Årgång 195. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 5.10: Teknik och motor De kriminella grupperna växer, tagen blir tuffare och verksamheten internationaliseras, säger kriminalkommissarie vid CKP. Sidan 4-5 Gängen har slagit rot i Åbo Fotgängare i Åbo lever fortfarande ofta farligt Sidan 3 MARIA THÖLIX Sidan 14 Familjen i fokus, inte förorten Båda rederierna är positiva till Åbos planer på att bygga gemensam terminal för deras passagerare. KIMITOÖN Sidan 7 ”Fars som bryter mot lagen” Det finska fotbollslandslagets debut i Åbo har inte lett till rusning till biljetterna. FOTBOLL Sidan 9 Svagt intresse för match. 11 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Brahegatan 20, 20100 Åbo Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. 37. ÅBO HAMN Sidan 6 Silja och Viking överens Det säger Janne Salonen som inte längre får vara medlem i nämnd efter blogginlägg om blött seminarium. Nummer 175
K om och lyssna på Harry Harkimo, riksdagsledamot och företagare samt den tvåfaldige rallyvärldsmästaren Marcus Grönholm på Finsk-svenska handelskammarens seminarium om sponsringens betydelse för varumärket. Anmälan: Senast den 3 oktober 2018 på www.finsve.com/sponsring Deltagaravgift: Seminariet är kostnadsfritt. Seminariet börjar med frukost kl 08:45 och avslutas med lunch. Plats: Sveriges ambassad, Norra Esplanaden 7A, Helsingfors. Se programmet på www.finsve.com SPONSORER:. ÅU TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 2 Anmäl dig på: www.finsve.com/sponsring Sponsringens betydelse för varumärket VÄLKOMMEN PÅ SEMINARIUM OM SPONSORSKAP Anmäl dig nu! Dag: Onsdagen den 10 oktober 2018 Tid: kl 09:00–13:00. Språk: Svenska
Här är sikten fri över såväl fotgängare som bilister. Det är till stor del tack vare fartkamerorna. – Vuxna har det största ansvaret för barnens trafiksäkerhet. Hur skulle man kunna förlåta sig själv för att ha kört på en människa medan man skrivit ett meddelande på telefonen, frågar sig Salminen. Att öva upp de kunskaper och färdigheter som behövs som fotgängare och cyklister hör till både hemmet och skolan – genom att samarbeta försäkrar vi oss om det bästa resultatet, säger planerare Eeva-Liisa Markkanen vid Trafikskyddet i ett pressmeddelande. Under en timme är det inte många som fälls för att inte stanna vid övergångsstället. Just den här dagen kör bilisterna hyfsat bra och antalet fotgängare visar sig vara litet just den här tidpunkten. – Däremot har hastigheterna sjunkit en aning. De värsta fallen är bilister som gasar och ut kör i en båge mot följande fil för att slippa stanna för fotgängare som redan är halvvägs ut på gatan, säger Hartman. Är det värt det. UNDER MÅNDAG förmiddag har Åbopolisen skärpt övervakningen av trafiken i Åbo. – I Estland stannar många bilister genast vid övergångsställena. Då har bilisten snabbt följande bil i baken. Det här året är trafiksäkerhetsveckans tema just trygg promenad och cykling. Som fotgängare ska man se till att inte stå för nära ett övergångsställe om man inte ämnar gå över. Oroväckande många förare är upptagna av sina mobiler medan de kör, säger äldre konstapel Jussi Salminen. Om förarna under åren blivit bättre eller sämre på att stanna framför övergångsställen kan han inte ta ställning till. MARIA THÖLIX STANNAR BILARNA. ATT PRATA i telefonen är under inga omständigheter okej för en förare. Däremot är det flera förare som kör med telefonen i handen och en och annan som saknar säkerhetsbälte eller har för mörkt tonade framrutor. – Då är blicken riktad neråt och man hinner inte reagera på vad som händer runt omkring en i trafiken. – Bilisterna ska kunna stanna tillräckligt långt borta från övergångsstället så att bilarna i filen bredvid också hinner göra det samma. BÄGGE KONSTAPLAR har övervakat trafiken i många år. Priset för ett glömt bilbälte är 70 euro, att prata i telefonen kostar en bilist 100 euro. Efter att ha inlett dagen på Hampspinnaregatan, är patrullens nästa anhalt Nylandsgatan där det huvudsakliga syftet är att övervaka övergångsstället mellan Gamla stortorget och Domkyrkotorget. SKÄRPT ÖVERVAKNING. Och det är en nätt liten kö med bilar som strax innan bron står parkerade vid kanten av gatan medan bilisterna köar för att få sina ordningsbot utskrivna av några poliser vid Braheskvärens nedre kant. ETT FORDON MÅSTE alltid stanna vid ett övergångställe då någon är på väg över. På måndagen höll polisen ett extra öga på bilisternas beteende i Åbo centrum. Veckan ordnas för fjortonde gången. Men att sitta bakom ratten och pilla på telefonen är ännu värre, säger Salminen. Ett snabbt kommando i radiotelefonen och kollegan, äldre konstapel Kimmo Hartman vet vilken bil han ska stanna en bit längre bort. Det är också en viktig vardaglig färdighet för ett barn att kunna röra sig självständigt i trafiken. – De bilisterna är det extra roligt att stanna. – Det bästa skulle vara att det fanns trafikljus vid varje övergångsställe, men så är inte fallet ens i Åbo centrum, säger Hartman. Skolornas trafiksäkerhetsvecka pågår nu Största delen av skolresorna görs till fots eller med cykel, det visar Trafikskyddets undersökning. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 Polisen ser bilisternas förseelser i trafiken ”Tredje bilen, högra filen, chaufför är utan bälte.” Äldre konstapel Jussi Salminen står vid övergångsstället vid övre kanten av Braheskvären intill Åbo Akademis byggnad. FÖR BILISTERNAS del gäller det att vara tillräckligt uppmärksamma och i tid lägga märke till personer som är på väg över gatan. Antagligen eftersom straffet där är högre än hos oss. – Tre sådana böter på en kort tid och kortet ryker. Men både fotgängarna och bilisterna bär sitt ansvar i trafiken, påminner Kimmo Hartman. – En kvinna vi stannade var ärlig nog att erkänna att hon höll på att betala räkningar på mobilen medan hon körde... Äldre konstapel Jussi Salminen vet exakt vad han letar efter i trafiken. Civilklädd i svart motorcykelutrustning står han skymd bakom bladverket vid parkens kant. Övergångsställena har alltid varit ett problem. Äldre konstapel Kimmo Hartman.. I Sverige är det vanligt att tvåfiliga gator blir enfiliga vid övergångsställena, något som saknas här. – Man kan inte heller komma rusande ut på gatan utan att bilisterna har en chans att upptäcka fotgängaren i tid. MARIA THÖLIX MED VAKANDE BLICK. Straffet för det borde vara ännu högre. Men största faran är de som inte låter bli mobilen i trafiken. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » Många förare struntar att stanna för fotgängarna. Salminen påminner om att man inte går ostraffad för trafikförseelser i Finland heller. ENLIGT JUSSI SALMINEN finns det orsak att snegla också mot ett annat grannland
Vi måste vara förberedda och lägga in preventiva åtgärder i tid. VID POLISENS husrannsakningar hos gängmedlemmar eller i gängens klubblokaler runtom i landet är de vanligaste fynden narkotika, vapen, kontanter och stöldgods. Sammanlagt beräknas mellan 750 och 800 personer ingå i gängen. – Bilen kan stoppas på grund av en trafikförseelse, ett tips eller för att polisen misstänker att chauffören är påverkad. – Många gängmedlemmar bär vapen för att skydda sig och det rör sig ganska mycket vapen i gängen. – Det händer också att gängen samarbetar sinsemellan, säger Oksanen. BANDIDOS OCH United Brotherhood har ett tiotal medlemmar, Cannonball MC drygt 20. – Gängen är intressanta och för en del är det en dröm och ett mål att bli fullvärdig medlem och få bära gängets väst. MC-KLUBB. I dag finns det sju så kallade moderorganisationer med cirka 80 underavdelningar. Bandidos är en av de kriminella organisationer som finns i Åbo. Jussi Oksanen säger att det finns tre hot: – Gängen växer, tagen blir tuffare och verksamheten internationaliseras. NÅGRA DIREKTA revirstridigheter som i Sverige har det inte förekommit i Åbo och inte heller i övriga Finland är revirtänket lika utpräglat som i grannlandet där den organiserade brottslighetens hierarkier är mer komplicerade än i Finland och där gängkriminaliteten har mycket längre traditioner. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 4 Allt mer organiserad brottslighet i Åbo Allt fler kriminella gäng har landstigit i Finland och Åbo de senaste åren. På bilden en dansk klubbmedlem. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbopolisen möter nya utmaningar. I bland behöver en lokal organisation också hjälp från utlandet för att kunna genomföra ett brott på hemmaplan. Det som sker i skymundan från den stora allmänheten handlar om narkotikabrott, våldsbrott, skuldindrivning och ekonomisk brottslighet, säger polischef Tapio Huttunen vid Polisinrättningen i sydvästra Finland. Men det är svårt att säga exakt hur stora gängen är eftersom det ofta finns ett kriminellt nätverk runt gängen, säger kriminalkommissarie Jussi Oksanen vid Centralkriminalpolisens underrättelseavdelning. Också om polisen råkar stoppa en gängmedlem eller en underhuggare i trafiken är det vanligt att polisen hittar vapen eller narkotika, säger Oksanen. Är det en gängmedlem eller någon som ingår i gängkretsen så hittar polisen nästan alltid ett illegalt vapen i bilen, och nästan dagligen beslagtas illegala vapen någonstans i landet. I hela landet fanns år 2000 endast Hells Angels, Cannonball MC och Bandidos MC, under sig hade de åtta kriminella gäng. – Gängen har en våldsam tradition, men det handlar oftast om interna uppgörelser och något direkt hot för den vanliga Åbobon är gängen inte. WIKIMEDIA COMMON/NICOLEON BESLAG. Men det finns en risk att läget hårdnar också i Finland. Cannonball är också verksam i Åbo.. I ett tillslag i MC-klubben Cannonballs klubblokal beslagtog polisen en stor mängd kontanter och fyra handeldvapen. ÅBO ÄR INGET undantag vad gäller den organiserade brottsligheten. Men ibland kan gängens verksamhet vara en överraskning, och om man vill hoppa av, är det svårt att göra det utan sanktioner. MC-klubben Cannonball etablerade sig här redan 1990 och har sedan dess fått sällskap av United Brotherhood (2011) med underavdelningen Bad union (2016) och Bandidos MC (2015) med underavdelningen XTeam som bildades samma år. Alla fem har klassificerats som kriminella organisationer som bedriver organiserad brottslighet. Här verkar nu fem kriminella gäng. DEN BROTTSLIGA verksamheten är ofta internationell och gängen har goda kontakter till sina utländska syskonföreningar. GÄNGEN GÖR inte mycket väsen av sig och de håller en låg profil
Det är ändå frågan om en balansgång då det gäller att öka trygghetskänslan för Åboborna. – Polisen måste vara beredd på att någonting kan hända, men samtidigt göra det så diskret som möjligt, säger Huttunen. I Pargas finns tolv poliser, men där räcker inte personalen alltid till och bypolisverksamheten har inte kommit lika bra i gång som på Kimitoön, säger Huttunen. – Men det är inte enbart utlänningar som är under vår radar. I Kimito arbetar tre poliser med förundersökningar, två poliser är ute på fältet. Polisen har därför ökat sin närvaro där på nätterna. ÅU 5 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 ÅBO NYHETER Flera misshandelsfall på öppen gata Brottsligheten har i Åbo har hållits på ungefär samma nivå som i fjol. – I Åbo är andelen drogpåverkade uppe i 30 procent av rattfylleristerna. Det finns också inhemska ensamvargar som kan ställa till med ett och annat. KIM LUND Pargas 2017 2018 Stra art bruk av narkotika Våldtäkt Misshandel Bedrägeri Rattfylleri 16 3 27 18 21 6 1 21 29 10 Kimitoön 2017 2018 Stra art bruk av narkotika Rattfylleri Naturskyddsbrott Grov penningtvätt Misshandel 4 8 2 2 4 5 10 5 Åbo 2017 2018 Sexualbrott Misshandelsbrott Rattfylleri Narkotikabrott Egendomsbrott 99 944 147 860 6735 107 893 1441 777 6895 PLOCK UR STATISTIKEN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Brottsligheten i Åbo ändrar överlag form. EN ANNAN trend som syns i statistiken är att misshandelsfallen har ökat något. Skärgården är ett knepigt område för polisen att övervaka. DET HÄR BEROR inte på att bilisterna i periferin har blivit mer laglydiga, utan på att polisens resurser inte räcker till att övervaka trafiken så mycket som tidigare, säger polischef Tapio Huttunen vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Det gäller att trygga säkerheten, men alltför rigorösa säkerhetsarrangemang och beväpnade poliser på stadens gator kan få motsatt effekt och tvärtom få folk att känna sig oroliga. Frånsett trafikbrotten har polisen under tiden 1 januari till den 26 augusti bokfört 94 färre brott än under motsvarande tid i fjol. I Åbo har trafikförseelserna ökat med nästan 10 procent under årets första åtta månader, medan de i Pargas och Kimitoön har minskat. Inom näthandeln sker det också bedrägerier och narkotikahandeln har delvis flyttat till nätet, säger Huttunen. Men vi har ett gott samarbete med gränsbevakningen och om det är riktigt bråttom kan vi komma ut med båt eller helikopter. TERRORATTACKEN I Åbo i augusti i fjol innebar ett nytt säkerhetstänk för polisen. Om det beror den nya alkohollagen med längre öppethållningstider för krogarna är lite för tidigt att säga, men det finns ett samband mellan sena krogbesök och våldsbrott, säger Huttunen. Misshandelsfallen på öppen gata har ökat i Åbo. Det finns också inhemska ensamvargar som kan ställa till med ett och annat. De flesta våldsbrotten begås i centrum. Direkt efter attacken höjdes beredskapen och fler poliser än vanligt syntes ute på gatorna. Kriminella gäng har etablerat sig i Åbo, den ekonomiska brottsligheten i form av nätbedrägerier har ökat och gett upphov till nya benämningar som cyberbrott och hybridhot. I samband med julfreden placerade polisen ut betonggrisar kring Gamla stortorget och vid gathörnen stod tungt beväpnade poliser. Bland rattfylleristerna syns en ny oroväckande trend. I Helsingfors är förhållandet alkohol/droger redan 50/50, säger Huttunen. TILLSAMMANS med Centralkriminalpolisen och Skyddspolisen håller polisen också koll på radikala jihadister som det beräknas finnas cirka 80 av i Finland. En ny trend är att folk blir kvar på stan och festa efter att krogarna stänger klockan fem och sedan tar första bussen hem. DÄRFÖR HAR polisen satsat på att synas mera i centrum än i förorterna som i dag är ganska lugna. Hur många av dem som finns i Åbo vill Huttunen inte säga, men tydligen finns de också här. – Under sommaren har antalet misshandelsfall på allmän plats ökat. Mera cyberoch rattfylleribrott. Till exempel Kråkkärret som har ett rykte om sig att vara extra oroligt skiljer sig inte från någon annan förort, säger Huttunen. EN STOR del av polisens arbete går fortfarande ut på att utreda mindre dramatiska brott som stölder, skadegörelse och egendomsbrott men under de senaste åren har nya former av brottslighet gett polisen mera arbete. Polischef Tapio Huttunen. – Vi syns nog där också, även om det tar lite längre tid att köra dit från Åbo. Uppgifter för tiden januari-augusti i år och i fjol. FARLIG PLATS. GRAFIK: MARCUS BACKLUND Det är inte enbart utlänningar som är under vår radar. – Vi talar då om serverattacker och ekonomisk brottslighet med den virtuella valutan bitcoin
Ärendet behandlas i Kollektivtrafiknämnden i morgon. Också Tallink Siljas vd Margus Schults ser positivt på planerna. Priset beviljas för forskning i cellernas aktivitet att angripa omgivande vävnad. EN HYRESLÖSNING skulle kosta staden 300 000 euro per år, men nämnden fattar inga bindande beslut om en sådan lösning på onsdagens möte – enbart att man ska hitta ersättande lokaler om Kuratorsstigens dagis rivs. ÅU-FOTO Daghemmet på Kuratorsstigen i Åbo blir ett nytt dagvårdspussel Oroliga föräldrar i Åbo har, bland annat på insändarplats i ÅU, frågat sig vad som händer om Studentbystiftelsen river den fastighet på Kuratorsstigen där ett av stadens svenskspråkiga daghem nu finns. Nu har man kommit till skott i förhandlingarna som resulterat i en avsiktsförklaring där rederierna förbundit sig att upprätta reguljär trafik på rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm och delta i planeringen av den gemensamma terminalen. Initiativet kommer från staden som varit i kontakt med rederierna i olika repriser. Schults ser fram emot den gemensamma passagerarterminalen. Det är alltså inte vettigt att flytta på barndagvårdsverksamheten från Studentbyn. Han räknar med att den gynnar passagerartrafiken. Med en gemensam terminal sparar vi kostnader och kan fokusera på trafiken i stället, säger han. Enligt kontrollanten såg pojken ut som en flicka, eftersom han var klädd i rosa och hade långt hår. I båda fallen misstänks grovt rattfylleri. Schults är välbekant med konceptet där rederierna delar på terminaler som ägs av hamnen. Passagerarterminalen i Mariehamn används också gemensamt av rederierna, säger Jan Hanses, vd i Viking Line. Enligt Minervastiftelsen är fyndet betydande för förståelsen för hur cancer spridet sig, men också för nervcellstörningar i anslutning till autism. – Vår nuvarande terminal har många år på nacken och kräver underhåll. – Vår egen terminal fungerar bra, men den är över 30 år gammal. Konceptet är ju inte obekant, passagerarterminalen i Mariehamn används också gemensamt av rederierna, säger Hanses. Därför föreslår bildningsdirektören Timo Jalonen att staden löser frågan om de ersättande lokalerna genom att fortsätta hyra dem. SCHAUMAN ARKITEKTER BEKANT KONCEPT. I studien hittade forskarna ett protein. Mannen hade inte heller giltigt körkort. Så här har arkitekten tänkt att hamnen ser ut i framtiden. I utredningen konstateras att eftersom Studentbyn bygger ut är fler studenter, och därmed också fler barnfamiljer, på väg till stadsdelen. Förändringen innebär också att alla med rabattkort ska bära med sig identitetsbevis så att kortinnehavarens identitet vid behov kan kontrolleras. Det används i flera hamnar som anlöps av Tallinkkoncernens fartyg. För oss är det viktigt att vi kan fortsätta trafikera rutten och då vill vi vara med och planera hur trafiken kan utvecklas. Gissningsvis kommer daghemmet att rivas kring 2021. Framför terminalen ses hamnens nya parkeringshus som ska stå klart redan 2020. FORSKNING. Om daghemsverksamheten får en fortsättning i Studentbyn kommer staden att behöva tillfälliga lokaler medan rivningen pågår. Om Studentbystiftelsen inte kan bistå staden kunde barnen i Kuratorsstigens daghem tillfälligt finnas i Skolgatans daghem. En gemensam terminal sparar, och vi kan fokusera mera på trafiken, säger Margus Schults, vd i Tallink Silja. Bildningsväsendet har utrett frågan om ersättande lokaler och utredningen behandlas när nämnden för småbarnsfostran och utbildning möts på onsdag. Grovt rattfylleri i Kimito ÅBO. Det i sin tur kräver att Sofiegatans daghem blir klart i tid. Forskarna som får 20 000 euro reder ut cellangrepp och cancer skriver Minervastiftelsen i ett pressmeddelande. ÅU-FOTO SPARAR KOSTNADER. Viking Lines vd Jan Hanses är nöjd. Det här har man inte räknat med i investeringsplanen. – En ny och modern terminal ökar passagerarkomforten och ger resenärerna positiva upplevelser redan innan de stiger ombord, säger Schults. OM STADEN själv skulle investera i ett nytt daghem skulle det kosta 3 377 000 euro. En manlig bilist blåste 4,08 i polisens alkometer i Kimito på söndagskvällen. Forskningsgruppen leds av akademiprofessor Johanna Ivaska och arbetar i Åbo Bioteknikcentrum som upprätthålls av Åbo universitet och Åbo Akademi. SPT Åbo universitet vinner pris för cancerstudie KIMITO . När Rosenkvarteret renoveras kan där inte finnas dagvårdsverksamhet. Proteinet gör cancerceller mindre aktiva och förhindrar dem från att angripa vävnader. Målet är att den nya passagerarterminalen, byggnaden med grönt tak, ska stå klar 2025. Det projektet är i sin tur beroende av att renoveringen av Rosenkvarteret, inklusive Skolgatans daghem, tidtabell. – Också Eckerölinjen använder samma terminal och det fungerar bra, säger han. I praktiken skulle det innebära att den som inte identifierar sig vare sig som man eller kvinna kan besöka något av Fölis servicekontor och be att få uppgiften om könet ändrad till ”okänd”. HAN TYCKER att det är mera kostnadseffektivt att staden bygger och äger terminalen även om det inte är samma sak som om terminalen vore i rederiets ägo. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Konceptet är kostnadseffektivt och bekant från andra hamnar, säger Viking Lines och Tallink Siljas chefer. För hennes del visade testet 1,63. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Förslaget är att staden inte investerar i ett nytt eget daghem. Forskningen ska vara inom biomedicin eller klinisk medicin och ska i sin helhet eller till stor del bedrivas i Finland. Åbo kan ta i bruk könsneutrala busskort. VISION ÖVER ÅBO HAMN. Tidigare samma dag, på söndagsförmiddagen åkte också en kvinna i Kimito fast för rattfylleri. Den nya terminalen ger oss förutsättningar att upprätthålla trafiken för tiotals år framöver, säger Hanses. Diskussionen om könsneutrala busskort tog fart i våras då en sjuårig pojke anklagades för att åka med någon annans busskort. SCHULTS NÄMNER som exempel den nybyggda passagerarterminalen på Busholmen i Helsingfors som Tallink använder för sina fartyg på rutten Helsingfors-Tallinn. – Vi måste bara bevaka våra intressen när terminalen planeras. Dessutom har staden inga existerande fastigheter i närheten som skulle lämpa sig för det fem grupper stora dagiset. Från och med december tar Åbo stad eventuellt i bruk könsneutrala busskort. Kollektivtrafikbyrån har fått ta emot många önskemål om könsneutrala busskort och i våras lämnade också Vänsterförbundets fullmäktigeledamot Mervi Uusitalo in en motion om korten. Minervastiftelsens Medix-pris går i år till en forskningsgrupp vid Åbo universitet. Medix-priset beviljas årligen för utmärkt vetenskaplig forskning i Finland. Kravet på id-bevis gäller dock inte barn. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 6 Rederierna är positiva till gemensam terminal Både Viking Line och Tallink Silja förhåller sig positivt till Åbo hamns planer på att bygga en gemensam passagerarterminal för rederierna (ÅU 8.9)
Fullmäktige kommer tillsvidare att sammanträda i Dalsbruks skola, sade fullmäktiges ordförande Veijo Lücke (FS). Han föreslog bordläggning men fick inget understöd så fullmäktige beslöt avsätta revisionsnämnden, på förslag av ett tillfälligt utskott som har utrett frågan och kommit fram till att den gamla nämnden inte längre åtnjuter förtroende. Vid omröstningen stod 12 SFP:are bakom det förslaget, men förlorade alltså knappt. FULLMÄKTIGEMÖTET hölls i Dalsbruks skola eftersom ämbetshuset i Dalsbruk till större delen har stängts på grund av problem med inneluften. Janne Salonen fick inte sitta kvar som vice ordförande i revisionsnämnden. Anmälan gärna p.g.a servering via www.abolakarforening.fi Vid behov, kontakta: 050 321 6939 Moderator: Jessica Ålgars-Åkerholm Michael Luther Anneli Pahta Mats Brommels Sandra Bergqvist Jesper Ekelund Kimitoöns revisionsnämnd avsattes En fars som bryter mot flera lagars paragrafer och anda, sade ledamot Janne Salonen (obunden) vid Kimitoöns fullmäktigemöte i går. 14.9.2018 Paneldebatt om Vårdreformen – lika vård för alla. Motionen hade undertecknats av de flesta i fullmäktige med SDP och Johan Sundqvist som förste undertecknare, och där efterlystes fem års betalningstid. Utan diskussion valdes Kristian Lindroos (SFP) till ordförande (ersättare Anders Nordell) och till medlemmar Jan Drugge (Marlene Eriksson), Jari Hollsten (Jyri Byman), Jenna Moberg (Janina Kaita) och Anu Taivainen (Ole Sjöblom). DETTA EFTERSOM vice ordförande Salonen på eget initiativ i sin blogg hade gått ut med uppgifter om kostnaderna för alkoholservering vid ett seminarium på Örö i fjol. Nu, då det finns en möjlighet att staten ger mera stöd för att bygga sådana, borde frågan utredas. Hur det blir nu återstår att se. SALONEN Å SIN sida har sagt att han inte har framfört annat än uppgifter som vem som helst kan få del av, och att det dessutom är frågan om yttrandefriheten. AV OLIKA ÅSIKT. MEN NU BLEV det alltså avsked av gamla nämnden och val av en ny revisionsnämnd. Bakgrunden är ledamot Janne Salonens kritik i en blogg om alkohol vid ett seminarium på Örö. Det anser SFP som vid gårdagens fullmäktigemöte på Kimitoön lämnade in en motion om frågan. – Dessutom torde det minska på kostnaderna för skolskjuts om flera cykelleder byggs så att man från flera hem tryggt kan skicka barnen till skolan, sade hon. Prioritet ett skulle vara sträckan Kimito-Dalsbruk och därefter i Vreta förbi Långdalen (Västeruddsvägen) och mot Tjuda (Åbovägen). Förfaringssättet strider mot de arbetsmetoder som nämnden internt har kommit överens om, har det bland annat sagts. Johan Sundqvist betonade i går i fullmäktige att motionen syftar till att ge bolaget flera anslutningar. SFP:s Helena Fabritius föreslog på sin grupps vägnar att Kimitoöns Vatten skulle undersöka möjligheten att sälja fakturorna till något utomstående finansieringsföretag. Han lämnade in avvikande åsikt till dagens beslut. Rune Friman (Fri samverkan) har lett det tillfälliga utskottet och då konstaterat att det också saknas förtroende internt inom nämnden. Monica Sandberg SFP på Kimitoön vill ha flera gångoch cykelleder. Salonen var vice ordförande. Lindroos var ordförande också för den gamla revisionsnämnden. Monica Sandberg Anslutningsavgift till Kimitoöns Vatten tas upp igen Det saknas gångoch cykelvägar utanför Kimitoöns tätorter. – Därför måste det tyvärr bli en så här unik åtgärd som avsättande av nämnden, säger han. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER Johan Haartman-salen, ÅUCS Tavastlandsvägen 11, Åbo kl. MONICA SANDBERG Med rösterna 14-12 beslöt Kimitoöns fullmäktige i går att återremittera frågan om betalningstid för dem som ansluter sig till Kimitoöns Vatten. I direktionen för Kimitoöns Vatten föreslog bolagets vd Raimo Parikka att man skulle slopa nuvarande praxis (betalningstid cirka två år) och kräva hela betalningen i en rat, men direktionen stannade efter omröstning för direktionsordförande Roger Hakalax (SFP) förslag att två år bibehålls. Kommunstyrelsen får härnäst ta sig an frågan, som startade med en motion i fjol. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ny nämnd valdes. – Det ligger i tiden att minska på bilkörandet och sporra till nyttomotion, sade Jill Karlsson som på SFP-gruppens vägnar lämnade in motionen. 16.30–19
Bujar Bulliqi) – Arman Palani, Barham Ahmadi, Alec Engblom (72. Saad Eddaifi), Victor Djibalene – Khalid Muse, Jeremias Kaari. Mikael Heinrichs » » Sent segermål gav tre poäng mot ÅIFK i lördags. Pargas IF:s Jane Jancev satte 14 mål i fredags mot ÅIFK och utsågs till matchens lirare. Detta vet handbollsstatistikern Jens Backlund berätta. Jancevs 14 fullträffar är för övrigt nytt klubbrekord för antalet gjorda mål av en spelare i högsta serien – på bortaplan. Marko Malmborg, Wolves. Wolves: Markus Oksman – Joel Ylistalo, Janne Forsman, Jiri Vainio, Sampo Niinimaa – Milliam Ahanen (59. Pargaslaget SC Wolves bjöd igen på en verklig thriller då man tog emot ÅIFK i herrtrean. Fagerlund satte 18–21 och Mattila knep en straff av Andreas Nyström. •. Det tidigare rekordet löd på 13 mål, en notering som Ralf Westerlund stått för vid fyra tillfällen under 1981 och 1982 (i mästerskapsserien) samt Jan Eriksson en gång (1995). Men med fem matcher kvar gör vi vårt bästa för att hållas kvar, konstaterade ÅIFK-tränaren Adriano Munoz efteråt. Jami Virtanen) – Roni Lehmuskoski (90+5. Följande ligaomgång spelas den 21–23 september. Matias Tulla 1–0, 77. Målen: 69. – Jag vet inte riktigt var bollen tog, jag tror målvaktens handske träffade mig i huvudet men kanske det var bollen. En viktig seger för oss oberoende, ordade Jami Virtanen som segermålet först bokfördes på efteråt. •. I FÖRSTA HALVLEK var ÅIFK aningen mer spelförande och såväl Barham Ahmadi, Arman Palani och Victor Djibalene hade hyfsade skott på mål som Markus Oksman fick jobba för att hålla ute. Vi behöver mera glöd i anfallet, sade han efteråt. Markus Mattila noterades för 11 räddningar i matchen. Elias Nyman satte hemmalagets tre första baljor och ÅIFK gick upp i ledning med både 6–2 och 7–3 innan vändningen kom då kvarten spelats. Mikael Heinrichs ÅIFK–PIF 23–27 (13–15) •. DEN 31-ÅRIGE makedoniern Jancev som senast spelat för RK Prilep 2010 i den makedoniska högsta serien visade direkt att han är en pjäs att räkna med då han satte 14 mål i ligadebuten – men var inte nöjd trots det. Aki Frantti), Patri Filatoff, Karl Kaasik, Matias Tulla (79. Victor Djibalene satte 1–1 i den 77:e minuten. ÅU SPORT TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 8 Pargasfest på Samppalinnas läktare i fredags HANDBOLLSLIGAN. Domare: Miro Korja – Christopher Metsämäki •. Då presenterade sig Piffens nya makedonier Jane Jancev på vänsterbacken som tillsammans med Sebastian Fagerlund fick fart på målskyttet medan Markus Mattila spikade igen. – Vi höll oss till den plan vi lagt upp innan och vi klarade av att utnyttja det faktum att vi är mer storväxta. Som det ser ut just nu hålls laget som kommer elva kvar i serien. ÅIFK: Aku Kuusisto, Mirsad Tursunovic – Elias Nyman 4, Isak Lehvonen 4, Peik Sjöblom 4, Paavo Brummer 3, Andreas Nyström 2, Oscar Berglund 1, Albin Järvinen 1, Niklas Manderoos 1, Christoffer Sjöblom 1, Alexander Nystén 1, Wilhelm Hammarberg 1, Arttu Tamminen, Valto Kuusisto, Valter Georgs. Patri Filatoff 2–1 •. LANDSLAGSUPPEHÅLLET på ett par veckor kommer lägligt för båda lagen – men Piffen spelar faktiskt bortamatch i Finska cupens första omgång på torsdag i Vanda mot Atlas Akatemia. Wolves bästa läge i första halvlek kom på en hörna som en ÅIFK-försvarare bröstade ner på mållinjen och rensade undan. Men det visade sig senare att bollen gick in direkt från Patri Filatoffs hörna. PIF: Markus Mattila – Jane Jancev 14, Sebastian Fagerlund 6, Aleksa Veselinovic 9, Robin Mattsson 2, Daniel Söderlund 1, Ilija Krstevski 1, Fredrik Lunden, Linus Fröjdö, Rasmus Silén, Valter Lehtinen, Henric Berndtson, Joel Tunturi, Alfons Alexandersson. Christoffer Sjöbloms miss och Robin Mattssons 22–26 blev de sista spikarna i kistan. •. ÅIFK: Nico Pesu – Arsalan Azizi, Ahmeti Endrit (72. REKORDMAN. Killarna visade bra vilja och det här var en verklig måstematch, sade Malmborg. ÅIFK är tia på 22 poäng. I BÖRJAN AV andra halvlek hade ÅIFK ännu häng på motståndarna, men efter en dryg kvart kom ett nytt ryck. SC Wolves–ÅIFK 2–1 (0–0) •. DET BLEV Wolves-yttern Matias Tulla som gjorde matchens första mål i den 69:e minuten, hans femte för säsongen, men kvitteringen lät inte vänta särskilt länge. Slutresultatet skrevs 23–27 (13–15). – Det här var en verklig sexpoängsmatch och vi hade behövt tre poäng, men det gick inte vägen. Wolves har sämst målskillnad av de tre lagen i nuläget. Jani Masalin). Vi höll oss till den plan vi lagt upp innan och vi klarade av att utnyttja det faktum att vi är mer storväxta. Axel Ahlskog), Hadi Al-Zeiraj, Mustafa Asdren (40. Hos Wolves var Marko Malmborg däremot nöjd med vändningen. Patri Filatoff avgjorde tre minuter in på stopptid för hemmalaget som vann med 2–1 (0–0). Inför 358 åskådare i Samppalinna bollhall – varav en stor del tillresta Piffensupportrar – inledde kanariefåglarna bra. – Mängden tekniska fel som vi gjorde och Piffens målvakt avgjorde matchen, konstaterade nya ÅIFKtränaren Robin Karlsson efteråt. Tre lag (FC Inter/2, TuWe och SC Wolves) parkerar på 21 poäng på platserna 11–13 i tabellen. ROBERT LEMBERG Wolves stod för nytt nitroavslut HERRTREAN. Vårt kortpassningsspel var dåligt, de sista avgörande passningarna var under all kritik. Ralf Westerlund har fortfarande rekordet på hemmaplan, 16 mål i en match (13.2.1983 mot Cocks). Henri Filatoff), Miikka Lempinen (59. Pargas IF inledde sin handbollssäsong på bästa tänkbara vis då man vände och vann mot ÅIFK i Samppalinna. Victor Djibalene 1–1, 90+4. Det blev också början på slutet för kanariefåglarna. I OCH MED Wolves seger är läget vid nedflyttningsstrecket minst sagt prekärt då fem omgångar återstår. – Vi visste att vi skulle ha en chans att vinna om vårt försvarsspel fungerade och det gjorde det. Publik: 358 » » Piffen vände och vann säsongens första handbollsderby – nu väntar två veckors paus
Jag är klart positiv till konceptet, eftersom det minskar på antalet betydelselösa vänskapslandskamper. Den finska supportersektionens cirka 300 platser ser enligt Erävuori ut att fyllas. – Landslagsmatcher är alltid landslagsmatcher. Det blev seger för hemmafavoriten med 2–0 (1–0) efter att Hanne Ojanperä och Vilma Hakala nätat en gång före och efter paus. Amanda Aatsinki), Mira Uronen. Gruppspelet ordnas mellan september och november i år. Varför. Albin Granlund och Markku Kanerva vill behålla momentum efter helgens smakstart på nya Nations League. De bästa lagen spelar alltså i division A och de sämsta i division D. Riikka Ketoja), Wilma Spets, Tiia Savolainen, Annika Haanpää (79. . . Härnäst möter klubben PK-35 från Vanda på lördag klockan 17 på Idrottsparkens övre plan. TPS möter då HPK på hemmaplan. Det var hans åttonde landslagsmatch, och saldot är imponerande – med Granlund i laget har Finland inte förlorat en enda match. När lagen möttes i en vänskapsmatch på Veritas stadion 2015 förlorade Finland med 2–0, vilket en av esterna inte var sen med att påpeka. Trots det var bara knappt hälften av biljetterna sålda med en dag kvar till avspark. ÅU 9 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER Måttligt intresse för Estlandsmatchen FOTBOLL . Det skulle innebära debut i Åbo för Pargassonen. Finland spelar i division C. Publik: 341. – Spelarna visade en stor kämpaglöd mot Ungern. TPS ute ur Champions Hockey League redan nu DAMLIGAN . Landslaget roterar mellan Veritas stadion och Tammerfors stadion så länge Olympistadion i Helsingfors renoveras. Champions Hockey League-äventyret blev kort för TPS i år. •. TPS, cementerade på sjätte plats i sammandraget, har inte mycket förutom äran att spela för under återstoden av säsongen. – Den matchen är historia nu. Finalens vinnare går till EM. – Helt klart, vi ser det som en verklig möjlighet att ta sig till EM. Det var första gången på exakt 40 år som ett finländskt herrlandslag tagit tre poäng mot Ungern i tävlingssammanhang. FINLANDS RESTERANDE matcher i Nations League: 12.10: Estland–Finland i Tallinn klockan 21.45 15.10: Finland–Grekland i Tammerfors klockan 21.45 15.11: Grekland–Finland i Aten klockan 21.45 18.11: Ungern–Finland i Budapest klockan 21.45 SPT REDO FÖR ESTLAND. Den inhemska ligan börjar på fredag. Granlund redo för Åbodebut: ”En väldigt viktig match” LANDSLAGSFOTBOLL. Hanne Ojanperä 1–0, 67. Men nog är det ett plus att få spela på vad som nästan är hemmaplan, det kommer vara mycket släkt och vänner på plats. I dag väntar det estniska landslaget i Åbo – en på förhand betydligt mer tacksam uppgift. Så här fungerar Nations League Vad. De 55 Uefa-nationerna är indelade i fyra divisioner – från A till D – utgående från nationernas rankningskoefficient. Som bäst har laget nått kvartsfinal. FREDRIK HÄGGMAN. Vilma Hakala 2–0. Iines Lehkonen), Netta Laasio, Jenni Rannus, Milla Rantamäki (59. Hur är lagen indelade. När denna serie omsider kom i gång hade TPS inte kapaciteten att överraska tabellettan HJK. Fredrik Häggman ISHOCKEY . Efter det egentliga EM-kvalet ordnas playoff i Nations League. – Jag hoppas vi kan hålla det så, kommenterade 29-åringen med ett leende. Med två perioder spelade var ställningen 1–1, men i sista perioden kunde dansken Nichlas Hardt bryta dödläget och greja tre poäng till sitt Redhawks. Eftersom ytterbacken Jere Uronen missar dagens match på grund av skada är vägen till startelvan röjd för Granlund. Hur tar man sig till EM via Nations League. – Det är en väldigt viktig match. Tänder man som spelare till på samma sätt inför en Nations Leaguematch som inför en regelrätt EMeller VM-kvalmatch. De finska fotbollsherrarna fick en flygande start på nya turneringen Nations League i lördags då Ungern besegrades i Tammerfors. Men Estland har vållat bekymmer för det finländska landslaget förr. När. TPS: Anna Koivunen – Alina Schrey, Frida Lähteenmäki, Viivi Spets (59. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » En plats i EM 2020 står på spel då herrlandslaget möter Estland på Veritas stadion i Åbo i kväll. Hela laget försvarar disciplinerat, som en enhet, sade Kanerva om Finlands styrkor inför de estniska journalisterna. Säsongens primära mål – en plats i övre slutserien – säkrades redan för några veckor sedan. En ny landslagsliga för europeiska nationer och en till chans att kvala in till EM i fotboll. Söndagens kraftmätning på Tölöstadion i Helsingfors gav med andra ord Åbolaget inga bonuspoäng att addera till de 19 man redan har. Den matchen var betydelselös – Finland var redan utslagna ur VM-kvalet – men lockade ändå cirka 6 600 personer till Veritas stadion. Playoffmatcherna spelas i mars 2020. Matchen sågs av 2 740 personer. Nu finns det insatser i fler landskamper. Det finns fyra grupper i varje division. Trots att två omgångar återstår av gruppspelet är laget redan nu ute, efter förlust mot Malmö Redhawks på hemmais i lördags. Cirka 150 estniska supportrar har köpt biljett till den estniska supportersektionen. För första gången i år kommer det finska fotbollslandslaget till Åbo och Veritas stadion. Veritas stadion har en kapacitet på 9 372 platser. De fyra bästa lagen i varje division, som inte tog sig till EM via det vanliga kvalet, gör upp i playoff våren 2020. ÖREBROSPELAREN Granlund hoppade i lördags in när Uronen böts ut i paus. Under fyra matcher har man släppt in 18 mål. Dagens match mot Estland är en måstematch om Finland ska kvala till EM 2020 via Nations League. Mål: 19. Matchen Finland–Estland spelas på Veritas stadion i kväll klockan 21.45. Det kommer vara svårt att ta sig genom Estlands försvar, men jag tror på våra chanser, sa Granlund. Uefas motivering: Nations League skapades för att ersätta tråkiga träningsmatcher. De svartvita har ännu två CHL-matcher kvar att spela i oktober. •. – Siffran ligger mellan 4000 och 5000. En delorsak till att det gått så bra med Granlund i laget är att Finland samtidigt presterat bättre än på flera år under chefstränaren Markku Kanerva, som tog över rodret i december 2016. Under måndagskvällens presskonferens betonade ytterbacken Albin Granlund och landslagstränaren Markku Kanerva vikten av att behålla momentum efter vinsten mot Ungern. NATIONS LEAGUE får också en vinnare år 2019 då de fyra gruppvinnarna i A-divisionen gör upp om titeln i ett slutspel. TPS är därmed sist i grupp B, med en vinst och tre förluster. Det lottas två matchpar och vinnarna går till final. Mats Lundberg HJK som väntat numret större HJK–TPS 2–0 (1–0) •. Vi har inget officiellt mål, men vi hoppas ännu få en publiksiffra som börjar på 6, kommenterar Mikael Erävuori på Bollförbundet. DET ESTNISKA landslaget är 94:e i Fifarankingen och åtminstone på pappret sämst i Finlands grupp i Nations League. Renoveringen har försenats och beräknas i nuläget vara klar våren 2020. Senast landslaget spelade i Åbo var vid ungefär samma tidpunkt i fjol, då man spelade oavgjort mot Turkiet i VM-kvalet. Men vi ska inte underskatta Estland, de är farliga i kontringslägen och vid fasta situationer. TPS har spelat i CHL, en serie för de bästa europeiska klubbarna, sedan ligan startades 2013–2014
ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 10 ”Hunden är min personliga tränare” – Den här är min personal trainer, beskriver Riitta Hammarberg sin Jack Russell-terrier Ruutu. Hennes 4-åriga Hugo (eller Raistar Mad Hatter) går in i ringen med Maija Haltsonen. Att gå med honom i ringen kräver resoluta tag. – Hemma finns Ruutus moster, Raita, som har fem valpar för tillfället. En hund man vill använda till avel ska ha tre sådana certifieringar. På söndagsförmiddagen var närmare 500 hundar på plats i Björkhagen i Pargas . STOR UTSTÄLLNING. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » S:t Karinsbon Riitta Hammarberg är violinist. På söndag var det grupperna 3, 7 och 8 som deltog, vilket bland annat är olika terrierraser, nova scotias, settrar, golden retrievrar, labradorer. – Vi har ett eget gäng med hundar från samma uppfödare som åker på utställningar. Ruutu är en tiomånaders tik som har kommit på hundutställning till Pargas. NÄR KULLANEN och Haltsonen berättar om sina resor till utställningar runtom i landet får man en insyn i vad som gör att folk orkar resa land och rike runt med sina hundar, sitta och vänta på sin tid i ringen, med mera. Gordonsettern är däremot svart och det visar sig att hundens ägare är Minna Gestranius. Hon är violinist i Åbo filharmoniker. Veckoslutet begåvades med varmt och fint väder, men halvett-tiden på söndagen drog regnet in över Pargas. Men regnet gav vika redan en timme senare och den avslutande prisutdelningen kunde hållas i solsken. Det är en härlig sammanhållning mellan oss och vi har en rolig gemenskap. HANDLERN ÄR den som går in i ringen med hunden och Stolpe visste vad hon talade om. EN HANDFULL gordonsettrar deltog i utställningen, men i klassen för irländska settrar är deltagarantalet hela 19 stycken. Här tillsammans med Martina Stolpe.. Den är som min personal trainer och den ger aldrig upp, säger Riitta Hammarberg. Gordonsettern Susie kammade hem hela tre rosetter. – Susie är två år och det här är hennes tredje utställning och Martina är handlern, berättar Gestranius om hunden som hon har köpt av en uppfödare i Jyväskylä. Hundarna är fördelade i sex utställningsringar. Skallen som hördes var förvånansvärt få, väluppfostrade hundar visar sitt kunnande och är sin ras till heders. – Jobbet är krävande och konstnärligt, hundarna är en ypperlig motvikt och med dem rör jag mig i naturens lugn. HUGO. Björkhagens fotbollsplan i Pargas fylldes av hundar, tält och utställare. TOTALT DELTOG 999 hundar i de två utställningarna i Par-Haus regi under lördag och söndag. Susie, som egentligen bör namnet Taika Power´s Be Mine, fick tre rosetter på söndagen. – Utställningen fortsätter även om minerna inte är lika glada i regnet, säger utställningens ordförande Aya Lundsten då. Resan var inte så lång, eftersom hemmet finns i S:t Karins. – Maija har bättre hand med honom än jag i ringen, så vi har alltid den här arbe tsfördelningen. ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO JACK RUSSELL-TERRIERN RUUTU. SUSIE SAMLADE ROSETTER. FRÅN EN AV RINGARNA hörs ett glatt utrop då Martina Stolpe kommer springande med en gordonsetter som sällskap: Den blev bäst i ras, ropar hon! Stolpe är Pargasbo och uppfödare av en annan settersort, de röda irländska settrarna. Den fick SA (finsk förkortning, betyder att den är värd certifikat, en förutsättning för att avancera i utställningen), den fick en rosett för att den var bäst i sin ras och den fick den eftertraktade blåvita rosetten, det finländska certifikatet som kallas ”Sert”. Omkring 30 talkojobbare från arrangörsföreningen Par-Hau hade ställt upp i köket, som ordningsvakter, som informatörer och med diverse praktiska arrangemang. Hugo är som settrarna är, han är livlig, energisk och hoppar mycket. – Jag är inte någon utställningsmänska, säger Gestranius, men Martina har vanan inne och hon har hela tiden sagt att vår Susie är en så fin individ att den bör ställas ut. S:T KARINSBON Riitta Hammarberg tycker om att åka på hundutställningar och att gå in i ringen och visa sitt kunnande är lite liknande som hennes jobb, säger hon. Vi har roligt precis oberoende på hur det går i själva utställningen, vi tar det inte så allvarligt utan trivs tillsammans och med våra hundar! OCKSÅ DE HÄR rutinerade hundutställningsbesökarna berömmer arrangemangen i Pargas och tycker om stället där utställningen ordnas. Det är mycket jobb med dem, så därför har jag inte riktigt hunnit frisera Ruutu tillräckligt, förklarar hon när lyfter upp Ruutu på en soptunna för en sista-minuten-trimmning. Motvikt får hon av hundhobbyn som förde henne till Par-Haus stora utställning i Pargas. Settern Hugo fick mycket beröm av domaren och Maija Haltsonen är nöjd. En av dem som kommit till Pargas med sin hund är Ypäjäbon Anu Kullanen. – Med Ruutu var vi på länk i morse, den här rasen måste verkligen få springa av sig energi, minst en gång om dagen, säger Hammerberg. Ruutu spanar ivrigt omkring sig,det finns minsann sällskap i omgivningen
ANJA KUUSISTO TAR STÄLLNING. ARRANGÖRER. Plastprylar har återanvänts i Helena Hartmans tavlor. Tidigare var det jogging som gällde, numera kan det också handla om att cykla eller promenera. ANJA KUUSISTO S:T KARINS . De följande sagostunderna ordnas 9.10, 6.11 och 11.12. Björkhagens fotbollsplan i Pargas fylldes av hundar, tält och utställare. Det skräpet blev sedan ett temporärt konstverk under Konstrundan. – MIN UTSTÄLLNING under Konstrundan är ett ställningstagande för miljön, och mina egna konstverk är också gjorda med återanvänd plast som material, berättar konstnären och bildkonstläraren Helena Hartman. Den är som min personal trainer och den ger aldrig upp, säger Riitta Hammarberg. STOR UTSTÄLLNING. Sagostunderna på svenska kommer igen i gång på biblioteket i S:t Karins. På lördagen var ploggning temat. – Det är bedrövligt och sorgligt hur folk struntar i miljön och kastar skräp omkring sig. Konstrundan som pågick lördag och söndag är ett evenamang som öppnar upp konstnärsateljéer runtom i Svenskfinland. Höstens första sagostund ordnas på tisdagen den 11 september klockan 18 och har temat Höststorm. Budskapet till vänster var hennes tema i Konstrundan. Ploggning är termen för att jogga och plocka skräp samtidigt. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Hon har återanvänt plast i sina tavlor och lät ploggande Pargasbor skapa Okunskapens träd av insamlat skräp. I Hartmans ateljé återanvändes soporna och blev konstverket Okunskapens träd. Så kallas trädet som åtta ploggande Pargasbor skapade i Helena Hartmans ateljé. PLAST BLIR KONST. Personligen är hon till exempel vegan. GÄNGET JoggOn har redan i mer än tio år motionerat tillsammans. Grupper på över fem personer bör anmäla sig på förhand. Hon grubblar mycket på det vackra havet som inte längre är rent, på hur vi i vår slit-och-slängkultur åstadkommer så mycket skräp och avfall, på hur vi borde leva på ett mer hållbart sätt. . Miljötänk präglar Helena Hartmans konst – Det är för hemskt, säger Anne Eriksson, en i gänget i Pargas som kallar sig JoggOn. Totalt hade Par-Hau omkring 30 aktiva talkojobbare på plats underveckoslutet. På en timme samlade vi åtta personer en ofantlig mängd skräp i naturen i Pargas centrum. Sagostunderna tar cirka en halv timme. Helena Hartman skapar ställningstagande konst. ANJA KUUSISTO OKUNSKAPENS TRÄD. Sagostunder på svenska i S:t Karins. Här Aya Lundsten, Saga Rosenlund och Heidi Tuominen. . Starten för ploggningen gick vid Helena Hartmans konstnärsateljé på Gamla Malmen och när gänget en timme senare återvände hade de mer än tre stora sopsäckar med sig. ÅU 11 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 PARGAS NYHETER ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO JACK RUSSELL-TERRIERN RUUTU
(...) Det som börjar som ett öknamn från en vuxen, kompletterar ungdomarna med sparkar, provokationer och förnedring. Det är här konsekvensbedömningar och jämställd budgetering träder in. Men i praktiken är det få lagförslag som utvärderas så. (...) I P1:s veckomagasin Godmorgon världen förra söndagen redogjordes utförligt för Gicas bortgång. Blockpolitiken har gjort att väljaren inte enbart vetat vilket parti hen röstar på, utan vilken slags regering och till och med vem man ger sitt förtroende för som kommande statsminister. Vi har riksdagsval nästa vår, ska mönstret upprepas här. Det vi vet i dag är att de svenska väljarna kan få lära sig tänka om. Verbet är verkar eftersom marginalerna är så små att svenska valanalytiker menar att utlandsrösterna som räknas på onsdag kan rubba förhållandena. Misstankar riktas även mot en person under 15 år, och fler tros vara inblandade. Någon måste krypa till korset. VÅR INHEMSKA elefant är väl snarast lika hemsk som den svenska. Riksmedier som Dagens Nyheter rapporterar och debatten skyndar lika fort vidare, bortsett från några enskilda kommentarer. SVENSKARNA kan få vänta månader innan de har en ny regering. Den hemlöse blir avhumaniserad, fråntagen sitt värde som människa. Är Sveriges sak vår. Det är ovanligt med barn som misstänks för allvarliga våldsbrott. Det är här det finns stora brister. Den 8 augusti hittas Gica död i en park. Den riktigt stora skrällen uteblev, SD blev inte såsom partiet hoppats näst störst eller störst. Ett plus ett blir inte två här och alla kan inte stå vid sitt ord. Så visst kan vi igen en gång ta lärdom av svenskarna, vi behöver ju inte upprepa deras misstag, eller hur brukar det heta. Också efter valresultatet har de hört Löfven säga att han inte tänker avgå och de har hört Kristersson och Lööf kräva hans avgång. Därför är det klokt att genast gå in för det. De har hört miljöpartiets Isabella Lövin ge sitt stöd för en fortsättning för S:s Stefan Löfven. Allra minst då elefanten i rummet dessutom bullrar så mycket. Valet blev oerhört jämnt mellan de två blocken och det rödgröna blocket verkar få ett eller två mandat mer än Alliansens fyra partier i riksdagen. 11.9.2018 MÄNSKOVÄRDE. Men det förhållande i valresultatet som berättigar till att använda ordet historiskt och som berättigar till att tala om ett nytt, annorlunda grannland har inte med SD att skaffa. ÅU LEDARE TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT Ett nytt grannland ELEFANTEN i rummet har blivit så stor att man måste göra något åt den, säger Kimmo Grönlund (professor i statskunskap, ÅA) i finska Yles radiointervju på måndagsmorgonen. Löfven poängterar att S fortfarande är störst och att han ska fortsätta vara statsminister trots att S inte haft ett så dåligt resultat på 100 år – och trots att (som Kimmo Grönlund påminde om igår) Mona Sahlin tvingades avgå när partiets understöd sjönk till 30,7 procent år 2010. Det har också gått en månad sedan ett misstänkt mord utfördes på en hemlös man i Huskvarna. Först talar polisen om en naturlig död, i dag är en 16-åring häktad för mord. SOM VÄLJARE har man kunnat avundas svenskarna. Det oaktat är det förstås såsom Grönlund säger: Elefanten har växt sig för stor, de andra i rummet måste hantera den på något sätt. Finland når inte över nyhetströskeln i BBC:s jämförelse. Berättelsen om hur Gica från Rumänien dödades är omskakande. Även om viljan finns krävs också kunskap. Vi måste veta hur olika beslut slår ut i praktiken, på kvinnor och män, för att kunna öka jämställdheten. (...) Varför Gica blev hemlös vet vi inte, men vi vet att han var lika mycket en människa som alla andra. SVERIGE HAR alltså vaknat upp till en ny politisk verklighet. Och då handlar det inte i första hand om direkta jämställdhetsbeslut utan om hur andra lagar och statsbudgeten påverkar. Så även om SD:s framgång i procent blev mindre än valgalluparna förväntade sig, kan partiet med rätta se sig som en vinnare på grund av sitt indirekta inflytande. (...) Ungdomar lär sig av vuxna. Och ja, paralleller finns i det invandrarkritiska fästets styrka, när Sannf i vårt senaste riksdagsval fick 17,7 procent fick svenska SD nu 17,7 procent av rösterna. I en normal svensk valrörelse hade det varit en stor sak, som slagits upp av medier och partiledare. Temat är det svenska valet och han syftar förstås på Sverigedemokraterna. Peter Wolodarski Ledare i DN JÄMSTÄLLDHET. Valåret 2018 flimrar Gicas öde förbi, som en incident i mängden. Det språkbruk och den hatretorik som riktats mot den hemlöse speglar hur det mer och mer låtit i sociala medier och på olika internetforum de senaste åren. Rubbar det historiska svenska valet också den finländska politiken. Ja, förstås i bemärkelsen av att vi har en nära om inte intim relation med grannlandet, inte minst i fråga om ekonomi och försvarspolitik. Oavsett varför han hamnade på gatan i Huskvarna hade han rätt att slippa leva i fruktan. Susanna Ginman Ledare i Hbl Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Nu blev resultatet 28,4. Finländska toppolitiker kunde i och för sig ge många tips om hur blocköverskridande politik bedrivs och fungerar, men tipsen från vår nuvarande regering kan inte rekommenderas, det är ett högercenterblock som inte fungerar. Oberoende: Här har vi Sannfinländarna som inte längre är desamma Sannf som 17,7 procent av finländarna gav sin röst i riksdagsvalet 2015, men som efter splittringen liknar SD ännu mer. Det har gått en månad sedan den svenska valrörelsen började rusa mot dagens final. Inget av det som skett i Huskvarna valåret 2018 har uppstått i ett vakuum. Och är Sveriges sak vår. Det kommer att ta tid och processen måste drivas målmedvetet. (...) En konsekvensbedömning av lagar och statsbudgeten från ett genusperspektiv leder helt enkelt till bättre beslut. NÄSTA VÅR avgör väljarna och partifältet i Finland om invandrarkritiken får ta över samtalet även hos oss, eller om sysselsättningen, klimatet, ekonomin, utbildningen och miljön har en chans. Det historiska är att blockpolitiken i Sverige kan vara passé. ETT GEMENSAMT DRAG för svensk och finsk politik tycks vara att också alla andra partier efter valet vill kalla sig vinnare, oberoende av hur det har gått. De har hört Centerledaren Annie Lööf och Liberalernas Jan Björklund i valdebatten garantera att de står bakom Moderaternas Ulf Kristersson som statsminister. Finlands ministrar kan få vänta månader innan de har svenska kolleger. ALLT DET HÄR håller inte ihop. Finländska toppolitiker kunde ge tips om hur blocköverskridande politik bedrivs och fungerar, men tipsen från vår nuvarande regering kan inte rekommenderas, den fungerar inte. Den rätten blev han berövad under lång tid. All lagstiftning som direkt påverkar människor borde genomgå en genusbedömning som visar hur den nya lagen påverkar kvinnor respektive män. Moderaternas Kristersson tycker att han ska bli nästa statsminister trots att inget annat parti gjorde en så stor förlust i procent i valet som M, de tappade -3,4 procent. Partierna har enligt partiledaren Jussi Halla-aho (i Yles Aamu-tv i går) ett smidigt samarbete också på europeisk nivå. Till exempel BBC konstaterar att trenden i Sverige är bekant från andra europeiska länder, och nämner den nyutnämnda italienska regeringen, extremhögerpartiet i Tyskland som fick 12,6 procent av rösterna 2017 och Danska folkeparti som tog 21 procent av rösterna 2015. Ja, också i bemärkelsen att vårt politiska fält har liknande drag, även om den svenska blockpolitiken avvikit från våra rödmylleregeringar. Inget annat finländskt parti har i varje fall visat intresse för ett nära samarbete med ”nya” Sannf – precis lika lite som det svenska partifältet har velat samarbeta med SD. När vi som vuxna tillåter att hets och hat tränger ut den kollektiva empatin är något i demokratins signalsystem skadat. SD är på alla analytikers läppar, också i ett europeiskt perspektiv
Så gör även min massör och min frissa och båda är finskspråkiga. – SKILLNADERNA I Finland har krympt uppifrån. Det har jag fått också, jag har trivts och mött folk jag aldrig skulle träffa annars, jag har fått diskutera ämnen som intresserar och fått nya perspektiv. Pojkarna svarar att de gillar att lära sig, men de tycker inte om att studera, säger Nissinen. Då det blir dags för avsked har vi knytkalas där alla bidrar, med mat och vin. Finnen är som sagt mycket högljudd och påstridig då hen druckit, vilket är alldeles för ofta. Jävla finlandssvensk. Pinsamt var ordet. Resultaten borde bli bättre, men i stället har resultaten gått ner bland högt presterande. Det har varit genant att tillsammans med sex andra svensktalande tvingats tala engelska för att en person med attitydproblem inte vill tala sitt eget lands andra nationalspråk, istället klankar hen ner på alla andra. Med fel attityd lär man sig ingenting. Min pappa som kom från en helfinsk familj talar en svenska som gör att folk som inte vet hans bakgrund, inte kan säga om han har svenska eller finska som modersmål. Skammen får hen stå med själv. I de senaste undersökningarna har samplet däremot varit för litet för att kunna uttala sig om regionala skillnader. GLÖM INTE DE DUKTIGA ELEVERNA. Enligt forskarna Satya Brink och Kari Nissinen borde Finland satsa både på jämlikhet och på eleverna som presterar väl. – Kanske det är skolomgivningen som leder till sämre resultat, speciellt för svenskspråkiga pojkar. – Det skulle vi nog kunna göra någonting åt, säger Kulturfondens nya vd Sören Lillkung som också var med på presstillfället. I undersökningen år 2018 är endast 300 svenskspråkiga med, vilket inte räcker för att se skillnaderna inom Svenskfinland. Visst, vi gillar att sitta och diskutera på kvällarna eller eftermiddagarna, vi har ju alla olika rytmer att jobba. – I början av 2000-talet såg vi två problem i resultaten: Finland var inte jämlikt när det gällde språk, eftersom svenskspråkiga elever låg efter de finskspråkiga. Efteråt frågar de andra om det faktiskt är så och jag kan säga att det inte stämmer, jag har till exempel en svägerska som är yngre än denna finne och hon talar svenska bra och gärna. Residensets liv är väldigt tätt inpå och det finns inte rum för dylika fridsstörare, vi som vill jobba har inte tid med onödiga gräl och fylleutbrott. De svenska skolorna och lärarna är bra, det är inte det som är frågan, men världen förändras och man måste hålla samma takt, säger Brink. ERIK SANDSTRÖM/SPT. Min brorsdotter går i skola i Singapore och där hade de till exempel lyssnat på rap på matematiklektionen. – Det är inget nytt fenomen. Enligt Brink måste Finland satsa på jämlikhet men också på högpresterande elever. Jag minns när jag gick i nian och avsiktligen svarade fel på frågor i ett prov för att känna att jag var en del av gruppen. Men det är inte fest varje dag, om man inte bortser från att så gott som alla njuter av sin tillvaro här, som känns lyxig bara för att stämningen och platsen är så inspirerande. DE sämre resultaten bland svenskspråkiga elever verkar ändå inte ha varit ett så stort problem på lång sikt och enligt en undersökning bland vuxna år 2011, PIAAC, hade skillnaderna jämnat ut sig i vuxen ålder. – De svenskspråkiga eleverna har hållits på en ganska jämn nivå, medan de finskspråkiga har försämrat sina resultat. DET FINNS lyckligtvis många finskspråkiga som vill tala svenska och gör det bra, som inte (fortfarande!) är bittra över svensk ockupation för hundratals år sedan, inte har komplex inför rikssvenskar (och inte kan låta bli att lufta dem i svenska sällskap) och som tycker att finlandssvenskar är trevliga och att deras kultur och språk berikar och kompletterar det finska. Finland var inte heller jämlikt när det gällde pojkar och flickor och skillnaderna var bland de högsta i alla Pisaländer, säger Satya Brink på Svenska kulturfondens pressinfo där forskarna presenterade sin rapport. Men det finns förvisso sådana som kommer för att semestra, festa loss och bakfulla få något litet gjort. I dag känns det som att det största problemet gällande svenskan är svenskspråkiga som inte låter finskspråkiga träna sin svenska (och föräldrar som är för lata för att lära sitt barn sitt modersmål då de lever i en tvåspråkig familj). Efter att jag kom till residenset, och fick beröm för min arbetsdisciplin, började hen se sur ut och tyckte att hen mer eller mindre ”tvingades” till att också börja jobba. Till all tur är dessa få. DE FLESTA AV OSS är ju väldigt professionella och har kommit hit för att arbeta relativt ostört och få våra projekt klara, kanske till och med fundera på nästa. Tidigare har till exempel Kulturfonden skjutit till pengar för att kartlägga Pisaresultaten i Svenskfinland. Många gånger tycker jag att jag har ett betydligt rikare liv än många av mina enspråkiga vänner. Men ett perspektiv hade jag kunnat vara utan. Nu har jag en finskspråkig man som är väldigt positiv till svenskan, liksom hela hans familj, och han talar gärna och ofta, vill lära sig mera och frågar ivrigt om han inte vet. För många med problem blir en fransk vardag, där öl och vin endast kostar en bråkdel av vad de gör hemma och tillgängligheten är 8–21 måndag–söndag, att frestelsen blir för stor. Spårat ur har den här landsmannen definitivt gjort och hen har i mångas ögon gjort sig till åtlöje. SÅ KOM JAg till Hôtel Chevillon i Grez. – Man borde satsa på större sampel för att få en bättre uppfattning om resultaten och se vad man kan göra åt problemen. Jag väljer att umgås med sådana, smarta finnar, även i fortsättningen. Vad trenden beror på vet vi inte, men personligen tror jag inte att det beror på pedagogik utan på förändringar ute i samhället, säger Kari Nissinen. FORTFARANDE presterar flickorna betydligt bättre än pojkar och det verkar som om en del pojkar inte ens vill prestera. Kanske. Min mormor, helsvensk från skärgården och min farmor, bördig från Raumohållet, talade sina modersmål och båda förstod varandra men tröskeln att tala den andras modersmål var hög, ändå kunde de kommunicera. Och vi ska definitivt inte behöva vara rädda för att någon i fyllan beter sig skrämmande och aggressivt. Och hens engelska är ingen höjdare den heller, och med höjd promillenivå blir den naturligt nog bara sämre. Sedan analyserade de rytmen i låten som ett sätt att visa hur man kan ha nytta av matematik, säger Brink. I Kanada har vi ett sampel på 25 000 i Pisaundersökningen för att få noggrann information om skillnader mellan språk och regioner, säger Brink. Vi har ju inga arbetstider men de flesta jobbar faktiskt fler veckotimmar än de som har ett ”vanligt” arbete 9–5 måndag till fredag, vi har ju i princip heller aldrig ledigt. Finnen i den här berättelsen mer eller mindre skröt med hur lite hen fått till stånd under sina första 6 veckor, hen hade bara festat. De har undersökt Pisaresultaten från 2015 för att se vad Finland kunde göra bättre. Jag är uppväxt med att två språk kan leva i samexistens utan några större problem. Då klarade sig eleverna på Åland och i huvudstadsregionen bäst, medan Österbotten och övriga Nyland presterade sämre. Hen har druckit mycket ända sen jag kom och ju mer hen dricker desto försmädligare blir pikarna. I DAG HAR skillnaderna jämnat ut sig – på bekostnad av toppresultaten. Att inte ta ansvar är väl ett av de vanligaste kännetecknen hos personer med alkoholproblem. ÅU 13 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 DEBATT Jädrans finlandssvensk Jag kommer från en fullständigt tvåspråkig familj. Inför svenskar och skottar skryter hen med att ingen i Finland längre lär sig svenska i skolan, jag blir paff, protesterar knappt. ÅR 2012 SYNTES tydliga skillnader i Pisaresultaten i Svenskfinland. Jag såg fram emot en fransk miljö där jag skulle få friska upp mina slumrande språkfärdigheter och en internationell dito i residenset med svenska, skotska och finska stipendiater och gäster. Men det är en myt att pojkarna inte skulle gilla skolan. – År 2006 presterade ni så bra och ni kan göra om det, säger Brink. Erik Sandström/SPT » » Forskarna Satya Brink och Kari Nissinen säger att Finland har glömt bort de duktiga eleverna i jakt på jämlikhet. Jag inser hur förskonad jag varit från dylika påhopp hemma och att jag alltid kunnat tala mitt modersmål utan att behöva höra glåpord. Alla utom en. Nej, det har förvisso inte uttalats högt men ända från början har en av mina landsmän i förtäckta ordalag visat vad hen tycker om att jag har den finaste lägenheten (tack Svenska Kulturfonden!), kan tala obehindrat med alla (jag använder fyra språk varje dag och jag gör det gärna) och verkar ha den största drajven att få mitt arbete gjort och göra det bra. BRISTANDE språkkunskaper är också ett problem då man söker sig till ett internationellt residens. Brink är bosatt i Kanada och säger att de har samma problem där. kolumnen ANN-HELEN BERG Det har varit genant att tillsammans med sex andra svensktalande tvingats tala engelska för att en person med attitydproblem inte vill tala sitt eget lands andra nationalspråk. Jag försöker ta dem för vad de är, fyllesnack av en inte särdeles bildad person med, synbarligen, många mindervärdeskomplex. Då hens partner (försäljare på Alko) anlände var de fulla eller bakfulla i tre veckor och vi fick alla följa med ruset, och raset. Vårt hemspråk har alltid varit svenska, skolgången och utbildningen har jag skött på svenska eller utomlands. Men i vuxen ålder hade samma grupp svenskspråkiga, som klarade sig sämre i Pisaundersökningen, tagit ifatt de finskspråkiga. – POJKARNA VILL verka coola och då måste man också ha aktiviteter i klassen som är ”coola”. Vem bryr sig, tänkte jag, det är ditt liv, sup bort det om du vill men låt bli att skylla på någon annan. MED SLÄKTEN har jag vissa som jag talar svenska med, andra finska. Eller så ”hör” jag dem bara inte. Skillnader i Pisaresultat mellan finskspråkiga och svenskspråkiga har minskat För femton år sedan var skillnaderna stora mellan finskspråkiga och svenskspråkiga elever i Finland, enligt Satya Brink, doktor i pedagogik, och Kari Nissinen, doktor och forskare vid Jyväskylä universitet. De verkar ha lärt sig av livet, säger Nissinen. MEN NU HÖRS DE, högt och ljudligt
Men miljön, som den är uppbyggd, tar också hem full pott, Jani Uljas är en av Finlands toppscenografer. Men det är dansensemblen som får helheten att lyfta. I förhandsinformationen sades att man ville ge en bild av förorten bakom rubrikerna. En förlorade sin dotter i en skilsmässa för decennier sedan och kan inte sluta längta, en får växa upp utan sin mamma, kämpa mot sin pappas skuldtyngda apati. Sångtexter: Paleface •. Regi: Mikko Kouki •. De har det platsförankrade gemensamt. STADSTEATERN LEVER ännu i något av en postrenoveringsförälskelse och satsar också mycket på tekniska effekter. Ser man bara till skolan ligger procenten mycket högre. Lisa Nikula som spelar Nadia är kraftfull och har en fantastisk röst, hennes rollfigur tar sig på egen hand in i en talangtävling, men hur det hela sen förlöper känns utdaterat. Men ”Varissuo” öppnar sig inte för åskådaren helt och hållet som ett rum där man både känner främlingskap och kan känna sig hemma i sitt främlingskap. Utgångspunkten känner man igen som genuint finländsk: Vi gör inget nummer av detta ... Men han har en sån, och han får henne till slut på besök. I rollerna: Lisa Nikula, Aarni Kivinen, Selma Kauppinen, Matti Leino, Leo Ikhilor, Saku Mäkelä, Minna Hämäläinen, Mika Kujala, Minna Hämäläinen, Saara-Elina Partanen, Tuukka Raitala m.fl. Nyfikenheten är stor när man går på Stadsteaterns stora musikteaterpremiär som kort och gott heter ”Varissuo”. Personerna presenteras i episoder inramade eller inbyggda i musiken. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN. ÅU KULTUR TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 14 ”Varissuo” gör inget stort nummer av Kråkkärret PJÄSEN . Kråkkärret är Åbos invandrartätaste område, nästan hälften av invånarna där har ett annat modersmål än finska. Dräkter: Tuomas Lampinen •. Att Kråkkärret är ett problemområde där ingen går säker. Ett i sig avslutat drama blir berättelsen om den trasiga familjen där den cancersjuka mamman (Pauliina Saarinen) kontaktar den frånvarande pappan (Severi Saarinen) i hopp om att han ska upp sitt bortslarvade faderskap. En är Mika Kujala, en av livet ganska kuvad man som dillar på krogen om sin vuxna dotter i Bryssel. En förlorar sin farmor men ärver hennes lägenhet och börjar festa på heltid. Och det är lika synd att pjäsen lämnar Matti Leinos mammadominerade boxarlöfte när har får luft under vingarna och gör det han själv vill. Manus: Satu Rasila •. I STÄLLET FÖR olika former av främlingskap blir det olika varianter av förlust som bearbetas inom familjerelationernas ramar. Kapellmästare: Markus Länne •. Inte många toner går rätt där – den som känner Kujalas fantastiska sångkapacitet tycker det är festligt och rörande. Där ges plats för allas förändring, också den truliga pojkens (Toivo Kouki och Eemeli Heiniö alternerar i rollen). Dansensemblen på sju personer, av vilka några också har talroller, är en höjdare. Mika Kujala (på barstolen) står för en av de mest helgjutna rollerna i Stadsteaterns storsatsning ”Varissuo”. Och vad minns man av ”rubrikerna”. MYCKET AV personkomplikationerna får vila enbart på skådespelarna. Den som under premiären fäste uppmärksamheten vid scenens mer perifera inramning såg hur han noterat de karaktäristiska Kråkkärrshusen – och tallarna. Videodesign: Mika Hiltunen •. SÅ DET BLIR familjeliv i olika former, finska mest. BARA NÅGRA FÅR utveckla sig till fullo inom dramat. Musik: Tuomo Prättälä, Jori Sjöroos, Jussi Vahvaselkä •. Ibland är de av wow-karaktär, ibland finns de där bara för att man kan. ”Varissuo” har från början tänkts som en storsatsning, teatern själv talar om Satu Rasila-trilogin ”Kakola”, ”Seili” och ”Varissuo”. Musiken och arrangemangen går ibland, men inte alltid, på samma linje, så att överraskningarna i tempo och känslovalörer kommer inifrån musiken själv. Ljusdesign: Jarmo Esko •. Men musikteaterns krav på fullt ös kan emellanåt distansera en från dramat, hur kompetent orkestern än är. Man har fått med stråk av andra språk, nationaliteter och hudfärger, men mest antydningsvis. Att överföra den känslan till publiken kräver en helt annan historia. Kråkkärret kunde förtjäna den. Scenografi: Jani Uljas •. •. Den storyn har man sett för många gånger. Koreografi: Reija Wäre •. Det var ju han som skulle föra familjehistorien vidare, känner man där man sitter i publiken. Men föreställningen blir inte någon övervägande mångkulturell upplevelse. REIJA WÄRES koreografier svarar på kraven som en stor musikteateruppsättning ställer, de ska vara kaxiga och ge volym. En får en mörkhyad son efter en semester i södern, lägger hela sin aggressiva energi på att göra honom till boxare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Varissuo •. Låttexter får tillåta sig stora gester och känslor, men ibland är det ganska tjockt påbrett, i ett par fall får sentimentaliteten alltför fria tyglar. KARAOKEPAPPAN. Palefaces låttexter fungerar bäst när de handlar om något kollektivt, som till exempel i den omutligt medryckande introduktionslåten ”Juuret ja siivet” (Rötter och vingar), där de också blir en del av en större scendynamik. En av höjdpunkterna i hans andel är sången han framför inför den måttligt trakterade dottern. Men plötsligt ger de ifrån sig något helt eget, en njutning och glädje som liksom struntar i det annars ganska hårt hållna narrativet. Premiär på Stadsteaterns stora scen 7.9. Men så fort man tänkt den tanken borde man som teaterproffs känna att det är just där det bränner, och att mottagaren alla gånger kan ha svårt att förstå om detta ”ei tehdä numeroo...” är en form av acceptans eller avvärjande. Det man tagit fasta på i berättelsen är sådant publiken med säkerhet kan identifiera sig med. Ljuddesign: Eero Auvinen •
Som pappan gjorde när han snabbt skulle uträtta ett ärende på posten. – Det är ett drama och det handlar om allvarliga saker, men här finns också en del svart humor, säger Ringbom. TEATER JOSEFINA grundades i Korpo år 2000 och har specialiserat sig på små produktioner som monologer, dialoger och musikframträdanden. Teater Josefina turnerar med ”Bekännelsernas natt” under hösten. Teatern har inte fått beställningar från andra delar av landet och dessutom skulle det krävas större ekonomiska satsningar för att erövra nya områden. ENLIGT TURNÉSCHEMAT har Teater Josefina inga föreställningar i Österbotten eller på Åland. Visst kan man också kombinera verbet kila med kö, om personerna i kön står så tätt att man måste kila in sig när man tränger sig före: “Han försökte kila in sig mellan Bo och Per, som alltid stod och brottades i matkön.” Minna Levälahti . Teater Josefina har tre föreställningar på ÅST innan ensemblen drar ut på turné längs med Finlands södra kust. På bilden Benjamin Laustiola (till vänster), Johan Simberg och Johanna Ringbom. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. Det har hänt sig att föräldrar har varit tvungna att söka efter sina barn på daghemsgården, men vanligen hämtar de sina barn. Det är sällan rätt att “kila i kön”, och om någon vill påtala det kan man ta till uttryck som “träng dig inte förbi i kön”, “gå inte före i kön”, “håll dig i kön” eller “ställ dig längst bak i kön”. På finska betyder kiilata dels att föra in som en kil, dels att tränga sig förbi i en kö. Att söka betyder att leta. – Någon gång för flera år sedan har Teater Josefina turnerat i Österbotten och på Åland men jag har inte likadana kontakter där som i södra Finland, säger Ringbom. Då har pappan hämtat barnet, inte “sökt barnet”. . Han kan ju inte gärna gå före de andra i kön. Det standardsvenska verbet kila, uttalat med tj-ljud, betyder också att föra in som en kil, men det kan även betyda att förflytta sig snabbt och lätt. – Det här är Teater Josefinas absolut största satsning, det är tre personer på scen, skrattar Johanna Ringbom, skådespelare och en av grundarna av Teater Josefina. Nu består de viktigaste vardagliga samtalen återigen av att ”lämna”,”hämta”, ”föra” och ”skjutsa”. På hemvägen kilar han in på posten för att hämta ut ett paket, men kön är alldeles för lång för att han ska hinna hämta barnet i tid. Förutom Ringbom står pjäsförfattaren Laustiola och Johan Simberg på scen i ”Bekännelsernas natt”. – Jag har en kusin på Åland som många gånger lovat ordna en turné där men det har inte blivit av. Att söka betyder att leta. Till vänster Johan Simberg, till höger Johanna Ringbom. » Korpoteaterns pjäs ”Bekännelsernas natt” har urpremiär i Åbo. Enligt produktionsteamet handlar den nya pjäsen om fördomar och skillnader i människors synsätt. PETTE RISSANEN Det är ett drama och det handlar om allvarliga saker, men här finns också en del svart humor.. En av föreställningarna är en privat tillställning. ”Bekännelsernas natt” är ett stort steg för den lilla teatern. När han efter det fortsatt till jobbet bärande på en kasse med äpplen, för att ingen i familjen orkat koka mera mos eller baka fler äppelpajer, har han inte “hämtat äpplen till jobbet” utan tagit dem med sig. OM MAN VILL använda ett standardsvenskt uttryck för att “kila i kön” hjälper det inte med att uttala kila med tj-ljud. Det här kila uttalas antingen med k-ljud eller med tj-ljud och i båda fallen med långt i-ljud. Han har väl så mycket annat program, tillägger hon med ett skratt. Det är ett direkt lån från det finska verbet “kiilata”. ”Kan du hämta henne på skolgården klockan tre så att hon hinner äta innan jag skjutsar henne till träningen?” kan det låta. För tillfället ser det ut som att turnén avslutas på Lilla Teatern i Helsingfors den 1 december men Ringbom påpekar att det fortfarande går att beställa föreställningar av teatersällskapet. Teater Josefina grundades i Korpo år 2000 och har specialiserat sig på små produktioner som monologer, dialoger och musikframträdanden. PÅ MÅNGA HÅLL i Svenskfinland lär man sig att inte ”kila i kön”. Det har hänt sig att föräldrar har varit tvungna att söka efter sina barn på daghemsgården, men vanligen hämtar de sina barn. TEATER JOSEFINAS turnéschema innefattar för tillfället tolv föreställningar, från Korpo i väst till Borgå i öst. SYNVINKELN Teater Josefina turnerar med ny pjäs Proffsteatern Teater Josefina turnerar i höst i södra Finland med sin nya pjäs ”Bekännelsernas natt”. ”Bekännelsernas natt” är ett stort steg för den lilla teatern. Ringbom berättar att teaterns publik i huvudsak finns i södra Finland. Pjäsen är skriven av Benjamin Laustiola och den har urpremiär på Studioscenen på Åbo svenska teater (ÅST) den 29 september. Som pjäsnamnet låter förstå vankas det stora avslöjanden och känslosvall. Att hämta innebär exempelvis att en pappa åker från jobbet till daghemmet, ser till att det egna barnet – efter att ha klättrat i alla klätterställningar och rutschat tre gånger till och hoppat i fem vattenpölar – sätter sig i bilen så att de kan åka hem tillsammans. NY PJÄS SER DAGENS LJUS. Mikael Piippo/SPT . MORGONEN DÄRPÅ kan pappan alltså inte “hämta sitt barn till dagis” utan han lämnar barnet på dagis, går med barnet till dagis eller skjutsar barnet till dagis. ATT HÄMTA betyder att man beger sig i väg till en plats och tar med sig någon eller något därifrån tillbaka eller till en annan plats. – Det här är vår absolut största satsning, det är tre personer på scen, säger skådespelaren Johanna Ringbom. ÅU KULTUR 15 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 Man kan inte kila före när man hämtar barnen När studenterna har återvänt till studieorterna och barnen har vant sig vid läxor igen, brukar föräldrarna till yngre barn falla in i samma kommunikationsmönster som före sommarlovet. PJÄSEN ÄR en fristående fortsättning på Teater Josefinas pjäs ”Efter festen” från 2014. SPT/MIKAEL PIIPPO STÖRRE PRODUKTION. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 14 10 13 14 14 15 16 14 17 15 17 16 12/ 13/ 13/ 12/ 14/ 14/ 15/ 14/ 15 16 17 17 18 17 16 16 9 9 9 8 8 9 8 Ons 12 14 16 17 17 16 17 17 Tor 14 15 15 17 17 17 17 17 Fre 14 15 15 17 16 16 17 17 Lör 14 17 15 16 16 16 16 16 Russarö 19 S 1 Utö 19 S 9 Kumlinge 19 S 7 Åbo -14cm Föglö -14cm Hangö -14cm Amsterdam 19 3 Aten 32 1 Berlin 27 2 Bryssel 22 2 Budapest 25 1 Dublin 15 3 Frankfurt 25 3 Köpenhamn 20 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 2 Lissabon 26 4 London 20 3 Madrid 27 2 Malaga 29 2 Mallorca 27 2 Moskva 19 2 New York 18 5 Oslo 17 2 Paris 24 2 Prag 25 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 29 1 Rom 28 2 S:t Petersburg 18 3 Stockholm 19 1 Tallinn 20 3 Venedig 26 1 Warszawa 23 1 Wien 25 1 Zürich 24 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den sydliga vinden är mest måttlig. I landets mellersta del kan lokalt åska. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I största delen av landet är det molnigt och det förekommer regn eller skurar av regn i många håll. wind m/s Väder blir ostadigt. Den högsta temperaturen är 10 till 17 grader. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
MÖLy Trio grundades av saxofonisten Jaakko Martikainen år 2015. Benjamin Donner, turismchef » » Lokala producenter fick synlighet tillsammans med medeltidsmarknad och annat program. FRÅN MIELISHOLM i Pargas har Jerker Hagström och hans dotter Anni Hagström kommit för att sälja hemlagad honung. Namnsdagar i dag: Alexander, Alex, Alec, Alexandra, Sandra, Santeri, Santtu, Aleksanteri, Ali. ÅU SOLSIDAN TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 18 6.48 20.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.48, ner 20.05, i morgon upp 6.51, ner 20.02. – Här finns något för envar. – September Open är bra för att hit kommer bra med folk från andra ställen, säger hon. – I kombination med medeltidsmarknaden är det lyckat för att så många samlas på samma ställe. MÅNGA PRODUCENTER från Kimitoön och Pargas deltog i årets skördemarknad. Skivan har hittills funnits som CD men kommer härmed att nå en bredare publik. Benita och Raino Laaksonen säljer grönsaker, svamp och bär. MÖLy Trios musik har beskrivits som skärgårdsjazz och kan allmänt betraktas som en upptäcktsfärd. Två gånger under dagen ordnades också Allsång med Dalsbruks Dragspelsklubb. Hela evenemanget lockade en publik på över 5000 personer, FRÅN PARGAS. Utklädd till en hovnarr på medeltidsmarknaden under September Open i Dalsbruk i lördags. Trädgårdsmästare Annika Järvinen-Wikström från Västanfjärd har deltagit sedan tillställningen ordnades för första gången. I fjol kom det en buss ända från Rovaniemi. +358 (0)20 765 9520 Sista avresorna från Åbo till Kreta i oktober! Plats finns ännu! September Open lockade flera tusen till Dalsbruk Strax före klockan 14 på lördagseftermiddagen är det en nöjd turismchef som följer med den strida ström av besökare, från både när och fjärran, som anländer till evenemanget September Open i Dalsbruk. I år sålde hon bland annat blombuketter och tomater som hon har odlat i sitt eget växthus. Vissa produkter har vi odlat själva men det mesta har producerats av andra på Kimitoön, berättar Benita. Trions medlemmar är, förutom Martikainen själv, Johan Ölander (trummor) och Pasi Lyysaari (kontrabas). Skärgårdsjazz i Sibeliusmuseum. Det är dags för höstens första jazzafton i Sibeliusmuseum den 12 september klockan 19. Speciellt medeltidsmarknaden lockar människor längre ifrån. – Vi har varit med ända från början. I morgon: Dagny, Vilja, Valma. – Det är min fru Titti Edfelt som producerar honungen och varumärket heter Vikbo Torp, berättar Jerker. – Jag gör bland annat chilidrycker, geléer och vitlök i olika marinader, berättar han. – Närmare 5000 personer är redan här och det kommer flera hela tiden, berättar Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. Åbogruppen MÖLy Trio firar med konserten den digitala releasen av sitt första album Floating in Nauvo and Other Stories. Jerker håller i den vinnande produkten Zing! YASCHA GILBERT »» Västanfjärds pensionärsförening Glöm ej mötet onsdagen 12.9 på församlingshemmet. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi Målet har alltid varit att få synlighet för lokalt näringsliv och att locka konsumenter som kanske inte annars skulle besöka Dalsbruk. Flera företag är med för att berätta om och sälja sina produkter och tjänster. »» Dagkretsens marthor Dagkretsens marthor inleder höstsäsongen med att träffas onsdagen den 12 september kl 13 i Fingerroosstiftelsens lokal på Universitetsgatan. På marknaden kunde man också mumsa på äpplen doppade i choklad, helgrillad gris och plättar. Niklas Gustafsson berättar om livet till sjöss och vi kommer ihåg Martin Hallén på hans 100 års dag. SEPTEMBER OPEN bjuder på både en skördemarknad och en medeltidsmarknad. ÅBO. – Målet har alltid varit att få synlighet för lokalt näringsliv och att locka konsumenter som kanske inte annars skulle besöka Dalsbruk, säger Donner. I fjol vann en av våra produkter guldmedaljen i öppna FM i mathantverk. Träleksaker från Estland, handgjorda smycken i medeltidsstil, skinn, medeltida vapen och sköldar, verktyg, plånböcker och keramikprodukter såldes också. Biljetter säljs vid dörren. Jerker och Anni Hagström, far och dotter från Mielisholm, sålde honung.. – I fem år har vi haft bin på vår trädgård i Mielisholm. HANS GINLUND. – Det är bra att vara med här för att man träffar andra odlare och kan nätverka med dem. På konserten i Sibeliusmuseum kommer trion att spela pinfärsk musik, komponerad av alla tre musiker i gruppen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Evenemanget ordnades i Dalsbruk första gången år 2013 och i fjol var antalet deltagare ungefär 6000. SAMI PAATERO från Villnäs sålde sina hemgjorda produkter på medeltidsmarknaden
30 dagar på Arenan. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.30 Bågskytte. 17.05 10 år med Skavlan 17.10 Anna Lindh 1957–2003 (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. Shanghai Masters. 8.15 Katujen kaaharit. 13.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 23.15 Bilracing. 5.45–6.45 Sofian enkelit. 19.00 Vanderpump rules. 0.00 Wheeler dealers. 21.00 Lyxfällan. 14.35 Klättring. Svenskt livsstilsprogram från 2018. Balbithan. 7.10 Vega Morgon. 18.00 Terapian tarpeessa. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.03 Den klassiska kvällen. 12.25–13.20 Löytöretki tuntemattomaan. 23.00 Paradise hotel. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2018. Klimatet ställer ovanliga krav. Andra värden i Stockholm är den före detta tävlingsdansaren Hjalmar från Kalmar, som utöver dansen också gillar att handla med aktier. 0.20 Rapport. 12.00 Emmerdale. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 11.25 Tuhoutunut sekunneissa. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.20 Vega Morgon. 21.00 Deadliest catch. 18.30 Simpsonit. 22.30 CSI. 1.05–2.05 Engelska Antikrundan. KUTONEN 7.15 Sinua on varoitettu. 22.50 Superswede: En film om Ronnie Peterson Svensk dokumentärfilm från 2017. 5.50–6.45 Veterinärerna. 1.55 Law & order: Special victims unit. 4.05–5.00 60 päivää kiven sisässä. 1.20 Arrow. Vuelta a España. 2.00 Deadliest catch. 0.10 Chanel vs. Slutaudition fortsätter på Oscarsteatern i Stockholm, där det har blivit dags för det sista momentet, solosången. 7.25 Baggage battles. 8.35 Winx-klubi. EUROSPORT 1 6.30 Vuelta Today. 6.06 Morgonmusik. Det är inte lätt at bygga och bo på Grönland. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 19.10 Remontilla rahoiksi. 6.00 Arvinge okänd (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Hasse Alfredson – ett porträtt (R) 11.55 Kampen om livet (R) 12.25 Lärlabbet (R) 12.55 Tänk till – Valet 2018 (R) 13.10 Die kleine Figur 13.20 I will survive – med Andreas Lundstedt (R) 13.50 Kalles och Britas sex liv (R) 14.20 Arvinge okänd (R) 15.20 Hip hip hurra! Svenskt drama från 1987. 12.30 Sara La Fountain Australiassa. 9.30 Snooker. 3.45 Paradise hotel. 8.20 Redwood kings. . 1.50 Kultakuume. Kepposkuningas. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. 21.00 Wheeler dealers. Schiaparelli. Lika intressant är det att få veta mer om invånarna och den grönländska kulturen. 10.00–10.45 Fader Brown. 9.15 Bear Grylls: Escape from hell. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 19.20 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 19.30 Uncle Del 3 av 6. 20.00 En ny dag. I norr besöker hon en fiskarby där vi får besöka ett av de typiska grönländska husen, men också lär oss mycket om självhushållning. 23.00 Hard to kill. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 23.30 Sinkkuelämää. 21.55 Det gråa ljuset i november 23.10–0.35 Taste of cement YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Navy CIS. 21.00 United 93. Det har man planerat så att barnen kan röra på sig inomhus, då temperaturen och stormen inte tillåter lekar ute. Del 5 av 11. 3.50 Husjägarna – Danmark. . 13.00 Home of the Olympics. En bondgård i en grön dal i söder. 9.10–10.25 Kultakuume. 8.00 Aftonbladet Morgon. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00 Brittiska Vogue inifrån. 4.35 Minority report. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Romuraudan valtiaat. 3.10–6.00 Astral-TV. 6.33 Vega Morgon. Citroen 2CV. 3.35 Katujen kaaharit. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3414. 14.30 70's show. För Victoria, som vuxit upp på Grönland, har de grönländska hemmen något speciellt. 8.30 Regionala nyheter. 10.05 Wheeler dealers. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 20.30 Studio Julmahuvi (R) Del 5. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 10.03 Vega förmiddag. 22.00 Viettele vaatteilla. 10.00 Lyxfällan. 14.03 Vega dag. 17.10 Kultakuume. 13.00 Ruotsin surkein kuski. Vuelta a España. 15.00 Ihmemies MacGyver. TISDAG 11 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Så tar matbutikerna hand om matsvinnet. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 13.00 Alaska: The last frontier. Del 3 av 14. 4.00 Cykel. 23.00 Bilracing: Säsongen så här långt. 21.00 Eurosport News. 13.00 Yle nyheter. 2.15 Nuori MacGyver. 14.00 Paimelan autoparoni. 8.00 Snooker. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 22.00 Kalla fakta. 20.30 Horse Excellence. I första avsnittet besöker Victoria ett nyrenoverat hus i centrala Nuuk. 14.50 Kultakuume. 10.10 Asunnon metsästäjät. 16.00 Superior Donuts. Del 15 av 146. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 CSI Jakso 8/22. Del 2 av 31. 5.20–6.05 Lyxfällan. Programvärd: Leif Nystén. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions Amerikansk dramaserie från 2018. 19.15 Aftonandakt. 0.55 Hawaii five-0. No Safe Harbor. 19.00 House. 21.00 Kulturveckan Svensk kulturmagasin från 2018. 16.00 River monsters. Del 9 av 26. 1.10 Ex on the beach Sverige. Del 2 av 12. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Walker, Teksasista. 2.45 Sportnytt. Direkt. 22.15 Dagens debatt. 19.00 Alaska: Viimeinen rin tama. 22.50 Meny: Squash/zucchini dags att upptäcka den omogna pumpan! 23.20 Vega musik. 11.55 Perähikiän sankarit. UUSI 4. 23.05 På kommande: Stand up! 23.10 Stand Up! – SPECIAL: Ilari Johansson 0.10 Lejongrottan USA. 2.30 Snooker. 14.55 Undercover boss US. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.30 Bilracing. 9.10 Andrum. 22.00 Det stora racet Svensk underhållning från 2018. 6.30 Regionala nyheter. Shanghai Masters. 17.00 Mighty ships. 6.00 Barnprogram. Direkt. 3.15 Hengenvaarallisesti lihava. 15.30 Vuelta a España. 19.22 Den klassiska kvällen. 4.55 Asunnon metsästäjät. SUB 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 21.00 Scary movie 2. 7.25 Nuori Robin Hood. 8.00 Leo. Gränsen mellan hedrandet av gudomen och hädelse är diffus. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 18.30 med start 11.9.2018. 9.30 Villi ja vapaa. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Historia: Civilisationens rötter Bilden av Gud. 15.05 Cykel. 20.00 Duudsonit tuli taloon Jakso 1/8. 0.40–1.40 Remontilla rahoiksi. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Havsutsikt sökes 15.55 Onnenarpa 16.00 Lejongrottan USA 17.00 Masterchef Australien 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. 6.25 Yles morgon-tv. 21.00 Yle nyheter. 19.30 Yle nyheter 20.00–20.55 Brittiska Vogue inifrån Dokumentaristen Richard Macer följer brittiska Vogues redaktion i ett års tid medan hundraårsjubileet av modebibeln närmar sig. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2018. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.30 NCIS: New Orleans 0.25 Duudsonit tuli taloon. 1.00 How I met your mother. 21.00 Docventureskvällen presenteras 21.15 Docventures: Könskriget 22.34 Docventures Talk show 23.35 Riktigt bra sex – nu också för tjejer 23.55–0.25 Simona överlever 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 12.00 The chefs' line. 11.00 Garage rehab. 13.00 Sweat Inc. 17.00 Asunnon metsästäjät. AVA 6.00 Aamun AVAus. 15.03 Vega eftermiddag. 1.00 Cykel. 3.05 Maailman kovimmat vankilat. USS New York. Även 15/9. 15.00 Yle nyheter. 7.35 Muumilaakson tarinoita. Även 14/9 och 15/9. 16.09 Vega eftermiddag. 23.15 Billions. 15.55 Million dollar listing New York. 5.45–6.35 Garage rehab. 22.45 Top gear. 18.00 Lyxfällan. Även 12/9 och 15/9. 7.30 Regionala nyheter. 0.15 Inside man. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 5.55– 6.25 Levande träd: Finlands segaste träd. Cannesvinnaren ”Gräns” handlar om troll och utanförskap, Johan Ajvide Lindqvist och regissören Ali Abbasi gästar Kulturveckan. 12.00 Deadliest catch. 2.10 Anthony Bourdain ute i världen. 8.10–9.10 Seinfeld. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 23.55 60 päivää kiven sisässä. 19.00 Middle. 21.30 Den vita prinsessan. 14.20 Tuhoutunut sekunneissa. 20.00 Yle nyheter. Del 5 av 8. Näytön paikka. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.45 70's show. 17.00 Sääntö-Suomi. DISCOVERY 6.35 How it's made. Seriestart: Grönländska bostadsdrömmar (Grønlandske Boligdrømme) Den danska arkitekten Victoria Diemer Bennetzen besöker fyra olika orter på Grönland för att se hur folk bor. 11.55 Top chef. 8.33 Vega Morgon. 17.30 Vega kväll. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 10.50 Pilanpäiten. 22.00 På kommande: Galan 22.05 Vill du bli miljonär. 23.10 Kova laki. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Besatt av: Lampor (R) 13.00 Reinikainen (R) 13.30 Lilla Ilona och hennes lamm 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Trädgårdens räddare 19.45 Djurens vänner 20.00 En sann historia: Född på asfalten (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Den vita prinsessan 22.25 Yle nyheter nyhetsfinland 22.35 Yle nyheter 22.40 Oddasat 22.55 Prisma: Krokodilen mot ormen 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 16.55 Putous: Nyt juhlitaan! 17.00 Koko Suomi leipoo. 21.00 Fråga Lund. 11.00 Yle nyheter. VICTORIA DIEMER BENNETZEN YLE BILDTJÄNST. 20.00 Duudsonit tuli taloon. 9.30 Halv sju. 20.00 En ny dag Del 760. 9.16 Vega förmiddag. . Det färgade betonggolvet är på plats och nu ska det slipas och poleras till en jämn och fin yta. 20.00 Million dollar listing New York. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.00 Mythbusters. 7.33 Vega Morgon. 14.00 Bågskytte. 16.30 Simpsonit. Därför är förhållandet mellan religion och konst ofta kontroversiellt. Anni Hautala luras! Detta avsnitt handlar om Anni Hautalas viktiga siffror och Anni åker fast i ett lögndetektortest! 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 0.00 The last Alaskans. Del 2 av 12. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 13.55 Vanderpump rules. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 20.00 Vet du inte vem jag är. 2.00 Jims värld. 14.00 Yle nyheter. 19.30 Rillit huurussa. 15.00 House. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.30–2.30 Shetland. 20.00 Wheeler dealers. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Sinulle on postia 11.00–12.00 Samassa liemessä 13.00 The chefs' line 13.30 Selviytyjät 15.25 Suomen kaunein koti (R) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 4.20–5.20 Sinua on varoitettu. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 12.01 Yle nyheter. 18.00 Paavo Pesusieni. 20.00 Will & Grace. . 0.20 Tennis. 0.30 Liberty. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 0.00 NCIS: Los Angeles. 3.00 Hard to kill. 15.00 The last Alaskans. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. Marc on 8-vuotiaan Sammypojan yksinhuoltajaisä. Ett radhus i en förstad till Nuuk, där invånarna gillar uteliv och är ivriga jägare och fiskare. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 12.30 Salatut elämät. 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov 18.50 Paul Hollywood bakar jorden runt Brittisk matlagningsserie från 2016. 5.45–6.15 Sverige idag. 23.30 Rally. 16.00 Cykel. Hon besöker fyra olika sätt att bo på. 19.00 Snooker. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 14.00 Terapian tarpeessa. 18.30 70's show. Towneley Hall 1. Finskt underhållningsprogram. 11.03 Vega förmiddag. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i London (R) 12.00 Landgång (R) 12.30 Flickornas ödemarksäventyr 13.10 Ut i naturen: Norge tvärs med Maria 13.45 Jag blev utbränd 14.15 Biljett till kärleken 14.45 Med Line jorden runt (R) 15.15 Syskonbädd: Hälsa (R) 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Kimmo (R) Del 4 av 16. 12.45 Väderoch sjörapport. Amerikkalainen draama vuodelta 2006. 9.00 Efter nio 10.02 Närbild 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Sol-och-vårarens många svek 12.00 Sången om den eldröda blomman Finskt romantiskt drama från 1938. 11.00 Undercover boss US. Sommarens bränder och extremväder har satt klimatfrågan högst på agendan. 16.10 Wheeler dealers. 18.00 Salvage hunters. Yle Fem tisdagar kl. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda valspecial (R) Svenskt samhälls magasin från 2018. 0.50– 1.45 Rikoksista pahin. 13.40 Skivor och fotografier (R) 14.15 Ett liv med tecknade serier (R) 15.00 Sinatra: All or nothing at all 16.05 Läckerheternas land 16.50–17.20 Skärgårdsscience fiction (R) 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem 19.00 En värdig död. 5.00–6.30 Snooker. 21.03 Den klassiska kvällen. 7.15 Remonttipainajainen. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.15 Vuelta Today. 18.03 Vega kväll. 8.10 Paavo Pesusieni. 6.54 Andrum. 4.00 Naked and afraid. Del 14 av 72. 19.20 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 4.55 Deadliest catch. Här har man byggt ett kraftverk för att få tillgång till el och det unga paret planerar sitt hus. 18.45 Vuelta Extra. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Outback truckers. 23.45 Rally. Hän tarvitsee tietäjiltä kasvatusvinkkejä uuteen elämänvaiheeseen. Vi får också följa med till deras fritidshus och se hur man fångar fisk i bäcken med händerna. 19.00 Wheeler dealers. 9.00 Mike & Molly. 11.05–12.00 Seinfeld. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 13.03 Vega dag. KAUSI ALKAA! 21.00 Pelastavat enkelit Jakso 5/5. 0.10 Eurosport News. 20.00 Simpsonit. I serien är det inta bara husen och bostäderna som är intressanta