Åbo Underrättelser 12.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nästa år fördubblas sträckan. Pekka Hyysalo fick svåra förlamningsskador i en freestyleolycka för några år sedan. Sidan 16. nyheter@fabsy.fi . Kommande helg är det blues som gäller. Första stegen mot ett maraton Överlevaren Pekka Hyysalo, årets Åbobo, utmanar stadsborna: Spring 2,6 km med mig! Det är den första etappen på målet mot att klara av ett helt maratonlopp. I Kasnäs laddar delegationen för kamp. Sidan 3 ?. vecka 33 . Efter 2015 har den ingen finansiering och riskerar förlora kontrollen över skärgårdsfrågorna. Foto: Anna Pusa Det är alltså president Sauli Niinistö som står för den svala analysen i och med en logisk tankekedja där han är mycket oroad. Ledaren Sidan 4 Flera helger i rad bjuds det på konserter och festivaler. Konstsamfundet avverkningsgallrar 10 hektar skog på Attu i Pargas. Fight back-loppet ordnas mitt i stan den 6 september. Åbo sidan 9 Förslag om skolspar sår split Skolchefer oeniga om Sirkkalabackens skolas framtid. ?. ÅBO sidan 8 Unga forskare tävlar om rampljuset I tävlingen Falling walls lab får unga forskare och entreprenörer sprida sina idéer. ?. (02) 274 9900 . PARGAS sidan 18 Augusti är årets musikmånad Gallrar skog. I år har arrangörerna från Yrkeshögskolan Novia fått ta vara på det varierande program som olika föreningar bjuder på. Sidan 10?11 Arrangörer. Foto: Kim Lund På torsdag fylls Gillesgården av liv Allt från litteratursamtal, folkmusik från Pargas och truppgymnastik bjuds det på i samband med Konstens natt på Gillesgården på torsdag. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 12 AUGUSTI 2014 nr 153 . Skogen planterades här för 21 år sedan och för att skogen i framtiden ska ge timmer måste den vårSidan 12 das med jämna mellanrum. pris 2,00 e Politiker väntar sig strid om skärgården Skärgårdsdelegationen står utan pengar Klockan tickar för Skärgårdsdelegationen. Specialglasögonaffär Optimaari Köpmansgatan 9 20100 Åbo (bredvid Wiklund) 0400 393 727 www.optimaari.fi Bra syn i ljus och skugga Följ oss på fb Kom även och kolla våra specialerbjudanden. och Linda Sjö vill skapa ett vardagsrum i Åbo för svenskspråkiga under Konstens natt. www.åu.fi . Välkommen! UR VATTNET UPP I SKYN NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Utdrag ur det finländska sjöflygets historia Välkommen 6.5.-5.10.2014 Slottsgatan 72 Åbo - www.forum-marinum.fi Östra Strandgatan 19, tel. årgång 191 . Inger Tallgård t.v
LIVET ÄR LOKALT 2 ANNONS TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. tisdag 12.8.2014 www.sirkusfinlandia.fi/sv (2 st/hushåll) ÅU:s kontor, Auragatan 1 B Åbo, kl 8.30?16.00 Resebyrå Forte, Köpmansgatan 7 Pargas, kl 9.00?17.00 Luckan Kimito, Engelsbyvägen 8 (Villa Lande), kl 12.00?17.00. E-post: nyheter@fabsy.fi Jubileumsåret 2014 Fyllt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare! ÅU delar ut 190 biljetter till Sirkus Finlandia Biljetterna kan avhämtas fr.o.m
E-post: nyheter@fabsy.fi Skärgårdspolitiken är i vågskålen Delegation i nyckelposition saknar finansiering och befarar att landsbygds- och skärgårdspolitik slås ihop. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Skärgårdsdelegationen förbereder sig för en fajt. I dag är delegationen, som har till uppgift att utveckla skärgårdsområdena, i Kasnäs på Kimitoön för att definiera vad som gör skärgården unik. Det kan behövas. I mars då regeringen fattade beslut om hur Finland ska spara på sikt strök man Skärgårdsdelegationens budget på cirka 250?000 euro helt och hållet. Delegationsordförande Mikaela Nylander (SFP) tror att det var ett misstag i förhandlingarnas elfte timme . inget man gör med vänster hand. Att Skärgårdsdelegationen står utan finansiering i ett läge då statsmakten far fram med rödpennan och söker effektiviseringar bland sina utgifter är ytterligare sten på bördan. ??Hela havet stormar, och jag gissar att vi liksom tidigare får kämpa för att hålla skärgårdspolitiken skild från landsbygdspolitiken, säger Mikaela Nylander. De slopade pengarna ger dem som vill bunta ihop skärgårds- och landsbygdspolitiken vatten på kvarn, befarar hon. ??I Kasnäs ska vi därför fundera på vad som gör Tar fajten. Foto: Dan Lolax skärgårdspolitiken unik. Därför är det viktigt att vi har en strategi klar, säger Nylander, som tror att Skärgårdsdelegationen kommer att ändra sitt arbetssätt. På väg ner. Änglarestaurangen på Köpmansgatan fortsätter trots att lokalerna där restaurangen verkar är till salu. Foto: J-O Edberg. Men så är det inte, vi har ett långvarigt hyresavtal med fastighetsägaren, säger Eija Riihilahti, som äger restaurangen tillsammans med sin man Erkki Rantala. Den som köper lokalerna får restaurangen som hyresgäst. Nyligen var restaurangen stängd för en vecka till följd av att kökstaket renoverades. Men nu har man öppet som normalt. Skärgårdsdelegationens tjänsteman Jorma Leppänen tycker att delegationen visat varför den behövs . hitta kärnan i skärgårdspolitiken. Men vilka goda resultat kan Skärgårdsdelegationen visa upp för att motbevisa dem som vill effektivera den finländska regionpolitiken? Då delegationsmedlemmarna mötte kommunens representanter i Villa Lande i Kimito i går listades nederlag i skärgårdspolitiken . Köksmästare i restaurangen är Kauko Takala, Kaskenahdes förra ägare. Paret Riihilahti och Rantala driver också restaurang Svenska klubben, restaurangen i Konserthuset och caféet Gesällen vid Klosterbacken. Dessutom har de cateringverksamhet. Svenska klubbens perso- nal utökas i höst med ytterligare en köksmästare. Bakom henne Kimitoöns kommundirektör Tom Simola, i förgrunden Pargas trafikchef Christjan Brander. med nya strategier. pengarna ströks tillsammans med en rad andra budgetmoment. Men faktum kvarstår: Ingen vet hur Skärgårdsdelegationen ska finansiera sin verksamhet efter 2015. Att sköta skärgårdsfrågorna med projektpengar är uteslutet, säger Nylander och hänvisar till att delegationen har en heltidsanställd i tjänstemannen Jorma Leppänen. Han ska hålla koll på den nationella skärgårdspolitiken . förutom de strukna budgetmedlen också minskade statsandelar och en servicenivå på skärgårdstrafiken som fortfarande är en tolkningsfråga. Men delegationen gör en skill- nad, menar Jorma Leppänen. Den etablerar hela tiden ett tryck på regeringen i frågan om stödpolitiken och utan delegationen skulle situatio- nen kunna vara mycket värre. Leppänen får medhåll av kommundirektör Tom Simola. ??Det vore en enorm förlust för skärgårdskommunerna om Skärgårdsdelegationen försvann. Dessutom, inflikar Jorma Leppänen, är skärgårdstrafiken inte så dålig som sitt rykte. ??Den är den bästa i Europa, säger han. Då Tom Simola inledde går- dagens möte på Villa Lande efterlyste han mer effektiviseringsvilja bland de kommunala beslutsfattarna. Man måste kunna fatta svåra beslut då tiderna är goda, även om det gör ont, var kommundirektörens poäng, bland annat med hänvisning till det krympta skol- nätverket i Kimitoöns kommun. Mikaela Nylander, som också är kommunalpolitiker i Borgå, höll helhjärtat med. Men om kommunerna mås- te underkasta sig effektiveringsbeslut, varför kan inte skärgårdspolitiken göra det? ??Vi kommer att tvingas göra det. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. trots en del bakslag på sistone. Foto: Dan Lolax Änglahuset fortsätter verksamheten En annons om försäljning av lokalerna har förbryllat. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Restaurang Enkeliravintola, eller Änglahuset, på Köpmansgatan stänger inte. Verksamheten fortsätter som förut trots att lokalerna är till salu. ??Flera personer har kontaktat oss och undrat om vi tänker stänga. Skärgårdsdelegationens ordförande Mikaela Nylander säger att man tänker slåss för skärgårdspolitiken . Leivo kommer närmast från hotell Strandbo. Innan dess var han biträdande köksmästare på Hamburger börs. ??Han är en duktig köksmästare, säger Riihilahti och berättar att Leivo bland annat lagat mat åt kronprinsessan Victoria. Fortsätter. Det handlar inte om att komma med nya argument utan om att omdefiniera gamla . Katja Mäkinurmio får sällskap av Jukka Leivo
I ett krisscenario bedömer Världsbanken att den krymper med två procent. Det kan snabbt bli ännu värre. Tänk om Putin verkligen skulle begå det allvarliga övergreppet ? och misstaget . Det är ju otrevligt att bli störd, och tänk om jag väcker honom ur en trevlig dröm? Kanske han är allergisk mot nötter? Tänk om han blir arg. 2014 Och inte blir det speciellt mycket bätt- Inte smart. Ofta är de nog mycket yngre än vad jag vill tro. Jag öppnar förstrött boken och försöker ignorera mannen i den slitna sovsäcken. Det gör den inte nu och framförallt inte på det sätt Rinne jobbar. Och ännu mindre trovärdig och förutsägbar blir den ekonomiska politiken då de ryska motsanktionernas effekter inte är beaktade i budgetförslaget?? oberoende av att statsminister Alexander Stubb vädjar till EU om kompensationssolidaritet. Mannen i sovsäcken Pär Landor 12. Antoon Geels skriver om medkänsla: ?Jag föreställer mig att denna känsla klingar av med tiden, dvs. Då överskrider man en osynlig barriär och får kontakt med en obekväm verklighet som vi lärt oss att förtränga eftersom den är för tung att hantera. Omedelbart bombarderas jag av motargument. Man får heller inte intala sig att man kan teckna en försäkring i det skedet som en del av kåken redan står i lågor.? Vi återkommer till den här dimensionen om några dagar, men faktum är att Fin- som står för den svala analysen i och med en logisk tankekedja där han är mycket oroad för en eskalerad kris, ett handelskrig och ett nytt kallt krig mellan USA, Europa, EU och Ryssland. Han säger att eftersom vi varit med och sanktionerat Ryssland kan vi därefter inte säga till ryssarna att vi inte menade någonting illa, skona oss. Han måtte vara irriterad nu, presidenten. Jag har tidigare varit med om hemlösa människor som tror att man är ute efter deras lilla ekipage så fort man tittar åt deras håll. Och han måtte vara irriterad också på finansoch statsministern. Det finns alltid en kontext. Det är därför rätt åt oss att vi drabbas av motsanktionerna, men kontexten för vår del är hemsk: Vi behöver inte en enda samarbetsförhandling till i den nuvarande arbetslöshetskris där Finansministeriets tillväxtkalkyl för nästa år på 1,4 procent inte kan stämma längre. land nu är pressat av lågkonjunkturen, digitaliseringen som kräver förnyelse i många branscher, motsanktionerna och säkerhetsläget. Han grymtar till i sömnen. Svagt av Stubb och Rinne. Som en reflex ändrar jag min rutt och går bakom en buske. Boken heter ?Laga världen med ickevåld, medkänsla och andra verktyg?. Men vem kan klandra dem . De ryska mot- sanktionerna drabbar oss inte katastrofalt hårt ännu, men nog obehagligt hårt vid absolut fel tidpunkt. Och äter min jävla chokladstång.. om den inte hålls vid liv genom ständig övning?. Övning. Och här går alltså Rinne ut och spelar SDP-spel, då det bokstavligen brinner i knutarna! Här går det inte för en finansminister att åka solo. Med hemlösa är det svårt att säga. De har fått in en ny sort. Mörkchoklad, körsbär och cashew. Spännande, tänker jag och traskar ner mot ån för njuta av härligheten på min favoritbänk i Domkyrkoparken. När jag kommer fram visar det sig finnas ett litet hinder för min fina plan. Undrar hur gammal han är. När jag börjat riva upp pappret på chokladstången slår det mig. att ingripa med ryska soldater i krigszonen i östra Ukraina? Ja, då skulle svaret från USA och EU komma som en brevbomb med posten. Och dagens sanktioner skulle framstå som en simpel p-bot i sammanhanget. Putins strävan efter rysk självförsörjning är en kusin till det nordkoreanska idealet om juche. Och vi vet ju alla hur framgångsrik den modellen har varit. Ryssland förblir under överskådlig tid beroende av teknologi, varor, tjänster och know-how från väst. Visst kan Putin öka samarbetet med Peking, men i det långa loppet riskerar Ryssland då att förvandlas till en kinesisk lydstat; en råvaruproducerande koloni åt de tedrickande kinesiska kejsarna. Fredag kväll. E-post: nyheter@fabsy.fi Finland är pressat av lågkonjunkturen, digitaliseringen, motsanktionerna och säkerhetsläget. om någon inspekterade alla mina ägodelar skulle jag också reagera. Kanske kan jag smyga fram och lägga den på hans pakethållare. Utan att ha en desto mer konstruktiv plan reser jag mig upp och tassar på skakande ben fram mot mannen. Stannar upp en stund. Suckar, och går därifrån. Den hemlöse mannen börjar snarka. Här går alltså Rinne ut och spelar SDP-spel. Det är inte svårt för president Niinistö att bli politisk ledare i det läget. Innerbanan / Axel Vikström, sommarreporter på ÅU Svagt av Rinne och Stubb Det var inte speciellt smart av färske finansministern Antti Rinne att hyvla till ett budgetförslag som av de andra regeringspartierna uppfattas som någonting annat än det man tidigare kommit överens om. Och eftersom Stubb inte tar kommandot nu gör Sauli Niinistö och Erkki Tuomioja det. Talouselämä (8.8) visar att motsanktionerna drabbar oss mer än regeringen vill medge. Rinne börjar fel. är ju att trovärdigheten och prognosticiteten i vår ekonomiska politik ska garanteras. Sinne för tajmning tycks Rinne sakna totalt. Det man uttryckligen har kommit överens om i ?Team Stubb. Det är lätt att säga?. Att i en tom park gå fram till människan är något helt annat. SDP:s understöd minskar fortsättningsvis och han måste givetvis prestera profilering. Ja, men profilera då med ett budgetförslag som: a) speglar den nya kriskontext vi befinner oss i, b) har en linje hela regeringen kan stå bakom, och c) också beaktar det nya säkerhetspolitiska läget. Nationen har vaknat upp till en verklig- het i vilken man fått känna av att då man är med de stora, kan man också drabbas av de stora. Tidigare har vi på något sätt lyckats vara med i internationella sammanhang och ändå???känns det???kunnat krångla oss ur de värsta negativa effekterna av det. Nu går det inte längre. Lehtikuva re av att Rinne kommenterar det hela med att finansministern inte är någon regeringens eunuck. 8. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. kommer två erfarna tänkare: utrikesminister Erkki Tuomioja och president Niinistö att ta över den spelplanen. Pressklipp Ryssland blir lydstat Expressen Därmed finns det också pengar att omfördela - i solidaritetens namn - till de som drabbats hårdast i sanktionskriget. Finlands färske statsminister Alexander Stubb har redan bokat en plats i bidragskön med hänvisning till Finlands relativt stora handel med Ryssland. Det är förståeligt att traineen Stubb vill markera för hemmaopinionen att han agerar i Finlands intresse, samtidigt är det oskick- ligt att föra den här sortens diskussion offentligt. EU-länderna kommer aldrig vara nöjda med hur bördan fördelas. Men de tunga länderna har bestämt sig: den här gången ska Ryssland inte tillåtas att så någon splittring i unionen. Därför är det upplagt för att fälla nya precisionsbomber i form av ekonomiska sanktioner över Moskva. Visst har Ryssland ett saftigt bytesbalansöverskott att leva på. Men den kassan kan vara tömd snarare än vad någon rysk bankekonom i dag kalkylerar med. Kapitalflykten från Ryssland är enorm och om sanktionerna rik- tas mot ytterligare några ryska banker kommer Moskvabörsen fastna i en nedåtgående spiral. Rika ryssar gillar inte heller att förlora pengar och kommer försöka att rädda vad som räddas kan. Den ryska ekonomin väntas hamna nära nolltillväxt i år. Jag tar min fina medkänsla-bok och sätter mig vid åstranden. utan för att vi med tak över huvudet och pengar på kontot inte längre vet var vi ska smaska på våra glasstrutar. Jag sätter mig på bänken längst bort ifrån mannen och hans kassar med tomburkar. Jag vill ge den till mannen i sovsäcken. Att i folkvimlet kasta en slant i en tiggares plastmugg medan man är på lunchpaus är en sak. Här bara kan inte en regering gnabbas internt, utan någon måste slå näven i bordet och ta kommandot. Man hade trott att det skulle ha varit Stubb, men Stubb meddelar att den säkerhetsutredning som nu är på görs i statsrådet räcker för hans del. Samtidigt växer oron för vår säkerhet?? Det är alltså president Sauli Niinistö vilket i högsta grad också är en budgetfråga. I Svenska Dagbladet (7.8) skriver försvarsminister Carl Haglund (SFP) och det Folkpartiets ordförande Jan Björklund i en gemensam debattartikel under rubriken Våra länder hör hemma i Nato att: ?Ett medlemskap i en militär allians är som brandförsäkring; den behöver nästan aldrig utnyttjas, men alla villaägare är ändå försäkringstagare därför att konsekvenserna av en brand kan bli så katastrofala. Det är kanske inte den ändan Rinne syftar på han borde han använt, utan det politiska huvud det socialdemokratiska fältet trodde skulle ta partiet tillbaka till rötterna från den Urpilainenska liberala socialdemokratin. Antagligen saknar många sossar Urpilainen just nu. för samarbetsförhandlingar i livsmedelsbranschen. som framförallt de svenska medierna gör???att då inte ryssarna köper våra livsmedel gör andra det. Säg det till de tusen som är föremål Han måtte vara irriterad nu, presidenten. Hindret är en människa som sover på min bänk. Vi lever i ett samhälle där hemlösa på parkbänkar inte främst är ett bekymmer för att det är en utstött person som sitter där . Jag tar en bok under armen och går till den lokala butiken för att fira helgen med en chokladstång. Det var verkligen inte smart av Rinne att köra partipolitik i budgetförslaget i ett läge där landet genomlever ett antal kriser samtidigt. Och han måtte vara irriterad också på finans- och statsministern. Om inte Stubb mycket snart visar statsmannaskap på den arena han älskar?? utrikespolitiken?. Det är rätt att vi är med i EU-ledet och sanktionerar Ryssland
Det måste sägas att deras sökning ännu inte fungerar ordentligt och forskare inte har mycket hjälp av den. Pressarkivets arkivchef Jessica Parland-von Essen säger att de alternativ som omfattar Nationalbiblioteket innebär att pressarkivet integreras och försvinner som en egen helhet. ??Nationalbiblioteket har inget uppdrag att särbehandla det finlandssvenska materialet eller sätta några extra resurser. Det borde ju kunna anpassas till förändringar i verkligheten. Och lever utan vattenklosett. Kan tänka mig att skarvarna finns där som de döda fiskarna finns, eller hur. Om Nationalarkivet tar över skulle pressarkivets material vara en del av det övriga materialet, säger utredningspersonen Aura Korppi-Tommola. Det skulle normalisera fågelns status ??från att vara en symbol för myndigheternas maktmissbruk och översitteri till en fågel som välkomnas varje vår då den återkommer till våra vatten. Det råder väl ganska stor enighet att skarvstammen mår bra och tål ett normalt uttag. Och nu klappar någon förståsigpåare mig redan på huvudet och säger att EU direktiv nummer det och det uttryckligen förbjuder skarvjakt. Eller delas upp mellan dem båda. De alternativen har Brages pressarkiv, enligt en färsk rapport av utredningspersonen Aura Korppi-Tommola. Skarvarna äter ju fisk. Fiskdöden utreds av fiskeriforskningen, kanske vi väntar en stund vad de sakkunniga säger. Jukka Tobiasson Herrarna Mann och Tobiasson i skärgården lever människor och har levt av fiske så länge tebaks som vi kan gå. Era tankar är beundransvärda, men det enda jag håller med er om är att Östersjöns eutrofiering är orsakad av människan, men märk bara till en bråkdel av skärgårdsbefolkningen. Herr Mann och Herr Tobiasson har säkert bidragit via WCstolen till mer än Pärre i skärgården. Jag bor i skärgården, har bott 30 år, tidigare i Korpo, numera i åländska skärgården. Tala istället om jakt på en livkraftig fågelstam som öppnar nya möjligheter till etiskt, närproducerad mat. Tom Bergman Utö Håller med Lönnström om att fiskarna stressas till döds av skarvar som jagar i stora flockar. Har sett samma fenomen en höst för ett par år sedan i Sysilaxvikens innersta del (gamla sötvattenbassängen ca. 800 m lång, 300?400 m på bredaste stället). En flock på 150?200 skarvar jagade fram och tillbaka i viken tills döda fiskar började flyta upp i vardera ändan. Vi lägger till ämnesord manuellt. Om SLS tar över kan pressarkivet bidra till verksamheten, säger Parland-von Esssen. ??Jag tänker att man också på Litteratursällskapet snart börjar ta i det här med att arkivera digitala material såsom bloggar, författares e-post, manuskriptversioner och tidningarnas kommentarsfält, säger hon. Det bästa av tre förslag. Va är det med er citti pojkar då ni inte kan erkänna fakta? Egon Nordström Enligt uppgift (Nicke Torvalds) är inte EU:s fågeldirektiv ett hinder för skyddsjakt utan det är våra inhemska myndigheter som tolkar detta direktiv till sin spets och påstår att man inte kan idka jakt. Det som vi gör är mycket mer än de gör. E-post: nyheter@fabsy.fi Pressarkivet hoppas på räddning från SLS Utredningsperson föreslår tre alternativ. Införlivas i Nationalbiblioteket eller övertas av Svenska Litteratursällskapet. LIVET ÄR LOKALT INRIKES & DEBATT 5 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva behandlat ärendet, men kommer att göra det inom kort, säger kommunikationschefen Gunilla LöfstedtSöderholm.? (FNB?HELLEVI RAITA) Hon konstaterar att detta inte skulle utesluta ett utvecklat samarbete med Nationalbiblioteket och påpekar att SLS tidigare tagit över Svenska folkmusikinstitutet och Österbottens traditionsarkiv. Svenska kulturfondens direktör Leif Jakobsson ger inga löften. ??Vår bedömning är att det finns hållbarhet i de här olika lösningarna. SLS styrelse har ännu inte Därför är Håkan Eklunds förslag om att storskarven kunde göras jaktbar och kontrollerad äggprickning välkommen och kan tjäna som en öppning för en lösning på skarvproblematiken. Med tanke på hur ärendena nu tolkas i Högsta förvaltningsdomstolen (HFD), behövs en lagändring. Felet finns alltså i Helsingfors. Ännu finns inga beslut. Vid årsskiftet står Brages pressarkiv utan pengar och måste stängas om ingen lösning hittas före det. Arkivchefen Jessica Parland-von Essen hoppas att de finlandssvenska aktörerna ska ta en tydlig roll som den som förvaltar det finlandssvenska kulturarvet. Lehtikuva Varför inte göra skarven till ett jaktbart vilt bland andra? Är det ingen som vågar köra den här frågan i Bryssel. Det skulle innebära att pressarkivets material skulle bli en del av Nationalbibliotekets material och inte finnas kvar som en självständig helhet. Enligt Korppi-Tommola skulle verksamheten vara tryggad och inte vara beroende av små stipendier. Pressarkivet hoppas på SLS. Att tala om skyddsjakt tycker jag låter onödigt negativt. Vad tänker riksdagsledamöterna göra åt saken? Det är ni som sitter på lösningen. Stig Nygård Vasabladet Hoppas på finlandssvenska aktörer. Men ett EU-direktiv kan väl inte vara evigt. Därför beställde sju finlandssvenska stiftelser en utredning om hur arkivet kan räddas. Rapporten presenterades på måndagen. Aura Korppi-Tommola, docent i finsk historia, ser en införlivning i Nationalbibliotekets pressarkiv som det primära alternativet. Sökfunktionerna skulle vara de samma för finsk- och svenskspråkiga artiklar. ??Jag har utgått från att söka en permanent lösning som gör slut på bidragssökandet och osäkerheten. Då finns det två stora linjer, antingen förbinder sig privata stiftelser till ett betydande stöd och verksamheten fortsätter som förut eller så inkorporeras arkivet i Nationalbiblioteket, säger KorppiTommola. Det alternativet att SLS tar över arkivet och det fortsätter i sin nuvarande lokal betecknar hon som dyrt. Enligt rapporten går kostnaderna på 270?000 euro. ??Huvudsaken är att klipparkivet inte går förlorat och att indexeringen inte upphör innan Nationalbiblioteket utvecklar en bättre digital sökning. Det är ju helt klart att också skarvarna misslyckas i sina fångstförsök ibland och därför fanns det både skadade och stressade fiskar. Som mest följde sju (!!!) havsörnar med spektaklet och utnyttjade tillfället att få ett enkelt skrovmål. Som vanligt. Sussi Björkman. Och då är det enbart lagstiftaren som kan göra något åt saken. Det är riksdagsval nästa vår. På mindre än en vecka var synbarligen bassängen tom, eftersom både skarvar o örnar försvann. Intressant, eftersom Fiskeriläroanstalten i flera års tid med olika redskap försökt tömma bassängen på skräpfisk utan att lyckas! Detta klarade skarvarna av på några dagar! Förresten jagar storskrakarna på samma sätt, men då rör det sig om mindre bytesfiskar. Måns Ulenius Vad jag kan förstå så har väl inte skarvens snabba förökning över huvudtaget med övergödning att göra. Skarven har kommit till Finland nästan på samma sätt som mårdhund och mink. Att de sedan skövlar allt, såväl matfisk som skräpfisk som kommer i deras väg och ryms ner i halsen, och omsätter det till fosfor som spolas till havet från grynnorna gör väl inte dem till något helgon i vården av vår känsliga natur. Då var det ekologiskt bättre att fisken fick växa sig så stor att fosforn går genom ett reningsverk den dagen den äts. Helge Mattsson Svar till herrarna Egon Nordström och Clas Henriksson
Konserten var inte utsåld, men publiken var talrik och levde med i det hörda. Allra först hörde vi orkestern i uvertyren till Georg Friedrich Händels oratorium ?Il Trionfo del tempo e del Disganno. Topi Lehtipuu trivdes alldeles tydligt i denna uttrycksfulla musik . E-post: nyheter@fabsy.fi Festivalöppning med infallsrik barockmusik René Jacobs, i tiderna firad kontratenor, ja en av banbrytarna på området, gör numera succé som dirigent. Vid 67-åringens första Finlandsbesök ledde han Helsingfors Barockorkester i ett intressant barockprogram med tyngdpunkten i J.S. En vitklädd, mer trevande, men också självständig gestalt, tar sig in i det striktare kollektivet. (BWV 213) rör det sig om glättigare känslolägen, eftersom verket var beställt till en kronprinsfödelsedag . Man reflekterar också över hur väl ÅST:s stora scen faktiskt passar för dansföreställningar. Sånt var ju vardagsmat på den tiden. Alltid hängde jag inte riktigt med i René Jacobs dirigering, men det viktiga var ju att den var resultatrik. På 70-80-talen när jag först bekantade mig med tidig musik och snart nog periodtolkningar, fanns hans namn överallt på skivinspelningar som eminent sångare. och var en väsentlig bit i helheten. Även personer som inte hört denna kantat kunde bitvis glädjas över att något lät bekant: Här finns alltså musik som Bach även använt eller skulle komma att (åter)använda i annat sammanhang. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nordic Roots är en föreställning kring föreställningar om det specifikt ställs kraftfullt, men också estetiserat och mytologiserat. Lehtipuu var som alltid ändå mycket hörvärd, och hans röst passar genren som hand i handske. Schachtner var förstås på bettet alltigenom, hans höga stämma höll för ett ganska hårt tryck. föräldrar på fest Pia Heikkilä Dagiset Villa Solaris i Åbo fyller 30 år och firar hela året. Lördagen den 23 augusti är föräldrar som under årens lopp haft barn på dagiset inbjudna till en liten fest på daghemmet. ??Vi har med jämna mellanrum fått frågan om inte dagiset kunde ordna en träff för ?gamla? föräldrar och nu tycker vi att För tio år sedan... föräldrar får träffa varann igen. Här hamnar Hercules att välja mellan vällust och dygd. Föräldern Henrik Malmström till vänster och Paula Rajalin till höger, barnen fr.v.: Johanna Brink, Gustav Malmström, Fredrik Siegfrids, Rikard Sundblom, Mariel Lang. Nu ordnas en fest så att ?gamla. Sunhae Im var i denna kantat mycket mer övertygande: klang och fraseringar var tagna på kornet, och hon visade ett gott sinne för humor. Klangligt sökte orkestern ännu sin optimala profil, men framförandet lovade gott inför fortsättningen. Den först presenterade Bach-kantaten, Trauer-Ode (BWV 198) rör sig på ett världsligt plan men uttrycker som namnet antyder allvarliga eller rentav dystra stämningar. Man bara njöt. ÅU-foto det är dags, säger daghemmets föreståndare Paula Rajalin. Det privata dagiset satsar på en familjär stämning och nära kontakt mellan dagiset och hemmet. Man landar då i vikingatiden, en tid man vet en del om, men mest genom arkeologin och mindre genom t ex det skrivna ordet. Känslan man får när man ser dansföreställningen är att den är tänkt också i arkitektoniska termer. Hon gav ett proffsigt intryck, även om sången tidvis kändes en smula spänd. Benno Schachtner, kontratenor, skötte altpartiet mycket framgångsrikt: fin klang och känsligt avfattade nyansutspel, inkluderande många långt utdragna toner. av Saara Cantell och ?Risto Räppääjä. i meningen precision . som dittills stått eller suttit i rad . Bachs kantater. och får en att förstå att det längesen förflutna är en jättelik projektionsduk, där alla våra känslor, på gott och ont, kan få fäste. Men det finns också scener där spänningar gestaltas mer tidlöst mellan individer, t.ex. mellan mannen och kvinnan, eller i en demonstration, inte särskilt oförutsägbar, där två kvinnor tar scenen i besittning i en av föreställningens tydligaste passager: De dansar synkroniserat med ryggarna mot publiken, visar styrka och målmedvetenhet, men gestaltar också en estetisering och en viss mytologisering av det kvinnliga. Det man väntar ett tag på kommer också . De kollektiva scenerna är lyckade när de uppnår en tillräcklig grad av stilisering . I kantaten ?Lasst uns sorgen, lasst uns wachen. ett stänk av humor, tillåtelsen av att vara sin egen, besynnerlig om man så vill. en hyllningskantat med andra ord. Lokalen är utmärkt och har god plats för de 32 barnen. Också personalen trivs ovanligt bra på Villa Solaris. Daghemmet grundades 1984 och av dem som jobbar på dagiset har sex varit med ända sedan 1980-talet. ??Vi är ett gäng som jobbat tillsammans i 25-30 år, säger Rajalin. Personalen är naturligtvis med på festen och ser framemot att träffa gamla, bekanta föräldrar. ??Vi plockar fram gamla. Pohjola . Ibland dansas också i en strängt avgränsad ljuskägla i scenrummet som annars hålls i skymning. Musiken, komponerad av Aili Ikonen och Jussi Fredriksson, har också den, trots att den har ett jazzigt driv, vissa monumentala stråk. Som JUBILEUM Villa Solaris bjuder in ?gamla. René Jacobs stod i mitten av skeendena men höll helheten under noggrann kontroll. Ett par violinister gick med i agerandet på scenen, en redan i mars och året innan i april. Finlands filmstiftelse uppger att framför allt filmer för hela familjen lockar besökare till biografen. och lite Niina Airaksinen har tidigare som koreograf arbetat med ett Japanmotiv, och hon säger att hon just där fick incitamentet att försöka känna på de egna nordiska rötterna. Till det arkitektoniska intrycket medverkar Antti Helminens stiliga ljussättning, som har en egen dramaturgisk gestik, som ger dansarna en suggestiv miljö: man tänker på skog, man tänker byggnader. De poängteras av Aili Ikonens sång, som ibland Dansen POHJOLA ? NORDIC ROOTS Koreografi: Niina Airaksinen Musik: Aili Ikonen och Jussi Fredriksson Ljus: Antti Helminen Dräkter: Marjo Haapasalo Scenografi: Jani Uljas Dansare: Jonna Aaltonen, Maija Kiviluoto, Karoliina Lummikko, Riku Lehtopolku, Jouni Majaniemi, Mikko Makkonen Musiker: Aili Ikonen, Jussi Fredriksson, Tuomo Dahlblom, Jori Huhtala Niina Airaksinen Dance Productions och Flame Jazz premiär på Åbo Svenska Teater 9.8. blir sceniskt fokus och stjäl en del utrymme av dansen. Dansscenerna är åtta till anta- let, och särskilt i de första, som för tankarna till naturen, till havet och arbetet, och där hela danstruppen deltar, känns ganska abstrakta . Basuppgifterna sköttes av barytonen Arttu Kataja, och hans sångliga utspel var sympatiskt, inkluderande välflytande melismer och snygg klangkänsla. I denna kantat var orkestern kantad av traversoflöjter (efter blockflöjterna i Händel), men i följande kantat var blockflöjterna tillbaka, och även annars var orkesterns klangprofil här annorlunda. I detta sammanhang var det kanske bara bra att stämmorna stack ut i tur och ordning . plötsligt en efter en steg ner från sin ställning för att interagera på scenen. Endast basen, alias Mercurius, fick sitta kvar på sin plats fram till kantatens slutparti. Spelet mellan Im (Vällust), Schachtner (Hercules) och Lehtipuu (Dygd) tog sig smått komiska former, och noterna som sångarna var beroende av gjordes ofta till en del av det roliga. På bilden Jonna Aaltonen. en nyanslig fördel. I yttersatserna klingar kören med orkestern, och kören var i detta fall kvällens fyra solister. Hans dirigentgärning har numera också rönt stor uppskattning . (HWV 46a). Jacobs dirigerade stramt och tydligt och i ett skönt uppdrivet tempo i huvudpartiet som för det mesta resulterade i mycket precist spel. en estetisk gestaltning. Bland de populäraste inhemska filmerna finns ?Onneli ja Anneli. vem har sagt att Bach inte skulle kunna vara rolig . Foto: Niina Airaksine Monumentalt . Gränsen på en miljon överskreds under veckoslutet. i meningen obestämbar. Det är på gott och ont, för det finns alltid något riskfyllt i att ge våra ?rötter. Topi Lehtipuu gjorde en lyckad insats i sina solon, men särskilt i recitativet var det svårt att få grepp om klang- Över en miljon har sett inhemsk film Mer än en miljon biobesökare har sett inhemska filmer i år. Sunhae Im sjöng sopranens recitativ och aria med tydlig och rätt spetsig ton. Denhär bilden togs då Villa Solaris firade 20-årsjubileum. Den inhemska filmens andel är 23 procent.?(FNB) Nordiska rötter. av Timo Koivusalo. poäng också det. Som väntat fick ändå Kata- ja också profilera sig, vilket han alltså gjorde i slutet, och gjorde det bra. Bäddat för festliga utspel... Ändå överraskades man kanske när solisterna . Syskongrupper med barn i olika åldrar skapar en särskild gemenskap. ??Jag tror att den kontakt som många familjer bygger upp med varann under sina år på Solaris är ganska exceptionell. Jag vet att det finns Solarisföräldragrupper som med jämna mellanrum träffas, trots att barnen för länge sen slutat på dagis, säger Paula Rajalin. Daghemmet ligger numera på Kanslersvägen 15 i Stor-Heikkilä, granne med Folkhälsans Gunghästen. detta är musik som han verkligen studerat i grunden. Publiken var förtjust, och det med rätta! Ingmar af Hällström I år har 21 inhemska filmer haft premiär och under slutet av året kommer ytterligare 13 inhemska filmer ha sin premiär. Allt som allt har ungefär 4,4 miljoner personer besökt biograferna i år. I fjol överskreds antalet rekordtidigt KONSERTEN ÅBO MUSIKFESTSPEL Öppningskonsert i Konserthuset fre 8.8 Helsingfors Barockorkester Dir: René Jacobs Sol: Sunhae Im, sopran, Benno Schachtner, kontratenor, Topi Lehtipuu, tenor & Arttu Kataja, baryton Händel, Bach en
I går inleddes säsongen i ishallen i Impivaara. På torsdag öppnar också ishallen i Kråkkärret för allmänheten. Det är gratis att skrinna under de tider då hallen är öppen för allmänheten. Impivaara-hallen är öppen för allmänheten måndagar 14?14.50 och 17?17.50, onsdagar 13.45?14.35 samt lördagar 10.30? 11.20. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Supermåne och stjärnfall i augustinatten. De kommande nätterna kommer himlen att vara full av stjärnfall. jag vet inte. Nöje i krigstid Dansföreställningen före- Teater i krigstid, soldater, lottor och en rysk soldat. gicks av ett föredrag om vikingaskeppet som avgörande förutsättning för sin tids blomstring av Lin Sveinbjørnsson från Vikingasskeppsmuseet i Roskilde, en framställning som representerade ett mer vetenskapligt slag av dynamik och precision än den koreografiska föreställningen. Däremot påpekar Teitto att fullmånen i år kan försvåra möjligheten att se dem. Det var enligt Teitto svårt att få syn på de svagaste stjärnorna på grund av supermånen under natten mellan söndagen och måndagen. De fem konstnärer vars tur det nu är att äntra Logomo är Helena Ruusulaakso-Norima, Sanna Peurin, Kimmo Ojanie- mi, Sinikka Mäki-Lertola och Oona Tikkaoja. ??Utställningsserien är en intressant och mångsidig fortsättning på projektet och en möjlighet för publiken att få bekanta sig med konstnärer och formgivare i Egentliga Finland, säger Hackman. Lehtikuva Stjärnfall fyller himlen ??Vernissagen sker under konstens natt 14 augusti kl. 18?20. skrinna inomhus Goda nyheter för dem som sitter i skuggan och drömmer om vinter och köld. mest från 20-, 30- och 40-talen. Alltsammans ett koncept som prövats på annat håll och som kräver ett mer organsikt tänkande för att bitarna ska sitta ihop till en helhet som är mer än delarna sammanräknade. Två föreställningar till ges senare i höst, 2.11 och 5.11. Fortsättning för sälprojekt Ann-Christine Snickars Åboborna kommer säkert i håg de 40 sälar som prydda Förra seklets Åbo ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Det blir servering och man ska därför anmäla sig senast den 18 augusti till villa.solaris@abo.fi eller ringa/sms:a 0400-283880. Samma kontaktuppgifter gäller för den som vill bekanta sig med dagiset för att ansöka om en dagisplats för sitt barn. Rune Franzén ? en positiv kraft Kim Lund Rune Franzén i Nagu har utsetts till årets fritidsboende i Pargas stad. Franzén tog emot utmärkelsen vid stadens fritidsboendeforum i Korpoström i lördags. I prismotiveringen sägs bland annat att Franzén både som privatperson och som medlem i föreningarna Pro Nagu och Multiculti befrämjat Rune Franzén. Speciellt när månen går upp ser den större ut. Teitto säger att vi i Finland kan se supermånen nästa gång under oktober månad nästa år.?(FNB) VINTERSPORT intresset för Nagu på många sätt. Han var en av drivkrafterna bakom Victor Westerholmsstigen på Ernholm som invigdes i somras och han har arbetat aktivt för att få ett seniorhus till Nagu. Han har en positiv natur och är samarbetsvillig, sådana som Franzén behövs på alla orter och han är ett bevis hur viktiga de fritidsboende är vid utvecklandet av orten. Det var nu fjärde gången årets fritidsboende utsågs i staden. Fly hettan . Publiken kunde också få ett större paket med en avslutande buffésupé. Nya bilder lördagar och tisdagar. syns kring den 12 augusti. Som bäst kan man få syn på omkring 60 stjärnfall i timmen. HejHylje!-projektet har fått en fortsättning i en utställningsserie på Logomo. ??När sälarna ställdes ut under kulturhuvudstadsåret förblev konstnärerna som målat dem ganska anonyma, så nu vill vi ge dem en chans att presentera sig, säger konstnären Camilla Hackman som kom idén till projektet. Bland konstnärerna som ställer ut återfinns såväl nyligen utexaminerade konstnärer som mer erfarna konstnärer och formgivare. Enligt Jukka-Pekka Teitto på Astronomiska föreningen Ursa är det frågan om ett årligt meteorregn som alltid är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. E-post: nyheter@fabsy.fi nordiska. ÅU-foto Blickfång. Det kvinnliga fram- en e jazzigt dansscener har de mer individcentrerade en allmängiltighet, men som illustration av ett specifikt nordiskt sätt att tänka . I Kråkkärr är banan öppen torsdagar 18?18.50 samt söndagar 10?10.50. Bilderna Åbo under kulturhuvudstadsåret. Utställningen pågår till 29 september. Årets fritidsboende fotoalbum och så får man se sig omkring och främst förstås umgås. Festen är barnfri och pågår mellan klockan 18 och 20. Från och med 25 augusti är banan öppen vardagar 13.45?14.35.. Fenomenet kallas för supermåne då månens bana ligger närmare jorden än normalt vilket gör att den förstoras avsevärt
Han doktorerar vid Aalto universitet och Dooleys idé går ut på att hållbara företag är framtiden. ??Ifall ett företag vill förbättra sin produktion vill de sällan genomgå en stor förbättring. Den tomma fabriksbyggnaden på östra åstranden som ska byggas om till moderna loftbostäder är öppen kl. De flesta doktorerar vid ett finskt universitet, men Stockholms universitet och Mental health research center of Russia representerades också i tävlingen. Deltagarna hade tre minuter på sig att presentera sin forskning eller idé. Vi berättar om ögonkirurgi och operationsmöjligheterna på Memira. Självklart bjuder vi på kaffe och tilltugg! 0800-15 25 25 . www.memira.fi Memira Åbo, Guldhuset, plan 4 På torsdag kan allmänheten bekanta sig med Wärtsiläs gamla motorfabrik i Åbo. Istället nöjer företagen sig med att förbättra verksamheten några procent, men med min forskning bevisar jag att det lönar sig att satsa stora summor på ett hållbart företag och åtgärda problemet innan det blir ett problem, säger Dooley. Han säger att det hade varit mycket lockande att tävla i Berlin, men han är också nöjd med att få träffa och umgås med andra forskare och entreprenörer under dagen. ??Falling walls lab-deltävlingen arrangerades i samband med Aboagora symposiet i Åbo den 12?14 augusti. En äldre man hittades drunknad under söndag förmiddag i Raumo. De tre forskare som gick vidare är Veli-Matti Karhulahti från Åbo universitet som forskar i tevespel som vanliga spel, Vilja Siitonen från Åbo universitet som forskar i allvarliga sjukdomar och allmänheten samt Eric Malmi från Fri från glasögon. Den gamla fabriken blir hem för 250? 300 invånare.. Nu kommer vi till Pargas! Aalto universitet som bygger en plattform för digitala släktträd. Malmi är endast 25 år gammal och började doktorera i januari 2014. ??Mitt projekt går ut på att digitalisera kyrkoböcker och på så sätt skapa en digital plattform för släktforskning, säger Malmi. Malmis forskning är mycket användbar för andra släktforskare och dessutom är det tekniska skapandet av de digitala släktträden mycket intressant. ??Mitt projekt är tvärvetenskapligt och därför är det viktigt att jag hittar samarbetspartners från många akademiska fält. Sedan följde en tre minuters frå- Knivman i Åbo häktades Åbobon född 1982 som på torsdagskvällen knivhögg en kvinna i Nummisbacken har häktats. Mannen misstänks för dråpförsök. kl 18.00 lyckades inte övertyga juryn om att hans idé förtjänar en plats i den internationella finalen. Ett filter började brinna på Sysilax fabriksområde natten till söndagen. Hur mannen hamnade i vattnet vet inte polisen, men alkohol misstänks ligga bakom. Polisen ber alla som sett eller vet någonting om fallet ta kontakt med polisen i Raumo på numret 029541778. KORT BRÄNDER Pargas. 12?18. ??Fabriken är en väsentlig del av Åbos industrihistoria. Det här är enda tillfället att bekanta sig med byggnaden innan den byggs om till bostäder, säger Ilkka Utriainen vid företaget YH Kodit som marknadsför lägenheterna. Blir bostäder. Kvinnan fick livshotande skador vid knivhuggningen. Bland annat professor Alf Rehn från Åbo Akademi och astrofysiker Jean-Luc Lehners från Max Planck Institute for Gravitational Physics satt med i juryn. Ken Dooley från Irland Hotell Airisto Strand 13.8. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den unga mannen fick lindriga brännskador på sina händer. Stationen är tillsvidare ur bruk. ÖPPET HUS Motorfabriken visas för Åboborna Jan-Ole Edberg Välkommen till informationsmöte på Hotell Airisto Strand. Han tog även fast mannen som senare greps av polisen. Man drunknade i Raumo Tävlingen kan börja. Ken Dooley, Fanimeh Farahnakian, Mika Hämäläinen, Eric Malmi, Siri Tähtinen och Olga Kuvaldina. Dessutom tycker jag om att presentera och diskutera mitt forskningsprojekt. Juryn bestod av framgångsrika forskare och entreprenörer. Mannens identitet är ännu inte bekräftad. Mannen hade omkring en halvtimme innan anmälningen till nödcentralen gjordes setts sittandes på en bänk på Kanavakatu tillsammans med två andra män. Deltagarna i tävlingens första omgång står uppradade. En moped fattad eld i samband med tankning på Seos tankningsstation under söndagskvällen. Mannen kände sitt offer från tidigare och polisen utreder nu motivet till brottet. En förbipasserande man på Paaskuntagatan, där dråpförsöket skedde, ingrep och stoppade knivhuggningen. Fr.v. Räddningsverket släckte branden och inga stora skador uppstod. Nådendal. Foto: Veronica Karlsson gesession då både juryn och publiken kunde ställa frågor till deltagarna. Deltagarna tävlade om tre platser i den internationella finalen i Berlin som arrangeras i november. Ett egnahemshus började brinna som en följd av tobaksrökning natten till söndagen. Räddningsverket släckte branden och röjde lägenheten. Masku. E-post: nyheter@fabsy.fi Nya idéer som fäller murar Falling walls lab är en tävling för unga forskare med nya banbrytande idéer. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.fi Unga forskare och entreprenörer samlades i Åbo i går måndag. Finlands och Nordens första ?Falling walls lab?-uttagning arrangerades i Sibeliusmuseet och elva unga forskare presenterade sin forskning eller idé för en jury. Falling walls lab är en internationell tävling och plattform för unga forskare och målet med tävlingen är att ge forskarna utrymme att presentera sitt projekt för en stor skara människor och samtidigt skaffa viktiga kontakter för framtiden. Elva personer från Ryssland, Iran, Irland, Indien och Finland deltog i uttagningen i Åbo
Redan nu ser man många nyfikna som stannar upp i förbifarten. Enligt Utriainen går bostäderna bra åt. 60?70 procent är redan reserverade. Sedan juli pågår arbetet med att riva fabrikens innandöme. (02) 421 070, 0500 226 590 Fogdevägen 7, 25700 Kimito Du pas s a r POP UP-Butik öppen må?fre 11?15.8 kl 10?18 Eriksgatan 9b 5 dagar, endast 6 pris OBS! Butiken i Nådendal å är stängd 11?16.8 Sirkkalabackens skola. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Efter det ska byggnaden pålas. På senhösten startar byggandet av bostäderna, säger regiondirektören Jukka Aaltonen vid byggnadsföretaget Jatke Oy. De första bostäderna ska stå inflyttningsklara sommaren 2016. 150 högklassiga loftbostäder i sex våningar byggs i den 110 meter långa och drygt 20 meter höga fabriksbyggnaden. Lyftkrokens vajrar skärs av då fabrikens lyftkran monteras ner.. Det strider mot det finskspråkiga resultatområdets linjedragning, säger Liliane Kjellman. ??Och jag kan förstå att man utreder saken, men jag har också försökt förklara att skolan har barn med specialbehov av olika slag och att den är den enda på svenska i Åbo. De drygt 30 eleverna försvinner ingenstans även om skolan läggs ner och förvaltningsmässigt finns få inbesparingar att göra då ock- så Sirkkalabackens skolas rektor undervisar, påpekar Kjellman. ??Därför skulle en nedläggning innebära noll inbesparingar. Ärendet har diskuterats med skolan inofficiellt redan tidigare, men nu inleds processen då alla involverade hörs innan beslut i frågan fattas. Liliane Kjellman tror att det sker relativt snabbt, troligen under hösten. ??Fullmäktige godkände i juni stadens reformpaket. Nedläggningen av Sirkkalabackens skola skulle, tillsammans med slopningar av enheter som hör till skolorna Hannunniitun koulu, Vähä-Heikkilän koulu och Luostarivuoren koulu, spara Åbo 325?000 euro. Nu betjänar Hair Mondo också på svenska! Studerande -10% Öppet: Mån?fre 10?17, lördagar och kvällstider enl. ÅU-foto ?Ingen tjänar på att stänga Sirkkalabackens skola? Liliane Kjellman ratar bildningsdirektören Timo Jalonens förslag. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Att lägga ner Sirkkalabackens skola innebär inte någon inbesparing. Det säger den svenska servicedirektören Liliane Kjellman med anledning av det reformpaket som nämnden för fostran och undervisning tar del av på onsdag och behandlar ytterligare den 27 augusti. Enligt bildningsdirektören Timo Jalonens förslag ska Sirkkalabackens skola slås ihop med Sirkkala skola och S:t Olofsskolan. Hon betonar att det handlar om ett förslag som nämnden ska fatta beslut om, men som också nämndens svens- 20?70 ka sektion ska säga sitt om. ??Och dessutom måste Sirkkalabackens rektor, lärare och föräldrar få säga sitt, säger Kjellman och tillägger att det är viktigt att konsekvenserna av en nedläggning utreds. Därför skulle en nedläggning innebära noll inbesparingar. Sirkkalabacken är en sko- la för barn med specialbe- hov och det gör situationen extra svår. Bakom förslaget finns trycket på att skolsektorn sparar på fastigheter och förvaltning. Sirkkalabackens skola är under lupp eftersom man på finskt håll inte kan acceptera att endast en skola är inhyst i en fastighet. överensk. MONDO HÅR, MAKE UP, NAGLAR Tavastgatan 12, . Motorfabrikens innandöme rivs för att ge plats åt bostäder. (02) 536 1717 www.hairmondo.fi Inhemska kräftor från Reimari! Flod- och signal 10-11 cm 11-12 cm +12 cm 50st signal 10 -11cm 99 ? beställ i förväg. 040 4515 931 Kyrkoesplanaden 21600 Pargas www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi På plats finns representanter från företaget som berättar om fabrikens historia. I fabriken har tillverkats diselmotorer sedan 1930?talet. Utriainen tycker att det passar bra att ordna evenemanget i samband med Konstens natt. ??Vi tror att det finns många som vill veta vad som försiggått i byggnaden och se hur fabriken ser ut inuti. E-post: nyheter@fabsy.fi Ö-Kräftan ab Delikatesssignalkräftor från oss . Foto: J-O Edberg Högt till tak. Byggnadens fasad är skyddad och bevaras i sin helhet, endast franska balkonger tillåts. Rivs
E-post: nyheter@fabsy.fi Mycket att göra. Därför hoppas Sjö och Tallgård att någon tar över arrangemangen av en Konstens natt på svenska nästa år. I år vill arrangörerna åter igen bjuda på en mötesplats för svenskspråkiga familjer och föreningar. ??Gillesgården ska vara ett svenskt vardagsrum i Åbo där man möter bekanta efter sommaren, säger Inger Tallgård. De har hörsammat den feedback de fick från i fjol om att ljudnivån var hög och att pyttipannan är ett måste. ÅIFK står för maten under kvällen, Scoutkåren Pojkar- Fullt hus. Dikttåg från Kristinegata Museer Wäinö Aaltonens museum håller öpp Stortorget är öppna till 22. ÅU-foto na för våffelförsäljningen och Svenska Klubben för utskänkningen. Klockan 18 ordnar även Åbolands Litteraturförening en diskussion under namnet ?Hemmafru förr och nu . på Svenska Klubben. På Gillesgården inleds kvällen med program för ÅST Klockan 17.3 barnen på G Klockan 19 S med godbita Klockan 20 L Tiljan. Klockan 22 K Stora scenen Åbo stadsb Klockan 13. Klockan 18 börjar programmet på Gillesgården och det pågår till midnatt. Åbo kons med fotografiworkshop och guidad r Flies- utställning. barn i form av Apan Anders som uppträder, ansiktsmålning och en Jorden runtverkstad. Restonomstuderande Linda Sjö och lektor Inger Tallgård planerar hur Gillesgården ser ut på torsdag. dikt och verklighet. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Under kvällen uppträder bland annat Åbo. Intäkterna från Åbo Svenska Marthaförenings café i Gillessalen går till välgörenhet. Konstens natt är ett tillfälle för olika föreningar att visa upp sig inför starten i september, och Linda Sjö är glad över att projektgruppen har fått in många önskemål från föreningar om att få uppträda. Seminarier om Tove Jan Klockan 19?22.30 Filmer om Tove Ja Klockan 16?18 Bokmarknad och sag den. Saluhallen Klockan 16?20 Öppningsceremoni f Fortunakvarteret Klockan 17?22 Turku Rock Academy band September Signals, Lemmen K Doo och Harmi. Bokens natt Klockan 15?22 Författarsamtal på A Klockan 16.30?21.30 Författarsamta Familjehuset Heideken Klockan 17?20 Konstens natt för ba Jokke Jokijuna Klockan 17. Gillesgården fylldes av folk också under fjolårets Konstens natt. Under kvällen har bland annat ÅKG Palästra en uppvisning med truppgymnastik i Gallerisalen. Programmet börjar klockan 17 i Luckan, där en ordkonstskola och bokmärkespyssel ordnas för barn. De säger att alla som vill kommer att rymmas in på gården. Foto: Anna Pusa Novia ordnar sin sista Konstens Vem som arrangerar evenemanget nästa år är oklart. FAKTA Plock i övrigt program under Konstens natt 14.8 Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi På torsdag fylls Gillesgården i Åbo av musik och människor, då en projektgrupp bestående av sex studerande vid Yrkeshögskolan Novia för andra och sista gången ordnar evenemanget Konstens natt på svenska. Projektgruppens handledare Inger Tallgård, lektor i företagsekonomi, efterlyser en diskussion på torsdag kväll om vem som kan ordna evenemanget nästa år. ??Jag kommer att sitta i Åbo Svenska Marthaförenings café i Gillessalen och vem som helst får gärna komma till mig med idéer, säger hon. Hon ser att Konstens natt kunde arrangeras som ett samarbete mellan företag och föreningar. En orsak till att Novia inte fortsätter ordna evenemanget är att de studerande som ingår i projektgruppen har svårt att kombinera sommarjobb och planerande av Konstens natt under sommaren. Projektledaren och resto- nomstuderanden Linda Sjö konstaterar att det har varit svårt, men inte omöjligt. ??Allt arbete bakom evenemanget har varit både utmanande och givande, säger hon. Den respons som Novia tog emot efter fjolårets Konstens natt vittnar om att folk är väldigt glada över att evenemanget ordnas
Sid gör Muminmammans röst i filmen och hon säger att hon är väldigt glad att manuset är troget Tove Janssons originalserie. När jag var ung var jag hårdare, men då dämpades också mina känslor och sensitiviteten led. Det känns som om folk inte längre vågar vara sensitiva eftersom de är rädda att de går sönder. I oktober får animationsfil- men ?Mumin på Rivieran? premiär. och handlar om glamourens lockelser. Sids farmor, som var för- PROFILEN Maria Sid Född: 1968. Bosatt: I Helsingfors. Familj: Tre barn. Gör Muminmammans röst i den nya animationsfilmen som får premiär i höst. i Kina och regisserat ?I sista minuten. och senare i vinter är hon med i Svenska Teaterns storsatsning ?Mamma Mia?. Innan det ska hon ändå bo i Göteborg i tre månader för att regissera ?Kristina från Duvemåla. Premiären är planerad till hösten 2015. Har tidigare spelat i bland annat den svenska tv-serien ?Livet i Fagervik?, filmen ?Hallå Hallå? som utkom i våras, satt upp musikalen ?Play Me. Filmen bygger på Janssons serie ?Familjen lever högt. Det var väldigt roligt att laborera med det. ??Muminhistorierna är så ärliga och jag älskar det. I filmen blir Muminmamman till exempel besviken och ställer till och med ett ultimatum. Hon säger att hon aldrig har tröttnat på att skådespela och berätta historier. ??Det är som att hoppa ut för ett stup varje gång. Det är lite roligt, säger Sid. (SPT?FNB-Susanna Rapp). Sid säger att hon i regissörsjobbet får ta en paus från sig själv. ??Då ligger mitt fokus på alla andra. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men ibland känns det som om man har mer tid att jobba på kvalitén där efter- Ritva Kovalainen blev konstnärsprofessor Fyra konstnärer har beviljats statens konstnärsprofessorsstipendium. Stipendierna för scenkonst erhölls av regissörerna Atro Kahiluoto och Mikko Roiha och för fotokonst av konstnärerna Ritva Kovalainen och Jorma Puranen. Kovalainen är bosatt på Kimitoön och känd från ett flertal utställningar och böcker som hon gett ut, ensam och tillsammans med andra. Stipendierna är femeller tioåriga stipendier och under stipendieperioden har mottagaren rätt att använda titeln konstnärsprofessor. Statens konstnärsstipendium beviljades i år till 298 konstnärer. Bland dem finns filmregissören Ulrika Bengts som får femårigt stipendium, regissören och manusförfattaren Christer Lindström (Chrzu) i Åbo, som får halvårigt, författarna Lars Sund, Uppsala (treårigt), Sanna Tahvanainen och Malin Kivelä (ettårigt), Kaj Korkea-aho (halvårigt), bildkonstnärerna Saara Ekström, Åbo (femårigt), duon IC 98 Visa Suonpää & Patrik Söderlund, Åbo (femårigt), Kimmo Ylönen, Pargas (ettårigt), musi- kern Folke Gräsbeck, Ekenäs (ettårigt), teaterregissören Juha Malmivaara, Åbo (treårigt) och litteraturkritikern Michel Ekman, Helsingfors (treårigt). Konstnärsstipendierna delas ut av statens konstkommission.?(FNB/ÅU) Ritva Kovalainen. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Som regissör får jag ta en paus från mig själv? Maria Sid har mycket jobb på gång. Det är viktigt att ha ärliga och raka historier, speciellt i en värld som är fylld av ytlighet. Enligt Sid är det viktigt är att ha ett yrke som intresserar och stimulerar kreativiteten. på Svenska Teatern. Fritid: Ges till de nära och kära Favoritsysselsättning på sommaren: Att vara i vatten. I höst är hon aktuell med den nya animationsfilmen ?Mumin på Rivieran. Lehtikuva har hon varit intresserad av teatervärlden, även om hon som dotter till skådespelaren Sven Sid på nära håll har sett att det inte alltid är en dans på rosor. Sid, som under de senaste åren vistats mycket utomlands, säger att trots att det är givande att få jobba i andra länder ibland kan vara ganska ensamt att jobba på en annan ort. I sommar har hon delvis bott nära Luleå i Sverige där hon medverkade i uppföljaren till Oscarsnominerade filmen ?Så som i himmelen? av Kay Pollak. Också nästa år kommer hon att jobba i Sverige, men mer än det vill hon inte avslöja. ??Jobbet är i princip likadant i Sverige och i Finland. I höst ska hon bland annat göra Muminmammans röst i en ny, animerad Muminfilm. Regissören och skådespelaren Maria Sid älskar berättelsens kraft. tillsammans med Lars Rudolfsson på Göteborgsoperan. När jag skådespelar handlar det däremot om mig och det som jag gör. Det är jätteskönt att kunna variera. natt 30 Karius och Baktus minglar bland Gillesgården. Säsongsöppning på Stora scenen ar ur tre pjäser. Labbets första Dramaslam i Åbo på Konsert med bandet Astrakhan på n. bibliotek nsson i Studion. ansson i Studion. goäventyr för barn på Biblioteksgår- för Stadsteaterns biljettkassa. y Goes Acoustic med akademins Kätyrit, Villa Rose, Hangman´s Voo- Akademiska bokhandeln. al på Kansallinen Kirjakauppa. arnfamiljer med tema vatten. an 1. pet till 23, gallerierna vid Gamla stmuseum är öppet klockan 17?22 rundtur på Esko Männikkös Time Svenska Församlings ungdomsband Stay with Stacey, Funk da Strings och Pargasbanden Folkrörelsen och Green Onion på utescenen. Sid säger att hon under sina år som regissör och skådespelare blivit mycket känsligare. ??Jag vågar vara mer den jag är och gå in i de svåra känslorna. Vi kan säga att rikssvenska män är mycket pratsammare än män i Finland. När ridån går upp eller kameran går på så hoppar man. Sid har som vanligt många järn i elden. Det är underbart att få lämna sig själv och sin prestation helt och hållet, även om jag så klart jobbar med min vision. Jag upplever att jag går in i arbetet med samma intensitet vare sig det handlar om en helaftonsfilm eller sketch, säger Maria Sid. Och att äta skaldjur En film eller pjäs man ska se i sommar: ?Doktor Zjivago?, ett stort kärleksdrama är alltid på sin plats.?(FNB?SPT) fattare och lärare, introducerade den riktiga muminvärlden till henne när hon var ung. ??Jag är ett fan av Tove och de ursprungliga Muminhistorierna eftersom de är så intelligenta och har så många budskap. Ända sedan barnsben Mångsidig teaterarbetare. ÅU-foto som resurserna och filmindustrin är så mycket större. Och sedan finns det lite kulturskillnader. Delar med Anna Hultin på Ritas roll i ?Mamma Mia?. Medverkade nyligen i filmen ?Så ock på jorden?, som är uppföljare till Kay Pollaks film ?Så som i Himmelen?
Massavedens pris är endast en tredjedel av timmerpriset, så det är timmer man strävar efter att odla, säger Christofer Westerback som är skogsförman vid Konstsamfundet. Och när tror du man får timmer ur skogen? Upp i ottan. Kim Lundström inleder arbetsdagen redan klockan sex på morgonen. Det gallrade virket säljs till cellulosaindustrin. ??Om man ska ha rätt tillväxt på de stammar som ska bli timmer är det viktigt med regelbunden gallringsavverkning. Det är inte många träd som har dött. I stället handlar det om att vårda skogen genom att ta bort gamla träd som inte växer längre och som riskerar bli kvar och ruttna. ??Man kan inte sköta en skog utan att det syns. Niklas Westerlund planterade skogen i Attu som praktikant för 21 år sedan. Den 17 ton tunga skogsmaskinen sågar och kvistar tallarna i ett nafs. Att gallra den 10 hektar stora skogen beräknas ta drygt en vecka. För att minimera onödig åverkan är marken täckt med kvistar på de områden där maskinen kör. Foto: Kim Lund Ungskog ger plats för timmer Konstsamfundet gallrar 10 hektar skog i Attu. Regelbunden gallringsavverkning gör att skogen mår bra. ar sig för att torkan tar kål på plantorna behöver inte vara oroliga. En skogsavverkning lämnar Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Skogsmaskinsföraren Kim Lundström rattar sin 17 ton tunga skogsmaskin med van hand. Konstsamfundets skogsförman Christofer Westerback ser skogen som förnyelsebar naturresurs.. Gripklon tar tag i en tall och kvistar den med ett krasande ljud innan sågklingan kapar stammen till lämpliga längder. Maskinen gungar till då Lundström sakta flyttar sig framåt genom terrängen. Det gäller att ha tungan rätt i mun för att undvika skador på rötter och de träd som får bli kvar och växa. Folk glömmer lätt bort att ett kalhygge är kalt under en ganska kort tid. Redan efter fem år har man ett synligt nytt plantbestånd. Det är alltid på markägarens ansvar att plantera ny skog i ett kalhygge. Det är också en moralisk skyldighet. Enligt Westerback är det klart att det ligger ekonomi i att avverka skog, men det behöver inte vara något fel med det. Också då var det en torr och varm vår, så de skogsägare som nu oro- Skogsexpert. Han tror inte heller att den pågående Rysslandskrisen med handelssanktioner mellan EU och Ryssland kommer att påverka skogsindustrin i någon större grad. Vårdar skogen. E-post: nyheter@fabsy.fi Se Kim Lundström berätta om sitt jobb Skogsarbete. Dessutom är det mycket trevligare att röra sig i en skog som är välskött och många arter trivs bättre i öppna marker. Metsägroup och hela skogsindustrin har klarat sig relativt bra undan den ekonomiska osäkerhet som de senaste åren har drabbat Finland och världen säger Westerlund. De fällda träden radas i prydliga högar för att sedan köras vidare till cellulosaindustrin. ??Om 40?50 år. Den 10 hektar stora skogen planterades år 1993 av den unga praktikanten Niklas Westerlund som i dag är skogsexpert vid Metsägroup. För honom är det en speciell känsla att återvända till samma skog där han inledde sin karriär som skogsbruksingenjör. ??Visst är det intressant att se att man har gjort någonting rätt och att skogen har vuxit fint. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Att ta tillvara virket gynnar användningen av inhemskt bränsle och stöder skogsindustrin, samtidigt som det är bättre att bygga i trä än i betong. Inte heller Westerlund vill tala om någon skogsskövling. Men för att skogen ska må bra, måste den skötas säger Westerback. ??Skogen är förnyelsebar naturresurs. Luftkonditioneringen gör att det är svalt och skönt i hytten. Nu görs den första gallringsavverkningen i Konstsamfundets skog på Attu i Pargas. ?Någonting har man gjort rätt när skogen har vuxit så här fint?. alltid spår och ett nyhugget kalhygge i en annars orörd skärgårdsnatur kan väcka känslor. Han är tredje generationens skogsmaskinsförare och trivs utmärkt med sitt jobb. Ordning och reda
Regeringen har också stoppat det nationella flygbolagets trafik till de länderna. Sjukdomen har väckt oro också i andra afrikanska länder. Endast i Bulgarien är situationen värre. Rinne medgav att konkreta åtgärder inte kommer att göras i den kommande budgetmanglingen. Bland annat kommer skogsmaskiner i området att få reducerad dieselskatt. Regeringen undersöker också möjligheten att ersätta kostnader för djurägare som inte varit försäkrade. En tredjedel av den drabbade skogen ägs i familjeskogsbruk. När regnet på måndagen drog in över det brand- härjade området uttryckte räddningsledningen sin lättnad. Statsminister Alexander Stubb (Saml) dämpar den munhuggning om budgeten som pågått den senaste tiden. Liberia meddelade på måndagen att en tredje provins sätts i karantän för att hindra spridningen av viruset. Närmare 1?000 människor har dött i ebolaepidemin i Västafrika.? Miljonersättningar till svenska brandkommuner Stockholm (FNB?TT) Sveriges regering skjuter till 300 miljoner kronor, över 30 miljoner euro, för att täcka kostnaderna för de branddrabbade kommunerna i Västmanland. Regeringen har beslutat att anslå 250 miljoner kronor till de berörda kommunerna Sala, Surahammar, Fagersta och Norberg för att täcka kostnaderna för räddningstjänsten. På Åbo universitet börjar i höst den första evolutionspsykologiska biämneshelheten i Europa. Han tycker att man kunde återkomma till frågan i regeringsförhandlingarna nästa vår.?(FNB) Abidjan (FNB?AFP) Elfenbenskusten i Västafrika meddelade på måndagen att landet stoppar flyg från de länder som drabbats av det dödliga ebolaviruset. För några veckor sedan skrev till exempel Yle att jag undervisar hur man väljer sin partner. Branden i Västmanland uppges nu vara under kontroll. E-post: nyheter@fabsy.fi Evolutionspsykologi vid Åbo universitet i höst Inom psykologin behandlar evolutionspsykologin människans beteende som ett resultat av samverkan mellan generna och miljön. Personalen ställde sig också positivt till idén, säger docenten i evolutionspsykologi och psykologie doktor Markus Rantala. Rantala påpekar att evolutionspsykologi undervisas i några top?puniversitet i USA. ??Min mening här är att göra undervisningen sådan att studerandena verkligen får jobba för att komma igenom. Hälsoministeriet i Rwanda meddelade att en tysk student isolerats på grund av symptom på ebolaviruset. Förslagen kom som överraskningar för de övriga regeringspartierna och har mött en del kritik. ??Dessa propositioner har jag gjort på allvar, sade Rinne. Stubb önskade förutom sämja om budgeten enighet gällande politiseringen av importförbuden som Ryssland infört mot europeiska livsmedel. Till höger näringsminister Jan Vapaavuori. Därtill ställde Arbets- och näringsministeriet in ett möte med ekonomireportrar där Vapaavuori och arbetsminister Lauri Ihalainen (SDP) skulle bada bastu och diskutera budgeten med reportrarna. Stubb försäkrade att han inte hade något negativt att säga om SDP:s eller Finansministeriets handlingssätt. Enligt Stubb har Vapaavuori och Ihalainen varit regeringens bäst fungerande duo. ??Ihalainen är en gentleman, och vi har inga skillnader i våra synsätt. Studerandena har sett fram emot kurserna. ??Psykologistuderandena samlade in en adress för att få undervisning i evolutionspsykologi. Förslagen kom som överraskningar för de övriga regeringspartierna och har mött en del kritik. Rinne påminde om att han valts till SDP:s ordförande för att skapa förändring, och att detta bör märkas i parti- ets förslag. Han litar på att budgeten kan göras upp i god anda. I sitt tal nämnde Rinne också de ensamståendes ställning. Socialdemokratledaren påminde om att över en miljon finländare bor ensamma. Branden anses nu vara under kontroll. ??Nu arbetar vi med att kunna få de cirka 200 personer som var tvungna att utrymma att återvända hem, säger räddningsledaren Lars-Göran Uddholm. Släckning på gång. Det jag gör är att jag undervisar i hur människor och djur väljer sin partner de förökar sig med och detta är också bara en liten del av själva undervisningen, säger Rantala.?(FNB) Elfenbenskusten stoppar flyg från ebolaländer Stubb vill dämpa budgetgrälet Rinne försvarade sin rätt till egna budgetöppnanden. På Samlingspartiets ministergrupps sommarmöte i Seinäjoki dämpade statsminister Alexander Stubb (Saml) munhuggningen som pågått under de senaste dagarna. Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) blev tidigare förargad över finansminister Antti Rinnes (SDP) förfaringssätt i budgetförberedelserna. I nästa års budget vill SDP stöda köpkraften hos barnfamiljer och pensionärer med låga eller medelinkomster. Detta innebär bland annat skatteavdragsrätt för barnfamiljer för att kompensera nedskärningen i barnbidragen. SDP:s ordförande Antti Rinne håller också fast vid förhöjningen av pensionsinkomstsavdraget samt tillägget på tio euro i garantipensionen. LIVET ÄR LOKALT IN- & UTRIKES 13 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ytterligare 50 miljoner skjuts till för att täcka kostnader som har nära koppling till räddningstjänsten, till exempel bevakning. Myndigheten för sam- hällsskydd och beredskap kommer också att direkt ta kostnaderna för det utländska brandflyg som lånades in under förra veckan. Jordbruksminister Eskil Erlandsson (C) lovar samtidigt stöd till skogs- och jordägare. Lehtikuva. Ett hushåll som består av endast en person är alltid mer sårbart, sade han. Enligt Rinne hör nästan hälften av de ensamstående till de två lägsta inkomstklasserna och över hälften av dem som lyfter utkomststöd bor ensamma. ??Fattigdomen bland ensamstående i Finland är näst värst i Europa. Man ska inte dra slutsatser av att ett möte ställts in, sade Vapaavuori. På socialdemokratiska riks- dagsgruppens möte i Villmanstrand sade SDP:s ordförande Rinne att han litar på att budgeten kan göras upp i god anda. ??Detta betyder ändå inte att jag antar att förhandlingarna kommer att bli lätta, sade Rinne. Önskar sämja om budgeten. Inom den nya biämneshelheten kan man sätta ribban högt, säger Rantala. Evolutionspsykologin har fått mycket kritik för att förklara mycket av det mänskliga beteendet med genetik, men dock med för ohållbara bevis. Enligt Rantala har kritiken kommit från fält som inte förstår sig på psykologi. ??Evolutionspsykologins största problem är medier som skriver om ämnet. Språkbruket har blivit hårdare då partierna satsar på riksdagsvalet nästa april. Enligt Stubb inleder Samlingspartiet valförberedelserna först efter årsskiftet, eftersom andra äranden för tillfället är viktigare.?(FNB) SDP vill trygga låginkomsttagarnas köpkraft I nästa års budget vill SDP stöda köpkraften hos barnfamiljer och pensionärer med låga eller medelinkomster. Detta innebär bland annat skatteavdragsrätt för barnfamiljer för att kompensera nedskärningen i barnbidragen. SDP:s ordförande Antti Rinne håller också fast vid förhöjningen av pensionsinkomstsavdraget samt tillägget på tio euro i garantipensionen. Lehtikuva Rinne ansåg att regeringsparternas försök att begränsa finansministerns propositionsrätt var oberättigade. Också gruppordföranden Jouni Backman förundrade sig över regeringsparternas krav om att partierna borde samlas innan budgetmanglingen för att komma överens om vad som ska överenskommas. ??En del av ministrarna som värmts upp av som- marhettan bör hålla huvudet kallt, rådde Backman. SDP deltog i budgetdiskussio- nen på måndagen, men Samlingspartiet lämnade talet om pengar till tisdag
Arrangörsföreningen OK Orient bjöd på krävande terräng och utslagsgivande banor i Ebbo ca 15 km sydost om Borgå. Piffens orienterare lyckades bra och tog hem sju guldoch fyra bronsmedaljer. Yvonne Gunell segrade rätt överlägset i damernas huvudklass. Ett slumpskott inne i boxen ändrade riktning via en motståndarhöft och ställde målvakten Mihkel Aksalu. Därmed blev det oavgjort också i lagens andra inbördes möte inom en vecka. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han växlade som tionde lag nio minuter efter täten. ??Ett helt bra lopp enligt min förmåga, kommenterade Felix sitt lopp. På andra etappen tog Sören Nymalm upp jakten på de flyende lagen. Jenny Virtala segrade i D14 och Jill Laurén löpte hem bronsmedaljen i D12. Felix Gottberg inledde för Piffen. Fredagens guldmedaljör Julia Björkstrand, Femman fick se sig slagen med över två minuter. Fredagens segrare och dagens storfavorit Tobias Henriksson, PIF tappade sin emitbricka och sökte den närmare 20 minuter. De tre medaljörerna Anders Bäckström, IF Femman, Mikhail Chegarovskiy, Sibbo-Vargarna och Victor Mansner, Sibbo-Vargarna löpte in inom en knapp minut. Vardera tyckte att det var bra terräng och att det varit roligt att orientera. I de yngre flickklasserna tog Piffen två medaljer . E-post: nyheter@fabsy.fi Piffendamerna Inter gav igen med samma medicin Länge såg det ut som att Johannes Laaksonens fullträff i början av andra halvlek skulle bli lördagens enda på Veritasstadion. Men nykomlingen och topplaget SJK från Seinäjoki fick se sina tre poäng på bortaplan i Åbo förvandlas till en. I matchens näst sista minut utjämnade inhopparen Juho Salminen till 1-1 med sitt första ligamål i karriären. Boda glömde spelglädjen i omklädningsrum-. Han löpte i mål som tvåa endast 14 sekunder efter segrarlaget Sibbo Vargarna. ??En fin bana. Vi har bra flyt och tog fast Honka med en poäng. ÅIFK-herrarna föll . I laget löpte Gia Alexandersson, AnnCathrine Henriksson och Susanna Lönnberg. Även i de yngre klasserna hade Piffen stora fram- Guldmedaljörer. Henrika Brink var tvåa i klassen D12TR men den klassen är inte en mästerskapsklass. I de äldre klasserna fick Pif- fen tre guldmedaljer genom Ingela Mattsson, D40, Sören Nymalm, H40 och Svettig seger i måstematch Onödigt svårt gjorde man det för sig i det rödsvarta hemmalaget, men till slut kunde Björkbodapubliken pusta ut och torka svetten ur pannan i lördagshettan ? FC Boda tog tre planenliga poäng i treans jumbomöte och förpassade samtidigt i praktiken gästande Lieto till division 4. Inledningsvis såg det ut att bli en enda lång paradmarsch mot tre hemmapoäng i sexpoängsmatchen mellan jumbon Lieto och Boda, som inför drabbningen låg pinnhålet ovanför med fyra pinnar mer. Redan efter tre minuter hittade den första bol- Nödvändig seger. Foto: Janne Isaksson len nätmaskorna när Oskar Ekholm löpte på Dine Renfors djupledspassning, vände sig fri i straffområdet och serverade Rasmus Lindholm till 1-0. Klasskillnaden sken igenom på alla delområden trots att Boda emellanåt föll ner i Lundalagets makliga tempo. Den här gången Klar seger i stafetten i finlandssvenska orienteringsmästerskapen i Borgå. Kamp på mittfältet. Sanna Nymalm, PIF, löpte in på en sjätte plats. ??Ett kontrollerat lopp. Orienteringen fungerade fint. Det blev endast några småbommar och jag orkade bra, lydde ?Yggis. Han löpte tävlingens nästsnabbaste tid och lyfte Piffen till femma. ??Ett bra lopp. I klassen H12 gick segern till Alex Virtala, PIF. Ett viktigt poäng. Sanna Nymalm löpte ut på sista etappen i en solklar ledning. ??Jag visste att vi ledde klart och kunde löpa lugnt och säkert, konstaterade Sanna efter det hon löpt i mål och fört Piffen till en klar seger. Väst: Närpes Kraft?ÅIFK 2?0 (2?0) FC Hämeenlinna?P-Iirot 4?3 (1?1) TPV?Sporting 4?1 (2?0) VIFK?Masku 2?1 (0?0) Norr: FC YPA?GBK 4?0 (1?0) PS Kemi?PK-37 6?1 (2?0).?(FNB) just Kraft och TPV, som besegrade Sporting med siffrorna 4-1. På programmet för FSO-mästerskapen på lördagen stod långdistans. i Närpes och i tabellen ÅIFK tappade mark i täten av division två när klubben föll mot Närpes Kraft med 2-0 på söndagen. Kevin Linton gjorde första målet redan efter sex minuter och strax innan paus utökade Mario Rac till 2-0. Fotboll Ligan, herrar: FC Lahti?VPS 4?1 (3?1) Jaro?TPS 1?1 (1?0) IFK Mariehamn?Honka 4?1 (0?0) KuPS?RoPS 1?0 (1?0) HJK 22 14 FC Lahti 23 12 SJK 22 10 KuPS 23 9 Jaro 23 8 VPS 22 8 MyPa 22 8 RoPS 23 8 6 2 39? 13 8 3 30? 12 7 5 25? 16 6 8 34? 32 6 9 33? 28 5 9 26? 27 5 9 31? 37 4 11 23? 21 48 44 37 33 30 29 29 28 IFK M Inter Honka TPS 23 23 23 23 8 6 5 4 4 11 30? 42 8 9 28? 35 8 10 24? 40 5 14 18? 38 28 26 23 17 Följande matcher: 13.?8 HJK?Inter, KuPS?MyPa, SJK?Jaro, FC Lahti? RoPS, IFK Mariehamn?VPS, TPS? Honka, 17.?8 VPS?SJK, 24.?8 Jaro? Honka, MyPa?FC Lahti, RoPS?IFK Mariehamn, SJK?HJK, 25.?8 VPS? TPS, Inter?KuPS, 31.?8 Jaro?HJK, KuPS?SJK, IFK Mariehamn?MyPa, FC Lahti?Inter, Honka?VPS, TPS? Lördagens saldo i FSOM: sju guld. Fotboll Syd: BK-46?SOVO 5?1 (2?1) GrIFK?KäPa 1?0 (1?0) Öst: MP?FC Lahti Akatemia 3?0 (1?0) FC Futura?FC Myllypuro 3?0 (0?0) PK Keski?Uusimaa?FC Viikkarit 1?1 (1?1) Resultatet betyder att ÅIFK faller till fjärde plats i tabellen, omsprungna av PÅ VERITAS STADION: FC HONKA ONSDAG 13.8 KL 18.30 Sedan 1996 har Piffens damer dominerat FSO-stafetten. Det var roligt att jaga och intressant att se hur många jag skulle hinna passera, lydde Tobias kommentar efter målgång. I klassen D55 gick segern till Piffen. I söndags var det Inter som blev blåsta på segern i slutminuterna. Tvåan kom vid halvtimmen på klockan då Kim Alonen bara hade att sätta foten emellan på Markus Dahlboms perfekta inlägg. Men under pausen hände något. Endast två gånger har de missat segern. sammanfattning av loppet. Herrarnas huvudklass blev en mycket jämn tävling. Han löpte sedan in på en 14:e plats ca 12 minuter efter segraren. Piffenflickorna Amy Nymalm och Ida-Marie Cederberg tog guld respektive brons i klassen D16. I klassen D15-18 löpte Ida-Marie Cederberg, Johanna Brink och Amy Nymalm hem bronsmedal- Guldregn över Piffen Honka, som är nästjumbo, ligger ändå sex poäng före Åboklubben. Herrtvåan: FSOM i Borgå avslutades på söndagen med stafetterna. I damernas huvudklass öppnade Yvonne Gunell för Piffen och kom till växling som klar etta. ??Efter trean, som jag bommade, såg jag ingen av mina medtävlare, sade ?Yggis? efter loppet. Ingela Mattsson, som löpte andra etappen, gjorde ett stabilt lopp och utökade Piffens ledning. Mathias Lindström går i däck men lagkamraten Ari Nyman tar hand om spelföremålet. Foto: Mats Lundberg kunde man ta betalt för gammal ost. På onsdag väntar överlägsna tabellettan HJK i Helsingfors för Inter. Mats Lundberg Läs referat på matchdagen på åu.fi Ny norrman räddade poäng åt TPS TPS norska nyförvärv Joachim Osvold räddade med ett mål i 77:e minuten en poäng på bortaplan mot Jaro i söndags. Hemmalaget ledde i paus efter att Jonas Emet öppnat målskyttet med halvtimmen spelad. TPS-tränaren Mika Laurikainen var efter matchen nöjd med att hans lag för andra gången på en vecka kryssade med Jaro. . Piffendamerna fr gångar. Boda besegrade Lieto med 2-1, på bilden Rasmus Lindholm i aktion. I fjol vann IF Femman och 2005 stod Piffen värd för FSOM och då hade de inte rätt att själva delta. Herrarnas huvudklass blev en verklig triller. Amy var nöjd med sitt lopp medan IdaMarie hade sökt två kontroller. Jag höll lite igen i början för att säkert orka banan till slut, sade Sören efter loppet. Tobias Henriksson fortsatte jakten och löpte tävlingens överlägset snabbaste tid
Bredden på korta häcken är nästan lika imponerande som i herrspjut. Mats Lundberg. I SUL:s kalkyl ingår en medalj i paradgrenen och minst en placering bland de åtta främsta. Det är heller inte svårt att räkna ut i vilken gren prispallsbesök nummer två ska komma. Den här gången får Mannio nöja sig med rollen som hemmareserv. Jenny Virtala, guld i D14, Alex Virtala, guld i H12, Amy Nymalm, guld i D16, Jill Laurén (framför) brons i D12 och Ida-Marie Cederberg, brons i D16. Foto: Gun-Britt Mattsson Ralf Ölander, H55 och två bronsmedaljer genom AnnCathrine Henriksson, D55 met samtidigt som Lieto uppträdde betydligt mer energiskt . I den europeiska statistiken förslår den nordiska duons noteringar till första och andra plats. Eriksson med åtta raka FM-titlar på cv:n anger en förbättrad hinderteknik som huvudskäl till de enorma kliv hon tagit i år. E-post: nyheter@fabsy.fi återtog tronen Tre damer På era platser r. Det blev 2?0 och Åbokamraternas äventyr i den högre serien ser ut att bli fransk. Med bara en seger på tio omgångar har kanariefågelhonorna hela nio poäng upp till helt säker mark i tabellen. Jenny Virtala, Jill Laurén och Henrika Brink blev tvåa i D1114. Flickorna och pojkarna under 14 år tyckte att det var roligt att orientera då det var bra sikt i skogen. Gun-Britt Mattsson PIF-medaljörer i långdistans. Lehtikuva listiskt att tro på en stor blåvit framgång utan att nån av spjutherrarna är involverad. Bakom dessa och Eriksson finns förhoppningar om att Åbos bästa friidrottare Nooralotta Neziri förmår kapa ytterligare ett antal hundradelar på sin färska rekordtid över 100 meter häck. Sandra Eriksson, Nooralotta Neziri och Minna Nikkanen har flera gånger visat att finländsk friidrott inte längre är synonymt med den eviga paradgrenen. På Letzigrundstadion har hon sällskap av Ida Aidanpää och Matilda Bogdanoff från HIFK. v. Två löpare från Afrika och två amerikanskor var snabbare än Eriksson som också fick se För en gångs skull är det realistiskt att tro på en stor blåvit framgång utan att nån av spjutherrarna är involverad.? sig besegrad av Charlotta Fougberg från Sverige. Samma placering nådde Alex Virtala, Cevin Arén och Oscar Arén i motsvarande pojkklass. 12,98 förslår visserligen bara till en 16:e plats på Europalistan men marginalerna uppåt är obetydliga. Neziri är en talang utöver det vanliga och dessutom en ypperlig tävlingsmänska. I VM i Moskva förra året överraskade hon genom att i semifinalen tangera sin dittills bästa tid i karriären. Finländsk friidrott anno 2014 står inte och faller enbart med några spjutmän. Blott 21-åriga Neziri anför en hel generation kompetenta häcklöpare. I Kalevaspelen svingade hon sig över 4,51 och hade även ett par hårfina rivningar på 4,56. Med en elfte plats i statistiken skulle det vara en besvikelse om hon inte kvalar in till finalen. Lägg till släggbjässen David Söderberg (sjua) och Sanna Kämäräinen i diskus (tolva). Foto: Gun-Britt Mattsson jerna till Piffen. Numera vågar hon klippa både vattengraven och torrhindren med högre frekvens än tidigare. För en gångs skull är det rea- Inte bara spjutkastare. Sanna Nymalm, Ingela Mattsson och Yvonne Gunell jublar över segern. En fjärde löpare, Elisa Leinonen, är reserv på hemmaplan. framför allt efter sin reducering. Den reduceringen kom tio minuter in på andra halvlek. Ilari Leinonens kanon på en hörnretur var otagbar för det andra nytillskottet Olli Lehtilä, som var fullständigt arbetslös i första halvlek. Fler bakslag klarade sig Boda ändå undan och kammade hem tre oerhört värdefulla poäng. Matchformen torde stiga efterhand och följande chans att visa upp sig kommer på fredag, när Boda gästar tabellfemman TuWe i Åbo. Janne Isaksson och Markku Virtala, H50. Även Kimito SF fick en medalj, silver genom Bengt ÅIFK-damerna allt närmare nedflyttning Femte raka nollpoängaren. Det framgår med all tydlighet att Åbo IFK:s fotbollsdamer inte besitter tillräcklig rutin för att göra sig själva rättvisa i division 2. På lördagen var ACK det bättre laget på sin hemmaplan i Kyrkslätt. Får Ilmolasonen mot förmodan inte till det går budet närmast till OS-trean Antti Ruuskanen och i tredje hand till stortävlingsdebutanten Lassi Etelätalo. Friidrottsförbundets mål är två medaljer och fyra poängplatser (tänk att vi i Finland ännu värdesätter dylika). I sommarens högklassigaste damlopp på 3?000 meter hinder den 12 juli i Hampden Park i Glasgow, sprang Nykarlebynejdens Sandra Eriksson in som sexa på den förnämliga tiden 9.24,70. Därmed krossade hon sitt en månad gamla finländska rekord med en marginal på tio sekunder. Är hon också nu bäst då det gäller är en EM-final ingen utopi. Också Minna Nikkanen i stav har putsat sitt eget finska rekord i sommar. Fr.v. 19 mot RaiFu. Gösse Storfors En 39 man stark finländsk trupp, fördelad på 19 damer och 20 herrar, är på plats i Zürich för att i dagarna sex kämpa om medaljer och finalplatser i friidrotts-EM. Vissa förhoppningar finns om att överträffa det enda futtiga brons som Ari Mannio erövrade på hemmaplan i Helsingfors för två år sedan. IFK har nu också fått se sig passerade av föga märkvärdiga Lieto som i fredags besegrade poänglösa jum- Holmström i klassen H70. Gun-Britt Mattsson bon MaPS med uddamålet. Det är också Maskugänget som nästa lördag är följande motståndare för ÅIFK. Mats Lundberg Klar seger för Piffens A-pojkar Pargas IF:s A-pojkar som efter våren avancerade till division 1 vann på lördagen sin första hemmamatch i serien över MaPS med 5-1 (2-0). PIF-målen gjordes av Valtteri Vanne, Jonas Lehtinen, Gustav Nygren och Janne Kinnunen samt ett självmål av MaPS. Nästa gång spelar PIF hemma onsdagen den 20 augusti kl. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Trots det ter sig den manliga spjuttrion konkurrenskraftig då samtliga kastare ryms med på Europas tio i topp-lista. Världsfyran Tero Pitkämäki, som avstod FM i Kuopio förrförra veckoslutet, är fortfarande trumfkortet med sin rutin och imponerande meritlista
Det händer flera gånger under presskonferensen. 3 rande långsammare än normalt, men han tränar stenhårt för att återhämta sig så fort som möjligt. Bakom initiativet står tidigare freestyleåkaren Pekka Hyysalo, som för drygt fyra år sedan skadades så svårt i en skidolycka att läkarna inte trodde han någonsin skulle kunna röra sig igen. ??Men när jag låg på sjukhuset tänkte jag inte på om jag skulle kunna röra mig igen . och sedan hela Finland. 9.30, gymnasiet samtliga elever inskription i skolans gymnastiksal kl. 9. 5 Träbåtar som smeker ögat I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sommarcafé i Aurelia kl. Om jag kan så kan nog ni också, säger Hyysalo och avfyrar ytterligare ett leende. I DAG SKOLARBETET inom de svenskspråkiga skolorna börjar; förskolan kl. Tanken är att loppet ska bli ett årligt evenemang där sträckan dubblas varje år för att om fyra år vara uppe i ett fullskaligt maraton. 8.30, årskurserna 1-6 kl. I sin kamp för bättre kondition vill han nu få med sig hela Åbo . Årets Åbobo Pekka Hyysalo har överkommit alla odds. Intäkterna går till Pekkas rehabilitering. Anmälan görs på www.teamfightback.com/fightbackrun SUDOKU-LÖSNINGEN att arrangera det första loppet, säger Åbo stads kommunikationschef Saara Malila. Hyysalos motorik är fortfa- 8 9 1 5 3 4 7 6 6 3 5 4 2 7 1 8 9 7 1 4 9 6 8 5 3 2 1 6 8 5 9 4 3 2 7 9 7 3 8 1 2 6 5 4 5 4 2 3 7 6 8 9 1 3 9 7 6 8 1 2 4 5 8 5 1 2 4 9 7 6 3 4 2 6 7 3 5 9 1 8 © Bulls utmaningen Vill inspirera. Planeringsdag för lärarna skolvis kl. Årets sträcka är 2,6 kilometer. ??Vi vill aktivt stöda Pekka i hans kamp och är glada att vi redan i år har möjlighet Finnö fiskelag 4 Loppet i Åbo är det första FAKTA Pekka Hyysalo FightBack Run Lösning: Den 6 september går Pekka Hyysalo FightBack Run för första gången av stapeln i Åbo. Flera gånger i veckan går han på gym, löper och simmar. En av dem som ställt sig bakom kampanjen är MMAutövaren Timo-Juhani ?Tipi. 9, årskurs 7 kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Han vill få hela Åbo på fötter Läkarna tvivlade på att han någonsin skulle kunna röra på sig. Foto: Axel Vikström latar sig kommer upp ur soffan och börjar motionera tillsammans med mig. 8.30, årskurserna 8-9 kl. Nu tar Pekka Hyysalo första steget mot sitt maratonmål genom att ordna ett motionslopp i Åbo. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 0400 326 431. Går av stapeln den 6 september vid Gamla Stortorget. Klockan 14 håller Pekka Hyysalo ett tal där han delar sin historia med publiken. Starten går klockan 14.30. Startavgiften är 10 euro. Nästa höst stod jag på skidor igen, säger Hyysalo med ett brett leende. När det stod klart för honom att han inte skulle kunna ta upp freestyleåkningen igen började han fundera vilka andra idrottsgrenar han skulle kunna utöva. Han kom fram till att löpning var bästa alternativet. ??Men kortdistans passade inte för mig eftersom jag är allt för långsam. Hirvikangas. ??Jag ska i varje fall göra mitt bästa för att hänga med i Pekkas tempo under de kommande åren, säger Hirvikangas. ??Ja, det syntes nog när vi senast var ute och sprang att du behöver träna, konstate- 2 5 konkreta steget mot maratonmålet. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi föreningar Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi Årsmöte lördagen den 23 augusti 2014 kl 14 på restaurang Hjalmar?s. LIVET ÄR LOKALT 16 LOKALT & ANNONSER TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det var nu tredje gången man kom med allmogebåtar och klassiker till hamnen. nen 83 år, Rauha Marketta Hirvonen 80 år, Esa Tapani Ojala 58 år, Aini Aallotar Säteri 86 år, Eija-Liisa Vasa 81 år, Veijo Aatos Tapani Heinonen 59 år, Aarne Stefanus Jokinen 99 år, Aino Anneli Sulander 83 år, Aaro Juhani Simolin 82 år, Seija Tuulikki Tammelin 68 år, Albert Aleksanteri Mäkilä 93 år, Vuokko Liisa Heiskala 74 år, Lauri Allan Kalervo Kahelin 89 år, Alpo Matias Akolahti 74 år, Erkki Johannes Jylhä 72 år, Erkki Olavi Toivonen 86 år. empel: Arrangörerna hoppas på ett stort deltagarantal och att flera Åbobor förbättrar sin kondition under de kommande åren. ??Speciellt hoppas jag att de som oftast ligger och 2 rar Hyysalo och får journalistkåren att skratta. Då kom jag på tanken att jag en dag ska löpa ett maratonlopp.. 12, adress Hansagatan 2. 13-15 (1 vån). 2 döpta Åbo svenska församling: Cassandra Adriana Martin. Stadens finska församlingar: Onni Ilmari Kyläkoski, Ella Adele Laukkanen, Meeri Lotta Matilda Grönroos, Martti Juhani Kaurinkoski, Salma Frida Sofia Lehmusvaara, Mico Juhani Vapaavuori, Alex Tapio Wirkkala, Arvi Johannes Heikkilä, Helmi Johanna Virtanen, Luka Eelis Harvey, Alpo Uljas Nestori Kauri, Vilma Olivia Mikkola, Otto Erik Samuel Niemi, Joonatan Otto Oliver Nummila, Katriina Martin, Otso Elmo Ilmari Törnvall. förelysta Åbo svenska församling: Jarkko Tapani Härkönen och Esmeralda Christina Ståhlberg. Stadens finska församlingar: Jan Eino Rucidlo och Päivi Jenni Johanna Mattila, José Lorenzo Alonso Goméz och Laura Maria Salonen, Ville Juhani Luokkala och Anette Pauliina Tuoreniemi, Juha-Matti Ruoste och TiiaMari Pauliina Nurminen, Miika Anton Juhani Kunnari och Liisa Anna Kris- tiina Helén, Tuukka Pekka Lehtinen och Riikka Maria Laine, Henri Rainer Alhonkoski och Susanna Maarit Nummela, Toni Antero Sainio och Anna Christina Wasiljeff, Joni Sakari Priha och Linda-Maria Laaksonen, Jaakko Valtteri Polvinen och Jenni Tiia Kristiina Hannula, Olli Juhani Hartiala och Maria Katariina Honkinen, Samu Renne Eerik Österman och Anna-Kaisa Emilia Kesti, Joni Tapani Latokylä och Heidi Kristiina Leino, Jani Kristian Jussilainen och Iina Marianna Lepistö, Joonas Sakari Toskala och Maaria Kristiina Niemelä, Toni Markus Raita och Salla Katariina Jakobsson, Tommi Pertti Tapani Oksanen och Riikka Mari Korpunen, Jarkko Tapani Rikhard Ruostekivi och Elina Anneli Kokkola. döda Åbo svenska församling: Margit Linnea Pettersson 91 år, Berndt Leopold Katter 81 år. Stadens finska församlingar: Kaija Mirjam Haakala 87 år, Sulo Tapio Karjalainen 86 år, Terttu Karoliina Oksa 93 år, Raakel Elisabeth Aitala 90 år, Martin Rudolf Lahti 86 år, Ulla Hillevi Ojala 85 år, Kalle Juhani Kuosma- 5 Foto: Thomas Wilman Jeremias Walfrid Tuokkola, Joona Jukka Mikael Alikeskikylä, Alexandra Vanamo Kinos, Saimi Katie Kinos, Inka Tyyne Kirstilä, Miia Marika Aleksandra Mäkelä, Lucas Petja Mikael Niittymäki, Ronja Anna Anneli Nissinen, Mea Aada Matilda Oksa, Leevi Leonardo Palomäki, Leo Artturi Pöppönen, Jouka Mikael Virtanen, Toivo Ali Daniel Dash, Frans Edvard Hyrsky, Melinda Camilla Hannele Kamil, Akseli Aarni Karonen, Maria Joanna Kotamäki, Dominik Juhani Huurre, Lauri Matti Johannes Lindfors, Ellen Netta Uusitorppa, Isla Lyydia Väisänen, Vivia Venla Q0026 En hel del vackra träbåtar samlades i Nagu hamn i lördags. Träbåtsdagarna är ett evenemang som ser ut att bli tradition. jag tänkte när. Förnyade av avtal för förbindelsebryggor på Finnö och Käldersö. Henry Pettersson, ordförande tel
Symbiosis är ett monument för Skärgårdshavet och med hjälp av konstverket samlar Skyddsfonden för Skärgårdshavet in pengar för att skydda havet. Kampanjchef Kristian Miettinen berättar att insamlingen går stadigt framåt. ??Hittills har vi fått in drygt 50 000 euro från över 500 donatorer. Målet är insamlingen är att samla in 250 000 euro. Simma för barnen på ÅUCS Mellan fredag och lördag ordnar Åbo Simklubb 24 timmars välgörenhetssimning ?Månskenssim. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. www.abounderrattelser.fi. 2 3 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 1 1 4 2 6 7 8 9 4 2 7 9 8 5 7 2 9 9 E-tidning inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . utanför Forum Marinum. Månskenssimmet simmas kl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Foto: Veronica Karlsson. Fler donationer till Symbiosis BABY?BLUES Konstnären Stefan Lindfors fortsatte under gårdagen att svetsa metallplattor med namn på sponsorer på konstverket ?Symbiosis. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 7 8 2 4 9 4 3 1 © Bulls. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. i Samppalinna för 14:e gången. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. 21?02. Årets välgörenhetsändamål är Barn- och ungdomskliniken vid ÅUCS. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-post: nyheter@fabsy.fi Krämpor Med åldern kommer en och annan krämpa. Jag plirar närsynt, mina öron ringer. I ryggen finns ett ställe där det stinger, med mat jag inte tål får magen kämpa. LABAN Men mitt humör kan sådant inte dämpa! Jag kunde halta värre, när jag springer, och kanske ha fått fotsvamp på ett finger? Man klarar sig, om krämpan tas med lämpa. En sprucken kindtand går ju bra att laga, och värker den, är det ett varningstecken, men det blir inte bättre av att klaga. MEDELÅLDERS+ DRAGOS Då borstar man den ren med tacksamt sinne, och inga sorger syns i ansiktsvecken, så länge man får hållas på sin pinne. EVANDER Symbiosis. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. Välgörenhetsstafetten startar kl 12 på fredag. inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel
Skål! Kärt återseende. Foto: Henrik Zoom 3 6 7 7 5 2 4 5 5 1 2 10 7 8 4 5 3 9 7 4 5 5 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Flyg-Båt paket till Stockholm Lösning: fr. Musikgruppen Spikedrivers återvänder till West Musik Fest kommande helg. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.35, ner 21.35, i morgon upp 5.37, ner 21.32. Namnsdagar i dag: Klara, Klaara. I morgon: Alfons, Jesse. ÅSP-presentation på Konstens natt Tummen upp för personalen på Kimito kyrkogård som tänkt på barnen och skaffat små färggranna sprutkannor! Åbo Svenska pensionärsklubb åker på en endagsutfärd till Svartå slott och Fiskars bruk den 29 september. Utomhus kan man simma i Kuppis och Samppalinna fram till 15 augusti respektive 5 september. En salig blandning av blues och klassiskt Bluesfestivalen West Music Fest arrangeras i helgen i Pargas. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.fi West Music Fest i Pargas har arrangerats sedan 2010. Lista finns också den 19 september vid den första fredagsträffen i Alexandrasalen. Blanketter för medlemsansökan finns till hands på vårt bord, ÅSP välkomnar varmt nya medlemmar! Tummen upp och ett stort tack igen för våra duktiga FBK:are som snabbt och effektivt släckte branden på Ekdalsberget hälsar Sussi och Erik. Tummen upp och tack till festfixarna på Heimgård för en trevlig nostalgikväll, sätter Almas besättning. Impivaara simhall öppnar Efter sommarpausen är simbassängen och konditionssalen i Impivaara öppna för allmänheten från och med i dag. I fjol spe- Exempel: 1 3 lades mycket indiemusik och 2012 var folkmusik festivalens tema. ??Årets tema är klassisk musik och på söndag den 17 augusti arrangeras en klassisk konsert på Hembygdsmuseet i Pargas med kända musiker som Sören Lillkung. Pargas stad står för festivalens arrangemang och Isaksson säger att staden under årets festival arrangerar en diskussion om festivalens framtid. ??Vi funderar på att vidga festivalen och erbjuda också andra kulturgrenar. Vilka kulturgrenar överväger ni? ??Det vet jag inte för precis det ska vi diskutera under festivalen. Isaksson säger att festivalen brukar besökas av omkring 100 personer per kväll vilket betyder att cirka 300 personer besöker West Music Fest, men i år arrangeras en utomhuskonsert med den kvinnliga bluesgruppen Juurakko på Köpmansgatan lördagen den 16 augusti och Isaksson hoppas att många besökare dyker upp. Sommarhelgerna fylls av festivaler och i Åbo och Åboland arrangeras konserter och festivaler var och var- annan helg. Den 9 augusti arrangerades Nagu Rock i Framnäs. Den 15?17 augusti arrangeras West Music Fest i Pargas och fredagen den 22 augusti besöker Radio Extrems Svenskatalande klubben Pargas tillsammans med artisterna Redrama och Clarissa samt musikgruppen Max in the Crowd. 2 0 2 BÄSTA SOMMARSTUNDEN 4 3 2 5 2 Q0026 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. Augustigetingen. Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. 145 ?/ pers i B2P-hytt Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna På argt humör. Petrelius simhall öppnar i sin tur den första september. Under årens lopp har festivalens förändrats och under de senaste åren har musikstilen varierat från år till år, men blues är fortfarande festivalens röda tråd. Pargas stads kulturchef Fia Isaksson säger att man beslöt att bredda artistutbudet genom att ha ett tema under festivalen. Intresserade kan redan där anmäla sig till utfärden. Isaksson säger att få festivaler arrangerades i augusti då West Music Fest arrangerades för första gången 2010, men nu har slutet av juli och augusti blivit festivalernas månad. ??West Music Fest behövs trots allt eftersom det är den enda festivalen av sitt slag i Åboland. I augusti kan musikvänner gå på många konserter i västra Åboland. Lehtikuva Vilken är bästa getingfällan? Hur blir man av med getingarna som surrar omkring överallt just nu? Är det honung, saft, diskmedel, frukt eller nån annan blandning som funkar bäst? Mejla ÅU (nyheter@fabsy.fi) eller svara på vår Facebooksida så delar vi med oss av alla trick. Ett av sommarens bästa ögonblick för mig är att ha barnbarnen Lilja och Ina på besök en hel vecka, hälsar Anita Salonen i Pargas.. Till en början av tanken att festivalen skulle vara inriktad på bluesmusik. ÅSP finns på plats vid Gillesgården under Konstens natt (14.8.) med mera detaljerad presentation av resan (och även övrigt höstprogram)
Den 23 juli i år avled Harriet i Lillesand i Norge. Skiljer de sig åt i fattiga respektive rika länder. Debutboken 1936 hette ?Full i sjutton?. Få människor har under så många decennier så aktivt verkat på så många områden med en så självklar nordisk förankring. Hon var född 1920 i Åbo. Som ung vuxen bodde hon i Helsingfors, senare länge i Norge och en tjugoårsperiod i Sverige, innan hon igen flyttade till Norge och den storslagna natur som talade till hennes innersta. 10.05 och kl. Och hur behandlas barn inom rättsväsendet? I två avsnitt av samhällsserien Brott och straff undersöker kriminologiprofessorn Jerzy Sarnecki och journalisten Elin Norberg brottslighetens drivkrafter och vägen till ett hederligt liv. 18.03 22° 23 22 21 21° 21° 22 Fredag ett nytt yrke när man fyllt fyrtio. Vad är det som gör en handling brottslig och hur kan det förändras över tid? 14° Rapport för sjöfarande 21 att längta efter lagstadgade kaffepauser. Del 1/2. 24° Pargas 20 Onsdag Yle Radio Vega i dag kl. I landets västra del är det rätt soligt och uppehåll, regnskurar är dock möjliga. 23.00 och lördag 16.8 kl. temat att vara ung under krig. Harriet byggde upp ett flera meter högt berg av sockor, vantar och tröjor och skapade en dramatisk scenografi som visade det hårda arbetet bakom osynlig kvinnlig vardagsomsorg. Ovanför slitberget svävade en stor röd vante som symbol för hur kvinnors dagliga skapande också format kulturen. Även om den goda kärnfamiljen kan ses som primuseleven i livets skola, finns det något enastående positivt med ensamförälderskapet som aldrig tas upp och som varken kärnfamiljen eller nyfamiljen kan uppnå, säger hon. Tove Appelgren berättar också hur det är att leva som frilans och känslan av Finska viken: Sydvästlig vind, 7-11 m/s. Lokalt regn, möjligen åska. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Västlig vind, 5-10 m/s. När hon och några andra stockholmskvinnor i några år upprätthöll ett bokcafé blev det ett litet men aktivt kulturcentrum med diskussioner, utställningar och temakvällar. Som feminist var hon livet igenom aktiv i att skapa samarbeten och forum för att förändra gamla maktstrukturer och befrämja kvinnors möjligheter. Med den sanna journalistens grävande inställning undersökte hon det som hände i samhället, hon reflekterade kring varför och hur det hade blivit som det var. Birgitta Boucht och jag hade då glädjen att samarbeta med Harriet och Åbo stadsbibliotek om en lösning. 15.25. 1 år på Arenan. Helsingfors Hangö 19 7 23 23 7 Åland 24 22 Åbo 21 19 Vi besöker favelorna i Rio de Janeiro med frågan om vad som gör en människa brottslig. Själv lever hon i en nyfamilj, men har också erfarenhet av att leva som ensam förälder. . kom ut 1991. Kontakt till nätverken i sina tre länder har hon hållit hela tiden. För Harriet kändes det fint att hennes födelsestad tog emot denna present ? en hälsning från en Åbobo som blev nordisk brobyggare och feministisk pionjär. Mariella Lindén n Tove Appelgren är regissör, författare och dramatiker samt psykologistuderande. från Abedissa till Ödesgudinna. Senare har hon beskrivit arbetet som en sorts sammanfattning av epoken sjuttiotal och det paradigmskifte kvinnorörelsen innebar. För några år sedan funderade Harriet över hur hennes historiska fackbiliotek skulle kunna komma andra till nytta. mag och medverkade flitigt i publicistrevyer. När jag lärde känna henne hade hon under FNs kvinnoår 1975 på Kulturhuset i Stockholm varit med om att göra den stora utställningen Kvinnfolk. Inte minst genom sin stora familj. De tre barnen Ellinor, Ragnvald och Henry är bosatta i varsitt av länderna och barnbarnen finns på många håll. Under trettiotalet blev Harriet en ung författare i Helsingfors som skrev för unga människor om deras egen tillvaro. Den sydvästliga, i Lappland ostliga, vinden är måttlig. METEOROLOGISKA INSTITUTET IN MEMORIAM ett av hennes specialintressen textilt skapande och tillsammans med dottern Ellinor gjorde hon arbeten och böcker kring kvinnors textila kunskapstraditioner. Med tiden blev hon både bokhandlare och utställningsmakare och tidskriftsutgivare. När jag själv som tonåring på sextiotalet läste hennes några av hennes böcker, kunde jag konstatera att hon gastkramande bra beskrev fenomenet studentskrivningar. Redan som ung författare kunde hon belysa en till synes odramatisk tillvaro och sätta perspektiv på dagliga villkor. Sin huvudsakliga bas hade Harriet inom journalistiken. ?Kvinnohistorisk uppslagsbok. Hon intresserade 21 21 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +21 +23 +18 +28 +16 +22 +30 +21 +28 +25 +20 +31 +38 +31 +27 +29 +20 +21 +19 +16 +30 +31 +28 +22 +27 +30 +29 +29 +16 5 4 3 5 2 5 2 1 1 1 4 5 1 1 1 2 2 3 2 3 3 1 1 3 5 3 2 2 2 4. 30 dagar på Arenan. 17° 20° 22 21 Brott och straff n Vilka är mekanismerna bakom kriminalitet. Att räkna upp alla de tidskrifter hon skrev för skulle bli en lång lista, Ny tid och Vi människor hörde till dem. Innan hon blev journalist på heltid avlade hon en fil. På dagen vrider vinden till sydväst och tilltar, på eftermiddagen, 7-12 m/s. Lokalt regnskurar. Kvarken och Bottenviken: Till sydväst vridande vind, 7-11 m/s, från eftermiddagen, 10-14 m/s. Böckerna väckte uppseende. Hon skrev frispråkigt och lyhört om unga människors villkor. Och att ta steget ut och börja studera till 16° 10 20 Vegas sommarpratare Tove Appelgren I dag Vädret Ett regnområde drar över landet mot nordost och det regnar på många håll i landet, lokalt förekommer det även åska. I början av sommaren gick flyttlasset från Helsingfors till Åbo. Till hennes käpphästar hör familjen, eller snarare det faktum att kärnfamiljen är normen framom andra familjeformer. En stor del av Harriets böcker bereddes rum här på stadsbiblioteket. Tidvis regn, möjligen åska. I dag 17° 16° 11 21° 8 20° 7 1 2 3 22 10 21 21 21 20 21 Ekenäs 20 21 7 +25,8° +15,8° 5 20 Lördag 21 22 2 22 2 21 21 21 21 20 22 22 21 20 8 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -11cm Föglö -9cm Hangö -13cm 22 Torsdag 21 9 21 23 Karis Max o min i går kl 18: Yle Fem i dag kl. I Finland arbetade hon vid Svenska pressen, i Norge var hon vid sidan av frilansandet rundradions korrespondent i Oslo, i Stockholm var hon länge bland annat reporter vid Allt i hemmet. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Harriet Clayhills Harriet Clayhills var en förgrundsgestalt inom sjuttiotalets kvinnorörelse. Närmare fyrtio år tidigare var hon ett femtonårigt underbarn som med en teaterpjäs vann Stockholmstidningens litterära tävling för ungdom. Temperaturen är 20 till 25, i Lappland 14 till 19 grader. Senare var sig för människans konkreta liv och som den utforskande analytiker hon var kunde hon också förankra det hon såg filosofiskt och idehistoriskt. I boken ?Kvinnfolksgöra? berättade hon 1980 tillsammans med två bildkonstnärer ?den märkliga historien om kvinnors arbete och liv i Norden under tiotusen år?. Boken lekte med de många historieböcker som framställde mannen som tillvarons ensamma vandrare. Den bjöd också på etnografisk kunskap och gav perspektiv på samhällsutvecklingen. Den tog henne tio år att skriva och innehåller över 500 uppslagsord . Hon växlade spår från skönlitteratur till facklitteratur. 1945 behandlade hon i ?Leva och överleva
Från Kanada. Den ?ygande soldaten. USA:s militära ledning utvecklade i ett skede en luftstridsenhet, där soldaterna var utrustade med jetmotordrivna ryggraketer. 21.50?22.55 Levande arkiv: Tove Jansson. Från Zürich, Schweiz. 22.20 JCVD: I huvudet på Van Damme Jean-Claude Van Damme spelar sig själv, en action?lmstjärna som brottas med skatter och skilsmässa. 23.55 The wire (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 6.35 Studio55.? 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Suurin pudottaja 10.10 Samaa sukua 11.05 Pilanpäiten 11.15?11.25 Pilanpäiten 12.55 Teknavi 13.25 Amazing race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät 18.00 Salatut elämät 18.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja Maraton. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. Sarja jatkuu kolmannen tuotantokauden jaksoin! 23.35 Harryn laki 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Specialagenten Oso 7.50 My little pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.40 Världens konstigaste restauranger 9.10 På resa med barn 9.50 Besatt av brudklänningar XL 10.20 Drömstugan 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Tiedä ja voita 13.20 Besatt av brudklänningar XL 13.50 Drömstugan 14.20 Världens konstigaste restauranger 14.50 Dejtkameran 15.20 Sveriges fulaste hem 16.20 Ett hem för hunden 17.25 Frasier 17.55 Hoarders 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna Björneborg. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 12 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 3.00 Medium. 0.25?5.00 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.55 Skydda mig. 17.30 Tatuointistudio HelsINK. 21.00 Allsång på Skansen. 22.00 Nyheter. 4.00? 16.25 Teemainfo. Carrien päiväkirjat. 7.40 Matlock. Raakaa peliä. Carrie joutuu toteamaan, että Manhattanilla pitää ampua kovilla, jos meinaa pärjätä. 4.00 Revenge. 22.00 Navy CIS. 23.00 Intelligence. 14.30 Moa Martinson. 15.00 Trädgårdsmåndag. 2.00 House. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 1.05 Frasier. 1.35 Poliserna. 16.00 Cykel. Den stora platån bredvid hyttan ska SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.00 Nyheter. 19.30 Sommarkväll med klassiska exotiska färger. 4.40 Hell?s kitchen. Del 7 av 8. 10.00?11.00 Remontilla rahoiksi. 10.05 Vegas sommarpratare: Tove Appelgren. 1.15 Prisma: Kattens hemliga liv. 1.15 En utlands?nländare berättar. 1.45?6.00 Nyheter. 0.45 SVT: I brandbil till Mongoliet. Om några av Storbritanniens bästa semesterhem. 21.03 Sportradion. 3.55 Dr Phil. 20.00 Miehen puolikkaat. Gruppspel, 3:e omgången. 18.00 70?s show. 18.30 70?s show. Ernst åker på ut?ykt för att leta efter lokala specialiteter och sen är det dags för grillafton på den nya uteplatsen. 18.00 Friidrott EM 2014. 23.00 Nyheterna 23.05 Nyheterna med 0.50?6.50 Nyhetsföstret. 0.35 Monk. 0.00 The tomorrow people. 1.00 Rysän päällä. 8.00 Astral TV. 12.30 Ankkadynastia. 9.00? 9.30 70?s show. 16.45 Kalla krigets fordon. 16.55 Galen i kossor. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 21.00 Historia: Världens märkligaste vapen. 13.00 Hell?s kitchen. 10.00 Yle Nyheter med väder. 10.30 Yle nyheter norra Finland. 10.45 Friidrott Direkt. 15.15 Matlock. Ellalla on tref?t Janin kanssa. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pukumiehet Välirikkoja. 21.00 Bad teacher. HD. 18.55 Yle nyheter 18.56 Friidrott Direkt. 11.10 Tough love. EM i friidrott. 12.45 Friidrott Direkt. 9.10 God morgon Svensk?nland. EM. 20.00 How I met your mother. 15.55 Myytinmurtajat. 23.45 Drömturen. 19.00 Vanderpump rules. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 14.00 Kreisiä menoa. 14.30 Beverly Hillsin panttilainaamo. Från Kanada. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 16.00 Hjem. 18.00 Yle nyheter. Gruppspel, 3:e omgången. 13.25 Kakkukuningas. Dag 1. 18.00 Walker, Teksasista. 20.30 Simpsonit. 10.45 Watts. 19.30 Meidän safkaa. EM i friidrott. Kilpailijat taistelevat kesän kuumimpana päivänä puolimaratonilla, jonka aikana he palaavat leirin käännekohtiin. 20.00 Pomo piilossa Hierontaa ja hienosäätöä. 21.00 Klikkaa mua Jan. Etapp 1: Terneuzen - Terneuzen (181,9 km). 21.00 Yle nyheter. EM. 2.05 NCIS. 12.10 Svensk?nland idag. 3.05 Holmes NYC. Eneco Tour. Överraskande komedi efter Tove Janssons noveller om två egenartade kvinnor, lömska intriger och makt på en åskhärjad ö, omgiven av havet. 14.03 Tove Jansson 100. 3.55 A gifted man. 5.15?5.45 Glamour. 17.00 Ernst åker på ut?ykt för att leta efter lokala specialiteter. boll: Brasilien?Tyskland. 16.14 Radiohuset. 6.54 Andrum. 5.25 Better with you. 13.00 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. Basket: Landskamp. Från Helsingfors. 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (R) 23.00?23.29 Brott och straff 23.45 SVT: Seriestart: Drömturen 6.10 Engelska Antikrundan (R) 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar (R) 7.30 Rapport 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Folkraceprinsessorna (R) 12.00 Jobbdebatten (R) 13.30 Trädgårdsmåndag 14.30 The Insider (R) 15.30 Kalla krigets fordon (R) 15.40 Nyordning på Sjögårda 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Programstart: The school 18.25 Fett, fusk och frosseri 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Simply Italian 19.40 I brandbil till Mongoliet 20.10 Kulturnyheterna 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Unge kommissarie Morse 23.30 Rapport 23.35 Hajen 6.00?6.57 Nyheter 11.00?11.02 SVT Nyheter 90 sekunder 12.00?12.02 SVT Nyheter 90 sekunder 13.00?13.02 SVT Nyheter 90 sekunder 14.00 SVT Nyheter 90 sekunder 14.05 En askungesaga (R) 15.00 SVT Nyheter 90 sekunder 15.05 Grön glädje (R) 15.30 Deadly 60 (R) 16.00 SVT Nyheter 90 sekunder 16.05 Världens historia (R) 16.55 Galen i kossor (R) 17.00 Rapport 17.05 Work of art (R) 17.50 Minnenas television (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Världens historia (R) 19.55 Galen i klänningar 20.00 Vem vet mest? 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2010. 17.00 Yle Nyheter med väder. Dag 1. 14.00 The real housewives of Orange County. 2.10?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 grupp 90+. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Matti och Jouni utreder unga ?ickors snatteri. 20.00 Villa & utedass 20.57 Keno 21.00 NCIS 22.00 Poliserna ? hemlarm 23.00 Förrädiska änglar 7.55?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Matiné: Banketten 13.10 SVT: Seriestart: Hemma på slottet 13.40 SVT: En bok, en författare 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Moa Martinson - några minnesbilder 15.55 Skapelsen verk 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana (R) 19.00 Besatt av: emaljskyltar 19.30 Nyheter TV-nytt 19.45 Basket: Finland?Australien Direkt. 0.45 I brandbil till Mongoliet. 15.00 The Hero. 17.35 Grön glädje. 17.00 Top model. 23.03 Tove Jansson 100. Från Zürich, Schweiz. Från Kanada. 17.00 Lemmen viemää. 22.45 Året var 1960. 2.35 SVT: Scouts safari. Räävitön yläkoulun ope joutuu palaamaan inhoamaansa työhön rikkaan sulhasen jätettyä hänet. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. gympa- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 1.15 SVT: Aldrig för sent gympagrupp 90+. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.55 Chicago ?re. Gruppspel, 3:e omgången. På bilden Ninja (Aïnoa Louvrier). BUU-klubben: Ninja i rören Nattklassiskt. I MORGON: Stora förändringar börjar anspråkslöst. Yle Fem i dag kl. 14.20 Ihmemies MacGyver. 10.20 Yle nyheter Österbotten. 2.45 Mrs Brown?s boys. 17.05 Muodin huipulle. 17.15 Sommarberättelsen: Sommarboken. 9.40 Yle nyheter sydvästra Finland. 20.00 Grand designs - unelma-asunnot. 21.00 Solsidan. 9.25 Pretty little liars. Etapp 1: Terneuzen - Terneuzen (181,9 km). 4.45? 6.30 Ennustaja-TV. 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. Nyheter, ekonominyheter, sport och väder varje halvtimme. 17.05 Suhdekoukerot. 22.00 112. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.15 Unelmien koti. 1.15? 1.30 Aldrig för sent . 1.45?3.00 Fotboll: Ghana?Finland. 400 m (d) försök. familjen Alcantara. 19.00 Don Matteo utreder. 20.00 Sex under solen. 10.57 Regionala nyheter. 11.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. Eneco Tour. 15.15 Lääkärit. 16.10 Esittelyssä: Iholla. 21.50 Huvudrollen. 15.00 Yle nyheter. 10.10 Yle nyheter östra Finland. U20-VM damer. EM i friidrott. 15.15 Utöar 15.40 Doctor Who (R) 16.30 På kollisionskurs 16.31 Pok och Mok 16.38 Djungelbeat 16.44 Martine 17.00 Lilla tvåan 18.00 Friidrott Direkt. 1.30 SVT: Idrottens himmel och helvete. 2.00 SVT: Lilla Sportspegeln. 2.15 SVT: Supergorillan. Från Zürich, Schweiz. 2.10 Navy CIS. 19.00 Las Vegas. 12.00 Makuja & elämää. 12.20 Hullut hamstraajat. 16.15 Makuja & elämää. 18.03 Vegas sommarpratare: Tove Appelgren. 18.00 The real housewives of Orange County. 21.00 Kniven mot strupen. 3.15 Hjem. 4.00?5.00 Tårtor till tusen. 0.15 Fame . 13.00 Yle nyheter. 11.03 Låt oss prata kaffe. 13.55 Kakkukuningas. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 6.45 Ihmemies MacGyver. Eneco Tour. Etapp 2. 20.52 Regionala nyheter. 17.45 Watts. 17.45 Efter 6.00 Onnensoitto. året på Juilliard. 0.45 624 brev från min far. 13.20 Kadonneen jäljillä UK. EM i friidrott. 19.45 Till Maria. 20.00 Vem vet mest. För att ta reda på vad det är för fel på agenten försöker House med oortodoxa metoder för att diagnostisera och behandla patienten. 17.00 Sommar med Ernst (R) Svensk inredningsserie från 2010. 14.00 Vem vet mest. 21.30 Saaristoruokaa. U20-VM damer. 20.30 Rapport. 18.00 Neljä huonetta. Från Zürich, Schweiz. 2.30 SVT: Gazoon. 19.30 Lainvalvojat. 9.30 6.35 Nanny. 0.00?6.00 Del 1/5. 10.20 Våra bästa år. Sommaren är en hektisk period för ägarna och här besöker man ?era olika typer av semesterboende i alla prisklasser. 16.05 House (R) Del 6 av 16. 18.00. 8.35 70?s show. 11.40 Banketten. 13.10 Hemma på slottet. 19.15 Aftonandakt. 5.50?6.35 9.30 Cykel. 23.55 Kysy seksistä. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 23.30 NYC:n täydelliset naiset. 11.00 Friidrott. 18.00 Friidrott. 18.00 Barnprogram. 19.00 Nyheter. U20-VM damer. U20-VM damer. 15.00 Lyxfällan. 16.10 Kadonneet. Supercupen i fotboll. 22.55 Yle nyheter 23.00?0.15 Fotboll Direkt. 16.35 Jamie Oliverin helpot herkut. 22.15 Fotboll: Tyskland?Kina. Del 4 av 26. 21.00 Året var 1960 (R) 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Uncle 23.15 Nurse Jackie (R) 23.45 Korrespondenterna (R) 1.35 Uppdrag granskning sommar. 2.00?6.30 Onnensoitto. Rachael Ray. ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.55 Borgias. 2.35 Kulturnyheterna. 22.55Teemainfo. 22.00 Face. 8.25 Alla älskar Raymond. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. 15.03 Radiohuset. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. House och hans team får in en FBI-agent som drabbats av en mystisk sjukdom. 23.00 The tomorrow people. EM i friidrott. Supercupen i fotboll. 6.50 Lilla Tvåan: Med Nalle 8.50 Annes spanska mat (R) 9.20 Regionala nyheter 9.20 Yle nyheter Nyland. 9.30 Yle nyheter sydöstra Finland. 22.15 Vega Konsert: Musikfestspelen Korsholm. 23.00 Yle nyheter. 22.45 Fot- 0.15 Ett fall för två. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Ensisilmäyksellä. 15.00 Cykel. 17.05 Gomorron Sverige. 13.03 Vega Dans. Dessutom aktuella gäster och musikunderhållning samt trisskrap. 11.00 Friidrott EM 2014. 15.05 Holiday home sweet home Brittisk livsstilsserie från 2012. 2.55?3.00 SVT: Pingu. bli en uteplats. 12.45 Väder- och sjörapport. 1.00 Fotboll: USA?Kina. 21.05 Vega Konsert: Musikfestspelen Korsholm. Från Kanada. 23.00 Remontilla rahoiksi. 0.50 Kadonneet. 1.45?3.45 Kaikki kauniit hevoset. Francotiden . 14.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 16.00 Project runway. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 13.20 Elsa spelas av Eeva-Kaarina Volanen. 16.31 Farfar älskar sina höns och gör vad som helst för dem. 23.35 Harry ser ett främmande föremål på sin bakgård. 21.00 Hos en mördad marinsergeant hittas en telefon. 18.00 Ninja upptäcker att hon kan höra grannarna via rören. 23.35 En haj terroriserar invånarna i en liten kuststad. 0.15 I kväll spelas Hamlet och Trettondagsafton. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Tuomas Enbuske Handbok i allmänbildning (R) 10.00 Doktor Kleist (R) 10.50 Vardagens våghalsar: Lotsen (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Mäktiga människors sällskapsdjur (R) 12.00 Naturstund: Unika ekosystem 12.30 Tillbaka till Aidens?eld 13.20 Fula Elsa 14.30 Heiki - Finnskogens sista tuf?ng (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.50 A-studion 16.20 Finländsk antikrunda 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Scott & Bailey (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Tuomas Enbuske Handbok i allmänbildning (R) 19.00 Världens vackraste trädgårdar 20.00 Du skall dö 20.30 Yle nyheter 21.00 Niklas Moisander: Vägen till stjärnorna 21.30 Fotboll Direkt. Gruppspel, 2:a omgången. 20.00 Yövuoro. 19.15 624 brev från min far. Regissör: Jukka Sipilä. 12.00 Project runway. 13.40 En bok, en författare. 1.30 Onnensoitto. 5.30?6.00 Aamusää. 0.00 Kallblodigt din. 9.50 Yle nyheter Tavastland. 10.00 Yle nyheter mellersta Finland. 100 m (h) försök. Diskus (h) kval (grupp B). 800 m (h) försök. 20.30 Friidrott Direkt. 19.00 Remontilla rahoiksi. 8.55 Jims värld. 1.00 Sex and the city. 9.00 Yle nyheter