Åbo Underrättelser 12.04.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

FREDAG Text: Nadine Karell Spegeln öppnar dörren till kulturhistoria Forskare och allmänhet får bekanta sig med arkivsamlingar vid ÅA. I arkivportalen ?Spegeln? finns information om bland annat fotografier, kartor, ritningar, textilier, diabilder, grafik, teckningar och ljudinspelningar. En del av samlingarna är digitaliserade och finns tillgängliga via webben. nyheter@fabsy.fi . drömjobb, logistik och en speciell design. . Via Spegeln kan man bläddra i materialet och klicka runt i arkiven och samlingarna. Spegeln är en samlingsplats för en stor del av ÅA:s samlingar och ett samarbetsprojekt mellan Etnologiska samlingarna, Folkloristiska samlingarna, Konstvetenskapliga arkivet, Kyrkohistoriska arkivet, Ranckens samling, Sibeliusmuseum, Sjöhistoriska institutet och Åbo Akademis bibliotek. Projektet inleddes 2008 och avsikten var att långsiktigt stärka arkivens och museernas synlighet och tillgänglighet. BILAGA Heikki Vaiste, styrelseordförande för Turun Toriparkki, som driver parkeringen under Salutorget i Åbo, säger att stadens medverkan Sidan 2?3 kan möjliggöra förmånligare lån. 24 sidor id sjöfart Bl.a. årgång 190 . LEDAREN: Hur kan regeringen tillämpa en reformlogik som för samtliga andra bedömare är bakvänd. (02) 274 9900 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Åbo stads utspel överraskar p-hallsbolag ÅU:s läsare på Facebook: Tummen ner . (02) 233 6677 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). karsamfundet, studerande och till den stora allmänheten. Projektet har möjliggjorts genom medel från Undervisnings- och kulturministeriet och Svenska Kulturfonden. Man kan besöka arkivportalen på http://spegeln. abo.fi. Spegeln. www.åu.fi . Man vill också sprida information om arkivens och museernas rika innehåll till fors- Spara pengar med Nibe jordvärme! Vi betjänar gärna på svenska DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. . Foto: Kim Lund Sidan 9 ton. . Tomten där ruinerna av Föreningshuset ligger ska saneras. Alla kan bekanta sig med innehållet i den stora arkivportalen.. En orsak: Samloch SDP-ledarna är inte det radarpar vi är vana vid att ingår i varje regering. SIDAN 4 FREDAG 12 APRIL 2013 nr 70 . På måndag inleskulle der Nordkalk arbetet. vecka 15 . KIMITOÖN SIDAN 10 Vägskicket i viktig roll vid möllebygge Tyngsta delen till Gräsbölemöllorna Snyggas upp. ÅBO AKADEMI SIDAN 14 Fjolåret gav miljonresultat Men det gör inte 2013 lättare, säger rektor Mattinen. . Divisionsdirektör Jarkko Kaplin kan inte ännu säga ifall Nordkalk väga 195 utvidgar gruvområdet till tomten
?Så typiskt Åbo.. Går man med har man också skyldigheter att ersätta grannfastigheterna kring torget om någonting händer. ÅU-foto över tidpunkten. Det kan ändå bli frågan om kostnader om man ska värma upp torget eller liknande, som det har varit tal om. Överraskad över tidpunkten, men inte över utspelets innehåll. Men man behöver inget tillstånd för att besvära sig till HFD över att förvaltningsdomstolen förkastade besvären gällande föravtalet. Jag tror att jävsproblemati- Turerna kring p-hallen under Salutorget blir allt mer ofattbara, konstaterar De grönas fullmäktigegrupp. . Vi håller fast vid föravtalet. Det här är så typiskt Åbo. VF:s gruppordförande Li Andersson säger att utspelet från biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen om att staden ska utreda sina intressen och möjligheter att vara med i p-hallen förändrar situationen en hel del. . Det får inte leda till några kostnader för stadens invånare. P-hallen ska varken byggas med privata eller stadens pengar. Mycket negativt. Till det kommer kostnader för p-hallens underhåll och betalningssystem. Foto: Stefan Crämer vata medel. Investeringarna ska i stället riktas mot mer hållbara utvecklingsprojekt i centrum. Motståndarna möts i kväll En del av dem som motsätter sig parkeringen under Salutorget träffas på bryggerirestaurang Koulu i Åbo i kväll klockan 17.30 för att diskutera situationen. Åbo behöver ingen parkering under Salutorget. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Jarmo Rosenlöf. Visst kan man utreda, om man gör det inom staden och inte anställer någon konsult för det. Och även om han har förstått att p-hallar i andra städer är inbringande i viss mån så handlar det inte bara om det. . För den summan kunde man förnya hela gatunätet mellan Universitetsgatan och Lilltorget för fotgängare, få ett heltäckande nät av cykelvägar och centrumdelarna av snabbspårvägen. Man anser inte heller att de brister som påtalades då föregående detaljplan föll i Högsta förvaltningsdomstolen i oktober 2011 har åtgärdats i den nuvarande planen. . Är det realistiskt att få inkomster på 4,5 till 6 euro per parkering i Åbo centrum. Samlingspartiets fullmäktigegrupp har inte diskuterat stadens eventuella medverkan i p-hallen under Salutorget, säger Pentti Huovinen, gruppordförande för Samlingspartiet. Han är överraskad över biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanens utspel.. Men det kan vara svårt för privata aktörer att få finansiering utan staden som garant för lånen. Enligt hans uträkningar som bygger på siffror från staden kommer det att kosta mellan 4,5 och 6 euro att parkera i p-hallen under torget. Han säger att då han som tidi- gare medlem i stadsstyrelsen tog upp frågan om föravtalet ständigt ?ck till svar att det inte behövs några ekonomiska analyser eftersom p-hallen inte är stadens projekt. . VF motsätter sig att p-hallen byggs. Enligt preliminära ken kommer att granskas där. Att staden vill utreda sina möjligheter att vara med ger enligt Laaksonen p-hallens politiska motståndare helt nya möjligheter. . Jag är inte överraskad över innehållet, men nog Mikko Laaksonen. Vi är fortfarande av samma åsikt som tidigare. ÅU-foto handlingsfråga. I så fall är det ägaren som ersätter. Går staden med begränsar det bolagens ansvar för oväntade kostnader. . Men ska vi vara med är det en för- . Staden tar på sig den slutliga risken. Och jag tror inte att det ?nns en majoritet i nya stadsfullmäktige för att staden ska ta på sig ett ekonomiskt ansvar för den underjordiska p-hallen. beräkningar kostar hallen 70?80 miljoner euro. Enda sättet att börja bygga innan HFD har sagt sitt är att staden tar risken. Laaksonen påpekar att man behöver få tillstånd av HFD för att besvära sig över förvaltningsdomstolens beslut som gäller detaljplanen för Salutorget. . Men någon offentlig kostnadsberäkning eller riskanalys ?nns inte. Det här visar bara att det är rätt att kämpa ända till slut. P-hallsprojektet är enligt Laaksonen inte lönsamt. . Och det är troligen lågt räknat. Det här visar bara att det är rätt att kämpa ända till slut. Staden har inte behov av något sådant. Hur förhåller du dig om stadens utredningar kommer till att staden borde vara med på något sätt? . Inte med stadens pengar. Sammankallare är De grönas Saara Ilvessalo. Vem sätter spaden i jorden? om torggrottan att blossa upp ?Vi håller fast vid föravtalet? VF: Inte en cent av stadens pengar Stadens pengar ska inte användas för p-hallen under torget, säger SDP:s Jarmo Rosenlöf. Gruppordförande Li Andersson dömer ut biträdande stadsdirektörens utspel. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . FREDAG 12 APRIL 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARKERINGSHALLEN UNDER SALUTORGET Mikko Laaksonen: Jag är inte överraskad En av de aktiva motståndarna till torggrottan säger att tjänstemännens utspel bekräftar hans tidigare misstankar. De gröna: Ofattbart Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Mikko Laaksonen, De gröna, har aktivt arbetat mot den planerade parkeringen under Salutorget i Åbo. Att biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen nu säger att staden ska utreda sina intressen och möjligheter att gå med i p-hallsprojektet upprör. . P-hallar är sällan lönande affärsverksamhet, speciellt inte då varje p-plats i det här fallet skulle kosta omkring 100 000 euro. Vem har ljugit för sina väljare? Vad anser du om tidpunkten för utspelet från stadens sida? . Man vill börja arbetet innan Högsta förvaltningsdomstolen har tagit ställning. Det är otroligt att man genast efter förvaltningsdomstolens beslut lyfter fram stadens medverkan i p-hallen, efter att tidigare ha försäkrat motsatsen, och att man tänker sätta i gång med projektet innan Högsta förvaltningsdomstolen har behandlat besvärstillstånden, säger Elina Rantanen, gruppens ordförande, i ett meddelande. De gröna motsätter sig fortfarande p-hallen. . Partiets åsikt är att stadens pengar inte används för torgparkeringen, säger SDP:s gruppordförande Jarmo Rosenlöf. Stadens pengar kan dock användas för torgets yta, enligt tidigare planer. Han motsätter sig inte att staden utreder vad en eventuell medverkan skulle betyda eller kosta om det handlar om hur man löser problemen med torghandlarnas sociala utrymmen, lager och kylutrymmen. . Det här kommer att leda till häftiga reaktioner. Kappvändningen visar hur mycket stadens tjänstemannaledning, SFP och Samlingspartiet har förbundit sig till att p-hallen blir av, anser VF. ?Stadens roll . Det här bekräftar vad jag hela tiden har misstänkt. Hittills har de som förespråkar p-hallen sagt att den ska ?nansieras helt med pri- Li Andersson. Men p-hallen ska inte byggas på stadens bekostnad. Men vi har ett föravtal med företaget Turun toriparkki om att de bygger p-hallen och därmed basta. . Jag är verkligen överraskad. Men enligt vissa tidningsuppgifter skulle staden redan 2005 ha blivit tillfrågad om sin medverkan. Vi anser också att man borde vänta på eventuella besvär till Högsta förvaltningsdomstolen om detaljplanen innan man vidtar några som helst åtgärder för att börja genomföra projektet
FREDAG 12 APRIL 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är inte stadens roll att göra business. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARKERINGSHALLEN UNDER SALUTORGET ?Vi väntar med intresse på stadens utredning? Turun toriparkkis Heikki Vaiste tror på förmånligare lån. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? Företaget Turun toriparkki som driver bilparkeringen under Salutorget avvaktar Åbo stads utredning över vilka möjligheter staden har att delta i projektet. . Stadens tjänstemän verkar ha intagit en ny ståndpunkt, säger Heikki Vaiste. Tidigare har man sagt att staden bara ska vara med och ?nansiera torgets yta. Det här är en ny riktning och jag är inte så ivrig på att staden ska gå i den riktningen när vi behöver investera i skolor, daghem och sjukhus. Huovinen säger att man i den politiska överenskommelsen mellan partierna har enats om att investeringsnivån ska bibehållas. . Ska vi köpa upp kvarteren kring Salutorget också. Staden har mycket kunnande när det gäller den tekniska biten i projektet, bland annat i fråga om kommunaltekniken och de tekniska utredningar som gjorts. Han befarar att projektet tar död på torghandeln som tvingas ta en paus under byggnadsskedet. Han säger att Jarkko Virtanens utspel är som att ge mera eld åt brasan. Stefan Wallin. . Foto: Stefan Crämer Sak samma: p-hallen måste stoppas! 23 6 1 Ja, det kan visa sig vara lönsamt på sikt Absolut inte! Riskera inte skattemedel ?Förslaget är provocerande? raskad över situationen som uppstått svarar han att stadens tjänstemän nu har intagit en ny ståndpunkt. . ÅU-foto. Men det kan ändå tyda på att staden har sådana avsikter, säger han. Wallin hör till dem som är kri- tisk till torgparkeringen. Förslaget är mycket olyckligt både till innehållet och vad gäller tidpunkten i och med att det kommer genast efter förvaltningsdomstolens beslut. Det har inte tidigare talats om att staden ska utreda möjligheterna att gå med i projektet. Stadens medverkan möjliggör också att p-hallen kan ?nansieras med förmånligare lån. Överlag är han ganska Tjänstemännens utspel om torgparkeringen är som att ge mera eld åt brasan, säger Stefan Wallin, SFP. tystlåten när ÅU ringer upp och frågar vad han tycker om tjänstemännens utspel. . Vilken är stadens roll? Fullmäktigeledamot Stefan Wallin (SFP) är förvånad över tjänstemännens avsikter i frågan om torgparkeringen. . Korten har lagts på bordet, nu fortsätter spelet. Så här tycker ÅU-läsarna på Facebook ?Om p-hallen under Salutorget byggs, kan det vara vettigt för Åbo stad att vara med?. Det hade varit bättre om man gått ut med det här genast från början, säger Wallin. Att man föreslår en utredning behöver i sig inte leda till att staden går med i projektet. Vi vet ännu inte vilka avsikter staden har och i vilken omfattning man är beredd att delta. Möjligtvis kan stadens deltagande försnabba projektet. Det är bara positivt om staden deltar. Det viktigaste är att parkeringshallen byggs, ju längre projektet drar ut på tiden desto dyrare blir det. Vaiste säger att Turun toriparkki tänker fortsätta att driva projektet. Förslaget är provocerande och skapar opinioner som ?vad var det det jag sade?. Avvaktar. Vi väntar med intresse på vad staden kommer fram till och vad politikerna anser, säger bolagets styrelseordförande Heikki Vaiste. Vaiste har inget emot att få Åbo stad som delägare i bolaget ifall staden fattar ett sådant beslut. . frågade ÅU på Facebook. Här är resultaten från i går eftermiddag. Gra?k: Paul Söderholm är inte att göra affärer? . Men nu plötsligt öppnar man en lucka. Nu ska man sätta sig ner och fundera på hur man går vidare i väntan på stadens utredning. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? På frågan om han är över- Utspelet från stadens biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen om att staden ska utreda eventuell medverkan i p-hallen under Salutorget i Åbo får debatten på nytt
Dessutom lär växande ambitioner för vård, skola och äldreomsorg kräva en hög sysselsättning. Utredaren Ingemar Eriksson har säkert rätt i att de ?esta numera förstår det. det gäller i hela kommunfrågan, men minst lika mycket i vårdproblematiken. SDP vill ?en gång för alla sätta punkt för privatiseringen. Men den riktiga Stig Engman Eskil Engström Carita Henriksson Kyösti Kurvinen En reform . Många kan, och ska därför få det. och: vilken effekt på kommunstorleken har den här lådleken? Samtidigt i det verkliga livet: En ny lag om kommunala strukturer träder i kraft den 1 juli. I projekt efter projekt undviker man att formulera tanken som ska bära detaljerna. Ändå går åtta av tio i pension vid 65 års ålder, eller tidigare. Han vill nu i första hand göra det möjligt att jobba till 69 år, mot 67 i dag. Nu har den svenska broschyren kommit och nu är det upp till bevis för att se om den svenska servicen fungerar på jouren i Åbo. Debatten är avslutad även från vår sida. N ?Statsministern och ?nansministern är traditionellt regeringarnas radarpar. Med ÅA-forskaren Siv Sandbergs ord till Yle: . Därtill krävs ekonomiska incitament och stöd av olika slag.. Hon är generös nog att utlova ?riktlinjer. Den som går tidigt ska veta att pensionen blir klen. Äldre ska ha incitament för att fortsätta, men det måste löna sig att jobba även för yngre. Fackfolk befarar att det sker till priset av en försvagad specialsjukvård. Samtidigt pekar experter i och utan- nymodigheten är införandet av en riktålder: en rekommenderad pensionsålder som anpassas efter medellivslängden. Som synes dröjer det ändå innan särskilt många jobbar vid 75. Men det ?nns problem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hur kan regeringen tillämpa en reformlogik som för samtliga andra bedömare är bakvänd. innan den spikar den lag som träder i kraft den 1 juli. Det ?nns bara ett ord för lagstiftning av det här slaget: parodi. En orsak: Saml- och SDP-ledarna är inte det radarpar vi är vana vid att ingår i varje regering. Svar till Conny Granqvist med ?era Kaos som norm för (OECD) landet på att de stora problemen ?nns i primärvården. Det behövs ingen utredning av justitiekansler (JK) för att man ska inse det förnuftsvidriga i att regeringen pressar kommunerna till fusionskartläggningar innan den framtida social- och hälsovården har fått konturer. Det är icke desto mindre en allvarlig påminnelse att JK-ämbetet ser sig tvunget att höja rösten. Efter månader av ös kring social- och hälsovårdsreformen saknas det viktigaste kommunfolk behöver för att klara jobbet: Hur ska specialsjukvården organiseras, hur primärvården, hur ska de fogas till varandra . Dessvärre är den bara halvvägs. säkring. Delvis handlar det om pedagogik. Människor med tyngre jobb kanske inte kan arbeta längre, för att kroppen inte orkar. Den breda parlamentariska enigheten behövs även om pensionsåldern. Övermäktig ambition John-Erik Jansén Västra Nyland Utgående från den här politiska och administrativa härvan ska regeringen vaska fram ett klart och entydigt ställningstagande att leverera till riksdagen till månadsskiftet majjuni. Då ska alla öppna frågor få ett svar och relationerna mellan de båda reformerna slås fast. Med tanke på det som regeringen hittills har åstadkommit verkar ambitionen övermäktig. Kommunexperten Siv Sandberg säger till Yle att det bästa vore att ta någon form av time-out, och lägga åtminstone den ena reformen på is. Men så enkelt är det inte, eftersom reformerna substansmässigt hänger ihop. Kommunerna kan inte besluta om fusioner förrän de vet vem som ansvarar för social- och hälsovården som står för 60 procent av deras budget. Men social- och hälsovårdsreformen kan inte slutföras förrän man vet om de blivande huvudmännen ska vara starka kommuner eller någonting helt annat. Det klokaste vore att lägga hela paketet i famnen på nästa regering, som ändå får rätta till de gjutfel som reformerna helt säkert kommer att innehålla. Men en sådan U-sväng kan Jyrki Katainens och Jutta Urpilainens regering inte göra, det skulle ju betyda att den medger att oppositionen hade rätt hela tiden. CITATET Representanter för många andra ?nländska kommuner kunde lära sig av den svenska kustregionens öppenhet och företagsamhet. Och studenter får gärna slutföra sin examen tidigare; en förlängning av arbetslivet kan faktiskt också ske i början av det. Pensionsöverenskommelsen från 90-talet, som de fyra allianspartierna och Socialdemokraterna står bakom, har visat sig relativt robust. Alla system ska synkroniseras så att gränserna följer med uppåt. Stämmer prognoserna höjs riktåldern till 66 år från 2019, 67 från 2022 och 68 från 2038. Jag tror inte ens att särskilt många som följer med processen professionellt har helheten klar för sig. Underbetygen haglar. och lagarnas kvalitet . Kontorsråttorna får kanske svårt att vara tillräckligt kreativa och lära nytt. Åter andra vill hellre göra något de tycker är roligare. En av JK:s poänger är att kommunreformen och social- och hälsovårdsreformen är så intimt kopplade till varandra . ? Alla kan inte ha samma jobb hela livet, och i många fall är det rena fördärvet för entusiasmen. Men att säga att karriärbyten vore bra är inte samma sak som att arbetsmarknaden tillåter det. Ökade möjligheter till studiestöd även i högre ålder är ett gott förslag, men det är inget givet vägval att sätta sig på skolbänken vid 55 hur dåligt man än trivs på sin arbetsplats. Således ?nns med nödvändighet ett inslag av teoretiserande i utredningen. Då håller inte självklart argumentet att arbetet också ger stimulans och fungerar som ett slags sjukför- dimensionen klubbas inte igenom som ett sektorjobb av en eller två ministrar. Och ska en reform gå före bör det vara vårdreformen eftersom utgifterna för de sektorerna ligger kring 50 procent av kommunernas totala utgifter. En besluten vårdreform skulle ha gjort det lättare för kommunala beslutsfattare att evaluera vilken typ av kommun som är bäst lämpligt att handha resten. Den logiken är oantastlig och borde ha styrt hela processen. HS anmärkte häromdagen att den bakvända tågordning som regeringen tillämpar gör vårdreformen till ett slags biprodukt med uppgift att stöda det egentliga målet: kommunreformen. Smaka på den omvända logiken: man spikar vårdstrukturerna och härleder det kommunala utifrån dem. Det vilar något kroniskt vridet över regeringen Katainen. Normer och beteenden behöver skifta så att samhället som helhet klarar försörjningsbördan. Vissa hinder mot att fortsätta jobba måste också rivas, det kan vara lagar eller avtalsparagrafer, eller att arbetsgivare inte orkar hantera anställdas krav på ?exibilitet. När Guzenina- En riksdag mån om sin ställning . två reformer. . för vården, i juni . att hela processen borde ha styrts med det för ögonen. Ansvariga för den uteblivna styrningen är regeringens hela partiledarsextett . Men Katainen och Urpilainen ?yger under varandras radar.? Richardsson nyligen tillsatte ytterligare en arbetsgrupp ställdes ministeriets kanslichef (högsta tjänstemannen!) utanför. Efter protester i bland annat Saml lovade ministern komplettera gruppen med tre samlingspartister. Slutresultatet såg vi i gårdagens tidningar. kunde lagvägra, men den binds av att den också är politiskt stödande plattform för regeringen. Sexpartikaravanen ringlar vidare. Samhället behöver ?er som jobbar, men det övertygar inte alla individer. Skattesystemet är ingen huvudfråga denna gång, men det måste uppmuntra människor att arbeta i alla skeden av livet. Citatet slut. Början var inte övertygande med en ?nsk broschyr med undantag av några svenska rader och de därtill felaktiga. I rapporten noteras för övrigt också att också ?nskspråkiga är välkomna till Närpes, trots att de tyvärr lär sig svenska sämre än invandrarna. Aamulehti. Citat: Vi undertecknade vill fråga överläkaren, socialdirektören samt Kurt Kronehag och de övriga från SFP och en samlingspartist, ni som röstade i social- och hälsovårdsnämnden att minska kvällsjouren och pratade er varma på att den svenska servicen nog skulle fungera bra även om den ?yttas till Åbo. FREDAG 12 APRIL 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En tvåårsperiod av intensiv förvirring. Professorn i förvaltningsrätt Olli Mäenpää säger i gårdagens ÅU att det inte förenligt med riksdagens anseende att stifta lagar med huvudet i kapuschongen. Guzenina-Richardson (SDP) och Risikko (Saml). Den påstått dåliga personkemin mellan dem är av underordnad betydelse. Här pågår ett ideologiskt ställningskrig med kommunerna som hjälplösa åskådare. Kriget är tidvis roande. 4. Ministern öste in 21 nya medlemmar i en grupp på ursprungligen 14 medlemmar. Någon minns kanske att en av vårdre- formens centralaste mål var att trygga och utveckla hälsocentralerna. Någon som sett att de har haft någon roll i förvirringen? Den beramade strävan att splittra specialsjukvården mellan starka primärkommuner och de övergripande fem miljonområdena saknar likaså konturer. . 2013 Inget radarpar. (Saml) är det inget problem. Den slår fast en stram tidtabell för det kommunala agerandet. 12. (Jouni Backman i Demokraatti 26.10.2012). Ståndpunkterna är närapå oförenliga. Till detta kommer att de bevakas av varsin minister i sektorministeriet ? Att jobba till 69 år Dagens Nyheter Medellivslängden ökar och allt ?er blir allt friskare längre upp i åren, vilket förstås är positivt. Men utan förändringar skulle samtidigt allt färre arbeta jämfört med hur många gamla det ?nns. Följden skulle bli sjunkande pensioner. men främst Saml-ordföranden och SDP-ordföranden. Statsministern och ?nansministern är traditionellt regeringarnas radarpar. Men Katainen och Urpilainen ?yger under varandras radar. Torbjörn Kevin i har läst tidningarna dåligt. Vår första insändare hade rubriken ?Hur gick det så här?. Som fatal biprodukt får vi en väljarkår som inte ser sammanhangen. I vård- och kommunreformerna är läget dessutom snäppet värre. Den kan i praktiken inte hävda sitt anseende. Lagstiftningskaoset är naturligtvis ingen slump. Katainen inte kommer till skott i vårdfrågan är att de två bärande partierna Saml och SDP hårdbevakar sina ideologiska låsningar. Saml vill skapa strukturer som maximalt gynnar privata aktörer . av den här För kommunminister Helena Virkkunen Den främsta orsaken till att regeringen Omsorgsminister Maria Guzenina-Richardson har lyfts fram som den svaga länk som hindrar en logisk kedja växa fram. Det skallet ljuder vid fel träd
språkbadsundervisning visar. Forskningen i landet har på den punkten mycket att erbjuda. På onsdagen rapporterade Helsingin Sanomat att även produ- Hur går vi vidare. Forskningen har därtill visat att den språkliga hem- och närmiljön inverkar olika på språkutvecklingen beroende på i vilken ålder eleven är. För det femte noterar vi i Svenska språknämnden att varken Finland eller Svensk?nland är språkligt enhetliga områden, vilket har gjort det svårt att komma framåt i den allmänna debatten. Dansensemblen Alan bjuder på traditionell dansföreställning. är så gott som obe?ntlig. I debattinlägg, diskussioner och vetenskapliga publikationer har frågan om tvåspråkiga skolor dryftats på många håll och ur olika synvinklar. Det är sannolikt att föräldrar i sin argumentation lyfter fram åtgärder som är viktiga för barnets (d.v.s. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mamma Mia på Svenska Teatern Tvåspråkig skola . Bakom musiken står Sven Zetterberg som är en av Sveriges mest uppskattade bluesartister och dessutom en fena på att spela gitarr och munspel. Kvällens andra band är Reso-Åbobandet Detroit med den amerikanska sångaren Roland Wilson i spetsen. Dörrarna till Kåren öppnas klockan 20 och konserten börjar 21. Det betyder bl.a. Till deras repertoar hör musik och dans med hundraåriga anor. Ensemblen grundades för 65 år sedan och har sedan dess uppträtt runt om i Europa och Asien. Exotiskt. Utställningen pågår fram till den 1 september. (FNB) inte en isolerad ö från det omgivande samhället. Men skillnaderna mellan språkmiljöerna har också en annan dimension. Om man gör det följer frågan om vilka korttidseffekter och långtidseffekter sådana särlösningar kan få. Såväl finsk- som svenskspråkiga barn i Finland har enligt lag rätt till utbildning på sitt eget språk. På detta ?nns än så länge inget svar, men jämlik utbildning har hittills varit en grundsten i landets skolväsende. D För det första är det viktigt att alla elever i Finland får gå i en skola där deras språkfärdigheter stöds och gynnas på bästa möjliga sätt. På det sättet kan vi klarlägga om det verkligen ?nns anledning att se över det nuvarande finländska utbildningssystemet med ett finskt och svenskt system som lever sida vid sida men i dag inte korsar varandras vägar. Genom den ökade kunskapen får vi också möjligheter att utveckla vårt ?nländska skolsystem. Något som språkforskningen entydigt har visat är att språkets status inverkar på språkinlärningen och språkfärdigheten. Månne jag inte pallrar mig över till Helsingfors senast i det skedet, lovar Ulvaeus. Premiär blir det enligt tidningen i september 2014. Inom Svenskfinland växlar skolmiljöerna från enspråkigt svenska områden till områden med närmiljöer dominerade av ?nskan. Finland är starkt i behov av en långsiktig språkplanering för att kunna erbjuda alla sina skolelever möjligheter att utveckla en stark finska och svenska. Planerna behöver dessutom hela tiden följas och revideras enligt vad som sker i landet och omvärlden, och enligt hur språken i samhället utvecklas. Svenska språknämnden i Finland Sten Palmgren Ordförande Laila Andersson Siv Björklund Mona Forsskåhl Henrik Othman Eivor Sommardahl Pia Westerberg En hälsning från Kaukasus Den nordossetiska dansensemblen Alan uppträder i Åbo konserthus den 20 april. Den internationellt erkända forskningen om språkbad har också gett värdefulla insikter för språkundervisning på olika håll i landet och erbjuder underlag för att utveckla nya undervisningsformer. För det fjärde är det viktigt att komma ihåg skolans centrala roll när det gäller att utveckla elevernas språk och skapa miljöer där inte endast vardagsspråk används. Enligt produktionsbolaget är det fråga om en oberoende internationell samproduktion. Det ?nns en hel del nationella och internationella forskningsresultat som ger vägledning i fråga om såväl individuell som samhällelig tvåspråkighet. Det är också viktigt att inga barn i undervisningssituationer tvingas in i en roll där de ska fungera som språklärare för barn med ett annat modersmål om det sker på bekostnad av den egna språkutvecklingen. För det andra ?nns det skäl att påpeka att redan begreppet tvåspråkig är komplext. Tvåspråkighet kan dels gälla individer, dels grupper eller hela samhällen. I nuläget är det särskilt i den ?nlandssvenska skolan vi hittar barn och unga som är finsk-svensktvåspråkiga. FREDAG 12 APRIL 2013 DEBATT & KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gruppen bjuder på allt från vackra bröllopsdanser till fartfyllda krigsdanser ackompanjerad av rytmiska trummor. Förköp i Kitarapaja på Universitetsgatan 10.. individens) Två ?lmer på gång om Tom of Finland Två ?lmproduktioner om konstnären Touko Laaksonen, mer känd som gayikonen Tom of Finland, är aktuella samtidigt. Det ?nländska produktionsbolaget Special Film Company meddelade om sina planer på att göra en ?ktiv lång?lm om Laaksonen i tisdags. Detta är också något som har beaktats när språkbadsundervisning utvecklades i Finland. Språkbad är ett av de forskningsområden som faktiskt redan nått ut och fått en etablerad plats i det ?nländska samhället. att utgångspunkterna inte är likadana för landets majoritetsspråk och minoritetsspråk. En modersmålsliknande behärskning förefaller dock kräva att språket ?Vi behöver också öka och vidga kunskapen om vilka tvåspråkiga lösningar man redan nu har gått in för runt om i landet och dessutom i liknande utländska språkmiljöer.? används regelbundet i kommunikation också utanför skolan och i varierande situationer. Inom den grundläggande utbildningen i den ?nlandssvenska skolan får exempelvis var tredje elev undervisning i modersmålsinriktad ?nska, medan modersmålsinriktad svenska endast erbjuds i en handfull ?nska skolor och m.a.o. ett svårfångat begrepp en offentliga debatten om tvåspråkiga skolor i Finland har gått i vågor under de senaste två åren. Debatten omspänner allt från svenska språkbadsklasser i ?nsk skola via samlokalisering av två separata skolor till en mer eller mindre klar blandning av växelvis undervisning på ?nska och svenska i klasser för elever med varierande språkbakgrund. Gruppen består av 46 konstnärer från Nordossetiens huvudstad Vladikavkaz. Ser man till hela landet är variationen likaså mycket bred. Borde det ?nska samhället i all sin språkliga mångfald skräddarsy undervisning enligt lokala behov. Foto: Pressbild Om drygt ett år sätts musikalen ?Mamma Mia? upp på Svenska Teatern. Det bekräftar Abbas Björn Ulvaeus i en intervju för Hufvudstadsbladet. Mamma Mia sköts av Abbas engelska partners vilket innebär att Benny Andersson och Ulvaeus inte är lika hårt engagerade i den musikalen som i ?Kristina från Duvemåla?. Men Björn Ulvaeus säger till Hbl att han givetvis är mycket intresserad av auditionen ändå. . På det sättet kan debatten utvecklas till en konstruktiv dialog som leder vidare och framåt. Vi behöver också öka och vidga kunskapen om vilka tvåspråkiga lösningar man redan nu har gått in för runt om i landet och dessutom i liknande utländska språkmiljöer. Bolaget uppger att det inte har of?ciella ?lmrättigheter till varumärket Tom of Finland och avslöjar inte om det tänker förhandla om dem. Svenska språknämnden i Finland, med uppgift att fatta beslut om språkliga rekommendationer för svenskan i Finland, har följt den pågående debatten och lyfter här fram aspekter som den anser är relevanta för en fortsatt diskussion. mer därför från mycket olika språkmiljöer och har varierande erfarenheter, föreställningar och kunskaper i bagaget. De här nivåerna är väl utforskade och rekommendationerna för att uppnå en fungerande tvåspråkighet på individ- och samhällsnivå är olika. Det vikti- ?Det är också viktigt att inga barn i undervisningssituationer tvingas in i en roll där de ska fungera som språklärare för barn med ett annat modersmål om det sker på bekostnad av den egna språkutvecklingen.? tvåspråkighet medan man i synnerhet på ?nlandssvenskt håll fokuserar på rekommendationer för samhällelig tvåspråkighet. För det tredje kan konstateras att vi i dag har mycket debatt om tvåspråkighet och tvåspråkiga skolor, men mindre sammanställd och allmänt spridd kunskap. Språket som verktyg för tanken utvecklas i och genom olika undervisningsämnen. Och språkfärdigheten kan utvecklas till en funktionell nivå även om språket endast är ett klassrumsspråk, vilket bl.a. öppnas på statliga konstmuseet Ateneum i Helsingfors på fredag. Utställningen består av konst som ?yttats bort från presidentens slott då det renoveras. Många av verken visas offentligt för första gången. Alla levande presidenter har tillsammans med sina partners utsett sina favoritverk. Skolan är centen Aleksi Bardy vid Helsinki-?lmi och regissören Dome Karukoski har planer på en ?lm om Tom of Finland. Bardy säger till FNB att man har diskuterat ?lmprojektet med den amerikanska stiftelsen Tom of Finland Foundation, som har rättigheterna till varumärket Tom of Finland. Special Film Company säger sig inte ha känt till Bardys planer. De som deltar i debatten kom- gaste, enligt språknämndens syn, är att debattörer och andra involverade delar en förståelse för att utgångspunkterna för olika parter helt enkelt är olika, oberoende av om det gäller ?nsktalande, svensktalande eller tvåspråkiga. (FNB) Presidenters favoriter ställs ut på Ateneum Utställningen ?Slottets skatter. (FNB) Blueskväll i Åbo Sven Zetterberg Bluesband och Detroit tar bluesen till Kåren fredagen den 19 april. Då är det dags för Blues Alive!-kväll. Den som vill kan lyssna på ljud?ler där de berättar om sina val. Enligt Ateneum kom initiativet till utställningen från Tarja Halonen under hennes tid vid makten. Bland konstnärerna märks Albert Edelfelt, Werner Holmberg, Ferdinand von Wright, Hjalmar Munsterhjelm och Akseli Gallen-Kallela
Äsch, ingen baklava för mig. Men åtminstone ?nns det turkiskt te. Egentligen vill jag betala våra drycker och min våf?a. Det räcker inte länge förrän det blir som väninnan och äktenskapspessimisten Naomi (Minnie Driver) med några äktenskapsår på nacken förutspår. ?Ali G Indahouse?, ?Borat. Toast, panini och batong eller sallad kan man få, ingenting kostar mera än 6 euro. Vid betalningen uppstår ett turkiskt moment. Regissören Gabriela Pichler debuterar med bravur. Men ja, det är ju ett våffelcafé. En frodigare och enhetligare berättelse och en uppiggande dramaturgi hade gjort ?lmen ännu bättre. Livet går ut på att äta och sova, och sedan dö. Det måste ha någonting att göra med det turkiska ordspråket ?har du vänner, har du allt?. . Flora finns på Köpmansgatan 4 och är öppet varje dag mellan kl. Det har hon gjort sedan hon fyllde sexton och hon är väldigt duktig, snabbast av alla, noggrann och skicklig; hon behöver ingen våg för att väga upp 175 gram rucola. Ra?a (Nermina Luka), stark men känslig, tar hand om sin pappa (Milan Dragisic) i den svenska ?lmen ?Äta sova dö?. Ungdomlig energi på skånska landet Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Tjugoåriga Ra?a (Nermina Luka) packar grönsaker på löpande band. Människorna är riktiga på riktigt. Rasism tas upp diskret och FILMEN ÄTA SOVA DÖ Sverige 2012 ????? Regi: Gabriela Pichler Manus: Gabriela Pichler I rollerna: Nermina Luka, Milan Dragisic, Jonathan Lampinen 1:45 underfundigt (huvudpersonen är muslim, men ?en riktig svensk fast det inte ser ut som så?). Egentligen kostar den 4,50 euro tror jag, men jag ?ck rabatt. Men det går inte. Foto: Stefan Crämer. Bland annat. Pappan, byggarbetaren, har skadat sin rygg, men han får inget från sjukförsäkringen så dottern försörjer dem båda. Det ?nns också läckra små saker att äta. Nat beskriver situationen som hon ser den, om maken Josh är en Volvo är Guy en Ferrari. Men hyran i Forum är inte hög och det var billigt att bygga om lokalen. Ett exempel på ironi: Arbetslösa arbetssökande Lampinen (Jonathan Lampinen) vill inte gå i skola, men han vill bli veterinär. Han älskar djur och han får arbete på slakteriet. skildrar en sällsynt fardotter-relation, ömsint och äkta. Ibrahim vill inte ha en kebabaffär, därför driver han ett våffelcafé, men han är en turk. Eftersom jag kom dit med hans vän, så får jag inte betala för te och kaffe. är en fars. Tills hon blir uppsagd i samband med nedskärning. Den svenska ?lmen ?Äta sova dö. Filmen är berättad med ungdomlig energi av de förträf?iga amatörskådespelarna, av regissören, fotografen och redigeraren, ljud- och musikplaneraren inte att förglömma. Splittrad kvartett på väg mot okänd framtid. Folkhemmet är ett minne blott, och klassklyftorna är djupare än någonsin. Filmen innehåller svart humor och absurd humor, men båda former av humor är svåra att känna igen; inget att skratta åt men berättelsen är å andra sidan engagerande och gripande, den är ärlig. Hon bor med sin pappa i ett egnahemshus någonstans på den skånska landsbygden. Arbetsförmedlingen med dess ?coachers. Inte oväntat är humorn i denna romcom också av det grovkorniga slaget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Arbetslösa. och ?Brüno?. Mazers regi är konventionell och manuset rakt på sak. Är de inte rädda att affären ska gå i konkurs ganska snabbt? . Naturligtvis är vi lite oroliga, det är man altid?, berättar Ibrahim. FREDAG 12 APRIL 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Himmelskt! Det var länge sedan jag drack çay. Filmen riktar sig inte till en so?stikerad publik, men den lämpar sig för både yngre och äldre människor. CAFÉPATRULLEN Våf?or med turkisk atmosfär Stefan Crämer Det ?nns ett nytt café i stan, Flora coffee & waf?e house. På vägen dit träffar jag Hakan, som gick på samma ?nskakurs som jag. Vi fortsätter tillsammans eftersom Hakan känner Floras ägare Ibrahim. Den visar en landsbygd som avfolkas, en liten ort med villiga arbetare, folk från världens alla hörn, men inget jobb att erbjuda (åk till Malmö). Landsbygden så som regissören och manusförfattaren Gabriela Pichler ser den, så som hon själv upplevt den, så som svensk ?lm inte tidigare vågat visa. En Ferrari till trots intalar hon sig att hon behöver Volvon. FILMEN I GIVE IT A YEAR Storbritannien 2013 ????? Regi: Dan Mazer Manus: Dan Mazer I rollerna: Rose Byrne, Anna Faris, Rafe Spall, Simon Baker, Minnie Driver, Jason Flemyng, Stephen Merchant, Jane Asher, Daisy Haggard. 1:37 Dan Mazer regidebuterar i lång?lmsgenren med denna brittiska relationskomedi och han har också skrivit manus till ?lmen. Tidigare har han främst varit verksam som manusförfattare och producent till de kontroversiella och grovkorniga komedi?lmerna med Sacha Baron Cohen i huvudrollen, t.ex. Ett turkiskt café! Det låter bra. Och man har ett unikt säljargument: Våf?or ?nns det inte ännu i Åbo. Dessutom är priserna bra. Kaffe och te kostar mellan 1,50 och 2,50 euro och det ?nns vanligt kaffe och french press. Och den är god. Till teet tar jag en våf?a med banan, nötter och choklad. Medan jag äter våf?an pratar jag med Ibrahim och hans vän Sinan, som hjälper till i caféet. Flora ligger i Forum i centrum av Åbo, i en lokal där jag har sett tre eller fyra affärsverksamheter de sista två åren. Filmen är berättad och ?lmad som en dokumentär. 8 och 20. Våf?a med banan och choklad. Men också mänsklig. Alla skådespelare är ama- törer, svårt att tro när man sett ?lmen, de är alla otroligt skickliga i sina roller. Simon Baker, Anna Faris, Rose Byrne och Rafe Spall. Relationskomedi med Robin Korsström I rkorsstr@abo.? Nat och Josh (Rose Byrne och Rafe Spall) gifter sig och vänkretsen gissar att äktenskapet kommer att hålla högst ett år. Folk i ?lmen anser att det inte räcker, de vill arbeta också. Allt som till en början är charmigt och roligt med mannen blir med tiden bara pinsamt och då är misstaget redan skett. In i bilden kommer Chloe och Guy (Anna Faris och Simon Baker) som börjar röra till äktenskapet mellan Nat och Josh. Våf?an kostar 4,05 euro, ett pris som jag inte hitta på menyn
ÅSTbekant musikalklassiker ?lmatiserad med bl.a. Uppföljaren till G.I. Då fadern har svårt att få anställning försörjer Ra?a dem båda genom sitt fabriksarbete tills hon mister jobbet. Med bl.a. Till musikernas åldringshem kommer en ny inneboende: Operastjärnan och den stora divan Jean Horton (Maggie Smith). Jack Harper (Tom Cruise) är en av de sista robotreparatörerna som är stationerad på jorden. En dag raseras Jacks tillvaro plötsligt när han räddar en vacker främling från ett nedskjutet rymdskepp. 40-åriga Lucas har äntligen lyckats styra upp sitt liv. På lördag och söndag ordnas nämligen Naisday-mässan. Arrangörerna tror att skönhetsbehandlingar av olika slag blir de mest populära inslagen, liksom tidigare år. Luke försörjer sig som motorcykelstuntman på ett kringresande tivoli. Livet får en ny vändning den dag han får veta att han har en liten son med tjejen han övergav ett år tidigare. Deras farbror och hans ?ickvän hittar dem vid liv men snart undrar de om ?ickorna är de enda gästerna som de välkomnat in i sitt hem. Jakten. (KL) ????? Les Misérables. Regi: Aki Louhimies. Men något går fel. Världens första familj ger sig ut på sitt livs resa och tvingas lämna sin grotta som tidigare skyddat dem från faror. Regi: Dan Mazer. Regi: Gabriela Pichler. ?Mera opera än musikal? (KL) ????? Röjar-Ralf (Wreck-it Ralph) 3D. Premiär. Dupa dealuri. Här är kärleken på upplösningsstigen och ?lmen inleds så som en romantisk komedi traditionellt sett kunde sluta, med ett bröllop. speciellt till 1980-talet, till exempel ?Sweet Dreams? (Eurythmics), ?We Built This City. Regi: François Ozon. Slutet bjuder på en ?nurlig knorr. ?I Give It a Year?, en och en halv timme räcker dock mer än väl till. Filmen har en modern nutida handling, men ?era av låtarna på ljudspåret associerar MÄSSA Kvinnor får skämma bort sig i helgen Nadine Karell Kvinnor kan få uppmuntran i vardagen genom att besöka Åbo Mässcentrum i helgen. ?I Give It a Year. Regi: Taavi Vartia. ?Idén till en ?lm om dataspel är genialisk. Victoria och Lilly har varit spårlöst försvunna i fem år. Fredag? söndag. The New World. På mässsan kan man få se en komplett muminmuggssamling. Kring hundra utställare är med. KINOPALATSI Äta Sova Dö. (Starship) och ?Don?t Dream It?s Over. Inte ens papegojpirayorna är speciellt skrämmande.. En sextonårig pojke gör intrång in en skolkamrats hem och skriver om det för sin lärare, något som får oanade konsekvenser. Fredag kl. ?Grabowsky gör ett grymt bra arbete i en ångestfylld ?lm. ????? Scary Movie 5. Han är en zombie och hasar sig genom ett Amerika förstört av krig och social kollaps. Laulu koti-ikävästä. ?Inte en enda originell tanke i ?lmen. Torsdag kl. Regi: Jon M. ?Berättandet är rytmiskt, musikaliskt?. är några av ingredienserna i ?lmen. Jessica Grabowsky och Pirkka-Pekka Petelius. Regi: Tom Hooper. (MMM). (KL) ????? Cloud Atlas. 19.50. BIO FIX I KIMITO Äta Sova Dö. Äventyrs?lm om ?ickan som blir vän med Rölli som bär på en stor hemlighet. Django Unchained. Ingen, inte ens deras egna familjer, vänner eller prästen, tror dock att äktenskapet kommer hålla. ?Ett renodlat drama, enkelt men fy fasen vad starkt.. Regi: John Moore. Femte ?lmen i serien. Exempel på behandlingar under mässan är massageformer, sockerbehandlingar, tandblekning och smink. I Make up Factorys sminkskola får man tips om hur man ska sminka sig. 21-åriga Ra?a bor med sin pappa i ett litet samhälle i Skåne. ?Blod och humor borde inte förenas, ens i Tarantinos historieskrivning.? (KL). ????? Gangster Squad. Regi: Andres Muschietti. ?Personerna är levande; vi tror på dem och känner med dem.. 19. Sune i Grekland, All Inclusive. (Lolos cover på den berömda låten av Crowded House). Kalla innehållet smaklöst eller kalla ?lmen för en frisk ?äkt i den romantiska komedigenren. Foto: Naisday ?nns till påseende. ?Någonting hypnotiskt surrealistiskt ?nns i ?lmen? (KL). Nat och Josh blir blixtförälskade på en fest och trots alla sina olikheter slår de till med ett drömbröllop, bara sju månader senare. Regi: Rich Moore. 17. BIO PONY I DALSBRUK En Oväntad Vänskap. Premiär. Oblivion. Här är det inte frågan om kärlek som uppstår vid första ögonkastet mellan den manliga och den kvinnliga huvudkaraktären. Regi: Andy och Lana Wachowski, Tom Tykwer. och ?Dupa dealuri. I sex historier tas vi med från 1800-talets Söderhav till en avlägsen postapokalyptisk framtid. Regi: Andrew Niccol. Vinnare av publikpriset på Venedigs ?lmfestival. Regi: Derek Cianfrance. (KL) ????? The Host. Muminmuggsivern är ett utspritt fenomen i Finland. Inhemsk komedi om kärlek, relationer och avsaknaden av dessa. Premiär. I Give It a Year. I huvudrollerna bland andra Pamela Tola och Hannele Lauri. Rölli och den gyllene nyckeln. Denna gång hamnar Bruce Willis son i trubbel i Moskva. 21 tapaa pilata avioliitto. Drama om småbarnsmamma som kommer ut ur fängelset. Regi: Dustin Hoffman. Under helgen har man också en möjlighet att fundera på motivationsbrist och lycka. Bröllopsmode från 1800-talet Naisday 2012. Åtminstone lyser de ?esta av genrens klichéer med sin frånvaro. Regi: Joseph Kosinski. Svenska ?Äta Sova Dö. ?Charmiga ?gurer, människa och djur. FREDAG 12 APRIL 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (KL) ????? Dans la Maison. (KL) ????? Oz the Great and Powerful 3D. När en ung man av misstag öppnar upp en stängd väg mellan två världar blossar kriget mellan människor och jättar upp på nytt. Mama. (KL) ????? A Good Day to Die Hard. Regi: Thomas Vinterberg. Efter skilsmässan har han träffat en ny ?ickvän, fått jobb och bygger upp relationen med sin son. 20. Killing Them Softly. Regi: Kirk De Micco, Chris Sanders. Nu bekämpar Bruce Willis inte bara sin döds?ende Cobra, de tvingas också möta ett internt hot inom regeringsmakten. The Place Beyond the Pines. Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg, Robin Korsström. Regi: Cristian Mungiu. Voichita (Cosmina Stratan) är en ung nunna som får besök av sin barndomsväninna Alina (Cristina Flutur). (KL) ????? Warm Bodies. 20. Recensenter: . Regi: Bryan Singer. Regi: Ruben Fleischer. Bygger på verkliga händelser, utspelar sig i slutet av 40-talet i ett korrupt Los Angeles som kontrolleras helt av maf?aledaren Mickey Cohen. Snart står det klart att de föräldralösa ?ickorna, uppvuxna i barnhem, upplevt en hel del tillsammans. Premiär. Quartet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Fyra filmer har premiär denna vecka. ????? 8-pallo. Regi: Jonathan Levine. Joe: Retaliation. Måndag kl. Tisdag kl. Regi: Mika Ronkainen. Inhemsk dokumentär om en far och son, första och andra generationens sverige?nnar, som kör från Uleåborg till Göteborg. ?Budskapet är och förblir allmängiltigt?. (KL) ????? Croodarna 3D. Chu. Cirkustrollkarlen Oscar kastas in i Oz fantasifulla värld och tror att han funnit lyckan, men istället möter han tre häxor. ?Filmens magi är svag.. King Schultz. Oscarsbelönade Jamie Fo är Django, en slav vars brutala historia tar honom ansikte mot ansikte med prisjägaren Dr. Man går bland annat igenom grundteknik och man får lära sig hur man ska välja rätta färger för sin hudtyp. Plastic Surgery Center berättar om plastikkirurgi på scenen. Modeuppvisningen förverkligas av Model Agency Fashion Team. Förutom fokus på yttre skönhet fokuserar man på att öka sina mentala resurser under mässan. Joe: Rise of the cobra. R är en ung man i en existentiell kris. tog hem flest Guldbaggar på årets gala. Regi: Sam Raimi. är en romantisk komedi om ett omaka par som blir blixtförälskade och gifter sig snabbt. Ett av ?lmens mest positiva drag är att den vänder upp och ner på den romantiska komedins traditioner. Efter att jorden invaderats och människorna tagits över av utomjordiska själar möter vi Wanderer som tagit Melanies kropp i besittning. G.I. Regi: Johanna Vuoksenmaa. Hugh Jackman, Russell Crowe och Anne Hathaway. Förhandsvisning: torsdag kl. Regi: Quentin Tarantino. ?Filmen är snygg, regissören vågar (och får) experimentera?. (KL) ????? Jack the Giant Slayer 3D. Tom Cruise är åter actionhjälte i sci-fin ?Oblivion. 18.15. LOGOMO Suomalaisen elokuvan festivaali. Dataspels?guren Ralph tröttnar efter 30 år och byter jobb. Lördag kl. behandlar sexualitet och religiositet. grov humor Det är meningen att man ska skratta på fel ställe, men som komedi har ?lmen ett grundläggande problem då den inte är speciellt rolig. De visuella skämten av sexuell art regerar och förutsatt att man inte tycker dessa är smaklösa kan man ha sjukt roligt åt dem, men de ?esta verbala skämten är däremot ökentorra och pinsamt misslyckade. Bara så att publiken vet vad den ger sig in på: Prat om masturbation och tjocktarmsoperationer vid matbordet, duvlort, en charadlek där alla tänkbara ord för det kvinnliga könsorganet nämns och en ironisk ?trekant
Brahegatan, adresser med ojämna nummer, d.v.s. Ett av fallen är i Juhana Herttuan lukio. Nästa vecka ordnas diskussion för studerande, vårdnadshavare och lärare samt övrig personal i Juhana Herttuan lukio. Den ena pojken tappade fattningen och grep tag i en brödkniv som låg på ett bord och började vifta med den mot den andre. Eleven som höll kniven lade undan den när en lärare kom emellan och skilde eleverna åt. Enligt rektorn började man genast på onsdagen gå igenom händelseförloppet. Redan en liten skattehöjning skulle täcka de inbesparingar man nu vill göra med personalpermitteringar, enligt Niskanen. OAJ:s representanter träffade i går ledande tjänstemän från Reso stad. Slottsgatan, adresser med jämna nummer, d.v.s. Priset inkl. Puolalagatan . OAJ förkastar Reso stads planer på att permittera lärare, rektorer och dagispersonal. Dessutom är stadens skatteprocent på 18,5 betydligt under medeltalet i landet, som är 19,38 procent. 10-19, lö 10-16 KAUPPAKESKUS En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar Tampere Va h ÅBO do nt ie FRÅN MYLLY 2,5 KM MOT HELSINGFORS 30 2 km sö 12-16 Helsinki Ohikulkutie Turku Raisio för dig hem OAJ avvisar Resos planer på lärarpermittering Undervisningssektorns Fackorganisation OAJ accepterar inte Reso stads planer att permittera undervisningspersonal. Köpmansgatan . Kravet på orange blir absolut i februari nästa år. (FNB). FREDAG 12 APRIL 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 16.45. Kvinnan fördes till ÅUCS där hon senare avled. Kvinnan befann sig av okänd han hade solen i ögonen och inte hade en chans att väja. Nytt fall av tuberkulos vid gymnasium i Åbo kulos under vintern och våren i Åbo. Innan februari hade man konstaterat tuberkulos hos sex unga vuxna i Åbo. Eriksgatan . Auragatan ? Kristinegatan . 010 321 4310 Elev rispade kompis med brödkniv Det viftades med kniv i en högstadieskola i Salo på onsdagen. Universitetsgatan . Slottsgatan, adresser med ojämna nummer, d.v.s. Staden planerar att permittera lärare, barnträdgårdslärare och rektorer för fem till sex dagar. . Kartan visar området i Åbo centrum som börjar städas på måndag. m.m., m.m.. COMFORT, STIL, FÖRVARINGSUTRYMME (948,-) Måndag 15 april: Trädgårdsgatan . Där får de information om situationen och om fortsatta åtgärder. Ett nytt fall av tuberkulos har hittats hos en elev i gymnasiet Juhana Herttuan lukio i Åbo. järnvägsstationens sida av gatorna. Tisdag 16 april: Trädgårdsgatan . Bilister bör se upp under städningsveckan. Eriksgatan . Storlek 80 x 200 cm + bäddmadrass i en del + stiliga hörnben. 160 x 200 cm 895,- (1289,-). Sänggavel, bredd 160 cm 159,- (219,-). GENAST MED! (1289,-) (269,-) Vi betjänar: vard. höger sida sett från Aura å. Torsdag 18 april: Humlegårdsgatan . Foto: Anja Kuusisto Dödsolycka i Pargas En äldre kvinna omkom i en tra?kolycka i korsningen av Skärgårdsvägen och Sandåkersvägen i Pargas. Olyckan inträffade på onsdag eftermiddag kl. bäddmadrass Följande påsfjädring. Två med 35 mm profilerad stoppning + stommadrasser med botten för förvaring svarta stolpben. Auragatan ? Kristinegatan . Redan nio unga vuxna har drabbats av tuber- Chauffören har uppgett att anledning på Skärgårdsvägen och blev påkörd av en bil på väg mot Nagu. på Aura å-sidan. Onsdag 17 april: Humlegårdsgatan . Mariegatan . Mariegatan . Reso har fått 650 000 euro från undervisningsoch kulturministeriet för att minska gruppstorlekarna och utveckla jämlikheten i undervisningsvärlden, säger utvecklingschef Jarmo Niskanen vid OAJ. Färg mörkgrå. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gatudammet städas bort Gatudammet i Åbo absoluta centrum ska åtgärdas under en intensiv städvecka från och med måndag 15 april. Åbo fastighetsaffärsverk samarbetar med fastigheter i centrum så att man får gatorna rengjorda samtidigt och på en gång. En elev ?ck rispor i pannan och armen. Turun Sanomats webbplats var först om att rapportera om händelsen. Under en lektion i huslig ekonomi råkade två elever i gräl, sade skolans rektor till FNB. Vid platsen ?nns inget övergångsställe. Åbo Vahtovägen 30 VI GÖR UTRYMME FÖR Ö SO SOMMARMÖBLERNA! Ö ! KOM GENAST OCH FYNDA! R E L L E D O M A S S I V GENAST MED! t på rmp.prise t e s i r p 2 / 1 MINST FOR OFFOR, SOF R, HÖRNS DIVANSOFFO DANNY RECLINERSTOL -färg svart/kl ADRASSER , SÄNGAR M (338,-) 149,- RAMOS BÄDDSOFFANS divandel kan bytas från den ena sidan till den andra och det finns massor av förvaringutrymme inuti för sängkläderna. Bredd 237 cm, Nora-tyg, grått (genast från lagret), brunt eller beige. 1/2-priset STEMMA COMFORT STOMMADRASS STEMMA COMFORT LÅDSÄNG Färg mörkgrå. Köpmansgatan . vänster sida sett från Aura å. Fredag 19 april: Reservdag. RUNOSMÄKI FRÅN ANSUTNINGEN TAMMERFORS-ÅBO 2 KM MOT RESO Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30 20320 Åbo tel. (FNB) Röd skyddsfärg blir orange i älgjakt Skyddsfärgen för älgjakt ändras från röd till orange. Ändringen motiveras med att färgblinda kan ha svårt att skilja mörkröda kläder från mörkgrön bakgrund. Det mörkröda tyget blir dessutom ännu mörkare när det är vått. En ny förordning slår fast att minst två tredjedelar av kläderna eller huvudbonaden ska ha orange färg. Färgen behöver inte vara fast, utan det går för sig att använda till exempel tjocka band för att höja orangehalten. Under en övergångsperiod går det att använda både gamla och nya färger i skogen under jakten. Puolalagatan . ÅU-foto minst 599 ,- 189,- 895 ,- Med Aktiiviraha MasterCardkortet får du köpen smidigt med dig från Stemma utan handpenning. Bild: Åbo stad Genast med ALLA JENSEN MODELLMADRASSER bäddstorlek 148 x 198 cm Prydnadsdynorna säljs skilt, från 19,-/st Nu sätts städningen i gång. Universitetsgatan . Brahegatan, adresser med jämna nummer, d.v.s. De studerar alla vid Åbo yrkesinstitut i Peltola och vid Turun kristillinen opisto. Efter det har tre nya fall av tuberkulos konstaterats, kopplade till samma epidemi. Staden vill också uppmärksamma bilister på att ?ytta sina bilar från platser som är utmärkta. FAKTA Städschemat Olycksplatsen. OAJ hoppas att staden avstår från permitteringsplanerna. Ryter till. Det blir offrets föräldrar som får avgöra om de anmäler händelsen till polisen
De första arbetsmaskinerna är redan på plats på Föreningshustomten. FREDAG 12 APRIL 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det ?nns inte hur mycket sten som helst i gruvan, så på lång sikt kan det vara värt att utreda om det Nordkalks lönar sig, och om det är tekniskt möjligt att bryta sten på Föreningshustomten. 18.00. Frågorna är ställda, kom med och lyssna när Mia, Nisse, Jerker, Eva och Johan ger svaren. Vetenskapsaftonen är gratis och öppen för allmänheten. Staketet som nu går vid gruvkanten ?yttas närmare cykelvägen vid Sarlingatan. Men det är inte aktuellt just nu. Pargas hembygdsmuseum samlar som bäst in minnen och bilder från Föreningshuset för en utställning och publikation. Branden misstänks ha fått sin början av ungdomars ovarsamma hantering av eld. Just du är välkommen! Välkommen på vetenskapsaftonen Undra! på Kåren i Åbo, torsdagen den 18 april kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nu ska resterna bort På måndag börjar Nordkalk sanera Föreningshustomten. Huset var försäkrat och Nordkalk väntar att polisutredningen blir färdig. I samband med att resterna av Föreningshuset forslas bort, ska också det nedbrunnna huset på Nordkalks tomt mitt emot bergullsfabriken på Skärgårdsvägen rivas och tomten snyggas upp. Snart borta. Det enda som återstår av det en gång så ståtliga huset är några amputerade skorstenar och tonvis med bråte, förkolnade stockar, värmeelement och förvridna metalldelar. På måndag börjar Nordkalk forsla bort resterna av Föreningshuset och snygga upp området. I det här skedet är det inte aktuellt att utvidga gruvan till Föreningshustomten, säger Jarkko Kaplin. www.abo.fi/undra. Naturligtvis är vi intresserade av att i mån av möjlighet bidra till att det kulturella arvet från Föreningshuset kvarstår, säger Kaplin. Nordkalk har ännu inte tagit ställning till eventuella ersättningskrav på de ungdomar som befann sig i byggnaden kvällen före branden och som misstänks ha förorsakat eldsvådan. Vi ska vara stolta över verksamheten. Utan gruvdriften och industrin i Pargas skulle samhället ha haft svårt att utvecklas, säger divisionsdirektör Jarkko Kaplin. g ruvområde sträcker sig över Föreningshustomten över Sarlingatan mot Folkhälsans daghem. Den cirka en hektar stora tomten är rik på kalksten, men i det här skedet har Nordkalk inga planer på att utvidga gruvan. . Marken ska jämnas och eventuellt forslas dit några stora kalkstenar som symboler för gruvan. . Nordkalk är berett att bidra med material. . Arbetet beräknas ta en dryg vecka. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Det har snart gått två månader sedan branden som totalförstörde Föreningshuset i Pargas. Nordkalks divisionsdirektör Jarkko Kaplin granskar tomten som börjar saneras på måndag. Föreningshuset brann upp Foto: Kim Lund den 20 februari. Förfriskningar till salu. Ingen gruva
Byn ligger så att man har att välja mellan två vägar som båda har sina brister. Det är inte heller klart till vilken av öns hamnar som delarna skulle skeppas. Det kan vara en orsak, men det är inte hela sanningen, säger So?a Holmqvist. . Rösten tål inte vad som helst och det gäller att lära sig vad som tär på rösten och hur man kan återhämta sig, säger Holmqvist. Många som jobbar i yrken där de talar mycket har problem med rösten. Energifrågan är något som vår generation bör lösa. Lätta är vindprojekten inte, enligt Hahn, och alla kanske inte förverkligas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bättre väg ett måste Åbo yrkeshögskola. Vi hade tänkt använda inhemska men de har för hög ljudnivå för att passa för våra projekt på Kimitoön, när Miljöministeriets rekom- Energifrågan är något som vår generation bör lösa. mendation för ljudnivåer vid bosättning följs. Planförslaget för Gräsböle- möllorna är till påseende till den 18 april, följande steg är tekniska nämnden. Vägens bredd räcker till, vi behöver cirka sex meter breda vägar. också Hahn . Därifrån är det långt till bygglov. Exempel på sådana yrken är lärare, präster och telefonförsäljare. Personal från logopedin delar med sig av myter och sanningar om rösten under kvällen den 16 april. . Vi påverkas också mycket av den miljö vi vistas i, säger Greta Wistbacka. Tyvärr måste vi använda utländska vindkraftverk. Här marscherade studerande in för större politisk aktivitet. Det skedde ingen inmarsch i Novia i Åbo. Däremot marscherade man också i Novia i Vasa och huvudort för evenemanget var Tammerfors. . utgår ifrån att det blir besvär. FREDAG 12 APRIL 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Yrkeshögskolornas och universitetens uppgift är ändå att medfostra till medborgaraktivitet och därför borde de vara mer öppna för studenternas politiska aktivitet, säger Blomqvist. Inmarschen ordnas i år för tredje gången. Ser du exempel på att de tidigare inmarscherna har lett till resultat? . Under konserten uppträder sångaren Sarah Nedergård, Florakören, Benedict Slotte och duon Act of Two Hearts. Röstforskarna vill uppmärksamma röstens betydelse för vår livskvalitet i vår vardag. . (02) 239 5110 Knölar och kurvor är problemen på Västeruddsvägen till Gräsböle i Kimito. Ansgar Hahn, vd för Lounaisvoima som vill bygga fem vindmöllor i Gräsböle, är bekant med Västeruddsvägen efter att han och hans team har kört den under olika årstider. Vägen är bland ortsbefolkningen känd som usel, men det går nog att köra det som ska köras, med små förbättringar, tror han. . Greta Wistbacka spelar in röst och stämKonserten är ungefär en timme lång och efter bandssvängningar med hjälp av elektroglottogra? det kan man fortsätta mingla i Arken fram till på So?a Holmqvist medan hon gör ljud i ett glasrör klockan 21. i ett kärl med vatten. I Finland kan man sätta ner hur mycket tid och pengar som helst utan garantier, det är bara att acceptera. Erfarenheten från andra länder är att om man gör de utredningar som krävs så ?nns det goda chanser till bygglov. Novia och Arcada har det bättre ställt än många andra, därför är vi inte med i alla deras enheter i dag, säger Blomqvist. Elin Blomqvist anser att många yrkeshögskolor är negativt inställda till partipolitik och politiska partier får inte synas i skolorna eftersom de är politiskt obundna instanser. . När domstolarna har avgjort dem vet ingen. Hur länge har ni råd att vänta? . Men om FN-steels konkursbo skulle gå med på att den används, det vet ingen. Dessutom ?nns det ännu en möjlighet, landsvägtransport från Hangö. . Ungefär 9?10 månader. Under tiden kan vi ?xa vägar och sköta pappersexercisen. Men på våren kan vi inte börja bygga för sprängningsarbetena skulle störa häckande fåglar. WORLD VOICE DAY Röstens internationella dag ?ras i Arken Nadine Karell Röstkliniker och -forskare i USA grundade röstens internationella dag World Voice Day år 2002. . Metoden används ?itigt i röstterapi både i Finland och utomlands. I går var Hahn på plats i Gräsböle. Foto: Monica Sandberg Å andra sidan är det inte be-stämt om vindkraftsdelarna skulle köras till Gräsböle från Mjösunds- eller Vretahållet. Hamnen i Mjösund är gammal, utan dokumentation så ingen vet om den håller för de tyngsta delarna med kran på 195 ton. Han var tidigare chef för ABB New Ventures vindkraftbolag i Portugal och Spanien och var med om att få i gång många vindparker där. . Det ?nns inga hus som står alltför nära men några träd måste tas ner och några ställen byggas om. Särskilt Kärrpellasbacken är problematisk. Väntar lugnt. Med andra ord borde den hamnen byggas om rejält för att duga. Lastningsplatsen i Skinnarvik skulle vara ett bättre alternativ, och samma kan sägas om Dalsbruk. Foto: Stefan Crämer. Mera kan han inte säga innan vägen har provkörts med särskilda testbilar så snart beslut om turbintyp har fattats. Det blir cirka 100 transporter per mölla men detta beror mycket på typen av fundament som kommer att användas. Om bygglov för möllorna ges, hur lång tid behövs för att beställa dem? . I Portugal var det en gång nära att man varit tvungen att ?ytta en kyrka, den stod så nära vägen där vindkraftsdelarna skulle köras. Frågan löstes ändå utan att ?ytt och Hahn är övertygad om att också transporterna till Gräsböle skulle kunna ordnas. 19, men man kan bekanta sig med utställningen före och efter konserten. Lyckligtvis räcker vår ekonomiska kapacitet till detta ?tillståndsmaraton?. Hahn menar att Finland är intressant eftersom det är ett stabilt land med stor energikonsumtion för vilken 20 procent importeras årligen. . Om fem år tror jag solpaneler har en mycket större betydelse än i dag i Finland. I Tyskland är det överproduktion på solpaneler så många har förlorat pengar på solenergibusinessen som för 10 år sedan ansågs vara en bra investering. . Till exempel om man är utsatt för hårt buller så måste man höja rösten. Andra faktorer som påverkar rösten är stress, dålig hållning och ovanan att prata högt. Konserten den 16 april börjar kl. Det tar den tid det tar att få besked om bygglov eller inte i Gräsböle. Vissa har öppnat sina dörrar för demokrati lite grann, men fortfarande ?nns det många yrkeshögskolor och universitet som ställer sig negativt till politisk påverkan. Problemet är kanske ännu större vid universiteten, enligt Blomqvist, och på hösten ordnas en inmarsch med fokus på just universiteten. Nadine Karell HARKKA-YHTIÖT Jour 24H . Alla . Dagen har ?rats i varierande grad i elva års tid, men i år har man velat satsa på en större internationell utspridning av dagen, säger Greta Wistbacka, magisterstuderande och amanuens i logopedi vid Åbo Akademi. I år ordnas hela 200 evenemang i 40 länder. I Åbo har man uppmärksammat dagen tidigare, men man har aldrig satsat så stort som i år. Tisdagen den 16 april ordnar Wistbacka och So?a Holmqvist, doktorand i logopedi vid ÅA, en konsert och utställning i D-aulan i Arken i Åbo. Då jag studerade till ingenjör i Karlsruhe valde alla andra bilindustrin men jag vindkraften. Dörrarna öppnas 18.30. Förfriskningar ?nns till salu under kvällen. Metod. Finland behöver vindkraft men annan energi också. Många tänker att de andas fel då de har problem med rösten. ÅU-foto Monica Sandberg | Studerande marscherar för större demokrati i yrkeshögskolorna 421535/monica.sandberg@fabsy.? Fullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon. Jour 24 h Bärgningsbil på Kimitoön 24 h TraFis skrotningsbevis gratis. www.harkka.com Studentkårsaktiva på olika håll i hela Finland deltog i går i stora inmarscher i yrkeshögskolor för att öka aktivt medborgarskap och större demokratisk påverkan i högskolorna. Elin Blomqvist är ordförande för Liberala Studerande (LSK) och hon säger att man i Åbo marscherade in vid Åbo yrkeshögskola. Under tiden ska elfrågor liksom också Västeruddsvägen granskas
Föreläsningen om Wagner är den 17 april och den om Verdi är den 24 april. Båda tillställningarna ordnas klockan 18. Den ?ygande holländaren, Tristan och Isolde samt andra operor av honom visas fortfarande för fulla salonger. Giuseppe Verdi (1813?1901) var kanske den mest kända italienska operakompositören. Till rådets uppgifter hör till exempel att samordna verkställandet av Nationalspråksstrategin och vara första sekreterare i delegationen för språkärenden. Tammenmaa har tidigare arbetat bland annat vid Finlands Kommunförbund, som jurist på advokatbyrå, som specialmedarbetare för migrations- och Europaministern samt som lagstiftningssekreterare för Svenska riksdagsgruppen. Tjänsten söktes inom utsatt tid av 42 personer. Nadine Karell I år har det för?utit 200 år sedan två av musikens stormän, Richard Wagner och Giuseppe Verdi, föddes. Av hans verk hör bland annat Rigoletto, La Traviata och Aida till operahusens standardrepertoarer. I samband med jubileerna ordnas föreläsningar på Åbo huvudbiblioteks musikavdelning. Robert Storm, redaktör för tidskriften Wagneriaani, föreläser om kompositörerna och spelar smakprov på deras musik från skiva. Det har gått 200 år sedan Richard Wagner föddes. Tjänsten är placerad vid ministeriets enhet för demokrati, språk och grundläggande rättigheter. Språkrättsrådet sköter administrativa uppgifter som hänför sig till språklagen och förverkligandet av de språkliga rättigheterna. Västeruddsvägen brukar ofta kallas för en kostig. Ska möllor byggas i Gräsböle måste man använda vägen oavsett från vilket väderstreck som transporterna skulle komma. PÅ NY POST JUBILEUM Corinna Tammenmaa utnämnd till språkrättsråd Wagner och Verdi 200 år Statsrådet har utnämnt juris magister Corinna Tammenmaa till tjänsten som språkrättsråd vid justitieministeriet från och med den 15 september. FREDAG 12 APRIL 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jubileumsåret ?ras på Åbo huvudbiblioteks musikavdelning i april. Få kompositörer har väckt lika starka åsikter som Richard Wagner (1813?1883). E-POST: NYHETER@FABSY.FI för transport av vindmöllor Mjuk och dålig. Foto: Wikipedia. Hans popularitet har ändå hållit i sig. Det är fritt inträde. Föddes 1813
Följande år 1916 häckade pilgrimsfalkar igen vid stupet; den 16 juni hade han kameran med för att fotografera ungarna, men boet var tomt. De gene- rationer som i dag tycker att havsörnen blivit för allmän har tydligen 1960- och 70-talets situation som jämförelsematerial. Han var den första som producerade en fälthandbok av mer modernt snitt, där fåglarna också beskrevs från fältstudier. Enligt uppgifter i äldre litteratur var de mycket vanliga. I boken ?Finlands foglar, hufvudsakligen till deras dräkter beskrifna. En jakthistorisk artikel av Nils Storå i Skärgård nr 1/2013 visar ett exempel från Åland, hur postförvaltaren Uno Godenhjelm startade den första åländska jaktföreningen 1881 med målet att ?utrota alla för vildnaden skadliga djur?. Redan under det första året utbetalade de premier för 54 större rovfåglar, däribland 18 örnar. Revir som den nu sakta men säkert återerövrar, detta enligt ?plan A. en av världens duktigaste rovfågelkännare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En av de första. kom ut i fem volymer mellan åren 1929 till 1932 och var en av de första fågelhandböckerna i sitt slag på svenska. Pilgrimsfalken som i tiden häckade i snart sagt varje kommun i Svensk?nland förföljdes länge, liksom alla Pilgrimsfalk. ?Ornitologisk handbok. på dagens grundkartor påminner om gamla tiders häckplatser. Då fanns bara 1 procent (!) kvar av Finlands pilgrimsfalkspopulation. De par som undgick giftdöden häckade på svårtillgängliga våta myrar i norra Finland (långt från ?kemikalieodlingar?), där ?nns de än i dag. (1917, 87 s). Bilden, som är bokens enda, föreställer tre dunungar av pilgrimsfalk på bohyllan vid Falkberget på gränsen mellan Sjundeå och Kyrkslätt, inte långt från rovfågelexperten Dick Forsmans hemmamarker . Innan dess hade man i viltvårdens namn gjort allt för att utrota vår ädlaste falk, också i Åboland. Namn som ?Haukkavuori/ Falkberget. Det korrekta skulle vara att jämföra med den population vi hade innan jaktvapnen utvecklats till precisionsvapen och innan miljögifter spreds i natur. I en rikssvensk dagstidning från 1920-talet stod följande att läsas: ?En väldig örn sköts häromdagen av vår kända och skicklige skarpskytt, kronojägare Sandström i Yttervik, som på långt håll fällde honom med sitt säkra mausergevär; i sanning ett gott argument för skytterörelsens nytta även i fredstid.? Hur vanlig var havsörnen förr i tiden. FREDAG 12 APRIL 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som någon skrev om i ÅU under vintern.. Till Svensk?nland har de ännu inte återvänt som häckfåglar. Havsörnen var nära att råka ut för samma öde. Under 1960-talet fanns det bara en handfull häckande par kvar i hela Finland. Palmén berättas att havsörn häckar allmänt vid våra havskuster och ganska långt in i landet. I Ivar Hortlings ?Ornitologiska handbok. I ornitologkretsar är han främst känd för sin bok ?The Raptors of Europe and the Middle East: A Handbook of Field Identi?cation? (1999, 560 s). Falkberget som Hortling skriver om i bokens första kapitel var en klassisk lokal för södra Finlands pilgrimsfalkar fram till 1950-talet, tills de utplånades av jordbruksgifter. del III som utkom i början av 1930-talet var tongången en annan: ?Havsörnar hava setts och skjutits ?erstädes inne i landet och vid kusterna?. Då hade den mycket destruktiva rovfågeljakten pågått i en mansålder, han räknar upp var de brukade häcka: Pargas, Houtskär, Kustö, Korpo, Hitis, i Nagu ännu 1909?11, i Nyland (Kopparö, Gullö, Älgö, Hirsala i Kyrkslätt, Esbo, Onas i Sibbo, Lovisa skärgård), och sedan en lång lista med orter upp längs västkusten hela vägen upp till Muonio och Enontekis. I Skärgårdshavet häckade de också ute på låga skär; i Österbotten på öppna myrar. Hortling besökte boplatsen i Sjundeå första gången 1915. Han ?ck veta att den ena föräldern dödats och att en unge tagits levande från boet. Ett uppslag om pilgrimsfalken ur Teuvo Suominens Håkans hage om naturströvtåg och naturlitteratur andra rovfåglar. Mellan åren 1894?98 premierades åländska jägare för dödandet av 3 örnar, 22 örnungar, 13 pilgrimsfalkar, 13 falkungar, 44 duvhökar, 1 ?skgjuse, 1 kärrhök, 6 sparvhökar och 58 ugglor (berguvar, fjäll- och kattugglor). De pilgrimsfalkar som överlevde förföljelsen, som pågick över hela landet, dog av miljögifter under 1950?60 talet, som dokumenteras av Teuvo Suominen i boken ?Lintujemme katoava aateli? (1967, 156 s). kom ut i fem volymer mellan åren 1929 till 1932 och var en av de första fågelhandböckerna i sitt slag på svenska. Om rovfåglar: Utdrag ur äldre ornitologisk litteratur Den första bilden av pilgrimsfalk i Finland som jag känner till hittas på bokomslaget till Ivar Hortlings (1876?1946) bok ?Ur fåglarnas värld. Hortlings ?Ornitologisk handbok. (681 s, 1873) av Magnus von Wright & J.A. En viltvårdare hade petat ungarna ur boet med en lång käpp! Våren 1917 var häckningen igen i full gång, och då lyckas Hortling fotografera tre ungar som sedan kom att pryda omslaget till hans första bok. Falkberget har stått tomt sen 1950-talet; i dag ett populärt klätterberg för friluftsfreaks. Ivar Hortling som var lärare och sedermera rektor (Brändö svenska samskola/ Helsinge svenska lyceum) var också en skicklig ornitolog
skriver Renvall bland annat så här: ?När vår nuvarande jaktlag blev antagen av ständerna och år 1898 å högsta ort stadfäst, utgjorde denna händelse den största triumf för landets jägare, i synnerhet för nöjesjägarna. Deras vilja hade nu blivit lag. Till detta kommer alla de tusenden som sköts... Sedan illustrerar Palmgren i På nätet hittas en inskannad siffror saxarnas förödelse för ett antal år, enligt uppgifter från Finsk Jakttidning. För åren 1908 och -09 ser listan ut så här: i 3 941 gillrade saxar fångades 58 örnar, 482 berguvar, 2 393 duvhökar och 10 609 ?diverse rovfåglar? (bland annat 413 pilgrimsoch jaktfalkar, 836 sparvhö- artikel skriven av lektorn Thorsten Renvall i Åbo 1912, som visar att kunniga naturvetare aldrig ?ck vara med och besluta om hur jaktlagar skulle formuleras för ett sekel sedan. I artikeln ?Skadedjuren och de skyddslösa i vår jaktlag. Han kan inte förstå varför ?utöfvaren af landets modernäring, jordbrukaren, stillatigande och med händerna i kors åser ödeläggelsen af lif som väsentligt bidraga till hans ekonomiska välstånd.? Havsörnar. Ett uppslag om havsörn ur K.E. (1915) av Rolf Palmgren ifrågasätts de jaktlagar som i viltvårdens namn raderade ut det ?naste i vår avifauna. Att havsörnen äter sälkutar, knölsvanar och skarvungar, arter som många inte heller tål, ger väl ett plus i minusboken. I Thor Högdahls bok ?Gam- mel-Ante, en bok om havsörnen och andra skärgårdens fåglar. I kapitlet ?Om saxar och gift såsom kampmedel mot skadedjur. (1967). tidens fordringar?. Han påpekar att majoriteten av rovfåglarna som fångas i sax ?till alldeles öfvervägande del är för landtbrukaren nyttiga arter, ja många bland dem äro för honom rent af ovärderliga bundsförvanter i kampen mot härjande sorkar och möss.. FREDAG 12 APRIL 2013 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Palmgren påpekar att i siffran för duvhök i verkligheten ingår en mängd felaktigt artbestämda rovfåglar, främst vråkar. Skulle man icke vilja bringa ett så tarvligt offer för fröjden att få se en sådan överlägsen jägare och ?skare, en sådan matador bland storfåglar!?. Är det inte i sådana termer vi borde tänka också i dag, som ?plan B?. Kivirikkos postilla ?Suomen selkärankaiset. E-POST: NYHETER@FABSY.FI bok ?Lintujemme katoava aateli. argumenterar Palmgren mot den gällande jaktlagen från 20 oktober 1898 som ?inte ens närmelsevis motsvarar den nuvarande kar och 240 fjällugglor). Saxfångstlistan på rovfåglar från 1913 ser ut så här: örn 257, duvhök 6 851, sparvhök 1 299, jaktfalk 18, pilgrimsfalk 48, ormvråk 1 717, ?skgjuse 27, diverse dagrovfåglar 1 855, berguv 1 142, fjälluggla 294, hökuggla 1 138, lappuggla 345 och diverse nattrovfåglar (ugglor) 3 943. Materialet är baserat på J. I denna sutto såsom medlemmar ingen enda vetenskapsman från den praktiska zoologins fält och ingen representant för djurskyddet.? Hela artikeln kan i sin helhet läsas på adressen http://www.doria.?/bitstream/handle/10024/83214/ fd2012-pp00000217-pdf001. pdf?sequence=1 i Sverige: ?Ett örnpar på vart tredje eller fjärde mil . Melans motsvarande verk från 1882. I boken ?Vildnaden och människan. Början hade gjorts redan i kommittén för revision av den gamla jaktlagen. (1923, 216 s) skriver han så här om havsörnen som då höll på att gå under Håkan Eklund. (832 s) från 1940. vad betyder väl det för människan i hennes hushållning här ute, där havet öser av sitt över?öd med fulla händer! En gädda eller några små?skar här, några traniga sjöfåglar där
Nu har gymnasierna inga alternativ: de måste ta det stora steget, säger Pirhonen. Studentexamensnämndens generalsekreterare Kaisa Vähähyyppä är inne på samma linje som Pirhonen. Hon anser att elektroniska studentskrivningar kräver att eleverna använder datorer hela gymnasietiden igenom. FÖRTJUSANDE VALBORG PÅ PINELLAN Njut av vårstämningen och av säsongens fräscha delikatesser på Pinellans Valborgslunch. 1.5. (FNB) En pensionerad sverige?nländare hölls fängslad i Kisko i Salo i ?era månader, skriver Salon Seudun Sanomat. Enligt tidningen kidnappade ett ?nländskt par den alkoholiserade pensionären utanför Stockholm i slutet av november. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA gick en dryg miljon på vinst Universitetets kapital får inte användas till fastanställningar, beslöt styrelsen. procent av den totala omsättningen på 110 miljoner. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Bokslutet kan förklaras med I ett bokslut utan stora överraskningar noterar Åbo Akademi ett positivt resultat på en dryg miljon euro. Det är lite sämre än 2011 års resultat. 02 44 56 500 . FREDAG 12 APRIL 2013 14 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nej. Bokslutet, som ?ck grönt ljus av ÅA:s revisorer, behandlades av styrelsen igår. Styrelsen fattade också ett principbeslut om universitetets verksamhetskapital. Det får inte användas för fastanställningar och hur institutionerna använder kapitalet är ett beslut som rektorn sist och slutligen fattar, efter resultatförhandlingar. Kidnappad pensionär utsatt för storsvindel Datoriserad framtid. Paret höll mannen som fånge i en höghusbostad i över tre månader och gjorde sig med hjälp av ett bolag som de hade grundat i mannens namn skyldiga till bedrägerier för hundratusentals euro. Med kreditkort som hade tagits i den kidnappade mannens namn köpte paret bland annat bensin för 52 000 euro. Det är inte maskinen utan eleven som åstadkommer svaren. För 2013 års budget gäller ett minustecken värt fyra miljoner euro. Jorma Mattinen, finns det något i fjolårets bokslut som får er att tro att underskottet inte behöver bli så stort? . Det hoppas åtminstone Undervisnings- ministeriet. Eeva-Riitta Pirhonen, överdi- rektör på ministeriet, säger att man redan i åratal försökt övertyga gymnasierna att öka bruket av dato- rer i undervisningen, men att det helt enkelt inte gått vägen. Det anser att de svarta betalningarna för hushållsarbete inte har något med Hautalas arbete att göra. På det sättet skulle skolorna slippa köpa datorer till alla sina elever. Vähähyyppä oroar sig inte för att examinanderna skulle lyckas gömma fusklappar i maskinerna eller komma ut på webben för att hitta svar mitt under pågående examensprov. En sådan kostar mindre än de nuvarande gymnasieböckerna. Studentexamensnämnden funderar för tillfället på huruvida eleverna kunde få använda sina egna bärbara datorer i studentexamensproven. Egna datorer i studentskrivningarna? Elektroniska studentskrivningar ska tvinga också de sista gymnasierna att uppdatera sina utbildningsmetoder så att de lämpar sig för 2000-talet. (FNB) Heineken säljer Hartwall Stockholm (FNB?Reuters) Nederländska Heineken ska sälja dryckesbolaget Hartwall. Heineken tog över Hartwall då bolaget 2008 tillsammans med Carlsberg köpte bolaget Scottish & Newcastle. Hautala-affären inget för JK Enligt Justitiekanslerämbetet ?nns det ingen anledning att tro att Heidi Hautala har begått något olagligt i sin tjänsteutövning som minister. Dessutom gjorde hon betalningarna före sin tid som minister. (FNB). 2016 blir studentexamensproven i en del ämnen elektroniska och 2019 ska alla prov göras på dator. Enligt uppgifter till nyhetsbyrån Reuters har Heineken skickat preliminära uppgifter om Hartwall till hugade köpare och bett om anbud före slutet av april. Hartwall kommer sannolikt att säljas till kapitalinvesterare. Polisen har redan utrett bedrägerier för över 300 000 euro. Tre ?nländare och två estländare har häktats som misstänkta för grova brott. Brotten avslöjades då pensionären ringde till nödcentralen i mars. Valborgslunch Inkl. I stället för böcker tänker man sig att den framtida gymnasieeleven investerar i en egen bärbar dator. Lehtikuva Gymnasierna ska in i 2000-talet Alla prov på dator 2019. Hon säger att det nog ?nns metoder att förhindra sådant. Inte heller oroar sig Vähähyyppä för att barn från rika hem gynnas om eleverna använder sina egna datorer. . Frågorna i proven ska vara sådana att de är lika att besvara oberoende av om datorn man använder är dyr eller billig. Då var motsvarande siffra 1,6 miljoner. Fjolårets resultat är en att fjolåret var någorlunda normalt, säger rektorn Jorma Mattinen. Det frysta universitetsindexet, som just nu orsakar stora problem, påverkade bara hälften av 2012, och det gällde också för ramavtalets löneförhöjningar. Men om ÅA ifjol kunde bud- getera för ett nollresultat så gäller andra förutsättningar i år. Enligt polisen såg kidnapparna till att mannen hela tiden var berusad och for iväg med hans mobiltelefon och rollator. Ministeriet har delat ut anslag till gymnasierna för inskaffning av datorer och utbildning av lärare, men resultatet har inte varit det man hoppades på. 2016 blir studentexamensproven i en del ämnen elektroniska och 2019 ska alla prov göras på dator. . Datorerna måste vara i bruk inte bara på lektionerna utan också vid kursproven så att eleverna vänjer sig vid dem. Vähähyyppä hoppas att datorer hjälper gymnasierna att göra sig av med kurslitteraturen som kostar eleven eller vårdnadshavaren skjortan. rikligt förrätts- och efterrättsbord samt huvudrätten serverad till bordet. Dukningar kl 12 och 14.30 Vuxna 44 ? Barn 3-12 år 15 ? ttttt www.pinella.fi t
Närmare 80 personer, de ?esta av dem regeringssoldater och rebelller, dödades. Men läget blir inte nödvändigtvis klarare genom nya val, säger Wessman. Wessman säger att penningmarknaden hittills tagit den italienska krisen relativt lugnt. Men om krisen fortsätter väcker det frågor. . Fem stjärnor anklagade mitten-vänstern och högern för att vilja välja en president som driver partiernas intressen. . Det verkliga antalet dödsoffer kan vara betydligt högre. (FNB) ?yttas till efter valet. Under Montis mandat började Italien på nytt bli en beaktansvärd spelare i EU-politiken. Bersani lyckades inte få Beppo Grillos Fem stjärnorrörelse att stöda hans planerade regering. Förra veckan tillsatte president Giorgio Napolitano två arbetsgrupper för att lösa den politiska krisen. Arbetsgrupperna ska slutföra sina jobb till veckans slut. Inom Bersanis parti har det nu börjat höjas röster som vill se en regeringskoalition med Berlusconi för att undvika nyval. Landet är också utan ny regering. I det fallet står landet inför nyval under sommaren eller senast på hösten. Det medför stora problem eftersom besluten för att lyfta Italien ur den ekonomiska krisen skulle skjutas upp. Nordeas chefekonom Roger Wessman tror inte att nyval skulle medföra någon avgörande vändning. . Lehtikuva Över 70 000 bekräftade dödsfall har rapporterats från kriget i Syrien. Italiens president Giorgio Napolitano säger snart farväl. En hotbild är att underskottet i samhällsekonomin inte utvecklas på det viset som man kommit överens med euroländerna och de andra länderna börjar kräva att Italien följer avtalen. Förtroendet för Italiens kapacitet att sköta sin ekonomi verkade öka. Också Tiden rinner ut. Det kunde sannolikt skada förtroendet bland investerarna, säger Wessman. Om det inte blir någon politisk lösning är en ny tjänstemannaregering en möjlighet, men det är osannolikt. Enligt grundlagen är det president Giorgio Napolitano som ansvarar för regeringsbildningen, men hans mandatperiod närmar sig nu snabbt sitt slut. Det splittrade och tvistande parlamentet ska nästa vecka inleda processen att välja en ny president. USA:s utrikesminister John Kerry och hans brittiska kollega William Hague inför G8-mötet. kvinnor rapporteras ?nnas bland offren. G8-länderna är USA, Stor- britannien, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Kanada och Ryssland. Lehtikuva den här lösningen har stött på motstånd och president Napolitano vill troligen inte fälla den tvisten i famnen på sin efterföljare. Blickarna är riktade mot mitten-vänsterns ledare Pier Luigi Bersani och mitten-högerns Silvio Berlusconi, som borde lyckas enas om presidenten. På torsdagen rörde Beppe Grillos populistiska Fem stjärnor om i grytan genom att inleda en nätomröstning för att utse gruppens presidentkandidat. Dessutom är sådana äktenskap tillåtna i Mexikos huvudstad Mexico City och i delar av Brasilien. Den nya lagen innebär också att minimiåldern för ingående av äktenskap höjs till 16 år. Gruppens två dagar långa möte i London avslutades på torsdagen. Norska LO säger att man bojkottar ?ygbolaget på grund av de anställdas dåliga arbetsförhållanden. Bland andra Berlusconi anklagar Mario Montis tjänstemannaregering för att ha drivit Italien i recession. Forskaren Hanna Ojanen vid Utrikespolitiska institutet anser att Montis regering har varit en fungerande lösning. . Tidigare var den 12 år för kvinnor och 14 år för män. Norska politiker bojkottar Ryanair Oslo (FNB?TT-NTB) Centrala London. E-POST: NYHETER@FABSY.FI G8-länder chockade över läget i Syrien Beirut (FNB?AFP-Reuters) G8-ländernas utrikesministrar är chockade över den växande dödssiffran i inbördeskriget i Syrien och uppmanar båda parterna att respektera de mänskliga rättigheterna. Ministrarna nämnde däremot inte alls i slutdeklarationen från sitt möte möjligheten att förse de syriska rebellstyrkorna med vapen. Den syriska oppositionen har upprepade gånger bett omvärlden om vapen. Centrala Damaskus. Jag anser att presidenten inte borde komma från den politiska världen eller vara en nuvarande eller tidigare tjänsteman, sade Grillo. Det är möjligt att inte heller den nya presidenten kommer att lyckas få Italiens tvistande partier att enas om en regering. Även barn och Uruguay godkänner samkönade äktenskap Montevideo (FNB?AFPReuters) Uruguay har som andra land i Latinamerika godkänt äktenskap mellan personer av samma kön. Personer av samma kön har redan tidigare kunnat registrera sitt parförhållande och adoptera barn i Uruguay. I Latinamerika har bara Argentina tidigare legaliserat samkönade äktenskap. Långt över 70 000 dödsfall har bekräftats sedan kriget började. FREDAG 12 APRIL 2013 UTRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De andra EU-ländernas politiker skulle säkert ge Italien mer tid och besluten FAKTA Politiskt dödläge Italien är fortfarande utan ny regering en och en halv månad efter parlamentsvalet. Det skedde 2010. Inget parti fick majoritet i valet i februari. Mittenvänsterns ledare Pier Luigi Bersani utsågs till regeringssonderare, men han tvingades ge upp. Bersani förkastade högerledaren Silvio Berlusconis förslag om en koalitionsregering. Över en miljon syrier har ?ytt från landet på grund av striderna. Tiotals personer dödades i Syrien på onsdagen då regeringsstyrkor gick till attack mot två orter i regionen Daraa på onsdagen, rapporterar den oppositionella människorättsorganisationen Syrian Observatory för Human Rights. Kritiken gäller bland annat vad som beskrivs som slavliknande kontrakt, där kabinpersonalen tjänar motsvarande omkring 17 euro i timmen och får löneavdrag för all frånvaro, inklusive sjukdom. Socialdemokratiska ungdomsförbundet AUF:s ledare Eskil Pedersen menar att arbetsvillkoren är ?under all kritik?. Statsministern Jens Stoltenberg har berättat att han aldrig har ?ugit med Ryanair och heller aldrig tänker göra det. Den politiska knuten dras åt i Italien Presidentvalet hotar skapa ytterligare osäkerhet. Rom (FNB?Reuters-AFP) Italiens politiska kris blir allt djupare i takt med att lösningarna på pattläget blir färre. (FNB)
ÅU-foto Reservplanen ?ck ligans väl- signelse efter att TPS kunnat visa att arrangemangen är på tillfredsställande nivå. Orsaken till ?ytten är att gräsplanen i Kuppisstadion inte är i spelskick på grund av det utdragna vintervädret. Huvudläktaren vid övre plan sväljer endast cirka 1 500 åskådare och är slutsåld. Den tredje kvartsfinalen spelas i Riihimäki på tisdag. Nästa torsdag går den fjärde matchen, då i Åbo med start klockan 18.30. I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Young Russian Ballet? på stora scenen kl. I går på eftermiddagen släpptes biljetter till ståplatser och extra läktare vid planens andra sidor. ger ?Young Russian Ballet? på stora scenen kl. Nyström, Tibar), C 3 (Pinnonen, Ahti Rogenbaum, Pylypenko). Utvisningar: Å 2 x 2 min (A. 19 i Åbo. AXXELL Kortkurserna ?Ta kontroll över kameran?, ?Släktforskning. Olev Eensalu 10+4, Andreas Nyström 6, Frans Lindholm 5, Joonas Nieminen 3, Christoffer Nyström 2, Taavi Tibar 1, Vilppu Kuuluvainen. Cocks: Timo Puhakka, Alexei Safronii . De ska ändå kunna göra bättre ifrån sig, säger Kekki. . Men för att vinna krävdes en maxinsats av oss. Stadgeenligt årsmöte kl.11 på Hembygdsmuseet i Gyttja. UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR MUSIKINSTITUTET ARKIPELAG R.F. Inte bara på några enstaka detaljer utan på allt. Nu blir det en kvarts?nal till i Åbo. 16 i Förlagets kontor, Auragatan 1 b i Åbo. Otroligt hur killarna orkade. kl. Annars var kvällen IFK:s med 14-målsskytten Olev Eensalu, det kopiöst jobbande uteförsvaret och Heroisk kamp. I princip körde vi med samma utespelarsextett hela matchen. Slutspelsknallen i herrligan skrevs 31?27 (14?12). 11 i Hotel Kalkstrand, Strandvägen 1, Pargas. UTMANINGEN Lösning: förhand. Det ?ck de gästande storfavoriterna bittert erfara i går kväll i Samppalinna. För en månad sen ?ck serietrean BK-46 ge sig med uddamålet. Frågan är om inte den bedrif- ten nu överträffades av herrlaget. FREDAG 12 APRIL 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18 i studion i Åbo. NAGU HEMBYGDSFÖRENING R.F. Årsmöte kl. Om så vore att spelarna gick och tänkte på det äventyret den här aftonen är det i alla fall ingen ursäkt. Andreas Nyström och centern Taavi Tibar var på hugget liksom varje spelare i hemmalaget. Anm. Antti Rogenbaum 7, Kristo Järve 6+1, Kristian Jansson 4, Teemu Tamminen 3, Siim Pinnonen 3, Gheorghe Safronii 2, Niko Leikama 1, Niki Tuo- Cockstränaren Kaj Kekki erkände utan pardon att ÅIFK var bättre. . De sparade också säsongens bästa match till den första kvarts?nalen på hemmaparkett. Har vi klarat av det en gång tror jag det är fullt möjligt att besegra dem en gång till, säger högeryttern Frans Lindholm som för andra matchen i rad stod för fem baljor. Med gårdagens högst sensationella triumf kopierade kanariehannarna också sina kvinnliga kolleger. I handboll känns alltför många matcher alldeles för förutsägbara. Foto: Mats Lundberg målvakten Ville Nordqvist i första ledet. . Därför är varje överraskning mer än välkommen. HANDBOLL FM-ligan herrar ÅIFK?Cocks 31?27 (14?12) ÅIFK: Ville Nordqvist . 16.00 i Gamla Rådhuset i Åbo Inträde 12 euro, stud 10 euro Dirigent: Sören Hakola, Pianist: Mar?n Segerstråle Kvarte?: Larissa Krook, Arja Lampinen, Erica Wallenius, Elina Pie?lä Åbo Damkörs vänkör Munviga från Uppsala medverkar med Gina Van Dam som dirigent Tvär?öjt: Ing-Marie Nyström Djembe: Åsa Rosenqvist Mats Lundberg FÖRENINGAR ÅBOLANDS FISKERIFÖRSÄKRINGSFÖRENING Ibland går ekvationerna inte ihop. I veckoslutet avgörs den baltiska cupens playoff dit tup- minen, Vyacheslav Pylypenko, Ahti Rogenbaum, Niko Syrjälä. Varningar: Å 2 (C. börjar i Pargas. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda kursen (närstudier) i pedagogik ?Pedagogiskt ledarskap. Vi gjorde några byten på vänsterkanten, men det var allt. På årsmötet behandlas ordinarie årsmötesärenden enligt § 16 i stadgarna samt förändringar förorsakade av den nya lagen om Försäkringsstöd för kommersiellt fiske 998/2012. Bokslutshandlingarna finns tillgängliga på föreningens kansli, Köpmansgatan 5, 21600 Pargas. Välkommen Styrelsen 246 789 76432 13 45 78 9 87 6 43 1 24 5 6 7 Men inga vinster delas ut på ÅRSSTÄMMA Åbolands Fiskeriförsäkringsförening håller sin ordinarie årsstämma fredagen den 26 april 2013 kl. börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till Förlags Ab Sydvästkustens ordinarie bolagsstämma som hålls 16.4 kl. Nyström, C. Idrottsparkens övre plan kan bli rätt stämningsfylld när TPS tar emot Honka på lördag. 10.00 på Hotel Kalkstrand, Strandvägen 1, 21600 Pargas.. Nu får vi göra ett återbesök hit till Åbo om en vecka. Cocks får se sig i spegeln. och ?Dockor och dockteater. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅIFK-herrarna toppade damerna Levererade en högst oväntad smällkaramell i den andra kvarts?nalen. Tre segrar krävs för semifinal. parna kvali?cerat sig. . Cocks med sin tyngd, djup och bredd är ett lag som är oerhört svårslaget. Men i dag visade alla våra killar upp sig från sin bästa sida och bevisade för sin pessimistiskt lagda tränare att han hade fel, säger Thomas Hivert. . Lojt Cocks ?ck ge sig med fyra bollar. Åbo Damkör 65-årsjubileumskonsert lördagen den 13.4.2013 kl. 14 och ?Middag med vänner. Det här visar bara vad man som grupp kan uträtta bara man tror på varann. Alla hjälpte alla i dag. Egentligen var det aldrig något snack om saken. . Ett pånyttfött hemmalag visade ett hjärta som vida överträffade rödtröjornas. tel. (02) 274 9944. SISTA DAGEN att ansöka till Ålands yrkesgymnasium www.gymnasium.ax I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER TPS får spela i Idrottsparken Plan?ytten har fått fotbollsligans välsignelse. Jean Lindén I går på eftermiddagen blev det de?nitivt klart att TPS inleder herrarnas fotbollsliga genom att möta Honka på Idrottsparkens övre plan i Åbo. Efter att seriesegrarna Cocks på tisdagen inlett kvartsfinalspelet med en odiskutabel utklassningsseger med 16 mål var Åbo IFK uträknat i slaget om handbolls-Finland. Det trodde alla. Cocks ledde bara under ett par korta sekvenser i första halvlek. Matchen börjar klockan 14 på lördag. Plats för ligapremiär. Nyström), C 3 x 2 min (Antti Rogenbaum, Tamminen). Mål/straffar: Å 4/5, C 1/1. Domare: Miro Korja?Jonas Laitinen. Publik: 182. Planens lirare: Olev Eensalu, ÅIFK. Det står 1?1 i matcher. Det ingick inte i våra planer men nu är det bara att acceptera faktum. Möjligen hade Kekkis adep- ter tankarna på annat håll
Naturabedömningen är framlagd samtidigt med förslaget till delgeneralplan på stadshuset i Pargas och på stadens webbplats. Till övriga delar har planen utarbetats som generalplan utan rättsverkningar enligt 45 § i MBL. Redan fr.o.m. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER SKÄRGÅRDSSTADEN Bättre texter på svenska . Bedömningen skickas på begäran till intressenterna per post. Planförslaget hålls offentligt framlagt under 15.4? 17.5.2013 i enlighet med 65 § i MBL och 19 § i MBF i stadshuset i Pargas på adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. De intresserade kan också ta del av planförslaget på stadens webbplats www.pargas.fi > Tjänster > Planer och fastigheter > Planer till påseende. Finlands Röda Kors, Åbolands distrikt DISTRIKTETS ÅRSMÖTE /ÒUGDJHQ GHQ NO L IG ¡ERODQGV IRONKÒJVNROD 3MXNDODYÀJHQ 3DUJDV 3Á PÒWHW EHKDQGODV VWDGJHHQOLJD ÀUHQGHQ 0DW VHUYHUDV NO 3URJUDP EO D KÀOVQLQJVWDO LQIRUPDWLRQ RP 6WÀPPDQ ÁU DNWXHOOW IUÁQ FHQWUDOVW\UHOVHQ 8WGHOQLQJ DY )5.V XWPÀUNHOVHU *XLGDG WXU WLOO .DONJUXYDQ L 3DUJDV $QPÀODQ RFK WUDQVSRUWÒQVNHPÁO EXVV JÁU IUÁQ .LPLWRÒQ. I delgeneralplanen ingår strandområden som avses i 72 § i MBL och byområden som avses i 44 § i MBL och planen ska användas som grund för beviljande av bygglov i dessa områden. 15.4 kommer dock följande arbetspar att jobba på den nya tandvårdscentralen: tandläkare Mervi Peltomaa och munhygienist Minna Kallio. Det har uppgjorts en Naturabedömning i samband med utarbetandet av delgeneralplanen för Ålön och markägarna i Naturaområdena ombes om utlåtande med anledning av Naturabedömningen i enlighet 65 § i naturvårdslagen. FREDAG 12 APRIL 2013 ANNONSER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. nöjdare kunder www.yttra.fi SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI FÖRSLAG TILL DELGENERALPLAN FÖR ÅLÖN FRAMLÄGGS SAARISTOKAUPUNKI TANDVÅRDSCENTRALEN I PARGAS FLYTTAR TILL ADRESSEN KOMMUNALHEMSVÄGEN 12 PÅ HÖSTEN 2013. Förslaget till delgeneralplan för Ålön har nu blivit färdigt och miljönämnden i Pargas stad har beslutat framlägga planförslaget offentligt
11 Knattekyrka i Aurelia (1 vån.). . Eventuella skriftliga anmärkningar och åsikter skall ställas senast 10.5.2013 till Avfallshanteringsnämnden för Åbo stadsregion antingen per post till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-mail till adressen jatehuoltolautakunta@turku.fi. 10.4.2013 Avfallshanteringsnämnden för Åbo stadsregion . 17.00 på studioscenen, Eriksgatan 13. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen SUDOKU-LÖSNINGEN 6 Den gode herden VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING 10?22 ? Middag med vänner Andra söndagen efter påsk (Misericordia Domini) 3 9 5 4 8 7 1 2 5 1 7 6 3 2 4 8 9 8 4 2 9 7 1 5 3 6 9 6 4 1 8 7 3 2 5 2 5 8 4 6 3 9 7 1 1 7 3 2 9 5 6 4 8 4 2 1 3 5 6 8 9 7 7 9 5 8 1 4 2 6 3 3 8 6 7 2 9 1 5 4 © B ll Lö 13.4 kl. kl. 15-17.30 Missionsboden öppen. Ti 16.4 kl. en konst i politiken? . kl. 18.4 kl. 13.4 kl. 25.4 kl. 12 Frukostklubben för herrar på Svenska Klubben (Aurag. kl. Efter meditationen dricker vi te tillsammans. To 18.4 kl. Ryttaren på vit häst. Ons 17.4 kl. Sticklotteri. . kl. 14 . 14 Onsdagsträff på Fridhem. . kl. 19 Lovsång och förbön i Aurelia (1 vån.). 14 KUNGÖRELSE Dramakomedi Studion KUNGÖRELSE OM BESLUTFATTANDE GÄLLANDE FASTIGHETSVIS AVFALLSTRANSPORT Avfallshanteringsnämnden för Åbo stadsregion fungerar som avfallshanteringsmyndighet i följande kommuner: Åbo, Reso, S:t Karins, Nådendal, Masku, Nousis, Rusko, Pargas, Lundo, Aura, S:t Mårtens, Tarvasjoki, Virmo och Pöytis. Ordnande av fastighetsvis avfallstransport, som gäller samtliga kommuner inom nämndens verksamhetsområde, är under beredning i nämnden. kl. 10 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . 17 Konsert i kyrkan till förmån för Gemensamt Ansvar, Backström, Nikander, Lehtonen, Pargas Manskör, Pargas Damkör, Pargas Sången, barnkören Da Capo. On 17.4 kl. 19 . 13.30 Barnkören i församlingshemmet. . Information om att ärendet är anhängigt och om möjligheten att påverka ska ges på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till ärendets betydelse och omfattning. Redogörelser om alternativa sätt att ordna avfallstransport och om beslutfattande i ärendet samt kommunens och Åbonejdens Avfallsselvice Ab:s utlåtanden i ärendet finns framlagda under kungörelsetiden vid Åbo stads info (Åboservice), Puolalagatan 5 under tjänstetid kl. 12 Församlingsträff på Nötö, Backaro för alla intresserade. Diakon Eeva Granström med dagens gäst, diakonistuderande Sandra Giri, som berättar om sina erfarenheter av missionsarbete i Nepal. On 17.4 kl. kl. Anmärkningarna ska inlämnas till miljönämnden på adressen Pargas stad, Miljönämnden, Strandvägen 28, 21600 Pargas. Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. 12.4.2013 Miljönämnden i Pargas stad Åbolands prosteri Young Russian Ballet let, Audas. 20?35 ? Rysk Balett Stora scenen . 13.30 Café aderton (åk 3-6) -kl. 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. Sö 14.4. 18 . 13.4 kl. 16 Mässa i S:t Karins kyrka, Westergård, Danielsson. 11 Förbönsgruppen samlas i Aurelia (3 vån.). . 12.15 Kyrkkaffe i församlingshemmet för kyrkfolket och för dem som kommer till sångstunden. . Monolog med Johan Fagerudd, i Aurelia (1 vån). 13 Pensionärsträff i församlingshemmet, arr: Pargas Marthaförening. To 18.4 kl. 18 Skriftskolan i församlingshemmet. To 18.4 kl. 11 Finsk mässa, Juho Kopperoinen. Ons 17.4. kl. 15 Andakt på Regnbågen.. Sö 14.4 kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 19 Ti-lö kl. 8.00?11.30, tfn 02 454 5300. Kommuninvånare och övriga intressenter kan lämna in skriftliga anmärkningar mot planförslaget innan tiden då förslaget är framlagt offentligt går ut. 19.4. 10 Gudstjänst i kyrkan, Sepponen, Lehtonen. . kl. i församlingshemmet. Sö 14.4 kl. 9.30-11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . kl. 12. Må 15.4 kl. 1). Ruth Illman: Kulturdialog . 040-341 7458 senast fre 12.4 kl. 16 Konfirmandträff i klubbrummet. . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f.:s medlemmar kallas till ordinarie VÅRMÖTE tisdagen den 23.4 kl. 19 Mässa i Skarpskyttekapel- . i kväll kl. 17.30 Körövning i församlingshemmet. Fr. kl. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. . kl. kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Enligt 38 § avfallslagen och 41 § förvaltningslagen ska kommunen informera allmänt om beslutsfattande som gäller fastighetsvis avfallstransport på det sätt som kommunala tillkännagivanden offentliggörs i kommunen. 20.4 kl. kl. kl. 11.30-13 Kyrkans barntimme (4 år - ) Sö 14.4 kl. kl. Biljetter: à 10 . 14 ?Seurakuntapiiri. 18 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet. Sö 14.4 kl. 19 Anteckningar under dagar av sorg. 11 Gudstjänst, Killström, Granlund. Ti 16.4 kl. 10 Mamma -barnträff på prästgården. Sö 14.4 kl.11 Högmässa.. kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. kl. (köpes på plats innan föreställningen) till förmån för Gemensamt Ansvar. Ti 16.4 kl. Bäck (pred), Öhman (lit), Danielsson, Hietaharju. . 9.00 ? 15.00. kl. 14 Missionskretsen samlas i Aurelia (3 vån.) . 19 . Karl-Gustav Sandelin: Jesus . 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. . 13 Högmässa med konfirmation i Domkyrkan. 18 Veckomässa i kyrkan, Sepponen, Lehtonen. To 18.4 kl. 15 Pensionärsträffen i församlingshemmet. kl. 18 Lovsångskörens övning i Aurelia (1 vån.) . 12.45 Sjung med oss i församlingshemmet, Sarelin, Granström. Må 15.4 kl. 19.30 Korpo Sångkör i församlingshemmet. Fre 19.4 kl. kl. 13 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.). . RFK RP PDW WLOO GLVWULNWVE\UÁQ WIQ HOOHU DERODQG#UHGFURVV à VHQDVW DSULO 9ÀONRPQD PHG ZZZ UHGFURVV à DERODQG Tidsbeställning till alla mottagningar vardagar kl. Dessutom finns dokumenten framlagda under kungörelsetiden i alla kommuner som hör till nämndens operativa område. Denna kungörelse hålls framlagd under kungörelsetiden 18.4?10.5.2013 på kommunernas officiella anslagstavlor. Kungörelsen kan dessutom läsas på Åbo stads internet sida, adressen www.Åbo.fi > Beslutsfattande och ekonomin > Kungörelser. Innan avfallshanteringsnämnden fattar beslut i ärendet har de, vilkas rätt eller fördel ärendet kan beröra tillfälle att framställa anmärkningar och åsikter. Kyrkkaffe efter mässan. Kyrktaxi kan beställas per tel. 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.) Tillfället är tvåspråkigt
(FNB?SPT?Maria Svanström) har som mål att göra sin verksamhet känd för yngre människor borde göra något Åbo damkör ger jubileumskonsert Åbo Damkör ?rar 65-årsjubileum med en konsert i Gamla Rådhuset i morgon lördag klockan 16. Kören sjunger favoriter från gångna år under ledning av Sören Hakola. Du behöver inte ha barn i Kirjala skola för att besöka vårjippot. Starta vid siffran i cirkeln högst upp i vänstra hörnet och försök ta dig ner till siffran i cirkeln längst ner i högra hörnet. 2. vänlig, hjälpsam och effektiv, hälsar en med klena ådror. Drömjobb. Nu vill vi att folk ska bli medvetna om vilken betydelse energiklustret har för exporten, säger Robert Olander, som är marknadsföringsdirektör på teknologicentret Merinova. Enligt Olander behöver den nya ambassadören inte ha en bakgrund inom teknologin, även om det är en fördel. . Vi gästar Nagu Festingarna onsdagen den 17 april, vilket samtidigt är vår månadsträff. Anmälan till den planerade Picnic-kryssningen Åbo? Mariehamn?Åbo den 15 maj bör göras senast den 16 april till Margareta, 040 540 6148. Ålandsringen träffas på söndag Söndagen den 14 april kl. Martin Segerstråle medverkar på piano. Körens egen kvartett uppträder också. Skilsmässa. eller 020 701 2500. Kursdragare är utbildaren vid Röda Korset, Ilkka Saarinen. Hitta vägen genom taldjungeln med hjälp av följande regler: 1. Om du hamnar på en 9:a, ändras regel nr 3! Från och med nu får du bara gå Exempel: till en siffra som är lägre än den du står på! 5. Naglarna kan ?xas i spahörnan och spökena från årskurs 6 lovar att skräm- mas ordentligt i spökhuset. Ponnyridning blir det också och mycket annat. Våf?or, korv och popcorn ?nns till salu och jippocaféet är öppet för den kaffesugna. Där ingår sopranerna Larissa Krook och Arja Lampinen samt altarna Erica Wallenius och Elina Pietilä. Kören sjunger också tillsammans med vänkören Munviga från Uppsala. Vårjippodags. Lehtikuva Kurs i krishantering vid Röda Korset Ingen sparas tråkiga nyheter. Förra årets ambassadör lyckades väldigt bra i att göra människor medvetna om att Nordens största energikluster ligger i Vasa. Alla organisationer som Projektet är ett samarbete mellan ett trettiotal företag, föreningar, kommuner och utbildningsinrättningar. Företagen som är med i kampanjen exporterar upp till 98 procent av sina produkter. Kursen omfattar 12 kurstimmar och ordnas vid Åbolands sjukhus, Kaskisgatan 13 i Åbo. Kursen ordnas i dag fredag klockan 18?21.15 och i morgon lördag 13 april klockan 9?16.45. Det som behövs är en viss internationell erfarenhet, språkkunskaper och förmåga att berätta om saker på ett levande sätt. Risto EJ Penttilä, vd för Cen- tralhandelskammaren, anser att projektidén är lysande. . Och den som vill kan köpa med sig salta och söta bakverk från basarbordet. Också i år blir det stort lotteri med mängder av vinster. . Teknologen Tuomas Vanhanen ?ck jobbet som energiambassadör i Vasaregionen i fjol bland annat tack vare sin energiska personlighet. Mer information om projektet finns på webbplatsen www.energialahettilas. fi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.22, ner 20.43, i morgon upp 6.19, ner 20.46. Namnsdagar i dag: Julius, Julia, Juliana, Janna, Juliaana. Inte ens Nokia växte till en stor global koncern utan offentligt stöd. den här gången i Kirjala nya skola. M0012 FAKTA Energiambassadören Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . (FNB?SPT) liknande. Enligt Penttilä måste företag i framtiden kunna motivera allt bättre varför de unga ska välja en viss bransch eftersom arbetskraftsutbudet minskar. . Träffen hålls i Svenska Folkpartiets kansli, Auragatan 1B, 3:e våningen. Den som i fortsättningen vill ha Ålandsringens information per e-post, vänligen sänd er e-post adress till Jöran Lundqvist, joran.lundqvist@novia.?. Sjukdom. Finlands Röda Kors, Åbolands distrikt och Svenska studiecentralen ordnar nu en grundkurs i psykiskt stöd. Exporten är viktig för Finland och den behöver draghjälp. Förutom direkt stöd är det enligt Olander viktigt att samarbetet mellan universiteten och företagen blir starkare. På söndag är det dags igen för det traditionella vårjippot . Hamnar du på en 1:a börjar åter regel nr 3 att gälla, och från och med nu får du bara gå till en högre siffra än den du står på! 2 1 5 3 2 2 3 1 1 3 4 3 5 3 6 4 3 6 1 1 2 1 2 2 6 1 4 3 4 6 7 5 7 8 9 9 5 7 7 6 8 3 9 9 8 7 9 3 5 6 7 9 3 4 5 7 3 9 9 8 5 8 7 7 4 5 6 1 3 7 5 3 3 7 8 1 1 6 5 2 1 2 4 3 6 4 6 8 6 2 6 7 5 8 6 7 6 8 2 1 2 3 4 1 4 3 2 2 2 1 3 1 3 1 4 5 4 1 3 7 3 1 3 5 5 7 1 1 3 8 1 3 3 4 5 1 2 7 1 3 9 8 4 5 9 7 6 7 9 8 1 5 4 7 7 6 8 8 6 7 9 7 6 4 8 9 8 9 3 1 1 4 4 5 6 9 8 8 9 8 9 9 8 9 7 6 8 5 3 4 8 6 7 7 3 4 1 1 2 4 1 5 5 6 6 7 Ny söks ny energiambassadör Drömjobbet gör Vasaexporten känd. Man ska köra hårt och våga väcka diskussion om svåra etiska frågor kring olika sätt att producera energi. Det säger teknologen Tuomas Vanhanen, som i fjol ?ck drömsommarjobbet som energiambassadör i Vasaregionen. Hans uppgift var då att göra energiteknologiföretagens sysselsättande verkan i regionen känd för en lön på 30 000 euro. Du får gå från siffra till siffra lodrätt eller vågrätt, men du får inte gå diagonalt. 3. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Helsingfors-Visby kryssning med Silja 16.6 och 5.8.2013 Boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Vårjippo på söndag i Kirjala nya skola Ett säkert vårtecken är här i och med att Kirjala Hem och skola i norra Pargas igen ordnar sitt stora vårjippo på söndag, den 14 april, klockan 12?15 i Kirjala nya skola, Kårkullavägen 144, Kirjala. Besökarna kan meta, kasta stövel eller boll, titta på bordsteater eller klättra in i brandbilen. 16 ordnar Ålandsringen en träff i Åbo. Arbetslöshet. I morgon: Etel, Tellervo. Tummen upp för Nina, Satu, Tomas och de ?exibla jour?ickorna Ella, Nissu, Maria och Sarah på Axxell Brusaby för den ?na hästkursen, sätter Kimito och Pargas 4H klubbar. Tummen upp för Inger Friman-Granroth på labbet i Dalsbruks hälsostation. Alla känner en vän eller arbetskamrat vars vardag plötsligt har avbrutits av en svår händelse. Hon är världsbäst . Alla är hjärtligt välkomna till en rolig söndagseftermiddag i nya skolan, hälsar arrangörerna. Dragsfjärd Pensionärer träffas på onsdag Dragsfjärd Pensionärer meddelar att månadsträffen måndagen den 15 april är inhiberad. Nu söks en ny energiambassadör som ska resa till tio olika länder för att ta reda på hur företag i cleantechbranschen jobbar globalt. Unga värdesätter jobb som är utmanande och sociala och som därtill representerar rätt värdegrund. Olander hoppas att kampan- jen också ska bidra till att energiklustret i framtiden ska få mer offentligt stöd. . Kursen är avgiftsbelagd. På kursen behandlar man bland annat vad en kris är för något och hur man ska bearbeta en sådan. Ambassadören ska berätta om sina erfarenheter via blogg, video och olika kanaler inom sociala medier och visa hur Vasaföretagens lösningar påverkar människornas vardag runtom i världen. . En tra?kolycka. Totalt står klustret för 30 procent av Finlands totala energiteknologiexport. Den nya energiambassadören kommer att resa till bland annat Tunisien, Norge, Ecuador, Spanien, Indien, Thailand och Kina. Ansökningstiden för jobbet pågår till den 5 maj 2013. En anhörig dör. Man funderar också på hur man kan hjälpa en kisdrabbad person. Kursen är avsedd för var och en som vill få kunskap om hantering av krissituationer i vardagen. Anmälningar tas emot så fort som möjligt på aboland@redcross.. Du får bara gå till en siffra som är högre än den du står på. 4. FREDAG 12 APRIL 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det handlar om Jani, den unga mannen som bekostarsin subutex-hobby genom att palla bilar. är den andra delen av Steven Soderberghs bitterljuva hjältesaga, historien om Che Guevaras (Benicio Del Toro) försök att exportera revolutionen till Bolivia. I landets östra del kan förekomma snöblandat regn eller snö och på kvällen också i landets södra del regnar det. God sikt. VECKANS FILM +3° +3° +5 6 +6 +4 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +21 +9 +12 +17 +6 +15 +20 +4 +22 +16 +8 +15 +23 +18 +8 +19 +1 +13 +13 +0 +19 +18 +7 +6 +5 +14 +12 +18 +13 5 1 5 3 2 5 3 1 5 1 3 3 3 2 3 2 2 7 3 5 2 1 2 3 4 3 2 3 3 3. Flykten från jullandet? Dokumentär ????? Regissören Joonas Neuvonens fängelsedom kastar en mörk skugga över ?Reindeerspotting?, denna i övrigt fängslande dokumentär från drogmissbrukets Rovaniemi. The World? Komedi ????? Michael Cera (?Juno?, ?Youth in Revolt?) har blivit något av ett af?schnamn för den nördiga och romantiskt frustrerade unga generationen. Om en tidsskildring som lyfter fram en nation som ?xat kriget och skuldbördan, som ?yttat in till stan men samtidigt tappat något av sin själ. Här var det Slade och Hurriganes, Lasse Virén och Kai Pahlmans banansparkar. Så även i ?lmen av Paul Mazursky, en nostalgiskt lagd uppväxtskildring (året är 1953) om en aspirerande skådespelare (Lenny Baker) som lämnar ungdomshemmet i Brooklyn till förmån för det stora äventyret. Borgbacken var paradiset på jorden. Men med det inte sagt att ?lmen skulle gå bort sig i det nostalgiska, tvärtom. 23.05 ?Scott Pilgrim vs. 21.05 ?Next Stop, Greenwich Village? Drama ????? Greenwich Village i New York har ett rykte om sig att vara den mest alternativa av stadsdelar. (?Cool Hand Luke?,USA 1967) Yle Teema fredag 19.4 kl. Stökigt och högljutt, i längre laget, men på sitt sätt originellt och otippat. Inte direkt hälsosamt men uppfriskande uppkäftigt. Autentiskt så det förslår, kanske också moraliskt tvetydigt, men aldrig tråkigt. Yle Teema måndag 15.4 kl. 21.45 +3° 6 1 2 3 +5 +5 +5 +5 +3 +2 Lördag +3 +3 Söndag 8 Måndag +6 +4 11 Max o min i går kl 18: +6,1° -4,3 5 +5 +4 +4 8 Tisdag +6 +6 +5 +3 +5 +4 +4 +4 +5 +4 +5 +6 +2 +2 +2 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -40cm Föglö -38cm Hangö -39cm 7 +3 +3 12 Ekenäs Hangö +4 +5 Helsingfors Karis 7 9 +4 +4 +4 Åland +4 +4 Åbo Pargas +2 +4 +3° +4° Kvarken och Bottenviken: Nordostlig till sydostlig vind, 4-7 m/s. Dagstemperaturen är -2 till +6 grader. Den sydostliga vinden är svag eller måttlig. +2° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 13?19.4 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? -2 +2° +5° +2° 4 +4° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordostlig till sydostlig vind, 6-10 m/s. Regn eller snöblandat regn. 4 ?Skavabölegrabbarna? Drama ????? Den som växte upp på 1970-talet har mycket att hämta i Zaida Bergroths ?Skavabölegrabbarna?, en uppväxtskildring. (USA 1976) Yle Teema lördag 13.4 kl. Speciellt originellt är det väl inte men doftande, atmosfäriskt samt Martin Scorsese-vänligt. Men gårdagen pockar ständigt på uppmärksamhet, för trots att radhuslägenheten i Grankulla är en fullträff hopar sig de mörka molnen. Underförstått: revolutionen är ingen dans på rosor. (?Che: Part Two?, USA 2008) Yle Fem söndag 14.4 kl. Det är hans roll också i Edgar Wrights vilda och visuellt meriterade?videospelsdrama?, ?lmen där vår hjälte tvingas gå både en och annan match mot ?ickvännens luriga ex-pojkvänner. När fängelset sedan väntar sätter han kurs på de kontinentala kvarteren. Vardagens små glädjeämnen får sällskap av en äktenskapskris . alldeles som om inte oljekrisen vore nog . 21.00 I dag ?Reindeerspotting . (USA 2010) TV5 onsdag 17.4 kl. Vi talar om en närmast ?naturalistisk? odyssésom ligger lågt när det gäller dramatiska utropstecken. Inte minst när man ser Stuart Rosenbergs fängelseskildring, med Newman i en roll som osökt för tankarna till Jack ?MacMurphy. 21.00 +5° 4 Bottenhavet: Ostlig vind, 4-6 m/s. Pappa (Martti Suosalo) har en annan och mamma Leea Klemola måste åka bort för att ?vila sig?. Berättarmässigt är slutresultatet något ojämnt men det oaktat talar vi om ett smärtsamt och gripande sorgearbete. Gerillaledaren? Drama ????? Har man sagt A får man lov att också säga B, och Che. ?Gerillaledaren. Lucas Jackson är den till synes sorglösa bråkstaken som med sina ständiga upptåg får fångvaktarna att tappa koncepterna. Nicholson i ?Gökboet?. 21.30 ?Rebell i bojor? Drama ????? Det är fem år sedan Paul Newman gick bort och saknaden är stor. och någonstans i bakgrunden spökar arvet från krigsåren. När vi kommer in i handlingen har bröderna Rupert (Lauri Tilkkanen) och Evert (Iiro Panula) lagt barndomsåren bakom sig. (?Skavabölen pojat?, Finland 2009) TV1 söndag 14.4 kl. Möjligen morgondimma och skurar av snöblandat regn. +4 ?Che . FREDAG 12 APRIL 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret Molnigheten är riklig i stora delen av landet, endast i Lappland är det ganska soligt
(6) 6. Noaks ark påstås ha strandat här. Dumma sillar blir lurade av sådana. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. (10) 10. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 6 4 8 6 Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. (6) 9. _______ havet ligger mellan Italien och Kroatien. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Dagens sudoku (medelsvårt) . Berg i Turkiet. (8) Lodrätt 1. Kakaduan och Kookaburran kommer härifrån. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. (8) 7. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 6 9 7 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 4 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. (10) 4. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Kommun i svenska Östergötland, känd för sina medeltida koppargruvor. 18?20. Vi diskuterar önskemål om program för hösten 2013. Servering enligt egen önskan. Sista träffen för våren är 21.5. RÄTT & SLÄTT På rockuppslaget i går hade bilderna på The Knife och Phosphorescent kastats om. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Gammalt ord för att tvätta sig. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. är symbol för oskuld, död och de franska kungahusen. Hindrar icke-betalande från att besöka webbplats. Sovande prinsessa. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 2. (10) 5. moms 24% 5 7 8 6 3 2 5 7 3 4 2 7 3 5 8 6 8 9 3 2 9 © B ll. Blomma som bl.a. (9) 2. Komedins musa i den grekiska mytologin. Två svenska teaterpris. moms 10% E-tidning inkl. 15.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Den 38:e breddgraden utgjorde ursprungligen detta mellan Nord- och Sydkorea. (10) 3. (5) 8. FREDAG 12 APRIL 2013 20 SERIER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (10) BABY BLUES Diabetesträffen diskuterar hösten Diabetesträffen på svenska samlas till sits tisdagen den 16 april på Svenska Klubben kl. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen
11.50 En bok, en författare: Friendly bread - baka glutenfritt 12.20 Bilderna som förändrade vetenskapen 13.20 Rapport 13.25 Go?kväll 14.10 Pappersklipp och haute couture 14.15 Programtablå 14.20 Strömsö 15.00 Hela Sveriges fredag! 16.00 Låtarna som förändrade musiken: Los Angeles 16.30 Kroppkakor på torsdag 16.45 Rapport 16.50 Skavlan 17.50 Jag minns mitt 60-tal 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Minnenas television: GundeSkifs-Rubins: Vansbro 22.00 Robins 22.30 Timbuktu & Damn! - år tio 23.30 Jag minns mitt 60-tal 0.30 Vetenskapens värld 1.30 Mille 2.00 Seriestart: Bert 2.30 Minnenas television: Gunde-Skifs-Rubins: Vansbro 3.30 Robins 4.00 Timbuktu & Damn! - år tio 5.00 Rapport 5.15 Sportnytt 5.30 Go?kväll 6.15-7.00 Fråga doktorn. Gäster: Robin Stjernberg, Martina Haag och komikern Petrina Karlsson. 22.30 SVT: Timbuktu Damn! - år tio 00.05 Uutisikkuna 00.35 The Wire (16) Domar. Hur kommer det sig att hon har engagerat sig i just de här frågorna? Redaktör: Ann-Sophie Sandström. 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rocklördag Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken: bl.a. Direkt 18.30 Kust och hav 18.55 Keno. 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Succémorgon remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Succémorgon remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Carpe fucking diem 18.00 Önska 22.00 Önska Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska illallinen Australiassa 11.30 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 12.00 Näin teet ranskalaista ruokaa 12.30 Leila bakar 13.00 Kakkutehdas 13.30 Ullas drömtårta 14.00 Huikeat kakut 15.00 Toppkocken på landet 15.30 Fest i trädgården 16.00 Överraskningskocken Niki 16.30 Olet mitä syöt 17.00 Himosiivoojat 18.00 Sarahin sisustusvinkit 18.30 Olgan kotona 19.00 Australian Junior Masterchef 20.00 Hurja remontti 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Greys anatomi (12) 23.00 Greys anatomi (12) 23.55 Greys anatomi (12) 00.50 Unelmien talo 01.20 Tosielämän L-koodi (7) 02.30 Älypää-TV 04.00 Teematieto 14.40 Japanska med Erin 15.05 Yle Live: Beyoncé 16.25 Vetenskap: Storm i tonåringens hjärna 17.20 Historia: Dammstormar i 1930-talets USA 18.15 Ett sjukt vackert liv (12) 19.00 Så här gjordes Mulroney-operan 19.25 Mulroney - The Opera (7) 20.40 Musikens minne: Den ?nska enstro?ngen 20.55 Människokroppen under ett mikroskop 21.00 Teemalauantai: Kylä New Yorkissa 21.00 Next Stop, Greenwich Village (12) 22.45 Greenwich Village och förändringens musik 00.15 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Arvostele mun SUB 06.00 SubChat 08.00 Ostos-tv 11.00 American Idol 13.00 American Idol 14.00 Kreisiä menoa 14.30 Better Off Ted 15.00 Tanssien tähtiin 16.00 MTV3.doc: Kuinka saada naisia, menestystä ja rahaa. Toimittajana Oskari Saari, asiantuntijana Mika Salo. 19.30 KIDSing 1. 15.00 Fritt fram 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 Axplock 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Vegasporten 17.58 Ett ord inför helgen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Vegasporten 20.03 Samtal om livet Terry Grahn är egentligen managementkonsult, men de senaste 10 åren har hon kommit att ägna sig allt mer åt specialpedagogik och ??Alternativ och kompletterande kommunikation??. Direkt 14.15 Innebandy: Damernas SM-?nal. Direkt 15.15 Innebandy: SM-final 2013 (herr). Adress: PB 82, 00024 Rundradion. Direkt 23.15 Dumpa honom 1.15 Never Say Never Again 4.00 Silk 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Nordiska rum 7.30 Kina om Kina 8.00 Sverige! 8.30 Son och far - länken som brast: Fredy, 21 år 8.55 Programtablå 9.00 Djungelboken 9.20 Gissa hur mycket jag tycker om dig 9.30 Barda 10.00 Rapport 10.05 Debatt 10.50 Vad hände med barnen. Den Sverige 00.40 Gruppskämt (7) 01.10 Lorttorsdag: South Park (12) 01.40 Lorttorsdag: South Park (12) 02.05 Naken & Dold (16) 02.35 Naken & Dold (16) 03.05 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Fråga doktorn 7.45 Sverige! 8.15 Debatt 9.00 Uppdrag granskning 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Kobra 11.00 Go?kväll 11.45 Engelska Antikrundan 12.45 Mästarnas mästare 13.45 The Newsroom 15.00 Hundra procent bonde 15.30 Vintermagasin 16.00 Golf: US Masters 17.00 Handboll: Elitserien 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare 22.00 Robins 22.30 Seriestart: Unge kommissarie Morse 0.00 Suits 0.45 Rapport 0.50 Brottet 1.50 Skavlan 2.50 Rapport 2.55 Dag 3.20 David Copper?eld 4.10 Criminal Justice 5.10 Hela Sveriges fredag! 6.10 Go?kväll 6.55-7.55 Plus SVT2 9.00 Rapport 9.03 Morgonpasset i P3 10.00 Rapport 10.03 Morgonpasset i P3 11.00 Rapport 11.03 Morgonpasset i P3 12.00 Rapport 12.05 En idiot på resa 12.50 Spisa med Price 13.20 Rapport 13.25 Trädgårdsonsdag 13.55 Blommornas värld 14.00 Agenda 14.45 Vetenskapens värld 15.45 Babel 16.45 Rapport 16.50 Google och det litterära världsarvet 17.45 Dokument inifrån: Ska vi förbjuda sockret? 18.45 Attending Iran 19.15 Merlin 20.00 Timbuktu & Damn! - år tio 21.00 Veckans föreställning: Mumford and Sons 22.00 Golf: US Masters 2.30 Girls 2.55 Tv-cirkeln: Girls 3.10-4.05 Människans ursprung TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 8.00 Jims värld 8.30 Mad Love 9.00 How I Met Your Mother 9.30 How I Met Your Mother 10.00 Pretty Little Liars 11.00 Pretty Little Liars 12.00 New Zealand?s Next Top Model 13.00 Up All Night 13.30 Whitney 14.00 Hot in Cleveland 14.30 Happily Divorced 15.00 Livet blir bättre 15.55 Revenge 16.55 Project Runway 17.55 Kniven mot strupen 18.55 How I Met Your Mother 19.25 How I Met Your Mother 19.55 Charlie St. Direkt 23.05 Vädret. Följande dag är utmanande för Jennys nya patient lever i ett våldsamt äktenskap. 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Mitt gäng 18.45 Den vida naturen: Vilda Norden 19.40 Morden i Midsomer (12) 20.30 Yle Nyheter 20.45 Lotto 20.51 Sportrutan 17.15 Pressklubben 17.45 Motorsport 18.15 Travrakan 19.00 Yle Nyheter 19.05 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter väder 19.30 Respasset: Västra Texas Zay Harding fortsätter sin resa i Texas till Austin, där man har en livlig musikkultur. 17.00 Jamie Oliverin keittiössä 18.00 American Idol 19.55 Kauden Kiinnostavin Uutuus 20.00 Queens of the Jungle 21.00 Muumion paluu 23.35 C.S.I. 11.15 Den dolda kameran 11.45 Salatut elämät 12.15 Salatut elämät 12.40 Salatut elämät 13.10 Babe 15.00 Junioriliiga 2013 16.00 Formula 1: Kiinan aika-ajot 05.00 Älypää-TV 06.20 Ostosruutu 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Hundskolaren Tanja Karpela 10.00 Fyra stjärnors middag 10.30 Fyra stjärnors middag 11.00 Fyra stjärnors middag 11.30 Fyra stjärnors middag 12.00 Djurparksliv (7) 12.30 Djurparksliv (7) 13.00 Djurens ABC 13.30 Ett hem för hunden 14.35 Djurräddningsteamet 15.05 Magi på Waverly Place (7) 15.35 Tonårsliv 16.05 Rules of Engagement 16.30 Fyra stjärnors talko 07.00 SVT: Nordiska rum 07.30 SVT: Kina 08.00 SVT: Sverige! 08.30 SVT: Son och far 08.55 SVT: Programtablå 09.00 SVT: Djungelboken 09.20 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Vad hände med barnen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Ett isbjörnsspår i sanden. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Rocklördag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Covers Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. Rappare. Regi: Michael Bat. Åsa och Jonathan tillverkar två olika dörrmattor som håller slasket på utsidan. Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.45 Andlig musik 07.00 Yle Nyheter med väder 07.03 Fonden 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 BUUradion 08.53 Familjeandakt 09.00 Yle Nyheter 09.03 Familjeliv 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Lördax 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.04 Sportradion 12.06 Lördax 12.45 Väder- och sjörapport 12.55 Lördax 13.00 Yle Nyheter 13.03 Lördax experttimme Ring 0600-11 12 13! eller skicka e-post till adressen lordax.vega@ yle.. 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Kaffekvarnen med Mårten mellan melodierna. Toimittajana Miiro Koivula. 02.35 MTV3 Deitti 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Legend of the Seeker 01.15 Film: Skuggspel (12) 03.05 Familjen är värst 03.40 Älypää-TV 23.30 SVT: Jag minns mitt 60-tal 00.30 SVT: Vetenskapens värld 01.30 SVT: Mille 02.00 SVT: Seriestart: Bert 02.30 SVT: Minnenas television: GundeSkifs-Rubins: Vansbro 03.30 SVT: Robins 06.05 Diivakoirat 07.00 Matlock 07.55 Dad Camp 08.45 TV shop 09.45 Best direct 10.45 Best direct 11.45 Suomen parhaat työpaikat 2013 12.10 Cupcake Girls 12.40 5D: Läskiä vastaan 13.30 Ponille kyytiä 14.05 Tough Love 15.00 Viestejä tuonpuoleisesta 15.30 5D: Ainainen nälkä 16.30 Ruokamatkalla 17.00 Elokuva: Ice Castles 19.00 Elokuva: Just My Luck 21.00 Elokuva: How Do You Know 23.20 Playboy esittää: 69 seksiseikkailua 00.00 Elokuva: Vaarallinen houkutus 02.00 Jersey Shore 02.50 5D: Lentokentälle hylätty vauva 03.50 Elokuva: Street Warrior FOX AVA 06.35 FOX Kids: Sannin taikamatka 06.47 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 07.09 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 07.31 FOX Kids: Transformers 07.53 FOX Kids: Transformers 08.15 FOX Kids: Hot Wheels 08.37 FOX Kids: Avatar (7) 08.59 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.21 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 09.33 FOX Kids: Sketsiä! (S) 09.45 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.15 24Kitchen: Makujen lähteillä 10.45 Samun salainen keittiö 11.10 Hei me leivotaan 11.35 Mr & Miss ShowHau 12.00 Wipeout Suomi 12.55 Hain saalistajat 13.50 Lentoturmatutkinta 14.40 Totta vai tarua: Atlantis 15.05 Hetki ennen tuhoa: Cometin lentoturma 15.35 Supertehtaat: Kuorma-autot 16.25 Alaskan poliisit 17.15 Alaskan poliisit 18.05 Navajopoliisit 19.00 Wipeout Suomi 20.00 Nolot vartalot 21.00 Tabu: Kuolleiden kanssa 22.00 Tabu: Oudot pariskunnat 23.00 Ilman johtolankaa (16) 23.50 Ilman johtolankaa (16) 00.40 Elokuva: Evening (S) 02.45 American Dad 03.10 Family Guy 03.35 Family Guy 04.00 Family Guy 06.00 Aamun AVAus 08.20 Ostoskanava 09.20 Rachael Ray Show 10.10 Rachael Ray Show 11.00 Rachael Ray Show 11.50 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 Oma koti kaunein koti 13.20 Glee 17.00 Grand Designs 18.00 Kotia kohti 19.00 Erilaiset äidit 20.00 Korkojen kera 21.00 Quid Pro Quo 22.40 Kovat kaulassa 23.30 Mercyn sairaala 00.20 Yön AVA YLE TEEMA 17 21 23 17.00 Fyra stjärnors talko 17.30 Fyra stjärnors talko 18.00 Fyra stjärnors talko 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Roliga hemvideor: Körkrig Special 19.30 Fort Boyard Befästningen Babblare vs. Bloggare har gett henne olika smeknamn och alla är inte smickrande. 22.25 Kommissarie Frost (16) 21.30 En gång i veckan 21.55 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.10 Juryn - A Time To Kill (16) Rättssalsthriller efter en roman av John Grisham. R: Joel Schumacher. Selina har ångest. Lyckas babblarna och rapparna vara tysta och fokusera på det väsentliga i Befästningen? 20.57 Keno 17.40 Svenska hemligheter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Så går det till på Saltkråkan (T) 18.30 Utmanad 19.00 Schrödingers katt 19.30 Yle Nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 Låtarna som förändrade musiken 20.20 Strömsö Textad. Kuusi lapsilaulajaa pääsee esiintymään suorassa lähetyksessä yli tuhatpäisen liveyleisön edessä Helsingin Messukeskuksessa. 21.15 YleLeaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Fru vicepresident (T) 5/8. New York 00.35 Grimm 01.35 Sons of Anarchy 02.30 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 06.05 LIVE: Tiedä ja Voita 07.05 Ostosruutu 08.35 Orka bättre 09.00 Gordon Ramsay?s F Word 09.55 Gordon Ramsay?s F Word 10.55 Gordon Ramsay?s F Word 11.50 Världens bästa ?skeställen 12.45 Berömda kaféer 13.15 Berömda kaféer 13.40 Kung Fu Kök 14.10 Punkrockarkocken på resa 14.40 Livet på lågpris?ygbolaget (T) 15.10 Stora Byggslaget 16.05 Anthony Bourdain ute i världen 17.00 Tilt 17.30 Henkka & Niki vs. Semi?naali. 11.50 SVT: En bok 13.15 Studieliv 13.45 Livräddarna 14.15 Mitt nya land 14.45 Seportaget: Rötter 15.11 Bakom kulisserna 15.15 Spotlight: Skatteparadisens finländare 15.45 Bettina 16.25 Skattjägarna 16.55 Molanders (7) 17.00 Yle Nyheter 17.05 Barnmorskan i East End (12) 8/15. Jenny ?rar sin födelsedag genom att åka på bio med sina ?ickor. TV1 18.45 Powerpoint dansar i den andra semi?nalen. E-post: marten.holm@yle.. Direkt 20.10 TV4Sporten. Direkt 20.25 Vädret. FREDAG 12 APRIL 2013 TV- och radioprogram lördag 13.4 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Max 160 tecken. Cloud 22.00 2 1/2 män 22.30 XMen 2 1.10 How I Met Your Mother 1.40 Apornas planet 3.50 Harvard Park 5.20 Fab 5 6.10 It Only Hurts When I Laugh 6.35 Nanny TV4 7.00 Gissa med Frasse 7.10 Dora utforskaren 7.30 Mona vampyr 7.45 Mona vampyr 7.55 Pop Pixie 8.10 Kung Fu Panda 8.35 Bröderna Fluff 8.58 Nyhetsmorgon. I gränsstaden El Paso präglas livet av Mexikos närhet. Smeknamnen. P: HBO. 01.40 Uutiiskkuna 01.10 Southland 02.05 MM-ralli: Portugali Lauantain ajot ja tunnelmat. Männen Barksdale häktas, men Avon själv är snart på fri fot mot borgen. D?Angelo är villig att vittna mot sin farbror, men lyckas hans mor få honom att ändra åsikt. Direkt 12.30 Innebandy Damernas SM-?nal. TV2 20.30 Rose-Mari Engberg sjunger i den första semi?nalen. MTV3 19.30 Michael Caine i Skuggspel. Nelonen 1.15 Timbuktu på scen. SVT World 22.30 TV1 TV2 MTV3 Nelonen Yle Fem 04.00 U u t i s i k k u na 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld: Route 66 08.50 Djuren, våra vilda vänner 09.00 Yle Nyheter 09.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle Nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Nyheter 11.05 Droppen 11.15 Skolläraren (7) 12.00 A-studion: Stream 12.30 Sanningen om kärleken 13.00 Dokumentärprojekt: Klasssträffen 13.55 En plog av gäss 14.25 Strada 14.55 Akuten 15.25 Rosamunde Pilcher: Fyra årstider (7) 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 07.45 Lilla Tvåan 08.19 Angelina Ballerina (T) 08.47 Babar och Badous äventyr (T) 09.00 Galaxen 09.01 Mimosas spökhistorier (T) 09.03 Galaxen 09.04 Sommarlägret (7) 09.17 Galaxen 09.19 Fåret Shaun (T) 09.26 Galaxen 09.28 Galaxen: Hundmästaren 10.00 Den lilla björnen berättar (T) 10.30 Extremsportens värld 10.45 Finlands cup på skidor 13.35 Travrakans tips 13.45 Spelnytt 14.05 Vid lägerelden 14.35 Extremsportens värld 15.10 Glöd 15.40 Latela 06.00 MTV3 Deitti 06.25 Ostoskanava 07.25 Inside Grand Prix 08.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 08.30 Smurfarna 08.55 City of Friends 09.10 Tom & Jerry Kids Show 09.35 Casper 10.00 PopPixie 10.20 Pokémon 10.45 Jokakoti.. Kostnad 40 cent. En bilklassiker från 1960-talet är ett perfekt åkdon på legendariska Route 66. 20.30 Måste dansa 17.00 Selviytyjät Suomi 18.00 Selviytyjät Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra Kiina. Vårsolen ser till att snön smälter. (144?) 21.00 SVT: Minnenas television: GundeSkifs-Rubins: Vansbro 22.00 SVT: Robins Del 5 av 8. glam, indie, heavy, progg, proge, synth, grunge, goth, punk, new wave och kanske även lite uppiggande strupsång emellanåt. Du kan också delta via sms: Skriv ordet Lördax (mellanslag) och därefter din fråga och skicka meddelandet till 16261. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. S: Matthew McConaughey, Sandra Bullock, Kevin Spacey. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 MM-ralli: Portugali - RalliExtra 22.40 Lotto ja Jokeri 22.45 Ocean?s Twelve 21.00 Film: Armageddon (12) NASAs ledare anställer världens bästa oljeborrare Harry Stamper (Bruce Willis) med arbetsgrupp för att rädda världen undan en förintelse som förefaller oundviklig. Amerika 18.00 Jyrki Sukulas smakernas land 18.30 Byteshandelkungarna 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna 20.00 Poliserna 20.30 Poliserna 21.00 Lejongrottan 22.00 Defenders (12) 22.55 Defenders (7) 23.45 Dragons. Direkt 19.00 Vinnare V75. Direkt 20.30 Postkodmiljonären 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Fångarna på fortet 22.30 Dumpa honom 23.00 TV4Nyheterna
Otroliga rekordvideor 19.30 Roliga djurvideor 20.00 Det var en gång (12) Krokodilen. Högmässan spelades in i Munksnäs kyrka den 17 mars 2013. Berättelse om två bröders livslånga blodsed och splittringen av en familj i 1970-talets Finland. S: Lauri Tilkanen, Leea Klemola, Martti Suosalo. MTV3 20.00 Jon Hamm som Don Draper. Nelonen 23.50 Benicio Del Toro som Ernesto Che Guevara. Yle Fem 21.00 06.55 Pulmuset 07.25 Kodin kunnostajat 08.15 Lentokenttä UK 08.50 Kaikki rakastavat Raymondia 09.20 TV shop 10.20 Best direct 11.20 Best direct 12.20 Matlock 13.20 Matlock 14.15 70?s show 14.45 70?s show 15.15 70?s show 15.40 70?s show 16.10 70?s show 16.40 Taikuri Dynamo 17.30 Elokuva: Grand Champion 19.30 Justimus 20.00 NCIS: Los Angeles 21.00 Elokuva: American Pie: The Wedding 23.00 Las Vegas 23.55 Las Vegas 00.50 Las Vegas 01.45 Las Vegas FOX TV1 17 TV2 MTV3 Nelonen Yle Fem 04.00 U u t i s i k k u na 08.00 Yle Nyheter 08.05 Den vida naturen: Vilda Norden 09.00 Yle Nyheter 09.05 Morgonhjärta 09.45 Bildbrev från världen: Chile 09.55 Yle Nyheter 10.00 Min generation 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle Nyheter Veckan på teckenspråk 11.15 Skolläraren (7) 12.00 De kinesiska pyramiderna 12.50 Encyklopedin 13.00 Prisma: Människans utvecklingshistoria 14.00 Prisma-studion 14.30 Det delade Berlin 15.25 Rosamunde Pilcher: Fyra årstider (7) 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 07.45 Unna Junná 08.00 Lilla Tvåan 08.01 Namnsdagsgratulationer: 14.4 08.03 Rorri Racerbil (T): Rorris första dag 08.14 Sångdiplom 08.36 Träd Fu Tom (T) 08.59 Galaxen 09.00 Ridstjärnorna 09.10 Pok och Mok (7) 09.20 Fixa en ?llare 09.29 Galaxen: Beaufort (7) 10.00 Blinky Bill 10.30 Extremsportens värld 10.45 Finlands cup på skidor 13.30 Champions League-magasinet 13.55 Måste dansa 14.55 Sagobröllop 15.45 Danssport 16.40 X-games 06.00 MTV3 Deitti 06.50 Ostoskanava 07.50 City Of Friends 08.05 Looney Tunes Show 08.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 09.00 The Amazing World of Gumball 09.30 Angry Birds Toons 09.35 Beyblade: Metal Masters 10.00 Pientä pintaremonttia 11.00 Top Chef Suomi 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Sydänjää 14.00 Patch Adams 16.15 Elä keskellä MM-kisoja: MTV3 Total 16.20 Formula 1: Kiinan osakilpailu 05.00 Älypää-TV 06.15 Ostosruutu 07.45 LIVE: Tiedä ja Voita 08.25 Överraskningskocken Niki 08.55 Orka bättre 09.25 Extrem hemrenovering (T) 10.25 Unelmien talo 10.55 Elixir 11.25 Djurens ABC 11.55 Ett hem för hunden 13.00 Djurräddningsteamet 13.30 Melissa och Joey (T) 14.00 Melissa och Joey (T) 14.30 Frasier 15.00 Frasier 15.30 Frasier 16.00 Frasier 16.30 The Voice of Finland 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 09.00 SVT: Seriestart: Bert 09.30 SVT: Mille 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Mästarnas mästare 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Trädgårdsonsdag 12.20 SVT: Spisa med Price 12.50 SVT: Nordiska rum 13.20 SVT: Go?kväll 14.05 SVT: Vetenskapens värld 15.35 Uppdrag Sognefjorden 16.05 Eftersnack 16.45 Boktid 17.00 Yle Nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Finländsk antikrunda 18.45 En sann historia: Usko Toivo 19.15 Naturstund: Djuren i trädgården I trädgården till tyska Alfhausens biologiska station häckar mesar och brandmössen ska få familjeökning. 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 17.30 En ny dag (T) 18.00 En ny dag (T) 18.30 En ny dag (T) 19.00 Yle Nyheter 19.05 Idrottsgatan 2 19.30 Räven (12) 20.30 Orsak okänd än så länge ?Ens nära och kära, det är det viktigaste.. Eija Sauranen var gravid i åttonde månaden när hon råkade ut för en allvarlig tra?kolycka i Kannonkoski på fars dag år 2010. 17.20 Formula 1: Extra 17.30 KIDSing 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Portugali - RalliExtra 19.30 Ketonen & Myllyrinne Kari Ketonens och Ville Myllyrinnes sketschserie drar färska spår i den ?nska humorns djupsnö. 20.00 Selviytyjät Suomi 06.35 FOX Kids: Sannin taikamatka 06.47 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 07.09 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 07.31 FOX Kids: Transformers 07.53 FOX Kids: Transformers 08.15 FOX Kids: Hot Wheels 08.37 FOX Kids: Avatar (7) 08.59 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.21 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 09.33 FOX Kids: Sketsiä! (S) 09.45 24Kitchen: Portugalin makuja 10.15 24Kitchen: Savannin herkut 10.40 Sonjan Puutarha 11.05 Ari ja Kirsi: Kotirempat 11.30 Navigare 12.00 Hain saalistajat 12.55 Hain saalistajat 13.50 Lentoturmatutkinta 14.40 Totta vai tarua: Ihmeparantumiset 15.05 Hetki ennen tuhoa: Tornadopurkaus 15.35 Supertehtaat: Supermetro 16.25 Alaskan poliisit 17.15 Alaskan poliisit 19.00 Wipeout Suomi 20.00 Huijareiden kaupunki: Barcelona 21.00 Huumebisnes Oy (16) 22.00 Da Vinci?s Demons 23.15 Ilman johtolankaa (16) 00.05 Ilman johtolankaa (16) 01.45 American Dad 02.10 Family Guy 03.00 Nolot vartalot sustusarkkitehti Marko Paananen 14.00 Tuhluriprinsessat 14.30 Siipan suku on pahin 15.00 Trinny & Susannah Hollannissa 16.00 Ruotsin miljonääriäidit 17.00 Snabbkurs i fastighetsköp 17.35 Unelmien talo 18.05 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 18.10 Koirakuiskaaja 19.00 Australian Junior Masterchef 20.00 Hurja remontti 21.00 Sinkkulaiva 21.30 Sinkkulaiva 22.00 Sinkkulaiva 22.30 Sinkkulaiva 23.00 Parempaa avioseksiä kiitos! 23.55 Ankara isäntäperhe 01.05 Greys anatomi (12) 02.05 Greys anatomi (12) 03.00 Greys anatomi (12) 03.55 Älypää-TV AVA 05.50 Aamun AVAus 08.00 Ostoskanava 09.00 Rachael Ray Show 09.50 Market Kitchen 10.40 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 11.45 Hansin matkassa 12.45 Jamie Oliverin ruokavallankumous 13.40 Grand Designs 14.45 OC:n täydelliset naiset 17.30 Rakas päiväkirjani 18.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti 19.05 Amerikan lapsityrannit 20.00 Kotia kohti 21.00 Top Chef Suomi 22.00 Diili 23.00 Kallista kipua 00.00 Ratkaisija 00.56 Mercyn sairaala 01.45 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 07.30 Ostos-tv 10.30 Simpsons 13.30 Asunto 23 14.00 Rillit huurussa 14.30 Tyhjätaskut 15.00 Isän tyttö 15.30 Middle 16.00 Merlin 17.00 Gossip Girl 18.00 American Idol 19.00 Honey, You?re Getting Fat 20.00 Myytinmurtajat 21.00 Tuomio 23.10 Kohde 00.05 Pahan jäljillä 01.00 Sons of Anarchy 01.55 SubChat YLE TEEMA 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Guinness World Records . Toimittajana Oskari Saari, asiantuntijana Mika Salo. 22.45 C.S.I. 21.00 Die Hard III - hämndens ängel (16) Bruce Willis spelar en polis, John McClane, som det inte går bra för. 23.00 Yle Nyheter 23.03 Fritt fram 00.03 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Stiftelsen remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Stiftelsen remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Hon som inte rodnar 18.00 Hovet repris 21.00 Söndagsmys 23.00 X3M-Live Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska SVT1 7.55 Mitt i naturen vår 8.55 Minnenas television: Gunde-Skifs-Rubins: Vansbro 10.00 Vem tror du att du är. 16.25 Vem vet mest. Den andra säsongens avsnitt! Belle är led på Golds instängdhet och överväger sitt parförhållande, och en närstående som länge varit bortglömd har en bestämd åsikt om den guldspinnande mannens verkliga natur. 20.57 Keno 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Studieliv 19.00 Livräddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.21 Inti Raymi, Inca-midsommarfest i Närpes 20.30 Det första steget JIM 04.00 Teematieto 14.20 Så här gjordes Mulroney-operan 14.45 Mulroney - The Opera (7) 16.00 Vetenskap: Läroämnet fascism 17.00 Våra kejsare: Alexander III 18.00 Bio Klassiker: Vänd dem inte ryggen (12) 19.35 Levande arkiv: Tuggummi, diskomusik och glitter 20.00 Schlager-Finland: Vi inställer bröllopet 21.00 Joan Baez, en stämma som bär 22.25 Yle Live: One Direction 23.25 Paris, konstens mecka 00.25 Teematieto 05.00 Älypää-TV 06.25 LIVE: Tiedä ja Voita 07.25 Ostosruutu 08.55 Gordon Ramsay?s F Word 09.50 Gordon Ramsay?s F Word 10.50 Dragons. FREDAG 12 APRIL 2013 22 TV- och radioprogram söndag 14.4 TV-program ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Redaktör är Jari Korkki. 23.45 Uutisikkuna 23.00 The Wire (16) Tidvattnet. Direkt 23.05 Vädret. Direkt 12.30 Fångarna på fortet 14.00 Let?s dance 15.30 Let?s dance 16.00 Helt sjukt 17.00 Sveriges mästerkock 18.00 Vinnare V64. Redaktör: Hans Karlsson. 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.22 Vegasporten 21.00 Yle Nyheter 21.03 Tack och lov 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Amadeus Filmmusik av Tan Dun, barockopera av Rameau och pianomusik av Pick-Mangiagalli. 16.55 Rapport 17.00 Timbuktu & Damn! - år tio 18.00 Kort?lmsklubben 18.13 Kort?lmsklubben 18.18 ¡Pregunta ya! 18.25 Türkisch für Anfänger 18.50 Mitt Berlin 19.00 Seriestart: Gravida som krökar 20.00 Vita lejon 20.55 Igelkottar på besök 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Golf: US Masters 2.00 Girls 2.25 Hung 2.553.50 Människans ursprung TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 8.00 Better With You 8.30 Up All Night 9.00 Whitney 9.30 Hot in Cleveland 10.00 Happily Divorced 10.30 Baggage 11.00 Drop Dead Diva 12.00 Miljonjakten 13.00 Djurakuten 13.30 Djurakuten 14.00 Djurakuten 14.30 Djurakuten 15.00 How I Met Your Mother 15.30 Patrik möter 16.30 Stockholm brinner 17.30 Husräddarna 18.30 Tonårsbossen 19.30 Kändishoppet 21.00 The Mentalist 22.00 Na- vy CIS 23.00 NCIS: Los Angeles 0.00 Tears of the Sun 2.20 Candyman 4.10 Eastwick 4.55 The Unusuals 5.45 Pushing Daisies 6.30 Nanny TV4 6.55 Vännernas stad 7.05 Bananer i pyjamas 7.15 Tom & Jerry 7.25 Scooby-Doo 7.45 Justice League 8.10 Pokémon 8.35 Godare än glass 8.58 Nyhetsmorgon. Rawls hämnd är att McNulty degraderas och för?yttas till hamnpolisen i Baltimore. 23.55 Ögonvittnet: Ville inte bli terrorist 00.25 Uutisikkuna 23.45 Inga ledtrådar FBI försöker hitta en bortskämd ung kvinna innan nätomröstningen som kidnapparen kört igång leder till hennes avrättning. 00.40 MM-ralli: Portugali 01.10 Jokakoti.? 01.40 MTV3 Chat 23.35 De sena nyheterna 23.45 Fyrans väder 23.50 Mad Men (12) 00.50 Holmes NYC (12) 01.50 Lost (12) 02.50 Familjen är värst 03.25 Älypää-TV 23.10 SVT: Brottet 00.10 SVT: Dokument inifrån: Ska vi förbjuda sockret? 01.10 SVT: Babel 02.10 SVT: Sagoberättaren 02.35 SVT: Bulldogg 03.00 SVT: Mästarnas mästare Radioprogram YLE RADIO VEGA 07.00 Väder- och sjörapport 07.03 BUU-radion 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 Min musik 09.00 Yle Nyheter 09.03 K3: Ett ensamt skidspår - om japanska orkestern Ainola som specialiserat sig på musik av Sibelius. Direkt 20.30 Kalla fakta 21.00 Solsidan 21.30 Solsidan 22.00 Maria Wern - alla de stillsamma döda 23.00 TV4Nyheterna. I rollerna: Bruce Willis, Jeremy Irons, Samuel L. Liturg: Daniel Björk. 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Vegalistan - de bästa låtarna just nu 15.03 Kors och ters 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 Dacapo 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Hitmen Högkvalitativ rock- och popmu- sik varvat med förhållandevis insatt snack och aha-upplevelser denna gång bjuder vi på bl.a. Pro- gramvärd: Bertil Blom. 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Högmäs- sa från Kyrkhelg Syd i Helsingfors. Predikant: Torsten Sandell. 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Pia & Peter 12.00 Yle Nyheter 12.03 Sportradion 12.05 Radar Trycket på hyresmarknaden i Helsingfors är stort, och ändå vill ingen bygga nya bostäder. Veckans Radar tar en närmare titt på hyresboendet i huvudstaden. Direkt 23.15 Maria Wern alla de stillsamma döda 0.10 Fotbollskanalen Europa. Direkt 18.55 Keno. Direkt 0.50 The Following 1.50 Långa ?acka bollar 4.00 48 timmar att lösa ett brott 5.10 Hem till gården 5.40 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Bilderna som förändrade vetenskapen 8.00 Vi i femman: Final 9.00 Seriestart: Bert 9.30 Mille 10.00 Rapport 10.05 Mästarnas mästare 11.05 Gudstjänst 11.50 Trädgårdsonsdag 12.20 Spisa med Price 12.50 Nordiska rum 13.20 Go?kväll 14.05 Vetenskapens värld 15.05 Minnenas television: Gunde-Skifs-Rubins: Vansbro 16.10 Robins 16.40 Det söta livet 16.50 Programtablå 16.55 Rapport 17.00 Timbuktu & Damn! - år tio 18.00 Mot alla odds 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mästarnas mästare 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Brottet 0.10 Dokument inifrån: Ska vi förbjuda sockret? 1.10 Babel 2.10 Sagoberättaren 2.35 Bulldogg 3.05 Mästarnas mästare 4.05 Brottet 5.05 Sportspegeln 5.35 Agenda 6.20 Sverige! 6.50 Duellen: Tegel 6.55-7.00 Programtablå. R: Zaida Bergroth. 21.00 Släkten Borgia (16) 21.50 Yle Nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Sura damasker (12) 22.30 How to Make it in America (12) 21.00 Kosto 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Extra Kiina. 12.30 Rosen 13.25 Anslagstavlan 13.30 Robins 14.00 Mot alla odds 15.00 Skavlan 16.00 Golf: US Masters 17.00 Handboll: Elitserien 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mästarnas mästare 22.00 Brottet 23.00 Barnläkarna 0.00 VM-rally 2013 0.55 Rapport 1.00 Smartare än en femteklassare 2.00 Unge kommissarie Morse 3.30 Rapport 3.35 Suits 4.20 Rapport 4.25 Robins 4.55 Sportspegeln 5.25 Rapport 5.45 Sverige! 6.15-7.00 Landet runt SVT2 10.00 Rapport 10.05 Människans ursprung 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Det söta livet 12.00 Rapport 12.05 Merlin 12.50 Nordiska rum 13.20 Rapport 13.25 Korrespondenterna 13.55 Svenska händelser 14.25 Vem vet mest. 14.55 Vem vet mest. Kantor och körledare: Antti Jokinen. Organist: Peter Hilli. Amerika 19.30 Jyrki Sukulas smakernas land 20.00 Anthony Bourdain ute i världen 21.00 Nykänens Matti 21.30 JIM D Personporträtt: Kändisskapets fälla 22.30 Topptatuerare sökes 23.20 Speeders 23.50 De ovanliga misstänkta (16) 00.50 Jim D Brott: Obduktionsprotokoll (16) 01.50 Beast (16) 02.45 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Design Star 10.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan - USA 11.00 Kodikkaasti vuokralla 11.30 Snabbkurs i fastighetsköp 12.00 Ett hem i Finland 12.30 Lapsiperheen taloprojekti 13.00 Si- Sveriges tv 21 23 21.05 Hemmasalongen: Skavabölegrabbarna (12) Vad skulle du berätta om din barndom. Tenoren Peter Schreier får Bachpriset och manskören YL fyller 130 år. Jackson, Graham Greene, Colleen Camp, Larry Bryggman, Anthony Peck. TV1 19.15 Samerna Kirste Aikio och Suvi West är tillbaka. TV2 22.05 Jarkko Kortesoja försöker få immunitet. Direkt 20.25 Vädret. 10.45 Go?kväll 11.30 Vad hände med barnen. 15.25 Vem vet mest. Kör: Liljendals kyrkokör. Psalmer: 287:1-3 (Hela världen prisa Herren), 304 (Lov ske dig Herre Jesus Kristi), 407 (O Jesus styr min vandring), 166 (En Fader oss förenar). Direkt 19.00 Bonde söker fru 20.00 TV4Nyheterna. Längd 123?. 21.00 Film: Che - Gerillaledaren (12) (Che: Part two, USA 2008). År 1967 har rebellen Che Guevara avsagt sig sina poster på Kuba och försöker starta en revolution i Bolivia, men hans hälsa vacklar och befolkningen delar inte hans strävanden. 15.55 Vem vet mest. Den Sverige 11.45 Kockens lediga dag 12.15 Tilt 12.45 Byteshandelkungarna 13.15 Henkka & Niki vs. I studion: Dan Eskil Jansson, Mårten Svartström och Joakim Rundt. konsertaktuella Meshell Ndegeocello och ny singel med British Sea Power. Amerika 13.45 Jyrki Sukulas smakernas land 14.15 Flygfältet 14.45 Flygfältet 15.15 Öppnaren 16.10 Finlands auktionskung 17.05 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar (7) 18.00 Välsmakande affärsidéer 19.00 Henkka & Niki vs. (R) 23.05 Morgonettan Gäst är kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki, VF. Direkt 20.10 TV4Sporten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Blåmesen bor i Alfhausens biologiska station
E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Guerezan ?nns på Zanzibar. ?naali Tappara - Ässät 20.57 Keno 17.20 Låtarna som förändrade musiken 17.49 30 svar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mus i vårt hus! 18.30 Fyra årstider 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Molanders (7) 20.45 Svenska hemligheter Sveriges hemligaste ?skeställe. MTV3 20.05 Baba Lybeck bjuder på middag. Nelonen 17.30 Baba Lybeck gästar även Bettina. Yle Fem 21.00 TV1 TV2 MTV3 Nelonen Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Naturstund: Djuren i trädgården 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 Arto Nyberg 12.30 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.00 Herr krigsministern (T) 14.25 Naturen vaknar ur sin sömn 14.55 Droppen 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Finländsk antikrunda 16.25 Kungskonsumenten 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.53 Berättelser från Mumindalen (T) 08.16 Maggie och den läskiga Poncho (T) 08.39 Fåret Shaun (T) 08.50 Vingårdens kung (7) 09.35 Danmarks kuster 10.35 Kändisbarnvakten 11.15 Hästgården Heartland (7) 12.00 Uutisikkuna 12.30 Restaurang bakom galler 13.00 Spanielvalpar 13.30 Pressklubben 14.00 Mat med bröderna Price 14.30 En ny dag (T) 15.00 En ny dag (T) 15.30 En ny dag (T) 16.00 Vid lägerelden 16.29 Galaxen 16.30 Galaxen: Beaufort (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 20.30 Rapport 21.00 Djursjukhuset 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Molanders 22.45 Via Sverige 23.00 Sportnytt 23.15 Vetenskapens värld 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Pysselskogen 1.45 Fiska med Anders 2.00 Lilla Sportspegeln 2.30 Vem vet mest. Kahdesta kilpailijasta muotoutuu kuitenkin huipputuottajapari. Bettina diskuterar med intressanta människor - och inte enbart på svenska. 21.38 Bakom kulisserna 21.41 Danne och Bleckan 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 00.25 YleLeaks 00.40 Oddasat 00.55 Uutisikkuna 23.15 Latela 23.45 Game of Thrones (16) 20/20. FREDAG 12 APRIL 2013 TV- och radioprogram måndag 15.4 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliver: mestarikokki 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Luontodokumentti 15.15 Mitä tänään syötäisiin. ?naali Tappara - Ässät 00.00 Pantbanken 00.30 Lorttorsdag: South Park (12) 01.00 JIM D Personporträtt: Kändisskapets fälla 01.55 Vid Australiens gräns 02.25 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt 11.45 Sverige! 12.15 Sportspegeln 12.45 VM-rally 2013 13.40 Mästarnas mästare 14.40 Matiné: Robinson i Roslagen 16.00 Golf: US Masters 17.00 Gomorron Sverige 17.30 Engelska Antikrundan 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fråga doktorn 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Djursjukhuset 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Molanders 22.45 The Newsroom 23.45 Dag 0.10 Rapport 0.15 Engelska Antikrundan 1.15 Svenska stjärnor 2.15 Rapport 2.20 Mitt i naturen vår 3.20 Rapport 3.25 Landet runt 4.10 Slavar 4.25 Rapport 4.45 Minnenas television: Gunde-Skifs-Rubins: Vansbro 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Fråga doktorn SVT2 9.00 Gravida som krökar 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.35 Gudstjänst 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Gravida som krökar 20.00 Vem vet mest. 14.30 SVT: Mästarnas mästare 15.30 SVT: Sverige! 16.20 Schrödingers katt 16.50 Pixel Divan blir bögmamma i pjäsen Vincent River. Stockholm fick nationalscen för ljudkonst. Gäst: Maktens hud?ängare Leif Salmén. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Nyhetsläckan 19.00 Prisma: Människans utvecklingshistoria 20.00 MOT 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland (7) 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Latela 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Diili Musabisnes on tuntematon hyppy lähes kaikille kilpailijoille. Kingsley erkänner för Josie att han fortfarande är oskuld, och hon beslutar att hjälpa honom. 21.00 House 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta Libanonista kotiin palaavan Saulin tavarat tutkitaan lentokentällä diplomaattisuojasta huolimatta. 21.00 Film: Octopussy (16) James Bonds (Roger Moore) agentkollega har dött p.g.a. 3.00 Djursjukhuset 3.30 Hundra procent bonde 4.00 Molanders 4.45 Via Sverige 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Fråga doktorn 6.15-7.00 Landet runt. Efter slaget vid Svarta ?oden belönar segraren sina anhängare, men Tyrion märker sig ha hamnat i en ny situation. 00.45 Uutisikkuna 23.40 Tulilinjalla Oopperan konnat. Ilsa viettää kälynsä kanssa eleganttia oopperailtaa, kun pahaaaavistavat Chance ja Guerrero tupsahtavat paikalle Winstonin päivystäessä ulkona. 00.40 MTV3 Chat 23.35 De sena nyheterna 23.45 Fyrans väder 23.50 Frasier 00.20 Det var en gång (12) 01.20 Legend of the Seeker 02.20 Familjen är värst 02.55 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå 06.30 Tough Love 07.20 Kodin kunnostajat 08.10 Matlock 09.00 TV shop 10.00 Best direct 12.00 Läpimurto elämässä 12.50 Junior MasterChef Australia 13.50 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.25 Lentokenttä UK 15.00 Matlock 16.00 Pulmuset 17.00 Kaikki rakastavat Raymondia 17.30 Kellarin kunkku 18.00 Avauspotku 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 Poliisikokelaat 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Perfect Stranger - vaara verkossa 23.05 5D: Minä ja uhkea poveni 00.20 Nuoret poliisit 01.15 Elokuva: Pelastajat chatissa 03.00 Fredin ja Tommin läppäluukku FOX 06.39 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 07.01 FOX Kids: Sannin taikamatka 07.13 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 07.25 FOX Kids: Avatar (7) 07.47 FOX Kids: Hot Wheels 08.09 FOX Kids: Transformers 08.31 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 08.53 FOX Kids: Monsuno 09.15 Samun salainen keittiö 09.40 24Kitchen: Makujen lähteillä 10.10 RUUTUKAUPPA 11.40 RUUTUKAUPPA 12.10 Ari ja Kirsi: Kotirempat 12.35 Ally McBeal (S) 13.20 Totta vai tarua: Elämää Marsissa 13.45 Historian salaisuudet 14.40 Luonnon salaiset kansiot 15.35 Alaskan poliisit 16.30 Supertehtaat: Dodge Challenger 17.27 STT Uutiset 17.30 Hei me leivotaan 18.00 Hullut tiedemiehet 18.30 Huutokaupan metsästäjät: Texas 19.00 Alaskan poliisit 20.00 Huutokaupan metsästäjät: Texas 20.30 Varastojen metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa (16) 21.55 Elokuva: Serkkuni Vinny (S) 00.00 Huumebisnes Oy (16) 00.55 Family Guy 01.20 Elokuva: Pelon hetket (16) 03.15 Leffamaailma: Oblivion 03.40 Samun salainen keittiö (TXT) YLE TEEMA 17 21 23 Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svensk?nland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Familjeliv 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Tack och lov 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Fonden 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Min musik 20.25 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Akus- tisk måndag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Akustisk måndag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Rockklassikermåndag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åbolandsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska 04.00 Teematieto 16.30 Historia: Henry Kissinger 18.00 Dok: Elvis i glada Hudik 19.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 20.10 Levande arkiv: Stjärnor från 60-talet 20.30 Danska arkitekthem 21.00 Känn mig 21.45 Krigets gisslan (16) 22.35 Ny ?lm: En riddare (12) 22.40 Ny ?lm: Det lilla snödjuret (T) 23.05 Ny ?lm: Reindeerspotting - Flykten från jullandet (18) 00.28 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.35 LIVE: Tiedä ja Voita 07.35 Ostosruutu 09.05 Koirakuiskaaja 09.40 Tyyliä vai ei 10.40 Skönhetskliniken Rand Rusher (7) 11.10 Koirakuiskaaja 12.00 Ilme nuoremmaksi - Uusi-Seelanti 13.00 Koirakuiskaaja 14.00 Pienten perhe 14.30 Huikeat kakut 15.30 Ilme nuoremmaksi - Uusi-Seelanti 16.00 Hulluna häämekkoihin 16.30 Yllätyskokki Niki 17.00 Käenpesä (12) 18.00 Toppmodell sökes 19.00 Eden 19.30 Eden Trädgårdsklubben 20.00 Hurja remontti 21.00 Perfekta kvinnor (7) 22.00 Sinkkulaiva 22.30 Häät sulhasen tapaan Suomi 23.00 Amerikan venäläisnaiset 23.30 Sinkkulaiva 00.00 Häät sulhasen tapaan 01.10 Hurja remontti 02.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 10.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset 11.35 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.15 Suurin pudottaja 13.10 Samaa sukua 14.10 Emmerdale 15.10 Beverly Hillsin täydelliset naiset 16.00 Makuja 16.25 Hjalliksen kanssa 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Grand Designs 20.00 Todistettavasti syyllinen 21.00 Kotia kohti 22.00 OC:n täydelliset naiset 23.00 Kosto 00.00 Mercyn sairaala 00.50 Bones 01.45 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Pieniä ihmeitä 14.55 Teho-osasto 15.50 Kauden Kiinnostavin Uutuus 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Myytinmurtajat 19.00 Miehen puolikkaat 19.30 Asunto 23 20.00 Simpsons 20.30 Rillit huurussa 21.00 Harry Potter and the Half-Blood Prince 00.00 Vampyyripäiväkirjat 00.55 Simpsons 01.25 Fringe - rajamailla 02.20 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.50 Ostosruutu 10.50 MasterChef Australien 12.15 Hemmets byggprojekt 13.10 Välsmakande affärsidéer 14.05 Anthony Bourdain ute i världen 15.00 Gordon Ramsay?s F Word 16.00 Henkka & Niki vs. Amerika 16.30 Jyrki Sukulas smakernas land 17.00 Berömda kaféer 18.00 Gordon Ramsay?s F Word 19.00 Undercover Boss 20.00 Finska Tullen 20.30 Poliserna (12) 21.00 NCIS Los Angeles (12) 22.00 Nelonen Pro esittää: SM-liigan 1. TV1 19.00 Harri Tuominen och Elisa Lehto säger ja. TV2 21.00 Susanna Laine testar på musikbranschen. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. ett falskt Faberge-ägg vilket leder hjälte agenten till Indien där prins Khan (Louis Jordan) driver smuggling av ryska värdeföremål tillsammans med den bildsköna Octopussy. 21.00 Bettina Textad. Alla måste dö. 15.20 Isän tyttö 15.50 Selviytyjät Suomi 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneys 08.00 Inspector Cartoons 08.10 Människans bästa vän 08.40 Nigellas nya läckerheter 09.20 Hundskolaren Tanja Karpela 09.50 Galen i second hand 10.20 Inredningstvillingarna 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Hundskolaren Tanja Karpela 13.20 Galen i second hand 13.50 Inredningstvillingarna 14.20 Nigellas nya läckerheter 15.00 Extrem viktminskning 16.00 Lejongrottan 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Vem vet mest. I Norrköping, djupt nere i underjorden, ?nns ett ?skeställe. 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Mat för själen 22.25 Hemmasalongen: Skavabölegrabbarna (12) Vad skulle du berätta om din barndom. 14.30 Mästarnas mästare 15.30 Sverige! 16.00 Brottet 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Balett är kul! 18.05 Legenden om Enyo 18.30 Ponnyakuten 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fråga doktorn 20.00 Vem vet mest. 20.30 Attending Iran 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Kunskapsdokumentär: Välkommen till vår sjuårskris 0.45 Kulturnyheterna 1.00 Agenda 1.45 En idiot på resa 2.303.00 Spisa med Price TV3 7.00 Top Model 7.50 Nanny 8.20 Alla älskar Raymond 8.50 Jims värld 9.15 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Atlanta 13.05 Hell?s Kitchen 14.00 Lyxfällan 15.10 Project Runway 16.05 Top Model 17.00 The Real Housewives of Atlanta 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Hell?s Kitchen 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Livet blir bättre 22.00 Husräddarna 23.00 SÄSONGSPREMIÄR Project Runway All Stars 0.00 Navy CIS 1.00 Sex and the City 1.35 Unforgettable 2.30 How I Met Your Mother 3.00 How I Met Your Mother 3.25 Jims värld 3.50 Project Runway 4.35 Sex and the City 5.05 Navy CIS 5.50 NCIS: Los Angeles 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Judys domstol 16.00 Bygglov 16.55 Vad blir det för mat 17.25 I en annan del av Köping 18.00 Klockan åtta hos stjärnorna 19.00 112 - på liv och död 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Fantasterna 22.00 Elementary 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sport 23.50 TV4Väder och nyheter 0.00 Jenny Strömstedt 1.00 Fantasterna 2.00 Alcatraz 3.00 Blue Bloods 4.00 48 timmar - att lösa ett brott 5.10 Hem till gården 5.40 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt 11.45 Babel 12.45 Agenda 13.30 Sportspegeln 14.00 Vem vet mest. Kenen tuotos kipuaa hittilistoille? 17.00 Fyra stjärnors talko Dansaren Marko Keränen tar talkogänget till sin vän Kristiina Elsteläs sommarställe. 17.30 Fyra stjärnors middag På Astrid-båten är Baba Lybeck middagsvärdinna. Matlagningen lämnar Baba till proffs medan hon själv koncentrerar sig på att vara värdinna. 18.00 Fyrans nyheter 18.15 Fyrans väder 18.25 SM-liigan 1. Berättelse om två bröders livslånga blodsed och splittringen av en familj i 1970-talets Finland. 21.00 Sagobröllop 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Orsak okänd än så länge 22.35 Fresh Meat (16) Blir det napp
Clive får en överraskande nyhet som kan förändra hans och ?era andra personers liv. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Leena Lander blev kär i sin författarkollega. Otroliga rekordvideor 20.00 The Voice of Finland Den femte spännande livesändningen från Logomo i Åbo! På scen ses de 12 återstående deltagarna. 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Lantliv 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Pixel Divan blir bögmamma i pjäsen Vincent River. P: BBC. 21.00 C.S.I. 20.30 Rapport 21.00 Hela Sveriges fredag! 22.00 Skavlan 23.00 Sportnytt 23.15 Nordiska rum 23.45 Spisa med Price 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Östnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Cirkuskiosken 2.00 Felix och Fenix 2.15 Grodan och hans vänner 2.30 Vem vet mest. 14.30 SVT: Mitt i naturen vår 16.20 Spartikelmysteriet (7) 16.50 Annes matgäster Del 2/2. 16.30 Hockeykväll 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Balett är kul! 18.00 Legenden om Enyo 18.25 Fåret Shaun 18.35 Sagor från zoo 18.45 Snoffe, döden och jag 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. TV1 22.00 Annika Eklund fattar micken. TV2 21.00 Näringslivsminister Jan Vapaavuori är talkshowgäst. MTV3 20.05 Dennis Fagerström försöker ta sig till semi?nal. Nelonen 20.00 Vad vet Isabel Adrian om Sverige? SVT World 21.00 TV1 17 21 23 TV2 MTV3 Nelonen Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 En sann historia: På cykel till skeppsredare 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 A-studion: Talk 12.35 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.05 Min man hann inte med (T) 14.40 Vutti vuugle (T) 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 En fascinerande värld: Route 66 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.18 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.35 Rytmresan 07.41 Den tokiga lilla jössen (T) 07.45 Lilla Tvåans postkontor 08.16 Maggie och den läskiga Poncho (T) 08.40 Fåret Shaun (T) 08.50 Vingårdens kung (7) 09.35 Yle Nyheter 10.55 Oddasat 11.10 Hästgården Heartland (7) 11.55 Uutisikkuna 13.30 Kåken 14.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 14.30 Strömsö 15.10 Sagobröllop 16.00 Glöd 16.29 Galaxen 16.30 Vargar, häxor och jättar (7) 16.43 Katten Gustaf (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Direkt 23.25 Let?s dance. Den Canada 12.15 Öppnaren 13.10 Hemmets byggprojekt 14.05 Full koll på läget 14.35 Full koll på läget 15.05 Gordon Ramsay?s F Word 16.05 Undercover Boss 17.00 Dragons. Även kl 03.00 CET samt 13/4 23.50 Oddasat Nyheter på samiska. Textning till svenska och ?nska. 00.05 Eurojackpot 00.15 Uutisikkuna 23.05 Polis-tv 23.30 Flyg med mig! (12) 00.00 Girls (16) 00.30 Fresh Meat (16) 01.10 Uutisikkuna 23.15 Jatkoterapian tarpeessa 01.10 Miami Medical 02.05 MM-ralli: Portugali 02.35 MTV3 Deitti 00.15 De sena nyheterna 00.25 Fyrans väder 00.30 Lancelot - den första riddaren (16) 03.00 Familjen är värst 03.35 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nordiska rum 23.45 SVT: Spisa med Price 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 Se SVT: programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Radar 11.48 Popkorn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Nöjesfredag 14.00 Yle Nyheter 14.03 Nöjesfredag fortsätter 15.00 Yle Nyheter 15.03 Eftersnack 15.30 Regionala nyheter 15.35 Eftersnack fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Nöjesfredag fortsätter 16.30 Regionala nyheter 16.35 Nöjesfredag fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Covers 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Tongåvan 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Popfredag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Popfredag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Café Continental 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren Deluxe 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren Deluxe 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stif- telsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Cocktail VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: På cykel längs skidspåren. 06.45 Pulmuset 07.15 Pulmuset 07.40 Kaikki rakastavat Raymondia 08.10 Matlock 09.00 TV shop 10.00 Best direct 11.00 Best direct 12.00 5D: Naimisissa Eiffel-tornin kanssa 12.55 Raftersien perheonnea 13.50 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.25 Lentokenttä UK 15.00 Matlock 16.00 Pulmuset 16.30 Pulmuset 17.00 Kaikki rakastavat Raymondia 17.30 Kellarin kunkku 17.55 Hauska Britannia 18.25 Hauska Britannia 18.55 Elokuva: Friikkisirkus: Vampyyrin oppipoika 21.00 Elokuva: Terminator - pelastus 23.15 Spartacus - gladiaattori 00.30 Tatuointistudio HelsINK 01.00 Tatuointistudio HelsINK 01.30 Tatuointistudio HelsINK 02.00 Coyote Ugly 02.30 Elokuva: Street Warrior 04.00 Nuoret poliisit 04.50 Lentokenttä UK FOX 06.39 FOX Kids 09.15 Sonjan Puutarha 09.40 24Kitchen: Portugalin makuja 10.10 Ruutukauppa 12.10 24Kitchen: Savannin herkut 12.35 Ally McBeal (S) 13.20 Nolot vartalot 14.15 Hullut tiedemiehet 14.40 Hain saalistajat 15.35 Navajo-poliisit 16.30 Wipeout Suomi 17.27 STT Uutiset 17.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 18.00 Mr & Miss ShowHau 18.30 Varastojen metsästäjät 19.00 Alaskan poliisit 20.00 Navajo-poliisit 21.00 Ilman johtolankaa (16) 21.55 The Walking Dead (16) 22.50 Amerikan kovimmat vankilat 23.45 Tabu: Viinan lumo 00.40 Elokuva: Kosto on suloinen (7) 02.20 Family Guy 02.45 Navigare 03.10 Ari ja Kirsi: Kotirempat YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.10 Danska arkitekthem 17.40 Elävä arkisto: Jupit 17.40 City är mitt 18.05 Yuppierna, den nya generationens proffs 19.00 Historia: Ett passagerarfartyg i sjökrig 19.45 Rymdmapp 20.00 Genom Ryssland på 30 dagar 20.45 Musikens minne: Psalmer och ballader 21.00 Våra kejsare: Alexander III 22.00 Kino: McCabe och mrs Miller (16) 00.00 Lillian Roxon, rockens mor 00.55 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Koirakuiskaaja 09.30 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 09.35 Tyyliä vai ei 10.30 Orka bättre 11.00 Hulluna häämekkoihin 11.30 Koirakuiskaaja 12.25 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 12.30 Liv D Sarja: Syöpöt 13.30 Ett hem i Finland 14.00 Himosiivoojat 15.00 Ullas drömtårta 15.30 Ilme nuo- remmaksi - Uusi-Seelanti 16.00 Ankara isäntäperhe 17.05 Bridezillas 18.00 Tyyliä vai ei 19.00 Leila bakar 19.30 Överraskningskocken Niki 20.00 Sisustusarkkitehti Marko Paananen 20.57 Keno 21.00 Unelmien poikamies 22.00 Sinkkulaiva 22.30 Tosielämän L-koodi (7) 23.40 Häät sulhasen tapaan Suomi 00.10 Skönhetskliniken Rand Rusher (7) 00.40 Sinkkulaiva 01.10 Tyyliä vai ei 02.10 Perfekta kvinnor (12) 03.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Bukowskis 10.30 AVA Dokumentti: Hermès - käsityön lumo 11.25 50 parasta ravintolaa 11.35 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.15 Biggest Loser 13.10 Muodin huipulle 14.10 Emmerdale 14.40 Emmerdale 15.10 Beverly Hillsin täydelliset naiset 16.05 Makuja 16.30 Jamie Oliverin kotona 17.00 Salatut elämät 17.30 Eastenders 18.05 Suurin pudottaja 19.00 Amerikan lapsityrannit 20.00 Todistettavasti syyllinen 21.00 Lucky You - Onnenpeliä 23.25 Rakas päiväkirjani 23.55 New Girl 00.25 Tyhjätaskut 00.55 Mercyn sairaala 01.45 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Cleveland Show 14.25 Cleveland Show 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Queens of the Jungle 19.00 Putous 20.30 Simpsons 21.00 Rocker 23.05 C.S.I. Direkt 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Judys domstol 16.00 Bygglov 16.55 Halv åtta hos mig 17.25 I en annan del av Köping 17.55 Klockan åtta hos stjärnorna 18.55 Hästen är din. Del 12 av 12. Underhållande och seriösa samtal med kända och okända gäster. 14.30 Mitt i naturen vår 15.30 Dokument inifrån: Ska vi förbjuda sockret. Stockholm ?ck nationalscen för ljudkonst. Direkt 22.30 New Girl 23.00 TV4Nyheterna och sport. Direkt 23.15 Vädret. 24 TV- och radioprogram i dag FREDAG 12 APRIL 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Miami 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Portugali - RalliExtra 22.45 Formula 1: vapaat harjoitukset 21.55 Keno 22.00 Film: Perfect Stranger (16) Bruce Willis spelar i den intensiva och häftiga thrillerns huvudroll reklammogulen Harrison Hill, som den rådiga och frappanta redaktören Rowena Price misstänker för mordet på sin vän. 21.00 SVT: Hela Sveriges fredag! 22.00 SVT: Skavlan Talkshow med Fredrik Skavlan. Direkt 19.00 112 - på liv och död 19.50 Keno. Dolittle 4 5.20 Fab 5 6.10 It Only Hurts When I Laugh 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Direkt 23.45 Modern Family 0.10 Eurojackpot 0.25 Sin City 2.50 Den tunna röda linjen 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 ABC 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 En bok, en författare: Barnexperimentet 12.15 Plus 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 20.30 Spisa med Price 21.00 Google och det litterära världsarvet 21.55 Hoedown from Rodeo 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Golf: US Masters 2.30 Kulturnyheterna 2.45 Korrespondenterna 3.15-3.45 Svenska händelser TV3 7.00 Top Model 7.50 Nanny 8.20 Alla älskar Raymond 8.50 Jims värld 9.15 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Atlanta 13.05 Hell?s Kitchen 14.00 Lyxfällan 15.10 Project Runway 16.05 Top Model 17.00 The Real Housewives of Atlanta 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Hell?s Kitchen 20.00 The New Normal 20.30 2 1/2 män 21.00 Min bästa väns bröllop 23.05 Fire- wall 1.15 Chicago Fire 2.10 One Missed Call 3.50 Dr. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin keittiössä 12.40 Ostoskanava 14.10 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.15 Minuuttipeliä 15.15 Mitä tänään syötäisiin. Miami 00.05 Entourage 00.40 30 Rock 01.10 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.25 LIVE: Tiedä ja Voita 08.25 Ostosruutu 09.25 Ostosruutu 10.25 MasterChef Australien 11.20 Dragons. Annes gäster denna gång är hemma från Palestina, Tunisien och Indien. Var och en av dem tillreder mat enligt hemlandets traditioner.w 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End (12) 20.00 Sanningen om kärleken 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland (7) 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Vid lägerelden 20.00 Pressklubben 20.30 Miranda (T) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Korkojen kera 17.00 Rules of Engagement 17.30 MasterChef Finland 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Roliga djurvideor 19.30 Guinness World Records . Direkt 20.15 Lokala nyheter. Direkt 20.20 Vädret. 3.00 Hela Sveriges fredag! 4.00 Skavlan 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.15 Svenska händelser 6.45-7.00 Slavar. Den Canada 18.00 Gordon Ramsay?s F Word 19.00 Pantbanken 19.30 Pantbanken 20.00 Pantbanken 20.30 Pantbanken 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Nelonen Pro esittää: SM-liigan 7. 15.20 Traf?c Light 15.50 Selviytyjät Suomi 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneys 08.00 Inspector Cartoons 08.10 Människans bästa vän 08.40 Nigellas nya läckerheter 09.20 Fest i trädgården 09.50 Galen i second hand 10.20 Inredningstvillingarna 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Hundskolaren Tanja Karpela 13.20 Galen i second hand 13.50 Inredningstvillingarna 14.20 Nigellas nya läckerheter 15.00 Extrem viktminskning 16.00 Bridezillas 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: En bok, en författare: Barnexperimentet 12.15 SVT: Plus 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest. semi?naali 00.00 Beast (16) 00.55 Nykänens Matti 01.25 Tilt 01.55 Välsmakande affärsidéer 02.50 Lorttorsdag: South Park (12) 03.20 Lorttorsdag: South Park (12) 03.45 Naken & Dold (16) 04.15 Naken & Dold (16) 04.45 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Debatt 12.30 Mitt i naturen vår 13.30 Plus 14.30 Gravid i höga klackar 15.15 Barnläkarna 16.15 Slavar 16.30 Anslagstavlan 16.35 Gomorron Sverige 17.05 Golf: US Masters 18.05 Seriestart: David Copper?eld 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Hela Sveriges fredag! 22.00 Skavlan 23.00 Fredagsbio: Alla hans ex 0.45 Rapport 0.50 Natt?lm: Chaos Theory 2.15 Rapport 2.20 The Newsroom 3.35 Rapport 3.40 Plus 4.40 Rapport 4.45 Uppdrag granskning 5.45 Robins 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.05 Människans ursprung 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Trädgårdsonsdag 17.50 Hockeykväll 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Människans ursprung 19.55 Pappersklipp och haute couture 20.00 Vem vet mest. Gäst: Maktens hud?ängare Leif Salmén. 21.00 A-studion: Stream 21.30 Strada 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle Nyheter 22.55 The Newsroom - i nyheternas centrum (7) 21.00 Fatta micken 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Lagens mantel (12) Martha måste försvara en asiatisk född kvinnlig polis åtalad för rasism. Direkt 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Let?s dance. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.
Sjöfart och logistik
Inom sjöfart är ingenting omöjligt. Pär-Henrik Sjöström Chefredaktör Sjöfartstidningen Sjöfarten behöver mer samarbete Mer samarbete är den röda tråden i en utredning om sjöfartens framtid. Pär-Henrik Sjöström Finland är beroende av sjöfart men framtiden medför många utmaningar. Hon hade övertagits av Silja-sfären 1987, då den dåvarande Viking Line-delägaren Rederi Ab Sally kom på obestånd och gled över till Siljas ägare Effoa och Johnson Line. Vem är intresserad och vem vinner på det. På det sättet tycker jag att det kanske är bra att ha ett utomstående perspektiv som inte är alltför inne i den dagliga problematiken. Den röda tråden i PBI:s rap- port är att det krävs ett bättre samarbete mellan alla intressenter i branschen. . Kort därefter var Slitebolagets saga all. På motsatt sätt gick det för den vita Silja Scandinavia 1997 då hon blev den röda Gabriella. I dessa pooler skulle olika rederier placera så många fartyg som möjligt och verksamheten skulle ske i nära samarbete med industrin. . Nu är det ibland ganska kortsiktigt och kan enbart gå ut på att minimera kostnader. Först måste man ha efterfrågan, sedan kommer utbudet. Det har varit lärorikt att få en djupare inblick i den här världen. FREDAG 12 APRIL 2013 2 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Parhästen Diana II kom via Estline till Tallink som Meloodia. Det här projektet har varit väldigt givande och intressant och vi har intervjuat ett stort antal reda- re och andra intressenter, berättar Andrésen. Samtidigt understryker hon att det inte är någon lätt uppgift att ena branschen och införa helt nya tänkesätt. . Färjan var uthyrd till Silja Line från 1994 till våren 1997 för tra?k på Åbolinjen. Det skulle gagna bägge parter om man skulle arbeta mer tillsammans och titta på det strategiskt, menar Andrésen. Jag hoppas att rederierna vågar beställa nya fartyg redan innan infrastrukturen finns där. Rederierna bör delvis tillsammans, delvis var för sig planera hur det nuvarande tonnaget kan uppdateras för att uppfylla miljökraven och vil- Projektchef. På en del kommer det fortsättningsvis att användas tjockolja men då krävs installation av scrubberanläggningar för att rena avgaserna från svavel. Bland nya bränslen ser André- sen ?ytande naturgas (LNG) som ett realistiskt alternativ för Finlands del, men det kräver nybyggen. Båda två seglade ?era år mellan Helsingfors och Tallinn. Ännu en tidigare Viking Line-färja, Viking Song från linjen Helsingfors?Stockholm, vandrade via Fred Olsen och Estline vidare till Tallink, där hon fortsatte på sin dåvarande linje Stockholm?Tallinn som Regina Baltica. I sabella har varit en populär färja på Åbolinjen, men hon har fått en värdig efterträdare i Viking Grace. Hon ser inte infrastrukturen för distribution och bunkring av LNG som ett så stort problem. . Isabella kommer fortsättningsvis att vara en regelbunden gäst i Stockholms hamn, men här kommer vi väl knappast att få se henne mer efter att hon byter ägare. Förresten, man ska aldrig säga aldrig. Annemari Andrésen Foto: Pär-Henrik Sjöström ka fartyg som bör avyttras. Rapporten uppskattar att omkring en fjärdedel av ?ottan hör till den senare gruppen. De kvarvarande fartygen kommer att använda olika bränslen. Vi har redan tidigare jobbat mycket med den marina branschen. Vår vision är att den ?nländska sjöfarten ska ses som en möjliggörare för industrins konkurrenskraft och det krävs mer samarbete mellan industri och redare, betonar projektansvariga Annemari Andrésen från PBI Research Institute. I rapporten presenteras bland annat konkreta rekommendationer om hur man ska gå vidare. Men det är ingen lätt ekvation att lösa. Det verkar ?nnas rätt mycket konkurrens och misstänksamhet i branschen. Andrésen anser att det ?nns utrymme för att öka samarbetet kraftigt, även om det kanske inte lyckas att alla samarbetar med alla. . Vi hade mycket diskussioner med Rederistiftelsen och kom fram till att man borde hitta på bättre lösningar för att klara framtiden med tanke på skärpta miljökrav och den allmänt dåliga lönsamheten, förklarar Andrésen. PBI har sina rötter i Åbo Aka- demi och bildades 1993 som en plattform för forskningsprojekt i samarbete med industrin. Det ?nns många olika modeller, men man måste alltid titta vad det är som lämpar sig bäst. Viking Sally fortsatte dock i charter för Viking Line-partnern Rederi AB Slite tills hon ersattes av Kalypso våren 1990. M Den mångåriga Nådendalsbåten Turella, som SF Line sålde till Stena 1988, sattes 1997 i trafik av Tallink som Fantaasia på Finska viken. ånga minns säkert också när Rederi AB Slites nya ??aggskepp? Europa blev Silja Europa. Kort före leverans drog banken bort sin ?nansiering, Europa målades vit och togs över av Silja Line 1993. Där ersätter hon en annan gammal bekant, Silja Festival, som många Siljaresenärer på Åbolinjen säker kommer ihåg. V iking Line och Silja Line har under sin drygt halvsekellånga kamp om passagerarna i Sverigetra?ken inte brukat sälja färjor till varandra. Det har visserligen hänt några gånger att röda färjor blivit vita och tvärt om, men då har det inte rört sig om traditionella fartygsaffärer. Vitmålad och med Silja-sälen i skorstenen gick Viking Sally sommaren 1990 i tra?k mellan Åbo och Stockholm som Silja Star. Jag hoppas att rederierna vågar beställa nya fartyg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KOLUMNEN Röda och vita färjor D et var nog litet av en överraskning att Viking Line fann en köpare till Isabella i konkurrenten Tallink. Det estniska rederiet har meddelat att Isabella ska sättas i tra?k på linjen Stockholm?Riga, som behöver mer kapacitet. Det ?nns säkert många som kan hitta ett gott samarbete. Ett sätt att samarbeta är att bilda så kallade pooler, organisationer eller ett bolag som skulle operera en större fartygs?otta. Institutet har lång erfarenhet av samarbete med varv och varvsindustrins underleverantörer. . Helt klart tycker jag att istället för att ha många små redare med en eller två båtar som alla gör samma saker så borde man få skaleffekter av att ha vissa funktioner gemensamt, understryker Andrésen Genom att bättre samordna rederiernas fartyg och olika kunders laster med från dörr till dörr-koncept skulle fartygens utnyttjandegrad kunna ökas med minst 10 till 15 procent, fastslår man i rapporten. . Rederierna bör integrera sig mera med kunderna. Samtidigt ska också kunderna ändra sitt beteende när de köper logistiktjänster. Det handlar om vad som händer inom logistiksektorn efter det att svaveldirektivet träder i kraft 2015. . När jag intervjuade folk ?ck jag ganska snabbt klart för mig att det finns väldigt många små aktörer som samarbetar ganska lite på ett grundläggande plan. Pooling har diskuterats ganska mycket på våra möten. Den ?nansierande banken ville sälja fartyget och det blev Viking Line som köpte det. Viking Line visade även ett visst intresse av att köpa Silja Line 2006, eller åtminstone ett par av färjorna, och men då var det estniska Tallink som drog det längsta strået. D et ?nns emellertid ?era före detta Viking Line-färjor som senare har hamnat i Tallinks ägo, men det har inte skett via någon direkt affär. Den mångåriga Nådendalsbåten Turella, som SF Line sålde till Stena 1988, sattes 1997 i tra?k av Tallink som Fantaasia på Finska viken. För att klara av dessa behövs mer samarbete på alla plan och mellan alla aktörer. Det framgår av en utredning som Rederistiftelsen har ?nansierat och PBI Research Institute i Åbo har utfört inom ramarna för det ettåriga forskningsprojektet ?Sjöfartens framtid i Finland 2015 och framåt?.
De vet att de behöver nybyggen, men var ska man ta pengarna, speciellt som industrin kanske inte är villig att binda sig till längre kontrakt, frågar sig Andrésen. Hon anser att olika alternativa finansieringsformer och modeller borde utredas, eftersom det ?nns exempel från andra länder som delvis kunde tillämpas i Finland. . Om man är ?era så får man också bättre förhandlingsförmåga. Det ?nns ju till exempel innovationsstöd som man kan utnyttja om det skulle bli aktuellt att bygga inom landet. 16 röster ?ck den här bilden. Foto: Pär-Henrik Sjöström GLOBAL EXPERIENCE %/7 JT MFBEJOH UIF EFWFMPQNFOU of LNG GVFMMFE TIJQT vid PBI Research Institute har lett projektet om Finlands sjöfarts framtid efter 2015. redan innan infrastrukturen ?nns där. Det viktigaste är i alla fall mångfalden av användbara alternativ, understryker hon. . Vi tror inte på en enda lösning. Varven och underleverantörerna behöver ju arbete. Sjöfrakter är också de mest ekonomiska och mest miljövänliga. Det är en aspekt som man bättre borde kunna kapitalisera. ©Scanpix/Jens Rydell ?Styrbord renare komposition men kölvatten berör mera!? ?Styrbord, vi skall se framåt!? Liksom i höstas ?ck läsarna avgöra vilken bild som pryder sjöfartsbilagans första sida. ?Styrbord. Men fartygen bör inne- hålla något nytt och innovativt som skulle ge en konkurrensfördel. THE POWER TO EXCEL DNV provides services throughout the entire LNG value chain, from gas production, processing, and liquefaction, through shipping and re-gasification, to downstream consumption, including the use of LNG as a fuel for ships. 4IJQ DMBTTJGJDBUJPO t 4BGFUZ IFBMUI BOE FOWJSPONFOUBM SJTL NBOBHFNFOU t &OUFSQSJTF SJTL NBOBHFNFOU t "TTFU SJTL NBOBHFNFOU t 5FDIOPMPHZ RVBMJGJDBUJPO t 7FSJGJDBUJPO t 4IJQ DMBTTJGJDBUJPO t 0GGTIPSF DMBTTJGJDBUJPO www.dnv.com SAILOR 6000 Series . On Your Frequency Finansieringsfrågan kom väl- digt starkt fram i alla diskussioner med redare. . döptes Pär-Henrik Sjöströms två paradalternativ till. Hernesaarenranta 13, 00150 Helsinki 020 741 8820 sales@telemar.fi www.telemar.fi. Istället för att enbart koncentrera sig på att bygga kryssningsfartyg kunde varven kanske öka dialogen med våra egna rederier. Även vid beställning av Även om Andrésen nämner nybyggen och konvertering av be?ntligt tonnage efterlyser rapporten samarbete. . och ?kölvatten. Metanol och biobränslen är andra intressanta bränslen. en del av nybyggena skulle kunna byggas eller monteras i Finland. . Vissa kör på diesel, eftersom det inte är lönsamt att konverterar alla fartyg. Någon kommer att installera scrubbers. Vi rekommenderar att rederierna tillsammans beställer serier av nya standardfartyg, säger Annemari Andrésen. Hon hoppas att åtminstone möjligheten till stöd berättar hon att utgångspunkten har varit hur man skulle kunna minska de statliga stöden och göra branschen mer konkurrenskraftig i sig. . Många såg den som det största problemet. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi kunde också se vilka stöd man eventuellt kunde få kopplade till det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Paradbilden röstades fram på Facebook Även om argumenten var ?er för alternativet ?styrbord?, föll rösterna överlägset på den senare. Under ett dygn hade sidan haft drygt 2 000 besökare, varav ett sjuttiotal föredrog ?kölvatten?. På andra plats
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lyckad ?ytt. Per-Olof Karlsson är nöjd med de utrymmen som skolan förfogar över i nyrenoverade Auriga Port Center. 4 SJÖFART FREDAG 12 APRIL 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den stora fartygsmodellen i bakgrunden anskaffades i undervisningssyfte och har funnits med under en stor del av navigationsskolans existens. Foto: Pär-Henrik Sjöström. Den byggdes av Åbo skeppsvarv och blev färdig i mitten av 1840-talet
Innan de senaste årtiondenas namnändringar användes namnen Åbo navigationsskola och Åbo Navigationsinstitut. Aboa Mare har i vintras ?yttat in i den nya fastigheten Auriga Port Center i Åbo hamn. Trots sin långa existens har skolan ?yttat endast några fåtal gånger sedan 1836. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Aboa Mare ?rar jämna år Jubileum ?ras med festligheter och internationella konferenser. Pär-Henrik Sjöström Det är inte vilket jubileum som helst som Aboa Mare ?rar i år. Det nuvarande namnet Aboa Mare är ett gemensamt namn för utbildningen inom två läroinrättningar. Tredje stadiets utbildning ges inom utbildningsprogrammet för sjöfart i Yrkeshögskolan Novias regi och andra stadiets utbildning på utbildningslinjen för sjöfart inom yrkesinstitutet Axxell. Vi har alltid haft den tanken att vi ska anordna en föreläsningsserie i samband med mässan, men vi har inte klarat av det tidigare för att vi inte har haft lämpliga utrymmen. Nu har vi sådana utrymmen här i huset, säger Karlsson. Shipping Since 1897 Bore is a modern, international shipping company with a long history, recognized service quality and strong fleet. Constantly progressing and with the future in mind, Bore offers efficient transport solutions to its customers. The Bore fleet can offer a wide selection of sea transport services with vessels that are highly maintained, designed for a year-round service with high Ice-class, and suitable for both the RoRo and General Cargo market. www.bore.eu. Där har skolan sedan verkat fram till denna vinter. När Åbo navigationsskola grundades existerade ingen organiserad skolning av sjöbefäl för handels?ottan i Finland. I skolbyggnaden på Malmgatan verkade då Yrkeshögskolan Sydväst och Yrkesinstitutet Sydväst. Nytt under den här tiden är också den maskintekniska utbildningen. Sitt 200-årsjubileum kommer Aboa Mare att ?ra på många olika sätt. Forum Marinum noterar det genom att ordna en utställning om sjöfartsutbildningen. . Foto: Pär-Henrik Sjöström FAKTA Några milstolpar 1812 Kejsar Alexander I utfärdar en kungörelse om inrättande av navigationsskolor i städerna Åbo, Helsingfors och Vasa. 1813 Åbo navigationsskola inleder sin verksamhet. 1836 Skolan flyttar in i observatoriet på Vårdberget. ciellt roligt att man vid besök utomlands får höra att det är en stor grej med så långa traditioner. Jag tycker att det är spe- Flyttar sällan. Då inser man att det kanske ligger lite mer i den här bakgrunden än man i vardagen kommer att tänka på. Han beskrev sin tjänst som en tråkig befattning och lämnade den slutligen 1832. Hans efterträdare Erik Albrecht Albertsson Benzelstierna var likaså militär. Han var ständigt i dispyt med staden om medel för att upprätthålla undervisningen och tidvis skedde den i hans eget hem trots att staden hade förbundit sig att utan kostnad upplåta ändamålsenliga utrymmen. Det var också knapert med anslagen för inventarier och utrustning för undervisningen. Jag hoppas att vi kan öka på den sidan. Navigationsskolans första rektor var en färgstark personlighet vid namn August Hannibal Hagelstam. Han hade majors grad i svenska marinen, och förordnades till lärare i skolan den 27 april 1813. Det har nämligen för?utit 200 år sedan utbildningen av sjöbefäl för handels?ottan inleddes i Åbo. Med så många år av i praktiken oavbruten verksamhet är Aboa Mare den äldsta yrkesutbildande skolan i hela landet. Under de här 200 åren har naviga- tionsskolan verkat under många namn. I samband med jubileumsdagen är vi värdar för en internationell simulationskonferens som egentligen är ett medlemsmöte för International Marine Simulation Forum, berättar Karlsson. Den 24 och 25 oktober följer den traditionella sjöfartsmässan som i år blir mer internationell än brukligt på grund av jubileet. En styrka hos oss är utan tvivel simulationen och där har vi satsat länge och mycket på att förbättra den. Novia utbildar sjökaptener, medan Axxell utbildar vaktstyrmän och vaktmaskinmästare. Före Aboa Mares tid idkades verksamheten under namnet Sydväst Sjöfart. I Vasa kom undervisningen igång redan till vårterminen 1813. Verksamheten i Åbo navigationsskola inleddes höstterminen 1813 men de första eleverna skrev in sig först i januari 1814. Det har till exempel resulterat i en engelskspråkig linje för sjökaptensutbildning. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då ?ck nämligen navigationsundervisningen i Åbo permanenta utrymmen i stadens före detta observatorium efter mer än 20 års tillfälliga inkvarteringar. Trots att observatoriebyggnaden var i tämligen dåligt skick, stannade navigationsutbildningen på Vårdberget ända till 1967, då höstterminen inleddes i en nybyggd fastighet på Malmgatan 5. Per-Olof Karlsson är den senaste i denna långa rad, men i dag är hans of?ciella titel STCWansvarig platschef. . Navigationsskolan har i vintras ?yttat in i sin tredje permanenta lokal på 200 år. Efter den första terminen utexaminerade skolan i Åbo två elever. Åbo navigationsskola blev snart den viktigaste i Finland. Det var under hans tid som skolan ?yttade till observatoriet på Vårdberget. Det var också han som tog initiativet till att i undervisningssyfte skaffa den stora modellen av en fregatt, som fortfarande är blickfång i skolans atriumhall i den nya byggnaden. Skolan har hittills haft sammanlagt 18 rektorer. Jag tänker nog inte normalt på att jag har haft så många föregångare, men kanske lite mera nu när skolans historia har varit så mycket på tapeten. Vi brukar nog annars mest blicka framåt här på skolan, förklarar Karlsson. Jag tänker nog inte normalt på att jag har haft så många föregångare, men kanske lite mera nu när skolans historia har varit så mycket på tapeten. I dag är navigationsutbildningen fortsättningsvis livskraftig i Åbo och verksamheten har vuxit. Själva jubileumsdagen ?ras i början av september med mottagning på skolan och fest på Åbo slott. Vi har envist fört fram att det är den rätta vägen att gå. Till sjöfartsmässan hör givetvis skepparbalen på Åbo slott, men i år anordnas även en internationell konferens om hållbar utveckling inom simulation. . Aboa 1839 Åbo Navigationsskola får en andra lärare som första navigationsskola i Finland. 1967 Navigationsskolan flyttar till en ny byggnad på Malmgatan 5. 2013 Aboa Mare flyttar till Auriga Port Center. Mare har skaffat sig specialkunnande inom många olika sektorer och har byggt upp ett givande samarbete med sjöfartsnäringen. Ett exempel är de avancerade simulatorbryggor, som anskaffats i samarbete med olika rederier och som används för både fortbildning och grundutbildning. . Denna säljverksamhet har hämtat med sig mycket goda saker även för grundutbildningen, säger Karlsson. Ett annat inslag som kännetecknar hans mer än tio år långa tid som rektor är internationaliseringen. . Då kommer vi också att dela ut en liten jubileumsskrift. Inte ens i det tidigare moderlandet Sverige fanns någon statlig navigationsskola när verksamheten inleddes i Åbo 1813. Ett år tidigare utfärdade kejsar Alexander I en kungörelse om att navigationsskolor skulle inrättas i Åbo, Helsingfors och Vasa
Vi tror att detta kommer att påverka sjöfarten även i framtiden och vi måste dessutom hitta nya lösningar som är flexibla vad gäller mängd och den typ av gods som ska transporteras, förklarar hon. Även en framtida strukturom- vandling inom industrin tas i beaktande i rapporten. Traditionella fartygsbränslen jämförs med flytande naturgas, metanol och andra nya bränslen. Här finns allt från humanister till diplomingen- jörer, säger Reima Helminen. . I ITC-huset i Åbo finns inga sjömän utan utbildare, koordinatorer och forskare. . Vi har inte sett att oljepriserna skulle ha sjunkit på en lång tid och vi förväntar oss inte heller att de ska göra det i framtiden, understryker Wahlström. Rapporten från SUC innehåller tre olika scenarier som ska ge en bakgrund till de fartygskoncept som är under utveckling. . Den andra delen håller som bäst på att slutföras av blivande skeppsbyggare på Aalto-universitetet i Helsingfors. . Dessa tre kriterier är kännetecknande för hela projektet. . Förutom projektets styrgrupp deltog andra experter inom området assisterade av en facilitator. Meningen är inte att se dem som absoluta scenarier. Det har varit jätteintressant och jag har försökt behandla information och statistik från så många olika synvinklar som möjligt för att studerandena ska få en uppfattning om hur sjötransporterna har utvecklats och vilka utmaningar Finland har framför sig. Representanter från industrin och rederierna Langh Ship och ESL Shipping har deltagit i arbetet. . Scenariogenereringen förverkligades som en dags workshop. Därför har vi valt fartygstyper som vi tror att har egenskaper som är industrin till nytta. Två rederier deltar aktivt i projektet, men även representanter för andra rederier har blivit intervjuade. Från vänster: Reima Helminen, specialforskare vid SUC, Mariikka Servanto, informatör vid SUC, Mari Ketola, ansvarig för läroutbildningarna, Eija Veli, chef för SUC, och Sari Nyroos, utbildningsansvarig. Vi bör vara innovativa och skapa mervärde genom nya produkter och lösningar. Jo, i alla dessa städer finns Sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral, SUC, i någon form. SUC, som är en fristående institution vid Åbo Universitet sysslar med sjöfart och logistik på ett lite annat sätt än det som man kanske först tänker på när man hör ordet sjöfart. Projektet pågår till slutet av våren och i slutet av maj presenterar vi koncepten, säger projektchef Irina Wahlström vid SUC. Det är två fartygskoncept som ska presenteras i slutarbeten vid Aaltouniversitetet. Jag hoppas att Syftet med projektet är att utveckla nya fartygskoncept inom torrlastsektorn som är idealiska för Finlands framtida utrikestransporter. Sjöfartsbranschens utbildnings- och forskningscentral vid Åbo universitet analyserar sjötransporternas utveckling och de förändringar i verksamhetsförutsättningarna som påverkar framtidens sjötransporter. Rapporten är underlag för tre slutarbeten vid Aalto-universitetet, av vilka två ska ta fram nya fartygskoncept. Projektet finansieras av TEKES, Cargotec Finland, ESL Shipping, Langh Ship, Outokumpu Stainless, Stora Enso, Wärtsilä Finland. vi kommer att få se något intressant och nytt inom dessa områden när koncepten presenteras, säger Wahlström. Till arbetet hör att ta fram en kostnadsanalys och utreda vilken miljöpåverkan olika bränslealternativ får och hur de kan uppfylla miljökriterierna. Det man framför allt söker i de nya fartygskoncepten är kostnadseffektivitet och bränslesnålhet. som man brukar säga på engelska. . Vissa är FAKTA SUC Heter Sjöbranschens utbildningsoch forskningscentral, eller Merenkulkualan koulutus- ja tutkimuskeskus på finska, och ligger i ICThuset i Åbo. Är en fristående institution vid Åbo Universitet som funnits sedan 1980. Från början drevs den av en stiftelse men 1984 blev den en del av universitetet. Har avdelningar i Raumo, Kotka och Björneborg och öppnar under våren en ny avdelning i Uleåborg. Här ordnas fortbildning av yrkesverksamma, läroavtalsutbildningar, internationella och nationella konferenser och seminarium. Därtill forskas det inom sjöfart och logistik. Mer information om SUC och möjlighet att ladda ner projektrapporter finns på adressen mkk.utu.fi EU-projekt och andra finansieras av företag, organisationer eller förbund. För stunden är man exem-. Det finns ett konkret behov och också ett genuint intresse av att genomföra det här projektet, betonar Wahlström. Det hela handlar egentligen om vil- ken typ av fartyg Finland kommer att behöva i framtiden för att kunna ta hand om industrins transporter på ett logistiskt effektivt, ekonomiskt och miljöanpassat sätt. Men jag tror att oberoende av det så kommer det att finnas en hel del realism i vad de kommer fram till. Det är vad Sjöfartsbranschens utbildnings- och forskningscentral sysslar med. Sanja Honkanen Skoog Vad har städerna Åbo, Raumo, Kotka, Björneborg och snart Uleåborg gemensamt. FREDAG 12 APRIL 2013 6 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Konceptet är helt öppet för alla rederier, betonar Irina Wahlström. De sprider kunskap om sjöfart Sjöfart och logistik sett ur olika perspektiv. Miljöanpassningen är en mycket central del av projektet. En trend som Wahlström ser är en förskjutning där dagens volymbaserade tänkande kan övergå till en allt kraftigare fokusering på värde. . Det ena gäller en typ av multifunktionellt torrlastfartyg som kallas ?multipurposefartyg? och det andra ett bulkfartyg. Projektet med att ta fram det bakgrundsmaterialet som nu har publicerats av SUC har letts av Irina Wahlström. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finlands sjötransporter behöver nya fartygskoncept Forskningssamarbete ska resultera i framtidens torrlastfartyg för industrins transporter. FAKTA Laiva 2025 Pär-Henrik Sjöström Skyhöga bunkerpriser, allt strängare miljökrav, nationalekonomisk strukturförändring och globalisering ? sjöfarten i Finland har många problem att tampas med. Sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral vid Åbo universitet (SUC) har tillsammans med ett antal företag inom det maritima klustret tagit fram en studie som ska fungera som underlag för utvecklingen av två nya fartygskoncept. Det handlar om framtidsprojektet Laiva 2025 (fartyg 2025), som ska medverka till att trygga både den inhemska industrins behov och den inhemska sjöfartens framtid. SUC:s rapport utgör den första delen av projektet Laiva 2025. Foto: Sanja Honkanen Skoog hur nya miljöregler påverkar sjöfarten och hur miljön påverkas av sjöfarten. De som forskar vid institutionerna håller ofta på med fler än ett projekt samtidigt och längden på projekten varierar. Vissa är bara några månader, andra flera år långa. Exakt vad det forskas i beror på uppdraget. Tanken är ju i alla fall att skapa verktyg som ska betjäna transportbehovet. Det kvalitativa scenarioarbetandet i grupper kompletterades kvantitativt med en elektronisk enkät, med vilken vi samlade synpunkter från styrgruppens medlemmar, branschorganisationer och rederier, berättar Wahlström om processen. Efter det drog man vissa slutsatser om hur framtiden skulle kunna se ut. . Bränslepriserna spelar en viktig roll i ekvationen. . Det är kanske just det som skiljer oss från andra institutioner vid universitetet. Emellertid finns det volympotential inom den växande gruvindustrin. Slutarbetena ska presentera fartyg som ska opereras av finländska rederier på 2020-talet. . De är inte heller bundna till en viss fartygstyp. De ska närmast fungera som inspiration för studerandena, beskriver Wahlström. Det som hon kallar ?business as usual?, där man kan identifiera vissa utmaningar och risker men som ändå är hanterbara om industrin agerar, är kanske det dominerande scenariot. . Transportdistanserna till Finland är långa och vi har ett svårare och mer utmanade klimat än många andra länder och det kräver vinternavigation. Här finns folk med olika sorters kunskap samlade på ett och samma ställe, men det behövs eftersom det vi forskar i är så tvärvetenskapligt. Här bedrivs inte sjöfartsforsk- ning i form av att man funderar över hur fartyg kan förbättras, designas eller byggas, utan snarare forskar man i sjöfart ur ett mer socialt och ekonomiskt perspektiv. Även miljöfrågor står i fokus i forskningsprojekten; Håller i trådarna. Vi har haft en mycket bra dialog med företagen och som koordinator fungerar Wärtsilä. När konceptet presenteras har ingen ensamrätt till att tillämpa resultaten. . Fartyg har ju lång livslängd och radikala och stora förändringar kommer knappast att ske i det korta loppet, men med nytänkande och skräddarsydda lösningar kan sjöfarten bättre uppfylla industrins behov även i framtiden, säger Wahlström. Hon hoppas på att i slutarbetena få se ingredienser som innehåller nya sätt att tackla problemen, ?out of the box. Vi har alla lite olika bakgrund
Irina Wahlström har hållit i trådarna för den del av forskningsprojektet Laiva 2015 som skett vid Sjöfartsbranschens utbildnings- och forskningscentral vid Åbo universitet. Den har visat sig vara så populär att vi tagit in några fler än de tjugo vi fått finansiering för, berättar Mari Ketola som ansvarar för läroavtalsutbildningarna. Alla utbildningar är planerade så att eleven kan arbeta på sitt nuvarande jobb samtidigt genom att göra uppgifter på distans och sedan ha intensiva närstudiedagar med bland annat grupparbeten. . Tanken med kursen är att det man lär sig ska vara till nytta inte bara för en själv utan för hela arbetsplatsen, säger Ketola. . Alltid uppdaterad, till pappers eller i elektroniskt format. Vi jobbar med de bästa produkterna och de mest respekterade huvudmännen för att kunna garantera korta leveranstider och en störningsfri logistik. Och kurserna vänder sig inte bara till dem som jobbar till sjöss utan många är också för dem som jobbar i hamnar eller med transporter av gods på land, säger Nyroos. De här är alla så kallade kortkurser som sträcker sig över en till tre dagar och de har en deltagaravgift. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi levererar den information som behövs för att tryggt köra fartyg och fritidsbåtar ut i stora världen och hem igen. I sådana fall gör vi projektet enkom för dem, och resultatet blir inte nödvändigtvis offentligt, säger Eija Velin, chef för SUC. Annars går de flesta rapporter att ladda ner från institutionens webbplats för den som är intresserad. En annan stor del av verksamheten som bedrivs vid SUC fokuserar på utbildning. Sådana kurser kan också företag eller organisationer beställa och där- med få dem helt specialutformade efter behov. Det finns även längre läroavtalsutbildningar som vänder sig till dem som redan har en högre utbildning och som vill specialisera sig. Vi brukar försöka forma dem utifrån vilket behov av specialkunskap det finns just då. Det finns drygt 200 hamnar runt omkring här, säger Helminen och berättar att man varje år gör en åsiktsbarometer, Baltic Port Barometer, om hur hamnarna ser på framtiden och hur mycket gods de tror kommer att anlända under nästa år. I samband med barometern publiceras även en analys av den rådande marknadssituationen i regionen, en lista med information och statistik över alla de 200 hamnarna. . johnnurminenmarine.com e-post pro.marine@johnnurminen.com twitter.com/JNMSolas youtube.com/JohnNurminenMarine. (09) 6823 1855 Fax (09) 6823 1811 www. Ofta hör exempelvis fackförbund av sig och berättar om vilka behov av fortbildning det finns, berättar Sari Nyroos som ansvarar för utbildningen vid institutionen. I årets kursutbud finns exempelvis rubriker som hantering och lastning av torrbulk, sjöpersonal i dag och sjötransport av farliga ämnen. . Det är ju aldrig fel att få med sig kunskap som också kan vara till hjälp för ens kollegor. ATT SEGLA ÄR NÖDVÄNDIGT John Nurminen Marine Ab har specialiserat sig på sjökort, navigation och säkerhet till sjöss. Foto: Pär-Henrik Sjöström pelvis med i ett internationellt projekt som går ut på att skapa nya läromedel inom sjöfart och logistik. Just nu är varvsindustrin ett viktigt forskningsområde på grund av den aktuella situationen i branschen både nationellt och internationellt. Många projekts fokus ligger också på Östersjöområdet. . Varje år ges en kalender med årets kurser ut, där också de seminarier och konferenser som SUC ordnar finns med. Hur väljer ni ut vilka kurser som ges? . Våra databaser jämför fartygens kartbibliotek med den nyaste informationen från sjöfartsverk världen över, och startar vid behov en för varje enskilt fartyg optimerad leveransprocess. Var än i världen det råkar befinna sig. Säker navigation med Heikasvägen 8 00210 HELSINGFORS Tel. Företag kan också specialbeställa projekt och utredningar av oss. De finansieras av Utbildningsministeriet och är gratis för både arbetstagaren och arbetsgivaren. I vår börjar en helt ny ettårig utbildning som heter sjöimport och -export. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Torsdag 16 maj. Utställning och seminarier. Välkomna Ålands sjöfart rf www.sjofart.ax LIVET ÄR MÅHÄNDA LOKALT, MEN Bakgrundsforskning
Så fastän fartyget har fyra skorstenar behöver man i dag egentligen bara använda två av dem, säger Päivi Haikkola och pekar på en bild av Titanics siluett. Den nya Titanic har också ett extra däck, ett säkerhetsdäck som satts in för att få plats med livräddningsbåtar och annan säkerhetsutrustning. Foto: Dockwise B.V Men det ?nns en tanke med det, berättar hon. För att de lätt ska kunna fås ombord på fartyget har den ingen för, utan allt ?nns på sidorna. Med andra ord är inte bryggan mitt där fram, utan på sidan av fartyget och just den saken ?ck många i branschen att lyfta på ögonbrynen. ?Vi ?ck bevisa för klassifikationssällskapet att det faktiskt funkar att en båt är utan för, säger Haikkola och berättar att idén föddes när ingenjörerna satte sig ner med redarna med ett blankt papper framför sig och började brainstorma och rita samtidigt. FREDAG 12 APRIL 2013 8 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det fartyget, som heter Dockwise Vanguard, vann dessutom i december 2011 ett holländskt pris för den här designen. En annan design som Deltamarins ingenjörer fått hug- Fastän fartygen ofta ritas här är det i Kina som de byggs för det mesta. . Det enda som inte gjorts är stora kryssningsfartyg vilket delvis beror på att underleverantörsnätverket saknas för att bygga ett sådant.. Likaså får de fartyg de jobbat med, såsom Oasis of the Seas och Titanic II nog en klocka att ringa hos många. Med nästan 300 anställda är det inte heller direkt något litet företag som ligger i Reso. Företaget säljer i första hand skeppsdesign och produktutveckling, men också service i form av projektledning för marina projekt. . Fartyget som orsakade en hel del lyfta ögonbryn eftersom det saknar för, heter Dockwise Vanguard och ser ut så här. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Deltamarin ritar litet som Titanic II och ett fartyg som monterar ner oljeplattformer. Vad har de gemensamt? Jo, Deltamarin. ga tänderna i är Titanic II. Siluetten ska vara precis som i originalet men samtidigt måste dagens säkerhetskrav uppfyllas och dagens teknik är dessutom annorlunda. . Kina är idag en av de största, om inte den största, skeppsbyggarnationen, säger Päivi Haikkola och tillägger: . Det är ganska ovanligt för en designbyrå, liksom det att vi inte specia- liserat oss på en särskild typ av fartyg utan ritar alla slags fartyg och ?ytande konstruktioner, säger Päivi Haikkola, marknadschef på Deltamarin. Designen är dock det som de är mest kända för internationellt. Allt från kryssningsfartyg och fraktfartyg av olika slag till ?ytande strukturer som används för att ta upp olja och gas från havet, har skapats här när staben av ingenjörer slagit ihop sina kloka huvuden. Bland annat ett fartyg som såg väldigt speciellt ut när det presenterades första gången. Vi erbjuder alla steg i processen. Redan nu har faktiskt de allra ?esta fartygstyperna byggts även i Kina. Men det syns inte från utsidan. Sanja Honkanen Skoog I Finland är det inte alla som vet om att det ?nns ett stort företag vid namn Deltamarin som designar fartyg. Men utomlands är det ett namn många inom branschen har hört. Det saknar nämligen för, så kallad bowless design. Förbryllande. Fartyget ska nämligen användas för att forsla oljeplattformer och FPSOS, ?ytande fartyg som producerar, lagrar och lastar olja
Dessutom märkte man att de existerande designernas bränsleekonomi inte var att skryta med. . Så det gäller att hålla sig på toppen teknologiskt, men på ett sådant sätt att man ändå kan vara bättre än de billigare konkurrenterna i redarnas ögon. Det är nog bara så man överlever i framtiden, säger Päivi Haikkola. Contact WK | Huolintakatu 3 P.O.Box 1850 | FI-20101 TURKU | Tel. Varvet köper sedan designen från Deltamarin och betalar licensavgifter för varje fartyg med den designen de bygger. . Päivi Haikkola, marknadschef på Deltamarin, jobbar i Reso men det är runt om i världen man hittar deras skeppsdesign. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det har inte heller gjorts eller ritats sådana fartyg på länge i Europa. Ingenjörerna satte sig ner och ritade med miljö- och ekonomiska aspekter i bakhuvudet. Resultatet blev ett torrlastfartyg som är modernt, följer nya miljö- och säkerhetsregler och har en mindre bränslekonsumtion i jämförelse med de andra på marknaden. Inkluderar man även medägda företag jobbar över 400 personer för Deltamarin. Vi fick bevisa för klassifikationssällskapet att det faktiskt funkar att en båt är utan för. NÅDENDALS HAMN BETJÄNAR ? ? ? ? Utmärkta förbindelser till lands och till sjöss Mångsidig hamnservice Djup farled En betydande hamn för storenheter och torr- och flytande bulk Satamatie 13, 21100 Nådendal | tel. Numera räcker det inte att bara hålla på med design. Det var ett vågat steg av oss att ta, men samtidigt ett måste. Att skapa egna produkter och vidareutveckla dem är ett sådant. För även om fartygsbranschen är en relativt konservativ bransch som hellre går på beprövade modeller så letar man ändå alltid efter billigare hållbara lösningar. Och redan nu har modellen vunnit mark, 58 fartyg har beställts. Konceptet säljs först till rederiet och när de blivit övertygade går Deltamarin vidare till varvet. På i princip alla världens hav ?nns det fartyg vars design fötts av ingenjörer här. Foto: Sanja Honkanen Skoog stort Men även om allt mer görs i Kina så har Deltamarin på sätt och vis tagit tillbaka lite jobb därifrån. . Vi bestämde oss för att satsa på produktutveckling av ett av de simplaste fartyg som ?nns på haven, torrlastfartyg, berättar Päivi Haikkola. Idén kom då nya regler gällande dem trädde i kraft 2009 efter att så många av dem sjunkit. Konkurrensen i branschen har ändrats så det gäller att vara innovativ på ?er än ett plan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Deltamarin Är ett företag som specialiserat sig på att designa fartyg och flytande konstruktioner. De erbjuder också service i form av projektledning och hantering av marina projekt. Har sitt huvudkontor i Reso. Därtill har de kontor i Helsingfors och Raumo. Har också kontor i Polen, Kina och Brasilien och samarbetar med kontor i Kroatien, Monaco, Kina och Malaysia. Har totalt 296 anställda. +358 20 721 8500 | wikestrom.com. 044 733 4550 (trafikjour) www.portofnaantali.fi Världsföretag
Den 49 meter långa färjan konverterades av varvet Fiskerstrand i Norge och har fått helt ny överbyggnad och en LNGtank på däck. För stunden är det inte så många fartyg som går på LNG men det kommer att bli mer allmänt i framtiden och då framför allt i nybyggen, säger Ramberg och berättar att man därför valt att tillsammans med Stockholms hamnar stödja möjligheterna till bunkring av LNG. vägfärja som har byggts om och klassats enligt de stränga bestämmelser som gäller för LNG-tankfartyg. På sikt hoppas vi naturligtvis att vi ska få ?er kunder här och då skulle vi kunna låta bygga en större bunkerbåt som skulle hämta LNG direkt i Nynäshamn. Det svenska rederiet Sirius Shipping sköter driften av Seagas. Seagas döptes i Stockholm den 20 mars av Helena Bonnier, styrelseordförande i Stockholms Hamn AB. Det roliga med avtalet är att de skaer vi tyckte var intressanta att åtgärna på pappret faktiskt är de vi gör något åt i praktiken också. Syftet med projektet är att både försöka minska utsläppen till havs och i luften. . Så inom det området har de kommit längre än vi. Också i Östersjösamarbetet kommer det fram nya idéer om hur man ska kunna lösa problemen. Chaufför kan anställas eller hyras. Lättast och flexiblast är Global technical excellence closer to shipowners - closer to shipyards wherever you are Visit us on: www.bureauveritas.com www.veristar.com Move Forward with Confidence Tag kontakt! Vi utreder hur vi bäst kan betjäna dig! Lyftkransgatan 1, 20200 Åbo Transportbeställningar: 020 741 2300 . LNG är alternativet till den tunga brännoljan som används i dag. Volymen räcker för en tur och returresa till Åbo. Orsaken till att Viking Gra- Bästa alternativet. Valet av detta bränsle har dock inneburit stora investeringar, eftersom någon infrastruktur för distribution av LNG inte tidigare existerade i någon av fartygets anlöpshamnar. LNG fanns tillgängligt relativt nära i Stockholm tack vare den nya LNG-terminalen i Nynäshamn. Våren 2012 beslutade regeringen att stödja det som då var en TEN-T-ansökan om ett LNG-bunkerfartyg. Vi i Åbo hamn och Hel- singfors hamn hade dessutom just då utmanat andra hamnar i Finland att göra något för miljön så det här passade oss perfekt, säger Ramberg. Miljöavtalet har tre fokusområden: LNG, ?ytande naturgas, elström till fartyg och mottagning av avfallsvatten. I dag tankas LNG-fartyget Viking Grace i Stockholm men förhoppningen är att man i framtiden också ska kunna göra det i Åbo. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skräddarsydd för Viking Unik bunkerbåt levererar LNG till Viking Lines nya fartyg Viking Grace i Stockholm. bilstransporterna genom staden, säger Jonas Åkermark, ansvarig för LNG Sjöfart vid AGA Gas AB. Pär-Henrik Sjöström Seagas är en före detta norsk Den stora kryssningsfärjan Viking Grace och det lilla tankfartyget Seagas skriver historia inom sjöfart. AGA har därefter byggt upp ett distributionssystem som är skräddarsytt för fartyget. I det ingår landtransport med tankbil från AGA:s importterminal i Nynäshamn söder om Stockholm till oljehamnen Loudden i Stockholm. Foto: Pär-Henrik Sjöström ce inte kan tankas direkt från lastbil är att tiden inte räcker till för överföring av så stora volymer. . Från Åbo hamns sida funderar vi på konkreta lösningar på hur vi ska gå tillväga för att tanka LNG i Åbo. Ett annat mål med avtalet är att minska mängden gråoch svartvatten som läcker ut i Östersjön. Det tredje fokusområdet innehåller att man ska försöka elansluta ?er fartyg i linjetra?k. Då skulle man helt komma bort från last- Hamnarna miljösamarbetar Ett och ett halvt år har gått och arbetet med miljöavtalet mellan Stockholm och Åbo fortsätter. Sanja Honkanen Skoog Initiativet om ett miljöavtal för att minska utsläppen i Östersjön kom från Stockholms hamnar och Åbo hamn nappade direkt när de ?ck frågan om att inleda ett samarbete, berättar Christian Ramberg, vd för Åbo hamn. . Det är lite mer komplicerat i Åbo än för Stockholms hamnar eftersom far- Du kan köpa eller leasa en bil. tygen har så korta hamntider här. . Vi jobbar hela tiden med alla frågorna. Närvarande var också Sveriges infrastrukturminister Catharina Elmsäter-Svärd, som välkomnade initiativet. . En bil kan bunkra 20 ton i timmen max, så det fungerar inte med tanke på att vi har en hamntid på en timme, informerar Tony Öhman, direktör för Marine Operations och fastigheter vid Viking Line Abp. Viking Grace är hittills den ända användaren av LNG i Stockholms hamn. Ett år senare är fartyget döpt och kan bli ytterligare en komponent för en konkurrenskraftig sjöfart med kvalitet, säkerhet och en tydlig miljöpro?l, sade ministern. . FREDAG 12 APRIL 2013 10 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Direktör Tony Öhman säger att det i Sverige var enklast att gå in för en lösning med LNG-bunkring från fartyg till fartyg. Där överförs den ?ytande naturgasen till det specialbyggda tankfartyget Seagas, som sedan varje morgon kör till Viking Lines kajplats vid Stadsgården och överför mellan 60 och 70 ton till tankarna på Viking Graces akterdäck. Ur vårt perspektiv är detta den mest ekonomiskt försvarbara lösningen så länge vi bara har en enda kund. Försäljning: 020 741 2301. Bunkring av LNG (?ytande naturgas) från fartyg till fartyg är något helt nytt och Seagas uppges vara världens första bunkerfartyg för LNG. Valet av LNG som bränsle för Viking Grace innebär att fartyget uppfyller det kommande svaveldirektivet redan nu. Samtidigt visade förhandlingar med myndigheter att en lösning med överföring av LNG från fartyg till fartyg skulle vara den enklaste i Sverige. Viking Line offentliggjorde i februari 2012 att man avtalat med AGA om leverans av LNG till Viking Grace under hamnuppehållen i Stockholm. Att AGA gick in för den aktuella lösningen med en kombination av land- och sjötransport beror helt på de relativt små volymerna.
Bunkerfartyget Seagas är det första i världen som är specialkonstruerat för överföring av ?ytande naturgas från fartyg till fartyg. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Naturgas Grace Är en brännbar blandning av gasformiga kolväten med ca 90 procent metan. Den är färglös, gift- och luktfri och lättare än luft. Den övergår i flytande form (LNG) vid ?162 grader varvid volymen minskar cirka 600 gånger. Vätskan kan sedan förångas och användas som naturgas. Jämfört med traditionellt fartygsbränsle minskar koldioxidutsläppen med 20?30 procent, svavel och skadliga partiklar försvinner helt och kväveoxider blir markant lägre. Källa: AGA Första i sitt slag. Foto: Karl Gabor Färjornas och förbindelsebåtarnas uppdaterade tidtabeller samt trafikmeddelanden och lediga jobb hittar du på vår webbsida: finferries.fi
Då blir det till att segla över den. Geronimo ligger förtöjd i södra Manhattan, 2012. Han bytte fartygsvarvet mot att bli yachtmaster. Man vet aldrig var i världen För stunden är det i Olbia på Sardinen man hittar Anders Skogman. Han sitter i den 68 fot långa segelbåt han tagit hand om i sex och ett halvt år men den här gången står den på land. De flesta byter efter något år. Den första resan han gjorde var en långsegling från Kapstaden i Sydafrika till Trinidad och Tobago i Karibien. På somrarna var jag nog mera på vatten än på land. Intresset för båtar gjorde att han senare valde att studera till skeppsbyggnadsingenjör vid Tekniska högskolan i Helsingfors. Redan då visste han att han egentligen ville jobba med småbåtar och inte fartyg. Annars gärna hos flickvännen i Vancouver. Kommer från: Jakobstad Jobbar som: Kapten på segelbåten Geronimo. Kuriosa: Fastän jag alltid nästan varit på sjön, har jag aldrig ägt en egen båt. För om somrarna är det oftast Medelhavet som gäller, säger Anders. Och sådana leveransseglingar är vanliga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sedan 2006 har Anders Skogman seglat på världens hav med lön. FREDAG 12 APRIL 2013 12 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med en sådan här båt seglar man inte bara in i en hamn och säger här är vi, utan man måste planera sin rutt noga och ringa i förväg till de hamnar man tror man kommer stanna i. Men hur hamnade Anders Skogman egentligen här. Det var 2006. År 2009 fick han göra en annan längre . Men jobben PROFILEN Anders Skogman Ålder: Fyller 57 i år. Bor: På en segelbåt. Men jag har haft tur eftersom min ägare tycker om att segla till andra mer ovanliga platser också. Det är bland annat därför jag blivit kvar så länge hos samma ägare. Familjen har haft en men jag har aldrig ensamt ägt en. New York. Den är nämligen upptagen för vintern. Så brukar det inte vara, eftersom den holländska ägaren brukar vilja att segelbåten Geronimo ska vara i Karibien. Ägarfamiljen hör av sig om var i världen de vill ha segelbåten och Anders plockar ihop en besättning på ungefär fem man och ger sig av. via Panamakanalen till Stilla havet och Galapagosöarna och därifrån till Hawaii för att fortsätta till Vancouver, San Fransisco och Los Angeles och så tillbaka igen. Tre år senare seglade han runt i nordöstra USA till platser som Boston, Rhode Island och New York. . Det är faktiskt ganska utmanande att segla till nya rutter. Det är där många stora segelbåtar ligger om vintern i väntan på att deras ägare ska komma på besök. . Ofta just till Medelhavet eller Karibien. . Foto: Privat British Virgin Islands. Under Club Swan Caribbe. Enligt honom själv är det en historia som präglas av en sak: . Att vara på rätt plats på rätt tid och börja tala, säger han och skrattar. Redan som barn i Jakobstad tyckte han om att segla och vara på sjön.
Foto: YachtShotsBVI Jag brukar skylla på att jag fick en medelålderskris och bara var tvungen att göra något annat. Under 00-talet fortsatte Anders sedan att leveranssegla, ungefär 3?4 veckor var han ute varje år. Sjön började locka allt mer och 2004 bestämde han sig för att flytta till Åbo och gå en vaktstyrmansutbildning för vuxna på Sjöfart Sydväst, numera Novia. . En plats Anders Skogman besökt och gillat mest är Islas San Blas. Jag gick alla kurser men fick inte ihop tillräckligt med sjödagar för att få ut kompetenspapper. Han riktade istället blicken mot yachtvärlden. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Karibien. I Sint Maarten i Karibien i april 2012. De lever ungefär som man gjorde på 1600-talet och bor faktiskt i palmhyddor. Den från Galapagos till Hawaii. British Virgin Islands är en ögrupp där med många små öar och skär så när man seglar där har man både bra vind men inte lika mycket vågor. Vilken är den häftigaste platsen du besökt? . Yachtbranschen var inte så stor tidigare som den är i dag. Och San Blas öarna utanför Panama som har ett vackert skyddande korallrev utanför. Vi var faktiskt på väg dit men den ekonomiska krisen satte stopp så ägaren valde att segla i medelhavet istället. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Med en sådan här båt seglar man inte bara in i en hamn och säger här är vi. Simpson Bay Lagoon. Norra British Colombia. Det finns två. Foto: Privat. Jag brukar skylla på att jag fick en medelålderskris och bara var tvungen att göra något annat, säger han. Dessutom råkade Anders vara på rätt plats vid rätt tidpunkt och frågade rätt person om någon båt som sökte skeppare. På så sätt kom han i kontakt med ägaren han just nu jobbar hos. . Det är en ganska underlig känsla att under tre veckors tid inte se ett skvatt. Med kunskapen och certifikaten som vaktstyrmansutbildningen gett valde Anderas att gå en kurs för att bli yachtmaster. Efter den hoppade han av allt vanligt jobb och satsade helt på segling. . 016, förlängd version Byggd: 1989 i Jakobstad LOA (Längd överallt): 20,87 m Bredd: 5,3 m Djupgående: 2,85 m (grundgående version) Deplacement: ca 40 ton Segelyta: 240 kvm Panama. Det är helt otrolig natur där. Inför en kappsegling mätte han en Swan-båt och råkade fråga den tekniska direktören för Nautor om de skulle behöva ean Rendezvous i mars 2011. Så dit hoppas jag på att komma en dag. man hittar seglaren Anders en skeppare eller besättningsman till en segling. Tre dagar innan seglingen skulle bli av ringde telefonen och orden löd: Du är välkommen. fanns då i varvsindustrin så flytten gick till Raumo där han jobbade först på Hollmings skeppsvarv och sedan Rolls-Royce Marine och Steerprop Ltd. Hela tiden fanns en underliggande dröm om att hålla på med segling. Några leveransseglingar hade Anders hunnit med under åren. Den första gjorde han redan 1986. Den andra 1993. I dag har jag nog det som alltid varit mitt drömjobb fastän jag inte visste då att det fanns. I Söderhavet. Vi seglade i 24 dygn i sträck och såg bara vatten. Och då hade jag också familjen att tänka på så jag kunde inte bara sticka iväg så här som jag nu gjort. Sanja Honkanen Skoog FAKTA Geronimo Typ: Swan 651 byggnr. Så man fick sig en liten tankeställare när man återvände från de vi skulle se som ?slum?, till överflödet ombord på segelbåten. Vilken är den mest speciella segling du gjort? . Foto: Privat Fyra frågor till Anders Skogman Var är det roligast att segla? . Det är också en väldigt annorlunda plats där urinvånare lever isolerade. Inte en båt, inte ett flyg, ingenting mer än vatten. Var skulle du vilja segla? . Där är det generellt stadiga vindar även om de är ganska hårda. Till Tahiti och Bora Bora till exempel
Vi gillar utmanande pro-. Härifrån åker godset till Italien, Benelux-länderna, England, Tyskland, Indien, Kina och Japan. Till Spanien, Bangladesh och Turkiet har det också nyligen börjat gå frakt. . Vi lagrar ingenting här, allt ska in snabbt och ut snabbt, säger Henrik Mahlberg. Jag antar att våra kunder litar på att saker och ting kommer fram när de ska. Det exportgods som hål- ler på att lastas ombord på släp den här fredagen vittnar om just det. Alla transporter som sker inom Finland är en förlängning av en utrikestransport. . som Henrik Mahlberg uttrycker det, och i containrar. Så det är egentligen bra tider för exportbranschen nu. Vad skickas det mest härifrån? . Här ?nns lådor som nyligen anlänt och som genast ska vidare till Italien och Tyskland. Mahlberg pekar också på en rad med lådor som kommit från Indien för att mellanlanda här innan de åker vidare till Italien. Det är inte lönsamt för ett företag med verksamhet i olika länder att skicka små mängder komponenter till varje land. Men en del fraktas också med ?yg. Det är inte vi som skapar den men man kan säga att vi hjälper den. Henrik Mahlberg berättar att importmängden i princip ligger på samma nivåer även under tider som euron Maritime Safety Center, Ålands sjösäkerhetscentrum, erbjuder all kursverksamhet på Åland avsedd för sjöpersonal. 95 kursVi är den ledande STCW Manila arrangören i Östersjöområdet kursarrangören i Östersjöområoch och vi erbjuder sjösäkerhetsdet vi erbjuder sjösäkeroch brandbekämpningskurser hetsoch brandbekämpnings- i Mariehamn. kurser i Mariehamn. Centret Centret är är ett ett av av världens världens modernaste modernaste och och uppfyller uppfyller de de senaste senaste miljömiljö- och och säkerhetssäkerhetskraven. kraven. Gilla oss på Facebook Gå in på www.maritimesafety.ax och boka direkt! Ålands sjösäkerhetscentrum | Neptunigatan 6, PB 75 | AX-22101 Mariehamn, Åland | info@maritimesafety.ax Tel: +358 (0)18-532 296 | Fax: +358 (0)18-13920 | www.maritimesafety.ax är svag. . Italien är vår största marknad. Vi är helt beroende av utrikeshandeln. Det är bara våra släpvagnar som gör det, säger Henrik Mahlberg. Importgodset anländer på måndag och tisdag och exportgodset lämnar lagret på torsdag och fredag. Högteknologiska maskiner och virke och mycket färdigt byggmaterial. Men ju sämre euro desto större export härifrån. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vd för Wikeström & Krogius. Henrik Mahlberg berättar att familjeföretag som det här inte har samma globala nätverk från början som stora multinationella företag har. Foto: Sanja Honkanen Skoog Härifrån rullar frakten ut i Får de välja är komponenter med strikt leveranstabell något Wikeström & Krogius gärna sätter tänderna i. Sanja Honkanen Skoog För nio år sedan var Wikeström & Krogius ett litet men anrikt företag som mest sysslade med förtullning. Många pratar om att Italien är ett krångligt land men vi har satsat på att hitta bra samarbetspartner och så har vi skapat oss ett bra rykte där, säger han. Företaget sysslar däremot inte alls med inrikestransporter. FREDAG 12 APRIL 2013 14 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ingenting ligger här längre än i några timmar. . Jag vet inte varför det blivit så. Ingen av våra bilar går över havet. Istället skeppar man därför en större mängd till Finland och det som behövs här tas bort medan resten av godset skickas vidare. Ungefär hälften av godset åker söderut och hälften norrut. Det mesta transporteras på ?gummihjul. Och sen går det faktiskt väldigt mycket små trädgårdsskjul till Tyskland och Frankrike. De tycks gilla sådana skjul som är som går att bygga ihop som lego. Även om Wikeström & Krogi- us för gods till och från olika länder så sker det inte med egna bilar, utan främst med hjälp av samarbetsparternas fordon. . Då sysslade man med transporter och i dag syss- lar vi med transporter, säger Henrik Mahlberg, vd för företaget. Han är den som köpte företaget för nio år sedan. Vid grundandet var Wike- ström & Krogius ett handelshus som importerade salt och kläder och höll på med sjöfart. I dag passerar dagligen många ton importgods från hela världen terminalen i Åbo eller i Vanda. Då handlar det nästan alltid om frakt som en kund önskar att få från plats A till B inom en strikt tidsram så kallad ac hoc-frakt. . I dag är företaget tio gånger större och sysslar med styckegodsspedition med hela världen som arbetsfält. Men fastän allt, såsom trailers, är nytt och kundgrupperna är nya så påminner det ändå på sätt och vis om det företag som grundades för 163 år sedan.
De får kanske göra sin praktik men alla kollegor är ?lippinare och det ?nns inte några planer på att ändra på den uppdelningen. Vissa saker kräver bara lite mer planering än andra. Det finns ofta jobb att få till sjöss men det har blivit hårdare. Många företag, speciellt inom produktionen, behöver komponenter som de vanligtvis inte har i lager. Den stora mängd delar som behövs ?nns sällan i lager här, så när man behöver en speci?k komponent måste den ?nnas på plats. Alla företags trailers har satel- litmottagning så man kan se exakt var de be?nner sig. Den som vill kan därför följa frakten via företagets trackand trace- funktion på deras hemsida. . Maskinmästare och elektriker. En man i 50-årsåldern bestämde sig till exempel för att skola om sig till sjöbefäl och ?ck höra att det är lätt att få jobb men sen när det väl gällde var det inte så. Tja, det minsta är nog ett gram och det största ett 100 tons stycke. Allt från kockar och butikspersonal på kryssningsbåtar till sjöbefäl och däckspersonal. Hit kan man även som arbetslös från sjöjobb vända sig om man skulle behöva vidareutbilda sig för att öka sin kompetens i syfte att lättare få jobb. Dem är det brist på. Sanja Honkanen Skoog Tero Mäenpää möter många av dem som jobbat till sjöss men som tvingats sluta. Han jobbar på Åbos sjömansförmedling dit jobbsökande sjöpersonal kommer för att hitta ett nytt jobb. Jag antar att våra kunder litar på att saker och ting kommer fram när de ska ändå. Vad är det största respektive minsta man kan frakta via er? . I dag är det hård konkurrens om praktikplatserna och utan praktik får du inte ihop de sjödagar du behöver för att få ut ditt kompetensbrev och utan kompetensbrev kan du inte jobba med det du utbildade dig till. Men under de fyra år den funnits är det faktiskt ingen som loggat in och använt den, säger han. . Men vi ordnar också specialtransporter om man hör av sig till oss i förväg Vid dessa så kallas projekttransporter kan man från Wikeströms sida exempelvis chartra hela ?ygplan eller hyra ett fraktfartyg. . Därtill kommer också containers med fartyg från Asien och en hel del flygfrakt. världen jekt där tidtabellen är strikt. Vi strävar efter att få sådana kunder. På så sätt kan man få sin utbildning bekostad via bidrag. För Samma gäller dem som job- bat på sjön men av olika orsaker behöver skola om sig till ett nytt yrke. De 160 som ?nns i banken är dock redo att hoppa in på jobb när det behövs och rederierna kan ringa och fråga om det skulle ?nnas någon passande personal ledig att hoppa in för ett längre eller kortare vikariat. . I de här situationerna leder inte alltid praktiken till jobb så som tänkt. Hur ser det ut på andra sidan, bland dem som jobbar med serviceyrken ombord? . I vissa fall kan det inne- bära mindre ansvar och till och med tre gånger så mycket betalt. Men det ?nns också andra jobbsituationer som kan uppstå. . Ju mer utmanande desto bättre, säger han och berättar att en av hans anställda just nu är på Bahamas och övervakar att alla de komponenter som en kund beställt lastas med ombord på ett ?yg hit i rätt tid. . Det kan handla om allt MARIEHAMN, HELSINKI TURKU, RAUMA, OULU S T O C K H O L M , TA L L I N N W W W. Där ?nns det ofta chans att få kortare vikariat och exempelvis kockar finns det till och med vara en viss brist på. Brist är det egentligen annars mest på två yrken inom sjöfart. . Istället blir du styrman eller sjökapten som bara har kompetens att vara vaktmatros. De nya reglerna om blandbesättning kan påver- ka just dem som ger sig ut på praktik. . F I Hårdare tider. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ålder och brist på tidigare erfarenhet satte stopp, säger Mäenpää. Egentligen är det lite av en ond cirkel. . Det gör att den branschen knycker lite av dem som skulle kunna jobba som maskinmästare till sjöss.. Den som arbetat till sjöss och har frågor om jobb kan komma förbi Tero Mäenpää på Sjömansförmedlingen. Mäenpää åker också ut och träffar rederier och bygger upp kontakter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Han förmedlar sjöjobb Lastklara. Konsumtionsgods och komponenter är det som importeras mest och mängden av dem ligger ungefär på samma nivå jämt. FAKTA Wikeström & Krogius I grunden ett anrikt familjeföretag som sedan 2004 ägs av VD Henrik Mahlberg. Två av företagets nyckelpersoner har också nyckelpositioner i företaget. Med sina 163 år på nacken är det Finlands och Nordens äldsta speditionsföretag. Företaget har kontor i Åbo, Vanda och Vasa. Huvudkontoret ligger i Åbo hamn. Man sysslar endast med gränsöverskridande transporter. Ungefär 60?70 trailers med importgods kommer varje vecka till terminalerna i Åbo och Vanda och ungefär lika stor mängd exporteras varje vecka. Men när de sedan behövs måste de snabbt komma fram, annars stannar produktionen och det kostar pengar. Samma gäller när ett fartyg byggs. I byrån kan man också få tips på vilka rederier man kan kontakta på egen hand. . Vill man vara säker på att få jobb är det smart att välja något av dem. För många är det faktiskt en dröm att få åka till Norge och jobba. . Nja, visst har det blivit lite hårdare i och med att ?era rederier haft samarbetsförhandlingar, de nya reglerna gällande blandbesättning kom och de nya svaveldirektiven påverkar den ?nländska sjöfarten. Samtidigt är sjöfart en internationell bransch . Då och då stöter man på dem som har problem med att få ihop tillräckligt med sjödagar för att få ut sin kompetens. får man inte jobb här kan man söka sig längre bort. För att få vända sig dit måste man ha jobbat en period till sjöss det senaste året. Även de som studerar till ett yrke inom sjöfart eller de som är pensionerade men vill jobba lite extra kan vända sig hit. stunden finns det omkring 160 personer inskrivna i den bank av sjöpersonal som letar jobb. Om man inte är maskinmästare. Många i den här branschen kommer inte ens via här när de söker jobb, exempelvis om man utbildar sig till sjökapten och gör bra ifrån sig på sin praktik och därför får direkt jobb när man blir klar. Är det många som är utbil- dade inom sjöfart som går arbetslösa? . M E G R O U P. Speciellt maskin, för fastän det utbildas många så ger den utbildningen kompetens att även jobba på land vid exempelvis kraftverk. Så egentligen kan vi i princip frakta allt. Foto: Sanja Honkanen Skoog mellan två dagar och sex månaders vikariat, säger Mäenpää. Men det här inte är den enda kanalen att få jobb
Till varvets utrustning hör bland annat en 380 meter lång torrdocka och fyra ?ytdockor. Damen Shipyards Gdynia Nybyggnadsvarv för mindre fartyg som bogserare. Estland Tallinn SRC Reparationsvarv som även har sysslat med nybyggnation. BLRT BLRT Grupp har ett reparationsvarv i Tallinn med tre ?ytdockor. FREDAG 12 APRIL 2013 16 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den största är för fartyg med upp till 153 meters längd. Netaman Repair Group Reparationsvarv i Tallinn med två ?ytdockor, den större för fartyg upp till 135 meters längd. Lettland Riga både fartygsreparationer och nybyggnation. Nybyggnadsvarvet Western Baltija Shipbuilding bygger fartyg med upp till 130 meters längd. Varvet har bland annat byggt den åländska färjan Skarven. Den större är 180 meter lång och 25 meter bred.. Varvet har tre ?ytdockor, av vilka den största för 225 meter långa fartyg, och två bäddar för upp till 100 meter långa nybyggen. Rostock?Warnemünde Liepaja Nordic Yards Nybyggnadsvarv inom Nordic Yards Shipyards Group. Tosmare Shipyard Tosmare Shipyard i Liepaja ägs av Riga Shipyard och har två torrdockor och en ?ytdocka. Den största torrdockan är 215 meter lång och 26 meter bred. Litauen Klaipeda Western Shipyard Western Shipyard ingår i BLRT Grupp och utför Nordic Yards Nybyggnadsvarv inom Nordic Yards Shipyards Group. Wismar Hamburg Blohm + Voss Reparationsvarv. Bremerhaven Flera reparationsvarv. Danmark Odense Fayard Odense Staalskibsværft, som byggde en stor del av Mærsk-?ottans containerfartyg, togs 2011 över av reparationsvarvet Fredericia Shipyard och heter numera Fayard. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Varven kring Östersjön Raumo Nystad Nåden Även om nybyggnadskapaciteten på varven i Europa tenderar att minska är reparationskapaciteten fortfarande hög. Varvet har fyra dockor, av vilken den längsta är 315/415 meter lång och 90 meter bred. Frederikshavn Ørskov Ørskov är numera enbart ett reparationsvarv med två ?ytdockor och två torrdockor. I den största kan man torrsätta upp till 255 meter långa och 44 meter breda fartyg. Dessutom byggs skrov och sektioner för andra varv. Detta märks inte minst i Östersjön. En stark koncentration av reparationsvarv för stora fartyg ?nns i södra Östersjön och på den östra kusten i Baltikum. I denna översikt presenterar vi ett urval av de större nybyggnadsoch reparationsvarven kring Östersjön. Åb Pär-Henrik Sjöström Stockholm SVERIGE Göteborg Oskarshamn Frederikshavn Falkenberg Liepaja DANMARK Odense Landskrona Klaipeda Gdynia Wismar Rostock Bremerhaven Kaliningrad Gdansk POLEN Hamburg T YSKLAND Polen Gdansk Gdansk Shiprepair Yard ?Remontowa. S.A. Ett av de största reparationsvarven i Europa med sju ?ytdockor. Varvet har även haft en viss nybyggnadsverksamhet och ståltillverkning. Gdynia Ship Repair Yard Nauta Nauta fokuserar på fartygsreparationer men utför också nybyggnation. Reparationsvarvet Western Shiprepair har fem ?ytdockor, den största för 200 meter långa fartyg. Tyskland Riga Shipyard Riga Shipyard är ett stort reparations- och nybyggnadsvarv. Verksamheten ?yttades från Fredericia till Odernse och omfattar endast fartygsreparationer. Varvet utför allt från vanliga reparationer till omfattande ombyggnader. Den största dockan är för fartyg med upp till 215 meters längd och 34 meters bredd. Sverige Stockholm Stockholms Reparationsvarv Reparationsvarv på Beckholmen med två torrdockor
E-POST: NYHETER@FABSY.FI FINLAND d ndal Viborg Helsingfors o S:t Petersburg Tallinn RYSSLAND ESTLAND Gammal ubåt. Varvet utför även större ombyggnader. Baltiysky Zavod Nybyggnadsvarv som bygger isbrytare, handelsfartyg och örlogsfartyg. Turku Repair Yard Ltd Reparationsvarv på Luonnonmaa, Nådendal, som ingår i BLRT Grupp. och isbrytaren Suur Toll (tidigare Wäinämöinen) och en fullstor kopia av sjö?ygplanet Short Type 184. Det gick till historien genom att vara det första flygplan varifrån en torpedattack genomfördes. LET TLAND L I TAU E N dyka med ubåt. Två ?ytdockor för 141 meter respektive 254 meter långa fartyg. Finland Nådendal Helsingfors Arctech Nybyggnadsvarv med täckt docka för upp till 280 meter långa fartyg. Ryssland S:t Petersburg Kanonersky Ship Repairing Yard Reparationsvarv med tre ?ytdockor. Det finns många mindre reparationsvarv, i Finland till exempel Western Shipyard i Tykö och Sveaborgsvarvet i Helsingfors. Lennusadam yttre. I den största kan varvet torrsätta 246 meter långa och 32 meter breda fartyg. Admiralty Shipyard Nybyggnadsvarv som allt mer specialiserat sig på tankfartyg och ubåtar. Foto: Jarmo Vehkakoski Lennusadam är värt ett besök Tallinns nya sjöfartsmuseum är i en klass för sig. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Riga Det för ett år sedan öppnade sjöfartsmuseet i Tallinn använder den nyaste tekniken . FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förteckningen är inte komplett. Torrdocka med dimensionerna 265 x 70 meter och ?ytdocka för 101 meter långa fartyg. Viborg Nystad Shiprepair?Baltic Reparationsvarv med två ?ytdockor för upp till 101 meter långa fartyg. oförändrad sedan tiden före andra världskriget . bland annat ljussättning som växlar . Museet ?nns i en gammal sjö?yghangar. SJÖFARTSMÄSSAN I ÅBO 24-25.10.2013 Ånikap rf. I oktober 2013 är det igen dags sjöfartsmässan för där branschens proffs, myndigheter, studerande och andra intresserade kan träffas och knyta värdefulla kontakter. Mässan hålls vid sjöfartsskolan Aboa Mares nya utrymmen i Auriga Port Center. Ånikap rf. Hertig Johans parkgata 21 20100 Åbo. Miniatyrfartyg i en stor bassäng hör också till dragplåstren. Museet heter Lennusadam, Flyghamnen, och ?nns 2 km från innerstan, i Kalamaja, en av Tallinns äldsta delar. för att att visa upp sina klenoder. Här hittar man bland annat den legendariska ubåten Lembit . Intill ?nns möjlighet att anlöpa en marina med egen båt. Att gå runt i museet tar ungefär en timme, i fall man nu inte vill läsa all information. Går man ombord på ex-Wäinämöinen tar det kanske en halv timme till, säger Dalsbruksseglaren Jarmo Vehkakoski som är mycket imponerad av museet. I simulatorer kan man ?yga ovanför stan eller Oskarshamn Raumo Oskarshamnsvarvet Sweden AB Oskarshamnsvarvet ägs av holländska Damen och har en ?ytdocka för fartyg upp till 80 meter. STX Finland Nybyggnadsvarv med 260 x 85 meters docka. Landskrona Oresund Drydocks AB Reparations- och ombyggnadsvarv med 195 meter lång torrdocka och 165 meter lång ?ytdocka. Falkenberg Falkvarv AB Reparationsvarv med två ?ytdockor, den större 155 x 24 meter. Göteborg Damen Shiprepair Götaverken AB Reparationsvarv som ägs av holländska Damenkoncernen. Nybyggnation av mindre fartyg. Uudenkaupungin Työvene Oy Nybyggnadsvarv för fartyg upp till 100 meters längd. Åbo STX Finland Nybyggnadsvarv med 365 x 80 meters docka. Vyborg Shipyard Nybyggnadsvarv som bland annat bygger isbrytare och isbrytande supplyfartyg. Kaliningrad . Lembits inre kan studeras av alla som ryms in..
Vi har också rätt att använda nyckelflaggan, förklarar Bjarne Birn, intendent på Finlandia. . Sommartid är det är inte alls ovanligt med 40 till 45 nationaliteter ombord. Under helgerna är det mera blandat och medelåldern är yngre, upplyser Birn. Han säger att stamgästerna gärna reser med Eckerö Line eftersom de uppskattar att det finns underhållning ombord. . Största delen av dem kommer dessutom med bil. Enligt Bjarne Birn har det varit övervägande positiv respons som han har fått från passagerarna. . Finlandias nya. Vi har en dagskryssningsprodukt och då vill en stor del av passagerarna ha en egen hytt. Färjan levererades 2001 till det italienska rederiet Moby Lines som Moby Freedom och har sedan gått i trafik på Medelhavet. Åländska Rederiaktiebolaget Eckerö övertog färjan i Genua i mars 2012 och därefter har fartyget byggts om och rustats upp för sin nya trafik. Stålarbetena gjordes på Oresund Drydocks i Landskrona. I restaurang Buffet Eckerö Med sin nya Finlandia fortsätter Eckerö Line att segla under inhemsk flagg i tuff konkurrens på Finska viken. Eckerö Line har kommit bra igång med trafiken med sitt nya fartyg Finlandia på linjen Helsingfors?Tallinn. Finlandia sattes i trafik på nyårsafton och har dragit rekordvolymer av passagerare under de första månaderna. För närvarande är Finlandia den enda färjan i passagerartrafik på linjen Helsingfors?Tallinn som seglar under finländsk flagg. I synnerhet fredag kvällsavgång kan vi ha 400 till 500 estniska arbetare som åker hem från Finland till helgen. Befälhavaren Johannes Sjöholm säger att tidtabellen och kapaciteten ur trafiksynpunkt utgör de främsta skillnaderna jämfört med Nordlandia. . Inredningsarbetena påbörjades i Landskrona och slutfördes i Tallinn innan det var dags för premiär på Finska viken under det nya namnet Finlandia i trafik för dotterbolaget Eckerö Line. Trots namnet är det emellertid inte de första tonerna till Finlandia som har målats på fartygssidan. Till och med folk som åker på en ruttresa kan tycka att det är roligt med levande musik ombord. Med introduktionen av Finlandia har överfartstiden blivit kortare jämfört med Nordlandia. . Jag tycker att vi säljer rätt mycket i alla fall, även om det alltid finns de som går iland och letar efter det absolut billigaste. Vi har medvetet en ganska låg grundbemanning med fast anställda. Sedan har vi inhoppare som kommer till oss vid behov, förklarar Birn. Egentligen har alla publika utrymmen utom hytterna byggts om på Finlandia på ett eller annat sätt. Vi är tvungna att hålla samma priser ändå. Det brukar vara mycket turister och vi kommer att få ännu mer av dem med den kortare restiden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Med betoning på det inhemska Buffet. På kvalitetsvaror är vi definitivt konkurrenskraftiga och bil- Vi har en gedigen stomme av lite äldre personer som åker på dagskryssningar på vardagarna. Bjarne Birn. Passagerarmängden är ungefär den samma, men fraktmetrarna på bildäck innebär en fördubbling av kapaciteten. Finlandia har två bildäck. De tycker nog att det inte längre är tidsmässigt så stor skillnad mellan oss och Tallink, som kör på två timmar. Båten är fräsch och större än Nordlandia. Bjarne Birn uppger att de är i flitig användning, trots att det gäller dagskryssningar. Finlandia gör även natturer, men då tar man inga kryssningspassagerare. . För passagerarna är det bra att i princip allt restaurangutbud är koncentrerat till ett enda däck. Man behöver inte gå i trappor eller åka hiss och eftersom vi har trots allt en hel del äldre människor vill de röra sig mellan buffetrestaurang, cafe, bar och pub utan att behöva fundera på trappor. Han ser nu fram emot den livliga sommarsäsongen. . Hon är mycket större till sina dimensioner än Nordlandia och vi går med högre fart. Vi hoppas att de väljer oss för att det händer lite mer grejer ombord, säger Birn. . Man kan dessutom lägga ned hyllor där så att man kan lasta dubbelt, säger Sjöholm. Finlandia har 252 hytter. Marknaden domineras av estniska Tallink, som opererar tre färjor under estnisk flagg till betydligt lägre bemanningskostnader. Vi skulle kunna göra kryssningar då också, men vi har för få hytter för att kunna göra en tillräckligt stor grej av det. Dessutom är vi väldigt tidigt tillbaka i Helsingfors på morgonen, säger Birn. Inom intendenturavdelningen varierar antalet anställda mellan 55 och 70 beroende på årstid. . På sommaren satsar vi också lite mera på barnen eftersom många barnfamiljer åker och då använder vi de två konferensutrymmena för aktiviteter för barn. Pär-Henrik Sjöström Blåvit färja. De vet att de får service på finska och sedan försöker vi hålla tillräckligt mycket finlandssvenskar ombord också så att man på varje avdelning även kan få bra service på svenska. Helt ny är Finlandia inte. Kvällsavgången från Helsingfors är en ruttavgång. Vi tog den nedersta våningen till market, och byggde nya lager på däck ett och två, säger Birn. Prisnivån i butiken är ungefär densamma som på de färjor som går via Åland, trots att varorna inte får säljas skattefritt. . Vi har också möjlighet att lasta mycket mer bilar än på Nordlandia. Jag skulle säga att vår kundkrets uppskattar det. Två dagar i veckan satsar vi dessutom på någon form av extra artister utöver grundutbudet. Vi använder det inhemska väldigt mycket i marknadsföringen eftersom vi är det enda fartyget på linjen under finländsk flagg. Det är inledningen till Vårt land, vilket ju är passande eftersom även Estlands nationalsång har samma melodi. Finlandia ersätter trotjänaren Nordlandia, som gått på Finska viken sedan 1999. Vi får istället leva på volymerna eftersom vi inte har några begränsningar där. Birn är ändå nöjd med ombordförsäljningen i butiken. . Intendent på Finlandia. ligare än i land. Eckerö Line har under åren byggt upp en marknad där det finns en hel del regelbundet återkommande stamgäster. . Från huvuddäck kör man upp till ett övre däck, där man även kan ta lastbilar. . Vi har alla dagar levande musik, kryssningsvärd och trubadur. Fartyget hade ingen butik över huvudtaget, så den är helt nybyggd. . FREDAG 12 APRIL 2013 18 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Även Viking Line har meddelat att man planerar att registrera den svenskflaggade Viking XPRS i Estland. Några motsvarande planer har Eckerö Line inte. . Nu när vi tog ned restiden till två och en halv timme så har vi sett att vi har fått mera av ruttresenärerna också. Ursprungligen var den förliga baren i tre våningar. Vi har en gedigen stomme av lite äldre personer som åker på dagskryssningar på vardagarna
Foto: Pär-Henrik Sjöström. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ö serveras smörgåsbord. På bryggan. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Befälhavaren Johannes Sjöholm tycker att Finlandia på alla sätt är ett lämpligt fartyg för Tallinntra?ken. Vi använder det inhemska väldigt mycket i marknadsföringen eftersom vi är det enda fartyget på linjen under finländsk flagg. färgsättning skvallrar om att det inhemska är viktigt för Eckerö Lines marknadsföring av tra?ken
Skall man begå en sjöstad, skall man göra entré från havet. Romantiskt förälskad. Jag tänkte att det gällde att göra en effektfull entré. född och uppvuxen i Åggelby, Helsingfors . ?Vikkelä-Ville?, bergsrådet som ?ck ryssarna att respektera en ?nländsk kapitalist. På 1920-talet räddade han det dödsdömda Wärtsilä järnbruket, byggde på 1930- och 40-talen ut det till en mångsidig koncern, och påbörjade under 1950- och 60-talen företagets utveckling till en världsfamnande exportindustri. Så beskriver Benedict Zilliacus (1921?2013) Wärtsiläs starke man, i sin bok ?Wilhelm Wahlforss?, utgiven 1984. Aktiebolaget Wärtsilä Osa- keyhtiös direktion anställde ingenjören Wahlforss till verkställande direktör i april 1926. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En sjutusan till karl som varvschef Ms Mandalay. av Kimitobördiga Göteborgsförfattaren Dani Weissenberg får sig minsann tillkänna hans klara uppfattning om hur vackert ett fraktfartyg kunde vara från just skeppsvarvet vid Aura ås mynning: ?Det vackraste Göteborgsfartyg som någonsin seglat på den blåa ocean var ms Mandalay. Så här!! sa WW och dängde sin knytnäve i bordet så grogglasen hoppade.? Och såhär kunde det låta vid förhandlingar, och medarbetarna kunde stundom känna blodet isas i ådrorna, när han drog till med utrop som ?Det är en förbannad lögn . Jag har öga för sånt. men det betyder inte at vi inte beställer in mera champagne! Inte en människa tror på att Ni behöver order från Moskva . Ms Mandalay var ett av de vackraste av Göteborgsfartyg och jag var förälskad i den vackraste Göteborgsflickan. Källan är hela tiden ?Bez. Hans pratlåda och livsbejakande glättighet utföll klart till hans fördel. Vid leveransprovturen bestämde jag mig för att mönstra på. Och speciellt med armeniern Mikojan, en lika livlig och varm person som bergsrådet själv. Även på hemmaplan uppskattade både direktörer, tjänstemän och arbetare att ha en så färgstark ?gur som galjonsbild på Wärtsilä-skutan. Wilhelm Wahlroos innebar en trygghet för alla de över 10 000 som ?ck sitt bröd av koncernen. Och resultat gjordes; på Wärtsiläs skeppsvarv byggdes specialfartyg, isbrytare, kryssningsfartyg, kabelfartyg. Vi vet också att isbrytarna blev WWs största stolthet och glädjeämne. När Mikojan en gång uttryckt sin belåtenhet över Kapitanhavsisbrytarnas (i handelsavtalet fr. Wärtsilä-koncernen ab. Wilhelm Wahlforss blev chefdirektör i spetsen för nio skilda bolags verkställande direktörer och som sådan hade han att leda koncernen in i krigsåren. Omfattande har skrivits om kriget och dess följder, med Sovjetunionens väldiga krigsskadeståndskrav i till exempel fartygsöverlåtelser och leveranser. Skeppsvarven skötte sig väl. Över förväntan var sedan östgrannens betydelsefulla fartygsbeställningar under de kommande åren. Låt oss här lämna bort det tunga 1940-talet och gå ännu lite närmare in på personen, blivande bergsrådet Wilhelm Wahlforss. 70 procent? 80 procent? ?Jag äger 2 procent, sa WW. Nåmen, Er fru. Båda avgörandena träffade rätt, och Sulzer-chefen bara gapade: ?So eien Gene- trivdes med hans frispråkighet. I orderboken från dessa årtionden finns även inhemska rederier. Den som läst boken ?Den hungriga mannen. 1951?) kvalitet och prestationer och samtidigt antydde behovet av kraftigare polarisbrytare, för vilka han gav grova speci?kationer på ett A4-ark, kallade WW vid hemkomsten omedelbart de närmaste varvscheferna till sig. ?Kan vi bygga en sån här? Ja, svarade Helsingforsvarvets chef Ernst Bäckström på rak arm. Bra, det räcker sade WW.? Konstruktörerna gjorde sedan i snabb ordning en skiss 1:500 på en 22 000 ahk-isbrytare som WW kunde ta med sig till förhandlingarna 1954 i. Ms Mandalay lever rikt i mina minnen?. Bengt Karlsson Wilhelm Wahlforss levde helt för sitt Wärtsilä. ?Wahlforss, Wilhelm (1891? 1969), dipl. varvschefen värd vår beundran. För visst är sanningen den att just WW . . Sjövana, känsla för skönhet och exakthet. Klar är sanningen att just han står som skapare av vad Oy Wärtsilä Ab skulle bli. Utan honom hade knappast namnet Wärtsilä existerat i vår tid, för utan hans insats hade det konkursmässiga järnbruket i Karelen dött redan inför 1930-talet och minnet försvunnit med orten Gamla Värtsilä bortom den nya östgränsen. Utan WW:s optimism hade aldrig det lilla 1930-talets Wärtsilä förvärvat och fusionerat den stora Maskin- och Bro-koncernen, med bland annat Sandvikens skeppsdocka i Helsingfors och Crichton?Vulcan i Åbo år 1936. Vid bolagstämman i augusti 1938 var den mäktiga storfusionen ett faktum och namnet Aktiebolaget Wärtsilä Osa- keyhtiö ändrades till Wärtsiläyhtymä oy . Därmed påbörjade WW sin fyrtiotreåriga gärning för Wärtsiläs bästa. Att järnbrukets bästa då krävde radikala nya tag framgår klart av att bolaget hade en skuld till Föreningsbanken på 46 Mmk, mot en fakturering på 16 Mmk. Inte var WW rädd av sig våren 1926, men det var han egentligen aldrig. 1956 tillhörde jag Åbovarvets provtursbesättning. ingenjör, bergsråd. Oy/Ab Wärtsilä-koncernens chefdirektör 1938 1961?. Så kort sammanfattar lexikonet ?Suomen suuri tietosanakirja. Smäcker, stark, med skrovlinjer som i arv från Cutty Sark, och språnget draget i turkos på vitt. Jag lyckades med det, och lyckades göra en effektfull och oförglömlig entré i Göteborg. Illustration av Håkan Sjöström. Weissenberg: Men vackrast var nog ?Mandalay? På Wärtsilä Åbovarvet (Crichton?Vulcan) byggdes under åren 1955?1970 hela 125 fartyg. Inte enbart till Sovjetunionen utan även till Sverige, Norge, Peru, Grekland, Venezuela och faktiskt ett t.o.m till Japan. tar ställning till cylinderproblemet: ?Vi tar 9, ingen skall komma och säga att det saknas cylindrar i våra maskinrum!? och rusar vidare till Belgradplanet. Zilliacus bok. raldirektor habe ich noch nie gesehen!? Riksbekant och ofta anförd är ju historien om den gest varmed WW förklarade sin kapitalism för Anastas Mikojan. Den sovjetiske utrikesministern undrade hur stor majoritet bergsrådet innehade som ägare av Wärtsilä. så liten herre är Ni inte! Sånt prat vägrar jag att att höra på...? Men de ryska motparterna Vi vet också att isbrytarna blev WWs största stolthet och glädjeämne. ?En illustration till hans snab- ba uppfattning och raska beslut ger en episod, då ett par av hans direktörer flugit till Schweiz för licensförhandlingar om Sulzer-dieselmotorer för sovjetiska fartyg. Det var fråga om modellerna SD-72 och den nya RS-76, och huruvida man skulle välja 7-, 8- eller 9-cylindrigt alternativ. Heinrich Sulzer bjöd herrarna på lunch på Zurichs ?ygfältsrestaurang, där WW skulle vika in under mellanlandning till Jugoslavien. Vi kryssade upp och ner för Östersjön och trimmade Mandalay för leverans till Broströms kräsna inspektörers fulla belåtenhet. Hur kan gospodin Wahlforss då genomdriva sin vilja i bolaget. Knappt hade planet från Köpenhamn anmälts, så stormar WW in, får den nya ?na 76:an presenterad för sig, fastslår: ?Vi tar 72:an, minns att ryssarna sköter dieslar med slägga!. Hon äger ingenting alls. Jag byggde henne själv, på Crichton?Vulcans varv i Åbo vintern 1956. FREDAG 12 APRIL 2013 20 SJÖFART ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. med maskiningenjörsexamen från Tekniska Högskolan i Helsingfors våren 1916 framstår som en av sin tids färgstarkaste industriledare i Finland
(lev. Mikojan lyfte händerna i förvåning och förtjusning. den hårda viljan, den snabba kalkylen, den pojkaktiga entusiasmen, de vida vyerna, de djupa insikterna, erövringslusten, tron på att intet hinder är överväktigt. Från sin medhavda portfölj kunde WW snabbt, ja nästan nonchalant lyfta fram Bäckströms plansch och lade den framför ministern. ?En sån här. Siiri Wahlforss såg sin starke man, envisa Wille släckes som ett ljus. För en gångs skulle levererade han ingen kamp. Den varma själen.? Bengt Karlsson www.axxell.fi. Foto: Wärtsilä arkiv Moskva. Vid en middag återkom Mikojan till tanken på en polarisbrytare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI www.aboamare.fi Utbildning inom sjöfart Vuxenutbildning till vaktstyrman och vaktmaskinmästare, vid Axxell Sjöfart påbörjas hösten 2013. Ansökan pågår till 15.5.2013 och ansökningsblankett och anvisningar fås på vår hemsida eller via skolan. Veckoslutskurser hösten 2013: Skeppare i inrikestrafik Maskinskötare Kursspråket är finska men material fås även på svenska. Hälso- och sjukvårdskurser för fartygsbefäl (STCW A-VI/4-1 och STCW A-VI/4-2) För mera information besök vår hemsida www.aboamare.fi eller kontakta oss via e-post: maritime@aboamare.fi www.novia.fi Sommaren 1967. I tre års tid har jag hört mig för om möjligheterna vid våra varv, men man har bara skakat på huvudet!? Det omedelbara resultatet av den framstöten blev order på jättarna ?Moskva. Inom ett ?yktigt ögonblick var de borta . FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När han dog fem dagar före sin sjuttionionde födelsedag 1969, var han alljämt styrelseordförande i Wärtsilä. Benedict Zilliacus sista rader i boken om WW är skrivna med stark känsla och djup högaktning om hur slutet kom (en kväll med visit hos dottersonen med fru ute på Högsarholmen i Nagu). ?Det börjar bli dags att gå hemåt nu, Siiri. 1960) och ?Leningrad. 1961) som senare skulle följas av ytterligare tre likadana, åren 1965 69. WW var med skäl belåten när första beställningen bekräftades, men hans närmaste medarbetare i det skedet mindre belåtna. De ryska förhandlarnas krav på djupgående och bränsleförbrukning skulle för månader framåt vålla Skeppsdockan åskilliga problem och som genom ett under faktiskt kunde lösas. ?Nå, jag visste ju det! Bråka om småsaker! triumferade chefen.? Bergsrådet Wilhelm Wahlforss drog sig aldrig tillbaka. Han sade det med sin vanliga, myndiga röst. Det var hans sista ord. (lev. Wärtsilä Åbovarvet (Crichton?Vulcan)
?Vi är måna om att folk ska se att vi är ute därför har vi valt att tydligt skriva tull på bilen?, säger Kurkela. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Tullen i Åbo Till Åbo tulls område hör också Raumo, Tammerfors, Björneborg, Jyväskylä, Vasa och Karleby. Här finns en av landets av fyra rörliga grupper. Gruppens hemmaplan är hela Egentliga Finland och en del av Satakunda. De rörliga grupperna rör sig i orterna med bil som är utrustad med direktuppkoppling så att tulltjänstemännen kommer åt all information på tullens server från bilen. Tjänstemännen sitter i gamla Rettigska tobaksfabriken i Åbo hamn medan förtullningen sker vid kontoret på Hamngatan. Mer information gällande vad tullen har för uppgifter och vad man bör tänka på om man beställer varor via internet och hur man förtullar dessa finns på www.tulli.fi Ska synas. 22 SJÖFART FREDAG 12 APRIL 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om tullöverinspektör Arto Kurkela, men vanligtvis någon ur tullens rörliga grupp, ger sig ut på vägarna är det i en bil som ser ut så här. Foto: Sanja Honkanen Skoog
Det kan man kalla extremfall av det vi gör, säger Kurkela. Den rörliga tullens arbete med att spåra bilar som importerats olagligt är en annan. Senast blev det mycket knäckebröd över så de som ansvarar för mathjälpen tog kontakt med oss och frågade om de ?ck mata hästar med dem. Vi jobbar tillsammans med andra myndigheter och hjälper varandra. Att göra riskanalyser, som är en annan viktig del i tullens dagliga arbete, är ett annat exempel på samarbete mellan myndigheter. Via tips från både polis och gränsbevakning kan tullen få reda på vilka fraktsändningar de bör hålla lite extra koll på, exempelvis misstänkt narkotikasmuggling. Tullen i Åbo gör ungefär ett narkotikabeslag i veckan av den klassen att det görs brottsanmälan. . Tullen håller precis som den rörliga polisen koll på utlandsregistrerade bilar och stoppar dem som tros vara obeskattade. . Vad ska man exempelvis med så stark råttgift att det kan döda 100 människor om det sprids i luften? Två saker. Det är bara toppen på isberget som tullöverinspektör Arto Kurkela vid tullen i Åbo uttrycker det. Att upptäcka och stoppa brott och underlätta för frakt är det man jobbar med mest. Är de faktiskt saker som kan användas av invånarna eller försöker man bara dumpa skrot där? . Man ser till att samla in obetalda skatter, kontrollerar transporter, tar emot förtullningsavgifter, kontrollerar ?ygfrakt vid Åbo ?ygfält, letar efter narkotika och bekämpar andra brott, såsom skattebrott. Samtidigt håller man också ett öga på att godistillverkare betalat acciskatt, att frukter och grönsaker som kommer in i landet inte innehåller gifter och kontrollerar det avfall som ska skickas utomlands, exempelvis transporter av gamla bildelar till Afrika. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tullen gör mycket mer än bara förtullar utan bland småfrakten. . Just nu kontrollerar vi också att allt går rätt till vid fördelningen av maten till matutdelningen i mat- kön. Egentligen är det ett bra exempel på hur tullen jobbar. Så kan man sammanfatta tullens verksamhet: Förhindra brott och förenkla transport. Sanja Honkanen Skoog Naturläkemedel är en annan sak som Tullen är mer än bara den person som står och tar emot passagerare från kryssningsfartyg med en narkotikahund med sig eller den som fraktföretag kontaktar för att förtulla de varor som kommer in. $ () 0 & '( *$ ' ) $ . Det är möjligt att beställa hem så mycket underligt i dag via internet, säger Kurkela och skakar på huvudet. . Mycket kommer också av erfa- - ( %$*(!%') $)'. FREDAG 12 APRIL 2013 SJÖFART 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då ?ck vi följa med och övervaka att allt gick rätt till när de matade hästarna också