. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Kotoisa Jakso 3/12. 7.20 Teiniikäisten mutanttininjakilpikon. 7.25 Tanked. 0.15 Antikrundan. 0.35 Pyöräily: Tour de Langkawi. 19.08 Lentopallo: Aikalisä. 14.48 Snooker: Welsh Open. Del 11 av 16. 8.20 My Little Pony: Vänskapens magi. 22.05 Maistissa maailmalla. 21.00 Villa Hintikka. 8.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.50 Fast N' Loud. 13.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.15 Aftonandakt. 7.33 Vega Morgon. 7.00 Yle Nyheter med väder. 1.45 Dold kamera bland djuren i snön. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 K-märkta ord (R) 11.00 Superungar (R) 12.00 Skavlan (R) 13.00 Husdrömmar (R) 14.00 Rapport från 2050 (R) 15.00 Oss emellan Svenskt drama från 1969. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.00 Kiinteistöveljekset. 21.55 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 0.05 Simpsonit. 15.55 Gold Rush. 7.40 Paavo Pesusieni. 3.50 Hawaii five-0. 21.00 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2020. Följ med när Leif GW Persson och Jenny Strömstedt går igenom rättegångsprocesser och ger senaste nytt kring pågående brottsutredningar. 21.00 Subleffa: Amerikan Psyko. 19.00 Alaskan rajamailla. 13.03 Vega Dag. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 17.00 Kaappaus keittiössä. 14.03 Vega Dag. 12.03 Snooker: Welsh Open. 20.00 Tikissä. 12.30 Tiedä ja Voita. 13.00 Erakkoperhe erämaassa. 12.40 Neljän tähden illallinen. 3.00 AstralTV. 21.00 Lyxfällan. 4.00 Expedition unknown. 12.10 Yle Oddasat. 22.00 Alexandra & alla hennes hundar Svensk dokumentär från 2020. 9.16 Vega Förmiddag. Del 26 av 115. 9.10 Andrum. Trädgården fullkomligt bågnar av grönsaker och frukter. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vinterdrömmen (R) Norsk vildmarksserie från 2017. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2017. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 21 av 144. 7.30 Regionala nyheter. 1.15 Pappahelger. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. Yle Fem tisdag 11.2.2020 kl. 10.05 Wheeler dealers. . 20.00 Simpsonit. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 11.2 6.53 Lille Sten 7.16 Hilla och Rymd-Eetu 7.27 Kuiske 7.35 Vår baby 7.40 Simon 7.49 Riddaren Micke 8.01 Pyssel 8.08 Ella, Oscar och Hu 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 En ny dag 10.30 Kummeli 11.00 Universitetets djursjukhus: Arbetsplatskärlek och veterankontroll 11.30 Min mage och jag 12.20 Födda på tv 12.50 Downshiftarna 13.30 Casualty 14.20 Severin 14.50 Feta förhållanden 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.05 Sjukhuset i Holby City 19.10 Professor Green: Arga vita män 20.00 Puls Del 6 av 10. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka (R) 11.05 Neljän tähden illallinen 11.35 Hei me rakennetaan! 13.30 Kotoisa 14.30 Kokkisota 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. PÅ BILDEN JOHAN LJUNGQVIST YLE BILDTJÄNST. 9.28 Olympialaiset: Vastoin kaikkia odotuksia. 18.00 Salvage hunters. 16.00 How do they do it. 15.00 Below deck Mediterranean. 5.50 Younger. 3.00 McLeods döttrar. 2.00 Prison Break. Amerikkalainen komediasarja. 21.00 Gold rush. 18.00 Lyxfällan. Johan Ljungqvist i Ekenäs satsade på sin passion och blev fotograf. 22.15 Nyhetspodden. Marie skördar popcornmajs och gör eget snacks. Programledare: Paolo Roberto. 0.05 Fast N' Loud. 23.00 Museoiden mysteerit. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Rally-VM – sammandrag 23.45 Friidrott: Folksam GP Sätra 0.15 Mr Robot. 2.00 Svenska nyheter. 0.00 Nattklassiskt. Splendor och Jeremie är oroliga för sin dotter på grund av hennes nya pojkvän som de misstänker misshandlar henne. 5.45 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 22.00 Brottsjournalen Svenskt kriminalmagasin från 2020. 8.25 Matmagasinet. 6.25 Yles morgon. 8.05 Nuori Robin Hood. 5.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 1.55 Ensitreffit alttarilla USA. 3.05 Ghost Adventures. 22.00 Alexandra och alla hennes hundar. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00 Den stora modelljärnvägskampen Brittisk tv-lek från 2018. 1.00 Navy CIS. Köttets väg till tallriken är inte lätt att bevittna och Fredrik får stöttning. 23.00 True crime: Hengenvaaralliset valheet. 8.33 Vega Morgon. SUB FI 6.30 Chuggington. 16.00 Hemliga beundrare. 2.30 Hei me rakennetaan! 3.25 Kokkisota. 10.03 Vega Förmiddag. Del 4 av 8. 19.10 Professor Green: Arga vita män. 7.50 Löytöretki tuntemattomaan. HD . 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (R) 23.35 Rikostutkija Bergman (R) 0.35 Miehitetty. 13.10 Koko Suomi leipoo. 19.00 Frendit. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 4.20 Bullets. 10.00 Lemmen viemää. 14.00 Love island UK. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 1.05 Wheeler Dealers. 8.50 Ötökät! 9.00 Moderni perhe. 23.00 Alaska: The last frontier. Lina Ulfsdotter i Vasa hoppade av byggbranschen för att studera till närvårdare. 3.10 Nyhetstecken. 13.55 Löytöretki tuntemattomaan. 17.00 Aktuellt 17. 11.00 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 4.25 Yön AVA. 21.00 Supernanny Suomi Jakso 2/12. Amerikkalainen rikossarja. 9.20 Efter Nio 10.20 Närbild 10.50 Spotlight: Barnmorskor vid bristningsgränsen 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 G.J. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 0.00 Täydelliset naiset. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 7.55 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu. 21.55 Bio Finland: Svart på vitt. Amerikansk dokumentärserie från 2019. 16.50 Hem till byn (R) 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 21.00 Historia: Diktatorernas arbetsredskap 21.55 Bio Finland: Svart på vitt 23.30 Ny film: Viskaren 23.45 Ny film: Veckoslut YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 0.00 Urheilu-uutiset. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 9 av 16. Tävlingen äger rum på en slagauktion i Järvsö. 0.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Hengenvaarallisesti lihava. 12.30 Sanningsbördan. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 19.00 Tillsammans 20.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier 23.00 Goda och dåliga nyheter 0.00 Finlands auktionskung. 9.00 Annorlunda mammor. 16.55 Wheeler Dealers. 12.00 Alastomat selviytyjät. 17.30 Vega Kväll. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 15.00 Yukon men. 15.00 Yle Nyheter. 16.00 Myytinmurtajat. 10.38 Miekkailu:. 8.01 Yleisurheilu: World Indoor Tour Düsseldorf. 0.35 Rantabaari. 11.35 Vega Förmiddag. 1.00 På jakt efter den försvunna. 3.55 Love Island UK. 14.03 Olympialaiset. 14.05 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 5.55 Vattnets rike. 4.05 Erakkoperhe erämaassa. 23.10 Pitääkö olla huolissaan. 2.55 Sportnytt. 21.00 Yle Nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2020. 18.00 First Dates Hotel. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 22.00 C.S.I Cyber. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2020. 9.38 Miekkailu: Grand Prix Series. 23.00 Veckans brott 23.30 No one saw a thing 0.10 Rapport. 21.00 Fast N' Loud. 18.00 Yle Nyheter. 6.50 Hatchimals. 0.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 15.05 Fyra stjärnors talko. 2.55 Elementary. 13.55 Annorlunda mammor 14.55 Pientä pilaa 15.05 Fyra stjärnors talko 15.35 MasterChef Australia 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta 17.55 På kommande: Mental Samurai Finland 18.00 Haluatko miljonääriksi. 22.00 Norrmalmspolisen. 2.05 American Chopper. 19.30 Dold kamera bland djuren i snön. 2.00 Gold rush. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 0.55 Remontilla rahoiksi