Årgång 195. I hjärtat av Åbo. PARGAS Sidan 2 Tjuvar togs fast i biljakt Uppstartföretaget har redan expanderat till ett 20-tal länder i Europa och Asien. Nämnd förordar planerna. YASCHA GILBERT MONICA SANDBERG Inbrott i guldsmedsaffären City Gold ledde till stort polispådrag på fredagsmorgonen. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Mumsar i mångsidigt Mathildedal Sidan 10–11 Vinden räddade Sagalund från elden Sidan 4 Lö 25.8 traditionell grisfest & dans med Moonlighters Öppet: Mån-to 10-20 | Fre-lö 10-22 | Sö 12-18 Tvåspråkigt, på riktigt. ÅBO Sidan 2 Hotell i stället för fabrik. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Nu hägrar USA. Två män är gripna. ÅBO Sidan 7 Plantui växer kraftigt Stiftelsen för Åbo Akademi vill bygga hotell i Rettigs tobaksfabrik. 11 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 32. Nummer 154
KAN BLI HOTELL. Inte heller inbrottstjuvarna skadade sig i kollisionen som inträffade strax före nio på morgonen i korsningen mellan Kalkvägen och Tennbyvägen. Beträffande Rettigska huset säger Museicentralen att inga balkonger får byggas mot delar av innergården. Tjuvarna har också förstört delar av inredningen och orsakat stor oreda i affären. FLERA AMBULANSER och polisbilar larmades till olycksplatsen. Via en konsult har stiftelsen förhandlat med en internationell hotellkedja som skulle driva hotellet. NTM-CENTRALEN ställer sig kritiskt till hotellplanerna. Tjuvarna bröt sin in i affären genom att slå sönder glaset i affärens ytterdörr.. Nu kan byggnaden bli ett högklassigt hotell. Balkongerna kunde byggas på fjärde och femte våningen på ett sådant sätt att de inte inverkar negativt på den kulturhistoriskt värdefulla miljön. Färden tog slut efter att inbrottstjuvarna krockat med en mötande bil på Kalkvägen. Flyktbilen fortsatte ännu en bit längs Tennbyvägen där bilen till slut törnade mot stolpen till ett trafikmärke och männen kunde gripas. Centralen anser att det behövs en ändring av stadsplanen för att man ska kunna gå vidare med projektet. – Detaljerna klarnar i bygglovsskedet, men tanken är att det ska bli ett högklassigt hotell med lite högre standard än ett vanligt hotell. I huset kan också finnas kontor och affärer. Men enligt Storing har man inte fått bekräftat om det handlar hela bytet eller bara en del av stöldgodset. I sitt svar till Museicentralen och NTM-centralen skriver Stiftelsen att hotellet gynnar Åbo stads centrumvision och ger liv åt området kring Gamla stortorget. – Det är en bedrövlig syn, allt är ett enda glashav, säger Bäckström. Yrkeshögskolan Novia har tidigare funnits på Nunnegatan i Åbo. Inbrottstjuvarna tog sig in i affären genom att slå sönder ytterdörrens glasruta. Polisen lyckades till sist gripa tjuvarna som körde med en betydande överhastighet. Vid stadsmiljönämndens möte nästa vecka förslås att ansökan godkänns. MIKAEL HEINRICHS » » Två män är gripna misstänkta för grov stöld. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi FLYKTBILEN. Tjuvarna greps efter biljakt som slutade i krock på Kalkvägen. Kriminalkommissarie Jan Storing bekräftar att två män är gripna. TJUVARNA FLYDDE i hård fart och biljakten fortsatte längs flera gator. TIMUR YILMAZ INBROTT. En mängd stöldgods har hittats. ÅU NYHETER LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 2 Guldsmedsrånare i Pargas krockade sin flyktbil Ett inbrott inträffade tidigt i går morse i guldsmedsaffären City Gold på Köpmansgatan i Pargas. Flera tekniker är involverade och har varit på plats för att undersöka brottet. Hotell föreslås få byggas i Rettigs fabrik Stiftelsen för Åbo Akademi som äger den före detta tobaksfabriken vill göra om fastigheten till hotell. GULDSMEDSAFFÄRENS innehavare Karl-Johan Bäckström är bedrövad och förbannad. Upp till sju polispatruller var involverade i jakten på förövarna. Stadsmiljönämnden föreslår att delar av byggnaden förblir balkongfria. – Det handlar i alla fall om betydande mängder, säger Bäckström. MUSEICENTRALEN har i princip inget att invända mot att gamla fabriksbyggnader görs om till hotell eller liknande, men påpekar att byggnadens karaktär bör bevaras. De slog också sönder flera glasvitriner inne i affären och kom över betydande mängder smycken och klockor. Han kan i det här skedet inte säga hur stor mängder värdeföremål tjuvarna kommit i över. Innan bygglovet beviljas bör också stadens fasadarbetsgrupp höras. Inbrottet som inträffade vid halv sextiden ledde till ett stort polispådrag. Beroende på hur stor del av fastigheten som tas i bruk som hotell kunde rumsantalet uppgå till mellan 110 och 180 rum, säger stiftelsens fastighetschef Mika Soinio. Tjuvarna körde i väg från inbrottsplatsen i en grön Opel. Det kan också behövas arkeologiska utgrävningar i området och om det påträffas rester av medeltida bebyggelse bör man sträva efter att bevara dem, skriver Museicentralen i sitt utlåtande. Parkeringsplatserna placering och antal avgörs när bygglovet ska beviljas. Männen är misstänkta för grov stöld. Under flykten krockade inbrottstjuvarna med en mötande bil på Kalkvägen. Stiftelsen har därför ansökt om undantagslov för att bygga om fastigheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Stiftelsen för Åbo Akademi föreslås få bygga hotell och affärer i Rettigs före detta tobaksfabrik på Nunnegatan. Polisen har startat en utredning kring inbrottet. Föraren i bilen undkom oskadd. Flyktbilen körde stundvis på cykeloch gångbanor och orsakade stor fara i trafiken. Tjuvarna flydde i en grön Opel
polisöverdirektör Seppo Kolehmainen, inrikesminister Kai Mykkänen och Minna Arve.. Vi har också ett antal lärare och stödpersoner med invandrarbakgrund, berättar rektor Veli-Matti Jauhiainen. Det finns ett större mörkertal bland invånarna med utländsk bakgrund, just eftersom de är mindre benägna att ta kontakt med polisen. Det menar åtminstone stadsdelens egen polis, Vesa Jauhiainen. Vi är här för att se om det finns en modell som kan kopieras, berättar Arve. – Vi har några förorter som har haft ett dåligt anseende i Åbo, och Kråkkärret är en av dem. Trots ryktet är stadsdelen ändå inte farligare än andra. Arbetslösheten i Kråkkärret var cirka 29 procent 2017, ungefär lika hög som i stadsdelarna Pansio och Perno där andelen med invandrarbakgrund ligger kring 20 procent. Skolan Turun Normaalikoulu, som är Åbo Universitets övningsskola och innefattar grundskola, gymnasium och IB-program, har länge jobbat med integration. MINISTERBESÖK. ARVE OCH MYKKÄNEN lyfter särskilt fram samarbetet mellan polisen, socialvården och skolan. Under sina 12 år som områdespolis har Vesa Jauhiainen lärt känna många av Kråkkärrets ungdomar. Fr.v. Jauhiainen ser skolan som den viktigaste faktorn för lyckad integration. – Kråkkärret är unikt särskilt i ett internationellt perspektiv, eftersom området inte avviker från brottsstatistiken på samma sätt som till exempel de utsatta förorterna i Sverige. Många vuxna nyanlända har ett annat förhållningssätt till polisväsendet än finländarna. De problem som finns i Kråkkärret återfinns även i förorter med lägre andel invandrare. IDÉN TILL inrikesministerns besök kom under en av de stadsvandringar som stadsdirektör Minna Arve gjorde bland annat i Kråkkärret, Jyrkkälä och Runosbacken i våras. Befolkningsstrukturen har förändrats radikalt på bara cirka 20 år, och samtidigt är integrationsproblemen förhållandevis små, säger Mykkänen och fortsätter: – Jag vill inte romantisera Kråkkärret för mycket, det är klart att det finns utmaningar såsom hög arbetslöshet här också. – Ungdomarna här är sällan lata och många drömmer om jobb som läkare eller lärare, men för att det ska lyckas måste de lära sig tillräckligt bra finska. Det tar länge att bygga förtroende, berättar Jauhiainen. Men om integrationen görs rätt blir befolkningstillskottet en resurs. – Jag tror inte att det blir ett problem om andelen som talar ett annat språk ökar i Kråkkärret, så länge det finns gemensamma rum för de som bor här. Trots arbetslöshetsproblematik finns det mycket som är positivt i Kråkkärret, menar stadsdirektör Minna Arve. I dagsläget är andelen med ett annat modersmål än svenska eller finska ungefär 48,4 procent av de cirka 9 000 invånarna, vilket gör stadsdelen till den mest mångkulturella i hela Finland. Under de närmaste fem åren satsar Åbo stad 1,5 miljoner på att piffa upp parkerna och bygga nya idrottsplaner i Kråkkärret. – Min uppgift är att vara ett bekant ansikte, någon invånarna litar på. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 ”Kråkkärret är en unik förort” Stadsdelen Kråkkärret har länge varit ett av Åbos mest internationella områden. Man måste gå in helhjärtat för att bygga upp en ömsesidig respekt. Under sina tolv år som stadsdelspolis har Jauhiainen blivit ett bekant inslag i gatubilden, och vissa av ungdomarna har också hans privata telefonnummer. Utan elever med andra modersmål skulle ju den här skolan vara halvtom, vilket är ganska talande. Kråkkärrets egna polis är ett bekant ansikte i gatubilden En av orsakerna till att Kråkkärret inte är särskilt stökigt är det lyckade samarbetet mellan polisen, socialvården och skolan. De som stod för brottsligheten här för 15–20 år sen var finländare som hamnat på glid i livet, och de bor inte längre här i samma utsträckning. Brottstatistiken visar att Kråkkärret blivit säkrare sedan Jauhiainen började för tolv år sen. Han är ändå försiktig med att ta åt sig äran för det. I den frågan har skolan en viktig roll. Många tror att all kontakt med polisen leder till brottsutredning. Men jag känner ungdomarna här från att de går i skolan till att jag ser dem ute på gatorna. FREDRIK HÄGGMAN » » Välfungerande jämfört med liknande förorter i andra länder, menar inrikesminister Kai Mykkänen som besökte Kråkkärret i går. Fredrik Häggman KRÅKKÄRRSPOLISEN. UNDER fredagsförmiddagen besökte inrikesminister Kai Mykkänen (Samlingspartiet) Kråkkärrsskolan Turun Normaalikoulu för att bekanta sig med stadsdelen. – Man ska också komma ihåg att statistiken inte säger allt. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi MOTION. – Bland annat ordnas program på skolan och i området också efter skoltid, vilket stärker gemenskapen i lokalsamhället. – Visst kräver det en viss personlighet, och arbetet går ofta ut över fritiden
– Vi hade brandmän på plats inne i byggnaderna som avvaktade läget och såg till att fönster och ventilationen var stängda. Man kan bara försöka skicka energi till de drabbade. Inom Egentliga Finland är vi nog väl försedda med tankbilar. – Alla faktorer gjorde att man blir ännu mer stressad över situationen. Nu har brandmännen platsen under uppsikt att det inte börjar pyra någonstans, säger jourhavande chef Mika Kontio. Men det är fruktansvärt att folk har mist allt. MONICA SANDBERG SNABBT AGERANDE. Röken spred sig även till bäddavdelningen, hälsocentralen och pensionärsbostäderna i Solkulla. DEN FYRA LÄGENHETER stora radhuslängan på Industrivägen började brinna vid halv åtta-tiden på torsdag kväll. – Ett stort tack till både ambulanspersonalen och polisen för sina insatser efter att invånarna evakuerats. Hon är jättelycklig över att elden inte spred sig till det gamla hembygdsmuseet. RADHUSETS TAK har man tvingats riva, men väggarna står ännu kvar, uppger Kontio. Efter det överlåts fastigheten till ägaren. Radhuslängan förstörde och kommer att rivas. Ett tjugotal enheter deltog i släckningsarbetet. Även om man fick lågorna under kontroll, spred sig den skarpa röken till många närliggande byggnader, men en storevakuering av bland annat bäddavdelningen kunde ändå undvikas. – Våra träd står ganska nära, men för vår del blåste det åt rätt håll, det vill säga bort från museet. Mika Kontio försäkrar att man hann få ut alla i tid och att inga personskador uppstod. Tillfällig inkvartering erbjöds över natten på bäddavdelningen och Brusabys internat. Fyra personer befann sig i radhuset då branden utbröt. För övrigt är det mesta förstört, gissar han. – Vi tog vatten från Strömma kanal och då vattenserviceenheten anlände var det inte något problem. Med god tur kan arbetet inledas redan i dag, annars går det till måndag. – Vi var tvungna att använda oss av enorma mängder vatten så resultatet blev inte snyggt. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Den kraftiga röken försvårade evakueringsarbetet Den häftiga branden som förstörde en radhuslänga i Kimito kunde ha lett till en betydligt större operation. Näse ville inte lämna Sagalund förrän hon såg hur situationen utvecklades. Eftersläckningsarbetet pågick hela natten och ett tjugotal enheter från räddningsverket deltog. DÅ POLISENS tekniska undersökning är klar är det fastighetsägaren som beslutar när huset ska rivas. På fredag förmiddag fick de drabbade tillsammans med Röda Korset handla nya kläder på Katastroffondens räkning. EFTER ATT HA FÖRSÄKRAT sig om att alla personer var utom fara, kunde man koncentrera sig på själva släckningsarbetet på allvar, säger Mika Kontio. – FOKUS LÅG PÅ ATT rädda människorna, vilket var oerhört utmanande då rökutvecklingen var så kraftig, säger Kontio. Näse råkade anlända från sommarstugan en kvart tidigare. – Huset kan inte stå kvar och lukta. Monica Hellberg (tv) och Susanne Piekkala fanns på plats för att stöda de drabbade.. – Jag åkte genast till museet och stannade där hela kvällen. Fastigheten spärrades av efter den häftiga branden på torsdag kväll. Klockan 22 åkte Li Näse hem då hon visste att brandkåren skulle stanna kvar på brandplatsen hela natten. Gamla träbyggnader, torkan, värmen och den hårda blåsten och dessutom vattenbristen på Kimitoön samma dag. Följande utmaning var att bedöma om även de närliggande byggnaderna skulle evakueras. Torsdagens vattenläckage försvårade inte släckningsarbetet. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Museet klarade sig utan skador Det nedbrunna huset ligger i närheten av Sagalunds museum. – Invånarna har mistat sitt hem och hela sin egendom. De har erbjudits krishjälp vid Röda Korset. ELDHÄRJAT. OCKSÅ ETT TIOTAL närliggande radhus evakuerades till stor del, främst av anhöriga, och invånarna hade möjlighet att ta sig till skolcentret. Därför har inte ens invånarna tillträde till fastigheten. Om det inte visar sig att orsaken till branden är alldeles klar, kan utredningen räcka flera veckor. Ett trettiotal frivilliga, bland annat Röda Korset, fanns också på plats. Branden misstänks ha fått sin början i köket i en av lägenheterna. Och som tur var fanns det vatten att tillgå även om Kimitoön just den dagen drabbades av en omfattande vattenläcka. – Klockan åtta på fredag morgon avslutades själva efterbevakningen. Museichef Li Näse fick höra om branden av en av de anställda. RADHUSLÄNGAN är fortfarande avspärrad och platsen är farlig att vistas på. – Polisen ska nu undersöka orsaken till branden. RÖDA KORSARE. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. – Och att ingen skadades. » » Fyra personer räddades ur det brinnande radhuset i Kimito. ÅU NYHETER LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 4 Var olyckan framme
Källa: Wikipedia » » Skogsindustrin dömdes ut, men återsuppstod med besked. Det här är en tillväxtbransch. Spannmålspriserna är aningen högre än tidigare år. I lagren finns mest havre, men mängden lagrad råg är den största mängden på tio år, skriver Naturresursinstitutet i ett pressmeddelande. •. •. – Sverige hör till de länder som kanske drabbats värst. STEFAN HOLMSTRÖM BESTÄMD. Det här säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C), som besökte Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito i går. 69 miljoner kilo råg. – Jag har vissa tankar som jag ska diskutera med de andra regeringspartierna. 129 miljoner kilo vete. Leppä blev jordbrukstekniker 1979 och lantbrukare 1980. Tillsammans med sin hustru Katriina driver han mjölkgården Antinmäki i Pertunmaa. Orsaken är de dåliga skördeutsikterna för i höst. Mängden lagrad spannmål i Finland •. I slutet av juni innehöll industrins och handelns lager 450 miljoner kilo inhemskt spannmål enligt Naturresursinstitutets färska statistikuppgifter. I lagren finns också mer vete jämfört med tidigare år, medan mängden korn har minskat. Jari Leppä •. Han har nu fått ihop sjuttio procent av den ensilage (foder) som behlövs för gårdens sjuttio kreatur. Finländska produkter värdesätts högt utomlands. SPT » » Trots torkan och jordbrukets dåliga skördeutsikter blir vi inte utan spannmål i höst. Född 24.6.1959 i Pertunmaa i södra Savolax. Förståsigpåarna hade hade helt fel! Det samma kan vi göra för lantbruket. 111 miljoner kilo korn. Varifrån skulle vi nu få mer spannmål om alla andra är i samma situation. Totalt 450 miljoner kilo. FULL RULLE. TORKAN HAR också väckt frågor om Finlands spannmålsreserver. – Det som görs ska ske snabbt, säger Leppä, som säger sig vara hoppfull inför det fortsatta budgetarbetet. – Vi kunde göra billigare mat men då skulle vi förlora vår konkurrensfördel. Antinmäki har ägts av samma släkt sedan 1539. Samma kan göras också med lantbruket, anser jordoch skogsbruksministern. Tröskningen av höstgrödor har inletts. Leppä påpekar hur gårdar med skördeproblem tidigare har fått stöd genom energiskatteåterbäringar. Det som görs för att minimera torkans följder för lantbruket ska ske snabbt, säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä.. – Vem kräver de bästa croissanterna. UNDER DEN öppna frågestunden på Brusaby fick Leppä kommentera talrika frågor om bland anat skarvar, sälar, hjortar och byråkrati. Han understryker att läget i södra Savolax inte är lika allvarligt som i andra delar av Finland och inte alls kan jämföras med andra europeiska länder. Det finns köpkraft då det gäller högkvalitativa produkter. •. – Finland har en av världens bästa lagar om tryggande av försörjningsberedskapen. •. Och med vad gör de de bästa croissanterna. Det har såtts väldigt lite höstgrödor på grund av fjolårets regn och dessutom har den här säsongens torka ytterligare dragit ner på skördeförväntningarna för samtliga odlingsgrödor. Alla är eniga om att det ska göras något. Jämfört med tidigare skördeår gick i fjol allt mer vete till foderindustrin. Framför allt vill Leppä ingjuta framtidstro: De exportfrämjande åtgärderna ger resultat. •. Då jag nyligen satt i ett flyg ovanför Polen såg jag hur hårt torkan slagit till där. Jo, med finskt smör Det behövs mod att investera och ett varumärkestänk, säger Leppä. Det här beror bland annat på förra höstens rikliga regn som gjorde att kvaliteten led och därför inte dög för till exempel tillverkning av bröd. Leppä är inte oroad. Det utesluter inte att man i Finland ska vara medveten om att det är skäl att vara redo på framtida kriser. Alla länder har inte ens sådana lagar. – Den var död, ingen skulle mer investera i den. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Vi kunde luckra på våra krav och göra billigare mat men då skulle vi förlora vår konkurrensfördel. 142 miljoner kilo havre. LEPPÄ HAR SJÄLV känt av torkans effekter på sin hemgård i Pertunmnaa. Riksdagsledamot sedan 1999, jordoch skogsbruksminister sedan maj 2017. •. Fransmän. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 Rekordmycket råg i lager Finland har mängder spannmål i lager och mängden råg är störst på tio år. – I det här fallet är torkan ändå svår i hela Europa. De kom ändå med sådan fördröjning att det hela var ohållbart för många. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Rätt kvalitetstänk ska ge lantbruket lysande framtid Det behövs snabba budgetåtgärder för att lösa de akuta problem som torkan förorsakar de olika lantbruksnäringarna. Leppä påminde om vad som sades om skogssektorn. – Normalt brukar vi den här tiden på året ha allt vi behöver. •. •
Avtalet gjorde att Plantui blev attraktivt för investerare, företaget har i dag över 200 aktieägare från 15 länder. Det öppnar nya möjligheter att växa ytterligare, säger Ketonen. Odlingstekniken i den självvattnande krukan är patenterad. •. Hur många muggar har tillverkats för torsdagens försäljning. Enligt Kråkström handlar det om en serietillverkad mugg som har framställts i industriell skala och därför kan muggen per definition inte bli ett dyrt samlarobjekt. Företaget som har patent på odlingstekniken har hittills sålt drygt 20 000 smarta trädgårdar. ODLINGSKRUKORNA tillverkas i Litauen medan växtkapslarna som innehåller fröna monteras av företaget Kolmituote i Salo. PLANTUI HAR LYCKATS samla in 1,4 miljoner euro i nytt kapital för att finansiera expanderingen. – Det ska bli intressant att se hur visningen av våra produkter tas emot, säger Ketonen. HAN HAR nyligen besökt landet för att rekognosera marknaden. Företaget har fått flera nya delägare som investerat i bolaget. Bland Åboföretagets nya delägare finns betydande privata investerare som placerat kapital i bolaget. Att kunna odla egna kryddor hemma är ett stort plus, säger Timo Ketonen, styrelseordförande och största ägare i Plantui. Resans mål var Kalifornien. – Nästa år är det meningen att vi ska etablera oss i staterna, säger Ketonen. •. För Åboföretaget är det här en viktig milstolpe. ÅU NYHETER LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 6 Åboföretaget Plantui fortsätter växa kraftigt Uppstartföretaget Plantui som specialiserat sig på smarta miniträdgårdar fortsätter expandera. I MAJ SLÖT PLANTUI avtal med en stor global aktör, ett tyskt bolag som är en av de ledande tillverkarna av hushållsmaskiner och -utrustning. Moomin Characters vd Roleff Kråkström ställer sig oförstående till konstsamlaren Wenzel Hagelstams kritik om bristande moral i hanteringen av den specialdesignade muminmuggen. Så här ser en variant av Plantuis smarta trädgårdar för inomhusodling ut. Moomin Characters avvisar påståenden om bristande moral EKONOMI. » » Nytt kapital och avtal med stor global aktör ska hjälpa företaget växa ytterligare. – Tove Jansson hade säkert ställt sig lite frågande till den hysteri som florerar kring det här, men vi kan ju inte göra något åt det att det finns väldigt många människor som vill köpa en mugg. Omsättningen växer med tvåsiffriga tal. Sedan starten 2014 har företaget expanderat till ett 20-tal länder i Europa och Asien. – Jag har svårt att förstå vad han menar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Plantui Oy •. Pargas stadsstyrelse behandlar på måndag ett förslag på ett tilläggsanslag för en musikklass. Jag har ingen susning om det. Till dem hör bland andra Mikko Kodisoja, en av Supercells grundare, industrirådet Liisa Leino i Salo, Havias vd Tapio Pajuharju, och Anne och Jukka Laiterä i Åbo, tidigare ägare i Deltamarin. NYA PRODUKTER presenteras på en stor branschmässa i Berlin i slutet av augusti. Dagens konsumenter är miljömedvetna och måna om vilken mat de äter. Vd i företaget är René Österman. Men för att kunna fortsätta växa behövs muskler. Muminmuggen är ju inte ett samlarobjekt där vi skulle eftersträva ett högt värde som är kopplat till någon spekulation. Sysselsätter fem anställda. Hur ställer du dig till den masshysteri som omger släppet av muggen. Timo Ketonen är styrelseordförande och största ägare i Plantui. René Österman, som tidigare jobbade hos Fiskars där han ansvarade för försäljningen av företagets trädgårdsprodukter, lotsar nu Plantui. Men tack vare nytt kapital och avtalet med det tyska bolaget kan vi fortsätta expandera, säger Ketonen. Sarlinska skolan i Pargas saknar en musiksal, men nu kan det bli ändring på den saken. – Jag vet faktiskt inte. Bygget skulle kosta 36 000 euro. Stadsstyrelsen föreslår att investeringen täcks med en motsvarande minskning i anslaget för byggandet av ny gata och infart till Vapparvägens affärskvarter. Sedan i fjol har företaget också en ny vd. Det tyska företaget kommer att marknadsföra och sälja Plantuis produkter globalt. Tove Jansson gav sitt tillstånd för att tillverka muminmuggarna på 1980-talet och i det avtalet preciserar man inte hur många muggar som får tillverkas, säger Kråkström. I fjol nådde företaget en omsättning på 1,5 miljoner euro, en ökning med 30 procent jämfört med året innan. •. – Det här är en trend som växer stadigt. Företaget har för tillfället fem anställda. I ett företagscenter på orten Palo Alto i Silicon Valley visas Plantuis produkter. Produktutvecklingen sker i Åbo medan försäljningen och marknadsföringen sköts från Helsingfors. Samtidigt offentliggörs namnet på Plantuis tyska samarbetspartner. Så enkelt är det, säger Moomin Characters vd Roleff Kråkström. En sjätte ska rekryteras ännu i år. Nu hägrar marknaden i USA. Det måste du fråga Fiskars. Vi har som ägare av licensavtalet gett grönt ljus för att muggen tillverkas av Fiskars. Men Plantui kommer också i fortsättningen att sälja sina produkter via sin nätbutik och sina egna försäljningskanaler. – Det är rysligt svårt för ett uppstartföretag att expandera på egen hand och hitta nya försäljningskanaler. PLANTUI SOM grundades 2012 i Åbo utvecklar och säljer smarta miniträdgårdar för inomhusodling av örter och blommor. SPT lyckades inte nå Fiskars nyckelpersoner för en kommentar på torsdagskvällen. Utvecklar odlingsteknologi för smarta miniträdgårdar. I klassen ryms 20 elever. Investeringen gäller kostnader för förändringar i utrymmet bakom scenen i Sarlinska skolans gymnastiksal, en trapphiss och en flyttbar vägg. SPT Sarlinska skolan föreslås få musiksal PARGAS. JAN-OLE EDBERG STÖRSTA ÄGARE. Efter att Åboföretaget lagt Europa och Asien för fötterna hägrar nu USA. SMART KRUKA. Omsätter 1,5 miljoner euro (2017). Det är en mugg som har sålts till ett skäligt pris och muggen används för att dricka kaffe eller te. •. – Samarbetet betyder mycket för oss. Stadens totala investeringsbudget eller finansieringsbudget ändras inte.. Grundat 2012 i Åbo av Janne Loiske och Timo Hänninen. I närheten ligger storföretag som Google och Apple
En ordentlig mätare. – Vi vet ganska mycket om dem. TROJANS kommer åtminstone att spela i ligan säsongen 2019. UPPLÄGGET där vinnaren i division 1 också tar sig till FM-slutspel är nytt för i år. Åbo Trojans var i en klass för sig i division 1 i amerikansk fotboll. – Det med tanke på framtiden. Motståndet går verkligen inte av för hackor. – Det är lätt att säga nu då allt har gått bra, men det här är vår viktigaste match för säsongen. Efter det gick det sämre. Idrott i Finland baserar sig på frivilligarbete. OBEROENDE hur det går mot Wolverines kommer Trojans att ha vunnit. Vi har sett dem spela. – Vi kommer att ordna öppna träningar för alla som känner sig intresserade i höst, säger hon. Det är inte heller för sent för nya intresserade att pröva på grenen, påminner Gabriela Lönngren. Mattias Simonsen nyheter@aumedia.fi » » Åbolaget får dessutom spela i ligaslutspelet redan i år. HÅRD TRÄNING. Det kan ju inte vara så att alla lag spelar playoffs, summerar Asén. Säsongen 2016 gick Trojans ända till final, där Helsingfors Roosters visade sig vara för starka. En överlägsen serietitel innebär att Trojans får ta klivet upp tillbaka till Vaahteraliiga två år efter laget förlorade i FM-finalen – men revanschen kan komma redan i år. UNIK MÖJLIGHET. SEX MATCHER, sex segrar och en poängskillnad på 266 i grundserien. De gör det de gör bra. Säsongens viktigaste match. Men Åbolaget tror på sina chanser. ÅU SPORT 7 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 Trojans damlag stiger tillbaka till ligan AMERIKANSK FOTBOLL. MATTIAS SIMONSEN. Årets resultat är ett bevis på att vi har gjort ett bra jobb och nu står hela föreningen på en stadigare grund, säger Eva von Haartman, som på grund av en knäskada fått axla rollen som assisterande coach i år. Det är endast ligajumbon som inte får spela slutspel. Som bonus får Trojans delta i ligans slutspel redan i år. Laget tappade sina tränare och flera spelare och beslöt att inte spela alls under säsongen 2017. Trojans säsong i damernas division 1 var minst sagt dominant. – Förbundet hade inget val. Det är förstås viktigt att vinna, men samtidigt också en chans för både spelare och coacherna att få smaka på hur det känns att vara på toppen. Wolverines vann grundserien i Vaahteraliiga med idel segrar och en poängskillnad på 136. Jag har väntat på det här sedan juni, säger försvarets tränare Patrik Asén. 42–17 mot Kuopio Steelers i seriefinalen. Nyckeln är att stoppa deras springspel, säger tränaren Asén. – Det får ni se på planen, säger Asén. De gör inte något speciellt. Men så går det ibland. Det gör klivet upp till ligan lättare, oberoende vad resultatet blir, säger Asén. För veteranerna som fortfarande spelar i Åbolaget är semifinalen en ytterst viktig mätare. Gabriela Lönngren, Patrik Asén och Eva von Haartman förberder sig på ligaslutspel, trots att Trojans inte ens spelat i ligan i år. Rekryteringen har med andra ord varit lyckad. – Jag har spelat i Vaahteraliiga så för mig är det förstås intressant att se om jag utvecklats eller inte. I semifinalen på lördag möter Trojans de regerande mästarna Helsingfors Wolverines på bortaplan. Så mycket är klart. – Det kom förstås som en stor överraskning och besvikelse för var och en. Hur ska ni lyckas med det. Men med facit på hand var det helt rätt beslut att ta tid att bygga upp laget på nytt. Det blir samtidigt en comeback på högsta nivån efter en paus på tre år. Trojans är revanschsugna efter några tunga år. Nästa år kommer sannolikt både Trojans och serietvåan Steelers ta klivet upp till Vaahteraliiga, vilket betyder att upplägget troligen också är unikt. Vi är inte rädda för tufft motstånd, säger cornerbacken Gabriela Lönngren. AV LAGET från 2016 finns ungefär hälften kvar i truppen. Det eftersom det endast spelade fyra lag i damernas Vaahteraliiga i år
Utöver utbildning eller praktik behöver man båt, strandtomt med brygga, fiskeutrustning, fiskevatten, lämpliga kylutrymmen med mera. Tillgången till färsk fisk i skärgården tas för given. Den stora frågan lyder, kan man få myndigheterna och politikerna att öppna ögonen för säloch skarvpopulationen. ÅBOLANDS FISKARFÖRBUND kunde skriva, högst upp på sin åtgärdslista: Var och hur hitta nya yrkesfiskare till Åboland. Trenden är tydlig då man går ytterligare 10 år bakåt. Havsörnen verkar sköta sin andel av skarvproblematiken, nu behövs också myndigheternas insats. När man besöker ett torg eller en lokal butik anses det som en självklarhet att man kan köpa fisk av lokala fiskare. YRKESFISKARNAS VARDAG och utvecklingen i branschen är krass, trots fiskens popularitet. På Försörjningsberedskapscentralen är man lite hemlighetsfull med hur stora reserverna är, men budet är att det finns råvaror för ett år – främst olika icke-processade varor för att kunna tillverka bland annat bröd. Marja Knuttila konstaterar att det ändå är ett mål att sträva efter så långt det går och är vettigt. En skärgård utan fiskare och tillgång till färsk fisk är lite som ett café utan kanelbullar, men betydligt allvarligare. Enligt statistiken är det endast mindre trålare som klarat sig någorlunda. Fångsterna dokumenteras noggrant och därför finns det pålitlig statistik som visar att yrkesfiskarnas fångst minskat, till och med dramatiskt. Att fisk, år efter år, är i ropet bestyrks av besökarmängden på Skärgårdsmarknaden i Åbo som ordnas på våren och Åbo strömmingsmarknad som ordnas på hösten. FJÄLLFISKET har minskat dramatiskt. Hur ska man gå till väga om man vill bli fiskare. Sedan krävs det gödsel och elektricitet – där det sistnämnda påverkar också andra än jordbrukare direkt. Många faktorer påverkar fiskenäringen och fångsterna. FRAMTIDSUTSIKTERNA för yrkesfisket i Åboland blir ännu mera dystra, då man granskar antalet yrkesfiskare. EN NÄRMARE TITT på statistiken ger vid handen att endast 20 fiskare (eller sammanslutningar) i Åboland hör till grupp 1, av dessa finns 10 i Pargas och 10 på Kimitoön. Förbundet har ett långt perspektiv på fiskenäringen i Åboland, förbundet grundades år 1926. Djurens foder är till stora delar importvara. Hur väl de fungerar är sedan en annan diskussion, där vissa kritiker anser att stöden närmast leder till en mindre produktion. År 1997 var fångsten 274 010 kilogram. I Skärgårdshavet finns för tillfället cirka 5 700 skarvbon, kunde ÅU rapportera i går. Den som vill äta lokal färsk fisk blir tvungen att skaffa sig ett metspö eller annan mera avancerad fiskeutrustning. ENLIGT STATISTIK från år 2016 fanns det i Östersjön över 30 000 sälar, av vilka drygt 8 000 i Åboland. Man kan fråga sig hur bankdirektören i kostymen reagerar, om man traskar in till banken och begär lån för fiskebåt, strandtomt och övrig utrustning. Att bli yrkesfiskare kräver en hel del. (...) Det finns inte resurser att samla på sig allt som behövs för att vara ett fullständigt självständigt land inom livsmedelsproduktionen. I utbildningen ingår yrkesfiske, fiskförädling, handel med fisk, fisketurism och fiskodling. I fjol fanns totalt 76 registrerade fiskare i Åboland, jämfört med 143 år 2007. Människan har ändå i många århundraden reglerat naturens utveckling, på gott och ont. I FJOL (år 2017) var yrkesfiskarnas fångst i Åboland totalt 41 550 kilogram, då motsvaranden siffra 10 år tidigare var 122 912 kilogram. Jordbruk kräver traktorer, och traktorer kräver bränsle. I Suomen Kuvalehti (19.7.2017) konstaterar Marja Knuuttila, också sakkunnig på Luke, att det inte bara gäller odlade råvaror. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi LANTBRUK De flesta experter är överens om att Finland har en väldigt hög självförsörjningsgrad i dagsläget, särskilt om man ser enbart på mängden producerade råvaror. Förändringarna som kommer med klimatförändringen verkar alltmera oundvikliga, och att vara förberedd borde vara en självklarhet. Annat är det om man ser på helheten. Ur den synvinkeln är lantbruksstöden, som ligger på ungefär samma nivå som vår försvarsbudget, nödvändiga. Den fina fiskdisken kan lura en, andelen lokal fisk har minskat. VEM BLIR då yrkesfiskare. De flesta som utbildar sig blir företagare, till exempel fiskeguider eller så får de jobb inom fiskindustrin. Detta är en minskning med 7 procent jämfört med året innan. En satsning på bland annat förnybar energi är likaså vettigt. FÖR TILLFÄLLET studerar i Pargas cirka 50 personer för grundexamen inom fiskerinäringen. Numera indelas kommersiella fiskare i två grupper. Utbildning inom branschen finns i Åboland. Naturens mångfald ska respekteras och miljövärden ska beaktas, det är alla överens om. Fortsätter denna utveckling, som egentligen måste kallas avveckling, kommer vi om 10 år att sakna yrkesfiskare i Åboland. Några viktiga element är vädret, sälar och skarvar. Det avgörande är sedan hur omfattande och långvarig krisen är. Klart är att det är svårare att återuppliva en nedkörd jordbrukssektor än att upprätthålla det som finns. Det handlar inte bara om maskiner och landyta. Grupp 1 är kommersiella fiskare med en inkomst från fisket på över 10 000 euro per år och grupp 2 är övriga kommersiella fiskare. Utan ett trendbrott i statistiken, kommer vi i framtiden allt oftare att äta fyrkantig fisk, köpt i affärens frysdisk. Också yrkeskunskap spelar en roll. Yrkesinstitutet Livia ordnar fiskerioch miljöutbildning i Pargas. Statistiken berättar om en dramatisk förändring. ÅU LEDARE LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 8 11.8.2018 GINLUND PLOCKAT Fiskare efterlyses KLOKA MÄNNISKOR ÄTER FISK var Åbolands Fiskarförbunds slogan för ett antal år sedan. Om det värsta skulle hända och en överraskande kris verkligen slog till så finns det reserver. Färsk fisk har efterfrågan. Utbildningen är 2 årig om man har studentexamen, annars 3 årig. MÅTTLIGHET är en dygd, det här torde gälla även antalet sälar och skarvar. Bland annat. Ökningen av antalet havsörnar har gjort att antalet skarvar ha minskat. I regionen finns således ypperliga möjligheter att utbilda sig inom fiskeribranschen. Vädret får även yrkesfiskarna leva med, men åtgärder gällande sälar och skarvar är akuta. I dag kämpar förbundet och yrkesfiskarna med flera utmaningar, yrkesfiskarna minskar i antal och även fångsterna minskar. Havsörnen verkar sköta sin andel av skarvproblematiken, nu behövs också myndigheternas insats. I fallet med sälar och skarvar har vi tillräckligt med utredningar och rapporter, nu behövs slutsatser och åtgärder. Men att skaffa ett startkapital som behövs för alla investeringar är inte enkelt, det kräver målmedvetenhet och mod. FISK ÖVERLAG upplevs som något positivt och dessutom gott, om man inte råkar vara allergisk mot fisk. Max Nyberg Ledare i Östnyland. Antalet har ungefär halverats under 10 år. Allt detta går att köpa eller hyra och så kan man också samarbeta med andra i branschen. HUR HITTA nya yrkesfiskare. Hur ser branschen ut om några år
Kainuun Sanomat publicerade den 10.5.2016 en artikel om betalkortsbedrägerier. Åtminstone i Nordamerika. Lounais-Suomen Taxidata gör sitt allt, för att få telefonsystemet i funktion som det krävs. ÅU 9 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. TUR I OTUREN för Berlin är att många av dessa turister kommer för att leva och vara som berlinare. “Utan ett bankkort, en dator och en smarttelefon börjar det vara nästan omöjligt att sköta sina bankärenden.” Nja, på sätt och vis jo. Det finns även tecken på fosforbrist i marken på grund av undergödsling. Man kan betala sina räkningar över disk med kontanter. på ledarplats om bankerna och kunderna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Man har till och med kunnat köpa smarttelefoner där spionprogrammet fanns färdigt installerat från fabriken. Skillnaden, 40 000 (!) ton fosfor rann antingen ut i havet eller ackumulerades i marken eller i olika sediment. I artikeln krävs det att telefonsystemen måste fungera, vilket är ett berättigat krav. Men lokalbefolkningen (eller åtmistone krafter som säger sig representera lokalbefolkningen) står emot. I R-kiosken. Det är därför inte förvånande att det är svårt att se riktigt tydliga signaler vid flodmynningarna”. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I ÅU:s ledare (9.8) behandlas Lounais-Suomen Taxidatas problem med telefonsystemet. Detta leder till att man fortfarande skyller fosforutsläppen på jordbruket. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Lounais-Suomen Taxidata och Kela diskuterar kontinuerligt som avtalsparter, och informationen har fungerat båda vägarna. Samtidigt tycker jag att i samma stund som den där autenciteten går att definiera, försvara och slåss för så har den redan gått förlorad. Men gör det på ett civiliserat sätt. Enligt institutet för hälsa och välfärd uppskattas ca 30000 finländare få en könssjukdom varje år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. SYNVINKELN Ännu om jordbrukets fosforutsläpp MILJÖ Trots många miljörapporter av olika slag är det svårt att få en helhetsbild av hur fosforutsläppen har utvecklat sig under de senaste årtiondena. Man kan nog fortfarande klara sig ganska långt utan. Men när man sedan mäter fosforhalten i floderna (som belastar Skärgårdshavet) och multiplicerar med vattenflödet ser man endast en liten minskning. Eller om banken märker det i tid, så spärras kortet och så får man bara låta bli att betala någonting överhuvudtaget i ungefär en vecka. För tillfället noterar vi att saken har varit en tillfällighet. Samtidigt kunde köttfienderna lugna ner sig. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Citerar havsmiljöinstitutet: ”Den aktuella avrinningen påverkas av att mark, vatten och sediment under lång tid laddats med näringsämnen som kan frigöras och bidra till belastningen av havet. Men även här har ju bankerna drivit på att man skall använda kort. Taxidata svarar på kritiken TAXI. Det kan finnas en kopieringsgrunka där.. Det kan finnas en kopieringsgrunka där. Det var en ökning med 175% jämfört med motsvarande tid 2015. Både Lounais-Suomen Taxidata och vår systemleverantör är väldigt medvetna över utmaningarna och teleoperatören kommer att fixa problemen i fråga. Betalkort är då omkring 1/3 så säkert som oskyddad sex. Tokroligt att bankerna i sådana här fall uppmanar en att använda kontanter! De drar ju in möjligheterna att lyfta kontanter utan plastbitar allt vad de hinner. Tom Simola skrev den 8.8. Smarttelefonen är en mardröm med tanke på anonymiteten och säkerheten. Och då även han har fått sin smarttelefon hackad, så hur är det då för gemene man. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Kunder. Jag kunde nästan säga ”Helsingin Sanomats årliga reportage”. Linus Lassus Pargasbo bosatt i Berlin Problemen som turismen för med sig är mer strukturella. Ironin är att trendiga start-up företag och mysiga hotell lockas till staden just av det motstånd som finns mot dem. Bankernas tankar om sitt ansvar för sina kunder avspeglas i att bankerna vill att man skall använda denna synnerligen osäkra plattform för att betala. Bankerna har väldigt långt en inställning till kunderna som motsvarar de medeltida feodalherrarnas inställning till sina livegna. Men då måste man ha ID, ty man är starkt misstänkt för penningtvätt, även då man betalar sin högst egna telefonräkning. Det borde alla kortfrälsta pröva på, bara som beredskapsövning. EFTERSOM BERLIN för de flesta finländare först och främst är ett resmål, på bekvämt avstånd och med ett förståeligt språk, brukar dylika reportage fokusera på turismen och förändringarna den för med sig. För hela Sverige tillfördes år 1985 ca 55 000 ton fosfor i gödsel per år till lantbruket medan skörden bortförde endast ca 15 000 ton fosfor. Kundens intresse är det viktigaste för oss och vi är väldigt ledsna över att tjänsteleverantören för vårt telefonsystem inte har lyckats producera ett system som skulle fungera utan problem. De drar ju bara in sand på sals-golvet! Ingmar Forne Då man stoppar in sitt betalkort i en springa så vet man inte vad som finns där. Finlands största tidning verkar ha ett outtröttligt intresse för denna stad och reportage i samma stil görs åtminstone ett par gånger om året. I Kanada blev det krig om detta härom året, då butikskedja Walmart medddelade att de slutar ta emot betalning med Visa-kort på grund av för höga avgifter. Svaret på frågan vad vi kan göra för Östersjön är därför att vi bör fortsätta med de åtgärder som redan nu görs. Det ”riktiga” Berlin, för dem som söker det, finns redan någon annanstans. Det kostar 4:50, vilket är aningen billigare än om man betalar över disk i en bank. Det kriget har sedermera kommit till ett fredsslut. Utan att sitta på någon officiell statistik vågar jag påstå att Berlin inte direkt toppar listorna i Europa, men enligt HS besöker 13 miljoner turister staden varje år. Och en riktig berlinare skulle nog egentligen förhålla sig ganska likgiltigt till vem som rör sig i hens kvarter. Större kommunala reningsverk har en fosforreningsgrad på över 95 procent! Vad jordbrukets trender beträffar finns redogörelser på svenska www.havsmiljöinstitutet.se och eftersom jordbruket utvecklats ungefär på samma sätt även i Finland kan jag citera: ”Fosforöverskottet var högt eller till och med mycket högt redan 1950 och har sedan dess sjunkit så kraftigt att det inte är långt kvar till balans”. Man intervjuade komissarie Tero Muurman vid CKP. År 2015 hade man 10900 betalkortsbedrägerier. Men alla alternativ som bankerna försöker få gemene man att använda är behäftade med mer eller mindre häftiga säkerhetsbrister, som man helst inte vill tala om. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Problemen som turismen för med sig är mer strukturella. Då Google öppnade sitt lokala kontor kastades färgbomber på fasaden och HS vet berätta att ett nytt boutique hotel i Kreuzberg (vänsterns och turkarnas kvarter) fått utstå liknande attacker. Det finns så att säga ännu litet autencitet och integritet kvar i Berlin, och det kan man ännu kapitalisera på. Under de första tre månaderna av år 2016 hade myndigheterna fått kännedom om 4960 betalkortsbedrägerier. Lite statistik. Även om centrum får lov att ta emot turistgrupper från hela världen blir gästerna mindre synliga ju längre ut ur staden man kommer, även om de finns överallt. Jarl Ahlbeck När man mäter fosforhalten i floderna (som belastar Skärgårdshavet) och multiplicerar med vattenflödet ser man endast en liten minskning. Ledaren hänvisar till att Folkpensionsanstalten hörde första gången om problemet av er journalist. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Betalkortsfirmorna tar betalt av betalningsmottagaren. Nya Berlin I veckan gjorde Helsingin Sanomat ett reportage från Berlin, där man tog tempen på förändringarna i staden. Berlin är en väldigt billig stad, men inkomsterna är också låga både i stan och i omgivande Brandenburg. Bankernas strävan att bli av med kontanter handlar om makt. Det var 41% mera än året förut. I alla fall inte från bankernas sida. Sedan så kan ens konto tömmas någonstans utrikes. I och med airbnb och andra liknande (och svarta) tjänster stiger bostadskostnaderna i höjden för lokalbefolkningen. Tapani Ekuri Vd, Lounais-Suomen Taxidata Både LounaisSuomen Taxidata och vår systemleverantör är väldigt medvetna över utmaningarna. År 2010 gödslades endast med 20 000 ton fosfor samtidigt som skörden bortförde ca 20 000 ton! De moderna metoderna att beräkna och dosera korrekta gödselmängder borde alltså befria jordbruket från stämplingen som miljöbov. ”Smarttelefonen är en allmänfarlig grunka, som kan förstöra ditt liv”, sade den internationellt kända säkerhetsexperten Harri Hursti härom året. Vissa påstår att det står att finna i Leipzig. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Bankerna och datasäkerheten BANKSÄKERHET. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Småningom blir fosforhalterna mindre och vattenkvaliteten bättre, något annat är helt enkelt inte möjligt. EN INTERNATIONELL omgivning lockar internationella företag och aktörer och därmed försvinner också den lokala säregenheten, vilket upprör invånarna. Men vissa saker vet man säkert: Industrier och samhällen i Finland har efter stora ekonomiska satsningar på vattenreningsteknik lyckats minska punktutsläppen av fosfor till en tiondedel av vad de tidigare varit. Det är nu bara så att då man stoppar in sitt betalkort i en springa så vet man inte vad som finns där. Det är mycket för tre miljoner invånare
– Naturen här är på något sätt så annorlunda från andra ställen i Finland. I gästhamnen, som hör till samma komplex, kan man både tanka och förtöja båten. Det lugna, hemtrevliga stället med varma, välkomnande människor har lockat flera nya företagare under de senaste åren. Vid spinneriet tillverkas och säljs kvalitetsprodukter av alpackaull. ETT STENKAST från gästhamnen finns restaurangen Ruukin Krouvi, ett café, ett hotell och en butik som säljer såväl lokaltillverkade kläder och smycken som ekologisk, handgjord choklad i en uppsjö av olika smaker. PÅ MATILDAN MARINA kan man äta frukost, lunch och middag, hyra bastu, bada i utebassäng och tillbringa natten. Åbobon Maria Rantanen är företagare i byn och trivs väldigt bra med att jobba i Mathildedal. I MATHILDEDAL BRUKSBY. ETT STENKAST TILL från vattnet hittar man Ruukin Kehräämö och Ruukin Kutomo. Med vatten på ena sidan och en naturpark på den andra får man en känsla av att vara mitt ute i naturen. PETRIS CHOCOLATE ROOM säljer huvudsakligen handgjord choklad av högsta klass. År 2016 köptes det av det Schweiziska familjeföretaget Propdev som investerade miljoner i verksamheten. År 2016 restes marinans nuvarande byggnad i takt med ökat antal gäster. – Jag blev kär i Mathildedal och flyttade hit med min fru i januari, berättar Sirén. ALPACKA. Smyckena som säljs här är alla gjorda av finländska smyckestillverkare. – Mathildedal har förändrats märkbart under de senaste åren då många nya företagare har etablerat sig här. Mathildedal är ett förtrollande ställe, det lönar sig absolut att komma hit på besök. Med flera människor har stället blivit mera levande, utan att det känns överväldigande, säger hon. Mathildedals bruk är det perfekta exemplet på en idyllisk finländsk by. Siréns fabrik finns i Borgå, där det också finns en affär. Här är Rantanen företagare för sjätte sommaren. I längden var det svårt att göra det till hundra procent, men allt material är ändå ekologiskt och närproducerat, berättar hon. Nuppila designar olika färgglada mönster som sedan trycks på bland annat kvinnooch barnkläder som är sydda lokalt. Här har kläddesignern Maija Nuppila och chokladentusiasten Petri Sirén slagit ihop sina talanger i ett gemensamt utrymme. MATILDAN MARINA OCH GÄSTHAMNEN. – Vår verksamhet är mycket trans» » Ett bryggeri, alpackor, Europas bästa choklad och en rikedom av handgjorda toppkvalitetsprodukter. Djuren bor delvis bakom spinneriet.. I Mathildedal hittar du allt det här och mycket mera. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 10 ”Man kan inte annat än bli förälskad i Mathildedal” Med en dryg timmes bilfärd från Åbo centrum kommer man till den sagolika byn i utkanten av Salo. – Vår hallonmjölkchoklad valdes till den bästa i Europas största glassoch chokladkarneval av både experterna och publiken. Företagsamheten i byn har ökat märkbart under de senaste åren. PetriS Chocolate Room säljer Finlands enda rubinchoklad i Mathildedal. CHOKLAD. – Varumärket Second Chance kommer från att jag till en början bara sålde kläder gjorde av återanvända material. Verksamheten har drivits i sex år av väninnorna Sini Honkala och Leena Rajala. Djuren lever delvis i en hägnad bakom spinneriet, delvis på en äng några hundra meter bort. Innan det fanns det bara en liten stuga
Mellan restaurangen och bryggeriet finns en mysig liten uteservering där flera sitter och njuter av augustivädret. Fram till den 19 augusti kan man även se komedin ”Reinikainen” på Mathildedals sommarteater. Terho kunde beskrivas som byns gemensamma vardagsrum med den bohemiska, hemtrevliga inredning och de blandade möblerna. Hon väver produkterna på samma ställe som hon säljer dem. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi LEENA MUURI. SOM PÅ ANDRA SOMMARSTÄLLEN har Mathildedal den bästa säsongen från midsommar fram till slutet av augusti. Också italienare och spanjorer har dykt upp nu och då. MAIJA NUPPILA OCH PETRI SIRÉN. YASCHA GILBERT parent. SINI HONKALA OCH LEENA RAJALA. – Det har varit en mirakulöst bra sommar, anser Rantanen. ÅU REPORTAGE 11 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 I MATHILDEDAL BRUKSBY. – Man kan inte annat än blir förälskad i Mathildedal, tycker de. Förutom finländare har byn haft rätt mycket besökare från bland annat Tyskland, Ryssland och Frankrike. I bakgrunden och på Nuppila ser man hennes kläddesigner. Hos oss kan man se varifrån råmaterialet kommer och hur produkten görs, från början till slut, säger Honkala. . Hon och många andra företagare är speciellt nöjda med känslan av samhörighet i Mathildedal. De är ett gott exempel på hur företagare samarbetar mycket i Mathildedal. Väveriets drivare Leena Muuri väver skickligt exempelvis mattor och halsdukar som hon säljer tillsammans med andra produkter handgjorda av vänner och bekanta. Väninnorna är nöjda med framgången i bruksbyn.. Bryggeriets verksamhet började för några år sedan och tog tredje plats i tävlingen om Finlands bästa öl i fjol. . RESTAURANGEN KYLÄRAVINTOLA TERHO och bryggeriet Mathildedalin Panimo intresserar även många besökare. Företagsamheten i byn har ökat märkbart under de senaste åren. Mathildedal har flera simstränder och Rantanen anser att de har varit nästan fria från alger i år
Dokumentär/redigerat arkivmaterial •. 2:08 F12 JASPER PÄÄKKÖNEN. PRESSBILD Övriga premiärer En trevlig filmatisering av en av trevliga Martin Widmarks böcker, ”LasseMajas detektivbyrå: Det första mysteriet.” Femtiotalsestetik och nutid, finstämd humor och kloka budskap garanterar att också vuxna uppskattar barnens fantastiska äventyr. Krister Lindberg LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ DET FÖRSTA MYSTERIET MARIA CALLAS PRESSBILD PRESSBILD Regissören är mycket öppen med att filmen beskriver nutid, han döljer absolut inte vad han anser om Amerika av i dag.. baserat på en bok av Ron Stallworth •. På sjuttiotalet. Manus: Spike Lee, Charlie Wachtel m.fl. Projektet Ron Stallworth med kolleger startade, och långt genomförde med framgång, måste läggas ner, och insamlat material förstöras. I rollerna: Ester Vuori, Frank Dorsin, Johan Rheborg, Katrin Sundberg, Tomas Norström, Lotta Tejle, Jonas Karlsson. Parallellhandling används flitigt, och vi blir påminda om vem som ”uppfann” den tekniken. 1:53 T Ingmar Bergman år 1957, året han skapade (filmer, teater, tv, radio, texter) mera än andra konstnärer under ett liv. Därutöver: Lee klipper och filmar sin egen film enligt samma Griffiths teknik och estetik! En annan vits bland hundra är att Spike Lee är fascinerad av sjuttiotalsfilmerna (inte bara stumfilmerna) med blaxploitation och poliser som är kompisar som jobbar ihop. Regi: Spike Lee •. Jane Magnusson försöker korrigera oklarheter i Bergmans självbiografiska böcker och annat genom att tala med folk som Maria Callas, född 2 december 1923 i New York, död 16 september 1977 i Paris, var en grekisk-amerikansk operasångerska. Han klipper in autentiska och påhittade brandtal (1861–2017) hållna av svarta och vita, i långa scener. Lee har skrivit och regisserat många dokumentärer och kortfilmer, bland annat en om filmklassikern ”Nationens födelse” 1915; klipp från D W Griffiths film används flitigt i ”BlacKkKlansman”. Sverige 2018 •. Dokumentär. Frankrike 2017 •. HHHII •. I en lång scen berättar en äldre gentleman spelad av Harry Belafonte om otroligt (polis)våld redan då för länge sedan, illustrerat. •. Men vi blir också instängda i samma bubbla som den enormt begåvade konstnären levde i; arbete arbete uppträdanden. Ron Stallworth (John David Washington), en typ och en skådespelare vi tycker om från första stund, ringer upp och pratar med presidenten för organisationen, många telefonsamtal. Finstämt. Slutbilden blir en onödig pekpinne, vi förstod och vi kände med mindre. De blivande pantrar har en stor roll i den nu aktuella filmen. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com BlacKkKlansman •. SPIKE LEE har skrivit och regisserat flera långfilmer, bäst kommer vi ihåg ”Malolm X” från 1992, om en medborgarrättskämpe (mördad av KKK) som inspirerade Svarta pantrarna. Men vi förstår varför afroamerikanen Spike Lee insisterar på premiär i augusti 2018, exakt ett år efter det att presidenten (i bild och ljud) förklarade att rasister är bra folk, eller något i den stilen. USA 2018 •. Regissören har en säregen humor men skapar ändå en genuin spänning. 1:29 F7 Bergman – Ett år, ett liv •. Han är nämligen inte bara korkad, han är smart, han spelas suveränt av Jasper Pääkkönen (i en överraskande stor roll). En pärla för filmälskare: snuttar från inspelningen av Pier Paolo Pasolinis ”Medea”; Callas i titelrollen. Filmen är en dramatisering av Ron Stallworths självbiografiska bok från 2015 (det han berättar var hemligstämplat fram tills dess). HHHHI •. Den roliga och spännande filmen ”BlacKkKlansman” av Spike Lee bygger på verkliga händelser. När det blir aktuellt att träffa medlemmarna i Ku Klux Klan får kollegan, som måste förneka att han är jude, ställa upp. Inget nytt under stjärnbaneret. Världen utanför konsertsalen är bara antydd. FILMEN. Regi: Jane Magnusson •. REGISSÖREN ÄR mycket öppen med att filmen beskriver nutid, han döljer absolut inte vad han anser om Amerika av i dag. I en stor och svår roll i en Hollywoodfilm av klass. Manus och regi: Tom Volf •. När skall psykopatiska rasisten Felix avslöja poliserna. ÅU KULTUR FILM LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 12 Har någonting förändrats i USA. Vi slipper talande huvuden och därmed känns var med, och andra. Onekligen, mycket nytt och gott, inte alltid så smickrande, om en maestro. DIALOGERNA ÄR slipade, sjuttiotalet är överflödigt och snyggt illustrerat. I rollerna: John David Washington, Adam Driver, Laura Harrier, Topher Grace, Jasper Pääkkönen •. HHHHI •. Sverige/Norge 2018 •. Adam Driver övertygar, det har vi vant oss vid på sistone. HUR KAN EN svart, och polis, bli medlem i ”Organisationen”. Bok och film berättar den helt otroliga historian om hur en polis med afrofrisyr, en afroamerikan i Colorado Springs, infiltrerar sig med Ku Klux Klan. Fina skådespelarinsatser, vuxna och barn, inte att förglömma. Debuterande filmaren Tom Volf har grävt fram arkivfilmer och bandade teve-studio-diskussioner och han låter Maria Callas berätta. Manus: Henrik Engström, Mattias Grosin •. Ty det fanns/finns sympatier för KKK (Organisationen kallad) bland högsta befäl i försvarsmakten och i poliskåren, och hos viktiga politiker. det som här och nu (fast 1960 – 1977). Flera unika sångframträdande återges i sin helhet; en pärla för operaälskare. Dokumentären, kreativt bildsatt, är absolut intressant för filmälskaren, men om man inte bryr sig om filmhistoria blir det långrandigt. Figurer i ledarställning är gentlemän men deras uttalade åsikter är – hemska. America first! upprepas filmen och historien igenom. Och historia och filmhistoria kan han. LasseMajas detektivbyrå Det första mysteriet •. 1:58 F12 Maria by Callas •. Framåtrörelse och engagemang betyder att det är spännande och underhållande, roligt men hemskt, mest hela tiden. HHHII •. Med egna ord. Det blir riktigt spännande (hela tiden roligt). Framför allt, klippningen. Regi: Josephine Bornebusch •. Ingen som säger ”hon var”. •. Och majoriteten av Amerikas röstberättigade befolkning
Det började faktiskt nästan bli lite trångt i den förra studion, säger hon. En vägg har lagts upp för att dela upp det tidigare stora kontorsutrymmet i två stora danssalar, och så har stora speglar placerats ut på väggarna i båda salarna. Eftersom vardagen ofta är ganska fullspäckad för Eklund hinner hon sällan distansera sig och reflektera över sitt jobb när hon är mitt inne i det, men kan ändå konstatera att allting gått väldigt snabbt. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 KDC har flyttat in i ny studio Den 16 juli fick Karin Eklund, som grundat företaget Kashmi Dance Company (KDC), nycklarna till den nya dansstudion. Lokalen på Multavierugatan är över 400 kvadratmeter, med två större danssalar och ett mindre rum för yoga och avslappning. De flesta kommer från Åbo och S:t Karins, och vi har också många studerande som går hos oss, menar hon. Det är roligare för då hinner gruppandan byggas upp och ledarna hinner lära känna eleverna bättre, menar Karin Eklund. Efter de nyligen gjorda stora satsningarna vill hon få lite vardag i tillvaron, där takten jämnar ut sig och det blir ett naturligt flyt på verksamheten. – Jag förälskade mig genast i utrymmena här redan första gången jag kom för att titta på dem, säger hon. – Kurserna går hela tiden och enligt vårt system så går man oftast en kurs från början till slut, inte några gånger här och där. För tillfället pågår ett dansläger för unga under dagarna hela veckan, där deltagarna är med om två till tre workshoppar varje dag. Hittills har största delen av verksamheten riktat sig till barn och ungdomar, men nu kommer flera av de redan existerande kurserna även erbjudas vuxna. – Tanken är att de ska få prova på lite olika dansstilar och utmana sig själva, säger Eklund. Det finns också en möjlighet för barn att komma på danseftis efter skolan på dagarna, där man kan leka, dansa och äta mellanmål. Workshopparna är istället längre, enskilda lektioner där deltagarna har möjligheten att prova på något nytt som kanske inte annars finns bland kursutbudet. UTÖVER kurserna kan man också anmäla sig till workshoppar som ordnas några gånger under året. Karin ”Kashmi” Eklund hoppas på fortsatt fin energi i den nya studion i bakgrunden.. Men jag hade nog inte förväntat mig att intresset för dans skulle vara så här pass stort på svenskt håll, skrattar hon. Det blir ganska ofta ett naturligt språkbad på timmarna också, och flera finskspråkiga deltagare har lärt sig riktigt bra svenska efter att ha dansat här, säger Eklund glatt. Några större renoveringsarbeten har inte behövts göras. SÅNGLEKTIONER kommer också att finnas på schemat, samt en ”confident class” där syftet är att bygga upp deltagarnas självsäkerhet i sitt dansande. I AUGUSTI för två år sedan flyttade Karin Eklund dansverksamheten in i det som då var Novias lokaler på Nunnegatan 4. – Bland annat street dance, klassisk balett, akrobatik och lyrical dance kommer att finnas för vuxna nu, det vill säga de som är ungefär 30 år och äldre, säger Eklund. I februari det här året började hon leta efter lediga lokaler som kunde fungera som dansstudior i Åbo. Nu har det flyttats en andra gång, men enligt Eklund var hon beredd på det. ADRIENNE WESTERBACK DANSLEDARE. I övrigt är lokalen i gott skick. – Jag ser gärna att det kommer nya deltagare och att vi får ihop en bra dansshow i slutet av höstterminen. Jag hoppas också att den fina energin och stämningen vi har här hålls lika bra som förut, säger Eklund. Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Den nya danslokalen hittas nu på Multavierugatan i Åbo centrum och verksamheten växer. – Det är stora utrymmen här som lämpar sig bra för stora grupper också. Hon gick igenom mängder av alternativ, men hittade ändå det på Multavierugatan 4 ganska snabbt och verksamheten är redan i full gång. DANSARE. – Det skulle vara roligt att få bygga en dansstudio där, och det kanske till och med blir nödvändigt så småningom eftersom intresset hela tiden växer också där. FÖRUTOM DEN nya dansstudion utökas också kursutbudet inför hösten med nya timmar och flera ledare. – Eftersom de förmodligen vill sälja fastigheterna på Nunnegatan så visste jag nog att vi skulle bli tvungna att flytta någon gång, säger hon. ENLIGT EKLUND är KDC:s målgrupp ganska bred, och de har haft deltagare från bara några månader gamla babyn, till dem som är över 60 år. – Jag tror det handlar om att jag började med rätt grej i rätt tid. NÄR DET kommer till framtidsvisioner nämner Karin Eklund kurserna i Pargas som något hon vill kunna utveckla. Glada deltagare dansar loss på dansläger i KDC:s nya studio på Multavierugatan. – Några av kurserna går på finska men vårt huvudsakliga språk är fortfarande svenska. Småbarnsföräldrar har sedan våren kunnat delta i babydans med barn under ett år, och i höst kan föräldrar med barn i 2–3 årsåldern komma på ”toddlerdans”. Inför hösten hoppas hon att alla som kommer på kurser till KDC ska trivas. Innan det hade hon hyrt spegelsalen i Gillesgården under ett års tid. – De största grupperna är ändå de i åldern 10–15 och 16–25
Körerna ÅSMA och MIAÅ kommer under ledning av Sam Fröjdö att glädja åhörarna med många guldkorn ur sin repertoar, senare på kvällen också i Åbo Akademis bibliotek. Det blir underhållande program för både barn och vuxna från klockan 17.30 till 23. Matematik har uppfattats som aningen tråkigt och jobbigt, och genom att lära programmering hoppas vi kunna öka intresset för matematik. FARTFYLLT. . – Vad sägs om fritt inträde till Sibeliusmuseum eller museet Ett hem, Franciacortatasting, närbryggt öl och utsökta viner, street food Hus Lindman, pop up à la Pargas, för att bara nämna några lockande programpunkter under kvällen, tipsar Slama, som tillsammans med Kaj Wallenius stått för merparten av det förberedande arbetet kring årets Konstens natt på svenska. arrangören Andreas Slama, Jarl Ahlbäck från Trio Stare, Jan-Ola Sunabacka från ÅSMA Patricia Anckar (mitten t.v.) och Karin Eklund (mitten t.h.) från KDC hälsar alla välkomna till årets Konstens Natt på svenska. Enligt läroplanen ska informationsoch kommunikationsteknik systematiskt användas i grundskolans alla årskurser. LAITILA HAR också lärt sig programmering med enkla datorprogram som går ut på att få ett objekt att röra sig på en skärm med hjälp av korta kommandon. Har ingått i läroplanen för grundläggande utbildning sedan 2016. Trio Stare, eller fiolspelarna Stefan Kuni, Lotta Ahlbeck och Jarl Ahlbeck spelar ur Adolf Fredrik Stares notbok daterad 1806 i Åbo, 210 år gamla noter. För dem som inte är förtjusta i programmering kommer Pahkin med lugnande besked. Det kan resultera i regionala skillnader i programmeringsundervisningens nivå. – Vi är både ivriga, förväntansfulla och glada över att vara en del av Konstens Natt, och att det sker här i en kulturhistorisk och vacker miljö är mer än passande, säger krögaren Henrik Ulfstedt. Fortbildning baserar sig ändå alltid på lärarnas egen vilja och är inte obligatoriskt, säger Pahkin. Därför är undervisningen av programmering integrerad i befintliga ämnen, i första hand matematik. turuntaiteidenyo.com. Laitila har övat programmering bland annat genom att programmera en robot av Legoklossar under skolans slöjdlektioner. Det går i alla fall rykten om att konstnärinnan Elin Danielsson är på väg. RESTAURANG HUS Lindman är aktivt med i arrangemangen. VÄLKOMMEN. I år ordnas Konstens Natt på svenska den 16 augusti på Biskopsgatan 15. Karin Eklund och Patricia Anckar (i luften) från KDC visar ett litet smakprov i trädgården där årets Konstens Natt går av stapeln i år. Därtill bra program som erbjuder konst och njutning för både kropp och själ får säkert alla besökare att trivas. – Den andra orsaken var matematiken i sig. Från och med årskurs tre sker undervisningen med hjälp av skolans datorer eller surfplattor. Vi vaknade kanske aningen sent, men nu har vi åtminstone vaknat. Nere fr.v. Krögaren Henrik Ulfstedt (mitten) med personal (överst). – Jag tycker det är lite tråkigt, säger femteklassaren Emma Kari i Vasa. I högstadiets årskurser sker läroplansreformen däremot stegvis, men från och med hösten 2019 är den nya läroplanen i kraft i alla årskurser i den finländska grundskolan. – Jag bara tryckte på alla knappar för jag ville retas med min kompis, erkänner hon. Kari har främst övat programmering under matematiklektionerna i skolan. HON FÅR medhåll av kompisen Lotta Laitila som ska börja i årskurs fem i Keskuskoulu i Vasa. . – Utbildningsstyrelsen har delvis finansierat fortbildning för lärare och dessutom erbjuder många universitet öppna gratiskurser på nätet som lärarna kan delta i. CARL-ANTON STORBACKA/SPT. – Det finns mycket att välja på, eftersom det pågår program på olika ställen samtidigt, berättar Andreas Slama, som representerar arbetsgruppen bakom evenemanget. – Det finns lyckligtvis ganska många gratisprogram på nätet som kan användas i undervisning av programmering, bara man har en webbläsare, säger Pahkin apropå undervisningens kostnader. Mer info om kvällens program finns på Facebook (Konstens natt på svenska), Hus Lindmans hemsida www.huli.fi och www. Emma Kari, som börjar i årskurs fem i Storvikens skola i Vasa på måndag, har sannerligen inga höga tankar om programmering, som ingått i den finländska grundskolans läroplan sedan hösten 2016. Genom att utveckla finländarnas kunnande i programmering kan vi förbättra vår konkurrenskraft. Trots att programmering numera ingår i läroplanen för den grundläggande utbildningen i Finland är det tills vidare inget eget läroämne. Och irriterande. Restaurang Hus Lindmans gård är unik och enbart miljön är värd ett besök. I ETT HEM är det öppet hus, inte bara så att det är fritt intäde, utan hemmets invånare Alfred och Hélène Jacobsson finns faktiskt själva på plats för att ta emot gäster, tillsammans med tjänstefolk. Undervisningen i programmeringens grunder börjar redan på första årskursens matematiklektioner. Undervisningen i programmering börjar med att eleverna i årskurs ett och två lär sig ge tydliga instruktioner och simulerar programmering till exempel genom att ge order åt varandra. Det kan också hända att någon ”kändis” från tiden då paret Jacobsson bodde här kan dyka upp. PAHKINS uppfattning är att de flesta skolor ändå insett nyttan med programmering och att dess popularitet ökat under de två år som den ingått i läroplanen. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 Allt är redo för Konstens Natt i Åbo ÅBO. Också våra politiker har vaknat till detta, och när vi höll på med utvecklingen av den här läroplanen fick vi tydliga signaler från Undervisningsoch kulturministeriet om att programmering bör ingå i den, säger Pahkin. I FINLANDS lågstadier trädde den nya läroplanen i kraft för två år sedan. PÅ LÅGSTADIET är det klassläraren som undervisar i programmering och på högstadiet sköter ämneslärarna om undervisningen. Enligt Leo Pahkin, undervisningsråd på Utbildningsstyrelsen och ordförande för arbetsgruppen för läroplanen för matematik, fanns det två huvudorsaker till att programmering infördes i läroplanen. Ett av läroplanens mål är att utveckla elevernas digitala kompetens. Mikael Piippo/SPT » » Programmering har blivit en del av elevernas vardag, men alla är inte förtjusta i ämnet. De högklassiga dansarna från KDC, som leds av Karin ”Kashmi” Eklund, har en framträdande roll under Konstens natt och uppträder också ute på stora scenen. – Den ena var ekonomisk: Finland har redan länge haft brist på människor med kunskap om programmering och kodning. DESSUTOM ÄR tanken att utveckla finländarnas digitala kompetens i allmänhet, som en form av medborgarfärdighet. – Jag tycker det är lite tråkigt. PROGRAMMERING. Det är tråkigt och irriterande, säger Kari. – Jag tror vi kan konstatera att kunskaper om programmering och kodning erbjuder väldigt många möjligheter i dagens samhälle, säger Pahkin. – Vi försöker inte göra alla till kodare, försäkrar han. Enligt Pahkin ställer den nya läroplanen nya krav på lärarnas kompetens, men alla har inte varit intresserade av att fortbilda sig i programmering. Vi kan ha två timmar programmering i skolan och så fungerar inte datorerna. PÅ HUS LINDMAN uppträder Trio Stare, KDC och körerna ÅSMA/MIAÅ under kvällen. PRESSBILD PRESSBILD Regionala skillnader kan finnas i undervisningen i programmering Programmering är tråkigt
– Om det är brunt eller svart ska man låta vattnet rinna en stund innan man använder det. När dina ögon slocknat, vi alla minnen har. Det är Velkuaruttens och Utöruttens kontrakt som löper ut den sista december. Vi har drygt 3 200 medlemmar i nio lokalföreningar. Mera information om hörselförbundet hittar du på vår webbplats www.horsel.fi. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår stora sorg. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Man behöver inte koka vattnet. Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då. Vår kära make, far och farfar sjömannen Osse Eskil Mickelsson * 14.6.1929 Korpo † 1.8.2018 Pargas hvc älskad, saknad Britta Stig och Kaarina Sabine och Klas Ingemar, Cecilia, Christian Syskon Släkt och vänner Du Fader som i himlen bor som skapat hav och jord, idag en sjöman stiger fram inför ditt mönstringsbord. www.facebook.com/events/914937975359076 Kontant betalning Välkomna! Dödsboet. Tack vare att Nordanå och Kårkulla vattenverk är ihopkopplade räckte vattnet till också för brandkåren som också använde vatten från Kimitoöns vatten då man släckte branden på Industrivägen. Om vattnet är grumligt i bottnen av glaset, men klarare upptill är det endast ofarliga luftbubblor, förklarar Kimitoöns vattens vd Raimo Parikka. I SPT:s notis om säljakten den i torsdags stod det felaktigt att jaktsäsongen för östersjövikare upphör den 15 oktober. Den svetsbult som brast i vattenrör på fredagseftermiddagen byttes ut vid 21-tiden på kvällen. KIMITO. Du har visioner och förmåga att omsätta visionerna till realitet. Tel. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Som mest var cirka 140 fastigheter i Pederså-Dalbyområdet utan vatten. Vattnet rinner igen i Kimito » » Vattenläckan kunde lagas på torsdagskvällen. Har du frågor kan du vända dig till vår ordförande Mikaela Nylander, 0505-113 029, mikaela.nylander@riksdagen.fi Välkommen med din ansökan! Verksamhetsledare I kraft Godkänd detaljplaneändring Stadsmiljönämnden godkände 29.5.2018: • Stadsdelen Svalas, tomt 24 i kvarter 7, adressen Ingergatan 8 (plan nr 29/2017) Ingergatan 8 Ovannämnda plan träder i kraft genom denna kungörelse 11.8.2018. De flesta hushåll som drabbades av vattenstoppet fick då vattnet tillbaka. Uppgifter om tjänsten hittar du på www.horsel.fi/verksamhetsledare. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Tammi * 26.1.1962 Kökar † 12.7.2018 Åbo När dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar. 10.00 Möbler, hUsgeråd mm. Kimito centrum hade redan tidigare kunnat öppna kranarna. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Du ser på honom med en blick så ömsint, fast och klok och tar sen i din Fadershand hans nötta sjömansbok. Du har en god initiativoch samarbetsförmåga och klarar av att arbeta både självständigt och måloch resultatinriktat. 13.30 i Korpo kyrka. Vi söker dig som vill ha ett spännande och varierande uppdrag. Så kommer du för alltid, att vara här ändå. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Jordfästningen äger rum lördag 18.8.2018 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 11.8.2018 STADSMILJÖSEKTORN ÅU rättar Skarvkolonin på Svartbådan finns vid färjrutten mellan Houtskär och Korpo. Svenska hörselförbundet är en ideell organisation för svenskspråkiga personer med hörselskada i Finland. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. En ny förordning som trädde i kraft den 1 juni i år, har förlängt jaktsäsongen för östersjövikare till 31.12. DÖDA Jordfästningen har skett i stillhet. Med stor saknad, Kari Mirva Saara och Pasi Mamma Brita Syskon med familjer Släkt och vänner RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § JURIDISKA BYRÅER AUKTIONER AUKTION I Nagu Såris, Djupdalsvägen 21, 21670 Pärnäs lördag 18.8 kl. Tel. överensk. ÅU ANNONSER LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 16 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 9–16.30 och lö enl. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Om vattnet är brunt eller svart ska man låta det rinna en stund.. Vår älskade Regina Anna-Lisa Laaksonen f. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LEDIGA PLATSER FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling KUNGÖRELSER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo
ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 13 16 19 17 21 21 24 22 19 23 21 24 17/ 17/ 16/ 18/ 16/ 18/ 19/ 19/ 20 20 19 21 23 21 23 23 13 11 7 9 9 10 11 Sön 18 19 18 17 18 18 17 19 Mån 15 17 17 18 19 19 20 20 Tis 17 18 19 19 20 19 19 19 Ons 19 20 20 19 21 20 20 20 Russarö 23 S 13 Utö 23 S 13 Kumlinge 24 S 10 Åbo +6cm Föglö +2cm Hangö +0cm Amsterdam 20 3 Aten 31 1 Berlin 24 3 Bryssel 21 2 Budapest 33 1 Dublin 18 5 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 22 2 Larnaca 35 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 27 1 London 17 5 Madrid 31 1 Malaga 29 2 Mallorca 30 5 Moskva 28 1 New York 32 2 Oslo 18 5 Paris 22 2 Prag 20 5 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 31 1 Stockholm 28 1 Tallinn 29 1 Venedig 32 2 Warszawa 31 1 Wien 29 2 Zürich 21 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Dagstemperaturen är 20 till 25, i Lappland 15 till 20 grader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är mest uppehåll och molnigheten är växlande. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydvästilga vinden är måttlig eller frisk och i landets västra och norra delar byig och tidvis hård. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. I Lappaland förekommer det lokalt regnskurar. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
chasing-start. Namnsdagar i dag: Sanna, Susanna, Susanne, Sanni. Småbåtarnas start blir klockan 13 och kölbåtarnas tur är det en timme senare. Föreställningarna är tvåspråkiga och innehåller musik. Vi firar Sensommarkväll på Ljungheda ikväll kl. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 18 5.33 21.38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.33, ner 21.38, i morgon upp 5.35, ner 21,35. – Om inte annat kan man alltid komma för att ta sig en titt på vackra båtar och njuta av marknadsstämningen och musik, tipsar Laurén. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Lördagen den 18 augusti är det dags för den andra upplagan av Cityregattan. Hela familjen är välkommen. – Vi hoppas självklart på bättre väder än i fjol då det hela regnade bort, men just ser det i alla fall lovande ut på den fronten, menar Minna Ruohonen från företagarföreningen. – Nu finns samtliga anmälningslänkar publicerade på Gullkrona kryssarklubbs webbplats gk.fi. – Båda pjäserna utspelas på våra närmaste vatten. I programmet ingår kåserier av Solveig Sjöberg-Pietarinen om ”Kvinnoöden” och Henrik Grönroos om ”Carl Mikael Bellman”, musikunderhållning med Steffo och Fabbe, kaffeservering. Kappsegling och marknad i Pargas centrum Väståbolands företagare och Gullkrona kryssarklubb ordnar för andra året Cityregattan i gästhamnen med omnejd lördagen den 18 augusti. Britta (Sofia Törnqvist) och Jonas (Hans Karlsson) har planer på att smuggla sprit. 19 vid ruinen på Kalkholmen i Västanfjärd på forneldarnas natt Lördagen den 8 september på September Open-mässan i Dalsbruk. I år har man dessutom en fin vandringspokal som donerats av Lokaltapiola till det segrande båtlaget – och tävlingen är mer publikvänlig i och med att man tillämpar s.k. I rollerna ses Hans Karlsson, Sofia Törnqvist och Peter Nyman. SJÄLVA IDÉN TILL kappseglingsevenemanget kom från Ted Wallin som ville liva upp sensommaren med ett maritimt evenemang. Rövarteatern spelar på följande platser: Fredagen den 17 augusti kl. Juha Ruusuvuori skrev dem ursprungligen för teaterskeppet Eugenia som Rövarteatern spelat på i sommar. +358 (0)20 765 9520 Boka direktflyg från Åbo till Kittilä för sportlovet 2019 Kåserier, musik och tavlor HOUTSKÄR. På måndag: Alfons, Jesse, Okko. 17. I den ena pjäsen behandlas evighetsproblemet med olaglig sprit då skäriborna Britta och Jonas överväger spritsmuggling efter att ha hamnat i en ekonomisk knivig situation. Magnus Sundman kommer att fungera som speaker under evenemanget och Pargas Retro Cars-föreningen kommer likaså att finnas på plats – dock i land – under dagens lopp. Tidpunkten är ännu oklar. Det betyder att den som korsar mållinjen först efter sina två varv runt Tjuven i kölbåtarnas tävling är helhetssegrare. Åbo svenska församling ordnar välsignelse av förstaklassister inför skolstarten. I morgon: Kira, Klara, Kiira, Klaara. Överraskningprogram. Den andra handlar om tsaren Alexander III och hans danska prinsessa Dagmar som vistades mycket i vår skärgård och bland annat älskade Högsåra. Idékläckaren Ted Wallin (t.v.), företagarföreningens Minna Ruohonen och GK-kommodoren Gunnar Laurén förevisar Cityregattans nya vandringspokal. Törnqvist står också för regin. Kristina Koskinen visar sina tavlor. Förstaklassister får välsignelse inför skolstarten. Företagarna bakom den flytande mattan kommer likaså att förevisa sina produkter i gästhamnen under dagen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Miniföreställningarna är båda tjugo minuter långa så man inte ska få långtråkigt, säger Ruusuvuori. ”Tsaren” och ”Spriten” heter de två minipjäser som Rövarteatern visar tre gånger i höst på Kimitoön. På måndag går solen upp 5.38 och ned 21.32. 19 på Café Vivan i Söderlångvik Lördagen den 25 augusti kl. Rövarteatern spelar på Kimitoön SKÄRIBOR I KNIPA. Välsignelsen ges tisdagen den 14 augusti klockan 18 på våning ett i Aurelia på Auragatan 18. Prisutdelning blir det på Restaurang Malmen klockan 18 varefter det blir mat och dryck innan Mats Prost tar vid och står för musikunderhållningen under aftonen. DET GÅR ATT anmäla sig till seglingstävlingen ända fram till fredagen den 17 augusti och man kan också anmäla sig som gast om man inte har tillgång till egen båt. Starttiderna för de individuella båtlagen räknas ut enligt LYS-talen. VANDRINGSPOKAL. Där kan man också boka försäljningsbord enligt metern, berättar GK:s kommodor Gunnar Laurén. MIKAEL HEINRICHS TEATER. – Och jag kommer självklart att lägga vantarna på vandringspokalen i år, menar han. FRAMFÖR ALLT hoppas arrangörerna på så mycket publik som möjligt, eftersom det sällan är lättare och mera bekvämt att följa med en kappseglingstävling än så här. Biljetter säljs bara vid dörren. PRIVAT ÅBO
Han blev berömd tack vare boken om de tre männen och deras äventyr – men ingenting annat. I England såldes en första upplaga av vår Profils bok i över 200000 exemplar! I USA sålde den ännu bättre. Åbo Onsdag Torsdag Fredag Kimitoön Onsdag Torsdag Fredag Pargas Tisdag Onsdag Torsdag Fredag S:t Karins Onsdag Torsdag Fredag Köttfärssås (Sås med bönor och morot) Ugnskorv med mos (Sojakorv) Vegetarisk moussaka (Grönsaksrisotto med linser) Stekt/-ugnsforell Thaibroiler Kålgryta Köttfärssås Fiskbullar Batat-morotssoppa Broilerfrestelse Köttfärssoppa (Grönsakssoppa) Morotsknappar Korvsås (Sojakorvssås) Skolmat. De klassade boken som skräp. Det var 1885. ÅU 19 LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 SOLSIDAN HON hette Georgina Elizabeth Henriette Stanley Morris. Men till slut blev allt klart. Lös gåtan. Klapka blev ensam och måste försöka att klara sig helt på egen hand. Klapka skulle säkert ha hört till den skaran om det inte varit så, att han fått en verklig lyckträff med en av sina titlar. Det var ett långt och krångligt namn. Ettie måste ta ut skilsmässa. Men till sist hittade han ett som sade ja. Text: Anders Palm SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT är svaret på förra veckas gåta. Den tillbringades i en liten båt på Themsen i England, något som skulle komma att få en stor betydelse för vår Profils framtid. Han bestämde sig. Den gjorde honom både rik och berömd. Egentligen var det väldigt konstigt att Klapkas bok blev en sådan succé. Han anmälde sig som frivillig, men var 56 år gammal och blev därför inte antagen i den brittiska armén, utan fick nöja sig med att tjänstgöra som ambulansförare. Man skall aldrig ge upp. Det finns många författare som skrivit böcker. Vår Profils bok om de tre äventyrarna blev också mycket populär i Ryssland. Processen inleddes. Där blev den till och med använd som lärobok i skolorna. Han föddes den 19 mars 1848 i Monmouth i Illinois i USA. Vår Profil lyckades. Vår Profil tyckte om Tyskland. Den handlade om tre män och en hund, som gjorde en båtresa tillsammans på Themsen. Han reste runt i världen och besökte Ryssland och Amerika flera gånger. Hans systrar hade flyttade bort. Vår Profil tyckte att hon var underbart vacker. Earp hette också Berry i förnamn. Ettie var redan gift. Först fick han fick han jobb som kontorist på ett järnvägsbolag. Nio dagar senare gifte sig vår Profil med Ettie. Hans bror dog som ung. Deltog i den berömda revolverduellen vid O.K Corral i Tombstone 1881. Sedan försökte han bli journalist, men ingen villa köpa hans artiklar. Alla är bra på något. Han fortsatte att skriva böcker, artiklar och essäer. Problem är till för att övervinnas. När han var 12 år gammal dog hans far. Fadern hade det till att börja med gott ställt, men gav sig in i riskabla affärer och blev ruinerad. Klapka växte upp tillsammans med sina föräldrar och tre syskon. Vem var han. Han var döpt till Klapka, efter en ungersk överste som hans far beundrade. Wyatt Earp Berömd för en enda äventyrsbok Vem är profilen. Men läsarna tyckte annorlunda. Profilen är alltid en känd person. Välkänd amerikansk sheriff, spelare och saloonägare. Vår Profil blev jätteglad när hans första bok kom ut. Han blev du och bror med sådana storheter som H G Wells, Conan Doyle och Rudyard Kipling. Deras resa varade i två veckor och gick från utkanten av London och upp till Oxford. Han försökte sig på en karriär som inköpare. Vår Profil blev lärare. Efter två tröstlösa år på järnvägsbolaget blev han skådespelare. Den tog sin tid. Den fick nämligen inte något vidare bra recensioner. Fyra år senare dog också hans mor. Smekmånaden blev romantisk. Den var en humoristisk berättelse om skådespelarens alla vedermödor. Kritikerna gjorde tummen ner. Därför kallades hon bara ”Ettie”. Han var före sin tid på flera sätt och var till exempel en av de första som började ägna sig åt skidåkning i alperna. Vår Profil drabbades av flera motgångar. Tidningarna började skriva om vår Profil. År 1900 flyttade han dit med sin familj och bodde där i två år. Vår Profil hade ett märkligt mellannamn. Klapka hade fått den här idén under sin smekmånad. Därför kom det första världskriget som en chock för honom. Vår Profil dog 1927. Nästan alla är helt bortglömda. Klapka gillade att röra på sig. Han skrev en bok om sin tid vid teatern. Under färden råkade de ut för en mängd omtumlande och roliga upplevelser. Men i boken bytte han ut Ettie mot två av sina vänner, som han kallade George och Harris. Henne skulle han gifta sig med! Det fanns bara en hake. I och med giftermålet blev vår Profil också styvfar till Etties fem år gamla dotter, Elsie. Det gäller bara att hitta sin nisch. Men de flesta exemplaren där var så kallade piratutgåvor, vilket innebar att Klapka inte fick några royaltyn. De tre vännerna behövde semester. Det kändes inte rätt. Båda var 29 år gamla. Vår Profils bok gick åt som smör. Arbetet gav lite inkomster, som gjorde det möjligt för honom att gifta sig med Ettie 1888. Wyatt Earp dog i Los Angeles den 13 januari 1929. Det gick inte heller. Många förlag tackade nej. Det var en bok som kom ut 1889. Vår Profil kom in på det rätta spåret
STEFAN HOLMSTRÖM. Ju mindre det händer, desto bättre, för då måste man – får man! – vänta riktigt länge, kanske nynnande på ”Okända djur” (Beppe Wolgers & Olle Adolphson). Efter ett störtregn: Utanför jobbet, i backen vid Logomo, fullt av fartrandssniglar. Det händer ju hela tiden. Särskilt när det gäller de mycket små, de mycket små. Men filosofin är den samma då det gäller tidsanvändningen, för både Hemulen och mig. Ps Hemulens högsäsong OK, DET MÅSTE medges allra först: Hemulen var en botaniker, inte en krypforskare. Och inte tittade han väl på fåglar heller. När båten förtöjs: Stor rovspindel springer fram, stannar upp. ...därtill kom den krökta gurklarven, minigrodan, hallontaggslarven och krökryggade stekeln. Många är långa och svåra att fånga, många syns inte men finns ändå! Många är gula och fula och gröna och sköna och röda eller blå. Vid vedkubben: Hur kom irokesfrisyrlarven upp på handsken. Stefan Holmström » » Om konsten att ge sig tid att se. Så var det storlommen också, fast den inte riktigt passar in i kryptemat. DESSUTOM ÄR det strunt att påstå att det inte ”händer” något i naturen. Under lunchen: I ärtskidan, krypande gäst mellan läckra ärter. Många är stora som hus eller så, men dom flesta är små, mycket små, mycket små. Vad de nu sedan heter på riktigt vet jag inte (ännu). ÅU LÖRDAG 11 AUGUSTI 2018 20 PÅ TISDAG: Hästar och ryttare tävlade i hopp i Skogsbacka i Åbo. Sommartid finns det inget så intressant som att reservera gott om tid för att observera naturfenomen. DET FINNS EN sak jag undrat särskilt mycket över just den här extremt observationstäta sommaren: Hur många är det inte som är helt blinda för allt det fantastiska som finns överallt i dessa tider