Åbo Underrättelser 12.09.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Pargas Sidan 16 Mycket spring i Vånoskogarna 97 orienterare gör upp i kampen mellan Åboland och Åland. ?. årgång 191 . (02) 233 6677 . Hur vindkraften eventuellt påverkar fastigheternas värde är ännu oklart. Åboregionen Sidan 14 Kommunutredning får mera tid Deadlinen flyttas från september till den 30 november. Kommunpusslet ?. nyheter@fabsy.fi . vecka 37 . Som bevis få man ett skrotintyg, säger Vesa Vaihinen, vd i Lounais-Suomen Vahinkoautokeskus. För man sin bil till en auktoriserad mottagare för återvinning av bilar avregistreras bilen permanent. Ett par scener är nog så skrämmande och spännande.? Så skriver ÅU:s filmrecensent Krister Lindberg om filmen om Pettson och Findus, baserad på Sven Nordqvists böcker. Sidan 6?7 Mitten. De kan det kanske till och med bättre än vi. Foto: Nagu & Korpobladet, Dan Strömberg Ledaren Sidan 4 Sidan 14 Försök: Första tvåspråkiga skolan i landet I Isnäs i Lovisa kan svenska och finska skolan slås ihop. En vänskap som växer ?Vuxna tycker att humorn är barnslig men skämten är riktade till barnen, barn gillar sådant. pris 2,00 e Flera vindkraftprojekt stöter på motgångar Het fråga på Kimitoön in i ny fas Planerna för Gräsböle och Nordanå-Lövböle avancerar, medan motiga processer, utredningar och planeringar är hinder för andra projekt. SVENSKFINLAND Skrota rätt. (02) 274 9900 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Live Music by Duo H & K www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 12 SEPTEMBER 2014 nr 176 . Sidorna 8?11 ?. En stund senare hade de grupperat sig till tre bokstäver: NEJ. Nej till att flytta åk 7?9 till Korpo. Flyktingarna kan det här med språk och minoriteter. Foto: J-O Edberg Sidan 2?3 Här bygger man upp ett NEJ 375 personer i alla åldrar samlades i går kväll utanför Kyrkbackens skola i Nagu. www.åu.fi . den modernaste tekniken! Helt nya Cop värde 5,52 Lördag 13.9 Vi betjänar gärna på svenska ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 FH25 NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. Många känner inte till det här
Företaget sam- arbetar med Autokliniikka som hämtar kundernas bilar. Autokliniikka finns på samma adress som bilskrotningsfirman och ägs också av Vaihinen. Hämtningen är gratis liksom bilskrotningen. ??Kunderna är nöjda över att allt går smidigt. Det finns närmare 300 auktoriserade mottagningsställen i landet. Lounais-Suomen Vahinkoautokeskus är ett av 3?4 auktoriserade mottagningsställen för återvinning av bilar som finns i Åbo. Företaget som ligger i hörnet av Pansiovägen och Lyftkransgatan köper också in krockskadade bilar och säljer reservdelar. Många är också förvånade över att allt är gratis, säger Vaihinen. Principen följer skrotdirekti- vet och omfattar landets alla mottagningsställen för återvinning av bilar. Bilförsäkringarna upphör automatiskt eftersom också försäkringsbolagen informeras om avregistreringen. Har man inte möjlighet att själv föra bilen till bilskroten avhämtas bilen med bärgningsbil. När ägaren överlåtit bilen skriver vi ut ett skrotintyg och meddelar Trafiksäkerhetsverket om att bilen skrotas, säger Vaihinen. Efter ett par veckor får bilägaren en bekräftelse på posten från Trafiksäkerhetsverket om att bilen är avregistrerad och att fordonskatten upphör. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT Här skrotas 800?1?000 bilar om året Många är överraskade över att skrotningen är gratis, säger vd Vesa Vaihinen. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men för 15 år gamla bilar betalar vi just ingenting, säger Vaihinen. Innan skrotbilarna transporteras till Kuusakoskis mot-. Man samar- betar med Kuusakoski Oy som är den största aktören på marknaden för återvinning av bilar. Åboföretaget skrotar 800? 1?000 bilar om året. ??Största delen är sådana som inte blivit godkända i besiktningen. Men vi får också in många krockskadade bilar och bilar som det inte lönar sig att reparera, säger Roni Pylkkänen, chef för reservdelsförsäljningen. Bilägarna kan få en ersättning som varierar från några tior till 1?000 euro beroende på i vilket skick bilen är. ??Får vi in en bil med värdefulla reservdelar som är efterfrågade kan ersättningen vara ganska hög. E-post: nyheter@fabsy.fi Vesa Vaihinen, vd i Lounais-Suomen Vahinkoautokeskus, får ofta samtal från bilägare som undrar hur de ska gå till väga för att få sin gamla eller krockskadade bil skrotad och avregistrerad. ??Det är bara att föra hit bilen, vi sköter allt
I praktiken betyder det här att de som vill kan ordna ett evenemang och få det godkänt som en Bulgariska bärplockare övergavs i skogen Edberg Det finns över en halv miljon bilar i landet som ingen har koll på. Polisen utreder ett fall där bulgariska bärplockare övergetts utan mat i skogen i Heinävesi i Södra Savolax. Polisen misstänker människohandel. del av jubileumsåret. Heinonen lovar inte finansiering till hugade arrangörer, men ministerierna har fått direktiv om att ta jubileumsprojekt i beaktande. Den direkta finansieringen från staten för festarrangemangen är fem miljoner euro. Ta också med dig identitetsbevis, till exempel körkortet. Ifall du inte är bilens ägare, be att få en fullmakt av ägaren. Vid mottagningen kontrolleras din identitet och bilens dokument. När du överlåtit bilen får du ett skrotintyg. Skrotintyget garanterar att bilen inte längre kan registreras för trafikbruk och att ägarens ansvar för bilen upphör. Källa: Finlands bilåtervinning Ab & %& . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Innan bilarna skrotas och förs till återvinning avlägsnas alla vätskor. ! %( % & & $ "$ % & $ $ '% Y + $% "$ ?$ UW ] VTUX ( $ * $ + $ $ : B-/71> 7¢:?8;2E880 ;/4 >;-:01 .1@>-7@18?1 -B 1@@ 219£>53@ ¢7@1:?7-< biljetter@abosvenskateater.fi ÅST 02-277 7377. Bilarna på bilden har länsats på vätskor och bildelar och är klara för transport till en återvinningsstation för bilar. Han var missnöjd med bärmängden de plockat och lämnade kvar dem i skogen. manträdde för första gången på torsdagen godkände huvudtemat och principerna för jubileumsåret. Finland 100-symbolen utgörs av ett bestående element i form av siffran 100 som påminner om ett träd och dess årsringar. Största delen av dem övernattade under bar himmel eftersom sällskapet bara hade ett tält med sig. Här tappar Esa Rämy olja ur en 15 år gammal Nissan som snart sett sina sista dagar. På onsdagen kom en för dem okänd bulgarisk man för att hämta dem. Vi vet bara att det finns statistik som berättar att det varje år läcker ut 350?000 liter problemavfall i naturen i form av oljor, bromsvätskor och kylarvätskor. För den som inte har ett skrotintyg är det svårt att få bilen permanent avregistrerad och fordonsskatten och bilförsäkringarna avslutade. Vaihinen råkade nyligen träffa en kvinna som hade sålt sin slutkörda bil för några tior utan att få något skrotintyg av köparen. ??Hon hade stora svårigheter att få bilen avregistrerad. För bilen till närmaste auktoriserade mottagningsplats. Ta med bilens registerutdrag. För tillfället jobbar fyra personer på heltid med att förbereda jubileumsåret. Temat för jubileumsåret 2017 är ?tillsammans?. Foto: J-O Edberg tagningsstation i Starrbacka töms de på vätskor, problemavfall och bildelar. I Starrbacka genomgår bilarna en förbehandling och görs klara för transport till slutdestinationen, Kuusakoskis återvinningscentral utanför Helsingfors. över en halv miljon bilar i landet som ingen har koll på. Det andra elementet i symbolen är ordet ?Finland?, som kan skrivas på olika sätt. Statsminister Stubb som är ordförande för delegationen säger att jubileumsåret ska bli en rolig och internationell fest.?(FNB) Plockarna hade varken mat eller dryck, uppger polisen. För tillfället finns det över 600?000 bilar som tillfälligt tagits ur bruk enligt fordonsregistret. Men det finns ingen som har koll på vad som hänt med de här bilarna och var de finns, säger Vaihinen. Det betyder att det finns Bilskrot. är temat för Finlands jubileumsår 2017. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Skrotdirektivet gör det möjligt för bilägarna att skrota bilen gratis genom att föra den till en auktoriserad skrotningsfirma som tar emot bilar för återvinning. Proceduren som kallas avställning kan skötas enkelt via nätet och kostar bara några euro. ??Det här blir allt vanligare. Jubileumsårets delegation som samTretton bärplockare anlände till Finland från Tallinn på måndagen. På torsdagen presenterades temat för jubileumsåret, ?tillsammans?, och det visuella uttrycket. Men än så länge är det nästan det enda konkreta som finns. Olli-Pekka Heinonen (Saml) Oljetömning. Av de här bilarna skrotas säkert tiotusentals om inte flera hundra tusen bilar på andra vägar än den officiella, säger Vaihinen. Det finns personer, både finländare och utlänningar, som köper gamla bilar för några tior eller hund- FAKTA Så här skrotar du bilen på rätt sätt Snart firar Finland 100 år av självständighet. Samma dag skjutsades de till Heinävesi för att plocka lingon. E-post: nyheter@fabsy.fi Endast loggan är klar Tiotusentals bilar skrotas olagligt ?Tillsammans. Bulgariska ambassaden ska ordna med hemresa åt plockarna.?(FNB) ringar utan att ge något skrotintyg åt säljaren, säger han. ??Ingen vet var de här bilarna slutligen hamnar och hur de skrotas. När ägaren överlåtit bilen får han ett skrotintyg som bevis på att bilen avregistrerats permanent från trafikbruk. ??Många bilägare känner inte till det här systemet. Alla vet inte heller att det är enda sättet att få bilen avregistrerad för gott, säger Vesa Vaihinen, ägare och vd i bilskrotningsföretaget Lounais-Suomen Vahinkoautokeskus i Åbo. Systemet fungerar bra. Antalet bilar som skrotas och återvinns på det här sättet ökar ju fler som blir medvetna om systemet. Problemet är att en stor del av våra gamla bilar fortfarande skrotas olagligt, säger Vaihinen. Det här beror på att det är möjligt att tillfälligt ta ett fordon ur trafik genom en anmälan till Trafiksäkerhetsverket som gör en anteckning i fordonstrafikregistret. Foto: J-O som är ordförande för jubileumsårets styrelse säger att meningen är att arrangera några centrala evenemang, dessutom ska privatpersoner och organisationer ordna flera mindre evenemang. Heinonen och statsminister Alexander Stubb (Saml) betonade att folks egna initiativ kommer att betonas i arrangemangen
Svårt sjuk, cancer, operationer, infektioner, svårläkta sår etc. Snabb och god service där underlättade min vistelse. Tryggt, och stort tack! Under dessa veckor hann jag skrämma iväg en förmodad tjuv, som inkräktade i ett av Västermälögårdars garage. Nu är det ju lätt för en SFP:are som Henriksson att ha den här åsikten. Men i den här situationen spelar partitillhörighet ingen roll. Men, efter 46 år i förskingringen konstaterar jag att sanningskoefficienten är hög. Som den gamle äventyrarsjäl jag är och förblir, efter långt seglarliv och aktivt resande, jagar jag ständigt minnesvärda ögonblick. Och ge dem den möjligheten genast. Hur vi än vänder på invandringen i det här landet kan vi inte påstå att vi skulle vara speciellt öppna för invandring och flyktingströmmar. Vi hoppas innerligt att det som nu uppdagats i huvudstadsregionen bara är någon form av myndighetslapsus. I annat fall kunde de svenskspråkiga kommunerna ta sig en funderare på om de över huvudtaget ska delta i invandringstalkot. insändare Garantera framtida valmöjligheter i Axxell Pargas S tyrelsemedlemmarna i Sarlinska skolans och Pargas svenska gymnasiums föräldraförening oroar sig för förändringarna inom Axxells utbildningsutbud som påverkar högstadie eleverna i Åboland. Det är såklart ett faktum att valmöjligheterna styrs av gruppstorlekar och antalet sökta platser, men förändringarna verkar ske på kort varsel och styrs av kallt ekonomiska fakta. Årskullarna kan variera med några tiotal varje år men behöver det betyda att man slutar eller flyttar utbildningar, mellan främst Pargas och Nyland (Karis och Ekenäs), på kort varsel? Vi önskar nu att Axxells direktion ser på utbildningsutbudet och placeringsorterna tillräckligt långsiktigt, tänker på att bibehålla mångfalden och erbjuder utbildning i regionen som svarar på arbetslivets behov. Den som under nian ska kunna göra stora beslut om sin framtid hamnar i en svår situation. Mycket beklagligt då det verkar vara flera på årets nionde klass som är intresserade av den utbildningen. Vi har förstått att utbildningarna i sig fungerar bra i Axxell Pargas och kontakterna till industrin och de olika branscherna gör praktikperioderna lyckade. De kan det kanske till och med bättre än vi. ingens målsättning har varit att den bästa integrationen sker via språkinlärning, och då måste man ta vara på det som invandraren själv vill. E-post: nyheter@fabsy.fi Rapporterna om att invandrare tvingas betala själva för att integreras på svenska är ofattbara. 9. Större fara alltså att fastna i öppna hål/sprickor, taggiga buskar, utstickande grenar för att inte tala om fästingrika smekande gräsarrangemang. Det krävs död och elände innan trötta ?kommunalgobbar. 20 åren. ska vara upp till dem själva. Självfallet finns det områden i Finland där man inte klarar sig utan finska. tar sig fram på vägen och ratar kostigen, mellan Ersby och Airisto vägskäl. Det spritter i byar och stad och konstnärligheten utgör minsann ryggraden för orten, och det är unikt. de har redan i ansökningsskedet fått veta att deras inriktning kommer att bestämmas utgående från vad majoriteten väljer. Dvs. Jagade honom längs småvägarna. det beslutet kommer när man kommit igång på hösten! Det låter i våra öron som ett ganska märkvärdigt sätt att beröva ungdomarna möjligheten att besluta om sin framtid! En annan utbildning som glädjande, men tyvärr kortvarigt, startats upp i Pargas är närvårdarutbildningen vilken ska utbilda en årskurs från början till slut, men de som nästa vår går ut nian inte kan söka till. Vägen har inte levande åtgärdats de senaste centrum. Kanske är det bara som det känns. Om detta inte är en lapsus, kan de svenska kommunerna ta sig en funderare på om de vill vara med i invandringstalkot över huvudtaget. Ofattbar integreringsmiss Om en invandrare eller en flykting som kommer till Finland vill lära sig landets språk har hon/han två möjligheter: Antingen lär hon sig finska och den undervisningen betalas av samhället eller så lär hon sig svenska och den undervisningen betalar invandraren själv. Vi gratulerar HBL och svenska Yle som har presterat god journalistik och avslöjat en situation som är ??tja, vansinnig. Skrämmande Fortfaoch aldrig mer där. Ovissheten hur det hela skulle sluta var påfrestande. Besöket i Pargas decimerades därför till ett par veckor. 2014 Det är lätt att förstå grundargumentet för detta. Om man ska integreras i det finländska samhället, kan det vara klokt att integreras på och i majoritetsspråket för att på det sättet ha så stora valmöjligheter som möjligt. Bra. Själva substansen i den här frågan är så virrig att den när som helst skulle gå som ett aprilskämt. Vi har alltså en lag som säger att invandrare kan välja att integreras på finska eller svenska. Ingenting kändes som förr, upplevelserna blev ringa. Trogen släkt och vänner fanns där, som alltid, tack och lov. Personen måste själv få vara med och bestämma vilket språk den vill lära sig först. och framförallt det lokala livet???tvåspråkigt och till och med enspråkigt svenskt på många håll. Det här måste myndigheterna ??vilka alla det kan tänkas vara frågan om i det här fallet???ta till sig. Hon fortsätter med att konstatera att Självklart ska en invandrare själv kunna det är viktigt att invandrare får ordentligt med information om hur språkvalet kan påverka deras framtid. Flyktingarna kan det här med språk och minoriteter. 10 km/t! rande också stiltje på attKonstaterar cyklister numera gågatan. Nu gäller det att integrera invandrare i det finländska samhället. Helt oberoende av vilka kampanjer som förs mot svenskan i allmänhet och skolsvenskan i synnerhet så är landet?? bestämma vilket språk hon blir finländare på. För att man är flykting eller invandrare är man inte för den skull helt utan insikter i kulturella skillnader. Tvärtom: Ofta är flytingarna flyktingar uttryckligen för att de tillhör minoriteter. Fortfarande stiltje på gågatan. Peter Pettersson. Noterade registernummern dock. Pargas inhyser fantastiskt innovativa och kreativa människor. Men det finns också områden i Finland där man klarar sig ganska bra på svenska. Vi önskar nu att Axxells direktion ser på utbildningsutbudet och placeringsorterna tillräckligt långsiktigt, tänker på att bibehålla mångfalden och erbjuder utbildning i regionen som svarar på arbetslivets behov. Sarlinska skolans och Pargas svenska gymnasiums föräldraförenings styrelse insändare Pargasbesöket i somras S ommaren 2014 glömmer jag inte i första taget. Att öppna sina sinnen och dammsuga intryck är tillfredsställande. Och samhället ska naturligtvis betala den språkutbildningen. Förhoppningsvis går det på det sättet i Pargas. Justitieminister Anna-Maja Henriksson är förvånad över det hela. Välkommen i gänget, Henriksson! Vi tolkar det som att hon inte heller har varit medveten om allt detta. Hon säger till svenska Yle att reger- Ofta är flytingarna flyktingar uttryckligen för att de tillhör minoriteter. vaknar. Man frapperas över handlingsförlamningen, år efter år. Det bästa med vistelsen, förutom underbara sammankomster med kaffe och ?bolla?, var det vänliga mottagandet på hälsocentralen vid Vapparvägen. Det finns alltid något nytt och annorlunda bakom nästa krök. Flyktingarna kan det här med språk och minoriteter. Och när fötter och ben inte jobbar som de ska, sadlar jag min häst, scootern, Förresten, i ren upptäckariver. Körde så en del runt hur blev på vägar, runt i kring. det med Fick njursvikt efter planerna f ra m f ö rs e l l ä n gs Tervsund-Sattmarks om ett leden. En svart Jeep. Han förvirrade sig, hittade inte ut ur byn, men försvann till sist. De kan det kanske till och med bättre än vi. Låt dem välja. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Finländare har en genuin förmåga att hålla ihop i vått och torrt. Kunde dessvärre inte uppleva varken pjäser eller konserter av nämnda skäl denna gång. Var rädd om er och glöm inte att livet hänger på den sköraste tråden av alla. Förresten, hur blev det med planerna om ett levande centrum. Men det slutliga beslutet . finska eller svenska . Det argumentet köper vi. Men hur är det med följande argument då: Svenskspråkiga kommuner och kommuner med en stor del svenskspråkiga tar också emot flyktingar och invandrare ??ta nu Pargas som ett färskt exempel. Det är inte bara rimligt, utan helt naturligt, att den som flyr till Finland i ett sådant fall ska integreras på svenska. Ungdomarna ska söka in på vårvintern genom gemensamma antagningen utan att kunna vara säker på att den branschen kommer att finnas kvar på hösten, på ens hemort eller kommer eleven och dennes familj att behöva göra ett ännu större beslut om flytt till internatboende längre bort. I år flyttades utbildningen i metallbranschen till Karis med den påföljden att de som önskat studera det i Pargas inte alls for till Karis utan valde sitt andra alternativ istället. I praktiken???åtminstone enligt de senaste nyheterna om situationen i huvudstadsregionen???är det finskan som ges gratis, medan svenskan ges som en köptjänst, det vill säga invandraren blir utan ett integrationsstöd om hon väljer svenskan. Pär Landor 12. Här borde myndigheterna se till att man ger adekvat upplysning och information åt dem som behöver få språkundervisning, poängterar Henriksson. Just det. Att inte ha utbildning i metallbranschen i närheten av Åbo regionens starka varvsoch metallindustri låter ju ganska märkvärdigt och kortsiktigt! Inom kosthållsbranschen i Pargas finns både de som sökt till kock- eller servitörutbildningen
Där allt är milt och gott, där människorna är lugna och goda och man tar sig en smörgås med matfett eller matfettsblandning på. Stig Appelgren. Varmt tack för att du bidrar! stroffond i Finland. Vi sparade i utgifter för vinterkläder och utrustning. Förr bröt bönderna upp skog och mark för att få större skördar. E-post: nyheter@fabsy.fi Att tänka på inför hungerdagen Vilken fadäs! F P N varnar för att många samtidigt pågående stora kriser halverar matransonerna (HBL 8.9.2014). Vi sparade miljoner i sjukvård, frånvaro från arbetet etc. Vi inser att behovet av hjälp i vårt eget land är annorlunda än i krisdrabbade, fattiga länder men tillika mycket viktigt. Det finns förstås många orsaker till att det inte längre är lönsamt att odla vår egen mat, men den viktigaste är att vi har ett alltför kallt klimat. Röda Korset är därför nära och närvarande för alla. Finlands Röda Kors har hjälpt de svagaste allt sedan år 1877. Insamlade medel används också till hemlandshjälp. Katastroffondens strikta stadgar och noggrann kontroll ser till att högst 15 procent av de insamlade medlen får gå till omkostnader såsom anskaffning av insamlingsbössor och västar, information och säkerhet. Det är striktare siffror än vad mången annan organisation kan visa upp. Av tradition har hungerdagsinsamlingen lyckats väl i Åboland tack vare duktiga insamlare och givmilda donatorer. I egenskap av distriktets ordförande hoppas jag att aktiviteten och givmildheten är minst lika bra i år som tidigare år. Putins hantlangare byggde allting under slavliknande betingelser, och stoppade vinsten i egna och Putins fickor. Att något skulle vara annorlunda i Pyhäjoki, kan även den dummaste förstå att det inte är. Rent ekonomiskt är projektet en katastrof???en fadäs som Pär Landor säger. De första frostnätterna kommer ofta redan i september. Det lönar sig därför inte att odla värmekrävande växter som majs, tomater, paprika, melon, för att inte tala om t.ex. Nästa vecka är det dags igen, 34:e året i rad! Hungerdagen samlar in medel till Röda Korsets kata- Stanna gärna upp då du möter en röd sparbössa nästa vecka. Varje liten slant är välkommen. Ekologiskt sett, är det en ännu större fadäs, med tanke på alla miljarder som kunde användas till utvecklande av alternativa lösningar för miljön, och som skulle ge många fler bestående arbetsplatser. Hoppas politikerna nu har stake att säga nej till Fennovoimas kärnkraftsbygge, och att inte yttermera binda upp vårt beroende av grannen i öst. Karl Augustson Tenala Matfettsblandning, Ove Pettersson! Där allt är milt och gott, där människorna är lugna och goda och man tar sig en smörgås med matfett eller matfettsblandning på. O ve Pettersson försvarar margarinet (ÅU 26.8.2014) mot fördomar. Men det finns andra möjligheter att komma ifrån problemet, t.ex. Så har inte skett. I år hade vi en kall försommar som fördröjde växtligheten med ett par veckor. Därför hinner mina tomater inte mogna. Mitten av augusti var också kall. Finns det någon som tror det ska stå färdigt 2018? Areva har ännu inte ens uppfunnit ett säkerhetssystem som fyller de nya kriterierna. Nu är de mycket försiktigare. Fångar och fångelser finns officiellt inte längre, nu heter det interner, som är föremål för kriminalvård i kriminalvårdsanstalter. Med sådana språkliga trollerier skapar man ett samhälle, där alla skarpa kanter är bortslipade. En fadäs som skattebetalarna kommer att stå för i slutändan. Men kanske Pär Landor tror att Putins hantlangare ligger långt före i utvecklingen. Som argument har såväl Fennovoima som TVO alltid framhållit hur många nya arbetsplatser dessa kärnkraftsbyggen skulle ge. Detta är en blå dunst i ögonen, för såväl Rosatom som Areva kommer ändå använda sig av en massa underentreprenörer för att få arbetet gjort så billigt som möjligt, och på detta sätt rentvå sig från slavarbetet. Detta slavarbete för ju med sig, att motivationen att göra ett bra jobb lyser med sin frånvaro. genom den typ av statssubventionerad miljöförstörelse som den jättestora vindindustrin innebär. Senaste vinter var ovanligt varm. Det är snudd på tabu att påpeka att vi faktiskt skulle vinna på ett varmare klimat. språket, då själva ordet margarin är behäftat med så många gamla fördomar. Varmt tack för att du bidrar! Christel von FrenckellRamberg Viceordförande Finlands Röda Kors Ordförande för Åbolands distrikt Vi vinner på mera värme J ag har varit hobbyodlare i drygt 40 år. Kalla margarinet matfettsblandning, som det finns många av i Sverige. Med språkets hjälp kan man skyffla bort många andra svårigheter, här några exempel från Sverige: Ålderdomen finns inte längre, nu är åldringar äldre och ålderdomshem kal?las äldreboende. LIVET ÄR LOKALT INSÄNDARE 5 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. päron och persika. Naiv som jag är trodde jag redan på 1990-talet att den globala uppvärmningen skulle märkas redan under min livstid. Ett varmare klimat kunde göra mycket för att bromsa avfolkningen. Hans Rosing Hobbyodlare är Landors ledare rörande den finländska industrins tveksamhet att investera i Fennovoimas kärnkraftsprojekt i Pyhäjoki, är i sig en fadäs???inte industrins tveksamhet. Sedan 1960-talet har utvecklingen varit den motsatta. Redan i Baltikum och södra Sverige är växtsäsongen betydligt längre. Det enda som på lång sikt kan rädda jordbruket i vårt land är ett varmare klimat. Men det är inte bara jordbruket som läggs ner. Var det en katastrof? Vi sparade stora summor i mindre kostnader för uppvärmning, snöplogning, isbrytning etc. Kanske det är 1?2 grader varmare år 2050, eller så inte. Märkligt nog tycks många, inklusive våra myndigheter, oroa sig över att det ska bli varmare i vårt kalla land. genom att färre människor halkade och Det finns förstås många orsaker till att det inte längre är lönsamt att odla vår egen mat, men den viktigaste är att vi har ett alltför kallt klimat. bröt armar eller ben. Skogen har åter erövrat områden där man förr odlade mat för djur och människor. Denna nedmontering av jordbruket fortsatte efter att vi gått med i EU. Rosatom, som står Putin nära, för tankarna till hur olympiaby- Hoppas politikerna nu har stake att säga nej till Fennovoimas kärnkraftsbygge, och att inte yttermera binda upp vårt beroende av grannen i öst. arna och arenorna byggdes i Sotji. Åbolands insats behövs såväl i hemlandshjälpen som i internationella katastrofer. Lehtikuva Stanna gärna upp då du möter en röd sparbössa nästa vecka! Varje liten slant är välkommen. Jag tycker Pär Landor, istället för industrin, ska titta sig i spegeln, och fråga sig om det finns en enda godtagbar aspekt som talar för detta, genom tiderna mest horribla projekt. Med tanke på, ett till synes ?strandat?, liknande projekt i Olkiluoto, som byggs av franska Areva, med billig arbetskraft från olika länder, under slavliknande förhållanden, och med en tidtabell som förlängs och förlängs. Nästa steg är att flytta ännu längre söderut mot värmen. De vill inte uppleva våra långa kalla vintrar långt ute på landet. Helsingforsregionen växer så det knakar. Döden har avskaffats i och med att lik aldrig nämns i tidningarna, där talas bara om kroppar (Tänk om det möjligen finns liv i dessa kroppar!?) Arbetslösheten är avskaffad, nu finns det arbetssökande. Det största problemet har alltid varit att odlingssäsongen hos oss är alltför kort. Röda Korsets uppdrag är ändå detsamma i hela världen: Att hjälpa och bistå mänskor i nöd oberoende av land, härkomst, religion eller ideologi. Röda Korsets frivilliga, donatorer och medlemmar, bildar tillsammans ett nätverk som täcker nästa varje ort i vårt land. Internationellt verkar Röda Korset och Röda Halvmånen i 189 länder. Situationen är allvarlig i Syrien, Sudan, Centralafrikanska republiken och Irak. Mina vattenmeloner vissnade. Man kan bli klimatskeptiker för mindre. Trots det finns det också bland oss mänskor som behöver och får biståndshjälp. Ebolaepidemin och många krig och konflikter bidrar till att det finns fler flyktingar i världen nu än någonsin efter andra världskriget. Finland är för de flesta ett gott och tryggt land att leva i. Finland är ett av de länder som har minst att förlora och mest att vinna på mera värme. Ändå satsar vi hundratals miljoner på att få frysa också i framtiden, t.ex. En av de synligaste kampanjerna som påminner oss om de nödställdas situation är den årligen återkommande hungerdagsinsamlingen. Ungdomarna flyttar som aldrig förr till södra Finland. Fondens medel är inte öronmärkta, utan används där nöden är störst. Via katastroffonden får offer för naturkatastrofer eller krig både akut hjälp och långsiktigare bistånd. Experterna tycks ha slutat göra prognoser efter att de som gjordes för 20 år sedan slagit slint. När kommer värmen. Tiotusentals jordbruk har lagts ner
och ?Rävjakten?. Skådespelarna är tyskar dubbade till svenska. Det märker man efter en stund . I sin nya är hon kortare än någonsin; dikten ovan torde vara bokens längsta. Där finns uppspjälkandet och ordnandet, hur vi förvandlar det spretiga till det symmetriska och det mångfasetterade till det ensartade, hur vi granskar enskildheterna ur olika vinklar och tolkar dem i relation till någonting övergripande. inte. eller ?här finns / inget ingen / väntar på mig / jag har inget / här att göra / jag gör inget / här / ändå?. Det är dikter som s.a.s. existerar i mellanrummet mellan språk och verklighet . Också djuren, hund, räv och höns är riktiga och välregisserade (dresserade) . djur. Det fungerar bättre än i t.ex. ?Garfield. och ?det finns alltid en punkt / när det är för sent / att hinna i tid // alltid en punkt / att peka på?. Som jag läser det har den sis- ta utsagan i inledningsdikten att göra med det här: klyftan mellan upplevelsen och orden och som en följd känslan av kontaktlöshet (och ensamhet) eller rentav upplevelsen av att vara fånge hos ett språk som dikterar tanken och drar alltför snäva gränser. Kenneth Battilana och Ilona Luoto. ?Stunder. Jaha. Likaså kan frånvaron av konkreta fästpunkter göra rader undflyende, men å andra sidan är det just det svävande och abstrakta som bjuder in läsaren att göra egna tolkningar och som då och då skapar en metaforisk nivå i en poesi man spontant uppfattar som icke-metaforisk. Som förebild nämner hon Annie Leibovitz. ??Hennes fotografier är äkta Den här filmen, ?Pettson och Findus . (Alla som har en katt vet att kattor kan prata). och i biblioteket. Böckerna har tills vidare inte översatts till svenska. Pettson är por- UTSTÄLLNING De har fångat stunder i grafik och fotografi Leena Lehtonen Artister. E-post: nyheter@fabsy.fi Ögonblicken och orden mera fragmentariskt och abstrakt anslag: ?mellan / mellanrum / väggar / sprickor / en hand / rör sig // vinkar mig tillbaka. Findus är tecknad medan Pettson och hans grannar är skådespelare. bygger på flera böcker av Sven Nordqvist, bl.a. Det är en tolkning som styrs av språket. Ensamma Pettson babblar på till den grad att kattungen också börjar prata. Han har gjort scenografier och affischer för ÅST vars scen blev hans arbetsplats under 36 års tid. I Pargasutställningen får man bläddra i pärmar som berättar bland annat om teaterövningar. Och är aningen för lång. Filmen är tysk med animation och spelfilm sömlöst blandade. I pärmarna finns också tidningsutklipp. ??Tove Jansson var med i publiken på Muminpjäsen och hon konstaterade att jag var då det enda Mumintrollet med blivande flint! Förutom grafik ställer Kenneth Battilana ut tuschteckningar. ??Jag fick min första kamera när jag var sex år men aktivt har jag fotograferat sedan jag var tretton, berättar abiturient Ilona Luoto. Hon fotograferar gärna människor och tycker om naturliga bilder. Fotografiet finns i bakgrunden av utställningsaffischen. Ilona berättar att fotograf är hennes drömyrke och hon skulle gärna studera i Italien. Utställningen ?Stunder. Men nu gör Ilona och morfar tillsammans en konstutställning. ??Jag har tecknat sedan jag var sjutton, aderton år, berättar Kenneth Battilana. Som detta uppslag där diktparet verkar kommentera den politiska situationen: ?mellan / storhet och / eländighet / obehagligt inse / hur våldsamhet / kryper nära / besvikelse. Det är korta och ännu kortare dikter som gäller i Heidi von Wrights nya diktsamling. Där anges reduceringen, bort- rensandet av allt onödigt. Ända från början har von Wright gärna odlat den korta dikten (med vissa undantag) och inom de strama ramarna utvecklat sin starkt personliga röst och egenart. ?Pannkakstårtan. Findus likaså med sina tokigheter. Charmiga Pettson och Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Wrights förra diktsamling ?delta. Eller som hon skriver i en dikt: ?inuti / ett symptom / en serie variationer / återkommande mönster / som sammanfaller / med karakteriseringarna? de ironi: ?hittar / tillbaka / till / det vi / utgick från och / alltid kommer / tillbaka till // behandlar det / senare som slutsats?. Så om inte programförklaring så är öppningsdikten i varje fall en gestaltning av den språk- och verklighetsproblematik som är utgångspunkt och alltgenomsyrande förutsättning. det nyenkla anslaget har sina risker och visst finns det några noteringar vars innebörd och funktion i helheten förblir en tom gest. roligheter. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Som i denna dikt: ?ute i ärenden / alltid när jag / försöker säga att / nervositeten tar över / tar nervositeten över // vill mer än att / dag efter dag / rapportera? Eller som här med träffan- tjatar om. Ibland sker det i anslutning till klassisk modernism av carpelanskt märke: ?regn / husväggar / kullerstenar / kajor grälar i / trädkronorna / ger sig av / letar efter det allra / ljusaste i dagsljuset?. Men oftare möter man ett Pettson upp i dagen. att där finns en mera avslappnad andning än tidigare, att det ibland lite pressade och sökta är borta. Det gäller också för ?Zon?, där dock den självklara lyriska känslan får andra schatteringar inom de långt stramare ramarna. Slutligen en dikt som ser ut som en läsanvisning: ?släpp / visat intresse / ifall du / förstår vad jag säger / ser vad jag gör / det är det som är // utdelningen?. Kattungen som senare får namnet Findus gröna ärter är borttappad i skogen. En grannfru hittar honom. Hon övertalar uppfinnaren och enslingen Pettson att, om inte bli pappa till, så i alla fall vän med den randiga katten. De blir genast bästa vänner. Som ?varmare / kontrollerar / temperaturen / går ut. eller ?en humla flyger / genom rummet / studsar mot fönstret?. filmerna. 10?16, i Gamla Kommunalstugan i Pargas.. särskilt om man räknar med en til?läggsladdning av (själv)ironi. Det superkorta formatet och Det är ingenting som dikterna Jag konstaterade om von Lägesnoteringar. om nu ett sådant är tänkbart. Heidi von Wright är inte den som levererar aforistiska tankespån eller filosofiska utsagor. De lakoniska dikterna ger i stället bilder av förbiflimrande ögonblick, lägesnoteringar eller plötsliga insikter. heter Gamla kommunalstugans nya utställning med grafik av Kenneth Battilana och fotografier av hans dotterdotter Ilona Luoto. Kenneth Battilana har på nittiotalet tillsammans med dottern, Ilonas mamma Mia Battilana gett ut barnböcker som berättar om Ilona och morfar i teatern och fina på alla sätt. En fin stund har också Ilona fångat med sin kamera under ett besök i Mariehamn med systern och kompisen. har öppet till den 28 september tisdag?fredag kl. Och ställa krav. Till detta hör på sätt och vis också de ironiska inslagen (färre än tidigare?) och de upprepande och tautologiska grepp som s.a.s. pekar tillbaka på dikten som språkakt: ?tänker / alltid / på // alltid på // ett försök / att förstå / försöket?. Bror Rönnholm BOKEN ZON dikter av Heidi von Wright Schildts & Söderströms, 2014 109 sidor ?så här ser det ut / när vi avlägsnat det onödiga / ser det ut så här en hugger ved, klyver / radar osymmetriska klabbar / i symmetriska travar en annan ordnar / fotografier / därefter / håller upp / negativ / mot ljuset / ett och ett en tredje stirrar framför sig / uttalar orden / utanför kroppen? Det är naturligtvis ingen slump att den här dikten får inleda Heidi von Wrights femte diktsamling ?Zon?. Det är visserligen tillspetsat att kalla dikten en programförklaring och förminskande att läsa den som en beskrivning av hennes poetiska metod, men någonting av vardera finns där . 12?18 och lördag kl
Män våldtar män. I byskolan berättar läraren (Margit Lindeman) hur fransmännen drog ryska gränsen i Kittilä i tidernas början. Vad är konst, vem är konstnären. De som har utexaminerats har klarat sig bra i yrkeslivet. Men danslinjen har redan i flera år betytt ekonomiska förluster för konservatoriet. ??Under samarbetsförhandlingarna har vi tyvärr inte nått enighet om förändringar utan att betydligt ha försämrat utbildningens kvalitet. ROLIGHETER Tyskland 2014 HHHII Regi: Ali Samadi Ahadi Manus: Thomas Springer (efter Sven Nordqvists böcker) I rollerna: Ulrich Noethen, Marianne Sägebrecht, Max Herbrechter Svenska röster: Ima Nilsson, Claes Månsson, Allan Svensson, Ewa Roos, Vicki Benckert 1:30 T trättlik. Musikalnumren är onödiga, men man står ut med dem. Skojet finns, vänskapen desto mera, en vänskap som växer och som sätts på prov. Vuxna tycker att humorn är barnslig men skämten är riktade till barnen, barn gillar sådant. vi minns ?Séraphine?, ?Flickan med pärlörhängen?, ?Renoir?. Bra manus får finansiering och bra filmer behöver inte vänta åtta till tio år på distribution. Filmen är tillägnad Markku Peltola (indianen från Närpes) som inte hann se den färdiga filmen 2005. Någon vänder på sig. UTBILDNING uppförs nu i Pargas. Tretalet går igen på olika sätt genom hela programmet. Filmen irri- terar och framkallar vagt illamående. Manusförfattaren Iiro Küttner skriver manus som är för fina för sina filmer, så professor i dramaturgi han är. Till och med Pekka Lehto som har gjort konstfilm (med Pirjo Honkasalo) sedan sjuttiotalet är tappad bakom kameravagnen. Filmen är barnsligt ytlig vad gäller fantasi, konstnärsporträtt, skapandets vånda eller längtan till det andra könet. Vem var han, som människa på riktigt, som konstnär. Palsas händer kliar oavbrutet. Filmen hette ursprungligen ?Kalervo Palsa och den oroliga handen. Det avsiktligt amatörmässiga skådespeleriet är ? amatörmässigt. Det samma gäller den obefintliga berättelsen, eller analysen. Nordqvists bilder är minutiöst överförda i foto och scenografi, snyggt och ?surrealistiskt?. Därutöver gestaltar filmen hans och grannarnas hallucinationer (och schizofreni) som är framkallade av rengöringsmedel för glas. Pekka Lehto har försökt göra en surrealistisk film, en film som förklarar konstnärens sjuka sinne och fixering vid perversioner. Den som inte känner till Kalervo Palsa och inte sett så mycket av hans konst, och vi är många, blir inte klokare. och med den titeln åsyftades inte penseldrag utan handarbete, masturbation. Manuset bygger på Pal- sas dagbok där han beskriver konsten att onanera och pissa motströms. Och självporträtt. En uppsats av Palsa förkla- rar varför evolutionen försåg mannen med händer. Sopranen Minna Nyberg medverkar som solist och dirigent är Dag-Ulrik Almqvist, kantor och magister i musik. Ensemblen startade hösten 2003 och har sedan dess letts av Almqvist. Gruppen provar på musikaliska stilar och uttrycksmedel från vitt skilda epoker. När jagande grannen står maktlös med sin snälla hund uppfinner Pettson och Findus naturligtvis något som skrämmer bort den lilla rädda räven. För våldtäkt. ?Mormor var en hora?. Fransmänen är i filmmakarnas fantasi cowboys (Tex Willer, Kit Carson och en indian från Närpes). Filmen omspänner Kalervo Palsas (Janne Reinikainen) liv från det han som tonåring får en pensel och en färgburk tills han fryser ihjäl i sin atel- FILMEN PALSA Finland (2005) 2013 HIIII Regi: Pekka Lehto Manus: Iiro Küttner I rollerna: Janne Reinikainen, Maria Järvenhelmi, Markku Peltola, Tiina Weckström, Margit Lindeman 1:08 F16 jé i ladugården, omgiven av tiotals senare berömda och uppskattade tavlor. Motiven i Palsas tavlor är döden och det kvinnliga könsorganet. En viktig beståndsdel är tre tonsättningar till kyrkans stora nytestamentliga lovsånger Benedictus, Magnificat och Nunc Dimittis. Kalervo och hans bröder, mamma och eventuellt hans pappa, en handfull skolkamrater, alla kroniskt berusade på rengöringsmedel. Vi får bekanta oss med incest och gruppvåldtäkter, flera män våldtar kvinna, flera samtidigt, andra i tur och ordning. Janne Reinikainen ?Badding. Magnificattonsättningen är ett beställningsverk till tioårsjubileet av Martin Segerstråle, skrivet för sopransolist och åttastämmig kör. Övriga tonsättarnamn är Benjamin Britten, Ola Gjeilo, James Mac Millan, Arvo Pärt och Dag-Ulrik Almqvist. Slutdansat vid konservatoriet i Åbo Styrelsen för Åbo konservatorium lägger ner skolans utbildningsprogram för dans efter vårterminen 2015. E-post: nyheter@fabsy.fi Konst och konstnär. hör videohyllan till, hyllan för konsthistoriker (?) och för folk med sinne för perversioner. En minimal by i en liten kommun. Den består av 20 sångare. År 2013 firade man sina tio första år med flera konserter och en av dem Filmen om den säregna konstnären Kalervo Palsa (1947?1987) från Kittilä i Lappland, av filmgenierna Pekka Lehto och Iiro Küttner, är från 2005. 2013 kompletterades filmen med animationer, men fick inte den distribution producenten krävde (biograf, internet och DVD samtidigt). Den som väntar på något gott väntar oftast för länge. ?Palsa. Ett par scener är nog så skrämmande, och spännande. Tuppen spelar en stor roll i fil- men. Enligt planerna ska alla de nuvarande studerande på danslinjen bli klara i vår och några nya dansare tas inte längre in till utbildningen. Danslinjen har haft anseende både nationellt och internationellt. Ett pubertalt vältrande i lorten. Vi vet att konstnärsporträtt är svåra att göra och att konstverk och skapelseprocesser är svårfilmande, men inte omöjliga . LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Och korkade grannen. Så i bok, så ock på film plus spektakulärt. För att statsandelarna skulle ha räckt till borde utbildningsprogrammets kostnader ha minskats radikalt, konstaterar konservatoriet rektor Juha Järvinen. Konservatoriet koncentrerar sin utbildning i fortsättningen på musikteknologi och musik. Som hela filmen. Gästspel Sibbo vokalensemble besöker Pargas Sibbo vokalensemble ger konserthelheten ?Trinity?, tretal, i Pargas kyrka söndagen den 21 september klockan 18. Hans konst. Undervisnings- och kulturministeriet har meddelat att finansieringen för yrkesutbildning skärs ner de närmaste åren. Åbo stad finansierar den grundutbildning i musik som konservatoriet ordnar.. ?Vi är alla fransmän?, säger hon. Hans galande gör folk galna och manschauvinisten får fjäderfäna att bete sig som höns, fnittrigt självupptagna. Nordqvists hönor visste bättre. Findus har födelsedag ofta; varje gång han blir sugen på pannkakstårta blir det fest. Räven hotar hönsen. Filmens bilder är färgmättade och charmfulla. vet inte svaren. Surrealism är mera än snusk Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Findus, tokroliga många fler FILMEN PETTSON OCH FINDUS
I sina anteckningar noterade han området som potentiellt lämpligt och värt att studera. Att Hahn och kollegan Andreas Fischer . Planen kommer till kommunstyrelsen 23.9. 0 . Man misstänker att det finns ett fiskgjusebo i Stusnäsområdet och om så är fallet blir det svårt att gå vidare, säger Wiik. Ralf Ginman, Konstsamfun- vindkraften engagerar Kimitoöborna överlag är en sak klar . men inte nödvändigtvis tar med sina planer framstår Nordanå-Lövböle och Gräsböle som de hetaste vindkraftsområdena på Kimitoön just nu. Oberoende av vad fullmäktiges beslutet i höst blir kommer vindkraftsprojekten in i en ny fas. Den första fasen började för fyra år sedan. Grafik: Paul Söderholm Svartnäs Startskottet för vindkraftspla- nerna på Kimitoön gick 2011. Redan två år innan det hade Hahn och Andreas Fischer börjat planera 28 vindkraftverk i svenska Norrbotten. Men de planerna gav man upp då investeringsbördan . 10 miljoner euro . det finländska elpriset per megawattimme på börsen i går. Gräsböle Nordanå-Lövböle: 29 vindkraftverk planeras av Egentliga Finlands Energi. subventionen per megawattimme som ska göra vindkraft till en lönsam investering (fr.o.m. 1.1.2015). Sextiotvå möllor. fastnade för Kimitoön berodde på en rad faktorer. Dels visade den nyutkomna vindatlasen att förhållandena är goda, dels finns det en infrastruktur som underlättar elöverföringen . för dem som redan är engagerade är frågan viktig. Representanter för markägarna drog tillbaka sin medverkan i det här reportaget. Det visar hur känslig vindkraftsfrågan är. dets projektchef, tror som Wiik att höstens beslut är en fingervisning om fullmäktiges vilja att utveckla vindkraften. Men efter att Olofsgård, området där Konstsamfundet planerar 15 vindkraftverk, inte kom med i landskapsförbundets etapplan för vindkraft tvingas man att tänka om. Hur och om Konstsamfundet framskrider med projektet är oklart. I höst tar fullmäktige i Kimito- Då också Taaleritehdas avvak- Oavsett hur mycket eller litet öns kommun ställning till de 33 vindkraftverk som planeras i Gräsböle och NordanåLövböle. Kommundirektör Tom Simola ser det som troligt att något av projekten förverkligas, men inte alla. Ett ja av fullmäktige i höst betyder inte att kommunen förbinder sig till andra vindkraftsprojekt, är Simolas poäng. ??Det gäller bara att se till att besluten fattas med juridiskt hållbara argument. Enligt Simola handlar den övergripande diskussionen om hur mycket vindkraft som kommunen tål. Finngrids transformatorstation ligger bara 4,5 kilometer från Nordanå-Lövböle. Dessutom var Ansgar Hahn fokuserad på ett svenskspråkigt område och i Vasaregionen fanns redan för många konkurrerande projekt. 700?000 euro . som tillsammans äger EPO, Egentliga Finlands Energi och bolaget bakom Gräsböleplanen, Lounaisvoima . Så många vindkraftverk finns i olika planeringsskeden på Kimitoön. så mycket kan lönsamheten för vindkraftsoperatörerna variera, enligt professor Peter Lund. 208 540 euro . Tyskarna har plöjt ner 1,2 miljoner euro i vindkraftsplanerna. Mer än hälften, cirka 700?000 euro, har styrts till planerna för Nordanå-Lövböle- och Gräsböle. Vindkraftens lönsamhet är kopplad till hur och vem som investerar. Stora aktörer som Konstsamfundet, Taaleritehdas och Saba Wind har bättre lånevillkor än privatpersoner. K i m i to ö n s ko m m u n undersökte tidigare tillsammans med markägare möjligheten att skapa andelsbolag runt vindkraften. E-post: nyheter@fabsy.fi Den omdebatterade vindraften på kimitoön De första vindkraftsbesluten Planerna för Nordanå-Lövböle och Gräsböle är först ut. Nu planeras här vindkraftverk. Om Egentliga Finlands Energi och de 43 markägare som skrivit arrendeavtal med bolaget får som de vill byggs 29 vindkraftverk på området Nordanå-Lövböle. Vindkraftsprojekten i kommunen får kritik. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Helt klart är att ön inte ska fyllas av vindkraftsparker. I det här fallet speglar Tom Simola landskapsförbundets åsikt. Egentliga Finlands Energis och Lounaisvoimas investeringar i vindkraftsplaneringen på Kimitoön. Gräsböle: 4 vindkraftverk planeras av bolaget Lounaisvoima. Hälften av dem är fast bosatta i kommunen. 39,24 euro . antalet medlemmar i Pro Kimitoön. Konkurrerande projekt har problem. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Står man vid kanten av fältspatfabriken Sibelcos dagbrott i Lövböle i Kimito och tittar ner ser man Dragmossen. Här gick en gång kommungränsen till Dragsfjärd. Då kom Ansgar Hahn, vd för det tyska energibolaget EPO, till Kimitoön. Nordanå-Lövböle var sis- ta anhalten på en lång resa som Hahn gjorde längs den finländska västkusten. Det är sextiotvå kommer knappast att byggas. Men hur många som egentligen tagit ställning är svårt att säga. En gissning lyder att merparten av kommuninvånarna inte har en åsikt i frågan. En annan att avfallsvattenfrågan i Dalsbruk är viktigare i mångas ögon. på grund av att fullmäktige skulle rata de övriga. Saba Wind, som vill bygga fem möllor i Stusnäs, skulle visserligen tolka ett höstligt ja i fullmäktige som en riktgivande positiv signal, säger vindkraftsbolagets Finlandschef Christoffer Wiik. Samtidigt har han annat i tankarna än fullmäktiges beslut. För tillfället pågår en utredning som kan fälla bolagets planer. Sammanlagt har Hahn och Fischer alltså planer på att bygga upp till 61 vindkraftverk i Finland och Sverige. Men i praktiken har deras bolag inte byggt ett enda vindkraftverk. ??Planläggning är en lång process, säger Hahn. Trots att projekten inte för- verkligats är investeringarna betydande. antalet vindkraftverk som Ansgar Hahn och Andreas Fischer förverkligat, av 61 planerade i Finland och Sverige. 20 procent . visade sig vara för stor. Det problemet har inte Ansgar Hahn och Andreas Fischer. ??Investeringarna är våra. Politiska beslut fattas i höst. Nordanå Stusnäs Björkboda Kärra Olofsgård: Konstsamfundets plan på 15 vindkraftverk kan stjälpas av landskapsplanen. KSF ser över sina alternativ. 85,30 Missk Dalsbruk euro . Förbundet menar att landskapet är stort nog för att undvika trängsel bland möllorna. Betyder det att de projekt som kommer senare har en nackdel, att kommunen är mättad på vindkraft? ??Det finns en risk för att senare projekt inte blir av, ja, säger Simola. I dagsläget ser kommundirek- törens gissning rätt kvalificerad ut. De två vindkraftsprojekt som når fullmäktige först kan ha bäst chanser att överleva . så mycket får kommunen i sammanlagd fastighetsskatt under 24 år för en 3 MW stor mölla. 150 Mjösund Lövböle Stusnäs: 5 vindkraftverk planeras av Saba Wind, men planen hänger på en fågelutredning som just nu genomförs.
vilket inte utesluter att den påverkar. Janne Salonen säger att så länge de här konsekvenserna inte kan uteslutas ligger bevisbördan på vindkraftsoperatörerna . Budskapet är att inga ekonomiska eller politiska mål kan sättas före människors hälsa och välmående. Vindkraftsoperatörerna säger att det inte finns någon risk att så sker och hänvisar till regleringen som styr vindkraftsprojekten. Ministeriet konstaterar också att man vet väldigt lite om hur vindkraft påverkar människors hälsa . är motpolen till energibolagen. Men inte motpolen till markägarna . och deras bevisföring övertygar inte. ??De gör som cigarettillverkarna gjorde förr . sprider en massa missvisande påståenden. Han är personligen mot att vindkraft görs lönsam genom subventioner. Ansgar Hahn har jobbat med vindkraftsprojekt för ABB i Tyskland och Portugal . inmatningstarifferna som från och med januari är 85,3 euro per megawattimme . Men alla privata pengar. Planerna är i gungning. Ansgar Hahns planer är inte i gungning. Hur folk tolkar det beror på om de stöder energiformen eller inte. Peter Lund, professor i teknisk fysik vid Aalto-universitetet, säger att det måste finnas ett spann inom vilken lönsamheten kan variera. ??Jobbar man med decimaltal gör man fel. Etapplanen som rubbar Konstsamfundets projekt ger planerna för Nordanå-Lövböle och Gräs- vindkraftsprojekten på Kimitoön inte är lönsamma? ??Jag investerar mina egna pengar i projekten eftersom jag är övertygad om att båda kommer att vara lönsamma då de förverkligas. Hur stor väntar du dig att vinsten blir? ??Om det är till exempel 100?000 euro per projektbolag per år vet jag inte förrän alla detaljer är klara. Vindkraften omges av en rad osäkerhetsfaktorer. säger sig Hahn kunna minimera riskerna med vindkraften och dra nytta av den tekniska utvecklingens fördelar. De statliga subventionerna . på miljön, på kommuninvånarna och på kommunens ekonomi. Social- och hälsovårdsminis- teriet delar kritikernas oro. Ministeriet befarar att om allmänhetens farhågor inte respekteras blir vindkraften den mest hatade energiformen. Tom Simola Tjuda Villkärr e böle grönt ljus. Lönsamhetskalkylen uppdaterar Hahn varje halvår. Det gäller att följa med studierna som görs, vindförhållandena och veta vilka turbiner som finns tillgängliga ? de utgör 65 procent av kostnaderna. ??Det kan finnas situationer då alla vill ha samma turbintyp. Variationen kan vara upp till tjugo procent. Med sina 14 år i vindkraftsbranschen . Då kan vi dra ekonomisk nytta av det. Janne Salonen Mark Nivelax Misskär: Taaleritehdas planerar 9 vindkraftverk men inväntar höstens politiska beslut och tydligare direktiv innan man går vidare. kärr Jag investerar mina egna pengar i projekten eftersom jag är övertygad om att båda kommer att vara lönsamma då de förverkligas. . Det fick mig att tända till. . Men det kan också uppstå en situation då tillverkaren har turbiner på lager. Taamir Fareed vid Taaleritehdas säger att kalkylen som man en gång hade nu är värdelös. Lovprocesserna är så långa att lönsamhetskalkylerna blir missvisande, bland annat vad gäller vilka vindturbiner som är tillgängliga. ??Möllorna vi utgår från nu finns på museum då själva byggandet kommer igång. Ralf Ginman, Konstsamfun- dets projektchef på Olofsgård, säger att man har rätt exakta lönsamhetskalkyler, det varierande elpriset inte inkluderat. Men Konstsamfundet vill inte offentliggöra kalkylerna, speciellt inte efter att Miljöministeriet inte inkluderade Olofsgård i den etapplan som möjliggör större vindkraftsparker. Samarbete med andra vindkraftsprojekt kan också ge mer lönsamhet. Vad säger du om kritiken att Kimito Påvalsby Tappo Jag ställde en fråga i en Facebookgrupp och fick direkt mothugg: ?Inte är du väl mot vindkraft?. Andreas Fischer är en framgångsrik entreprenör och konkursförvaltare och konsult för företag på randen till konkurs, säger Hahn om kollegan som också är en vän sedan gymnasietiden. Där det finns investeringar finns det förhoppningar om lönsamhet. Men hur stor lön- samhet? Taaleritehdas och Konstsamfundet ger inga klara svar. en förening med cirka 150 medlemmar, varav hälften är fast bosatta i kommunen . Det fick mig att tända till. Salonen bor själv långt från de områden där möllorna planeras och överväger att bygga ett mindre vindkraftverk på sin tomt. ??Pro Kimitoön är inte mot vindkraft, om den placeras så att människor och natur inte störs. Vindkraftsmotståndarna är övertygade om att vindkraftverken, om de byggs, kommer att ha en skadlig effekt . Inmatningstarifferna ska sporra investerare och operatörer att satsa på vindkraft, allt för att Finland ska ha en sammanlagd vindkraftpark på 2?500 megawatt år 2020. Vindkraft kommer inte under en överskådlig framtid att bli en lönsam affär utan subventionerna, säger Salonen. Professor Peter Lund ger honom rätt. Jämfört med annan energipro- duktion kommer vindkraften att bli lönsam först då de statliga målen nåtts. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Salonen ser dem som vilseledda av ener- gibolagen. Föreningen grundades i februari 2013 och Janne Salonen själv säger att han och en kärngrupp på sju personer startade den för att ingen var beredd att kritiskt granska vindkraften. ??Jag ställde en fråga på en Facebookgrupp och fick direkt mothugg: ?Inte är du väl mot vindkraft?. Ansgar Hahn nästan nio procent av Finlands målsättning, sjuhundra nya vindkraftverk år 2020. Då är det säljarens marknad. är en fördel, men inte lika viktiga som vindförhållandena. Ansgar Hahn vill lyckas med både Nordanå-Lövböle- och Gräsböleprojektet. Vill man fortsätta utbyggnaden av vindkraft efter 2020 kommer subventioner att behövas, tror Lund. ??Fortsätter på nästa sida. E-post: nyheter@fabsy.fi Den omdebatterade vindraften på kimitoön n kan bli de sista på Kimitoön Om vi sa nej till planeringen skulle vi springa vindkraftsmotståndarnas ärende. . ?Mitt mål är att se dessa turbiner snurra?, säger han. Föreningen Pro Kimitoön vill det motsatta. Ordförande Janne Salonen säger att han och andra inom föreningen kanske går till högsta förvaltningsdomstolen med vindkraftsfrågan om nödvändigt. Pro Kimitoön
. Turbintillverkaren Nordex överväger dessutom att etablera en servicestation för hela sydvästra Finland i Kimito om planerna förverkligas. Tom Simola säger att vindkraft är en dynamisk energiform och en möjlighet. Den går operatörernas ärenden, säger ja till deras villkor men struntar i invånarna. Enligt kommundirektör Tom Simola är kommunen varken för eller mot vindkraft. I hans ögon är den en neutral planläggnings- och lovmyndighet, som kräver utredningar som i sin tur påverkar vindkraftsplanerna. Det kan leda till att projekten förkastas, säger Simola. Kommundirektören. Foto: Dan Lolax säkra bevis . Men det är deras beslut, inte vårt. Tvist om vapnet En detalj som visar hur känslig vindkraftsfrågan är har att göra med kommunens vapen. Eller till och med lite bättre, förklarar Lund. Investeringarna är nödvän- diga. Foto: Dan Lolax. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nu är platsen föremål för en hätsk debatt. Här gick en gång gränsen mellan Kimito och Dragsfjärd. Om vi sa nej till planeringen skulle vi springa vindkraftsmotståndarnas ärende, säger kommundirektören och understryker att planeringen inte kostar kommunen något. Samtidigt är det klart att Tom Simola har en personlig åsikt i frågan. ??Vindkraft är en möjlighet. och kräver bevis på att vindkraften har en sysselsättande effekt. Som så ofta då det gäller både positiva effekter och negativa konsekvenser av vindkraften finns det inga Verkställande direktören. för med sig en ekonomisk aktivitet. Det handlar om markägarnas inkomster, men också om en fastighetsskatt på 3?604 euro per megawatt. En 3 megawatt stor mölla skulle under vindkraftverkets livstid . Om vi tar den möjligheten eller inte är i slutändan ett politiskt beslut. Simola tror att vindkraften . en energiform han beskriver som modern och dynamisk och ?inget som skumma typer sysslar med. bara möjligheter och risker. Ansgar Hahn lovar inte guld och gröna skogar. E-post: nyheter@fabsy.fi Den omdebatterade vindraften på kimitoön Dragmossen. Men vi kan lova att i byggnadsfasen förhandla med den framtida entreprenören om att använda lokala företag som underleverantörer. Gamla kraftverk som nu är lönsamma för att de är skuldfria har nått vägs ände. Utvecklingen inom vindkraftsbranschen är givet det utgångsläget positiv, säger Peter Lund. Internationellt sett är trenden att vindkraftverken blir allt effektivare och energibolagen samlar erfarenheter som gör dem smartare. ??Om Finland når de ener- gimål man ställt för 2020 kommer den trenden också att gälla oss. Det är den här typen av påstå- enden som får Janne Salonen och vindkraftsmotståndarna på Kimitoön att se rött. Och värre är, säger Salonen, att kommunen tagit vindkraftsoperatörernas sida. ??Kommunen är inte neutral i den här frågan. 24 år . ge kommunen 208?540 euro. Den ekonomiska aktiviteten handlar också om arbetstillfällen . Foto: Dan Lolax ??Fortsätter från föregående sida Men Lund säger också att vindkraften inte är ensam om att vara olönsam just nu. På grund av det låga elpriset klarar sig vindkraften lika dåligt som andra nyinvesteringar i energi. Många ondgör sig över att kommunen gett Pro Kimitoön tillåtelse att använda kommunens vapen i den broschyr som föreningen gjort. Men föreningen har inte bett om kommunens tillåtelse för att göra om vapnet så att det ser ut som en vindmölla. Ärendet har diskuterats av kommunstyrelsen, som trots allt står maktlös. Den kan enligt kommunallagen övervaka att vapnet används enligt det som styrelsen anser vara god sed. Men även om vapnet används på ett sätt som kommunstyrelsen ogillar har den inga möjligheter att ingripa. Vindkraftskritikern. Vindkraften drar nya gränser, också mellan ortsbefolkningen. Men i den får båda sidor komma till tals. Ansgar Hahn tror på vindkraftsprojektens lönsamhet. Pro Kimitoöns ordförande Janne Salonen säger att kommunen inte agerar neutralt. Foto: Dan Lolax ??Någon undrar kanske om kommunen överhuvudtaget borde tillåta planeringsprocessen. där vindkraftsparker också planeras . Vi kan inte lova att hela byggprocessen förverkligas av lokala företag. under byggandet av vindkraftverken och efter. Tom Simola säger att det finns energiintensiva företag som visat intresse för kommunen tack vare planen. Vindkraftskritikern Janne Salonen är skeptisk. Han frågar sig varför företag skulle välja Kimitoön framför Salo, Pemar och Nystad . Kommunens och Kimitoöbornas aktivitet är nödvändig. ??Inget sker automatiskt. Det finns inga byggföretag på ön som ensamma kan ta ansvar för stora och ganska specifika byggprojekt som till exempel infrastrukturen för Nordanå-Lövböle är
och Kristian Lindroos deltog. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut.. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. till exempel känslor av osäkerhet då man inte vet hur vindkraftverket kommer att te sig. Det sade fastighetsmäklaren och -värderaren Jukka K?Lahtinen i går i Kimito vid ett seminarium om vindkraft och fastighetspriser. Han poängterade att hans erfarenhet var ett enskilt fall, men ett fall som överraskade totalt. ??Stugan vid insjöstranden prissattes normalt, många var och tittade men vände utan att säga nästan något alls. Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Auditoriet fylldes. E-post: nyheter@fabsy.fi Den omdebatterade vindraften på kimitoön Hur påverkas fastighetsvärdet? En komplicerad fråga framgick det vid seminarium i går i Kimito. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Om en stuga inte går att sälja för att det i någon plan finns inritat ett vindkraftverk mittemot . Aleksis Klap t.v. Juhana Hiironen och Jukka K. Den ena undersökningen gjordes i Tyskland 2011 och enligt den sjönk prisen på hus inom en halv kilometers radie från en mölla med 25 procent och inom en kilometers radie med 13 procent. Aleksis Klap från landskaps- förbundet sade att placeringen av vindkraft är viktig för att vi också ska ha tysta områden kvar. Ser du möjligheter MINIMI TECK NING i kvadrat? 500 ? Investera i bostäder genom vår bostadsfond. KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! ã Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning ã Enkelt och e?ektivt alternativ till egna bostadsplaceringar ã Fonden äger i dagsläget över 1000 nyproducerade lägenheter på populära tillväxtorter ã Fonden fokuserar på mindre hyresbostäder. ã Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig . vad är då stugans värde. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Om en stuga köps och vindkraft sedan stör köparen så vems är ansvaret om han vill häva köpet, undrade Salmela. Intressant ämne. Tel. Noll euro? ??Det är inte bara faktiska omständigheter som buller eller annat störande som påverkar fastighetspriserna, det är också känslor . Folk kanske tror att ?jaha, det blev ju inget, här kan vi köpa?. Tel. Villa Landes bänkrader fylldes på vartefter diskussionen gick vidare om fastighetspris och vindkraft. Eftersom det ska byggas flera hundra stora vindkraftverk i Finland de närmaste åren så blir det här exemplet säkert inte det enda i sitt slag, sade Lahtinen. Initiativet till seminariet hade tagits av fastighetsförmedlare Kristian Lindroos, som säger att man på hans arbetsplats nog berättar om att vindkraft planeras. ??Det har inte berört så många fastigheter. investera där Finland växer Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Jag har en känsla av att de som äger fastigheter som verkligen berörs tror att de är osäljbara och låter bli att ens försöka, säger han. Esko Salmela i publiken på cirka 70 personer påpekade att vindkraft inte påverkar prisen bara nu utan också framöver. ??Hur många köpare vet om att ett bolag kan bygga färre än tio möllor trots att bolaget i landskapsplanen har fått back på sin ansökan om en vindpark med flera än tio möllor. Lahtinen. Foto: Monica Sandberg Det kunde ingen ge svar på men teknologie doktor Juhana Hiironen från Aalto-universitetet citerade utländska undersökningar enligt vilka vindkraften för det mesta inte drar ner på priserna. Bara i två undersökningar har en sådan inverkan konstaterats. Ingen lämnade ett bud. Efter en tid kom en köpare som var verkligt förtjust. Men dagen innan köpebrevets skulle undertecknades skickade han ett mejl om att han drar sig ur eftersom han av en slump hade fått reda på att ett vindkraftverk har ritats in på höjden mittemot stugan, på andra sidan sjön, mitt i utsikten från terrassen. ??Mäklaren gick back flera tusen euro, han hade inte känt till att det möjligen kan komma ett vindkraftverk där. Säljaren tröttnade på alltihop och lät bli att sälja. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Efter några år vet vi mera om vindkraftens inverkan på fastighetsprisen, sade fr.v
En familj med fyra personer slänger kanske mat årligen till ett värde av 500 euro. Kön till soppkanonerna ringlade sig snabbt lång och en kvinna som lät sig väl smaka konstaterade att det nog smakade bra, men att hon kanske inte skulle ta en portion till. ??Men det är ju gratis. ??Motsvarande evenemang ordnades också i Helsingfors och i Tammerfors i går.. E-post: nyheter@fabsy.fi Språk som språk. Det talas och skriks om vartannat både på finska och svenska. ??Eleverna leker mycket mer med varandra efter att vi slog ihop gymnastiklektionerna. Men våra studerande lär sig att de kan köpa matvaror som säljs till nedsatt pris i affärerna och att inte kasta bort mjölken bara för att den gick ut i går. Hushållen slänger mer mat än affärerna. Många elever har fått nya kompisar från den andra skolan och det språk man talar verkar inte spela någon roll, säger sko- Skolgården vid Isnäs skola och Isnäsin koulu är gemensam och ministeriet beviljar undantagslov. lornas gemensamma föreståndare Taija Hyttinen. Gemensamma gymnastiklek- tioner möjliggör tillräckligt stora grupper för lagsporter och spel. Listan på ingredienser var lång. ??För våra studerande är det här mycket nyttigt. De två alternativen som gavs enligt utredningen var att antingen flytta eleverna från Isnäs upp till Forsby och stänga båda skolorna i Isnäs, eller sedan sammanslå dem till en tvåspråkig skola. ??Skolan är mycket viktig för oss här i byn och tvåspråkigheten är redan helt naturlig, så det är helt klart att vi jobbar för att slå ihop skolorna och hålla kvar undervisningen i byn om alternativet är att stänga, säger Mia Aitokari. Aitokari, ordförande för föreningen Isnäs byaråd, har själv ett av sina barn i skola Hållbar utveckling Matsvinnet gav tusen gratislunch i Åbo i går Lagar soppa av svinn. Skolutredningen som gjordes i Lovisa och presenterades i maj fick föräldrarna att ta tag i saken på allvar. De skulle inte ha något emot att svenskan flyttade in i klassrummet. Jasmin Mustonen och Anna Koivula som går i Isnäsin koulu talar finska och förstår bra svenska. Isnäs skola kan bli Finlands första tvåspråkiga skola ifall ministeriet beviljar undantagslov. Här blir snacket verklighet: Isnäs kan få första tvåspråkiga skolan Kamp för att bevara byskola kan göra Isnäs skola i Lovisa till Finlands första officiellt tvåspråkiga skola. Isnäs skola och Isnäsin koulu har alltid delat gårdsplan och matsalsbyggnad. För tre år sedan började man slå ihop gymnastikundervisningen för att få tillräckligt stora grupper. Nu vill man få undantagslov för att göra skolan officiellt tvåspråkig. Skolklockan ringer ut och de två Isnässkolornas elever springer ut på rast på den gemensamma gårdsplanen. Ett gäng med tjejer hoppar rep vid den finska skolbyggnaden medan en annan grupp leker burk nere vid den gamla svenska skolbyggnaden. Mitt på gårdsplanen sam- las elever från båda skolorna för att spela basket, medan några yngre barn kastar sig över gungorna. 12 LOKALT LIVET ÄR LOKALT FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De har lärt sig om råvaror och vad som kan användas trots att bäst före-datum närmar sig och vad som inte kan användas, säger läraren Leena Toivonen från yrkesinstitutet. Vanligtvis lagar kockeleverna skolmaten som serveras i institutet och lär sig också då om hur man ska göra för att minska svinnet. ??Men då kan vi inte använda sådant som butikerna inte längre kan sälja eftersom vi har våra upphandlingsavtal. Elevunderlaget är 17 elever på den svenska sidan och 33 på den finska i år. ??Jag har inte hört någon kritik alls från föräldrarnas håll. Vi gör också allt fler utfärder och har temadagar tillsammans. Janina Gustafsson och Janna Koskinen från yrkesinstitutet Raision ammattiopisto serverade soppa för tusen personer på Salutorget i Åbo i går. Carina Holm Rotsaks- och grönsakssoppa av sådant som butikerna inte längre kan sälja gav tusen personer gratis lunch på Salutorget i går i Åbo. Det var tredjeårets kockelever vid yrkesinstitutet Raision ammattiopisto som hade kokat soppan, som serverades med bröd som butikerna också hade donerat. I soppan fanns bland annat palsternacka, olika kålsorter, morötter med mera. Det visar bara hur bra det fungerar med att undervisa på två språk parallellt. Hyttinen, som själv under- visar i gymnastik, använder språken turvis, och instruerar allting kategoriskt först på det ena språket och sedan på det andra. I Isnäs har både föräldrar och skola redan länge bollat med idén om att göra skolan mer tvåspråkig
Dessutom ställer tvåspråkighet enorma krav på att lärarna är behöriga i båda språken och talar samtliga utmärkt, och för tillfället är väl de flesta lärare obehöriga i Isnäs. Grönholm är medveten om behörighetsaspekten och håller med om att det, vill ha undervisning endast på sitt modersmål så finns det enligt planen ett alternativ för dessa elever att gå i Forsby i skola i?stället. För eleverna är språket en del av vardagen och de ser inget hinder i att utveckla utbytet och tvåspråkigheten. ??Språket har ingen skillnad, vi leker gärna tillsammans och jag förstår också allt som sägs på svenska, säger Jasmin Mustonen som går på sexan i Isnäsin Christer Holmlund. och oklart hur det ska genomföras i praktiken.? Försöksprojektet utgick från ett alternativ som kunde spara staden pengar. Det har ändå visat sig att lärarantalet förblir det samma och att projektet kan kosta Lovisa stad 10?000?15?000 euro mer, då skolorna behöver en större timresurs under försöksperioden. ??Vi tycker man inom projektet föregår med gott exempel för att bevara skolan i Isnäs, säger bildningsdirektör Thomas Grönholm. Finlands Svenska Lärarför- eleverna brukar leka både för sig själva och över språkgränserna. Isnäs skola kan bli Finlands första tvåspråkiga skola ifall här. Foto: Carina Holm Norrsken kan förekomma också i södra Finland de kommande nätterna, uppger Astronomiska föreningen Ursa. Föreningen uppger att två partikelutbrott i riktning mot jorden inträffade i solen i början av veckan. Det känns också bra att i arbetsgruppen ha språkforskare som är intresserade av försöksprojektet, och gärna vill forska kring det, säger Aitokari. Arbetsgruppen, som består av föräldrar, förtroendevalda och språkforskare, har gjort sin anhållan tillsammans med Lovisa stads utbildningschef Timo Tenhunen och bildningsdirektör Thomas Grönholm. ??Målsättningen är att för- söka bevara skolan i Isnäs och utreda om tvåspråkigheten ger en möjlighet till det, säger Grönholm. Undantagslov för ett för- söksprojekt kan beviljas av ministeriet för maximalt tre år, med en eventuell förlängning på två år. Tanken med försöksskolan är att ha fyra lärare. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det skulle sprida sig som en löpeld över andra skolor och vara ett hot mot hela undervisningen på svenska. Thomas Grönholm är medveten om kritiken. ??Det finns ännu oklarheter hur vi i praktiken lägger upp undervisningen. ?(FNB) Foto: Jarmo Vehkakoski. Målet är ett undantagslov för en tvåspråkig skola. ??Föräldraföreningen här i Isnäs var den första tvåspråkiga föreningen i sitt slag i Finland då den grundades för några år sedan, så vi är föregångare på den punkten också. Det finns många om och men i beredningen ännu men vi har nog satt stora hjul i rullning, säger Grönholm. Albert Häggblom - SPT/ÖN koulu. Också om svenskan och finskan skulle flytta in under samma tak skulle det inte vara något märkvärdigt för eleverna. ??Jag kan bra tänka mej att ha undervisning på båda språken, säger Anna Koivula, som går i femman. ALBERT HÄGGBLOM- SPT/ÖN NORRSKEN Flammar kanske också i södra Finland Lång kö. E-post: nyheter@fabsy.fi Lärarförbundet: Flummigt projekt ?Dyrt . Lehtikuva om projektet blir av, kan vara svårt att hitta lärare som är behöriga i båda språken. Holmlund påpekar att det är klart att ingen förälder i Isnäs vågar vara kritisk till en tvåspråkig skola, det tolkas ju lokalt som om man skulle vara för en skolstängning i?stället. Han har svårt att tro att projektet skulle få undantagslov. ??Hela det finlandssvenska skolnätet hamnar på gungfly om ett projekt på dessa grunder skulle få undantagslov. Två grupper, en svensk och en finsk, med elever från årskurserna 0-2 skulle få undervisning på sitt modersmål. Två grupper med årskurserna 3-4 och 5-6 skulle fungera tvåspråkigt, så att undervisningen i konst- och färdighetsämnen skulle fungera på någotdera språket och den övriga undervisningen skulle ges på det egna språket. ??Det är lite oklart exakt hur undervisningen skulle byggas upp med de olika språken i praktiken. Sedan maj har hon jobbat aktivt med en arbetsgrupp som föräldraföreningen för skolorna tillsatt för att göra en anhållan till bildningsnämnden, som i sin tur skickar den till Undervisningsministeriet. Snabbt samlades många människor i alla åldrar som ville äta gratis på Salutorget i går. Men vi ska först se ifall vi får grönt ljus från ministeriet, säger Grönholm. Ifall det finns elever som bund, som värnar om lärarnas rättigheter och den finlandssvenska skolan, ifrågasätter projektet. ??Vad är syftet med en tvåspråkig försöksskola om det dessutom kostar mer och äter pengar av andra skolor under dessa ekonomiskt svåra tider, säger Christer Holmlund, ordförande för FSL. Enligt Holmlund verkar projektet flummigt. ??Det saknar en konkret plan för hur undervisningen skall förverkligas i praktiken. Partikelutbrotten väntas orsaka en rymdstorm i jordens magnetfält, och det kan ge norrsken också i de södra delarna av Finland. Till exempel Fairbanks-universitetet i Alaska beräknar att den ökade aktiviteten kan pågå i tre till fyra dagar. Det är dock inte säkert att något norrsken kommer att kunna ses i södra Finland
Det betyder att vattenpriset för kommunerna nu är 0,25 euro per kubikmeter. I december 2013 ökade företaget sin produktion av konstgjort grundvatten för att möta kommunernas behov. Byggnaden är utdömd som oändamålsenlig. Medlemskommunernas betalningsandelar stiger med 0,95 pro- skola till Korpo. Ett stort och synligt nej var budskapet till dem som besluter. Tidigare i veckan har man också skrivit brev till förtroendevalda, där man vädjar om att högstadiet ska få bli kvar i Nagu. Förslaget är att årskurserna 7 till 9 flyttar till Skärgårdshavets skola i Korpo hösten 2015. Frågan avgörs av Pargas fullmäktige senare i höst. cent, eller mycket mindre jämfört med i maj då Kårkulla gick ut med att ökningen skulle bli 1,9 procent. ??Vi har vänt på varje sten för att lyckas få ner kostnaderna så här mycket men nu börjar smärtgränsen vara nära, säger samkommundirektör Märta Marjamäki. Styrelsen var enig om budgetförslaget, som den 15 oktober behandlas i Kårkullas fullmäktige. av föreståndarbostaden på Kårkullaområdet i Pargas. Byggnaden har stått utan egentlig användning sedan boendeenheten Hyddan flyttade till ersättande, renoverade utrymmen årsskiftet 2009?10. Företaget producerar allt hushållsvatten som används i S:t Karins, Lundo, Nådendal, Reso och Åbo, medan Pemar producerar en del av sitt vatten själv. Den börjar måndag 22.9. och pågår till och med fredag 26.9. Under den tid m/s Nordep dockas sköts persontrafik av m/s Myrskylintu. Tungtransporter bör skötas antingen före eller efter dockningen.. Fastighetschefen fick lov att konkurrensutsätta rivningsentreprenaden. E-post: nyheter@fabsy.fi Åboregionen fick mer tid för kommunutredningar Finansministeriet beslöt att utredningen i regionen fortsätter till och med den 30 november. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Hur många kommuner det ska finnas i Åboregionen i framtiden och hur de ska se ut är så komplicerat att Finansministeriet nu har beviljat tilläggstid för utredningsarbetet. Den nya deadlinen är den 30 november. De tre kommunutredarna Risto Kortelainen, Antero Ritvanen?och Oiva Myllyntaus motiverade behovet av tilläggstid med att utredningen är så omfattande då så många som sjutton kommuner nu är indelade i fyra parallella utredningsområden. Att det handlar om så många samtidigt pågående utredningar har ökat utredningsmännens arbetsbörda. Utredningsarbetet har ytterligare försvårats av de pågående reformerna inom social- och hälsovården, den nya kommunallagen och statsandelssystemet, som ska förnyas. Åboregionen utreder sin framtid i följande grupper: q Åbo, S:t Karins, Lundo, Sagu och Pemar q Aura och Pöytis q Virmo, Nousis, Reso, Rusko och Vemo q Gustavs, Masku, Nådendal och Tövsala. De sjutton kommunerna i hela tiden betonat att man Kommunpusslet vill fortsätta som en självständig kommun, men fullmäktige beslöt i alla fall nyligen att man deltar i utredningsarbetet men att man inte förbinder sig till några avtal. Bland annat S:t Karins har Åbonejdens vatten sänker vattenpriset Foto: Nagu- & Korpobladet, Dan Strömberg. Ett kraftigt nej till skolflytt Så här såg det ut när Nagubor och andra i går kväll ställde upp för att protestera mot en flytt av åk 7?9 i Kyrkbackens Hårt pressat budgetförslag i Kårkulla Styrelsen för Kårkulla samkommun godkände i går ett budgetförslag för nästa år på 57 miljoner euro. Masku och Nousis får inte ännu del av det konstgjorda grundvattnet och leveransen till Pargas väntas komma i gång i år. Företaget levererar vatten till självkostnadspris till ägarkommunerna, som ser till att konsumenterna får vattnet och att de betalar för det. Omkring 300 000 invånare i Åboregionen använder det konstgjorda grundvattnet som Åbonejdens vatten producerar. Nordep dockas en vecka senare Nordeps dockning skjuts fram en vecka. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sedan dess har bolaget effektiverat sin verksamhet och vattnets produktionskostnader har varit lägre än beräknat. Därför har man nu beslutat att sänka priset. Åbonejdens vatten ägs av S:t Karins, Lundo, Masku, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Reso och Åbo. Enligt resultaträkningen för juli 2014 har det för fastighetsunderhåll i Åboland använts 348?000 euro eller 39 procent av budgeterade 892?000 euro varför rivningskostnaderna borde rymmas i årets budget. Kårkulla river hus i Pargas Kårkulla samkommuns styrelse beslöt i går om rivning Vattnet som Turun Seudun Vesi, Åbonejdens vatten, säljer till sina ägarkommuner blir billigare. Priset sänks med omkring 7,5 procent från och med augusti
Med siffrorna 7?0 röstade stadens kommunledning för att 800 av spelen försök på sig att föreslå en ny statsminister. Dagen innan hade riksdagen godkänt Moderatledaren Fredrik Reinfeldt som ny statsminister med 175 ja-röster och 169 nej-röster. Denna gång kan statsministeromröstningen bli en rysare. Blir det socialdemokraterna med Helene Hellmark Knutsson, Karin Wanngaard och Stefan Löfven som vinner eller vem får majoritet. Första möjliga dagen att hålla statsministeromröstning i fall Reinfeldt är kvar som regeringschef. Han tvivlar på att M och S, som ser ut att göra ett dåligt val, skulle känna sig redo för ett nytt. Konselj på slottet. LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 15 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Första möjliga dagen för talmannen att föreslå ny statsminister om Reinfeldt avgått. 2 oktober: Första möjliga dagen för statsministeromröstning om en eventu- tar sig att bli de första som bjuds in till Löfvens riksdagskontor för regeringsförhandlingar. Att fördela ministerposterna är inte det svåraste. Fakta Svenska valet 14 september: Valnatten. Men om en rödgrön regering i ett senare skede får problem med att få igenom sin politik kan Alliansen åter hävda att de rödgröna inte kan regera. ??Då kan man komma att försöka spela ut nyvalskortet med en förhoppning om att väljarströmmen ska fortsätta till Alliansen, säger Hinnfors. En nyhet är att det blir en statsministeromröstning även om Alliansen blir större än de rödgröna och Reinfeldt fortsätter som statsminister för en minoritetsregering. Löfven har sagt att S ska rösta nej till en sådan regering. Om MP och V gör samma sak ligger avgörandet i SD:s händer.? Riksdagens talman har fyra ska säljas via auktionssajten Ebay. Lehtikuva Rysaren som kan sluta i nyval Jämnt mellan blocken in i det sista i svenska valet. Stockholm (FNB?TT-PETER WALLBERG) När Sverige vaknar upp efter valet kan ett komplicerat spel om regeringsmakten vänta. Det kan sluta med nyval. Flera opinionsmätningar pekar på att Sverigedemokraterna blir vågmästare och att varken de tre rödgröna partierna eller Alliansen får majoritet. Det formella regeringsskiftet sker. Därmed är det inte säkert att striden om regeringsmakten är över efter valet. Statsminister Fredrik Reinfeldt (M) har uppgett att han avgår om de rödgröna bli större än Alliansen. Riksdagens talman ger då sannolikt S-ledaren Stefan Löfven uppdraget att bilda regering. att han innan valet menade allvar med att sträcka ut en hand över blockgränsen kan både C och FP räkna med en inbjudan. Stalltipset även i S-högkvarteret är dock en minoritetsregering med S och MP. En sådan regering skulle kallt räkna med att V aldrig medverkar till att fälla den. Regeringsförhandlingar kan dra ut på tiden, men Löfvens första statsbudget måste ligga på riksdagens bord senast i mitten av november. Därför kommer förhandlingarna att handla mycket om budgeten, men också om att röja undan principiella konflikter med MP, till exempel om kärnkraften och försvaret. Det tar dock sannolikt längre tid att få en ny regering på plats. 13 oktober: Sista dagen för att hålla statsministeromröstning om Reinfeldt sitter kvar. 14 oktober: Sista dagen att lägga fram budgetproposition om Reinfeldt är kvar som statsminister. 17 november: Sista dagen för en ny regering att lägga fram budgetproposition. December: Riksdagen fattar beslut om statsbudget. Källa: TT/Riksdagen?(FNB) som statsminister. Alliansledarna har sagt att de inte ska ?släppa fram en regering som inte har visat att den har förutsättningar att få igenom sitt förslag till statsbudget?. Men för att visa Efter valet 2006 dröjde det till den 6 oktober innan den nya Alliansregeringen tillträdde. Statsminister Fredrik Reinfeldt meddelar om han avgår eller ej beroende på valutgång. 15?16 september: Om de rödgröna vinner: Reinfeldt lämnar in avskedsansökan till riksdagens talman. E-post: nyheter@fabsy.fi På söndag avgörs det. Drygt 30 år senare har de hittats och världens sämsta spel ska nu auktioneras ut och pryda museer. Spelet byggde på Steven Spielbergs storfilm om Miljöpartiets språkrör förvän- Ute i öknen i New Mexico ell ny statsminister. 3 oktober: Möjlig dag för Löfven, om riksdagen godkänt honom, att läsa upp regeringsförklaring och presentera ministrar. Med SD som vågmästare skulle oppositionen kunna få ihop de 175 nej-röster som krävs för att stoppa Löfven Gamla ?E.T.?-spel grävs upp och säljs grävdes på 80-talet hundratusentals tv-spel ned i marken. Misslyckas de ska nyval utlysas inom tre månader. Men även i det läget skulle SD kunna stoppa Löfvens budget genom att rösta för den budgetmotion som Alliansen planerar att lägga fram. rymdvarelsen E.T. Talmannen kallar till sig partiledarna för att utse en regeringsbildare. 500 exemplar ska få stanna kvar i staden och resten skänkas bort till museer runtom i världen. Löfven inleder förhandlingar med tänkbara regeringsparter. Processen kan ta längre tid vid oklart valresultat. 29 september: Den nya riksdagen samlas. Medan filmen blev en jättesuccé floppade spelet som ansågs extremt svårspelat och fult. Paradoxalt nog kan det nu 30 år senare bli den succé företaget Atari hade hoppats på. Statsvetarprofessorn Jonas Hinnfors tror inte att någon vill driva fram nyval redan i det skedet. Det kan tolkas som att Alliansen bara lägger ned sina röster om V sitter med i en rödgrön reger- ing, eller om Löfven har en färdig budgetuppgörelse med V. Det blir sannolikt S-ledaren Stefan Löfven. var då en jätteflopp. Spelet, baserat på filmen om E.T. (FNB). Ny talman väljs. 30 september: Riksdagen öppnas
LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ÅU-foto lingschef Anders Brink från Pargas IF. ??Det är många åbolänningar med men ålänningarna har tyvärr haft svårt med att locka folk. Det är 70:e gången tävlingen löps. Vi har en som springer sitt 40:e lopp och några som passerar 30-strecket. ??Åboland?Åland i orientering på söndag vid Våno skola i Pargas, första starten kl. Dessutom erbjuds tre motionsbanor; en kort, en mellanlång och en lång. Brink säger att den goda stämningen är en bra orsak att besöka tävlingen. fram till vad den slutliga domen blir meddelade hon vid halvfyra-tiden att rättegången ajourneras. Rätten samlas åter på fredagsmorgonen.?(FNB) ?). )& ?17(5 YV 0DULHKDPQ O¸UGDJ NO S§ 9HULWDV 6WDGLRQ ??Den sociala samvaron är det viktigaste, och kanske att få en kaffe och något gott till det. Brink säger att alla hejar på alla. ??Fast för vissa är det den viktigaste tävlingen i året, rentav den enda. Men innan domaren hann komma det. Det finns tävlingsklasser från under 10-åringar till över 70-åringar. %DUQ . Jubileet firas ändå nästa år på Åland, annars skulle alla jämna år firas på fastlan- flickvän Reeva Steenkamp, meddelar domaren i målet, Thokozile Masipa. Masipa anser att det inte är bevisat bortom rimligt tvivel att Pistorius skulle vara skyldig till mord. Anfallen blev inte tillräckligt vassa. §ULQJDU. (FNB) Boda o JyTy delade poängen FC Boda spelade på torsdagskvällen oavgjort med Jyrkkälän Tykit. Matchen på Idrottsparkens övre plan slutade 1?1. Sven Ivars förde i första halvleken upp Boda i ledning när han på mållinjen nickade in bollen efter att Patrik Abrahamsson skarvat en frispark i ribban. Det var Ivars tredje mål för säsongen, med det är han delad etta i målfattiga Bodas skytteliga med Kim Alonen och Jimmy Röblom. I den andra halvleken kvitterade Kalle Karhunen med en hårt skruvad placering från 18 meter. ??Första halvlek hade vi nästan för mycket tid, vi borde haft snabbare fart på bollen. E-post: nyheter@fabsy.fi Svårslaget rekord håller i sig Men Pargas IF nöjda med 97 deltagare i söndagens orienteringskamp mot ålänningarna. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Det blir inget rekordantal deltagare i årets Åboland? Ålandskamp i orientering. 97 orienterare löper på söndag i skogarna vid Våna skola. Rekordet för den årliga täv- lingen är från 1995 då 178 orienterare ställde upp i Sellmo i Nagu. ??Vi är rätt nöjda ändå, 97 deltagare är ett klart uppsving från de senaste åren. Vi visste det skulle bli svårt att sätta rekord, säger täv- Pistorius inte skyldig till mord . Då var signalen den att om jag inte fortsätter som aktiv spelare någon annanstans kan de eventuellt erbjuda mig jobb i deras organisation, sade Koivu. Koivu säger att han i juni kom överens med Murray att han tar sig en funderare ända till hösten. Koivu spelade fem säsonger för Ducks och trivdes så bra att han tänker fortsätta bo i Kalifornien, åtminstone tills vidare.. 6WXGHUDQGH SHQVLRQ¦UHU EHY¦ULQJDU DUEHWVO¸VD . dom faller i dag Den sydafrikanska friidrottsstjärnan Oscar Pistorius är inte skyldig till mord på sin Anders Brink. 10. Ducks erbjöd Koivu jobb Saku Koivu, som lagt ner sin aktiva ishockeykarriär, kan eventuellt börja jobba för sin före detta NHLklubb Anaheim Ducks. MTV Sport rapporterar att Anaheims general manager Bob Murray ska ha tipsat Koivu om en chans att jobba för klubben. ??Jag diskuterade preliminärt med Ducks i juni. Efter paus var vi mera stressade och matchen var hyfsat jämn, lite mera press hade de och gjorde ett snyggt mål, och hade bud på flera, säger Bodatränaren Mats Johansson. Inga blåvita medaljer i volley-VM ZZZ IFLQWHU ? IFLQWHUWXUNX IFLQWHUR?FLDO IFLQWHUWXUNX %LOMHWWHU IU§Q /LSSXSDOYHOX HOOHU I¸UH PDWFKHQ S§ 9HULWDV 6WDGLRQ 9X[QD
TILLÄGGSUPPG. 3RUWDUQD ¸SSQDV HQ WLPPH I¸UH VSHOHW E¸UMDU 6¦NHUKHWVJUDQVNQLQJ YLG SRUWDUQD GHW ¦U I¸UEMXGHW DWW I¸UD LQ IDUOLJD I¸UHP§O RFK DONRKRO WLOO VWDGLRQ Wroclaw (FNB) Finland förlorade sin andra raka match i fortsättningsserien och har inte längre någon chans att ta medalj i volleyboll-VM i Polen. Kanada tog hem torsdagens uppgörelse i Wroclaw med 3?0 (27?25, 27?25, 25?19). TPS MÖTER KÄRPÄT FREDAG 12.9 KL 18.30 BILJETTPRISER: 6?34 EURO INKL. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Kina står för motståndet på lördag och Bulgarien på söndag. Passaren Mikko Esko tyckte Finland spelade slarvigt i slutet av de två första seten mot Kanada. ??Vi borde ha tagit hem något av dem. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: Turun Sanomat Två matcher återstår för Finland. Då skulle det ha varit en helt annan match, sade Esko till Yle.?(FNB)
15 i Kommunalgården i Korpo. På samma gång presenterar han sin bok ?Emil och hans brigg?. om självförtroende och självkänsla, ?Hur tala om tro?? . Vi firar bönehusets 80-årsjubileum! Medverkande: professor Ingvar Dahlbacka, Birgitta Sarelin, Kjell Granström, Ami Taulio, Barnkören. 19 i Konserthuset i Åbo. 50 I DAG. kl 12.30 Barnkören åk. 1-2 i församlingshemmet. . kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. . Mullo (pred), Öhman (lit), Danielsson, Forsman. kl 18 Söndagsskola för vuxna i församlingshemmet. Också gränsbevakningen har deltagit liksom anställda, reservister och beväringar. Finland har deltagit i de här 40 Valet förrättas enligt valinstruktion för val av professorer och övriga anställda och studerande till Åbo Akademis universitetskollegium, styrelse och fakultetsråd (godkänd av styrelsen 8.4.2014). Välkomna från när och fjärran! Sö 14.9. Arbetena görs på Trädgårdsgatan från nummer 11 och fortsätter till Hantverkaregatan 8. 19-01 i Gamla verkstan. kl. Gudstjänst, Norkko, Wikfors. On 17.9 kl. ex. Alla intresserade är varmt Sö 14.9 kl 11. kl 14 ?Seurakuntapiiri? samlas i församlingshemmet, Kjell Granström, Ami Taulio, Eeva Granström. To 18.9. Kyrkkaffe efter högmässan. Ti 16.9 kl 8 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). On 17.9 kl 10-12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . barnpassning ordnas under diskussionerna så även barnen kan vara med Koupo. kl. i samarbete med EU, PfP och NATO-länder ? sedan 2007 och stod senast värd 2010. ??Det är en stor satsning, det har tagit hundratals timmar att planera övningen, som beträffande flygningarna avslutades i går klockan 12. www.septemberopen.fi här veckan i anslutning till flygningar mot Finska viken, så det är de planen som har synts över Kimitoön, säger Leeni Pellinen, informationsskekreterare vid finska marinen. Över 3?000 personer från 13 länder (1?500 personer från Finland) har deltagit i Northern Coasts 2014 som har försiggått också till sjöss och till lands. Premiär. FÖREDRAG med Gustav Wickström ?Segelsjöfarten i Korpo på 1800-talet. Lägrets pris: 15 ?/pers. Anmälningar till pastorskansliet, tel 040 3124 410. 14 söndagen efter pingst Vår nästa välkomna med! On 17.9. Fritt inträde! Vuxenläger på Koupo 20-21 september . Inf. Gunnar Särs. Sö 14.9 kl 12 Högmässa i Domkyrkan. 10-19 invid kolugnarna och medeltida gästabud kl. välkommen på läger till Nya Koupo med intressanta diskussioner, stämningsfullt andaktsliv och trevlig samvaro. Hanna Noro) och gudstjänstgrupp 1 medverkar. Plock ur programmet: ?Att vara vuxen. Bland annat sådana plan deltog i övningen. 10-15 i Brukshallen, medeltida skärgårdsmarknad kl. kl 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. Sö 21.9. 18.30 i Domkyrkan, Gunnar Särs, Danielsson. KONSERT Jean Sibelius Scaramouche op 71 kl. Inledningsord av Jorma Lindblom, kaffeservering. SEPTEMBEROPEN i Dalsbruk. Vi samlas i församlingshemmet. Efter det ska alla deltagande plan så snart som möjligt återvända till sina baser, säger Pellinen. Åbo flygfält har varit utgångspunkten. 20 Vallängden framläggs för granskning under tiden 24.9?30.9.2014 vid akademins kanslier i Åbo, Vasa och Jakobstad. Kören ?Sopusointu. Inleds med veckomässa. To 18.9 kl 9.30-11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . Sticklotteri. Lö 13.9. kl 18.30 Kyrkokörens övning i Aurelia (3 vån.). Sö 14.9. Kimitoöns mässa & skördemarknad kl. 18 på stora scenen i Åbo. Han utbildar sig och ger av sin tid så att han ska kunna hjälpa andra så bra som möjligt. Juryn gläds över att man har fått in så många goda kandidater med bra motiveringar eftersom service- ??Den som vill rösta på årets serviceman kan göra det på adressen www.huoltopelaa. fi till och med fredagen den 3 oktober. Ti 16.9 kl 15 Pensionärsträffen i församlingshemmet. kl 18.00 Nattvardsutbildning för alla dem som assisterar och vill assistera vid nattvarden) i Aurelia (1 vån.). Kyrkkaffe i kyrkan. Må 15.9. Eija Grahn berättar om Hilma af Klint. . Handlingar till valnämnden rörande kandidatnominering ska vara inlämnade senast 15.10.2014. En detaljerad kungörelse om val finns till påseende på Åbo Akademis kanslier samt på www.abo.fi/val. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The last 5 Years. 3-4 i församlingshemmet. . Onsdagsträff på Fridhem. Sö 14.9 kl 11 Gudsttjänst. Learjets. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 17 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Körfältet för bilarna är smalare än vanligt. 9 8 30 Grävarbeten pågår i Åbo 1 2 10 www.abo.fi 3 50 Jenni Kronqvist, sekreterare SUDOKU-LÖSNINGEN 20 Ulla Achrén, ordförande Konstgrafikern Tapani Mikkonen är död. Han dog i Esbo på onsdagen, skriver Helsingin Sanomat. Mikkonen, 62, var en föregångare inom finsk konstgrafik. kl 18.30 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet. Sö 14.9 kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka, Killström, Ami Taulio. Kyrkkaffe. Valtonen och Jalanne kan få fotbollspris Kari ?Valtsu. kl 18 Konsert i kyrkan med Sibbo vokalensemble. I prismotiveringen då hette det att han förnyat konstgrafiken genom yggnaderna står. kl 13.30 Barnkören åk. Sammanlagt över 20 flygplan samt helikoptrar var med i övningen. ??Vi har haft över 100 övnings- och målflygningar, en del förra veckan över Bottniska viken men den 30 Val av fakultetsråd vid Åbo Akademi för perioden 1.1.2015?31.12.2016 äger rum 28.10.2014. Jaktplan över Kimitoön deltog i storövning 10 Kungörelse om val ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Ökenmässa kl. kl 11.00 Knattekyrka i Aurelia (1 vån.). . Studentrepresentanterna utses av Åbo Akademis Studentkår i enlighet med studentkårens valordning (godkänd av fullmäktige 28.4.2014). I MORGON Varför flyger jaktplan och militärhelikoptrar över ön så ofta har många Kimitoöbor frågat sig de senaste dagarna. Svaret är övningen Northern Coasts 2014 där bland andra flygvapnet har deltagit, med finska, svenska, tyska och amerikanska deltagare. är 50 åningar hög, kan man bara e denna, eftersom den kymmer de lägre byggaderna bakom sig. an du lista ut hur hög varje yggnad är? 10 30 40 2 2 20 50 40 20 50 1 3 30 10 30 10 20 4 1 50 40 20 50 10 2 2 40 30 Arbetena pågår dagligen mellan klockan 7 och 16. P-platser har tagits ur bruk i området. 6 7 30 Grävarbeten stör trafiken i omkring två månaders tid på Trädgårdsgatan och Hant- verkaregatan i Åbo från och med nu. Det finns inte en sådan stund att man inte skulle kunna vända sig till Eki. Om den örsta byggnaden t. Han ordnade sin första utställning 1975, och efter det höll han regelbundet utställningar. Han belönades bland utmaningen 40 Åbo den 12 september 2014 På valnämndens vägnar Konstgrafikern Tapani Mikkonen död årliga övningarna i krishantering. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbolands prosteri Fr 12.9 kl 18.30 Ökenmässa i Domkyrkan. Lägret riktar sig till vuxna . människans behov av ritualer och tro. kl 13-15 Café Orchidé. Temat för samlingen är ?Vad är kristen tro bra till?? On 17.9. Valtonen, 53, från Åbo och Erkki Jalanne, 58, från S:t Karins, finns med bland de tio finalisterna när Finlands bollförbund och företaget Cramo utser årets serviceman inom fotbollen. Valtonen är serviceman för FC Turku-82 och de som har nominerat honom betonar att han har varit med från början i laget, först som spelare, men de senaste omkring 30 åren som serviceman. ??Inget lag skulle klara sig utan en bra serviceman som alltid bär omkring på grejorna året runt, obero- männen i hela landet gör ett viktigt frivilligt jobb för lagen. Av de fem som har fått flest röster utser juryn årets serviceman, som belönas i samband med EM-matchen mellan Finland och Grekland på Olympiastadion i Helsingfors den 11 oktober. Det är andra gången som årets serviceman utses. ende av vädret. Jalanne är serviceman för KaaPo i S:t Karins, där han hjälper både herrarna och damerna. ??Han är lugn, har humor och ett stort hjärta som bidrar till att alla mår bra i hans närvaro. Ordet frivillig utkristalliseras i honom. kl 14 Missionens planeringsmöte inför talkot den 4.10. och missionslunchen jämte lotterier och försäljningsbord den 5.10. kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. . 14. från Ekenäs församling (dir. kl 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Foto: Flygvapnet 4 5 8 2 7 9 1 3 4 5 6 4 5 7 8 2 9 3 1 3 4 5 6 1 7 8 2 6 8 3 2 4 1 9 5 1 5 2 8 7 9 3 6 4 4 7 3 2 9 6 5 1 8 5 2 1 4 3 8 6 7 9 8 9 6 1 5 7 2 4 6 50 20 10 40 9 20 7 10 30 50 40 20 50 30 10 40 Lösning: 3 © Bulls att förena måleriska och tredimensionella element i det traditionella grafiska uttrycket.?(FNB) 3 1 3 2 2 annat med statspriset för bildkonst 2003. kl 18.00 Veckomässa i Aurelia (1 vån.). . . kl 15-17.30 Missionsboden är öppen. Ti 16.9. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus. kl 17.00 Gudstjänstgrupp 2 möte i Aurelia (3 vån.). . kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen.
De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . Om den första byggnaden t. Att försöka följa Gud gör livet till en välsignad utmaning. ver oss. Det är vad vi till sist gör som räknas. kal?las ju hunden. Dessutom kan den hjälpa till att leta efter svamp i skogen. Så här gör du för att få Ludde eller Bamse att hitta skogens guld. Memea Mohlin, hundägarcoach, håller kurser i Sverige för de som vill lära sina hundar att leta svamp nu när hösten närmar sig. ??Vi har hållit kurserna över fem dagar. Den nästan 2,2 meter långe Kiel blev mest känd som den ståltandade skurken Jaws i två Bondfilmer. Kiel skulle ha fyllt 75 år på lördag. Men hans ja var inte värt något, för han gick aldrig till arbetet. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ett verkligt ja måste få konsekvenser. Det är inte lika enkelt som att säga ett ja och sen låta det hela stanna vid det. Tappa inte tålamodet.?(FNB) Källa: Sveland djurförsäkringar. ÅU-foto Hunden, människans bästa svampletare ?Människans bästa vän. Syftet är att ge studerandena en inblick i den europeiska integrationen, EU:s historia, dess institutioner och den ekonomiska och monetära unionen samt att bekanta sig med unionen i medierna. Rätt & slätt Namnen i bildtexten i artikeln om bemanningsföretaget i Dalsbruk blev fel, det ska vara Mikko och Charlotta Jaakkola. dags@fabsy.fi esus berättade en liknelse om två bröder. Föreläsningen hålls på engelska i samband med att utbildningsprogrammet History and Politics of European Integration inleds. Programmet har ordnats på engelska sedan 2007 vid ämnet politisk historia. är kanske inte lika given. V isst det är sant att frälsningen är gratis, nåden är gratis, förlåtelsen är fri, om vi tar emot det. Men poängen med det hela är, att ta emot betyder faktiskt någonting, det måste få en fortsättning. Den son som Jesus berättade om, han som sa ja men struntade i faderns vilja, representerar människor som nog i det yttre vill hålla sig väl med Gud. Man vill bestämma själv, man vill komma och gå på egna villkor. Ibland genomskådar vi varandra. I morgon: Ylva, Orvo. Kimitos pensionärer träffas i dag et är märkligt hur vi människor är oss lika tiderna igenom. Vi strävar efter att upprätthålla ett vackert sken och en välputsad fasad. Det viktiga är att det ser bra ut, även om det är allt annat än bra. Överallt finns uppgifter för den som vill följa Gud, överallt finns människor som behö- Marith Leppäkari Lindberg tf kyrkoherde, Kimitoöns församling ??Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. Skribenter är ett tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland. Bondskurken Jaws är död 5 1 3 2 2 2 2 40 O0027 4 2 3 1 2 2 1 3 1 4 2 2 3 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. . 14. ??Vi jobbar med fingerfärger och har roligt tillsammans, säger Annika. Utrikesministern föreläser vid TY på måndag Utrikesminister Erkki Tuomioja, SDP, föreläser på Åbo universitet, TY, på måndag den 15 september klockan 15?16.30 i universitetets huvudbyggnad. ?Vem av dessa två liknar jag?. På fem dagar kan hundarna skolas att nosa fram svamp. En chihuahua drunknar ju i blåbärsriset så det bör vara en hund som väger tio kilo eller mer. ??Men framförallt är det här en rolig grej och inte något för ekonomisk vinning.?(FNB) matte, hantera svampen med tång och lägg ut den kvällen före. q?Belöna hunden rikligt och var entusiastisk. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. Att Gud väntar sig något mer av oss tar man inte så allvarligt på. A tt vara en kristen utan ett ja får konsekvenser, innebär att man aldrig får uppleva vad kristen tro egentligen handlar om. Man ser inte kraften, man ser inte inspirationen och tryggheten som finns där. Ett sådant liv är andelöst och fattigt, man är utlämnad till sig själv och vad man själv förmår och inte förmår. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Lösning: Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta 10 gränserna 50 20 20 30 40 30 40 50 10 Den amerikanske skådespelaren Richard Kiel avled på onsdagen, meddelar ett sjukhus i Kalifornien. Det är egent- Så blir hunden en svampletare q?Hundägaren ska lägga ut hundgodis som täcks av en svamp. q?Hunden lockas av dof- ligen inte svårt alls utan det är bara envishet som gäller, säger hon. Genom att lägga ut godisbitar som täcks av svamp lockas hunden att ge sig ut och leta. Den känner av doften och nästa steg är sedan att hitta svamp även utan att det finns godis. ??Hundar tycker det är kul att samarbeta med människor. ex. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 3 1 3 2 byggnad är? Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 2 30 3 10 2 20 4 50 1 40 2 2 Upplev julmarknaderna i Europa! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Det som är svårt är att få bort min doft från godiset. Därför ska svampen hanteras med tång och göm svamparna dagen innan du tränar, ten och letar reda på godis och puttar undan svampen. q?Nästa steg är att lägga ut svamp i skogen utan godis som hunden får leta reda på. q?För att inte hunden ska känna doften av husse eller säger Memea Mohlin. Vilka raser är då bäst lämpa- de? Enligt Memea Mohlin passar hobbyn för nästan alla sorters hundar. ??Du kan egentligen välja vad som helst förutom att den inte får vara för liten. Många visste inte ens att det var jag för jag hade stort skägg och en enorm mun, sade Kiel i en intervju för Entertainment Weekly.?(FNB) Hunden hittar. Den förste brodern sade tvärt nej. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Släpp taget och finn meningen D Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.50, ner 20.02, i morgon upp 6.53, ner 19.59. Namnsdagar i dag: Dagny, Valma, Vilja. För när vi vågar släppa taget, finner vi meningen och målet med livet. A tt tjäna varandra i stället för att tjäna på varandra. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. Deras far bad dem en dag att hjälpa till med arbetet i vingården. Han led av akromegali, det vill säga en överproduktion av tillväxthormon. Men svaret på frågan . Välkommen kl. Han hade inte alls någon lust till det. Den andre sade: ?Visst skall jag göra det!. Två år senare kom filmen Moonraker där Jaws byter sida och hjälper Bond att rädda världen. Själv tyckte Kiel inte att rollen som Jaws var hans bästa. ??Min bästa roll var troligen kapten Drazak i filmen Styrka 10 från Navarone. Jesus avslutade med att fråga: ?Vilken av de båda gjorde som fadern ville?? Svaret är naturligtvis givet. Säg inte bara ja, utan se till att det får konsekvenser. Har du inte gjort det förut, så sätt igång nu! I längden kan ingen halta på båda sidor. D et räcker inte med att prata. På femte dagen är det flera stycken hundar som faktiskt hittar svamp själva. Och ibland går det upp för oss att det inte tjänar något till att söka göra sig bättre än man är. J I?dag fredag träffas pensionärsgruppen i Kimito församlingshem igen. Innan han blev skådespelare jobbade han bland annat som dörrvakt på en nattklubb. Kiel spelade Jaws i två Bondfilmer på 1970-talet. Genombrottet kom 1977 i filmen Älskade spion där Roger Moore spelade James Bond. Brodern som sade nej däremot, han ångrade sig och gick
21.00 19 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -8cm Föglö -10cm Hangö -7cm 19 Söndag 19 7 18 18 5 Ekenäs Hangö 19 3 Helsingfors Karis 3 Lördag 21 20 20 Åland 21 21 Åbo Pargas 19 18 19° 19° Kvarken och Bottenviken: Vinden vrider och blir nordlig, 4-8 m/s På eftermiddagen växlande vind, 1-5 m/s. Det handlar om Niklas Häggbloms tomatodlare som får upp ett spår efter sin mor och sätter kurs på Sundsvall. Norrifrån lokalt regn. 20° 3 1 2 3 20 20 20 19 19 18 19 19 20 Måndag 18 18 19 18 3 +20,5° +8,7° ?Medan åren går? Drama HHHHI ?Medan åren går. Det är en kärleksaffär som inte nödvändigtvis har en framtid men det oaktat är slutresultatet mäkta finstämt och romantiskt. (USA 1995) Ava söndag 14.9 kl. Den påklistrade kärlekshistorien är inte mycket att ha men Williams är obetalbar, en ?loose cannon. Webb spolarframåt och bakåt i berättelsen men utan att för en sekund tappa greppet. Temperaturen är i söder 17 till 20, på annat håll 13 till 18 grader, i norra Lappland är det svalare. Den nordvästliga vinden är måttlig i landets norra del. +9° 14° 15° 15° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Växlande 1-5 m/s. 22.05 ?Sel8nne? Dokumentär HHHII Hockeysäsongen står inför dörren så varför inte återstifta bekantskapen med JP Siilis dokumentär om hockeylegenden Teemu Selänne. med maniska monologer som specialitet. I Terry Gilliams ?Fisher King. Niklas Häggblom i sig är obetalbar. Mästerligt från början till slut. (USA 2009) Ava lördag 13.9 kl. 22.10 I dag Vädret Det är mest mulet och lokalt förekommer svagt regn i landets mellersta del. Det är fråga om en pratglad, karaktärsdriven sak som kretsar kring söndagsmiddagarna hemma hos äkta paret Jim Broadbent och Ruth Sheen. Fram träder bilden av en glad lax som vinnarskalleläggningen till trots sprider positiva vibrationer omkring sig. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKANS FILM ?Good Morning, Vietnam. På vägen stöter han på Anders Ekborgs polisman men även om slutresultatet är sympatiskt, varmt och humoristiskt, blir det ibland lite för mycket buskis. Det handlar om radiojockeyn Adrian Cronauer som 1965 skickas till Vietnam för att sätta sprätt på arméradion i Saigon. (1989) som i likhet med Fisher King resulterade i en Oscarsnominering för Williams. Fox söndag 14.9 kl. (1987) av Barry Levinson gav Robin Williams hans första Oscarsnominering. På kvällen 4-8 m/s. av Mike Leigh är det mest vardagliga av dramer, en film som förvisso inte saknar mera existentiella aspekter. (1991) ser vi sedan en mycket annorlundaRobin Williams. Och när tv-bolagen nu bullar upp med minnesbilder över den tragiskt bortgångne komikern finns även utropstecknen med på ett hörn. ?Good Morning, Vietnam. 19.45 3 1 18 Tisdag 19 19 2 18 1 17 17 18 17 19 18 19 19 19 Max o min i går kl 18: ?Glenn? Novellfilm HHIII ?Glenn?, skriven av Peter Snickars, är en roadmovie med österbottnisk-västerbottniska förtecken. HHHII ?Fisher King. (?Another Year?, England 2010) Yle Teema onsdag 17.9 kl. Däremellan ryms Peter Weirs ?Döda poeters sällskap. HHHHI Med facit i hand kan man hävda att det var i slutet av 1980-talet, i början av 90-talet, som Robin Williams hade sin storhetstid. Han är den avhoppade historieläraren som efter sin hustrus död tagit sin tillflykt till en medeltida fantasivärld. 21.00 14° 4 I dag ?500 Days of Summer? Drama HHHHH När Marc Webb, här i sällskap av turturduvorna Joseph Gordon-Levitt och Zooey Deschanel, tar sig an kärleken är det fråga om ett smärtsamt observant relationsdrama, en berättarmässigt lurig film. HHHHI ?Döda poeters sällskap. Men där värdparet framstår som en trygg klippa kan man inte alltid säga det samma om matgästerna, ett struligt kollektiv. I landets södra del är det halvklart, i norra del klart till halvklart och uppehållsväder. (Finland 2013) MTV3 fredag 19.9 kl. Här är det Meryl Streeps bondmora som inleder ett förhållande med en meriterad, internationellt erkänd fotograf (Eastwood själv). Lokalt regn. 19 16° 14° 19 ?Broarna i Madison County? Drama HHHHI På tal om kärleksdramer med ett vuxet tilltal är det svårt att bortse från Clint Eastwoods ?Broarna i Madison County?, den mest vemodigaav filmer. Det är fråga om ett tämligen traditionellt bygge där kliven på karriärstegen varvas med arkivmaterial, personintervjuer och bilder från familjealbumet. Lokalt dimma. 3 17° 6 Bottenhavet: Vinden vrider och blir nordlig, 4-8 m/s. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 21.55 Yle Teema fredag 19.9 kl. Ut med Perry Como och Paul Anka, in med Beach Boys och Martha & TheVandellas. Trupperna är stormförtjusta men det kan man inte säga om befälet som oroar sig över militärcensurens öde. 21.00 10° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 13?19.9 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi 17 18 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +19 +16 +17 +17 +19 +17 +28 +19 +28 +20 +18 +28 +32 +30 +23 +23 +19 +19 +16 +12 +28 +24 +24 +19 +19 +20 +17 +14 +16 3 4 3 2 5 1 2 1 2 2 5 3 1 1 1 1 2 8 2 3 3 1 3 1 4 3 2 3 5 4. På eftermiddagen västerifrån tilltagande nordlig vind. Det här är kärleken inte som en dans på rosor utan som magknip och värsta ångesten. (Finland 2008) Yle Fem onsdag 17.9 kl. 21.00 Fox lördag 13.9 kl
LIVET ÄR LOKALT 20 SERIER FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Polisen hoppas också att människor som inte har brådskande tillståndsärenden kan uträtta dem senare eller vid något annat polishus under renoveringstiden. Information om öppethållningstider och adresser hittas via www.poliisi.fi Renoveringen påverkar också hittegodsbyrån, som tillfälligt flyttar till B-trappans tredje våning i polishuset. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-post: nyheter@fabsy.fi Boka tid för polistillstånd i Åbo MEDELÅLDERS+ DRAGOS Polishuset i Åbo renoveras och från och med måndag är tillståndsenheten stängd till och med den 3 oktober. I den digitala utgåvan ingår 96 brev men också digitaliserade bilder av konstverk och skisser. Edelfelt skrev breven till sin mor Alexandra Edelfelt under åren 1885?1886. ??Breven till mamman har varit otroligt centrala för all forskning om Albert Edelfelt, men de ger så mycket mer. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den som inte har beställt tid i förväg hänvisas till polishusen i Reso eller i S:t Karins, som har utökat sin kundbetjäning under den tid som renoveringen i Åbo pågår. www.abounderrattelser.fi. 3 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 8 3 1 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 9 4 7 5 6 2 9 1 7 3 9 5 4 3 8 7 E-tidning inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Utlänningsbyråns kundbetjäning har också krympt så länge renoveringen pågår. Polisen i västra Finland beklagar eventuella olägenheter som renoveringen medför för kunderna. Brev av Edelfelt publiceras på webben BABY?BLUES Svenska litteratursällskapet publicerar brev som Albert Edelfelt skrivit. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. De är överlag en ingång till guldåldern i Finlands konsthistoria, och till det sena 1800-talets inhemska, nordiska och europeiska kulturhistoria, säger Maria Vainio-Kurtakko, förste arkivarie vid SLS i ett pressmeddelande. Brev av Edelfelt har tidigare getts ur i urval i bokform, men nu publiceras den bevarade korrespondensen för första gången i sin helhet.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Under den tiden finns en mindre tillståndsenhet i C-trappan, på samma ställe som polisens jourmottagning. Den som behöver något tillstånd under renoveringstiden ska boka tid i förväg. Till utlandet tillkommer portokostnader. 4 9 5 8 8 7 2 © Bulls. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 7 4 Endast lördagsupplagan? Inkl
10.50 Vetenskap. 13.00 Yle nyheter. 17.20 Pilanpäiten. 12.00 Yle Live: First Aid Kit. 14.35 Vetenskapens värld. 13.50 Vetenskap. 14.50 Barnmorskan i East End. 15.42 Sound tracker extra. 15.45 Donna Leon. 3.30 Boardwalk empire. 21.30 Berberian sound studio. 14.30 Dawson?s Creek. 20.30 Mattias Alkbergs begravning på Dramaten. 1.40? 6.00 Voittostudio. 0.45 Kill Buljo: The movie. 0.00 Grimm. 11.35 Matrazzia. 14.45 Bilracing. Shanghai Masters. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 1.15?3.15 Snooker. Keilailumestari. Hell?s kitchen. 1.00?1.30 Simpsonit. 7.00 Väder- och sjörapport. Del 4 av 18. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Atleterna 22.00 Brev?lmen 22.30 Det blodröda fältet 23.25 Fyra år till Svensk komedi från 2010. I rollerna: Björn Kjellman, Eric Ericson. 6.00?6.50 Nyheter 9.00 Män är alltid pojkar (R) 10.00 Rapport 10.05 Agenda (R) 10.50 Historien om telefonen (R) 11.00 Rapport 11.05 Svampjakt på liv och död (R) 11.30 Antikduellen (R) 12.00 Rapport 12.05 Antikduellen (R) 13.05 Rapport 13.10 Antikduellen (R) 14.10 Vetenskapens värld (R) 15.10 Babel (R) 16.10 Piaf och hennes hov (R) 17.10 Rapport 17.15 Kristina Lugns bokcirkel (R) 17.45 Förortens pantrar (R) 18.45 Jolin om Jolin (R) 19.15 Det röda bandets sällskap Katalansk dramaserie från 2013. 16.12 Sportradion. 17.35 X Factor UK. 3.30?5.45 Efterlyst. 0.05 Ridsport. De två deltagarna måste imponera på världsberömda kockar. 13.00? 13.30 Fröken Märkvärdig och karriären. 1.35 Dröm om demokrati . Vinnaren blir köksmästare på Gordons restaurang. Julia räddar en hemlighetsfull ?icka ur sjön. 9.00 SVT: Cirkuskiosken 9.10 SVT: Kapten Balans och tidsmaskinen 9.15 SVT: Pax jordiska äventyr 9.30 SVT: Bästa vännen 9.45 SVT: Biciklo 9.55 SVT: Så gör man inte 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Här är ditt liv 12.10 SVT: Svampjakt på liv och död 12.35?13.05 SVT: Vem vet mest? 14.10 Detta om detta 14.25 Dok: Mitt i skiten 14.55 Projekt perfekt 15.25 Ett liv utan... 15.55 Efter nio 16.52 Bakom kulisserna 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad (R) 19.01 Fotboll: Finland? Frankrike Direkt. 14.03 Sportradion. Realityserie från 2014. 4.25?4.40 Eriks moralkompass. 11.00 Kolme miestä ja tyttö. 18.30 Iholla. 19.00 Muodin huipulle. 16.20 Axplock. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Porträtt. 10.20 American idol. 13.00 Masterchef USA. Kriminaldrama från 1971. 2.40 Stina om salsa. 17.30 The crazy ones. 21.00 Atleterna. 18.45 Snooker. 12.40 Oma pikku agenttini. 19.15 Go?kväll. 21.00 The Eklands. 7.00 Guys with kids. 0.50 Drawn to the ?ame. 2.50 Ritari Ässä. 2.35 Paradise hotel. 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.15?9.05 Top 20 kotivideot. 14.00. 3.50 The virginity hit. 5.10?6.35 American idol. mustalaishäät. 16.05 Förortens pantrar. 17.05 Antikduellen. 20.00 Myyntimies Jethro. 0.00?7.00 Nattklassiskt. Flushed Away MTV3 13.09 kl. 16.30 Breaking Amish. 0.20 Lakeview Terrace. Svensk realityserie från 2014. Del 3 av 10. 18.50 Helgmålsringning Från Sigtunastiftelsen. Biskop Caroline Krook talar om medmänsklighet. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 20.00 Sverige Svenskt kulturmagasin från 2014. 3.40 Kallblodigt din. 4.45?6.10 Ennustaja-TV. 0.10 SVT: Fyra år till. 8.35 Barnprogram. 12.55 Lördax. Från Kina. 12.30 Cykel. 17.00 Yle Nyheter med väder. 15.35 Gör inte detta hemma. 1.00 Mardrömmen. 23.03 Covers. Shanghai Masters. Dag 1. 13.55 Strömsö. En elektromagnetisk puls orsakar förstörelse i Chester?s Mill. Del 1 av 15. 20.00 Linda Pira . 11.30 Kolme miestä ja tyttö. Från Wroclaw, Polen. 19.35 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Lewis (R) 23.30 Fru vicepresident 23.55?4.00 Nyhetsfönstret 7.45 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Scoutmästaren 10.30 Fatta Micken (R) 11.20 Vi ska få hund 11.50 Peltsis Lappland 12.20 Hjälp, vi skall föda 12.50 Retrolissus 90-talssnuttar: Girl Power 13.20 Retrolissus 90-talssnuttar: Aktivister 13.50 Tuffast i Norge 14.30 Idrottsveckoslut 14.45 Bollsport: Futsal: Ilves?GFT Direkt. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. VM-kval i damfotboll. 21.30 På resande not 22.30 SVT: Anne och Hannah 23.10 SVT: Mattias Alkbergs Begravning på Dramaten 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Skattkammaren (R) 7.40 Uppdrag granskning (R) 8.40 Här är ditt liv (R) 10.45 Go?kväll (R) 11.15 Engelska Antikrundan (R) 12.05 Stina om salsa (R) 12.55 Hundra procent bonde (R) 13.25 Anders tar parti (R) 13.55 Strömsö 14.35 Biltokig (R) 15.05 Brev?lmen (R) 15.35 Hjem (R) 16.20 Mr Selfridge (R) 18.10 Anne och Hannah Finlandssvensk intervjuserie från 2013-14. 14.06 Kaffekvarnen. Etapp 19: Salvaterra de Mino - Cangas de Morrazo. 4.55?6.05 Columbo. 0.35 Blågula drömmar. Horse racing time. Lopp 1. Från Slivène, Bulgarien. 18.20 Amigo grande. 18.50 Helgmålsringning. Miamin rikospaikkatutkijat selvittävät yökerhossa myrkytetyn nuoren naisen kohtaloa. 20.00 Sverige. 20.00 9.30 Snooker. 8.00 Nanny. 8.30 Alla älskar Raymond. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 13.9 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 12.05 LauantaiForum: Kesän asuntomessut. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Semi?nal. Från Kina. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 17.35 Skattkammaren. 21.30? 0.35 Skräckljud. 17.30 Fotboll. 18.30 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 Svenskt sportmagasin. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2014. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Din nästa statsminister Svenskt samhällsprogram från 2014. 22.30 Älska mig igen Amerikanskt drama från 2012. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 17.00 Michael J Fox show. Semi?nal. Från Kina. Kvällen tillägnas gialli, ?lmer som innehåller spänning, skräck, erotik, våld och fantastisk musik. 7.03 Fonden. 22.00 Brev?lmen. 22.30 Anne och Hannah. Brittiskt drama från 2010. 13.03 Lördax. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.10 Fyra år till. 23.00 Yle nyheter. Action från 1996. 22.30 Channing Tatum och Rachel McAdams i drama?lm. Friidrott. 1.05 Nurse Jackie. 21.00 Yle nyheter. 21.03 Sportradion. 14.00 Yle nyheter. Vuelta a España. 1.40 Valpkullen. E-post: nyheter@fabsy.fi 21 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 22.00 Lewis utreder dödsfall kopplat till forskning. 22.05 Michael Douglas spelar advokat som blir granskad. 17.10 Dan Aykroyd i komedi med John Candy. 23.45 Intrigerna fortsätter i den instängda världen. 21.30 Res genom Europa med hjälp av musiken. 22.00 Hannah och Kodjo skämtar om relationer. 21.00 Kumba och Linda Pira uppträder på Dramaten. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Maktens städer 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30?14.48 Dokumentärprojekt: En gång drömde jag om livet 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Än ?ödar vinet 15.45 Prisma: Jordens kärna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Den vida naturen: Öar i havets famn 19.10 Volleyboll: Finland?Kina Direkt. 12.10 Svampjakt på liv och död. VM. 19.10 We want more Återkomsten av fem band. ?Neon 2. 23.30 Playboy esittää: Sexcetera. 6.25 Breaking Amish. 9.00 Jims värld. 12.04 Sportradion. 17.00 Iholla. 13.30 Middle. 14.00 Pomo piilossa UK. 12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.55 Grand designs Australia. Tyrmäävä loppu. Nyheter från veckan som gick. 19.00 Meidän perheen tähdet. 14.00 Cykel. 21.00 500 Days of Summer. 18.00 Iholla. I rollerna: Rachel McAdams, Channing Tatum. 23.00 Nyheterna SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.00 Valpkullen. Bollsport: Futsal. 16.45 Motorsport 17.13 Volleyboll: Finland?Kina Direkt. World Series by Renault. 19.00 Rapport. 9.03 Familjeliv. 23.10 6.00?8.30 Aamun AVAus. 7.30 Growing up Fisher. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 10.00 Rapport. 15.00 Fritt fram. Från Baden Baden. 10.05 Här är ditt liv. 22.50 Moderni perhe. 23.50 Ladies of London. Nukkie olisi halunnut naimisiin jo 14-vuotiaana, mutta äiti kielsi. 12.30 Middle. 13.00 Middle. som du inte visste om Musik special. 20.30 Rapport. 8.05 BUU-radion. 15.30 Tanssien tähtiin. 19.15 Vegasporten. 2.31 Sound tracker extra. IAAF Continental Cup. 21.00 Passageraren. Valot, kamera, toimintaa! 20.10 Miss March. 22.00 Big Brother. 15.00 Tanssien tähtiin. 17.58 Ett ord inför helgen. 22.00 Con air. 2.33?10.00 Teemainfo. ami. 0.45? 4.45 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Skrotorkestern. 12.35 Vem vet mest? 13.05 Stina om salsa. 17.15 Histo- 6.00?8.00 Voittostudio. 1.50? 5.35 Nyheter. 23.05 Vädret 23.15 Älska mig igen, forts Amerikanskt drama från 2012. 0.50 The king?s speech. 8.53 Familjeandakt. 9.00 Yle nyheter. 12.06 Lördax. 12.45 Väder- och sjörapport. 17.30 Benjamin - Underdogs. 15.30 Prameat ria: Världens märkligaste vapen. 18.05 Rameau: Hippolyte et Aricie. 9.30 Täydelliset juhlat. 2.15?2.30 Badsmart. Trinny & Susannah Skandinaviassa. 17.30 5D: Omituinen pakkomielteeni. 0.55 Gruva nr 8. 18.00 Top 20 kotivideot. 10.03 Lördax. 17.30 Iholla. 0.35 Vägen. som skivbolaget gav varumärket tonårsduo är tillbaka som ett band. 20.10 Yle Live: Jenni Vartiainen Sångaren och låtskrivaren som med sina tre album blivit folkkär uppträdde med sitt band på Ruisrocks strandscen i juli 2014. 21.10 Den hårda lagen: Specialenheten 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Falskt alibi I rollerna: Jesse Metcalfe, Michael Douglas. 23.50 Luther (R) 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Paavo Pesusieni 9.00 Pokémon 9.25 Superpahisten liiga 9.55 Eliaksen verkkoseikkailu 10.00?11.00 Cosmos ? salattu luonto 11.30 Salatut elämät 14.00 Virran viemää Röster: Lorenz Backman, Jukka Voutilainen. 15.40 Nigel Marven: Eläimet salapoliiseina 16.40 Brändärit 17.10 Terve menoa! Komedia erään perheen mökkilomasta, jonka vietto menee täysin uusiksi, kun lankomies joukkoineen saapuu paikalle. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.30 Pulttibois Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. 20.03 Samtal om livet. Göran Hampf är tandkirurgen som specialiserade sig på att vårda patienter med kronisk smärta. Grand Prix - Quebec. 17.20 Studio: Fotboll. 17.10 Vegasporten. Även 14/9. 21.00 Linda Pira & Ladies First . 18.55 Sportnytt. Mukana Pirkka-Pekka Petelius ja Aake Kalliala. 20.00 Varasto Varasto on Taru Mäkelän rouhea duunarikomedia. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Kiinalainen Poliisi tekee järkyttävän löydön ruotsalaisessa Hesjövallenin kylässä. 7.40 Bubble guppies 8.05 Lego Legends of Chima 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Elixir 9.30 Elixir sport 10.00 Halv åtta hos mig i Finland 12.05 X Games 3D ? The movie 13.55 Tulossa: Vino show 14.00 Hotellinspektören 15.00 Lycka till, Charlie! 15.30 90210 16.30 SM-ligan: Studio 17.00 Ishockey: Sport?TPS Direkt. 18.55 HS-nyheter 19.00 Ishockey: Sport?TPS Direkt. 20.00 The voice kids I detta glada program för hela familjen får vi se begåvade 8-14 åriga barns otroliga uppträdanden. 20.57 Keno 21.00 Statens ?ende Den unge juristen Robert Dean (Will Smith) får av en slump tag i bevis om mordet på en högt uppsatt politiker. I rollerna: Will Smith, Gene Hackman. 23.45 Under the dome Huvud kommer att rulla. 21.05 Vega Rock. 19.05 Top gear. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Vegasporten. 6.35 Nanny. VM-kval i damfotboll. Vanda. 19.15 Yle nyheter 19.22 Sportnytt 19.27 Fotboll: Finland? Frankrike Direkt. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Morsiusneidot. 1.40 SVT: Valpkullen. Helgmålsringning från Esse kyrka. Urbaanilegenda. 2.40 Hannibal. Shanghai Masters. 22.15 Vega Rock. 23.00 Ljudet från kristallfågeln. Vuelta a España. Etapp 20: Santo Estevo de Riba de Sil - Ancares. 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 2.15 SVT: Badsmart. 2.30?3.20 SVT: Stina om salsa. SVERIGES TV4 6.50 Min sommarbok 7.00 Barnprogram 8.58 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 12.30 Idol 10 år (R) Svensk underhållning från 2014. 13.25 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 14.25 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 15.20 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 16.25?18.30 Fotboll 16.25 Fotboll. Ny svensk hiphop på Dramaten 22.00 Mattias Alkbergs begravning på Dramaten 23.00 Salamander 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. 0.45?7.45 Nyhetsfönstret. 0.25 Isänmaan puolesta. 20.45 Sportnytt. 3.45?5.15 The confession. 0.55 Rapport. I dag samlar han på träd, buskar och vackra saker. 23.00 CSI Mi- 6.00 Ankkadynastia. teckenspråk. 14.55 Jamie Oliverin etniset herkut. 11.00 6.10 Alla älskar Raymond. Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken: bl a glam, indie, heavy, progg, proge, synth, grunge, goth, punk, new wave och kanske även lite uppiggande strupsång emellanåt. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 16.00 Cykel. 7.20 Prameat mustalaishäät. 18.00 Djurakuten. 19.00 The night shift. Semi?nal. VM. 6.45 Andlig musik. 19.00 Naapurit-arvonta. Från Marrakech, Marocko. 20.00 Hyvästi lemmikki! Uusi koti hevoselle
11.00 Rapport. 10.00 Rapport. 16.05 Sverige röstar. 4.35? 5.45 Hem till gården. 2.00?6.00 Nyheter. 16.00 Jim Carrey i hyllade rollen som Steve Russell. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väder- och sjörapport. 12.30 Cykel. 17.00 Sverige röstar. 15.30 Koiralle koti. 16.20 Dacapo. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Bones. 4.50?6.30 Ennustaja-TV. 2.30 SVT: Lilla Sportspegeln. 2.50 SVT: Söndag med Amy. 2.55 SVT: Djungelpuls. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 19.45 Arto Nyberg träffar nya intressanta personer. 20.00 Himlen är deras lekplats . 4.55 Made in Finland: Heini Riitahuhta. 5.30?6.00 Landgång. 6.00?6.35 Nyheter 9.00 Året var 1964 (R) 10.00 Rapport 10.05 Svampjakt på liv och död (R) 10.30 Eldsjälar (R) 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Ut på tur i ur och skur (R) 12.00 Rapport 12.05 Det röda bandets sällskap (R) 12.50 Vykort från Europa (R) 13.00 Rapport 13.05 Linda Pira . 13.40 Pulmuset. som du inte visste om. 2.30 Anne och Hannah. Högkvalitativ rock- och popmusik varvat med förhållandevis insatt snack och aha-upplevelser. 21.00 Komeda, Polanskis komponist. 21.00 Terminator 2 - Tuomion päivä. 20.00 Mistres- ses. 3.00? 4.00 SVT: Linda Pira . 17.10 Ritari Ässä. 9.48 Melodiradion. 12.05 Radar. 13.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 16.05 Sverige röstar. Vuelta a España. 10.05 Sverige röstar. 18.03 Kvanthopp . 9.00 Rapport. Etapp 20: Santo Estevo de Riba de Sil - Ancares. 22.15 Cykel. 5.30?6.00 Aamusää. 0.10 Poliserna . Shanghai Masters. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 23.00 Yle nyheter. 17.15 Gran hotel. 18.00 Den märkvärdiga månfärden. 16.55 Rapport. 3.10 Besynnerliga brott. Från Danmark. 20.55 Valvakan. 2.30 Lilla Sportspegeln. 19.22 Vegasporten. Dramaserie från 2013. 20.00 6.45 Myyntimies Jethro. 20.15 Cykel. 14.10 Onibus. 15.05 Sverige röstar. 16.00 Rapport. Naturligtvis är Vincents unga fru Anna också bjuden, men hon är sen som vanligt. Action från 2002. 4.55 Tough love. 17.30 Trav. 15.45 Gran hotel. Tulkoon valkeus. Adam ja Jamie testaavat, voiko pimeän hautakammion valaista peleillä ohjattavalla auringonsäteellä kuten Muumio-elokuvassa. 21.00 Big Brother Talk Show. 22.30 CSI Miami. 9.05 Sverige röstar. I studion: Dan Eskil Jansson, Mårten Svartström och Anne Hietanen. 14.05 Sverige röstar. Från Kina. Dokumentär om den i unga år avlidne Krzysztof Komeda, som komponerade vaggvisan i ?Rosemarys baby?. 21.55 Yle Live: Children Of Bodom. 20.50 Regionala nyheter. 14.00 Friidrott. 18.10 House. 23.30 Friidrott. 18.05 Sverige röstar. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Valvakan Svensk politik från 2014. Så röstade svenska folket. Resultat, intervjuer och analyser kring riksdagsvalet. 12.45 Väder- och sjörapport. 13.00 Yle nyheter. Del 8 av 10. 19.00 Motor Sammandrag från VMtävlingarna i Australien. 20.00 Sportspegeln Även SVT1 15/9. 20.30 Världens natur: Nordsjön 22.00 Aktuellt 22.15 Val 2014: Finsk valvaka 22.30 Val 2014: Nyhetstecken: Valvaka 22.40 Val 2014: Regionala valvakor 6.45 Min sommarbok (R) 6.55 Barnprogram 8.58 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 12.30 Flashdance Amerikanskt drama från 1983. Dag 2. IAAF Continental Cup. det du inte visste att du ville veta. Final. 2.15 Paradise hotel. 17.00 Rapport. 21.00 Yle nyheter. 21.03 Tack och lov. 19.00 Rapport. Från Kina. 13.00 Simpsonit. 11.05 Sverige röstar. 12.00 Rapport. 7.03 BUU-radion. 1.55?3.45 Wendellin stoori. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 voyage dans la lune, Frankrike 1902) 19.20 Fotografen Jón Kaldal. 1.30 Motorsport weekend. 5.45?6.35 Rachael Ray. 9.30 Snooker. 19.15 Valvakan. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Karen träffar en kille hon är intresserad av. (38?) 20.57 Keno 21.00 En shopaholics bekännelser Amerikansk komedi från 2009. Och Harry avslöjar chockerande nyheter. 14.06 Danslistan. Grand Prix - Montreal. 16.00 Snooker. 23.03 Fritt fram. 16.00 Cat?sh. 9.30 Täydelliset juhlat. Populärvetenskap för ny?kna människor. 16.00 Hyvästi lemmikki! 17.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 4.05 Glamour. 10.55?13.50 Rameau: Hippolyte et Aricie. 12.30 Toned up. VM. 19.35 Doctor Who 20.20 Formationshopp med himlen som lekplats Formationshopp med fallskärm ser imponerande ut men är farligt. 21.07 Idrottsveckoslut Direkta idrottssändningar och aktuella studiogäster. 21.30 Yle nyheter 21.33 Idrottsveckoslut Direkta idrottssändningar och aktuella studiogäster. 21.45 Basket Direkt. 21.00 Hiljaiset sillat. 15.00 Face. 19.00 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta. 15.03 Kors och ters. 9.03 Dokumenterat: Skam. 18.55 Sportnytt. 18.00 Yle nyheter. IAAF Continental Cup. 9.00 Rapport. 13.03 Gudstjänst. Capricen suuri salaisuus paljastuu ja uutinen päätyy saman tien lööppeihin. 19.05 Resan till månen. 12.05 Sverige röstar. 3.10 Hem till byn. (R) 18.00 Fais pas ci fais pas ça 18.51 Kort?lmsklubben (R) Italiensk kort?lm från 2005. 13.00 Rapport. 13.05 Sverige röstar. 12.05 Sverige röstar. Terminator-elokuvasarjan toisessa osassa kaksi terminaattoria saapuu vuodesta 2029 hakemaan 11-vuotiasta John Connoria. 23.50 Spartacus - gladiaattori. 0.55 House. World Series by Renault. 14.40 Kaara. 12.00 Maatilan prinsessa. 12.35 Maatilan prinsessa. 2.50? 2.55 Söndag med Amy. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 12.03 Sportradion. Dag 1. Från Marrakech, Marocko. Etapp 21: Santiago de Compostela - Santiago de Compostela. 22.45 Historien om ?lm. (The Story of Film: An Odyssey, 2011) 23.50?16.10 Teemainfo. 0.15 We want more. hemlarm. 12.00 Happily divorced. 0.03?6.00 Nattklassiskt. Film: Det är bara förnamnet nDet börjar som en vanlig liten middag bland vänner I Paris. 16.00 Kniven mot strupen. Voivatko koirat todellakin lentää. (Le prénom, What?s in a name, Frankrike, 2012) Yle Fem söndag 14.9 kl. 9.00 Yle nyheter. 10.03 Pia med ?era. 11.00 Nittonhundranånting. 1.10 NCIS. 20.00 Sami Yaffa - Sound Tracker. 10.05 Sverige röstar. 11.00 Rapport. Lopp 2. Komedin baserar sig på en teaterföreställning med samma namn. Alex är en ung dansare som för att överleva jobbar som svetsare på dagarna och som nattklubbsdansös på kvällarna. I rollerna: Jennifer Beals, Michael Nouri. 14.30 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2013. 15.00 Tina på besök (R) Svensk matlagningsserie från 2014. Final. som du inte visste om (R) 14.05 Linda Pira & Ladies First . 4.25 Bloggistan. VM i basket: Final. 6.00?7.00 Voittostudio 8.00 Ella Elefantti 8.15 Mokon suuri maailma 8.30 Hello Kitty ? onnistu kanssani! 8.40 Hunajapupuset 8.50 Chaplin 9.00 Pokémon 9.25 Nakke Nakuttaja 9.50 Maantiekiitäjä 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Suomen kaunein koti 11.20 Grand designs ? unelma-asunnot 12.20 Vapun valtakunta 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat 13.50 Siivoushullut 14.50 Hammaskeiju I rollerna: Julie Andrews, Dwayne Johnson. 16.55 Koko Suomi leipoo 17.55 Maajussille morsian 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.30 Pulttibois Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. 20.00 Tanssii tähtien kanssa 21.00 Brändärit 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.35 Pahan ajojahti 23.35 Americans 7.40 Bubble guppies 8.05 Lego Legends of Chima 8.30 Orka bättre 9.00 Villa & utedass 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor gääs 11.00 Elixir 11.30 Elixir sport 12.00 Havsdjursräddarna 12.30 Hotellinspektören 14.30 Rules of engagement 15.30 SM-ligan: Studio 16.00 Ishockey: Kärpät?HIFK Direkt. 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 20.00 Roliga hemvideor Finskt underhållningsprogram 24 säsongen. 3.50 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. Redaktör: Marcus Rosenlund. 20.30 Rapport. Etusivun uutinen. 15.10 Tervetuloa perheeseen. 23.30?0.30 Moderni perhe. 6.35 Nanny. 11.05 Sverige röstar. 15.05 Sverige röstar. 16.00 Rapport. 13.30 Simpsonit. 11.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 18.00 Rapport. 18.05 Sverige röstar. 11.00 Simpsonit. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.30 Alla älskar Raymond. 2.10 Virta. 14.00 Yle nyheter. 14.03 Sportradion. 19.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 20.00 Ladies of London. Shanghai Masters. 13.05 Sverige röstar. 14.00 Rapport. 14.45 Bilracing. Bollsport: Innebandy. 15.00 Innebandy: Finland?Sverige. Direkt. 7.00 Guys with kids. 7.30 Growing up Fisher. Vincent, en framgångsrik börsmäklare i 40-årsåldern, är bjuden på middag till sin syster Elisabeth och hennes man Pierre, som också har bjudit Claude, en barndomsvän och musiker. Programledare: Claes Elfsberg, Camilla Kvartoft. 20.30 Rapport 20.50 Regionala nyheter 20.55 Valvakan Svensk politik från 2014. Så röstade svenska folket. Resultat, intervjuer och analyser kring riksdagsvalet. 0.40 Voittostudio. 11.00 Tough love. LIVET ÄR LOKALT 22 TV- och radioprogram söndag 14.9 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 13.00 Rapport. 15.00 Koiralle koti. 11.30 Simpsonit. 12.00 Simpsonit. 16.10 Villi Pohjola. Bollsport: Innebandy. 17.15 Volleyboll: Finland?Bulgarien Direkt. Repris från 11/9. 16.00 I love you Phillip Morris Amerikansk-fransk komedi från 2009. Danish Trotting Masters Final. I rollerna: Jim Carrey, Ewan McGregor. 18.00 Valvakan Svensk valvaka från 2014. Bengt Magnusson och Jenny Strömstedt leder valvakan. I Studion ?nns också valex- perterna Marcus Oscarsson och Peter Esaiasson. Reportrar och nyhetsteam är på plats på alla partiers valvakor och kommer löpande att rapportera under kvällen. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Valvakan 23.00 Nyheterna 23.10 Vädret 23.15 Valvakan SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.00 Barnprogram. 8.05 Min musik. 19.10 Regionala nyheter. Ny svensk hiphop på Dramaten (R) 15.05 Skor i choklad 15.10 10 saker du inte visste om (R) 15.30 Vem vet mest. 17.00 Valehtelevat viettelijät. Steve Russell är lyckligt gift med Debbie och är en mönsterinvånare i staden där de bor. 1.15 Skrattbalans. 12.30 Simpsonit. 12.00 Yle nyheter. 14.00 Rapport. Från Marrakech, Marocko. 8.02 Lata Lucy: Lucy vill ?ug?ska. 8.09 Lymlarna! 8.34 Katten också! 8.46 Pelle Kanin. 9.00 Galaxen 10.00 En ny dag 10.25 En ny dag 10.55 En ny dag 11.25 Familjens vildbasare 12.05 Pan Am (R) 12.45 Idrottsveckoslut 13.00 Champions League-magasinet 13.24 Idrottsveckoslut 13.30 Innebandy: Finland?Sverige. Direkt. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. (Le 6.00?8.00 Voittostudio. 15.40 Goldbergit. 18.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 9.00 Jims värld. 19.10 Space Dogs. Vuelta a España. 13.05 Maatilan prinsessa. Medan de väntar på Anna passar vännerna på att bombardera Vincent med frågor om hur han ser på sin blivande roll som pappa. När han får frågan vad den kommande babyn skall heta utbryter kaos. Det blir startskottet till ett ordgnabb och gräl där motsättningar och gamla konflikter poppar upp till ytan. vad som helst kan hända. 21.00 Fler djur får hjälp när programserien går vidare. 21.00 Rebecca (Isla Fisher) har svårt att begränsa sig. 20.00 Dockmakaren Michael Meschke berättar. 8.55 Claes Elfsberg och Camilla Kvartoft guidar genom valdagen. 20.30 Kring Nordsjön ?nns ett rikt djurliv. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle Nyheter teckenspråk 11.15 En sommardag med långhorningar 11.45 A-studion 12.15 Allt till salu 12.45 Tillbaka till Aidens?eld 13.35 Akuten 14.05 En fascinerande värld 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.15 Än ?ödar vinet 15.45 Historia: Lunch i skyn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Rörrenoveringen 18.45 Kriminalaren 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Fabriken 21.55 En pilgrims död (R) 22.55 Yleleaks 23.10 Morgonettan 23.50 Nyhetsfönstret 7.45 Unna Junná 8.00?9.00 Lilla tvåan 8.01 Namnsdagsgratulationer: 14.9. 0.30 Simpsonit. 1.00?6.00 Voittostudio. 1.00 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter. 2.05 Nyhetsfönstret. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. Myytinmurtajat. 3.55 Mrs Brown?s boys. Etapp 21: Santiago de Compostela - Santiago de Compostela. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Historia: Australien för invandrare. 15.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Vanderpump rules. 12.00 Rapport. 8.00 Nanny. En nyutexaminerad tjej, som är galen i shopping, får jobb som ?nansjournalist och förälskar sig i en rik entreprenör. Från Slivène, Bulgarien. I rollerna: Isla Fisher, Hugh Dancy. 23.10 SM-liigans veckomagasin 23.40 Nelonen Pro: Moor gääs 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubben 9.00 SVT: Val 2014: Sverige röstar 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Val 2014: Sverige röstar 11.00 SVT: Rapport 11.05 SVT: Val 2014: Sverige röstar 12.00 SVT: Rapport 12.05 SVT: Val 2014: Sverige röstar 13.00 SVT: Rapport 13.05 SVT: Val 2014: Sverige röstar 14.00?14.05 SVT: Rapport 14.37 Himlaliv (R) 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Projekt perfekt 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Marionettmästaren Michael Meschke Michael Meschke är en av världens främsta marionettmästare. 21.00 Film: Det är bara förnamnet 22.46 SVT: Val 2014: Valvakan 6.05 Go?kväll (R) 6.50 Hjärta för djur (R) 7.20 Landgång (R) 7.50 Minnenas television: En man och hans blommor (R) 8.55?18.55 Sverige röstar 8.55 Sverige röstar. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 21.00. 7.40 Dawson?s Creek. Petturuuden ruumiillistuma. En bilolycka får honom att drastiskt omvärdera sitt liv. Hitmen inleder höstsäsongen med att dansa till tonerna av bland andra Jan Rohde And The Adventurers och Archie Bronson Out?t. 23.30 Vampyyrien sukua. 3.10 Top model Australien. 4.10 Bones. 17.05 Sverige röstar. 18.00 Rapport. 15.00 Top model Australien. 10.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 22.00 Djävulen bär Prada. 0.15 The romantics. 15.00 Rapport. 16.30 Gran hotel. 14.05 Sverige röstar. 8.30?9.00 Roadtrip. 15.00 Rapport. 14.00 Merlin. 9.05 Sverige röstar. 1.35 Blade 2. 1.45?2.30 Cykel. Vuelta a España. 18.00 X Factor UK. 17.00 Charlie St Cloud. 19.00 Lyxfällan. 22.15 Amadeus. 10.00 Rapport. 17.00 Yle Nyheter med väder. 17.10 Hitmen. 16.12 Sportradion
17.00 Rapport. 15.00 Matlock. 2.25 Agenda special. 4.10?5.10 Tidsjakten. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 11.40 Jolin om Jolin. 7.30 Regionala nyheter. Del 3. 13.40 Kiinteistöjen kuningas. 16.00 Top model. 17.00 The real housewives of Orange County. 12.00 Ridsport. Rolex Grand Slam. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Project runway. 16.10 Makuja & elämää. 20.00 Meidän perheen tähdet. 19.05 Big Brother Extra. 11.30 Lå- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 13.00 Yle nyheter. 0.16 People in white - vitrockarna. 23.45 I love my job. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 23.50? 0.00 Väder. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 1.00 Borgias. 16.30 Regionala nyheter. 21.55 Dolken och kappan. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 18.25 Djur med Julia. 20.30 Tio böcker som förändrade världen. 21.00 Sami Yaffa - Sound Tracker. världens snabbaste. Paratiisi pus- 6.00 Ihmemies MacGyver. Programledare: Elisabeth Morney. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 1.00 Simpsonit. 14.03 Kulturtimmen. 3.55 Glamour. 4.30 Hem till gården. 18.05 Suomen surkein kuski. 19.15 Aftonandakt. 11.55 Ankkadynastia. 12.25 Tahdon morsiuspuvun! 12.55 Pomo keittiössä. 8.20 God morgon Svensk?nland. E-post: nyheter@fabsy.fi 23 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 En ung prostituerad hittas död efter en brand. 19.30 Om du var riktigt häftig på 90-talet hade du piercat naveln. 20.05 Jakten på Finlands vackraste hem fortsätter. 20.00 Veckans utmaning äger rum i ett risfält. 18.30 Jan-Erik Andelin, journalist, metodist och pianist, berättar. 22.00 Systrarna fortsätter att söka efter svar. 0.30 Ny chans att se dokumentären om paret Kennedy. 5.55 Jaakko och världserövrarna (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Akuten 10.00 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 11.55 Upptäcktsresor i världen 12.10 Kungs konsumenten 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Unga människor 14.45 Upptäcktsresor i världen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.25 Yle nyheter väder 18.30 Nyhetsläckan 19.00 Prisma: Människoröstens mysterier 20.00 Mot 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Vårdarna 22.30 Hemmasalongen: Fabriken (R) 23.20 Yle nyheter 23.25 Rörrenoveringen 23.55 Nyhetsfönstret 6.50?8.47 Lilla Tvåan: med Neponen 9.00?9.38 Skärgårdens väktare 9.45?10.08 Doften av rökt ?sk 10.15 Unga läkare 11.10?11.39 Parkligan 11.50 Delikatesser från New York 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Din morsa var en apa (R) 13.45 En ny dag 15.15 Polisen reder ut 15.22 Koistinens ?yger 15.28 Hannarna 15.40 Doctor Who (R) 16.30 De unga mästarna: Scoutmästaren 17.00 Lilla tvåan 18.00 We want more 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.24 Yle nyheter väder 19.30 Retrolissus 90-talssnuttar: Navel 20.00 En ny dag 20.30 Sanningen om kärleken (R) Del 10 av 16. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 18.00 Yle nyheter. Utsövd, fet och frisk. 0.05 Panaman räätäli. 2.15 Twin Peaks. 8.00 Astral TV. 9.55?10.55 Lemmen viemää. 13.55 X Factor UK. 22.00 Nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Även 16/9. 22.00 Hjem 22.45 The tunnel 23.35 Mrs Brown?s boys 6.00?6.35 Nyheter 10.00 SVT Forum 17.20 Gudstjänst (R) 18.05 Fåglarnas ö (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Medicin med Mosley (R) Brittisk hälsoserie från 2013. 8.55 Jims värld. 14.40 Voguen Fashion Fund. Ryhmä joutuu tekemisiin julman ihmiskaupparingin kanssa tutkiessaan venäläisma?an asekauppoja. Vanki. Vuelta a España. dagen efter Svenskt nyhetsmagasin från 2014. 22.55 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. 8.25 Alla älskar Raymond. 10.10 Våra bästa år. 5.40? 6.30 Engelska Antikrundan. 0.00 Fotbollskväll. 20.00 Erilaiset äidit. 21.00 Iholla. 0.35 Rapport. Programledare: Rickard Olsson. 18.00 How I met your mother. Riistetyt. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Film: Starsky & Hutch n Ben Stiller (David Starsky), Owen Wilson (Ken Hutchinson). TV5 15.09 kl. 19.00? 19.50 Gran Hotel. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 0.55?4.55 Yön AVA. real housewives of Orange County. 22.15 Vega Folk. 23.00 Paradise hotel. 15.00 Lyxfällan. 1.30? 6.00 Voittostudio. ampujat. 0.05 Gör inte detta hemma. 2.10 Frasier. 22.00 Big Brother. 8.00?8.55 Kellarin kunkku. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 23.05 SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.10 Gomorron Sverige. 2.40 Besynnerliga brott. 9.00 Yle nyheter. 0.50 Nyhetsfönstret. 1.00 Blacklist. 2.00 Navy CIS. 20.00 Rillit huurussa. 20.30 Simpsonit. IAAF Continental Cup. 3.00 Persons unknown. 22.30 Wrestling: Vintage collection. 20.00 Skaparen: Aki Roukala. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 2.55 Mistresses. 3.45?4.30 Revenge. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.10 Stunder i staden. Itselle tehdyt unelmat. 20.15 Watts topp 10. Dokumentär?lmen granskar förhållandet mellan psykpatienter och läkare. 0.40 Rumble ?sh. på liv och död (R) Repris från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2014. 21.00 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. 21.00 Agenda special. 14.45 Friidrott. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.00 SVT: Vem tror du att du är? 1.05 SVT: Timmer?ottning. 5.30?6.00 Aamusää. 0.10 Poliserna. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 19.00 Nyheter. 1.25 Blågula drömmar. 23.03 Kulturtimmen. 19.30 Tatuointistudio HelsINK. Fredat skär. 21.00 Yle nyheter. 17.45 10 saker du inte visste om. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Även 20/9. 21.00 Agenda special 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheterna 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Agenda special 0.30 Super fun night. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram måndag 15.9 FREDAG 12 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 21.00 Starsky & Hutch. 23.05 5D: Masturbointiniksejä naisille. 21.00 Katujen kasvatti. 20.25 Popkorn. 9.20 The 9.30 Motorsport weekend. Fyra berättelser om kon?ikter på arbetsplatsen och om fantasier om hur man skulle kunnat lösa kon?ikterna. 18.55 Sportnytt. 10.00 Yle Nyheter med väder. Renoveringsobjekt. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Rivet ur arkivet: Skärgårdsliv (R) 22.30 Strömsö 23.15 SVT: Val 2014: Agenda special 6.00 Hjärta för djur (R) 6.30 Sverige (R) 7.00 Rapport 7.10 Gomorron Sverige 11.00 Här är ditt liv (R) 12.50 Sportspegeln (R) 13.20 Anne och Hannah (R) 14.00 Bloggistan (R) 14.30 Made in Finland: Aamu Song (R) 15.00 Nittiotalisterna: Jag har varit här (R) 15.15 Hem till byn (R) 16.05 Soldat Bom Svensk komedi från 1948. I rollerna: Nils Poppe, Inga Landgré. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2011. 23.00 Yle nyheter. 15.33 Radiohuset. Kenellä on Suomen kaunein koti? 21.00 Kiiltokuvia 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Helppo elämä 23.35 The good guys 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Timon och Pumba 7.55 My Little Pony: Vänskapens magi 8.20 Magi på Waverly Place 8.50 Sikke - Mat med kärlek 9.20 Slösarprinsessor 9.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.20 Sarahs inredningstips 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 13.50 Sarahs inredningstips 14.20 Sikke - Mat med kärlek 14.50 Sveriges fulaste hem 15.50 Hoarders 16.50 Halv åtta hos mig i Finland 17.20 Frasier 17.50 The voice kids 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna 20.00 Toppmodell sökes 20.57 Keno 21.00 Galen i Sara I rollerna: Jussi Nikkilä, Ville Virtanen. 22.55 Tulossa: Vino Show 23.00 Kallblodigt din 7.10?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.10 SVT: Här är ditt liv 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Sverige! 15.00?16.00 SVT: Atleterna 17.25 Adress: Rom: Susanna Sandström 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Man kan inte hålla tyst 19.00 Ut i naturen: Dum som en gås? En tranplog är ett säkert vårtecken, men för många jordbrukare i Tröndelag åsamkar tranorna stor skada. 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild De syriska ?yktingarna har nu börjat anlända till Svensk?nland. 20.30 Fyren: Porkala Drygt 300 kvadratmeter i tre våningar. Även 20/9. 22.00 Valet . 2.15 SVT: Sommarlägret. 12.01 Yle nyheter. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. Vuelta a España. 3.20 Spartacus - gladiaattori. 23.15 Agenda special. 0.00?1.00 Vem tror du att du är? Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 4.15?5.05 Tarkka- tarna som förändrade musiken. Simon Reeve reser längs Indiska oceanen. 13.55 Ihmemies MacGyver. 17.00 Pulmuset. 17.30 Pulmuset. 0.00 Hävyttömät. 9.45 Cykel. 23.00 Sportnytt. Shanghai Masters. 8.35 God morgon Svensk?nland. 21.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 22.30 Kiiltokuvia. 9.30 6.35 Nanny. Shanghai Masters. Final. 11.10 En bok, en författare. Legendaarisen piirrossarjan 500. 0.30?1.00 Euro- 4.00?5.45 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.25 Tresamhet. Även 20/9. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 1.55?5.55 Nyheter. Nyheterna med ekonomi. 23.35 Sporten. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. Del 1 av 7. 16.00 Kolmas kivi auringosta. Timmer?ottningens dagar är över sedan länge och numera transporteras timmer på landsvägarna. 18.40 Lilla Sportspegeln. 13.00 Snooker. 1.00 Voittostudio. 6.30 Regionala nyheter. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Million dollar listing New York. 19.30 Miehen puolikkaat. 14.00 Yle nyheter. 21.45 Watts. 17.30 Brottning. 23.30 Iholla. 0.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 18.05 Nasse. 17.40 Efter Francotiden - familjen Alcantara. 8.30 Regionala nyheter. 20.45 Snooker. 19.00 Maatilan prinsessa. 19.30 Sverige idag valspecial. 15.00 Yle nyheter. 15.03 Radiohuset. 11.00 Lyxfällan. 17.05 Anne och Hannah. 1.45 SVT: Mekatronik. 7.35 God morgon Svensk?nland. 2.10 Kulturnyheterna. 7.10 God morgon Svensk?nland. 16.40 6.00 Voittostudio. 7.00 Matlock. 9.16 Regional förmiddag. Drama från 1983. 2.30?3.00 SVT: Antikduellen. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Repris från 24/3. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 14.55 Dr Phil (R) Repris från 15/1. 16.00 House (R) Amerikansk dramaserie från 2008. 17.00 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2013. VM. 0.00 Million dollar listing New York. Är BMI bara nonsens, kan man vara fet och frisk? 19.50 Timmer?ottning (R) Finlandssvenskt reportage från 2010. 10.05 Regional förmiddag med Människor och minnen: Gamla Karlebybornas handel med ryssarna. 12.10 Här är ditt liv. Jakso 9. 1.25 Teemainfo. 16.33 Radiohuset fortsätter. 18.30 Eurogoals. 19.00 Fotboll: Ben?ca?Barcelona. 21.00 Tonårsbossen. 22.00 The night shift. 14.00 Sportspegeln. 14.30 Sverige. 3.20 Usain Bolt . 4.35 Ennustaja-TV. 6.06 Morgonmusik. 9.10 Andrum. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.14 Radiohuset. 23.30 Cykel. 0.30 Mitt liv som Jackie Kennedy. UEFA Youth League. Final. 16.30 Suurin pudottaja. 10.57 Regionala nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 22.00 This week on world wrestling entertainment. Repris från 2013. 18.00 Äntligen hemma (R) Repris från 2010. 19.00 112 . 19.00 Grand designs Australia. Utmaningarna med att stadga sig. 21.00?21.40 Black box 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Charlies änglar 22.45 Retrolissus 90-talssnuttar: Navel 23.15 Funny or die presents 23.40 Ironside (16) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Vapun valtakunta 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs ? unelma-asunnot 14.35 Millerit 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Tanssii tähtien kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2671. 20.05 Suomen kaunein koti Jakso 2. 13.03 Tack och lov. Del 28 av 30. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.30 Sverige idag valspecial Dagen efter valet. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Vem tror du att du är? Svensk släktforskningsserie från 2014. 18.15 Fåret Shaun. 6.54 Andrum. 7.00 Yle Nyheter med väder. 16.15 Cykel. Vuelta a España. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Visor. 10.45 Cykel. Del 16 av 30. Veckans duellanter Peter Ry och Mads Holst ger sig ut på första dagens inköpsrunda i trakterna kring Århus. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport. Var föddes tangon. 12.45 Väder- och sjörapport. 6.35 God morgon Svensk?nland. 23.00 Grimm. 16.30 Made in Finland. 20.00 Masterchef USA. 4.00? 15.45 Teemainfo. kassa. 18.03 Fonden. 15.00 Atleterna. 16.00 Brev?lmen. 19.00 Naapurit-arvonta. 11.03 Familjeliv. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.00 How I met your mother. 16.10 Walker, Teksasista. 17.05 Lemmen viemää. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 15.10 X Factor UK. Final. 19.30 Min musik. 2.00 House. 18.00 Kellarin kunkku. Fri utsikt. 0.40 Poliserna. 1.10 NCIS. Även 21/9. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. 5.10?5.45 Hem till gården. 21.00 Pär Lernström drar i gång årets kvalvecka. goals. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. Grand Prix ? Montreal. 21.00. jakso. 11.00 Yle nyheter