Åbo Underrättelser www.åu.fi 12 februari 2016 FredAG
CIVIC TOURER JOY EDITION AUTOMAT TILL MANUELLT PRIS* 2.000 € DIN FÖRM ÅN UPP TILL *bens inmod ellerna **Finansieringskampanjens villkor: Kertaluottos maximala nansieringsdel 25 000 €, maximal kontraktstid 60 mån, ränta %, inga andra kostnader, kreditkostnader € och den reella årsräntan %. Finansieringen förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. 10-15. *** CR-V = 17” vinterdäck med alufälgar + Defa-värmepaket CR-V 4WD BENSIN AUTOMAT TILL MANUELLT PRIS* 2.500 € DIN FÖRM ÅN *bens inmod ellerna • A 45 AMG 4Matic • GLA 250 4Matic • GLE Coupe 350d 4Matic • CLS 350d 4Matic Provkörning av bl.a. Kampanjen berör alla Honda CR-V och Civic-modeller och gäller nya beställningar gjorda före 15 mars.. ÅU FREDAG 12 FEBRUARI 2016 2 4MATIC-dagar. Bilen på bilden är specialutrustad. CR-V från: 1.6 i-DTEC Comfort 2WD MT, bilskattefritt pris 26.375 €, bilskatt 5.489,81 €, totalpris 31.864,81 € + leveranskostnader, CO 2 -utsläpp 115 g/km, EU-snittförbrukning 4,4 l/100 km. 9-18 och lö 13.2 kl. Bilen på bilden är specialutrustad. Ett stort urval Mercedes-Benz-modeller kan provköras. *** Civic = 16” vinterdäck med alufälgar + Defa-värmepaket. Välkommen på provkörning. Hos Veho i Åbo fre 12.2 kl. Tjänsten produceras av Santander Consumer Finance Oy, Hermans Strandväg 10, 00580 Helsingfors. VINTERPAKET *** € ELLER FINANSIERINGSRÄNTA ** % Honda Civic Tourer 1.8 i-VTEC Joy Edition, bilskattefritt pris 17.891 €, bilskatt 6.098,09 €, totalpris 23.989,09 € + leveranskostnader 600 € = 24.589,09 €, CO 2 utsläpp155 g/km, EUsnittförbrukning 6,6 l/100 km. CR-V bensin automat från: 2.0 i-VTEC 4WD Joy Edition AT, bilskattefritt pris 26.830 €, bilskatt 11.068,91 €, totalpris 37.898,91 € + leveranskostnader, CO 2 -utsläpp 175 g/km, EU-snittförbrukning 7,5 l/100 km
Spara pengar med Nibe jordvärme! Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 www.strandell.?. 6. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 1 5–25 Sjukhusets försvarare talar för att man ska invänta den nya vårdlagen. Nummer Årgång 193. ÅbolAnd sidan 5 tjäna pengar på din stuga Norska NRK börjar använda Bambusers teknik medan EasyTrans visas upp i USA. ÅbolAnd sidan 4 ny lag räddar inte Ås Allt fler bolag vill förmedla din stuga till turister de tider du inte använder den. Åbo Underrättelser www.åu.fi 12 februari 2016 28. Åbo sidan 9 bambuser vinner ny mark snart kan turerna minska sidan 6 www.laakeri-center.. FredAG TEMA BYGGA OCH BO Inred med blommor Sotbränder kan vara farliga Sommargäster ger jobb s. Men den hjälper knappast
eschneRska och alla som stöder stiftelsens planer hoppas att de nya lagarna om socialoch hälsovården och om de självstyrande landskapen för med sig goda argument för utvidgningen. ÅU-foto på nätet Missat en kolumn. •. samkommuner för sjukvårdsdistrikt som hör till olika specialupptagningsområden kan ingå avtal om samarbete i fråga om den specialiserade sjukvården, om detta är nödvändigt för att tillgodose en finsk-, svenskeller samiskspråkig patients språkliga rättigheter. Det soM Åbolands sjukhus kan hoppas på är att de nya lagarna innehåller garantier om vård på svenska. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nya lagar räddar inte Åbolands sjukhus •. sveRkeR kaRlsson: Problemet i Pargas är väl det att de få som försökt sig på detta har fått hotfulla brev av Pargas byggnadstillsyn :).. ÅbolanDs sjUkhUs. Hyr gärna i Åboland, istället för i Åland, som brukligt. Sjukvårdsdistriktets ledning säger nej till en utvidgning. . Det finns många sjukhus i landet som hoppas på att bli undantagsfall, och det är inte lagens syfte. Artikeln om att hyra ut sommarstugan då man inte använder den själv kommenteras bland annat så här: saM fRöjDö: Här finns en ordentlig sådan! Med ett stycke barn i skolåldern. Fem snabba frågor med tre svarsalternativ. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 12 FEBRUARI 2016 4 Utvidgningen av Åbolands sjukhus – och hela sjukhusets framtid som en tvåspråkig enhet inom det blivande vårdområdet och det självstyrande landskapet – står i motlut. se ÅU.fi > opinion ingen faRa! väDRet föR Din oRt hittaR DU pÅ ÅU.fi oM DU klickaR pÅ Den häR knappen: feM nya gaRanteRat lokala fRÅgoR – pÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag I dag frågar vi bland annat hur många fler kvinnor än män det bor i Åbo. Vilka alternativen är vill skattmästare Henrik Karlsson inte diskutera i det här skedet. Men sjukhusets räddning finns knappast i de nya lagtexterna. Vilken typ av formulering får sjukvårdsdistriktets tjänstemän och ledande politiker att tänka om. Den vårdgivande enheten får också väljas inom ett annat specialupptagningsområde, om detta är nödvändigt för att tillgodose en finsk-, svenskeller samiskspråkig patients språkliga rättigheter. Det har den inte i dag. Han vill att politikerna är aktiva och pressar fram beslut som gynnar Åbolands sjukhus framtid på Kaskisgatan. Lagen om ordnandet av socialoch hälsovården och lagen om självstyrande landskap är på remissbehandling under våren. För att det ska lyckas måste Åbolands sjukhus och ÅUCS samarbeta, menar Rönnholm. Samtidigt betyder det här att hur den svenska vården organiseras hänger på det självstyrande landskapets vilja. Klart är också att Eschnerska inte tänker stöda en tvåspråkig enhet som är inhyst i Åbo universitets centralsjukhus – något som Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts ledning talar för. . WiDeRoos säger att en sådan formulering är möjlig – i det självstyrande landskapets grundstadga. Rivningen godkändes av byggnämnden i onsdags. SFP i Egentliga Finland påpekade i ett uttalande till sjukvårdsdistriktets styrelse i december att vårdreformens utfall i det här avseendet är okänt och att alla beslut som sätter stopp för en utvidgning av Åbolands sjukhus är förhastade. Men hUR ska garantin för vård på svenska lyda i de nya lagarna för att utvidgningen på Kaskisgatan ska få medlut. Så säger nuvarande sjukoch hälsovårdslagen » » Sjukhusets vänner kan hoppas på garantier för den svenska vården, inte på stöd för en utvidgning på Kaskisgatan. Om lagtexten tar fasta på hur den svenska vården är organiserad – att ämbetsspråket ska vara på svenska, att det ska finnas en skild budget och så vidare – kunde det vara en vinst för Åbolands sjukhus. Sjukhusets förkämpar säger invänta lagförslagen. Mona Rönnholm, ekonomichef på Åbolands sjukhus och medlem i reformgruppen som Wideroos leder, säger att en formulering som betonar det praktiska skulle underlätta. Ulla-Maj Wideroos (SFP), som leder den svenska reformgruppens arbete, säger att de nya lagtexterna inte kommer att innehålla formuleringar som räddar enskilda sjukhus. Rönnholm skulle gärna se att nämnden garanteras de verktyg som behövs för att säkra att den svenska vården fungerar. Det kan vara en nackdel för en trängd minoritet som ser sig vara i behov av särlösningar. Stiftelsen Eschnerska frilasarettet, som stöder sjukhusets verksamhet och skulle vara byggherre för en eventuell utvidgning, går trots det framåt med planerna i mån av möjlighet. Rivningen av de gamla husen inne på gården på Kaskisgatan 15 a i Åbo är ett tecken på att stiftelsen inte tänker sitta still. I november når lagpropositionerna riksdagen. Närmare bestämt garantier som inte bara hänvisar till grundlagen och språklagen, utan som finns inskrivna i lagen om ordnandet av socialoch hälsovården och i lagen om självstyrande landskap. Om de nya lagarnas formuleringar inte får sjukvårdsdistriktet att ändra inställning måste Eschnerska stöda den tvåspråkiga vården på annat sätt. Men hyran per vecka bör vara skälig. tvåspråkiga kommuner och samkommuner som omfattar tvåspråkiga eller både finskoch svenskspråkiga kommuner ska ordna hälsooch sjukvård på finska och svenska så att klienterna eller patienterna blir betjänade på det språk de väljer. •. Det näst bästa, enligt Mona Rönnholm, vore att nämnden för de språkliga minoriteterna fick ett egentligt inflytande. Ett svar är att det inte finns någon sådan formulering. kaRlsson är inte ensam i sin nyfikenhet på hur vårdoch landskapsreformen formulerar garantin för lagstadgad svensk vård. Men oavsett hur formuleringarna lyder så hoppas hon att man innan lagarna träder i kraft 2019 skapar fungerande modeller för vård på det egna modersmålet. Då kunde man inom vårdområdet få något som liknar Kommunförbundets svenska enhet, spekulerar Wideroos. Åbolands sjukhus är inte unikt
•. •. Inom stuguthyrning och -förmedling verkar sedan tidigare bland annat Finlands Skärgårdsbokning, Lomarengas, Saaritours och Gofinland i Åboland. i egentliga Finland fanns det för några år sedan stugor enligt följande: Pargas 8570, Salo 7000, Kimitoön 4706, Nådendal 4589, Nystad 3900, Gustavs 3000, Åbo 2500, Tövsala 2000, S:t Karins 790. Stugägaren kan via bokningssystemet eller genom att vara i kontakt med Skärgårdsbokning meddela när stugan är ledig och när den inte är det. •. Det finns säkert fall där föräldrarna byggt en stuga för 50 år sedan, men nu står den tom då barnen inte är intresserade. Vd Pirjo Hoffström är inte orolig för den ökade konkurrensen när Novasol nu satsar i Finland utan säger att de företag som jobbar bäst, både mot kunderna och stugägarna, klarar sig på en öppen marknad. Pargas med över 8 500 sommarstugor och Kimitoön med sina nästan 5 000 är intressanta orter för Novasol, som kallar sig norra Europas största förmedlare av stugor och semesterhus. Allt fler företag vill förmedla sommarstugor som är i privat ägo. – Förutom erfarenheten är ett av våra starka kort att vi finns mitt i skärgården, i Nagu. 2 fiskar/hushåll 9 95 9 95 kg Atria garantimör innerstek och rostbiff av nöt i bit -14% 9 50 9 50 Utan kort eller enskilt 3,69 pkt (7,38 kg) 3 pkt Juhla Mokka kaffe 500 g (6,33 kg) även mörkrostat Begr. novasol ordnade i går en träff i Nådendal för representanter för stugkommuner och samarbetspartners. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Hyr ut din sommarstuga när du inte använder den •. Enligt undersökningen Rakennustutkimus är 70 procent av stuganvändningen i privat användning och 30 procent för uthyrning. – Jag ser en klar potential för det här, både för turismföretagare och privatpersoner. Novasol och finska sommarstugor må–lö 7–21 | sö 10–19 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Enligt en undersökning i södra Savolax är 98,8 procent av de privata fritidsbostäderna i den regionen endast i eget bruk, 0,9 procent hyrs delvis ut och 0,3 procent endast för uthyrning eller annan affärsverksamhet. Samarbeten med andra resebyråer eller återförsäljare gör att en del av summan skickas vidare om kunden kommer via dem. •. en finländare tillbringar i snitt 76 dagar i året i fritidsbostaden. är intresserade av Finland eftersom här finns över 700?000 fritidsbostäder. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priserna gäller fr–sö 12–14.2 om ej annat nämns Ett parti 24 95 24 95 kg Innerfilé av lamm Nya Zeeland SUPERDAG! 4 99 4 99 kg Gäller to–lö 11–13.2 Färsk hel regnbågslax Finland/Sverige Begr. – Det är inte kommunen som gör business på det här. Finlands skärgårdsbokning i Nagu är inte oroliga för konkurrensen. Vi vet hur förbindelserna fungerar och kan ge största möjliga servicen åt en kund. erbjuder i dag 40?000 bostäder i 29 europeiska länder till sina 16 miljoner webbsajtbesökare i året. novasol är ett danskt bolag som sedan 1968 år hyrt ut stugor, lägenheter och semesterhem. •. Granberg deltog i den liksom näringslivschef Tomas Eklund från Pargas stad. Kimitoöns KommUn förmedlar i inledningsskedet information till företagare och privata stugägare på ön, som sedan kan göra avtal med Novasol som hyr ut stugorna. Hon Hoppas att stuguthyrningen kan bli en säsongsförlängare då semestertiderna i andra länder ofta infaller senare än i Finland. •. ÅU-foto » » Kimitoön, Pargas och Åbo intresserade när danskt förmedlingsföretag för privata stugor etablerar sig i landet. Det danska företaget Novasol etabalerar sig i Åbolands skärgård och vill där hitta stugor och semesterhem att förmedla till sina kunder. I privatpersoners stugor finns det inte några standardlösningar, vilket kan överraska en del kunder, så frågorna att reda ut kan vara många, säger Hoffström. 5,4 procent av de som svarade kunde tänka sig att hyra ut sin stuga när de inte använder den. Källor: novasol.com, undersökningarna Rakennustutkimus RTS 2014 och om turismen i södra Savolax 2015. Den tidigare orienteraren Minna Kauppi är marknadsföringsansvarig för Novasol i Finland. inledde verksamheten i Finland i januari, de första objekten finns i S:t Michels-regionen. Målet är att bolaget i år har 100 stugor att hyra ut i landet, och nästa år 300. sKärgÅrdsboKning har i 15 år hyrt ut privatpersoners stugor och har för tillfället över 100 sådana i så gott som alla stugkommuner i Egentliga Finland. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Nu ska du enkelt kunna hyra ut din sommarstuga när du inte använder den. Men vi gör så klart allt för att för att locka flera besökare som handlar och använder lokal service på ön, säger utvecklingschef Gilla Granberg. Men vi vet inte om det finns ett intresse för det här, det ska vi utreda. 2014 användes 7 miljarder euro för semesterbyggande och stugliv, som mest jobbade 100?000 personer i branschen. 1 parti/hushåll st Kyrkoesplanaden t (02) 454 6220 ww st 3 99 3 99 Ben&Jerrys Glass 500 ml även Core & Greek & Mini mix 4 x 100 ml (7,98–9,98). sKärgÅrdsboKning tar en provision på 20 procent av priset för en stuguthyrning. större UtbUd
Om stadsstyrelsen i Pargas på måndag besluter i enlighet med beredningen öppnar man i princip upp för en ny ansökan om att få öppna sötvattenbassängen och återbörda den i sitt naturliga skick som havsvik. I fjol stod Pargas stad för tio procent av kostnaderna och ungefär 35 000 euro betalades av väglagets 55 medlemmar. Det betyder att väglagets andel stiger med 37 000 per år. I fjol var Haverö väglags budget 277 000 euro. – Vi är bestörta och för oss är det rena rama katastrofen. Minskar stödet med femton procent betyder det att väglaget måste ställa upp med nästan 70 000 euro. FNB Ägg ökar inte risken för infarkt Haveröfärjan skymtar på avstånd i regnet där den sakta kör mot färjfästet i Prostvik. Pargas stadsstyrelse diskuterar Sysilax bassängöppning. För Haveröfärjan som är en frigående färja är alternativet ett annat. Carla tror att förarlösa färjor på de kortare färjpassen som trafikeras av vajerfärjor på sikt kan trygga trafiken. Jag frågar honom vilka konsekvenser en minskning av statstödet får för väglagets medlemmar. Då undersökningen inleddes 1984–1989 utreddes kostvanorna hos 1 032 män. PaRgaS. Männen var 42– 60 år och de hade inga hjärteller kärlsjukdomar då undersökningen inleddes. Den orange-röda bommen åker upp och Tor Johansson kör i land. Nu skär Trafikverket ner på statsstödet så att det nästa år är endast 65 procent av utgifterna. Något utrymme att höja på den kommunala andelen för att kompensera det minskande statsstödet finns inte, säger stadsingenjör Manne Carla. FäRjFöRaREN Antti Härkönen styr med van hand färjan i land i Prostvik. Bland markägarna råder delade meningar om effekterna av att bassängen skulle återbördas till havsvik. På basis av den utredningen kan man sedan gå vidare och utreda om det faktiskt finns förutsättningar att låta göra en ny Naturabedömning och ansökan till Regionförvaltningsverket i Södra Finland om att öppna bassängen. På lång sikt ska stödet minska så att det endast är 50 procent av väglagets utgifter. VäglagEt FÅR 80 procent av utgifterna täckta av statsstöd. Undersökningen, som är gjord vid Östra Finlands universitet, visar att risken för hjärtoch kärlsjukdomar inte ökar ens hos personer vars kolesterolhalt i blodet av ärftliga orsaker påverkas av kolesterolet i kosten mer än för andra. joHaNSSoN kastar fram ett motförslag till Carla: dra i stället ner på småstöden till väglagen och omfördela pengarna så att de väglag som upprätthåller färjtrafik får lejonparten av stöden. Styrelsen får ta ställning till förslaget om att rekommendera att man under 2016 låter göra en naturinventering av sötvattenbassängen för 16 640 euro enligt det förmånligaste anbudet. Överfarten från Haverö tar ungefär femton minuter och i medeltal kör färjan tolv turoch returavgångar per dag. ”Det är en katastrof för oss” » » Många åboländska väglag drabbas då staten skär i stödet för privata väglagsfärjor. – I dagens ekonomiskt kärva läge där alla sektorer måste spara har vi ingen möjlighet att ge mera pengar till väglagen. I fjol understödde Pargas stad de här fyra färjorna med 95 000 euro. Och på tal om bron tror Johansson att det med dagens ansträngda statsfinanser inte går att bygga en bro den närmaste framtiden. De övriga finns i Sorpo, Käldö och Sandö. Undersökningsresultaten har publicerats i den vetenskapliga tidskriften American Journal of Clinical Nutrition.. Han är bestyrelseordförande för Haverö väglag. Färjans kostnader uppgick till cirka 250 000 i vilket ingår bland annat bränslekostnader och löner åt färjförarna. – Där är det bron som är lösningen. Helhetsnotan torde landa omkring 30 000 euro om man går in för att ansöka om att öppna bassängen. HaVERöFäRjaN är en av fyra privata färjor i Åboland som upprätthålls av lokala väglag. Inte ens ett dagligt intag av ägg ser ut att öka risken. Ärendet kommer upp då man tar ställning till SFP:s fullmäktigegrupps motion gällande likvideringen av Pargas Vatten Ab. Ett relativt stort intag av kolesterolrik mat har enligt en ny undersökning inget samband med en förhöjd risk att drabbas av en hjärtinfarkt. Under den 21 år långa uppföljningen drabbades 230 män av hjärtinfarkt. Frågan är om vi kan upprätthålla den här servicen längre. Bidraget är frivilligt och inte lagstadgat. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 12 FEBRUARI 2016 6 INRIKES. Förutom bidraget på 95 000 euro för de privata färjorna hade miljönämnden i fjol budgeterat 70 000 i vägunderhållsbidrag till enskilda vägar. Juridiska byrån Krogerus har på Pargas Vatten Ab:s initiativ utrett ärendet och huruvida det finns förutsättningar för ett annat beslut än avslaget från 2007
Mässan pågår klockan 14–16. För Mikko Pajula och hans företag Haverön Lohi blir det dyrt. – Väglagen får börja fundera om man måste minska på personalen. Personbilens förare, en man i 50-årsåldern, skadades allvarligt. En skadades då buss och bil krockade i Salo LUNDO. Ingen av dem skadades. Det kan hända att 500-eurosedlarna går i graven. Antti Härkönen har kört Haveröfärjan i fyra år och fortsätter gärna. Bilen krockade med den mötande lastbilen och gled ner i ett dike medan lastbilen hamnade på tvären på vägen. – Jag betalar redan nu tusentals euro årligen till väglaget, minskar statsstödet så stiger kostnaderna ytterligare. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 SALO. FNB www.abosvenskateater.?. Men det minskade statstödet oroar honom. SeDLAr. Och det är inte bara de operativa kostnaderna för färjan. Den höga valören innebär att brottslingar kan smuggla stora summor i ett litet utrymme. . Haveröfärjan transporterar i medeltal tre bilar per tur mellan Haverö och Prostvik. Ordet bestyrelse används för styrelser av mer tillfällig natur. Regionförvaltningsverket berättar om sommarjobbares rättigheter och skyldigheter och Eures informerar om jobb i Europa. Vägen var avstängd under kvällen. Föraren var ensam i bilen. Han kallar Trafikverkets besked om att skära i statstödet för de privata färjorna för vansinnigt och ogenomtänkt. Personbil och lastbil krockade i Lundo ÅBO. . Liknande tongångar hörs från de övriga färjpassen, säger Johansson. FOtO: Kim LUND FärjFörAre. För staten blir det dyrare med flera arbetslösa, samtidigt som kommunen går miste om skatteintäkter. De som bor bakom privata färjor försätts i en ojämlik situation jämfört med andra skärgårdsbor, säger Tor Johansson. Att minska på statstödet är ett vansinnigt och ogenomtänkt beslut. Besparingen för staten är som en pink i Mississippi. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ViKtig FörBiNDeLSe. ” Det leder till sämre service och påverkar jobben.” – Men det är klart en bro skulle gynna kommunikationerna och ekonomin. När färjfästet byggdes om i Prostvik kostade det mig 19 000 euro, säger Pajula. Han har kört färjan i fyra år och fortsätter gärna. Mässa i Skanssi för alla som söker jobb BeStört. Bussen, en snabbtursbuss på väg från Åbo till Helsingfors, skulle svänga ut från en hållplats men busschauffören upptäckte inte personbilen. Men om det värsta scenariot blir verklighet och statsbidragen i framtiden minskar med hälften så finns det risk för att färjförarna på de privata vägfärjorna får söka sig andra jobb. 500-eurosedlarna utgör endast 3 procent av alla eurosedlar men 28 procent av värdet på sedlarna. Europeiska centralbanken ska inom kort fatta ett beslut om sedlarna ska bibehållas eller inte, säger direktionsmedlemmen Benoit Coeure till den franska tidningen Le Parisien. Åtta passagerare befann sig i bussen. Personbilsföraren skadades lindrigt i olyckan som inträffade vid halv sjutiden vid avtaget till Somerovägen. En personbil och buss kolliderade på rikväg 1 i Salo på torsdagsmorgonen. AVgiFterNA StÅr i relation till hur ofta väglagets delägare använder färjan och hur mycket man belastar vägen. De kunde fortsätta sin resa med en annan buss. Det är inte bra att statsstöden minskar. Tor Johansson är bestyrelseordförande för Haverö väglag. Det leder till sämre service och påverkar jobben, säger Härkönen. – Visst är man orolig. En personbil och en lastbil kolliderade på riksväg 10 strax före klockan 20 på onsdag kväll. Mässan ordnas av Egentliga Finlands TE-byrå och Åbo stad. Personbilen körde från Tavastehushållet mot Lundo då den av okänd anledning gled över i den mötande trafikens fil. Olyckan inträffade cirka sex kilometer från Lundo centrum mot Tavastehus. Onsdagen den 17 februari kan alla ungdomar och vuxna som är på jakt efter ett jobb testa lyckan i köpcentret Skanssi. Dessvärre skulle Haverö delas på ett tråkigt sätt plus att friden skulle försvinna. – Vi som inte har möjlighet att åka gratis förbindelsebåt betalar ett oskäligt högt pris för att kunna bo på våra öar. Myndigheterna misstänker att 500-eurosedlarna i allt större omfattning används för illegala ändaStörsta eurosedeln kan gå i graven mål, som penningtvätt och finansiering av terrorism. VägLAgeN har pratat ihop sig och förbereder sig att tillsammans med skärgårdsdelegationen vid Egentliga Finlands förbund uppvakta myndigheter och politiker för att få dem att vakna. FärjAN AVgÅr och Härkönen tar kurs tillbaka mot Haverö. Samservicebyrån Monitori ordnar en mässa där många företag som söker arbetstagare är på plats
den färska utredning om det så kallade entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors, som presenterades i går i Helsingfors i Åbo handelskammares regi, betonar de nya jobb som en sådan snabbförbindelse skulle skapa. Det förutsätter nya spår där tågen kan köra snabbare än i dag och en investering på 1,5 miljarder euro. Ett entimmeståg mellan Åbo och Helsingfors skulle också ha nationalekonomisk betydelse. även Om de flesta nya jobb skulle skapas i Helsingforstrakten finns det vinster att hämta också för Åbo. Hit hör forskning och utveckling, informationsteknologi, ledarskap och marknadsföring. carina.holm@aumedia.fi. Vad är en timme värd. Det handlar också om att kunna komma hit både dagligen och på sikt. Också Österås skulle ha nytta av stadsplaneringsoch byggprojekt som den nya järnvägen skulle medföra. främst tror professor Hannu Piekkola vid Vasa universitet, som har gjort utredningen, att de nya jobben skulle skapas inom kunskapsbranscher där det mänskliga och ickemateriella kapitalet är väsentligt. Från andra pendlingsorter som Lahtis, Karis, Tavastehus och Riihimäki tar det ungefär en timme med tåg till Helsingfors. Den nuvarande kustbanan skulle sedan användas för lokaltrafik. Svaret på vilken sträckning som är mer relevant att försnabba ytterligare varierar och beror på vilken stadsregions invånare man frågar. Ett sådant tåg skulle rita om södra Finlands mentala karta rejält. Men 1,5 miljarder euro är mycket pengar även om de skulle betala sig tillbaka på tjugo års sikt. Tammerfors vill också försnabba sin tågförbindelse till Helsingfors. Med nya spår och med tåg som kan köra snabbare än i dag kunde restiden pressas ner till en timme. En timme sparad tid är inte bara av betydelse för den pendlare som berörs. Följande skede skulle vara utbyggnaden av järnvägen mellan Åbo och Salo. samtIdIgt finns det konkurrenter om pengarna. Det är mycket pengar, även om EU kunde fås att bidra med mellan 20 och 30 procent. Man har nämligen pratat om behovet av ett dylikt snabbtåg mellan Åbo och Helsingfors sedan 1970-talet. Det borde intressera universitetsutbildade i Åbo, eftersom majoriteten av de nya jobben skulle skapas i Helsingfors. Från och med mars kommer det att finnas tåg mellan Åbo och Helsingfors som tar en timme och 38 minuter. Också där är man intresserade av ett entimmeståg till huvudstadsregionen, då det i dag som snabbast tar en timme och 45 minuter med tåg mellan städerna. ÅbO–HelsIngfOrs. Investeringarna på sammanlagt 1,5 miljarder euro skulle betala tillbaka sig på tjugo år. Entimmeståget mellan Helsingfors och Åbo skulle ha betydelse också nationalekonomiskt sett. I dag lägger många ner mycket tid på att pendla eller ta sig till Helsingforstrakten flera gånger i veckan i arbetsärenden. Och det är absolut värt att jobba för. Därför bör regionen fortsätta att arbeta aktivt för entimmeståget, bland sina andra prioriterade kommunikationsprojekt. Den kanske viktigaste: det handlar trots allt om en satsning på mer än en miljard euro. På 2020-talet kan restiden ha pressats ner till en timme mellan Kuppis och Böle. Invånarna i Åbotrakten vill ha sin andel av dem. den tId som de får över om restiden krymper till en timme är mycket värd – inte bara för dem och deras familjer. Enligt FFC:s näringspolitiska expert Sauli Hievanen kommer hälften av landets arbetsplatser att finnas i området mellan Helsingfors, Åbo och Tammerfors. Ett sådant tåg skulle rita om södra Finlands mentala karta rejält och avståndet till huvudstadsregionen skulle bli betydligt mer hanterbart för många i Åbotrakten. Om vIsIOnerna blir verklighet skulle det någongång på 2020-talet ta en timme med tåg också från Kuppis i Åbo till Böle i Helsingfors. Järnvägssträckningen kan ses som en del av förbindelsekorridoren mellan Stockholm och S:t Petersburg. entImmestÅget mellan Åbo och Helsingfors handlar om en helt ny järnväg som i första skedet skulle byggas mellan Esbo och Lojo. men Innan ÅbObOrna kan hoppa på det här tåget finns några spärrar att passera först. värdet av sådana jobb kunde ligga på mellan 40 och 50 miljoner euro i året. Det handlar inte bara om möjligheterna att ta sig från regionen. Tidsbesparingar, en smidigare trafik och mindre koldioxidutsläpp skulle ytterligare betyda årliga ekonomiska fördelar värda sammanlagt 30 miljoner euro, enligt utredningen. Det dröjer med andra ord ett tag innan det faktiskt tar bara en timme mellan Kuppis och Böle – om projektet någonsin kommer så långt. Snabbtåget skulle enligt utredningen betyda ett lyft för utvecklingen i Kuppisoch Skansenområdet. Med en tågresa på en timme är sådana arbetsplatser plötsligt betydligt mer intressanta än om arbetsresan i en riktning tar två timmar. ÅU-fOtO Carina Holm . ÅU LEDARE FÖRBINDELSER FREDAG 12 FEBRUARI 2016 8 gnUrf I dag tar det ungefär en timme att åka buss från pendlingsorter som Nickby i Sibbo, Borgå, Mäntsälä, Järvenpää och Ingå till Helsingfors. entImmestÅget ger inte bara pendlarna mer kvalitetstid över till annat
Vi vill att man både i skolor och hem istället ger utrymme för diskussioner om värderingar och mänskliga rättigheter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Värdegrundsdiskussioner ska enligt läroplanen föras på skolans initiativ både med elever och föräldrar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Esko Salmela Dalsbruk Talar ministern sanning. VärdegrUnd Flyktingkrisen berör oss alla i dag på ett eller annat sätt. Den nya läroplanen för den grundläggande utbildningen tas i bruk hösten 2016. Den finländska skolans värdegrund tar avstamp i vissa allmänmänskliga värden som till exempel de mänskliga rättigheterna och barnkonventionen. Vår lösning gör den effektivare, snabbare och billigare. Bambusers Martin Storsjö demonstrerar tekniken i ett ÅU-reportage 2011. I den slås fast att skolan ska stödja elevernas utveckling till humana människor som strävar efter sanning, godhet och skönhet samt rättvisa och fred. De vuxnas agerande och förhållningssätt har en avgörande betydelse för hur våra barn nu och framöver kommer att förhålla sig till invandring och de människor som av olika orsaker har sökt sig hit. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Styrelsen för Förbundet Hem och Skola genom Heidi Harju-Luukkainen Ordförande Micaela Romantschuk Verksamhetsledare Skolan skapar värderingar De vuxnas agerande och förhållningssätt har en avgörande betydelse för hur våra barn nu och framöver kommer att förhålla sig till invandring och de människor som av olika orsaker har sökt sig hit. Det här meddelade minister Anne Berner som svarar för de åländska ärendena i vår regering. Det är viktigt att vi vuxna, både i våra hem och i skolan, diskuterar den nya situationen utifrån fakta och utgående från den värdegrund som vår skola och samhället vilar på. De här förklaringarna gäller naturligtvis också i övriga Finland, eller hur. Vidare slår läroplanen fast att skolan bygger på det mångskiftande finländska kulturarvet som har formats och kontinuerligt formas genom växelverkan mellan olika kulturer. Så här svarade Lafond för ett år sedan på ÅU:s fråga om vilket problem konvertern löser. Tänk att ett hederligt vykort kan fungera, ska komma ihåg det. I dag har rasistiska uttalanden och handlingar blivit allt synligare i vårt samhälle. Dessutom utvecklas teknologin kring videoformat snabbt. Tjänsten låter sina användare, till exempel ett företags fältreportrar, snabbt sända live från sina mobiltelefoner direkt i företagets egen videomiljö, beskriver Dagens Media Bambusers tekniska lösning Iris. Bra Tips Tack Monica Sandberg för det du skrev om lösenord (Innerbanan i ÅU 11.2.2016)! Bra så länge det fungerar och man kommer ihåg kombinationen, men ve och fasa då det slår slint och man står där och knappar och knappar och så plötsligt har alla chanser förbrukats. Man konstaterar att det visserligen finns en motsättning mellan denna strävan och den rådande verkligheten men att skolans uppdrag är att ge eleverna redskap att hantera dessa motsättningar på ett etiskt och empatiskt sätt och våga försvara det goda. – Det allmänna problemet är att konverteringen mellan olika videoformat är långsam, dyr och kräver en massa hårdvara. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I samband med hotellbranden i Dubai på nyårsaftonen var det en av AP:s skribenter som lade ut de första livebilderna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jean Lindén ÅA-startupen EasyTrans får nordiskt stöd djUngel aV VideOfOrmaT. Frågan är om värdegrundsdiskussioner i dag i tillräckligt hög utsträckning är en integrerad och systematiserad del av skolans dagliga verksamhet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. BamBUsers Vd Jonas Vig beskriver avtalet som ”väldigt positivt ekonomiskt”. Det är genom bildning och dialog vi blir beredda att möta utmaningar som en global värld och ett mångkulturellt samhälle för med sig. – En till vardags otränad videojournalist lyckades göra en live-sändning helt själv som fick stort internationellt genomslag, säger Vig till Dagens Media. Det finns otaliga videoformat och apparater som man kan titta på film med. Samtidigt påbörjas flera nya, stora vindkraftsprojekt runtom i landet och kraftverksbyggarnas intresseorganisation framhåller alltjämt att vindkraften är olönsam utan stöd. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Värdegrunden är alltså inte oföränderlig eller statisk vilket innebär att skolan som institution i mycket hög grad är med och påverkar och skapar värderingar. Lösningen använder så kallade molntjänster, där användaren inte behöver ha tekniken på sin egen dator utan den finns på internet. Gruppen bakom EasyTrans konstaterar att marknaden är kraftigt växande då det blir allt vanligare att titta på filmer och filmsnuttar på nätet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På bilden visas en serie på Netflix på en smarttelefon. Ordnas det värdegrundsdiskussioner i er skola. Vem ska man tro på i det här landet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Nyckelfrågan är hur man som enskild individ och som del i ett kollektiv kan bidra till en samhällsutveckling som är etiskt och moraliskt försvarbar. I Åbo har man en teknikavdelning. Beslutet motiverades med att Finland redan har uppfyllt det mål som EU satt om förnybar energi för år 2020, att man håller på att avveckla stödsystemet för vindkraften och att man i dagens strama ekonomiska läge inte har avsatt anslag i budgeten för att stöda vindkraften på Åland. Vad är då den värdegrund som många i dag vill hänvisa till. Hon konstaterade att det inte längre finns förutsättningar att stöda förnybar energi på Åland. Konvertern anpassar videomaterial till den apparat tittaren använder, till exempel en smarttelefon eller pekplatta. Man hade redan lovat 60 miljoner euro. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ”ÅA-företaget” Bambuser gör ny stordeal i Norge anVänds nU aV mediejäTTar. Annars talar ministern inte sanning. Den rådande situationen väcker frågor och också rädslor hos barn och vuxna. BamBUsers huvudkontor finns i Stockholm. Det berättar Dagens Media. Videokonvertern EasyTrans, som utvecklats vid Åbo Akademi, pushas nu av projektet Startnordic. VindkrafT Fredagen den 5 februari 2016 kunde man läsa i ÅU en nyhet enligt vilken Finland inte kommer att subventionera de vindkraftverk som man planerar att bygga på Åland. Dagligen läser vi om rasistiska utspel, både verbala och rent fysiska. Lisbeth Hagström Söderköping Sverige Om lösenord OnlineVideO. Foto: Jean Lindén Svensk-finländska livevideo-företaget Bambuser, vars teknik fötts vid Åbo Akademi, har slutit avtal med NRK, alltså ”norska Yle”. Enligt läroplanen ska man i skolan tillsammans med elever och föräldrar diskutera värden och hjälpa elever att formulera och utveckla sin egen etiskt och moraliskt försvarbara värdegrund. EasyTrans får bland annat delta i festivalen Launch i San Francisco i USA i mars. Startnordic vill möjliggöra att nordiska startupföretag slår igenom globalt genom att välja ut de som har mest potential och ”föra dem samman med ledare i världens mest framgångsrika startup-ekosystem”. Skriv kort och snärtigt på god svenska. EasyTrans teknik har utvecklats av en forskargrupp vid Åbo Akademis laboratorium för inbyggda datorsystem, ledd av Sébastien Lafond. Men det finns också värden som är föränderliga. ÅA-forskare marknadsför nu sitt sätt att anpassa rörliga bilderna till tittarens apparat. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Begreppet värdegrund ses ofta som en självklarhet men det är ändå rätt sällan vi tar oss tid att reflektera och problematisera kring det. Eleverna ska handledas i att lära sig att se saker utifrån andra människors livssituationer och förhållanden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Förbundet Hem och Skola uppmanar skolor och föräldraföreningar att kraftigt ta avstånd från alla rasistiska utspel och allt hatprat. ÅU-fOTO » » Public service-bolaget NRK börjar använda bolagets livevideo-teknik.. Vem ska man tro på i det här landet. Bland annat finländska MTV, svenska Aftonbladet, danska DR och nyhetsbyrån AP använder redan Iris. Ändå väcker det förundran att man på Arbetsoch näringsministeriet håller på att utarbeta ett nytt stödsystem för förnybar energi och att man i statsbudgeten för år 2016 anslagit 234,6 miljoner för stöd av förnybar energi. Han säger till Dagens Media att det ska vara lika enkelt att sända live som att lägga upp en bild på Instagram. Själva konverteringen utnyttjar matematiska algoritmer som man utvecklat vid ÅA
Hoppas att han hittar sin målgrupp. Han är hädanefter Mr ”Deadpool” i folks medvetande. Den är en dokumentär som handlar om Finlands djur och natur. Det ena stipendiet delas ut ur Magnus och Ellen Dahlströms fond och det andra ur Helena Bruuns fond. Filmen är barnslig men vuxen. Han är numera ”lika sexig som en rutten avokado”. På lördagskvällen visas en inhemsk film, ”Sagan om sjön”. Övriga filmer som visas är den populära ”En man som heter Ove” som visas ännu en sista gång för dem som missat eller vill se den igen. Filmen visas på söndag, den 14 februari, klockan 18. ÅU KULTUR FREDAG 12 FEBRUARI 2016 10 Bio Fix i Villa Lande i Kimito har tre filmer på repertoaren i helgen, varav en premiär, ”Zoolander 2” (bilden till vänster). How to be single USA 2016 HHIII Regi: Christian Ditter. Han hänvisar till studions begränsade budget. Vem är skådespelaren Ryan Reynolds, från Kanada. Filmens åldersgräns är 16, producenten vänder sig tydligen till en ny publik. Tim Miller har tidigare sysslat mycket med animationer och specialeffekter och vunnit priser, utmärkelser och berömmelse. Han kan inte visa sig för sin käraste, eller får någon överhuvudtaget. Roligast är den skrattretande annorlunda superhjälteparodin ”Deadpool” med Ryan Reynolds i huvudrollen. ”Deadpool” sparkar den och liknande i baken. Men. Det är det många som frågar sig och också i filmen är de många. Ansökningarna åtföljda av arKonstföreningen i Åbo delar ut stipendier VECKANS FILM. Med ironi. Den är också tillåten från 12 år. Tempot är så högt att man inte hinner uppfatta mera än en bråkdel av roligheterna. Man skall lära känna sig själv innan man trugar sig på någon annan. Kroppsdelar flyger och kroppsvätskor stänker. Humor är som smaken. Det är fråga om en parodi på genren, mest går Deadwood åt Marvels X-Men. 1:48 F16 Deadpool SUpErhjäLtE. Naturligtvis är det fråga om att hitta den rätta och att veta i tid vem som är den rätta. Filmen är mera känslig än rolig, men för mig närmast ”likgiltig”; inte dålig men heller inte engagerande. I rollerna: Dakota Johnson, Rebel Wilson, Alison Brie, Leslie Mann 1:50 F7 En romantisk komedi om: hur leva som singel. Zoolander 2 USA 2016 Ben Stiller regisserar Ben Stiller, Owen Wilson och Will Ferrell. Den visas i dag fredag klockan 18. •. Den galna berättelsen är en fiffig filmatisering av en tecknad serie från Marvel. Tuffa, starka Wade Wilson vägrar dö. Manus: Rhett Reese, Paul Wernick •. Bakom masken Ryan Reynolds. En film ditåt är ”Kick-Ass” från 2010. HHHII •. Filmen är tillåten från 12 år. ”Sagan om sjön” visas klockan 18. Därför skaffar han sig en kostym och en mask och superhjältenamnet Deadpool. En del smaklösheter förekommer, hur mycket avgör var och en utgående från eget tycke. I vissa kretsar är han nu en berömd filmregissör, kreativ och med stake. Om mode, manliga modeller och komedi. Superactionscenerna är färre och mindre än i liknande filmer från dator-specialeffekt-åldern, medan den nakna lena huden (som tillhör Morena Baccarin) visas mera. Vitsarna är på nivåerna hög, medel och för det mesta mycket låg. Berättelsen kryllar som vanligt av referenser till populärkulturen, och andra filmer. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Parodi med dålig smak, men ack så rolig •. Singelliv betyder enligt filmen mycket festande med Rebel Wilson som mentor, mycket sprit och tillfälligt sex. Alltså det folket som vågat se den smaklösa figuren. En före detta militär Wade Wilson skyddar mot betalning sköna damer. Han ger sig hän ett experiment som plågsamt förvandlar honom till en mutant med förmågan att läka alla sår och få avslitna kroppsdelar att växa ut på nytt. En del skrattar man åt högt men ofrivilligt. Han leker med filmen i en metafilm. Inför värsta hemskheterna flyttar han kameran åt sidan så vi slipper se. Tre premiärfilmer den här veckan, alla är komedier, alla är olika. Därefter ser han ut som en annan Spindelmannen. Det är ju så smaklöst, så under ribban, och bältet. Ut och hämnas på den som förstört hans fagra utseende. Regi: Tim Miller •. Han är mannen som satsar sin skådespelartalang på sin favoritsagofigur och han gör det bra, med eller utan mask. Han blir kär i en prostituerad och de lever lyckliga tillsammans (med mycket sex) tills cancer uppdagas. Övriga premiärer. Han pratar till publiken. ”Sex and the city” för en ny och kanske yngre publik. USA 2016 •. Bilden visar hur tuff Deadpool är. DEt bLIr mycket våld. Premiär för ”Zoolander 2” i Bio Fix Konstföreningen i Åbo delar i år ut två stipendier på vardera 5?000 euro till bildkonstnärer bosatta i Åbo. I rollerna: Ryan Reynolds, Morena Baccarin m.fl. Ty Deadpool har glimten i ögat, bakom masken. DEADpooL VEt att han är med i en film
Ansökningsblanketter finns att få i museets kassa eller på museets webbplats, www.turuntaidemuseo.fi/se/stipendier/. Sedan 1904 har föreningen verkat i konstmuseibyggnaden på Puolalabacken. läkarna hittade ingen förklaring. I april startar ett nytt konstprojekt som har gästfrihet som tema. Dess syfte är att främja intresset för och förståelsen av konst, främja konstutövningen i Egentliga Finland samt upprätthålla en konstsamling. Tills vidare har Ståhl-Norrholm sex elever. Och eftersom det ändå värker ibland har jag bestämt mig för att jag lika bra kan spela och njuta av det trots värken, säger Ståhl-Norrholm glatt – en positiv syn på tillvaron hjälper att klara det mesta. Det ena ledde till det andra, och så en dag – via en direkt uppmaning från sonen Lucas – fann sig Misa lova att ackompanjera kören ”Tolvan” som Forsman leder i ÅSF. De två yngsta barnen Siri 9 år och Lucas 11 år, började sjunga i Birgitta Forsmans barnkör i församlingen. i sin pianoskola erbjuder StåhlNorrholm skräddarsydd undervisning. Och på den vägen är det. Konstnärerna och grupperna som deltar är bland andra Kalle Hamm, Dzamil Kamanger, Ishmael Falke, Sandrina Lindgren, Olga Jitlina, Brynhild Bye-Tiller, Maria Nordbäck, Local A., Katriina Andrianov, Arkipelag Workshop, arbetsgruppen Toivettula, Kallio, Torkkeli, Lau Nau & Toivettula, Katri Kauppala, Alkupiste samt Ninni Korkalo och Anne Niskala. Vägen till att grunda ”Misas pianoskola” har inte varit spikrak. Misa Ståhl-Norrholm öppnar sitt hem för pianoelever – både barn och vuxna. Misa Ståhl-Norrholm erbjuder pianoundervisning och det viktigaste är att det ska vara roligt. Visst har jag varit både arg och ledsen, men jag är också den typen som tar saker och ting som de är.. Samtidigt gäller det för föräldrar att hitta en balans mellan att också försöka locka till det som barnet kanske spontant inte själv skulle välja. – Visst har jag varit både arg och ledsen, men jag är också den typen som tar saker och ting som de är: Jaha – nu måste jag se mig om efter nya möjligheter i livet. Kunde inte spela piano alls, fick värk av en så enkel sak som att tömma diskmaskinen. – Jag fick oförklarlig värk i händerna. Det ska vara roligt! säger Misa Ståhl-Norrholm. ÅU KULTUR 11 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 På Hurtigsgatan i Svalberga finns det nyaste tillskottet till svenska Åbos musikliv. att hon nU, 15 år senare, återvänder till pianospelet är en solskenshistoria, säger hon själv. Det blir bland annat konstnärsbesök, konstverkstäder och diskussioner. Många Åbobor känner henne som hemförsäljare inom företaget me&I. Hon är fem före färdig med en pianolärarutbildning vid Konstakademin i Åbo. Foto: pia heikkilä » » Solskenshistoria bakom Misa Ståhl-Norrholms come back som pianist. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Ny pianoskola på svenska i Åbo UnderVisar pÅ sVenska. Man behöver inte förbinda sig för en hel termin. Ingen tvingas traggla etyder och skalor inför examensprov, det går lika bra med till exempel fritt ackompanjemang. Byggnaden donerades till Åbo stad av bröderna Dahlström för att underhållas av staden och användas som säte för konstföreningens museiverksamhet. – Visst har jag en del värk kvar, men betydligt mindre än tidigare. Program ordnas i Helsingfors, Kimitoön, Åbo, Virmo, Raumo, Björneborg och Vasa. Ståhl-Norrholm fick lägga pianokarriären på hyllan. Trots allt inte helt lätt – hela uppväxten hade Ståhl-Norrholm varit inriktad på en framtid inom musiken. Misa Ståhl-Norrholm är uppvuxen i Österbotten och har studerat pianospel i Vasa och Jakobstad. Musiken har åter fått en plats i Misa StåhlNorrholms liv. Nytt konstprojekt landar i Åbo och Kimitoön betsplan ska lämnas in till Åbo konstmuseum, Auragatan 26, 20100 Åbo senast tisdagen den 15 mars, eller postas senast med poststämpeldatumet 15.3.2016. Sedan mitten av 2000-talet har Ståhl-Norrholm i stället försörjt sig bland annat som klädförsäljare. – Att tvinga ett motvilligt barn är kanske ingen bra idé. Föreningen inledde sin verksamhet år 1891. Men det är klart att pianospelandet kräver arbete, och intresse. – Det viktigaste för mig som lärare är att glädjen i musiken ska finnas med. Men i början av 2000-talet, då examen var nära, hände något. Projektet går under namnet Vastaan+Otto. Konstföreningen i Åbo Turun Taideyhdistys r.f. Konstnärerna som deltar lyfter fram frågor om vem vi är beredda att ta emot och vem vi väljer att vända ryggen till. Verksamheten byggs upp i lugn takt. Dottern Siri är intresserad elev – barnen blev till en början mäkta förvånade när de märkte att mamma är jättebra på att spela piano eftersom pianomusiken inte ljudit på så många år i familjens hem. Att peppa till att testa något nytt. är Åbo konstmuseums huvudman. – Vuxna elever är jättevälkomna! Man kan komma och prova spela några gånger, en månad. Ståhl-Norrholm uppmuntrar gärna vuxna att börja spela – eller återuppta ett gammalt intresse. Inom projektet ordnas evenemang på flera orter i Finland, bland annat i Åbo och på Kimitoön från och med den 1 april till den 5 juni
Spåret skulle också göra det lätttare att byta arbetsplats, vilket förbättrar dynamiken i arbetslivet, enligt Piekkola. Totalt 820 000 personer fick någon typ av bostadsbidrag förra året. – Urbaniseringen kan inte stoppas, men om alla flyttar till Helsingfors blir resultatet mycket dåligt. •. Ylejournalisten Tom Kankkonen, frilansjournalisten Markus Leikola och Helsingin Sanomats Vesa Sirén är kandidater till Årets journalist 2015. Hievanen anser att nuvarande förvaltningsbarriärer förhindrar framsteg. Yrkeshögskolan Novias och yrkesinstitutet Axxells sjöfartsenhet Aboa Mare i Åbo gör en inmutning i Oman på Arabiska halvön. Kandidaterna för årets journalistgärning är Aamulehtis kulturredaktion, som flyttade till Tallinn för en vecka, utbildningsdirektören Anne Leppäjärvi på yrkeshögskolan Haaga-Helia och tv-programmet Uutisraportti med Tuomas Peltomäki som programledare. ?Fnb Allt fler får FPAstöd för boende. pressbIld medIa. Staten borde styra mer, säger han. I mitten Talal Al Balushi från Golden Dunes International med Aboa Mares Per-Olof Karlsson (till vänster) och Jani Forsgård. Enligt FPA berodde det bland annat på fler långtidsarbetslösa och en lagändring. – Aboa Mare har försett den finländska handelsflottan med mycket välutbildade befäl i mer än 200 år. EU:s andel i det så kallade TNT-trafikkorridorprojektet skulle vara 20–30 procent.. – Det förnyade arbetslivet ger en ökad efterfrågan på spårtrafik. I västra nyland har spårvisionen väckt oro för försämrade tågförbindelser på den nuvarande kustbanan. I den namnstarka delegationen sitter många politiker, stadsdirektörer och näringslivstoppar. den nya banan skulle vara klar tidigast i slutet av 2020-talet.?FNB– SPT spÅr som FIxas. Folkpensionsanstalten betalade ut drygt 1,7 miljarder euro i olika bostadsbidrag förra året. Kandidaterna för Stora journalistpriset offentliggjordes på torsdagen. Det finns också en stor potential för turismen. Nu ser vi fram emot att börja ett nytt kapitel. Banan är viktig för Finland, Europa och Ryssland. – Det är få projekt som EU ser som lika viktiga som det här. Fönstret är ändå inte öppet i all evighet. sverIge söker mycket mer EUstöd än Finland för sina satsningar på infrastruktur, påpekar Sauli Hievanen, näringspolitisk expert vid fackcentralen FFC. Drygt 246 000 hushåll fick allmänt bostadsbidrag. Vuoria varnar för att Sverige vänder sig söderut och Finland löper en risk att bli isolerat. Piekkolas och Laaksos studier kommenterades av bland andra veteranpolitikern Osmo Soininvaara. lehtIkUva Åbo. Soininvaara anser att också Uleåborg, Jyväskylä och Kuopio måste beaktas i helheten. det nya spåret skulle vara 40 kilometer kortare än den nuvarande kustbanan. I Orimattila spreds nya tomter ut längs åkrarna, trots att nya stationer borde bli tätbyggda knutpunkter STEFAN HOLMSTRÖM FNB–SPT Studie: En ny snabb kustbana lönar sig » » Namnstark delegation lobbar hårt för nytt spår Åbo–Helsingfors. •. Han tror att en snabbare tågförbindelse kan stävja prisutvecklingen för bostäder i huvudstadsregionen. Det är möjligt att Aboa Mare finns med också efter byggoch planeringsskedet. – Ett nytt spår är centralt för att vi ska få en gemensam arbetsmarknad för södra Finland. Fyrtio kilometer kortare •. Det allmänna bostadsbidraget betalades ut till fler hushåll än någonsin tidigare. FörbIndelser tIll flyg och hamnar blir bättre och ger mer stadsturism, evenemangsturism och stopover-resor (dygnslånga besök), beräknar Laakso. – En idé med entimmeståget är att det är praktiskt, så att människor kan bo där de vill, säger Piekkola. Det nya spåret skulle enligt hans kalkyl öka pendlingen med 40 procent i triangeln Åbo– Tammerfors–Helsingfors. Det bostadsbidrag som är kopplat till studier ligger däremot ganska stabilt och lyftes av 151 700 personer. Fnb Tom Kankkonen kan bli Årets journalist nomInerad. •. Slutsatsen dras i en studie gjord av professor Hannu Piekkola vid Vasa universitet. Priset för årets bästa artikel kan gå till Jessikka Aros artikelserie Venäjän trollit Suomessa, Mirva Heiskanens, Pekka Lähteenmäkis, Ismo Virtas och en arbetsgrupps artikelserie Kuoleeko media eller Tuomo Pietiläinens tvådelade artikelhelhet Vuorineuvokset muuttivat Portugaliin. Ett nytt spår gör det lättare för alla familjemedlemmar att finna bra jobb, säger han. Allt fler pensionärer får också bidrag för sitt boende. lehtIkUva InrIkes. Den gruppen uppgick till 198 000 personer förra året. Ylejournalisten Tom Kankkonen. Aros artikelserie har publicerats i Yles Kioski, Kuoleeko media-artikelserien i Talouselämä och Pietiläinens två artiklar i Helsingin Sanomat. Bandragningen kunde ge sju–åttatusen fler pendlare på Åbo–Helsingfors-axeln, tror Seppo Laakso från analysföretaget Kaupunkitutkimus, som gjort en regionekonomisk analys. Aboa Mare ska hjälpa bolaget Golden Dunes International att ta fram en ny sjöfartsutbildning som är tänkt att starta 2018. – Staten var passiv då Lahtisbanan byggdes. Tåget skulle klara sträckan Åbo–Helsingfors på 1 timme 15 minuter, med stopp i Kuppis, Salo, Lojo, Esbo och Böle. Summan var 14 procent högre än året innan. FPA uppger att summan ökade för sjunde året i rad. Pristagarna offentliggörs om en dryg månad, den 15 mars. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 12 FEBRUARI 2016 12 En ny tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors skulle ha nationalekonomiskt betydande fördelar. spÅrbygget har rätt till en större EU-finansieringsandel än andra satsningar, säger Matti Vuoria, ordförande för delegationen för södra Finlands trafikkorridorer. trafikverket har uppskattat att banan skulle kosta 1,5 miljarder euro. Aboa Mares Per-Olof Karlsson pekar på Finlands goda rykte som utbildningsnation och utbildningens långa traditioner. InvesterIngen pÅ 1,5 miljarder euro skulle betala igen sig på tjugo år, enligt analysen. Aboa Mare exporterar sjöfartskunnande till Oman samarbetar. Men om entimmeståget ska bli verklighet är det en lite större operation
ÅIFK:s herrlags tränare Petteri Joensuu, till vänster, leder en träning för sex irakiska asylsökande i Åbo på torsdagskvällen. I Patis brukar de lira med varann, och några i gänget har också varit på en liknande träning med finländska juniorer i en hall. I en paus frågar jag Naseif hur det känns. Killarna har valts ut av en ledare vid boendet i Patis. ?FNb Njazi Kuqi till PK-35 Vantaa Sex stycken irakiska asylsökande fick på torsdagskvällen träna fotboll med ÅIFK:s herrlags tränare Petteri Joensuu. Den enda match Åbospelaren tippade fel resultat i var Blues–Tappara, där det gjordes hela 11 mål. – Ärligt sagt har de nog mera entusiasm än kunnande, säger han när jag frågar vad han tycker om nivån. Anfall en mot en. Det finns två tankar bakom det, säger klubbens verksamhetsledare Lena Hindström-Pesu medan vi väntar på att de irakiska killarna ska dyka upp i Javenturehallen i Impivaara: dels att erbjuda de asylsökande lite sysselsättning, dels att faktiskt kanske hitta någon talang som rentav kan börja träna med herrlaget. Om ÅIFK kommer att ordna träningar på motionsnivå är öppet. – Fint! Men vi har inte konditionen, ler han och fläktar in luft i tröjan. Kuqis kontrakt gäller årets säsong. Den är ett bra medel för integration. SÅ dyKer KIllarNa, ledda av Hindström-Pusa, upp i hallen. Hon har en kasse med fotbollsskor och de kan se om de hittar nåt lämpligt par. Jag frågar om alla i gänget spelat fotboll. Varje vinstrad kostade 0,05 euro och gav över 9 200 euro per rad – alltså cirka 184 000 gånger insatsen. Jasim Naseif i rött i bakgrunden, med ansiktet mot kameran. Jo, säger Naseif, men inte i lag med publik. Så var det också när ett annat Åbolag nyligen bjöd in flyktingar. – Det gjorde att det finns sådana här problem lite här och där. Men Lena Hindström-Pesu säger att en möjlighet är att försöka ordna en träning i veckan, som kanske kunde gästas av spelare från herrlaget. Kombinationen av sträng köld och nästan ingen snö tidigare i vintras gjorde att tjälen gick djupt. HINdSTröM-PUSaS telefon ringer. FOTO: jeaN lINdéN » » Åbo IFK gav irakiska asylsökande möjlighet att lira i Javenturehallen. Petteri Joensuu inleder med några passningsövningar. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Fotbollsträning full av entusiasm PaSSNINgSövNINg. Tre mot tre och två mot två mot småmål. Fotbollsplan i Kimito blev sjö Nya vyer. Övningarna flyter på någorlunda, men det känns nog inte som om gänget är speciellt vana med organiserade passningsträningar. eFTer eTT Tag sätter Joensuu igång olika varianter av spel. Medan hon skyndar iväg för att hämta dem från den närliggande Impivaarahallen säger Petteri Joensuu att han inte har några speciella förväntningar på gästernas fotbollskunnande. Skolcentret i Kimito kan numera spegla sig i en stor vattenyta. KIllarNa väljer att spela i sina vanliga sportskor och träningen kan börja. Killarna har, vilket inte är så konstigt, gått fel i mörkret. Visst ser man att de rört en boll, men någon fotbollsbakgrund på mer seriös nivå tror Joensuu inte att de har. Han är i samma läge som alla andra, säger Shefki på klubbens sajt. Njazi spelade i Finland senast 2011, då han gjorde 8 mål för TPS på 21 matcher. Åbobo vann 184 000 gånger pengarna i flervad FOTbOll. Här traskar några elever omkring i morgonmörkret i skolcentrets nya ”sjö”. Liganykomlingen i fotboll PK-35 från Vanda förstärker med rutinerade anfallaren Njazi Kuqi, 32. I landslaget har Njazi gjort 12 matcher och 5 mål. MeN STäMNINgeN är bra, och finterna – och försöken till finter – avlöser varann när killarna tränar anfall en mot en. Totalt satsade Åbobon 12,80 euro. Ingen fick in en fullträff, men en Åbobo som spelat på nätet kammade hem nästan 37 000 euro med fyra träffar i vinstklass 2. Överraskande resultat i FM-ligan i ishockey i onsdags trissade upp vinstsummorna i tipsbolaget Veikkaus superflervad. – Jag känner ”Nasse” och mitt lag så jag vet att han är en klar förstärkning för oss. FOTO: MONIca SaNdberg vadSlagNINg. Tränare i Vandaklubben är Njazis storebror Shefki Kuqi. Fotboll spelas överallt på jorden, konstaterar han. I det här fallet är det som sagt en sandplan under så det är ingen större panik. Jasim Naseif är den som kan bäst engelska i gruppen. En asylsökande tränade med IFK tidigare i vintras men höll inte tillräcklig spelnivå. – Under finns en sandplan, säger fritidschef Bosse Ahlgren vid Kimitoöns kommun. Gräsplanerna följer vi noggrant med så att det inte blir isbränna, säger han. Jasim Naseif får agera tolk och förklara hur övningarna ska gå till – hur många tillslag man ska göra, vart man ska passa sedan och så vidare. FINT. ÅU SPORT 13 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 KIMITO. – Great! klappar Joensuu uppmuntrande efter lyckade finesser. PeTTerI jOeNSUU hoppas att killarna ska ha möjlighet att spela med nåt gäng på en lämplig nivå. FOTO: jeaN lINdéN
– Fallet föll på att övervakningsuppgiften för registret inte getts till någon alls. Caruna har motiverat prishöjningarna med framtida investeringsbehov. Dessa orimliga prishöjningar har varit förargelseväckande och vi vill ingripa mot dem, säger Turunen. Projektets andra fas i vågskålen Statsstödet på 35 miljoner euro till Kvarkentrafiken kan komma trots allt, men omvandlat till ett avtal mellan staten och regionen. Stödet från bland annat Sverige är villkorat på det sättet. Kraven på leveranssäkerhet – att strömavbrott bara får förekomma i ytterst begränsad utsträckning – skärps stegvis fram till år 2028. fnb Experter: Dålig övervakning av Putinregistret het kring statens medverkan. riKSdagenS eller ministeriets åtgärder kommer inte att påverka Carunas senaste prishöjning. I dagsläget är det tänkt som ett direkt investeringsstöd. Finansutskottets viceordförande Harri Jaskari (Saml) kan tänka sig att en del av kraven kan sänkas om de leder till alltför höga konsumentpriser. Och på torsdagen beslöt den svenska regeringen att ställa sig bakom den aktuella EUansökan. Enligt uppgifter till Svensk presstjänst handlar en del av problematiken om det sätt på vilket stödet på 35 miljoner euro skulle betalas ut. Riksdagens eller ministeriets åtgärder kommer inte att påverka Carunas senaste prishöjning. Finansutskottet vill att en del av den fastslaget acceptabla vinsten dessutom ska omsättas som nyinvesteringar. – Som transportled är det inte särskilt dyrt. Rätten konstaterade att förordningarna och instruktionerna för att övervaka lagligheten är mycket otydliga och kan tolkas på många olika sätt. Han hade antecknats efter att ha synts på bild med medlemmar i ryska mcgänget Nattens vargar. Den nya färjans del beräknas bli 115,5 miljoner euro. Men en väg som stort gynnar industrierna på båda sidorna om Kvarken och vidare ända till Ryssland, säger Holmlund som tycker att projektet Midway Alignment är lovvärt. Vi kan inte missa den här unika möjligheten, säger Joakim Strand som vill påminna om vad det, enligt honom, handlar om: – Att genom förbättrad infrastruktur skapa förutsättningar för miljarder euro i ny omsättning och tusentals nya jobb. – Man har gjort precis som den förra finska regeringen sade att man skulle göra; först skapat en kortsiktig lösning och sedan skapat förutsättningar för en långsiktig lösni MarcUS lillKViSt FNB-SPT. Tvärtom kan det här ses som en ganska billig väg. Men konsumentombudsmannen ska förhandla med Caruna nästa vecka. ocKSÅ finanSUtSKottet diSKUterar carUna. – Målet är att även överföringsbolagen använder en del av vinsten i investeringar och därmed är med och minskar på pressen att höja kundavgifterna, sade Turunen i riksdagen på torsdagen. – Nu handlar det enbart om politisk vilja. Det är oroväckande att ingen fått ansvaret för laglighetsövervakningen av ett register som detta, säger Matti Tolvanen, professor i kriminaloch processrätt vid Östra Finlands universitet. äVen i SVerige har det rått osäkernytt förslag kan ännu rädda Kvarkenfärjan » » Finansieringsmodellen kan göras om så att stödet kanaliseras till regionen genom ett avtal med staten. Däremot ska konsumentombudsmannen förhandla om dem nästa vecka. Om ingen lösning nås kan det bli frågan om rättsliga åtgärder, sannolikt en grupptalan. Men förhandlingarna bakom kulisserna har bara utökats i intensitet. Projektets andra fas ska inledas. Näringsminister Olli Rehn (C) har också uttalat sig mot kraftiga prishöjningar. EU, Sverige och näringslivet är redan djupt involverade i projektet som är en utmärkt framtidsinvestering för vårt land. Åtalet som förkastades gällde brott mot tjänsteplikt av oaktsamhet. Finansutskottets ordförande Kaj Turunen (Sannf) uppger att begränsningarna på elbolagens vinstutdelning ska vara strängare än de regler som gäller för tillfället. Det är värt över 190 miljoner euro. Jag är oerhört glad över det arbete som hittills har gjorts över partigränserna, men ännu är vi inte i mål. Det kan te sig som att mörkret har lagt sig över Kvarkenprojektet Midway Alignment sedan Kommunikationsministeriets tjänstemän gav tummen ned förra veckan. Det så kallade Putinregistret borde övervakas mer och bättre, anser juridiska experter efter en dom i Helsingfors tingsrätt. Delfinansiering har utlovats från näringslivet, EU och Vasa stad. – Egentligen har stämningen i utskottet varit den samma som ute i samhället. – Nu gäller det för Finland att göra det samma, kommenterar riksdagsledamoten Joakim Strand, SFP, som var med på ministeriebesöket. Viljanen tycker att rättegången var misslyckad från början till slut. FNB Utskott vill se att elvinster investeras » » Riksdagens finansutskott vill slå fast gränser för hur mycket pengar elbolag ska kunna betala ut till sina ägare. Den finska statens andel är beräknad till 35 miljoner euro. En lösning som diskuterats är att i stället för direkt stöd ingå ett avtal mellan regionen och staten, säger Strand. Att Finland ställer sig bakom Midway Alignment-satsningen är en förutsättning för att del två i projektet blir av. deSSUtoM föreSlÅS ett tak för hur mycket överföringspriserna kan höjas på en gång. lehtiKUVa inriKeS. Det är, enligt Strand, inte bråttom att komma överens om detaljerna. I onsdags genomförde representanter för Vasaregionen ett besök på ministeriet, och tongångarna var positiva efter mötet. Båda förslagen ingick i en utredning som Energimyndigheten snabbt genomförde efter att Caruna gjort stora prishöjningar och fått mycket offentlig kritik. Rätten tog inte direkt ställning till enskilda anteckningar i registret, inte heller till den om Vladimir Putin. På torsdagen blev det klart att svenska staten stöder projektet med omkring 350 miljoner kronor. Men finansieringsmodellen kan nu komma att göras om så att stödet kanaliseras till regionen genom ett avtal med staten. – Jag överdriver bara lite om jag säger mycket väsen för ingenting, säger Viljanen. Registret har i folkmun kalllats för Putinregistret, eftersom Rysslands president har funnits med i det. Det har talats om 400 miljoner kronor eller drygt 40 miljoner euro. EU:s andel beräknas bli minst lika stor. den 16 febrUari, alltså nästa tisdag, ska Finland sända in sin ansökan för EU-projekt som man stöder. Den svenske politikern Lennart Holmlund, vice ordförande i Kvarkenrådet, gläder sig stort över den svenska regeringens beslut att bidra med 350 miljoner kronor. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 12 FEBRUARI 2016 14 Midway Alignment of the Bothnian Corridor är en satsning i en ny färja, logistikförbättringar i Vasas och Umeås hamnar samt en gasterminal. – Vi har tid för de här diskussionerna eftersom pengar från staten inte behövs förrän år 2018. Enligt Turunen skiljer sig åsikterna inom finansutskottet inte nämnvärt från de klagomål som hörts i offentligheten. Enligt en studie från Umeå universitet vore en ny Kvarkenfärja samhällsekonomiskt lönsam. Energimyndigheten definierar en viss nivå av acceptabel vinst för de bolag som drar in pengar på överföring av el. Den skulle betala igen sig på 11–14 år. Regionen står för finansieringen tills dess. Arbetsoch näringsministeriet meddelade för en vecka sedan att lagstiftningsarbetet påbörjas så snabbt som möjligt. Han får medhåll av professor Pekka Viljanen vid Åbo universitet, även han specialiserad på kriminaloch processrätt. – Man kan tänka sig att några elnätsområden skulle få några års respit för att undvika kraftiga prishöjningar, säger Jaskari. –?Vi är frÅn regionens sida naturligtvis öppna för olika alternativ då det gäller statens andel. Rätten förkastade åtalen mot två poliser och en tjänsteman för osakliga anteckningar i polisens register över misstänkta personer. Finansutskottet räknar med att lagändringarna ska kunna träda i kraft från årsskiftet. Professor Tolvanen misstänker att processen kan ha varit ett verktyg för att få till en bättre förvaltning kring registret
Soteld kan kännas igen av att det hörs ett brummande ljud i skorstenen. De frågar ofta vad man ska göra för att undvika att det börjar brinna i skorstenen, säger Gestranius. Är det dåligt drag i skorstenen kan tjärbeläggningen i skorstenspipan antändas och resultera i en soteld, säger Gestranius, som är distriktsotare i staden. eldningssättet har utöver sotningen en stor betydelse för hindrandet av soteld. Om man inte eldar på rätt sätt blir förbränningen dålig och man får låg verkningsgrad. Foto: anja kuusisto En skorstensbrand, eller soteld, kan verka vara mindre farlig än andra typer av bränder. De förekommer mest om vintrarna, speciellt när det är kallt och blåsigt. Det händer också att elden bara pyr i skorstenen och då är det mindre farligt. Men så är det inte. Ibland händer det att en soteld bryter ut efter att sotaren varit på besök. Många är rädda för skorstensbränder, de är vanligare än vi tror, säger Gestranius. attityderna till skorstenseld varierar beroende på vem man talar med. I bland märker man inte ens att det är soteld, säger Gestranius. Många brukar kontakta sotaren efter en skorstensbrand. Det är viktigt att man eldar med torr ved och att man har ett lämpligt drag i eldstaden, säger Gestranius. Inträffar en skorstensbrand och det visar sig efteråt att det inte sotats kan det påverka ersättningarna i brandförsäkringen, säger Gestranius. – Det beror på att sotbeläggning som trillat ner i skorstenen efter sotningen kan ha blivit kvar i något rökkanal där det sedan av någon anledning antänts, säger Gestranius. – Det är en grym hetta på över tusen grader. Röken som stiger upp ur skorstenspipan är tjock och illaluktande och gulgrå till färgen, säger Gestranius. Flera i Pargas redan i år. Röken är tjock och illaluktande och gulgrå till färgen, säger sotare Johan Gestranius. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Skorstensbränder vanligare än vi tror » » Och farligare också, säger sotare Johan Gestranius. Eldflammorna kan slå upp flera meter ur skorstenen. Han blir ofta kontaktad om soteld. Alla skorstensbränder anmäls inte ens till brandmyndigheterna. Fastighetsägarna är skyldiga att se till att eldstäder och alla rökgångar och rökkanaler sotas en gång om året av en sotare. Det är fel, man ska ringa brandkåren då man råkar ut för soteld.. – I snitt brukar det inträffa ett 30tal skorstensbränder om året. sotningen hindrar skorstensbränder. – Många som har tidigare erfarenheter av soteld brukar låta sotelden brinna och menar att det rensar skorstenen. Äldre människor däremot är mindre rädda. Eldens framfart beror helt på hur mycket tjära som bildats i skorstenspipan, säger sotare Johan Gestranius i Pargas. TEMA BYGGA & BO På taket. ett Flertal skorstensbränder har redan inträffat i Pargas i år. Det är fel, man ska ringa brandkåren då man råkar ut för soteld, säger Gestranius. – Det gäller att elda på rätt sätt. Det för med sig tjärbildning i skorstenen vilket förr eller senare slutar med en skorstensbrand. Alla skorstensbränder anmäls inte ens till brandmyndigheterna. Under fjolåret bröt cirka 30 skorstensbränder ut. De vill att jag kommer och kollar att allt är som det ska vara i skorstenen, säger Gestranius. När sot och tjäravlagringar i skorstenen fattar eld kan skorstenen spricka i hettan och elden kan sprida sig både inomhus och till hustaket. – Det är främst yngre människor som inte upplevt soteld som är rädda. – Det är vanligt att folk ringer och berättar att de haft soteld. Soteld kan kännas igen av att det hörs ett brummande ljud i skorstenen. – Soteld är ett samtalsämne bland folk. Attityderna är också annorlunda
Och det som inte blir klar får skjutas upp till en annan gång. Däremot ska den stora vedspisen givetvis stå kvar. Det är fastighetsskötaren Sauli Lintunen. För färdigt, det blir en herrgård av den här storleken aldrig. Eftersom Brinkhall restaureras är syftet inte att återanvända exakt samma material, men att få slutresultatet att se tidsenligt ut. – All dokumentation förstördes i Åbobranden. Nu är trägolven limmade, tvättade och oljade. Det är tack vare praktikanterna som restaureringen överhuvudtaget blir av. Allt som är gammalt intresserar mig, så jag är nog på rätt plats. Under drygt trettio år var herrgården i stadens ägo – vilket blev dess förfall. Christer Lindroos hör till dem som restaurerat herrgården sedan i höstas. – Man ska spackla, spika och skära, om man inte är handarbetare går det inte. Gipsblandningen som liknar det gamla golvet ska sedan färgas i rätta nyanser. Här har till exempel de köldoch fuktskadade väggarna och dörrarna för 15 år sedan försetts med latexfärg då tv-serien Hovimäki spelades in här. Den första skillnaden besökaren möter är golven. I 02 454 5400 KOPPARN BYTS TILL FIBER! Kom och diskutera om ?ber och boka tid för ett personligt ?ber-info! 02 454 5400 ?ber@partel.. I www.partel.. Förutom tålamod kräver det här arbetet att man är händig, konstaterar han. På övre våningen råder för tillfället ett sammelsurium av ytmaterial. Den största förnyelsen sker i herrgårdens kök. – Stiftelsen skulle aldrig ha klarat av att finansiera det här, säger Hartiala. UnDer Den här restaureringsrundan får större delarna av övre våningen stå orörd, men också här har studerandena tagit fram tapeter och försökt återskapa nyanser och schabloner som är så autentiska som möjligt. Och under det året har det hänt saker. De var tidigare i otroligt dåligt skick. Maria Thölix 02-274 9921/maria.tholix@aumedia.fi golvjobb. Från början av 1900-talet finns det fotografier, men hur det såg ut i huset under de första seklena känner man helt enkelt inte till, säger Kaija Hartiala. restaUrerIngskUrsen slutar i maj. – Vi vill återställa så mycket som möjligt till ursprunglig stil. I ett hörn stÅr Christer Lindroos på alla fyra och fyller ut golvet där en lucka tidigare funnits. Herrgården har en person anställd på deltid. – All undersökning tar lång tid och så ska allt också dokumenteras så att museiverket vet vad vi gör här. Det som försvÅrar restaureringsjobbet är att det finns ytterst lite dokumentation om herrgården. Det är tidskrävande. !" ##$ %& ' ()(*!+#))+ ($+#!#)) !" ## $%&' Pargas Telefon Ab I Strandvägen 16 I 21600 Pargas partel@partel.. ÅU BILAGA BYGGA & BO FREDAG 12 FEBRUARI 2016 16 Spela fotboll och köra moped inne i en herrgård. Det nya köket är öppet och de stora maskinerna är inte längre dominerande. Åtta personer från linjen där man lär sig restaurera ytor har som bäst utfört sin praktikperiod här. Det man bland annat vet är att rumsfördelningen i något skede ändrades och salen flyttade ner på första våningen medan sovrummen fick flytta upp. Det har varit möjligt i Brinkhall på ön Kakskerta i Åbo. Nästa stora projekt är jordvärme som ska fixas under våren. Lövnäsvägen 27, Pargas Lehtiniementie 27, Parainen 02 458 5450 info@pargastra.fi | www.pargastra.fi Även maskinuthyrning | Myös konevuokrausta. Här ska väggarna kaklas och arbetsytorna har bytts ut. De övre fanerskåpen har rivits och istället har ett förråd försetts med stadiga hyllor för cateringverksamheten. De stod tomma och kalla året om och de läckande taken reparerades inte, säger Kaija Hartiala. – Husen var i ett förfärligt skick. – Det har nog varit ett intressant år. – Han är ett fantastiskt fynd för hela gården! Han är utbildad till trädgårdsmästare och har varit här sedan oktober men har redan nu koll på vilka rosor som växer var och har tagit fram gångarna i den franska trädgården. Kaija Hartiala är mycket nöjd med alla framsteg. De som gjort jobbet är studerande vid Turun ammattiopistosäätiö. Nu får Brinkhall ett rejält lyft » » När herrgården öppnar sina dörrar i vår är det hela, förnyade ytor som möter besökarna. I slutet av månaden är också de första tillställningarna bokade så allt ska vara klar tills dess. – All min lediga tid går åt till det här, men det är jättefint att se skillnaden. Hon är sedan ett år tillbaka ordförande för Stiftelsen för Kulturarvet i Finland som köpte Brinkhall 2001
Allt går så länge det är antikt. •. I söder avgränsas godset av Kakskertasjön och i norr av havet. – Mahognybokhyllor till exempel eller möbler i biedermeier eller gustaviansk stil. Vi har många rum att fylla! Donera kristallkronan till Brinkhall Insinööritoimisto Varsinais-Suomen Kalliotekniikka Oy sedan år 1990 Då du är tvungen att spränga berg eller påla på din byggplats eller göra andra arbeten som förorsakar skakningar i grannhusen... Men man tar gärna också emot andra möbler. 050 529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Dörrbeställningar till vintervilkor till slut februari! Dörrbeställningar till vintervilkor till slut februari! Fråga också om III-klassens modelldörrar Städtjänst WELANDER Lokal städtjänst på svenska HEMSTÄDNING – FÖNSTERTVÄTT RING: 050-305 7278 CS-361WES Motorsåg • Motor 35,8 cm³, ES-lättstartad • Effekt 1.49kW • Kompositram, vikt 3,8 kg • Justerbar oljepump • Svärdets längd 12”/30 cm • Kedja 3/8”, länkar 47 Priserna gäller t.o.m. •. CS-281WES Motorsåg • Motor 26,9 cm³ • Effekt 1.09 kW • Kompositram, vikt 3,1 kg • Svärdets längd 12”/30 cm • Kedja 3/8”, länkar 47 379 339 TÅL HÅRT ARBETE www.konewuorio.fi Kimito tel. Därefter ägdes den 1926–1967 av familjen Ramberg. •. •. Kaija Hartiala, ordförande för Stiftelsen för Kulturarvet i Finland, gläds över varje förnyelse på herrgården. Herrgården fanns i Bonsdorffska släkten till 1845. 1967–2001 av Åbo stad. Grävbolaget JoAn grb.joan@gmail.com 0400-535 784 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tammimäenkatu 6, Reso | Tel. Består av ca 15 byggnader och jordareal på 34 hektar med parker, trädgårdar, åkrar och skogar. BRINKHALL Ser potentIalen. 0207 437 421 eller e-post: vskalliotekniikka@kalliotekniikka.fi www.vskalliotekniikka.fi www.vskalliotekniikka.fi Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. Var mån om grannsämjan! För att undvika onödiga gräl utför Insinööritoimisto VarsinaisSuomen Kalliotekniikka behövliga granskningar och vibrationsmätningar, tar brunnsvattenprov och mäter bullernivån. Ägs sedan 2001 av Stiftelsen för Kulturarvet i Finland. – Då gården såldes till Åbo stad tog familjen Ramberg alla saker med sig då man flyttade, därför finns det inga ursprungliga möbler kvar, säger Kaija Hartiala. Foto: MarIa tHölIx Har du en stor kristallkrona överlopps. •. •. ÅU BYGGA & BO BILAGA 17 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 •. De nuvarande byggnaderna är till stor del från slutet av 1700-talet, uppförda under Åbo Akademi professor, arkiater Gabriel Bonsdorffs tid. 02-420 6000 TVÅ ÅR FEM ÅR. •. Stiftelsen för Kulturarvet i Finland tar gärna emot antika möbler till Brinkhall. Be om offert tel. Herrgården på ön Kakskerta i Åbo ägs av Stiftelsen för Kulturarvet i Finland sedan 2001. 29.2. Behovet av två, tre stora kristallkronor är störst
NUKU BY. NYTT! Frihet att välja 630 IntelliGel® nu i Isku. ÅU BILAGA BYGGA & BO FREDAG 12 FEBRUARI 2016 18 ISKU HAR FINLANDS BÄSTA OCH STÖRSTA SÄNGSORTIMENT! ISKU ÅBO .
TEL. ALLA TANKPRODUKTER -20 % ARAN CUCINE & TANK STUDIO ÅBO SLOTTSGATAN 19, 20100 ÅBO. 040 7171 502. ÅU BYGGA & BO BILAGA 19 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 ÖPPNINGSERBJUDANDEN I KRAFT ÄNNU EN VECKA Markkinoiden monipuolisimmat vaatekaapit ja säilytysjärjestelmät! KOM OCH UTNYTTJA ALLA KAMPANJPRISER www.aranstudio.. Världens mest köpta italienska kök! www.tankstudio.
Återförsäljare och installatör av Canal Digital. Eller inte ens det, för oftast är det ändå jag som bygger upp ställningarna, och tar ner dem, och transporterar dem. Särskilt under gymnasieoch armétiden var det knepigt att hinna. På en byggställning kan man ha allt med sig. Kom in och fråga. Satellitantenn och mottagare ingår i priset (0€) och de första 2 månaderna 0€. I år är han med som utställare. – Jag valde de här svenska Hakibyggställningarna för att de kan varieras både till längd och höjd, byggas runt en balkong eller andra hinder, byggas också på ojämn mark och för att de är så stadiga med ordentliga räcken. Ekblad har Hakis representant från Sverige med sig på mässan. 24-ÅrigE Ekblad startade sin firma som 18-åring medan han gick i gymnasiet. Antennmateriel för marksända HD-sändningar i lager, för DNA VHF HD-T2 mottagning där annan sändare används behövs 2 st antenner. fOtO: MOnica SandbErg » » Stefan Ekblad är en ung företagare på Kimitoön som nu för första gången deltar i byggmässan i Åbo. – Det enda man behöver är hammare och vattenpass. Hyresbostäder för bostadsbruk Kolla lediga bostäder: www.tvt.?. Det gick inte att bygga ställningar ena dagen och vara trött då man skulle tävla följande dag, säger Ekblad som kom elfte i tiokamp i Kalevalaspelen både sommaren 2013 och 2014. – Jag insåg att ingen på ön hyr ut sådana ställningar och tänkte att det nog behövs, så mycket som det byggs. – Beror på storleken men för ett vanligt egnahemshus är det från 30–60 euro per dygn. (02) 262 4888 www.tvt.. Nu varvar han sitt företagande med inhopp i S-market i Kimito, men hoppas via mässan nå en större kundkrets så han kan ha uthyrningsverksamheten i gång året om. Tio kompisar också om man vill få arbetet snabbt gjort. Det är ett företag verksamt i många länder. ÅU BILAGA BYGGA & BO FREDAG 12 FEBRUARI 2016 20 Värt ett försök, tänkte Stefan Ekblad i fjol då han besökte byggmässan i Åbo. OBS! HD-T2-tv eller digiboxar skall vara ganska nya! Luxor 39" T2-HD tavel-tv för 380 320 Luxor 32" T2-H tavel-tv för Maxivision internet tv-boxen med Sveriges kanaler och HD-kanaler fungerar i allas bredband. Det är en service som ingår i verksamheten. Han menar att det här är en billig livförsäkring jämfört med att stå på en stege med målfärgsburken i ena handen och penseln i andra. De byggställningar som Stefan Ekblad hyr ut kan byggas höga eller låga, enligt önskemål. Ofta har Ekblad sin pappa – verksam i byggbranschen – med då ställningar ska sättas upp. Finns i lager! Makadam och sand till salu från egen produktion Även stenar, mylla och täckbark Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Avhämtning med egen kärra möjlig Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. Ekblad är dEn enda på Kimitoön som hyr ut byggställningar av det här slaget – systemställning kallas de, till skillnad från dem som går på hjul. Också hans mamma har på olika sätt hjälpt till. – Jag har byggt upp en fyra meter hög byggställning. Dessutom har han studerat till tradenom. Visserligen är det mer sällan som de hyr direkt av mig, men de byggare som får i uppdrag att bygga fritidshus hyr ställningarna. – Friidrotten fick jag tyvärr lämna, av tidsskäl. Hittills har han inte behövt säga nej åt en enda kund för att platsen skulle vara omöjlig nej har det blivit bara om allt råkar vara uthyrt, så som det kan bli någon gång mitt i sommarsäsongen. – Dessutom slipper man gå upp och ner för en stege för att hämta grejer. Namnet kommer sig av att man kan haka i byggställningarna i varandra. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Billig livförsäkring för höga höjder På en byggställning kan man ha allt med sig. Alla intresserade – också höjdrädda – är välkomna att kliva upp för att se hur stadig den är, säger han. Tio kompisar också om man vill få arbetet snabbt gjort. Här är sommargästerna viktiga. Och priset, vad kostar det per dygn att hyra en ställning. Örnvägen 4 (vid Sydmovägens infart) Pargas ¥ 02-458 0900, 040 573 2139 Fax: 02-458 7581 e-post: pargas.tvservice@parnet.. Man kan inte falla ner i misstag. Stadiga SEktiOnEr. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu 2007–2016 SUOMEN VAHVIMMAT TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10–17, ti–fr 10–16 Uthyrning, tel
Vem som helst får ju inte rätten att installera lås eller tillverka nya nycklar. 325,-) HUSQVARNA 435 MOTORSÅG 40,9 cm³, 1,6 kW. A 345FR röjsåg 5,7 cm³, röjsåg cm , 299,299,(rsfp. • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • Salo • Somero •S:t Karins 24 / 7 KVALITETSMÄRKEN MED YRKESSKICKLIGHET KVALITETSMÄRKEN MED YRKESSKICKLIGHET BEKANTA ER MED PRODUKTERNA PÅ VÅRA NÄTSIDOR WWW.SPORTTIKONE.FI BEKANTA ER MED PRODUKTERNA PÅ VÅRA NÄTSIDOR WWW.SPORTTIKONE.FI PRODUKTERNA I NÄTBUTIKEN PRODUKTERNA I NÄTBUTIKEN SERVICE OCH RESERVDELSBETJÄNING MASKINERNA ÖVERLÅTS SERVADE OCH MED BRUKSINSTRUKTIONER SERVICE OCH RESERVDELAR MASKINERNA ÖVERLÅTS SERVADE OCH MED BRUKSINSTRUKTIONER SERVICE OCH RESERVDELAR (rsfp. Inte alla, men vid de knepigaste fallen har han experter att fråga om råd. De låsen har så god kvalitet att utländska lås inte alls håller samma standard, säger Stig Eggert. ÅU BYGGA & BO BILAGA 21 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Sommargästerna betyder brådare tider också för auktoriserade låssmeden Stig Eggert som med sin fru Stina Eggert driver Kimitonejdens Lås Ab. 49,-) PÅ SÅGAR KÖPTA HOS OSS. – Givetvis är de bofasta Kimitoöborna viktiga men sommargästerna är ett väsentligt tillskott, inte bara på låssidan. 45,7 cm³, 2,1kW, 8,5kg. DEN FÖRSTA JUSTERINGEN AV FÖRGASAREN GRATIS. Vi har en gåvoavdelning där vi bland annat är en av rätt få återförsäljare för svenska Bruka Design. 695,695,MOTORSÅGAR FRÅN 269,Kom ihåg din vän... 14.2 3 95 7 95 TULPANER 10st/knippe LED ROS Hau Hau Champion KYCKLING 800 G 13 95 Deluce Prima Cat CRUNCHY BITS GODISDYNA 3,2 ST FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO ..oss också! S-RAUTA KEMIÖ Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14. Ett BjörkBodalÅs. Svärd 13" .325 1,3mm. Sådana krävs för att man ska vara befullmäktigad av Abloy. Det har gett oss kunder ända från Helsingfors, som har kört hit enkom. 815,-) 3 utrustningar. Då måste de förstås få hjälp, så ibland kan det bli lite ändrad tidtabell. 325, 1,3 / 1,5 mm / 13” 39,39,29,29,39,39,(rsfp. Men då får man ju ringa och tala om det, säger han. Förresten kan Eggert öppna kassaskåp också. Då måste de förstås få hjälp, så ibland kan det bli lite ändrad tidtabell. ”GÅRDSFIXARENS HJÄLPANDE HAND” HUSQVARNA 345FR röjsåg (rsfp. EggErt sägEr att samarbetet med Kimitoöns byggare är viktigt, liksom att ge bra betjäning. 4 1 35 MOTORSÅG 435 MOTORSÅG 1,3mm. – Ibland kan det komma akuta fall, om någon har låst sig ute ur huset eller bilen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Sommargästerna vill ha bra betjäning Ibland kan det komma akuta fall, om någon har låst sig ute ur huset eller bilen. Det gillar sommargästerna, och har man lovat att göra ett arbete så ska det också ske på utlovad tid. Också sonen Sebastian Eggert är auktoriserad låssmed, och dessutom elektriker så han kan montera elektriska lås. PÅ SÅGAR KÖPTA HOS OSS. 69,-) SVÄRDPAKET original 2 kedjor och ett svärd. DEN FÖRSTA JUSTERINGEN AV FÖRGASAREN GRATIS. 54,-) HUSQVARNA CLASSIC HJÄLMSET NA N T NA T HUSQVARNA KOMBIKANNA (rsfp. FörEtagarE FrÅn andra orter brukar bli imponerade över alla de certifikat som Eggert har. Foto: Monica sandBErg » » Har man lovat att göra ett arbete så ska det också ske på utlovad tid, säger låssmeden Stig Eggert i Kimito
Ja, det kan man. ÅU BILAGA BYGGA & BO FREDAG 12 FEBRUARI 2016 22 Utan sommargäster skulle inte bara vi byggare utan också många andra få sätta lapp på luckan. Sommargästerna är ett stort plus för hela trakten, säger Bror-Göran ”Ville” Holmström i Dalsbruk. Jag tycker inte antalet uppdrag har Kom och bekanta dig med våra nya inglasningsprodukter! Vi är med på Bygga & Inreda-mässan 12.–14.2. En sådan båt kostar minst 50 000 euro. Det kräver en någorlunda snabb båt för att alls hinna med. De flesta av dem som i dag vill ha ett fritidshus byggt vill att man sköter om allting. Hans kundkrets består mest av sommargäster. Det finns inga möjligheter att i deklarationen få göra avdrag för en sådan. » » Avgörande för sysselsättningen på Kimitoön bland annat inom byggbranschen. Oftast är HOlmström ute och bygger i skärgården hela sommarhalvåret. Hur det nu kommer sig så tycks alla sommargäster känna varandra. Är det frågan om stockstugor kan det vara nog så tungt och ingen lyfthjälp finns att få där ute. Fråga också om vår nansiering.. Oftast slutar det med att vi blir goda vänner. OcksÅ för byggingenjör Klaus Sommargäster betyder jobb Sedan återstår att från stranden få det upp – för oftast ska man uppåt – till byggplatsen. Då gäller det att ha anställda som inte ger upp genast man börjar bära. Eller lyfta, för den delen. Om inte från Helsingfors, så blir de väl bekanta här i skärgården. – Ett stort ekonomiskt ansvar. – Det här har jag haft långa samtal om med skatteverket. Att glasa in på vintern har sina egna fördelar och är mycket lättare än man kunde vänta sig. Det sOm OcksÅ ska klaras av är det ansvar som uppkommer då beställare vill att byggaren sköter om att också el-, vvsoch andra delarbeten blir gjorda. Han inte bara bygger utan planerar också byggen, och kan sköta uppdragen som ansvarig arbetsledare och huvudplanerare. Bara en pråm som puttrar fram i 6-7 knop godkänns för den kan med säkerhet inte användas som nöjesfarkost. i Åbo mässcentrum på avdelningen 80 A. – Sedan återstår att från stranden få det upp – för oftast ska man uppåt – till byggplatsen. En del fick han överta av sin morbor Lasse Fagerström på Vänoxa då han gick i pension. Harmanen i Kimito är fritidshusbyggarna den största kundgruppen. Och att de vet vart de kan ringa sedan om de efter en storm är oroliga för huset eller vill ha något fixat. – Dessutom borde båten ha duktig lastkapacitet. 020 7403 200 Nyhet! ramlös TERRASS Vårens bästa installationsveckor säljs nu! – Ring och beställ en gratis planeringsoch kostnadskalkyl Men man kan väl inte glasa in på vintern. Han har en stor pråm som rymmer det mesta. Tycks vara omöjligt att få dem att inse hur det fungerar här i skärgården med verkligt långa avstånd. Blomplanteringarna bevaras bättre och våren kan tas emot mycket tidigare. Men det är klart, då man känner orten så vet man vart man ska vända sig. – På vintrarna blir det mer skrivbordsarbete, på somrarna mer byggande så det är rätt bra variation. HOlmström samarbetar nu med Kaj Brunström på Tunhamn. Det betyder att om man gör ett bra jobb på ett ställe så kan man den vägen få nya beställningar. Då gäller det att ha anställda som inte ger upp genast man börjar bära. – Sedan sprider sig ryktet snabbt. Man kan inte sitta i timmar varje dag och bara åka båt., säger han
Foto: Monica Sandberg minskat men det kan beror på att det finns bara tre eller fyra byggplanerare på ön, säger han. Också hotellet har nytta av sommargästerna liksom vi byggare och hela orten, säger Bror-Göran ”Ville” Holmström som just nu jobbar här. nns på avdelning B8 tillsammans med Turun Seudun OPKK. Kakel i din stil. Vi lovar – det är en unik erfarenhet! På bostadsvisning med virtuella glasögon Anne Järvenpää 044-9732 484 anne@kotipalveluaarresaari.fi Susanna Kotkaslahti-Soisalo 044-9729 242 susanna@kotipalveluaarresaari.fi Vi erbjuder människonära hemsjukvård och hemservice för bl.a. Kakel i din stil. Med på mässan : -plattläg gningsm aterial Vi deltar i mässan Bygga & Inreda i Mässcentret i Åbo 12–14.2. På vår mässavdelning kan du dyka in i den virtuella världen och se hur en bostadsvisning kan gå till i framtiden. barnfamiljer, åldringar och långtidssjuka. Ta på dig ett par virtuella glasögon och så är du på visningen. ÅU BYGGA & BO BILAGA 23 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Svit pÅ vinden. Erbjudandet gäller kakel till riktpris. Titta upp, ner, till vänster och höger och känn efter hur det är att vara inne i bostaden. Välkommen på Bygga & Bo-mässan! Mässerbjudande: importörens alla kakel i lager -30 % Över 3000 kakel med snabb leveranstid. Vi . 02-237 2550 | www.kaakelikeskus.. www.kotipalveluaarresaari.fi Betjänar även på svenska medicinutdelning, blodtrycksmätning, injiceringar skötsel av ärenden, matlagning, samvaro utevistelser, käppjumpa, stoljumpa städning och rengöring i hemmet. Det ska Strandhotellet i Dalsbruk få till våren, med havsutsikt. Just nu är det många som vill ha offert på olika arbeten – ett tydligt tecken på att vi går mot sommar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi annons@aumedia.fi Kaakelikeskus Turku Oy | Kuralagatan 2 må-fre 9-18, lö 9-14 | Tel. Erbjudandet gäller 8–13.2
Det behöver inte kosta så många euro att glädja sig själv – i stället för godis till exempel godis. Vid sidan av de vanliga inhemska tulpanerna som Forsell säljer mest av, har hon också tagit in utländska sorter som är lite speciella. UtbUdet bestÅr förstås också av nymodigheter som suckulenter som är populära både i planteringar, och sedan en kort tid tillbaka också i brudbuketter. – Många köper bara en enda blomma för att lägga i en hög vas. i en blomsterAFFär har man möjlighet att få exakt de färger och sorter man vill ha. Och helst ska den vara vit, i alla fall enligt kunderna som handlar sina blommor hos Flowers & Fantasy i Pargas. Det föds nya bebisar och folk fyller år precis som tidigare. – Lägg en svärmorstunga i ampeln i stället. Det skedde år 1907, vilket gör Fridhem till Åbos äldsta, och Finlands nästa äldsta blombutik. – Orkidén är den mest hållbara blomman. Många längtar redan efter våren, säger Forsell. Men det är en växt hon ändå alltid har till salu. Eftersom intresset för de traditionella växterna har återuppstått består dagens utbud kanske till en del av det samma som då butiken grundades av Sigfrid Westerén. – I nybyggda hem finns inga blombräden eller djupa fönsterbräden längre. – De är jättelättskötta, man ska nästan undvika att vattna dem. – Kornettblomman är en gammal mormorsblomma som är populär och så har jag sålt ganska mycket sälgkvistar som får skira gröna blad. Och säg den som inte vet hur en yuccapalm ser ut. Däremot är det tulpanernas tid just nu. Vattna sparsamt, annars ruttnar de, det är det enda rådet Sanna Nieminen har för de annars lättskötta små växterna. Kunderna längtar efter våren och köper blommor i ljusa färger – helst orkidéer, säger Maria Forsell i Pargas. – Många har redan frågat när pelargonerna kommer. Maria Forsell uppskattar att hon säljer lika mycket blommor som förr. De här växterna har två saker gemensamt: De är mycket traditionella och mycket efterfrågade just nu. Foto: mAriA thölix » » Har du en gammal snäckampel i skåpet. än sÅ är det långt till vår, eller åtminstone sommar, men Forsells kunder verkar redan längta. ”Plättar på tråd”, som också går under det mer riktiga namnet muehlenbeckia, hör inte till de enklaste krukväxterna att vårda. – Det finns alltid ett behov. I övrigt är det de ljusa färgerna som dominerar nu. Sedan är det många som vill ha en potpurribukett med olika färger. AmplAr är en trend som under den senaste tiden har återuppstått. ÅU BILAGA BYGGA & BO FREDAG 12 FEBRUARI 2016 24 Visst låter svärmorstunga och gullranka bekant. – Gräv fram alla retroamplar med snäckskal eller knutna amplar! För att ändå göra ampeln lite modernare föreslår hon att man inte hänger upp växter som hänger neråt. De vill införa det gamla i sina nya moderna hem, säger Sanna Nieminen i blomaffären Kukkakauppa Fridhem i Åbo. – Många kunder letar efter samma blommor som mormor hade hemma i salen. – De vita dubbla tulpanerna går bäst, och de rosa. Och i år. – Jag kan inte klaga, jag tycker att jag säljer bra fast det finns blommor överallt. Speciellt under tiden januari–mars är det svårt att hitta krukväxter som håller. Den heter orkidé. Om de blir för våta så ruttnar de. Butiksägare Maria Forsell har förståelse för valet. – Det verkar inte vara något kaktusår i år. – Det finns kunder som med jämna mellanrum kommer in och köper dem. den helgrönA murgrönan är en långkörare som alltid går åt. Häng upp den och var trendig. Nieminen märkte av den i höstas. Vissa år är efterfrågan stor, men den inte intresserar alls andra år, säger Maria Forsell. Maria Thölix 02-274 9921/maria.tholix@aumedia.fi Moderna hem fylls med mormorsblommor FAmnen FUll Av sUckUlenter. Maria Thölix 02-274 9937/maria.tholix@aumedia.fi En fröjd för ögat behöver inte kosta mycket det ljUsA lockAr. Det finns redan nu ett litet utbud av lökväxter som narcisser, men de håller ungefär bara en vecka. en växt vArs popularitet däremot tycks variera är kaktusen. Hon tycker att man i dag satsar lika mycket på blommor som tidigare. Foto: kim lUnd » » Blommor i vitt och ljusa nyanser säljer bäst just nu.. Det har också blivit vanligt att ha flera små, likadana blommor i separata krukor. Fast så gott som varenda matbutik säljer sina tulpanbuketter, känner Maria Forsell inte av konkurrensen. Det finns en krukväxt som är populärare än de andra
Den senaste tiden har ranunklar och anemoner blivit mycket populära. – Det finns kloner som är jättestora, sex–sju centimeter i diameter, och kommer i alla färger. – Den kan man säga att är en retroblomma. Det ska vara luftigt och skirt, och gärna pastellfärger. 3. Anne-Marie Berglund i Blomstertjänst Tiarella i Kimito säljer mest låga, lite vilda buketter just nu. Orkidén är överlägset populärast under vintern. Vi erbjuder allt från planering och konsultation till nycklarna i handen-paket. Vinnare. Om den inte har dagsljus, behöver den inte heller vatten. 25 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Sanna Nieminen, butiksägare av blomsteraffären Fridhem, har två tips: googla och känn efter. eller kontakta oss och berätta om din drömvilla eller någon annan byggnad som du behöver, så skräddarsyr vi den åt dig! Hälsa gärna på i vår monter på Bygga och Bo-mässan! Vi skapar ditt skärgårdsparadis Strandvägen 18, 21600 Pargas www.archipelagodesign.. – Men vintertid är de inte så hållbara. – Därför ser man den överallt, till exempel i tandläkarmottagningens vänterum. Eftersom växtens ursprung är torra stäppmarker, är den en tålig krukväxt som trivs utmärkt i torr inomhusluft. Det här är en växt som trivs överallt, till och med utan solljus. Sol är bäst, men växten klarar också att stå i skugga. Kolla vilket land växten kommer ifrån – kommer den till exempel från savannen behöver den inte mycket vatten. Svärmorstunga Namnet kommer från växtens långsmala, spetsiga blad. Den ser ut som svart sammet. Följande växter mår till exempel bra av att torka upp mellan vattningarna. Svart ranunkel i pastellbuketten. info@archipelagodesign.. Den drabbas sällan av sjukdomar och skadedjur och far inte illa av att torka ut ibland. – I dag är det så lätt att ta reda på vilken skötsel krukväxterna behöver. Igår tog hon in en färg som är ny också för henne. 020 7600 880. Förstås med undantag av den här veckan då alla hjärtans dag får även de röda och rosa nyanserna att gå åt. Pengaträd eller paradisträd Den är en suckulent som ursprungligen kommer från Sydafrika. – Helsvart ranunkel. Zamioculcas, garderobsblomma, zamiakalla eller smaragdblomma Namnet garderobsblomma säger allt. De lättskötta 3-i-topp 2. Den trivs bäst på ljusa platser och tål att stå i sol, men utvecklas klarar också av mörkare platser. Den växer i sydöstra Afrika, från Kenya till Sydafrika, vilket betyder att den klarar sig på lite vatten. När det gäller snittblommor är rosorna en evig favorit. Bekanta dig med vårt sortiment på vår webbsida www.archipelagodesign.. – Och tryck ner fingret i krukan och känn om mullen är fuktig eller torr. – Den här tiden vill kunderna ha lite hopp om sommaren så det är mycket pasteller och lime. ÅU BYGGA & BO BILAGA 1. Den odlades hemskt mycket förr och är en vanlig och hållbar blomma. Västen kommer ursprungligen från Sydafrika, Kongo och Tanzania. En sort som däremot är det är krysantemen. Vi har lång erfarenhet av att bygga i skärgården. Får inte vattnas för mycket
För Fem År sedan sade tingsrätten upp kontraktet för tinghuset, månadshyran på drygt 2 600 euro gjorde att kostnaden per tingsdag blev för hög. Det måste byggas till där i så fall. Lagmannen Klaus Ekelund på Västra Nylands tingsrätt är kritisk. – Vi har en session om dagen där. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Definitivt slut för rättegångar i kimito tingshUset i kimitO. egentliga FinlanDs tingsrätt skötte i fjol 32 000 indrivningsärenden som från och med 2018 ska skötas på annat håll, hur många av dem som var svenska vet Nygård inte. Jorddomstolsärenden angående fastigheter på Kimitoön kommer fortsättningsvis att hållas på ön. Det är en grundläggande rättighet, säger Sipilä. Advokatförbundet oroar sig för om det kommer att finnas grundläggande juridisk rådgivning kvar i hela landet. – Jag har arbetat vid den här tingsrätten i tre och ett halvt år, och under den tiden har vi inte haft en enda sejour i tingshuset i Kimito, säger Nygård. Ministeriet varslar om att 40–50 jobb kan försvinna inom tingsrätternas förvaltning. Ministeriet vill också få möjlighet att visstidsanställa domare smidigare än nu. » » Ärenden om obetalda telefoneller elräkningar sköts i framtiden i Tammerfors och Tavastehus, vilket oroar lagman i Åbo. Det slår regeringens tingsrättsreform fast. Enligt förbundet uppstår det betydande kostnader av att tingsrätterna måste byggas ut och av ökande reseersättningar. Lagmannen Daniel Allén på Österbottens tingsrätt tycker i princip att Lindströms förslag är bra, men säger att det är orealistiskt att dra in sessionsplatsen i Jakobstad. Lojo, Kyrkslätt och Jakobstad hör till de orter som blir helt utan tingsrättstjänster 2018 när regeringen driver igenom sin tingsrättsreform. Det kan bli svårare men måste också lösas. regeringsrÅDet Heikki Liljeroos på Justitieministeriet säger att vanliga människor väldigt sällan behöver tingsrättens tjänster och att det därför inte är frågan om en närservice. tingsrätter pÅ Fall. Genom videokonferens ska personer kunna höras på olika orter även om inte tingsrätterna har funktioner där. Ålands tingsrätt hade 1 140 dylika fall som gick på svenska. – Vi har funderat mycket på hur vi ska kunna sköta servicen för alla asylsökande, där kan det röra sig om 70–80 språk. – Vi har haft en överenskommelse med fastighetsägaren att vi kan använda lokalen vid behov, men nu har det inte uppstått ett behov på flera år. Västra Nylands och Esbo tingsrätter slås ihop och Östra Nylands, Vanda och Hyvinge tingsrätter ombildas till Östra Nylands tingsrätt. I Karleby har de två salar och de har fullt upp. Vi har hyreskontrakt i Jakobstad till 2025 och jag tror nog att vi använder det fullt ut, säger Allén. Det är Yngve Lignell som äger tingshuset. lehtikUva. Avsikten är att spara 1,4 miljoner euro. Det byggdes för Kimito sparbank som fungerade där 1924–68. Enligt förbundet blir det inga besparingar genom att minska antalet tingsrätter och göra dem större. han säger att reformen görs för att trygga finländarnas rättskydd. FinlanDs DOmareFörbUnD säger att reformen försvagar finländarnas rättsskydd. I Lojo behandlas i snitt 27 fall per vecka, säger Jutta Mäkitalo på Västra Nylands tingsrätt. Tingsrättsreformen kan leda till problem när det gäller att avgöra mindre indrivningsärenden som till exempel obetalda telefoneller elräkningar. – Det kan hända att det finns tillräcklig svenskkunnig personal i Tammerfors och Tavastehus, men jag är rädd för att det kan uppstå problem, säger Nygård. Den nuvarande justitieministern Jari Lindström (Sannf) föreslår att antalet tingsrätter minskas från 27 till 20. – Det måste byggas eller hyras till i Esbo i så fall, säger Ekelund. Huset ritades i början av 1920-talet av då bara 33-årige arkitekten Erik Bryggman, som senare blev berömd. – Om det visar sig att det inte fungerar får vi ta en titt på vad vi kan göra. Samtidigt blir majoritetsspråket finska i det nya Österbottens tingsrätt. I lokalutgifter sparas 1,5 miljoner euro, räknar man på ministeriet. Verksamheten ska läggas ned helt på 21 orter. Efter reformen finns det tingsrättsfunktioner på 36 orter. Kiesiläinen är inte orolig för att tingsrätterna inte ska kunna erbjuda svensk service. Orsaken till det här är att så många enklare brottmål i dag avgörs med skriftligt förfarande. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi indrivningen på svenska hotad. Tingsrätterna i Borgå och Raseborg förvandlas till sessionsplatser, och Österbottens tingsrätt får finska som majoritetsspråk. – Lönar det sig att ha en advokatbyrå om det inte finns en tingsrätt. Ekelund befarar att advokatbyråerna blir färre där tingsrätterna läggs ned. ÅU-FOtO » » I praktiken blir det ingen skillnad då en sejour inte hållits i tingshuset på flera år. – Funktionerna koncentreras till tillväxtcentra där också den största efterfrågan finns, säger Lindström. ÅU NYHETER INRIKES & LOKALT FREDAG 12 FEBRUARI 2016 26 Nu är det definitivt slut med rättegångar på Kimitoön. I framtiden är det enbart hovrättsdistrikten i Birkaland och Tavastland som ska sköta om alla dylika indrivningsärenden, och Nygård är fundersam till om de har tillräcklig kapacitet att göra det också på svenska. – Också på småorter måste det finnas kvalitativ juridisk rådgivning. Förbundets ordförande Risto Sipilä säger att man borde kunna ordna med testamenten, äktenskapsförord och intressebevakningsfullmakter på sin hemort. Men andra språkliga orosmoment, som inte direkt beror på reformen, finns det. Sedan 2012 har Justitieministeriet varit tvunget att spara 16 miljoner euro, och den här reformen ska spara 5 miljoner euro. undrar han. Några löpande kostnader har vi inte haft för lokalen, säger Nygård. Samarbetsförhandlingarna inleds i mars–april. Förslaget innebär att Österbottens tingsrätt och Mellersta Österbottens tingsrätt slås ihop. Men i praktiken blir det ingen större skillnad, säger lagman Kenneth Nygård vid Egentliga Finlands tingsrätt. i Första hanD avgörs ärenden av tingssekreterare men om gäldenären bestrider skulden så behövs det också domare som kan svenska. Det säger lagman Kenneth Nygård vid Egentliga Finlands tingsrätt. HELLEVI RAITA FNB Tingsrättstjänster slopas på 21 orter » » Reformen slår hårt mot orter i Svenskfinland. Tingsrätten har 50 anställda i Raseborg och Lojo, och en sessionsplats i Kyrkslätt där en fjärdedel av sessionerna hålls. – När det gäller brottsmål måste det i alla fall vara hos en myndighet som kan försäkra sig om personens identitet. Esbo tingsrätt har 80 anställda och har inte plats för de anställda från Västra Nylands tingsrätt. JUstitieministeriets biträdande avdelningschef Kari Kiesiläinen tror att också enheterna i Tammerfors och Tavasthus klarar av svenskan
– Fint att det nu blir av! Att vAlet föll på Verdis Requiem beror på Kungliga Teknologkörens dirigent Gunnar Julin, som föreslog verket. HUr som Helst, att ta sig an Giuseppe Verdis Requiem är ingalunda någon liten utmaning för körerna. – Det var tal om att göra någonting tillsammans redan för ett par år sedan, men när förslaget först kom fanns det ingen chans att få in det i vårt program, säger Karlsson. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Floror och BD övar Verdis Requiem florA ocH bD-orDförAnDe. Ulmer från Medicine University of Southern California, kustos är forskningsdoktor Johanna Ivaska. Också nu under övningen den 12– 13 februari i Åbo är det Julin som håller i taktpinnen. ÅU SOLSIDAN FREDAG 12 FEBRUARI 2016 30 8.21 17.11 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.21, ner 17.11, i morgon upp 8.18, ner 17.13. Namnsdagar i dag: Elma, Elmi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Maffigt, storslaget, utmanande är ord som återkommer då Florakörens respektive Brahe Djäknars ordförande berättar om körernas stora satsning i vår. – Det här är säkert det svåraste jag har upplevt som körsångare hittills, säger Karlsson, men betonar att det är hennes personliga reflektion. Avhandlingen heter ”Integrin cytoplasmic tail interactors: the insiders’ game” och hör till ämnet molekylärbiologi. Erica Karlsson och Maunu Toivari övar liksom övriga korister intensivt det här veckoslutet. Disputationen hålls klockan 12 i ICT-huset, Beta-salen, Joukahainengatan 3–5 i Åbo. – Vi blir närmare 200 på konsertscenen så maffigt känns det säkert, både för oss och förhoppningsvis också för publiken, säger Toivari. – Det betyder att vi hoppas få se Ulf Långbacka stå i ledet med oss, det skulle vara fint, säger Toivari. MSc-examen avlade hon 2009 vid universitetet i Padova. foto: AnjA KUUsIsto » » Dödsmässan är en storsatsning tillsammans med Kungliga Teknologkören från Stockholm. TY-DISPUTATION ÅU RÄTTAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev det bästa av Sicilien med oss. I morgon: Algot, Sulo, Sulho. Nicola De Franceschi är född 1982 och tog studenten 2001 i Padova, Italien. – I Stockholm blir det en gemensam middag efteråt, det ska bli roligt att få träffas på det sättet också efter intensiva övningar och konserter. Rundresa 3-10.9.2016 Upplev det bästa av Sicilien med oss. I Åbo är konserthuset scen för dödsmässan, i Stockholm är det Gustaf Vasas kyrka. Erica Karlsson och Maunu Toivari ser med spänning fram emot konserterna körerna ger tillsammans med Kungliga Teknologkören och Akademiska kapellet. Master of Science Nicola De Franceschi disputerar vid Åbo universitet fredagen den 12 februari. Disputationen går på engelska. Rundresa 3-10.9.2016. Målet är konserter i Åbo konserthus (13 mars) och i Stockholm (19 mars). Det handlar om ett samarbete inte bara mellan Flora och BD, utan mellan Åbokörerna och Kungliga Teknologkören och Kungliga Tekniska Högskolans Akademiska Kapell. Det är också han som dirigerar konserterna både i Åbo och i Stockholm, dit Brahe Djäknar och Florakören åker i medlet av mars. Och att det skulle bli något storslaget och maffigt var precis vad man har varit ute efter. Göran Stenlund är verksamhetsledare för Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland (SLEF), inte för Vasa svenska församling. Opponent är biträdande professor Tobias S. – Hittills har övningarna gått bra, tycker jag, men det vi inte ännu vet är hur helheten sitter, då vi har övat olika delar i taget, säger Karlsson. Biljettbokningen har öppnats och för Åbokonserten är det konserthusets biljettjänst som gäller
Årligen PreMieraS även fören ingens aktiva under det föregåen de året som denna gång tillföll Anne Järvinen, Suvi Karjalainen, Bodil Sjögren och Cia Holmberg och Siv Holmgren. Helheterna kan handla om vänskap, ett farligt liv eller inredning. » » Premieringar och nya hedersmedlemmar.. Som revisorer återvaldes Cebor Karlsson och Cia Holmberg. Staden behöver också arkive ringshjälp på hälsovårdscentra len eller skolornas kanslier. Mer info på www.naantali.fi/ tyopaikat Sök sommarjobb i Nådendal nu Par-Hau firade sina 25 år Hundföreningen ParHau rf firade sin 25 åriga verksamhet på Bergvalla senaste lördag. Inte ens gråvädret får kritik. Det kräver både traditionella ämnen, men också förmåga att tänka nytt och samarbete. Grönområdesenheten behöver hjälp med skötseln av bland an nat parker och simstränder. Åbo. God mat och fint pro gram gjorde festen minnesrik. Rasism bå de från regeringens och folkets sida, säger Maher. » » Syrierna som kom till Dalsbruk uppskattar mottagandet och lugnet. edu.turku.fi/puris/. Flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen säger att en kurs i fin ska och samhällskunskap börjar i Dalsbruk efter sportlovet. Tre nya hedersmedlemmar som länge aktivt varit med och utvecklat föreningen hedrades också, nämli gen Eija Lamsijärvi, Lena Lemberg och Rita Nuikki. Dessa fyra, Carola Lundqvist, Heidi Ulriksson, Kati Engström och Laura Eriksson, upp märksammades speciellt. ÅU SOLSIDAN 31 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 PaPPor och barn. Abbas Maher med sonen Ridwan Maher och dottern Ahad Maher, och Ahmed Shinsari med dottern Shahed Shinsari. Projektet går under namnet Framtidens skola och pågår ett par månader. Bästa hundar under året 2015 är i Toko: Magical Joy Quicksilver´s Dre am, ägare Pia Viljamaa. Under jUbileUMSFeSten premie rades flere medlemmar. Den 2 februari kom han och 19 and ra syriska kvotflyktingar till Dals bruk. De 20 kvotflyktingar som Kimito ön beslöt sig för att ta emot består av fyra barnfamiljer. – Där var livet osäkert. – Vi visste att det var mörkt och kallt i Finland men nu är det ju inte kallt i alla fall, säger de två pappor na Shunshari och Maher. Lönen är 790 euro. Bostäder har ord nats för dem i höghuset Klockberga i Dalsbruk. I går var ett besök hos Fpa i Kimito en programpunkt och efteråt bjöds det på kaffe i kommunhuset. För tjänsttecknen överräcktes av ken neldistriktets representanter Ulla Liljeqvist och Åsa Liljeqvist. Men nu är det alltså Kimitoön som är hemadressen. Puropeltoelever löser problem nÅdendal. Medlemmar i styrelsen är: Eija Lamsijärvi, Lena Lemberg (åter valdes) Terhi Niittyaro-Pettersson, Benita Kettunen (återvaldes), Petra Kiuru, Marjo Lepistö-Grönroos (återvaldes). De som får jobben utses enligt sina ansökningar och efter in tervju. Eleverna arbetar i team, som varje vecka ska lö sa ett nytt problem. Från och med den 12 fe bruari jobbar sjundeklassar na i Puropelto skola i Åbo med helheter i stället för traditionel la skolämnen. – Vi var som belägrade, kunde inte lämna våra hem eller göra någon ting, säger Maher. Att stanna kvar i Syrien skulle bara ha kunnat sluta på ett sätt: med döden. FaMiljerna koMMer FrÅn Homs respektive landsbygden nära Da maskus. – Vi tackar både finska staten och ortsborna för mottagandet, säger Abbas Maher. För tvÅ År sedan lyckades de lämna Syrien och ta sig till Liba non. Staden bidrar också ekono miskt till företag som anställer en ung person, som inte har fått något sommarjobb. Staden anställer 110 unga sommarjobbare, som har fyllt 16 år, för fyra veckor. Nådendalsungdomarna kan få jobb på biblioteket, turistinfor mationen eller på museet. 30talet medlemmar hade ställt upp. Föreningen uppmärksammades med gåvor av VarsinaisSuomen Kennelpiiri ry och Kennel Geijes. Sedan dess har det varit fullt upp med hälsogranskningar, besök i magistraten och andra myndighe ter, och förstås försök att orientera sig på Kimitoö. Föreningen har fortfarande kvar fyra medlemmar som varit med och grundat föreningen och varit med lemmar i 25 år. I slutet av veckan ger och får eleverna feedback i en femton minuter lång direktsändning på skolans webbsida http://blog. Utbildningsstyrelsen har bi dragit till projektet, som ska till föra skolan något nytt. Fö re festen hölls årsmötet där Tettan Lindqvist återvaldes till ordförande. Den som vill som marjobba inom Nådendals stad ska lämna in sin ansökan inom februari. Fr.v. Bäst i agility var BCU Demzina´s Blue Ace, ägare &handler Heli Piirainen samt bästa utställningshund Gwaihir´s Qiana Belle, ägare Essi Söderholm. Varsinais Suomen Kennelpiiri ry har beviljat följande medlemmar förtjänstteck net i brons, för deras gedigna insat ser I föreningen: Aya Lundsten, Kati Engström och Eija Lamsijärvi. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Vi visste att det var mörkt och kallt i Finland men nu är det ju inte kallt i alla fall. Ansvarsfrihet beviljades för styrel sen och andra redovisningsskyldi ga. PÅ FrÅgan oM de tror att de kan finna sig till rätta här svarar de – med tolken Husam Oleiwi Jemas hjälp – att det nog ska gå att anpas sa sig bara de får veta mera om sam hället. Och tillägger att förstås har de hemlängtan till Syrien så som det var förr, och förstås går tankarna till alla dem som ännu är på flykt. Foto: Monica Sandberg ÅU-Foto ”Ett stort tack till Finland” Finland får tummen upp och ett ”kii tos” av Ahmed Shunshari
Öppna ditt digitala konto på åu. Så här gör du: 6,95 € per månad norm. Öppna ett konto genom att klicka på knappen ”Prenumerera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter och bekanta dig med ÅU Digital för en euro den första månaden (norm. 3. För dig som lokalnyheter 1. 2. 1 € per månad Livet är lokalt, varje dag. 2. och läs ÅU som du vill, så ofta du vill, var du än är. ÅU FREDAG 12 FEBRUARI 2016 32 Du som vill läsa nyheter enbart på webben: Gå till åu. 3. 1. ditt kundnummer, så får du ÅU Digital gratis. Aktivera ditt konto genom att klicka på knappen ”Aktivera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter inkl. Du som redan prenumererar på ÅU som papperstidning: Gå till åu. 6,95 €/mån.) ÅU Digital ger dig färska lokalnyheter, litet underhållning och mycket ÅU, sju dagar i veckan
1.00 Ei saa peittää. 19.15 Go’kväll. ÅU LÖRDAG 13.2 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 14.05 Välvalda ord: Mike Leigh. Uusinta. 12.30 Lähiöunelmia. 15.35 Simma lugnt, Larry! 16.05 Yle Live: Paperi T. 14.40 Charlien enkelit. Australiskamerikansk fantasy från 2010. 0.25 Saturday Night Live. 5.00 Alpint. 7.47 Lilla tvåans postkontor. 12.06 Lördax. Världscupen. 14.55–16.00 Friidrott Direkt. SvErigES Tv4 6.00–7.10 Voittostudio 8.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.25 Chuggington 8.40 Littlest pet shop 9.05 Tom & Jerry Kids Show 9.30–10.00 Pokémon 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Piilokamera 12.45 Näin tehtiin Risto Räppääjä ja yöhaukka 13.15 Karvinen 2 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top gear top 41 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne Kari Ketosen ja Ville Myllyrinteen käsikirjoittama sketsisarja sivakoi tuoreet ladut suomalaisen huumoriviihteen umpihankeen. Programledare: Jukka Isojoki. Stafett (h): 4 x 7,5 km. 11.00 Mike & Molly. 17.00 Dieetit vaihtoon! 18.00 Vuosia nuoremmaksi. 2.30 Watts. 17.00 Ishockey: studio. 18.50 Helgmålsringning. 10.05 Fråga doktorn. 8.59 Galaxen. 19.20 Cricket Direkt. 16.15 Ishockey: Sverige–Finland Direkt. 19.05 Hastighetsåkning Direkt. 20.00 Haluatko miljonääriksi. 18.50 Helgmålsringning Från St Nicolai kyrka, Örebro. 20.00 Cheshiren täydelliset naiset. 23.00 Backhoppning. 2.15 Talladega nights. 6.45 Andlig musik. 8.07 Hilla och RymdEetu. 7.03 Fonden. 18.55 Nyheter. 9.11 Katten Gustaf. 21.00–0.05 Teema lauantai: Lars von Trier. 3.05 Ennustaja-TV. 20.00– 20.50 Historia: Brittiska ostindiska kompaniet. 10.00 Rapport. Världscupen. 22.55 Rysän päällä. 13.45.. 20.30 13 snart 30. 13.00 Yle nyheter. 19.05 Suomen surkein kuski. 23.25 Frendit. 16.10 Sportradion. 6.55 Jamie Olivers smarta rätter 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Fångarna på fortet (R) Svensk underhållningsserie från 2016. VM i hastighetsåkning. 7.50 Frasier. 22.30–2.00 Kulturstudion: Knausgårdkväll. 18.05–18.45 Ishockey. 18.00 American idol. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.25– 6.00 Voittostudio. tV 5 Finland 7.05 Jenkkimetsurit. 14.45 Audition. 14.00 Prinssi Harrylle morsian. 9.00 SVT: Olivia 9.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 9.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05–10.50 SVT: Fråga doktorn 12.00 SVT: Vem vet mest. 3.05–7.45 Nyhetsfönstret. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 11.00 Rally. 8.10 Alla älskar Raymond. 4.50–5.45 En resa för livet. 16.25 Ishockey 16.25 Ishockey. jakso. 21.05 Vegatoppen. 16.20 A-xplock. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 15.50 Brynolf & Ljung Svensk underhållningsserie från 2015. Från Kolomna, Ryssland. Herrar, storslalom, 2:a åket. 20.00 Mertaranta ja legendat. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Hjärtevänner (R) 10.00 Rapport 10.05 Akuten (R) 11.00 Rapport 11.05 Via Sverige (R) 11.20 Alpint Direkt. Världscupen. 9.40 TV Shop Tvins. 12.30 SVT: Opinion live 13.15 SVT: Via Sverige 13.30–14.00 SVT: Kinas mat 14.25 Vierge Moderne 14.55 Fjällens snöröjare 15.35 Sådana är föräldrar (R) 15.55 Efter nio 16.52 Vårt gemensamma Yle 16.55 The Norden: Familj (R) 17.25 Kära dagbok 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 Pluggkoden 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 Buzz Aldrin, vart tog du vägen i myllret. 12.00 Poikamiesboksi. 19.00 Myyntimies Jethro. 21.00 Festivalprat. Semifinal. 2.35 30 Rock. Australisk musikal från 2001. 9.00 Kirstie. 8.22 Vov-patrullen. 18.30 Min smala lycka Finsk komedi från 2009. 0.05 Moulin Rouge. Herrarnas slalom, första åket. 12.30 Upeat skandikodit. 17.25 Millionaire matchmaker. Herrarnas slalom. Världscupen. Världscupen. 10.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Vinterstudion. Artisten Martin Stenmarck berättar om två platser som är extra betydelsefulla i hans liv. 21.00 Painajainen Elm Streetillä. HS 225. 23.00 Yövuoro. 20.00 Nyheterna 20.30 En ska bort Svensk frågesport från 2016. 15.00 På spåret. 7.00 Väderoch sjörapport. 22.55 Frendit. Taido, fäktning, X-trial och ultimate. 23.12 Totalt country. 13.25 Den första kyssen. 20.00 Enbuske, Veitola & Salminen. 11.00 Svenska rallyt. FM i cricket. 13.25 Vinterstudion. 8.00 Alaskan taivaalla. 20.05 Karl Ove Knausgård – året efter Min kamp. HS 225. 18.50 Ishockey: studio 19.00 Trav Direkt. 20.00 Soffpotatisarna En ny säsong börjar! Soffpotatisarna lever sig in i uppträdandena i UMK och löser brottsfall med ”Poliisit” i Åbo. Programledare: Mårten Holm. 22.00 Uggla flyttar in Svensk underhållningsserie från 2014. Herrar, stafett. 12.30 Längdskidor. 23.15 QX Gaygalan 2016, forts Även 14/2. 6.30 Nanny. 18.00 Törnrosa. Jos mäestä haluat mennä nyt, niin takuulla. 12.04 Sportradion. 11.30 Tyhjätaskut. Världscupen i Vikersund, Norge. 5.00–7.00 Ennustaja-TV. Prästen Moni Höglund talar. 18.20 Vem vet mest. 0.55 Witches of East End. Världscupen. 7.00 Onnenarpa 8.30 Guinness World Records – otroliga rekordvideor 9.00 Extrem viktminskning UK 10.00 Star wars rebels 10.30 Masterchef Australien 12.00 Masterchef Australien 13.05 Shark tank USA 14.05 Finlands auktionskung 15.00 Fyra stjärnors middag 15.30 Fyra stjärnors middag 16.00 Fyra stjärnors middag 16.30 Fyra stjärnors middag 17.00 The voice of Finland 18.30 HS-nyheter 18.33 HS-väder 18.35 The voice of Finland 20.00 Haluatko miljonääriksi. 10.03 Lördax. 18.03 Vegasporten. 14.03 Sportradion. 12.30 Opinion live. 5.05 Mord och inga visor. 9.30 Backhoppning. 1.10 30 Rock. 22.15 Sinkkuelämää. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumentärprojekt: Netizen Mo 13.45 Svenska hemligheter 14.00 Prisma: Människans universum 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Naturstund 15.40 Danmarks hemligheter 16.00 Poliskvinnan (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.05 Sportrutan 18.10 Detektoristerna 18.40 Den vida naturen: Historien om livet 19.30 Morden på Shetlandsöarna 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Banks 23.30 Peaky Blinders – gangsterklanen 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. 8.00 Arkitektens hem och verk. 2.05 30 Rock. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2016. 18.45 Skidskytte. 14.00 Yle nyheter. 0.30 De okuvliga. 10.00 Meidän safkaa. 10.30 Alpint. 15.00 Valehtelevat viettelijät. 20.25 Nyheter. 17.15 Maailman hauskimmat kotivideot. 4.05 Skavlan. Världscupen. sVt WoRld 7.00 Tvärs över Sydamerika. HS 225, kval. Yle-BilDTJÄnST Finland TV5 lördag 13.2 kl. 17.00 Nettideittailun käsikirja. 13.00 Isän tyttö. 9.03 Familjeliv. 7.00 Jims värld. EM i Belgrad, Serbien. 12.00 Upeat skandikodit. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Komedi från 2004. 15.15 Backhoppning. FM. 2.50 Alpint. 17.15 Ishockey. Världscupen i Vikersund, Norge. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll Magasin från 2016. Världscupen. 15.00 Meidän häät. 9.24 En sån härva! 9.36 Draktränaren. 12.55 Lördax. 13.15 Pomo keittiössä. 7.55 Dinotassar. 17.05–17.50 Volga på 30 dagar. 0.35–10.00 Teematieto. V75 Direkt. HS 225. 17.30 Övergivna rum. 7.25 Michael J Fox show. 14.06 Kaffekvarnen. 4.00 Backhoppning. 13.00 My shopping addiction. 1.30 Nysvenskar. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Sverige! 20.30 Nyheter. Del 5 av 22. 15.25 Vinterstudion. 9.00 Fyndiga fyrklövern. 16.00 Yle nyheter med väder. En film av Teppo Airaksinen. 2.00–6.00 Nyheter. 14.15 Längdskidor. 1.40 30 Rock. 23.18 Träff med von Trier. Distans-VM på olika sträckor. 16.15 Backhoppning. Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.00–6.00 Yön AVA. 15.30 Dawson’s Creek. 8.30 Futsal. Världscupen. 7.00 Skidskytte. 3.00–5.11 Operaatio Donnie Brasco. 8.05 BUU-radion. 12.40 Pomo keittiössä. Damer, störtlopp. 12.01 Yle nyheter. 16.00 Snowboard. 0.30 Operation: Endgame. 21.00 Yle nyheter. Nyheter från veckan som gick. I rollerna: Ben Barnes, Georgie Henley. Världscupen i skidskytte. EM. Helgmålsringning från Esse kyrka. Från Tammerfors, Finland. 22.30 ...och så kom Polly. Drama från 1999. 0.05 Svenska rallyt. Herrar, jaktstart. 16.45 Backhoppning. 8.30 Barnprogram. 14.00 16 kids and counting. 1.55–6.00 Voittostudio. 14.35 Historia: Det egna hemmet – en dödsfälla. 12.45 Väderoch sjörapport. Världscupen. 19.00 Grand designs – unelmaasunnot. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Torpederna Svensk dramakomediserie från 2014. 20.58 Keno 21.00 Berättelsen om Narnia: Prins Caspian Brittisk-amerikanskt äventyr från 2008. Landskampen. 19.00 Naapurittuloslähetys. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Melodifestivalen 2016: Deltävling 2 22.30 Unge kommissarie Morse 0.00 Rapport. 0.35 American beauty. Världscupen. 13.30 Millerit. HS 95 damer. 33 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Den vilDa norDen. 12.00 Vem vet mest. 6. 17.10 Vegasporten. 21.00 Melodifestivalen 2016: Deltävling 2. 5.45–7.00 Alpint. 16.05 Tyskungarna – barn av de hatade (R) 17.05 Sverige idag på romani chib/arli 17.10 Rapport 17.15 Sverige idag på romani chib/lovari 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Världens natur: Atlantens vilda sida (R) 19.10 Akuten (R) 20.00 Kulturstudion: Knausgårdkväll 20.05 Karl Ove Knausgård – året efter Min kamp 21.00 Kulturstudion: Knausgård 21.05 Min kamp från Stockholms stadsteater 23.05 Kulturstudion 23.10 Gengångare 0.05 Edit: NY stories. 5.45– 6.10 Frasier. 7.45–10.00 Lilla tvåan 7.46 Namnsdagsgratulationer: 13.2. 0.10 Nyheter. 21.03 Sportradion. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.00 Längdåkning. Världens första multinationella företag var Ostindiska kompaniet. 15.00 Percy Jackson: Monsterhavet. (R) 21.00 SVT: Melodifestivalen 2016: Deltävling 2 22.30 SVT: Kulturstudion – Knausgårdkväll 22.35 SVT: Karl Ove Knausgård – Året efter Min kamp 23.40–2.00 SVT: Min kamp från Stockholms stadsteater 18.30 Pluggkoden. 13.15 Via Sverige. Thriller från 2008. Del 25 av 175. 20.00 Soffpotatisarna. Världscupen. Poimintoja bussikiertueelta. 1.00 Vaimot vaihtoon USA. Med Nicole Kidman, Ewan McGregor 2.40 Utan spår. 12.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 13.00 Rapport 13.05 Via Sverige (R) 13.20 Skicross Direkt. 14.00 Babel bio. 17.00 Trädgården på Strömsö. 4.05 How I met your mother. 17.58 Ett ord inför helgen. 20.03 Samtal om livet. 20.00 Saturday Night Live 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander: Sellisti I rollerna: Krister Henriksson, Lena Endre. 13.03 Lördax. Final. 23.05 Vädret. 1.30 Backhoppning. 15.00 Fritt fram. 21.00 Sinkkuelämää. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Med Stefan och Staffan i studion. 16.55 Lenas resor. Världscupen. 9.50 Melodiradion. 8.47 Pelle Kanin. 17.50 Kändisbarnvakten. 0.45 30 Rock. 16.00 Vaimot vaihtoon USA. 7.00 Vänligen Lars Lerin 7.30 Familjer på äventyr 8.30 Skavlan (R) 9.30 På spåret (R) 10.30–18.30 Vinterstudion 10.30 Vinterstudion. 23.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Herrar, 10 km klassisk. 18.05 Tuurin kyläkauppias. 18.30 Vanderpump rules. 8.53 Familjeandakt. sVeRiges tV3 6.10 Frasier. Syskonen Pevensie återvänder till Narnia och upptäcker att flera hundra år har passerat sedan de sist var där. 2.45 Alpint. 13.55 Sveriges mästerkock (R) 14.55 Jamie Olivers smarta rätter Brittisk matlagningsserie från 2014. 0.00–7.00 Nattklassiskt. 23.55 The affair. 2.35 Mamma mår bra. 19.30 Morden på Shetlands öarna. 7.45 Skidskytte. 0.00 Daybreakers. 21.15 Skidskytte. 10.00 Marja Hintikka live 10.54 Extremsport 11.00 FM-veckan Direkt. Världscupen. 8.50 Ihanat kamalat lemmikit. 8.18 Klotspelet. HS 225, kval. 16.20 Murhasta tuli totta. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 9.30 Haylien keittiössä. 16.00 Skavlan. Repris från 12/2. 2.05 Poliisit – kotihälytys. 0.15 Futsal. 21.00 Ted. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 19.30 Top model. 19.15 Vegasporten. 4.30 Jims värld. Även 14/2. 17.55 Ishockey: studio. 18.00 Yle nyheter. 10.30 Koko Ruotsi leipoo. 11.30 Haylien keittiössä. 20.50 FF – Föräldrafritt 21.00 Tävlingen för ny musik 22.30 Närapå en veckas nyheter 22.55 Skidskytte Direkt. 21.35 Sinkkuelämää. 11.15 Alpint. 0.25 Den hårda lagen: Specialenheten. 0.05 Santra och de talande träden. 13.45 Villi Pohjola. 21.08 Melancholia. 16.00 Glee. Världscupen. Damer, jaktstart. 7.30 Trädgården på Strömsö. 23.55 Dawson’s Creek. 20.00 Saturday Night Live. 5.20 Michael J Fox show. Yle teema 10.00 Televisionens pionjärer. 12.00 Parneviks. 19.45 Musikens minne: Den finska enstrofingen. 21.00 Melodifestivalen 2016: Deltävling 2. 13.00 Backhoppning. 19.30 Wintersports Today. Även 15/2. 20.30 Skidskytte. 5.50–7.00 Alpint. 1.10 Yle FOLK. 8.35 The Goldbergs. Nordenkampen. 20.30 En ska bort. 22.15 Vega Folk. 22.30 QX Gaygalan 2016 Även 13/2. 13.30 Kinas mat. 23.55 Supernatural. 17.00 Yle nyheter med väder
2.15–6.00 Voittostudio. 17.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Så ska det låta. 0.15 Pahan jäljillä. Världscupen. 15.00 Charlien enkelit. 8.05 Vega visor. 12.00 My shopping addiction. 11.00 Grand designs unelma-asunnot. 23.00 Den första kyssen. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.05 Experttimmen. 15.15 Hastighetsåkning Direkt. 19.10 SVT Nyheter Västernorrland. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Så ska det låta 22.00 Kampen om tungvattnet 22.45 London spy 23.45 Rapport 23.50 Simma lugnt, Larry! 0.20 Att förföra med mat: Alla hjärtans dag. Damer, kombinationsstörtlopp. 14.00 Taekwondo Direkt. 1.00 Vaimot vaihtoon USA. Från Presque Isle, USA. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live 22.55 Soffpotatisarna 23.45 Game of thrones 0.40–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Yle nyheter. 20.30 Wintersports Today. Världscupen. 14.00 Vanderpump rules. 8.18 Angelina Ballerina. 23.00 Dokument utifrån: Skuldmaskinen. 3.40 Game of thrones. 4.20 Toned up. 1.35–6.00 Nyheter. 13.00 Vinterstudion. 1.05 Backhoppning. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 22.50 Sniffer 23.45 Morgonettan 0.25–5.55 Nyhetsfönstret. Vihreä iltapuku. 0.00 Cheshiren täydelliset naiset. Action från 2004. 20.55 SVT Nyheter Värmland. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Även 14/2. 21.00 Så ska det låta. 8.35 The Goldbergs. 13.30 En resa för livet (R) Svensk dokumentärserie från 2015. 12.00 Mahdoton taloprojekti. Bågskytte, kettlebell och dart. sVeRiges tV3 6.10 The Goldbergs. 6.00–6.05 Rapport 9.50 Sverige idag (R) 10.00 Rapport 10.05 Akuten (R) 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Kampen om kronan (R) 12.00 Rapport 12.05 Ei saa peittää (R) 12.35 Europas sista vildren (R) 13.00 Rally Direkt. 7.50 Frasier. 7.00 Jims värld. 5.45– 6.15 Vänligen Lars Lerin. Världscupen. 19.15 Aftonandakt. Från Vikersund, Norge. 11.05 Anteckningar från den vita staden. 9.00 Kirstie. HS 225. sVt WoRld 11.05 Gudstjänst. 20.00 Det är inte så dumt att bli gammal. 15.50 FM-veckan Direkt. Herrar, stafett. Världscupen. 13.30 Skicross. Världscupen. 13.00 NYC:n täydelliset naiset. Damernas kombination, slalom, andra åket. Stafett (d): 4 x 6 km. 23.45 Game of thrones. 8.30 och kl. Det kan vara mamma eller pappa eller en kompis eller ett syskon eller ett husdjur. VM i hastighetsåkning. 23.00 Min sanning: Michael Treschow. 7.03 BUU-radion. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.45 Velvet modehusets historia. 11.15 Alpint. Kuka hän on. 23.05 Sons of anarchy. 21.03 Tack och lov. 20.58 Keno 21.00 Letters to Juliet Amerikansk romantisk komedi från 2010. I rollerna: Illona Wieselmann, Ebbe Rode. Från Falun, Sverige. Världscupen. 7.25 Uskomattomat puumajat. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 När och fjärran (R) Svenskt resemagasin från 2016. 10.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Skönhetsfällan Sverige. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. Damer, stafett. 14.50 Vinterstudion. 14.55 Vetenskap: Sjukdomarnas ursprung. Herrar, stafett. I rollerna: Peter Franzén, Irina Björklund. 1.40 Hairspray. 6.55 Hemma hos Jamie (R) 7.25 Jamie Olivers smarta rätter 8.25 Hemma hos Jamie Brittisk matlagningsserie från 2007. 14.03 Sportradion. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.27 Snobben. Yle teema 10.00 Levande arkiv: Rahkamo och Kokko. 14.00 Rapport (R) 14.05 Via Sverige 14.20 Alpint Direkt. Musikalkomedi från 2007. 22.15 Agenda. Damer, kombinationsslalom. 23.00 Fritt fram. Världscupen. 1.10 Melodifestivalen 2016: Deltävling 2. Även 15/2. 12.00–13.47 Törnrosa. Världscupen. FM i taekwondo. 12.30 Längdskidor. 15.30 Längdåkning. 4.00 Futsal. 9.00 Galaxen Play. I rollerna: Julia Roberts, Jamie Foxx. 23.00 Nyheterna 23.15 Valentine’s day Amerikansk romantisk komedi från 2010. 2.40 Shetland. 16.20 Bokmagasinet. 7.00 Plus (R) 8.00 Antikrundan (R) 9.00 Auktionskammaren (R) 9.45 Mat med Kira (R) 10.15 Go’kväll (R) 11.00–17.00 Vinterstudion 11.00 Vinterstudion. Pilkastning, schack, biljard och cykeltrial. SveriGeS Tv4 23.15 valentine’s day. 7.00 Skidskytte. HS 225. Repris från 9/2. I rollerna: Amanda Seyfried, Gael García Bernal. 19.20 Oh Purity in Watching Landscapes. 8.45 Breaking Magic. Yle-bildtJänst. 20.00 Prinssi Harrylle morsian. Repris från 8/2. 19.22 Vegasporten. 10.15 Alpint. 18.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 18.00 Yle nyheter. 17.35 House. 15.00 Melodifestivalen 2016: Deltävling 2. K 19.00 Grand designs unelmaasunnot. 19.30 Solsidan. Repris från 14/2. 2.35 Yövuoro. 22.00 Yle Live: Bruce Springsteen, Tempe 1980. 0.50 Black widows. 18.55 Sportnytt. Världscupen. (Afrika er det nye sort) I 20.30 Det nya Afrika. 13.03 Gudstjänst. : Vägen till vansinnet. 0.35 Partners in crime. 19.00 Lyxfällan. 5.30–6.00 Aamusää. Amerikkalainen musiikkirealitysarja. 13.55 Hitler, Stalin och lilla Anja. 16.30 Stina om Arnold Schwarzenegger. 14.00 Top chef. Final. 9.30 Upeat skandikodit. 13.00 Backhoppning. 10.00 Pientä pintaremonttia. Populärvetenskap för nyfikna människor. 3.00 Skidskytte. 1.05–16.00 Teematieto. 13.00 16 kids and counting. 17.00 Sapmi sessions. Lust kryddas med vetenskap när dofter och smaker blandas för att finna den mest romantiska maten. VM i hastighetsåkning. 18.00. 20.00 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 15.00 Top model. Rose ei voi uskoa onneaan päästessään henkilökohtaisille treffeille prinssin kanssa. 18.10 Via Sverige. 13.30 Friends with Better Lives. 20.25 Nyheter. Världscupen. 6.35 Alla älskar Raymond. Världscupen. 18.00 Muodin huipulle Allstars. 8.01 Lata Lucy. 22.00 Independence day. 11.30 Simpsonit. Världscupen. Hur förför du bäst med mat. 18.45 Skidskytte. 21.00 Letters to Juliet. tV 5 Finland 6.30 Dawson’s Creek. Svenska rallyt. 16.10 Sportradion. 5.40–6.05 Frasier. 14.00 Yle nyheter. Del 4 av 12. 9.15 TV Shop Tvins. 10.03 Pia med flera. 16.00 Be my Valentine. Herrar, slalom, 2:a åket. 18.25 Wild kids. 8.08 Katten Matikainens bokkvarn. Nyt pikku kotikemistit tarkkana. Från Crans-Montana, Schweiz. Världscupen. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Del 5 av 40. 12.00 Asien från ovan. Svenska rallyt. 21.00 Ung och bortskämd. 11.00 Simpsonit. 0.00–0.30 Nysvenskar. 20.00 Made in Africa. Världscupen. FREDAG 12 FEBRUARI 2016 34 I vårens första nyproducerade avsnitt funderar Hanna, Lotta och Joanna på kärlek. Tänään testataan myyttejä, joita ehkä voi kokeilla kotona. Damer, stafett. 9.03 Dokumenterat: Familjen Tjehov. 13.00 Yle nyheter. 17.30 Fighten mot fobier. 15.00 Top chef. 0.05 Wintersports Today. 11.00 Kors och ters. 17.10 Covers. 8.00 Futsal. 21.00 Klassiska rockalbum: The River. FM. 2.10 Man on fire. 14.06 Danslistan. 23.45 Magic Mike. Undra sa flundra – nya avsnitt Joanna (t.v.), Lotta ja Hanna. 23.10 SM-ligans veckomagasin 23.40 Rally MM-ralli. 9.30 Skidskytte. 20.00 Parneviks. Ja, eller mat förstås! Det finns så mycket man kan älska! buu.yle.fi Yle Fem söndag 14.2 kl. 2.30 Skidskytte. I rollerna: Julia Roberts, Jamie Foxx. 13.25 Hastighetsåkning Direkt. 1.15 Fringe rajamailla. 22.00 Aktuellt. 1.45 Liian ruma rakkauteen. 10.00 Yle nyheter med väder. Repris från 10/2. 23.30 Frendit. 22.15 Amadeus. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Historien om livet 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta 9.45 KulturCocktail 9.55 Yle nyheter 10.00 Den stora utmaningen (R) 11.00 Yle nyheter 11.15 Pressklubben på teckenspråk 11.45 Fredag 12.40 Söndrad i kärlekens namn (R) 13.30 Livet på spel 14.05 Historia: Ku Klux Klan och USA 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Akuten 15.40 Danmarks hemligheter 16.00 Poliskvinnan (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Yleleaks 17.25 Nyhetsläckan 17.55 Gemensamt ansvar 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Unika ekosystem 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Ondskans präst Finsk thriller från 2010. 20.30 Rapport. Damer, stafett. Den avslutande sträckan Värmullsåsen. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 8.10 Alla älskar Raymond. Damer, stafett. Världscupen i skidskytt. 2.00–6.00 Yön AVA. 8.30 BUU: Undra sa flundra 9.00 SVT: Skrotarna 9.25 SVT: Kom ketchup så går vi 9.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fosterland 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Asien från ovan 12.45–13.00 SVT: Via Sverige 15.45 När livet vänder 16.15 Eftersnack 16.55 Seriestart: På bröllop med Kakan 17.25 Strömsö 17.55 TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Sådana är föräldrar (R) 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lagens långa nos 20.00 Det är inte så dumt att bli gammal Del 3 av 3. 23.00 Frendit. 21.30 Backhoppning. 0.00 Nyheter. 6.00–7.05 Voittostudio 8.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.20 Chuggington 8.35 Littlest pet shop 9.00 Tom & Jerry Kids Show 9.25 Pokémon 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir fitness & sport 10.30 Elixir life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Jamie Oliver Italiassa 13.30 Piilokamera 13.55 MTV.doc: Susien valtakunta 14.55 Selviytyjät 15.55 Rouva Ministeri 16.55 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Saturday Night Live 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan Paras ystäväni, Ove. 13.00 Motorsport. 19.15 Landet runt. FM. Från Presque Isle, USA. 21.00 Bridget Jones – elämäni sinkkuna. 2.50 ...och så kom Polly. Även 16/2. Från Presque Isle, USA. Miljoonapotti pelissä jälleen! 20.00 Roliga hemvideor Sampo Marjomaan juontamassa viihdeohjelmassa nähdään toinen toistaan hulvattomampia kotivideoita. 22.45 Skidskytte. 3.25–4.16 Jenkkimetsurit. 12.00 Simpsonit. Amerikkalainen komedia vuodelta 2001. 17.05 Husdrömmar (R) 18.05 Att förföra med mat: Alla hjärtans dag Brittiskt matlagningsprogram från 2015. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Kardashianit. 12.45 Via Sverige. 16.00 Top gear. 9.35 Den vilda framtiden. 0.10 Quantico. Sophie är på semester i Verona i Italien, Romeo och Julias hemstad. 22.50 House. 22.00 Valentine’s day Amerikansk romantisk komedi från 2010. 57 år gammal hamnar Kent på en plats där han känner sig hemma. 21.00 Rock Star. 7.25 Michael J Fox show. 17.55 Lillelördag (R) Svensk underhållningsserie från 2016. 4.35–5.35 Antikrundan. Oklanderligt klädd äntrar han scenen för att återta sitt liv. Kokeile tätä kotona. Miltä näyttää norsuhammastahna. Från Nabea, Japan. 13.00 Simpsonit. Där hittar hon ett dammigt kärleksbrev skrivet för 50 år sedan. 15.30 Längdskidor. 21.00 Tervetuloa Ruotsiin! 21.30 Tervetuloa Ruotsiin! 22.00 Valtiatar. 15.20 Min sanning: Suzanne Osten (R) 16.20 Vegorätt (R) 16.50 Trädgården på Strömsö (R) 17.20 Rapport 17.25 Sverige idag på meänkieli 17.30 Mitt Sverige (R) 18.00 UR 19.00 Ei saa peittää 19.30 Nysvenskar 20.00 Världens natur: Atlantens vilda sida 20.50 Gammelskog (R) 21.00 Min sanning: Michael Treschow 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Skuldmaskinen 23.55 Svenska rallyt 0.50 Gudstjänst. HS 225. Från Crans-Montana, Schweiz. 16.10–17.00 Vinterstudion. 1.50 The blacklist. Att tycka om och älska någon känns bra. 12.15 Mertaranta ja legendat. 16.55 Päron i solen Svensk realityserie från 2016. 8.15 Breaking Magic. Programledare: Henrik Kruusval. 15.50 Columbo. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Yle nyheter med väder. 14.15 Alpint. Herrar, 15 km, fristil, masstart. 20.00 Sportspegeln. 8.45 Babar och Badous äventyr. Världscupen. 23.40 Dödlig skörd. Herrar, stafett. 10.02 Susanna Rahkamos och Petri Kokkos isshow. EM. 12.30 Simpsonit. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Tävlingen för ny musik 20.40 Skidskytte Direkt. 16.30 Backhoppning. 8.59 Galaxen. Thrillerdrama från 2010. 15.30 QX Gaygalan 2016 (R) Repris från 13/2. 14.30 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2016. 21.05 Ondskans präst. 9.20 Fåret Shaun. 21.00 Vares Huhtikuun tytöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Mentalist 23.35 Rikoksista pahin 0.35 Legends. 9.00 Yle nyheter. 1.10 Holmes NYC. 15.03 Du sköna sång. 11.30 Alpint. 21.00–22.41 Urspårad Danskt kriminaldrama från 1942. 18.00 Public enemy – samhällets fiende nr 1. 4.50 Jims värld. 12.03 Sportradion. 3.55–5.45 Twelve. Distans-VM på olika sträckor. 17.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 14.2 YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 13.10 Paukkurauta-Kati. 7.45–10.00 Lilla tvåan 7.46 Namnsdagsgratulationer: 14.2. 18.30 Karate kid. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Farmen Svensk realityserie från 2016. 14.25 Prisma-studion. 5.15 Michael J Fox show. 11.50 Kampen om kronan. 10.00 Champions League: Fotbollsmagasinet 10.25 FM-veckan Direkt. 7.48 Snurrefåglarna. 14.00 Islam och jämställdheten. 19.00 Rapport. 1.35 Voittostudio. 30 dagar på arenan. 12.00 Yle nyheter. I rollerna: Renée Zellweger (Bridget Jones), Gemma Jones (Pam Jones), Colin Firth (Mark Darcy). Distans-VM på olika sträckor. 18.00 American idol. 5.00–6.00 Skidskytte. 23.00 SVT: Min sanning: Michael Treschow 0.00–0.30 SVT: Nysvenskar. Ett inhemsk underhållningsprogram. Världscupen. 20.00 Myytinmurtajat. 7.00 Onnenarpa 8.30 Orka bättre 9.00 Extrem viktminskning UK 10.00 SM-ligans veckomagasin 10.30 MM-ralli LIVE: Studio, Ruotsi 11.00 Masterchef Australien 13.15 Shark tank USA 16.20 Strandvakterna 16.50 Roliga hemvideor 17.50 Mammas och pappas bilskola 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Haluatko miljonääriksi. 9.48 Melodiradion
21.00 indiana Jones och domens tempel. 4.10 London spy. 21.05 Vega visor. 23.16 Tomhet. Världscupen. 16.00 Amazing race. Med Andreas Carlsson, Lotta Engberg, Ulrik Munther och Kristin Amparo. 15.30 Regionala nyheter. 17.15 Piratöarna. 16.00 Yle nyheter. 6.33 God morgon Svenskfinland. Är Australien världens farligaste land. 13.05 SVT Forum. 1.05 Unge kommissarie Morse. Welsh Open. 0.30 The late show with Stephen Colbert. I rollerna: Irma Seikkula, Rauli Tuomi. 22.00 Sinkkuelämää. 8.20 God morgon Svenskfinland. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Danskar i DDR 22.30 Kinas mat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Gift vid första ögonkastet 0.00 SVT: K-märkta ord. I rollerna: Karl Arne Holmsten, Annalisa Ericson. 0.20 Kampen om tungvattnet. 11.00 Yle nyheter. 23.00 Min hemlighet. 4.00–16.00 Teematieto. 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Historia: Djuplodning av Omaha Beach 20.00 Mot: Äldre tystas med mediciner Man försöker tygla minnessjukas besvärliga beteende med psykosmediciner. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 16.00 The real housewives of Orange County. Yle-bildtjänst Yle Teema måndag 15.2 kl. 23.35 Scorpion 0.35 Bones. 8.30 Skidskytte. 22.00 Yle nyheter. 22.15 Filmmagasinet. 7.00 Nanny. 3.15 Las Vegas. Kun Jiri heruttaa, Eva joutuu pyykille. 13.30 Sportspegeln. 19.45 Hemliga svenska rum. Saabberget den hemliga verkstaden. 12.01 Yle nyheter. Världscupen. 21.00 Husdrömmar. 6.00 Alpint. SverigeS Tv4 21.00 När och fjärran. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.00 Sex and the city. 8.30 Regionala nyheter. 16.12 Radiohuset. 5.45–6.15 Sverige idag. 35 FREDAG 12 FEBRUARI 2016 Nya Kino: Spöktåget (12) Kort sKräcKfilm. 4.05–6.00 Nyheter. 13.00 Alpint. 0.15–0.54 SVT: Aktuellt. 15.00 Lily Cole taiteen parissa. 21.00 Snooker. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2942. 20.30 Nyheter 21.00 Husdrömmar 22.00 30 grader i februari 23.00 Gift vid första ögonkastet 23.45 Cirkus familj 0.15 Rapport. Världscupen. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. 17.00 Pulmuset. 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2012. 1.35–6.00 Yön AVA. 13.00 Yle nyheter. 3.35–4.25 Banshee. 1.25 Deadly 60. 12.00 Djurakuten. Världscupen. 0.35 Vaimot vaihtoon USA. 9.16 Regional förmiddag. 21.00 Bridget Jones: Elämä jatkuu. 11.00 Project runway all stars. 19.30 Backhoppning. Även 21/2. Svensk frågesport från 2016. 7.00 Yle nyheter. Ruosteinen unelma. 8.30– 9.25 Monk. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.13 Kulturnyheterna. 4.45 Backhoppning. 20.05 Vuosia nuoremmaksi Del 6 av 10. 1.15 Brottskod: Försvunnen. Damer, kombinationsslalom. 23.00 Spöktåget. 14.00 American idol. 19.00 Yle nyheter 19.15 Aftonandakt. 17.00 Rapport. Författaren Minna Lindgren och Jussi Tiihonen på bokmässan i Helsingfors. sVt WoRld 11.50 Lenas resor. 8.33 God morgon Svenskfinland. sub 6.00 Voittostudio. 14.50 Cheshiren täydelliset naiset. 10.00–10.55 Farm kings. HS 225. 23.15 Dox: Lagens ängel i Kabul. 5.30–6.00 Aamusää. 6.00–6.05 Rapport 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00 UR 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Lazy town 6.50 Bumba 7.00 Pound puppies 7.25 Tashi 7.55 Roliga djurvideor 8.25 Havsdjursräddarna 8.55 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.25 Hotellinspektören 10.20 Roliga djurvideor 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga djurvideor 14.15 Rules of engagement 15.20 Fyra stjärnors middag 15.50 Onnenarpa 15.55 Shark tank USA 16.55 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor 20.00 Svarta änkor Del 9 av 12. Del 6 av 18. 19.00 Severin Del 12 av 12. 9.30 Alpint. 11.55 Lääkärit. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 0.00 Eurogoals. Repris från 2014. 10.03 Regional förmiddag. 17.20 Gudstjänst (R) 18.05 Hemliga svenska rum (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Kyrkornas hemligheter (R) Dokumentärserie. 12.25 Pulmuset. 4.40– 5.45 House. 19.30 Miehen puolikkaat. 7.50 Frasier. 16.00 Min sanning: Michael Treschow. 6.54 Andrum. ÅU MÅNDAG 15.2 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 19.25 Sportnytt. 4.00–5.45 Nyhetsfönstret. 2.30 Ennustaja-TV. 18.00 Lyxfällan. 6.30 Alla älskar Raymond. 16.00 Nanny. 12.00 Landet runt. 2.35 Som au pair i Los Angeles. 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Auktionskammaren 18.00 Vem vet mest. 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Lagens ängel i Kabul 0.40 Agenda. 18.00 70’s show. 13.00 Masterchef Canada. 13.03 Tack och lov. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00 Yle nyheter. 15.00 Project runway all stars. 21.00 När och fjärran Svenskt resemagasin från 2016. Världscupen. 23.00 Kaffekvarnen. 12.50 Grand designs Australia. Steve Backshall är mer eller mindre övertygad. 16.33 Radiohuset fortsätter. 7.25 Jims värld. 23.00 Sportnytt. 20.00 Grand designs unelmaasunnot. Och kröntes av just Karls krona. Programledare: Paolo Roberto. Anne on epäkiitollisessa asemassa, sillä hänen ammattivaatetuksensa ei saa häntä näyttämään yhtään nuoremmalta, eikä edes ikäiseltään. 15.33 Radiohuset. Del 5 av 14. Ondskan dör inte. 9.30 Hot in Cleveland. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.10 The following. 17.05 Big block sing song. 4.10 Burning love. 17.00 Lemmen viemää. 21.30 Det nya Afrika. 19.00 Velvet modehusets historia. Herrar, storslalom, 2:a åket. 0.05 Frendit. 20.50 Melodiradion. 23.25 Tulossa: Mustat lesket 23.30 Poliisit kotihälytys 0.30 Shark tank USA. 20.00 Vem vet mest. Repris från 2014. Världscupen. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Sportspegeln (R) 11.30 På spåret (R) 12.30 Skavlan (R) 13.30 Inför Grammis 2016 13.35 Melodifestivalen 2016: Deltävling 2 (R) 15.05 Damen i svart Svensk kriminalfilm från 1958. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Made in Africa. 22.00 Skönhetsfällan Sverige. Damer, slalom, 1:a åket. 20.30 Som au pair i Los Angeles (R) 21.00 Marja Hintikka live 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Game of thrones 0.45 Game of thrones. 16.30 Nanny. 2.35 Simma lugnt, Larry! 3.05 Inför Grammis 2016. 8.15–9.00 Masterchef Canada. 19.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Homer toteuttaa unelmansa ja saa paikan olutmaskotti Duffmanina. 17.00 Walker, Teksasista. V 1.30 Skidskytte. 22.55 The newsroom i nyheternas centrum. 17.40 Lilla Sportspegeln. 19.10 Akuten (R) Brittisk realityserie från 2013. 15.45 Terve aamu. 3.10 Så ska det låta. 3.05 Islam och jämställdheten. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Myyntimies Jethro. 2.10–3.05 Navy CIS. 16.30 Regionala nyheter. 10.00 The real housewives of Orange County. 17.55 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 20.00 Simpsonit. 13.45 Alpint. 20.30 Simpsonit. 6.06 Morgonmusik. 5.10 Kära dagbok. 16.55 Extreme makeover weightloss Dokumentärserie från 2013. 12.00 Backhoppning. Världscupen. Damer, stafett. 14.00 Fosterland. 17.00–17.48 Ske din vilja. 13.00 Rapport. Nuorenparin unelma. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.00 Las Vegas. Raskausajan viehätys. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 14.20 Fame. Taivaspoliisi. 15.00 Snooker. 3.05 Hawaii five–0. 11.03 Familjeliv. 18.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport. I rollerna bl.a. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.15 Alpint. 21.03 Sportradion. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Manitbois 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Damer, slalom, 1:a åket. 7.33 God morgon Svenskfinland. 16.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 10.45 Alpint. 23.35 Frendit. 20.55 SVT Nyheter Jämtland. 20.30–21.00 Simma lugnt, Larry! Ledning. 22.35 Legends. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. 7.25–11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Landet runt 12.45 SVT: Byggänget 13.00 SVT: Nysvenskar 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Fosterland 15.00–16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 När livet vänder Del 4 av 8. 23.35 Taking Off. Dag 1. 15.10 Monk. 5.55 Kungskonsumenten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Livet på spel 10.00 Hercule Poirot 10.55 Gemensamt ansvar 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Den stora utmaningen (R) 12.10 Kungens livvakt (R) 12.40 Murdochs mordmysterier 13.25 Syndens bomärke Finskt drama från 1942. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Även 21/2. Del 7 av 20. Duff-miestä etsimässä. 22.00 En resa för livet Svensk dokumentärserie från 2015. 18.00 Vår restaurang. sVeRiges tV3 6.05 The Goldbergs. 0.25 Eurogoals. Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 19.30 SVT Nyheter Väst. 19.30 Elixir life. 0.30 Watts. 23.00 Millerit. 14.35 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. tV 5 Finland 6.40 Nanny. 6.50–8.48 Lilla tvåan 9.00 Grannar som bråkar (R) 10.00 Människoförsök 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Guld, ära och hårt arbete 11.30 Med egna ögon 12.05 Bli herre över plånboken (R) 12.32 Bli herre över plånboken (R) 13.00 I lära hos en temästare (R) 13.30 Stacey Dooley: Det nya narkotikakriget (R) 14.30 Pojkakademin 15.00 Vihreät Valot Fel fest 16.30 Närapå en veckas nyheter 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00–19.22 About a boy 19.30 Kiosken: Aleksi i Underlandet 20.00 Vihreät Valot Fel fest Stora stygga vargen. 23.30 Pukumiehet. 20.15 Skidskytte. 23.55 Nyheter. Damer, stafett. 18.30 Skavlan jr. Peter (Sean Gormley). 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Lyxfällan. 18.00–19.00 Historia: USA år 1964. 19.00 Severin. 4.00 Alpint. 22.00 Heimat. 0.05 Karate kid. 1.35 Game of thrones. Karlskronas högsta punkt bebyggdes med en kyrka som var hämtad från Rom. 9.00 Yle nyheter. 23.05 Puolisoni onkin homo. 14.00 Lyxfällan. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 18.00 Myytinmurtajat. 12.55 70’s show. 23.00.. Amerikanskt kriminaldrama från 2007. 20.55 Nyheter. Damer. Damer, slalom, 2:a åket. 19.00 Going for Gold. Det ena barnet drabbas dock av en hjärnblödning och det finns risk att båda fostren skadas. 17.10 Regnbågsfamiljen. 22.00 30 grader i februari. Yle teema 16.00–16.53 Televisionens pionjärer. Norrmannen Severin Rønes är en modern singel. Världscupen. 9.30 Upeat skandikodit. 14.03 Radiohuset. 18.03 Fonden. 7.30 Wintersports Today. 3.05 Kiosken: Aleksi i Underlandet. 4.45– 5.36 Ylvis Show. 19.45 Fråga doktorn. 7.35 Houstonin eläinpoliisit. 19.00 Elixir fitness & sport. 23.00 Nyheterna 0.00 The Missing. 15.03 Radiohuset. 15.35 Hem till salu Brittisk livsstilsserie från 2014. Vid vårdbusiness, satir och geronteknisk utopi. 17.00 Rapport. 20.00 Välvalda ord: De äldres vårdhelvete. 23.15–0.15 Vetenskapens värld. 19.30 TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet Med hjälp av ny teknik får vi liv i klassiska tavlor och historien bakom dem. 14.00 Yle nyheter. 22.00 30 grader i februari. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 David Hasselhoff show 14.30 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Rapport. 19.00 About a boy. 20.25 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion språket. Världscupen. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 7.30 Regionala nyheter. Del 8 av 8. 19.30 Vegatoppen. Även 16/2. 7.10 God morgon Svenskfinland. Erika Svantesson och hennes make väntar tvillingar. Welsh Open. 21.00 Indiana Jones och domens tempel I rollerna: Harrison Ford, Kate Capshaw. När ska man operera mot övervikt, och hur mår man efteråt om man väl gör det. 5.30–7.00 Snooker. 5.25–6.50 Nyhetsfönstret. HS 225. 0.45 Backhoppning. 15.00 Så ska det låta. 13.40 Dallas Amerikansk dramaserie från 2012. 2.25 Fame. 20.00 Undercover boss. 0.05 SVT: Gammelskog. Världscupen. 21.00 Kardashianit. 1.05 Teematieto. 12.45 Byggänget. Amerikkalainen romanttinen komedia vuodelta 2004. 1.30 Extrem viktminskning UK. Nattskift. 18.55 Äntligen hemma 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2016. 0.00 Undercover boss. Amerikkalainen komediasarja. 1.55 Nyheter. 9.10 Andrum. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Resan på Karelska näset 22.50 Yle nyheter 22.55 The newsroom i nyheternas centrum 23.50 Sniffer 0.45 Nyhetsfönstret. 21.00 The Big Year posketonta bongausta. 7.10 Nanny. 0.05 Football Greatest. 19.05 Millerit. 1.00 Sex and the city. 8.00 Astral Tv. 21.00 Bones 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Legends Amerikkalainen rikosdraama. 13.00 Nysvenskar. 17.30 70’s show. 1.35 Voittostudio. Vad ska man göra med mannen som återvänt från de döda. 1.20–6.00 Voittostudio. 17.05 SVT Forum. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2016. 13.50 Ruotsin maajussille morsian. 18.30 Terapian tarpeessa. 13.25 70’s show. 11.50 Melodiradion. 13.50 Terapian tarpeessa. 15.05 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014
14.30 Kära dagbok. Herrar, sprint. sub 6.00 Voittostudio. EM. 21.00 Den amerikanske vännen. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 8.15–9.00 Masterchef Canada. 17.05 Politik i bokhyllan. Produktion: Ja! media production. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 18.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 15.00 Norden – global region eller samarbete i sönderfall. 18.30 Vem vet mest. 12.20 Pulmuset. 11.30 Mat med Kira. Kristina Alstam besöker kyrkogården med sina föräldrar. 16.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 1.00 Middle men. 13.05 Ensamkommande flyktingbarn, forts. 0.05 Isän tyttö. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 6.30 Regionala nyheter. 9.30 Skidskytte. 21.00 Kapuscinskis Afrika 21.55 Guidad tur (R) 22.00–22.30 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 19.25 Tareq Taylors nordiska matresa (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. 18.00 Myytinmurtajat. 11.55 Lääkärit. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 11.00 Nyheter. Världscupen. Herrarnas storslalom, andra åket. 13.50 Voguen Fashion Fund. Damer, jaktstart. 9.16 Regional förmiddag. Världscupen. 22.55 Frendit. Världscupen i skidskytte. 17.30 Skidskytte. 21.00 Operaatio Donnie Brasco. 12.00 Djurakuten. Svensk frågesport från 2016. 19.30 Miehen puolikkaat. 20.55 Lokala nyheter. 3.10–7.45 Nyhetsfönstret. 21.00 Percy Jackson: Monsterhavet. Repris från 7/2. Första finländska satelliten klar för uppskjutning. 10.30 Skidskytte. 0.20 Alastomat selviytyjät. 12.00 Studio Plus. 22.00 Skavlan. 0.33 SVT: Kulturnyheterna. 20.00 Millionaire matchmaker. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. En dag är man 28 och sen plötsligt är man 42 – och ingen verkar begripa hur det gick till. 9.20 TV Shop Tvins. 17.20 Min sanning: Suzanne Osten (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Arkitekturens pärlor 19.10 Akuten (R) 20.00 Vem vet mest. 12.30 Rakt på. Uusissa hommissa. 20.00, lördag 13.2 kl. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.25 Mertaranta ja legendat. 11.30 Futsal. 19.00 Naapurittuloslähetys. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 13.45 Terapian tarpeessa. 20.45 På måttbeställning. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Dallas 14.35 Hemma hos Jamie 15.05 Hemma hos Jamie 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Jamie’s Fish Suppers 18.15 Skidskytte Direkt. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. Världscupen. 7.33 God morgon Svenskfinland. VM i hastighetsåkning. 23.30 Skidskytte. 15.00 Nyheter. 0.35 Eurojackpot ja Jokeri. 12.50 70’s show. 5.50–7.00 Alpint. 1.45 Poliserna – hemlarm. Världscupen i skidskytte. Bankmän får veta att deras firma kommer att gå i konkurs. Herrarnas jaktstart. Yle teema 17.00 Fröjdens furstar. Amerikkalainen trilleri vuodelta 1997. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 13.03 Nöjesfredag. 9.10 Andrum. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.53 Hercule Poirot (R) 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier 13.20 Kvartetten som förenades Finskt drama från 1942. 22.15 Eftersnack. Världscupen. Herrarnas storslalom, första åket. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Plus (R) 12.45 Mat med Kira (R) 13.15 Sverige! (R) 13.45 Cirkus familj (R) 14.15 Auktionskammaren (R) 15.00 En stad – en historia (R) 15.10 Opinion live (R) 15.55 Antikrundan (R) 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.15 Mord och inga visor 18.00 Vem vet mest. 9.00 Nyheter. 17.05 Barnprogram. 21.00 Kapuscinskis Afrika 21.00 På spåret. 3.35–6.00 Nyheter. 0.20 Svenska rallyt 0.50 Vegorätt. 15.00 Project runway all stars. 3.05 Xfiles. 7.25 Gomorron Sverige. 0.20 Watts. 0.33–1.00 Nyheter. 6.00 Pound Puppies 6.25 Red Caps 6.50 Bumba 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Roliga djurvideor 8.25 Havsdjursräddarna 8.50 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 9.20 Extrem viktminskning UK 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga djurvideor 14.15 Rules of engagement 15.15 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 16.15 Onnenarpa 16.20 Strandvakterna 17.50 Roliga hemvideor 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor 20.00 The voice of Finland Del 11 av 25. Världscupen. Regi: Aku Louhimies. 16.12 Filmmagasinet. 21.30 Management. I rollerna: Kevin Spacey, Paul Bettany. 11.00 Project runway all stars. 2.50 Alpint. 18.20 Levande arkiv. 21.00 Fångarna på fortet. 21.05 Tongåvan fortsätter. 18.30 Elixir life. EM. 17.00 Sex and the city. 15.30 Marja Hintikka live. Damer, sprint. Jaktstart (d): 10 km. Programledare: Rickard Sjöberg. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.55 Worldgoals. 14.03 Nöjesfredag. 7.00 Nyheter med väder. 3.30– 6.00 Voittostudio. 20.00 Simpsonit. 18.20 Terapian tarpeessa. 1.00 Antikrundan. 4.05 American idol. 13.10– 13.25 Byggänget. 0.15 Aktuellt. 16.00 Nyheter med väder och sport. I rollerna: Minna Haapkylä. 0.30 Nyhetsfönstret. 3.00 Las Vegas. 15.30 Futsal. 0.50 Vaimot vaihtoon USA. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Kuninkaan mies: Maailman laidalla Amerikkalainen toiminta vuodelta 2003. Världscupen. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Restaurang Kong Hans – drömmen om stjärnorna 10.00 Ginas värld 10.30 Ut i naturen: Hjort i sikte (R) 11.30 Seriestart: Ut i naturen (R) 12.00 Bli herre över plånboken (R) 12.30 Bli herre över plånboken (R) 13.00–13.30 Kiosken: Under Marjas makt 13.40 Gravida missbrukare 14.10 Vi ska ha barn 15.30–16.20 Marja Hintikka live 16.30 Hjärta för djur 17.00 Lilla tvåan 18.00 Hastighetsåkning Direkt. Dramakomedi från 2010. Världscupen. Bokbindaren. 8.00 Worldgoals. Även SVT1 15/2. 21.05 Fredag. 19.00 Nyheter. 22.18 Kulturnyheterna. 17.50 Välvalda ord: Mike Leigh. Kuninkaallinen tehtävä. Vierge Moderne: Tid Åren gÅr förbi. 8.30 FIFA Football. 19.30 Prisma-studion. Suomi, 2002. 18.00 Lyxfällan. 20.30 Rapport. 19.05 Isän tyttö. 14.10 Fame. EM. 1.40 The late show with Stephen Colbert. 20.00 Volga på 30 dagar. Aalto-1-satelliten undersöker jorden på ett nytt sätt. Damer, sprint. 7.30 Houstonin eläinpoliisit. Herrar, jaktstart. 14.00 Nyheter. 21.00 Pari kyttää. 21.00 Nyheter. 18.15 Skidskytte. 16.00 The real housewives of Orange County. 23.30 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.35 Law abiding citizen Amerikansk thriller från 2009. Yle Fem Fredag 12.2 kl. 16.30 Futsal. 8.00 Astral Tv. 15.45 Makuja ja elämää. 13.00 Rapport. 3.20–5.45 True grit. Världscupen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. Robot 0.25 Yle FOLK. 16.30 Vart är Sverige på väg. 23.00 Trädgården på Strömsö. 13.30 Antikmagasinet. 11.30 SVT: Mat med Kira 12.00 SVT: Studio Plus 12.30 SVT: Rakt på 13.00 SVT: Mitt ögonblick 13.10 SVT: K-märkt 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Antikmagasinet 14.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 14.30 SVT: Kära dagbok 15.00–16.00 SVT: Antikrundan 16.55 Trio-Odens guld 17.19 På gräsrotsnivå 17.25 Severin 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Danskar i DDR 19.00 Kära dagbok 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Vierge Moderne 20.30 På jakt med Lotta och Leif (R) 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Trädgården på Strömsö 23.30 SVT: Asien från ovan 0.15 SVT: Aktuellt. Världscupen. EM. 23.15 Margin call, forts Amerikansk thriller från 2011. 19.00 Fitnesspäiväkirjat. 8.05 Futbol Latino. 0.05 Game of thrones. Tina Axelsson och Kristina Alstam. Semifinal. 20.30 Nyheter 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2015-16. Världscupen. 6.33 God morgon Svenskfinland. tV 5 Finland 6.35 Nanny. 20.30 Trädgården på Strömsö Finlandssvenskt trädgårdsmagasin från 2015. 13.00 Mitt ögonblick. 19.30 Tongåvan. 18.03 Covers. 1.15 Black widows. 11.00 Vem vet mest. Distans-VM på olika sträckor. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.00 Amazing race. 23.05 Vädret. 16.25 Nanny. 13.55 Vegatoppen sammandrag. 0.38 SVT: Väder. VM i hastighetsåkning. FREDAG 12 FEBRUARI 2016 36 I MORGON: Nervöst inför debut i Melodifestivalen. 23.05 Saturday Night Live. 14.25. 20.00 Skidskytte. 2.15 Sex and the city. 2.10 Trokarit. 1.15 Trokarit. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Världscupen. Elisabet Höglund och Jesper Rönndahl mot Anna Ekström och Göran Hägglund. Yle-bildtjänst. 23.55 Valtiatar. 13.00 Masterchef Canada. 23.30 Asien från ovan. 0.20 I kontakt med: Jenni Vartiainen. Del 5/5. 0.15 Nyheter. 12.30 Futsal. 10.03 Regional förmiddag. 18.50 White Chicks – agentit minimekoissa. 13.15 70’s show. 14.30 Skidskytte. 21.00 Backhoppning. 8.20 God morgon Svenskfinland. 19.00 Skönhetsfällan Sverige. Del 5 av 8. 21.00 Rakkauden pilvitarha. 10.00 The real housewives of Orange County. Vad gör den med oss, vilka har vi blivit, hur ser vi på livet. 6.54 Andrum. 17.00 Walker, Teksasista. 2.00 Opinion live. Semifinal. 9.30 Koirat hotellissa. 1.15 Eurojackpot ja Jokeri. 17.00 Rapport. 3.05 Mitt Sverige. 2.35 Vampyyrien sukua. 6.00–6.05 Rapport 9.10 Akuten (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Interpellationsdebatter. 16.33 Filmmagasinet. 9.30 Hot in Cleveland. Världscupen. 21.03 Sportradion. 8.30 Regionala nyheter. Peter Weirin ohjaama uhkea meriseikkailu vie keskelle Napoleonin sotien aikaisia melskeitä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.25 Monk. Även 14/2. 15.00 Top chef Suomi: Kaksintaistelu. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Kuutamolla Katja Kallion romaaniin perustuva kotimainen elokuva naisesta, joka harhailee rakkauksiensa labyrintissa. 23.15 Talladega nights. Final. 18.20 Skidskytte Direkt. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 1.20 Trädgården på Strömsö. 4.35–5.25 Fame. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Skavlan 23.00 Shetland 0.00 Rapport. 15.33 Eftersnack fortsätter. 18.00 Elixir fitness & sport. 4.05 Stina om Arnold Schwarzenegger. 1.00 GT Academy Back to Basics. 11.03 Samtal om livet. 14.40 Ingångar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.09 Hercule Poirot 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Byn 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Peaky Blinders – gangsterklanen 23.00 Yle nyheter 23.05 The newsroom – i nyheternas centrum 0.00 Halv sju. 3.50 Las Vegas. 1.15–1.20 Worldgoals. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.50 Frasier. 15.30 Regionala nyheter. I rollerna: Russell Crowe, Paul Bettany. Medverkande är bl.a. 13.30 Skidskytte. 1.20 Zoo. 1.50 Nyheter. Regi: Karin Tötterman. I rollerna: Jennifer Aniston, Steve Zahn. 0.40–1.00 SVT: Nyheter. 10.00–10.55 Farm kings. 2.20–6.05 Voittostudio. 4.35 Sverige idag. 19.55 Nyheter. 16.55 Pulmuset. Världscupen. 22.25 Lokala nyheter. 22.30 Sportnytt 22.45 Syster Fransk-schweiziskt drama från 2012. Från Presque Isle, USA. 19.45 Go’kväll. 14.00 Lyxfällan. Distans-VM på olika sträckor. 0.40 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 7.30 Regionala nyheter. Drama från 2010. 20.00 vierge Moderne. 21.25 Keno 21.30 Management Amerikansk dramakomedi från 2008. Jännittävät kaksintaistelujaksot alkavat! Kuka putoaa ja kuka laulaa kilpakumppaninsa suohon. 15.03 Eftersnack. 5.05 Go’kväll. SverigeS Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 David Attenborough – kasvien valtakunta 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat 15.55 Salatut elämät 16.25 Klikkaa mua 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.50 Grand designs Australia. Jaktstart (h): 12,5 km. 23.09 Helt dansband. sVt WoRld 7.00 Rapport. 16.30 Regionala nyheter. 12.00 Ensamkommande flyktingbarn. 19.20 Hastighetsåkning Direkt. 20.00 Skidskytte Direkt. 12.01 Nyheter. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Vierge Moderne undersöker vad tiden betyder och hur den känns när man har blivit vuxen nog att få ett perspektiv. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 20.30 Simpsonit. I rollerna: Jamie Foxx, Gerard Butler. Rymdmysterier. Maailmanloppuun valmistautuva äiti ja lasten menestykseen satsaava äiti vaihtavat paikkaa. ett år på arenan. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. Även 13/2. 6.00 Futsal. 21.00 Fångarna på fortet Svensk underhållningsserie från 2016. Del 5 av 8. 16.00 Plus. 15.55 Nanny. 17.00 Rapport. 17.20 70’s show. 1.20–10.00 Teematieto. 21.00 På spåret. 15.00 Monk. I rollerna: Lèa Seydoux, Kacey Mottet Klein. Även 13/2. Från Presque Isle, USA. 14.50 New Yorkin luksuslukaalit. 22.23 Väder. 5.25– 6.10 Top model. 19.15 Skidskytte. 18.22 Susanna Rahkamos och Petri Kokkos isshow. 10.00 Nyheter med väder. 22.30 Margin call Amerikansk thriller från 2011. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Antikrundan. 7.25 Jims värld. 17.50 70’s show. 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Banshee 22.50 Det vilda kortet 23.40 Mr. 3.45– 7.00 Ennustaja-TV. 7.05 Nanny. 8.33 God morgon Svenskfinland. Världscupen. 19.30 Kuutamolla. 1.50–6.00 Yön AVA. 22.45 Skidskytte. 9.00 Watts. I rollerna: Urho Somersalmi, Hugo Hytönen. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Ville besöker en jättelik, underjordisk sval och ett rymdmuseum samt bekantar sig med paranormala fenomen. Tävlar gör Thomas Ravelli, Lisa Jonsson och Tony Irving som möter Tommy Söderström, Aina Lesse och Jonas Hallberg. 17.00 Lemmen viemää. 23.00 Klassiska rockalbum: The Who/Tommy