Årgång 195. 28. 11 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Äventyrar också i kylan Sidan 10–11 Crossfitsal öppnar i S:t Karins Sidan 6 Välkommen till Kasnäs! Sommarnatt på hotellet 132€ Caravannatt 31€ Gästhamnsnatt 25€ annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 10.8: Inför hösten ÅBO UNDERRÄTTELSER KLARA FÄLT ANDREA WIKLUND Mängden inhemska och internationella flygturer har vuxit med mer än femton procent. RESO Sidan 2 Skott avfyrades på café Radbrew siktar nu på att expandera också internationellt. Två personer skadades. Nummer 131. S:T KARINS Sidan 7 Lokal öl säljer slut för snabbt. Utreds som grovt skjutvapenbrott. ÅBO Sidan 4 Flygen från Åbo har ökat Man avlossade sin pennpistol i misstag
Enligt Helsingin Sanomat skadades också mannen som höll i pistolen. – I fredags kom ett avtal från staden där det stod att de inte tänker betala någon sponsorsumma, bara lyfta kostnaderna. Fotgängaren föll omkull och skadades. Men staden konstaterar att det är samma principer som gäller som förra året och förstår inte vari problemet ligger. Avtalstvist hotar Ålands Rockoff-festival Nästa fredag kör Rockoff i gång sin niodagars-musikfestival på torget i Mariehamn. Pennpistoler klassas som mycket farliga skjutvapen och polisen utreder fallet som grovt skjutvapenbrott, förorsakande av fara samt förorsakande av kroppsskada. – Vi hävdar att den är tvistig, så det lär väl bli en tvist mellan oss och Mariehamns stad. En man med en pennpistol hade suttit vid ett av caféborden och fingrat på sin pennpistol då den plötsligt fyrade av ett skott. Polisen vill ha tips om bil som körde på fotgängare ÅBO. ÅU » » Bara tur att ingen skadades allvarligt. Enligt fotgängaren steg två kvinnor i medelåldern ut från bilen och gav sina kontaktuppgifter åt en utomstående man som hjälpte fotgängaren till sjukhuset för vård. Brand ombord på motorbåt nära Vänö KIMITOÖN. Heidi Hendersson/Nya Åland » » En avtalstvist mellan arrangören och Mariehamns stad hotar den årliga Rockoff-festivalen som går av stapeln nästa vecka. INTE ÖVERENS. Men ännu har man inte slutit hyresavtal med Mariehamns stad, något som behövs för bland annat alkoholtillstånd. Skogsbrand i Laustis SKOGSBRAND. Det var bara turen som avgjorde att ingen skadades allvarligt då pistolen plötsligt brann av, skriver polisen i ett pressmeddelande. Fyll i anmälningsblanketten enligt instruktionerna. NYA ÅLAND. En personbil körde på en fotgängare i Åbo i hörnet av Eriksgatan och Aningaisgatan den 27 juni klockan 10.30–11.00. Anmälningar via www.paavonurmimarathon.fi. Arrangören Dennis Jansson vill se ett flerårigt sponsoravtal, men eftersom sponsorpolicy är en politisk fråga som just nu är under beredning så kan staden inte ingå ett sådant, utan erbjuder i stället en likadan lösning som den man hade 2017. Förmånen gäller inte vid betalning med motionsförmåner. DENNIS JANSSON säger att de kommer lämna in hyresavtalet underskrivet – men med en klausul om att man inte håller med om paragrafen som hänför sig till torghyran. Polisen larmades till platsen cirka klockan 12.30. Det är ett ensidigt diktat, säger Jansson. Polisen ber att den som sett något i anslutning till fallet hör av sig per epost till vihje.turku.lounaissuomi@poliisi.fi. När de tog kontakt i maj framförde de en önskan om ytterligare cirka 20 000 euro i reda sponsorpengar, men för att det ska kunna bli aktuellt med sådana summor vill vi ha en tidigare dialog, säger stadens verksamhetsutvecklare Terese Flöjt. Orsaken är en tvist som gäller avtal och sponsorering. Ett litet skogsområde på cirka 50 kvadratmeter brann i stadsdelen Laustis på tisdagseftermiddagen. Brandorsaken är oklar. Ett allvarligt skjutvapenbrott inträffade på K-Supermarkets café i Reso på tisdagen kring middagstid. Polisen har inte lyckats spåra chauffören. Pennpistol brann av på café i Reso BROTT. MEN ENLIGT Dennis Jansson ska gratis torghyra vara en självklarhet och säger att ”staden ser inget värde i Rockoff”. 50% rabatt Erbjudandet gäller alla tre sträckor, 10 km, halvmaraton och maraton. Sjöräddningen larmades men båtägarna hann släcka den brand som uppstått i båtens motorrum med hjälp av två handbrandsläckare, innan sjöräddningen hann till platsen. Det vill säga att man efterskänker hyran för torget om totalt 13 520 euro mot marknadsföring. ÅU NYHETER ONSDAG 11 JULI 2018 2 Paavo Nurmi Marathon -erbjudande för ÅU-läsare: på juli månads ordinarie anmälningspriser. En förbipasserande båt upptäckte svart rök från båten och räddade två vuxna och ett barn från båten. En förbipasserande larmade brandkåren som snabbt fick elden under kontroll. Erbjudandet är i kraft till 31.7. Fortsätt till kassan och skriv in koden AU50 i kodfältet, så ger systemet rabattpriset. Båten bogserades i land. Staden och arrangörerna tvistar om Mariehamns Rockoff-festivals hyreskontrakt. En 11 meter lång motorbåt råkade vid 14-tiden på tisdagen i sjönöd nordväst om Vänö, på Norrfjärden i Åbolands skärgård. – Den synlighet vi önskar är inte orimlig, fördyrande eller arbetsdryg, så jag förstår inte varför de inte vill underteckna samarbetsavtalet för att därmed få hyran avlyft. Personen som träffades av skottet skadades lindrigt. Skottet träffade flera reklamskyltar och till slut en person som stod vid sidan om
På ÅU:s webb kan du lyssna på ljudet, som kan beskrivas som ett mycket snabbt tickande – eller kanske som en långsam syrsa. Sälskrämmans ljud justeras för finska förhållanden. Därför blev vi intresserade. Sälskrämman får sin energi från solpaneler och en vindgenerator. – Den har testats av fiskodlingar och resultaten har varit goda. DET NYA MED den sälskrämma som testas nu är att den varierar det ljud som ska jaga bort sälarna, säger Suuronen. Petri Suuronen, Luke En del av EHFF •. När det här ska ske, är ännu oklart. Experimentet återupptas nästa år. På så vis ska man kunna se hur den högljudda sälskrämman påverkar sälarnas beteende. – Fiskar reagerar inte, men det är bevisat att sälar upplever det som obehagligt. – Ett annat ryssjepar ska sättas ut i norra Skärgårdshavet, någonstans i Nådendal. PETRI SUURONEN / NATURRESURSINSTITUTET LUKE LJUDMASKIN. Skrämmorna har också varit anpassade för fiskodlingar, inte för att transporteras ut till ryssjor på öppna havet. Äldre ljudalstrande sälskrämmor har också annars varit opraktiska. – Blir det kanske så att sälarna istället tar sig till andra ryssjor. De första testen av den nya sälskrämman utförs som bäst i samarbete med fiskaren Mikael Lindholm i Lovisa. På så vis finns det inget specifikt ljud som sälarna vänjer sig vid, säger Suuronen. – Vi funderar på att försöka stänga av en hel vik med skrämmorna. Under vattnet är signalen mycket stark, så dykare uppmanas med skyltar hålla sig på avstånd. NÄR DET INLEDANDE testet i Lovisa är klart, kommer Luke att där placera ut två pontonryssjor, den ena med en skrämma, den andra utan. I augusti tas tekniken till Nådendal. En sälskrämma kunde finnas nära bron Ukko-Pekka, en annan i sundet Särkänsalmi (mellan öarna Luonnonmaa och Otava), och en tredje i sundet vid Merimasku. Djurens beteende är omöjligt att förutspå. Kostnaderna för tekniken är en annan olöst fråga. Det finns därtill också andra planer för de sälskrämmor som nu placeras ut vid ryssjor. Med dem kunde man fånga sälar, som sedan flyttas till andra vatten. LJUDANORDNINGEN hänger ett gott stycke under sälskrämmans flotte, men ljudet hörs ovanpå ytan nära sälskrämman. – Nu är det fiskarna som betalar notan för det som för sälarna äter upp. •. Sälskrämmorna testas till oktober i år. Vi kan ju fråga oss om samhället borde stå för sälskrämmorna. » » Den skotska apparaten, med ett oregelbundet starkt tickande, har visat sig effektiv på fiskodlingar. De fiskare som är med, såsom Lindholm i Lovisa, bokför sedan noga all fisk de får upp från de två ryssjorna. – Det finns tre sund som leder in dit. •. Kanska vi kan skapa en sälfri zon?, säger Suuronen. Apparaten har mobilteknik, vilket innebär att man från landbacken kan kolla att den fungerar. – Hungern driver dem in i ryssjan, och så lär de sig att ljudet inte är något farligt. Suuronen påpekar att det inte finns en klar logik för hur sälarna rör sig. EN SÅDAN PLATS kunde vara det vatten som finns nordväst om Nådendal stad, säger Esa Lehtonen. EFTERSOM DET egentliga experimentet med ryssjejämförelser inte ännu startat, vill Petri Suuronen inte gissa sig till hur sälarna reagerar på bullret. – Vi utvecklar också särskilda fångstanordningar för att sättas vid ryssjorna. Tanken är att stoppa sälarna från att simma in, säger Lehtonen. DE EXAKTA platserna klarnar senare. LUKE HAR OCKSÅ några andra aktuella experiment, berättar Suuronen. Projektet är en del av Finlands EHFF-åtgärdsprogram, som omfattar ett innovationsprogram för fiskerinäringen samt partnerskap och samarbete mellan forskning och fiskare. Han hann ta en pratstund med ÅU innan han själv skulle kolla sina nät vid stugan i Hitis igår morse. säger Esa Lehtonen, forskningsingenjör vid Luke. •. ”Det här är det första som fungerar”, har somliga sagt, så det var därför vi blev intresserade, säger Petri Suuronen. Den nya sälskrämman varierar slumpmässigt vilken signaltyp som sänds ut. Det finländska EHFF-åtgärdsprogrammet för innovationer inom fiskenäringen omfattar totalt ungefär trettio olika delprojekt, varav sälskrämmorna utgör bara en del. ÅU SKÄRGÅRDEN NYHETER 3 ONSDAG 11 JULI 2018 Ny typ av sälskrämma ska prövas i Nådendal Fiskar hör inte ljudet, människor hör ett snabbt tickande. – Sälskrämmor som för ljud är i sig självt ingen ny teknik, säger utvecklingschef Petri Suuronen från Naturresursinstitutet Luke till ÅU. Lehtonen svarar för de tekniska tillämpningarna av den skotska tekniken, vars inhemska variant har gjorts av företaget Vire Labs i Björneborg. Loviisan Sanomat rapporterade på tisdagen om en sälskrämma som nu testas utanför Lovisa av fiskaren Mikael Lindholm. Sälskrämman, som drivs med vindoch solenergi, har utvecklats i Skottland. I höst tas tekniken till Nådendal.. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Den har testats av fiskodlingar och resultaten har varit goda. – Det finns vissa områden dit många sälar lockas, andra områden dit de av någon orsak inte tar sig. Sälar upplever däremot ljudet som väldigt obehagligt, och håller sig borta. – Vi kommer nog att informera allmänheten när något börjar hända. Många kommer ändå att haja till då de ser flottar med vindgeneratorer och solpaneler. Problemet med tidigare ljudskrämmor har varit att sälarna vänjer sig. – Under ytan hörs det irriterande ljudet på 70–80 meters avstånd. ”Det här är det första som fungerar”, har somliga sagt. Deras solceller har sällan gett tillräcklig effekt för längre tid, vilket har inneburit arbetskrävande, regelbundna batteribyten
Utvecklingen har nu planat ut eftersom det är över ett år sedan flygturerna ökade, förklarar Aaltonen. DET ÄR AIR ÅLAND och det österbottniska energibolaget Katternö som har varit Nextjets huvudägare sedan 2016 ”I korthet kan man säga att det prospekt som presenterades för oss innehöll direkta fel”, kostnader undanhölls, säger Kalm till Svenska Yle. SPT–ÅU LYFTER INTE. FÖRÄNDRINGAR i passagerarantalet har mätts och jämförts månadsvis. Nextjet, som gick i konkurs i maj, flög tidigare på bland annat rutten Åbo–Åland–Stockholm. ”Vi gav dem (ägarna) den bästa informationen vi hade”, säger Boström till Yle. ÅU-FOTO. Enligt Peter Boström hade informationen analyserats innan den presenterades. Så sent som hösten 2017 beskrev flygbolaget Nextjets styrelseordförande Peter Boström och styrelsemedlem Peter Björk en ljus framtid för Nextjet, rapporterade svenska Yle på tisdagen. – Ökningen beror huvudsakligen på att ett par flygbolag har lagt till turer, uppger Juha Aaltonen, flygplatschef på Åbo flygplats. TRANSPORTSTYRELSEN i Sverige drog ifjol in flygbolaget Nextjets licens i till följd av bolagets ekonomiska problem. ÅU-FOTO Yle: Nextjets delägare känner sig lurade FLYG. En extra bolagsstämma beslutade att stärka flygbolagets finanser. Snart gick ändå företaget i konkurs. ÅU NYHETER ONSDAG 11 JULI 2018 4 • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Den procentuella höjningen var störst mellan januari och april. Passagerarantalet har ökat betydligt sedan fjolåret. Air Ålands styrelseordförande Björn Kalm säger till Yle att ägarna blev lurade. Konkursförvaltningen har tidigare meddelat att man undersöker fortsatt drift av Nextjet i konkursboets regi. Svenska medier uppgav då att bolagets miljonförluster har gjort att Transportstyrelsen tvivlar på att flygbolaget kan uppfylla sina åtaganden. Bolaget fortsatte flyga med en tidsbegränsad licens. På inhemska flyg låg ökningen mellan fem och sexton procent, medan de utländska flygen ökade mellan tjugonio och fyrtio procent de första fyra månader av 2018. Målet var också att modernisera flygplansflottan, enligt ett pressmeddelande i fjol höstas. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi Flygtrafiken i Åbo har ökat Passagerarantalet har ökat med mer än femton procent jämfört med det första halvåret av 2017. NEXTJET STÄLLDE in sina betalningar och ansökte om konkurs i maj. ÅBO FLYGPLATS. FLYGTRAFIKEN var som störst i april då det totala passagerarantalet var 35 320. – Överlag stiger passagerarantalet ändå och framtiden ser stabil ut. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi » » Jämfört med i fjol sker flera avgångar och biljettförsäljningen har ökat. Bolaget flög tidigare på bland annat rutten Åbo-Mariehamn-Stockholm och Björneborg–Stockholm
ÅU NYHETER 5 ONSDAG 11 JULI 2018 Kimitoöns Konstkiosk ska främja ungas kreativitet – Genom projektet vill vi locka elever som annars inte vill eller vågar vara kreativa, och visa dem att alla kan, säger Hanna Mehtonen-Rinne, kultursekreterare vid Kimitoöns kommun. SKAPARGLÄDJE I SKOLORNA. Det utarbetas i ett senare skede med konstpedagogen. Fängelsestraffet gällde grovt sexuellt utnyttjande av barn och hade tilldelats cirka fyra månader tidigare. Vissa är längre bort och andra är närmare centrum. KONSTKIOSKEN är en del av Kimitoöns kulturläroplan, ett frivilligt tilllägg till läroplanen som ska engagera grundskolebarn i kultur. HD konstaterade att rätten att få leva i fred tillkommer också den som är dömd för brott. Det skapar en cykel på tre veckor mellan besöken. – Tanken med kulturläroplaner, och med Konstkiosken, är att trygga en jämn kulturfostran för alla barn, säger Mehtonen-Rinne. I PROJEKTET deltar alla sju grundskolor på Kimitoön, varav två är finskspråkiga. Konstkiosken blir en frivillig, kreativ del av skoldagen. ANDREA WIKLUND Lade foto av gärningsman på nätet – fick bötesstraff FACEBOOK. – Det kommer i alla fall finnas en logo och visuellt inspirerande material på plats för att få barnen att bli intresserade, säger Takala. Hanna Mehtonen-Rinne (t.v.) och Tia Takala vill att Konstkiosken ska erbjuda en rolig och fri miljö för unga att utforska sin kreativitet. – De unga är själva med och berättar vad de vill göra under ett besök av Konstkiosken. Konstpedagogen besöker skolor tre förmiddagar per vecka, med start i september. Inlägget ansågs fokusera på gärningsmannens person och sakna redaktionellt innehåll. I DET HÄR skedet handlar det inte, trots namnet, om någon konkret kiosk som åker runt Kimitoön. Slime tas upp som ett av de senaste fenomenen som fascinerar unga. I framtiden skulle det vara roligt att ha en Konstbil som åker runt, och har en kreativ värld i bakluckan, säger Mehtonen-Rinne. DET KAN vara krävande för skolor i skärgården att se till att eleverna får ta del av kulturlivet, då avstånden är stora. – Vi har väldigt olika skolor i kommunen. Högsta domstolen dömde en man som publicerat ett fotografi av en dömd pedofil i en Facebook-grupp. Det medför en utmaning, säger MehtonenRinne. Ansökningen öppnar denna vecka och sträcker sig in i augusti. PLATSEN som konstpedagog är ännu inte tillsatt. Mehtonen-Rinne och Takala berättar att de söker någon som är bra att lyssna på barnen, idérik och ivrig. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi » » En konstpedagog som besöker skolorna ska engagera eleverna kreativt under skoldagens längsta rast. – Skolorna har varit väldigt tillmötesgående. De får också vara med om att avgöra om och hur de vill ställa ut sina skapelser, säger Takala. Vissa har meddelat att de är villiga att tänja på gränserna för rasterna för att ge Konstkiosken lite extra tid, säger Mehtonen-Rinne. Mannen fick 40 dagsböter för spridande av information som kränker privatlivet. Publiceringen av fotot kan inte heller anses ha någon betydelse för den allmänna diskussionen om temat. TAKALA och Mehtonen-Rinne betonar de ungas chans att inverka på Konstkioskens program. Enligt HD innebär det faktum att uppgifter om gärningsmannen finns tillgängliga på internet inte att de kan publiceras fritt av olika aktörer. – Skapelserna behöver inte vara avancerade eller invecklade. Vissa är väldigt små, andra är större. Fotot var taget från gärningsmannens öppna Facebook-profil och publicerades tillsammans med en länk till webbplatsen MTV.fi där det berättades om det fängelsestraff som gärningsmannen fått. Vid behov kan det också ordnas samarbeten med lärare i skolorna. Mannen hade publicerat en bild av gärningsmannen i Facebookgruppen ”Pedofilian uhrien puolesta” (För pedofilioffer). Idealet är att det skulle bli en bestående del av skolgången i kommunen. Barnen måste dock ha prövat på något för att kunna önska det, och önskemålen kan också ändras snabbt efter trender i samhället. Att publicera fotot i det här sammanhanget har, enligt domstolen, kraftigt kränkt gärningsmannens privatliv.. Konstkiosk-projektet är tvåårigt, men om det är lyckat kan det bli aktuellt med förlängning. Tanken är att Konstkiosken ska fungera som inspiration, säger Tia Takala från Sagalunds barnkulturcenter. – Barn har ofta en annan uppfattning än vuxna vad som är kultur, och inte lika höga krav på vad som uppfattas som roligt, säger Takala. Därför passar sig också det kringflyttande konceptet. – Nu har alla skolor ett gemensamt projekt, som vi hoppas ska skapa gemenskap, tillägger Takala. Skolorna kommer veta på god tid i förväg när Konstkiosken kommer till skolan. – Någon typ av rekvisita kommer det finnas. Kioskprojektet drivs av Kimitoöns kommun och Sagalunds barnkulturcenter i samarbete med kommunens skolor. – Man behöver också vara flexibel, ibland får man snabbt ändra på planerna om de ursprungliga inte intresserar barnen, säger Takala
– Vi kommer att vara tre tränare i början och tanken är att anställa några till senare då vi kommit igång. – Via Facebook utredde vi också på förhand ifall det finns intresse för en crossfit-sal och det visade sig att många var intresserade, kommenterar Jahnsson. HAN BERÄTTAR vidare att crossfit handlar mycket om gemenskap och att stämningen i träningslokalerna brukar vara bra. Utöver vanliga träningsturer ordnas också ledda träningar för återhämtning och stretching samt tyngdlyftningsträningar. – För erfarna har vi sedan ledda träningsturer och även öppna turer där man får träna fritt. OIVO HAR tidigare gått kurser för att utbilda sig till crossfit-coach och har också dragit träningar under studietiden i Helsingfors. UNGA FÖRETAGARE. CROSSFIT skiljer sig från vanlig gymträning eftersom sporten är så strukturerad. – Vi kommer att dra korta träningar varje halvtimme på öppningsdagen där man får prova på sporten gratis, ingen förhandsanmälning krävs. – Jag kommer att fungera som tränare och Henrik kommer att sköta den ekonomiska delen, berättar Oivo. EN NYBÖRJARKURS pågår fyra veckor med träningar varje måndag, onsdag och torsdag. Jahnsson studerar ekonomi vid Åbo Akademi och har ännu magisterstudierna kvar. Sporten är mångsidig och man kan anpassa träningsprogrammet enligt egen förmåga. Henry Oivo har hållit på med crossfit i fyra år och har tidigare dragit träningar i Helsingfors. Vi bestämde oss för S:t Karins eftersom här inte ännu finns ett träningsutrymme för crossfit, och det är dessutom nära till både Åbo och Pargas.. Henry Oivo (till vänster) kommer att fungera som coach medan Henrik Jahnsson sköter ekonomin. KILLARNA berättar att crossfit är en mångsidig gren som lämpar sig för alla eftersom man kan anpassa träningen enligt egen förmåga. – Till exempel har vi ett kök i vår träningslokal där man kan äta tillsammans. Innan man börjar med sporten lönar det sig ändå att gå en grundkurs för att lära sig tekniken och komma igång. Träningspassen är olika varje gång och det finns tydliga mål man strävar efter att nå med träningen. Vi bjuder på grillkorv, och man får också gärna komma bara för att umgås, säger Oivo. – Vi bestämde oss för S:t Karins eftersom här inte ännu finns ett träningsutrymme för crossfit, och det är dessutom nära till både Åbo och Pargas, berättar Oivo. MAN HAR möjlighet att komma och bekanta sig med sporten på lördag då crossfit-salen öppnar mellan klockan 12 och 16. CROSSFIT. OIVO, SOM aktivt hållit på med crossfit i fyra år, blev i våras färdig idrottsinstruktör från Arcada i Helsingfors. Han har främst hållit på med andra sporter. KLARA FÄLT CROSSFIT-ENTUSIAST. – Våra kurser börjar på måndag, vi kommer att ha en nybörjargrupp på morgonen och en på kvällen, säger Oivo. – I crossfit har man ett träningsprogram där man under ett år turvis i perioder tränar grunduthållighet, fartuthållighet, styrka och slutligen maximal uthållighet, det vill säga korta och intensiva träningsserier. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » På lördag öppnar Henry Oivo och Henrik Jahnsson den första crossfit salen i S:t Karins. Vi kommer också att ha en lekhörna för barn så att man kan ta med dem då man kommer och tränar. ÅU NYHETER S:T KARINS ONSDAG 11 JULI 2018 6 Pargasungdomar öppnar crossfit-sal i S:t Karins Det var i början av året som killarna började planera verksamheten och söka ett lämpligt utrymme. En coach kommer ändå alltid att vara på plats för att kunna ge råd och tips
– Mikrobryggerier i Stockholm tar ofta kontakt med oss. I Finland finns det gott om mikrobryggerier, hur ser framtiden ut i den nischen. Idén växte sedan till ett företag, berättar Patrik Niskanen, en av företagarna. •. Det överhängande temat är en värld efter världens slut. Ölsorterna har fantasifulla namn och etiketter. – Om vi bara hette ”S:t Karins bryggeri” skulle vi enbart ha klarat oss en viss tid. BRYGGERIETS PRODUKTION är inte riktigt på den nivå Niskanen hoppades den skulle vara efter fyra år av verksamhet. •. ALKOHOLLAGEN SOM trädde ikraft vid årsskiftet ledde till förändringar i bryggeriets utbud. Expansion och internationellt samarbete nästa för S:t Karins-bryggeriet. Bryggeriet säljer också till andra orter i Finland, bland annat till Tammerfors och Helsingfors. Konkurrensen bland mikrobryggerier är större idag, men vi har också flera stamkunder, berättar Niskanen.. – Vi har vanligtvis cirka tio ölsorter i förrådet, nu under sommaren har det gått ner till kanske sex olika. Bryggerier som håller kvaliteten uppe och gör sin egen sak är de som klarar sig. Produktutbyte är något vi gärna vill göra, bara vi skulle ha tillräckligt med produkt att erbjuda. Egentligen är det ett positivt problem, men det skulle vara roligt att kunna producera enligt efterfrågan. – Populariteten bland restauranger har ökat, ölen har kommit in i ”fine dining”. RADBREWS ÖL SÄLJS mest i Åbo, i butiker, barer och restauranger. Vissa bryggerier kommer antagligen också att sluta. Idag har bryggeriet också en bar på Nylandsgatan. Vi valde ett mera internationellt namn från första början, och man märker nu att allt flera mikrobryggerier byter namn. – Totalt har vi spenderat 5 euro på betald marknadsföring. •. Förutom öl producerar många mikrobryggerier även läsk, cider och long drink. Niskanen och Laakso köpte in begagnad utrustning och byggde så mycket som möjligt själv. •. Som ett mikrobryggeri räknas bryggerier som producerar högst 15 miljoner liter öl under ett kalenderår. Det var en stressig tid, och vi börjar först nu komma ikapp förändringarna det medförde. •. Källa: Pienpanimoliitto, Yle. Enligt Niskanen är de flesta av dessa beställningsöl, som specialbryggts för exempelvis ett evenemang eller en butikskedja. RADBREW STARTADES med bara cirka tio procent av kostnaderna ett storbryggeri skulle ha använt sig av. Det finns 65 mikrobryggerier som är registrerade av småbryggeriförbundet Pienpanimoliitto. Vi hade en väldigt kort tid på oss att anpassa verksamheten från att lagen godkändes tills att den trädde ikraft. Enligt Niskanen inser allt flera butiker att de kan få beställningsöl med egen etikett till ungefär samma pris som annan öl. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi Mikrobryggerier i Finland •. – Det kräver ett speciellt tillstånd och ett eget utrymme. TOTALT HAR BRYGGERIET ungefär 50 registrerade ölsorter. ANDREA WIKLUND GÅR BRA. – Vi slog ihop flera av våra ölsorter som liknade varandra då den tilllåtna alkoholhalten steg. Kända mikrobryggerier är bland annat Stallhagen på Åland, Laitilan Wirvoitusjuomatehdas och Malmgård Bryggeri. För att lyckas som mikrobryggeri måste man alltså sticka ut ur mängden. Nu söker de som bäst efter nya investerare, och hoppas inom en snar framtid öka sin produktion tiofaldigt. Det hela började i en studentförening vid Åbo universitet där vi gjorde vår egen öl. Tillsammans med Matti Laakso grundade han Radbrew sommaren 2014. Enligt Yle fanns det totalt över 80 stycken mikrobryggerier i Finland år 2017. ÅU S:T KARINS NYHETER 7 ONSDAG 11 JULI 2018 Full fart på Radbrew under sommaren Radbrew, som av grundarna beskrivs som ”det post-apokalyptiska” mikrobryggeriet, föddes ur en hobby för fyra år sedan. Vi förlitar oss på djungeltrumman och samarbeten med olika studentorganisationer för att få synlighet. ”POST-APOCALYPTIC” BRYGGERI. – Det kommer grundas några till, sedan nås taket för vad efterfrågan kan bära. Det är vanligt att mikrobryggerier även har en egen bar där de serverar sina drycker. DEN HITTILLS SOLIGA och varma sommaren syns också i bryggeriets lager. Men det är något vi vill börja med, kanske i slutet av året, säger Niskanen. När vi började var det nästan otänkbart, berättar Niskanen. – Svart humor är också med, säger Patrik Niskanen. Hittills är det ändå den ordinarie ölen som bryggeriet säljer mest av. – Vi har tvingats utebli från flera festivaler som vi tidigare varit närvarande vid eftersom vi inte har tillräckligt med öl. Lagförändringen gav bland annat bryggerier en möjlighet att sälja öl på plats, men det gör Radbrew ännu inte. – Det var meningen att det skulle ske en expandering förra hösten, då det var tänkt att vi skulle komma igång med produktionen av läsk och cider. För att sprida ordet om sin öl har de inte använt sig av någon traditionell marknadsföring. » » Mikrobryggeriet säljer så mycket de bara hinner producera. – Jag studerade kemiteknik vid Åbo Akademi och läste mycket om ölbryggning på egen hand. Samarbeten utomlands finns också i framtidsplanerna
ÅU ONSDAG 11 JULI 2018 8 Vi skickar ett nyhetsbrev varje måndag Beställ på www.åu.fi så får du veta vad som händer under veckan! ÅBO UNDERRÄTTELSER Ladda ner ÅU-appen
. 3000 m hinder: Astrid Snäll Forssan Salama 10.19,72, Salla Laukkanen Lahden Ahkera 10.40,19. Slägga: Kiira Väänänen Varpaisjärven Vire 60,61 •. Slägga: Veikka Koskinen Kauhajoen Karhu 68,37 •. DEN NYBLIVNA KATTANSTUDENTEN Westling är född och uppvuxen i Åbo, men till hösten blir det miljöombyte i form av studier vid Svenska Handelshögskolan i Helsingfors. Reserv: Veera Perälä Seinäjoen Seudun urheilijat •. 200 m: Sara Francis Kiuruveden Urheilijat 24,44 •. Här är Finlands trupp i U20-VM i Tammerfors •. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi ”Det var egentligen i Stafettkarnevalen som mitt löpande fick sin början” Viola Westling om löparkarriären som tog fart först i högstadiet. DOLD TALANG. Gång: Anniina Kivimäki Lapuan Virkiä 50.47 •. 400 m häck: Viivi Lehikoinen HIFK-friidrott 56,49, Nea Mattila HIFK-friidrott 59,97 •. 100 m: Sara Francis Kiuruveden Urheilijat 11,75 •. •. 400 m häck: Vesa Kittilä Pyhäjoen Wirta 53,46 •. I Helsingfors kommer jag få träningssällskap av både Viivi och Nea från 4x400-meterslaget. Damer •. – Det var egentligen i Stafettkarnevalen som mitt löpande fick sin början, då min lärare i högstadiet tyckte att jag borde börja tävla. Tresteg: Ada Koistinen Jyväskylän Kenttäurheilijat 12,92 •. 3000 m hinder: Wilho Hautala Lahden Ahkera 9.12,51 •. Kula: Helena Leveelahti Virtain Urheilijat 14,68 •. 800 m: Veera Perälä Seinäjoen Seudun urheilijat 2.09,76, •. 110 m häck: Jesse Väyrynen Jyväskylän Kenttäurheilijat 14,37 •. Längd: Olivia Mäkinen, Tampereen Pyrintö 600 •. 4 x 400 m: Viivi Lehikoinen HIFK-friidrott, Nea Mattila HIFK-friidrott, Mette Baas Veitsiluodon Kisaveikot, Wilma Lassfolk IF Kraft, Viola Westling Turun Urheiluliitto. – VM-platsen kom som en positiv överraskning, jag trodde det skulle bli ett mellanår eftersom jag skrev studenten i våras och inte hann träna lika mycket som förr. Spjut: Roosa Ylönen Äänekosken Urheilijat 53,08, Elina Kinnunen Uudenkaupungin Kenttäkarhut 54,30 •. Som styrka nämner hon uthålligheten som hon fått tack vare 800-metersbakgrunden. Dessutom blir det kul att bo i en ny stad efter att ha bott i Åbo hela livet. Kula: Arttu Korkeasalo Lielahden Kipinä 19,80; Eero Ahola Porin Yleisurheilu 19,18 •. Rekordloppet gjordes i Mannheim i Tyskland för tre veckor sedan. . Lehikoinen är statistiktvåa i Finland på 400 meter häck i år. Stav: Saga Andersson Esbo IF 440i •. Det sporrar en att själv bli bättre. Det är både psykiskt krävande och tekniskt utmanande. Halvt på skämt, men nog är det drömmålet. 7-kamp: Sanni Pajasmaa HIFK-friidrott 5332 •. Från 800 meter tog hon sedan steget till 400 meter och 400 meter häck, med särskilt fokus på den sistnämnda grenen. På fredag springer hon 4x400 meter i U20-VM i Tammerfors. 10-kamp: Juuso Toivonen Ähtärin Urheilijat 6998 •. 100 m: Samuel Purola Oulun Pyrintö 10,31 (ennätys), Riku Illukka Vantaan Salamat 10,53 •. Åbotjejen som fyller 19 i höst hör till de bästa 400-meterslöparna i sin åldersklass – trots att de flesta av konkurrenterna hållit på minst dubbelt så länge. Viola Westling tävlar i 4x400 meter på fredag klockan 11.50. 100 m häck: Saara Keskitalo Espoon Tapiot 13,88, Petra-Sofia Laakso 14,08 •. 4 x 100m: Samuel Purola Oulun Pyrintö, Riku Illukka Vantaan Salamat, Konsta Alatupa Kokkolan Työväen Urheilijat, Santeri Örn Polvijärven Urheilijat, Tommi Mäkinen Helsingin Kisa-Veikot, Daniel Savolainen Jyväskylän Kenttäurheilijat » » Åbobon Viola Westling, 18, började tävla i friidrott år 2015. 400 m: Mette Baas Veitsiluodon Kisaveikot 55,79 •. WESTLING ÄR som enda Turun Urheiluliitto-idrottare uttagen till U20VM i Tammerfors, som ordinarie i Finlands 4x400 meterslag. U20-VM i friidrott började i går och håller på till söndag. 3000 m: Astrid Snäll Forssan Salama 9.48,25 •. Dessutom är hon reserv på 400 meter häck. – Jag sökte in till Åbo, Helsingfors och Vasa eftersom jag ville studera på en ort där träningsmöjligheterna är bra. FREDRIK HÄGGMAN. – Jag har en väldigt motiverande tränare, och så gillar jag helt enkelt att träna. Trots framgångarna finns det enligt henne själv ännu en hel del att förbättra, såsom snabbheten och häcktekniken. – Det är häftigt att springa med någon som varit bland de bästa i Finland i flera år, redan då jag blev sist i varje tävling jag deltog i. ÅU 9 ONSDAG 11 JULI 2018 SPORT Från nybörjare till VM på tre år FRIIDROTT. Stav: Santtu Koskiaho Karijoen Tappara 520i •. Det är den sjätte bästa tiden i Finland i år. SÄSONGEN 2018 har hittills utmynnat i en underskriden VM-gräns på 400 meter häck och ett nytt personligt rekord som lyder 60,45. Men siktet är längre inställt än så. Viola Westling har tagit sjumilakliv framåt på den finländska friidrottskartan de senaste åren. Diskus: Helena Leveelahti Virtain Urheilijat 52,44 •. Viola Westlings löparbana fick sin början i Stafettkarnevalen. Herrar: •. En vecka efter U20-VM väntar Kalevaspelen och efter det junior-FM i augusti. EFTER ATT HA börjat träna med Turun Urheiluliitto 2014, mest som hobby, gjorde Westling tävlingsdebut 2015. – Jag och en friidrottarkompis har pratat om OS 2024. I fjol tog hon sig till en final på den långa häcken i Kalevaspelen, de finska mästerskapen. Diskus: Eero Ahola Porin Yleisurheilu 52,58 •. – 400 meter häck är en gren som man lär sig att gilla efter ett tag. Hur förklarar du själv den snabba utvecklingen. Spjut: Teemu Narvi Kankaanpään Seudun Leisku 71,25 •. 200 m: Samuel Purola Oulun Pyrintö 21,11, Riku Illukka Vantaan Salamat 21,31 •. Med i laget på 4x400 meter är Viivi Lehikoinen och Nea Mattila från Helsingfors IFK samt Wilma Lassfolk från IF Kraft. Före det var segling den enda sporten jag höll på med, berättar Westling med ett skratt. Innan studierna inleds ska ett digert tävlingsschema avklaras. Tresteg: Iikka Alingue Janakkalan Jana 15,50 •. Dessutom är jag nog en ganska resultatinriktad person, det är väldigt motiverande att se sina egna framsteg konkret
TUFFA ÖDEMARKER. Alla tidsrekord slogs det året, vinnaren kom i mål på under två dygn. Under vissa turer får man leda mera än man får cykla, andra gånger leder man mindre. 350-MILESLOPPET han deltog i år 2015 gick smidigt. Medan Lunds ITI-lopp 2015 var ett snabbt lopp med väldigt lite ledande, var tusenmilesloppet i år det motsatta. – Det finns egentligen inte något som heter normal vinter i Alaska, men detta var ändå en vinter i total motsats mot det normala. En resa på just under 1 500 kilometer. Det loppet kan inte riktigt jämföras med Alaska, men det var nog ändå jobbigt. – Det var ett test för att se hur min kropp skulle reagera. Vatten fås till största del genom att smälta snö. Dock är det tillåtet att på förhand via post skicka mat till avlägsna byar, mat som de sedan plockar upp på vägen. EFTER DEN prestationen kände han att tusenmilesloppet väntade på honom. Lund kom i mål som bästa europén på 2 dagar och 18 timmar, som åttonde av 50 deltagare. Senare i år kommer det ut en dokumentärfilm om 1 000-milesloppet.. ÅU REPORTAGE ONSDAG 11 JULI 2018 10 Inga rum för misstag under Iditarod-loppet Då Toni Lund år 2015 deltog i Iditarod Trail Invitational, ITI, var han den första finländaren som försökte sig på det 350 miles långa loppet (560 km). För att förbereda sig för loppet utmanade han sig själv förra sommaren genom att cykla igenom hela Finland. 26 dagar, 19 timmar och 18 minuter tog det Toni Lund att cykla 1600 kilometer genom snön. På dryga fem dygn cyklade han från landets sydligaste punkt Hangö, till den nordligaste punkten Nuorgam. – Är man inte väl förberedd är det ett mycket farligt projekt att åka ut i 40 minusgrader och snöstorm, säger Lund. Deltagarna bär med sig den utrustning och mat man kommer behöva. I MÅL. Det var mycket snö från början, och det snöade mycket också under » » Alaska kallas ”the land of extremes” och med ett väder som kan slå om på ett ögonblick lever det upp till sitt rykte. Det fanns inte mycket snö och det hade varit vatten på isen före tävlingen, som sedan frusit och utgjorde ett hårt underlag för de tävlande. SOM KONSTATERAT är Alaskas vinter oförutsägbar, och ett lopp på samma rutt kan variera mycket från år till år. I år var han också den första finländaren som tog sig an det tusenmilesloppet (1 600 km) Under ITI-loppen är det förbjudet att få hjälp av utomstående. Är det mjuk snö får man leda cykeln, en så kallad fatbike klarar inga under trots att den lämpar sig för snöväder. Det resulterade i en tiondeplats. Två gånger har Toni Lund cyklat hundratals kilometer genom Alaskas ödemark
– Jag begick ett misstag och tog fel rutt, vilket ledde till att jag blev omkörd, trots att jag legat i ledningen under största delen av loppet. På 2010-talet blev så kallade fatbikes vanligare, vilket gjorde honom intresserad av snö och vintercykling. – Jag slogs av tanken att detta är totalt omöjligt att slutföra. – Jag lärde mig otroligt mycket nytt under Alaskaloppen och blev en mera erfaren cyklist. •. LUND BETONAR den mentala aspekten av långdistanscykling. Närmare 27 timmar tog det honom att cykla 150 kilometer i Lapplands vinter. – Långa lopp öppnar en dörr in till dig själv och man hittar saker inom sig man inte visste fanns. ANDREA WIKLUND tävlingen. – Att komma i mål efter alla prövningar var en otrolig känsla. Trots att den största cykeldrömmen är uppfylld fortsätter han ändå aktivt att cykla. INTRESSET FÖR cykling började redan i barndomen. Finns i tre längder: 150, 350 och 1 000 miles, vilket motsvarar ungefär 240, 560 och 1 600 kilometer. Iditarod Trail Invitational (ITI) •. Under de 21 timmarna fanns det ingen chans till vila, det var bara att äta, dricka och pressa framåt. Iditarod-hundspannslopp har ordnats på rutten sedan 1973. EFTER DET FÖRSTA långa loppet, blev loppen han deltog i gradvis längre och svårare. Av en slump hittade Lund information om Iditarod Trail Invitational (ITI) på internet. Antal cyklar i garaget: Tio stycken, av vilka de flesta är i aktiv användning. ÅU 11 ONSDAG 11 JULI 2018 REPORTAGE Man måste på förhand fundera på allting som kan gå fel och förbereda sig för att överleva de situationerna. I bagaget har han otaliga cykellopp, av varierande längd och i varierande terräng. Det kommer svaga stunder man måste övervinna, då man tror man kommer tvingas avbryta men man pushar på istället. Familj: Fru och tioårig dotter. Jag skulle gärna åka igen med högre målsättningar och försöka få en bättre placering. Det händer mycket oförväntade saker under ett lopp, vilket gör det till en äventyrlig upplevelse som kräver en äventyrlig inställning hos cyklisten. Tidsgränsen är 30 dagar. Då fick jag bara ta ett steg i taget, och så småningom fick jag mera energi. Sedan deltog han i sitt första långa lopp år 2006 och intresset för distans och uthållighet vaknade till liv. Att lita på sin egen förmåga är en naturlig del av cykling och behövs inte bara under svaga stunder utan genom hela projektet. STÄLLVIS KÖRDE han genom Alaskas vildmark tillsammans med andra deltagare, men de flesta sträckorna körde han ensam. Först tränade han landsvägscykling men märkte snart att det inte var hans grej. Det handlar mycket om vad som pågår i det egna huvudet och hur man hanterar det. Trots att det kanske tekniskt sett handlar om cykeltävlingar, är det enligt Lund egentligen fråga om ett äventyr. Det handlar inte bara om ett långt lopp, utan man måste kunna överleva också. •. Motto: Det klassiska ”Tro på dig själv”. – Turligt nog hade jag med mig mediciner. Till råga på allt insjuknade han i diarré och tvingades vila ut i ett dygn. Det var enligt honom den mest givande delen. Arbetar: Som cykelmekaniker på Ajopyörä i västra centrum. Längs gator, genom skogar och över spångar cyklar vi tills vi kommer fram till myren Pomponrahka nära flygfältet. HAN TRODDE SIG ha tillfrisknat och fortsatte färden, men diarrén kom tillbaka nästa dag. – Att kombinera långa lopp och mycket träning med familjetid går nog, men det är inte alltid lätt. Snön fortsatte vräka ner, och loppet bestod sist och slutligen av mera ledande än cyklande. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi Toni Lund •. FÖR TONI LUND var Alaska var det största möjliga äventyret han kunde ge sig ut på. » » För äventyrscyklisten Toni Lund är cykeln inte enbart ett sätt att ta sig till arbetet, utan en dörr till upplevelser och frihet. Lund har alltid älskat att cykla, ända sedan han lärde sig det som pojke. – Jag ledde cykeln över isen på Berings hav under 21 timmar i sträck. Det är nämligen inte vem som helst som får delta i ITI 1 000 miles, utan det krävs att man först bevisar att man verkligen klarar av långa lopp under svåra förhållanden. Ålder: 43 år •. Han fick en mild frostskada på handen, men klarade sig annars oskadd. Då Fatbikes blev vanligare ändrades min attityd till ”kanske det ändå inte är helt omöjligt.” ÅR 2013 DELTOG han i sitt första vinteruthållighetslopp, Rovaniemi 150. För tillfället tar han det lite lugnare med cyklingen för att ha mera tid för familjen. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi. Man måste hitta en balans mellan arbete, träning, vila och familj. Jag gick över mina egna gränser flera gånger. Ödemarker är hans favoritställe att cykla på. I dagens läge gör han några längre lopp per år och cyklar också mycket på Kimitoön, därifrån hans fru kommer. – Hittills i alla fall, ta i trä, säger han och knackar på träbänken vi sitter på. •. Rovaniemi 150 fungerar som ett kvalificerande lopp för ITI. Bor: Pemar, men född och till största del uppvuxen i Åbo. •. Inför ett lopp eller en utflykt blir cykeln fullpackad med utrustning. Det var ett bitande nederlag. Det är en av de farligaste sträckorna på loppet, där ett misstag kan kosta dig livet. Man måste på förhand fundera på allting som kan gå fel och förbereda sig för att överleva de situationerna. Tusenmilesloppet i Alaska var en omöjlig dröm som jag gjorde möjlig. Han deltog igen år 2014 och slutade på andra plats. ANGÅENDE HUR hans livsstil passar ihop med familjeliv, berättar han att han har lyckan att ha en familj som stöder honom i hans hobby. – Att jag skulle kunna delta såg jag som en omöjlighet i början av 2000-talet, det var dyrt och svårt. Det är för honom ett sätt att fly vardagen och se olika nya platser. VÄLUTRUSTAD. Fatbikes är cyklar med väldigt tjocka hjul som lämpar sig för cykling på annars besvärliga underlag, såsom snö. Men det var ett par väldigt tunga dagar. •. PRIVAT Han gjorde sin cykeldröm till verklighet Jag möter Toni Lund utanför hans arbetsplats i Västcentrum i Åbo. Trots detta har han ingen juniorbakgrund i tävlande, utan började träna på allvar först i slutet av 1990-talet, efter armén. Under 1990-talet lades möjligheten att färdas till fots, på skidor eller med cykel till, och ITI föddes. Trots alla lopp har han inte fått några bestående skador. Tusenmilesloppet startar i Anchorage och avslutas i Nome. •. Sista sträckan av loppet valde han medvetet att slutföra ensam, eftersom han ville njuta av ensamheten. Ett lopp genom Alaskas obarmhärtiga vinter, som verkade totalt omöjligt att genomföra. Det gäller att bara packa det allra nödvändigaste, men att ändå vara förberedd på överraskningar
Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi SKÄRGÅRD. Många kompromisser har fått göras. Men, återigen, hur processer kring centrala fastigheter ser ut är av betydelse i en stad med Åbos förflutna. DET ligger också stadens intresse att skapa förutsättningar för transparens. Trots förhoppningar om att planeringsprocessen skulle kunna återupptas i vår har fastighetsbolaget inte presenterat några utredningar, och när ÅU (7.7) ber fastighetsbolaget Oy J. Beslut om att sälja, riva och bygga nytt delar ofta åsikterna i Åbo. Ett intentionsavtal binda tvinga stadsmiljönämndens händer, menade partiet och efterlyste en lista över vilka tomter som staden är beredd att förhandla om. Men meningsskiljaktigheterna till trots måste besluten tas. För hur ska man som förstagångsbesökare på Åland kunna veta att om man vill åka från Mariehamn till Kumlinge går det precis lika bra att ta Norra linjen från Hummelvik till Kumlinge som Tvärgående linjen från Långnäs till Snäckö. VARFÖR. De nämnda är sådana som ÅU rapporterat om under våren och sommaren, men listan över adresser som delar åsikterna är många. Rivningsmotståndet är stort, inte minst för att trähusen hyser populära nattklubben Dynamo. Bollen som kastades tillbaka till fastighetsägarna löd: utred alternativ där trähusen bevaras. Grälet kring pensionsförsäkringsbolaget Veritas bud på tomten vid Paavo Nurmis allé 3 är ett tecken på detta. ÅU LEDARE ONSDAG 11 JULI 2018 12 11.7.2018 GNURF PLOCKAT Inte bara trä och betong SMEDSGATAN 5, Österbladska tomten, Kaskisgatan 3, Paavo Nurmis allé 3, Petreliuska huset. De flesta förvirringsmomenten skulle vara relativt enkla att bli av med. Bussbolagen förlorar inte på att låta folk åka med utan att kunna betala, däremot förlorar de på att inte kunna erbjuda kortbetalning. Tilläggsbyggnationen gäller såväl bostadssom affärsfastigheter, och för att utvecklas behövs privata intressens initiativ. Det tjänar alla parter om initiativen är förankrade i breda överenskommelser. TA TILL exempel fallet med Smedsgatan 5. Förhandlingar med staden har trots allt inte resulterat i konkreta beslut. Hur processer kring centrala fastigheter ser ut är av betydelse i en stad med Åbos förflutna. Det finns inte längre några ursäkter till att inte ha kortläsare ombord på bussarna. (...) I dag går det inte längre att räkna med att alla ska använda kontanter. De höghusen blir inflyttningsklara i höst. Fastigheter i Åbo, speciellt de i stadens centrum, är ofta grogrund för konflikter. Rivningsbeslut är lättare att motivera om förfallet framskridit tillräckligt långt. FÖRHANDLINGARNA hade i det skedet varit avgränsade till stadsutvecklingssektionen, som lyder under stadsstyrelsen, vilket fick SDP att efterlysa mera transparens. Österblad Ab om en kommentar så ges ingen. Tillgänglighet handlar inte enbart om antalet färjeavgångar och hur turerna sträcker sig. FRÅGOR om vad staden ska äga, vem som ska tillåtas bygga vad och var kommer alltid att få olika svar. Avtalet skulle i sin tur leda till en detaljplaneändring som kunde leda till en tomtaffär och ett nytt huvudkontor för Veritas. Som docent Rauno Lahtinen säger i artikeln är taktiken att vänta beprövad. Ska man till Jurmo till exempel, krävs först en bokning till Torsholma och sedan en från Åva till Jurmo. ATT FLERA lägenheter i husen är kopplade till det i fastighetsoch arkitektkretsar kända namnet Puolimatka inverkar inte på stadens tidtabell, understryker Salmelainen. Och den här oförutsägbarheten gör det heller inte enkelt för besökare. Om man skulle behöva göra ett färjebyte för att kunna ta sig dit stöter man på nästa hinder. Här finns en stor utvecklingspotential. Det är nämligen inte möjligt att komma undan med endast en bokning. När byggrätten på den tomten, i miljöoch planläggningsnämndens behandling 2012, svällde från ett åttavåningshus till två niovåningshus var det inte ogrundat att påpeka att fastighetsägaren, stiftelsen bakom föreningen TuTo, har starka band till SDP. Än bättre vore en app där man både kan köpa biljett och kolla tidtabellerna. FÖR ATT återvända till de först nämnda adresserna: den gemensamma nämnaren för samtliga är att det finns en vilja – antingen hos privata ägare eller hos staden – som inte omfattas av den andra parten, eller av allmänheten. Det handlar inte bara om trä och betong. Det handlar om ideologi. (...) Färjornas tidtabeller har i stor utsträckning utformats efter skärgårdsbornas olika tänkbara behov. Ta Österbladska tomten, som alltså finns i korsningen Slottsgatan och Köpmansgatan. Men klart är, att om husen står bortom all räddning och alternativen är att a) bygga om kvarteret i samma stil (som också föreslagits) eller b) att bygga nytt så framstår det senare alternativet som mer ändamålsenligt och lättare att motivera för politiker som vill utveckla Åbo centrum. Färre turlistor på hemsidan och en lista på vilka av linjerna som trafikeras av vajerfärjor är två andra lättgenomförda åtgärder. Därför krävs aktivitet från alla parter, därför krävs breda överenskommelser och transparens. Husen har förfallit till den grad att ägaren, bolaget Suomen talokauppa, hotas med vite – bara stadens överbelastade jurister kommer till skott, säger Åbos tillsynsdirektör Leena Salmelainen (20.6). I AUGUSTI i fjol var husen återigen ett ärende för stadsmiljönämnden. Att inte direkt utgå från att alla resenärer vet exakt vilken linje de ska ta och vad hamnarna i vardera ände av färden heter är en bra utgångspunkt. Lika viktigt är det att bokningssystemet och turlistorna är användarvänliga och lätta att överblicka. DET ÄR också möjligt att Österbladska tomten möter samma öde som trähusen på Kaskisgatan 3, som ÅU skrev om 20.6 och 21.3. I stället för att det måste vara upp till resenären att veta att två linjer går till Kumlinge och att Snäckö faktiskt bara är en annan ände av samma ö, skulle alla möjliga resealternativ dyka upp genom en sökning på Kumlinge. Må så vara, men viktigare är att understryka att fastighetsoch byggnadsbeslut i Åbo ska tas, och följas, trots att åsikterna går isär. Det var under vårvintern som stödföreningen för Samppalinnas sommarteater röt till om Veritas och stadens planer på att ingå ett intentionsavtal om tomten. Konsekvenserna av det här är olika från fall till fall. När Petreliuska huset brevid Apoteksmuseet på Västra strandgatan 15 igen sattes till försäljning (30.4) röstade VF mot försäljningsbeslutet. Åbo är inne i en byggboom. Affärsmannen Dennis Rafkin, som redan satt ett bud på fastigheten men sett den affären rämna, förklarade å sin sida misslyckandet med att man i Åbo inte kan jobba för en gemensam sak. Att färjeturerna i första hand anpassas efter skärgårdsbornas behov är rimligt, men varje kompromiss har till slut medfört att det inte är en självklarhet att samma tidtabell gäller två vardagar efter varandra. Intrycket blir att passivitet gynnar fastighetsbolaget mera i det här skedet än att aktivt utreda alternativ. Fredrika Fellman Ledare i Nya Åland. I STÄLLET för att ironisera över att det var SDP som ondgjorde sig kan man konstatera att partiet har rätt. Att kunna betala sin bussresa med kort är det minsta man kan kräva. Och för att de går isär ska allt ske i det öppna. Det är upp till fastighetsägaren att visa att misstankarna är ogrundade. Det ligger i stadens intresse att vara aktiv i frågan om husen på Kaskisgatan. Här skulle en sökfunktion på Ålandstrafikens bokningssida kunna vara på sin plats. Den aboensiska efterkrigstida rivningsivern – och hur de besluten fattades – präglar staden än i dag. Det är en syn på ägandepolitiken. Fastighetsbolaget, där TS-koncernen är majoritetsägare, har länge haft för avsikt att riva trähusen i kvarteret och bygga ut på den parkering som finns på innergården. Att ta bort vinterlistorna under högsäsong, eftersom dessa turer inte ännu går att boka, skulle göra det lättare att hitta rätt
– Jag var intresserad av både rollen som Anita och Maria, men snabbt valde jag att satsa på rollen som Anita eftersom jag tyckte att hon är en mer intressant karaktär, säger Edström. Antihistaminerna blir fler att välja mellan för varje säsong, stoppar ingen det hela kommer man att befinna sig i samma helvete man har när man ska köpa en enkel frukostyoghurt. I kolumnen under rubriken ”Vissa allvarliga biverkningar” för mitt märke stod det ”Problemlösning eller smärta vid urinering”. . Hon står på den puertoricanska sidan. Som när regeringen lanserar sina reformer. Man listar det inrapporterade. – Nog skulle man väl ha hittat någon sommarteater som man skulle ha varit med i. FORSKNING OM biverkningar tycks inte ha så stor attraktionskraft. Så allting blir nog ogjort. Riktigt intressanta saker, underhållning, omnipotens, mycket vatten, plask och simning. – Och vi har haft en mycket hög energinivå här på teatern. Hon är gravid och föder en massa barn i backen ... Värst var att i drömmen uppleva händelserna på Golgata, på plats, sa hon. ” Men nu är säsongen slut för min del. Det skulle ha varit en häftig uppsättning att få medverka i den, eftersom alla manliga roller spelas av kvinnor och vice versa, säger Edström. Bassängen är full av vattendjur. Den komplexa musiken och att det de facto är en dansmusikal motiverade mig att söka hit, säger Edström. Jag förstår vad som menas, men jag skulle kunna ge den som slarvat ner formuleringen en ordentlig näsknäpp. – Jag har spelat en musikal i den här regionen förut och visste att det är ett skönt gäng att jobba med. Lillkung säger att han tyckte klart mest om rollen som Riff, medan Edström funderade på de både kvinnliga huvudrollerna, Anita och Maria. Edström hade fått en audition till musikalen Jesus Christ Superstar i Stockholm, men tackade nej eftersom projektet med Raseborgs Sommarteater redan hade kört i gång. . Men gör det på ett civiliserat sätt. MINST SAGT SVÅRT att orientera sig i djungeln av läkemedel. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Anna-Kajsa Edström, från Pedersöre, spelar Anita i pjäsen. Det säger Anna-Kajsa Edström och Emil Lillkung om Raseborgs Sommarteater. Där har man för all del lärt sig att man tar den enklaste utan några som helst inlägg av det ena eller det andra, inte ens blåbär, och så håller man fast vid den. Done that, som de världsvana brukar säga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Emil Lillkung och Anna-Kajsa Edström tycker att det finns många talangfulla individer vid Raseborgs Sommarteater. Och jag saknar inte det där med ”Muntorrhet, näsa och hals”. Biverkningarna Letade på nätet efter listade biverkningar av antihistaminer, hittade märkliga ting. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. DET ÄR TRÅKIGT att återgå till stapelrepertoaren i drömbion: förödmjukande prov i skolbänken, kalas hos någon märkesperson som fortskrider tills man till sin fasa upptäcker att man anlänt i sin gamla frottémorgonrock. JOHN ERIKSSON/SPT. Många flitigt utskrivna mediciner orsakar obehagligheter. MEN JAG BEHÖVER inte antihistaminer förrän nästa år när vindarna börjar frakta luftburet från Baltikum. OM DE INTE skulle uppträda på Raseborgs Sommarteater, vad skulle de i så fall göra. LILLKUNG är mer osäker om han skulle ha deltagit i någon sommarteater. ÅU 13 ONSDAG 11 JULI 2018 KULTUR TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den hette kort och gott ”Jag”. Edström har däremot tidigare uppträtt i Tryckeriteatern i Karis, norr om Snappertuna. Emil Lillkung, från Nykarleby, spelar Riff som tillhör rivalerna, de europeiska invandrarna. En dag kommer ni att bli stämda för att ni inte ids vara noga med språket, och då kan det kosta! Men vad jag saknar lite, och det talade inte bipacksedlarna om, är det livliga drömliv om natten som pillren gav. Någon säger att äventyrsbadet fick tvåhundranånting poäng av tio möjliga! Föreståndarinnan som liknar X ser stolt ut. Men nu har sommaren för min del varit allergifri ganska länge. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ändå måste man passera hela den iskalla raden av syrade produkter i senkapitalismen när man ska ha tag på den, och innan man vet ordet av har tillverkaren (av emballaget, inte kon!) ändrat utseende på produkten så att man måste stå där och hacka tänder i en evighet och orientera sig på nytt. Vi går upp mot Trätorget. Sommarteatern är även en spännande utmaning. Lillkung studerar i Karis och han tyckte sommarteatern lät intressant. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men ”smärta vid urinering” ingick ju i samma paket och det vill ingen ha. » Det är ett fantastiskt lagarbete med många talangfulla individer. NJUTER. Borde det föreskrivas antihistamin med ”problemlösning” som dokumenterad biverkning. En skrattande lekledare står mitt i. Den moderna versionen av Romeo och Julia tar publiken med storm. EDSTRÖM och Lillkung ville delta i pjäsen av lite liknande skäl. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Lillkung tycker att det har varit riktigt kul att jobba ihop med de andra skådespelarna. Jag åker inte längre till Indien i drömmen, jag är inte den som tillsätter professorer vid samtliga universitet och jag träffar inte Finlands första kvinnliga anarkist von Bergenbom (förnamnet tappades tyvärr bort) som presenterade sin självbiografi exklusivt för mig. I BÖRJAN AV kuren detta, nedtecknat i mitt drömhäfte: ”Busstationen i Åbo är omvandlad till ett kombinerat akvarium och äventyrsbad. Det är tråkigt att återgå till stapelrepertoaren i drömbion. Av de vanligaste jag haft är det man behagar beskriva som ”Muntorrhet, näsa och hals”. – Jesus Christ Superstar spelas i Stockholm under Euro Pride 27– 30 juli. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Korrigerar under gång sen, lite sisådär. ”Drömmar som biverkningar” ger inte så många träffar www, det gör i stället ”mardrömmar”. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Riktigt sant! Senast där är man ett stort frågetecken och tänker på att byta preparat. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. John Eriksson/SPT . Här finns många talangfulla individer och fantastiskt koreografi, tillägger Lillkung. ACS Skådespelarna njuter av Raseborgs Sommarteater Raseborgs Sommarteater har i år lagt upp pjäsen West side story – ett lyckat val. Jag bär på en röd kräfta som biter mig i handen. En närstående person som blev riktigt gammal, och mot slutet uppenbarligen hade en del piller för mycket, klagade också över det. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Av de mindre vanliga hade jag inte haft en enda. ENLIGT Edström har skådespelarna haft en fantastisk scen och scenografi att arbeta med. – Mitt intresse för teater har ökat efter att ha medverkat i den här sommarteatern, säger Lillkung. – Vi har ett underbart arbetsmaterial att jobba med och man har blivit utmanad på många olika sätt, säger Edström
Bokens huvudinnehåll är fyra sjukdomsberättelser, skrivna på basis av långa intervjuer, och till slut redaktörens egen. Tankar om livsmening och hälsa FOLKSJUKDOM. Alexandra Sippus har redigerat ”Överleva eller leva?” berättelser om depression i sin egen generation. PRESSBILD PRESSBILD BALANSERAT. Alla som talar är i 30-årsåldern. John Vikströms syn på liv och hälsa är reflekterande saklig och presenteras med en varm glimt i ögat. En sån uppmuntran, barmhärtig men inte kravlös, går att läsa ut i ”Hemma i livet”. Ann-Christine Snickars Hemma i livet. De är mer kortfattade, men väcker ens intresse för vad man gör och inte gör i den psykiatriska vården i Finland. ”För ingen är vaccinerad mot depression. Många drabbade kompenserar eller döljer sitt tillstånd med en hög prestationsnivå, det framkommer i berättelserna. I fjol gav förlaget Scriptum ut volymen ”Överleva eller leva. PRESSBILD •. 46 s.. Han har själv drabbats av sjukdom och skrivit om det. Fastän berättelserna är dystra och hjärtskärande är de ändå hoppingivande att läsa. Det är ingen rätlinjig självhjälpsbok, utan en samling texter redigerade av Alexandra Sippus, som i sitt förord berättar att hon själv levat med depression. Det är en förstås en chimär. Överleva eller leva. ÅU KULTUR BÖCKER ONSDAG 11 JULI 2018 14 Mot depressioner kan man inte vaccinera sig BOKEN. Boken som helhet är ett led i kampen för en mer individualiserad och långsiktig vård av något som är en folksjukdom. Han har också ett vittfamnande intresse för människan, som inte är begränsat till hur man ser på henne inom den disciplin som styrt hans yrke, teologin. Måste man ha ett bibelspråk får man det med Jesus och den blinde mannen från Johannesevangeliets nionde kapitel. Att bli fri från depression”. av John Vikström •. Depression är en bedräglig sjukdom för att den kommer smygande, och för att det finns något som kalllas detsamma men är ett tillstånd som är övergående, som man kan ta sig ur utan större åtgärder. Ärkebiskop emeritus John Vikström har skrivit en bok som heter ”Hemma i livet. Ingen kan undgå den hälsokult som florerar i dag och de skuldbeläggande tendenser det för med sig. Det innefattar också aspekter från sociologi, psykologi/psykiatri och filosofi. Vår kultur jublar över duktighet, det kan vara den bästa dimridån. EN ANHÖRIG, en vårdare, en psykoterapeut och en psykiatriker får också ordet. 120 s. Hälsa är inte frånvaron av sjukdom, en plats som är tömd på sådant vi uppfattar som skadligt, utan ett rum som är möblerat med det vi konkret och innerst behöver. Han har inte minst därför den auktoritet som är erfarenhetens. Kampen mot psykiska sjukdomar borde väl föras av dem som har turen att vara friska, de som har inflytande på beslut och utveckling. Att bli fri från depression •. Diagnostiken är inte heller en gång för alla given. Det ses till och med som en prestation att må bra. Ingen”, skriver Curt West, läkare och psykoterapeut, i inledningen. Det ses till och med som en prestation att må bra. Omslag: Tuija Kuusela •. Boken är illustrerad med fotografier som kan upplevas som i överkant idylliserande (smultron, blommande hägg), men den rakryggade texten gör att man undviker att harmas över en sådan bagatell. Att man utsatts för mobbning är ingen ovanlig bakgrund. Scriptum, 2017 •. Vikström gör klart att kristendomen inte ser sjukdom som straff. Det kan kännas klumpigt att tala om ”kamp” när det gäller sjukdomar, men vilket ord ska man använda. Omslag: Heidi Jylhä •. Tidigare – ibland fortfarande – har man låtit religionen sköta det, sjukdomar drabbade syndiga, har vissa tänkt. Docenten i psykiatri, utvecklingsdirektör för Föreningen för mental hälsa i Finland, Kristian Wahlbeck, tangerar det som inte görs, faktum att många som sjukpensioneras på grund av psykisk ohälsa inte fått någon adekvat behandling. ALEXANDRA Sippus kamp mot depressionen varade ett decennium. Frågorna klargörs ändå, och kan vara många gånger viktigare än svaren. ”Priset för utebliven behandling är högt, både för den som lider av depression och för samhället”, skriver han. Den viktigaste biten i begreppet hälsa är att känna sig väl till mods med sin plats bland andra, i samhället, på jorden, i kosmos, som inte bara är världsalltet, utan också ens eget inre. Hälsa är det rum vi vill vara i BOKEN. Texten arbetar sig fram balanserat, utan att ta sig en debatterande ton. Fontana Media 2018 •. Boken är ett milt men bestämt mothugg mot tanken om att man kan förtjäna eller uppnå hälsa genom en viss attityd eller ett visst beteende. Första kapitlet tar sats i WHO:s ambitiösa definition, uttalad redan 1948: ”Hälsa är ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte endast frånvaro av sjukdom och svaghet.” (Senare har definitionen preciserats med tilläggsorden ”dynamiskt” och ”andligt”!) Om det här är hälsa, är ingen av oss frisk, fastlår Vikström med glimten i ögat. Då kan man bevara friskhet också när sjukdomen kommer. Det är också drivkraften: att visa att man kan tillfriskna. SJUKPENSIONERING har också en tendens att skapa en föreställning om en tudelning i friska och sjuka. Tankar om livsmening och hälsa”, som är en sympatisk kombination av föredrag och andakt och personligt tilltal. John Vikström har haft ett ganska långt liv på sig att tänka på människans både fröjdefulla och plågade vara på jorden, hennes behov av sammanhang. Nu är hon ordförande för Suicide Zero Finland, som grundades senaste höst. Men diskussionen finns till slut inte där för vetenskapens eller religionen skull, utan för människornas. Själv har Alexandra Sippus grundat en avdelning av Suicide Zero i Finland, en ideell förening som verkar för en större öppenhet och diskussion kring psykisk ohälsa och självmord. BERÄTTELSERNA visar upp en hel symtompalett: ätstörningar, tvångssyndrom, självskadebeteende, panikångest, missbruk, självmordstankar, generell känsla av hopplöshet och värdelöshet. Ann-Christine Snickars ann-christine@aumedia.fi Vår kultur jublar över duktighet, det kan vara den bästa dimridån. Redaktör: Alexandra Sippus •
FLER SKA CYKLA. Trio Systrafolks skärgårdsturné •. I slutet av 1990-talet gjordes 34 procent av alla resor till fots eller med cykel, men förra året var siffran nere i 30 procent. Det är första gången staten går in för att stödja kommunernas cykelvägar, men på vilka grunder stödet beviljas till kommuner är ännu inte klart. » » Trio Systrafolks repertoar baserar sig på folksånger som sjungits i fiskebodar och torp i Åbolands skärgård. 12 juli Nagu, Framnäs klockan 19 •. – Vi har både lyssnat på inspelningar av gamla sånger och läst noter och texter, berättar Sundberg. 14 juli Vänö, Kulturhuset klockan 19 •. 25 augusti Bromarv, Stallkrogen klockan 19 •. – Visorna är en påminnelse om att sång förr var en mycket större del av människors vardag. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 11 JULI 2018 De ger nytt liv åt gamla folksånger Trion består av Victoria Lindqvist, Marika Kivinen och Linda Sundberg. Teman i sångerna är bland annat klasskillnader, havet och mytomspunna naturväsen så som Näcken och Havsfrun. 13 juli Hitis kyrka klockan 19 •. SPT » » Intresset var stort bland kommunerna vilket tyder på ett stort behov. Konserterna består främst av sång, men trion använder sig av några rytminstrument. EFTERSOM DET handlar om muntliga traditioner som förändras i överföring från människa till människa, finns det flera versioner av sångerna. – Ofta har vi lekt runt med stämmor och hittat något vi tyckt om, så nu framför vi sången så, berättar Kivinen. TROTS ATT DE alla tre är bosatta i Nyland har Åbolands skärgård en speciell plats i deras hjärta och de känner en personlig anknytning till sångerna. Att lyssna till dessa sånger väcker någonting inom folk, många blir till och med överraskade av hur starkt påverkade de blir, säger Lindqvist. ANDREA WIKLUND Staten ska stödja kommunernas cykelvägar med fem miljoner euro Fem miljoner euro för cykelvägar räcker ändå inte speciellt långt, erkänner kommunikationsministeriets trafikråds direktör Sabina Lindström, enligt MTV/STT. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi Visorna är en påminnelse om att sång förr var en mycket större del av människors vardag. Man sjöng sin sorg och man sjöng sin glädje, säger Kivinen. TRION. De sjunger en del sånger så som de ljuder på gamla inspelningar, och har skapat egna arrangemang på vissa sånger. 15 juli Korpoström skärgårdscentret klockan 19 •. ÅU-FOTO. Det målet har finska staten med sin satsning på cykelvägar. 11 juli Nötö kapell klockan 18 •. ALLA I TRION har sin egna unika musikaliska bakgrund, vilket gör att de kan komplettera varandra och lära sig av varandra. 24 augusti Tenala, Villa Christine klockan 19 •. De gamla folksångerna de sjunger har de grävt fram ur Svenska Litteratursällskapets arkiv. Systrafolk fick sin början på Svenska Teatern under visaftnar, där Sundberg och Lindqvist bildade trion tillsammans med Stella Wahlström. – Xenia Rönnblom, som vi sjunger flera sånger av, bodde största delen av sitt liv i närheten av var jag spenderade mina somrar som yngre, så henne har jag hört mycket om, berättar Lindqvist. Versionerna i konserterna härstammar från traditionsbärare på de olika orterna. Det är fritt inträde till alla konserter, men det säljs programblad på plats för 10 euro. Många av sångerna är nedskrivna av Svea Jansson från Nötö, som under sitt liv medvetet samlat in visor för framtida generationer. – Det är en droppe i havet. – Det finns också inslag av humor, till exempel en nidvisa om Gustav Vasa, berättar Sundberg. Linda Sundberg (t.v.), Victoria Lindqvist och Marika Kivinen bjuder på levande sånger rakt från hjärtat, på finlandssvenska. Stödet är en del av Kommunikationsministeriets strategi att öka gående och cyklande i Finland. – Sångerna står i kontrast till vårt globaliserade, populariserade samhälle som rör sig framåt i hård fart. Tanken är att komma i gång och få erfarenhet av vilken slags finansiering och vilka kriterier som fungerar, säger Lindström. SÅNGERNA ÖPPNAR en dörr till ett finlandssvenskt kulturarv som för många idag är svåråtkomligt
02 274 9900. wind m/s Det är mest uppehåll och klart eller halvklart. Molnigheten är rikligare i landets södra del och det förekommer lokalt regnskurar och åskskurar. Vinden är mest svag och av varierande riktning. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 21 20 27 28 25 26 24 25 23 22 20 21 15/ 16/ 14/ 13/ 14/ 15/ 13/ 13/ 25 25 23 20 22 22 20 21 4 4 2 2 5 5 2 Tor 25 23 22 21 24 24 23 25 Fre 20 22 24 21 24 23 24 25 Lör 26 26 26 22 26 25 24 24 Sön 27 29 29 25 28 26 25 26 Russarö 19 E 7 Utö 21 N 4 Kumlinge 20 NW 4 Åbo -6cm Föglö -5cm Hangö -3cm Amsterdam 17 3 Aten 31 1 Berlin 17 3 Bryssel 16 3 Budapest 27 1 Dublin 19 1 Frankfurt 20 3 Köpenhamn 19 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 1 London 18 3 Madrid 32 1 Malaga 27 1 Mallorca 31 1 Moskva 20 3 New York 32 1 Oslo 26 1 Paris 21 2 Prag 20 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 28 2 S:t Petersburg 16 3 Stockholm 25 4 Tallinn 20 3 Venedig 27 1 Warszawa 27 2 Wien 26 9 Zürich 21 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är mellan 20 och 22 grader i landets södra del, mellan 23 och 28 grader annanstans. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 11 JULI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp
Efteråt följde prisutdelning och traditionell fältlunch med ärtsoppa och punch. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Kvällen avslutades med traditionell seglarbal på Vesterlid till tonerna av den österbottniska orkestern Tomas Fantz. Årets kamratskapspris gavs till Rune Melén som outtröttligt jobbar varje år för föreningens väl. Sussi Björkman Resultat: •. Solen sken och en frisk nordvästlig vind gynnade såväl seglare som den talrika publiken som kommit för att åse tävlingen och njuta av stämningen vid båtmuséet. Namnsdagar i dag: Eleonora, Nora, Leonora, Noora, Elli, Nelli. Lilla klassen 1. Större klassen 1. SUSSI BJÖRKMAN »» Västanfjärds pensionärsförening Vi ordnar en teaterresa till Pargas den 17 juli för att se på teatern Stenplockerskorna. I ÅR DELTOG nio båtlag varav fem kom från Iniö för att delta. 040-8406 301. I morgon: Herman, Hermanni, Herkko. avbröt) » » Banan var i år extra publikvänlig för dem som följde med från stranden. I den större klassen avgick Jean-Erik Mattsson med Fisken. Den traditionella seglingstävlingen, ordnad av Houtskär Allmogeseglare, ordnades igen under perfekta väderförhållanden i lördags. Erika Olof Lindholm, HAS •. Sångstund i Korpo Korpo Kapellförsamling ordnar sångstund i Norrskata kyrka på torsdag kl. 18. Konsti Gunnar Björklund, Iniö 5. Sjöorren Niklas Isaksson, HAS 2. Fisken Jeanne Mattsson, HAS 2. Anmälan och information senast den 11 juli till Birgitta tel. Linnea Thor Abrahamsson, Iniö 4. SOL. Banan gick i år på ett mer publikvänligt sätt så man kunde följa tävlingen nästan helt och hållet från stränderna i Näsby. Fina Åke Björklund, Iniö 3. Tummen upp för och ett stort tack till Rafael Donner för ett mycket tankeväckande sommarprat om manlighet tisdagen den 10 juli, hälsar Ingeborg Spiik. +358 (0)20 765 9520 Utforska världen via oss. Starten skedde med kanonskott vid linjen vid båtmuséet varefter båtarna kryssade upp till vändmärket i Hålaxviken och sedan länsades ner till Vitteludd två varv. S:a Maria Björn Backman, HAS – Saga Eddie Lundell, Iniö DNF (dvs. ETTAN. NÄRA STRANDEN. ÅRETS SEGRARE i den så kallade lilla klassen (båtar under 6.30 meter) var åter Niklas Isaksson med sin båt Sjöorren. Alla hjärtligt välkomna!. Vår service är din trygghet! Sjöorren och Fisken etta i Houtskär Den traditionella seglingstävlingen, ordnad av föreningen Houtskär Allmogeseglare, ordnades i år igen under perfekta väderförhållanden i lördags. Sjöorren var i år snabbast i lilla klassen. Han segrade även i fjol. Sofi Rolf Schwartz, Iniö 6. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 11 JULI 2018 18 4.22 22.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.22, ner 22.49, i morgon upp 4.24, ner 22.48. Det var lätt att följa med seglingarna i år
23.15 FIFA:s fotbolls-VM 2018 Dagens match i sammandrag. 18.00 Salvage hunters. 7.10 Vega Morgon. 20.55 Vallhundsvalpar lämnar boet Norskt reportage från 2017. 6.25 Annorlunda kompisar (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40–13.10 När livet vänder 13.20 Jag gungar i högsta grenen 14.45 Arkivfilmer: Sex diktare 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Finland är finländskt (R) 16.20 Hem till sommaren 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00 Prisma: Attenborough och jättedinosaurien 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Tannbach – ett krigsöde 23.10 Yle nyheter 23.15 Fjärrlinjen: Turister, åk hem 0.10–6.25 Nyhetsfönstret. 8.15 Vega Morgon. 4.00–6.00 Cykel. 23.55 Fast n' loud. 20.05 Fast n' loud. 7.25 Chaplin. 7.30 Regionala nyheter. 12.30 Piha ja parveke. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 2.00 Heavy rescue. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 0.25 Nyheter. Direkt. 21.00 Tågresan i Europa Del 5 av 6. 19.15 Alaska: Viimeinen rintama. 14.30 Pulmuset. Under jubileumsåret 2017 högtidlighålls 100-årsminnet av det första samiska landsmötet. 0.40 Ensitreffit alttarilla Australia. 17.50 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 7.30 Viidakon veijarit. 9.20 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.10 Ett liv med tecknade serier 13.55 Fantomas 15.00 Vi var valfångare (R) 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna Del 7 av 26. 14.30 FIFA:s fotbolls-VM 2018 15.30 Casualty 16.25 Friidrott Direkt. HD . 20.05 Ensitreffit alttarilla Australia. 12.45 Väderoch sjörapport. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Emmerdale 10.00 Pihlajakadun tuhmat tädit 3 – syntiset 10.30 Leila kokkaa maalla 11.00–12.00 Illallinen äidille 13.00 Leila kokkaa maalla (R) 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Olipa kerran elämä 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy Jakso 7/10. 13.00 Gladiaattorit. 15.00 Dallas car sharks. 8.30 Muumilaakson tarinoita. Del 10 av 10. 16.00 Lemmen viemää. I rollerna: Peter Magnusson, Karin Lithman och Özz Nûjen. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 23.30 10 000 timmar Svensk komedi från 2014. 16.20 Hotellit kuntoon. 0.55–1.50 Punk'd Suomi. 14.00 Yle nyheter. 23.00 VERSACE HENRIK. 20.30 Någon som du Dansk dramaserie från 2017. 2.30 Friidrott. 0.00 Alaska: The last frontier. AVA 6.00 Aamun AVAus. 11.30 Rämeveljet. 7.50 Luonnon armoilla. 5.45–6.35 Diesel brothers. 23.40 Zoom: Supersankariopisto. 9.30 Kids do the craziest things. 13.55 Du är vad du äter. 21.00 Chasing classic cars. 13.03 Vega dag. SVERIGES TV3 6.05 Kids do the craziest things. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 12.30 Mutsi. 4.00 Naked and afraid. 14.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 14.30 Huutokaupan aarteet. 15.55 Project runway. 13.00 Gold rush. 17.09 Vega eftermiddag. 21.00 Konstnärsdrömmen: England (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Martha & Niki (R) 0.20 Lars Monsen på villovägar. 8.45–9.40 Seinfeld. 2.45 Sportnytt. 15.30 House. Tour de France. U20-VM. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.45–5.30 Maailman hauskimmat kotivideot. H slägga kval grupp A, D 100 m försök, tiokamp stav, H slägga kval grupp B. Virve Rosti får Aki att ta till golfklubban. 12.01 Yle nyheter. Tiokamp 110 m häck, H 110 m häck försök, tiokamp diskus grupp A, D kula kval grupp A, D 400 m häck försök, tiokamp diskus grupp B, H 400 m försök, D kula kval grupp B. 13.05 Home of the Olympics. 23.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM Del 31 av 54. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 11.35–12.35 Seinfeld. 10.40 Asunnon metsästäjät. 1.40–2.35 Old school. 3.45 The mentalist. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.55 Paavo Pesusieni. 12.00 Eläintarhan pikkupennut. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 22.00 Heavy rescue. Tills han vinner stort på lotto. Aki och hunden Igor har kul på hinderbanan. 13.00 Leila leipoo Ranskassa. 11.00 Yle nyheter. 17.35 Vi fara till Sahara. VM. 20.30 Någon som du. 20.50–23.00 Fotboll: Kroatien–England Direkt. 20.00 Railroad Australia. 10.40 Home of the Olympics. 20.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 9/10. 9.30 Fresh off the boat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.35–3.30 Luonnon armoilla. 8.30 Jims värld. 7.33 Vega Morgon. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.35 Hotellit kuntoon. 15.15 Top gear (R) 16.05 De första folken (R) 17.00 Rapport 17.05 Min squad XL – meänkieli (R) 17.35 Min squad XL – romani (R) 18.05 Det söta livet (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Vykort från Europa Norsk reportageserie från 2009. 1.40 Kultakuume. 23.00 RapID: Trap 23.20–0.45 Saxofonen, djävulens instrument (R) 15.00 Vi var valfångare. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.03 Vega dag. 22.00 Tour de France Today. Moskva, Ryssland. 21.00 Motorsport. RapID: Trap Rullande hi-hats, 808-baser, smittande refränger och till och med våldsamma sångtexter. 8.00 Fotboll: Philadelphia Union–Atlanta United. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Simpsonit. 22.00 Mysteerien metsästäjä. 15.00 Yle nyheter. 6.45 Sverige idag sommar (R) 7.00 Jag minns mitt 50-tal 8.00 Morgonstudion 11.00 Muitte mu – Minns mig 11.40 Flogstavrålet (R) 12.00 Gift vid första ögonkastet Norge (R) 12.45 Barnmorskan i East End (R) 13.35 Gör inte detta hemma (R) 14.05 Djursjukhuset (R) 15.05 He named me Malala (R) 16.35 Jag minns mitt 50-tal (R) 17.35 Vi fara till Sahara 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 21.00 Top gun Amerikansk action från 1986. 18.00 Lyxfällan. 0.50 Alaska: Viimeinen rintama. 14.55 Roliga hemvideor 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 18.00 Paavo Pesusieni. 21.00 Public enemies. 4.20–5.15 I love you. 11.50 Friidrott Direkt. 5.15–6.05 Nanny. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 2.10 Navelmän. 23.55 Elämäni Peukaloisena. 18.30 Simpsonit. 15.03 Vega eftermiddag. Millaista mallia jatkuva dieettaaminen antaa tyttärelle. 18.45 Friidrott. 18.15 Kultakuume. 8.30 Regionala nyheter. 17.20 Metsurit suolla. 21.35 Bilracing. 3.00–3.10 Nyhetstecken. U20-VM. Tour de France. 1.00 Cooper's treasure. ONSDAG 11 JULI 2018 20 I MORGON: Veckans matrecept bjuder på fyra fiskrätter. 16.00 Gold rush: Parker's trail. 5.05–6.00 Astral-TV. 19.00 Evigt ung Del 4 av 5. 19.50 Keno 20.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM Del 31 av 54. 5.25–6.10 Brynolf & Ljung – Street magic. 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Escape to the Chateau 13.55 Doktorn kan 23.30 10 000 timmar. 4.00 Hotellit kuntoon. 8.45 Metsurit suolla. 19.55 3 huipun haaste Finsk reseprogram. 22.00 Morden i Midsomer. 20.00 Kvinnan som samlade Sápmi (R) Norsk-samisk dokumentär från 2017. 14.00 Scorpion. 17.10 Doc Martin. 21.00 Top Gun. 9.30 Cykel. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Yle nyheter. 17.00 Mighty ships. Markku trollar skrot till skatter. 12.30– 13.30 Luonnon armoilla. Porsche Super Cup. . 11.00 Vanderpump rules. 10.03 Vegas sommarpratare: Karin Erlandsson. 23.12 Paula möter Ole Norrback. 20.15 Fotboll. EAA-tävling. 9.15 Devil's Canyon. 22.00 Sinkkuelämää. EUROSPORT 1 6.00 Supersport. 7.00 Tour de France Today. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 Jims värld. Taina on jatkuvasti dieetillä ja perheen yhdessä syöminen on harvassa. 9.00 Yle nyheter. 3.35 Hawaii five-0. KUTONEN 6.55 Alaska: Viimeinen rintama. 7.30 Nanny. 17.10 Asunnon metsästäjät. Om trap pratar Versace Henrik känd för sin scenshow -, Mauno Gang samt originatorer i finländsk rap, Vuahi och TIPPA. 22.55 Ystävämme hai. But I lied. 3.10 Gränsbevakarna Australien. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Ninja warrior. 23.20 Remontilla rahoiksi. 10.00 Project runway. 20.00 How I met your mother. 3.05 Asunnon metsästäjät. 1.30–2.00 Nurse Jackie. 19.05 House. 23.15 Kupla 0.15 Katastrofens anatomi. 18.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.55 Nyheter. I rollerna: Tom Cruise och Kelly Mcgillis. 12.00 Emmerdale. 23.00 Lagom mycket finsk (R) 0.00 Rapport. 23.00 Sticker shock. Även 11/7. 0.35 Cykel. 4.10 Ex on the beach Sverige. 17.15 Jamie Oliverin helpot herkut. 18.03 Vegas sommarpratare: Karin Erlandsson. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 0.40 Arrow. 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.15 Fotboll Direkt. 16.09 Vega eftermiddag. DISCOVERY 6.35 How it's made. 18.11 Inui Del 15 av 26. 21.03 Efter Nio radio: Silvia Modig gjorde en god gärning om dagen. U20-VM. 6.30 Pappaliv. 17.00 Remonttipiiskuri. Semifinal. 16.55 Million dollar listing New York. 7.25 Auction kings. VM. 12.00 Dallas car sharks. 18.30 Tour de France Extra. 4.55 Deadliest catch. 23.42 Vega musik. 10.50 Kenen kotona Ruotsi. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.30 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2018. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar: Gängmorden i Göteborg Svenskt samhällsmagasin från 2018. 18.00 Yle nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG komma 14.55 Hela Danmark bakar 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2014. 9.35–10.30 Kultakuume. Yle Teema & Fem 11.7.2018 kl. 21.00 The last resort. Eric är en alldeles vanlig svensk 30-åring. 20.00 Finlands auktionskung Aki på hinderbanan. 21.00 Uuno Turhapuro. 2.55 Navy CIS. 2.10 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 0.55 Gift vid första ögonkastet Norge. Formel E. 18.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2018. 9.10 Andrum. U20-VM i. 12.15 Tour de France Today. 13.15 Cykel. 19.05 De första folken (R) Brittisk faktaserie från 2015. 21.00 Ensam mamma söker. 18.18 Vad i all världen. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 9.30 Regionala nyheter. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 La Señora Del 5 av 10. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 17.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Alaska: The last frontier. 7.50 Remonttipainajainen. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Friidrott Direkt. 23.00 Friidrott. 16.00 Simpsonit. Andra semifinalen. 8.25 Leo. 19.15 Aftonandakt. 12.00 Deadliest catch. 15.00 Jane the virgin. 21.05 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Cykel. 0.40 Arrow. 14.55 Ihmemies MacGyver. Tiokamp spjut grupp A, H 110 m häck semifinaler, H stav kval grupp A och B, D 800 m semifinaler, D kula final, tiokamp spjut grupp B, H 100 m semifinaler, H längd final. 14.55 Real housewives of Dallas. 19.05 Grand designs – unelma-asunnot. 16.25 Alaska: Viimeinen rintama. SUB 7.05 Antti piirtää. 9.33 Vega Morgon. 13.10 Tour de France Extra. Kalle och Maria på Skånes djurpark undersöker en korp som skadat ena foten. 19.00 Wheeler dealers. Del 10 av 10. 15.00 Terapian tarpeessa. 18.23 Högholmens djurungar 18.30 Blond! Del 3 av 4. 1.20 De första folken. 3.00 Sticker shock. 9.16 Vega Morgon. 0.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Our girl Brittisk dramaserie från 2016. 1.30 Tyst vittne. 22.00 Herrens väg Del 4 av 10. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Matti Härkönen. 22.45–23.50 Myytinmurtajat. 13.00 Yle nyheter. Ett porträtt av Elsa Laula Renberg. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 11.55 Lyxfällan. 9.20 Viidakon veijarit. 1.10 Arman under Polstjärnan. 20.03 Fokus på Björn Skifs. TV 5 FINLAND 7.00 Sofian enkelit. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Pilanpäiten. 7.45 Nuori Robin Hood. 1.00 How I met your mother. 0.05 Första dejten: England. 1.15 Nettirakkautta. YLE BILDTJÄNST. 21.41 Vega musik. 11.00 Diesel brothers. 6.30 Motorsport. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 8.20 Tanked. 2.15 Petra älskar sig själv. 15.30 Kultakuume. 22.15 Vegas sommarpratare: Karin Erlandsson. 7.00 Yle nyheter med väder. D 400 m semifinaler, D spjut final, D 3 000 m hinder final, tiokamp 1 500 m, H 100 m final. 21.00 Kaappaus keittiössä Jakso 8/11. 17.45 Remontilla rahoiksi. 19.22 Pärkele! 20.00 Yle nyheter. 1.35 Penn & Teller: Naruta meitä! 2.30 Hurjat sääilmiöt. 18.25 Friidrott Direkt. 8.33 Vega Morgon