11 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 7 Uittamobro får byggas Bolaget har betalat sin skatteskuld på 1,5 miljoner euro. RESO Sidan 13 18 vill bli stadsdirektör. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Rundtur på torget var pop Sidan 6 KLARA FALT Väktare måste tillkallas för att få ordning på bilar som köade till Mehiläinens drive-in-provtagningsstation. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Flyers, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! info@mainoskyltit.fi Din lokala järnhandel. Årgång 197. Sidan 2 Airiston Helmi är nu skuldfritt Bland dem som sökt tjänsten i Reso finns Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 Förvaltningsdomstolen förkastade besvär mot Hirvensaloplan. Välkommen! Tel. JAN-OLE EDBERG En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Pengar har man fått för försäljningen av fastigheter i den åboländska skärgården. Planen möjliggör bro till Uittamo. S:T KARINS Sidan 5 Coronatest ledde till bilkö Hotel Kakola öppnar i september Sidan 10 SER FRAM EMOT ÖPPNINGEN. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Koffset Ab . Ta kontakt så berättar vi mer. Nummer 152. Det här hotellet blir något alldeles speciellt, säger Eerika Rinne, hotelldirektör för Hotel Kakola. 33
VAD MENAR DU MED RÄTT PRISSATTA. Ta kontakt: Kotimaailma Åbo Tel. INTÄKTERNA av fastighetsförsäljningen har använts till att betala Airiston Helmis skatteskuld på 1,5 miljoner euro. – Bolaget är nu skuldfritt. HAN SÄGER inte vilka fastigheter det är frågan om eller var i skärgården de finns, men de flesta är belägna i västra Åbolands norra skärgårdsdelar. Fastigheten i Pargas hör till de fastigheter som fortfarande är osålda. Allt från några dagar till flera månader. Ota yhteyttä Kotimaailma Turku p. Airiston Helmi har också betalat sina skulder till arbetspensionsförsäkringsbolaget Elo och telekommunikationsbolaget Lounea Palvelut, säger Airiston Helmis förvaltare Dan Högström. Samma sak gäller pensionsförsäkringsavgifterna som ursprungligen sades uppgå till 110 000 euro. Då tillgångarna har omvandlats till pengar, används pengarna för att betala alla skulder och slutligen läggs bolaget ner. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Airiston Helmi har betalat skatteskulden på 1,5 miljoner Företaget Airiston Helmi är inte längre skyldigt Skatteförvaltningen några pengar. Kravet kom som en total överraskning för Högström som kallar Skatteförvaltningens påståenden för absurda. DAN HÖGSTRÖM räknar med att Airiston Helmi får tillbaka sin 1,5 miljoner ifall bolaget frias från brottsmisstankarna och inte fälls vid en eventuell rättegång. – Det är ju inte riktigt något vanligt sommarställe utan en fastighet med flera byggnader. MONICA FORSSELL Det är inga konstigheter utan helt vanliga fritidshus, som passar familjer och privatpersoner, som har väckt intresse. AIRISTON HELMI misstänks bland annat för grovt skattebedrägeri för att man medvetet har låtit bli att betala skatterna. Av bolagets eller dess tidigare styrelseordförande Pavel Melnikovs cirka dussinet fastigheter, har ungefär hälften sålts, säger bolagets förvaltare Dan Högström. Men i övrigt är redan många av Airiston Helmis fastigheter sålda. Yllättikö vesivahinko. Vi erbjuder logi för tilfälliga behov. – Det är inga konstigheter utan helt vanliga fritidshus som passar familjer och privatpersoner som har väckt intresse. SKULDEN på 1,7 miljoner preciserades till 1,5 miljoner då man hade granskat räkenskaperna noggrannare. I FJOL somras försattes Airiston Helmi i likvidation vilket betyder att bolagets tillgångar och skulder utreds och att möjlig egendom säljs. Inget vanligt sommarställe.. Airiston Helmis och Pavel Melnikovs egendom värd 2,3 miljoner euro har belagts med kvarstad för att säkerställa att eventuella böter eller skadestånd kan betalas. Förundersökningen är långt ifrån klar och kriminalkommissarie Lauri Huittinen säger att man tidigast vid årsskiftet har någon ny information att komma med. Men så behöver det inte nödvändigtvis vara. KRIMINALKOMMISSARIE Huittinen vill inte specifikt ta ställning till fallet Airiston Helmi, men säger på ett allmänt plan att det är möjligt för skattemyndigheten att driva in obetalda skatter också om det visar sig att det inte har begåtts något brott då skatterna har blivit obetalda. Den faktiska skulden var under 10 000 euro, säger Högström. Har ni fått vattenskada hemma hos er. – De säljs till vanligt marknadspris och säljaren behöver inte pressa upp priset med några tiotusen. SKATTEFÖRVALTNINGEN meddelade i augusti i fjol att Airiston Helmi hade en skatteskuld på 1,7 miljoner euro i form av obetalda förskottsinnehållningar och sjukförsäkringsavgifter, obetald mervärdesskatt, inkomstskatt och källskatt. Airiston Helmi och Pavel Melnikov har alltid haft som princip att betala sina skulder. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Har ni rörsanering på kommande. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nya fastighetsaffärer har gjorts under sommaren. Här måste det nog vara en speciell köpare. Priset: 2,9 miljoner euro. Bland annat villan i Ybbersnäs för 1,2 miljoner, villan i Airisto Sandviken för 720 000 och den allra största fastigheten på drygt 900 kvadratmeter på Säckilot norr om Innamo i Nagu. Det är mycket i den här historien som är absurt. Ota yhteyttä Kotimaailma Turku p. I fjol såldes ett par fastigheter i Iniö-Houtskärarkipelagen. Meiltä majoitusta väliaikaiseen tarpeeseen asu muutama päivä tai useampi kuukausi. VILLA YBBERSNÄS. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com möblerade lägenheter Putkiremontti edessä. Yllättikö vesivahinko. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Bolaget är nu skuldfritt men misstanken om skattebrott kvarstår. Meiltä majoitusta väliaikaiseen tarpeeseen asu muutama päivä tai useampi kuukausi. I stället är det andra faktorer som påverkar tror han. Bolaget har i somras betalat sin skuld på 1,5 miljoner till skattemyndigheten. PÅ FASTIGHETSFÖRMEDLAREN Westatus webbplats finns flera av Airiston Helmis fastigheter kvar till försäljning. Dan Högström Förvaltare, Airiston Helmi SÄCKILOT. De största och dyraste objekten är fortfarande osålda. Airiston Helmi har sålt hälften av sina fastigheter till privatpersoner Försäljningen av Airiston Helmis fastigheter i den åboländska skärgården har tagit fart under sommaren och några har redan bytt ägare. – De är rätt prissatta fastigheter som är rejält byggda. HÖGSTRÖM tror inte att coronan och det faktum att folk nu semestrar mera i hemlandet har haft någon direkt inverkan på det ökade intresset för fritidshusen. ÅU NYHETER TISDAG 11 AUGUSTI 2020 2 Putkiremontti edessä. – Hur skulle vi med endast tre anställda ha kommit upp till pensionsavgifter på över 100 000 euro
Ett barn i lågstadieåldern avled till följd av den allvarliga olycka som inträffade då en racerbåt som deltog i evenemanget Poker Run 2020 kolliderade med en fritidsbåt. JUST NU GÅR Olycksutredningscentralen igenom det exceptionellt stora videomaterial man fått in från utomstående och förhör personer som var på plats. – Så mycket kan jag säga om reglerna för publikevenemang och för andra konsumenttjänster att de inte får medföra någon fara för någons hälsa enligt konsumentsäkerhetslagen, säger Janne Niemelä, gruppchef vid Säkerhetsoch kemikalieverket. Barnet befann sig i fritidsbåten. Båda befann sig i fritidsbåten. Enligt Poker Runs webbplats kan öppna racerbåtar på över 6 meter delta i evenemanget. Nurmi kan ännu inte svara på om säkerheten i Hangö varit tillräcklig. Transportoch kommunikationsverket (Traficom) ansvarar för sjötrafiken. Detta visade sig också vara ett annat naturligt fenomen, nämligen alger. Det säger direktör Veli-Pekka Nurmi. Enligt Nurmi är det Säkerhetsoch kemikalieverket som övervakar att arrangörer för evenemang som båtoch biltävlingar följer alla säkerhetsanvisningar. Däremot kan den liknas vid till exempel en olycka som hände under en biltävling i Seinäjoki 2018. Polisinrättningen i Västra Nyland meddelar också i ett pressmeddelande att deras förundersökning fortsätter med förhör av delaktiga och vittnen. Den skyldige fick sjöbevakningen inte fast. Nurmi kan inte kommentera den andra personens hälsotillstånd. Kimmo Patrakka, specialsakkunnig på Traficom, säger att evenemanget inte är en tävling. Då sjöbevakningen kom på plats hade utsläppen försvunnit i havet, men enligt ägaren av stugan var det frågan om ”ren avföring”. I samband med gränskontrollerna greps några efterlysta personer. •. DET togs också emot en hjälpbegäran via Europeiska Unionens civilskyddsmekanism angående ett oljeutsläpp vid Mauritius. EVENEMANGET var tänkt att ordnas under helgen 7–9 augusti, men avbröts på lördagen på grund av olyckan. •. ÅU NYHETER 3 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 Plock i Sjöbevakningens många uppdrag: båt tömde septiktank vid privat strand i Nagu Sjöbevakningen deltog under veckoslutet också i nio uppdrag ledda av andra myndigheter. Händelsen ägde rum utanför Östra hamnen. – Man måste också ha en tävlingslicens och delta i en viss utbildning. En annan observation grundade sig på misstanke över att ett fartyg tömt sina toalettavfall i havet. Antal misstänkta för roderfylleri var 12 stycken. Också en annan person skadades och fördes till sjukhus. » » Ett barn dog i båtolyckan då racerbåt körde in i fritidsbåt. En del personer, som inte hade kvalificerad orsak att komma till Finland, måste återvända. PÅ EVENEMANGETS webbplats hittar man också regler för deltagarna, men ingen information om hur säkerheten för publiken ordnas. TRAFIKEN över de inre gränserna övervakas fortfarande också bland annat mellan Finland och Sverige, förutom kryssningsfartygen. Det andra uppdraget gällde två simmande barn i Björneborg som var i fara då en stark ström fört dem från stranden ut mot havet. En arrangör har ansvar för och måste planera i förväg hur säkerheten för både deltagare och publik ska säkerställas. – Olyckan utreds inte så mycket som en båtolycka, utan som ett publikevenemang. Nurmi säger att man börjar få en uppfattning om hur händelsen gick till. Händelsen utreds av Polisinrättningen i Västra Nyland och av Olycksutredningscentralen. Poker Runs arrangör kommenterar inte längre händelsen utan hänvisar till polisens och Olycksutredningscentralens utredningar. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi Båtolyckan i Hangö utreds som ett publikevenemang Olycksutredningscentralens preliminära utredning av lördagens båtolycka i Hangö borde vara klar på onsdag. Sofia Fogde/SPT Vad har hänt. •. Olycksutredningscentralens bild på racerbåten.. Enligt Olycksutredningscentralens direktör Veli-Pekka Nurmi har något liknande inte hänt i Finland tidigare. En racerbåt som deltog i evenemanget Poker run 2020 i Hangö kolliderade med en fritidsbåt i lördags. – Förundersökningen kan ta många veckor och polisen informerar om förundersökningen då det är möjligt, säger undersökningsledare Markus Ramstedt i pressmeddelandet. På Säkerhetsoch kemikalieverket hänvisar man tillbaka till polisen och Olycksutredningscentralen. •. På webbplatsen framkommer det inte om deltagarna måste ha någon slags licens, men de måste ha deltagit i ett möte för skeppare. Nu hände något som inte riktigt borde hända, säger han. Nurmi säger att man nu förstärker utredningsgruppen och funderar på vilken slags kunskap man behöver för just denna utredning. Ett barn i lågstadieåldern omkom och en person skadades. Brottsrubriceringarna är för tillfället äventyrande av trafiksäkerheten, dödsvållande och vållande av personskada. En åskådare omkom efter att ha träffats av en rallybil som kolliderat med en sten. Jan Jansson, styrelseordförande för förbundet Segling och båtsport i Finland, säger att han inte kan ta ställning till vilka regelverk som gäller för just Poker run. Det är alltså frågan om nöjeskörning som berörs av normala lagar och krav. Satellitbilderna avslöjade ett möjligt fartygsoljeutsläpp, vilket slutligen visade sig vara fiskolja av naturligt ursprung. – Enligt sjötrafiklagens sjätte paragraf får en farkost framföras endast av en person som innehar den ålder och förmåga som krävs, säger Patrakka. SJÖBEVAKNINGEN fick också meddelande om en båt som tömt sin septiktank, det vill säga en tank för uppsamling av toalettavfall, vid en privat strand. Olycksutredningscentralen håller på att utreda vem som kan delta. Även om de flesta betedde sig bra, blev beklagligt många fast för farligt beteende på havet. – Även om man har tillstånd och allt är reglerat så kan olyckor ändå ske, säger han. FOTO: OTKES RACERBÅT. Cirka 670 stycken olika övervakningsgranskningar utfördes. Två av veckoslutets uppdrag klassades som nödsituationer, av vilka den ena handlade om en läckande båt utanför Karleby. Jansson säger också att förbundet ordnar egna tävlingar och då spärrar man av hela vattenområdet för utomstående. Finland kunde inte lägga resurser på uppdraget. ENLIGT NURMI har liknande olyckor inte tidigare hänt till sjöss. Under veckoslutet stötte Sjöbevakningen på roderfylleri, överhastighet, störande beteende, och människor påverkade av droger
– Om åtgärderna inte är lika häftiga påverkas näringslivet inte lika mycket. REKOMMENDATIONEN om frivillig karantän gäller också för den som tagit ett coronatest, även om resultatet är negativt. ENLIGT Peltoniemi skulle de som hade fått positiva resultat alla få svar per telefon. FOTO: MIKAEL PIIPPO/SPT THL skärpte karantänsregler Den som anländer till Finland från ett land som omfattas av resebegränsningarna rekommenderas hålla sig i frivillig karantän i 14 dygn. Situationen granskas ungefär varannan vecka. FM-serie i handboll kör igång i september INRIKES. Enligt Turun Sanomats uppgifter ville ÅUCS gå ut med uppgifterna om antalet smittofall redan på söndagen, men Socialoch hälsovårdsministeriet ville vänta till måndagen. Regeringen rekommenderar att man undviker onödiga resor till andra länder än de här. Presskonferensen på måndagskvällen förväntades ge mer information om åtgärderna. Christa Lundström SPT Efter inresa från de här länderna krävs inte karantän: •. Regeringens linje är att resebegränsningarna för ett land kan upphöra om landet under en tvåveckorsperiod har haft högst 8 fall per 100 000 invånare. SPT Permitteringarna minskar men det kan vända. – Vi är inne på en positiv linje med färre permitterade för varje månad som går. Herrarnas FMserie i handboll sparkar i gång den 11 september i Åbo, då Åbolaget ÅIFK möter Dicken från Helsingfors, i Samppalinnas bollhall. Institutet påminner om att frivillig karantän också gäller när återresan från en riskzon till Finland går via ett land som inte berörs av resebegränsningarna. Enligt Räisänen verkar de avvecklade restriktionerna ha haft önskad effekt för sysselsättningen. För alla andra länder gäller resebegränsningar. Den 26 september möter PIF laget i Pargas Idrottsoch Ungdomsgård (PIUG), medan ÅIFK möter laget följande dag i Samppalinnas bollhall. ÅBO FLYGPLATS. Alla passagerare ombord coronatestades, och flera av dem var smittade. I det senare fallet rekommenderas det att man kommer överens med utbildningsanordnaren om specialarrangemang för undervisningen. De nio lagen som spelar i grundserien är: BK-46, Karis Cocks, Riihimäki Dicken, Helsingfors GrIFK, Grankulla HIFK, Helsingfors PIF, Pargas SIF, Sjundeå ÅIFK, Åbo HC Tallinn (endast med i grundserien). Laget HC Tallinn är i år också med i grundserien. Det beslut regeringen fattade förra veckan är i kraft mellan 10 augusti och 8 september. På våren tillämpades beredskapslagen, men den här gången tror Räisänen på mildare, mindre kategoriska restriktioner. EU-LÄNDER: Cypern, Danmark, Estland, Grekland, Irland, Italien, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Tyskland, San Marino, Slovakien, Ungern, Vatikanstaten. Enligt riktgivande siffror från början av augusti är de fortfarande knappt 80 000. Sedan dess har antalet permitterade minskat, men många väntar fortfarande på att få återgå till sina arbeten. Om någon av passagerarna hade vägrat utföra testet hade Peltoniemi försatt dem i karantän i enlighet med smittskyddslagen. På måndagen försökte ÅU få veta testresultaten, men då hänvisade ÅUCS till en kommande presskonferens. På sin webbplats skriver institutet att det rekommenderas att barn som befinner sig i frivillig karantän inte deltar i småbarnspedagogiken eller grundskoleundervisningen. VUXNA personer bör inte gå till sin arbetsplats under den frivilliga karantänen, utan komma överens med arbetsgivaren om andra arrangemang. Testresultatet visar enbart tillståndet vid tidpunkten för testningen och utesluter inte att man blir smittad senare eller att smittan gror i kroppen. •. Också om epidemiläget förvärras på nytt betyder det inte nödvändigtvis en ny våg av permitteringar. ÅU/SPT » » Under helgen landade ett flyg från Skopje i Åbo. Specialarrangemang bör göras med arbetsgivare och skolor. Som värst var läget i maj, och under sommaren har det sett successivt ljusare ut. Man har också rätt att lämna Finland, såvida inte rätten begränsas av lagen. Många av de permitterade jobbar inom restaurangbranschen, inom försäljning, inom småbarnspedagogiken eller med jobb som exempelvis skolgångsbiträden. ÅU NYHETER TISDAG 11 AUGUSTI 2020 4 TS: Flera coronafall på flyg som landade i Åbo Turun Sanomat rapporterar att det flyg som kom från Skopje i Nordmakedonien under helgen hämtade med flera nya coronafall till Åbo och Finland. HANDBOLL. När coronan slog till på våren blev många finländare permitterade på obestämd tid. Bilden är från februari 2020. Under tidigare ekonomiskt svåra tider har det varit den mansdominerade industrin som drabbats av permitteringar. Nu är det avgörande hur man går vidare, säger Heikki Räisänen, forskningsdirektör på Arbetsoch näringsministeriet. Institutet för hälsa och välfärd (THL) har skärpt karantänsrekommendationerna. Nästan var fjärde arbetstagare var arbetslös i något skede av våren, säger Heikki Räisänen. Till karantänsrekommendationerna hör också att man bör stanna hemma, undvika att röra sig i kollektivtrafiken och undvika nära kontakt med andra personer när det är möjligt. Stadens hälsovård och Åbo universitets centralsjukhus (ÅUCS) coronatestade på lördagen alla de 157 passagerare som befann sig ombord på planet, och flera av dem bekräftades enligt Turun Sanomat vara smittade. När ÅU på söndagen talade med överläkare Jutta Peltoniemi som ansvarar för smittsjukdomar vid Åbo stad, sa hon att alla passagerarna ställde sig positiva till testandet, men resultatet av testen hade inte då ännu kommit. Den 8 augusti skärptes anvisningarna för frivillig karantän och nu bör barn som besökt ett riskland inte gå till daghemmet eller skolan. I ENLIGHET MED grundlagen har finska medborgare alltid rätt att återvända till Finland. Nödvändiga ärenden kan skötas även om man befinner sig i frivillig karantän. •. Länder utanför EU: Georgien, Japan, Kina, Nya Zeeland, Rwanda, Thailand, Tunisien, Syd-Korea, Uruguay. Sjukvårdsdistriktets och regionförvaltningsverkets ledning hade under måndagen diskuterat eventuella åtgärder riktade mot Egentliga Finland. Men ännu är de permitterade många: i slutet av juni var de knappt 117 000, vilket är över 107 000 fler än ett år tidigare. Även de vilka har ett negativt testresultat bör efter att ha återvänt från ett riskland vara två veckor i karantän. Resebegränsningarna kan tas bort och återinföras beroende på hur epidemisituationen i landet förändras. Den som anländer till Finland från ett land som inte omfattas av resebegränsningarna behöver inte sitta i karantän. Ett nödvändigt ärende kan vara till exempel ett läkarbesök, men inte en hobby. Om det finns en välgrundad orsak har läkare i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar rätt att beordra personer att sätta sig i karantän. Den hölls efter vår pressläggning på måndagskvällen. Undantagstillståndet har varit en dyster affär för sysselsättningen. Källa: thl.fi » » Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar frivillig karantän för den som anländer till Finland från ett land som omfattas av resebegränsningarna
William Laurén besökte torgparkeringen i lördags Besvären mot Hirvensaloplan avslogs Besvären som lämnats in över Åbo stadsfullmäktiges beslut att godkänna delgeneralplanen för Hirvensalo har förkastats av Åbo förvaltningsdomstol. Stadsstyrelsen i Åbo noterade domstolens beslut till kännedom på sitt möte på måndagen. Kostnaderna debiteras av markägarna utgående från deras byggrätt. Styrelsen bordlade dock planen på sitt möte på måndagen. ÅU » » Planen tillåter bostäder för 2000– 2500 invånare på Pukkilas gamla industriområde ÅBO. Det två övriga markägarna på området är Cityvarasto och statsägda Senatsfastigheter. DEN NYA underjordiska torgparkeringen byggs i två våningar, varav den övre är betydligt större. Detaljplaneförslaget tillåter att man bygger flervåningshus på det aktuella området som ligger mellan Tammerforsvägen, Folkskolegränden och Genvägen. Av områdets tre markägare är affärsmannen Heikki Vaiste störst. Meningen är den ska leda en del av trafiken från Hirvensalo till Södra bågen på andra sidan Långvattnet. På Uittamosidan är tanken att bron byggs mellan roddcentret och naturskyddsområdet i Katrinedal. Domstolen anser också att utredningarna som gjorts är tillräckliga både i fråga bullernivån och brons effekter på trafiken. Vaiste äger en byggrätt som omfattar 120 000 våningskvadratmeter. DÅ MAN kör in i parkeringen kommer en kamera att läsa av registerplåtarna så att man inte behöver en parkeringsbiljett. Man är också missnöjd över trafiklösningarna och de ökade trafikmängder som bron för med sig. Plan för nytt bostadsområde i Raunistula går vidare. I maskinerna fungerar betalningen så att man matar in bilens registernummer som registrerats av kameran då man kört in, och sedan betalar man enligt hur länge man haft bilen i parkeringen. Här finns ett hus i 16 våningar och två hus i 12-våningar inritade i detaljplaneförslaget. – Det verkar vara ganska avancerade tekniska lösningar, säger Gustafsson. Stadsmiljönämnden gav nyligen grönt ljus för ett nytt bostadsområde intill Tammerforsvägen i Raunistula. Domstolen anser att planen inte är lagstridig och att planläggningsprocessen tillräckligt bra uppfyller bestämmelserna om delaktighet. Parkeringen kan man betala via en mobilapp eller via betalningsmaskiner. PAUL SÖDERHOLM Åbostyret bordlade omtvistad plan för Långbacka Den omtvistade planen för ett nytt bostadsområde på Pukkilas gamla industriområde i Långbacka har nu nått stadsstyrelsens bord. Staden uppskattar kostnaderna för byggandet av kommunalteknik och infra till drygt 10 miljoner euro. Det kommer också att finnas direkta anslutningar från parkeringen till de omkringliggande köpcentren Wiklund, Hansa och Forum. NY BRO. Åbo naturskyddsförening, tre husbolag i Uittamo, föreningen Meripustoseura och en privatperson hade bevärat sig över fullmäktiges beslut att godkänna delgeneralplanen. Husens höjd inne på området varierar från 4–8 våningar. Arbetet med infarten pågår ännu. Parkeringshallen rymmer 620 parkeringsplatser. Utöver infarten för bilar kommer tre paviljonger att byggas på Salutorget med trappor och hiss ner till parkeringshallen. Husen får byggas i 4–6 våningar på båda sidor om Oskarsgränd. Också de är Åbobor som var nyfikna på att se hur det stora projektet framskrider. Detaljplanen som i våras godkändes av stadsmiljönämnden efter tre omröstningar tillåter att man bygger höghusbostäder på området för 2000–2500 invånare. TOTALT 1700–2000 bostäder kan byggas på det 15 hektar stora området Planen tillåter också att man bygger affärsoch kontorshus. Fullmäktige har sista ordet i frågan. Fyra besvär hade lämnats in över fullmäktiges beslut som fattades i juni 2018. Man uppskattar att det skapas cirka 300 arbetsplatser. PLANEN TILLÅTER att det byggs bostäder för 15 000 nya invånare på Hirvensalo. I TORGPARKERINGEN har man satsat på moderna lösningar. På somrarna kommer samma rör att samla upp solvärme. Dessa kommer ändå inte att vara färdiga i december då torgparkeringen tas i bruk. ÅU 7 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 ÅBO NYHETER KLARA FALT – Jag ville främst komma för att se ifall det också kommer att finnas affärer eller annan service utöver parkeringen under marken, säger Segerstråle. Ett antal trähus i området och brandkårshuset som ägs av frivilliga brandkåren Maarian VPK rivs för att ge plats åt knappt tio flervåningshus. DE SOM BESVÄRAT sig över planen anser att det fanns brister i växelverkan mellan beslutsfattarna och invånarna. Byggrätten på området är 162 000 våningskvadratmeter. Dessa kommer på vintern att hålla torget isfritt. Alla fem tror nog att de i framtiden kan få användning av parkeringen ifall de rör sig i centrum med bil, speciellt då det blir så lätt att därifrån ta sig till köpcentren som ligger invid torget. De tyckte att speciellt värmesystemet för torgparkeringen var intressant. – Det ska vara smidigt att parkera, och från parkeringshallen ska man lätt kunna ta sig ut på stan, oavsett om man ska shoppa, gå ut och äta eller ta sig till jobbet, säger Camilla Eklund, som jobbar som projektutvecklare för Toriparkki och fungerar som guide på rundvandringen. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN förkastar besvären som ogrundade. Planen tillåter också att det byggs en bro över Långvattnet mellan Hirvensalo och Uittamo. En av besvärsställarna har ansökt om besvärsrätt till Högsta förvaltningsdomstolen. Infarten till torgparkeringen kommer att finnas vid det övre torghörnet, vid Köpmansgatans och Universitetsgatans korsning. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Planen som innehåller en ny bro mellan Hirvensalo och Uittamo kan avancera. Båda våningarna är ljusa och luftiga – den övre har en takhöjd på 3,2 meter och den nedre 2,5 meter. Tanken med Uittamobron är att den ska avlasta Hirvensalobron från den värsta trafiken. Förvaltningsdomstolen anser att besvären är ogrundade. De som besvärar sig anser också att utredningarna om hur planen påverkar miljön är bristfälliga och att beslutet fattades i strid med naturskyddslagen. På måndagen var frågan uppe i stadsstyrelsen, som godkände planen. – Den var inte lika klaustrofobisk som parkeringshallar lätt blir, säger Laurén. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi Den var inte lika klaustrofobisk som parkeringshallar lätt blir. All uppvärmning kommer att ske med solenergi, och torgparkeringen kommer därmed att ha ett av världens största solvärmesystem. Att parkeringshallen är så ljus och luftig uppskattar de också. Nya underjordiska affärslokaler planeras i samband med att anslutningarna byggs. Under torgytan kommer vattenfyllda rör att löpa, som fungerar ungefär som golvvärme. Man anser att den nya bron också behövs om Hirvensalo ska bli hem för tusentals nya invånare. WILHELM Gustafsson, Veera Julin, William Laurén, Robin Lundqvist och Wilma Nurminen är alla nöjda efter rundvandringen. I utkanten intill Nådendals snabbväg är det däremot möjligt att bygga betydligt högre. Ingångarna kommer att finnas vid Auragatan, Eriksgatan och Köpmansgatan
Under vardagarna finns ändå ett flertal rum lediga, medan till exempel lördag är fullbokad. Lagen gick därmed till halvtid vid ställningen 1–0. Tabellsjuan SalPa gästar då Pajbacka. Innan halvtimmen var spelad var samma spelare igen framme och Piffen ledde matchen 0–2. Lördagen har sedan igen enbart sviten ledig. FOTBOLL. Detta till följd av att skolorna börjar. Mål: 9’ Emil Peltonen 0–1, 27’ Emil Peltonen 0–2, 39’ Chinedu Akuvuo 1–2, 45’ Chinedu Akuvuo 2–2, 74’ Emil Peltonen 2–3. Pargas IF skulle ändå dra det längre strået i matchen. Under de resterande minuterna av halvleken hade Inter några vassa lägen att utöka matchen, men Haka-målvakten Michael Hartmann drog det längre strået i situationerna. Med drygt kvarten kvar att spela tryckte Peltonen in sitt hattrick-mål och gav med det gästerna segern. Matias Ojala), Timo Furuholm, Taiki Kagayama(72. Matchens slutsiffror skrev sig därmed 2–3 (2–2). Inbytte Elias Mastokangas gav bollen vidare till Matias Ojala, som via ribban lyfte bollen in i nätmaskorna. ÅU SPORT TISDAG 11 AUGUSTI 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI FOTBOLL. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Inter nollade Haka » » De blåsvarta knep segern och återvände med det till tabelltoppen. I den 39:e minuten reducerade Akuvuo matchen till 1–2 och i den 45:e minuten kvitterade samma spelare dusten. •. Situationen lever ändå dagligen. På tilläggstid satte Inter till slut den sista spiken i kistan. DEN ANDRA halvleken bjöd inte på många målchanser och bägge lag tampades mer om herraväldet på mitten av planen. I majoriteten av hotellen är rummen välbokade, där helgen är den mest bokade tidpunkten på veckan. Beläggningsgraden ligger på runt 80 procent, men lever hela tiden. Fullträffen var Inter-kaptenens sjunde balja för säsongen. Tvåans tabelltrea Pargas IF spelar sin följande match på fredag. Elias Mastokangas). Matias Ojala. Original Sokos Hotel Kupittaa har en likadan situation som de övriga. •. Detta är också fallet fram mot slutet av månaden, där skolstarten nu ändå syns på förhandsbokningarna. I HOLIDAY Club Caribia syns det att skolorna startat. Innan halvtid skulle hemmalaget och Chinedu Akuvuo vakna till liv. Receptionen meddelar att helgerna också är de mest populära under återstående dagar av augusti. Till halvtid gick lagen vid ställningen 2–2. Domare: Lassi Siukkola. Haka försökte desto längre den andra halvleken förlöpte, mer och mer spela rätlinjigt. Från tisdag till torsdag finns runt tjugo en persons rum kvar att boka, medan helgen enbart har ett fåtal rum lediga. FC Inter: Aati MarttinenJuuso Hämäläinen, Rick Ketting, Martti HaukiojaKevin Kouassivi-Benissan, Aleksi Paananen, Alvaro Muniz(90+4. De blåsvarta spelar sin följande match på fredag, då HIFK gör en visit till Veritas Stadion. På Original Sokos Hotel Wiklund är hotellrummen också välbokade under veckan. Pargas IF var på plundringsfärd till Raumo på lördagen. Publik: 374. På lördag har till exempel Hotell Radisson Blu Marina Palace endast sviten ledig. Mål: 25. Hörnor: FC Inter: 1 FC Haka: 2. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Emil Peltonens hattrick fällde Pallo-Iirot » » Pargas IF gjorde en lyckad plundringsfärd till Raumo på lördagen, som slutade i en uddamålsseger Pallo-Iirot – Pargas IF 2–3 (2–2 •. VÄLBOKAD. På hotellet är helgerna välbokade också fram mot september, medan beläggningsgraden är lägre på veckodagarna. •. Domare: Joni Hyytiä. Aati Marttinen i Interburen knep ändå samtliga inlägg inne i boxen. •. •. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Hotellbokningarna har ökat, och helgerna är pop. JAN-OLE EDBERG. •. Veckosluten ser ändå relativt välbokade ut också framåt. Publik: 1587. FC Inter återvände till segerspåret, då laget på söndagen nollade FC Haka hemma på Veritas Stadion. I den 25:e minuten spelade Taiki Kagayama bollen till Timo Furuholm, som med 1–0-målet satte Inter i förarsätet. •. Skolstarten syns ändå i bokningsläget. De blåsvarta lyckades klämma in bollen i nätmaskorna en gång per halvlek och vann således matchen med siffrorna 2–0 (1–0). Receptionen konstaterade ändå att på fredag finns ändå endast tio rum lediga. Efter den 60 sekunder långa pausen, tryckte hemmalaget på och matchens första mål såg också dagens ljus. Situationen ser helt okej ut, där veckosluten är de som lockar. Timo Furuholm 1–0, 90+3. Inter knep segern med slutsiffrorna 2–0 (1–0). Friidrottens supervecka har ändå haft en positiv effekt och bokningen har därmed varit livligare, än vad det ser ut fram mot månadsskiftet. Efter en målrik match som slutade 2–3 (2– 2), återvände Piffen till Pargas med tre poäng i bagaget. Från receptionen meddelas att bokningsivern lugnat ned sig och antalet bokade rum minskar mot slutet av månaden. PARGAS IF var laget som i den 9:e spelminuten öppnade målproduktionen i matchen. Målskytt för gästerna var då Emil Peltonen. Noah Nurmi), Connor RuaneLiliu(76. MATCHEN SPELADES i olidlig värme och var jämn fram till drickapausen, som skedde i mitten av den första halvleken. PÅ HOTELLET Radisson Blu Marina Palace fanns på måndagen drygt 100 rum lediga från onsdag till fredag. Pargas IF: Arnold UschanoffJohn Adolfsson, Wille Öhman, Tomas Hradecky, Ville Ranta-ahoSaliw Babawo, Niklas Rantanen(67’ Casper Nyberg), Matias Lahti, Viktor Johansson(89’ Yasser Al-Musawi)Emil Peltonen, Gezim Voca(90+1’ Elias Untamala). Friidrottens supervecka ger Åbo dominoeffekt Friidrottens supervecka i Åbo syns på hotellbokningarna. FC Inter — FC Haka 2–0 (1–0) •
Om det är så är det väldigt ovanligt, snudd på sensation, säger Karlman. Den 18–20 september ordnas det skördefest på Åland och tillställningen till ära har Tallink Silja beslutat att lägga in en extra kryssning. – De kom väldigt nära fartyget, det var tur att de inte kom på oss. Då polisen kom på plats visade det sig att det var en man som precis släppts efter att ha suttit i häktet. Det tog en stund innan Pasi Laitkari insåg att han borde ta en bild på björnarna, och att djur simma kan med nöd och näppe skönjas på bilden. Det är svårt att tyda vad bilderna föreställer. Om varje fågel äter 500 gram fisk per dag blir det enorma mängder totalt sett. De tillfällen man behöver vara på sin vakt är när man stöter på en björnhona med unge eller en brunstig björnhane som upplever rivalitet. Trots att mannen inte hade hunnit vara på fri fot länge, hade han redan hunnit bli ordentligt berusad. – Det såg ut som en hane och en hona, säger han. Enligt kriminalöverkonstapel Lasse Höysti har man fått in bra med tips och polisen har nu en god uppfattning om lördagens händelseförlopp. ÅU 9 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 NYHETER På fredagen fick polisen i Åbo ett larm om en person som betedde sig störande vid åstranden nära Domkyrkan. Det är fartyget Victoria I som kör passagerare till Mariehamn från Helsingfors och Tallinn. Ålands Radio rapporterade på fredagen att Pasi Laitsalmi, kapten på fartyget Prima Ballerina, såg och fotograferade vad han anser vara två björnar. Det hade lika gärna kunnat vara vildsvin, säger Robert Karlman. – Jag såg inga spår efter björn, säger han. ENLIGT åländska bestämmelser är det fritt fram att jaga storskarv för att skydda yrkesfiskarnas utrustning under våren och sommaren. Han tog sig upp på land på andra sidan ån och irrade runt bland människorna där före han hoppade tillbaka i ån och fortsatte simma. – Beroende på vilket område man befinner sig i, kan det ofta förekomma flockar om 300–400 fåglar. – Jag har förstått att det finns väldigt mycket skarv på södra och västra Åland samt i skärgårdskommunerna, säger Boman till Ålandstidningen. – Totalt togs minst 800 skarvar av daga, men sannolikt har betydligt fler skjutits i den åländska skärgården i helgen, säger han. Fartyget befann sig i närheten av ön Norrharun då björnarna simmade i riktning mot Kökar. – Två fårägare har varit ute och tittat och har inte rapporterat någonting. BOMAN betraktar storskarven som en invasiv art som orsakar mycket skada för yrkesfisket. NÅGOT STORT. Skulle vi exempelvis skänka köttet till restauranger så kan de i sin tur inte ta betalt för det. Han fick återvända till häktet. Initiativet togs av jägaren Johan Boman. Fårfarmarna Anders Stenmark och Eva Sundberg upptäckte att ett par av deras får hade blivit dödade. Att man ska behöva vara rädd för björnar anser Eriksson som osannolikt då björnar brukar dra sig undan människor. Foto: Pasi Laitkari/Nya Åland Åländska jägare sköt 800 storskarvar En grupp åländska jägare, som hade organiserat sig via en grupp på Facebook, fällde över 800 storskarvar under helgen, skriver Ålandstidningen. Den nuvarande jaktkvoten tillåter att 2 000 storskarvar får skjutas på Åland i år. – De brukar ju hålla sig i skogen. BROTT. Man simmade undan polisen i Aura å » » Mannen klädde sig naken och hoppade i ån då polisen närmade sig. I de här trakterna har det aldrig funnits några björnar. DEN senaste björnincidenten på Åland tros ha ägt rum 2006 på Brändö. DÅ HAN såg polisen närma sig klädde han sig naken och hoppade i Aura å. Ännu har polisen ingen misstänkt gärningsman i fallet där en kvinna född på 1930-talet rånades i Åbo centrum på lördagsförmiddagen. Med stadiga tag började han simma grodsim i riktning mot Tomasbron. Av den anledningen vakuumförpackar vi och fryser ner köttet och låter folk hämta det gratis, säger Boman. Karlman berättar att björnar livnär sig på bär under hösten men att de också kan döda får. MANNEN gav slutligen upp då flera polisoch räddningspatruller väntade på honom vid stranden, och han fiskades upp innan räddningsdykare hann komma på plats. Den kvinnliga rånaren hotade offret med ett eggvapen och lyckades tränga sig in i trappuppgången på Slottsgatan 37 då kvinnan öppnade dörren. KARLMAN anser att Åland är för litet för björnstammar då de har så stora revir. SPT » » På Kökar har man inte sett några spår av de björnar som upptäcktes i närheten av ön på torsdagskvällen. PASI Laitsalmi berättar att han först trodde att det var älgar, men då fartyget kom närmare upptäckte han att det var björnar. SPT » » Över 100 jägare deltog i helgens evenemang.. Hemresan startar samma kväll, alltså klockan 18 den 19:e och fartyget anländer till Helsingfors klockan 10 den 20:e och slutligen återvänder man till Tallinn klockan 13.30 den 20:e. Den åländska landskapsregeringen kräver att de skjutna fåglarna tas om hand. Från och med den 1 augusti är det tillåtet att jaga skarv med hjälp av lockbeten i faner. – Problemet är att man enligt EUregler inte får saluföra köttet, men man får ge bort det. Ännu finns ingen misstänkt för Åborånet RESA. Kryssningen startar fredagen 18 september klockan 16 från Tallinn och 19.15 anländer man till Helsingfors varifrån man reser vidare till Mariehamn dit man kommer klockan 10 lördagen den 19:e. Enligt pensionären Jörgen Eriksson, som var naturvårdsintendent på landskapsregeringen under den tiden, blev det aldrig bekräftat att det var björn som hade varit i farten. Victoria I kör extra kryssning till Åland Simmande björnar var kanske vildsvin Robert Karlman, ordförande i jaktvårdsföreningen på Kökar tycker att det verkar tveksamt att två björnar skulle ha simmat över en öppen fjärd mitt på dagen. Björnen är fridlyst på Åland och man får inte skjuta den såvida det inte handlar om nödvärn, vilket i princip betyder att björnen flåsar dig i nacken, berättar Eriksson
TEGELRÖTT. Illustration över en av hotellets sviter. ÅU NYHETER TISDAG 11 AUGUSTI 2020 10 Hotel Kakola väcker stort intresse – trots försening Ombyggnaden av före detta länsfängelset på Kakolabacken till hotell är inne i slutskedet. I korridoren finns arbetsmaskiner och byggnadsställningar, och i taken hänger kablar i väntan på att elinstallationerna ska ta vid. HOTELLET har 150 rum och ett tiotal sviter. Då öppnas restaurangerna medan hotellrummen kan bokas från början av oktober. När vi stiger in i den gamla fängelsebyggnaden och står i det som ska bli hotellets huvudentré möts vi av en korridor med röda tegelväggar och välvda tak. Den här veckan börjar man installera mattorna i hotellets allmänna utrymmen. HOTEL KAKOLA OY HOTEL KAKOLA. I september öppnar hotellet som byggs i det tidigare länsfängelset på Kakolabacken. När hon erbjöds jobbet som direktör för Hotel Kakola var hon direktör för hotell Katajanokka i Helsingfors. RINNE har handplockats till posten som hotelldirektör. REKRYTERINGEN av hotellets personal är också klar. Arbetena med att färdigställa interiören pågår för fullt då ÅU hälsar på. Intresset för hotellet är stort, vi har redan fått in många bokningar, säger Rinne. – Vi är ivriga på att få öppna. Restaurangdelen består av två res» » Bokningarna strömmar redan in. För Rinne är hotell i fängelsemiljö ingen ny bekantskap. Kari Kouki putsar gallren i en fönsterglugg innan målningen tar vid.. I själva verket är vi mycket långt på väg redan, säger hon. LJUS OCH STILIG. Hotellet öppnar i september. Rinne har redan hunnit jobba ett år på posten. – Det här hotellet blir något alldeles speciellt som ingen upplevt tidigare, säger hon. Hon har jobbat 25 år i hotellbranschen av vilka 15 år i London. 35 anställda kommer att jobba i det som enligt Rinne blir Åbos mest unika och fashionabla hotell. I en korridor några våningar högre upp monteras de sista takpanelerna. Gallren som nu målas finns på väggen i en av hotellets restauranger, en tillbyggnad som byggts i form av en glaspaviljong med stora fönster som vetter ut mot gården. Korridoren i hotellets huvudentré har tegelväggar och välvda tak. – Så här ser det ut på de flesta byggarbetsplatser. Också intresset för hotellets restauranger är stort. VID en första överblick av hotellbygget är det svårt att tro att allt ska bli klart i tid till öppningen i september. PUTSJOBB. Men hotelldirektör Eerika Rinne är inte det minsta orolig över den saken. I en annan del av den anrika tegelbyggnaden som uppfördes i slutet på 1800-talet slipas och målas några av fängelsebyggnadens drygt 80 fönstergaller. Hon ser fram emot öppningen som sker i slutet av september. Hotel Kakola är ett hotell helt i egen klass. Bokningar kan redan göras på nätet. Hotellrummen har fått sina möbler och köksmaskinerna är på plats i köket som ska betjäna hotellets tre restauranger. Åbo är dessutom min gamla hemstad, säger Rinne. Till uppdragen har hört att rekrytera personal och bygga upp hotellets koncept i samarbete med personal i hotellets ledning och Olli Ojala som via sitt bolag Kakola Yhtiöt ansvarar för hotellprojektet. Själva hotellverksamheten drivs av företaget Hotel Kakola Oy som är dotterbolag till familjeföretaget Kakola Yhtiöt. – Jag kunde inte tacka nej till det här jobbet. Takpaneler monteras i en av hotellets korridorer
Spaanläggningens tak fungerar som invånarnas gårdsplan. Kabinetten och mötesrummen har plats för 850 personer. För oss är det viktigt att agera ansvarsfullt både när det gäller ekonomin och riskerna med coronan, säger Ojala. Både Rinne och Ojala är överraskade över att hotellet väckt så stort intresse med tanke på coronaläget. Totalt finns det över 500 restaurangplatser inomhus. Olli Ojala på Kakola yhtiöt om att öppningen försenats HUVUDINGÅNGEN. ÅU 11 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 NYHETER Hotel Kakola väcker stort intresse – trots försening Det hade inte lönat sig att öppna hotellet i juni. – Orsaken är delvis coranapandemin, men också hotellbygget. ILLUSTRATION. Nu får vi bara hoppas att coronapandemin inte förvärras ytterligare, säger Ojala. Vi har inte möjlighet att satsa resurser på båda byggprojekten samtidigt, säger Olli Ojala, vd i Kakola Yhtiöt. Det som återstår är interiören, bassängerna och tekniken. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Byggnadsarbetena har avbrutits för att återupptas nästa år. Så här har arkitekten tänkt att restuarangen ska se ut när den står klar. HOTEL KAKOLA OY JAN-OLE EDBERG HOTEL KAKOLA. – Förfrågningar kommer från hela landet, också från utlandet har man tagit kontakt. POPULÄRA. FÄNGELSEKYRKAN. tauranger och en vinstuga samt kabinett och mötesrum. Kyrkan som finns i fängelsebyggnaden kommer att fungera som kyrka och festsal. Vi har också sålt många gåvokort med olika hotellpaket, säger Rinne. Öppningen av Kakola spa skjuts fram. FÅR NY SKEPNAD. – Det hade inte lönat sig att öppna hotellet i juni. Några av hotellets celler inreds till hotellrum, de är mycket eftertraktade. MEN trots coronasituationen är intresset för hotellet mycket stort. När det gäller lillajulfesterna är vissa kvällar renad slutsålda. Från början var det meningen att hotellet skulle öppna i slutet av juni inför Ruisrock. Målet var att spaet skulle öppna i år, men nu har öppningen skjutits fram till slutet av nästa år. Spaet byggs inne på fängelseområdet mellan två fängelsebyggnader som byggts om till bostäder. – Försäljningen är i full gång och efterfrågan är stor. REDAN nu säljer man evenemang och lillajulfester till företag. Men coronapandemin gjorde att man fick tänka om. Ett tag funderade vi på att inte öppna alls i den rådande situationen. I september öppnar hotellet som byggs i det tidigare länsfängelset på Kakolabacken. Ett tag funderade vi på att inte öppna alls i den rådande situationen. Spaets väggar, golv och tak står klart. Fängelsebyggnadens huvudingång blir också hotellets huvudentré. Före detta fängelsekorridor byggs om till hotellkorridor
Och så får deltagare ofta fylla i en ”jag kör på eget ansvar”-blankett. Det handlar om träffar där båtentusiaster kan visa upp sin muskelbåtar och njuta av samvaro med varandra.” På Saaristo Poker Run-sidan talar man däremot nog uttryckligen om en tävling: ” Deltagarna samlar spelkort längs med rutten och de som har den bästa handen vinner tävlingen.” Poker Run handlar alltså formellt om att samla spelkort. Publiken trängdes på klippor och i båtar. I fjol var det första gången som Saaristo Poker Run var ett fullfjädrat publikevenemang. Skater 388, 111,23 knop. OBSERVERA ATT Poker Run här har beskrivits som ett evenemang, inte som en tävling. Varför. Sju personer skadades då de träffades att ett trehundra kilo tungt hjul som lossnade från en showbil. SOLEN SKEN också i Hangö i lördags. Den som kollar in videoklipp från Hangö 2019 märker snabbt att de närmaste åskådarbåtarna också då låg på bara några graders avstånd från racerbåtarnas kurs. Då är det lättare att ordna en trevlig träff där folk med snabba båtar samlar på sig spelkort. hösten ser mycket mörk ut nu. På vilka sätt hade arrangörerna beaktat åskådarnas säkerhet. Vore en dröm om liknade kunde ske i resten av Finland. I en annan video, från Pargas i fjol, passeras en segelbåt på både styrbords och babords sida. Till sjöss är det svårare att skapa trygga platser då man vill dra på ordentligt, som i Poker Run. Nor-Tech, 98,27 knop. ”Som bortblåst” RABBE WEBER Öppnande för resor och frivillig karantän som inte håller ... Jämfört med många andra dödsolyckor kan vi räkna med att svaren på dessa och många andra frågor kommer att vara ganska konkreta. Eller närmaste bestämt: Vad hade man gjort för att minimera riskerna. Hundraelva knop, det är cirka 205 km/t. MARKO VUORSALO I dessa Coronatider skulle man ju önska att folk sku fatta att inte resa utomlands alls... Så skulle det inte överbelasta den statliga/kommunala hälsovården som vi som faktiskt försöker förhindra virusspridningen så gott vi kan skulle kunna använda. Vi kan också räkna med att rättsprocessen – eller processerna – pågår länge. I år är ingen nyfiken på om någon skulle slå muskelbåten Skater 388:s fartrekord från i fjol. Flera smittade har nyligen besökt Balkanhalvön. Här kan vi citera ett pressmeddelande från februari, från sajten pokerrun.fi: ”Poker Run-båtevenemang förväxlas ofta med tävlingar, något som de inte är. ”Använd den privata sektorn” SAKU KALLIO Kanske de som rest utomlands trots rekommendationerna att inte resa skulle använda den privata sektorn istället. VAD VAR DET då som hände i Hangö. De mullrande maskinerna och hela showen – med rödblå signalrök från en av båtarna – har en stor dragningskraft, på samma sätt som många andra motorevenemang. ÅU:s Youtubevideo från den lokala Poker Runstarten har lockat tusentals tittare. När någon dör är det slut med det gemytliga SOLEN SKEN och publiken trängdes vid bryggorna då motorbåtsevenemanget Saaristo Poker Run startade från Pargas i juni i fjol. och allt vi uppnådde på våren är som bortblåst ... När biloch mc-entusiaster vill åka fort hyr de in sig på en bana, som i Alastaro i Loimaa. Då det gäller Alahärmäolyckan tog det flera år att få de slutliga svaren på vissa ansvarsfrågor. Det hela påminner lite om olyckan i monsterbilsshowen i Alahärmä 2015. Det tas tider och delas ut pokaler – men det är bara show, inte tävling. RUSNING. När någon dör, som i Hangö, är det slut med det gemytliga. 2. Hur kom det sig ett en båt plötsligt korsade banan där hastighetstesten pågick. ÅU LEDARE TISDAG 11 AUGUSTI 2020 12 GNURF på nätet ”Stor eloge till jägarna” SONNY SJÖBERG Stor eloge till jägarna för deras insats att decimera skarven. Den röda raketen klockades då för 111 knop. NU KAN NÅGON tänka att det är hårklyveri att resonera kring om det hela är en ”tävling” eller inte, men så är inte fallet. DESSUTOM ÄR det svårt att förneka tävlingsmomentet då man mäter topphastigheter, som i Hangö. Olycksutredningscentralen kommer att dra sina slutsatser, men det är domstolsväsendet som kommer att ta ställning till de stora ansvarsfrågorna. Olycksutredarna har tillgång till talrika videoklipp från Poker Run-startplatsen och behöver inte spekulera och teoretisera på samma sätt som i sådana olyckor som har få eller inga ögonvittnen. Starten för Poker Run Hanko, i ett turistkryllande Hangö, hade lockat många nyfikna. Jo, för den som vill ordna en tävling måste starta ett omfattande tillståndsoch säkerhetsmaskineri. I fallet Hangö är det framför två frågor som är särskilt viktiga. RESERISK. TROTS ATT OLYCKOR kan vara väldokumenterade på film kommer arbetet med att gräva fram svar att ta sin tid. Det är bara att kolla in resultatlistan från 2019: 1. I domstolen räcker det inte att tala om hur man bara vill visa upp sina muskelbåtar och njuta av varandras sällskap. Predator, 100,43 knop. Det ordnas många motorevenemang i Finland som uttryckligen marknadsförs på samma sätt. De videor som spelades in på lördagen har också höga tittarsiffror, men tyvärr av helt annan orsak. Bankalendern är fullbokad till slutet av september. Och det blir kolossalt dyrt. Hur kom det sig att det kunde ske en olycka som ledde till att ett barn dog. KENNETH FORSSTRÖM Proportionellt borde det skjutas minst 10 000 skarvar i kust-Finland. På Åland kan man jaga storskarv för att skydda yrkesfiskarnas utrustning. Testkapaciteten belastas på många håll i landet.. 3. 11.8.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi TILLÅTEN. Trots att hela evenemanget de facto handlar om snabbkörande muskelbåtar. Gästhamnen hade förvandlats till ett festivalområde för tusen personer. Men nej, här får de härja fritt. Hur kunde en båt tillåtas korsa banan där hastighetstest pågick. Svaren är viktiga eftersom vi utan tvekan kommer att få se fler Poker Run-evenemang, också i den åboländska skärgården
Jorma Eskola – okänd tjänst, Lojo, Kimmo Hietala – vd på Heka Koillinen Oy, Vanda, Petri Härkönen – vd på Kuntalainen Oy, Borgå, Marjo Kaplas – chef för vårdhem, Attendo, Kangasala, Jari Kesäniemi – Forssas stadsdirektör, Kustö, Antti Korte – Resos tf. Omvänt gäller då att acceptansen för välfärdssamhället kan knaka i fogarna med ökad misstro till våra medmänniskor. Detta leder till en uppenbar risk att man uppfinner ett fyrkantigt hjul, eftersom kunskapsbasen kan vara begränsad. En minskad tilltro till våra medmänniskor och institutioner kan ha mätbara följder för oss. Konspirationsteoretiker, som så många andra, väljer också gärna själva vilka bevis som är godtagbara. Jubileumsåret gläder Lindström och han konstaterar att lantmannagillet har en anrik ålder. •. FÖRESPRÅKARE för en platt jord tror förmodligen också att månlandningen aldrig hänt. Detta syntes också i experimentet. En av de som ansökt vill inte att namnet publiceras. ÅU 13 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Fundera om de är trovärdiga och baserar sig på all relevant fakta innan du delar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Verksamheten har med åren delvis förändrat, men grundprinciper som att ge ut nyheter gällande växtodlingar och maskiner till medlemmar är fortsättningsvis de samma. ÅU 18 sökande •. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Från denna tid finns det alltså dokumentation att jorden är rund. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den preliminära planen är att det här sker på stadsfullmäktigemötet den 7 september. Som fysiker har jag speciellt försökt förstå vad som får någon att överge uppfattningen att jorden är rund och att vi lever i en platt värld. Varför accepterar inte konspirationsteoretiker accepterade sanningar. Solen och månen svävar ovanför pannkakan och en kupa av något slag håller atmosfären på plats. Jag tror därför att det är viktigt med ett personligt ansvar när vi delar länkar och åsikter i sociala medier. I den tilltänkta platta världen finns Arktis i centrum och Antarktis fungerar som en ogenomträngbar gräns av is längs med kanten av pannkakan. Daniele och Geys (European Journal of Political Economy, 2015) visar på kausalitet mellan tilltron till medmänniskan och stöd för välfärdsstaten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – Intressant hur man redan i slutet av 1800-talet var så förutseende på Kimitoön, säger Lindström. Under våren och sommaren har jag roat mig med att se hurudana argument som används för att motivera några konspirationsteorier som florerar på internet. FÖRENINGEN har i dag runt 150 medlemmar, där de äldsta börjar närma sig 100 år. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. En stor del av lantmannagillets medlemmar börjar vara gamla, så det skulle var oansvarsfullt att arrangera något större för tillfället, säger Kimito lantmannagilles ordförande Peter Lindström. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Som sådana är de flesta konspirationsteorier harmlösa så varför tycker jag det är viktigt att skriva om ämnet. Salopää – tävlingsidrottare, freelancer, Reso, Ilari Soosalu – chef för Kommunförbundets kommunalekonomiska enhet, Kellokoski, Eero Vainio – Petäjävesis kommundirektör, Petäjävesi. Övriga saker lantmannagillet brukar göra, är att ordna bussfärder till olika evenemang. JAG TROR DÄRFÖR att det är viktigt med ett personligt ansvar när vi delar länkar och åsikter i sociala medier. Här har jag nöjet att jobba tillsammans med professionella och trevliga kollegor samt att föra framåt viktiga frågor tillsammans med era beslutsfattare, DEN NYA stadsdirektören väljs av stadsfullmäktige efter att arbetsintervjuerna gjorts. Världen är alltid mera komplex än man tror! Läser du något som gör att du känner ”men precis så här tycker jag också” skall man kanske bli extra orolig. Därefter har vi byggt på med en enorm mängd kunskap om jordens form och egenskaper. Här följer namnen på dem som sökte jobbet, deras nuvarande tjänst och hemort: •. » » Resojobbet har lockat flera kommunoch stadsdirektörer. KONSEKVENSEN med utbredda konspirationsteorier kan leda till minskad tilltro till medmänniskor och samhället i stort genom påståenden om att institutioner mörkar sanningen, myndigheter ljuger, ”follow the money” etc. I stället för att dra den enda möjliga slutsatsen, att jorden roterar, konstaterade dock personen att experimentet tydligen inte kan användas till att motbevisa att jorden snurrar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – MITT BESLUT grundar sig helt på professionella orsaker som berör min karriärutveckling, kommenterar Pahta i ett mejl till fullmäktigeledamöterna på Kimitoön. Kimito lantmannagille jubilerar En av Kimitoöns äldsta föreningar, Kimito lantmannagille firar denna vecka 125-års-jubileum. Einstein visade med den allmänna relativitetsteorin för drygt 100 år sedan att Newtons mekanik i princip var en felaktig beskrivning av vår rum-tid men Newtons mekanik räcker till för att förstå det mesta. Åsiktsklyftorna ökar och en allt hårdare ordväxling uppstår mellan olika åsikter på sociala medier. Detta alltså för mer än 2000 år sedan. Allt skall förstås på basen av egna observationer och erfarenheter. NEWTON FORMULERADE i sin bok ”Principia” den klassiska mekanikens rörelselagar och gravitationslagen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Bilderna av den sfäriska jorden från rymden är endast skickligt manipulerade bilder med syfte att ljuga för den stora allmänheten. stadsdirektör, Åbo, Miikka Koski – expert på Nylands arbetsoch näringsbyrå, Tövsala, Matti Mäkelä – erfarenhetsexpert, Varkaus, Sami Niemi – förvaltningsdirektör på Muurames kommun, Muurame, Anneli Pahta – Kimitoöns kommundirektör, Åbo, Osmo Pieski – Orimattilas stadsdirektör, Orimattila, Pauli Piiparinen – chef för Ylöjärvis stadsinfra, Ylöjärvi, Mika Pyykkö – chef på arbetsoch näringsministeriet, Vanda, Ilkka Salminen – Jämsäs stadsdirektör, Jämsänkoski, Tero J. I dokumentären ”Platt jord” (finns på Netflix) finns en sekvens där man tänker sig att använda ett gyroskop som bevis för att jorden är platt. DEN FÖRSTA mätningen av jordens omkrets tillskrivs Eratosthenes (276-194 fKr), som också kallas geodesins fader. Att bemöda sig om vanlig hövlighet i debatten borde vara en självklarhet, även i sociala medier. ETT stort tack vill Lindström också rikta till Elis Sjöberg, som gav ut en jubileumsbok då lantmannagillet firade 100 år. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Är en av kommunens äldsta föreningar med sina 125 år.. Tilltron kringskärs ytterligare av relativisering av fakta och normalisering av falska nyheter. Jubileumsboken är något som ännu i dag gläder många, säger Lindström. Bland dem som sökte tjänsten finns Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. Från obelisken i Alexandria mättes en skugga som bildade en vinkel om 7,2 grader samtidigt som solen stod i zenit i Assuan. Arbetet med boken tog tre år. Fråga gärna om grunden för påståenden. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Vi får följa med hur situationen fortskrider. Hon skriver vidare: – I fall jag inte blir vald är jag väldigt motiverad att fortsätta mitt jobb på Kimitoön. kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Anneli Pahta en av de 18 som vill bli Resos stadsdirektör Sammanlagt 18 personer har sökt tjänsten som Resos stadsdirektör. Korrekt utgår man att ifall jorden roterar ett varv på 24 timmar, borde ett gyroskop visa en förändring om 15 grader i timmen. Tjänsten lediganslogs då Resos stadsdirektör Ari Korhonen sade upp sig i maj i år. Vi är alltså utsatta för en gigantisk konspiration av mäktiga individer, ofta nämns rika filantroper som anstiftare av konspirationer. Institutioner som NASA är också iblandade för att möjliggöra ekonomisk vinning. – Elis gjorde ett värdefullt arbete. Redan för ca 2200 år sedan gjorde Eratosthenes ett berömt experiment där han mätte skuggan från två obelisker, en i Assuan och en i Alexandria. Denna vinkel är ungefär 1/50-del av cirkelns omkrets och då man känner till avståndet mellan städerna (drygt 800km) kan man approximera jordens omkrets till ca 40 000 km, vilket är en mycket bra uppskattning. I och med de rådande omständigheterna som redan tvingade föreningen att inhibera vårens årsmöte, sker ändå inga större festligheter. Konfirmationsbiasen tar lätt överhand. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Därefter har vetenskapen byggt på med en uppsjö av evidens om jordens och universums beskaffenheter som finns samlat i bibliotek och läroböcker. Den huvudsakliga frågan som jag har ställt mig i sommar är vad får någon att bortse från en sen länge välkänd och accepterad sanning. Ansökningstiden för tjänsten stängde på måndag klockan 16. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. EN VANLIGT förekommande uppmaning bland sådana som förespråkar konspirationsteorier är ”tänk själv”
Leni Sundman Språkkolumnen skrivs av språkvårdarna vid Svensk Presstjänst. Hans ord är mer aktuella än någonsin. Under hösten försöker man däremot ta i bruk den elektroniska handläggningen i stor utsträckning. DET PÅGÅR en stor förändring i förvaltningsdomstolarna då de övergår till elektronisk handläggning av ärenden. Ett problem med definitionerna är att de inte i tillräckligt hög grad beaktar språk. Men det är inte hela sanningen och varje gång jag får förklara det här blir jag påmind om hur komplicerad denna begreppsvärld kan vara, om att benämningar för nationalitet, språk och identitet ibland flyter ihop på ett sådant sätt att det är omöjligt att skilja dem åt. Det nya elektroniska HAIPA-systemet togs i bruk i vissa ärenden i maj, men på grund av coronaepidemin började man försiktigt. Coronaepidemin har emellertid lett till en anhopning av ärenden. Dessutom tar definitionerna inte hänsyn till att man kan ha flera modersmål; att en finlandssvensk inte nödvändigtvis har enbart svenska som första språk eller en finne finska. Färgen blå har valts för såväl KaiPuu som Sininen Hetki eftersom den associeras med koncept som avstånd, klarhet, längtan och sorg. När vi i Finland pratar om svenska skolor och tidningar menar vi inte att de “har med Sverige att göra”, vilket är Svensk ordboks definition av adjektivet svensk. Det hjälpte inte att jag förklarade att alla i min familj är födda och uppvuxna i Finland: “Varför pratar ni då svenska?” var nästa fråga. Som Reuter säger kan man vara finne i Sverige utan att komma från Finland och man kan vara svensk i Finland utan att vara från Sverige. JESPER LINDBLOM ÅBO. Seija Kaijanen har utsetts till överdomare vid Åbo förvaltningsdomstol. Även en finne är en person från Finland men med tillägget “särsk. Detta viktiga arbete fortsätter trots att vi lever i exceptionella tider och många slags förändringar är på gång. De här definitionerna stämmer till viss del, men förklarar inte allt. Även i övrigt försöker förvaltningsdomstolen återgå till det normala under hösten. Reuter skriver 1987 att benämningarna och hur de definieras är minst lika invecklat ”som verkligheten med dess komplicerade språkliga, nationella och inte minst känslomässiga bindningar”. ÅU Seija Kaijanen ny överdomare vid Åbo förvaltningsdomstol. Förvaltningsdomstolarna handlägger många olika typer av ärenden som berör människornas vardag. En finländare är, enligt Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien , en person från Finland. En svensk är en person från Sverige och en finlandssvensk är en person som härstammar från Finland och har svenska som första språk. “Så när flyttade du hit?” frågade han på finska. om finskspråkig person”. SÖNDAGEN den 16 augusti klockan 21.30 når samhällskonstverket som skapats av konstnärskollektivet Holz sin kulmen i och med en performance vid namn Sininen Hetki (blå stund). – Förvaltningsdomstolens huvuduppgift är att ge människor rättsskydd. På grund av coronaepidemin var man i våras emellertid tvungen att ställa in många muntliga förhandlingar såväl i barnskyddsärenden som i asylärenden. Problematiken han tar upp är fortfarande relevant. Den största förändringen är övergången till elektronisk handläggning av ärenden, säger Kaijanen. EVENEMANGET är kostnadsfritt och öppet för alla och kommer även att bandas in så intresserade kan se det vid ett senare tillfälle på KaiPuus webbplats kaipuu.org. Den publiceras i de finlandssvenska dagstidningarna. Man försöker ordna dessa på hösten med iakttagande av säkerhetsarrangemang. ANTALET muntliga förhandlingar i Åbo förvaltningsdomstol har ökat på grund av asylärendena. Den förestående hösten är på många sätt utmanande för förvaltningsdomstolen. KaiPuu-konstverket är ett av fem vinnande bidrag i en idétävling för visuella konstnärer anordnad av Åbo stad. SPRÅKVÅRDAREN Mikael Reuter problematiserar dessa benämningar, och inte minst ordboksdefinitionerna av dem, redan 1987 i Reuters ruta och på nytt 2014 i sin bok ”Så här ska det låta”. Tidpunkten för framförandet har även den en koppling till temat då föreställningen framförs under den så kallade blå timmen. Det medför en extra dimension till benämningarna som gör att de egentligen inte kan definieras så kort och koncist som ordböckerna i nuläget har gjort. Även färgens koppling till himlen och havet lyfts fram som betydelsefull. PIGGAR UPP STADEN. ÅU » » På söndagen under den blå timmen bjuder konstnärskollektivet Holz på en föreställning om sådant Åboborna saknat under undantagstillståndet. ÅU NYHETER TISDAG 11 AUGUSTI 2020 14 Identiteten i fokus bland benämningar som finne, finländare och finlandssvensk Otaliga gånger i mitt liv har jag varit tvungen att förklara vad det betyder att jag är finlandssvensk. Vår bakgrund är likadan men ändå identifierar vi oss på olika sätt: jag är som finlandssvensk, hon som finsk. När vi i Finland pratar om svenska skolor och tidningar menar vi inte att de “har med Sverige att göra”, vilket är Svensk ordboks definition av adjektivet svensk SPRÅKKOLUMNEN Berättelser om längtan berättas från båt på ån Konstprojektet KaiPuu, en ordlek med finskans ord för längtan (kapiuu) och träd (puu), har nog ingen av dem som rör sig längs åstranden i Åbo missat. I fråga om utlänningsärendena kommer det att ske en stor förändring på en gång, då samtliga utlänningsärenden överförs till HAIPA i slutet av september. På webbplatsen kan man även bekanta sig med träden då de fysiska verken plockats ner efter hösten. Under de senaste åren har utlänningsärendena och i synnerhet asylärendena sysselsatt förvaltningsdomstolen. Verket består av flera hundra meter blå tråd som virats kring de gamla träden längs stranden. JAG HAR TILL exempel en vän som växt upp nära mig, som gått i samma svenska grundskola, och som alltid haft svenska som både modersmål och hemspråk. Före ämbetsperioden som överdomare arbetade Kaijanen länge som föredragande, förvaltningschef och förvaltningsrättsdomare vid Åbo förvaltningsdomstol. För är inte vissa sverigefinnar också personer som härstammar från Finland och har svenska som första språk. DET ENKLA svaret är att mitt modersmål är svenska eftersom min familj är finlandssvensk och har varit det i många generationer. I fjol satte man rekord i fråga om antalet muntliga förhandlingar. I trådarna har 77 berättelser om sådant Åboborna längtat efter under undantagstillståndet fästs. För identitet är något individuellt, något som varierar från person till person. Det händer oftast med utlänningar – britter, amerikaner, svenskar – men för ett år sedan hände det med en finne. Ett annat problem är att de här orden är benämningar på identiteter. Under uppvisningen läses berättelserna som samlats in under försommaren upp av konstnärerna Sandrina Lindgren och Ishmael Falke från en båt som flyter i ån. Antalet sådana ärenden har ökat, och i dagsläget står de för mer än 40 procent av anhängiga ärenden. ORDBOKSdefinitionerna av finländare, finne, svensk och finlandssvensk är ofta vilseledande och förenklade. På samma sätt behöver inte de finska program som till exempel Sveriges radio producerar ha något med Finland att göra
Det har överlag gått väldigt bra för oss i år. ROOSALIINA REINMAN MERA FOLK TILL SJÖSS, MEN INGA UTLÄNNINGAR. Utländska turister bokar också mer upplevelser, exempelvis kajakpaddling, medan inhemska turister nöjer sig med god mat och bra service, konstaterar Söderlund. – Nyss såg jag en estnisk båt mellan Själö och Nagu. Vanligtvis är det utlänningar som bokar stugövernattning på ön, men i år har finska övernattare bokat stugor i stället. JAN-OLE EDBERG. – Det går inte att jämföra ekonomin med fjolårets ekonomi, då vi har en helt ny hamn och kapaciteten har ökat så pass mycket. Men hur det går för oss är mycket beroende på vädret, vi är så långt ute till havs. Gästhamnen vid Airisto har haft några tyskflaggade båtar, och man har hört en del rikssvenska talas i hamnen. – Några besökare har också talat rikssvenska, men de har inte haft svenskregistrerade båtar. ETT betydligt mindre antal utländska gäster har inte påverkat hamnens ekonomi negativt, då inhemska turister har kompenserat bortfallet. Även det kan påverka Brännskärs augustimånad. PÅ Brännskär har man vanligtvis mycket utländska båtturister, mest tyskar och svenskar. Vi har nog haft gott om besök i sommar, säger han. – Det här är bara andra året vi driver den här verksamheten, och hittills har vi inte haft så mycket utländska gäster. Så har vi också haft ett par fransmän och schweizare som kommit med finskflaggade båtar. Men i vår gästhamn har det inte varit utlänningar alls i år. – Det verkar som om det kommit lite mera inhemska turister i år än i fjol. Men i år har endast en handfull båtar registrerade i andra länder besökt hamnen. En del svenskar brukar nog komma, men nu är det inte en enda här. – Gästhamnen har nog varit mer populär än någonsin i år. Mette-Louise Lindberg, hamnkapten i Nagu gästhamn » » Endast några få tyska, estniska och svenska båtar. Nu har endast ett fåtal utlänningar besökt ön. Det märktes tydligt att finländarna turistade inrikes då. MÅNGA FINLÄNDARE PÅ BESÖK I JUNI. Nu har endast ett fåtal besökt ön. Bland annat har det kommit folk från Österbotten och folk som vanligtvis har sina båtar i insjöarna. – I augusti kommer det oftast mest utländska turister, då skolorna börjar här i Finland. Dessutom har inrikesturisterna ökat. Man får ta sig med egen fritidsbåt till Finland från alla Schengenländer, men det verkar inte ha intresserat så många turister hittills. – Andelen inhemska turister har nästan täckt upp för bortfallet helt och hållet. GUSTAV Ramberg, hamnkapten för Själö gästhamn, säger att han överlag knappt har sett en enda utländsk turist i skärgården i sommar. GÄSTHAMNARNAS ekonomi påverkas förstås också av vad de turisterna väljer att göra i hamnen. På Brännskär har man vanligtvis mycket utländska båtturister, mest tyskar och svenskar. Sommaren har hittills varit ganska vanlig sett till antalet turister, säger företagaren Linus Söderlund. INTE heller i Pargas gästhamn har det funnits så värst många internationella gäster i sommar. NAGU gästhamn brukar ha besök av många tyskar, ester med mera. Antagligen är det frågan om svenskar som köpt båt utomlands och nu är på väg hem, säger Mette-Louise Lindberg, hamnkapten. – En dansk båt, en holländsk båt och en tysk båt har varit på besök. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Det har överlag gått väldigt bra för oss i år. Själö har inte så många gästplatser för båtar, så bortfallet märks inte direkt. Att ett fåtal utländska turister uteblivit i sommar har inte påverkat Gullkronas ekonomi, säger Rosenlund. Antalet inhemska turister har dock varit som vanligt, och juni var speciellt livlig då vädret var bra. Jag tror att det kommer att påverka oss mera i augusti att utlänningarna inte är här. Det kan också bero på att vi har en ny sugtömningsanläggning. MÄNGDEN båtar har överlag ökat i sommar, antagligen eftersom hamnen har renoverats och kapaciteten ökat, tror Lindberg. – De betalar ju hamnavgiften, men det är mest restaurangens ekonomi som påverkas, om de väljer att äta hos oss eller inte. Normalt brukar det komma en del gäster från bland annat Tyskland, Estland och Sverige. Bland annat har det kommit folk från Österbotten och folk som vanligtvis har sina båtar i insjöarna. Däremot har inrikesturisterna ökat kraftigt, säger Kjell Gustafsson som driver verksamheten. Gustav Ramberg, hamnkapten för Själö gästhamn, säger att han överlag knappt har sett en enda utländsk turist i skärgården i sommar. Men några svenskregistrerade båtar har inte synts till, säger hamnkapten Oliver Kristiansson. ÅU NYHETER 15 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 Nästan inga utländska båtar i gästhamnarna i år Inrikesturister har det kommit gott om, men utländska turister har lyst med sin frånvaro i gästhamnar i Pargas och skärgården runtom i sommar. BEN Rosenlund, hamnkapten i Gullkrona gästhamn, berättar att hamnen haft besök av människor av fem olika nationaliteter. Men de inhemska besökarna har kompenserat bortfallet. – I juni hade vi speciellt mycket turister, mera än normalt. I alla fall kommer de inte på besök med svenskflaggade båtar. Men hur augusti blir är oklart. I juli kom det lite färre båtar då det var sämre väder och mycket blåsigt. Och största delen av våra kunder har alltid kommit med inhemska båtar
Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I väst är molnigheten mindre och soligast är det vid Österbottens kustområden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU SERIER 17 TISDAG 11 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Dagens högsta temperatur är mellan 13 och 21. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 13 14 15 17 13 17 16 16 21 15 20 20 11/ 12/ 10/ 13/ 11/ 12/ 12/ 11/ 18 19 21 20 20 21 20 18 2 1 3 6 4 3 7 Ons 20 18 22 21 22 21 19 19 Tor 20 20 21 21 22 18 20 19 Fre 22 22 22 21 22 20 18 20 Lör 23 24 24 22 23 22 21 23 Russarö 23 N 4 Utö 20 NW 9 Kumlinge 19 N 7 Åbo +3cm Föglö +4cm Hangö +5cm Amsterdam 31 3 Aten 32 1 Berlin 31 2 Bryssel 34 3 Budapest 31 4 Dublin 16 3 Frankfurt 34 2 Köpenhamn 28 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 27 4 London 35 2 Madrid 29 3 Malaga 31 2 Mallorca 33 1 Moskva 25 2 New York 31 2 Oslo 21 1 Paris 35 2 Prag 30 2 Reykjavik 14 5 Rhodos 30 1 Rom 33 1 S:t Petersburg 23 2 Stockholm 23 4 Tallinn 20 1 Venedig 31 1 Warszawa 30 1 Wien 32 1 Zürich 30 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vinden är mestadelt måttlig. 02 274 9900. wind m/s Det är uppehållsväder i hela landet, den norliga lufströmen för mig sig kyligare luft och molnigheten är riklig särklilt i landets östra delen. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl
HEMBYGDSFÖRENINGEN har fått Leaderpengar och understöd av stiftelser och fonder för projektet. JONATAN REUTER har planerat utställningen med gamla brandredskap från 1900-talets början som ska visas inne i depån. Jakten på ringduva, grågås och kanadagås startade på måndagen, uppger Finlands viltcentral. Tornet är från 1970-talet. Det är nu tredje året i följd som jakten på gråoch kanadagås på åkermark har tidigarelagts till den 10 augusti. Belysningen kommer att vara mycket viktig. LENA Långbacka säger att man ska kunna se utställningen utifrån. Den sammanlagda budgeten är på omkring 70 000 euro. – Stammarna av ringduva och kanadagås är rikliga och klarar jakten väl, säger viltplanerare Jörgen Hermansson på Finlands viltcentral i ett pressmeddelande. Via en app i den egna telefonen ska det också gå att lyssna på hur det gamla larmet i luren lät. Namnsdagar i dag: Susanna, Sanna, Sanni. CARINA HOLM ELSJÄLAR. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi INRIKES. Jakten på ringduva är utbredd i Finland. BRANDDEPÅN är från 1907 och i den förvarades brandsprutor och hästdragna motorsprutor. SPT Jakten på ringduva och gäss har börjat ÅBO. Den som rör sig längs Biskopsgatan och Kaserngatan i kvarteren runt Åbo Akademi i Åbo under tiden 10 till 14 augusti bör förbereda sig på störningar i trafiken. Grågås får jagas längs med kusten medan jakten på kanadagås tillåts i hela landet. Jonatan Reuter och Lena Långbacka. Det här är föreningens viktigaste projekt i år. Det årliga duvbytet uppgår till cirka 250 000 fåglar, skriver Finlands viltcentral. – Huvudattraktionen blir den gamla brandsprutan Tjocka Bertha. Byggnaden har också varit rivningshotad. Depån står inte på sin ursprungliga plats, eftersom den flyttades då vägen bredvid skulle byggas. På området utförs belysningsoch stenläggningsarbeten som gör båda gatorna smalare än normalt. ÅU SOLSIDAN TISDAG 11 AUGUSTI 2020 18 5.34 21.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.34, ner 21.36, i morgon upp 5.36, ner 21.34. HEMBYGDSFÖRENINGENS sekreterare Lena Långbacka vågar inte gissa hur många talkotimmar som hon har varit med och fixat på tornet och depån, men många är de. Vägarbete stör trafiken i ÅA-kvarteren Gamla branddepån har fått sitt torn tillbaka Hundratals talkotimmar av skrapande och målande ligger bakom restaureringen av den gamla branddepån i närheten av kyrkan i Pargas. CARINA HOLM. Också luren som användes för att larma vid brand finns kvar. RENOVERAT TORN. – Vi har haft ett jättebra talkogäng. I fredags lyftes det renoverade tornet på plats. Den gamla branddepån i Pargas har fått sitt torn tillbaka, nymålat och fint efter hundratals talkotimmar. I morgon: Kira, Klara, Kiira, Klaara. Till näst ska det välda taket på själva depåbyggnaden förses med plåt. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Tornet till gamla branddepån i Pargas lyftes på plats efter hundratals talkotimmar. – Dörrarna ska vara öppna och genom en glasruta ska förbipasserande kunna titta in i den gamla depåbyggnaden. Vi räknar med att branddepåns restaurering ska vara klar vid årsskiftet. – I slutet av sommaren kan gåsflockar orsaka avsevärda skador på obärgad skörd. Vi vill förhindra skador på odlingar genom att tidigarelägga jakten, säger Hermansson
20.30 Simpsonit. Medan midsommarbrasan brinner blir det spändare. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.15 Aftonandakt. 0.05 Carter. 23.10 Mr. 8.35 Miten kaikki tehdään. TV5 FI 6.15 Grillimestari maailmalla. 11.45 Tuubi. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 160 av 366. 2.40 48 timmar efter brottet. 15.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 4.45 Yön AVA. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. (R) Brittisk realityserie från 2012. 11.00 Yle Nyheter. 8.05 Nuori Robin Hood. 21.00 Octopussy. 20.05 Villa Hintikka. 1.00 Naked and afraid. Jenny och Niklas fortsätter sin relationsresa hos en av världens bästa alpina skidåkare. 18.00 Ulosottomiehet. 20.00 Stadi vs. 4.10 Grand Designs Australia. Del 2. 11.50 Kiinteistöveljekset. 3.00 Elementary. 6.10 Storbritanniens charmigaste byar (R) 7.00 Meningen med livet (R) 7.30 Madame Deemas kärleksresa (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Arkitekturens pärlor (R) 11.30 Madame Deemas kärleksresa (R) 12.00 Sommaröppet: Sport (R) 13.00 Lagom mycket finsk (R) 13.30 99% Norsk (R) 14.00 Medicin med Mosley (R) 14.50 Travel man (R) 15.15 Född 2010 (R) 16.15 Anna Lans 18.10 Storbritanniens charmigaste byar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2017. 21.00 Yle Nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 2.20 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 1.00 CSI. 4.00 En plats i solen: Vintersol. KUTONEN FI 6.15 Xtreme Waterparks. 18.00 Lyxfällan. 16.00 Lemmen viemää. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 11.8 6.53 Lille Sten 7.18 Hilla och Rymd-Eetu 7.30 Herr Blicks zoo 7.41 Så här görs 7.44 Simon 7.50 Victor och Josefine 8.03 Pyssel 8.08 Ella, Oscar och Hu 8.21 Galaxen 8.22 Sportfantasterna 8.24 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Som au pair i Nya Zeeland 11.00 Familjelycka 12.00 Lofotens fiskemästare 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lyckomaten 15.45 Team Bachstad i Västindien 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Friidrott: Paavo Nurmi Games Paavo Nurmi Games. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 9.55 Täydelliset naiset. 17.00 Yle Nyheter med väder. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 9.54 Andrum. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 13.00 Simpsonit. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mardalsfossen 20.00 Varför dansar vi. 3.00 Billions. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Octopussy I rollerna: Roger Moore, Louis Jordan. 8.50 Professori Balthazar. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 9.01 Pyöräily: Milano San Remo. 0.45 Bitchin’ Rides. 10.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 1.45 Skam France. 21.00 Historia: Kennedys sista tal John F. Del 6 av 15. 19.31 Snooker: MM-kisat Sheffield. 3.25 Monsterien metsästäjät. 14.03 Vega Dag. 13.00 Gold rush: White water. 21.55 C.S.I. 12.03). 15.00 Alaska: The last frontier. 12.50 The real housewives of Orange County. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. . 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 10.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 8. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. SUB FI 6.30 Chuggington. Lande. 10.00 Yle Nyheter med väder. 5.07 Urheilu: Kolmen vallin kara: Maailmancup. 17.10 Maailman herkullisimmat ruoat. 16.00 How it’s made. 18.00 Top Gear. 21.03 Den klassiska kvällen: På valthorn och stråkar. : Midsommaren. 0.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Renées brygga (R) Svensk underhållningsserie från 2020. 21.00 Historia: Kennedys sista tal. 9.00 Yle Nyheter och Nyhetspodden. 7.00 How it’s made. 19.55 Tulossa: Tähdet, tähdet 2020 20.00 Finlands auktionskung Del 6 av 8. 19.00 Wheeler dealers. 1.40 Madventures I. 19.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Kotoisa (R) Del 7 av 12. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Ett mord för Dodds 23.30 Travel man 23.55 Rapport 0.00 When the dust settles. 9.35 Undercover boss Canada. 21.00 Romarrikets avgörande dagar Brittisk historieserie från 2017. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 0.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 2.15 Real Housewives of Beverly Hills. 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Specialpolisen Köln 12.15 Hemma igen 13.05 Du milde, vilken dag! 14.30 Meidän maamme vårt land 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.50 A-studion 16.25 Historia i görningen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.04 Yle Nyheter från din region 17.08 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.10 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Separation och skilsmässa 20.00 Vid liv 24 h 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.08 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.15 Ett fall för två – farligt par 23.15 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 0.00 Nyhetsfönstret. 20.00 Wheeler Dealers. 12.00 Deadliest catch. 13.40 Beethovenin viides. 23.45 Meidän tarina. 3.15 Remontilla rahoiksi. 20.30 Matmagasinet (R) Dansk matserie från 2017. 23.25 Vega Musik. 23.15 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 10.00 Wheeler dealers. 7.35 Rantataloa etsimässä. Amerikansk dokumentär från 2017. 8.05 Kiinteistöveljekset. Del 2 av 6. 19.00 The real housewives of Orange County. 15.10 Gold Rush: White Water. 3.33 Olympialaiset: Legendat elävät. 13.00 Yle Nyheter. 8.33 Vega Morgon. 17.00 First Dates UK. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 11. 20.00 Deadliest catch. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Bytt är bytt (R) 14.00 Helt sjukt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Villa Hintikka (R) 11.00 Ensitreffit alttarilla (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Fort Boyard Suomi (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8226 av 300. 16.33 Snooker: MM-kisat Sheffield. 4.45 Deadliest catch. 17.00 Grand Designs Unelmien kotikatu. 15.55 Million dollar listing New York. Del 12. 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse 22.50 Kino: Oh, vilket makalöst krig YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.15 Vega Morgon. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disney esittää: Avalorin Elena 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Fyra stjärnors talko 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hoarders 14.55 Djursjukhuset 15.25 Farmen Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor 18.00 Renovera eller flytta Del 26 av 26. 4.00 Moonshiners. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 3.40 Astral-TV. 21.00 Onnela. 9.30 Fresh Off the Boat. 22.00 Aktuellt 22.30 Lokala nyheter 22.34 Sportnytt 22.45 Matangi/ Maya/M.I.A. 14.00 Yle Nyheter. EUROSPORT 1 FI 6.11 Olympialaiset: Hall of Fame Barcelona. P: Northern Light Productions, USA. 1.25 Kauneuden hinta. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.34 Pyöräily: Maailmankiertue Milano San Remo. 21.00 Tillsammans med Strömstedts (R) Svensk livsstilsserie från 2019. 21.00 Allsång på Skansen. 6.55 Yles morgon. 6.45 Pool Kings. 12.01 Yle Nyheter. 19.00 Will & Grace. 22.50 Kuolemanvaaralliset kultit. 17.05 Wheeler Dealers. 15.20 Kirpputorikisa. 17.09 Vega Eftermiddag. 0.55 Konsten åt folket. 18.25 Emmerdale Del 8505 av 349. 19.30 Planet under press: Nordsjön – att obducera ett hav Brittisk dokumentärserie från 2020. 9.00 Superior Donuts. 23.40 Finlands auktionskung 0.40 Poliserna 2019. 4.08 Pöytätennis: Maailmankiertue Japanin Avoimet. Del 4. 21.50 Våra valpar Del 2 av 4. 0.00 Nattklassiskt. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Grand Designs Australia. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. Kennedys historia är känd världen över, men få vet att han var god vän med den amerikanske poeten Robert Frost. Del 21 av 22. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 160 av 366. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 16.20 Ruokakaupparalli. 21.00 Lyxfällan. 7.40 Valmistuksen salat. 20.00 Kova laki. 20.00 Million dollar listing New York. Hanna avslöjar sin hemlighet. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3803 av 220. 2.07 Pyöräily: Pro-sarja Milano-Torino. 23.00 Museoiden mysteerit. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 5.30 Fast n’ loud. 21.40 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2016. TV3 6.05 Nanny. 9.30 Jägarliv. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Historia: Kennedys sista tal (JFK: The Last Speech) John F. 10.30 Arvokaman etsijät. 0.15 Hölmö, hullu, rakkaus. 1.00 Olympialaiset. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.50 8 minuter. 8.25 Jenni möter romer 8.55 Bästa träningen 9.55 När livet vänder 10.25 Aktivismens tid 10.54 Stora känslor 11.30 Egenland 12.00 Det hände här 13.00 Slaveriet idag: Hemslav i Ungern 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vill du dansa. 0.25 Min röst: Mu jietna. 1.00 Brottsplats Mallorca. 17.00 Salvage hunters. 10.00 The Royal. Andreas ”Granen” Granqvist om hur det känns att besanna sin fotbollsdröm. 12.00 Emmerdale. 21.00 Top Gear. 9.35 Uljas universumi. 2.05 Countrymusikens historia. Del 1/5: för att berätta historier. 15.00 Nuori MacGyver. 8.40 Viidakon veijarit. 23.55 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 1.05 Navy CIS. Del 1. 10.00 Lemmen viemää. 22.50 Top of the lake: China girl 23.50 Bates motel 0.30 Nyhetsfönstret. 21.50 Våra valpar. 1.55 Matmagasinet. 13.03 Vega Dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 11 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: Ännu blommar det i trädgården. 21.00 Där björkarna susa Del 4 av 6. 11.25 Huippusalaiset uimapaikat. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Lastentarhan kyttä. 20.00 Rantabaari. 6.25 Lajka, Lada, Marx och jag. 10.50 The Last Resort. 20.03 Klassiska podden: Antonín Dvorák. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden med sommarvinnare Svensk underhållning från 2020. 3.55 Remontilla rahoiksi. 20.48 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 2.00 Law & order: Special victims unit. . Brittisk realityserie från 2018. 16.30 Fotbollsstudion (R) 17.00 Rapport 17.05 Planet under press: Nordsjön – att obducera ett hav (R) 17.55 Glimt av Norge (R) 18.10 Mästaren Svensk kulturserie från 2019. 14.50 Undercover boss Canada. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. Del 4 av 4. 20.15 En biografmaskinists död (R) Irländsk kortfilm från 2015. 18.14 Vega Musik. 20.00 Yle Nyheter. 18.05 Say Yes to the Dress Suomi. 2.00 Deadliest catch. 22.15 Dagens debatt (Från kl. 18.00 Yle Nyheter. 23.50 Rantabaari. 0.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 11.00 Fast n’ loud. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Suomen surkein kuski. 19.00 Alaskan rakentajat. 12.03 Snooker: MMkisat Sheffield. Kennedys historia är känd världen över, men få vet att han var god vän med den amerikanske poeten Robert Frost. 22.50 Norrena & Frantz: ’’Vänsterprasslet gjorde vårt sexliv bättre’’ publikens bekännelser i Relationspoddens biktbås. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 2.55 Nyhetstecken. 7.00 Lemmen viemää. 21.00 Harry Potter ja liekehtivä pikari. 1.30 Koko Suomi leipoo. 16.09 Vega Eftermiddag. Lande (R) Del 5 av 14. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 20.00 Stadi vs. 15.00 Yle Nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.40 Ghost Adventures. Endast några veckor före sin tragiska död höll Kennedy ett legendariskt tal, inspirerat av Frost, vid Amherst College som starkt påverkade många studerandes liv. Siw Malmqvist berättar om saknaden efter Lill-Babs. Yle Fem & Teema klockan 21 JOHN F KENNEDY. 19.22 Operaguiden: Parsifal en religiös berättelse med erotiska undertoner. Dr Phil pratar med anhöriga till Corinna Slusser, en nittonårig tjej som försvann spårlöst 2015 och vars sargade kropp hittades 2016. 12.40 Remontilla rahoiksi. 21.00 Romarrikets avgörande dagar. 12.30 Salatut elämät. 19.00 Poliserna 2019 Del 7 av 10. 2.45 Sportnytt. 22.00 Home again: Kärleken flyttar in. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 11.35 Vega Förmiddag. 19.00 Frendit. 15.03 Vega Eftermiddag. Bean lomailee. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. YLE BILDTJÄNST. Elitkoreograf Akram Khan tar oss med på en fascinerande dansresa runt världen. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (R) 0.30 Kaappaus keittiössä. 9.23 Vega Förmiddag. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 0.40 Kuolemanvaaralliset kultit. 16.00 Myytinmurtajat. 14.15 Wheeler Dealers. 10.03 Vega Förmiddag. 9.00 How it’s made. 7.00 Pöytätennis. 7.25 Tanked. 12.50 Maailman hauskimmat kotivideot. Del 10 av 9. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.25 Rantataloa etsimässä. 8.10 Kindig customs. 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 18.05 Täydelliset naiset