Åbo Underrättelser 12.07.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Staden uppmanar till sparsamhet när tankbil kör vatten från Verkan. 040 670 3248 SYDKUSTEN Aboprint . Hon vill göra en insats för att att föra de missförstådda och lidande djurens talan. Sidan 14?15 Foto: Anna Pusa.. uo tte id pa o ka u p rkk en ve ve en Pa i n o t Pa i n o t uo tte id info@pargasport.fi . Alfons Dahlén är en av tiotals barn som lär sig simma i Nagu. Åbo Sidan 21 Högklassig bollbehandling i VM:s skugga Vattendjur. www www.sporttinappi.fi w spo o . www www.painonappi.fi p painonappi aiino ona fi LIVET ÄR LOKALT nr 132 . www.pargasport.fi Välkommen! Den som spar han har Webbu tik fö rt webbb butikerna a nära dig n er sak ck ry rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry Lö 12.7 Pickless2000 Fre 18.7 Kozmic Company plays Janis Joplin Attuvägen 1025 PARGAS Tel. KIMITOÖN sidan 26 Alla välkomna till Dalsbruk på måndag Hemvändardagen väntas locka hundratals. ?. Skärgården sidan 2?3 Nytt sätt att upphandla förbindelsetrafiken utreds NTM-centralen blickar mot Sverige och Norge för exempel. ?. Foto: Mats Havia Har gjort comeback Efter tre veckor kan den här lurviga ungen redan flyga. Den är en tornfalk som tack vare nya hem på ladväggar har blivit allt vanligare igen. Sidan 16?17 Det är som om fyra av fem hälsovårdscentraler hos oss skulle dras in om hockeylejonen inte vinner nästa turnering. Sanslöst! Ledaren Sidan 4 Europamästerskapet i footbag äger rum under veckoslutet. Nu får hon tid för djurskyddet Britt-Marie Juup pensionerar sig den första september från sin post vid Åbonejdens avfallsservice och en professionell karriär inom avfallshantering och förbättring av skärgårdens miljö kommer till ända. Då får hon tid att återgå till sitt djurskyddsintresse. pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 12 JULI 2014 Vattenrallyt i Korpo kör igång igen Onsdagens öppna kranar vid kyrkogården ledde till att grundvattnet i Rosklax sinade . Sidan 3 ?. årgång 191 . www.åu.fi . (02) 274 9900 . Folkhälsans simskola uppmuntrar till lek och knyter samman barn som annars kanske inte skulle ha Sidan 10 träffats. vecka 28 . precis som i höstas. nyheter@fabsy.fi
Sedan är det från ett annat moment som staten betalar reparationen av de bryggor som har körts sönder eller måste förlängas . Vi skärgårdsbor är trötta på fartyg som inte klarar is, som inte kan ta fordon i land vid vissa bryggor, som läcker olja, som luktar illa av avgaser och som hela tiden utan förvarning ändrar i tidtabellen . Nu trafikeras rutten av Nordic Coast Line med båten Nordic Duck, det avtalet löper till slutet av 2015. ??Vi skulle gärna se att Viken skulle köra södra Pargasrutten som den är byggd för. Tyvärr har staten slumpat bort en mängd förbindelsebåtar som har varit specialbyggda för sina linjer. Visserligen vill många ha sina bilar med sig Vet du varför extra propell- Matti Vehviläinen. och ofta estnisk besättning anställd via ett bemanningsföretag. ??Eftersom båtarna ägs av utländska bolag och besättningen är utländsk blir det inga skatteintäkter för Ab Finland, något som också borde beaktas. Beträffande kritiken mot att flera av båtarna är gamla så tycker jag ju att också en gammal båt är ok om den moderniseras enligt dagens krav. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Nästa årtionde kan det bli betydande förändringar i statens sätt att skaffa förbindelsebåtar till skärgårdens rutter, säger Matti Vehviläinen, trafikdirektör vid NTMcentralen i Egentliga Finland. ??Ministeriet borde i höst få fart på en utredning om vilken servicenivån ska vara och då ska också anskaffningssättet diskuteras. och som kan leda till svåra olyckor. Då staten upphandlar helhetsentreprenader så används ofta just en mer allmän term, exakt hur kravet förverkligas lämnas till entreprenören. Beaktas det hur fartygen passar ihop med bryggorna? ??Jo, det beaktas, men alltid finns det reparationsbehov också på bryggorna, det kommer man inte ifrån. det såg vi nyligen exempel på då Heisalas brygga kördes sönder medan tre andra måste förstärkas. Jag har för mig att det kostade cirka 200?000 euro eller ungefär lika mycket som skillnaden till det nästbilligaste fartyget. Kronehag befarar att konkur- rensutsättningen av Pargas södra rutt (från 2015 fem år framåt) igen kommer att medföra ett gammalt fartyg. ??Jag hade övertygat NTMcentralen om att svängbar propeller eller bogpropellrar ska krävas, med tanke på trånga anlöp, men sista Kurt Kronehag. Till exempel hade 27 år gamla Nordep en maskinrumsbrand vilket ledde till stort pådrag. bara skepparen och en till finns ombord ? men det hade kunnat gå illa, säger Kronehag. Han kritiserar upphandlingen där båtarnas utrustning poängsätts; om båten kommer över 500 poäng är den med i tävlingen och sedan avgör endast priset. ??För en liten summa till kunde man få ett betydligare nyare och på alla sätt lämpligare fartyg, men som sagt avgör bara priset. Det kan gamla fartyg medföra, enligt Kurt Kronehag. Finferries fick bra betyg av kunderna Statliga rederiet Finferries trafikerar på drygt 40 rutter i landet, med förbindelsebåtar och färjor. Rutterna har över 10 miljoner passagerare årligen. En kundundersökning i fjol blev startskottet till en förnyad webbsida och snabbare trafikmeddelanden. De förnyade webbsidorna, som har lanserats nu i sommar, har fått en efterlängtad kartfunktion som gör det enklare att hitta rutterna oberoende av var man reser.. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Man kan nästan vara avundsjuk på Norge där de har den här frågan standardiserad, då går det mycket enklare att byta fartyg. Olycksrisk. ska granskas. ??I Stockholms skärgård har man skilda båtar för passagerare och för last, då kan passagerarna skjutsas med mindre och snabbare båtar typ sjöbussar. Som sagt befarar jag att det igen ger oss ett gammalt fartyg. Vid NTM-centralen säger anskaffningschef Kari Höglund . Då det gäller landsvägsfärjornas rutter så får vi oftast in bara ett anbud, från statens eget rederi. ÅU-foto ombord på båten men faktum är att det knappt finns vägnät på alla holmar. Har ni alls diskuterat möj- ligheteten att ministeriet förklarar skärgårdstrafiken så viktig att konkurrensutsättning inte behöver göras? ??Jag har själv framfört den aspekten, senast vid ett möte i Korpo i våras. som vikarierar den tjänsteman som egentligen sköter upphandlingen . ÅU-foto dagen då kriterierna kunde ändras så ströks bland annat det här kravet. E-post: nyheter@fabsy.fi Problem i sikte om bara gamla båtar skaffas Kurt Kronehag i Pargas säger att skärgårdsborna är trötta på alla fadäser som de gamla båtarna ställer till med. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi ??Efter 10?15 år har vi stora problem om dagens trend fortsätter så att bara gamla båtar vinner konkurrensutsättningen om skärgårdstrafiken. Det säger turismföretagaren Kurt Kronehag i Pargas, med 40 års perspektiv på trafiken. ??Hittills har det blivit bättre, med tätare turer. Men då de här gamla fartygen har tagit över så är det problem. Klart att vi skulle få nyare båtar med 10?15 års avtal men nu ger finansministeriet oss lov till högst 5 års avtal, säger han. Också utnyttjandegraden ? som nu är låg ombord på förbindelsebåtarna . I stället har vi som sagt mycket gamla båtar . EU:s regler ger möjlighet att hoppa över konkurrensutsättning på områden där ingen reell konkurrens existerar och det stämmer precis in på färjtrafiken. Man måste göra en totalekonomisk bedömning och då vore det vettigast att skippa konkurrensutsättningarna. Nya sätt att hitta förbindelsebåtar från 2020? NTM-centralen kollar på Stockholm och Norge för idéer. ??Alltid finns det missnöjda men det finns nöjda också. Gällande förbindelsebåtarna så har våra direktiv om konkurrensutsättning uppfyllts eftersom vi har fått flera anbud. Är du nöjd med resultatet av de konkurrensutsättningar ni har haft på senare år? rar togs bort från kraven på det fartyg som ska väljas till Pargas södra rutt från 2015? ??Nej, den tjänstemannen som gjorde det är på semester, men kravet på bra styrförmåga finns kvar. låt vara moderniserade . att en hel del tekniska förändringar gjordes, för att få ett bättre slutresultat. Tre anbud har lämnats in men de öppnas först mot slutet av juli. Ingen skadades
Sedan i julas har vi bara tagit hälften så mycket vatten från Rosklax som innan fjolårets missöde. Det senaste dygnet var vat- tenkonsumtionen 150 kubikmeter. E-post: nyheter@fabsy.fi Det mobila vattenreningsverket. I de två begagnade sjöcontainrarna renas det vatten som tas ur vattentaget i Verkan och pumpas sedan direkt ut i vattennätet. Magnus Lundström tillbringade många veckor i fjol höstas med tankbilen, i går fick han återuppta bekantskapen. En bakomliggande orsak är också torkan i fjol som gjorde att vattnet sinade i september. ??Efter det har grundvattnet inte återhämtat sig, trots att vi använt bara hälften så mycket som tidigare.. De kommande veckorna tills skolorna börjar är vattenförbrukningen som högst. När ÅU når honom efter åtta- tiden på fredagskvällen tömmer han den första satsen vatten i reningsverket i Rosklax. ÅU-foto Nytt mobilt vattenverk kunde lösa problemen Grundvattnet tog slut i Rosklax . ÅU-foto Kunderna berömde de anställda och känslan av att kunna färdas tryggt, det allmänna vitsordet blev 8,4 på en skala från 1 till 10. Enkäten ska läggas ut på Finferries webbplats där man under juli kan ta del av den, och svara på frågor. Finferries trafikerar på bland annat passen Houtskar?Iniö, Högsar, Högsåra, Iniö?Gustavs, Kasnäs?Hitis, Keistiö, Kivimo, Kokkila, Korpo? Houtskär, Korpo?Norrskata, Mossala, Nagu?Korpo, Nagu norra rutt, Pargas? Nagu, Saverkeit, Velkuarutten och Våno. Magnus Lundström, stadens ledande serviceman i Korpo, vet vad han gör de kommande veckorna. Samma sak som i fjol höstas ? alltså sitter i tankbilen på vägen mellan Verkan och Rosklax. ??Vägen sitter nog i minnet sedan i fjol, men vad kan man annat än att konstatera att arbetet måste göras, säger Lundström som ändå inte tvingades avbryta semestern. ??Kanske jag kan hålla den som planerat, vi får se. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. precis som i fjol. Om vi inte lyckas fylla fylla bassängen igen kanske vi nästa vecka måste stänga av vattnet på nätterna, förbrukningen är inte stor då men allt hjälper. Carla är inte överraskad över att grundvattnet tagit slut igen, vilket det gjorde också i fjol. ??Då det en gång tagit slut ökar risken för att det gör det igen, men jag hade inte trott att det skulle göra det så här snabbt. Konsumenterna uppmanas spara vatten. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Grundvattnet i Rosklax i Korpo har sinat igen. I går uppmanade Pargas stad de kring 100 hushåll som är anslutna till det kommunala vattennätet i Korpo att minska förbrukningen. Det är nu inte tillåtet att t.ex. Med den mobila anläggningen som togs i bruk i vintras renas 70?80 kubikmeter per dygn. För att göra det bästa av situationen började staden i går, precis som i fjol, köra vatten med tankbil från vattentaget i Verkan till reningen i Rosklax. ??Med nuvarande system kan vi köra 3?4 rundor per dag, det blir kring 40 kubikmeter, säger Carla. Han säger att staden nu måste fundera över vattensituationen i Korpo och möjligen förlita sig till andra lösningar än Rosklax. En möjlighet är att skaffa flera mobila anläggningar, fördelen med dem är att de kan användas också i andra skärgårdsdelar om vattentillförseln tryter. Onsdagens öppna kranar vid kyrkan orsaken till vattenbristen Magnus Lundström kör tankbilen mellan Verkan och Rosklax igen. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Bilden från utryckningen Nordeps grundstöting. Tidigare på kvällen var han efter tankbilen till Pargas. Han säger att grundvattnet i Rosklax tog slut på grund av de öppna kranarna vid kyrkan i onsdags, då uppskattningsvis 50?60 kubikmeter vatten rann ut. ??Det åt upp hela vår buffert. Bekant jobb. Kostanden för vattenverket uppgick till 230?000 euro. tvätta bilar eller vattna gräsmattor med kommunalt vatten. Stadsingenjör Manne Carla säger att trycket i nätet nu har sänkts från drygt 4 bar till 3, vilket minskar åtgången. Målet är att minska förbrukningen med en tredjedel.
De är själva sålda som slavar, vilket bara som tanke är något så avskyvärt att det gör ont i mellangärdet. För att på något sätt kunna ta till sig situationen i Brasilien måste man tydligen tänka bort tanken på alla förhållanden mellan idrott och politik och ersätta tanken med att fotbolls-VM var och är det samhälleliga hoppet som nu sannolikt aldrig slår in i jättelandet. Kalla fotbollen för samhällelig doping, om du vill. Wandria Aalto är brasilianska. VM är samtalsämnet så gott som överallt och når hos oss säkert upp till, och över, snacken kring hockeylandslaget. Sportsligt har mästerskapet till och med överträffat thrillerförväntningarna. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 7. I ÅU (10.7) säger hon att det brasilianska landslaget har spelat med pressen att det ska vinna, för annars faller hennes hemland ihop. Det finns ingen finländare som kan begripa innebörden av det uttalandet. Det är som om fyra av fem hälsovårdscentraler hos oss skulle dras in om hockeylejonen inte vinner nästa turnering. och därmed får sämre förutsättningar. Fortfarande har vi en lång väg att gå mot ett jämställt samhälle. Den här gången gäller det Valios vd som tar pension. Jag anser att man ska sluta upp och diskutera en förhöjning av arbetspensionen så länge de högre avlönade har mage att själv gå i pension betydligt tidigare. Man borde leva som man lär och kräver av andra. Det finns inget behov av att regeringen tar upp pensionsfrågan och en höjning av pensionsåldern i höstens budgetbehandling så länge det inte berör samtliga medborgare. Pargas enorma sociala problem???har å ena sidan förts som en journalistisk bisats till VM-reportagen. Den har visserligen städats undan under VM, men man räknar med att det finns en kvartsmiljon barn som säljer sig som sexslavar. Men det är inte det det är frågan om i Brasilien. Det kan inte sportkonsumenten heller. Titta och blunda samtidigt Få idrottsevenemang har lyckats engagera mänskor så totalt som sommarens upplaga av VM i fotboll. Hade den brasilianska vardagen sett annorlunda ut om vi inte hade spisat fotboll i en månad? VM tar slut i morgon och den värsta utgången för Brasiliens del vore att ärekrivalen Argentina tar hem VMbucklan. Å andra sidan har man journalistiskt velat välja bort den eftersom VM trots allt har varit en idrottslig fest utan all like. Eller rättare sagt: Här hos oss har det sett ut som om VM har varit en idrottsfest utan all like. Bakgrunden till detta är att Brasilien har tagit pengar från bland annat vård och infrastruktur och investerat dem i VM ??över 10 miljarder euro. Det betyder att praktiska yrken kan hävda sig i förhållande till branscher, som kräver långvariga akademiska studier. Frånsidan av resonemanget är att avsaknaden av yrkesroll och arbete också innebär ett underskott på uppskattning och respekt. Den som har mist jobbet när företagsvärlden sanerar och den offentliga sektorn sparar har också förlorat sin yrkesidentitet och uppskattningen för den. pressklipp Män är mänskor Jonna Sima Aftonbladet Under fotbolls-VM diskuterades mansrollen efter Fifas dom över Uruguays stjärnspelare Luis Suarez. Hans impulsiva bett i en italiensk spelares axel ledde till avstängning i nio matcher och höga böter. Betydligt hårdare straff än andra har fått för att ha knäckt näsben på motspelare. Men Suarez bröt mot mansnormen, resonerade Sportbladets krönikör Simon Bank. Rika, mäktiga och korrumperade idrottsorganisationer tycks kunna göra som de vill eftersom de vet att deras produkt alltid går hem på läktare och i tevesoffan. Om man vill säga ifrån ska man inte bli kund hos dessa organisationer. Lätt. kanske för att alla har egna erfarenheter av yrkeskåren och rollen som kunskapsförmedlare är obestridlig. Jordbrukarna får gott betyg av 82 procent, men journalister och bostadsförmedlare får nöja sig med 32 och 33 procent. Sanslöst! insändare Anneka Pitkänen Västra Nyland Utifrån sin politiska övertygelse vill de delta i samhällsbygget och omforma och nydana maskineriet, så att det svarar mot förändrade behov. Det är inte rejält att undervärdera jobbet till den grad att det bara är telefonförsäljare som får mindre uppskattning . som- mar-OS ordnas om två år i Rio. Idrotten borde kunna existera utanför politiken och trots politiken. I bästa fall hade Brasilien vunnit fotbolls-VM och det hade kunnat ge landet samhällsboost som kanske kunde ha förändrat bilden av landet på väg till Rio. Men man kan inte använda ett land och ett folk som insats i vadslagning. Hur omöjligt det kanske än låter så bara måste de internationella idrottsorganisationerna Fifa, IOK, IHHF etc. på något sätt kunna koppla ihop sin idrottsprodukt med ett samhälleligt ansvar. Kanske tanken är naiv, men dessa stora och inflytelserika organisationer borde också kunna agera hjälporganisationer för värdländer som bevisligen inte når upp till de mänskliga standarder man kommit överens om i bland annat FN. Ta nu Brasilien. Drogpampar har hotat med kravaller om landet inte tar guld. Orättvis pensionsålder Stig Engman Parallellspåret?. det enorma Brasiliens gift sig med med en finländare och bor nu i Åbo. Där spelar lands- Ska man ha ont samvete nu för att man har sovit för lite och njutit av världens största idrottsevenemang. Det är befriande att vardagshjältarna på brandstationer och sjukhus visas uppskattning. För att nå dit är en reformering av mansnormen absolut nödvändig. Det krävs, som Gudrun Schyman ständigt påpekar, ett kunskapslyft i de här frågorna. För nej, män är inte djur, de är människor. Skola, arbetsliv och var och en av oss har ett ansvar för att könet inte ska begränsa någon människas livsmöjligheter. Fram till den 11 augusti, var god och skicka insändare, debatt och kolumner till carina.holm @fabsy.fi. Man kan inte blunda för att Brasilien inte spelade för VM utan för att landet inte ska rasa ihop. I den konstaterar han att stereotypa föreställningar om manlighet minskar mäns frihet. Riktiga män visar inte känslor, jobbar över och är inga plugghästar. fem procent av de tillfrågade lyfter på hatten för den yrkesgruppen. Hur ser då respekten ut för lärare, jordbrukare, journalister och bostadsförmedlare? Den varierar. Lärarnas jobb uppskattas storligen och yrkesgruppen placerar sig strax efter den absoluta täten . Kan en förklaring vara att det inom vartdera skrået finns en stor ?artrikedom?. Seriösa tidningars pålästa redaktörer har sin motsvarighet i etablerade fastighetsförmedlingars kunniga representanter och i vardera branschen figurerar också dagsländor och lycko- sökare. Hur olika yrken uppskattas ger naturligtvis en bild av värderingarna i samhället. Nej. Men finns det andra utvägar? pressklipp Blandad respekt Tristeza, melankolin, får vänta nu. Medborgardiskussionen som har fått god fart fortsätter, eftersom de sociala problemen inte har haft någonting med fotboll att göra. Laura Myllymäki Aamulehti Å ter en gång går en direktör i pension vid 58 års ålder. Värdlandets historiska fiasko mot Tyskland i semifinalen överträffade i n:te potens Spaniens nollinsats på VMarenan. Favoriter som Die Mannschaft, som till en stor del dessutom består av spelare från Bayern München har hållit. Lionel Messi har klarat pressen, där andra storstjärnor inte gjorde det. Den nya teknologin med målteknologi och frisparksspray har fungerat bra, liksom många spelares irriterande förmåga att filma till sig fri- och straffsparkar. Idrott kan inte bli mycket bättre än så. Pär Landor 12. Men hade guldet lett till stora samhälleliga reformer? Och finns det ens plats, tid och resurser för sådana då kulisserna ska målas om för sommar-OS? Självklart inte. Ska man ha ont samvete nu för att man har sovit för lite och njutit av världens största idrottsevenemang. Ett VM-guld hade kunnat ge befolkningen hopp och de ledande politikerna rätt. Det har varit en politikervilja som ?godkänts? med tillägget att Brasilien måste vinna VM. 2014 laget för att den misär, som knappast förändras, ska kunna glömmas för en liten stund. Ta nu bara barnprostitutionen som ett exempel. Någon återhämtningstid blir det inte i sambalandet, eftersom man i oktober kommer att ha både presidentoch kongressval. Det är fullkomligt klart att det är först då vi kommer att få höra den närmaste sanningen om vad som egentligen hänt och vad som kommits överens om för att kunna genomföra VM. Och som om inte detta vore nog?. Män slåss och sparkas, de bits inte. Tidigare i år presenterades utredningen ?Män och jämställdhet?, som skribenten Svend Dahl gjort på regeringens uppdrag. Hade den brasilianska vardagen sett annorlunda ut om vi inte hade spisat fotboll i en månad? Nej, så fungerar världen nog inte. Men om man är idrottskonsument är det nog heller inte fel att lära sig. Konsekvenserna är förödande. Männen är överrepresenterade i fängelser, som missbrukare och akut hemlösa. I skolan märks det att pojkarna halkar efter . E-post: nyheter@fabsy.fi De internationella idrottsorganisationerna måste kunna koppla ihop sin idrottsprodukt med ett samhälleligt ansvar. Hon har Idrotten är full av gripande historier om hur man kunnat idrotta sig ur misär till ett bättre liv
fadern beskrev naturfenomenen utan större anspråk, men dokumenterade sin närnatur och vardagsverklighet livet ut. Anders Munsterhjelm hade i år liksom Tove Jansson fyllt 100 år. Varje tågvagn bjuder på motstånd och överraskningar. Filmen är berättarmässigt vitsig och häpnadsväckande, visuellt förvånande mångsidig. Israel har byggt sönder den tvåstatslösning som man tidigare satt sitt hopp till. Den israeliske journalisten Gideon Levy skriver (DN 9.7) att beläggen tornar upp sig för att Israel inte vill ha fred, och inte velat det på länge. Också hon fick kraft från skärgården, och Tho- som nu flera årtionden senare livfullt berättar om sina minnen inför andlöst lyssnande besökare, skriver Rosenberg. mas Rosenberg skriver om en dag i Toves fotspår och om hur hennes stuga på det vindpinade Klovaskär ter sig i dag långt ute i havsbandet utanför Pellinge, i Borgå yttre skärgård. ??Ingen telefon, ingen brunn och framförallt ingen hamn. Tuffa flickor, må jag säga. Filmens språk är engelska. Trots de begränsade utrym- mena blir filmen spännande. Joon-ho Bong har en fantastisk känsla för rytm. En väpnad revolution är blodig men filmmakarna lyckas berätta utan att frossa i våld och blod. Det är hela saken i ett nötskal.? Motviljan mot att se och bekräfta lidande och nöd hos andra människor kanske i sig är en självförsvarsmekanism, en drift djupt där nere bland andra. dokumenteras Anders Munsterhjelms livsverk, och Tove Janssons stugliv beskrivs liksom skogsvandringar för turister. UR TRYCKET Han beskriver också hur Gun- Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Underskatta inte en positiv natursyn, skriver redaktör Håkan Eklund i förordet till nyaste numret (2/2014) av tidskriften ?Skärgård?. Här lyfts Anders Munsterhjelms livsverk fram, och om något hade han en positiv natursyn. John Hurt och Chris Evans spelar fattiglappar som planerar maktövertagande på ett tåg. Ett tåg, en istid Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com I sjutton år har det flera hundra meter långa tåget ?Snowpiercer. Att göra politik av den leder dock alltid till vedervärdiga resultat. Mattias Björkas Musiker och historiker i Stockholm. ?Snowpiercer. skulle inte apartheidsystemet fortfarande ha varit en lika uppenbar verklighet. De värsta hemskheterna presenteras verbalt, den svärtade humorn är visuell. Huruvida filmen kryllar av sublima symboler är en annan, koreansk, femma. Okänd naturdagbok lyfts fram I nyaste ?Skärgård. Att gå sakta fram i skogen, inte längs färdigt utstakade vandringsleder och stigar utan helt fritt, insupa skogens ljud och dofter, sätta sig någonstans, veckla ut en vacker duk, njuta av matsäcken. Enligt science fiction-filmen ?Snowpiercer. Ingen vill förknippas med det vulgärrasistiska system som tillämpades i Sydafrika. Men om man gör ett tankeexperiment och låtsas att det i Sydafrika hade funnits en parallell, ännu mer militant organisation än ANC, en som skickade in raketer och självmordsbombare i de vita områdena, och att apartheidsystemet hade upprättats som ett skydd mot detta vidriga våld . Nu är det Curtis (Chris Evans) tur att leda förbannade fattiglappar genom tåget, framåt. kal?lades de (Tove Jansson och hennes livskamrat) av folket i byn, till exempel i Söderbyboden där de inhandlade förnödenheter, tog emot och skickade post och pratade livets väsentligheter med butiksinnehavaren Gerda Englund nel Englund, lokal mångsysslare på Storpellingelandet, har utvecklat ett turismkoncept som helt enkelt handlar om skogsvandringar . Skulle inte denna verklighet fortfarande ropa på omvälvande förändringar? Israels uppenbara behov av att skydda sig mot externa och interna fiender kan inte betyda att man ska blunda för de vrickade, människoplågande strukturer som denna kamp för överlevnad genom årtiondena gett upphov till. Det enskilt viktigaste av dem är bosättningarna: ?Den som bygger bosättningar vill befästa ockupationen, och den som vill befästa ockupationen vill inte ha fred. Filmens epilog berättar om juli 2014 då jorden var så uppvärmd att man tvingades kyla ner den med kemikalier i atmosfären. Något gick snett och allt frös och dog i en total istid. Men några räddades ombord på ett tåg. FILMEN SNOWPIERCER Sydkorea 2013 HHHII Regi: Joon-ho Bong Manus: Joon-ho Bong I rollerna: Chris Evans, Tilda Swinton, Jamie Bell, Ed Harris, John Hurt 2:06 F16 Det är en tämligen lyckad blandning av mysterium på polarexpress, myteri på fartyg och klaustrofobi i ubåt. med picknickkorg och gott om tid. ??Trivialt för oss kanske men inte för många utlänningar och förmodligen också för allt fler urbaniserade finländare en motvikt mot vardagens stress. är gjord i Sydkorea, manuset är baserat på en fransk tecknad serie från åttiotalet. Skådespelarna är i första hand brittiska och namnkunniga; från Tilda Swinton till John Hurt. Göran Rosenberg, den senaste som använt apartheidliknelsen, hävdar (Expressen 8.7) att Israel är på väg att få två rättsystem, ett för laglösa bosättare och ett annat för fredlösa palestinier. Lidandet blir inte mindre beaktansvärt även ifall det skulle gå att beskriva som resultatet av en självförsvarsmekanism. Nej, även om man anser att alla de åtgärder som Israel kritiseras för är en direkt, oundviklig, följd av de yttre och inre hot som den judiska befolkningen i Israel utsatts för, så kan man inte med hedern i behåll hävda att den inte utmynnar i olika former av åtskillnadspolitik, i Israel i allmänhet och i de ockuperade territorierna i synnerhet. På samma sätt kan man säkert anse att de intensiva bombningarna av Gaza, som pågår med full styrka medan jag skriver, är en reaktion på tidigare palestinska våldsdåd, men man kan knappast förneka att de utgör är en fasansfull attack mot en redan hårt prövad folkspillra. Flera kommentatorer ser den uppkomna situationen som ett bevis på att den israeliska politiken har gett upp tanken på fred. Han hämtade krafter i Ingå skärgård, både under sina permissioner från fyra års krigande, och sedan som stadsläkare i Ekenäs. Hans front- och naturdagböcker är nästan helt okända utanför familjen men nu lyfts de fram, med både foton från livet vid fronten och teckningar från skärgården. Hans livsåskådning, uppen- bara konstnärstalanger och naturkunskap har levt vidare i hans barn och påverkat många, skriver Eklund. Sonen Riggert Munsterhjelm tillägger att vind, vågor, himlaljus och fåglar fick agera aktörer på en scen där naturens under gång på gång framkallades . Han möttes av en omedelbar kritikstorm, och förklarade i ett uttalande att han ångrar sitt ordval och att de endast uttryckte hans övertygelse om att en tvåstatslösning är den enda utvägen ur konflikten. Interrail. Enkelt, men också en allt större lyx, konstaterar Rosenberg. Även om jämförelsen använts i många sammanhang tidi- gare, till och med av israeliska ledare, så är den naturligtvis kontroversiell. rusat fram jorden runt. För just ?flickorna. E-post: nyheter@fabsy.fi en annan femma Israels uppenbara behov av att skydda sig mot externa och interna fiender kan inte betyda att man ska blunda för de vrickade, människoplågande strukturer som denna kamp för överlevnad genom årtiondena gett upphov till. Motviljan mot att se D en amerikanske utrikesministern John Kerry råkade hamna på band då han i ett samtal bakom stängda dörrar sade att Israel riskerar bli en apartheidstat om de USA-ledda fredssamtalen misslyckas. av sydkoreanen Joonho Bong. Filmens nutid är 2031. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Filmens samhällsskildring, eller samhällskritik, är lätt att förstå. I tågets bakre del är de fattiga inhysta, i mellanpartierna mellanklass och ägarna vräker sig i lyx nära loket. Och äter kött. Mången revolution har kvävts i sin linda
Det finns ju inte heller några större skandaler att gräva i. Den förvandlar sig till en låt med stor kraft, men bränner sin energi redan i början, i stället för att göra den till en av höjdpunkterna. Matti och Teppos arbetarbakgrund blir just bakgrund, och eftersom Samppalinna inte är kabaré, har rumpvickandet inga ironiska bibetydelser utan är bara rumpvickande. Den biografiska berättelsen om Matti och Teppo är ganska tunt utkavlad. E-post: nyheter@fabsy.fi Schlagerhumpans fyrkantiga känslighet PJÄSEN Ann-Christine Snickars Alla som får komma in på Samppalinna sommarteaters scen är artister ut i fingerspetsarna. Men for- MATTI JA TEPPO ? THE TURKU BROTHERS av Heikki Sankari Regi: Heikki Sankari Musikarrangemang: Jussi Vahvaselkä Kapellmästare: Markus Länne Koreografi: Sami Vartiainen Scenografi: Niina Suvitie Dräkter: Kaarina Kopola Frisyr och dräkter: Petriina Suomela I rollerna: Sami Hintsanen, Petja Lähde, Lauri Ketonen, Ismo Kallio, Inga Sulin, Saara Jokiaho, Elina Silander, Hanna Silander, Anna Lipponen, m fl, m fl. Föreställningar på Samppalinna 12.6?15.8 matet på Samppalinna tillåter inte det. Redan det första numret är ett musikalarrangemang av ?Mä joka päivä töitä teen?, en hit som blivit brödernas visitkort . I år har vi också en del Åboländska föreläsare på plats och musikgruppen Rizzle från Pargas uppträder lördagen den 19 juli. ett av dem. Det är ett lyckat drag, för två timmar Matti och Teppomusik vore för mycket även för den mest dedicerade. Pjäsen är uppbyggd som kavalkad, men teater blir det när Ismo Kallio och Inga Sulin är med: de gestaltar föräldrarna, och de behärskar både det musikaliska uttrycket och en emotionell nyansering som annars förbigås i det stora upplägget. De tillhör våra folkkära skådespelare och de har förtjänat varje kubikcentimeter av den kärleken. Det är på sitt sätt spännande att se hur man på Samppalinna tränger in ett massivt sceniskt och musikaliskt kunnande i mainstream, i ett jättelikt publikfrieri, som ofta har en fyrkantigt konservativ värdegrund som klangbotten. Men domarna som gjorde det slutliga valet gillade Roivainen mer. I finalen sjöng Roivainen ?Kuu, kylmä kuningatar?, ?Yksinäinen saarnipuu. Matti och Teppo (Sami Hintsanen och Petja Lähde) tänker en del på hur de tar sig ut Samppalinnas stort upplagda pjäs om deras musik. Foto: Robert Seger HALLÅ DÄR Maria Saine Projektchef för Ålands sjödagar SÅNG Vad är Ålands sjödagar? ??Det är ett maritimt evenemang den 16?20 juli för hela familjen. Ålands sjödagar har arrangerats sedan 1990 och största delen av programmet är i sjökvarteret i Mariehamn. Under sjödagarna ordnas det marknad, besökare kan se på skutor och delta i föreläsningar. Varför arrangeras Ålands sjödagarna? ??Det är en tradi- tion som tillhör den Åländska sommaren. Evenemanget är trevligt och omtyckt och ett utmärkt semesterprogram. I år har ni också aktivt marknadsfört er i Åboland, varför? ??Åbo och Åboland ligger trots allt relativt nära Åland och Ålands sjödagar passar bra under semester. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vårt program riktar sig till hela familjen och de lite äldre ungdomarna kan också besöka festivalen Rockoff som arrangeras samma helg. Veronica Karlsson Teemu Roivainen är ny tangokung Teemu Roivainen från Helsingfors utsågs till ny tangokung på torsdagskvällen. ??Det här är alldeles otroligt, sade Roivainen strax efter segern. ??Nu tror jag nog att sommarplanerna revideras. Det blev en jämn tävling mellan Roivainen och tvåan Leif Lindeman som fick flest publikröster då de fyra främsta utsågs. The Turku Brothers?, går igång. Och redan efter första avdelningen har man så att säga sprängt Matti och Teppo-banken, i andra delen återkommer duon (Sami Hintsanen och Petja Lähde) som Egentliga Finlands egna Blues Brothers, som i det här fallet får bekämpa de jazztendenser som ser ut att tränga ut deras folkligare musik. Efter halvlek får Matti och Teppo jobba mot en nästan oövervinnelig motståndare, Kukka-Maaria (Anna Lipponen), i vars värld ändamålet helgar alla medel. Och en bit in i andra akten kommer, som man har orsak att vänta sig om man kan sin Blues Brothers, ett av föreställningens häftigaste inslag, Aretha Franklins ?Think?. Här är den omvandlad till ett slags flash mob där de som först ser ut som tråkiga joggare knäpper upp verrarna och drar på för allt vad de är värda med Anna Lipponen i centrum. Det kontrasterar avsiktligt skarpt mot Matti och Teppokänslan och är motiverat av dramaturgin, men tolkar man responsen rätt trivs publiken bättre i humpan. För några år sedan gav Samp- palinna sommarteater en pjäs om Jukka Kuoppamäki och hans musik. Och också den hade haft en chans att gå djupt in i finländsk musiksociologi, som samtidigt kunde röra vid de kraftfulla strukturomvandlingar och de dramatiska förändringar i tänkesätt som Finland genomgått. Därför är det fullt ös redan från första början när årets pjäs, ?Matti ja Teppo . Det liksom jäser över alla bräddar. Men det finns också en käns- lighet i schlagerhumpan och dess uppfattning av världen som om inte kan ignoreras. Den bygger på identifikation och bekräftelse och formuleras sällan i ord, den finns ibland underförstått på scenen. Och i pausen tar en dam kontakt med mig ovanför wienerbröden som är pausfikats populäraste produkt. Matti och Teppos mamma jobbade ju på bageri, därför är det så mycket bullar i pjäsen, säger hon. Lika klädda. och ?Hopeinen kuu?.?(FNB). Det man håller sig till är familjen, och den handfasta uppbackning sönerna fick där. Alla bröder blev ju sångare, storebror Seppo som gjort operakarriär, och på ett paradoxalt sätt kommit i skuggan av småbrödernas schlager, får i Lauri Ketonens gestalt en viss revansch på Samppalinna. Åboland har en större roll under sjödagarna och därför vill vi också locka med besökare från fastlandet. Vem är Ålands sjödagars målgrupp? ??Barnfamiljer är vår främsta målgrupp
Qviflax blandade sångkör Vox Qviflax, som senaste år rönte stor uppskattning, tar sig an musikteaterns dramatiska tongångar. Den som är intresserad hittar övningstider och noter på: http://www.qviflax.fi/ projekt/koren/ Publiken får som vanligt sjunga allsång på båda inhemska språken ur ett nytt sånghäfte. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. I bakgrunden punkthusen invid Idrottsparken. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . artister systrarna Ilona, Maria och Riikka Sirén samt Sören Lillkung medverkar med solo-, duett- och ensemblesång. Rundturen börjar klockan 13 tisdagen den 15 juli vid Åbo domkyrkas trappor. Kasvi leder gruppen runt domkyrkan och visar upp växter som växer i Åbos äldsta delar. Henrik Wikström ackompanjerar på dragspel och piano medan Qviflax ?egna. ÅU-foto Biljetter kan köpas vid domkyrkans infodisk. Finska Rosensällskapet är i sommar värd för en Rosenweekend den 11?13 juli i Åbo. Tillställningen arrangeras vartannat år i något av de nordiska länderna och på programmet finns föreläsningar om rosor och besök till både privata och offentliga rosengårdar i trakten. I år deltar 101 rosfantaster i evenemanget. mest från 20-, 30- och 40-talen. sjungit huvudrollen i Vasa Operas lyckade uppsättning av operetten Läderlappen. E-post: nyheter@fabsy.fi Finlands svan Förra seklets Åbo Suomen Joutsen 1956. Inträdet inkluderar kaffe med dopp i pausen. Programmet är flexibelt och Kasvi modifierar programmet efter gruppens intressen. Rundturen tar cirka en timme och deltagare har möjlighet att diskutera med Kasvi och han ger gärna tips och förslag för den egna trädgården. ÅU-foto Nordisk rosenhelg i Åbo Arno Kasvi. Det är nu femte gången den arrangeras. Årets tema är tidig musikal- och filmmusik och gästartist är musikal-, operett- och operasångaren Angelika Klas med rötter i Åbo och sommarställe i Kirjais. Hon är även en mycket anlitad och populär tangoartist. I övrigt är grundkonceptet det samma som tidigare år. Barn under 12 år gratis. Mera info: http://www.qviflax.fi/ Angelika Klas. Härifrån flyttades fartyget för några år sedan till sin nuvarande plats invid Forum Marinum. Nya bilder lördagar och tisdagar. Upplev Åbos växter med Arno Kasvi De populära guidade växtrundturerna med Arno Kasvi är tillbaka. 14 stämmer man upp till festen som blivit mycket populär. Sjunger allsång i Qviflax.. Klas har bl.a. Bland deltagarna finns både rosexperter och amatörer. Under rosenhelgen besöker deltagarna bland annat Gullranda, Åbo universitets botaniska trädgård och ett antal privatgårdar. ALLSÅNG Gästartister och bybor samlas i Qviflax Det är dags för årets allsångsfest i Qviflax, Nagu. Söndagen den 20 juli kl. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Centralen anser att man inte borde ha gett lov förrän en ändring i detaljplanen för området är klar. Inte heller nu var nämnden enig, Sannfinländarnas Jouko Laakso anmälde avvikande åsikt. Aboa Mare-fastigheten på Malmgatan ägs av Stiftelsen för Åbo Akademi. Yngre generationer har däremot vuxit upp i en verklighet där korttidsjobb är vanliga. ??Människorna socialiseras till den verklighet man lever i. Hiilamo ser barndomsåren som den mest betydande Heikki Hiilamo. Huset står tomt efter att sjöfartsinstitutet flyttat till en fastighet i hamnen. Kirjais Auktion on 16.7.2014 kl. Jag är själv född på 1950-talet och min genreration är oerhört påverkad av första vågens miljöengagemang. Jag tror själv fortfarande att det inte enbart är jag själv som ska downshifta, utan att hela samhället ska göra det. Rosenberg lyfter fram att också många bland de yngre är oroade över sin ekonomi. De upplever det nödvändigtvis ändå inte som någon stor. Barndomen har en central inverkan för vilken utbildning man söker sig till och den kommande karriären. Enligt Hiilamo är det sannolikt att den ekonomiska osäkerheten ytterligare ökar. ??Vanligtvis följs en ekonomisk lågkonjunktur av nedskärningar i välfärdsstaten. Använt A ä t Food k t l kortilla F d Wal Walk W lk k kort ger g r 15 5 % extra PS. P S. E-post: nyheter@fabsy.fi RÄCKER PENGARNA? Byggnämnden håller fast vid rivning av Aboa Mare Byggnadsnämnden i Åbo ändrar inte sin inställning: Aboa Mare får rivas. Det utlåtandet ger man till Åbo förvaltningsdomstol, som velat ha en förklaring eftersom besvär har lämnats in mot nämndens tidigare beslut om rivningstillstånd. Rivningslov gavs i våras efter omröstning och NTM-centralen besvärade sig över beslutet. Attityder bundna till ålder ändras medan generationserfarenheterna inte gör det. ??Det har hittills gjorts väldigt lite sådan forskning i Finland, säger Danielsbacka. Hiilamo nämner också att personerna som är födda på 1960-talet är vana vid att få en fast anställning. An An additional additi a raba dd dd ti nal b all 15% 15 off ff with ith h a used u d Food F d Walk Walk lk card lk d Personerna födda på 1960-talet är mer bekymrade över sin ekonomi än andra grupper, visar resultaten från enkäten Räcker pengarna. Att det är svårt att få jobb efter att man fyllt 50 är en central orsak till oron, antar sakkunniga. Både Heikki Hiilamo, professor, och Mirkka Danielsbacka, forskare i socialpolitik vid Helsingfors universitet anser att resultatet är intressant eftersom 44?55-åringarna är en grupp som varit länge i arbetslivet. Det är ändå omöjligt att säga om det är åldern eller generationserfarenheterna som påverkar attityderna mest. ??Över 50-åringar har svårare att få jobb än yngre. Jämförelsevis många från den här gruppen är också ensamföräldrar och har tonåriga barn, vilket ställer höga krav på inkomsterna. Det här är faktorer som ändras med åldern, säger Danielsbacka. ??Många i den här gruppen har också kommit in i arbetslivet i början av 1990-talet när det var lågkonjunktur. Det kan ha bidragit till att hela generationen har en bestående oro över att arbetsmarknaden är osäker. För att veta om det är åldern eller generationserfarenheterna som påverkar attityderna borde man intervjua samma personer under olika tidpunkter i livet. Även om ekonomin börjar växa så fortsätter man att spara. Då utvecklas servicen och inkomstöverföringarna långsamt. Också sociologen Thomas Thomas Rosenberg. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva Rosenberg ser många generationsbundna attityder i resultaten. ??Vad det innebär att det går uppåt eller nedåt för ekonomin är för det första inte alls entydigt. Lehtikuva perioden i människornas liv. ??Barnen uppfattar de omständigheter som de föds till som naturliga. 13 Lopptorg och visning från kl. 11. Kaffeförsäljning, munkar och grillkorv. Parkering på närliggande åker. OBS! endast kontanter! Sextiotalisterna mest bekymrade över ekonomin Ålder och generation sätter spår i attityderna. FOOD WA W ALK LK 5 5 X FOOD FOOD OD D WA WALK -RAVINTO -RA AVINTOLA VI TOLA VI X MAISTIAISANNOS X FOOD FOO OOD OD O D WALK-RESTAURA W WAL WALK-RESTAURAN WALK WALK-RESTAURANG AL ALK-RESTAURA A LK-RESTAU RESTAUR RESTAURANG ES STA TA AU UR U R RAN RA AN A NG X SMAKPORTION SMAKPORTION 5 X FOOD WALK R RESTAURANTS ES ST NT TS TS X NEW NEW EW TASTE TASTE TA TAS ST S TE T E EXPERIENCES EXP E EXPERIEN EXPERIE EXPERIENC EX PER PE P ERIIE ENCES S Card C ard PS ?15 PS. PS ?15 % lisäale lisäal i l käytetyllä käytetyl kä t t llä l Food F d Walk W lk -ko PS
E-post: nyheter@fabsy.fi ? HUR BEKYMRAD ÄR DU ÖVER DIN PRIVATEKONOMI? ÅLDERSFÖRDELNING Procent 24 14 14 1970 1980 15 16 11 1990 1960 1950 1940 1930 6 Skärgårdsidyll. Istället för kalla och osociala har alla varit trevliga och stämningen har varit Rikligt med blomningar av blågrönalger för tidpunkten Det förekommer mer blomningar av blågrönal- Nästan framme. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Åbo. Sammanlagt 38 deltagare från Finland, Belgien, England, Spanien, Indien, Frankrike, Tyskland, Singapore, Ryssland och Estland fantastisk! Nadia Araiz från Frankrike instämmer. Nagu . Mirkka Danielsbacka efterlyser mer forskning där man intervjuar samma personer under olika tidpunkter i livet för att se om attityderna ändras med åldern. Det ordnas många rullskridskoevenemang runtom i Europa, säger Araiz, men oftast ligger betoningen på uthållighet och distans. Det här är så mycket mer än en rullskridskotur, det är en upplevelse! Det är dessutom ett fantastiskt sätt att lära känna Finland på. I insjöarna har det funnits rikliga blomningar vid fler än tio observationsplatser.. 38 deltagare förbereder sig för den sista etappen av FinLine 2014. FAKTA FinLine 2014 Arrangeras i år för 23:e gången Gick av stapeln 6.7?11.7.2014 Arrangör: Katukiitäjät Ry Längd: Ca 375 km Sex etapper: Tammerfors . Alternativ till ekonomisk tillväxt. 7. Nystad . I havsområdena har man observerat tre instämmer att detta evenemang är unikt i Europa. . Ensamföräldrar och pensionärer extrema motpoler. 2.?Knepen att skära ned utgifterna. 3.?Litar konsumenterna på ljusare tider? 4. Skärgården är ett vackert och speciellt landskap. Förutom att skrinna har pro- grammet bestått av morgondopp och kvällsbastu varje dag och det viktigaste har varit att njuta av turen. Kvinnorna i enkäten uttrycker mer oro för ekonomin än männen. 25 15 Åbo Underrättelser, Borgåbladet, Hufvudstadsbladet, Vasabladet, Västra Nyland, Östra Nyland och Österbottens Tidning har i samarbete med Svenska presstjänst bett läsarna svara på frågor om sin ekonomi. Webbenkäten Räcker pengarna kunde besvaras den 28 maj till den 9 juni. Datajournalisten Jens Finnäs har analyserat resultaten med Peter Grensund i Stockholm. Sastamala ? Säkylä . Ny trend att unga har svårt att hitta både lägenhet och jobb? 6. Jämförelser har gjorts utgående från kön, sysselsättning, region, ålder och hushållstyp. Houtskär . Finländare behöver utlänningar som berättar för dem vilket vackert land Finland är. blågrönalger både i Finska viken, Skärgårdshavet och Bottenviken. Araiz deltar i år för andra gången och menar att det viktigaste med evenemanget är att lära känna nya människor och upptäcka nya platser. . Från ett spanskt perspektiv har varje fördom mot det finska folket krossats under denna vecka, skrattar Gutiérrez. Det är i stort sett bara elitidrottare som kan delta medan FinLine är till för alla nivåer. Bosse Sjöblom påpekar vilket ypperligt tillfälle evenemanget utgör för att lära känna Finland . Skillnaderna mellan regionerna var inte betydande. Resultaten publiceras i en artikelserie i de finlandssvenska dagstidningarna i juni, juli och i början av augusti. Artikelseriens delar som publiceras under sommaren: 52 1960 De finlandssvenska dagstidningarna och SPT utreder hur läsarna ser på ekonomin. 50 1950 RÄCKER PENGARNA? 47 1930 Forskare. även för finländare: . Bakom evenemanget står Helsingforsbaserade rullskridskoföreningen Katukiitäjät. Evenemanget är öppet endast för medlemmar men enligt Bosse Sjöblom, en av de sju arrangörerna, är det många som ansluter sig till föreningen enkom för att kunna delta. En tydlig förändring är att evenemanget blivit allt mer internationellt. ??Ordet har spridits och i år är ungefär hälften av deltagarna finländare. José Gutiérrez och Jésus Men bara 40 procent av männen. 1940 Rosenberg påpekar också är mest oroade över att matpriserna ska gå upp är enligt Rosenberg inte heller överraskande. ??Särskilt de äldsta generationerna är medvetna om att maten ska ha sitt pris. Att man ska få mat hur billigt som helst från hela världen är en nyare företeelse. 1930 sak, utan som en del av villkoren man lever i. ??Särskilt för oss som är födda på 1950-talet sitter det djupt i ryggmärgen att allt nog ordnar sig och att välfärdssamhället fungerar även om vi skulle märka att det kanske inte längre är så. Den internationella skaran avslutade igår färden från Tammerfors till Åbo. Daniela Söderback ÅLDERSFÖRDELNING Procent 1940 1. Nadia Araiz, Jésus Pérez och José Gutiérrez är hänförda av den finländska naturen. HUR BEKYMRAD ÄR DU ÖVER DIN PENSION? ÅLDERSFÖRDELNING Procent 49 procent av oss som redan är pensionärer är oroliga. 40 28 1990 1980 1970 1960 1950 1940 HUR BEKYMRAD ÄR DU ÖVER ATT DU SKALL BLI ARBETSLÖS? 1 av 4 av oss 60-talister är oroliga över våra jobb. 37 32 28 25 12 1990 1980 1970 1 BEKYMRAR DU DIG ÖVER ATT MATPRISERNA SKA GÅ UPP? ÅLDERSFÖRDELNING Procent 59 procent av kvinnorna är oroliga. 1990 55 1980 52 1970 1990-talet var 64 procent bekymrade för att matpriserna ska gå upp, medan motsvarande siffra bland personer födda på 1930-talet var 38 procent. Föregående natt har tillbringats på Nagu. Rutten är ny varje år och denna gång stod Åbolands skärgård i tur. ?(FNB?SPT/ Maria Svanström) 39 1960 Av personerna födda på 38 41 1950 att äldre människor väldigt ogärna lånar pengar eller köper på kredit. ??Det hör helt enkelt inte till. Lehtikuva På rullskridskor genom Åbolands skärgård HSS MEDIA/ANN-SOFIE BERG Pérez från Spanien deltar i år för första gången. . Alla ger än normalt för tidpunkten både i insjöarna och havsområdena, rapporterar Finlands miljöcentral. Vädret som snabbt har blivit varmare har ökat blomningarna. Att yngre personer enligt enkäten lånar oftare förvånar mig inte alls. Att det är de yngre som 64 48 Det är ett glatt gäng rullskridskoåkare som skrinnar av färjan från Nagu till Pargas. Det är den sjätte och sista dagen av FinLine 2014 och nu återstår bara sista etappen till Åbo. De som är födda på 1960-talet är mycket bekymrade över sin ekonomi. 5
Elias bor i Nagu men Hugo besöker orten bara på somrarna och bor i Helsingfors resten av året. De har båda kunnat simma redan några år och deltar i år i teknikgruppen för att fördjupa sina färdigheter. Över 40 barn njuter av det varma vädret, lär sig simma, leker och får nya vänner. Daniela Söderback Elias Båge och Hugo Pulla har deltagit i simskolan redan några år och blivit goda vänner. Vi kan arrangera undervis- Matpaus. Susanne Båge öser idel beröm över dem alla och menar att de fått väldigt positiv feedback från föräldrarna. Pojkarna umgås också utanför simskolan: de spelar fotboll tillsammans och ska senare gå i segelskola. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Därefter kommer tålamod och ork att hetsledare i Åboland. ??Det är bara att komma fram med önskemål så försöker vi svara mot behovet. För något år sedan ordnades kurs i simteknik för vuxna i Åbo, men liksom i andra landskap har efterfrågan i Åboland varit liten inspirera och uppmuntra. Havsvattnet utgör i sig en utmaning. ??Medan somliga barn trivs som fisken i vattnet är det många som blir rädda då de inte ser bottnen eller som fryser. Laura agerar simlärare bägge veckorna medan Linnea delar på arbetstiden med sin syster. Laura Oksanen jobbar för tredje året som simlärare. Utöver dem är två lekledare på plats. Foto: Mats Havia I vattnet knyts vänskapsband Folkhälsans simskola i full gång i Nagu. För att orka en lång dag måste man äta också. Ordföranden för Föreningen Folkhälsan i Nagu, Heidi Lindqvist, instämmer. ??Vi har lyckats hitta kompetenta simlärare och har ett bra samarbete med till ning på fler nivåer: för dem som inte alls kan simma, för dem med svaga kunskaper och för dem som vill förbättra sin teknik. exempel Sparbankstiftelsen i Nagu, som blev en räddning i ett ekonomiskt osäkert läge. De bidrog i år med 1500 euro som använts till exempel för inköp av våtdräkter till sim- FAKTA Folkhälsans simskolor i Åboland lärarna och för transport till Bläsnäs strand i Pargas, där barnen i teknikgruppen får öva simhopp. Kimitoön: Högsåra simskola 7?17.7 Kasnäs simskola 7?17 Dalsbruks simskola 28.7?9.8 Rosala simskola 21.7?1.8 Hitis simskola 21.7?1.8 Gammelby simskola 14?25.7 Pargas: Bläsnäs simskola 7.7?18.7, 21.7?1.8 Norrskata simskola 14?18.7.2014. Vi har utmärkta möjligheter till individuell undervisning, säger Båge. Båge påpekar också att det på en liten ort krävs mycket för att ordna en välfungerande simskola, men att det finns gott om samarbetsvilja och stöd. ??Alla drar sitt strå till stacken. bland vuxna. Dels kan det bero på att vuxna kanske skäms över att inte kunna simma, dels på att man inte vet att möjligheten finns. . E-post: nyheter@fabsy.fi Van lärare. javisst! Jodå, vi ordnar simskola för vuxna om det finns efterfrågan, säger Regina Strandberg, Folkhälsans verksam- simskolan och lyfter fram just vänskapsbanden som ett av de viktigaste resultaten av simskolans verksamhet utöver själva simfärdigheterna. ??Ungefär hälften av deltagarna är sommargäster och det är roligt att se vänskapsband knytas bland barn som kanske inte annars skulle träffas. Simlärarna Laura Oksanen och Linnea Nikander betonar vikten av lekar, både för att hålla upp värmen mellan passen i vattnet och för att göra inlärningen roligare. Laura arbetar i år för tredje året i rad som simlärare och vet vad som krävs: ??Den viktigaste egenskapen hos en simlärare är nog påhittighet. Barnen känner sig trygga. ??Det är en medveten satsning att ha så många ledare på plats. Båda är överens om vad det roligaste med simskolan är: ??Att hoppa från bryggan! utropar de unisont. På följdfrågan ifall det är tillåtet att hoppa från bryggan ljuder en talande tystnad. Susanne Båge är ombud för Simskola för vuxna . Här undervisar hon Sebastian Nordeswan, Kasper Snickars och Anton Lindqvist. Låt oss veta vad ni önskar, hälsar Strandberg
Ska jag gå runt och låtsas vara på ett hemligt James Bond-uppdrag från morgon till kväll. Mejl börjar numera ofta med ?konfidentiellt?, trots att det handlar om ett vardagligt arbetsuppdrag. ??Vad är det som är hemligt med en tidningsdesign. Även sommartid trivs Kasper Strömman bäst i sitt Helsingfors. Han skrev ett blogginlägg om de skamliga arbetserbjudandena som delades tusentals gånger. ??Det var nog många som kände igen sig, men det är kanske inget man vågar prata om. Kasper Strömman tycker att rädslan för att ha starka kritiska åsikter har ökat, precis som hemlighetsmakeriet i arbetslivet. frågar han. Han kopplar ihop det med den amerikaniserade företagskulturen som landstigit i Finland. Profilen Kasper Strömman Ålder: 40. Familj: Två barn. Bor: Helsingfors. Bakgrund: Årets grafiker 2013, har illustrerat barnböcker, ritat serier och ska bli programvärd för ett arkitekturprogram på Yle 5. Senast lästa böcker: Svenska bloggaren Kalle Linds trilogi om människor som haft fel, gått till överdrift eller som det varit synd om. Om jag fick vara en annan person för en dag: Skulle jag vara en kvinnlig gatumatsförsäljare i Vietnam. Favoritpodcast: Expressens ?En varg säker sin pod. Stugliv sysslar han ändå inte med själv. ??Vi har ägnat hundratals år till att få el och toaletter i våra hem och sen vill folk frivilligt bo i dragiga sommarstugor med utedass, säger han när vi sitter i hans frilanskontor i Berghäll i Helsingfors. Kasper Strömman var årets grafiker 2013, men är kanske mest känd för sin blogg Kasper Diem. Där skrev han nyligen om illustrationens framtid efter att han blivit censurerad av S:t Michels illustrationstriennal för att texten var ?för hetsig?. ??Jag hade skrivit om det som alla pratar om mest i branschen, nämligen frilansares försämrade arbetsvillkor och att tidningshusen kräver att man ger upp alla sina rättigheter om man jobbar för dem. Han har flera gånger blivit kon- taktad av människor som vill använda hans serier gratis. En stor dagstidning ville att han skulle designa ett julpapper till deras reklamkampanj och att lönen skulle vara att bli intervjuad i tidningen. Någon annan ville att hans serier skulle användas i en kampanj för att förbättra tidningsutdelares löner, förstås utan att han själv kulle få betalt. Åbo?Underrättelser Lördag 12 juli Skyr stuglivet. Hans nuvarande blogg skriver han på finska, trots att han egentligen är svenskspråkig och resultatet ibland blir språkfel. ??Jag skriver varje dag så finskan blir hela tiden bättre, men kanske nästa blogg får bli på svenska.?(SPT?FNB Julia Wiræus). Lehtikuva ?Facebook samma sak som ett pass? Bloggaren och grafikern Kasper Strömman för de orättvist behandlade frilansarnas talan. Serietecknaren Kasper Strömman spelar som bäst in en tv-serie om arkitektritade sommarstugor, trots att han själv skyr stuglivet. Han sitter hellre i stan och gör satiriska spaningar på sin livsstilsblogg. Tove Janssons sommarparadis på Klovharu i Pellinge, arkitekten Lars Soncks villa i Bartsgårda på Åland och Tarja Halonens kolonilott i Helsingfors kommer alla att få besök av Kasper Strömman. med Liv Strömqvist och Caroline Ringskog Ferrada-Noli och Aftonbladets Lilla drevet. Kasper Strömman illustrerar barnböcker, ritar serier och håller föreläsningar, men det är via bloggandet han får många av sina jobberbjudanden. ??Att finnas på Facebook är nästan samma sak som att ha ett pass. Det är en del av det moderna livet. Hans första blogg The Kasper Stromman Design Blog skrev han på engelska
Föräldrar med småbarn kan vara med om nöjet på det så kallade familjelägret. Det är väldigt positivt. Joakim beskriver lägret som ett litet samhälle som byggs upp för en vecka. Lite plink och plonk hörs från en gitarr i bakgrunden. Man står mitt bland hundratals tält och lyssnar på mumlet av tvåtusen scouter som ska lägga sig. Gemenskapen är stark och det finns åtskilliga sysslor för var och en. I programmet, som inspirerats av den mytiska staden Atlantis, ingår bland annat segling, snorkling, klättring, kreativitet och hantverk. Joakim, vars föräldrar också varit scouter, säger att scouting ofta går i familjen. ??De yngsta deltagarna på Atlantis var inte ens födda då de blev anmälda. I år har också icke-scouter möjlighet att delta. ??Det har funnits ett stort intresse för att komma med som en så kallad kompisdeltagare. Lägerchef Emma Storbacka håller med vice chef Joakim Gunst om. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ÅU-foto sig grunder i media. Mether säger att lägerstaben aktivt har spridit information på bland annat Facebook under våren och sommaren inför årets läger och hon tycker det har varit roligt att följa med hur lägret tar form över sociala medier. Det närmar sig. Då dagen D närmar sig känns det ändå lite pirrigt. Det finns ännu mycket att göra, men för de frivilliga scoutledarna är ett toppenläger en hjärtesak. ??Vi är nog Finlands mest effektiva organisation då det gäller arbetsmetoder, säger Emma Storbacka och skrattar. Hon är lägerchef för Finlands Svenska Scouters förbundsläger. Bredvid sitter hennes högra hand, vice lägerchef Joakim Gunst, som bekräftar att den överväldigande mängden förberedelser inför storlägret har krävt innovation och hårt arbete. Det är en underbar känsla.?(FNB?Sandra Anttila) 200 scouter från Åboland vallfärdar till Syndalen Omkring 200 scouter från Åbo och Åboland deltar i Finlandssvenska scouters förbundsläger Atlantis den 26 juli?2 augusti. Att hålla i trådarna för ett storläger är ingen enkel uppgift. Men vad ser lägerchefen själv mest fram emot? ??De stunder då lägret tystnar för natten. E-post: nyheter@fabsy.fi Myten om Atlantis vaknar till liv på scoutläger Tiden blir inte lång för de 2?000 scouter som snart samlas. Snart tänds lägerelden på Hangö udd då tvåtusen svenskspråkiga scouter reser sina tält i Syndalen. Det stora scoutlägret Atlantis startar om några veckor, men för teamet bakom sommarens höjdpunkt har förberedelserna varit i full gång i ett helt år. Tiden blir garanterat inte lång. För Emma har det varit givande att bygga upp Atlantis från noll. Nästan alla kårer i Åboland och Åbo är representerade på lägret. Hedda Mether från flickscoutkåren Åbo vildar säger att nästan 2?000 scouter har anmält sig till årets förbundsläger. ??Scouterna brukar framför allt se fram emot att träffa nya vänner och umgås med scouter utanför den egna kåren, säger Mether. På Atlantis består programmet av betydligt mera än bara de traditionella scoutprogrammen. Knoparnas och orienteringens tid är inte förbi, men Mether säger att årets lägerprogram också består av modernare aktiviteter. ??Programpunkterna, eller programdalar som man kallar det, har olika teman och scouterna får bland annat delta i actionprogram och lära Hedda Mether. De är båda tacksamma över ett fantastiskt lägerteam. ??Över 200 frivilliga scoutledare jobbar för Atlantis med själ och hjärta utan ersättning. Atlantis är inte enbart riktat till enhetsscouter och ledare
Dessutom lyckades han samla ihop en ganska stor indisk truppstyrka, som sedan kastades in i striderna mot de allierade. E-post: nyheter@fabsy.fi Den mystiske profilen. Därför bildade vår Profil en regering för det ?Fria Indien. Händelseförloppet bekräftades av den japanske kaptenen Yoshida Taneyoshi och av den brittiske ?agenten 1189?. Märkligt nog blev vår Profil mycket populär i Indien. Vår Profil fick möjlighet att öppna en radiostation som sände propaganda på hindu. Hitler var förtjust i alla som ville vara med och kämpa mot Storbritannien. Den blev 43000 man stark! INA bestod huvudsakligen av indiska soldater som stridit för britterna, men blivit tillfångatagna av japanerna. . Hans regering erkändes snabbt av Tyskland, Japan, Italien och ytterligare sex länder. Orlandos stat skaffade sig en egen flagga. och utsåg sig själv till regeringschef. Och hans INA-soldater fick heller aldrig något straff. Orlando blev svårt bränd och dog på ett sjukhus några timmar senare. Vår Profil kremerades. Föddes i Paris den 15 januari 1622. 2005. Enligt de taiwanesiska myndigheterna inträffade det aldrig någon flygkrasch i Taipei den 18 augusti 1945. De allierade var starkast. De hade helt olika mål. Den tog sig försiktigt fram hela vägen ner längs Afrikas västkust, rundade Godahoppsudden och fortsatte sedan upp till en position strax sydöst om Madagaskar. Där väntade en japansk ubåt! Vår Profil klättrade över från den tyska ubåten till den japanska ubåten I-29 och fortsatte sedan sin resa bort till det japanskkontrollerade området i Sydostasien! Orlando kände det nästan som om han kommit hem igen. Men han var inte riktigt hemma. Engelsmännen kontrollerade fortfarande Indien. Det betydde också slutet för vår Profil. Engelsmännen bevakade hans hus dygnet runt. Japanerna trängdes tillbaka in i Burma. Men vår Profil lyckades smyga ut utan att bli upptäckt. Han måste ta sig ut ur Indien. Det blev en lång och riskabel flykt. Den gick från hans hem i Dacca via Peshwar i Pakistan och Kabul i Afganistan till Moskva i Ryssland. Från Moskva gick färden sedan vidare till Berlin i Tyskland. Vår Profil hade ett falskt pass. Under den sista delen av resan uppträdde han som greve Orlando Mazzotta. Då gick han ombord på den tyska ubåten U-180. Trosdahl ?. Den skaffade fram jurister som stiftade lagar och lät inrätta egna domstolar. Och så ställde den upp en armé, INA (Indian National Army). Vem är profilen. Denna ?Indiska Legion? bestod av 4500 indiska soldater som tillfångatagits av tyskarna under striderna mot britterna i Nordafrika. Men det blev aldrig någon riktig fart på samarbetet mellan vår Profil och Hitler. Nyskapande fransk författare och skådespelare, främst känd för sina komedier. Dog i Paris den 17 februari 1673. Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha torsdagen den 17 juli klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Gurli Tammi, Korpo ÅU-pennor: Ronald Abrahamsson, Björkboda och Tina Hyle, Pikis Priserna kommer per post. Vår Profil drömde om en tysk invasion av Indien med den Indiska Legionen i spetsen. Men Hitler ville anfalla Sovjetunionen. Det återstod för honom att befria landet från det brittiska förtrycket. Han förstod att han aldrig skulle få någon hjälp av Hitler att befria Indien. I februari 1943 anträdde han en ny fantastisk resa. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 74 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... att scouting är bra för både samhället och individen. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Eftersom det inte gått med tysk hjälp kanske det kunde gå med japansk. Japanerna tände på hans idé. De gav honom så mycket stöd de kunde. Indien måste få ett styre. Ge mig blod, och jag skall ge er frihet, ropade vår Profil till sina soldater vid en stor parad. INA lyckades faktiskt erövra ett litet hörn av nordöstra Indien. Det skedde i samverkan med japanerna på våren 1944. Flera indiska kommissioner har besökt både Taiwan och Japan för att försöka reda ut vad som hände. Den senaste arbetade så sent som under åren 1999 . Vår Profils död är ett mysterium. Vem var han? text: Anders Palm Molière Hette egentligen Jean-Baptiste Poquelin. Foto: Trond H. Han försökte rädda sig bort från Sydostasien. Då kastades INA in i de hårda striderna kring städerna Imphal och Kohima. Kampen pågick i flera månader. Vi vet hur det gick. Hans aska lades i en urna som flögs till ett japanskt tempel. Där kraschade planet den 18 augusti 1945, i samband med landningen. Vi kan kalla honom för Orlando. I Berlin blev han mottagen med öppna armar. De ansågs ha bidragit till landets frihet. Det råder också en del oklarheter kring hans död. Den gav ut egna indiska mynt och indiska frimärken. Det tyckte Orlando var helt vansinnigt. Efter nästan tre år i Tyskland gav vår Profil upp. Profilen är alltid en känd person. Hans drömde om ett fritt Indien Det var i januari 1941. Det skedde med ett japanskt bombplan. Målet var Japan. Men han kom bara till Taipei på Taiwan. Lös gåtan. Och INA tvingades följa med i reträtten. Året därpå gav INA upp
Foto: Britt-Marie Juup >>Nu ändras de. Två år tidigare hade föreningen Håll Skärgården Ren grundat bolaget, och under sju följande år var Juup bolagets enda arbetstagare. Juup beskriver hur hon intet ont anande jobbade på bank i Åbo då Rolf Karrento, generalsekreterare för Håll Skärgården Ren, frågade om hon ville börja jobba för Klara. ??Jag tänkte att man sällan blir erbjuden ett så intressant jobb och att jag alltid kan komma tillbaka till banken. Redan ett år senare märkte hon vilken tur hon hade haft som bytte till något som visade sig vara hennes drömjobb, medan vissa av hennes tidigare kollegor blev av med arbetet på grund av bankkrisen. I slutet av 1980-talet fanns det bara en avstjälpningsplats i kommuner som Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö, och soppåsar längs med vägarna var ingen ovanlig syn. De sopterminaler som Håll Skärgården Ren upprätthöll för båtfolk användes av både fast- och fritidsbosatta samt företagen i skärgården, och det blev Klaras och därmed Juups uppgift att grunda sopterminaler för fastigheterna. Under de följande åren grundades hundratals sopterminaler ända från Iniö och Houtskär i väst till Tenala i öst och norrut mot Merimasku. ??Folk var väldigt glada över sopterminalerna. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. År 1989 fotograferades Britt-Marie Juup och Seppo Jortikka i Ekenäs skärgård under en av sina skrotinsamlingsresor med Yrjö-bilen. Där är Utö terminal, och där är Mattnäs terminal brukar jag utbrista, skrattar hon. Inom ramen för sitt outtröttliga engagemang för miljön och djurens rättigheter har Juup sedan 1969 kört många tiotusentals kilometer i året. Än har hon samlat in problemavfall och skrot i skärgården, än deltagit i djurskyddets fältarbete och besökt platser som blivit föremål för djurskyddsanmälningar. Hon har alltid haft ett stort intresse för miljö och djur, som liten drömde hon om att bli veterinär. Man orkar hålla på när man ser att man gör nytta. Hon befann sig i centrum för den verksamhet som levde vidare myck-. Tidigare var hennes titel invånarservicechef. Hennes miljöfrämjande arbete inom avfallshantering började 1989, då hon lockades med i aktiebolaget Klara Skärgårdens Renhållnings verksamhet. Yrjö kör fortfarande runt och samlar problemavfall. Foto: Privat >Skärgården blev av med enorma skrotlass. E-post: nyheter@fabsy.fi Hon kämpar för djuren o Snart går Britt-Marie Juup i pension från sin post vid Åbonejdens avfallsservice, men hennes engagemang tar inte slut. Nu får hon mer tid för djurskyddsarbete. Fallen i dag är lika hemska som 1969, men tröskeln för att göra en anmälan är lägre. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi När Britt-Marie Juup reser runt i Åbolands skärgård blir hon glad varje gång hon ser en sopterminal. Hon var med om att placera ut dem och grunda ett fungerande system för skärgårdens avfallshantering. Arbetet skedde åren 1989?2009 inom Klara Skärgårdens Renhållning, som därefter blev en del av Åbonejdens avfallsservice. ??Sopterminalerna är som mina barn. Från och med oktober står många gamla Klarasopterminaler kvar, men utan kärlet för brännbart avfall. Jag själv var överlycklig över att få röra mig i skärgården och göra nytta för miljön. Alla Juups djur kommer från djurhemmet i Åbo. Foto: Anna Pusa med vit klädsel från topp till tå och sandaler på fötterna. Det var fina tider, berättar hon. Juup själv var stationerad i Åbo och hon är fortfarande tacksam för det arbete som gjordes av Klaras samarbetspartner i skärgården; kommunernas byggmästare samt miljö- och tekniska personal och alla lokala entreprenörer. I många år tillbringade BrittMarie Juup somrarna med att köra omkring i skärgården med en lastbil för att samla in problemavfall. Hon hade bett Seppo Jortikka som körde den så kallade Yrjö-bilen, som samlade in problemavfall i Åboregionen, att även köra rundor i skärgården. Den första gången de hade stämt träff för att samla avfall dök hon upp Här laddar hon batterierna. Britt-Marie Juup på sin hembrygga på Kakskerta med hundarna TindyMindy (t.v.) och Emma. Redan nästa dag byttes klädseln ut mot säkerhetsskor och overall, en mer lämplig utstyrsel för att bära tunga ackumulatorer, metallskrot och gamla kylskåp. År 1993 utökades insamlingen av problemavfall då Håll Skärgården Ren fick Försvarsministeriets gamla pråm Jumbo-Roope till förfogande, som även Klara kunde använda. Med pråmen var Juup många somrar med om att köra längs en på förhand anmäld rutt, så att folk kunde hämta sitt problemavfall, elskrot och metallavfall till förbindelsebåts- <Fina skärgårdsminnen. Bilden tagen i Södra Hamnen i Nagu 2009. Foto: Britt-Marie Juup bryggorna. ??Krafterna att fortsätta jobba kom från tanken att de enorma mängder avfall som vi förde bort annars skulle ha stannat i skärgården. M/s Roope och m/s Jumbo-Roope fotograferade i Merimasku år 2005 under en av sina årliga insamlingar av problemavfall, el- och elektronikskrot samt metallskrot. Åbonejdens avfallsservice samlar fortfarande skrot med pråmar i skärgården. Det blev ingen veterinärutbildning, men insatserna för djurens välbefinnande uteblev inte för det. ??Det konkreta sopjobbet har känts viktigt och djurskyddsarbetet har kompenserat det att jag inte blev veterinär, säger hon. Den första september går BrittMarie Juup i pension från sin post som senior specialist vid Åbonejdens avfallsservice
Jag vill tala för dem som inte kan göra det för sig själva. Om det blir i form av att arrangera kampanjer eller förverkliga drömmen om att skriva en barnbok ur missförstådda djurs perspektiv med ett klart djurskyddstema får framtiden utvisa.. Inom några veckor slutade jag fråga mig ?hur kan människor göra så??, berättar hon. Hon lärde sig att människor kan bete sig förskräckligt mot både barn och djur. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Enligt Juup är det tyngsta inte att se alla fall som uppdagas genom anmälningar, utan att tänka på alla djur som lider utan att någon gör en anmälan. ??Fallen i dag är lika hemska som 1969, men tröskeln för att göra en anmälan är lägre. Marie Juup sitt hem och det är här hon har laddat batterierna och kopplat av under hektiska år. Nu får hon göra det som pensionär, men det betyder inte att djurskyddsengagemanget stannar av. ??Jag vill göra en insats för att förbättra attityden mot djurens rättigheter. I och med den nya avfallslagen som trädde i kraft 2012 förbjuds kommunerna subventionera avfallshanteringen, något som höll igång Klarasopterminalerna. Juup ser därför att situationen förbättras när varje fastighet eller en grupp av fastigheter nu istället ska stå för sitt eget kärl för brännbart avfall och därmed bara betalar för de sopor som de själva producerar. Den synliga nyttan av arbetet, vare sig det är ett räddat djur eller en renare ö i skärgården, är det som har hållit Juups engagemang igång. ??Det är inspirerande och givande att märka att man gör ett viktigt arbete. Ute på Kakskerta i Åbo har Britt- et tack vare frivilligarbete. E-post: nyheter@fabsy.fi och miljön PROFILEN Britt-Marie Juup Född: 1951 i Åbo. Familj: Man, dotter, son, mamma och svägerska, 2 hundar och 1 katt. Sommarparadis: Hemmet på Kakskerta. Hobby: Djurskydd, har sällan hunnit med annat på fritiden. Favoritställe i skärgården: Många! Allt från Nagu kyrkby och yttre öar som Trunsö, Brunskär och inte minst Utö. Sommarsyssla: Resa omkring i näromgivningen och läsa. Hon är fortfarande aktiv inom Åbo djurskyddsförenings styrelse och hjärtat klappar fortfarande för skärgården, även om hon från och med 2010 inte arbetat specifikt med skärgårdens avfallshantering. Året innan hade Klara fusionerats med Åbonejdens avfallsservice och Juup blev invånarservicechef för avfallsservicen i alla 14 ägarkommuner. Det avfallssystem som Juup var med om att grunda i skärgården står inför en förändring i oktober, då sopterminalerna inte längre har kvar kärlen för brännbart avfall. Vänner och bekanta utbildades för att kunna hänga med på bil- och båtresorna för insamling av det farliga avfallet. Erfarenhet av att engagerat jobba för det hon tror på hade Britt-Marie Juup redan innan Klaraåren via fältarbete inom djurskyddet. Åren 1969?1983 fungerade hon som den kända djurskyddsövervakare Anja Eerikäinens chaufför, medarbetare och ibland även livvakt. Under dagarna jobbade Juup på bank och på kvällarna åkte hon tillsammans med Eerikäinen runt i dåtida Åbo och Björneborgs län till platser som fått en djurskyddsanmä- lan som bedömdes vara akut. ??Min bild av det samhälle vi lever i ändrades radikalt
På så vis är det lätt att räkna äggen och se när de kläckts. Tornfalkslådan är enkel, cirka 30 centi- meter bred och ungefär lika djup och hög. Framsidan ska vara öppen, med en bräda nedtill. sommar, tycker Tuomaala. ??Vi hade 101 häckande par i våra lådor ifjol. Paret Koski är inbitna naturmänniskor från Veikkola. Väl nere på marken ligger de bara och glor omkring sig - det är ju första gången de är utanför boet. Den första ungen väger 180 gram, den andra 200. Den senare är sannolikt en hona, för de är större, säger Tuomaala, ordförande för Borgå fågelförening. E-post: nyheter@fabsy.fi Små dunknyten. Tornfalksteamet i Borgånejdens fågelförening, den så kallade tinnu-gruppen, efter fågelns namn på latin, har på några år satt upp cirka 350 sådana. ??Vi tänkte först att Tiina skulle sköta Mörskom och jag skulle ta Lappträsk, men så sade Tiina nej ??vi sköter det här i hela området, skrattar Tuomaala. Tiina, det är Mörskombon Tiina Mäkelä, som är sekreterare för Borgånejdens fågelförening. Ungen kan nypa lätt med näbben men klarar inte av att försvara sig mot fiender. Tornfalken har gjort en Enkla bolådor räddade fågeln som förr flög över så gott som alla åkrar och ängar. Solen gassar över den snustorra åkern i Skinnarby. Arbetet med att rädda den hotade tornfalken var både tidig och stark i Österbotten, varifrån Tuomaala flyttade till Lappträsk. ??För en österbottnisk jordbrukare är det en hederssak att ha en bolåda. När Tuomaala är klar med den tredje ungen, ställer han en fråga till Maire och Veijo Koski, som är på plats för att för att uppleva ringmärkningen av tornfalkar. ??Vill ni hålla den? Svaret är givet. De två övriga i tinnu-gruppen är Jukka Tanner från Hyvinge och Sam Johansson från Borgå. För Tuomaalas del kom intresset av att han vant sig vid att se tornfalkslådor lite varstans. Tre fina ungar. En efter en flyttar han de ynkligt skränande fågelungarna över i en tygpåse och kommer ned för att mäta och väga dem. Ungarna är den här tiden på året för små för att hävda sig mot fiender. ??Deras fötter är deras enda vapen.. En vuxen hane väger cirka 200 gram och en hona 220. Ringmärkarna stör inte fåglarna i onödan. Boen brukar de kolla med en spegel som är fastsatt på en lång stång. När det är riktigt rikligt med gnagare, kan tornfalkar till och med övervintra, med det är exceptionellt. Tornfalkar äter också grodor, småfåglar och mask. Senare samma kväll kollade Tuomaala ett annat bo, som hade haft två ungar. Det var tomt. Mamman har antagligen tvingats flyga allt längre för att finna mat, och boet har blivit obevakat en längre stund. De har besökt stora fågelvatten, som svenska Hornborgasjön och Liminganlahti i Bottenviken, men visst är det spännande också för dem att hålla en lurvig liten rovfågelsunge i handen, känna dess tafatta näbbnyp. Deras naturintresse har gått i arv, på söndag ska de med barnbarnet på fågelutfärd i Borgå. ??När vi nu är pensionärer så är det här ett fint sätt att öka vårt andliga kapital, formulerar en leende Veijo Koski. Fjolårets sorkboom var gynnsam för tornfalkarna. Ibland, som i år, tvingas de dryga ut sin kost med småkryp. ??Jag har själv sett en tornfalk trippa fram på en väg och plocka i sig insekter, säger Tuomaala. Det kraftiga väderväxlingarna i år har varit en utmaning. Tuomaala mäter också vingen, och så ringmärker han omsorgsfullt fågeln. De små lurviga ungarna, cirka tio dagar gamla, har skojiga proportioner. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En ?besynnerlig. Juha Tuomaala har klättrat upp på stegen som står mot ladans norra vägg. ??Jaha, vad har vi här då. I år är de något färre, för det ont om mat. Det är särskilt de unga oerfarna tornfalkarna som har det tufft. Det var också Mäkelä som uppmanade Tuomaala att ta ringmärkningstestet vid Naturhistoriska centralmuseet. Benen känns enorma i relation till kroppen. ??När de är så här gamla är deras ben nästan så stora som de ska bli. Trots att ungarna kommer att tillbringa ytterligare nästan tre veckor i boet, blir de inte så värst mycket större
Nu är de cirka 7?000, givetvis med stora variationer, beroende på väder och tillgång till föda.. Ungarna blir flygfärdiga inom fyra veckor. Det vanligaste läte är en snabb, gäll ramsa, som utgör ett varningsläte: ki-ki-ki-ki (eller ti-ti-ti-ti, säger andra). Namnet på latin är falco tinnunculus. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Före kriget fanns det uppskattningsvis 20?000 häckande par i Finland, och det är troligtvis en mycket försiktig gissning. Under 60- och 70-talen började lantbruken använda fler skadliga kemikalier, samtidigt som täckdikningen minskade tornfalkarnas tillgång till föda. Många av de försvagade tornfalkarna dukade under då det blev en exceptionellt sträng vinter i deras europeiska övervintringsområden 1962?63. En av pionjärerna som såg till att tornfalken skulle göra comeback var professor Erkki Korpimäki. Lådorna sattes upp i skogsbryn, invid åkrar ? men där ville tornfalkarna inte bo. Tinnunculus betyder ungefär ?falk med klingande läte?. Visst är hon fin, säger Maire Koski. När Tuomaala lägger de tre ungarna tillbaka i boet i Skinnarby, gör han ett fynd också där. ??Här finns en ring, säger han, och visar upp den. Det här boet var tomt ifjol, så det är sannolikt en unge som dukat under sommaren 2012. Han hade sett bolådor i Nederländerna och beslutade testa dem i Finland. År 1977 började Korpimäki hänga upp lådor i österbottniska Alajoki. Men det är ett naturligt svinn, så att säga, och arbetet med bolådor fortsätter. Tuomaala och Mäkelä önska gärna få höra av markägare som kunde tänka sig en bolåda på någon lämplig lada eller annan byggnad. Tornfalkarna är nyttiga också för skogsägare. ??De sorkar de tar kan annars kan ge sig på plantorna på ett kalhygge. Stefan Holmström / ÖN / SPT Tornfalken var förr en typisk fågel i det finländska åkerlandskapet. E-post: nyheter@fabsy.fi På visit. Tekniken utnyttjas också av andra rovfåglar samt flera tärnor och kungsfiskaren. Gifter och svåra vintrar Fågelintresserad. I brist på föda kan också mamman mata boets minsting i de andra ungarnas gap. Fågeln har också kallats kyrkofalk, eftersom den kan utnyttja höga byggnader som boplatser. Tornfalken är en fågel som ryttlar, det vill säga hålls stilla i luften en stund innan de dyker på sitt byte. Juha Tuomaala är glad över att finna tre välnärda ungar i boet. FAKTA Tornfalken stark comeback Är en medelstor rovfågel, 32?35 cm lång och med ett vingspann på 70?80 cm. Honan lägger vanligtvis 3?7 ägg, endast en kull om året. Honan ruvar en månad. Det var först flera år senare, när man började sätta upp lådorna på laduväggar, vid öppna fält, som fåglarna började häcka i dem. Antalet häckande tornfalkspar i Finland hann sjunka till cirka 1?500
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 16 juli. STORKRYSS 26 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Armi Holm i Åbo 2) Inga Kjellberg i Åbo 3) Frida Heikkonen i Dragsfjärd. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 12 JULI 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 28? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 141 lösningar hade sänts in den här gången.. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 28 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 23 juli. 18 VECKÄNDAN Storkryss 28 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 23 juli. Märk kuvertet ?Storkryss 28. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 27 kan ni ännu fundera på ett par dagar
Men nu när sommarvärmen äntligen kommit så är vi mycket förhoppningsfulla inför fortsättningen. kommer i två vändor. än. av stapeln kl. De är ganska tunga att bära så det lönar sig att ha med en kompis, säger Jahnsson. Jahnsson anser att Pargas är en levande sommarstad, men det finns potential att förbättra verksamheten ytterligare. ??Framförallt handlar det om att nå ut till dem som inte följer med lokala medier. Centrumkoordinatorn Folke Pahlman har varit väldigt duktig på att marknadsföra evenemang i sociala medier men vi måste nå ut i gatubilden. Då får man också använda sig av stadens försäljningsbord. ??Borden är jättebra eftersom de har tak, vilket minsann har varit värdefullt hittills i sommar. Nästa gång ska vi försöka placera borden lite närmare varandra så att det ser snyggare ut och bildar en bättre enhet. Att hyra en torgplats kostar tio euro per kväll. Flera hantverkare och korgflätare finns på plats och i matväg säljs bland annat lokala grönsaker, varm korv, rökt fisk och bakverk. ??Sådant som går att stoppa i munnen brukar alltid gå hem. Jahnsson tycker att parke- ringsplatsen vid gästhamnen är en lämplig plats för torgverksamhet. ??Det är en mycket vacker miljö. jag är väldigt glad över att det är så många som kommer i ur och skur. Utbudet är stort. Efter 19 ordnas program på sommargatan, nästa veckas torsdag (17.7) går det lättsamma motionsloppet ?Nattloppet. På hamntorget säljs bland annat jordgubbar från Kojkulla... ... Pargasborna har hittills inte i stor skala hittat till det nya hamntorget. Vi måste bli bättre på att hålla kvar folk så att de inte omgående springer iväg. Till salu. och Torolf ?Tuffa. Ett förslag kunde vara att sätta upp skyltar i rondellen. Ett annat bekymmer är att få besökarna att stanna kvar på tillställningar efter att det huvudsakliga programmet är slut. ??När sundets 80-årsdag firades häromveckan var det jättemycket folk på plats under båtkavalkaden . Mellan 16 och 17 är det som livligast och sedan kommer en ny våg efter att folk ätit middag omkring halv sju. Torget har även dragit till sig intresse från andra delar av Åboland. ??Vi har haft försäljare på plats från bland annat Korpo, Nagu, Åbo, Nystad och Reso. men när den tog slut blev bara en bråkdel av människorna kvar. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Med en kombination av varmare väder och utökad information hoppas arrangörerna att vinden ska vända. Jahnsson har svårt att säga hur många besökare som torget haft, men hon uppskattar att det rör sig omkring 150?200 per kväll. ??Man ser tydligt att folk Däremot har antalet försäljare överskridit förväntningarna ??förra veckan var hela 23 stycken på plats. ??Det är en jättebra siffra med tanke på vädret . Cederlöfs träleksaker. ??Hamntorget är öppet varje torsdag i Pargas gästhamn kl. 16?19. 21 på Köpmansgatan.. De flesta besökarna är ju Pargasbor men förra veckan hade också sommargäster och turister hittat till torget. Trots det dåliga vädret är Jahnsson ändå hyfsat nöjd med hur de första fyra gångerna gått. Foto: Mats Havia Hopp om mera liv efter ljum start Hamntorget i Pargas öppet på torsdag kvällar. Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi Det nya hamntorget i Pargas har inledningsvis haft svårt att locka stora besöksskaror. Torgvärdinnan Tuula Jahnsson anser att det främst är det dåliga sommarvädret som varit boven i dramat. ??Vi har haft så mycket regn om torsdagarna att vi skämtat om att döpa om torget till ?Sadetori?. E-post: nyheter@fabsy.fi Inte mycket rörelse
De hittade den så kallade svärdsmannens grav, som fick internationell uppmärksamhet. ??Nyligen lokaliserade vi en ny fornborg i Hangastenmäki i Janakkala. Branschens negativa sidor oroar ändå Hyvönen. ??Som värst kan det leda till att metalldetektorer förbjuds i Finland.?(FNB) använder sig rebellerna av raketartillerisystemet Grad . Fragmenten av föremål lämnas vid utgrävningsgropens rand. fastna i att fynda fornminnen. ??Om man hittar ett fornföremål måste man komma ihåg att ta en paus och ta reda på ifall man får fortsätta gräva. Också flickans bror är anhållen för det misstänkta övergreppsfallet.?(FNB) Netanyahu: Israel har attackerat över tusen mål Stockholm (FNB?Reuters-AFP) Israels militär har slagit till mot över 1?000 mål i Gazaområdet, säger landets premiärminister Benjamin Netanyahu. Han sade också att räderna kommer att fortsätta och att pressen från omvärlden inte hindrar Israel från att slå till mot terrorister. Att gräva i fornläm- ningar som gravfält är direkt olagligt, säger Museiverkets jurist Matleena Haapala. form av svart marknad för finländska fornfynd. Hon medger att man lätt kan en polisutredning av de olagliga utgrävningarna i Janakkala i Egentliga Tavastland. Reijo Hyvönen från Kanta-Hämeen menneisyyden etsijät säger att amatörerna åtminstone har hört rykten om att fornlämningar säljs olagligt. ??Vad vi vet duger bara hela föremål åt de här samlarna. Fredagens officiella dödssiffra gör dagen till den blodigaste för den ukrainska militären sedan eldupphöret avbröts förra veckan. Enligt ukrainska myndigheter Fynd i Janakkala. Netanyahu uteslöt inte heller möjligheten att inleda en markoffensiv i Gaza. De israeliska flygräderna har krävt ett hundratals dödsoffer under de senaste dagarna.?(FNB). Offren har ofta slagits och torterats i magtrakten, säger Denis Krivosjejev på Amnesty. Enligt honom finns det också bevis som tyder på att de regeringstrogna trupperna gjort sig skyldiga till tortyr. Byaledare beordrade våldtäkt på barn Ledare i en by i östra Indien beslutade att en man skulle våldta en elvaårig flicka som en hämnd mot flickans bror, meddelade polisen på fredagen. Flickans bror hade av allt att döma försökt förgripa sig på en kvinna i byn. Verket är ändå tudelat då det tackar för informationen. ??Bristfällig kunskap kan leda till att föremål grävs upp på fel sätt. I samma grav hittades ett vikingasvärd (t.h.) och ett korstågssvärd, föremålens ålder skiljer sig troligen med några hundra år. Då kan de ta skada. Vi grät och vädjade om hjälp men ingen gjorde något. Polisen har gripit den misstänkta våldtäktsmannen. Byledaren har anhållits som misstänkt för anstiftan. FN talar om 200 kidnappningar under samma period. ??Separatisterna har gjort sig skyldiga till merparten av kidnappningarna. Lehtikuva Skumma fornfyndare fuskar för svarta marknaden Metalldetektorer blir allt populärare i Finland. Det är inte med helt öppna armar Museiverket välkomnar den allt populärare hobbyn att söka efter föremål från forntiden. Entusiaster söker genom terrängen och myndigheterna får stup i kvarten meddelande om nya fynd. ett system som Ukrainas regering hävdar att Ryssland har försett dem med. Jörgen Elfving, militärexpert, säger att Grad-systemet finns i olika utföranden. I dess militära version är det lastbilsburet. ??Det är ingenting man köper över disk, säger Elfving till nyhetsbyrån TT. Att separatisterna fått systemet från Ryssland är en möjlighet, men Elfving säger att de även kan ha tagit vapnen från ukrainska vapenlager. På fredagen släppte också Amnesty International en rapport som beskrev omfattande kidnappningar och tortyr i de separatistkontrollerade delarna av östra Ukraina. Men rapporten lyfter även fram exempel på när regeringssoldater använt övervåld i sina försök att återta kontrollen i öst. Aktivister, demonstranter och journalister har funnits bland de torterade. Amnesty har inga pålitliga uppgifter om antalet bortförda i området, men enligt Ukrainas inrikesministerium fördes nästan 500 människor bort i april?juni. LIVET ÄR LOKALT 20 IN- & UTRIKES LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En metalldetoktor är en bra dräng men en dålig husbonde. Haapala tillägger att en del olovliga utgrävningar är helt medvetna. ??Då tänker sig den som gräver att man kan hitta något som går att sälja. Det finns ingen utredning i saken, men det finns någon I maj har Museiverket bett om Några enstaka rötägg ska ändå enligt Hyvönen inte få befläcka hobbyverksamhe- tens rykte. ??Vårt mål är att få fram ny information om forntiden. Dessutom känns hembygden ännu mer egen efter att man sökt fram en del av bygdens förhistoria. Hyvönens grupp har redan gjort ett storfynd. Kvinnan och hennes man klagade hos byäldstarna, som föreslog att mannen skulle våldta flickan. ??De förde henne till djungeln och våldtog henne, berättar flickans mamma för nyhetskanalen CNN-IBN. ??Alla bybor kom hit, stod bredvid och såg på utan att göra någonting. E-post: nyheter@fabsy.fi Lehtikuva Blodig dag i Ukraina 23 ukrainska solder har dött. Berlin (FNB?Reuters-TT) 23 ukrainska soldater har det senaste dygnet dödats i strider med proryska separatister, enligt ukrainsk militär. Samtidigt visar en Amnestyrapport omfattande övergrepp. Enligt Ukrainas försvarsministerium inkluderar siffran 19 soldater som dödats i raketanfall, skriver AFP. Proryska rebeller ska ha avfyrat en mängd raketer mot ukrainska soldater nära ryska gränsen
dessutom har mina egna matcher gått väldigt bra, säger turneringschefen Matti Pohjola från Nådendal. Mästerskapet avgörs i två dis- cipliner, net och freestyle. Net är som strandvolleyboll men med fötterna och i freestyle utför deltagarna ett koreograferat tekniknummer till musik. Samtidigt är den familjära stämning som uppstår i den lilla kretsen en del av sportens charm. ??Den sociala aspekten är en stor del av evenemanget. När jag reser utomlands på turneringar är det lika viktigt att få träffa kompisarna som att utöva sporten. ??Tävlingarna fortsätter idag, inträdet är fritt. Tempot är högt och många av spelarna visar prov på beundransvärd teknik. ja då är det ingen dålig idé att skaffa den lilla bönpåsen. Axel Vikström Matchen ingen vill spela Brasilien kan putsa skölden med VM-brons. De hade helst låtit bli att spela. Självförtroendet hos flera av dem som spelade i semifinalen har fått sig en törn och många är inte alls intresserade av bronsmatchen. ??VM-guldet är viktigt. Inget annat spelar någon roll, sade ytterbacken Dani Alves. ??Vi representerar miljoner människor så vi måste svälja förlusten och gå ut på planen på lördag. Laget kan spela fantastiskt och sedan avsluta med två förluster. Holland spelar organiserat och torde vara en besvärlig motståndare för Brasilien. Dirk Kuyt tycker att Holland till och med hade kunnat besegra Tyskland. ??Nu ska vi fokusera på en ny match. Efter den knappa semifinalförlusten är ett VM-brons en klen tröst för landet som vunnit tre VM-silver. Men i motsats till Brasilien kan holländarna redan vara nöjda över vad de åstadkommit. Luiz Felipe Scolari och Louis van Gaal leder sina nationer i bronskampen i kväll. Ack ljuva tonårslogik. Jag håller till fullo med deltagarna i Europamästerskapet när de säger att footbag är en sport som för folk tillsammans. Det lindrar inte smärtan men är viktigt, sade Bra- siliens skadade superstjärna Neymar. Bronsmatcherna är ofta målri- ka när det värsta trycket lät?tat och lagen fokuserar på att anfalla. För Brasilien gäller det dock att få försvaret att fungera efter den fullständiga genomklappningen i semifinalen. Chefstränaren Luiz Felipe Scolari torde göra en hel del förändringar i laguppställningen. Sporten väntar ivrigt på nästa generation. kommentar En social bönpåse Axel Vikström Europamästerskapet i footbag är i full gång i Åbo. Ljudet av springande fötter och uppmuntrande hejarop ekar i Rock City Arena i Caribia där ett 70-tal deltagare från 19 länder samlats för att göra upp om mästerskapstiteln. ??Hittills har arrangemanget flutit på utan bekymmer . Mästerskapet är delvis finansierat via Crowdfunding. Ingen väntade sig att vi ens går vidare från gruppspelet, sade chefstränaren Louis van Gaal. ??Vi har en vilodag mindre vilket inte är särskilt rättvist. När det blev tråkigt tog vi konceptet till nästa nivå och kastade förloraren i skrevet istället. Domarna avgör sedan vem som utgår med segern. ??Net är den populärare disciplinen eftersom kroppen inte behöver vara lika graciös som i freestyle, berättar Pohjola, som själv har ett VMguld i just net från 2006. Lätt på tårna. Eftersom det sällan räcker många sekunder innan påsen dimper i marken finns det gott om tid för socialt umgänge. Så om du vill ha en rolig leksak att dra fram ur fickan för att berika ditt sociala liv . Laget har gått längre än vad de flesta experterna tippade på förhand. ??Vår turnering har varit fantastisk. LIVET ÄR LOKALT SPORT 21 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bronsmatchen är onödig. Lehtikuva. Han berättar att han varit aktiv footbaggare i två år och att han för tillfället tränar tre gånger i veckan. ??I det här sammanhanget är jag fortfarande nybörjare, konkurrensen under EM är stenhård, säger han med ett leende. Benjamin säger att han gillar footbag eftersom det är en Foto: Mats Havia vacker sport som kräver stor koncentration och teknisk skicklighet. ??Att sporten är så okänd gör att man blir ännu mer häpen när man väl ser vilka konster som toppspelarna kan göra med en footbag. Pohjola anser att sportens tillgänglighet är bland dess största styrkor. ??Egentligen är det enda du behöver en footbag som ju inte kostar mycket alls. Det finns speciella skor för freestyle men när jag spelar använder jag vanliga tennisskor som jag modifierat lite för att göra dem bredare. Medelåldern på spelarna ute på planen är relativt hög och Benjamin berättar att bristen på nya spelare är en av spor- tens framtida utmaningar. ??I Frankrike är footbag en lika liten sport som i Finland. Jag spelar för landets största klubb men även den har bara fjorton medlemmar. Mikko Pohjola säger att det nog finns rum för sporten att växa. Foto: Mats Havia Global finansiering. Programmet hittas på turneringens hemsida: footbag.fi/euros2014/footbag/ Rasterna under min högstadietid var synonyma med den lilla bönpåsen. Dessvärre nappade ingen på budet. Vid sidan av planen sitter Ben- jamin från Paris. Footbagen har haft en trygg bostad i min ryggsäck sedan många år tillbaka och den har otaliga gånger varit en effektiv isbrytare. Den har dykt upp på busshållplatser, i konsertköer och under körövningar. Under en sen sommarkväll i Åbos nattliv drog jag fram den utanför en pub och inom några minuter var vi omkring 20 som lirade tillsammans, såväl svensk- som finskspråkiga. En donation på 500 euro skulle belönats med den matchtröja Mikko Pohjola bar när han senast vann VM. E-post: nyheter@fabsy.fi Fartfylld footbagturnering I VM-turneringens skugga avgörs Europamästerskapet i footbag under veckoslutet i Åbo. Medan övriga trender kom och gick fortsatte vi att tricksa med den dag ut och dag in. För att höja insatserna löd reglerna att vinnaren fick kasta bollen i baken på den som kom sist. Men för mig gäller varje match om att bli etta. Inte heller i det holländska lägret väcker bronsmatchen några passioner. Vi har klarat oss bra och kommit så långt att det vore synd att sluta med två förluster i rad, sade Kuyt.?(FNB) Rutinerade rävar. Bronsmatchen erbjuder en chans att putsa skölden en aning. ??Vi måste tänka på lördagens match som om den vore final och avsluta VM-turneringen med ett leende, med seger. Både Brasilien och Holland känner olust inför bronsmatchen i fotbolls-VM i Brasiliens huvudstad Brasilia på lördag. Värdlandet Brasilien har dock lite mer på spel än Holland. I semifinalen hamnade Brasilien under den tyska ångvälten och förlorade med förnedrande 1?7
det viktiga är hur tränaren lyckas göra spelarna bekväma i sin roll. ??Det man kan notera är att många lag har hittat sin egen väg till toppen. Man kan ta fasta på minst 50 olika faktorer utan att kunna leverera något definitivt svar på frågan: Hur kunde allt gå så snett för alla samtidigt? Höll på Tyskland då matchen startade och gläder mig åt att de vann. Efter de tre tämligen krampaktiga segrarna i gruppspelet har sydamerikanerna bara mäktat med en fullträff under ordinarie matchtid. Fast så länge man heller inte bjuder på ett enda kvittar det. Måhända inte mentalt men nog i fråga om det praktiska. Argentina. E-post: nyheter@fabsy.fi Strömborg förutspår argentinsk triumf ÅIFK:s huvudtränare tippar med hjärtat och summerar ett underhållande VM. Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi Tyskland eller Argentina. ÅU-foto som gått långt har spelare som alla deltar i försvarsspelet. Vem vinner VM-finalen? Fanny Mäkinen Pargas, 2:a i VM-tippningen Mia Henriksson Åbo, 2:a i VM-tippningen Bosse Ahlgren, Kimito, 134:e i VM-tippningen ??Jag har ju tippat Argentina som mästare så jag hoppas på det, men sen vet man ju aldrig hur det går. ??Jag har tippat Tyskland i topp så det måste jag väl hålla fast vid. förefaller ha allt. ?En ny bekantskap som imponerade stort?. Andrea Pirlo, Italien. Förr eller senare kommer dock tyskarna att få in bollen och eftersom de har Manuel Neuer i mål lär de inte släppa in något heller. ?Jag är vilt imponerad av hans killerinstinkt och vinnarskalle. Messis och före- gångaren Diego Maradonas hemland. Slutresultatet blir 3?2. ??Jag tror på en matchbild där Argentina försvarar ännu tätare än de gjorde mot Holland. I morgon på klassiska Maracanã avgörs det vem som regerar fotbollsvärlden de närmsta fyra åren. Superstjärnan Neymar saknades förstås liksom avstängde Thiago Silva i mittförsvaret. I backspegeln var nog den elegant placeringssäkre lagkaptenen ett större avbräck än Neymar. När ÅIFK:s huvudtränare Stefan Strömborg ska tippa VM-finalens utgång kan han därför inte bortse från sin personliga önskan. ??Jag har följt Argentina ända sedan de vann hemmaVM 1978 med Mario Kempes i spetsen och kan ju inte undgå att tippa med hjärtat. Jag säger att det slutar 3-2 till Argentina. Han tror på en final mellan två taktiska lag som båda spelar för att vinna. Även om vi mer neutrala betraktare ledsnar på pragmatismen. Tidigare var det tyskarna som stod för den varan. Fotbollsvärlden förändras. Mats Lundberg Fotboll och känslor går hand i hand. ?Tänk att hans passningsspel ännu håller så hög nivå?. Luis Suárez, Uruguay. Förutom de bollinnehavande lagen i finalen så har länder som Chile, Mexico och Algeriet visat prov på imponerande kontringsfotboll. Å andra sidan är det kanske så att Argentina är inne i en bättre spelrytm tack vare sin tuffa semifinal mot Holland. När Strömborg summerar VM är det nästan uteslutande med positiva ord. ??Jag är väldigt imponerad av det tekniska och taktiska kunnandet som det visats prov på. speciellt anfallarnas. ??Man ser tydligt att de lag Bästa spelarna i VM Enligt Stefan Strömborg James Rodriguez, Colombia. ?Om han inte redan är den mest kompletta spelaren i världen är han det med all säkerhet inom kort?. Neymar, Brasilien. ?Imponerande att han klarade av den enorma hemmapressen?. Joel Campbell, Costa Rica. Men av en helt annan anledning: Det hände ju ingenting. Att Jogi Löws tyska fantomelva efter tisdagens uppvisning får finna sig i att bära den tunga favoritmanteln, råder det inget tvivel om. Efter deras semifinalinsats kan man väl inte tro annat heller. Producerar man sju mål av vilka fyra föll inom en oförklarlig sexminutersintervall i första halvlek, finns längre ingen möjlighet att slå ur underläge. Aldrig tidigare har man sett ett lag vika ner sig så fullständigt. Fast någon enskild orsak till att allt havererade finns inte. Och sedan en Bastian Schweinsteiger som skickar ut de övriga fyra på fruktade offensiva räder. Längst fram makalöse Miroslav Klose som i sin andra start tackade Löw för förtroendet och gjorde det där sextonde målet som tar honom förbi Ronaldos skörd för Brasilien 1998? 2006. Men det dröjde inte länge innan man på allvar började tycka synd om gultröjorna. I morgon avgörs det ifall Rosariosonen klättrar upp på samma piedestal som den fyra centimeter kortare Maradona. Messis stjärna i Barcelona har dalat lite under det senaste året. Eftersom det inte rör sig om några passiva lag har han svårt att se en stängd final. ??Sedan tror och hoppas jag att den här finalen kröner Lionel Messis VM och att det är han som fäller avgörandet. Den tyska krossen i semifina- len innebär inte att européerna har ett mentalt övertag inför finalen. ??Tidigare matcher har ingen betydelse när man förbereder sig för en final, då är det är endast fokus på den kommande matchen som gäller. Lehtikuva Pragmatisk utmanare VM-dribblingar Tyskland och Argentina i VM-final för tredje gången. Frånsett Brasilien?Italien (1970 och 1994) är det enda matchparet som setts i gulduppgörelsen fler än en gång. Argentina tycks få till det i samma turneringar då också tyskarna lyser. De två semifinalerna vi fick se var varandras diametrala motsats i alla väsentliga avseenden. Varenda existerande superlativ har visat sig obrukbart för att beskriva 1?7-krossen som drabbade värdnationen i Belo Horisonte. Ett hemskt mål som var den direkta anledningen att det några minuter senare stod 0?5. De blir neutraliserade till under- eller överdrifter beroende på ur vems synvinkel man väljer att skildra händelseförloppet. Nederländernas och Argenti- nas semi är heller inte värd trycksvärtan. Ett också annars tätt och sammansvetsat försvar och en Sami Khedira som har alla Alejandro Sabella skiter i hur det ser ut bara resultaten går mannarnas väg. egenskaper en sittande mittfältare behöver. En fantastisk keeper som från sin liberoposition läser spelet lika bra som Franz Beckenbauer. Synd att han inte kan hålla sitt bitande under kontroll.? Håller tummarna för favoritlaget. huvudrollen. Också fast Leo Messi står på andra sidan. ?Die Mannschaft. Men nuvarande förbundskaptenen Alejandro Sabella skiter i hur det ser ut bara resultaten går mannarnas väg. Jämfört med tidigare är lagen mer sammansvetsade idag eftersom de ligger länge på läger tillsammans, denna förändring har inte minst synts på lag som Holland och Frankrike. Förutom det taktiska är han imponerad av spelarnas uthållighet . Men i landslaget är han nu den ledargestalt han inte var 2010 då Maradona som ifrågasatt tränare stal för mycket uppmärksamhet. Spelmässigt har Argentina inte imponerat mer än under några korta sekvenser i drabbningarna. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De två bäst taktiskt drillade lagen gick till final medan ett lag som Brasilien, som spelade en slumpmässig fotboll under en medioker tränare, får vara mer än nöjda med en trolig fjärdeplats. Semifinalen visade med all tydlighet att det endast var Silva och Neymar som höll upp laget. När det kommer till taktiska trender tycker inte Strömborg att man endast ska titta på siffror och spelsystem . Jag säger 2?0.
Chefstränare: Joachim Löw. Argentina (4?3?3): Sergio Romero ? Pablo Zabaleta, Martin Demichelis, Ezequiel Garay, Marcos Rojo . Thomas Müller, Toni Kroos, Mesut Özil ? Miroslav Klose. Det var 0?0 efter både 90 minuter och förlängning i semifinalen mot Argentina. Nu blir det spel om tredje pris . Chefstränare: Luiz Felipe Scolari. Holland (3?5?2): Tim Krul . Det tog Argentina till landets femte VM-final och den första sedan 1990. Preliminära laguppställningar ÅIFK:s tränare Stefan Strömborg hoppas att Argentina tar hem spelet med Lionel Messi i Strömborg anser att sommarens turnering varit en demonstration för hur stor fotbollen vuxit sig. ??Det har varit ett VM som fått många som aldrig tidigare brytt sig om fotboll att bli intresserade. I gruppspelet blev det uddamålssegrar, i åttondelsfinalen blev det 1?0 efter förlängning mot Schweiz, i kvartsfinalen 1?0 mot Belgien . . Lucas Biglia, Javier Mascherano, Enzo Perez . %DUQ . Som fotbolls- tränare är jag självklart väldigt glad över detta. Hoppas hårt på en repris av lagens möte 2010 och 4?0 till Die Mannschaft! . eller blir det ett helt nytt lag? ??Vi har ett åtagande gentemot CBF (det brasilianska fotbollsförbundet) tills VM är slut. och Holland föll. båda gångerna har Tyskland vunnit: 4?2 efter straffar 2006 och 4?0 2010. Tyskland går in i sin åttonde VM-final (rekord) och den första sedan 2002 med den historiska 7?1-krossen av Brasilien i semifinalen, där Miroslav Klose i och med sitt 16:e VMmål blev bäst genom tiderna ? nästan helt i skymundan. Efter kritiken som följde förlängningssegern i åttondelsfinalen mot Algeriet, 2?1, och en stabil 1?0-vinst i kvartsfinalen mot Frankrike exploderade Tyskland i semifinalen. Och VM slutar på lördag, sade Scolari i onsdags. Hollands inställning till bronsmatchen är också diffus på förhand. Jo. §ULQJDU. i den tredje VM-finalen mellan de båda länderna, vilket är rekord. Argentina vann med 3?2 i Mexico City 1986, men fyra år senare i Rom fick Tyskland revansch och vann med 1?0. Länderna har dessutom stött på varandra i kvartsfinal de senaste två turneringarna . I straffläggningen blev Ron Vlaar och Wesley Sneijder syndabockar . Erik Forss Micke Karlsson, Pargas, 4:e i VM-tippningen ??Jag har tippat Argentina segrare men eftersom tyskarna spelat så bra kan det nog vara att de vinner istället. och i semifinalen blev det straffseger mot Holland efter 0?0 när 120 minuter var spelade. Det har jag sagt i tio år, sade van Gaal på presskonferensen och fortsatte: ??Man borde inte tvinga spelarna att spela en match om tredje eller fjärde pris. För det finns bara ett pris som räknas och det är att bli världsmästare. Förutsättningar: Trefaldiga världsmästaren Tyskland (1954, 1974, 1990) ställs mot den dubbla mästaren Argentina (1978, 1986) . 18.30 på Veritas Stadion ZZZ IFLQWHU ? IFLQWHUWXUNX IFLQWHUR?FLDO IFLQWHUWXUNX %LOMHWWHU IU§Q /LSSXSDOYHOX HOOHU I¸UH PDWFKHQ S§ 9HULWDV 6WDGLRQ 9X[QD . Arjen Robben, Robin van Persie. Chefstränare: Louis van Gaal.?(FNB-TT) ??Matcherna sänds direkt på YLE2 och YLE Areena. Preliminära laguppställningar Tyskland (4?2?3?1): Manuel Neuer ? Philipp Lahm, Jérome Boateng, Mats Hummels, Benedikt Höwedes . är det 2014 en berättigad fråga. Brasilien har förvisso hedern att spela för efter 1?7-snytingen mot Tyskland i semifinalen, men kan en bronsmedalj väga upp det för ett chockat fotbollsland? Tveksamt. mot förbundskaptenen Louis van Gaals vilja. ??Jag tycker att den här matchen aldrig borde spelas. Robert Åberg Final Brasilien (4?2?3?1): Júlio César . Det var ju söndagens final på Maracana som Brasilien skulle spela. Ytterligare en fråga att ställa sig: Kommer förbundskaptenen Luiz Felipe Scolari ge spelarna från semifinalen chansen att revanschera sig . 0?0 länge och till slut avgör Tyskland på straff i en annars chansfattig match. LIVET ÄR LOKALT SPORT 23 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sverige och Bulgarien 1994, Kroatien 1998, Turkiet och Sydkorea 2002, Tyskland och Portugal 2006 och Uruguay 2010 . Higuain gör mål för Argentina. Stefan de Vrij, Ron Vlaar, Bruno Martins Indi ? Dirk Kuyt, Jonathan de Guzmán, Wesley Sneijder, Georginio Wijnaldum, Daley Blind . Nu får förbundskapten Joachim Löw, efter två tredjeplatser i VM och en andraplats och en semifinal i EM, chansen att bli en vinnare. Argentina å andra sidan har hackat sig fram och gjort precis det som har krävts i varje match för att vinna. Bastian Schweinsteiger, Sami Khedira . 23.00, Brasilia. Avspark: Söndag kl 22.00, Rio de Janeiro. Förutsättningar: Vill någon ens spela? Efter att de senaste fem bronsmatcherna i VM har innehållit minst en positiv överraskning . E-post: nyheter@fabsy.fi Matchguide Brasilien?Holland Tyskland?Argentina Bronsmatch Avspark: Lördag kl. . Gonzalo Higuaín, Lionel Messi, Ezequiel Lavezzi. Chefstränare: Alejandro Sabella.?(FNBTT) )& ?17(5 YV )& /DKWL måndag 14.7.2014 kl. Daniel Alves, Thiago Silva, David Luiz, Marcelo . 6WXGHUDQGH SHQVLRQ¦UHU EHY¦ULQJDU DUEHWVO¸VD . Jag tror på 3?1 till Tyskland. Det är Tysklands tur nu, så hoppas de tar titeln med siffrorna 3?1, målskyttar Klose, Müller och Kroos. Luiz Gustavo, Fernandinho . Niklas Willstedt En kopia på finalen i VM 1990. Hulk, Oscar, Willian
3RUWDUQD ¸SSQDV HQ WLPPH I¸UH VSHOHW E¸UMDU 6¦NHUKHWVJUDQVNQLQJ YLG SRUWDUQD GHW ¦U I¸UEMXGHW DWW I¸UD LQ IDUOLJD I¸UHP§O RFK DONRKRO WLOO VWDGLRQ
Max 50 km Ett varmt tack till er alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Richard Pettersson Asta Eriksson Mary och Haije med familj från Åbo. Andersson Skötsamt ungt par söker bostad (2 rum+ kök) i Åbo centrum fr.o.m. + el. 040 838 7756. Stor etta med kök, 42 m², i Pargas, Strandvägen 2. Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 utmaningen 6 8 8 6 6 Lösning: 4 8 6 6 4 6 8 4 6 10 4 8 8 8 4 profit@parnet.fi www.profitkb.com www.aktiaafm.fi JURIDISKA BYRÅER VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Strandvägen 32, tel. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas office@juridic.net Auktoriserad bokföringsbyrå Medelsvårt Fastighetsförmedling AB 8 8 8 8 8 8 4 8 6 6 6 8 4 6 10 4 6 10 10 6 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 12.30 i Pargas begravningskapell. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Vårt svar på din hemlängtan! Advokatbyrå Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi Advokat, VH Begravningsbyrå Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. (02) 458 8400 Tel. 040-300 2309 t. 02-259 0222 (24 h) Självplock i Simonby, Pargas. Kurt Ekström Tel. 050 531 1660 eller hairman@luukku.com. Talo tai ok-tontti meren rannalta max 50 km Turusta. och deltagit i vår sorg. Harry Paul, Gertrud och Thurid med familjer ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 0400 421 126. Effektiv försäljning i Åboland. Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Vår kära Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Som vänlig inbjudan meddelas att begravningen äger rum fredag 18.7.2014 kl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . 28, 20700 Åbo Tel. studier som påbörjas vid Åbo Akademi och Novia. Vänligen kontakta Felix 050-490 0647. 7.6.1937 2.7.2014 Med tacksamhet Henrik och Eva Annika, Mikael Thomas och Runa-Britt Sara, Pontus Släkt och vänner När krafterna sakta domna och ögat sin glans har mist så skönt att från allt få somna och vila finna till sist Etta i Söderby 33 m² (ej balk.), Österbyvägen 5 A 4/4, utsikt mot centrum. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Egnahemshus eller tomt vid havstrand. Hyra 380 . Lehtikuva jag och min familj lärt oss älska både klubben och staden. 15.8.2014 pga. 251 0888 Fax 251 0949 OXVÄGENS VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSBYRÅ SJÖDAHL-SAHONEN AB JORDGUBBAR Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. 0400-905 599 t. Men den här flytten är min stora dröm och målsättning, sade Suarez på Liverpools sajt.?(FNB) www.åu.fi. 02-458 3510 Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Han är som bäst avstängd från all fotboll i fyra månader på grund av att han bet en motståndare under VM-slutspelet. ??Jag lämnar Liverpool med tungt hjärta eftersom Supersvårt Luis Suarez. (02) 231 4074 "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. Begravningstjänst sedan 1932 www.perttala.fi Advokat, VH Ulf Jansson Svårt Barcelona köper Suarez med femårigt avtal Tavastg. 9?16.30 och lö enl. 0400 467 043. Barcelona värvar den uruguayanska stjärnspelaren Luis Suarez från Liverpool med ett femårigt kontrakt. E-post: nyheter@fabsy.fi FASTIGHETER Margit Elisabeth Willberg f. överensk. sudOkU-lösningen www.ps-asunnot.fi . Vänligen svar tel. Liverpool och Barcelona bekräftade övergången på sina webbplatser på torsdagen. ??Välkommen Luis Suarez, skriver Barcelona på sin sajt. Efter denna värvning har Barcelona chockerande mycket kraft i sitt anfall ? Suarez spelar från och med hösten tillsammans med stjärnorna Lionel Messi och Neymar. Suarez, 27, spelade en fantastisk säsong i Liverpool, han vann skytteligan med 31 mål. 02-454 4176 Annikki Perttala-Koskinen Oy Tom Gustafsson 6 Fullständig begravningstjänst Lätt Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Begravningsbyrån är öppen vard. Tel
utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan? Inkl. anbud.. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. SERIER & SUDOKU 25 LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 4%+ moms 24% el. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. Förm.prov
Bäcksbacka och född 27.4 döptes 4.7 i Korpo, Skofatt av Esa Killström Faddrar: Pernilla Vuorinen och Mats Havia Dopvittne: Tomas Söderlund Lyckliga föräldrar Charlotta och Kim Wiklén Johannes Witick 5.7 i Ekenäs. FÖDELSEDAGAR 75 år 12.7 Marita Engman Ingen mottagning. GRATULERAR Grattis Faffa-Moffa 70 år! Eftersom det är en måndag så jobbar en del men å andra sidan brukar juliveckosluten vara ännu mera bokade. Onsdag och lördag går inte eftersom Dalsbruks torg då är proppfullt av normal torghandel; det är på torget som Hemvändardagen huvudsakligen ska försiggå, med start klockan 12. Då ljuder fabriksvisslan (ett ljud som inte har hörts på länge), dagen öppnas av Lindgren och torgförsäljning startar av bland annat böcker och musik med anknytning till orten. Tisdag: Ragnhild, Ragni, Ragna, Rauni, Rauna. Monica Sandberg | VIGDA DÖPTA Vår älskade dotter, Isaks lillasyster 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi Folk från Åland kommer och från Sverige och från olika orter i Finland. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 8 10 8 4 19-23.3.2015 Amsterdam Flyg + hotell Prinsen fr. 12. T0029 8 Gamla minnen. E-post: nyheter@fabsy.fi Hundratals styr kosan mot Hemvändardagen Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.24, ner 22.48, i morgon upp 4.26, ner 22.46, måndag upp 4.28, ner 22.44, tisdag upp 4.30, ner 22.42. På måndag samlas hundratals utvandrare tillbaka till Dalsbruk. Namnsdagar i dag: Herman, Hermanni, Herkko. I morgon: Joel, Ilari, Lari. Det imponerande palatset är förstört sedan länge, men kanske kan du rekonstruera det? Exempel: Ett tal är placerat i varje rum. Falkö-föreningen tittar på vattenprov som besökare kan ta med sig, om de misstänker blågrönalger. Vi barnbarn firade med vår Faffa-Moffa, Göran Lans, i Ekenäs i torsdags! 6 6 8 4 8 8 4 8 8 8 6 8 6 4 6 6 6 6 8 8 6 6 8 8 4 6 10 10 4 8 6 10 8 8 4 6 4 10 6 Vill man se en gammal film om Dalsbruk så visas en sådan klockan 12.10 i Bio Pony av Eero Wallén, medan man klockan 12.15 kan börja leka gamla lekar på torget, med Mari-Sofi och Mats Johansson. Klockan 13, 13.30 och 14 blir det guidade turer i Dalsbruks tre skolhus,klockan 13 presenteras Kimitoöns kommun i Bio Pony med bildspel, klockan 14 startar guidade turer från torget till kejsarinnans dass och kolaugnar, eller till berg och träsk kring Masugnsträsket och så kan man från sjuvåningshuset Ditcenter på egen hand studera utsikten över pipor och tak. Klockan 14?16 är det öppet hus i Dit-center, med presentation av Tomy Wass. Vill man vandra på egen hand kan man få kartor i turistinfon i Stallscaféet med namn på vägar och hus. Dalsbruks Bruksmuseum har öppet hus, fritt inträde. Klockan 17 invigs torgestraden som byalaget har låtit bygga. Några kommer för att fira klassträff, andra är på plats i samband med en 50 års konfirmandträff. ??Det är många på väg till vår Hemvändardag i Dalsbruk på måndag och alla är välkomna, säger Leif Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag. Byalaget ordnar hela begivenheten dit man alltså kan komma oavsett om man är turist på genomresa, stugägare, inflyttad eller tidigare ortsbo i Dalsbruk eller på Kimitoön. ??Enligt förhandsintresset borde det komma åtminstone omkring 500, om nu inte vädret plötsligt blir väldigt mycket sämre, säger Lindgren. Ester Elin Olivia f. Lehtikuva 6 8 4 10 Häftiga kast i vattentemperaturerna i insjöarna 6 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Det finns det chans att uppleva vid måndagens Hemvändardag i Dalsbruk, till exempel har säkert många varit med och krattat i parken, så som de här eleverna på en bild tagen den 25 april 2002. Vattenståndet i de flesta sjöar har legat på normalnivå, visar statistik från Finlands miljöcentral. Däremot pressade det kalla vädret ner vattentemperaturerna, men julivärmen har ändrat på situationen. ??Vattentemperaturen har åkt berg-och-dalbana sedan maj. Där ligger vattentemperaturen nu i de flesta insjöar. Tvätteriet, gamla bastun och Dalsbruks kyrka har öppet från kl. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. väckte. ??Vid torgestraden ordnas på måndag en utställning av gamla leksaker. Från klockan 18.30 blir det torgdans med Dalsbruks dragspelsklubb. Också på söndag är Dalsbruk i fokus, då bandar Yle Fem ett avsnitt ur serien ?En svensk sommar i Finland?. ??Två personer ska i dag raggas upp i Oslo och få tillbringa veckoslutet i Finland. De kommer att vara med på söndag då byalaget förbereder Hemvändardagen, med börjar klockan 12 vid mas- ugnsruinen ända till klockan 15.30 då vi äter världens finaste pizza i Port Side, säger Lindgren. Apropå mat, så kommer potatisgröt att finnas till salu på torget under Hemvändardagen. Idén till dagen kommer från Magi Kulla som såg hur hennes gamla skolkamrater tyckte det var roligt att besöka orten och från det stora intresse som Facebooksidan ?Vi som har våra rötter i Dragsfjärd. Talet anger hur många väggdelar som omger rummet (rummets omkrets). Rita väggarna genom att sammanbinda punkterna med linjer som i exemplet. Runt 20 grader. I början av juli förändrades läget tvärt. ??Nu har temperaturerna stigit så snabbt att vattnet vid en del mätpunkter är varmare än normalt den här tiden på året, säger Sjöblom. Vattnet i de flesta insjöar är kring 20 grader varmt, säger Sjöblom. Måndag: Alice, Aliisa, Alisa. Storbandet Kimito Island Big band under Kaj Kullas ledning spelar vid invigningen. Den högsta vattentemperaturen hittills i år uppmättes i Hinjärvträsket i Närpes, där vattnet var 24-gradigt i början av juli. Regnen i början sommaren har höjt vattennivån i framför allt sydöstra Finland, säger hydrologen Miia Smolander. I Saimen är vattenståndet 30 centimeter högre än nor- malt, men det är inte på något sätt exceptionellt säger Smolander. ??Till exempel 2012 var vattnet i Saimen ytterligare 25 centimeter högre än nu. I Birkaland har en del sjöar haft ett vattenstånd som varit på 20?40 centimeter lägre än normalt. ??Vintern var så snöfattig att vattnet inte steg under snösmältningen i våras.?(FNB). 485 ?/ person Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel.8 020-765 9520 8 4 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 6 8 8 8 6 8gränserna 8 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta 4 6 8 8 8 6 6 6 8 4 6 10 6 8 6 10 6 4 6 4 Det märks inte på insjöarna att början av sommaren var regnig. Foto: Monica Sandberg 4 Kungapalatset i Knossos hade massor av rum i olika form och storlek. I maj och början av juni var insjöarna ställvis varmare än normalt och i slutet av juni var de däremot ovanligt kalla, konstaterar hydrologen Heidi Sjöblom på Finlands miljöcentral. I slutet av juni var vattentemperaturen i många insjöar den lägsta för tidpunkten på 2000-talet
E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret Det är mestadels soligt opch uppehållsväder. God sikt. Bottenviken: Sydvästlig vind 4-8 m/s, från eftermiddagen växlande vind 2-6 m/s. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . 12 i Skarpskyttekapellet, Bäck, Danielsson. FINLANDS TROSKONFERENS Möte kl. lenita. lundstrom@kimitoon.fi och i Korpo, Norrskata, anm. nisseomamma@hotmail. com. 28 26 11 26 25 25 6 22 TEATERBOULAGE ger ?Jukebox. I norr- och mellersta Lappland förekommer det regneller åskskurar. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . God sikt. 1 26° 25° 24° 3 23° 22° 24° 7 1 2 3 Sommarafton. 12, 16 och 19 i tältet på Kuppisfältet i Åbo. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 27 LÖRDAG 12 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Alexandra och Anton Karsten följer med solnedgången vid Rockelholmsfjärden. Skicka in foton av sommarens bästa ögonblick En hel dag i hängmattan. Fest med gamla vänner. Värsta åskknallen någonsin. Fullmåne vid stugan. Hundvalpen som yr omkring i sommarvärmen. Det finns många ögonblick att föreviga under en sommar. Dela gärna med dig och skicka in till dags@ fabsy.fi så publicerar vi läsarnas bästa sommarstunder. Fin början på sommaren. Extra ungdomskväll kl. 16 i Åvensor väntstuga. LÖSÖRESAUKTION kl. kl. 11-12 i Nagu, gästhamnen. 24 24 22 24 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +23 +26 +17 +19 +20 +24 +29 +24 +25 +31 +17 +27 +26 +30 +14 +27 +29 +17 +22 +12 +31 +23 +19 +20 +17 +23 +20 +17 +16 3 4 1 3 5 3 2 1 1 2 1 3 1 1 1 3 2 2 3 3 5 2 1 1 4 1 2 3 3 4. kl. 11-12 i Houtskär, Näsby gästhamn. FOLKHÄLSANS SIMSKO- LOR startar: Kimitoön, Solbad Gammelby, anm. 18.30 på Lillholmen i Pargas. . Temperaturen är 22 till 27 grader, i Lappland lokalt 30 grader. Den sydostliga vinden är måttlig. 20° METEOROLOGISKA INSTITUTET Bästa sommarstunden 24° 28° 27° 26° 5 27° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Ostlig vind 7-11 m/s, från i middag på västra Finska viken och norra Östersjön 10-14 m/s. Min absolut bästa sommarstund var på min studentdimission då jag fick fira med alla mina vänner, säger Laura Kinnunen. I dag 23 24 23 21 I DAG FINLANDS TROSKONFERENS Möte kl. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi 22 Max o min i går kl 18: 10 23 6 Onsdag 25 23 5 24 4 26 26 25 23 23 26 25 23 23 5 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -17cm Föglö -16cm Hangö -14cm 22 Måndag 25 +23,5° +11,3° TISDAG PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. God sikt. Kvarken: Varierande vind 2-6 m/s. 18.30 på Lillholmen i Pargas. SKÄRGÅRDSDOKTORNS LÄKARBÅT Drive-in mottagning kl. 12, 16 och TEATERBOULAGE ger ?Jukebox. 22. ÅVENSOR FISKEDELÄGARLAG Årsmöte kl. God sikt. Bottenhavet: Ostlig vind 3-7 m/s, på eftermiddagen vrider vinden och blir nordlig. I väster är molnigheten växlande och mot kvällen kan det också förekomma regnskurar. 11 hos ?Jippas?, Kittuisvägen 53, Houtskär. 19 i tältet på Kuppisfältet i Åbo. 9 Tisdag MÅNDAG SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. moms). s). 23 29 30 29 25 Ekenäs Hangö 22 Helsingfors Karis 4 Söndag 24 23 24 Åland 24 24 Åbo Pargas 20 22 SKÄRGÅRDSDOKTORNS LÄKARBÅT Drive-in mottagning kl