TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Östra Strandgatan 19, tel. Nummer 130. ÅBO Sidan 2 Rasar mot risiga rosor En ny brokista är nu på plats i byviken. Årgång 194. NÖTÖ Sidan 6 Ny brygga glädjer många. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–lö 11–23 Bar & Bistro Cindy Välkommen! Vi betjänar i samma hus som Mehiläinen, på Köpmansgatan 10 Alla hälsotjänster under samma tak! Må–to 8–20, fre 8–19, lö 9–18 Under juli har vi stängt på söndagar Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter VICTORIA RIIKONEN Stämning på topp på Ruisrock Sidan 14–15 Högsäsong för mattvätt Sidan 3 ISABEL NORDBERG Ekologiskt producerad mjölk ger nya Jymy-glassen från Aura en egen, växande kundkrets. Invigningsfesten är i dag. 11 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. TRENDER Sid 4–5 Ekologisk glass är ny nisch Vildvuxna rosor i Åbo får Borgå trädgårdsförening att ryta till. 28
Axparken sköts av staden. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 11 JULI 2017 2 på nätet teaterboulage.. Men hur sköts trädgårdarna egentligen. – Det var ju en förfärlig syn, rosorna var ovårdade och det växte ogräs i dem, berättar hon. Axparken ägs av staden. ISABEL NORDBERG Det kanske mest exceptionella med Gessle är inte hans förmåga att alltid kunna hålla kvar både kreativitet och publik, utan det att han under alla framgångsdecennier också lyckats bevara någon sorts positiv naivitet och en autentisk kärlek till 60och 70-talets skrovliga popslagdängor. Hängande grenar och utblommade blommor kan störa ögat. – Vi vill ju såklart att gården ska se representativ ut, så den här responsen är ju tråkig. HENRIK JANSSON BLOGGAR OM PER GESSLE – I ”DIGGAT” PÅ ÅU.FI > BLOGGAR VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: Missat en ledare. VILDVUXET PÅ BISKOPSGATAN. – Det är ett stort område som måste skötas i etapper. Om allt inte hinner skötas samma sommar så hinner det inte. PETTERSSON BERÄTTAR också att privatföretagaren sköter rosorna helt själv samtidigt som hon jobbar med annat. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA!. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi » » Rosor i Åbo är täckta av ogräs mitt i säsongen, klagar Borgåbo. Köp din biljett nu! Kelovee, Pargas stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost, netticket.. De här buskarna finns utanför Hus Lindman vid Akademiområdet. I bakgrunden Sibeliusmuseet. Vesterback säger också att rosorna i Axparken bredvid Henrikskyrkan är i likadant skick. Ogräs och oklippta buskar förargar besökare från Borgå. Så då såg det nog värre ut, säger han. PETTERSSON TYCKER ändå att det är tråkigt att Vesterback tycker att trädgården ser förfärlig ut. Märtha Vesterback från Borgå Trädgårdsförening besökte rosengården vid Hus Lindman och Humanisticum på Biskopsgatan förra veckan och blev förfärad. TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2017 Text DANIELA FRANZELL Extra föreställning 19.7 18.30 Rosornas skick väcker förargelse Nu då det är sommar och soligt kan det vara roligt att besöka trädgårdar inne i stan. Området är stort så Pettersson ser inget problem med att det tar ganska länge. Vi får helt enkelt ta tag i problemet och se till att det blir bättre, säger han. Vid Humanisticum (bilden), Hus Lindman och Axparken finns rosenplanteringar. Tidigare då Grönqvist skötte rosorna ville hon att de skulle få växa fritt, man fick inte röra dem. – Det beror ju helt på smak och tycke. Rosorna sköttes tidigare av Grönqvist själv men nu för tiden sköts de av en privatföretagare. Men är inte i bättre skick, tycker Märtha Vesterback från Borgå Trädgårdsförening. FOTO: ISABEL NORDBERG KOMMUNAL. ROSORNA KRING Hus Lindman skänktes av Toini Grönqvist till Åbo Akademi år 1993 i samband med akademins jubileumsår. FASTIGHETSÖVERVAKARE Kim Pettersson vid Stiftelsen för Åbo Akademi tycker ändå inte att trädgårdens situation är så farlig. MATILDA SAARINEN ROSENBUSKAR
– Mattvätt hör till semestern, konstaterar Eija Jalonen som kommer till Norrby för att tvätta sina mattor varje sommar. HON HAR KOMMIT till Norrby många gånger förut för att tvätta mattor, och berättar att det oftast är fullt med folk på plats. Jag vill hälsa Pargas stad att de kunde komma och kolla upp ifall allt fungerar som det ska. Med en borste skrubbar hon sedan bort all smuts från mattan. Vid varje tvättbänk finns en vattenkran och ett tvättbräde. Är man stressad ska man komma och skura mattor så flyger stressen iväg. Hon tipsar att det kan vara bra att komma och kolla hur allting går till om man aldrig tvättat mattor förut. Platsen har också två manglar och flera torkställ för mattorna. För att skura rent måste man ta i flera gånger och när mattan är våt blir den mycket tyngre. ATT TVÄTTA MATTOR kräver uthållighet, därför är det bra att vara utrustad med en vattenflaska, tipsar Britta Hagman-Klingstedt. MED SIG BEHÖVER man en borste, och tallsåpa. Alla på plats använder sig av tallsåpa. PRESSAR UT DET VÄRSTA VATTNET. Britta Hagman-Klingstedt önskar att alla tvättbänkar i Norrby skulle fungera. – MATTVÄTT ÄR avkopplande. – Det är ju en smaksak men doften av tallsåpa är så härlig, tycker Jalonen. JALONEN HAR ett tvättbräde på tvättbänken, över vilket mattan hänger. – Vi borde nog alla få en medalj för arbetshjältar efter det här, skrattar Jorma Saarinen. Alla har de varsin borste i handen och en flaska tallsåpa stående på tvättbänken. Anne Lindroos tycker mangeln är behändig för att mattan ska kunna torka snabbare. Anne Lindroos visar hur mangeln fungerar. – På lördag var det helt packat med folk som sedan blev tvungna köa eftersom det inte fanns tillräckligt med fungerande tvättbänkar. Är man stressad ska man komma och skura mattor så flyger stressen iväg. De som tvättar håller med om att mattvätt är tungt men samtidigt rätt skönt. Också Jorma Saarinen och Heli Miettinen som kommer till Norrby mattvätt flera gånger per sommar har klädesplagg redo för mattvätt. Samtidigt är hon besviken på kommunen över att allting inte fungerar som det ska. HÄLSAR STADEN. Då hon har skrubbat färdigt sköljer hon. ISABEL NORDBERG BEPRÖVAD PRODUKT. Först väter hon mattan och häller sedan tallsåpa på den. Så kan man sedan gå hem och stressa igen. – Det är egentligen skönt och avkopplande att tvätta mattor, och så träffar man ju bekanta, skrattar Jalonen och hänvisar till Anne Lindroos som står och skurar mattor vid bänken mittemot. – Stövlar och Crocs hör till ”mattvätts-modet”, skämtar Saarinen Det viktigaste att ha med sig är ändå en bra borste och ett bra humör, säger Hagman Klingstedt. – De borde gå att skjuta fram och tillbaka så det löper då man har stora mattor med sig, det finns bara några enstaka som går att flytta, säger hon. » » Sommartid brukar det vara fullt med folk vid Norrby mattvätt i Pargas. Om det ska finnas bör det också fungera, menar hon. ÅU PARGAS NYHETER 3 TISDAG 11 JULI 2017 Mattvätt hör till semestern Vid Norrby strandväg i Pargas står sex stycken hurtiga Pargasbor och skurar sina mattor i solen. Jorma Saarinen och Heli Miettinen har med sig sju mattor till Norrby.. STORTVÄTT. BRITTA HAGMAN-KLINGSTEDT är välutrustad med vattentätt förkläde och skor som tål vatten. – Mangeln är en fiffig idé, mattorna suger i sig så mycket vatten som är svårt att vrida ur, menar Lindroos. Eija Jalonen skurar sina mattor med tallsåpa. – Det kommer inget vatten vid stationen längst bort. Så kan man sedan gå hem och stressa igen, säger Hagman-Klingstedt och skrattar. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@aumedia.fi Mattvätt är avkopplande. I NORRBY ERBJUDER kommunen möjligheten att tvätta mattor. HAGMAN-KLINGSTEDT tycker det är bra att det finns en plats för mattvätt i Pargas, eftersom det är ett ekologiskt sätt att hålla mattorna fina istället för att alltid köpa nya. Borsten kan vara hård eller mjukare enligt eget tycke, menar Jalonen. Där finns mellan tjugo och trettio tvättbänkar för stora och små mattor. En bra borste och tallsåpa är vad som behövs. HON PÅPEKAR också att tvättbrädorna som finns tillgängliga inte är praktiska
Enligt honom vill människor i allt större utsträckning därför välja renare och bättre produkter, både för egen del och med tanke på miljöbelastningen. Adrienne Westerback 045-1373663/nyheter@aumedia.fi » » Företaget Jymy i Aura utanför Åbo gör sin glass på närproducerade och ekologiska råvaror. – Vi har därför konstaterat att det gäller att satsa på kvalitet framför kvantitet, säger han. Den största konkurrenten i frysdisken är glassarna som redan är bekanta för de flesta kunder. Utöver dem finns även blåbär, citron samt kaffe, och årets nyheter är de veganska glassorterna som blivit oerhört populära. . . – Vårt motto är att glassen ska vara färsk, naturlig och närproducerad, säger Suominen. Råvarorna kommer direkt från tillverkaren och den färdiga glassen innehåller inga som helst aromer eller färgämnen. – En intensivproduktion innebär dessutom att det ofta används bekämpningsmedel som lämnar kvar rester i produkterna, menar Suominen. På frågeundersökningen som gjordes av TNS Gallup Oy år 2016 svarade1121 finländare. I burkarna finns vanliga smaker som vanilj och jordgubbe men också mer unika alternativ. RENA SMAKER. Tallglassen är en produkt till ära av Finlands hundra års jubileum och är betydligt mer tongivande i smak än i färg. I glassfabriken görs en glassort åt gången och produktionen sträcker sig över två dygn. Förutom korna beaktas även hönorna från vilka äggulorna som används i glassarna kommer. Där går korna fritt och väljer dessutom själva när de ska mjölkas. Bären kommer antingen färska eller nedfrusna till fabriken där de sedan kokar sylt på dem för hand innan de smaksätter glassen med dem. Olli Suominen menar att människor tilltalas av att produkterna är färska, inhemska och ekologiska.. Inte för söt men däremot krämig och tallsmaken som genast kommer fram är en rolig överraskning för varje sked. ÅU NYHETER TISDAG 11 JULI 2017 4 Jymy vill tillverka den bästa inhemska glassen Det är Olli Suominen från Suominens mjölk som möter mig i den lilla glassfabriken i Aura kommun. – Tallen är Finlands nationalträd så något mer finländskt finns väl knappast, skrattar Suominen. – Sedan är människor också kanske misstänksamma mot vad större internationella företag verkligen lägger i sina produkter och väljer därför inhemskt trots att det är litet dyrare. JYMYS glass är fullständigt ekologisk och i mån av möjlighet använder de sig av lokala och inhemska produkter i de olika smakerna. – Eftersom vi känner till ursprunget på produkterna och vet hur de tillverkats behöver vi inte fuska med några kemiska tillsatser. Suominen kan inte ge exakta siffror, men menar att inte ens hälften av landets befolkning har smakat på deras glass ännu. DE ekologiska jordgubbarna hämtas från Keskitalon tila bara några kilometer bort och blåbären kommer från norra Finlands ekomärkta skogar. JYMYS omsättning växer långsamt men det är en stadigt växande kurva. Däremot klyvs stängerna och skrapas ur för hand på fabriken innan den blandas ner i glassen. MJÖLKEN kommer färsk från gården som ligger bara tio kilometer från fabriken. ENLIGT en undersökning som gjordes av TNS Gallup Oy i april år 2016 föredrar över hälften (58 %) av finländarna inhemsk glass och Suominen betvivlar det inte alls. Beroende av efterfrågan tillverkas två till tre satser i veckan och en sats medför drygt 3000 liter glass. År 2014 grundades företaget Jymy. GLASSEN produceras just nu i tretton olika smaker som kan variera lite. Han är en av fem delägare i det inhemska företaget Jymy och dukar genast upp med några glassprover ur deras sortiment. Undersökningens felmarginal är ungefär tre procent. VANILJSTÄNGERNA som används är naturligtvis inte inhemska utan kommer från Madagascar. – Det inhemska väcker känslor, instämmer han. DEN femte delägaren i företaget är brodern Samuli Suominen, som tillsammans med Olli och deras föräldrar sköter om korna på mjölkgården. Vaniljen är den mest sålda, men också lakritsglassen – som vann priset som bästa ekologiska livsmedelsprodukt på Nordens Natural & Organic awards i Malmö 2015 – är väldigt populär. På bordet framför mig står svarta förpackningar med vitt lock och trevlig design. Chokladglassen är tillverkad på Cru Virunga Original Beans 70 procentiga mörka choklad. – Och så ville vi också respektera självständigheten och de tider då det var mer knappt i matväg. DET HELA tog sin början då tre av de fem delägarna – Erkki Mikola, Horst Neumann och Jyrki Sukula – gjorde egen glass hemma och konstaterade att den var betydligt godare än någon som de hittat i butikerna. – På våren då de får gå ut för första gången efter den långa vintern räcker det ju ett tag innan de behagar komma in för att låta sig mjölkas, men annars har det fungerat bra, ler Suominen. Den ekologiska chokladen köps direkt från odlare i Kongo, Virunga, där företaget dessutom är delaktiga i skyddsarbetet för världens sista vilda bergsgorillor. Det blev sedan fröet till en hel affärsidé om att producera egen glass i större omfång. Företaget började med några säkra och välbekanta smaker men har sedan utökat sortimentet vart efter. FÖR de mer unika smakerna står lingon, rabarber och, det kanske aningen oväntade alternativet, tall. För företaget är det inte bara råvarorna man är mån om utan det är också viktigt att djuren mår bra. ORSAKEN till att företaget anser att deras ekologiska produkter är betydande är främst den att matproduktionen överlag har en väldigt stor inverkan på miljön. Trion fick nys om Suominens ekologiska mjölkgård i Åbo och tyckte att ett samarbete med dem skulle passa bra
Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi » » En arg båtgäst ringer upp ÅU på måndagsförmiddagen. Glassen Jymy är en satsning på lokalproducerade och färska råvaror. ÅU 5 TISDAG 11 JULI 2017 NYHETER Läkarhjälp – till Lands och Sjöss kl. Folk har reagerat på pumpen som inte fungerar vid gästhamnen.. Om pumpen inte går så är den trasig. – Jag är arg som turist, men också på Pargasbornas vägnar. Pargas är ändå en skärgårdsstad och det här ger inte bra reklam. •. – Beroende på tidpunkten så kan man vända sig till personalen i gästhamnen som sedan för det vidare till staden. Glassen är inhemsk och ekologisk. ADRIENNE WESTERBACK INHEMSK LÄCKERHET. Det problemet kan staden inte göra något åt. Han frågade företagaren i gästhamnen om saken. Då han på måndagsförmiddagen skulle tömma båtens septiktank fungerade inte pumpen vid tömningsstationen. VID GÄSTHAMNEN finns även en bränslestation där bryggan är i dåligt skick, vilket många har reagerat på. Det kan inte vara så trevligt med allt avloppsvatten som måste släppas ut i hamnområdet. Olli Suominen menar att människor tilltalas av att produkterna är färska, inhemska och ekologiska. •. Tömningen av septiktankar har under måndagsförmiddagen inte fungerat på grund av trasig pump. RENA SMAKER. – Vi håller med om att bryggan är i dåligt skick, men den är uthyrd och underhållet ligger på arrendetagaren. Han har försökt tömma sin septiktank vid Pargas gästhamn men pumpen fungerar inte. Produkterna som används är ofta närproducerade och färska. •. Jensén menar att det inte bara är pumpens fel om det inte fungerar som det ska. PROBLEMPUMP. 10–20 under sommaren Läkarbåtens mottagning (fr. Alltid då vi får veta att något är fel så tar vi och kollar upp det, säger han. •. Glassen finns till salu runt om i hela landet men främst har man satsat på städer och de butiker där ekoprodukterna har störst åtgång. – Vi har haft problem på förmiddagen, jag vet inte vad felet är men vi har kontaktat en reparatör som åkte ut och förhoppningsvis är allt i sin ordning nu, säger han. 7.7) och TBE-vaccinationer utan tidsbeställning i gästhamnarna Läkarstation i Pargas centrum Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Läkarstation i Pargas centrum Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Tidtabell på Facebook DRIVE-IN Mera information: www.skargardsdoktorn.fi Läkarbåt Läkarbåt 0600-100-33 0600-100-33 Vad är Jymy. MATIAS JENSÉN, samhällsingenjör på Pargas stad, är medveten om problemen. – Jag fick svaret att pumpen inte har fungerat ordentligt hela sommaren. VON PLATO försökte ta kontakt med stadsdirektören, men det visade sig att han var på semester. KIM LUND ARG LAPP. VAD KAN man då göra om man står där och ska tömma sin tank men pumpen inte fungerar. I Åbolands skärgård kan man hitta glassen i bland annat Westers på Kimitoön och i Restaurang-Café Köpmans i Nagu. 10–20 under sommaren kl. Då ligger felet i båtens utrustning och inte i pumpen. Vi har varit i kontakt med företagaren, och i värsta fall om det inte blir bättre kan vi säga upp avtalet. •. – Det är en vakuumpump, vilket gör att den inte suger ordentligt om det kommer in luft i systemet. Märket på en glass som produceras i Aura utanför Åbo. ADRIENNE WESTERBACK Problem med tanktömning upprör båtgäster i Pargas Kai von Plato från Esbo har stannat ett par dagar vid Pargas gästhamn. von Plato är mycket besviken och arg
Det är också svårt för mindre båtar att förtöja vid förbindelsebåtsbryggan. •. NU KAN BÅTFOLKET i stället använda den nya bryggan. Under högsäsong skulle den kunna vara ännu större, men det är klart, man kan inte alltid ha så många bryggor som det skulle behövas. . Det har visat sig att den fyller en viktig funktion, säger föreningens ordförande Kristin Mattsson. Hembygdsföreningen tar gärna emot frivilliga bidrag. har tagit det mesta av Mattsons och hembygdsföreningens tid, så några större projekt har föreningen inte på gång just nu. Arkitekt: Archipelago Design. Djup vid bryggan: 1,5–3,5 meter. •. I dag klockan 15 invigs den nya bryggan på Nötö. På lördag ordnas den traditionella Nötöfesten och överskottet går till att finansiera bryggan. Bryggan invigs i dag klockan 15.00. Ordförande för hembygdsföreningen. Bredd: 3,2 meter. BRYGGPROJEKTET med allt vad det har inneburit av byråkrati kring bygglov och bidragsansökningar Nya Nötöbryggan •. – Det här projektet har tagit på krafterna, men nu är vi jättenöjda och vilar upp oss. BRYGGFEST. Byggare: Tore och Tage Danielsson. » » Den nya bryggan invigs officiellt i dag. HITTILLS HAR det varit på gränsen till omöjligt att anlöpa hamnen i Nötö för kortare besök. Huvudentreprenör: Skärgårdens muddring ab. Nötö hembygdsförening har låtit bygga en ny brokista som redan har tagits i bruk. •. Beroende på båtarnas storlek ryms cirka 10 Busterbåtar eller 4–5 lite större båtar. Några bojar finns där inte utan båtarna får lägga sig långsides eller ligga för ankar. Kostnad: 62 000 euro. . Den har byggts av bröderna Danielsson på Borstö. 65 procent har finansierats med Leaderpengar, Sparbanksstiftelsen i Nagu har donerat 8 000 euro. •. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Korpo NÖTÖ Jurmo Nagu PA U L SÖ D ER H O LM. – Det känns jättebra. Längd: 26 meter. BRYGGAN ÄR EN vinkelbrygga som är 3,2 meter bred och har en totallängd på 26 meter. Den gamla bryggan var ranglig och hög och mycket svår att angöra vid, och de flesta övriga bryggor i hamnen är privata. Bryggan har fått ett gott mottagande, säger hembygdsföreningens ordförande Kristin Mattsson. – Där ligger hela tiden 2–3 båtar och i fredags när Riko Eklundh höll konsert i kyrkan var bryggan helt full. Den nya bryggan är 26 meter lång och 3,2 meter bred. ÅU NYHETER SKÄRGÅRDSHAVET TISDAG 11 JULI 2017 6 I dag är det bryggfest på Nötö De långvariga bryggproblemen vid byhamnen på Nötö är över. KIM LUND VINKELBRYGGA. – Vi hoppas att folk ger rum åt varandra och att mindre båtar förtöjer på den sida som ligger mot bensinbryggan, säger Mattsson. •. Beroende på båtarnas storlek ryms runt dussinet båtar vid den. •. KRISTIN MATTSON. Bryggan är i första hand en besöksbrygga där båtarna kan ligga i högst en natt. Responsen har varit god och alla säger att den behövs och att det var på tiden att vi fick en ny brygga
Franzén har meddelat att hon inte vill sälja marken till Pargas stad. CARINA HOLM MARKKU ORELL. Den andra halvan av ett oskiftat dödsbo med Franzéns barn och barnbarn som delägare. . – Men för att kunna säga ja eller nej bör jag nog få veta lite mera. Det skulle inte vara någon bra start för en ny fullmäktigeperiod, säger Nyberg. ORELLS OCH Nybergs styrelsekollega Kurt Lundqvist (SFP) säger att styrelsen har fått ta del av ungefär samma uppgifter som ÅU har fått, men han vill veta mera om markägoförhållandena innan han tar ställning till hur meningsskiljaktigheterna mellan staden och markägarna ska lösas. – Informationsgången har varit den bristande punkten hela tiden. Det aktuella markområdet ägs till hälften av Gitta Franzén. – Det är svårt att säga hur informationen har fungerat då jag inte själv har varit med om några förhandlingar. BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN är inte involverad i de aktuella markaffärerna på Ernholm och nämndens ordförande Kurt Ekström (SFP) känner inte till några detaljer kring projektet. (ÅU 5.7). ÅU 29.6. Att använda sig av förköpsrätten är ingen bra idé, tycker Nyberg. Överlag tror han att staden har gjort sitt bästa med tanke på omständigheterna. ÅU 5.7. Men jag tror knappast det finns förutsättningar att tvångsinlösa området, jag hoppas man når en lösning via diskussioner. – Det kunde leda till ökad inflyttning och då skulle man inte längre behöva fundera på att dra in skolan eller flytta hälsostationen. – Det är nog så att staden inte ska börja tvångsinlösa marken. – Ända från början har det varit ganska mycket hemligheter kring det och jag undrar varför man inte kan avslöja vem som ligger bakom det. KIM LUND KURT LUNDQVIST. Men om projektet blir av och om det sköts på ett bra sätt, kan det innebära ett verkligt lyft för Nagu, tror Lundqvist. – Man ska nog gå försiktigt fram och inte laga sig i strid med Naguborna. Orell har svårt att ta ställning till om staden ska utnyttja sin förköpsrätt eller inte. ÅU NAGU NYHETER 7 TISDAG 11 JULI 2017 Politiker vill ha info om byggplanerna för Ernholm Socialdemokraterna i Pargas efterlyser mera information kring stadens planerade bostadsprojekt på Ernholm i Nagu. OCKSÅ Samlingspartiets Markku Orell är kritisk till informationsgången kring projektet. Vi skulle vilja veta om staden har förhandlat med en eller flera byggfirmor och det borde nog komma fram mera detaljer kring projektet, säger styrelseoch fullmäktigeledamoten Widar Nyberg. WIDAR NYBERG. KURT EKSTRÖM. Några detaljer kring projektet, eller vem eller vilka som ingår i konsortiet, har stadsdirektör Patrik Nygrén inte berättat vare sig för ÅU eller för de förtroendevalda. Men han hoppas att staden och markägarna når en lösning genom förhandlingar. STADSSTYRELSEN ska den 7 augusti ta ställning till om staden ska utnyttja sin förköpsrätt och köpa den fastighet som ett ungt Nagupar köpte i maj och som ligger inom det cirka 20 hektar stora område som staden vill bygga ut. Men om hela projektet står och faller med den aktuella tomten är det kanske så att den enskilda individens intressen får ge vika för allmännyttan, säger Orell. KIM LUND Man ska nog gå försiktigt fram och inte laga sig i strid med Naguborna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Många öppna frågor kring Pargas planer på nytt bostadsområde i Nagu. ÅU BERÄTTADE den 29 juni att Pargas stad tillsammans med ett inhemskt konsortium planerar att bygga ut södra delen av Ernholm till ett bostadsområde med upp till 100 bostäder. Jag hoppas man kan diskutera sig fram till en lösning, att ta till tvång är en sista utväg. Det skulle inte vara någon bra start för en ny fullmäktigeperiod. . Widar Nyberg
. I ettornas match tvingades Miettinen till setförlust mot Milla Valkonen. De tog även bland annat guld i 400x100 meter frisim. Med en match mindre spelad än Honka och PK-35 är avståndet till TPS, nu förpassade till tredje plats, fyra respektive två poäng. Domare: Toni Pohjoismäki. Vändningen fullbordades av Wilma Spets i den 82:a minuten, strax efter att hon äntrat planen. Storsiffrig seger FOTBOLL. Efter sex raka segerlösa matcher i Kuppis lyckades Inter kvittera ut den första fullpoängaren på nästan tre månader på hemmagrås. Jumbon JJK slogs med både tänder och klor men kunde inte stå emot hemmalaget Inters tryck i fulla nittio minuter på Veritasstadion i Åbo. DET SKULLE DRÖJA ytterligare dussinet minuter innan Gnabouyou kunde emballera hemmapoängen efter en spelvändning med mycket större ytor än tiidigare under kvällen. . Livén deltog inte i tävlingarna i Tammerfors. Där blev hon trea. Men det var bara en av hans framgångar. Sini Silvennoinen kommer att simma korta frisimssträckor, Emilie Pärnänen ryggsim och Emilia Livén 100 och 200 meter bröstsim. Samtliga är 15 år gamla. AV BARA FARTEN följdes den av tre till då gästerna från Jyväskylä tvingades gå upp med fler gubbar än deras också annars bristfälliga defensiv förmådde bemästra. Guy Gnabouyou (Julien Faubert) 2–0, 89. Det blev bättre sedan Guy Gnabouyou efter 59 minuters tröskande ersatte Källman. Efter Inters åttonde hörna kunde Furuholm forcera in ettan sedan Njazi Kuqi tursamt fått över bollen till anfallskollegan. Det andra målet kom dessutom blott tre minuter före paus och skaffade hemmalaget ett psykologiskt övertag. De plockade även mest poäng och tog en historisk första seger i juniorernas poängtävling. ÅLK:s yngsta damlag bestående av Asta Miettinen (13), nyförvärv från Kuopio, och Sade Scharlin (12) förlorade endast ett set på sina sex matcher. . Vi behövde det första målet. Mika Mäkitalo stångade in 3–0 på en målvaktsretur och kort efter Niko Markkula blivit inbytt var även han målskytt. Pojklaget, som bestod av Otto Rannikko, Joni Aaltonen, Peik Lindberg och Wilhelm Suominen, tog nytt finskt juniorrekord med tiden 3.32.29. – Vi hade förberett oss hela veckan för att det skulle gå vägen i dag. Lauri Elomaa segrade i 200 meter bröstsim för pojkar. Följande hemmamatch spelas lördagen den 22 juli då Ilves från Tammerfors gästar Veritasstadion. Allt vände inom loppet av fjorton minuter efter sidbytet. •. ÅU SPORT TISDAG 11 JULI 2017 8 ÅLK:s damer steg till FM-ligan TENNIS. Mika Mäkitalo 3–0, 90+1. Iida Reini tog silver i 100 meter bröstsim för vuxna och guld i 50 meter bröstsim. De vuxna tog elva medaljer: fyra guld, fyra silver och tre brons. KPV leder serien efter tolv omgångar på 27 poäng. Garcia), J (). Vi hade ett uppdrag som vi lyckades slutföra, säger Shefki Kuqi. Fyra pojkar från ÅSK deltog år 2015. Där tog de silver. Niko Markkula (Furuholm) 4–0. Publik: 1635. Varningar: I 1 (58. Fransosen är mer hemmastadd på flanken än Källman. •. Slutsiffrorna skrevs 6–3,1–6,10–7. Visserligen höll Benjamin Källman och Furuholm till på var sin kant, men där känner sig ingen av dem speciellt bekväm. » » Det satt långt inne men till slut kunde FC Inter vinna inför hemmapublik igen. TPS tog en synnerligen tung seger på åländsk botten då Åbolaget på lördagen i Mariehamn överkom två underlägen för att till slut vinna med 4–2 (1–2). Han blev även finsk mästare på 200 meter i grenen. Först utjämnade Hanna Ruohomaa till 2–2 i den 68:e minuten. Timo Furuholm (Njazi Kuqi) 1–0, 85. I TAMMERFORS tog ÅSK guld i både flickornas och pojkarnas 400×100 meter frisim. Lördagens möte i fotbollsligan slöt 4–0 till Inter som emellertid fick vänta länge på det där första målet som på sistone varit så svårt att göra. Tennisklubben Åbo Lawns damer spelade division 1 i Lahtis i helgen och resultatet var så bra att de flyttar upp till FM-ligan. Laget har bara vunnit en gång på 16 försök. – Självfallet är jag mycket nöjd att vi kunde lösa upp den här nervknuten. Men till skillnad från förra veckans möte med JyPK i Jyväskylä studsade TPS tillbaka denna gång. Spets och Mattsson målgörare för TPS och FC Åland FOTBOLL, DAMLIGAN . Åbo simklubbs juniorer tog trettio medaljer i FM i simning i Tammerfors som pågick torsdag–söndag. Europeiska olympiska kommittén ordnar de Europeiska spelen, som är ett multisportevenemang med idrottare från hela Europa. För Åbolaget, som ändå är kvar på tredje plats i tabellen, var det andra raka 0–0-resultatet. I tvåornas match besegrade Sade Scharlin Anni Heikinheimo med klara 6–2,6–1 och ÅLK var därmed klart för spel i nästa års FM-liga. Flicklaget som tog guld i 400×100 meter frisim bestod av Sini Silvennoinen, Ida Konkka, Charlotta Edelman och Iida Reini. ÅSK-simmarna Iida Reini, Sini Silvennoinen, Ida Konkka och Charlotta Edelman vann i femtio meter frisim. Kommande lördag med avspark klockan 14 i Idrottsparken tar TPS emot regerande mästarinnorna PK-35 från Vanda. Edelman blev även finsk mästare i klassen för flickor på 200 meter bröstsim. LÖSNINGEN med tre i grunden utpräglade centrar hade inte fallit väl ut. •. Segerreceptet stavades tålamod och jag lyfter gärna på hatten för att killarna orkade nöta så länge som krävdes innan första målet föll. •. . Därefter var det bara ett lag på banan. Tre av klubbens unga är på väg till uttagningar i Europeiska spelen i Gy?r i Ungern om cirka två och en halv vecka. Lindberg tog även brons i pojkarnas femtio meter fjärilssim samt silver i 100 meter fjärilsim (Otto Rannikko tog brons). . För nykomlingen JJK är läget minst sagt kritiskt. Mats Lundberg nyheter@aumedia.fi Herrligan Inter–JJK 4–0 (0–0) •. EMILIE PÄRNÄNEN tog brons i 100 meter medley. Mållöst för TPS i Uleåborg FOTBOLL, HERRETTAN. Mål: 73. De tog tio guld, nio silver och elva brons. FOTO: ÅSK MEDALJ TILL ÅSK. Då den sent omsider kom kunde vi spela ut på ett helt annat sätt, säger tränaren Shefki Kuqi. Otto Rannikko tog brons i pojkarnas 100 meter fjärilssim. I sammandraget hamnade de på en fjärdeplats i tävlingarna. Honka ligger tre pinnar bakom Karlebygänget men i gengäld fyra poäng före TPS. Åbo Lawns herrar spelade FMligacup på hemmaplan i S:t Karins. De ordnas vart fjärde år, första gången år 2015 och nästa gång 2019. . ÅU » » Laget håvade in 30 medaljer och fick mest poäng i juniortävlingarna. Trots den i backspegeln trygga fyramålsmarginalen kom den allt annat än lätt. Charlotta Edelman tog guld i 200 meter bröstsim på torsdagen och gick därmed till finalen där både juniorer och vuxna tävlade. NÅGRA AV MÅNGA MEDALJÖRER. Emil Hanski tog silver i 100 meter ryggsim och brons i 200 meter ryggsim för pojkar. Hörnor: I 9, J 3. De åkte ner till division 1. Planens lirare: Timo Furuholm, Inter. Samma pojklag tog även brons i 4×200 meter frisim samt gick till final i herrarnas 200×4 frisim. ÖVRIGA FRAMGÅNGAR var bland annat att Peik Lindberg tog guld i 200 meter fjäril i både klassen pojkar 18 år och herrar. Ett lågt skott ner i hörnet och Teppo Marttinen i Jyväskyläburen var passerad. Även hemmamötet med topplaget KPV förra fredagen slutade mållöst. LÄS MER PÅ ÅU.FI! Åbo simklubbs unga bäst i FM SIMNING. PIF-fostrade Isabella Mattsson förde två gånger om sitt FC Åland till ledningen. Nästa lördag med start klockan 17 på Veritasstadion möter TPS Haka från Valkeakoski ML. Nu höll man publiken på sträckbänken i över 72 minuter innan Timo Furuholm lyckades göra den förlösande 1–0. •. Lahden Tennis stod för det bästa motståndet i söndagens final. Peik Lindberg (längst till höger på prispallen) tog brons i 50 meter fjärilssim. Det blev inga mål då AC Oulu och TPS möttes i Uleåborg på lördagen i fotbollsettan. VESA HANSKI, en av klubbens tränare, konstaterar att klubben har starka unga och att man i de vuxnas kategori kan vänta sig ett uppsving inom de närmaste åren. Ria Öling i sin tredje ligamatch för säsongen placerade för första gången TPS i förarsätet med sitt 3–2-mål tio minuter senare. Nästa söndag möter Inter tabelltvåan VPS uppe i Vasa
Och på den vägen är det. – Om man sparar en euro varje dag under ett år så har man så det täcker de kollektiva serviceavgifterna, säger Knuutinen. I SIN OAS. Just nu verkar det som att Peltola koloniträdgård får förnyat kontrakt, men att hyran för lotterna höjs, säger Knuutinen. Hon säger att föreningen är en välmående 70-åring. Syskonskaran hoppas ta med sig inspiration till sina egna trädgårdar hemma. Kolonilottsägarna äger alltså bara husen på tomterna. Husen fick endast målas i grönt, gult eller rödmylla. Med sig har de Kurt Hagström. EN LÖRDAG 1994 bjöd en av parets vänner in dem till sin kolonilott i Peltola för att fira hennes födelsedag. På det planet är allt i sin ordning. Synnöve och Kurt Hagström bor i Åbo och när Synnöves tre systrar kom hit på besök passar de på att ta sig en titt in i koloniträdgården. Föreningens hyresavtal med staden går ut 2020 och redan nu har förhandlingarna med staden satts igång. Under de 23 åren i Peltola har sammanhållningen inte förändrats, men talkoandan har minskat. Andrea Södergård 050 3644 594/ nyheter@aumedia.fi » » Peltola koloniträdgård i Åbo firade 70 år i söndags. Vår ekonomi är också i förhållandevis gott skick, säger Knuutinen. NÅGRA AV DEM som besöker Peltola denna soliga och varma söndag är systrarna Susanne Holm, Synnöve Hagström, Solveig Holm och Eva Brolin. På söndag ringde vi och på måndag gick vi till banken, säger Backlund. Peter Backlund är en av de som huserar i Peltola Koloniträdgård i Åbo. – På anslagstavlan fanns en gulnad lapp med texten ”Myytävänä” (till salu). I år har turen kommit till Backlunds sektor, sektor två. FÖR BÅDE NYTTA OCH NÖJE. – Förra året kartlade vi våra värden vad gäller gemenskap och vänskap i koloniträdgården. – Nu är vi båda pensionärer, men när man kom hem från jobbet var det som att pusta ut. I dag växer både nyttoväxter och vackra blommor i trädgården. – Jag skulle gärna ha en, men när det är så dyrt. Dagens kolonilottsägare har andra krav. – Jag tycker det är så trevligt med gamla hembygdsgårdar, säger Eva Brolin som bor i närheten av Borås i Sverige. Paret blev genast förtjust i området. – Jag bodde då i Björkas här nära och när jag såg ut över Peltola tänkte jag att vem skulle orka vara där. I dag ligger större fokus på trädgårdsarkitektur och vackra blommor och en del av rovorna har bytts ut mot prunkande blomarrangemang. ANDREA SÖDERGÅRD LÅTER SIG INSPIRERAS. Redan i april brukar de komma ut hit, men på grund av den kalla våren dröjde det i år till början av maj. Peltola koloniträdgårdsområde är indelat i fyra sektorer som turvis har ansvar över att ordna de årligen återkommande evenemangen. Om jag skulle vinna på lotto skulle jag nog köpa, säger Solveig Holm. Vi började genast påta och påtade fram till klockan tolv. Sedan lördag kväll har frivilliga i Peltola koloniträdgård kokat 80 liter ärtsoppa. I Backlunds trädgård finns både nyttoväxter och färgglada blommor.. ÅU 9 TISDAG 11 JULI 2017 ÅBO NYHETER Livskraftig 70-åring blommar än I det röda klubbhuset uppe på backen är det full fart på serveringen. Det är ju fullt med hus, säger Backlund. Peter Backlund är en av dem som hittat sin oas i områdets lummiga gränder. ÅBO STAD ÄGER marken i Peltola men hyr ut den till koloniträdgårdsföreningen. Nu som pensionär stiger vi upp klockan sju och börjar påta. Lotterna är ägarnas fritidsbostäder. En av dem som arrangerat årets besöksdag är Peter Backlund. Många besökare väntas då Peltola koloniträdgård fyller 70 och ordnar öppna portarnas dag. Föreningen hyr sedan ut tomterna till sina medlemmar. De ville ha en egen kolonilott och hittade direkt en annons om att en av kolonilotterna var till försäljning. I år är det 23 år sedan han köpte lotten tillsammans med sin sambo Tellervo Sillman. Han kallar den lilla trädgården på Jordgubbsvägen sin oas. Susanne Holm, Synnöve Hagström, Solveig Holm, Eva Brolin och Kurt Hagström passade på att besöka Peltola under öppna portarnas dag. De äldre generationerna orkar inte delta i gemensamma talkon och unga har inte samma talkoanda, säger Backlund. PARET SPENDERAR vanligtvis sex månader om året i sin kolonistuga. Tanken om en egen lott har slagit dem, men ingen av dem äger en lott. NÄR PELTOLA byggdes 1947 fanns det fasta bestämmelser om vilka sorts växter och grödor som skulle odlas och var de skulle placeras på tomten. BACKLUND GUIDAR mig genom gröna gränder fram till hans röda stuga med prunkande trädgård på Jordgubbsvägen. Men det var ingen självklarhet att paret skulle köpa en kolonilott. Backlund kallar lotten sin oas. MARJA-LEENA Knuutinen är ordförande för föreningen för Peltola koloniträdgård
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Sammanlagt 3 000 arbetare och frivilliga har jobbat med att genomföra årets Ruisrock. BÅDE arrangörer och Ruisrockpublik förtjänar med andra ord beröm. Därför är det också en lättnad att såväl polisen som arrangörerna betecknar årets Ruisrock som lugnt och fint. Men kanske det inte bara är ett nöje att vara där med sina kompisar, kanske det rent av är nödvändigt. POLISEN kan konstatera att för deras del förlöpte festivalen lugnt och avslappnat. Enligt arrangörerna har det i Finlands festivalhistoria aldrig tidigare varit så stor publik på ett musikevenemang där biljetterna kostar. JAG STIGER av bussen vid Salutorget där jag ska möta min pojkvän och hans bror för ett midnattsmål innan jag stupar i säng. Polisen meddelar också när det gäller övriga brott att de bara har fått kännedom om något enstaka sådant. Ingen anmälning om något grövre brott har gjorts. Ett extra tack förtjänar de frivilliga som ger av sin egen tid så att andra får ha roligt. Jag får genast syn på dem där de av någon anledning står med bistra miner och armarna i kors. FESTIVALEN besöktes dagligen av cirka 35 000 personer. Det har fått arrangörerna att besluta att man inte ordnar någon festival i Bråvalla nästa år, trots en årlig festivalpublik på omkring 50 000 personer. Samtidigt som jag hatar att jag känner behovet av att tänka på sånt här så kan jag inte bortse från verkligheten. Även om det enligt rapporterna har gått hyfsat till på Ruisrock här i Finland så finns det ändå ett mörkertal av olika våldshandlingar som aldrig kommer till polisens kännedom. ”Inte skulle jag ha behövt två livvakter” skämtar jag, medan jag inombords känner mig lättad över att ingenting hänt, och att jag inte har haft behov av två livvakter. ETT extra tack förtjänar alla de frivilligarbetare som ser till att festivalen kan genomföras. Enligt arrangörerna besökte 105 000 personer Ruisrock under tre dagar. Det är en skam. Om jag skulle bli nedtrampad här, vem skulle bry sig. Också i centrum märkte man att det var Ruisrock i stan eller närmare bestämt på Runsala, Finlands äldsta rockfestival, som i år ordnades för 48:e gången. Vilken finländsk stad i den storleksklassen kan inte rapportera om både det ena och det andra efter en solig sommarhelg. En rekordpublik, på flera sätt. Våldet finns bland oss, men vi ser det inte för det händer ju inte här. – Det är ett enormt samhällsproblem som drabbar varenda del av vårt samhälle. ”Jag är inte ensam, här finns femtio andra människor och säkerhetsvakter” svarar jag. JAG FÖRSÖKER ta mig fram i publikhavet under en spelning och jag känner hur klaustrofobin kommer krypande. Folk i rörelse, folk på väg. DE konstaterar också att sexuella ofredanden fortsätter att förekomma och att det inte bara gäller Bråvallafestivalen eller andra festivaler. ”GÅ INTE ensam hem” lyder en uppmaning som en av mina nära skickar till mig via SMS. DE SEXUELLA trakasserierna på festivalen i svenska Bråvalla, bara för att nämna ett exempel, är en del av den hotfulla verklighet som jag tvingas tänka på och ta i beaktande. DET är glädjande att polisens omdöme om årets Ruisrockfestival är att evenemanget har förlöpt exemplariskt med tanke på publikmängden. Victoria Riikonen sommarreporter på ÅU Samtidigt som jag hatar att jag känner behovet av att tänka på sånt här så kan jag inte bortse från verkligheten.. Men det är trots allt småsaker med tanke på att 105 000 personer har varit på festivalen under helgen. Ingen ska behöva vara rädd, trots att det är festival på gång. Och sovsäckar provisoriskt nedknölade i plastkassar eller rentav plastsäckar. DET SLÅR mig redan då jag sitter i bussen på väg till Ruisrock. Men hur många av dessa femtio människor skulle hjälpa om jag skulle behöva det. Det är faktiskt skönt i en värld där ordet ”folksamling” numera får hjärtat att slå lite extra med tanke på allt vad som skulle kunna hända. – Det handlar inte om att vi inte kan hantera problemet eller att problemet bor i festivaler, det handlar om att göra ett tydligt ställningstagande, skriver arrangörerna då de meddelar att det på grund av våldtäkten och ofredandena inte blir någon festival nästa år. Det begås omkring hundra våldtäkter varje dygn i Sverige och det är en utmaning samhället i stort måste ta itu med. Det är fantastiskt fint att en av Europas äldsta festivaler kan ordnas och genomföras lugnt och fint, utan några större brott, skador eller incidenter. Vi accepterar det inte på vår festival, skriver de. Och det är sorgligt för alla de Bråvallabesökare som har dansat och haft roligt och kunnat bete sig. Massor av människor, solglasögon och gott humör, spännande sminkningar, fina blomkransar både runt huvuden och halsar. VI VILL GÄRNA intala oss själva att ”det händer inte mig” eller ”det händer inte här”. Trots det stora antalet besökare under festivalens tre dagar har inte ett enda allvarligt brott kommit till polisens kännedom. Till dem hör de över 120 frivilliga som jobbade för Finlands Röda Kors under festivalen. Alla jag talar med under Ruisrock är där med sina kompisar och att umgås med dem är en viktig del av hela upplevelsen. Där jag sitter omgiven av uppspelta festivalbesökare i olika åldrar har jag aldrig känt mig mer ensam. Vilken finländsk stad i den storleksordningen kan inte rapportera om både det ena och det andra efter en solig sommarhelg. Det är glädjande att både festivalarrangörer och polisen betecknar årets Ruisrock som lugnt och fint. Jag biter ihop och koncentrerar mig på att inte tappa balansen när jag fortsätter att bana mig fram mot en lugnare plats. DET är en skam. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Gå inte ensam Festivaler hör sommaren till, och ett bra veckoslut med kompisarna förknippas med festivaler. Skulle någon ens märka om jag låg på den dammiga marken och inte kunde ta mig upp. I Sverige har debatten om säkerheten, tryggheten och sommarfestivaler gått het, speciellt efter festivalen i Bråvalla, Norrköping, i månadsskiftet juni–juli, där polisen fick in en anmälan om våldtäkt på festivalområdet på festivalens första dag och rapporter om flera fall av sexuella ofredanden. Om det skulle hända något, skulle jag klara mig på egen hand. RUISROCK är ett av sommarens största festivaluppdrag för organisationen, som både har haft tältstationer för första hjälpen och tillnyktring, och rört sig på området i röda västar vid sidan av de hundratals professionella ordningsvakterna och poliserna på området. Det känns som en skolutflykt där alla känner alla och har någon annan att prata med, utom jag. Säkerheten och känslan av trygghet kan inte nog betonas. En rekordpublik, med andra ord. Vissa män, för det är män, kan tydligen inte bete sig. ARRANGÖRERNA skriver vidare att de har gjort allt som står i deras makt för att förebygga och på plats säkra festivalupplevelsen för besökarna och att de fördömer ofredandena, – Det finns inte ord för hur otroligt ledsna vi är över det här, och vi vill beklaga och fördöma det å det allvarligaste. Sju roderfyllerister stoppades utanför festivalen i folkparken och flera berusade cyklister körde omkull eller krockade. ÅU LEDARE TISDAG 11 JULI 2017 12 11.7.2017 INNERBANAN GNURF Lugnt och fint DEN som rörde sig i centrum av Åbo under veckoslutet kunde inte undgå att märka att det var något speciellt på gång
Hittills har allting gått bra, men några siffror från biljettförsäljningen kan Mäkelä inte ge. – Det är hemtrevligt, det finns många härliga ställen som vackra herrgårdar och kyrkor att uppträda i, menar han. Pargas kyrka är utrustad med ny och fin ljudanläggning, som man bör kunna använda på rätt sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. DAGS IGEN. – Det gör det intressantare för både artisterna och publiken att få komma närmare och verkligen se varandra, menar han. DET SOM gör musikfestspelen på Kimitoön särskilt artistvänliga är det faktum att musikanterna själva väldigt långt har möjlighet att välja vad de uppträder med. Sådana avtal görs inte mera till all lycka. Det är inte första gången jag inte kunnat höra vad som sägs under gudstjänsten och även andra kyrkobesökare har samma erfarenheter. Medan jag är på skrivarhumör vill jag framföra en annan sak, nämligen om familjen Carens grav invid västra porten till kyrkogården. Personalen bör diskutera hur detta problem ska lösas. MÄKELÄ SER Kimitoön som en väldigt ymnig och innehållsrik plats, ypperlig för konserter av olika slag. Pargas svenska församling borde skämmas KYRKOBESÖK Söndagens konfirmationsgudstjänst 9.7.2017 i Pargas med mycket besökare var en katastrof då man ingenting hörde av förkunnelsen om man satt litet längre bak i kyrkan. ADRIENNE WESTERBACK VERKSAMHETSLEDARE. De ansvariga för ljudåtergivningen bör undervisas. ÅU 13 TISDAG 11 JULI 2017 DEBATT & KULTUR TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. – Men utöver några små grejer så gick det överlag ändå väldigt bra, säger festivalstyrelsens ordförande Sanna Järf. DEN SVENSKA pianisten Bengt Forsberg uppträder under festspelen för andra året och hoppas på bra väder. Han träffade Katinka Korkeala under ett uppträdande i Korsholm år 2008 och kom på så sätt att bli delaktig i arrangemanget efter det. – Vi ger över bollen till dem i ett ganska tidigt skede, säger Katinka Korkeala. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skriv kort och snärtigt på god svenska. SOM DE FLESTA andra festivaler och evenemang under sommarmånaderna behöver även Kimitoöns musikfestspel många frivilligarbetare. Att presentera våra teman men sedan låta dem föreslå sina egna uppträdanden gör stämningen god redan från början. – Vi har fått positiv respons och det är roligt då både publik och artister njuter av att vara här, säger hon. Helt vansinniga avtal ur församlingens synpunkt. DE KONSERTER som drog bäst var parkoch jubileumskonserterna under de gröna lövverken i Parken. Årets beställningsverk, Kimmo Hakolas Blåskvintett nr I ”Compressions”, uruppförs exempelvis av den finländska blåskvintetten Arktinen Hysteria. Detta församlingens träd har gjort att Carens gravsten har fallit omkull. Jag anser att församlingarna å det snaraste ser till att stubben skärs ner och att roten fräses sönder samt att gravvården sättes i ursprungligt skick. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Klas Sjöblom F.d. Av de fjorton artisterna är majoriteten finländare. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. CELLISTEN Jan-Erik Gustafsson tycker att det som gör konserterna under den här veckan mer speciella är att musikerna verkligen har möjligheten att spela i kamrar och mindre utrymmen. Festivalen fick nöja sig med cirka 2 700. Jukka Mäkelä medverkar i Kimitoöns musikfestspel för nionde året. Prästerna lägger ner mycket arbete på sina anföranden och då är det är viktigt att budskapet når alla besökare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. VERKSAMHETSLEDAREN Jukka Mäkelä har medverkat i Kimitoöns musikfestspel sedan år 2009. Några artister och frivilliga samlades i går för att ”tjuvstarta” årets festival vid Labbnäs semesterhem. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är fråga om allt från transport och biljettförsäljning till att fixa kaffe och marknadsföring innan festivalen kör igång. Det intima i de här festspelen är populärt bland besökare, men känslor är ju svåra att mäta. DET ÄR Katinka Korkeala och systern Sonja Korkeala som är de konstnärliga ledarna för årets festspel. – Men det är inte bara publikantalet som spelar roll. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Han anser att ön är en ypperlig plats för evenemanget. – Det som är fint med konserter under sommaren är att folk är så glada, ler han. Nästan ännu viktigare är besökarnas upplevelser och känslor efter konserterna, säger han. Katinka Korkeala betonar att det som alltid varit viktigt för Kimitoöns musikfestspel är att erbjuda hög kvalitet och varierande program. Tjuvstarten hölls i Labbnäs semesterhem i går. Det går inte att klämma på en knapp då gudstjänsten börjar utan man bör följa med händelserna i kyrkan och anpassa ljudåtergivningen till den plats där den behövs. TROTS EVENTUELLA rykten på byn om att jazzen inte kommer att fortsätta misstänker Järf att det blandats ihop med det faktum att Emmi Väärä slutar efter tre år som verksamhetsledare. Adrienne Westerback LÄS MER OM BALTIC JAZZ OCH RUISROCK PÅ NÄSTA UPPSLAG!. Där har vuxit ett stort träd, som nu är borttaget. Graven är inlöst för all framtid och skötselavtalet är även gjort för all framtid. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är en fin helhet på synlig plats på vår vackra kyrkogård. Festivalen är också rätt så internationell, med bland annat flera svenska framträdanden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. kyrkoekonom samt senare kyrkofullmäktiges ordförande. Numera kritisk pensionär Pargas Söndagens konfirmationsgudstjänst i Pargas med mycket besökare var en katastrof då man ingenting hörde om man satt litet längre bak i kyrkan. Kimitoöns musikfestspel kör igång I år är nittonde året för Kimitoöns musikfestspel att köra igång. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Vi har ju haft en del finska uppträdanden också tidigare år, men vi har försökt satsa på det temat alldeles särskilt nu Finlands 100 årsjubileum till ära, säger Katinka Korkeala. – Vi har redan haft möte och diskuterat vad som kunde göras bättre i framtiden och vi fortsätter nog ännu nästa år, säger Järf. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Järf menar att det absolut bästa under hela festivalen var den goda stämningen. Baltic Jazz förlöpte fint DALSBRUK. Men gör det på ett civiliserat sätt. Adrienne Westerback 045-1373663/nyheter@aumedia.fi » » Baltic Jazz har knappt hunnit avrundas innan följande musikfestival startar på Kimitoön. Efter ett soligt veckoslut i Dalsbruk är arrangörerna för årets Baltic Jazz nöjda. Målet att sälja 3 000 biljetter nåddes ändå inte riktigt
Här lyssnar jag också på sådan musik som jag annars inte brukar lyssna på, säger Talonen. Jag hade till och med fått ledigt från jobbet, det är inte så lätt att få under det här veckoslutet då man jobbar inom restaurangbranschen i Åbo, säger Glantz. TURSAMMA. De har båda planerat att vara på plats hela veckoslutet, nästan från morgon till kväll. Jag hade även de tidigare dagarna försökt vinna men jag var inte tillräckligt snabb då, säger han. Julia Glantz och Linda Smids hade blivit utan Ruisrockbiljetter och blev glada då de fick biljetter av sin kompis, som vunnit dem i ÅU:s tävling. DET ÄR SÄLLAN band uppträder på festivalen som han skulle vara intresserad av att se, han är mest ute efter den goda stämningen på Ruisrock. – Men det hör lite till, när man går där på vägen då vet man att det är Ruisrock. – Jag älskar att det är på ett naturskyddsområde och nära havet istället för på en asfaltsplan, säger hon. JULIA GLANTZ och hennes kompis Linda Smids fick vinstbiljetterna av Glantzs rumskamrat som själv inte kunde delta. – Jag kan inte förstå hur det alltid är så fint väder på Ruisrock. VICTORIA RIIKONEN STÄMNINGEN BÄST. Det fina vädret hör också till traditionen. – Alla är glada, positiva och sociala. – De senaste fem åren i rad har jag varit här, och före det var jag också några gånger. På vägen till Ruisrock diskuterade de om det skulle löna sig att köpa VIP-biljetter någon gång så de kunde åka med vattenbussarna och inte behöva gå. Här kan man prata med vem som helst om vad som helst. ENLIGT SMIDS så är naturen bland det bästa med festivalen. – Jag var väldigt snabb, och så visste jag svaret på frågan direkt. – Jag hade blivit utan biljett så jag blev jätteglad då hon gav mig dem. DET VAR I början av sommaren som ÅU tävlade ut fem par biljetter till Ruisrock i Åbo genom en frågesport i vår nya app. Talonen skulle i vilket fall som helst ha besökt festivalen, men att vinna biljetterna blev en glad överraskning. – Sedan 2012 har jag varit på Ruisrock, jag tror jag kommer att fortsätta så länge jag orkar. Mitt mål är att komma på festivalen tills jag är så gammal att jag inte behöver gå hela vägen ut hit, skrattar hon. Det är nästan som Åbos lilla pilgrimsvandring, säger Smids. Mats Talonen kommer till Ruisrock år efter år på grund av stämningen.. Meteorologerna kan inte förutspå så långt in i framtiden, men när det är Ruisrock är det garanterat sol. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi » » Vinnarna i vår Ruisrocktävling tog vara på varje stund av festivalen. Glantz deltog också i tävlingen men lyckades inte vinna biljetterna. – Det var ganska tungt att stiga upp på morgonen och vi kommer knappast hit imorgon för att se de första artisterna, säger Glantz. GLANTZ ÄR på Ruisrock första gången, medan Smids har varit med förut. ÅU KULTUR ÅBO TISDAG 11 JULI 2017 14 Stortrivdes på Runsala – med vinstbiljetter från ÅU Mats Talonen svarade rätt, och snabbast, på frågan om när den första Ruisrockfestivalen ägde rum
Dagligen besöktes festivalen av 35 000 människor och festivalen förverkligades av 3 000 arbetare och volontärer. En del kommer antagligen enbart för konserterna men hon tror också att många besöker jazzen för att få se lite bekanta och för att det är vackert här. . NÄSE MENAR att det är väldigt roligt då många lokala också visar intresse för ståndet och kommer för att se om det finns något nytt till försäljning. Jazzmusik och solsken fick folk att trivas. Sjöbevakningen påminner därför om att använda flytväst då man är ute till havs. ”Jazzen får byn att leva upp” Det är vanligen lördagen som är den bästa festivaldagen under Baltic Jazz i Dalsbruk. åu.fi Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi » » Då jazzmusiken flödar i Dalsbruk sätts också folk och kommers i rörelse. – Den andra lite mer speciella produkten är vårt nya 100 års jubileumssmycke som designats av lokala Henna Renfors. ADRIENNE WESTERBACK > MOR OCH DOTTER. I år fokuserade polisen alla sina resurser på synlig övervakning och kontrollerade inte särskilt användningen av narkotika. LÖRDAGSSTÄMNING. Olyckor inträffar ofta utan förvarning. Bettina Holmborg (t.h.) och Wilma Kostiainen tycker det är roligt då byn livas upp under jazzen.. DESSUTOM HJÄLPTE sjöräddarna några fritidsbåtsförare som tappat bort sig. Ett tiotal fall av roderfylla uppdagades under sjöbevakningens övervakning och utrustningen i nöjesbåtarna var delvis bristfällig. Sammanlagt 105 000 människor besökte helgens Ruisrock. Västra Finlands sjöbevakningssektion verksamhetsområde sträcker sig från Kimitoön till Torneå. ÅU KULTUR & NYHETER 15 TISDAG 11 JULI 2017 Många båtburna saknade flytvästar på festivalerna Sjöbevakningen övervakade båttrafiken vid Ruisrock och Baltic Jazz. – Det som varit särskilt populärt är vår splitternya Dalsbrukbricka med ett målat motiv över Dalsbruk by, säger Sjöström. Polisen har inte fått in en enda anmälning om grövre brott och det har bara kommit enstaka anmälningar om mindre brott. Det är liv och rörelse på jazzgatan redan på förmiddagen och några av de som kommit för att strosa lite är Bettina Holmborg och hennes dotter Wilma Kostiainen från Dalsbruk. Lugn festivalhelg ÅBO. ÅU » » En del fick böter då sjöbevakningen övervakade båtar vid Ruisrock och Baltic Jazz. Bristerna gav anmärkningar och böter. Även arrangörerna är nöjda och riktar ett stort tack till årets besökare, artister och volontärer. HOLMBORG TYCKER att festivalen får byn att leva upp och att det är roligt då det är mycket folk i farten. Fler Baltic Jazz-reportage på www. Med sig har hon museichefen Li Näse som tycker att försäljningen hittills gått ungefär lika bra som tidigare år. De allvarligaste incidenterna inträffade när festivalbesökarna cyklade hemåt och några av cyklisterna krockade eller föll av cykeln. Motorhaverier och grundstötningar sysselsatte sjöräddarna vid Västra Finlands sjöbevakningssektion förra veckan. Enligt polisen förlöpte helgen lugnt. Det menar i varje fall Tinne Sjöström som i år står på jazzgatan bakom Sagalunds försäljningsstånd. I samarbete med gränsbevakningen greps sju roderfyllerister utanför folkparken. . – Vi har pappa och lillasyster på Sås och Kopps konsert i Parken så vi passar på att gå runt och titta lite vad det finns i stånden under tiden, säger Holmborg. SJÖBEVAKNINGEN stödde andra myndigheter i skärgården med att släcka bränder, söka efter försvunna person och transportera patienter vid första hjälpen-uppdrag. HELGENS FINA sommarväder lockade också annars folk ut på havet. — Det är roligt med musik och i kväll går vi troligen och tittar på KAJ eftersom de är lite av flickornas favoriter, ler Holmborg. På grund av det här skrevs bara fyra böter för narkotikabrott. Mest publik drog artisterna Martin Garrix, Galantis, Ultra Bra, Profeetat, Antti Tuisku, Zara Larsson och Haloo Helsinki. Sjöström har deltagit med sin egen butik tidigare år men är nu första gången med från det lokala museets sida. BLAND PRODUKTERNA finns bland annat böcker, leksaker och smycken till salu. Under veckan hann sjöräddarna också med att utreda oklarheter kring ägandeförhållanden till fritidsbåtar. I MÅNGA FALL saknades flytväst
moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Vinden är omkring syd och måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I öster är det soligt, men i kväll utbreder sig regnområdet även dit. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s I landets västra del ökar molnigheten och under dagens lopp drar ett regnområde in från syd. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Dagens högsta temperaturen är mellan 18 och 25 grader. 19 15 21 21 23 24 26 24 21 24 18 21 13/ 14/ 12/ 14/ 13/ 13/ 12/ 11/ 20 20 21 18 20 17 19 20 1 2 4 9 9 8 8 Ons 17 19 21 20 22 21 20 20 Tor 19 19 19 17 19 20 20 21 Fre 21 19 17 16 17 17 16 17 Lör 17 16 14 15 14 14 17 19 Russarö 18 SW 5 Utö 18 S 6 Kumlinge 19 S 7 Åbo +13cm Föglö +13cm Hangö +11cm Amsterdam 25 1 Aten 35 1 Berlin 20 9 Bryssel 22 3 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 24 5 Köpenhamn 18 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 24 4 London 24 2 Madrid 30 1 Malaga 28 1 Mallorca 31 1 Moskva 18 3 New York 28 2 Oslo 16 3 Paris 21 5 Prag 27 2 Reykjavik 14 1 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 23 1 Stockholm 22 1 Tallinn 21 3 Venedig 32 1 Warszawa 29 2 Wien 29 2 Zürich 22 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. I landets norra del är molnigheten växlande och i Lappland förekommer det regnskurar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 11 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
MEST långväga var kanske Carolyn Niemi Flieder, från Minnesota i USA – ett jordbruksområde så jag är van med stora traktorshower, sade hon. Från Pöytyä kom Mauri Anttila – traktorintresserad också han, minst sagt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi För ett tjugotal år sedan ville ingen ha gamla traktorer, man fick hämta dem nästan gratis. Hillström jobbar som musiklärare i Gävle konserterar vida omkring med sin breda repertoar ur den nordiska visskatten. ÅU SOLSIDAN TISDAG 11 JULI 2017 18 4.23 22.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.23, ner 22.49, i morgon upp 4.25, ner 22.47. » » Omkring 170 traktorer, bilar, mopeder och maskiner ställdes ut i Kimito i lördags. FRÅN Sibbo kom Ole Järvinen, också han förstagångsbesökare. Hennes man Ola Karlsson, idékläckaren till kavalkaden, sade att man har jobbat varje kväll och lite på dagarna också i en veckas tid med att förbereda kavalkaden. Nu är prisen helt andra. +358 (0)20 765 9520 världens vackraste sjöresa! Hurtigruten Också långväga besökare på traktorkavalkad Omkring 2 200 biljetter gick åt som smör i solsken då årets traktorkavalkad öppnade vid Axxells Brusaby i Kimito i lördags. Flieder njöt av stämningen och det fina vädret som gäst hos Frida Vuorio, tidigare planeringsingenjör vid Kimitoöns kommun men numera anställd i Norge. I morgon: Herman, Hermanni, Herkko. Söndagen den 16 juli blir det morgonyoga på Café Kardemummas gräsmatta på Hitis klockan 10.30–11.30. Många av besökarna var här första gången – exempelvis Andreas Johansson från Heisala i Pargas. Jaa, kanske 60, svårt säga exakt, sade Mona Karlsson. I dag, tisdagen den 11 juli, ordnas en konsert vid fårfarmen Stentorp i Skråbbo på Kirjalaön med anledning av gårdens 30-årsjubileum. Yrkestrubaduren Åke Hillström bjuder på visor och gitarrspel i ”Möten över havet”. MONICA SANDBERG FRÅN PARGAS. Hemma har han nästan 50 traktorer. Det bästa är att så många av de gamla utställda traktorerna är i gång, sade han. Andreas Johansson kom med treåriga dottern Matilda på axlarna. Jag har liksom vuxit fast i de här traktorerna som jag har använt ända sedan jag som 14-åring började som jordbrukare. Stig-Olof Lundell köpte den i Uleåborg och har restaurerat den. MONICA SANDBERG Tummen upp för söndagens ”Juice jee” i Dalsbruk, hälsar nöjda lyssnare. Ole Järvinen från Sibbo kom i håg sin pappas nästan likadana traktor. Namnsdagar i dag: Eleonora, Nora, Leonora, Noora, Elli, Nelli. – Hur många som vi är. Plötsligt så bara vällde det in grejer utan att de hade anmälts, sade Diana Fredriksson, en i gänget som helt på talko ordnar kavalkaden. Också andra arbetsuppvisningar bjöds det på liksom tractor pulling, som en nyhet. Nu är prisen helt andra, sade han. Åke Hillström sjunger visor vid Stentorp PARGAS. Jussi och Jonas Lindberg sjöng, och som sagt såg alla ut att trivas vid denna elfte traktorkavalkad. Han har bland annat gett ut skivor med Taube, Bellman, Edwall och egna låtar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Alla utom två är Ford eller Fordson. – Vi är en halv busslast traktorintresserade från Sibbo. För ett tjugotal år sedan ville ingen ha gamla traktorer, man fick hämta dem nästan gratis. – Traktorkavalkaden borde ha ordnats tidigare på sommaren så kanske vi hade fått skapligt väder lite tidigare, skämtade han. Passet går på engelska och leds av Nicola Moberg. Konserten börjar klockan 18. – Att så här många har kommit är ett tecken på uppskattning av jordbruket och jordbrukarnas arbete, sade speakern Bjarne Wretdal. Vuorio var som tonåring ett år utbytesstudent i USA och fick då Flieder som sin amerikanska mamma. Även den åboländske Bellmantolkaren Petski Lumme medverkar. FAKTISKT brukar kavalkaden ha strålande väder – rena höängsvädret, och apropå det så slogs det hö, balades och sattes på stör. GAMMAL VOLVO. – Vi behöver ju traktorer på vår gård och har ett stort intresse för dem, därför kom vi hit. Ta med en egen matta. Morgonyoga på Café Kardemumma HITIS. Efter tioårsjubileet hölls en liten ”semesterpaus ” i fjol men nu då kavalkaden igen ordnades så verkar den mera populär än någonsin. Då jag tittar på de här gamla traktorerna så kommer jag ihåg dem som min pappa först skaffade, sade Järvinen. Vid regn hålls passet inomhus.. Också Rabbe Bergström, pensionerad bonde och politiker i Kimito, satte tummen upp för vädret. – Antalet utställda traktorer, bilar, maskiner och mopeder är omkring 170, kanske mera än någonsin tidigare
18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 15.00 Yukon men. 13.55 Million dollar listing New York. 14.40 Nyhetsåret (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Omringade av vatten 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mr Selfridge (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är ryskt 19.00 Älska din trädgård 20.00 Tro, hopp och alkohol 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 På kvinnoavdelningen i Amerika 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Sanningen om medicinskåpet 23.40 Från Sverige till himlen 0.10–6.25 Nyhetsfönstret. 15.00 Ihmemies MacGyver. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. Bygglov möts av en stor vind och ett påbörjat ombyggnadsprojekt hos familjen Wood. 1.25 Kohde. 18.20 Fast n' Loud: Hauskat videot. Tour de France 2017. 20.30 Simpsonit. 23.42 Vega musik. 0.45 Siirtokunta. Del 22 av 44. 14.15 Cykel. 21.00 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2017. Tour de France. 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Roba Jakso 2/10. 17.50 Renovera eller flytta: Semesterhem Kanadensiskt lifestyleprogram. 8.20–9.10 Autotalli remonttiin. I rollen som den ödesdigra skönheten Tatiana Romanov lyser den italianska Daniela Bianchi som kom tvåa i Miss World -tävlingen år 1960. Efter sig får Bond brottssyndikatet Spectres järnhårda proffs. Det ondskefulla Spectre planerar att stjäla en dekoder som ska hjälpa dem att komma över ryska statshemligheter. 21.00 Love Island. Del 5 av 6. 12.35 Remonttipainajainen. 2.40 Me Fisherit. Seismic Shift. 6.05 Sverige idag sommar. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Den blå planeten – ett akvarium blir till (R) 10.30 Din vecka, min vecka (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Glöd (R) 12.30 Bathinas skilda världar 13.00 När hjärtat brister 13.30 Biljett till kärleken 14.00 Sagobröllop (R) 14.50 Bröllop på samiska 15.30 Som au pair i Los Angeles (R) 16.00 En ny dag (R) 16.30 Ali Show: Anna Dahlman 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) Del 1 av 8. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. Latex från 1990-talet. 21.00 DANIELA BIANCHI OCH SEAN CONNERY YLE-BILDTJÄNST. 19.00 Ninja warrior. 22.55 Saalistava makrillihai. 20.05 Wheeler dealers. 18.45 Remontilla rahoiksi. Jakso 1/2. 14.00 Yle nyheter. Englantilainen realityohjelma. 21.00 Kämppikset. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 3.00 Revolution. Del 4 av 35. 6.20 Diagnoskampen. De behöver kavla upp ärmarna om de ska lyckas få till fyra barnrum. 0.00 Bilracing. 3.00 Sex and the city. 1.05 Friidrott. 5.30–7.00 Cykel. TV Fyran i kväll kl. 2.00 Deadliest catch. SUB 9.30 Duudsonit. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud. SVERIGES TV4 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Finnjävel – ravintola helvetistä 10.00 Kädettömät kokit 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone – yksin erämaassa 15.30 Middle 16.00 Diili (R) Jakso 6/13. 3.20 Kullan sukeltajat. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 5.45–6.35 Fast n' loud. 22.15 I Olle Adolphsons eget land. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Finlands roligaste vanlis 14.45 Masterchef Australien 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 21.00–21.55 Historia: Sidenvägen 22.00 I lidelsens famn Finskt drama från 1947. 17.00 Americarna. Del 2 av 10. 0.30 Yachting. 13.00 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. Direkt. 21.50 Sökarna Svensk komediserie från 2015. 19.15 Kullan sukeltajat. 9.33 God morgon Svenskfinland. 7.00 SVT Nyheter. Jakso 1/6. 0.55 Eurosport News. 14.03 Vega dag. Del 1 av 4. 19.00 Wheeler dealers. Jakso 10/13. 0.35 Amerikan unelmavävy. Direkt. 19.22 Den klassiska kvällen humor i musiken. 16.55 Lyxfällan. 23.00 Sanansaattajat. 10.00 Motorsport. 9.05 Neighbours. Jakso 34/36. 10.30 Motorsport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 18.00 Yle nyheter. 8.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Friidrott 23.15 Please like me 23.40 Bolshoi Babylon – krig på teatern 1.05 Skattjägarna. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 SuomiAreena: Presidentin haastajat Vieraina presidenttiehdokkaat Pekka Haavisto (Vihr.), Merja Kyllönen (Vas.), Nils Torvalds (RKP) ja Matti Vanhanen (Kesk. 3.00–3.25 Hulluna sinuun. 13.00 Pihvin valtakunta. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Alla kristna är inte lika (R) 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Livets hårda skola 11.30 Bastubaletten 12.00 Sibelius, Lintu och RSO (R) 13.15 På podiet: Herbert Blomstedt 13.50 Historia: Mattider (R) 14.40 Trösteceremonin 15.05 Historia: Om judarna i Europa (R) 16.00 Ett sjukt vackert liv 16.50–17.20 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Jätteglada Jenny 18.07 Joy 18.21 Året runt i lunden (R) 18.30 Clay kids 18.41 Gazoon (R) 18.45 Nina Patalo 19.00 Dold Svenskt samhällsmagasin från 2016. 11.55 The mentalist. Brynolf och Ljung överraskar Sanna Nielsen med att läsa av hennes mest privata hemligheter. 16.00 Extant. 23.30 Ali Show: Anna Dahlman 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 4.00 Dual survival. 22.00 Brynolf & Ljung – Street magic Svensk underhållning från 2016. TV 5 FINLAND 7.25 Hulluna sinuun. 19.05 House. 6.35 Husjägarna 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Det stora familjeäventyret 13.50 Betjänt sökes 14.55 Husjägarna 22.00 Brynolf & Ljung. 10.50 Pilanpäiten. U19 EM. 4.15–6.00 Astral-TV. 18.45 Fotboll: Tyskland–England. De är enäggstvillingar med olika personlighet. 20.30 Ja'mie: Private school girl (R) Del 5 av 6. 23.00 Cooper's Treasure. 15.50 Me Fisherit. 18.00 Karlssons. Den andra värden under schlagerveckan är Alexander. 18.00 Mythbusters. Markku hoppas hitta en guldgruva med sin metalldetektor. 9.10 Andrum. 20.00 Finlands auktionskung Del 5 av 10. 14.20 Ammattina sankari. 18.05 Goldbergit. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll: Sverige–Portugal. 14.45 Fast n' Loud: Hauskat videot. 15.40 Mahtavat laivanrakentajat. Painekattila. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. Rocking '76 G10 Van. 4.00 Friidrott. 1.00 Mythbusters. 23.12 Meny: Så drivs en sommarkrog. 19.30 Yle nyheter 19.47 Stockholmspärlor (R) 20.00 Fynd eller förfalskning Del 2 av 3. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. 22.35 Empire. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 12.00 Deadliest catch. 15.00 Kardashianit. 17.10 Vega eftermiddag. 12.55 Hur gör djur. 12.10 Akvaariomestarit. 16.45 Brooklyn 99. 9.16 God morgon Svenskfinland. 23.00 Chicago Med. 20.58 Keno 21.00 Agent 007 ser rött Brittisk action från 1963. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.45–12.00 Piilokamera. I rollerna: Sean Connery, Daniela Bianchi och Pedro Armendariz. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.15 Kreisit kotivideot. 19.30 Som au pair i Australien. 7.30 MLS highlights. 21.00 Deadliest catch. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Rocky Amerikansk action från 1976. 20.00 Meidän perheen tähdet. 2.15 Brooklyn 99. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. 1.40 Fast n' loud. 8.45–9.35 Kreisit kotivideot. 14.55 Below Deck Mediterranean. Film: Agent 007 ser rött (From Russia with Love 1963). Del 3 av 13. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud Amerikansk dokumentär från 2016. 10.55 Navy CIS. 6.30 Nanny. 7.55 Leirintäalueella. 0.15 Ammattina sankari. Och så funkade ett pensionat. 10.05 Wheeler dealers. 15.00 Yle nyheter. Kennedys tio favoritböcker. 7.45 Djurakuten. EAA-tävling. 18.35 Terapian tarpeessa. 11.00–12.00 Valehtelevat viettelijät. 7.25 Auction kings. 3.55 Blue bloods. 2.20 Nurse Jackie. Denna i kölvattnet av den första James Bond -filmens megasuccé skapade äventyrsfilmen för Bond (James Bond) till Istanbul där han ska ta i besittning en avancerad kodbrytare som utvecklats i Sovjetunionen. 16.30 Wheeler dealers. Aki och Heli köpslår om Sanis latexkostym. Tina och Cilla är 14 år gamla. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Tareq Taylors nordiska matresa 16.30 Cykel Direkt. 23.30 Friday night dinner. 2.00 The late show with Stephen Colbert. Även 16/7. 20.00 Tro, hopp och alkohol. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 8.20 Treehouse masters. 21.00 Agent 007 ser rött. 2.30 Makrillihain mysteeri. 17.45 Manuela leipoo. Amerikkalainen urheilukilpailu. 7.25 Hot in Cleveland. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.30 Som au pair i Australien 20.00 En ny dag (R) Del 363. 21.03 Den klassiska kvällen: På konsertestraden: Orchestra della Svizzera Italiana. Kotimainen realitysarja. 0.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 14.25 Pulmuset. 1.20 Lejongrottan USA. 1.00 Hävyttömät. 16.00 Lemmen viemää. AVA 6.00 Aamun AVAus. 23.00 Le Tour by LeMond. VarsinaisSuomen pelastuslaitoksella riittää tehtäviä. 2.35 Vaimot vaihtoon USA. 10.00 Masterchef USA. 0.00 Million dollar listing New York. 22.00 I lidelsens famn. 14.00 Tour de France Extra. 2.00–6.05 Nyheter. 21.00 Det vilda kortet (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Lilyhammer Del 1 av 8. 3.00–3.55 Lemmen viemää. 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Diagnoskampen 11.40 Under klubban (R) 12.10 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.40 Gör om mig (R) 13.00 Känselsinnets ABC (R) 13.30 Första dejten: England (R) 14.20 Power Big Meet 15.20 En fästman i taget 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 Jakten på Norge 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Uppdrag Bryssel 20.15 Klokast i klassen 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Morden i Midsomer 23.30 Friday night dinner 23.55 SVT Nyheter 0.00–2.05 Jag saknar dig. 19.00 Below Deck Mediterranean. 3.45–7.45 Yön AVA. 10.45 Ensitreffit alttarilla. 8.10 Hur gör djur. 8.15 God morgon Svenskfinland. 11.00 Cykel. 13.30 Goldbergit. 2.20 Virta. 11.00 Yle nyheter. DISCOVERY 6.35 How it's made. KUTONEN 7.25 Uskomattomat uima-altaat. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 20.15 Friidrott. 17.25 Fast n' loud. Kaakon karsinta. 16.00 How it's made. 8.00 Fotboll: Tyskland–England. 3.45 Navy CIS. 0.30 60 days in. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.25 Kova laki: Erikoisyksikkö. 21.00 Muodin huipulle. 23.35 112 Jakso 14/20. 17.00 Elixir life. 4.25–5.10 Client list. 22.00 Fast n' loud. 1.35 Remontilla rahoiksi. Poliisin toimintaa seurataan Länsija Itä-Uudenmaan alueilla. 17.00 The late show with Stephen Colbert. Amerikkalainen komedia vuodelta 2001. 13.00 Beverly Hills, 90210. 23.50 Pelastajat. 20.00 Yle nyheter. 13.30 Tour de France. 1.35 Beatles forever. Painekattila. 22.40 Ikärajaton rakkaus. 14.00 Terapian tarpeessa. 11.00 Fast n' loud. 10.03 Vegas sommarpratare: Stefan Ingves. 16.14 Vega eftermiddag. 20.10 Eurosport News. Toinen viikko. 23.35 Deadly women – naistappajat. 18.03 Vegas sommarpratare: Stefan Ingves. 20.00 Fast n' loud. 17.00 Yle nyheter med väder. 13.55 Pelastajat. De lyckas också få Anja Pärsson att skrika av chock. 23.30–0.15 Mojängmannen YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. I rollerna: Sylvester Stallone, Burgess Meredith och Talia Shire. 20.00 Lyxfällan. (110’) (16) . 2.00 Gotham. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. Veteran Car. 8.30 Regionala nyheter. TISDAG 11 JULI 2017 20 I MORGON: Biolog reser i Pehr Kalms fotspår. Svenskt drama från 2010. 0.00 Yukon men. I rollerna: Regina Linnanheimo och Kullervo Kalske. 6.25 Fakta och fabler om föda 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Finland är ryskt 10.00 Trassel i paradiset 10.48 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.00 Emmas sergeant Finsk komedi från 1940. Ian Flemings roman, som fungerat som bas för filmen, är det enda fiktiva verket bland president John F. 14.55 House. 16.15 Pulmuset. 22.00 Ung och bortskämd. 19.15 Aftonandakt. 7.30 SVT Nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. 3.15 Ice road truckers. 10.00 Scorpion. Taru on vaarassa menettää työpaikkansa, kun KRP:n kanssa yhteistyönä suunniteltu bordelli-isku ei mene nappiin. 15.03 Vega eftermiddag. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. Jakso 1/6. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Cooper's Treasure. 2.00 Frasier. I programmet ingår starka scener som kan vara skadliga för barn. 12.01 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. . 21.00 Yle nyheter. Jakso 10/10. 9.30 Remontilla rahoiksi. Han bjuder på smörslungade kantareller och ugnsgratinerade glamourpäron. 1.00 How I met your mother. 9.30 Tour de France. 12.30 Fotboll: Sverige–Portugal. 15.55 Sex and the city. Kärhämää Devonissa. 9.30 Regionala nyheter. Det värsta motståndet bjuder den kallblodiga och ofelbara lönnmördaren Grant (Robert Shaw) på. 18.30 Tour de France Extra. 13.03 Vega dag. 2.20–2.55 Nurse Jackie. 23.20 Mad cook show 0.20 Shark tank USA. 4.55 Deadliest catch. 13.00 Outback truckers. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Pukuja punaiselle matolle. 4.05–5.00 Uskomattomat uima-altaat. 17.30 Pilanpäiten. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05–15.05 Kärlek och svek (R) 15.25 Smak av England (R) 16.10 Världens fakta: Vassa tänder, snäll haj (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Vetenskapens värld sommar (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Världens natur: Thailand (R) Naturprogram från 2011. 23.35 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 2.30 Cykel