Jour 10–14 under veckoslut Inhemsk läkar service över 10 år 110 € inkl. Inte officiellt åtminstone, säger bransch-vd. logi i dubbelrum, frukost samt fri tillgång till bad och gym! SISTA MINUTEN TILL KASNÄS I AUGUSTI Välkomna till Kasnäs! VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO. Skådespelarna övar sångerna till musikalen ”Stormskärs Maja” på ÅST under ledning av Jussi Vahvaselkä. 33. Åbo Underrättelser www.åu.fi 12 augusti 2015 152. onsdAG ÅU kollar in hur starten gått för butikerna på Klostermellangatan. sjöfylleri sidan 3 svarta listor finns inte leevi Vellamo toksatsar på golf sidan 12–13 repetition. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Vid pianot Riddo Ridberg. Åbo bodar vill bli funna sidan 4–5 Skattmästaren: Vi ska vara mer öppna kring vår verksamhet och ekonomi. foto: j-o edberG Snart dags för Maja på ÅST sidan 10 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Premiären är den 11 september. Nummer Årgång 192. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. ÅA-stiftelsen sidan 9 svens utlovar öppenhet Befäl som druckit i tjänst svartlistas inte
– Det är nu vi planerar hur den moderna skolan kommer att se ut, säger Kjellman. Vissa typer av mobbning är svårare för vuxna att upptäcka. fnb Stöd från andra elever viktigt för den mobbade Den här veckan inleds skolarbetet på skolor, gymnasier och yrkesskolor på olika håll i landet, uppger Utbildningsstyrelsen. Utbildningschefen Ulrika Lundberg säger att lärarsituationen i Pargas är bra och alla platser är bemannade. 539 000 skolelever inleder ett nytt skolår. Enligt enkäten ingriper de flesta elever inte om de träffar på mobbning. Genom att be mobbaren lägga av eller att tala med den mobbade kan man visa sitt stöd. Jonas Wallin, som har varit rektor för Våno skola, kommer att vara rektor för båda skolorna åtminstone för ett år framåt. Att andra elever ingriper i mobbning hjälper den utsatta eleven så gott som alltid. klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! Det nya läsåret börjar nästa veckas tisdag i Åbo och Pargas. Samtidigt jobbar man intensivt med den nya läroplanen som ska träda i kraft hösten 2016. Eleverna från Våno skola går i höst i Skräbböle skola, och skolornas verksamhet samordnas så långt som möjligt. Cirka 700 elever från Helsingfors, Esbo, Kouvola och Laukas svarade på enkäten. Polisen påminner om att vuxna trafikanter ska sakta ner på områden där barn rör sig. i nagU verkar Simonkylän koulu, det finskspråkiga lågstadiet, i samma lokaler som Kyrkbackens skola. I Braheskolan har det hittills endast funnits daghemsoch förskolebarn men från och med nästa tisdag myllrar det också av förstaklassare. i pargas är man också redo för skolstarten. Lundberg är glad över flytten eftersom det möjliggör samarbete över språkgränserna. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 2 vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: ...om allt frÅn brandmUrar till innebandy finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Några förändringar har skett inför årets skolstart. Bland vänelever är sannolikheten att ingripa dubbelt så stor än bland andra elever. I Åbo har eleverna sommarlov ännu i en vecka till. ÅU 28.7. Mobbning påverkar negativt elevens självförtroende vilket kan återspeglas som sämre betyg. – Officiellt är Våno och Skräbböle ännu två skilda skolor, men vi vill ytterligare utveckla samarbetet redan nu så att eleverna känner att de hör till en skola i stället för två olika, säger Lundberg. Det framgår av en enkät som Mannerheims barnskyddsförbund gjort. Av dem är cirka 61 000 ettor. Utöver förskola och dagis börjar två klasser med nya ettor i skolan. Det har inte funnits några problem med lärarbemanningen i Åbo. Enligt polisen ska man vara förberedd på överraskningar då barn rör sig i trafiken. I höst börjar byggandet av det nya skolhuset i Skräbböle och för det är planeringen redan i full gång. I synnerhet små skolor med under 50 elever har minskat. Utbildningsstyrelsen uppger att antalet grundskolor minskat med cirka 150 inom loppet av ett år. – Vilken handling som helst emot mobbning kan hjälpa, till exempel ett uppmuntrande meddelande som skickas i efterhand, säger Juuso Repo som är chef för ungdomsarbetet vid Mannerheims Barnskyddsförbund. Flytten har redan skett och eleverna börjar läsåret där nästa vecka. Polisen övervakar trafiken i närheten av skolor under skolstarten. I Åbo kommer verksamheten i den nya Braheskolan i gång för fullt. Liliane Kjellman, direktör för den svenska servicen inom Åbos bildningssektor, säger att man ser fram emot det nya läsåret. Även om mobbandet inte tar slut helt och hållet bidrar stödet från andra till att minska de skador som mobbning orsakar. » »Både i Åbo och Pargas ser man fram emot skolstarten nästa vecka. fnb Skolarbetet börjar i många kommuner ÅU-foto Kommentarer till artikeln ”Hjärtstartarna blir vanligare”: lUssi järvinen: Vi har en sådan på jobbet! Det finns alltså 2 st i Kasnäs! eskil engström: Mycket bra!! Hoppas på att folk lär sej använda dem också!!! Kommentarer till gårdagens sommarbild, en albinoek i Dalsbruk: marianne björkroth: Den ser rosa ut i min iPad, fin :) marianne rosvall: Mycke gift just där!. Men den officiella sammanslagningen av de två skolorna sker först nästa år. Heini Ruohonen Braheskolan får sina första ettor tvÅ klasser med ettor börjar här. Exempelvis i Tammerfors inleds höstterminen i dag och i Helsingfors och i Uleåborg i morgon. Mobbning kan förekomma i olika former, till exempel som utfrysning från gruppen
En person som gjort sig skyldig till sjöfylleri kan också ha sökt hjälp för sina alkoholproblem. – Det är en liten bransch och djungeltelegrafen går. Man kallade också in ett oljebekämpningsfartyg, men det behövdes inte. – På en del fraktfartyg gäller nolltoleransen hela besättningen, dygnet runt. För alla rederier borde det vara självklart att det vakthavande befälet inte har druckit alkohol. Redarna är glada över att fenomenet med båtfolk som okynnesåker i större fartygs svallvågor försvunnit, men en sänkning av promillegränsen för allmän trafik borde diskuteras. Räddningsverket uppskattar att oljan inte förorsakade några skador. Räddningsverket lyckades inte utreda varifrån oljan kom. Jourhavande brandmästaren misstänkte att den kan ha läckt ut från någon båt som har kört genom sundet. – Det handlar om rederiernas image och om de anställdas säkerhet. Olof Widén uppskattar att det händer en gång på fem år att skeppsbefäl åker fast för sjöfylleri. Just nu går den gränsen vid 1 promille. ÅU-Foto ÅBo. FnB Oljebälte upptäcktes i Åbo Ö-Kräftan Ab ¥ (02) 421 070 0500 226 590 Delikatesssignalkräftor från oss Fogdevägen 7, 25700 Kimito www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden 32 21600 Pargas Inhemska kräftor från Reimari! 040 4515 931 040 4515 931 50 st signal 10-11cm 50 st signal 10-11cm 99 99 beställ i förväg beställ i förväg. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 Nolltolerans för sjöfylleri är en intern fråga för de enskilda rederierna, men de gör klokt i att omsätta nolltoleransen i praktiken. » »Några svarta listor finns inte i sjöfartsbranschen. Men det är en liten bransch, säger Olof Widén. Sedan är det en annan sak om man orsakat skada eller en farlig situation. Men officiellt stämplas ingen som åkt fast. Räddningsverket började inte lägga ut oljebommar utan lät oljan avdunsta i solskenet under dagen. Ett av Gränsbevakningsväsendets flygplan flög under morgonen över området för att kontrollera att ingen ny olja läcker ut någonstans. ÅU i gÅr. Vilka är chanserna att fortsätta jobba inom sjöfarten om man åker fast. Arbetsmiljöfrågor ska prioriteras. Den här diskussionen har förts under så pass många år att ingen som är behörig för sjöfartstjänster kan ha missat den, säger Widén. Ett oljebälte upptäcktes i Långvattnet i Åbo på tisdagsmorgonen. oloF WiDén säger att branschen välkomnar skärpta regler för sjöfarare. Enligt räddningsverket rörde det sig om en cirka en hektar stor hinna av tunn eldningsolja. Vid lunchtid hade oljan redan avdunstat. DiskUssionen verkar ha gått hem. Det säger Olof Widén, vd för branschorganisationen Finlands rederier med anledning av måndagens misstanke om sjöfylleri på Utörutten. För yrkestrafik går gränsen vid 0,5 promille. Hur med inofficiellt då. Om det blir ett fall för polisen eller Trafiksäkerhetsverket kan man förlora sin behörighet. – Några svarta listor finns inte, det vore olagligt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@fabsy.fi Ryktet föregår kapten som druckit alkohol Det är en liten bransch och djungeltelegrafen går. Olof Widén, vd för Finlands rederier, säger att alkoholförbudet är en säkerhetsoch imagefråga för rederierna. nolltolerans ett mÅste. – Man ska komma ihåg att jobbet ryker direkt om man gjort sig skyldig till sjöfylleri
Renoveringen av magasinen blev klar i julas. Speciellt under sommarens marknader fanns det många hyresgäster. Då, mitt i julklappsruschen, gick affärerna bra. Foto: anDrea söDergÅrD. Arbetscentralen var först på plats i sommar när magasinets sommarsäsong inleddes. » »Första sommaren på Klostermellangatan har gått okej. – Under internationella stormarknaden och medeltidsmarknaden var många uthyrda. Men det finns också de som hyr för en längre tid. – Vi kommer att vara här till den 16 augusti. – Vi försöker hålla området kring gamla Stortorget levande, säger Roine. Sommarruljansen har varit lugn på grund av vädret. Andrea Södergård Lugn start för Åbos magasinbodar Först. enligt männistö är magasinet främst tänkt för popup-affärer under kortare evenemang. Arbetscentralens chef Erja-Maija Roine säger att affärerna gått okej. På andra sidan fanns det en tid en inredningsbutik men nu är det tomt på båda sidorna, säger Paasikivi. sami männistö på Åbos fastighetsaffärsverk säger att uthyrningen av affärslokalerna i magasinet har gått bra. Arkeologstuderandena Sofia Paasikivi och Johanna Nylund har uppsikt över utställningen om de arkeologiska utgrävningarna av kyrkan vid Ravattula by. – Men eftersom lokalerna inte är uppvärmda lämpar de sig bäst för säsongsförsäljning som jultider och sommar. Och nu under Konstens natt kommer det också vara många hyresgäster, säger han. Paasikivi säger att det kan vara svårt för folk att hitta till Klostermellangatan och att uthyrningen av affärslokalerna varit småskalig. För några veckor sedan spräckte vi 1 000-personersgränsen, säger Paasikivi. – Kunderna har hittat hit i sommar, speciellt när det har varit marknader. Att det är tomt där säger han beror på att magasinet nyss blivit klart. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 4 I Katedralskolans magasin på Klostermellangatan mellan Gamla Stortorget och Nunnegatan i Åbo finns numera åtta butikslokaler. klostermellangatan. Men det tar ett tag innan folk hittar hit, säger hyresgästerna. I juni öppnade butiken igen och enligt Erja-Maija Roine som är chef för Åbo arbetscentral har affären på Klostermellangatan gått okej. – På ena sidan om oss fanns det ett popup-café och sedan en hantverksshop. Utställningen är en del av en kurs för arkeologistuderande vid Åbo universitet och startade vid medeltidsmarknaden i slutet av juni. Redan när magasinet stod klart förra julen hyrde Åbo arbetscentral in sig i den största lokalen. En av de första hyresgästerna i magasinet var arbetscentralens butik. Snabbast sprids vetskapen om oss från mun till mun. nÅgra steg mot Gamla Stortorget finns en bänk med några broschyrer. BUtiken säljer hantverk som görs av långtidsarbetslösa på arbetscentralen i Pansio. – Vi öppnade först i våras så visst tar det ett tag innan folk hittar dit, säger han. – Det tar ett tag innan folket hittar hit. Det är ju inte någon guldgruva, men vi har uppfyllt våra mål, säger Roine. nöjD
Man borde också kunna åtminstone grunderna inom återupplivning. Längre tid än så har man inte att vid hjärtstopp få i gång hjärtat, och till öarna kanske den professionella hjälpen inte hinner fram så snabbt, säger projektledaren Gunilla G. Leder projektet Hjärtstartare på Åland.. FOtO: gUnilla g.nOrdlUnd gUnilla g. Nordlund. Den talar om precis hur man ska göra. Då man sätter på hjärtstartaren säger den i ett skede ”påbörja återupplivning” så då gäller det att veta vad det betyder, säger sjukskötaren Anki Henriksson som har hållit många första hjälpen-kurser. Hjärtstartare kan inte ensam göra hela arbetet utan man borde börja med kompressioner (att trycka på patientens bröstkorg) och inblåsningar (mun mot mun-metoden). – Vårt mål är att man överallt på Åland ska ha en hjärtstartare inom tio minuters avstånd. Fr.v. – Men vi är långt från att ha ett så tätt nät av hjärtstartare som på Åland. Och mÅnga har alltså även gått en fyra timmars kortkurs. Lions Club Dragsfjärd donerade för ett par veckor sedan en hjärtstartare till Kasnäs gästhamn. Vi skulle givetvis gärna se att det fanns flera av dem också hos oss, säger Stina Heino, ordförande för Kimitoöns hjärtförening. hUr har dÅ ålänningarna kommit så väl i gång. Annars kostar de cirka 1?000–2?000 euro. mÅnga hjälPs Åt. Förutom i hälsocentraler, ambulans, brandstationer och första respons-grupper finns hjärtstartare (kallas också defibrillator) åtminstone på Örö och i Kasnäs gästhamn. Vid överlåtelsen fick mottagarna en demonstration i hjärtlungräddning. Förstås har också räddningsmyndigheterna nytta av registret och kartan. Nu har vi 170 registrerade. FOtO: mOnica sandberg » »Kimitoön har nyligen fått några hjärtstartare till. – Men det räcker inte med bara apparaterna. Vi hoppas att hjärtstartare skulle bli lika vanliga som brandsläckare, säger Gunilla G. Föreningen har gett bidrag till de hjärtstartare som skaffades till Hitis och Västanfjärd. Men någon fyra timmars kortkurs som man har på Åland – och som där har dragit stora skaror – har inte hittills planerats på Kimitoön. •?hjärtstartare i samma storleksklass som en större smarttelefon finns numera, för 2?500 euro. Andreas Nyman från Dragsfjärds första responsen-grupp samt Tryggve Röblom och Ove Ekman från Lions. Hjärtstartare på Åland KimitOöns nyaste hjärtstartare. •?alla som köper hjärtstartare på Åland kan registrera det på projektets hemsida. Den kan aldrig skada patienten. – Då vi startade hade Åland 15–20 hjärtstartare. •?en videofilm om hjärtoch lungräddning har gjorts och en folder skickat ut till alla åländska hushåll. Ja, en förklaring är projektet Hjärtstartare på Åland som inleddes för drygt två år sedan. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 6 På Kimitoön har nätet av hjärtstartare nyligen kompletterats. Nordlund. Den donerades den 1 augusti av Lions Club Dragsfjärd till Kasnäs gästhamn. Men Åland ligger ännu långt före. nOrdlUnd. •?initiativtagare är föreningen Vårt Hjärta, Röda Korset Ålandsdistrikt och Folkhälsan på Åland, vilka även bidrar med driftmedel. – Men man behöver inte vara rädd för att använda en hjärtstartare. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Mål: hjärthjälp inom 10 minuter •?Projektet är treårigt och finansierat av spelbolaget PAF, med Alandia försäkringar som samarbetspartner. Så skapas ett register som allmänheten kan se på www.hjartstartare.ax. Utom kommuner, församlingar och myndigheter har frivilliga organisationer, företag och till och med privatpersoner köpt hjärtstartare. •?Projektet är en del i en helhetssatsning inom hjärtlungräddning som omfattar alarm-, räddnings-, vårdoch frivilliginsatserna över hela Åland. Posten Åland donerade intäkterna från försäljningen av julmärket 2014 som användes till att köpa hjärtstartare till Rödhamn, Kobba Klintar och Lappo. Också den här hösten startar en sådan vid Kimitoöns vuxeninstitut
0400 538 211. 040-821 6998 GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. I tävlingarna tävlar man enligt storleksklasserna small, medium och large. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt går nu med i det nationella patientregistret Kanta. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Nu går sjukvårdsdistriktet med i patientregistret LUNDO. Agility är en hundsport där hunden ska springa en hinderbana i rätt följd och på rätt sätt. Han sågs springa bort från korsningen. Szymanski arbetar på Olkiluoto 3 i Euraåminne. ¥ (02) 274 9950 www.åu. – Många tävlande har erfarenhet av internationella stortävlingar. Offret hade lämnat restaurangen när en man stannade honom på parkeringen och krävde att han skulle säga förlåt till gärningsmannens flickvän. Pargas gick med hösten 2014 och Kimitoön våren 2015. Från Finland deltar 32 hundar och förare. I registret sparas patientberättelser, information om risker, vaccinationer och pågående medicinering. Polisen ber ögonvittnen att kontakta Loimaas polisstation på numret 02 9541 7336. Lundo arrangerar NM i agility RAUmO. Agilitylandslag från Finland, Sverige, Norge och Danmark deltar i tävlingarna. Nordiska mästerskapen i agility arrangeras i Lundo den 15– 16 augusti. Information kan också skickas per e-post till tutkinta.rauma@poliisi.fi. Myndiga patienter kan kolla informationen om en själv i patientregistret genom Mina Kanta-webbtjänsten. Tanken med det nationella registret är att både patienten och all sjukvårdspersonal som vårdar patienten lätt ska få information om läget och att patienten då ska kunna få bättre vård. Offret försökte förklara att mannen har misstagit honom för någon annan men mannen slog offret flera gånger i huvudet. En man från Aura blev misshandlad utanför en restaurang i Aura natten mellan lördag och söndag. Där kan man också se de e-recept som man har fått. Finländarna vann guld i mediumoch largeklasserna i fjol. Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya!. Över 800 hundar tävlade i juni om att komma med i Finlands lag. En bekant larmnade nödcentralen och då försvann gärningsmannen från platsen. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. En 26-årig man från Polen, Marcin Szymanski, försvann i Raumo natten till söndag. Det innebär att information om patienter som vårdas och undersöks i sjukhus eller andra verksamhetsställen i Egentliga Finland införs i nationella patientregistret från och med den 12 augusti. AURA. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A uraga tan Köpmansg atan Tel. Misshandel utanför restaurang Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Szymanski har setts nära sjön ÄyhönjärArbetare vid Olkiluoto försvunnen vi i korsningen av Äyhönjärventie, Kyärintie och Lehtikuusentie. Tel. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Annonsera här. Vi väntar oss nog medaljer, säger Sirpa Sippola, verksamhetsledare vid Suomen agilityliitto. annons@fabsy. www.ekokaarina.net Tel. Enskilda kommuner inom sjukvårdsdistriktet har gått med tidigare. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 7 ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 EGENTLIGA FINLAND. Polisen ber alla som sett något kontakta Raumo polisstation på numret 029 541 7780 eller till nödcentralen 112. Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån
sÅ... Dalsbruksproblematiken, vindkraften och kanske svallvågorna av kommunsammanslagningarna är processer som dyker upp i olika sammanhang. Holmberg har rätt i att världen har förändrats sedan Pargas sökte efterträdare till Folke Öhman. ÅU i gÅr. SFP är visserligen största grupp i fullmäktige, men FS-närvaron i styrelsen kommer givetvis att sätta sin prägel också på direktörsvalet på ön. Men nu handlar det ju inte om antal. Fri samverkan har vuxit från att vara en SFP-rekyl till att bli största gruppen i kommunstyrelsen. Samtidigt måste naturligtvis en skärgårdskommundirektör känna för skärgården, Åboland, den åboländska kulturen och företagslivet här för att kunna rita upp framgångsrika framtidskartor. Visst kan det vara så. Pargaspolitikern Mikael Holmberg gratulerar Kimitoön för antalet ansökningar. ÅU-fOtOO Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. 27 ansökningar är en bra mängd, men speciellt iögonenfallande är den inte. Kvaliteten är viktigast Att 27 vill bli kommundirektör i Kimitoön är ett okej antal, trots att antalet ansökningar inte är det väsentliga. Till Hangö sökte åtta, men efter förlängd ansökningstid kom det in totalt 19 ansökningar. alla kommundirektörer har fått märka att jobbet numera är mycket utsatt. Den nya direktören tar över en intressant kommun. Sju sökte till Pargas då Patrik Nygrén blev vald till direktör där. stadsstyrelsens ordförande i Pargas Mikael Holmberg gratulerade Kimitoön i gårdagens ÅU för att tjänsten lockat så många intresserade. Lättare har det inte blivit sedan direktörsvalet i Pargas, men tydligare. Det är smidigt att pendla från Kimitoön, men pendlingen får på sikt inte innebära att man flyttar från ön. Landets ekonomi, de kommunala utsikterna och regeringsprogrammet är bara några stora saker som blivit tydligare nu. Aningen otippat var det förstås att Fredrik Laurén valde att inte söka tjänsten. Att fullmäktige väljer någon som inte nu sökte tjänsten är inte alls otänkbart. Simola blev stadsdirektör i Raseborg bland 13 sökande. Holmberg tror att det kan vara tillfälligheter som gjort att betydligt flera var intresserade av att ta över i Kimitoön än i Pargas. I en omgivning av kommunsammanslagningar och vårdreformer har många kommundirektörer också fått den otacksamma uppgiften att tvingas bli den som översätter mycket vaga och klumpiga politikeroch ministerieformuleringar till ett begripligt språk för den egna kommunen. 24/7 personifieras så gott som alla processer i mindre kommuner i direktören. Även om man som beslutsfattare i Kimitoön säkert gärna hade sett ett berg av ansökningar, betyder kvantiteten mycket mindre än man spontant tycker. 26 sökte till Mariehamn då Barbara Heinonen blev vald till direktör där. SFP är visserligen största grupp i fullmäktige, men FSnärvaron i styrelsen kommer givetvis att sätta sin prägel också på direktörsvalet på ön. Bland de sökande till Kimitoön finns det alldeles säkert personer som klarar av det uppdraget. Kimitoöns närhet till Nyland är förstås en jättefördel för ön, men det är också en fördel som ska förvaltas rätt. BÅda VÅra åboländska skärgårdskommuner står inför stora utmaningar – precis som så gott som hela det övriga kommunfältet i landet. 27 sökte tjänsten i Kimitoön, som blir ledig då Tom Simola tar över i Raseborg. men Å andra sidan: Kimitoön har ett annat politiskt klimat än Pargas. Samtidigt ska denna direktör kunna välja rätta spelare, eftersom utvecklingschefen och den tekniska chefens tjänster ska tillsättas då direktören är vald. Holmberg förklarar intresset för förstatjänsten i Kimitoön med att Kimitoön är en attraktiv ö och att kommunen har bra ekonomi. Om Pargas har sin geografi så har Kimitoön förstås också sin historia. ÅU LEDARE ALLT PERSONIFIERAS I DIREKTÖREN ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 8 gnUrf Om man tycker att antalet sökande till en kommundirektörstjänst säger något om kommunen, ligger Kimitoön rätt bra till. Det kan kanske vara lättare att göra ekonomiska anpassningar och företagsetableringar på Kimitoön av rent geografiska orsaker. Hur man än vänder på steken i Pargas fastnar man i geografin som ser helt annan ut på den mera homogena Kimitoön. Pargas är – som vi påtalat ofta – sannolikt landets svåraste kommun geografiskt. Trots problemprocesser är ingendera kommunen i Åboland någon kriskommun, utan snarare mycket speciella kommuner där uttryckligen det speciella är det unika och det tilltalande. tja... kimitOön behöver en skicklig ledare som kan röra sig på ett kommunfält som kommer att vara utsatt på många sätt då regeringen Sipilä blir varm i kläderna. Det gäller att fortsätta vara attraktiv. Men Laurén kan naturligtvis komma in bakvägen eftersom fullmäktige kan välja en person som inte sökt tjänsten, vilket man tidigare gjort på Kimitoön och vilket Rune Friman (FS) påpekade i gårdagens ÅU. Kimitoön behöver en lämplig, kompetent och bra direktör och detta har föga med antalet intresserade att göra
Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I dagsläget har stiftelsen främst aktier i finländska företag. Ett samarbete som aktivt diskuterats är fusionen mellan Arcada och Novia, men Svens vill som nyinvald i styrelsen för Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi ännu inte ta ställning till frågan. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Vi ska vara mer öppna kring vår verksamhet, vår ekonomi, vårt samhällsansvar och om vad vi får till stånd med de pengar vi förvaltar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Lasse Svens, 53, lämnade banksektorn för Stiftelsen för Åbo Akademi och trivs bra på Observatoriet med utsikt över Åbo. När gränserna mellan den offentliga, privata och tredje sektorn luckras upp blir fondernas roll allt större. Vi delar ut en del av avkastningen vi får på vår förmögenhet, men det är inte klokt att dela ut medel som tär på kapitalet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. i TakT med att stiftelsernas roll blir allt viktigare blir det också allt viktigare att stiftelserna klarar av att kommunicera sin roll i samhället, säger Svens. Under de SenaSTe fyra åren har Stiftelsen för Åbo Akademi gått femton miljoner euro på back. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Resten av kapitalet består av aktier. – Vi kommer främst att se över våra kommersiella fastigheter. •?Stiftelsen upprätthåller bland annat Sibeliusmuseet, museet Ett Hem och Donnerska institutet. ÅU ÅBO NYHETER 9 ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det går att ta även lokala aspekter i beaktande bara man gör det på ett konstruktivt sätt. Hans målsättning som ledare för stiftelsen är att göra verksamheten ännu mer öppen och transparent. – Jag förstår att de regionala intressena är viktiga, men jag tror att det vore bra om vi i Svenskfinland hade en strategisk och långsiktig målbild att jobba mot. Men gör det på ett civiliserat sätt. Stiftelsen för Åbo Akademi •?Stiftelsen grundades 1917 med syftet att inrätta ett svenskspråkigt universitet i Åbo. För ett halvår sedan lämnade Lasse Svens sin tjänst som vice verkställande direktör vid Nordea för att flytta in i arbetsrummet i Observatoriet på vårdberget i Åbo. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste nå samstämmighet för att skapa konkurrenskraftiga strukturer. År 2009 inleddes en kampanj där staten betalade 2,5 euro för varje euro som universiteten lyckats samla in på egen hand. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Finns det risk för att de finlandssvenska stiftelserna går in och finansierar projekt som egentligen borde få statlig finansiering. Sedan han tillträdde har han därför gått in för att göra Stiftelsen för Åbo Akademi till en stiftelse som i högre grad än tidigare ska präglas av transparens och öppenhet. – Stiftelsernas roll förändras i enlighet med hur värderingarna i samhället förändras, och värderingarna går mot ett håll där tredje sektorn får en allt viktigare roll. Vad det leder till får tiden utvisa, säger han. Men jag har förstått att det förs en aktiv dialog med Arcada och det är bra, det ska man fortsätta med. När det gäller utbildningsfastigheterna är det mer frågan om att optimera användningen så att vi inte har utrymmen som står tomma, och besluten sker i dialog med Åbo Akademi, säger Svens. – Det är en intressant fråga. Det finns många människor som vill donera pengar och lämna något gott efter sig, säger Svens, född och uppvuxen i Korsholm. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. •?numera stöder stiftelsen främst universitetets verksamhet, men även det finlandssvenska kulturlivet och vetenskaplig forskning. •?Ordförande för stiftelsens delegation är Christoffer Taxell och styrelseordförande är Peter Boström medan Lasse Svens är skattmästare.?(FNB–SPT) SkaTTmäSTare. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. •?Stiftelsen och Martha och Albin Löfgrens kulturfond äger tillsammans 81,5 procent av Förlags Ab Sydvästkusten som ger ut Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser och är därmed största ägare i tidningarna. – Jag har ännu inte varit med på något möte och är därför inte rätt person att kommentera saken. •?Över 60 procent av stiftelsens kapital är fastighetsinvesteringar. SamarbeTeT mellan olika samhällssektorer är viktigt, men också samarbetet inom Svenskfinland. Varje stiftelse har sitt syfte och vårt är allra främst att stöda Åbo Akademi. Det här är inget som oroar Svens, som påpekar att stiftelser jobbar långsiktigt och att ekonomin påverkas av konjunkturerna i samhället. (FNB–SPT/Heidi Hakala) ÅA-stiftelsen kan minska sitt fastighetsägande » »–»Vi kommer främst att se över våra kommersiella fastigheter, säger skattmästaren Lasse Svens. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I år startade en ny kampanj som pågår till 2017 för att ytterligare stärka universitetens grundkapital. 30 procent av dem är utbildningsfastigheter i Åbo, Raseborg, Vasa och Jakobstad. Några utbildningsfastigheter ska stiftelsen ändå inte göra sig av med. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Huvudansvaret för verksamheten vid Åbo Akademi övergick till staten 1981. Han nämner universitetens medelinsamling som exempel på områden där statens finansiering minskar och den privata och tredje sektorns ökar. Stiftelserna har en viktig roll i samhället och ska inte vara rädda för att gå ut med den rollen, säger Lasse Svens, vd för Stiftelsen för Åbo Akademi. lehTikUva/rOni rekOmaa. Man kan inte klaga på utsikten i den nya skattmästarens arbetsrum, och utsikterna för stiftelsen är det heller inget fel på. Stiftelsen planerar ändå att optimera sin placeringsportfölj genom färre fastighetsinvesteringar och kraftigare diversifiering av aktieportföljen med placeringar även utanför Finland. Stiftelserna har en viktig roll och ska inte vara rädda för att gå ut med den rollen, säger han. Det sätter gränser för hur stort hjärta man kan ha för att stöda det finlandssvenska överlag. Han betonar ändå att det är viktigt att vi inom Svenskfinland drar åt samma håll
Premiären är den 11 september. foto: J-o edBerg Utöver musikalen ”Stormskärs Maja” har ÅST i höst urpremiär på den nyskrivna pjäsen ”Ursäkta, talar du svenska?” Premiärföreställningen hålls på Tiljan på Svenska natten den 5 november. Med den skapar de ”hjärnpoesi” med hjälp av så kallat elektroencefalogram, signaler från hjärnan. Tre av ensemblens fem medlemmar kommer från Folkrörelsen. – Det blir jättespännande att lära sig dialekten, säger Bäck. Föreställningen handlar om finlandssvenskhet och är både allvarsam och humoristisk. BÅda tycker att det ska bli roligt att jobba tillsammans. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi 11?000 har redan bokat biljett till ”Stormskärs Maja” » »Intresset är stort för den finlandssvenska musikalen på ÅST. Styrkan har halverats sedan mitten av 1980-talet. Men för Helsingforsbon Bäck som inte talar dialekt blir det knepigare att spela Janne som talar Houtskärsdialekt. – Musiken är arrangerad i folkviseton, där finns en anda av musiken vi spelar i bandet Folkrörelsen, säger Ridberg. – Det är väldigt mycket med tanke på att det finns totalt 17 500 biljetter till salu. Bland instrumenten finns bland annat en kantele, det ger musiken en unik klang, säger Ridberg. Under höstens turné visar ÅST berättelsen om ”Einar” som hade premiär i april samt föreställningen ”Kanske kärlek är allt”, där teaterchefen Dick Holmström sjunger Jacques Brel. mUsIkalen är regisserad av Jakob Höglund. – Det blir kul men samtidigt också spännande, säger Bäck. Besökarna i museet kan testa generatorn och se hurdana dikter deras hjärna skapar. Vinnaren finns på plats i museet för att berätta om sitt konstverk. Publikmålet för spelsäsongen 2015–2016 är 25 000–30 000 besökare. ÅST har i dag sju fast anställda skådespelare. Förra spelsäsongen lockade ÅST:s föreställningar cirka 35 000 åskådare. – Det är inte ofta man får en roll som omfattar en så bred skala av känslor och upplevelser. . Musikalen får en folklig ton. ÅU KULTUR ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 10 Museet Aboa Vetus & Ars Nova i Åbo ordnar program under Konstens natt på torsdag. Där finns kärlek, tragedi, sorg, kamp, styrka och mod. Hjärnpoesi och Biennalvinnare i Aboa vetus & Ars Nova under Konstens natt I dikterna finns ett engagemang för hur det går för mänskligheten och världen, men resan som görs är individuell – och det är där den hittar sin universalitet. Själv spelar Ridberg tramporgel i musikalen. Pjäsen som är baserad på böckerna av Anni Blomqvist har premiär den 11 september. ”Ronja Rövardotter” överträffade publikmässigt våra förväntningar och nu har vi över 11 000 bokade biljetter till ”Stormskärs Maja”. Under kvällen offentliggörs också vinnaren i Biennalens publikomröstning. Intresset är stort. Över 11 000 biljetter är redan sålda eller bokade. teaterchefen Dick Holmström ser fram emot höstens spelsäsong och det nya spelåret. Ann-Christine Snickars om Martin Enckells nya diktsamling på åu.fi > recensioner Åbo svenska teater startar spelsäsongen med musikalen ”Stormskärs Maja”. De bästa platserna börjar vara sålda, säger teaterchefen Dick Holmström. men teatern Behöver fler anställda i fortsättningen för att vi ska kunna göra en bra repertoar utan att överbelasta personalen, säger Holmström. För barn erbjuder man föreställningen ”Nasse och hans vänner” som baserar sig på Sven Nordqvists historier om en helt vanlig björn och hans vänner. På innergården utlovas musik. Jussi Vahvaselkä arrangerar körpartierna. I mUsIkalen får man följa med historien om Maja och hennes familjs strävsamma liv på Stormskäret. Gruppen Brains on Art från Helsingfors besöker museet med sin ”diktgenerator”. De populära jazzkvällarna fortsätter också. Musiken är Matti Puurtinens i nyarrangemang av Riddo Ridberg, som också är med som musiker och kapellmästare. För manus och regi står Bobo Lundén. Urpremiär för ”Ursäkta talar du svenska?” se ensemBlen öva sÅnger Ur stormskärs maJa. Sångkvällarna ”Tisdagar på Tiljan” fortsätter i höst med bland andra Magnus Gräsbeck, Dick Holmström och Camilla Hellström. Klingenberg som har rötter i Jakobstad spelar Maja på sin egen dialekt. hUvUdrollsInnehavarna. – Vi behöver ytterligare 3–4 skådespelare och lika många på den tekniska sidan, säger Holmström. Maja är en modig och stark kvinna, säger Klingenberg. På programmet står bland annat guidade rundturer (på finska) om årets Åbo Biennalutställning. . Museet är öppet till klockan 00.30. Maja spelas av musikalartisten och skådespelaren Emma Klingenberg, Majas man Janne spelas av skådespelaren Elmer Bäck. – Efter ett ganska jobbigt fjolår både konstnärligt och ekonomiskt har vi det i år bättre förspänt. ÅST har öppet hus under Konstens natt på torsdag. För Klingenberg är den en ära att få spela Stormskärs Maja. Elmer Bäck och Emma Klingenberg spelar Janne och Maja. I pjäsen talar alla skådespelare dialekt
När man samlar sex cellor till en ensemble får man något som påminner om en manskör, alla stämmor ligger nära varandra, “trångt läge” hette det målande i musikteorin. Vissa barn får aldrig chansen att fråga. pRESSbild Åbo musikfestspel Semestern är slut, sommarlovet är slut, men sommaren har precis börjat. Sensitivt spelat kan satsen någon gång klinga genomskinligt och vill man kan effekten bli imponerande orkestral. Och tysken Eduard Pütz “Blues Fantasy” fungerade effektivt som konsertens final. •?Sigynsalen 10.8. Jag miNNS iblaNd dem som alltid visste bäst, med namn och allt. dagTid, Om dET är klarblå himmel, kan man låtsas som om det var försommar, men molnen skvallrar om sensommar, de ligger lågt och fuktigt i stora fluffiga tussar, eller tornar upp sig, solbelysta, långt borta bakom skogar och skär som på en målning av – vem det nu var. SOlSKEN UTfäRdaT för några dagar och alla måste röra på sig. Alla vi som släpat oss till skolan halvt i sömnen känner till den där ödesdigra känslan av vakuum. dENNa vECKa välter oss tillbaka i gamla hjulspår. maN haR fÅTT läRa sig att leva med den där orättvisan. dET pROvOKaTiva är att det är de som blir offer för trakasserierna som definieras. viSaR Upp Sig. Jag hadE – och har – en del i den, minns ibland alla dem som uppmanade mig att bara sluta vara morgontrött. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 ACS KONSERTEN. Man kommer ju inte undan med att skriva om detta en gång om året och därmed betrakta det som undanstökat. Men några dagar sol och det syns på en att det varit sommar. Le mot den som drabbas... maN KaN väl vara av olika åsikt om prat mellan musiknumren, kanske det behövs när programhäftet inte innehåller någon som helst information om musiken, inte ens tonsättarnas årtal! Men då borde konferenciern, ensemblens enda kvinnliga cellist, Maarit Kangron, lära sig att tala till publiken och inte till sitt notställ. Med åren har forskningen intresserat sig seriöst för saken, kommit till att det i alla fall finns något som morgontrötthet, som vissa har att dras med, andra inte. Slentrianmässigt blir det så. Molnen skvallrar om augusti, den hastigt påkomna svalkan mot kvällen säger att det är sensommar nu. EfTER paUSEN blev det originalmusik förutom Mari Järvis onödiga arrangemang av Glenn Millers odödliga “Moonlight Serenade” – inte går det att arrangera storbandsmusik för stråkar! Mest givande var den italienske cellisten Giovanni Sollimas, 53, “Terra Aria” och “Terra Danza”, intensivt levande, idiomatiskt skriven musik med starka minimalistiska konnotationer. Och en dag ska man kanske sluta med det. 117”, ett överraskande val där cellisten i sista satsen hade stora svårigheter att leka violinsolist. lEhTiKUva. Till exempel på den samlade morgontröttheten hos alla skolbarn som tvingas upp tidigt för att öppna sig för matte, modersmål, hälsolära och geografi. På största färjan västerut är det fullt av familjer där barnen hoppar upp och ner och föräldrarna tittar ner i sina telefoner. Lägga sig i tid, kanske. mEN dETTa haR ingen inverkan på klockslaget när skolan börjar – i alla fall än så länge. Allt är i otakt i år. Men sanningen är den att det inte alltid hjälper att lägga sig i tid. Men en större och mer förödande känsla rivstartar också nu. Men fram till den kan det vara mycket spännande. Ambitiösa föräldrar som föreläser om stort och smått för sin måttligt intresserade avkomma. Man kunde ju ta och skärpa sig, eller hur. Att ta del av andra familjers interna konstellationer och umgängeskulturer är intressant, fast bara till en viss gräns. Det är den känsla av hopplöshet som invaderar dem som går för att träffa de gamla mobbarna, och kanske några nya. Eller så är det föräldrarna som hoppar upp och ner och barnen som inte rör sig ur fläcken. Aku Hirviliammi är med i pjäsen ”Nummisuutarit” med premiär 23.9. Vart tar den vägen, vilka effekter har den på kosmos. Utfärd, kort eller lång. ORigiNalmUSiK för en dylik ensemble är det ont om: Konsertens hela första del bestod av arrangemang. dET äR aldRig undanstökat. Huden som tar vid där ärmen slutar har fått en annan nyans. Cellon är ett basinstrument. Le lite mot den drabbade Man kommer ju inte undan med att skriva om detta en gång om året och därmed betrakta det som undanstökat ÅU-fOTO Två pjäser i gammal biograf Åbo Stadsteater utvidgar sin verksamhet tillfälligt till Domino på Humlegårdsgatan i Åbo. Folke Forsman Sex cellors kraft ”Originalmusik för en dylik ensemble är det ont om.” •?Estonian Cello Ensemble (Johannes Väljä, Maarit Kangron, Theodor Sink, Marius Järvi, Villu Vihermäe, Andreas Lend) •?Kõrvits, Tjajkovskij, Eller, Sibelius, de Falla, Sollima, Miller, Pütz. När det blir beror bara på oss. NU SKRivER Jag inte det här för att skuldbelägga nån särskild, utan för att – i princip – skuldbelägga oss alla. I slutet av oktober är det premiär för Valtteri Roihas standup-show ”Luolamiehen ruuhkavuodet”. I september är det nypremiär för pjäsen ”Americo!” av Kimmo och Jukka Rasila. Kansallisteatteri i Helsingfors presenterade i går sin kommande säsong. Irriterande är också de förnumstiga plakaten som förekommer på sociala medier just nu, och som riktar sig lite vagt till en – i princip – formbar skolungdom, och säger: ser du nån som är lite annorlunda, ocool och med fel kläder och får lida för det, ingrip då. Det är en igenkänningskomedi om det kaos som omger en barnfamilj och om vardagens hjältar. Vad jag tänker på. Nån som får uppleva vuxnas tomma, oförstående blick – en gång till. Mindre idiomatisk var samme Tõnis Kõrvits arrangemang av Jean Sibelius tresatsiga “Svit för violin och stråkorkester op. Om ingen bevisar att den sammanlagda effekten av morgontrötta elevers fruktlösa kamp mot kraftlösheten samlas i ett slags undertryck som påskyndar världens undergång. På hösten kommer teatern att ha två premiärer i den gamla biografen. ESTONiaN CEllO ENSEmblE. Bäst klingade i mina öron Tõnis Kõrvits arrangemang av satsen “Klockor” ur sonen Tõnu Kõrvits svit “Elegies of Thule”
Motivationen är på topp och drömmarna stora. Janne ordnar flera golfresor per år och på dem brukar Leevi få följa med. FOtO: hannes nYberG. Janne Vellamo trivs med sitt jobb som Pro på Archipelagia Golf. ÅU SPORT ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 12 GOLF. De dagar far och son Vellamo inte är på banan i Pargas är de är på tävling någon annanstans. Hannes Nyberg Golf hela tiden – året runt » »Tack vare en hall på gården kan 16-åriga Leevi Vellamo i Pargas träna golf också på vintern. Golfen tar för mycket tid. Mellan 9 och 12 på förmiddagen kommer Leevi Vellamo till Archipelagia Golf i Pargas. – För det mesta är det kul. Det skapade ju en viss frustation att inte kunna träna så mycket som man vill på vintern. Nu finns det verkligen bra förutsättningar för juniorerna i klubben, säger Vellamo. FOtO: hannes nYberG starKt nÄrspeL. Årets största framgång är ett brons i matchplay-FM. Sedan den byggdes har antalet juniorer som tränar aktivt ökat från cirka 20 till 50, så det är ju bra. Han menar att den har gjort mycket gott för golfklubben i Pargas. Leevi veLLamO har spelat golf hela sitt liv, men det var då han var kring 11 år som han märkte att han ville satsa på golfen. I fredags kom de hem från Leevis första tävling utomlands, en deltävling i Global Junior Golf Tour i Tyskland. Utslaget måste vara nästan perfekt på banan där, sådana banor finns knappt i Finland, säger Janne och Leevi instämmer. – Jag fick idén några år före och 2012 bestämde jag mig bara. Nästa dag gör han samma sak. Än så länge har jag nog inte sett några tendenser till att Leevis motivation skulle tryta, men om det någon dag gör det så är det så. Hur är det att ha pappa som tränare. Det gör att den till skillnad från många andra verkligen ger en realistisk bild av slagen. Där tränar han och spelar till sen kväll, sedan går han några hundra meter hem. Egentligen skulle jag bara vilja spela golf, säger Leevi. Golfsimulatorn i hallen bygger på Trackman-teknik. Innan det höll han på med både golf och fotboll, men nu hinner han inte med fotbollen. Ibland kan det ju hända att man blir lite lättare irriterad bara för att det är pappa, säger Leevi. Mycket läsande blir det ju i alla fall. brinner För GOLF. JUst nU har Leevi jämnt i handicap och han siktar hela tiden uppåt. Sedan brukar han nog vara mycket här och träna på kvällarna också, säger Janne. Planen är att han via FM-medaljer och landslagsuppdrag ska ta sig till PGA-touren och proffslivet. Han är också duktig på golf, men enligt hans bror tränar han väldigt lite. – Förr åkte vi in till Åbo en gång i veckan. Där drar han träningar för juniorerna. nÅGOn brist pÅ golfspelande lär det ändå inte bli på vintern heller. i haLLen Finns det en green med några hål i, flera mattor som man kan öva slag från och en golfsimulator. Den närmaste utmaningen är ändå Pargas gymnasium. För Leevis ett år yngre bror Lenni är det fotboll som gäller. I stället spelar Leevi mycket med sina jämnåriga kompisar Thomas Öhman, Jesper Andersson och Ben Casagrande. Det går inte om jag vill mer än honom, säger pappa Janne. Så ser sommaren ut för Leevi som är son till Janne Vellamo, pro på golfklubben i Pargas. – Det gav bra erfarenhet inför nya tävlingar. – Jag vet inte riktigt, jag tror det kan bli tungt. – Han kan ta en sväng via hallen och träna lite fysik före skolan. Det är också en av de få uppvärmda golfhallarna i landet. På nationella Finnair Junior Tour som är för 14–21-åringar är han bland de 20 bästa. Medan ÅU:s reporter fotade Leevi Vellamo sänkte han tre chippar i rad. I vinter ska Leevi börja träna fysik på allvar. Förutom det kan han träna själv och med juniorgruppen i hallen som Janne har byggt på deras gård. – De är nog väldigt olika på det sättet Leevi och Lenni. Det var bara att gå till banken, även om jag fick lite EU-stöd. Jag får ju träna nästan hur mycket som helst, gratis. Utan att veta säkert tror Janne att han är den enda i Finland som byggt en sådan hall på sin egen gård
Sedan fortsätter det med frisbeegolf i Amosparken, minigolf i Kasnäs och golf på Bjärkas golfklubb. Det blir en lång dag ändå. FOTO: QUATTROGOLF » »Hela 40 anmälda till öppna FM i quattrogolf på lördag. GOLF. 40 spelare ska göra upp i den femte upplagan av FM i quattrogolf. Man måste orka hålla uppe koncentrationen i alla moment. EN Av DE SOm varit med i alla FMtävlingar är Michael Nurmi. Tävlingen äger rum på Kimitoön på lördag. Vuxna 18 €, Studerande, pensionärer, beväringar, arbetslösa 13 €, Barn 9 € (7-16-åringar). – Det är en riktigt bra mängd, så det inte blir för stort. Vi börjar klockan åtta och håller på ända till kvällen, säger arrangören Claus Lindström. Finlands enda fotbollsgolfbana med 18 hål. – Det tycker jag verkligen att det gör. ÅU SPORT 13 ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 GOLFHALLEN FRÅN INOCH UTSIDAN. Portarna öppnas en timme före spelet börjar. Vill man vinna så ska man ju kunna alla grenar någorlunda bra, men alla kan nog delta och ha roligt, säger Nurmi. Det blir deltagarrekord i tävlingen där den finländska mästaren i sporten quattrogolf ska koras. Inspirerad av racketsporternas motsvarighet kom han på att man kan kombinera sporterna. – Det är inte ett så seriöst evenemang. Det är en partävling som riktar sig till företag. I år har en del av frisbeegolfbanan flyttat in i skogen, på grund av renoveringarna vid skolan. Lindström kommer också att vara med och ordna ett öppet svenskt mästerskap i Stockholm i september. Den för resultatet mest avgörande grenen tenderar att vara den vanliga golfen. – Jag hoppas på fint väder och en jämn tävling. 18.30 FOTBOLLSFEST PÅ VERITAS. Eftersom det är frågan om ett öppet FM kommer också deltagare från Sverige. DEN 28 AUGUSTI ordnas Quattrogolf Business 2015. Därför går det också att endast delta i de övriga tre grenarna på FM. Passar quattrogolf för alla. Hannes Nyberg FM i fyra sorters golf på Kimitoön FOTbOLLSGOLF. Det är också den som helt naturligt höjer tröskeln till quattrogolf en aning. Då blir det nog roligt för alla som är med, säger Nurmi. Kimitoön är en optimal plats för tävlingen eftersom Finlands enda fotbollsgolfbana med 18 hål ligger där. Säkerhetsgranskning vid portarna, det är förbjudet att föra in farliga föremål och alkohol till stadion. Mest är det roligt, säger Lindström. EN TävLING I quattrogolf består alltså av 72 hål som man ska genomföra genom kast, sparkar och slag. FC INTER ILVES 12.8.2015 kl. Han beskriver grenen som mångsidig och uthållighetskrävande. Lindström är också den som kom på idén till sporten. TävLINGEN böRjAR med just fotbollsgolfen på Uppgårds Fotisgolf. Biljetter från Lippupalvelu eller före matchen på Veritas Stadion
Finlands Finansministerium väntar på dokument från förhandlingarna om stödprogrammet innan programmets innehåll kan bedömas på nationell nivå. Nästa år kommer 300 miljoner euro att sparas in. En expert som följer med budgetförberedningen på nära håll säger att nedskärningarna kommer att påverka de arbetslösas aktiveringsåtgärder märkbart. Då förfaller Greklands lån på drygt tre miljarder euro till Europeiska centralbanken (ECB). UtbildningssEktorn har under de senaste åren kämpat med den förra regeringens nedskärningar. Internationella valutafonden har meddelat att den inte går med i det tredje stödpaketet om ingenting görs åt Greklands skulder. Undervisningssektorns fackorganisation OAJ har oroat sig för att stödanslaget för mindre undervisningsgrupper försvinner. grEklands lÅngivarE måste enligt Danske Banks chefsekonom Pasi Kuoppamäki ge efter i sina krav eftersom Grekland knappast klarar av att helt följa villkoren i det nya lånepaketet. FNB–AFP–Reuters nya stödpaketet nästan klart » »Enligt Greklands regering är det nya stödpaketet treårigt och värt cirka 85 miljarder euro. Samtidigt strävar regeringen efter att effektivisera arbetsförmedlingen och kommer troligen att budgetera pengar för det. Bland annat ska man skära från utbildning, bistånd och stöd till arbetslösa redan nästa år. I fjol var biståndet 0,6 procent av Finlands bnp. Regeringen beslutade för ett par månader sedan om många svåra besparningar. Regeringen har enats om nedskärningarna, men politiskt tryck kan lyfta upp frågorna på bordet på nytt. Han tilläggEr att det fortfarande kommer att bli en debatt om vad man ska göra med Greklands enorma skuldbörda. Tidigare har man talat om att det rör sig om cirka 86 miljarder euro. Finansministeriet inledde på tisdagen två dagar av intern budgetmangling för att utarbeta sitt förslag till nästa års budget. OAJ säger att de hoppas att besparningarna ska återvända som spetsprojektpengar. Man flyttar sig från bistånd som gåvor till låneoch kapitalbaserat samarbete, säger Pekka Puustinen, chef för Utrikesministeriets utvecklingspolitiska avdelning. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 14 Grekland och dess långivare har kommit överens om ett tredje stödprogram, men några små detaljer finslipas ännu, säger tjänstemannakällor. Puustinen säger att andelen kommer att vara betydligt mindre nästa år. Även bland förskoleundervisningen planerar regeringen nedskärningar som leder till större grupper. Han säger att villkoren för det tredje stödpaketet är strängare än för de tidigare paketen. Tidsfristen för att nå ett avtal har ansetts gå ut nästa torsdag. Enligt grEklands regering är det nya stödpaketet treårigt och värt cirka 85 miljarder euro. – Det troliga är att skulderna omorganiseras på något sätt, men det kommer att bli en hård debatt om skulderna ska skäras ner eller om återbetalningstiden ska förlängas, säger Kuoppamäki. I verkligheten är summan inte så stor, eftersom regeringen på samma gång satsar 100 miljoner euro på bistånd i form av lån och på att kapitalisera industriella sektorns biståndsfond Finnfund. EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker ska enligt uppgift diskutera låneprogrammet under tisdagen med Tysklands förbundskansler Angela Merkel och Frankrikes president Francois Hollande. Inom FN har 0,7 procent satts som ett mål. syssElsättningsanslagEn kommer sannolikt att bli den svåraste frågan då regeringen förhandlar om budgeten. Privatiseringsfonden har redan nu skapat inrikespolitisk uppståndelse, säger Kuoppamäki. Eurogruppen, det vill säga euroländernas finansministrar, ska sammanträda på fredag för att behandla ärendet, säger Spaniens premiärminister Mariano Rajoy. I Finland tar EU-ministerutskottet och riksdagens stora utskott ställning till stödprogrammet före eurogruppens möte. Regeringen har enats om att skära 50 miljoner från stöd till arbetslösa, trots att arbetslösheten i landet växer. FNB Svåra sparbeslut väntar på att genomföras » »Regeringens budgetmanglingar börjar i september. – Det handlar om den nya regeringens riktlinjer. En EU-källa som nyhetsbyrån Reuters har intervjuat talar om 82–86 miljarder euro. rElativt sEtt är de största besparningarna inom biståndet. Finansministeriets specialmedarbetare Suvi Aherto och Joonas Turunen, kommunoch reformminister Anu Vehviläinen och finansminister Alexander Stubb vid den interna budgetmanglingen på tisdagen. bUdgEtMangling pÅ gÅng. I budgetmanglingarna ska man nu bestämma hur de här besparningarna rent konkret ska genomföras. EU-kommissionen bekräftar att en teknisk överenskommelse om stödprogrammet har nåtts och nu ska programmet gå igenom en politisk utvärdering. Regeringen har nämnt utbildning som ett av sina spetsprojekt. De svåraste reformerna är slopandet av skatteförmånerna för turistöarna samt grundandet av en privatiseringsfond. – Slopandet av öarnas skatteförmåner har stor effekt på den grekiska turistnäringens konkurrenskraft. bistÅndEts dEl av bruttonationalprodukten följs med internationellt. lEHtikUva. Den nuvarande regeringen planerar att skära 600 miljoner euro från sektorn under de kommande åren
Klockan 18–20 hålls det paneldiskussion i biblioteket om framtidens Åbo med anledning av utarbetandet av en ny generalplan. Dokumentärer om Sibelius liv från Yles arkiv snurrar också mellan klockan 18 och 20 i gamla bibliotekshuset. Klockan 21 blir det smakbitar ur den nya aktuella tvångskabarén ”Ursäkta, talar du svenska?” Efter det blir det dramaslam där dramatiker läser upp utdrag ur sina ospelade pjäser. Det orDnaS också en föreläsning på svenska på stadsbiblioteket klockan 19, där Johan Berg berättar om Sibeliusmuseets Sibeliusutställning och om Sibelius vänskapsoch släktband i Åbo. bokkaféet och filmföreningen Kinokopla ordnar traditionsenligt utekonserter och filmvisning på Brinkalas innergård. Publiken kan delta i diskussionen. I år blir det dyster och ledsam stämning med melankoliska låtar och stumfilmsklassikern ”Doktor Caligaris kabinett”, som börjar vid midnatt ackompanjerad av musikgrupperna Lau Nau och Likaiset kynttilät. ÅU-foto. I morgon: Alfons, Jesse. Staden fylls av konst igen Flera tummar upp för Gästgiveriet i Houtskär för den goda maten till festen på lördagen. PÅ Åbo SvenSka Teater kan man se en öppen repetition av ”Stormskärs Maja” klockan 20. På Gillesgårdens scen, på Auragatan 1, blir det musikuppträdanden hela kvällen. Mer program för barn och familjer bjuds det på i Familjehuset Heideken på Smedsgatan 3 där man kan delta i cirkusskola, ta sig ett dopp i ett mjukisdjurbad, eller titta på musikuppträdanden på scenen utanför. Försäljningen av den rosafärgade plasten har dragit in minst 300 000 kronor (31 000 euro) till Bröstcancerfonden hittills. LUckan PÅ aUragatan 1 ordnar program för de yngsta. Bilden är från fjolårets Konstens natt. . Hela konstnattens program (på finska) på turuntaiteidenyo.fi. Också Åbo Stadsteater håller öppet hus repetitioner av sin pjäs ”Kaikki Oikein” i Logomo. (fnb-tt) forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Paket med båtresa samt Jersey Boys musikalen, till Stockholm fr. På torsdag är det dags för årets upplaga. På Svenska Klubben är det paneldiskussion om skrivprocessen klockan 18 med författarna Mariella Lindén, Clara Puranen och Gustav Wickström. Ensemble Oimea spelar låtar ur musikalen ”Jesus Christ Superstar” klockan 22. Den konStintreSSeraDe kan besöka konstmuseer och gallerier till sent på kvällen. Därför blir det också där den blå plasten ska testas innan det blir Sveriges tur. Innan vi vet den effekten fullt ut så vill vi inte säga att vi kommer gå ut med det här i Europa, men blir resultatet bra så fortsätter vi i Europa, säger Göran Ericson, marknadsdirektör på Trioplast. – Blå pigmentet kan eventuellt blekas på grund av den syrliga miljön som finns i ensilage. . ÅU SOLSIDAN ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 18 5.34 21.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.34, ner 21.36, i morgon upp 5.37, ner 21.33. Konstens natt på svenska?– eller Kånstens natt, som den kallar sig?– har Facebooksidan www.facebook.com/ konstensnatt. Guidad rundtur på svenska hålls klockan 21. Emma Strömberg konStnatt viD giLLeSgÅrDen. Gratis biljetter kan hämtas i biljettkassan redan nu. Alla barn från fem år och uppåt är välkomna att vara med och lösa Mysterierna i Fågelbergen. Tack! Den rosa plasten på ensilagebalar på de svenska fälten i sommar har väckt stor uppmärksamhet. Gallerierna runt Gamla Stortorget håller öppet till klockan 22. Apan Anders drar igång kvällen klockan 18 och därefter följer spelningar ända till 22.30. Wäinö Aaltonens museum är öppet ända till klockan 23 och där kan man också njuta av livemusik medan man tittar på Heikki Marilas konstverk på utställningen ”Blommor och djävlar”. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi På Gillesgården, Svenska Klubben, Luckan och Åbo Svenska Teater kan man få svenskspråkigt utbud på Konstens natt. . Idén till den rosa plasten kom från plasttillverkaren Trioplasts leverantör på Nya Zeeland. »I morgon är det Konstens natt i Åbo –?med flera evenemang på svenska. Efter rosa kommer blåa balar på fälten Nu planeras det för blå plast till förmån för forskning om prostatacancer, rapporterar P4 Halland. Bland annat blåsorkestern Blåslaget och indiepop-gruppen Sofa Sunday uppträder. Namnsdagar i dag: Klara, Klaara. 195€/ pers.
Det brukar beskrivas som mineralton. – Vi har bara en linje. Smak: syrligt, citron, krusbär och örter. Många blir lättade när jag berättar att porrskådespelarna väljs enligt vissa kriterier och att man använder kameravinklar för att få saker att se ut som de gör. De neutraliserar växtgifterna, en sorts ämnen som kallas polyfenoler. 552907 Henri Bourgeois Sancerre La Chapelle des Augustins 2013 från Sancerre, övre Loire i Frankrike. Många hade också frågor kring deras penis längd. Mognaden sker i ekfat under tio månader och det sker på jästfällningen. Foto: ALKo Frågor kring sexualitet är den vanligaste orsaken till att man ringer till Väestöliittos Pojkarnas telefon, säger Väestöliitto. 516387 Villa Maria Cellar Selection Sauvignon Gris 2014 från distriktet Marlborough i Nya Zeeland. Pojkarna undrar vad sex handlar om och hur det går till. Druva: Sauvignon Blanc. 505057 Pannonhalmi Tricollis 2013 från Ungern. Passar till sik, gös och gädda samt abborre. – Många tänker fortfarande att män inte kan prata om känslor. Begränsat antal flaskor. Namnet Tricollis betyder på latin tre kullar och benediktinklostret ligger på en av kullarna. Vinet är torrt. mIgUEL REyES är tjänsteutvecklare vid Väestöliitto, och har jobbat med Pojkarnas telefon och det bredare projektet Mannens tid, vars mål är att stöda män i deras uppväxt och förbättra deras sexuella hälsa. Detta vin finns i begränsat antal och kostar 24,90 euro. Whisky är ok. Vinet har jäst och mognat i ståltank. Kostar 17,89 euro. Druvan Sauvignon Gris är inte så vanlig men ger goda viner. Klostret gjorde vinet som också det hade siffran tre, nämligen antalet vingårdar. Om det inte står någon sockermängd så är vinet torrt eller har bara obetydligt med socker. 13 % alkohol. Kostar 10,69 euro. 12,5 % alkohol. Vinet har jäst och mognat på ståltankar. FöRUtom SEx pRAtAR pojkarna om människoförhållanden, alkohol och andra rusmedel, mobbning och självskadebeteende. Musten ligger med skalen några dagar så separeras skalen bort och jäsningen sker vid låg temperatur, 16– 17 grader. Det passar till skaldjur (nu kräftor) och mager fisk samt till getost. 508747 Korrell Riesling vom Tonmergei 2013 från distriktet Nahe i Tyskland. Därför anger jag andelen socker i vinerna. Reyes säger att det inte är möjligt att besvara fler samtal med den nuvarande resursmängden. Han säger att porrtittande påverkar de ringande pojkarnas uppfattningar om sex. – Det nya som man har upptäckt är en metod som daggmasken har, ett system för att kunna oskadliga göra de där skadliga ämnena, så att de kan äta relativt färska blad från träd, säger Jan Lagerlöf, professor i ekologi vid Sveriges lantbruksuniversitet, till nyhetsbyrån TT. Sammanlagt försökte telefontjänsten nås över 22 000 gånger i fjol. Henri Bourgeois Sancerre La Chapelle des Augustins 2013 får ÅU:s vinkännare att höja fyra glas. Passar till sallader med höns eller mager fisk. Smak: mycket syrligt, något oljigt, citrus, svagt blommigt samt lite petroleum som kommer med åren i Rieslingvinerna. Samtalen besvaras av män med professionell kunskap om pojkars uppväxt.. FNb Pojkar ringer till Pojkarnas telefon med frågor om sex » »Men många vill också diskutera människoförhållanden, alkohol och mobbning. dIAbEtIKER böR undvika söta viner och koncentrera sig på de torrra. I fjol handlade kring hälften av alla samtal till tjänsten om sexualitet. De unika molekylerna är så kalllade svavelhaltiga syror som finns i daggmaskarnas tarmar, skriver SR Vetenskapsradion. – Nu har man hittat att de aktivt kan oskadliggöra de här polyfenolerna och tillgodogöra sig växtmaterial, säger Jan Lagerlöf och fortsätter: – Det är en kunskap att veta att daggmaskarna i sig själva har de här ämnena som kan ta hand om växtgifterna. (FNb–tt) Så tacklar maskarna giftet i maten ÅU-Foto. 12 % alkohol och 9 gram socker. Samtalen förs ofta på ett rätt grovt språk, säger Reyes. Druvor: Rheinriesling 40 %, Welschriesling 35 %, Gewurztraminer 15 % och Pinot Blanc 10 %. Smak: typiskt för denna druva känns syra som påminner om svartvinbärsblad, citron, passionsfrukt och hög syra. Torrt tack vare hög syra. Vinet jäste och mognade i ståltank. Var försiktig med rödviner och konjak. Hur daggmaskarna har tacklat polyfenolerna har varit okänt fram till nu. Förutom Sauvignon Gris så finns det 5 % Pinot Gris, också det icke en så allmän druva. För länge sedan fick jag vara med och göra viner där tillsammans med Arnaud Bourgeois. Växterna använder dessa ämnen som kemiska försvarsmekanismer för att skydda sig mot att bli uppätna. Smak: mycket syrligt, mogen citron, svagt aprikos och tydlig blommighet samt lång syrlig eftersmak. LEhtIKUVA Brittiska forskare har hittat unika molekyler som oskadliggör de gifter som daggmaskar får i sig när de äter växter. Det gör att de kan äta vad de vill. Vinet passar bra till gädda, abborre, skaldjur (även kräftor) samt till icke alltför kryddade hönsrätter. Firman gör verkligen fina viner. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 VINKÄLLAREN SKIcKA dINA bÄStA SommARbILdER tILL ÅU pÅ AdRESSEN dags@fabsy.fi En albinoek hittad i Dalsbruk av Simon Engblom och Nadia Tomperi. Kostar 13,93 euro. – Den skapar prestationsångest, och pojkarna funderar om de verkligen måste klara av alla möjliga olika ställningar. ENdASt KRINg en tredjedel av alla samtal besvaras. Medelåldern på de som ringer är drygt 13 år. Aarno Magnusson Fyra länder, fyra vita viner dyRt mEN gott. Torrt. Att vi bara kan besvara en tredjedel av samtalen visar att tjänsten kunde förbättras. Familjen Bourgeois har gjort viner i tio generationer
Krista granskar sitt hjärta. 17.00 Rapport. 15.00 Jamie Oliverin kokkikoulu Australiassa. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 16.00 Yle Nyheter. 9.10 Andrum. VM. 20.00 Suomen kaunein piha Del 6. 0.55 Broadchurch. 15.00 Kerran lapsi, aina lapsi. 18.00 30 dagar på arenan BUU-klubben: Hittehatt. 19.30 Wednesday selection. 19.55 Golf. 16.30 Jddra med dn hjrna. 9.10–10.00 Dawson’s Creek. 7.00 Top model. 19.30 Emmerdale. 3.45 Dallas. 19.15 Aftonandakt. 8.20 Akvaariomestarit. 20.25 En ny dag (R) ”Och resan den bara fortsätter.” Cicca finner sin kreativitet. 10.00 Yle Nyheter. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 16.00 Kardashianit. 22.50 Onnen kukkuloilla. 3.35 Guld på godset. 14.55 Antti Tuisku: Keinutaan feat. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Täydellinen kesä 23.10 Eksoottinen Itämeri 23.15–0.20 Myytinmurtajat 0.20 Kohde. 22.00 Retro. 22.00 Rolandz sommaryra (R) 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 21.25 Wednesday selection. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) 17.50 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 18.20 Sagor från zoo. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Tina på besök. Höjdpunkter. Skådespelarna bakom dockorna är Daniela Fogelholm (Tumla), Henrik Heselius (Kusel), Oskar Pöysti (Vimmel) och Marc Svahnström (Murk). 20.30 Simpsonit. 12.10 Sommarberättelsen: Dockskåpet. European Masters. 10.00–11.00 Kodinkohentajat. 0.00 Ett tufft jobb. Katrine söker populära retrosaker för en fotografering. 4.25–5.15 Tappavat suhteet. 17.00 Yle Nyheter. 23.30 Noll koll på ungarna. Som vanligt får vi träffa Vimmel som älskar teater, Kusel som tycker om att måla och samla på saker, Tumla som gör vad som helst för en boll och Murk som ansvarar för Hittegodsbyrån där det allt emellanåt dyker upp grejer i hittegodssäcken. 1.15–2.30 Cykel. 17.10 Café Continental. 1.55 Blue bloods. 13.30 Fotboll: New York Red Bulls–New York City FC. Första avsnittet som sänds den 12 augusti heter Sallad på en spik. 16.00 Kobra. (R) 20.30 Valpfeber 21.00 Världens bästa veterinär 21.50 Kalla krigets fordon 22.00 Nyheter 22.45 Mitt husdjurs eviga liv 23.35 Tellus 0.25 Vi som byggde Moskvas tunnelbana. 4.35 Folkraceprinsessorna. 17.00 Nanny. Då är det Vimmel som inbillar Tumla att han kan förtrolla en spik till ett päron. 14.00 Masterchef USA. Pilsen Golf Masters. 15.30 Luovat hullut. 0.00 Backhoppning. 11.30 SVT: Sjunde himlen I rollerna: Sickan Carlsson, Hasse Ekman. 18.00 Haaveiden talo hartiapankilla. aVa 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Yle Fem 12.8.2015 kl. 9.30 Regionala nyheter. 13.00 SVT: Vid lägerelden 13.30 SVT: Underlandet Kanada 14.00–15.00 SVT: Guld på godset 15.45 Från villebråd till måltid 16.25 På äventyr i Zambia 16.55 Pojkakademin 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Limbo 2 (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Gazoon (R) 19.00 Gröna fingrar med vantar på 19.30 TV-nytt 19.45 Kontroller (R) 20.00 En dag i Sverige 20.15 Fråga kultureliten 21.00 Jordskott 22.00 Cirkus Familj (R) 22.30–22.59 Generation XL (R) 23.30 SVT: Noll koll på ungarna 0.10 SVT: Have a nice day. 21.00 Innebandy på hjul. 7.50 Nanny. 7.00 Yle Nyheter. VM. 16.30 Ensisilmäyksellä. En gående fisk i Florida och franska bin som producerar färggrann honung. 21.00 Ruotsin surkein kuski. Maailmanloppuun valmistautuva äiti ja lasten menestykseen satsaava äiti vaihtavat paikkaa. 5.50–6.05 Sverige idag sommar. Eneco Tour. 19.20 Kulturnyheterna. 9.00 Yle nyheter. 22.00 White Material. 18.03 Vegas sommarpratare: Sonja Kurtén-Vartio. tV 5 Finland 7.20 Nanny. Etapp 2: Breda Breda (180 km). 9.30 How I met your mother. 18.30 Simning. 8.30–9.00 Alla älskar Raymond. 12.01 Yle nyheter. EM. 21.03 Sportradion. 13.00 Vid lägerelden. 18.25 70’s show. 1.15 Nyhetsfönstret. 21.00 Jordskott. 11.00 The real housewives of New York. 7.00 My Little Pony 7.25 Lazy Town 7.50 Faces 8.50 Splash! USA 9.50 Junior Masterchef Australien 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all stars 14.55 Joan Rivers laittaa tuulemaan 15.50 Junior Masterchef Australien 16.50 Farmen 17.20 På kommande: Annorlunda mammor 17.25 MasterChef Australien all stars 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna Del 21 av 56. 15.00 Yle nyheter. Suomalainen draama vuodelta 2014. Major League Soccer. Marika är på jakt efter hormoner. 23.00 NCIS: Los Angeles. 15.30 Watts. 15.35 Tappavat suhteet. 19.40 Ridsport. 6.06 Morgonmusik. 18.00 Yle nyheter. 0.50 Maailman kauheimmat naapurit. 10.05 Vegas sommarpratare: Sonja Kurtén-Vartio. 7.35 God morgon Svenskfinland. 10.00 Pretty little liars. 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.30 En bild berättar 19.35 Kungliga klädkammare 20.30 Nyheter 21.00 Innebandy på hjul 22.00 Retro 22.30 Catastrophe 22.55 Have a nice day (R) 23.00 Aarons nya land 23.30 Lärandets idéhistoria (R) 0.00 Fällande bevis. Hittehatt är tillbaka i BUU-klubben efter sommarlovet. 20.55 Golf. 19.30 Mutsi. 22.15 Radioteatern: Bror och syster av Mikael Lybeck. sVt WoRld 11.00 Vem vet mest. 22.00 Masterchef Canada. 1.50 The legends of King Arthur. 1.20 Voittostudio. 13.00 Dawson’s Creek. 18.30 Vem vet mest. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 21.00 Simon Reeve på pilgrimsleder. 14.00 Yle nyheter. VilleGalle. 18.00 Träd Fu Tom. 1.25 SVT: En bok, en författare. 9.30 Cykel. 23.00 Boardwalk empire. 6.54 Andrum. Eneco Tour. Laura Ruohola bekantar sig åter med tre stugor. 13.00 Yle nyheter. 1.30 Castle. 12.45 Väderoch sjörapport. Från Aachen, Tyskland. Den mest populära pilgrimsleden i Kontinentaleuropa går via norra Frankrike och norra Spanien och slutar i Rom. 17.05 Leo och U-landslaget. Etapp 3. Crémiex anhålls och utsätts för hårda polisförhör. 22.30 Min sanning: Cecilia Uddén. 7.30 Regionala nyheter. 19.00 Naapurittuloslähetys. Vanda. 17.30 Hulluna sinuun. 18.00–19.00 Titanic blod och stål. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 nCIs. sVErIgEs TV4 5.55 Pappas krig 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Mitt gäng (R) 10.00 Bomb girls (R) 10.45 En dag i Sverige 11.00 Yle nyheter 12.05 Med silvertärnans vingar 12.20 The Royal (R) 13.10–14.30 Sången om forsbyn 14.40 Örtapoteket (R) 15.00 Yle nyheter 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Öar i havets famn (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Bomb girls (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Mitt gäng (R) 19.00 Prisma: Underliga naturfenomen Del 2 av 3. 14.05 Lääkärit. 20.00 Kniven mot strupen. : Den fria tanken. 21.00 Tina på besök (R) Svenskt matlagningsserie från 2014. 5.30–6.00 Aamusää. 18.50 Terapian tarpeessa. 12.55 Remontilla rahoiksi. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Nya Landgång (R) 11.00 Varumärkt för livet (R) 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Kiosken 13.20 Den största segern (R) 13.50 Ut i naturen: Ett år i Vassfaret (R) 14.30 Aktuella tvåan 15.00 Uteliv: Fiske och flätning 15.30 Händig husmor (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ridsport Direkt. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Familjen Annorlunda (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 21.00 The night shift. 19.22 Lyssna!. Ristikukkaisvihannesvahvistus. 12.30 Cykel. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.45–6.00 Voittostudio. 21.10 Golf Club. 22.00 112. 8.00 Yle Nyheter. Charity ja Declan esittävät, että heillä on rakkaussuhde, mutta todellisuudessa Declan saa tyytyä nukkumaan lattialla. Anteeksipyyntöjä. 15.03 Radiohuset. På Drumsö märker Laura att saknaden av el och liten storlek inte är ett hinder för trivsel. VM i Kazan, Ryssland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.05 Simpsonit. 2.00 Dox 5 år: The act of killing. 19.15 Sportnytt. 18.00 American idol. 13.50 Makuja ja elämää. 1.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Danmarks skattjägare Del 8 av 13. 11.30 Backhoppning. 23.45–0.15 Passageraren. 18.15 Watts. 20.15–21.00 Sidenvägen på 30 dagar. 20.55 Regionala nyheter. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 2.15– 3.00 The night shift Yle teema 17.00 Vetenskap: Mått och mätning. 21.35 Cykel. 8.15 God morgon Svenskfinland. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 The good wife (R) 12.55 House (R) 13.50 House (R) 14.50 Mannen som talar med hundar (R) 15.50 Paul O’Gradys älskade hundar (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 20.00 Finlands vackraste stuga Del 5 av 8. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2009. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 11.00 Yle nyheter. 19.00 En by i Frankrike. Regissör: Schamyl Bauman. 10.30 Fotboll: Los Angeles Galaxy–Seattle Sounders FC. 18.00 70’s show. Berättelser om banbrytande händelser som förändrat människans livsvillkor. 10.05–11.00 Lemmen viemää. sub 6.00 Astral TV. 19.00 Yle Nyheter. 11.30 Sjunde himlen. 0.45 SVT: Sportnytt. Höjdpunkter. 13.50 70’s show. 19.35 Riders club. Pihani on puistoni. Höjdpunkter. 18.00 The real housewives of Orange County. 0.40 SVT: Nyheter Väst. 2.25 Salaisen agentin tunnustukset. 14.00 Masterchef USA. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.30 Enkla rätter med Nigel (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 19.55 Peter Lund Madsen på bildningsresa. 23.00–0.00 Kardashianit. 21.00 Innebandy på hjul. 17.55 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2. 11.48 Lyssna! Berättelser: Bröderna. sVT2 6.00–6.05 Rapport 12.50 The legends of King Arthur 13.00 Rapport 13.05 Världens fakta: Första världskrigets dödstunnlar (R) 13.55 Hela kyrkan sjunger (R) 14.25 Vid lägerelden (R) 14.55 Naturreparatörerna (R) 15.20 Kobra (R) 15.50 Noll koll på ungarna (R) 16.30 Leo och U-landslaget 17.00 Rapport 17.05 Generalerna i krig (R) 17.50 Regn (R) 18.00 Radiohjälpen: Drömmar om ett vanligt liv 18.10 Fotbollskväll (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Världens fakta: Dagen D och havsbotten (R) 19.55 Origami med Ajaz 20.00 Vem vet mest. 22.00 Yle Nyheter. 17.00 Remontilla rahoiksi. 14.20 70’s show. 2.00–6.00 Nyheter. Nyheter om Anna. 22.30 Frendit. 17.00 Lemmen viemää. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 21.50 Kalla krigets fordon. 17.00 The real housewives of New York. 20.30 Rapport. 23.35 Sporten. Kolmas pyörä. 21.00 Deception 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Reggie Yates: De unga i Sydafrika 23.00 Boardwalk empire 23.55 Ambassadören (R) 1.30 Nyhetsfönstret. ONSDAG 12 AUGUSTI 2015 20 I MORGON: Sådant planerar de nya Kalkstrandkrögarna. FEI Nations Cup. 2.50 Numbers. 23.00 Sleepy Hollow. Tumla vill visa samma trick för Kusel men det vill inte riktigt lyckas. 9.16 God morgon Svenskfinland. 18.50 Familjen Annorlunda (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 1.20 Underlandet Kanada. 21.05 Kors och ters. 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 11.00 Pantertanter och krutgubbar: Hiphopdans (R) 12.00 Magnus och Petski (R) 12.30 Vårt liv med hund 13.30 Vår stora kärlek 14.25 Sverigebilden 14.30 Allsång på Skansen (R) 15.30 Jddra med dn hjrna (R) 16.00 Backhoppning med susp (R) 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.30 Soffsurfarna 17.00 Min syster och jag Svensk komedi från 1950. 15.00 Allsång på Skansen. 0.30 Allsång på Skansen. Scenografin är planerad av Malla Helander. 20.00 Danmarks skattjägare. Etapp 3. 14.00 Guld på godset. 16.30 Nanny. 4.40–5.45 Borgias. Ville Haapasalo reser i Centralasien, längs Sidenvägen. Eneco Tour. 13.30 Underlandet Kanada. 19.20 Columbo. 14.03 Radiohuset. 17.35 Hollys hjältar. 13.00 Navy CIS. 0.00–6.00 Nattklassiskt. En man som hotat med en yxa har använt olagliga substanser tillsammans med sina kompisar. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.00 Moderni perhe. 19.00 Soffsurfarna: Hemåt (R) 19.30 Kiosken 20.00 En ny dag (R) ”Jag är sjuk av dej.” Asko klär sig i svarta sockor. 21.20 Yacht club. 23.28 Svenska kvinnor. 5.05–5.35 Soffsurfarna. sVeRiges tV3 6.20 Nanny. 23.50–0.00 Väder. 12.00 The real housewives of Orange County. 16.00 Top model. 14.30 Simning. 15.10 Terapian tarpeessa. 19.00 Grand designs Australia. Strumpkören är förstås också med men nya finurliga låtar. 2.30 Ennustaja-TV. 21.00 Muutoksii. Manusförfattare till Sallad på en spik är Monica VikströmJokela. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Hos Heli 22.05 Unge Montalbano (R) 23.45 Fjärrlinjen: Sexslavar utan skydd 0.45 Existens. 0.15 SVT: Aktuellt. 19.10 Regionala nyheter. 23.00 Simning. Maija Linturi har planerat och gjort dockorna Tumla, Vimmel och Murk medan Kusel är gjord av Jaana Björklund och Guy Hellström. Visas även den 12/8. 0.25 Rapport. 14.45 Hulluna sinuun. 16.00 Ensisilmäyksellä. 12.00 Remontilla rahoiksi. 8.35 God morgon Svenskfinland. 7.30 SVT: Rapport 7.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. Mads och Jens besöker marknaden i Sindal och hittar ett och annat. 9.35 God morgon Svenskfinland. 16.14 Radiohuset. 0.10–0.15 Have a nice day. 20.00 Rillit huurussa. 23.30 Ekonominyheterna. 19.30 Vårt liv med hund. 1.30 Magnus och Petski. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter 22.00 NCIS 23.00 Poliserna 23.30 Temptation Island Finland 0.30 Temptation Island Finland. 19.30 P1 Sommarpratare: Åsa Jinder. 21.00 Muodin huipulle. 19.00 Rapport. Eric luulee, että Valerie pettää häntä, ja päättää muuttaa Davidin luo. 8.30 Regionala nyheter. 1.45–2.00 SVT: Sverige idag sommar. 11.03 Veckans dokumentär: Urkkis era. GP individuellt och lag. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Emmerdale 10.05 Pientä pintaremonttia 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Amazing race 14.30 Moderni perhe 15.00 Moderni perhe 15.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 16.31 Pientä pintaremonttia 17.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale Kulisseja kerrakseen. 15.45 Cykel. Eneco Tour. 21.00 Yle nyheter. 0.40 Columbo. 8.00 Nanny. Damernas Europatour