Åbo Underrättelser 12.01.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO SIDAN 19 Sämre val ger minskad personal SFP i Åbo tvingas säga upp sin organisationssekreterare. . ÅBOLAND SIDAN 26 Musikal på svenska på turnébesök Höga ambitioner. Foto: Stefan Crämer Mitten Lars Berghagen har bidragit med texter. . VÄSTÅBOLAND Två åttavånings höghus på Smedsgatan 5 i Åbo i stället för ett, enligt Tutostiftelsens önskemål. | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Sidan 16 Foto: Christoffer Holm SYDKUSTEN 30-40 % Tel. ?VansinSidan 2?3 och ledaren nigt. Man måste kunna anpassa sig till allt inom regionteatern, säger ÅST:s nya regionproducent Jan Lindroos. Han tar över efter Bengt Westerlund som går i pension efter 30 år på ÅST. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Nybygge på Tuto-tomt väcker många frågor Beslut innan grannarna hade hörts . Mirjam Högnäs ?ck sommarjobb i Stockholm via Nordjobb Foto: Tobias Bergman Ny på ÅST. nyheter@fabsy.fi . ?Exceptionell process?, säger planläggaren. och ?1970-tal?, säger nämndmedlemmar. SIDAN 10 m/s Antonia blir utan pengar Ingen tra?k i maj och september på ringvägen mellan Iniö och Houtskär. . www.åu.fi . (02) 274 9900 . . LEDAREN: Hur är det politiskt möjligt att Åbo stad via en forcerad behandling över en natt ändrar kriterierna för en tomt som varit föremål för ett slags offerttävlan? SIDAN 4 LÖRDAG 12 JANUARI 2013 nr 8 . men också lek. 0400 407 7 485. Tom Powers vill göra ÅIFK:s fotbolls?ickor och -damer till de bästa i Åbo. Det är en målsättning som kräver hårt arbete . Möt dem båda i ett samtal om teater. Lärorikt. vecka 2 . VECKÄNDAN Nordjobb är en lärorik tid Mirjam Högnäs i Åbo rekommenderar gärna Nordjobb för den som vill sommarjobba i Skandinavien. Hon fick sommarjobb på hemtjänsten Blomsterfonden i Stockholm och trivdes så bra att hon nu vill skaffa sig utbildning i Sverige. Sidan 9 Teater kräver anpassning . Jan Lindroos. skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Allt viktigt är värt att försäkra Kristinegatan 9 Åbo Rean har börjat | info@aboprint.. årgång 190 . ÅBO SIDAN 9 Årets turistpris till Flowpark Turku Touring belönar äventyrsparken vid Skanssi.
De synpunkter som har lämnats in beaktas när planläggningsprocessen fortsätter och det aktuella utkastet görs till ett förslag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Smedsgatan 5. Det mindre huset inne på BAKGRUND ARMBRYTNINGEN OM SMEDSGATAN 5 Tuto-stiftelsen vill bygga mycket I november 2011 besluter direktionen för Åbo stads fastighetsaffärsverk att fastigheten Smedsgatan 5 med byggnader i Åbo säljs till Stiftelsen Turun Toverien Tuki. Museicentralen har ansett att det borde bevaras, Fastigheten omfattar bland annat en gammal folkskola i sten mot Sirkkalagatan, det gamla trähuset bredvid som är känt under namnet Tutola och ett bostadshus från 1800-talet i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan. Hörnhuset i empirestil är ritat av P.J.Gylich år 1855. Förslaget är SDP:s Hans Ekroths och han får understöd av SDP, som traditionellt står TuTo nära, och av Samlingspartiet. VF:s Riikka Oksanen röstar blankt, medan VF:s andra nämndmedlem och De grönas tre medlemmar röstar emot. På det sättet har man lyckats trolla ny byggrätt för sammanlagt 6 600 våningskvadratmeter för inköpspriset 990 000 euro förhållandevis centralt i Åbo. I september 2012 motive- Om man räknar med ett Enligt stadens planerare är rar Tuto-stiftelsen sina nya planer med ekonomiska skäl. Åsikterna beaktas när planläggningsprocessen går vidare och de får en ny chans att lämna kommentarer när utkastet görs till förslag. Visst har Tuto-stiftelsen ock- så tidigare presenterat förslag om betydligt utökad ny byggrätt, men att nämnden skulle fatta ett beslut om två höghus i stället för föreslagna ett, var en överraskning. . Planerna skiljer sig markant från de alternativ till ny detaljplan som miljö- och planläggningsnämnden hade godkänt som randvillkor för fastighetsförsäljningstävlingen, konstaterar man från detaljplanebyrån. blank, besluter miljö- och planläggningsnämnden 18.12.2012 att man i stället ska bygga två höghus i åtta våningar här. Speciellt omfattande asbestsanering lyfts fram marknadspris på omkring 1 000 euro per kvadratmeter för en dylik tomt och om förslaget gällande två höghus går igenom hela planläggningsprocessen har fastighetens värde ökat till 6,6 miljoner euro. Så radikal ändring är Planläggningsarkitekt Nella Karhulahti tycker att mycket i nämndens beslut är märkligt. FAKTA Smedsgatan 5 En annan praktisk fråga som Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Vårt förslag hade tillåtit sammanlagt 6 200 våningskvadratmeter. FAKTA Miljö- och planläggningsnämnden 2008?2012 Beslutet fattades i förtid Tisdagen den 18 december 2012 fattade miljö- och planläggningsnämnden i Åbo beslutet att ett nytt höghus blir två på Smedsgatan 5, mot planläggarnas förslag. Samtidigt hade grannarna tid till onsdagen den 19 december att kommentera detaljplanebyråns förslag. Byggnadsjurist Harri Lehtinen vid Åbo stad, hur är det möjligt att beslutet fattas innan tiden för synpunkter har gått ut? . Situationen är speciell. Nu beslöt man om 6 600 nya våningskvadratmeter plus 2 000 som redan ?nns. Enligt utkastet får man bygga ett höghus i åtta våningar mot Smedsgatan, med 3 300 våningskvadratmeter, där det i dag ?nns en parkeringsplats. Det behövs ?er. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man kan tänka sig att ersätta det med ett nybygge i samma stil. I samråd med Tuto-stiftelsen har planläggarna efter det tagit fram ett utkast till ny detaljplan. Den sammanlagda nya byggrätten är 2 700 till 3 600 våningskvadratmeter i 4?6 våningar som mest. I mars 2012 presenterar den nya ägaren, stiftelsen bakom idrottsföreningen Tuto, sina byggplaner för tomten. Priset är 990 000 euro. Man vill bygga ett nytt hus i åtta våningar på 6 580 våningskvadratmeter. Detaljplanebyrån anser att stiftelsens förslag är alltför stort. som motivering. Stiftelsen har också kommit fram till att det gamla empirehuset från 1855 i hörnet av Sirkkalagatan och Smedsgatan borde rivas, eftersom det är i för dåligt skick för att kunna renoveras. Deras förslag är inte nödvändigtvis bästa möjliga. Också det framtida ödet för empirehuset i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan är ovisst. . För tillfället har gymnastiken flyttat hit medan Tutola renoveras. Tidigare stod Arbis vävstolar här. För att kunna bygga nya bostäder här krävs en detaljplaneändring, som nu är under arbete. möjligt, men så har det gått till. Vi måste undersöka dess skick. Inne på gården får man bygga ett hus i fyra våningar på sammanlagt 800 våningskvadratmeter. Men med rösterna 8?4, en det speciellt problematiskt att det föreslagna stora nybygget skulle göra det omöjligt för grannfastigheterna att bygga till på motsvarande sätt, om de vill. . Det borde inte vara medan stiftelsen vill riva det. Det kanske inte går utan vidare att ersätta det med ett nytt. ÅU 19.12.2012 tiska beslutet inte upp, säger han. Ordförande: Jorma Hellstén, SDP (jävig när Smedsgatan 5 behandlades). Vice ordförande: Timo Kari, Saml. Saml: Tre övriga medlemmar: Niko Aaltonen (blir ordförande för nya nämnden), Anne Taavitsainen, Eeva Lammi. SDP: Två övriga medlemmar: Hans Ekroth, Marjatta Vehniäinen. C: Heikki Mäki. VF: Riikka Oksanen, Velimatti Koivisto. Gröna: Ville-Veikko Mastomäki, Mikaela Sundqvist, Saara Uotila.. De berörda har fått tid till den 22 februari att lämna in synpunkter. När detaljplaneförslaget sedan har utarbetas enligt nämndens beslut kan de berörda också lämna in skriftliga kommentarer till det. Eftersom beslutet handlar om ett utkast till ny detaljplan rivs det poli- sysselsätter planläggaren är p-platserna. . Tomten är drygt 3 880 kvadratmeter stor och ligger mittemot familjehuset Heideken. I maj samma år har miljö- och planläggningsnämnden godkänt två alternativa planeförslag, som tilläggsvillkor inför försäljningen. Det är mycket ovanligt att nämnden ändrar planläggarens förslag så här radikalt, säger planläggningsarkitekt Nella Karhulahti vid Åbo stad om nämndbeslutet om Smedsgatan 5 (se bakgrundstexten). Eftersom det nu plötsligt handlar om två höghus i åtta våningar i stället för ett har hon kallat disponenterna eller styrelseordförandena från grannhusbolagen till ett möte i slutet av januari för att diskutera hur beslutet ska kunna omsättas i praktiken. Efter det har grannarna tid på sig till den 22 februari att komma med synpunkter. . Museicentralen anser att huset borde skyddas. Inne på gården finns Sjömansskolans gamla internat från 1950-talet, som ska rivas. Hur ska husen placeras så att grannfastigheterna i kvarteret eventuellt också kan förtäta sina tomter om de vill? Man måste kunna trygga det, annars kan man inte motivera att en fastighetsägare får en så här stor tilläggsbyggrätt. Situationen är svår. Hon beklagar att ägaren till fastigheten, Tuto-stiftelsen, hade så bråttom med att ärendet skulle behandlas i nämnden att alla grannarnas synpunkter inte hann med. . Det är ett märkligt beslut. Man borde kunna ha en grön plätt på sin egen gård där man kan sitta. Det har blivit dyrare än beräknat att renovera de gamla fastigheterna som ?nns mot Sirkkalagatan. Vi måste försöka ordna det. Hon säger att redan planlägg- ningsbyråns förslag skulle ha betytt relativt mycket byggrätt till. . Ser man på området som helhet råder det redan nu brist på p-platser längs gatorna. Hon ifrågasätter också om det är ett bra och genomtänkt beslut att slopa den planerade lekplatsen och allt grönt. . Nämndens beslut betyder för få p-platser. Trähuset till höger är rivningshotat och på den nuvarande parkeringsplatsen vill stiftelsen bakom idrottsföreningen Tuto bygga två höghus i åtta våningar
I torgparkeringen, till exempel. Jag undrar i vilken bastu de förhandlingarna har förts? ?Renoveringen har blivit dyr? Vad grannarna kanske vill borde inte få hindra oss, säger Tutos verksamhetsledare Henry Toivari. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Henry Toivari, Tutos verksamhetsledare, säger att man köpte grisen i säcken när man köpte Smedsgatan 5. . Det ?nns ett lager med 30 cm duvskit på vinden. De två stora partierna är så insyltade i varandra. Det här handlar helt om att köpa och sälja stöd, så att de två stora partierna kan köra saker vidare. Och det gäller inte bara planläggningsfrågor. Delvis handlar det om partipolitik. . Men jag tror också att det ?nns sådana i nämnden som har personliga intressen och kontakter och att man har lovat att köra igenom vissa frågor medan man ännu sitter med i nämnden. Hon undrar också vad den här typen av beslutsfattande ger för bild av Åbo. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI gården rivs. Nu är vi redan uppe i 1,2? 1,4 miljoner euro. SDP har stött dem i andra viktiga planläggningsärenden. Det är ju helt vansinnigt att man på det här sättet kan öka byggrätten från 3 600 våningskvadratmeter till 6 600. SDP har traditionellt stått Tuto nära. Beslutet borde fattas på nytt, säger De grönas Mikaela Sundqvist, som röstade emot det vinnande förslaget i nämnden (se bakgrundstexten) och som också var en av de tre som anmälde avvikande åsikt till protokollet. Planläggarens förslag. Vi behöver mer byggrätt för att renoveringarna längs Sirkkalagatan har blivit vansinnigt mycket dyrare än vi någonsin hade räknat med när vi köpte fastigheten av staden. ÅU-foto nämnden ?ck bara veta att det var bråttom med planen, men att de stora partiernas bakgrundsdiskussioner med ägaren fortsätter och att ärendet skulle bordläggas då det var på agendan i början av december. Dessutom ska vi bygga små bostäder här, som gynnar alla studerande i skolorna i närheten. Att SDP skulle stå nära Tuto är en gammal myt, säger verksamhetsledaren, som har suttit i fullmäktige som SDP:s representant. . I så fall är de andra fastighetsägarna inte jämställda med Tuto-stiftelsen, som de enligt lag borde vara. Hon kallar beslutet i nämnden Nämndens beslut. Nu blev beslutet helt enligt ägaren Tuto-stiftelsens önskemål. Det blir 72 kubikmeter. Är huset viktigt för stadsbilden bygger vi ett nytt som ser likadant ut. Tutola, som ligger mittemot familjehuset Heideken längs Sirkkalagatan, renoveras för att bli gymnastiksal med omklädningsrum och duschar samt Tutos kontor. På sikt ska man grunda sex bolag som ansvarar för byggnaderna. Hörnhuset bevaras. SMEDSGATAN SIRKKALAGATAN Hon motsätter sig att Tuto- stiftelsen skulle få så mycket byggrätt att de andra fastighetsägarna i kvarteret inte har möjlighet till motsvarande kompletterande nybyggen. . Foto: Stefan Crämer ovanligt ?Ett otroligt beslut? De grönas Mikaela Sundqvist efterlyser nytt SIRKKALA- beslut. GATAN SMEDSGATAN Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . De ?ck en fördubblad byggrätt till ett billigt pris jämfört med de andra som också ville köpa fastigheten. Och sedan undrar man varför folk inte vill delta och varför folk inte bryr sig eller röstar. Ville-Veikko Mastomäki, De gröna, säger att brödraskapet inom planläggningen fortfarande är starkt. . Bilder från Åbo stads planläggningsbyrå. ?helt otroligt?. ?I ledningen för Tuto finns flera ledande SDPpolitiker, som Jorma Hellstén, Mika Maaskola och Henry Toivari. Men det här visar ju bara att man struntar i vad folk tycker. Generellt när det gäller planläggningsbeslut har Samlingspartiet och SDP varit för att Henry Toivari. Nu fattades beslutet innan grannarna hade fått säga sitt. Staden har låtit det förfalla så att det är i ett upprörande skick. Men varför tror du att Samlingspartiet stödde dem i den här frågan? . Åbo stad har inte skött om husen. De andra som var intresserade av att köpa Smedsgatan 5 borde klaga. Vi har också samlingspartister på lönelistorna. Två hus i åtta våningar. Det ger en otroligt dålig bild av staden, samtidigt som Samlingspartiet talar om ökad delaktighet för stadsborna. Vi har inte råd med höga driftskostnader när det är klart. Man hade räknat med 600 000 euro i renoveringskostnader. . LÖRDAG 12 JANUARI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och vi andra i Mikaela Sundqvist. De skiljer sig inte från andra i omgivningen. Argumentet att grannarna måste ha motsvarande möjligheter att bygga nytt ger han inte mycket för. . ÅU-bild förtäta byggnadsbeståndet, enligt överenskomna strategier, medan De gröna är emot.. Tutola blir kvar som Tutos. . Men det är klart att hungern också växer medan man äter. Det gamla empirehuset i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan borde rivas. . Vi har bland annat rivit ut 8,9 ton asbest från Tutola och det har varit ett mycket dyrt arbete. Ett hus i åtta våningar mot Smedsgatan, ett i fyra våningar på gården. Nybyggena är inga husjättar. De har inte hittills heller velat förtäta sina fastigheter. Att de kanske någongång vill, kan inte vara ett hinder för oss. Han påpekar att staden strävar efter att staden ska förtätas genom att man kompletterar de fastigheter som redan är bebyggda. . Vi har också fått gå ända ner till berget när vi har skalat av golvet för att kunna sätta in ordentlig isolering. Det är fortsättningsvis mycket 1970-tal över markanvändningen. Hörnhuset borde rivas
Det är inget tryckfel. Okulturen sitter så djupt i den aboensiska politiken att en förändring inte ?nns inom räckhåll så länge de två partierna tillsammans kan bilda hållande majoriteter. Priset är 990 000 euro. . 1. De övriga tävlande om ?produkten. Sällan har riksåttan känts så kort. Ingen hade sett något. Till sist var jag tvungen att resa ned till Åbo igen med bara två katter i bilen. Man talar om en ny beslutskultur. I somras likaså. * Om katter kunde tala . Av Kimitoöns fullmäktige har SFP 13 platser, FS (Fri Samverkan) 7 platser, SDP 4 platser, C, VF och De gröna 1 plats var. Att rikspolitiken (och regionalpolitiken) kommer att ha en avgörande roll i framtiden stämmer mycket väl. Nu om någonsin, med FnSteels konkurs i kommunens bagage, borde väl alla som bor och vistas på Kimitoön stöda företagsamheten på ön. Som fullmäktigeledamot är det väl ännu viktigare att stöda före- ren Smedsgatan 5 inte var en normal beslutsprocess där det bara råkade sig att majoriteten i sitt förtätade tillstånd fann Tuto-planerna så lysande att man inte kunde motsätta sig dem. Det handlar utan det ringaste tvivel om ett politiskt paket mellan Saml och SDP. Indirekta betalare: tomtägare på annat håll i staden som inte kan räkna med samma politiska generositet. Så mycket för den marknadsförda politiska kulturen. Realiteten i dag är den att kommunen heter Kimitoön och det nya fullmäktige är en samling förtroendevalda från gamla Kimito, Västanfjärd, Hitis och Dragsfjärds kommuner. 2013 Smedsgatan 5. Jag ville tillbaka till stugan en gång till. Åbopolitiker omger sig med. Ett mikroskopiskt hopp gnagde innerst inne. Tänk om hon ändå? Och jag hade en orsak att fara: Havtornen som växer vid bryggan. Jag skulle pressa saft och säkra vitaminförrådet inför vintern. Allt var tyst vid stugan. får på politisk väg igenom att det man i praktiken har köpt är en helt annan ?produkt?. Kort därefter märker Tuto-stiftelsen att man . Det var hon! Till synes vid god vigör, med tjock päls och inte alltför mager. Det blev en snabb återfärd riktning Åbo, bara en timme efter att jag anlänt. dovt och djupt, men ett tydligt kattljud. 2?3 och återvänd sedan hit.) Detta har hänt, här i en extremt avskalad version: . lokalt, regionalt och nationellt. Nämnden fattade sitt beslut den 18 december. Katterna lever vildmarksliv, jagar allt som rör sig, de har sällan tid att komma in till natten. Det händer att återfärden till stad och jobb måste skjutas fram för att någon av dem behagar hålla sig borta. För ett par somrar sedan försvann Mamis. Det är möjligt. Lika möjligt är att det inom kort dyker upp liknande byggrättskupper på annat håll i staden. Vi kan dessvärre bara gissa. Till beslutsprocessen hör att grannarna Det är möjligt för att Tuto är en starkt SDP-relaterad förening. har gjort en dålig affär. Vice ordföran- ?Byggrättskupper av det här slaget hör inte hemma i en kommunal demokrati på 2010-talet.? Det är däremot ingen gissning att affä- Rikspolitiken avgör Kimitoöns framtid (2) sin insändare (ÅU 10.1.2013) resonerar Martti Murto kring hur rösterna fallit i höstens kommunalval med fokus på Dalsbruk. Åbo stad begär in utlåtanden som saknar all betydelse. Man bryr sig inte ens om att det ska se någorlunda anständigt ut. En fantastisk illustration över jävsproblematikens faktiska ihålighet: Hellsten har i allt väsentligt påverkat affären. Verksamhetsledare för Tuto är Henry Toivari . Affären Smedsgatan 5 är en skam för Åbo. INNERBANAN / Siv Skogman, journalist vid Åbo Underrättelser Byggrättskuppen I mitten av december i Åbo: De politiska partierna enas om ett politiskt avtal för nästa fullmäktigeperiod. och hör därtill till kommunens uppgifter att värna om. SFP är starkt och har gjort mycket för hela kommunen Kimitoön . Med en forcerad beslutsprocess får stiftelsen den 18 december igenom en nästan fördubblad byggnadsrätt. Försvunnen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI En byggrättskupp som trotsar all beskrivning, som trotsar alla de ståtliga principer om öppenhet som ?ledande. Orden tar slut. Om bojkotten tag och skapa förutsättningar för dem att utvecklas. SFP kan visa på flera lyckade projekt som förverkligats på Kimitoön (exempelvis Lövö bro), där lokal påverkan har gett ?nansiering från region eller till och med riksnivå. Ett oroväckande stycke i FSinsändaren handlar om att bojkotta företagare i kommunen. När Privatföretagarnas ordförande är medlem i Fri samverkan känns uppmaningen nästan skrämmande. om människan kunde läsa katters tankar. Fantasin galopperar när jag tänker på vad hon upplevde i de österbottniska skogarna.. Den är bara ett omslagspapper. Planprocessen går vidare. Vi spann hela vägen ner ? bilen, katten och jag. Sommaren därpå drog kattfarmen och jag norrut igen . Tänk om hon dök upp vid stugan och ingen var där? Tänk om hon stod på verandan och grät och ingen öppnade? Storjägaren, lejonkatten som alltid gått sina egna vägar, som klarat sig i ur och skur . och andra prydnadsord. Byggrättskupper av det här slaget hör inte hemma i en kommunal demokrati på 2010-talet. Vi slutar här. Eller är det så att FS hör till Sann?nländarna som Murto låter påskina? I Vill man påverka rikspolitiken är det bäst att göra det via ett riksparti . och alla kom tillbaka. Jag gick skallgång, lockade, pockade, svor. med våra ord . Tuto-stiftelsen går segrande ur tävlingen. Allt blir mycket dyrare. Husen är i dåligt skick etc. . Vi ska bli ännu bättre på att berätta för Kimitoöns invånare om vad vi gör. SFP i Kimitoön Leif Byman Ordförande Renee Laurén Cecilia Fredriksson Annalena Sjöblom Staffan Sjöblom Kerstin Lindholm Brita Drugge Hanna Backman Wilhelm Liljeqvist ftersom alla inte tolkat ett stycke i artikeln i ÅU (10.1.13) på samma sätt beträffande en bojkott av affärer och affärsidkare i Kimito kyrkoby, som allmänheten anser har bidragit till att besluten som jag nämner tillkommit, poängterar jag ännu en gång: Bojkotten som omnämns har ingenting att göra med vare sig Fri Samverkan eller mig själv annat än att jag som fullmäktigemedlem har informerats om det och samtidigt informerar allmänheten, precis som övrig information. Det är alltid bra att i ett så tidigt skede som möjligt informera om händelser, så ?nns det möjligheter att bearbeta motsättningar i samhället. E Martti Murto Fullmäktigemedlem ?Rultan var försvunnen ett helt år?, läste vi i gårdagens ÅU. Jag vet hur det känns. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ingen katt. Jag satte upp planscher och efterlyste en ?ganska rund, randig katt?. Jag tapetserade trädstammar och telefonstolpar med hennes foto, efterlyste henne i bybutiken och på posten. Tomten ges år 2011 ut till försäljning enligt vissa kriterier som miljö- och planläggningsnämnden tidigare hade slagit fast. . Han säger i dagens ÅU att det är en myt att SDP står nära Tuto. För honom handlar det enbart om att Saml och SDP är eniga om att vi måste få ett tätare byggnadsbestånd i Åbo. Vi betraktar en process som till en central del liknar utförsäljningen av Pinellan för några år sedan. Den omtalade nya kulturen är avlägsen. Hon försvann hundratals kilometer härifrån. Varje sommar ?yttar jag med mina tre katter norrut och installerar mig för några veckor i en stuga vid havet. En tom kattbur på verandan, men inte minsta spår av att Mamis skulle ha rört sig där. Jag hann just komma i gång med saftfabriken då jag hör ett råmande i buskarna . snuvas på konfekten. Hur är det möjligt? Vilken slump att det skulle konkretiseras så dramatiskt beträffande en tomt som just Tuto-stiftelsen drar in några extra miljoner på. Det är naturligtvis ingen slump att Saml går Tuto-stiftelsens ärenden i nämnden. I gengäld får eller har Saml fått något annat. För att Samlingspartiet och SDP gör gemensam sak och vinner omröstningen med 8?4. Men det är ännu bara beslutsteknik. Majoriteter segrar i politiken. Hur är det politiskt möjligt att Åbo stad via en forcerad behandling över en natt ändrar kriterierna för en tomt som varit föremål för ett slags offerttävlan? Det är mer eller mindre omöjligt att på journalistisk väg få reda i vilken politisk valuta Samlingspartiet får sin del av paketet. Det har spekulerats om att Saml den här vägen har tryggat SDP:s medverkan i torgparkeringen. Ordföranden för miljö- och planläggningsnämnden heter Jorma Hellsten. Det är en och samma Hellsten. Hur FS når slutsatsen att deras parti har starkt in?ytande på riksnivå och i regionen är för oss oklart. Lovorden ?ödar. Bara ett par?tre dagar senare visar man i praktisk handling att allt är som förr. Det var fåfängt att tro, att jag skulle hitta henne igen. vilket öde mötte hon? Jag intalade mig själv och omgivningen att man måste acceptera ödet. Han jävar sig naturligtvis när beslutet fattas i nämnden. hade tid på sig till den 19 december att anmärka på planerna. Stiftelsen Turun Toverien Tuki får igenom en massivt ökad byggrätt för fastigheten Smedsgatan 5. (Läs reportaget på sid. känd och in?ytelserik SDP:are i Åbopolitiken. Jag hade redan börjat planera begravningsceremoni med diktuppläsning, gravöl och sång. eller allra bäst via ett regeringsparti. vars kriterier är noggrant spikade . Att företagen mår bra har alltid varit viktigt för SFP . återfunnen Torbjörn Kevin 12. Den som vinner offerttävlan . Det var ledsamt och det var stressande. Min Mamis var borta en månad, men det kunde lika gärna ha varit ett år. Foto: Stefan Crämer. den i Tuto heter Jorma Hellsten. Hon var ute en natt, två nätter, tre. En dag kom- mer detaljplanen upp på nytt till slutlig behandling i nämnden och stadsfullmäktige. Ingenting tyder på att det politiska upplägget förändras under resans gång. Det betyder i praktiken att resan i sinom tid fortsätter på en rutt som blivit alltför vanlig i Åbopolitiken: via den regionala förvaltningsdomstolen. Så länge de ledande partierna fortsätter att idka sin vilda västern-politik kan vi glömma vad man talar om utanför de slutna kamrarna: Om medborgardelaktighet, om att lyssna på väljarna, om dialog . Naturens gång och allt det där... Men efter fyra veckor kunde jag inte hålla mig längre
Häromdagen ?ck de här målsättningarna kött på benen då regeringens aftonskola diskuterade om två utvecklingsprogram . Dessutom kan man själv vara med om att önska visor i Tongåvan och göra sin egen önskelista i Min Musik. Många av programmen går att höra på olika sändningstider och dessutom på Yle Arenan då det bäst passar en själv. Det nordiska visskeppet håller sannerligen inte på att sjunka, och allra minst på grund av Yle Radio Vegas T Grundläggande begrepp för alla socialdemokrater är jämlikhet, demokrati, solidaritet, internationalism och folkstyre som centrala värden. Det här kan på sikt bidra positivt till uppkomsten av nya jobb inom bland annat gårdsturismen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MINISTERPOST / Carl Haglund, försvarsminister, partiordförande (SFP) Mera ekologisk och närproducerad mat ?Min familj hör till en ekoring via vilken vi kan köpa mat av lokala producenter.? Under regeringsförhandlingarna kom man överens om att under den här regeringsperioden främja ekologiskt och närproducerad mat. Tvärtom. Är det verkligen så normativt? En stor del av samhället kör igång kl. Det är just de ?grupper som saknar politisk makt. Också här vidtar regeringen åtgärder för att höja jordbrukets lönsamhet. Men vad är den här grejen med dygnsrytm. Produktionen i Finland kräver hög yrkeskunskap och stora investeringar. Och det går vi bara med på. Sen har vi det här med kontorstid: Banken stänger och öppnar sådana tider att det för många inte är möjligt att komma dit alls under en vanlig arbetsvecka. Socialdemokrater menar att de stora skillnader i inkomster, förmögenheter och makt som ?nns mellan människor utgör ett hinder för att varje individ ska nå sin potential. Min familj hör till en ekoring via vilken vi kan köpa mat av lokala producenter. de ?esta ska i säng då, eller man kan inte bjuda hem dem om man bor i höghus, för att man riskerar att störa grannarna. Idéhistorikern Karin Johannisson skriver i sin bok ?Melankoliska rum. Vi vill att produktionen ska bli mångsidigare och öka så att den motsvarar efterfrågan bland konsumenterna. Studenter, nattjobbare, arbetslösa, pensionärer och andra med ?exibel arbetstid är inte på gatan i morgonrusningen utan släpar sig till sina platser några timmar senare. I världens nordligaste jordbruksland är det utmanande att producera mat jämfört med länder där man kan glädjas åt ?era skördar per år. Sanningen är väl närmast att man sällan talar om sin dygnsrytm. 7, men det gör inte vi andra. Renoveringsföretagets chef skickade ett sms: ?Vi kommer och påbörjar arbetet på tisdag kl. Personligen upplever jag att ekologisk och närproducerad mat allt tydligare är en naturlig del av vår matkultur och tänkandet lämpar sig väl som ett element i varumärket Finland. Trots detta får alltså den ?nländska bonden en klart mindre andel av livsmedelspriset jämfört med producenterna i andra delar av Europa. 10 på vardagskvällar blir det ofta svårt . Han grävde en stor grop under SDP, en grop, som många sossar nu försöker fylla bara med bitterhet och smaklöshet. Vår sömn blev avbruten och vi ?ck lämna vårt hem för tidigt. ett för ekologisk och ett för närproducerad mat. och möjligheten är oftast viktigare än praktiken. Man kan slippa olägenheten genom att avtala att hantverkaren kommer senare till jobbet. Byggbranschen må börja jobbet kl. Tyvärr är så inte fallet. (ÅU 11.1.13). Hur kan någon vettig människa föra saklig diskussion då bara känslorna styr? Kay-Ove Isaksson vuxen livsstil utan barn, och vikten av människor som lever så. Om Jyri Häkämies är ett praktexempel på näringslivets in?ytande på Samlingspartiet frågar jag mig vilket epitet konsulten Lipponen ska förses med. Likadant med dagis: Föräldrarna kämpar för att hinna avhämta sina barn efter jobbet utan att förlänga dagistanternas arbetsdag. Det måste antagligen inte vara ordnat precis så här. om den förindustriella dygnsrytmen. Regeringen vill också att närproducerad mat i framtiden ska gynnas i offentliga upphandlingar, vilket förbättrar sysselsättningen lokalt samtidigt som skattepengarna stannar i hemkommunen. Vi vet att livsmedelsproduk- tionen i vårt land står inför stora utmaningar. Det här med klockan sju ?nns nämligen inte i något kollektivavtal eller lag, utan det är en ren tradition i branschen. Färska, obehandlade råvaror med mera smak och upplevelse har en allt större efterfrågan bland ?nländarna. i specialprogrammet för ?nlandssvensk musik, Fonden, på Vegalistan och i de regionala förmiddagarna. Jag ger hela tre gissningar. Socialdemokraterna är mästare på att stenkasta alla motståndare men lämnar aldrig kritiska röster obestraffade i synnerhet om de kommer från egna led: ?Det har alltid funnits personer, och kommer alltid att ?nnas personer, som hatar och förringar allt som har med socialdemokratin att göra, men det må vara dem väl unnat om de mår bra av det.. som borde stå socialdemokraterna närmast hjärtat, inte bara starka fackföreningar som nu är fallet. Med en sådan politik är det närmast tragikomiskt att tala om demokrati, dessutom en social sådan. Paavo Lipponen kastade alla dessa vackra socialdemokratiska ideal i Nord Streams gasrör. Man steg tidigt upp för att sköta åligganden på gården medan det var ljust. Först ville han bli EU:s president och därefter Finlands. Gud vare tack lyckades han inte längre föra väljarna bakom ljuset trots att han är en utmärkt demagog. Nog var nog. Men sällan hör man om människor som är uppe halva natten och sover till klockan två på eftermiddagen utan att det framställs som ett problem. Han kammade in stora pengar från näringslivet, även från Tyskland och Ryssland, men beslöt trots allt att efter det igen träda in i politiken. Maten får vi i snitt till samma pris som i butiken men vi känner till ursprunget och vi vet också att bonden får ett betydligt bättre pris för sin produkt. Det sistnämnda kan i framtiden bli en dellösning på jordbrukets lönsamhetsproblem. Allt för tidigt. D Vid 11-snåret började jag vakna till och frågade mig vad som hänt. Är det verkligen så normativt?? Sömn och norm et var fönsterrenovering. Men förändringströgheten är en manifestation av normer som ?nns omkring dygnsrytmer. Thomas Hemstad skriver om Berlin i en krönika på tidskriften Ottars webbplats: ?Att ?ytta till en stad som Berlin är att ?ytta till möjligheten att dansa till klockan åtta på morgonen på en onsdag utan att skämmas . Men vid midnatt vaknade man igen för några lugna timmar att tillbringa tillsammans, prata, handarbeta lite, gosa. Den här sammanhållna 8-timmarsnatten som så många kämpar för att få till behöver alltså inte vara normen. Den kom när fabrikerna kom och fabriksarbetstiden krävde att alla var på plats samtidigt. Den allmänna dygnsrytmen måste alltså inte vara så här. (Wikipedia) Om dagens socialdemokrati åtminstone i huvudsak skulle uppfylla ovannämnda YRSA NEUMAN ?Men vad är den här grejen med dygnsrytm. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ju färre mellanhänder desto bättre betalt för bonden. I Finland kan vi vara stolta över världens renaste jordoch vattenresurser, vilket bidrar till sällsynt hög livsmedelskvalitet. I höstas påbörjade regeringen programmet för främjande av sund konkurrens. vid Åbo Akademi. Att veta att man inte blir utmobbad i hyreshuset för att ens dygnsrytm inte följer klockan, att slippa känna sig utanför bara för att man lever ett liv som inte nödvändigtvis följer de strukturer som anpassats för just barnfamiljer.? Hemstads egentliga ärende att försvara utrymmet för en eller de nordiska systerbolagens åtgärder. På Yle Radio Vega hörs kontinuerligt ?na moderna och mer traditionella visor och visan finner ständigt nya vänner och nya artister som vill göra visor i sin tapp- ning. Mika Kosunen Programchef Yle Radio Vega Om att hata och förringa socialdemokratin ? EN ANNAN FEMMA villkor skulle jag vara den första att marschera i bräschen för partiet. 07.00?. Så långt en norm. Trots avvikelser ?nns ju en allmän dygnsrytm i samhället: om man vill träffa sina vänner efter kl. Utbudet har självfallet också ökat och antalet butiker som säljer ekologiskt eller närproducerat växer hela tiden. 8. Och vid sjutiden på kvällen, efter en bit mat, störtade man i säng av utmattning. Som en del av programmet förbereds en ändring av konkurrenslagen genom vilken konkurrensverket i framtiden bättre än idag kan ingripa i dagligvaruhandelns konkurrensbegränsande beteende. Jag tror däremot inte att Häkämies kommer att återvända till politiken. I vårt sovrum. Det är märkligt: När det är byggjobb som ska göras i våra hem och de plötsligt transformeras till arbetsplatser är det inte vår sömn och vår morgonfrid som är viktig, utan att de arbetande får fortsätta med sin vanliga arbetstid. Men som med andra normer är det de?nierande för dem att man kan bryta mot dem och att de kan förändras med tiden. I Finland är dagligvaruhandeln den mest koncentrerade i hela Europa. Jag gläds åt de åtgärder som regeringen påbörjat. Med Lipponen i spetsen skulle varvet utan vidare ha beviljats allt som de hade krävt och mera därtill. Javisst, tack, svarade jag och min man, och vi krälade upp den dagen och trillade iväg mot våra jobb, duvna och lulliga och tufsiga. En del skaffar också sin mat via nya kanaler. Det ?nns i vårt samhälle lyckligtvis ännu några med skamkänsla och samvete. SDP plockar som regeringsparti bara russinen ur bullen. Varför ska byggbranschen börja jobba klockan 7. över den nordiska visans framtid och tycker att Yle Radio Vega spelar för lite visor och dessutom på fel tid. Förutom i Akustisk måndag ingår visor också bl.a. Borde vi ta itu med skammen först och tillåta oss att njuta mera av nattsudd? Skribenten forskar i ?loso. Ett av de viktigaste målen är därför att inkomsterna ska fördelas jämnare. Man vill att individer och grupper som saknar politisk makt ska delta i politiken i lika hög grad som ekonomiska eliter gör.. Livsmedelskedjan för ekologisk mat ska utvecklas och andelen ekologisk och närproducerad mat ska öka. Närproducerad mat har länge varit i ropet och trenden blir allt starkare. Allt ?era av oss vill veta mera om maten vi har på tallriken, varifrån den kommer och vem som producerat den. Det måste ?nnas goda skäl till att jag ska ur huset två timmar för tidigt och sen sitter på jobbet och nuckar! Men icke. Ett centralt mål är att skapa ett samhälle som ger alla människor likvärdiga möjligheter. Vem vänder kappan efter vinden. Trots att det var samlingspartiet som satte stopp för STX, lär det nu har varit sossarna som ?inte gav efter för utpressning?. De är steg i rätt riktning, en riktning som på sikt kan ge ännu renare livsmedel, mera närproducerat och bättre betalt för dem som producerat maten. Visskeppet sjunker inte om Gardberg oroar sig i sin insändare i ÅU (9.1.2013) bl.a
storstilat, men samtidigt finkänsligt i styckets många hisnande höga lägen. Filharmonikerna musicera- de med sällan skådad koor- Årets professor ?nns vid TY Botanikprofessorn EvaMari Aro vid Åbo universitet har utsetts till årets professor. 1904). Början av första satsens sorgmarsch blev helt lyckad, med en extra eloge till solotrumpetisten. Tyvärr Utrensning och Vuosaari favoriter till Jussi-statyetter I kategorin bästa ?lm är fem inhemska produktioner nominerade, vilket är ovanligt. såsom i början så ock i konsertens rekapitulerande slut en knapp halvtimme senare. Ingen får veta, och snart har klasskamraterna, alla hämtade ur ?lmhistorien, grävt upp sina sällskapsdjur, allt från sköldpaddor till sjöhästar. Föreningen Filmiaura, som delar ut Jussi-statytetterna, motiverar änd- Två ?lmer är nominerade i åtta olika klasser inför den inhemska ?lmgalan. I sats som sats, ja även i ?nalen, fanns det nämligen passager där insatser blev smått oprecisa eller där rytmen höll på att rymma fältet. Det är fråga om en mycket personlig ?lm av Tim Burton. De ?esta av hans egna tidigare mästerverk skymtar i miljöer och personer. (FNB) FRANKENWEENIE 3D USA 2012 ????? Regi: Tim Burton Manus: John August, Tim Burton Röster: Catherine O?Hara, Martin Short, Martin Landau m.fl. 1:27 åldersgräns okänd Victor Frankenstein är ensam och inbunden. Här var grundstämningen lagom dov och luguber. liksom i hela konserten . Andra satsens ?Stürmisch bewegt. Det berömda adagiettot för enbart stråkar och harpa tolkades i och för sig mjukt, men utan den långsträckta eftertänksamhet som brukar förknippas med denna kontrasterande sats. En positiv sak bland andra i adagiettot var dock att satsen som den enda spelades fullständigt samordnat. Tidigare har bara tre ?lmer ansetts vara tillräckligt bra. Statliga spritbolaget Altia sänkte priset på Koskenkorva för att försvara det klassiska varumärket för ungefär ett år sedan. Flygbolaget betonade också att ormen inte utgjorde någon som helst säkerhetsrisk.. Trots den omfattande orkesterns mångstämmiga insats hördes hennes instrumentklenod förbluffande bra genom hela partituret. Kadensen är gjord av violinisten som verket är tillägnat, Pawel Kochánski, och den passar Szymanowskistilen som hand i handske. Lamsma spelade här . Han älskar sina trevliga föräldrar, han älskar ?lm och framför allt älskar han sin hund Sparky. och ?Vuosaari. (FNB) Passagerare ombord på en Qantas?ygning i Australien hade svårt att tro sina ögon när en orm visade sig på ?ygplansvingen mitt under färden. Fallet ägde rum på ett ?yg från den australiska staden Cairns till huvudstaden i Papua Nya Guinea Port Moresby. Den nästan tre meter långa pytonormen hade sannolikt krälat upp på vingen från skogen intill ?ygplatsen i Cairns. Professor Aros forskningsarbete är resultatgivande och samhälleligt vidsträckt. i ett läckert fritonalt idiom där stundvis ett virrvarr av klingande händelser tävlar om utrymmet . Aro siktar högt via grundforskning, på att lösa världens energikris, motiverar Professorsförbundets detaljerna och de tvära kontrasterna. Jag tyckte ganska synd om den egentligen, sade passageraren Robert Weber. Ormen hängde kvar hela vägen till Port Moresby men var död när planet landade. Enligt Qantas har de aldrig hört talas om något liknande. Hon var akademiprofessor 1998? 2008 och är för tillfället vice chef för Finlands vetenskapsakademi. Årets professor-priset är på 20 000 euro. Ett kort envist tema går som en röd tråd genom verket, och orkestern brusar upp till larmande nivå tre gånger, sista gången strax efter kadensen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stiligt framförd Szymanowskikonsert Säsongens första symfonikonsert i torsdagsserien startade under lyckosamma stjärnor. Totalt såldes det 3 740 782 liter Koskenkorva, visar statistik från Alko. Koskenkorva har i tiotals år varit det mest populära brännvinet, men Leijona har närmat sig stadigt de senaste åren. 1931 och ?Frankensteins brud. Chefsdirigenten Leif Segerstam hade gjort ett utomordentligt solistval i och med att det blev holländska violinkometen Simone Lamsma som spelade det skimrande solot i Karol Szymanowskis (1882?1937) första violinkonsert (1916). Under den två timmar långa ?ygresan kunde passagerarna följa med hur ormen kämpade för att hålla sig SYDNEY (FNB?AFP-REUTERS) kvar på vingen. . Då skivan utkom var Simone Lamsmas seger i 2004 års internationella Brittentävling aktuell, och I-priset var varken det första eller det sista. Förväntningarna var höga efter pausen när ?lharmonikerna tog sikte på Gustav Mahlers snygga Femte symfoni (1901?02, rev. Aro har lett en grupp som forskat i energiproduktion via vatten eller el. Aro leder en spetsforsk- KONSERTEN EXTATISKA VIBRATIONER Symfonikonsert to 10.1 i Konserthuset Åbo filharmoniska orkester Dir: Leif Segerstam Sol: Simone Lamsma, violin Szymanowski, Mahler dination och följde utmärkt Segerstam, som i sin tur hade gjort träffsäkra tempoval och höll händelserna under noggrann kontroll. Både ?Utrensning. Filmhistoria i ett nötskal. Tim Burtons hyllning till ?lmen. En skön hyllning till Krister Lindberg | FILMEN lindberg?lm@gmail.com Den animerade svartvita ?lmen ?Frankenweenie. Med blixtens hjälp återupplivar han hunden. lite senare. kandiderar för åtta Jussi-statyetter, bland annat i klasserna bästa ?lm och bästa regi. DRYCKER ringen med att 2012 var ett mycket bra år för ?nsk ?lm. Hela 2,4 miljoner biobesökare såg de totalt 39 blåvita ?lmerna. Pamela Tola är dubbelnominerad i kategorin bästa kvinnliga huvudroll. Dirigenten njöt väl mest här, och det gjorde säkert en stor del av publiken också. Kärleksförklaring. som hon spelade med underbar ?ness i varje frasering. Lamsma skulle ha varit ett oskrivet blad för mig, om jag inte händelsevis för något år sedan hade kommit över en härlig Naxosinspelning (2006) där hon spelar Elgars violinsonat, kombinerad med några andra stycken för violin och piano. I denna sats skådar man också försiktigt in i framtiden, läs: symfonins sista sats där det högtidliga temat tar form tydligare. Scherzot får i sin tur vreden och ångestladdningen att sakteliga tona av, men före det avhandlas både det ena och det andra. En härlig och perfekt blandning av något makabert och något djupt från hjärtat. INGMAR AF HÄLLSTRÖM ordförande Maarit Valo utnämningen. Aro disputerade 1982. Victor är ?lmregissör som gör egna skräck- och monster?lmer i 3D. Hon FLYGRESA Koskenkorva allt klarare etta Orm åkte på ?ygplansvinge i Australien Försäljningen av Koskenkorva Brännvin ökade med uppemot 50 000 liter under år 2012. Skillnaden till nästa brännvin på försäljningslistan, Leijonabrännvin, låg på 245 000 liter år 2011 och fördubblades förra året. När Sparky blir under bilen och dör gör Victor ett experiment. En så gott som fulltalig publik ?ck avnjuta en tolkning som verkligen hette duga. Violinkonserten är ensatsig och klingar tonsättartypiskt, d.v.s. lite på samma sätt som i andra violinkonserten (1930). Simone Lamsma spelar på en lånad stradivar (byggd 1718), men också i hennes höga spelnivå ingår det en stark och intensiv violinton. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Inget riktigt allvarligt, men nog småsaker som man kanske inte hade hunnit ?nslipa. Filharmonikerna gjorde dock i det stora hela en ?n spelning med hjärta och hängivelse. Det var Mahler för hela slanten, och den utomordentliga ?nalen spelades med smittande gott humör, inklusive satsens många kulminationer. Han har en lärare som uppmuntrar pojkens intres- Lågstadieeleven se för vetenskap. Rekommenderas varmt. höll spänningen uppe, och dirigenten ?ck skickligt fram de många ningsenhet specialiserad på fotosyntes och metabolitforskning. . I högsta grad blev hela framförandet en verklig klangfest som gjorde tonsättaren full rättvisa. Publiken applåderade det hörda kraftfullt och ?ck solisten att runda av med stadigt tonala Bach . är en vacker hyllning till de klassiska skräck?lmerna, de som blev levande med ?Frankenstein
Hans sånger lever vidare i daghem och skolor, men det är svårt att säga hur mycket folk känner till om honom. Hans pedagogiska barnböcker kanske inte tilltalar dagens barn. Till och med hoptråcklad är hunden som är en docka så levande och charmig att kattmänniskorna faller i gråt. ?Frankenweenie. Genom det här projektet försöker vi höja intresset både i Finland och i Sverige. Men ?lmen är ljus och framför allt är animationen levande. I sin gotiska stil har den expressionistiska skuggor och kameravinklar. Burtons gamle vän John August har studerat ?lmens historia men skrivit manuset utgående från Burtons kort?lm från 1984. För många svenskspråkiga skolelever har det varit obligatoriskt med ett studiebesök på Kuddnäs gård i Nykarleby där Topelius bodde. 1-18.1.2013! SÖK VIA W W W.FIGHTINGSTAR.FI Pojkens kärlek till hunden konkurrerar med Laura Birn. Jussi-statyetten för bästa manliga huvudroll går till Eero Ritala eller duon Samuli Edelmann?VesaMatti Loiri, som spelade i ?lmen ?Tie pohjoiseen? Topelius Skrifter. Tidigare gavs många av hans böcker ut också i Sverige. (Vägen norrut). Priserna delas ut den 3 februari. Och väderkvarnen fattar eld. Det är en förträfflig stopmotion animation Burton leker med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Topelius skrifter dammas av Projektet kulminerar år 2018. Just nu pågår det mest omfattande projektet hittills för att kartlägga författaren, historikern och tidningsmannen Zacharias Topelius produktion. Lehtikuva skolorna i någon form, säger Lindberg. Projektet kulminerar år 2018 då det gått 200 år sedan Topelius föddes. (FNB) SVERIGE Polisen trött på att rädda katter KARLSTAD (FNB?TT) Att behöva ta hand om katter stjäl resurser från annat polisarbete, enligt polisen i Värmland, som förra året hjälpte till i närmare 100 kattärenden. Att fånga en katt, köra den till veterinär och sedan till ett katthem kan ta en hel dag för två poliser. Nu vill Christer Lööf, biträdande operativ chef vid Värmlandspolisen, att lagen V Ä R L D S P R E M I Ä R H Ö S T E N 2 0 1 3 I SAMARBETE MED MED UNDERSTÖD FRÅN ses över och att länsstyrelsen får ansvaret för omhändertagandet. MERA INFO WWW.FACEBOOK.COM/FIGHTINGSTARTHEMUSICAL WWW.YOUTUBE.COM/FIGHTINGSTARMUSICAL. vill Svenska litteratursällskapet (SLS) publicera alla Topelius böcker, brev och skrifter så heltäckande som möjligt. I höst ger SLS ut två nya böcker. På måndagen ordnar SLS ett seminarium om projektet. I dag är det ändå ingen självklarhet att den yngre generationen känner till Topelius. . Och sen går det som i ?Frankenstein?: stadsborna, föräldrarna är värst. Men vi kommer att ge ut hans ?Läsning för barn? och planerar också att skapa undervisningsmaterial för Klassiker. Zacharias Topelius är känd för sin ?Läsning för barn?, som lästs av barn i hela Norden. Svenska litteratursällskapet vill göra Topelius skrifter kända både för den breda allmänheten och för eftervärlden. Genom projektet ?Zacharias skräck?lmen blir de monster som får Godzilla att vända sig i sin grav. är en hjärtligt skojfrisk kärleksförklaring till ?lmen och till Tim Burton. (FNB?SPT/Heidi Hakala) SNART BÖRJAR DET! ÄR DU EN AV WASA TEATERS NYA MUSI KALSTJÄRNOR? ANSÖKNINGSTIDEN PÅGÅR. Seminariet ordnas i Helsingfors och är öppet för allmänheten. Inte speciellt skrämmande för att vara skräck?lm, och dagens barn har väl sett det mesta. slätar över allt. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som utkommer på måndag. Hittills har fyra böcker utkommit, inklusive ?En resa i Finland. Nätpublikationerna riktar sig till en intresserad allmänhet och till akademiker. Topelius författarskap är viktigt för Finlands historia och genom den här utgåvan kan hans texter fortleva till kommande generationer, säger projektets redaktionschef Johan Lindberg. Hur stort är allmänhetens intresse för Topelius i dag? . Förutom de välkända romanerna, dikterna, psalmerna, sagorna och skolböckerna ingår journalistik, brev och dagböcker. Allt material publiceras på nätet och en del utkommer i bokform. . Jag upplever att intresset på ?nlandssvenskt håll har svalnat lite, men på ?nskt håll verkar traditionen vara starkare. Jag vet
Lösningen är tillfällig i och EH-HUS MUNKVIK HÖGHUSTREA Tennbyvägen 48 B 39, Pargas. inte de arkitektoniska och kulturhistoriska värdena för husen som bevaras, dessutom tycker föreningen att utredningarna är bristfälliga. Den senaste detaljplaneförändringen ?ck tummen ner av Åbo förvaltningsdomstol 2009 efter att fullmäktige godkänt planen året innan. Mopedbilist rånades i Reso Polisen söker ögonvittnen till en händelse som inträffade i Reso torsdagen den 10 januari vid 20-tiden på kvällen. En mopedbil och en pick up-bil var inblandade i en situation på Riksväg 8. Här ett renoveringsVisning sö 13.1 kl. 13.10?13.40. Sp: 155 000 ?. objekt, huset i 1½ plan är byggt 1950, 4 r+k 0400 827 788. pump. också eldstad i källaren. KondiSkolgatan 9 C 22, Pargas. Allt förlöpte väl under premiärturen till hamnen. 11.30?11.50. Visning sö 13.1 kl. Oljepannan och TVÅA I CENTRUM Helgdagsvägen 4, Pargas. På 2000-talet vackert renoverad bostad, 3 r+ k+bdr+2 klr, 76,5 m², inglasad balkong. Lummig 1400 m²:s trädFRONTMANNAHUS inglasad balkong, dessutom kallt bilgarage. Foto: J-O Edberg . I bdr+b+wc samt trivsam inglasad terrass mot huset vattenledningar, balkongdörrar och vat- väster, varmt garage. Bruksvattenrören förnyade 2013. Välkommen! 21600 PARGAS. Under resan jobbade hela besättningen. Tekniken och rutinerna ombord gicks igenom för att allt ska vara klart tills fartyget sätts i tra?k på rutten Åbo?Mariehamn?Stockholm. På bryggan. Det rymliga huset är byggt 1977, i två plan, stort vr+k+3 sr+ bdr +b+ tvr+wc+klr+hvr+allrum med murad spis+ arbetshörna, totalyta 200 m². Välkommen! med att fartyget är till salu. Fram till mitten av februari ersätter Isabella systerfartyget Amorella som läggs på dock för en mindre renovering. . Personalen kommer från ?era olika båtar och känner inte varandra så bra ännu. . Sp: 183 000 ?. Visning sö 13.1 kl. 1966 byggt tid- fönstren i nedre våningen förnyade. 13.50?14.15. 0400 827 788. Ljus ändlägen- löst hus, bekvämt boende i ett plan, 4 r+k+ tionsgranskat. Befälhavaren Henrik Grönvik och andre befälhavare Magnus Törnroos turas om att styra fartyget in mot hamnen. . Nu gäller det att se till att rutinerna fungerar, säger hon. På lördag görs en sista provtur med inbjudna samarbetspartners innan Grace åker på jungfrukryssning på söndag. Bra bostadsbolag, mycket renoveringar gjorda bl.a. Välkommen! HEMTREVLIGT HUS Gårdsbastun byggd 1953. Sp: 135 000 ?. het med fin utsikt, 2 r+k+bdr, 50 m², balkong. Lummig och naturnära 1008 m²:s tomt med bra läge vid en återvändsgränd. Den andre chauffören söndrade också mopedbilens ena fönster. Händelsen utreds som rån och skadegörelse. Eventuella ögonvittnen kan ta kontakt med Åbopolisen på telefon 050-563 7656.. Foto: Stefan Crämer 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Spänningen stiger ombord på Viking Grace kommandobrygga då passagerarfartyget sakta glider in mot Åbo hamn. Köket är ljust och öppet mot vardagsrummet. På södra sidan stor balkong. Kom och titta! Sp: 120 000 ?. Styrmansvägen 6, Pargas, på ett lugnt område, 1961 byggt egnahemshus, 4 r+k+wc+ tambur, ca 105 m² och i nedre våningen 2 r+b+ bdr+pannrum+förv.käll.+garage. Välkommen! Vårt Åbo anser planen för torghörnet olaglig Föreningen Vårt Åbo har vänt sig till Åbo förvaltningsdomstol då föreningen tycker att detaljplanen för östra torghörnet i Åbo är olaglig. Planen godkändes av Åbo stadsfullmäktige med rösterna 45?22 i början av december. Enligt planen bevaras Ålandsbankshuset, Turun Sanomats hus och Cafe Noir-huset. Mellan dem rivs ett par äldre trähus och i stället byggs höghus i två, tre och åtta våningar. Enligt föreningen garanteras bl.a. Sp: 158 000 ?. Örnvägen 1, Pargas. 12.30?13.00. 0400 827 788. Solig, Sp: 84 000 ?. jämn 1080 m²:s tomt. Men det går ?nt, Grace har bättre manöverförmåga än väntat, säger Grönvik, som tidigare varit befälhavare på Viking XPRS. Viking Grace anlände till Åbo hamn från STX-varvet. Det är spännande när allt är nytt. Sp: 155 000 ?. Visning sö 13.1 kl. Grace manövreras in mot hamnen av befälhavaren Henrik Grönvik (närmast kameran) och andre befälhavaren Magnus Törnroos (i mitten). 11.00?11.20. +wc, dusch, i källaren wc, garage och förråd. 0400 827 788. Sp: 135 000 ?. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, Visning sö 13.1 kl. 14.30?15.00. 0400 827 788. Dopet direktsänds på www.vikinggrace.com Trivs. Oljevärme, vacker kakelugn i vardagsrummet, BOSTAD I CENTRUM Grankullagatan 5 bostad 14, Pargas. Bra bolag, egen gårdskarl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Grace gled in i Åbo hamn De sista förberedelserna och justeringarna görs nu innan passagerarfartyget sätts i tra?k. Jan-Ole Edberg | Anlöper Åbo. Välkommen! TRIVSAMT EH-HUS Nybyggarvägen 30, Pargas. I källarplanet hobbyrum+tvr+b+garage+wc+förråd. Allt har fungerat bra, och den utvidgade hamnterminalen är välanpassad till fartyget. Grace ersätter Isabella som under sommaren ?yttas till rutten Helsingfors?Tallinn i par med Viking XPRS . Tulikivi-ugn, luftvärmetentak förnyade. Yttertaket förnyat 2004. Dragkampen om östra torghörnet i Åbo har pågått i över tio år. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 458 8400 0400 827 788. Pargasbon Mats Keihäs är servitör ombord på Grace. Se när Grace åker förbi Runsala och video från kommandobryggan när fartyget anlöper Åbo hamn. Långkörare. Det är kul att jobba på Grace, allt är nytt och fräscht, säger servitören Mats Keihäs från Pargas. I köket jobbar chefskocken Saija Pekola från Åbo. Chaufförerna stannade på Frälsintie för att göra upp, men det slutade med att mopedbilens chaufför blev rånad på sin telefon. Viking Grace döps på söndag kl.15.00 i Åbo hamn strax före jungfrukryssningen. Det är spännande att manövrera in till hamnen första gången. takreparation, nya balkonger och balkongdörrar, hissen grundrenoverad, fasadrenovering, nya fönster, dräneringen 2009. På södra sidan skydI husets 3 våning prydlig 3 r+k+bdr+klr, 79 m², dad terrass med tak. Välkommen! Visning sö 13.1 kl. ÅU-foto RYMLIGT EH-HUS Åskgränd 14, Pargas. Stor hall+k+vr +arbetsrum/bibliotek+3sr+bdr/wc. Den reguljära tra?ken startar den 15 januari. Tony Öhman, rederiets vice vd och tekniska direktör, är nöjd med turen. . Viking Grace har lämnat STX-varvet och glider förbi Runsala in mot Åbo hamn. Förråd på gården. gårdstomt
Oljecentralvärme, öppen spis. ÅU-foto Flowpark får årets turist-Oscar Äventyrsparken i Åbo prisas för sin djärvhet och miljömedvetenhet. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Äventyrsparken Flowpark i Åbo är 2012 års bästa turistattraktion. Elvärme och luftvärmepump. Biltaksplats samt garage, 2 förråd varav ett är varmt. ca 150 m². Visn sön kl. 12.30-13.00/Ekblad Klättring. Förmånliga boendekostnader! Bp 299.000 ?. Anmälningar senast den 24 januari till Åbo arbis: isa.hudd@turku.? samheten och letar just nu efter en ny ort att etablera oss på. Där sitter Merja Ainasoja (ersättare Kimmo Hollmén), Seija Hemling (Matti Pennanen), Marika Lahti (Heli Kaituri), Juha Nappu (Hilkka Luojola), Merja Nurmio (Annina Lehtiö-Vainio), Pertti Paasio (Päivi Salminen), Maria Puhakka (Johannes Koskenniemi), Pekka Saarela (Niko Aaltonen), Siv Sandberg (Bengt Häggman) och Ari Suominen (Mirjo Kanervavuori). Kurs i varumärkesbyggande i Åbo Nästa och följande veckas onsdag håller Peter Mustelin, industriell designer och brand manager, en kurs om uppbyggande av ett företags image. Kurserna ger i Åbo svenska arbetarinstitut. Båda kurserna pågår 17.30?21. Snygg lägenhet nära all service! 3r+k+b = 80 m² i 2 plan, stor inglasad balkong med kvällssol och fin utsikt. Öppen spis och fjärrvärme. Vi bygger hela tiden upp verk- Pentti Huovinen fortsätter leda kyrkofullmäktige Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet har valt representanter till kyrkorådet för 2013?2014. Pentti Huovinen (bilden) fortsätter som ordförande i kyrkofullmäktige. De rev en del av tak- och väggkonstruktionerna på den 400 kvadratmeter stora hallen. Enligt räddningsverket uppstod inga personskador. Turun Sanomat uppgav att ?era personer befann sig i hallen då eldsvådan utbröt, men de hann alla ta sig ut ur byggnaden. ?Jag vill ha 3,5 % årlig ränta på min deposition.? Hos oss är också det möjligt. Fråga mera om vårt depositionserbjudande eller gå in på www.aktia.?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Välkommen på våra söndagsvisningar den 13.1.2013! Egnahemshus Söderby Radhus ca 150 m² Bärplockarvägen 13. 14.00-14.30/Ekblad Skolparken 80 m² Skolmästargatan 2 bost 2. Responsen från kunderna har varit god. Bp 180.000 ?. Bp 280.000 ?.Visn sön kl. Vi är ett ganska nytt företag och därför är vi väldigt glada över den här utmärkelsen, säger Kalhama. Företagets starka sida är enligt honom att personalen har en stark laganda och alltid vill kundernas bästa. . Uteförråd och biltaksplats. Välhållet 1-planshus, 4r+k+badr+b = ca 120 m²+ garage, tot. I Flowpark ?nns klätterbanor på upp till 20 meters höjd. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bland besökarna ?nns både inhemska och utländska turister samt skolgrupper och företagsgrupper. Många brukar också ordna möhippor och svensexor i parken. I våras öppnades en likadan äventyrspark i Villmanstrand. Man dog i brand i Salo En man i 60-årsåldern brann inne i Salo på fredagen. Visn sön kl. Det anser Turku Touring, som tilldelar parken priset. I motiveringen står att Flowpark är ?ett för Finland unikt koncept som byggts upp med hjälp av stor attityd och djärvhet?. Tomt 3.249 m². 14.45-15.15/Ekblad Munkvik 113,5 m² Munkvikvägen 32 A 1. Rymlig terrass och balkong med fin havsutsikt, kvällssol mm. Depositionserbjudandet gäller när du kombinerar depositionen med andra sparaprodukter som Aktia erbjuder. Kontakta oss så berättar vi mera. Välkommen till Aktia Bank! Ring och boka tid till närmaste kontor på nummer 010 247 010* (vardagar 8-20). *Samtalspriser via fast linje 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min., från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Ser en människa i varje kund.. Mycket bra läge! 2-plansändlokal i gott skick, 4-5r+k+wc+badr/wc+b = 113,5 m². Flera uthus. Bp 235.000 ?. Vår företagsidé är en ny sorts fritidsaktvitet. Visn sön kl. Alla vill släppa lös sin inre apa emellanåt och komma till oss och klättra på ett säkert sätt, säger Kalhama. Söderbybacken 8 ca 220 m² Rymligt familjehus på fin utsiktsplats, 56r+k+hvr+badr+b+aula ca 220 m² + garage och rymligt biltak/förrådsbyggnad. Kök, wc, badr och bastu förnyade. Vice ordförande är Kirsti Saksa. Heimo Rinne är ordförande för kyrkorådet, Juha Nappu är vice ordförande. I samfällighetens gemensamma kyrkoråd fortsätter samma ledamöter som de två senaste åren. 13.15-13.45/Ekblad Rabbe Holmberg Afm, pol.mag, offentligt köpvittne 010 256 9843, 040 557 4024 Peter Ekblad Afm, tradenom, offentligt köpvittne Strandvägen 20, 21600 Pargas 010 256 9845, 040 581 1894 Flowpark öppnade i maj 2010 intill köpcentret Skanssi. Brandkåren ?ck larmet vid 13-tiden. Mannen befann sig i sitt egnahem och hann inte ut i tid. Det är oklart hur branden uppstod. Industrihall fattade eld i Eura Taket till industrihall i Eura började brinna vid femtiden på fredag eftermiddag. Ett tjugotal brandmän kämpade med att släcka elden. Också det att parken satsat på miljövänlighet, samarbete med andra aktörer samt lägger stor vikt vid säkerheten nämns. Flowparks vd Janne Kal- hama tog emot priset under en tillställning i Åbo stadshus på fredagen.
Efter upphandlingen ersattes hon av ett annat fartyg tillhörande en annan aktör. . LÖRDAG 12 JANUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Övernattningarna har minskat stadigt för varje år och att säsongen nu förkortas gör inte saken bättre. . Förslaget är förkastligt och innebär ett svårt bakslag med tanke på utvecklandet av staden och turistnäringen skrev stadsstyrelsen i sitt svar. För turistföretagarna i regionen är NTM-centralens beslut en stor besvikelse. För rederiet är det ingen stor sak, men med tanke på en levande skärgård tycker jag personligen att en förlängd säsong skulle ge bättre förutsättningar för näringslivet i skärgården. Det tycker också Pargas stad som redan i oktober gav sitt utlåtande om NTM-centralens planer. I maj och september i fjol åkte 1 495 passagerare med m/s Antonia. Tra?ken minskar För första gången sedan 2008 har passagerarantalet längs Skärgårdens ringväg minskat. I fjol åkte 19 242 passagerare med m/s Antonia mellan Iniö och Houtskär. NTM-centralen beviljar inget stöd för tra?ken längs Skärgårdens ringväg mellan Iniö och Houtskär under lågsäsong. Finferries som trafikerar rutten med m/s Antonia hade ansökt om 300 000 i understöd för tiden 17.5?30.9 men ?ck back på ansökan. Däremot får rederiet 170 000 för juni, juli och augusti. I praktiken betyder det att det inte blir någon tra?k i maj och september, säger Finferries vd Mats Rosin. . Vi har ingen möjlighet att sköta tra?ken utan understöd. M/s Antonia kör inte längre under de sista två veckorna i maj och i september. För turistanläggningen har lågsäsongen haft stor betydelse. . Det är en minskning med 2 700 passagerare jämfört med året innan och 3 500 färre jämfört med toppåret 2009. Också antalet fordon har minskat. Boris Povaljajeff sköter Skärgårdens fritidscenter i Mossala och för deras del Minskad tra?k. Det är en ökning med över 2 500 personer jämfört med 2011. Antalet bilar ökade nästan 1 000 och var i fjol 5 314. www.hartela.fi Nya Kyrksundsstranden Modern trästad i Pargas centrum I Pargas byggs en unik småhushelhet där centrumboende kombineras med en värdig kyrkomiljö och närheten till havet. Hartela förverkligar vid Kyrksundsstranden som första objekt Bostads Ab Kuunariranta vars modellhus är färdigt. Till helheten med fem enskilda hus och ett parhus hör allt som allt sju moderna trähushem med storleken 91?127,5 m² ÅU-foto Kivimofärjan kör som normalt Nu kan tyngre fordon igen åka med Kivimofärjan i Houtskär. Det här skulle nog ha behövts för att förlänga säsongen. Färjans bärighet har ändrats till 30 ton, vilket är det normala. Efter att färjfästet rasat tidigare i veckan kunde bara personbilar köra ombord. Det har satsats mera på Lilla ringvägen och det är Houtskär som ligger längst bort som blir lidande. Archipelago Lines som kör Lilla ringvägen mellan Nagu och Rimito får 180 000 euro för tra?k under tiden 17.5?1.9 2013. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inga pengar för ringvägen under lågsäsong NTM-centralen har gett avslag på Finferries ansökan om bidrag för maj- och septembertra?k mellan Iniö och Houtskär. Också Susané Rosenqvist Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Det gick som många befarade. Vi är nöjda med att det välfungerande fartyget sätts åter i tra?k, säger direktören Veijo Hiukka vid Finlands Skärgårdsrederi.. Foto: Finferries Husstorlekar Skuldfrittpris Jurmo II till Estland Parhus 91,0 m² Enskilda hus 113,5 m² 127,5 m² 289.500 ? 377.300 ? 457.700 ? FÖRSÄLJNING: Hartela Kiinteistömyynti Oy Västra Strandgatan 53 , Åbo telefon 010 561 2100, asuntomyynti.turku@hartela.fi Mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,9 cent/min. Vi måste säkert se över både personalstyrkan och öppethållningstiderna. Povaljajeff tror ändå att man öppnar i mitten av maj och har öppet till mitten av september för att se om det kommer kunder. som driver Telehusets B&B i Träsk i Mossala är besviken. Hennes allmänna intryck är att turismen längs Skärgårdens ringväg har minskat och att det nu behövs nytänkande också i kommundelarna väster om Nagu. NTM-centralen har avslagit Finferries ansökan om understöd för tra?ken. (moms 23 %) Finlands Skärgårdsrederi har hyrt ut förbindelsebåten Jurmo II till förbindelsetra?k i Estland där hon sätts i tra?k mellan Sviby och Rohukula. Fartyget levereras till hyrestagaren nästa vecka. Jurmo II var på Iniörutten till slutet av år 2012. ÅU-foto innebär den uteblivna tra?ken ett stort avbräck i verksamheten. I fjol åkte drygt 21 600 passagerare med m/s Östern. Då var bärigheten fyra ton, och färjan avgick två gånger i timmen. Färjan kör nu enligt normal tidtabell. Kom och titta på modellhuset sö 13.1 kl 13.15?13.45 Kuunariranta, Kyrksundsgatan 9?11, Pargas Jurmo II. Framtiden ser inte speciellt rosig ut när en stor del av besökarna faller bort. I fjol transporterades knappt 300 färre cyklar och drygt 600 färre övriga fordon än 2011. Däremot har tra?ken på Lilla ringvägen mellan Nagu och Rimito ökat kraftigt
Man måste också själv ta initiativ så att saker och ting löper problemfritt. Själv pratar jag ju svenska som modersmål men många många som pratar till exempel finska eller tyska förbättrar sin svenska. Ett av Nordjobbs mål förutom att stärka den nordiska arbetsmarkanden är att öka ungdomsrörligheten mellan de nordiska länderna. . I Sverige ligger lönen för nordjobbare inom vården kring 100?120 kronor i timmen, för lastbilschaufförer kring 150 kronor i timmen Ju tidigare man söker desto större chans har man att få ett jobb. Ansökan görs på Nordjobbs nätsida där man väljer vilket slags jobb man vill ha och i vilket land. Nordjobb förmedlar bostad och erbjuder deltagande i fritidsprogram. Även om man hittar ett jobb i Norden på egen hand kan Nordjobb ordna bostad och fritidsprogram. i Stockholm innan hon kunde flytta in till det boende som Nordjobb hade ordnat. Jag tänker söka jobb i Stockholm på egen hand i sommar men förmodligen delta i Nordjobbs aktiviteter. Före det väntar ett par månaders rundresa i Sydamerika tillsammans med en kompis.. Du kan också råka ut för situationer då du blir utan bostad en kort tid. Mirjam ordnade först själv sitt boende via en bekant FAKTA Nordjobb Alla ungdomar mellan 18 och 28 år som är medborgare i Norden eller EU kan söka till Nordjobb. För att godkännas måste man behärska ett skandinaviskt språk. Lönen varierar beroende på land och arbetsgivare. Jag bodde i Åkeshov i västra Stockholm och därifrån gick det ingen tunnelbana direkt till jobbet i norra Stockholm så jag fick ta buss istället vilket tog längre tid. Jag lärde mig ta mera ansvar och bli modigare. Sommaren efter att Mirjam Högnäs skrev studenten i Åbo ?ck hon sommarjobb i Stockholm via Nordjobb. Även om organisationen sköter en hel del av arrangemangen så måste du själv vara i kontakt med arbetsgivaren och komma överens om när du kan börja jobba och skicka in rätt papper till myndigheter. I fritidsprogrammet ingår bland annat besök på museum, stadsfestivaler, utflykter och sportaktiviteter. . Lördag 12 januari Åbo Underrättelser Mirjam fick en sommar i Sverige Nordjobb gav henne sommarjobb i Stockholm. Lärorikt. Nu tänker hon söka till utbildningar i Stockholm. Nordjobb kanske inte passar alla. Hennes resa till jobbet tog en timme och 45 minuter ena vägen. . Dessutom måste hon ansöka om särskild skattesats för utomlandsbosatta hos skatteverket i Sverige. . Som erfarenhet var Nordjobb väldigt lärorikt. Från tidigare kände jag ingen som hade jobbat för Nordjobb men kände att jag ville pröva på det, säger hon. Mirjam valde Sverige som första alternativ eftersom hon från tidigare tyckte om Stockholm och hade tillbringat en del tid där med familjen. Som nordjobbare kan man bland annat jobba i reception, hotell, caféer, inom vården eller som lastbilschaufför. Hon fick fylla i en hel del papper och besöka Nordjobbs kontor i Stockholm innan hon kunde börja arbeta. Eftersom jag tog studenten förra våren jobbade jag i Stockholm ända till jul. Under fritiden kom jag i kontakt med andra nordjobbare. Nordjobb fungerar även som språkbad. Nu i vår tänker jag bland annat söka in till utbildningar i Stockholm för att börja studera där i höst. Bland de mera exotiska jobben återfinns till exempel räkproduktion på Grönland och jobb i vandrarhem på Island. I maj fick Mirjam veta att hon fått sommarjobb på hemtjänsten Blomsterfonden i Djursholm. Foto: Tobias Bergman Tobias Bergman För den som är intresserad av att jobba i ett nordiskt land i sommar är det nu dags att ansöka om Nordjobb. Mirjam Högnäs, 19 år från Åbo, sökte förra vintern till Nordjobb efter att ha läst om det via nätet. . Boendet var ett internat där det även bodde andra nordjobbare. Att Nordjobb ordnar med bostad och erbjuder möjligheten att delta i fritidsprogram var några av orsakerna till att Mirjam sökte sig dit
Familjeord hör också till dagens program. Biese inkluderar också andra praktiska övningar i undervisningen: ryska filmer, rysk musik och besök i den ryska bokhandeln Ruslania och i estniska mataffärer som också säljer ryska livsmedel. Ryskundervisningen kulminerar i en Rysslandsresa under det andra läsåret. . Under samma period har 20?33 av dem som avlagt hela lärokursen i ett svenskt gymnasium läst minst sex kurser ryska. Siffror på hur många som läst färre kurser och färskare siffror finns inte att tillgå eftersom Utbildningsstyrelsens statistiktjänst har Det verkade intressant, annorlunda än andra språk på grund av det annorlunda alfabetet. Det är spännande. Också i Svenska handelshögsko- lan har intresset för ryskan ökat under de senaste åren även om ryskan fortfarande är det minsta språket på Hanken, säger amanuensen Marianne Michelsson på centret för språk och affärskommunikation. Det ökade intresset beror på att Ryssland blivit mer tillgängligt och ryskan ses som en nisch för en kommande karriär. . Det finns ju så många ryska turister i Finland och många ryssar som bor här. Man måste bara lyssna ordentligt först, säger de. FNB?HELLEVI RAITA. Lehtikuva Ryskan nytt inneämne i svenska skolor Eleverna är medvetna om att språket behövs i arbetslivet. Allt fler svenska elever lär sig ryska. Medan debatten om svenska versus ryska i skolor i östra Finland bubblar upp än en gång visar flera svenska skolor att det går att göra elever intresserade av grannlandets språk den frivilliga vägen. I Svenskfinland har vissa gymnasier erbjudit ryska en längre tid, men nyligen har också ett par gymnasier till och flera högstadier börjat undervisa språket. . Det är spännande, säger Heeb. Annika Karhulahti och Kia Eriksson tycker att varken alfabetet eller s- och sj-ljuden är svåra att lära sig. . De vill kunna kommunicera med ryssar och tror att de behöver språket i arbetslivet. Det är många som aldrig besökt Ryssland tidigare, säger Biese. Långt ifrån alla som tar nybörjarkursen avlägger provet i ryska i studentexamen. Av de sexton flickorna och sju pojkarna i klassrummet är det nio? tio som räcker upp osäkra händer när FNB frågar vilka som tänker skriva provet i ryska. Abiturienten Aida Sten tar nybörjarkursen för att lära sig det kyrilliska alfabetet och litet om rysk kultur. . Jag vill fortsätta med ryskan senare, kanske på Hanken, säger hon. Eleverna tycker att man inte ska rädas de främmande bokstäverna. Jean-Paul Heeb valde ryskan just för den exotiska detaljen. . När jag frågar elever om varför de väljer ryska är de väldigt medvetna om att språket behövs i arbetslivet, säger Biese som undervisar i Lärkan. I Munksnäs högstadieskola har eleverna kunnat välja ryska sedan 2008 och i Grankulla har högstadieeleverna haft den möjligheten i två år, säger Sonja Biese som är ordförande för rysklärarföreningen. Också i S:t Olofsskolan i Åbo kan högstadieelever läsa ryska. Statistik från Utbildningsstyrelsen visar att antalet elever som läste ryska i svenska högstadier gick upp från 8 till 51 under åren 2007?2010. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bekantar sig med kulturen. Kanske det är lätttare att få jobb om man kan ryska. Så förklarar Annika Karhulahti varför hon börjat läsa ryska i gymnasiet. Karhulahti är en av 25 elever som inledde nybörjarkursen i ryska på gymnasiet Lärkan i Helsingfors. Intresset för ryskan är på uppgång i svenska skolor särskilt i huvudstadsregionen. I höstas började nya grupper läsa ryska i högstadiet Svenska normal- lyceum (Norsen) i Helsingfors och i Mattlidens högstadium och gymnasium i Esbo. I Mattlidens gymnasium var intresset så stort att det blev två grupper med totalt 45 elever, säger rektorn Gun-Maj Roiha. legat nere i ett halvt år. . Skulle jag vara ung och intresserad av att studera vid Hanken skulle jag definitivt satsa på ryskan, säger Michelsson. Den första lektionen efter jullovet får Bieses elever öva sig på att använda en samovar och dricka te på ryskt sätt. Annika Karhulahti och Kia Eriksson ?ck dricka te på ryskt vis på första lektionen i ryska efter jullovet. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det verkade intressant, annorlunda än andra språk på grund av det annorlunda alfabetet
Han friade genom ombud. Kartläggningen baserar sig på gymnasiernas webbsidor och samtal till de gymnasier som uppger sig erbjuda ryska. Hon var duktig på att teckna och måla. Och den 26 juli 1693 dog hon bara 36 år gammal. Sverige förlorade sin drottning. Kalle blev mycket ledsen. åt honom. Men han ändrade sig snart. Kalle var 20 år gammal. Ello var 19. Vår Profil blev mycket glad. Kanske ångrade han att han varit för brysk mot vår Profil ibland. Vem var hon? Text: Anders Palm Svaret på förra veckans pro?lfråga är Larry Hagman. Larry Hagman föddes den 21 september 1931. På högstadiet började knappa tio elever läsa ryska som också där erbjuds för första gången. . Men det som framför allt gjorde henne populär var hennes godhet. Ello ömmade för dem som hade det svårt. Särskilt tänkte hon naturligtvis på de fattiga. Högstadiet Hagelstamska skolan i Grankulla har haft grupper som studerat ryska i två år. Hans favoritsysselsättningar var jakt och truppmönstringar. Men det var Kalle som fattade alla viktiga beslut. Han var duktig på att fäkta och rida. Ello fick nöja sig med att inta middagen tillsammans med sin svärmor i ett annat rum. Vår Profil var inte särskilt vacker. För två år sedan var det bara två elever som började läsa språket, men de två senaste höstarna har nybörjarna varit närmare tio. Blev känd som JR i tv-serien Dallas. Utseendet är inte allt. Borgå gymnasium erbjuder sex kurser i ryska. . De var många i Stockholm vid den här tiden. Vår Profil lät instifta ett hospital eller ett fattighus, som det också kallades. Hon skänkte bort nästan alla sina pengar. Hospitalet på Johannesgatan blev en mycket lyckad inrättning. Det fick så småningom ett namn och döptes då till ?Drottninghuset? för att hedra vår Profil. Drottninghuset levde vidare genom århundradena som ett sorts mycket tidigt ålderdomshem för fattiga människor. I början av 1690-talet fick hon värk i höger sida. Fyra av deras sju barn dog tidigt. Ello hjälpte inte bara vanliga fattiga, utan också officerare, präster, borgare och andra som kommit på obestånd. Nu läser 17 av gymnasiets cirka 70 elever ryska. . Lös gåtan. Högstadiet S:t Olofsskolan erbjuder också ryska, men får inte ihop grupper varje år. . Han bestämde var skåpet skulle stå, både då det gällde landets politik och i frågor om vad som gällde för familjen. Vår Profil fick hålla tyst och lyda. Hennes uppgift var att föda barn. Det gjorde hon med besked. Munksnäs högstadium i Helsingfors har undervisat i ryska sedan 2008. . Tammerfors svenska samskola fick en rysklärare för fyra år sedan. De träffades när Larry gjorde sin militärtjänst i England. I höstas började kring ett dussin elever läsa ryska. Flickan han friade till var Maj Axelsson från Sverige. Karleby svenska gymnasium ordnar ryskundervisning i samarbete med stadens finska gymnasier. I maj 1680 lämnade Ello sitt hemland och reste över till Helsingborg, för att träffa Kalle och gifta sig med honom. Men han var inte där, utan hade sänt dit sin mamma för att möta henne. Bröllopet skulle äga rum i Halmstad. Vi kan kalla henne för Ello. Det kom många friare. Men Kalle var en nyckfull man. Vår Profil höll hela tiden fast vid Kalle och avvisade alla nya friare. Troheten fick sin belöning. Från 14 års ålder bodde han hos sin pappa i den lilla staden Weatherford, inte långt från Dallas i Texas. Larry Hagman dog i Dallas den 23 november 2012. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Ulla Eriks- son i Pargas. ÅU-pennor: Monica Johansson i Pargas och Carl-Johan Eriksson i Kimito. Priserna kommer per post. (FNB) Många människor kan gifta sig med vem de vill . Nu erbjuder gymnasiet ryska också som B2-språk. . Ello talade sex språk: Svenska, danska, tyska, franska, italienska och latin. Kalle hade inte samma intressen. Hon var fint bildad och mycket beläst. I Gymnasiet Lärkan i Helsingfors tar 25 elever nybörjarkursen i ryska i år. . Den upptar över 1 700 namn. Det uppfördes i slutet av 1680-talet på Johannesgatan på Norrmalm i Stockholm. Det finns fortfarande kvar, men är nu omvandlat till exklusiva pensionärsbostäder. Vår Profil blev inte gammal. Det visade en prydlig ung man med ett fördelaktigt utseende. Det blev en förlovning med förhinder. En handfull av skolans elever väljer språket. . Han ändrade sig i sista stund och förlade det i stället till ett slott i Halland som hette Skottorp. Där träffades vår Profil och Kalle för första gången. Allt ordnade upp sig till sist. Lehtikuva Här får eleverna lära sig ryska Åtminstone åtta gymnasier och fem högstadier erbjuder närundervisning i ryska i Svenskfinland. . Gymnasiet Grankulla samskola har en lång tradition av att erbjuda ryska. Gymnasiet Katedralskolan i Åbo har länge erbjudit ryska. I höstas valde tolv elever språket. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bara tre uppnådde vuxen ålder, en pojke och två flickor. Mellan åren 1681?1688 födde hon sju barn! Det frestade naturligtvis hårt på hennes hälsa. Ello och Kalle drabbades av sorg flera gånger. Det berodde på att Kalles och Ellos länder råkade i krig med varandra. Kriget kom att vara i fyra år. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 95 Svaret Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 18 januari klockan 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Mattlidens gymnasium i Esbo ordnade ryskundervisning för första gången i höstas. 45 elever valde första kursen i ryska. Vem är profilen. Högstadieskolan Svenska normallyceum i Helsingfors erbjöd ryska för första gången i höstas och tio elever nappade på kursen. . Profilen är alltid en känd person. Drottningen som ömmade för de fattiga Förbryllad. Sedan skedde vigseln med bara några få personer närvarande. Bröllopsmiddagen blev en avslagen historia. under förutsättning att motparten säger ja. Vår Profil tillhörde inte den här gruppen. Och efter en tid insåg Kalle att han knappast kunde ha fått en bättre fru. Ello var nämligen en glad och vänlig människa, som snabbt blev omtyckt av nästan alla hon kom i kontakt med. Hon var prinsessa och fick lov att ta den som hon fick sig tilldelad. Av dem kom sonen så småningom att bli kung och en av döttrarna drottning. Vår Profil var konstnärligt begåvad. Kalle lär också vid något tillfälle ha beklagat sig över att man inte hittat ?en skönare gemål. Den åt Kalle för sig i ett särskilt rum tillsammans med två generaler. Så småningom fick hon också ett porträtt av honom. Det var en kung som vi kan kalla för Kalle. Vår Profil betalade hälften av byggkostnaderna. Forskarna har hittat en lista på alla som fick hjälp av Ello. Hon hoppades att hon skulle komma att trivas med Kalle. Ryskläraren Sonja Biese har svårt att förstå Åbo Akademis beslut att lägga ner professuren i ryska samtidigt som intresset för att lära sig språket växer. Också i Kimitoöns gymnasium har ryskan funnits länge. Där läser närmare 20 av skolans 88 elever ryska. . En valdes ut
LÖRDAG 12 JANUARI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har mycket arbete kvar. I fjol spelade damlaget i division tre. Våren gick strålande med åtta segrar på lika många matcher men på hösten gick det grus i segermaskineriet. Två segrar, två oavgjorda och fem uddamålsförluster gjorde att laget inte var nära att klara sitt mål, avancemang till division två. . Bollkontroll? . Många av flickorna spelade både i B-juniorerna och i damlaget, och den belastningen blev för hård på dem. Varför inte den bästa. Medvetenhet. . Vid sidan av tränar han också föreningens B-pojkar. Engelsmannen Powers säger att flickorna på planen är klubbens framtid. De är duktiga och gillar att träna, två egenskaper som behövs för att ÅIFK ska bli en av de främsta föreningarna i staden när det gäller fotboll för flickor. . Vi dominerade men lyckades inte göra mål, vilket motståndarna gjorde efter våra misstag. För juniorerna är det inte lika viktigt att vinna. De skrattar och har roligt! De tränar koordination, balans, riktningsbyten och allt möjligt och njuter av det. Vi hinner i kapp dem och går förbi för att våra spelare är bättre utrustade, säger Powers. Han ser hellre att ÅIFK förlorar någon match efter att en spelare tappat bollen när hon försökt göra något bra med den. Powers listar fem områden som föreningen satsar extra mycket på. . Det är nyttigt att träffa tränarko leger i England och höra deras tanka Och så är det kul att träffa släktinga och vänner så klart. För tre och ett halvt år sedan flyttad han till Finland för kärlekens skull.. När flickorna blir äldre har de inte rätt grund för att bli riktigt bra om de satsat på att vinna till vilket pris som helst som unga. Jag tycker vi var bättre i så gott som alla matcher som vi förlorade. Det här är mycket roligare än att springa i repstegar och andra statiska övningar. Tom Powers är nöjd där han står och kollar hur Åbo IFK:s D-juniorer jagar varandra. Vi ska till tvåan. Långt ifrån. Powers säger att många tränare, alltför många, uppmanar sina spelare att sparka bollen så långt som möjligt. Har de tur kanske deras snabba anfallare hinner i kapp den och gör mål och vinner matchen. Han tycker att det här syns tydligt särskilt i flickmatcher. . Det är viktigt att vi berättar fö spelarna varför vi gör en viss övnin på ett visst sätt vid en viss tidpunk Om spelarna förstår vad de gör oc vet vad de förväntas lära sig är d mycket större chans att de också gö det. Powers spelade själv på icke-pro fessionell nivå i England. När han märkte att benen inte hän de med började han satsa på träna kurser. . Jag borde ha förstått bättre. Den kommande säsongen ska misstaget inte upprepas. Mottagningar. . Han säger att det här är en av väldigt få övningar där flickorna inte har bollen med sig. Han har i två månader på heltid varit ansvarig tränare för föreningens flickfotboll och damlaget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅIFK:s träningschef Tom Powers önskar att fler fotbollstränare skulle satsa på juniorernas tekn Med lek och hårt arb Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabs Flickorna i tioårsåldern springer omkring på konstgräset och försöker knycka den gula västen av varandra. Koner ligger utplacerade för att markera området men annars är det fritt att springa hur som helst. . Ser du. Spelförståelse. . Men det är en lång väg dit. Rörelse. Hans uppgift, förutom att lära och inspirera tränarna, är talangtränin och att följa upp hur spelarna utvec las. . Jag är oerhört besviken på mig själv. Målet för damlaget är det samma. . Spelarna spelar i huvudsak i ett lag. I efterhand grämer det mig att ja inte började tidigare, redan i 20-årså dern. Han har gått UEFA B-tränarutbild ningen i England och tar också näs steg där.
Och här blir han förvånad över många frisparkar som domaren aldrig skulle ha visslat för i England. . Det här är mitt drömjobb. Vilka personliga mål har du som tränare? . Jag är rädd att vi lär spelarna vara för snälla här när de når toppen. Men den hårda fysiken är inte bara positiv i England. . Tom Powers vill att fotbollsjuniorerna ska ha roligt på planen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI nik och spelförståelse. Uppmuntrande. När min vän som är scout för proffslaget Brighton & Hove Albion kom på besök överraskades han positivt av hur skickliga spelarna är. När Powers leder träningar går det på engelska, och till en del på svenska och finska. . Det bästa med England är att fotbollen är så otroligt viktig för många, nästan varenda diskussion leder in på sporten. Att jämföra nivån på fotbollen i Eng- land och Finland är svårt eftersom britterna ligger hästlängder före. Powers säger att de största skillnaderna ligger i intensiteten och fysiken. Allt går snabbare i England. Tidigare kunde jag alla engelska spelare i högsta serien, men inte nu längre. Det är viktigt att berätta varför vi gör en viss övning på ett visst sätt vid en viss tidpunkt. När jag var liten såg jag så många brutna ben och andra skador att det var för mycket. Om spelarna förstår vad de gör och vet vad de förväntas lära sig är det mycket större chans att de också gör det.. Som tur är har mycket förändrats sedan dess, fotbollen har utvecklats. De ?nländska spelarna ligger ändå inte efter de engelska rent tekniskt, tycker Powers. . Att utveckla ÅIFK så att vi hör till topplagen för flickor och damer i Åbo. Något annat tänker jag inte på nu. PROFILEN Tom Powers Född: 15.1.1975 i Portsmouth, England. Familj: Frun Charlotte Lundell, barnen Ella Lucia och Thomas Liam. Intressen: All tid går till familjen och fotbollen. Favoritlag: Portsmouth FC, det är inga glädjetider nu när klubbens ekonomi rasat. Favoritspelare: Jag gillade Bobby Moores elegans. Den nya fullstora hallen i Impivaara prisar han för att den förbättrar träningsmöjligheterna. Foto: Stefan Crämer bete mot toppen sy.? ng k- ör ng kt. ch et ör o- gar- ag ål- dta olar. ar de Vissa saker saknar han från England, men skulle han flytta dit skulle han sakna många saker i Finland. . Jag försöker lära mig svenska i takt med dottern, det går så där, skrattar han. Av de 35 arbetstimmarna i veckan tillbringar Powers nästan hälften på planen. . LÖRDAG 12 JANUARI 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Jan Lindroos ?yttar sina idéer Christoffer Holm När Åbo Svenska Teaters nya regionproducent Jan Lindroos slutgiltigt tar över stafettpinnen av sin föregångare Bengt Westerlund i februari handlar det om både kontinuitet och förändring. Lindroos har en viktig plats att fylla men lämnar även ett tomrum efter sig, efter tjugo år vid Raseborgs sommarteater. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Man måste anpassa sig till allt, från de mest spartanska förhållandena till de lyxigaste. Teaterveteraner med gemensamt bagage ÅST:s avgående regionproducent Bengt Westerlund och hans efterträdare Jan Lindroos har samarbetat i över femton år. Regionproducenter. Många vid ÅST har varit här längre än jag, säger Westerlund. Under de trettio åren vid ÅST och ute på Svenskfinlands ordinarie och provisoriska teaterscener har Westerlund upplevt en hel del och uppskattar fortfarande atmosfären teatern skänkt honom. . Westerlund har å sin sida producerat ÅST:s turnépjäser sedan 1982 men går nu i pension. . Men skådespelarna fortsatte som vanligt och skulle precis leverera den ganska passande repliken; ?det dånar och brakar i skären?, berättar Lindroos belåtet. De två infödda västnylänningarna har mer än uppgiften som ÅST:s regionproducent gemen-. Jag har arbetat med många fascinerande människor och upplevt det mesta, säger han. Westerlund kan endast minnas en gång på trettio år som man varit tvungen att ställa in en föreställning. Trots det har jag varit med om ganska extrema situationer. På 1990-talet när teatern satte upp musikalen ?Stormskärs Maja. Efter tjugo somrar av arbete och ständig hänsyn till väder och vind blir det skönt att ha sommarsemester och få sätta upp pjäser under tak, säger Lindroos leende. Inte heller Lindroos har någonsin varit med om att ställa in en föreställning. . drog en kraftig storm in och blixten slog ner bakom scenen. . LÖRDAG 12 JANUARI 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är väl ingen märkvärdig tid. Däremellan har bussen strejkat, ensemblen blivit insnöad och publiksätena både gapat tomma och fyllts till bredden. Teater är en levande konstform som alltid bjuder på något nytt och kräver problemlösning. ÅST:s turnéer har lyckats tack vare flexibla och motiverade medarbetare. . Man måste anpassa sig till allt, från de mest spartanska förhållandena till de lyxigaste, säger Lindroos och ser fram emot de spännande tider ÅST och teaterkonsten överlag har framför sig. Att få arbeta som del av en reguljär teater och under tak är något som Lindroos tar emot med glädje efter åren på friluftsteater.
Jag studerade i Helsingfors och har bott i Ekenäs och Tenala så jag har mycket att upptäcka här och kommer ganska snabbt att börja dyka in i olika antikvariat. Och angående arbetet får jag ta del av Bengts inbyggda hårdskiva för att lära mig mera, skrattar Lindroos.. Bland annat därför blir generationsskiftet knappast någon chock. . En stor utmaning för mig är att få det att fungera med alla nya och framtida kommunsammanslagningar, menar Lindroos. Med ?era städer i samma kommun kanske turnébesöken förläggs till centralorten varpå ÅST:s spelningar minskar. Westerlund har under alla år dessutom känt sig ganska hemma på de olika scenerna runt om i Svenskfinland. . Från min tid i Åbolands ungdomsförbund kände jag till Åboregionen och som västnylänning var Nyland bekant. Under åren har jag satt min fot i alla finlandssvenska kommuner i landet, förutom Kökar. Som blivande pensionär kommer han att bo kvar i Pargas där han varit bosatt under sin tid vid ÅST. . LÖRDAG 12 JANUARI 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De har exempelvis samarbetat i över femton år. Lindroos har i övrigt nästintill vuxit upp med Raseborgs sommarteater som åskådare, recensent, kassör, sekreterare och både konstnärlig ledare och verksamhetsledare. Men båda två har också hittat till teatervärlden via arbeten inom ungdomsverksamhet och har en hel del liknande erfarenheter. På ÅST blev han snabbt vän med konstarten. ÅST:s turnéer har ofta spelat på Tryckeriteatern i Karis, Lindroos skötebarn. Lindroos tror ändå att turnéverksamheten kan få ytterligare utrymme i framtiden trots att ÅST redan kan stoltsera med att vara Finlands mest aktiva regionteater. . Sommarstället i Bromarv behöver dessutom en del uppsikt och där har jag alltid hållit till på somrarna, tillägger han. Trots erfarenheterna från stadslivet står naturen och lugnet både Westerlund och Lindroos närmast. . Foto: Christoffer Holm samt. Åland var inte heller helt främmande. Jag kan tillbringa hur mycket tid som helst ute i skogen, säger Westerlund leende. För Lindroos blir Åbo en ny upplevelse där han har mycket att lära sig. . Jag hoppas hitta nya scener för framtida turnéer, till exempel i svensköar som Uleåborg och Tammerfors. Dessutom ser han en stor potential i amatörsällskap inom teater och hoppas på mera samarbete med dem vilket kan öka resurserna på turnéerna. Westerlunds goda råd till sin efterföljare är att värdesätta de kontakter man måste ha som producent för regionteatern. Medan Lindroos är en teatermänniska i grunden var teater främst ett intresse för Westerlund före ÅST. Bengt har sett till att allt fungerat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bussen har strejkat, ensemblen har blivit insnöad och publiksätena både gapat tomma och fyllts till bredden. under tak efter 20 år på friluftsteater och Bengt Westerlund lämnar över stafettpinnen med 30 år som regionproducent på ÅST i bagaget
och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 1 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 16 januari. STORKRYSS 52 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Peggy Westerby i Pargas. 2) Inger Nyman i Kimito. 3) Carita Sjöberg i Kimito. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 2 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 23 januari. 18 VECKÄNDAN Storkryss 2 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 23 januari. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 173 lösningar hade sänts in den här gången.. Märk kuvertet ?Storkryss 2. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 2? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
kl 12?15 Rusko, Papumäki, Tuhkalantie 29 Köranvisningar vid Vahdontie . Hon har haft ett genuint intresse för Konstens natt och jobbat två månader med projektet. Chauffören märkte det inte, utan svängde ut från hållplatsen och körde över mannen. Hans ben ?ck stora skador och han fördes till ÅUCS. Ögonvittnen ombeds ta kontakt med Salopolisen på telefon 071-874 8200. HOTELLRESA TALLINN 9-10.2 BOKA GENAST 119 HÄLSORESA / HÄLSORESA TERVEYSMATKA TERVIS SPA PÄRNU 24.2-2.3 Riktar blicken på 2014. Hela rabaldret med val?nansiering som uppstod vid senaste riksdagsval har gjort det svårare att få sponsorpengar för olika evenemang och annonser i tidningar och programblad, säger Barbro Schauman, ordförande för SFP i Åbo. mandat och det innebär att förtroendemannaavgifterna sjunker. . Dessutom förbereder vi oss nu på det kommande riksdagsvalet 2014 och satsar en stor del av budgeten på kampanjen. Det ?nns inga personorsaker bakom uppsägningen. . In?yttningsklara modellen CityEconomy 147 m². Inomhusarbeten kvar. . Päivi Lammervo 050 561 4624 Reso Nuorikkalanmetsä, Meriheinänkatu 13 Reso, Kuninkoja, Aavankatu 16 Åbo, Rusko, Päällistönmäki Santalankulmantie 14 Masku, Kajamo, Karttakuja 6 Köranvisningar vid Nesteentie. Jag tycker det är jättebra att experter, eller blivande experter, på området får en möjlighet att arrangera Konstens natt. antagningsfrågor, information om svensk högre utbildning, bedömning av utländsk utbildning och information om EU-program och andra internationella program inom utbildningsområdet. UHR är en ny svensk myndighet som inledde sin verksamhet den 1 januari 2013 när tre centrala myndigheter . Färdigt. . Det är Achrén i styrelsen för Universitetsoch högskolerådet i Sverige Sveriges regering har utsett Åbo Akademis förvaltningsdirektör Ulla Achrén till ledamot i styrelsen för Universitets- och högskolerådet, UHR. UHR ansvarar bland annat för tillträdes- och Ulla Achrén. ÅU-foto Man under buss i Salo En 76-årig man skadades allvarligt efter att ha blivit påkörd av en buss i Salo på torsdagskvällen. Olyckan inträffade strax före kl. Valokaari 147. Dessutom är det inte naturligt för SFP att ordna Konstens natt, säger Schauman. Istället kommer restonomstuderande vid Novia att arrangera evenemanget. . SFP i Åbo förbereder sig för riksdagsvalskampanjen 2014, säger ordföranden Barbro Schauman. Vi har varit jättenöjda med organisationssekreteraren och skulle gärna ha hållit kvar henne, säger Schauman. Hon säger att SFP i Åbo inte har råd att ha kvar organisationssekreteraren med hjälp av de pengar som man får in från förtroendemannaskatter. En del av pengarna måste fonderas för att vi ska ha en stabil ekonomisk grund att stå på. 7 Pargas 0440 524 911 NY MEILADRESS partours@parnet.fi www.åu.? FINLANDS MEST SÅLDA HUSMÄRKE r! e b e f s u h t o tm e l d e m a t s ä Det b Bli förtjust i nya modeller UUTUUDET TOP 2013 SIT UIM OM EN SUO SU O 2013 Utnyttja de otroliga erbjudandena ! MAT KO DIT ALKU FIKSUIN ASUMISEEN! ÖS OSTETUIN MY TISI! HUOLTAA KO U KOTI ETT LL Ostetuin O itse haluat! . Sikovuorentie. Individuella Kastelli 158 m². kl 12?15 Lundo, Nenämäki, Monorinne 4 Köranvisningar vid Loukinaistentie. Sari Haijanen 050 338 3355 Köranvisningar vid Ruskovägen. ÅU-foto organisationssekreteraren som hållit i trådarna. . 7-11 ÅR 50 ?. BUSS + DAGSKORT Köpmansg. Mannen hade precis stigit av bussen vid mellandörren när han halkade och ramlade framför bussens hjul. omorganiserade sin verksamhet i två helt nya myndigheter, Universitets- och högskolerådet och Universitetskanslersämbetet. UHR med huvudkontor i Stockholm har inledningsvis 215 anställda. kuten sen A Lue lisää. HU O OMAKOTI S H Y VÄ A U myös hu oltaa ko tisi! Hämta nya brochyren! HUSVISNINGAR! lö 12.1. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Valförlust tvingar SFP i Åbo att minska sin personal Partiet satsar pengarna på riksdags- FAKTA Anställda vid SFP i Åbo valet 2014. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? Kontaktchefen Minna Lindholm SU:s politiska sekreterare Maisa Lindqvist Organisationssekreteraren Nina Lindholm t.o.m. Individuella Aika 178. 31.1.2013. Den deltidsanställda organisationssekreteraren som blivit uppsagd från SFP i Åbo jobbart fram till slutet av januari. Högskoleverket, Verket för högskoleservice och Internationella programkontoret . Det här blir dyrt, krasst ekonomiskt sett. Färdigt och inrett. . Kari Lammervo 050 553 2513 Köranvisningar vid rondellen vid Ikea. Sari Haijanen 050 338 3355 Köranvisningar vid Kaharintie och Ohjaluodontie. 19 på Turuntie 8 i Salo centrum. Färdigt. . universitetsdirektören P-O Rehnquist (ordförande) och rektorn Karin Röding. BUSS-BÅT-HELP.-LÄKARUNDERS. 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET EXTRAPRIS. 464 PÅSKRESA TALLINN 29-31.3 175 SLALOMRESOR 27.1, 3.2, 20.2, 3.3, 30.3. HIMOS 60 ?. Plazia 104. Arbeten kvar inomhus. . Myndigheten leds av styrelsen och generaldirektör är Ulf Melin, tidigare chef för Internationella program- kontoret. Styrelsen är utsedd för tiden 1.1.2013?31.12.2015. De övriga som utnämnts till styrelsen är generaldirektören Anna Ekström, utredaren Thomas Hagnefur, universitetsdirektören Lars Lustig, studenten Nadia Moberg, studenten Erik Pedersen, f. SFP i Åbo förlorade ett Konstens natt arrangeras inte längre av SFP i Åbo. Inomhusarbeten kvar. . Kari Lammervo 050 553 2513 Kom och få en ny TOP-broschyr och Uutuusmallit 2013 -tidningen och bli bekant med våra fantastiska Förmåner! Alla visningar: www.kastelli.? TURUN KASTELLI Trädgårdsgatan 12. Den största orsaken till uppsägningen är att det har blivit svårare för politiska partier att samla in val?nansiering. . LÖRDAG 12 JANUARI 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Päivi Lammervo 050 561 4624 sö 13.1. Plazia 155 sluttningslösning
(FNB). Enligt Läkarförbundet kan det här skada patienternas förtroende för läkaren. . Isabella, med plats för 2 500 passagerare, går till Tallinn från början av maj till slutet av augusti. Isabella ?yttas över från rutten Åbo?Stockholm, där nya Viking Grace sätts in i stället. Därför gör läkarna enligt honom anmälningar godtyckligt och enligt olika kriterier. På grund av vapenlagen måste läkaren också under patientens besök på mottagningen försöka förutse om patienten eventuellt kan komma att bruka våld i framtiden. . ?Trevlig sällskapsmänniska. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om patienten inte kan lita på sin läkare, kan många välja att inte söka hjälp överhuvudtaget. De situationer där läkaren skulle vara skyldig att anmäla är sådana där läkaren helt säkert skulle göra en anmälan, säger Pälve. Korkeila tycker att reformen inte ger tillräckligt exakta kriterier för när anmälan måste göras. I en intervju med Yle Fem i augusti beskriver han sig själv som en ?utåtriktad besserwisser. (FNB) Före detta rektor åtalad för barnporr Åklagaren yrkar på fängelsestraff för en före detta rektor som åkt fast för att ha haft stora mängder barnporr på sin dator i skolan. Lehtikuva Juhana Vartiainen stryker mothårs ?Ocensurerad, går sin egen väg?. ?Ocensurerad. Bland materialet fanns bilder, 3D-animationer och bilder på småbarn. som njuter av att debattera. Men provocerar Vartiainen med ?it? Eller är han bara så rakt på sak och ocensurerad att han inte kan packa in sitt budskap i en form som är lättare att svälja. Det anser åtminstone en central samhällsaktör, som tycker att Vartiainen borde få medieträning. . Juhana Vartiainen ställer inte upp för personintervju. Ekonomisk expert men ingen räknenisse. Efter många år i Sverige är han ett så inbitet Sverige-fan att han till och med uppskattar surströmming. Han har mycket att säga och anser också att det är hans plikt att göra det. Men kunderna har också blivit våldsammare, säger Klaus Isosalo som är vice ordförande för facket. (FNB) Många vågar inte söka läkarhjälp Läkarnas anmälningsplikt kan skrämma bort patienter. Läkarna befarar att deras anmälningsplikt gör att människor inte alltid vågar söka vård. Läkaren har skyldighet att meddela polisen om en patient till exempel inte kan köra bil eller är lämpad att ha skjutvapen. Tidigare har han beskrivit sig själv som en ?utåtriktad besserwisser?. (FNB) ÅU-foto Viking Line satsar extra på Tallinn Viking Line sätter in ett extra fartyg på rutten Helsingfors?Tallinn i sommar. Lehtikuva både bakom ratten och som vapenbärare har personer som skulle ha nytta av vård, och vården skulle förbättra säkerheten, men de söker inte hjälp, säger förbundets verksamhetsledare Heikki Pälve till FNB. Jyrki Korkeila, överläkare och professor i psykiatri, anser att lagen inte säger tillräckligt tydligt när en anmälan måste göras. Om patienten inte litar på läkaren kommer hon eller han inte heller för att få hjälp. Inga elever i Suomela skola fanns med i materialet. Åtalet som lästes upp i Satakunta tingsrätt på fredagen gäller innehav av barnpornogra?sk bild och brott mot tjänsteplikt. Rektorn erkände innehavet, men nekade till brott mot tjänsteplikt och uppgav att han inte har någon minnesbild av att ha sparat materialet på datorn. Men får Vartiainen fram sitt budskap? Vartiainen ville inte ge en per- sonintervju, så den här artikeln bygger på omdömen av personer som känner honom. Personer som iakttagit hans arbete beskriver honom som en originell person som går sin egen väg. Våldet har ökat både relativt och totalt sett under 2000-talet. Numera är hälften av arbetsolycksfallen som leder till sjukledighet en följd av våld, uppger facket Turvallisuusalan ammattiliitto. Han är uppriktig, menar utan tvekan väl och tycker om teoretisk diskussion. Men offentligheten är inte teoretisk. Bilden av honom som en hjärtlös man är lite tokig eftersom hela hans etos handlar om att rädda välfärdssamhället, säger en samarbetspartner. De som känner Vartiainen berömmer honom som en trevlig och bildad sällskapsmänniska som kan föra mångsidiga samtal om litteratur och musik, vin och matkultur. (FNB) Provocerar med ?it. För ett decennium sedan var det bara en tiondel av olycksfallen i arbetet som berodde på våld. Angreppen mot väktare har enligt fackförbundet ökat i exempelvis köpcenter och vid större stationer för kollektivtra?k. Ökningen beror till en del på att det ?nns ?er väktare än tidigare och att de oftare än förr ingriper i ordningsproblem. . Han hänvisade dessutom till sjukdom, alkoholbruk och ett tilltrasslat privatliv. Rätten väntas fälla sin dom nästa vecka. påstår de som känner honom. Överdirektör Juhana Vartiainen vid Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) har satt fingret på många smärtpunkter i det ?nländska samhället sedan han ?yttade tillbaka till Finland. Resultatet syns i rubrikerna och debattspalterna. Hemvårdsstödet leder till ?ljuvligt slöande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TS: Väktare drabbas allt oftare av våld Väktare och ordningsvakter utsätts allt oftare för våld i sitt arbete, skriver Turun Sanomat. Tanken på att det till läkarmottagningen kommer en missbrukare som lider av personlighetsstörning och som skulle skjuta sina anhöriga om läkaren inte gör en anmälan om vapenlicensen, är en bra historia. Men det är en osannolik historia, sade han på Läkardagarna på fredagen. Både Korkeila och Pälve önskar att läkarna skulle ha rätt men inte skyldighet att göra anmälan. En arbetsgrupp vid Inrikes- ministeriet planerar preciseringar och en begränsning av anmälningsplikten. Arbetsgruppen är ännu inte klar med sitt uppdrag, men enligt preliminära linjer som den skissat upp skulle anmälningsplikten gälla två typer av fall: när patienten i psykiatriska undersökningar har konstaterats vara en fara för sig själv eller andra eller om det har beslutats om psykiatrisk tvångsvård och patienten i vården har konstaterats vara olämplig att ha vapen. Det ges för mycket stöd till ägarboende. Vartiainen får erkänsla för sin realism; få förnekar att en större del av ?nländarna borde vara i arbetslivet. Resultatet är att vi Skrämmande anmälningsplikt. Att använda Isabella på Finska viken är en tillfällig lösning, för fartyget är till salu. Viking XPRS går för tillfället på rutten Helsingfors? Tallinn. Om staten agerade vettigt borde de erbjuda den här typens människor kunnande att hantera publiciteten. hemma. Finland borde få mer låglönejobb. I andra fall skulle läkaren ha rätt att göra anmälan, men inte skyldighet. Läkarförbundet anser att reformen skulle vara en väsentlig förbättring. . Äldre anställda kunde få sänkt lön. De fanns på datorn, på USB-minnen och på en extern hårddisk. Rektorn jobbade på Suomela skola i Lavia, Satakunta. Över 4 000 ?ler med barnporr fanns i rektorns arbetsrum. har det sagts om honom. En del av dem som känner honom misstänker ändå att de känslor som hans uttalanden väcker gör att man inte ser sakinnehållet. De uppseendeväckande rubrikerna säger inte allt. Vartiainen har sin partipolitiska bakgrund i SDP och har länge suttit med i partiets ekonomiskpolitiska arbetsgrupp.
Han säger också att han inte lider av någon medfödd sjukdom. Ring barnhemsföreståndaren?, skriver 14-årige Kargopoltsev på det sociala nätverket Vkontakte. Kargopoltsev, som enligt uppgift lider av en medfödd sjukdom, bor på ett barnhem i Tjeljabinsk. Men enligt de presumtiva adoptivföräldrarna Mil och Dianna Wallen stämmer detta inte helt och hållet. . Tio år senare vägrar hon hålla tyst. Ett avvisat frieri. Det frätande ämnet orsakade omfattande skador på hennes ansikte, hals och armar. Motivet för attacken var hämnd . Jag svarade: ?Låt mig åka till Amerika.. Därför beslöt de att ta ifrån mig mitt ansikte och mitt liv, säger Mukherjee. Mukherjee planerar att använ- da vinstpengarna till fler operationer. Jag ger inga intervjuer. De tålde inte att jag sade nej. Trots över 20 operationer är Mukherjee, 27, fortfarande blind och delvis döv. Hennes familj har redan sålt all sin egendom för att betala för sjukhus och läkemedel. Alla mina böner ljöd för Ryskt barnhemsbarn vill till USA 14-åringen skrev brev till Putin. Många syraoffer begår självmord. Mukherjee bad till och med myndigheterna om tillstånd för eutanasi . Det är vad det kostar att förstöra en kvinnas liv i Indien, säger Mukherjee. Det ?nns ingen statistik över antalet syraattacker i Indien. Han är väldigt liten till växten för sin ålder. De ?esta offren får sitt utseende förstört och blir blinda. De har åratal av fysisk och psykisk smärta framför sig, säger människorättsaktivisten Sushma Varma. Syrattacker är endast en del av våldet mot kvinnor i Indien. Under de senaste veckorna har gruppvåldtäkten och Fler gripna för Täbyrånet Stockholm (FNB?TT) Ytterligare två personer greps sent på torsdagen med anledning av rånet mot en bank i Täby norr om Stockholm samma dag. Lehtikuva Tidigare under dagen greps och anhölls två män misstänkta för grovt rån och mordförsök. Under jakten på rånarna besköts poliserna, som besvarade skottlossningen. Bland dödsoffren fanns sju medlemmar i samma familj i byn Gaopo, enligt myndigheterna. Totalt begravdes ett femtiotal bybor och nästan tjugo hus under jordmassorna. Den indiska versionen av programmet blev världskänt i samband med ?lmen ?Slumdog Millionaire?. Mukherjee svarade rätt på alla tio frågor och vann 2,5 miljoner rupie (35 000 euro). Samtidigt blev hon rikskändis. Mukherjee säger att beslutet att stiga fram framför tvkamerorna krävde allt hennes mod. . Men hon är inte längre tyst. Det ändrades då Mukherjee deltog i tv-programmet Vem vill bli miljonär?. Han hade adopterats av ett amerikanskt par och var på väg att lämna Ryssland då den nya adoptionslagen trädde i kraft den 1 januari. Det innebär att inga ryska barn längre adopteras till USA, inte ens barn som i lik- het med Maksim redan har fått träffa sina adoptionsföräldrar. Ett brev från Kargopoltsev till Rysslands president Vladimir Putin började cirkulera i ryska medier för några dagar sedan. I brevet ber 14-åringen presidenten om tillstånd att lämna landet. Mukherjee hade avvisat ett frieri från en av männen. Av allt att döma har han inte kunnat växa som andra barn, säger Mil Wallen till AFP. mellan Ryssland och USA är i kraft ända fram till utgången av 2013. Två personer har gripits och är anhållna, misstänkta för delaktighet i rånet, säger Jonas Palm, länsvakthavande polisbefäl i Stockholm. Tiotals omkom i jordskred i Kina Peking (FNB?AFP) Åtminstone 36 människor miste livet i ett jordskred i provinsen Yunnan i sydvästra Kina på fredagen, uppger lokala myndigheter. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Däremot är det känt att största delen av offren är kvinnor och att straffen för gärningsmännen är milda. . Barnen var undantagsvis i skolan när de annars skulle ha haft lov, eftersom de blivit efter i undervisningen på grund av en jordbävning. Men om folk kan stirra på vackra kvinnor kan de också se på mitt förstörda ansikte, säger hon. Mukherjee kräver hjälp för offren för syraattacker och begränsningar för kemikaliehandeln. Mer än 80 människor miste livet i jordbävningen i september. Ger inte upp. Både höga tjänstemän i Kreml och ryska parlamentariker avfärdade omedelbart brevet som en ?provokation?. Barnhemsföreståndaren Denis Matsko kallade det hela en nyhetsanka. Nu säger Kargopoltsev själv på Vkontakte att han inte hade skrivit brevet. Själva attacken är bara början på offrets lidande. (FNB) Källa: Unicef Alla andra måste stanna i Ryssland, inklusive barn som redan har nått ända fram till slutskedet men inte har hunnit få sitt fall behandlat i rättten. Duman planerar nu en rad åtgärder för att förbättra förhållandena för dessa barn, i synnerhet hälsovården.. Nu när jag vet att jag inte är ensam så kommer jag att kämpa till slutet som en soldat, sade hon till Times of India. FAKTA Det ryska adoptionsstoppet Den så kallade Dima Jakovlevlagen trädde i kraft i Ryssland den 1 januari. Enligt lagen får amerikanska medborgare inte längre adoptera ryska barn. Lagen stiftades som ett svar på den amerikanska så kallade Magnitskijlagen, som USA antog efter att juristen Sergej Magnitskij misshandlades till döds i ett häkte i Moskva. Det finns ungefär 740 000 omhändertagna barn i Ryssland. 18 000 ryska medborgare står i adoptionskö. Majoriteten av föräldralösa ryska barn har adopterats till utlandet, de flesta till USA. Under de senaste tjugo åren har 60 000 ryska barn fått amerikanska föräldrar. Kraftiga kemikalier, till exempel rengöringsämnen, finns att köpa i de flesta snabbköp för under 50 rupier (0,70 euro). Men efter att medierna intresserade sig för mitt fall har jag börjat få stöd från alla håll. Det räckte för att Sonali Mukherjee skulle straffas med en syraattack. Däremot hade han blivit intervjuad av lokal-tv i Tjeljabinsk. ?Journalisten frågade mig vad jag skulle be Putin om ifall jag ?ck chansen. Ingen skadades. . Det var allt?, skriver Kargopoltsev. Huruvida 14-åringen har utsatts för påtryckningar är oklart. Lehtikuva mordet på en kvinna ombord på en buss i Delhi skapat stora rubriker. Många indiska män ser fortfarande kvinnor som egendom. . I dag kan vem som helst köpa samma ämnen som gärningsmännen kastade på henne för under en euro. . En provokation, säger ryska parlamentariker. Moskva (FNB?TT-Anna-Lena Laurén) En skandal har uppstått i Ryssland kring adoptionsstoppet till USA. Barn som redan har gått igenom slutskedet av adoptionsprocessen, det vill säga har fått tillstånd av rätten att lämna Ryssland, omfattas av avtalet. Adoptionsavtalet döva öron. I centrum står 14-årige Maksim Kargopoltsev från Tjeljabinsk. ?Snälla, kontakta mig inte längre. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det kostar under en euro att förstöra en indisk kvinnas liv Tv-frågesport gjorde kvinna till symbol för syrattackoffren. Delhi (FNB?AFP-Reuters) Indiern Sonali Mukherjee sov när tre män bröt sig in i hennes hem och kastade syra i hennes ansikte. som är förbjudet i Indien. . Räddningsarbetarna grävde fram människor bland gyttjeklumparna i den snöiga sluttningen. Det har varit ovanligt kallt i området den här vintern, och husen är ofta dåligt byggda. I oktober begravdes uppemot tjugo barn under ett jordskred i samma område. Familjen har också utan resultat bett myndigheterna om hjälp. Mukherjee säger att hon länge bara ville dö. Gärningsmännen bodde i närheten av ?ickans hem och hade antastat henne upprepade gånger. På våren har det gått tio år sedan syraattacken
Locke spelade 37 matcher för TPS med saldot 5+12. Corey Locke. 5) Anna Rask PIF 5.24,0... H12 1,6 km 1) Jesper Lietzen PIF 4.50,0, 2) Emil Rosin PIF 4.56,5, 3) Viktor Johansson PIF 5.07,7, 4) Alex Virtala PIF 5.07,8... D14 2,5 km 1) Emma Skreslett Österby SK 8.10,0, 2) Jenny Virtala PIF 9.07,5, 3) Malena Frankenhaueser PIF 9.21,6... Vann spurtstriden i D10 med 1,1 sekund. Foto: Gösse Storfors Inga framsteg i stadionförhandlingarna Förhandlingarna om var TPS fotbollsherrar ska spela sina hemmamatcher fortsätter. TPS ordförande Jyrki Kurokallio säger att inga större framsteg har gjorts. 5) Lotta Lall PIF 9.54,0... D16 2,5 km 1) Ida-Marie Cederberg PIF 7.49,5. D 2,5 km 1) Saga Rosin PIF 7.10,5, 2) Åsa Lindberg PIF 7.15,7, 3) Johanna Kosunen RaiKu 7.56,6. D35 2,5 km 1) Riikka Kalliokoski PIF 7.35,2, 2) Sirpa Stenvall RaiKu 9.10,2. H14 2,5 km 1) Matias Vainio RaiKu 7.11,6... Dessutom kom deltagare från bland annat Kimito SF och Österby SK i Ekenäs. Den hårdaste kampen om segern utspelades i D10 där RaiKus Jeannette Latva (som friidrottar i ÅIFK) efter en stenhård spurt besegrade PIF:s So?a Enberg med 1,1 sekund. ningssträckan i PIF:s segrande lag i söndags medan RaiKus ankare i silverlaget Ville Tähtinen nu var tredje. På damernas 2,5 km väntade man sig en duell mellan Julia Rask och Saga Rosin men då Rask inte kom till start vann Rosin 5 sekunder före Åsa Lindberg, alla från PIF. Trean Johanna Kosunen från RaiKu blev klart distanserad. Totalt blev det åtta segrar och dessutom en hel del övriga medaljer för hemmaföreningen. RaiKu lade beslag på fem segrar och två gick till Österby SK. 6) Siri Lindström PIF 5.44,0... H10 1,2 km 1) Eetu Takomo RaiKu 4.13,5, 2) Oskari Kalliokoski PIF 4.14,2, 3) Albert Frankenhaueser PIF 4.16,4... LÖRDAG 12 JANUARI 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. världstvåa Jarkko Nieminen hade ingen tur med lottningen då spelschemat i årets första grand slam-turnering i tennis, Australian open, offentliggjordes i går. I första omgången möter Nieminen tysken Tommy Haas, seedad 19:e i turneringen. Han är nu rankad 21:a. Det som talar för Nieminen är att Maskusonen redan spelat två turneringar i år medan Haas inte deltagit i någon turnering under januari. Turneringen inleds på måndag. HANDBOLL FÖR HERRAR Lördag 12.1 kl 14.00 SKIDNING Distriktstävling i Pargas D6 0,5 km 1) Alisa Lindfors PIF 4.23,9... H6 0,5 km 1) Onni Kuusela RaiKu 6.31,0, 2) Elias Pura PIF 8.19,3. D8 1,0 km 1) Emmi Virtala PIF 5.22,2, 2) Ronja Westerlund PIF 5.27,4, 3) Emilia Johansson PIF 5.36,3, 4) Matilda Åberg PIF 5.39,0, 5) Kajsa Lindström PIF 6.12,3, 6) Maija Penttilä PIF 6.53,0... H8 1,0 km 1) Florian Fritzén Österby SK 4.25,7, 2) Elias Lindroos PIF 5.40,0, 3) Alexander Hellström PIF 8.47,3. Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. 5 ? ÅIFK?BK-46 Välkommen! www.aifk.fi Teksti FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA TI 15.1 KL 18.30 BILJETTETER: 12?29 . Förhandlingarna går troligen vidare nästa vecka. TPS och stadionbolaget bakom Veritas stadion, som ägs av lokalrivalen Inters starke man Stefan Håkans, har förhandlat om ett nytt kontrakt sedan i fjol våras. När är deadline för beslutet om var ni ska spela? . De två har mötts tre gånger och Haas har vunnit samtliga matcher. 5) Oscar Furu PIF 4.49,5, 6) Artur Pahlman PIF 5.08,3... D12 1,6 km 1) Anni Lindroos PIF 4.47,4, 2) Wilma Westerlund PIF 5.09,7, 3) Isabella Latva RaiKu 5.20,9... KSF:s Victor Thomander vann sin klass H18 men han var ensam deltagare där liksom PIF:s Ida-Marie Cederberg i D16. På herrarnas 7,5 km var PIF:s ankare i landskapsstafetten Niklas Wihlman 10 sekunder snabbare än Niklas Westerlund som skidade öpp- D10 1,2 km 1) Jeannette Latva RaiKu 4.26,1, 2) Sofia Enberg PIF 4.27,2, 3) Viveka Loukola RaiKu 5.04,0... E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jeannette Latva (t.v.). Segraren i H12 Jesper Lietzen (65) och Max Aaltonen från RaiKu (62) pustar ut efter målgång. År 2007 gick tysken till semi?nal i tennismästerskapen i Melbourne. Haas, som var världstvåa år 2002, har haft en splittrad karriär men har också under de senaste åren tagit sig tillbaka till tennisens toppskikt. 4) Alexander Enlund PIF 8.11,5, 5) David Enberg PIF 8.46,8. H16 5,0 km 1) Aleksi Pirttimaa PU 13.17,3, 2) William Sundell PIF 14.39,1, 3) Casper Holmen PIF 15.24,0... H18 5,0 km 1) Victor Thomander KSF 16.03,0. H 7,5 km 1) Niklas Wihlman PIF 19.22,7, 2) Niklas Westerlund PIF 19.32,5, 3) Ville Tähtinen RaiKu 19.48,3... 5) Mikael Enberg PIF 22.14,7, 6) Kari Kalliokoski PIF 22.19,0. 45 5,0 km 1) Matti Pääkkönen RaiKu 14.15,1, 2) Bo Johansson PIF 14.42,7, 3) Mats Pahlman PIF 16.07,4, 4) Vesa Erkkilä PIF 16.48,6. Anfallaren Corey Locke lämnar TPS. Foto: Teemu Saarinen Nieminen möter f.d. Locke och klubben har i samförstånd kommit överens om att bryta kontraktet. 28-åringen har spelat i laget sedan augusti och kontraktet gällde ursprungligen säsongen ut. Sedan vi började förhandla i fjol våras har vi överskridit deadlinen så många gånger att jag inte tror det är värt att ha någon ny, säger Kurokallio. Corey Locke lämnar TPS Återhämtning. 2,5 ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. Marika Rask såg till att de tävlande ?ck saft efter väl förrättat värv. PIF höll igen det mesta hemma Hälften hemmasegrar i torsdagskvällens distriktstävling i skidspåret. Gösse Storfors Pargas IF:s distriktstävling i skidspåren i Finby på torsdagskvällen samlade närmare hundratalet deltagare. En stor del var hemmaåkare men också svåraste kon- kurrenten i söndagens landskapsstafett Raision Kuula var väl representerad. (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg
Välkommen! www.hirvensalo.?. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. 14. Dagens gäst: professor Eva Österbacka. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. KXnnanGe oFh eller XtbilGning inom omrÆGet leGarerfarenhet samt goG soFial komSetens värGerar vi hùgt. ??. ???. )ùretaget är ett av Ge minsta i )innet-fùrbXnGet oFh omsätter knaSSt tvÆ milMoner eXro meG anställGa. När vår nuvarande vd går i pension, söker vi en ny VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR WM¦QVW KHPY§UGHQ L 1XPPLVEDFNHQ +DOOLV VRFLDO RFK hälsovårdsväsendet ä &+() )?5 (1+(7(1 tjänst, Gertruds åldringshem, social- och hälsovårdsväsendet ä /?.$5( 9,' +?/629?5'6&(175$/(1 två tjänster, Läkarpoolen, social- och hälsovårdsväsendet ä 62&,$/$5%(7$5( tjänst, äldrepsykiatriska öppenvården, social- och hälsovårdsväsendet ä 62&,$/$5%(7$5( 'X bär helhetsansvaret fùr bolagets verksamhet oFh raSSorterar till styrelsen. tjänst, de psykiatriska poliklinikerna, social- och hälsovårdsväsendet VÆrt fokXs ligger SÆ XtveFkling oFh marknaGsfùring av nya SroGXkter viG behov i samarbete meG e[terna Sarter. %olaget har oavbrXtet betMänat sina kXnGer SÆ Kimitoùn meG omneMG seGan grXnGanGet Ær . ????? Vi erbjuder regelbundet också vikariat i olika delar av Svenskfinland. Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens. 040 822 7232. SISTA DAGEN för inskrivning av elever elektroniskt på internet till årskurs 1 läsåret 2013-2014 inom den svenska grundläggande utbildningen i Åbo. SISTA DAGEN för nominering av kandidater till Svenska folkskolans vänners (SFV) pris och medaljer 2013. ANNONSER 23 LEDIGA TJÄNSTER WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och vård för rusmedelsmissbrukare. till 81 sökande. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. ?????????? &?. 6amtiGigt mÆste vi SroGXFera Ge traGitionella tMänsterna effektivt oFh GärmeG skaSa lùnsamhet fùr helheten. , Gagens fùränGerliga värlG behùver vi kontinXerlig XSSfùlMning oFh analys. ä )$0,/-(+$1'/('$5( Du är en målinriktad person som gärna antar nya oFh sSännanGe Xtmaningar. 12 i Domkyrkan, liturg Öhman, predikant Bäck, kantor Danielsson, Forsman. Kårkulla är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Kårkulla samkommun söker E >PE Z <E Z ??. till styrelsens orGfùranGe -ùrgen /inGroos s-Sost MorglenlinG#gmail.Fom tfn som även ger närmare information om XSSGraget. ZZZ NLPLWRWHOHIRQ ? sex anställningar, intensiva familjestödet, social- och hälsovårdsväsendet ä +$1'/('$5( ä 6-8.6.?7$5( anställning, Runosbackens åldringshem, social- och hälsovårdsväsendet ä 1?59?5'$5( två anställningar, Portsahemmet, social- och hälsovårdsväsendet ä 7$/7(5$3(87 anställning, talterapi, social- och hälsovårdsväsendet ä %,75?'$1'( ,17(1'(17 tjänst, Stadsorkestern, fritidssektorn TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kockgruppen startar kl. ???????. ?????????. Kimito Telefon satsar mÆlmeGvetet SÆ moGerna ,T-tMänster sÆ som ?ber till hemmet snabba internetanslXtningar Vo,3 oFh ,3TV. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. År 2012 utdelades sammanlagt ca 1,3 milj. . Förhandsanmälan. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 16. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.fi På stiftelsens hemsida kommer inom maj månad att meddelas, vilka som erhållit stipendier. Vi har SNÖ! Alla liftarna i användning. Tävlingsbacke i användning på söndagen. Öppet under veckoslutet kl. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2013 kl. Verksamheten omfattar telefontra?k telefonlùsningar fùr fùretag GatafùrbinGelser installation av nätverk alarmùverfùringar samt fùrsälMning av varor i anslXtning till Gessa SroGXkter. ?????. från 1.3.2013. ?????. . Tavastgatan 4. MÅNDAG BETLEHEMSKYRKAN Dagledigas samling kl. 16 i S:t Karins kyrka, Westergård. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst med nattvards?rande kl. 18. Tavastgatan 4. STADSFULLMÄKTIGE I PARGAS sammanträder kl. 17 i Pargas stadshus. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda kurserna (närstudier) i kyrkohistoria ?Borgå stift - historia, nutid och framtid. och redovisning ?Grundkurs i redovisning? börjar. SISTA DAGEN att delta i Arvid Mörne-tävlingen 2013. STIPENDIER Ytterligare information, anvisningar och övriga lediga arbetsplatser på webbplatsen www.turku.?/arbetsplatser Åbo 12.1.2013 Koncernförvaltningen Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer, som doktorerat, för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Mässa kl. Anm. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. 11. W????. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). ??. kl. Björklund, Forsbäck, Lundgren. 15, anm. 19, Bror Borgar ?Jesus - A och O?. BETLEHEMSKYRKAN Gemenskapskväll kl. Tavastgatan 4. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda nätkursen i internationell marknadsföring ?International Business: a European Perspective. 18 i Åbo. DISKUSSIONSMÖTE Hörande av passagerare vid ruttområdena Iniö - Houtskär och diskussion om förbindelsetra?kens servicenivåde?nition och rutternas kommande tidtabeller kl. 10.30-13 i Norrby - Snäckan, Iniö. Lovsång och förbön kl. börjar. VATTENGYMNASTIK I PETREA SIMHALL börjar kl. tel. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: ä 6(59,&()?50$1 )?5 +(09?5'(1 tjänst, hemvården i Pansio-Jyrkkälä, social- och hälsovårdsväsendet ä 6(59,&()?50$1 )?5 +(09?5'(1 Kimito Telefon är ett lokalt telefonbolag som ägs av sina abonnenter. 10:00?19:00. till församlingssekreteraren 040 341 7758. Också de som deltog på hösten skall anmäla sig. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vid kursens start, förfr. 20.15-21. ??????. Samkommunen driver också landets enda svenskspråkiga arbetsklinik. Söndagsskola. ???. Vi fùrXtsätter att 'X är Sersonligt engageraG även i Gagliga rXtiner enligt 'ina styrkeomrÆGen. 'X behärskar svenska ?nska oFh engelska. DQVW¦OOQLQJ 6SHFLDOEDUQKHPPHW +MRUWURQY¦JHQ social- och hälsovårdsväsendet 6kiFka 'in ansùkan meG lùneansSrÆk senast . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. ?????????????. ??
050-554 6113eller internetadressen www.turku.fi /nuoret Premiär. 28, 20700 Åbo Tel. 19.1 14&18 . 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 19 KL. 040-300 2309 t. 6.2 kl. 16. Ansökan om projektunderstöd gäller i första hand projekt som utförs under början av år 2013. Hindström i hem och företag i väståboländska skärgården . Hyra 625 ?/mån.Tel 044 507 7757. Ljus, trevlig lägenhet i parhus upp på Klockarberget. Lugnt läge med fin usikt 3r+k+hjk+b+duschr, 2 wc, balkonger, förråd, terrass. Ring 040-500 4235 Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Lätt Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. (02) 454 4977 Advokat www.tomandersson.fi Fredrik Ekelund Tel 040 539 7333 Lokala ungdomsföreningar, organisationer och verksamhetsgrupper med ungdomar kan ansöka om understöd för verksamhet av projektkaraktär senast 31.1.2013 kl. Fax 02 6431 0285. 18.1 kl. 21.1 kl. ångtvätt Johans skärgårdstjänst * 9.6.1947 i Åbo . (FNB) 2 11 Kimitoön må ti ons to fre ti UTMANINGEN FM-ligan: 1 10 ons to fre köttsoppa/ grönsakssoppa strömmingsflundror/ grönsaksbiff broilerbullar/sojabulle köttfärssås/tomatsås ugnspotatis/vegesås ISHOCKEY 9 Pargas må sås med griskött korngrynsgröt kållåda strömmingsflundror broilersoppa 12 Åbo må ti ons to fre Ansökningarna skickas till Service för ungdomar postadress PB 126, 20101 Åbo eller till Service för ungdomar servicepunkt i Konst- och aktivitetshuset för ungdomar Vimma, Auragatan 16. Information om Ungdomsnämndens understöd och ansökningsblanketter fås från Vimma, tilläggsuppgifter t. 95 62 Blues 41 16 4 5 16 111?111 61 Lukko 38 18 1 3 16 95?99 59 HIFK 39 17 1 5 16 99?105 58 Ässät 39 14 5 3 17 105. 19 . Ledig fr. 040 418 4867 20?44 ? HAIR . 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Ti?lö kl. Vid ansökan används ungdomsväsendets ansökningsblanketter. Försenade ansökningar behandlas inte. annons@fabsy.? facebook/advokattomandersson Skolmat 14?18 januari 3 8 6 7 4 5 Lösning: thaibroiler fisksoppa makaronilåda gröt knackkorv Jokerit?TPS str. 31.1 kl. 1.2.2013. 0400 698 410. Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 18 . Därefter minnesstund på Sininen Tupa & Kammari. Vi vill å det varmaste tacka personalen vid Parsby Hemvård, Karinahemmet i Åbo, samt alla andra som hjälpt oss vid vården av Kerstin. MUSIKALKONSERT Etta 33,5 m², i Tennby, Pargas. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 TOM ANDERSSON VH Lars Granfors VH Bertil Zetter TRUBADUR för alla tillfällen Åbo stads ungdomsnämnd beviljar Supersvårt PROJEKTUNDERSTÖD . tvättning av entrémattor och bilklädsel . 1 HIFK? JYP, Ässät?Tappara, TPS?Pelicans, Ilves?Jokerit, Kärpät?Lukko. 010 256 9843, 010 256 9845 Medelsvårt Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Tom Gustafsson 10 ? ?Från Showboat till Shrek? . Helsingforsjokrarna satte den här gången in ?est puckar. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 19 Klockarberget i Nagu Advokatbyrå Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas www.ps-asunnot.fi GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 23.1 kl.19 Iniö, Snäckan Innerligt saknad av Caju Annika Jessica, Mikko och William Putte med familj Peppi med familj mattes Arthur Övrig släkt och vänner ?Och jag vet att de som har lämnat oss har förstått att vi är liksom fladdrande lågor så länge vi är här? Py Bäckman Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo fredagen den 25 januari klockan 14.00. 0400-905 599 t. i kväll kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Svårt ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co JURIDISKA BYRÅER Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Camilo Miettinen gjorde debut i TPS-skjorta i går. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Tavastg. 18.1 kl.19 Pargas, PIUG . 19 ETT RIKTIGT FYND 10?22 ? . (Passar utmärkt även som fritidsbostad). GSM: 050 401 5347. SUDOKU-LÖSNINGEN Lägenhet 3 r+k, 72 m², Satakuntavägen 15-17 A. Genast ledig. 95 55 TPS 39 10 6 8 15 98?109 50 Pelicans40 11 5 3 21 102?131 46 Ilves 38 8 3 6 21 76?124 36 Följande matcher: 12. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Rymlig radhus-tvåa (65 m²), intill vattnet i Nagu. Med stor balkong, bastu, två förråd, biltak samt öppen spis. Lehtikuva Bokföringsbyrå din bokförare Kb Tureborgsgatan 8 A 3,20100 ÅBO Tel. 19 Premiär Tiljan . 02-454 4176 Advokat Advokat Ulf Jansson Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 01.00 18?25 ? Musikafton Teater Josefina ?17.1 kl. 044 277 2628 . 95 63 SaiPa 39 16 5 4 14 103?113 62 HPK 39 12 9 8 10 105. 24.1 kl. golvvaxning Nu även! . 23.12.2012 i Åbo Johan Sundberg . 19 . 1 Lukko?HIFK, Ässät?TPS, HPK?SaiPa, Kärpät? Pelicans, KalPa?Ilves, 15. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alla städnings- och gårdskarlstjänster Min hustru, vår mamma och mormor Kerstin Margareta Lindman f. 3?2 (1?2, 1?0, 0?0, 0?0, 1?0) Tappara?Blues 3?0 (3?0, 0?0, 0?0) Jokerit 41 18 8 5 10 125?104 75 KalPa 41 17 9 5 10 120?98 74 Kärpät 40 16 7 4 13 125?101 66 Tappara 41 17 4 5 15 115?103 64 JYP 39 17 3 6 13 104
moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900.. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl
Glöm inte heller fortsättningskursen i datorkunskap med Gusse Laurén. Inleds kl. En lansering i Sverige är aktuell till hösten Reddie Kids startar klubb i Åbo Åbo svenska Röda Korsavdelnings frivilliga ordnar en Reddie Kids-klubb för elever i åk 2?4. Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. tisdagsföreläsningar. Föreläsningarna hålls i föreningens lokal vid Nylandsgatan 1, 3 vån. 17?18.30. tillkomst. Så blev det och resultatet är en drygt två timmar lång föreställning, säger Enroth. Det är fråga om en anpassningsbar produktion som kan spelas på stora teaterscener och små ungdomsföreningsgolv. Målet är att väcka liv i landsbygden och de många uf-lokaler som står tomma. Med musikalen vill man ock- så lyfta fram ?nlandssvenska artister. Vi besöker hela Svensk?nland från Karleby till Helsingfors. Gruppindelning som förut. Turnerande musikal. Vi har tidigare samarbetat och nu puffade Lasse på att jag skulle skriva en musikal som utgår från hans idéer. Han har skrivit musik för SVT, senast till programmen ?Dansbandskampen. Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. och ?Go kväll?. Han skriver allt från klassisk till dansbandsmusik och ?ck sin utbildning i musikhuset i Jakobstad. Lasse Berghagen hör till Sveriges mest folkkära artister som skrivit och sjungit många egna örhängen och som gjorde ?Allsång på Skansen. Men det var S:t Petersburgföreningens evenemang i vår Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes kombinationsresa till Wien-Bratislava 8-13.5.2013. Med svenskspråkig guidning. Mötet omfattar dessutom förhandlingar, genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! påbörjade Enroth arbetet med musikalen. 18, föreläsning på svenska av fader Andreas Hjertberg under rubriken ?Från jul till påsk med ryska ortodoxa kyrkan? samt ?goda råd för en ovan kyrkobesökare?. först då han kom i kontakt med Berghagen som verket fullbordades. . Ett ?nlandssvenskt verk som som besöker hela Svensk?nland. I klubben går man igenom Röda Korsets principer på barnens sätt, man uppmärksammar alla hjärtans dag, rasismveckan, hungerdagen och övar sig på första hjälp. Klubben startar den 15 januari kl. Foto: Roland Skata Populär musikal gästar Kimito och Pargas Turnerande ?Från dröm till verklighet. Tisdag: Doris, Solja. Tummen upp och tack till apoteket i Skanssi, där man alltid får betjäning på svenska. Dessutom är personalen väldigt vänlig och hjälpsam, säger Neta. DÖPTA Vår dotter född 6.11.2012 fick vid dopet 6.1.2013 namnet Ellen Thyra Kristina Faddrar: Lisa Hjellman och Kristian Haavaste Lyckliga föräldrar Lotta Hjellman och Dan Lindberg Frimärkssamlarna möts Snackbaren Åbo Frimärkssamlareförening håller möte måndagen den 14 januari kl. är skriven av Thomas Enroth och Lasse Berghagen. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Musikalen som har lockat fulla hus i svenska Österbotten hela hösten ska nu erövra södra Finland. Nästa vecka på lördag gästar ensemblen Villa Lande i Kimito och på söndag PIUG:s kultursal i Pargas. Musikalen heter ?Drömmen som blev verklighet. Biljetter säljs i förköp och vid dörren, i Kimito i Luckan, i Pargas hos PIF:s tipstjänst. Båda föreställningarna börjar klockan 19. Familjecafé i Korpo Nu börjar familjecaféet igen. Måndagen den 14 januari kl. 250 5557 det är bara att komma till Nya Hörnan som ?nns i hörnet av Gubbhemsstigen och Väverigatan vid Barkplanen. i år, säger Enroth. Thomas Enroth är en 30-årig kompositör från Jakobstad. Hans musik har spelats i Yles svenska radio. i Åbo (ingen hiss). Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3. Första gästen är Veronica Ekelund som bott i Sri Lanka fyra år i sin barndom. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar. 10 i församlingshemmet har vi vår första träff för vårterminen. Tidigare och nya deltagare är välkomna. Arr: Folkhälsan, Korpo kapellförsamling, Betania och Pargas stad. RÄTT & SLÄTT Nordic Coast Line omformulerar sig: Rederiet har själv konstaterat att m/s Viken inte är tillgänglig. Rederiet har velat, men aldrig förhandlat med ägaren om att få hyra fartyget.. 15.30 i Nagu kommunalstuga. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Välkommen till föreningens Vtornik, d.v.s. 8 måndagen den 14 januari. Då man hade urvalsprov valde man ut sex artister bland hela 100 namn. De sex på scenen sjunger singback, allt utan komp av levande orkester, med bandade bakgrunder. Musikalen utspelar sig i en liten by som kan ?nnas var som helst i Svensk?nland. Det handlar om Frida som lämnade hemmet och återvänder tillbaka till landsbygden efter tio år i Stockholm. Mycket har förändrats och hon för en hård kamp med sig själv och med en far som aldrig kunnat förlåta eller förstå. Sammanlagt ges 50 föreställningar. Nästa veckoslut står Kimito och Pargas i tur. Drömmen att få komma hem blir en kamp på liv och död. . Försäkra din plats! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. till en succé. . Veronica berättar om livet där och hur det var att vara barn i ett land som är i krig. Ingen anmälan behövs, FRK Nya Hörnan Gubbhemmet Multavierugatan 5 Ingång Gubbhemsstigen tel. Även icke-medlemmar välkomna. Pensionärsklubben Festingarnas Snackbar öppnas igen onsdagen den 16 januari kl. 19 på Loftet i Svenska Gården, Auragatan 1 G. Johan Thyf föreläser om ?lateli på internet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.26, ner 15.53, i morgon upp 9.25, ner 15.55, måndag upp 9.23, ner 15.58, tisdag upp 9.22, ner 16.00. Namnsdagar i dag: Eivor, Toini. I morgon: Knut, Nuutti. Måndag: Zacharias, Sakari, Saku. Kaffedrickande män är också välkomna. och är skriven av Thomas Enroth och Lasse Berghagen. Enroth har gjort musiken och har med Berghagens hjälp knåpat ihop texten. Redan i slutet av 1990-talet X0008 1 Är du bra på att hitta svamp. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. Pirkko Lindholm beskriver ?kaffepåskassarnas. Alla intresserade, även icke-medlemmar, är varmt välkomna! Fritt inträde. På tisdag, 15.1 kl. Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1
Den här gången är det Chadi, So?a och Spiredon som lagar mat från sina respektive länder, det vill säga Palestina, Tunisien och Indien. 11.03. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -1 -3 -6 -10 -6 4 -9 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Ostlig till nordostlig vind 3-10 m/s, på norra Östersjön och västra Finska viken upp till 12 m/s. T.v. Redaktör: Lena Séraphin. YLE RADIO VEGA SÖNDAG 13.1 KL. 9.03 OCH ONSDAG 16.1 KL. Också Fjodor Dostojevskijs Dubbelgångare ville illa. Bildkonstnär Lena Séraphin och regissör Juha Hurme handledde en workshop för att skapa dubbelgångare i dagens värld. Då uppkom ?ktiva personligheter som kunde sväva och läsa tankar, men även häftiga utmanare . 20.20. -6,3 -5 -4 -4 8 -4 -2 10 Onsdag -8 -7 -6 -5 -8 -3 -5 -5 -8 -5 K3: Dubbelgångare Måndag -8 Tisdag I Annes kök. Anne, Chadi, So?a och Spiredon. Annes kök fylls av goda historier, glada skratt och starka kryddor. Temperaturen är mellan -5 och -15 grader, i mellersta och norra Lappland mellan 0 och -7 grader. I landets norra del är den nordostliga vinden måttlig, i resten av landet är vinden svag. 4 -9 -10 -11 2 -10 -5 Bottenhavet: Varierande vind, 2-5 m/s. I landets mellersta del är molnigheten riklig, annanstans spricker molntäcket upp och i västra Lappland kan det vara helt klart. Och mycket musik för Chadi älskar att rappa, So?a gillar att sjunga och spela och Spiredon livnär sig på att skriva komponera. YLE FEM SÖNDAG 13.1 KL. Dubbelgångarna upplevde en guldålder i litteraturen på 1800-talet och i tidiga ?lmer. Den danska kocken Anne Hjernö har bjudit in internationella gäster som slagit ned sina bopålar i Danmark. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. God sikt. 1 2 3 Finn sex fel ÅU:s fotograf Stefan Crämer bjuder läsarna på en tankenöt inför veckoslutet. Varje lördag några månader framöver visar han två till synes identiska bilder, men fem eller sex detaljer skiljer sig. Det är läsarens uppgift att hitta felen. Läsarnöten är ingen tävling, utan man får fundera på svaret hemma tills vi publicerar rätt lösning i ÅU på tisdag. I dag -14 -12 -13 -8 -10 Pargas -7 -8 -7 -6 -6 5 -6 -9 6 3 Max o min i går kl 18: -4,3 Mat från Palestina, Tunisien och Indien . Yle-bildtjänst 5 -8 -4 Yle-bildtjänst Ekenäs Hangö 4 -12 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -7cm Föglö +1cm Hangö -10cm -10 Söndag -2 Helsingfors Karis 3 -5 -4 -13 -13 -11 Åland -14 -12 Åbo -3 7 -4 -4 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +2 +16 -0 +1 +3 +7 +1 +18 -0 +22 +15 +6 +9 +21 +16 -12 +8 -3 +6 -2 +6 +14 +12 -8 -4 -4 +8 -0 +1 +2 3 2 3 7 5 2 2 2 2 1 2 2 3 2 1 3 2 2 3 7 5 3 2 7 5 3 2 2 3 3. På kvällen avtar vinden. och en dubbelgångare ville vara mera vanlig. De tidiga berättelserna var ofta skräckhistorier, som William Wilson av Edgar Allan Poe. 17.15, ÄVEN LÖRDAG 19.1 KL. God sikt. -13 2 Kvarken och Bottenviken: Västlig till nordvästlig vind, 3-7 m/s. Mest god sikt. METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är uppehåll
Åldern är bara en siffra. För henne var ordet åldring ett skällsord. Jaha, då är man liksom åldring då, sa hon med ett skratt. Det var ett ansträngt skratt. Hon hade varit aktiv och duktig hela livet och det fortsatte hon att vara efter pensioneringen. Hon lever fortfarande. Men själsligt mådde hon illa. Äldre får mer av den respekt de med sin livserfarenhet är värda att få. Jag har själv upplevt hur unga personer som åldersmässigt kunde vara mina barn behandlar mig som en jämlik. Den dagen kände hon sig inte alls svagare än dagen innan. Jonej. Men ändå hade hon känslan av att folk plötsligt började se ner på henne. Eller så inbillade hon sig. Hur som helst sjönk de mentala axlarna. Kanske dagens 65-åring mera motsvarar 50-åringen för 25 år sen. istället för att stå upp och göra nåt vettigt. Ett par visa män sa till mig: ?Se till att du varje dag har nåt meningsfullare att göra än att bara gå till postlådan och hämta morgontidningen?. Och: ?Hitta på ett projekt som engagerar dig och gör det klart. Annars blir du liggande i sängen hela dagen?. Mänskan måste ha nåt att göra. Ha ett mål framför sig. Hur som helst är det ett stort, nytt jag märkt hur lätt det är att tappa kontakten. Man glöms bort... Stopp och belägg! Tänk positivt. Ännu är livet inte slut. Jag har ju utbildat mig till massör. Nya kontakter. LÖRDAG 12 JANUARI 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ingen åldersdiskriminering. Det ska de ha stor eloge för. Kanske beror det också på att de äldre är ungdomligare till sättet upp i högre ålder än tidigare. En dam i grannskapet hade fyllt 65 och blivit pensionär. . Kontakten till arbetskamrater, bekanta via yrket försvinner. Det blir enklare att sitta kvar i soffan PÅ TISDAG: Jazz på vita duken i Kimito. Redan som deltidspensionär har. Så mycket att den fysiska deklineringen tog fart. I dag är jag själv i den åldern att jag snart blir pensionär på heltid, tidigare än ursprungligen tänkt. Jag förstår damens känslor, också fastän själva ordet åldring numera blivit mera sällsynt och därmed i mindre grad uppfattas som skällsord. Nu talar man om pensionär, senior, äldre och åldringsvård har blivit äldreomsorg. Det här beror kanske på att yngre generationer börjat se mera positivt på seniorerna. För henne ändrade vardagen trots den nya ?titeln? knappast alls.Hon kunde fortsätta jobba med sin privata odling som förut. Kanske till och med lite bittert. Åldring eller inte. Så var det i de flesta kretsar på den tiden. Faktum var att hon ju inte kände sig som en åldring! Man är så gammal som man känner sig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Drömmen om att äntligen göra ingenting lär ofta grusas redan efter bara några veckor. Foto: Folke Pahlman Ålder är bara en siffra Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Jag vill minnas att det var för ungefär 25 år sedan. Drömmen om att äntligen få en oändligt lång semester, få ta det lugnt och göra ingenting lär ofta grusas redan efter bara några veckor. Känslan av att vara obehövlig växer. Tjohej! steg att bli pensionär