ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 12 september 2019 TORSDAG KUPPIS Citymarket Kuppis har öppet och stänger aldrig mer!
Har bl.a. Föli fortsätter med sjöbussarna. Fågeln skadade sig inte i incidenten och kunde snart flyga vidare. Motorbåten träffade motorseglaren snett akterifrån. Detsamma gäller nyhetsbyråns organisation och uppdrag. Samtidigt byter företaget vd och chefredaktör då Pär Landor har meddelat att han lämnar bolaget. PÄR LANDOR. På tisdagskvällen ryckte man ut för att rädda en mås som hade fastnat i en plastpåse i Aura å vid Domkyrkobron. ÅBO UNDERRÄTTELSER är en av delägarna i SPT. jobbar som kommunikationschef för Alfons Håkans och som chefredaktör för ÅU. Ytbärgare räddade mås ur ån ÅBO. ORSAKEN till varför ingendera parten upptäckte varandra i tid är fortfarande oklar. – SPT ÄR mycket viktig som yta för att upprätthålla och utveckla samarbetet mellan de finlandssvenska mediehusen och för att vi ska kunna erbjuda nyheter från hela Svenskfinland. Det ursprungliga avtalet med Explore Saimaa går ut 2020, men innehåller en option om två års förlängning som staden nu tackat ja till. Nytt bostadsområde planeras invid Heikkilä kasern ÅBO. Sjöbussarna blev snabbt populära efter starten 2017, och intresset har hållits stabilt sedan dess. En ytbärgare drog på sig räddningsdräkten och simfenorna och hoppade i vattnet. 02-421 790 LEDIG 01.10BOKA REKLAMVAGNEN 3 månader 400 € /sida 125 x 300 cm/sida Pär Landor lämnar SPT Svensk Presstjänst ab inleder samarbetsförhandlingar. Alla anställda vid nyhetsbyrån SPT berörs av förhandlingarna. Enligt uppskattning kommer intäkterna att uppgå till 65 000 i år medan kostnaderna ligger på cirka 140 000. Landor har tidigare varit chefredaktör för Åbo Underrättelser. Den större båten framfördes av dess ägare, en man född 1967 och som passagerare hade han sin hustru född 1968. Sjöbussarna kör en rutt från Martinsbron till Runsala och Beckholmen på Hirvensalo. Försvarsmakten blir kvar i delar av fastigheterna på området. Han säger att en eventuell personalminskning kommer att preciseras under samarbetsförhandlingarnas gång. ÅU » » Motorbåten träffade motorseglaren snett bakifrån. Husens höjd blir mellan två och åtta våningar vilket ger en omväxlande och vital stadsbild. OLYCKSBÅTARNA. Det beslutade Åboregionens kollektivtrafiknämnd under onsdagskvällen. Två bröder födda 1969 och 1973 omkom i olyckan. Motorbåten hade en marschfart på ungefär 23–25 knop marschfart innan olyckan. Brandkåren kan råka ut för allehanda uppgifter. Verksamheten kan till och med förstärkas något, säger Simola. Planeringen har gjorts i samarbete mellan den danska arkitektbyrån Gehl Architects och arkitektbyrån Ajak från Finland. SPT/ÅU » » Chefredaktören och vd:n avgår. Han simmade ut till måsen och släppte den fri. I ett pressmeddelande säger Pekka Saarinen vid Urbanity att området blir tätt bebyggt med en känsla av att naturen är starkt närvarande. I projektet deltar också Åbo stad, Senatsfastigheter och företaget Urbanity som har specialiserat sig på stadsplanering. Fram till början av augusti hade 48 000 resor med sjöbussarna gjorts i år. Åboregionens kollektivtrafik Föli fortsätter med sjöbussar åtminstone till september 2022. I båten fanns förutom henne en kvinna född 1970 och två flickor födda på 2000-talet. ÅU NYHETER TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 2 Erstanolyckan: motorbåten hade en hastighet på över 20 knop Polisen har klarlagt händelseförloppet kring båtolyckan på Erstan där två personer omkom den 3 augusti. Vi vill att Nyhetsbyrån SPT ska täcka hela Svenskfinland bättre än tidigare genom att ha större närvaro i Åboland och Österbotten, säger Simola. Åboborna kan bekanta sig med planerna i besöksoch innovationscentret Joki på Lemminkäinengatan 12 under tiden 11 till 22 september. Samarbetsförhandlingarna berör inte den språkstödsverksamhet SPT bedriver. De skadade sig inte i olyckan. PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM ÅBO. I första hand handlar detta om att ekonomiskt säkra byråns framtid, säger styrelseordförande Tom Simola. Samtidigt närmade sig en 15-meters motorbåt som körde västerut längs farleden från Airisto turistcentrum. Personerna ombord på bägge båtarna hade 10-tals års erfarenhet av att röra sig på sjön. Tanken är att språkstödsverksamheten flyttas från föreningen SPT till bolaget SPT. Dels har vi fått så mycket positiv respons för sjöbussarna, dels är subventionssumman inte onormalt stor jämfört med kollektivtrafiken i övrigt, säger nämndordförande Anu Perho (Saml). Området som går under namnet Rönnudden kombinerar naturnära boende i en urban miljö. Tillfällig vd och chefredaktör blir från och med onsdagen SPT:s nyhetschef Ari Sundberg. Åbo ska få ett nytt bostadsområde bredvid Heikkilä kasern. En mindre motorseglare körde för motor med en hastighet på ungefär sex knop längs farleden norr om Själö. VÄSTRA FINLANDS SJÖBEVAKNINGSSEKTION . Trafiken sköts av företaget Explore Saimaa, som äger de två båtarna m/s Jaarli och m/s Ruissalo. Båtarnas mötesvinkel har varit ungefär 45–60 grader, den större båten har kommit snett bakifrån den mindre båten. Nyhetsbyrån Svensk Presstjänst inleder samarbetsförhandlingar. MOTORSEGLAREN framfördes av en av båtens ägare, en kvinna född 1974. Kursen var sydvästlig. Två bröder i motorseglaren omkom i olyckan på Erstan den 3 augusti. De skadade sig lindrigt. Orsaken till olyckan är fortfarande oklar. – Nämnden ställde sig ändå enhälligt bakom beslutet. Liksom för många andra kollektivtrafiklinjer är utgifterna större än intäkterna
Årgång 196. ÅBO Sidan 5 ”Svenskan inte hotad vid ÅS” Varvsindustrin bär upp Egentliga Finland, men också mindre bolag är hoppfulla. . 12 september 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. 37. ROBIN SJÖSTRAND Åbolands sjukhus kan bli svenskt vårdcentrum. UNDERSÖKNING Sidan 6–7 Företagare tror på framtiden Staden och företagarna drar nytta av den ökande ansvarsfulla turismen. Nummer 176. PARGAS Sidan 4 Ringvägen slog rekord SOFIE SERGELIUS. Johanna Rosenberg i åsnedräkten, tillsammans med styrelsemedlemmarna Christoffer Slotte, Josefin Holmström och Victoria Jakaus bjöd på skärgårdslimpa för att locka gulisar till Åbolands nation under Gulnäbbsakademin på Kåren i går. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åsna lockade gulnäbbar med bröd Sidan 7 Risotto på läcker trio Sidan 14 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. säger direktör. 050 470 1530 ÅBOLANDS NATION
På lilla ringvägen sattes alla tiders rekord med över 27 000 resenärer, berättar Aitamurto. – Vår huvudsakliga fokus på den internationella marknaden är Mellaneuropa med de tyskoch franskspråkiga regionerna som viktigaste regioner. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Inrikesturismtrenden spelar Pargas och skärgården i händerna. Pargas stads turismkoordinator Niina Aitamurto är mer än nöjd med den färska besökarstatistiken. Folk vill gärna cykla, koppla loss från vardagen och uppleva sin närmiljö. MIKAEL HEINRICHS SKÖRDEFEST PÅ LÖRDAG. – I anslutning till skördefesten har vi utarbetat ett resepaket i samarbete med Visit Naantali som inkluderar busstransport från Nådendal via Åbo och Pargas till Nagu. EN NYHET FÖR nästa sommar är att man i samråd med NTM-centralen kommit överens om att båda ringvägarna öppnar samtidigt, det vill säga den 15 maj 2020. Man vill lämna ett så litet klimatavtryck som möjligt. AITAMURTO HAR ETT drygt år på posten som turismkoordinator i Pargas bakom sig och är nöjd så här långt. UNDER 2019 FICK Pargas dessutom stor synlighet tack vare flertalet inbjudna internationella journalister som skrivit stort uppslagna turismartiklar bland annat i The Guardian och Times. Det handlar om turismen. cyklister 3?200 (+22?%) Skördefesten avslutar sommarsäsongen Sommarsäsongens sista större evenemang äger rum den här veckan, då skärgårdens skördefest samt restaurangdagarna och evenemanget öppna gårdar går av stapeln. – Vi har fått till stånd ett tätare regionalt samarbete och har deltagit i mässor tillsammans med andra kommuner från regionen. SAMTIDIGT KAN Aitamurto bekräfta att man av NäringsTrafikoch Miljöcentralen samt andra samarbetspartner fått grönt ljus för utvecklandet av lättrafiklederna längs lilla ringvägen. PARGAS KOMMER igen i januari att delta i resemässan i den gemensamma avdelningen för Finlands skärgård tillsammans med 11 andra kommuner. Sommarsäsongen avrundas med skördefest i Nagu på lördag.. En förstudie genomförs som bäst och förbättringar är att vänta både på Pargassidan samt i Nådendal (Rimito). För en resenär spelar det inte större roll var en specifik kommungräns går, utan det handlar om att kommunerna kan samarbeta så att man tillsammans kan locka resenärer till de egna orterna. På lördag arrangeras skördefestmarknaden på Nagu torg mellan klockan 10–15 och FM-tävlingen i fiskrökning går av stapeln klockan 13. – Naturturismen har ökat massor och på det stora hela är det den ansvarsfulla turismen som är på gång. Bilplats bör reserveras på förhand via sv.doerz.com/visitparainen. På lilla ringvägen mellan Nagu och Rimito som varit i bruk sedan 2003 har man räknat in alla tiders besökarrekord och på skärgårdens ringväg (sedan 1996) är det endast rekordåret 2009 som varit bättre mätt i antalet resenärer. – Ringvägsprodukterna har ökat med 14 procent jämfört med 2018 då man ser till helheten. Dessutom kommer lilla ringvägen undantagsvis att vara öppen också lördagen den 14 september, det vill säga m/s Östern trafikerar då mellan Nagu och Rimito, berättar Niina Aitamurto. – Särskilt för grupper är maj en viktig månad, så i och med den här förändringen blir konceptet tydligare också för konsumenterna, påpekar Aitamurto. Pargas stads turismkoordinator Niina Aitamurto har nämligen rekordsiffror att presentera för sommarsäsongen 2019 och skärgårdsturismen. cyklister 2?800 (+16?%) •. I och med stadens ansträngda ekonomi kan jag inte låta bli att fråga hur – och om – det kommer att påverka också turismen. REKORDÅR. ÅU NYHETER TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 4 Rekordår för Lilla ringvägen – också övernattningarna ökar TURISM. Turismen har en litet speciell sits i och med att våra satsningar inte nödvändigtvis syns för kommuninvånarna då vi främst riktar oss utåt. Hon nämner också S:t Olofs sjöled samt Coastal Bootcamp-projektet, varav det senare nämnda genomförs tillsammans med Kimitoöns kommun, Salo stad och Forststyrelsen som andra samarbetsprojekt man initierat under det gångna året. Lilla ringvägen 27?000 24?500 •. Där ingår aktörer från Åbotrakten och ända upp till Björneborg. Dessutom är Pargas med i en marknadsföringssamarbetsgrupp som går under namnet ”Finnish Archipelago”. Skärgårdens ringväg 21?000 17?000 •. – Det är synlighet och genomslagskraft som vi inte hade kunnat köpa ens med en stor hög pengar. Statistik 2019 2018 •. Båda ringvägarna – den stora samt den lilla – har ökat i popularitet jämfört med fjolåret. Även de registrerade övernattningarna har ökat mest just från de tyskspråkiga regionerna. Medan det haglar negativa nyheter om stadens ekonomiska läge finns det faktiskt ett undantag där statistiken för innevarande år pekar rejält uppåt. Alla företag på orten gynnas av att det kommer mera folk till Pargas och det leder i sin tur till ökade skatteintäkter för staden. Samarbetet har fungerat bra och vi jobbar redan nu på nästa års gemensamma turistbroschyr och karta tillsammans med Kimitoöns kommun. Öppna gårdar ordnas söndagen den 15 september och restaurangdagarna pågår mellan 13 och 22 september. De här besöken förverkligades i samarbete med Åbo stads turismorganisation Visit Turku. INRIKESTURISMEN UPPLEVER ett stort uppsving just nu och efterfrågan har klart ökat. Tidigare år har lilla ringvägen varit tillgänglig ungefär två veckor tidigare än den stora, men från nästa år kommer också förbindelsen mellan Houtskär och Iniö igång redan i mitten av maj. Man reser gärna i närregionen och gör det längs marken. – Det handlar i alla fall om ett projekt som om det förverkligas gynnar också Pargas stads turism. – Staden har en klar målsättning att utveckla turismen och jag ser turismnäringen som en näring som göder sig själv
Specialfärg black pearl •500ccBriggs&Stratton •Intek-motormedeasystart-teknik •Elektriskklipphöjdsjustering •Hydrostatisktransmission fyrhjulsdrift •RACquickconnectsystemingår •Servoassisterad midjestyrning(50:50) •Servostyrning Stiga Park 340 PX + 100 cm Combi el klippaggregat Stiga Park 416 P HST + 100 cm Combi el klippaggregat •Bensinmotorpå452cc •Elektriskklipphöjdsjustering • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • S:t Karins • Salo • Somero • Loimaa NyHET 10.490 € 3.590 € 229 € 499 € Nätbutiken öppen 24/7 4.290 € Direktör lovar: Inget hot mot ÅSsvenskan Det har blåst kalla vindar i diskussionerna kring Åbolands sjukhus framtid under de senaste månaderna. I JUNI BESLÖT fullmäktige för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt att Åbolands sjukhus övergår från att vara ett självständigt affärsverk till att bli en del av ÅUCS från och med årsskiftet. Patienter i denna livsfas, som till exempel kommer in på akutmottagningen, kunde dirigeras direkt till enheten på Åbolands, säger Honga. PÅ TISDAG får direktionen för Åbolands sjukhus ta del av Hongas information kring planerna för sjukhuset i framtiden. Kimitoöns och Pargas representanter röstade emot att Åbolands blir en del av ÅUCS. – Där kunde också finnas en enhet som erbjuder avlastningsplatser för patienter i livets slutskede, som vårdas hemma men som tidvis behöver sjukhusvård. Statsminister Antti Rinne (SDP) säger till Helsingin Sanomat att regeringen är medveten om saken. Standardutrustning: . I ett palliativt kunskapscenter kunde vårdare, anhöriga och patienter som vårdas i hemmet få råd och stöd. På tisdag kommer Göran Honga, tf direktör för sjukvårdsdistriktet, att presentera planer på hur verksamheten på Kaskisbacken till och med kommer att utökas. I direktionen sitter ordförande Olof Elenius, Pargas, Kim Lindstedt, Pargas, Mikaela Luoma, Pargas, Mona Nylund, Åbo, Inger Wretdal, Kimitoön, Niklas Guseff, Kimitoön, Stig Eggert, Kimitoön, Merja Fredriksson, Pargas och Regina Koskinen, Pargas. Det betyder att man inte kan bygga om hur som helst. Planen skulle ha medfört att de anställda förlorar upp till 30 procent av lönen. Aluminiumfälgar . – I så fall snarast som en förbättring. 10–16 Wattkastvägen 99, 21710 Korpo . Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Vårdvolymerna på Åbolands sjukhus kommer att öka, säger Göran Honga inför förändringar år 2020. Vilket stöd har du från till exempel sjukdistriktets styrelse, för dessa planer. – En del av framtidsplanerna är beroende av hur den nya regeringen går vidare med reformen av socialoch hälsovården. – En tillbyggnad på innergården kunde vara intressant, säger Honga. Enheten skulle ge stöd men också konkret vård åt patienter i livets slutskede. Åbolands sjukhus vd Reijo Grönfors blir pensionär HS: Posten planerar sänka löner för 8 000 LÖNER. Hans sista arbetsdag är den 20 september. Vid månadsskiftet varslade Finlands Postoch Logistikunion PAU om strejk på grund av Postens plan att överföra närmare 800 anställda som arbetar inom postsorteringen till ett annat kollektivavtal. I juni fattades beslut om att Åbolands sjukhus inte längre är ett självständigt affärsverk. Göran Honga säger att förändringarna i den formella organisationen inte ska märkas för patienterna. Det finns inget intresse någonstans att köra ner svenskan på Åbolands. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Elvinsch . Verksamheten inom de vårdformer som Åbolands erbjuder idag kommer att fortsätta och vårdvolymerna kommer snarare att öka än att minska. PLANERNA PÅ att grunda en palliativ enhet vid Åbolands sjukhus lever vidare. Åbolands sjukhus ska också i fortsättningen vara tvåspråkigt och erbjuda vård på svenska, säger Göran Honga, tf sjukhusdirektör för sjukvårdsdistriktet. -Jag ser inga hot mot den svenskspråkiga verksamheten vid Åbolands sjukhus på åtminstone 10–15 års sikt, säger Honga. Den svenskspråkiga poliklinikverksamheten kunde koncentreras till Åbolands sjukhus. FORTSATT SVENSKT. Åbolands sjukhus är ett kommunalt affärsverk fram till början av 2020, men efter det blir sjukhuset en del av Åbo universitetscentralsjukhus. – Ingenstans har jag mött motstånd mot den svenska verksamheten vid Åbolands. FASTIGHETEN som Åbolands sjukhus verkar i är skyddad. – Det finns ett tryck från stamsjukhuset att styra patientströmmarna annanstans, säger Honga. Åbolands sjukhus långvariga vd Reijo Grönfors går i pension i februari nästa år. – Jag har inlett diskussioner med Åbo stad om möjligheterna att göra Åbolands sjukhus till ett svenskt socialoch hälsocentrum i staden. Det begränsar i viss mån vilken slags vårdverksamhet som är möjlig i byggnaden. I samband med den politiska debatten inför beslutet uttrycktes stor oro från Pargas och Kimitoön, ägarkommunerna i affärsverket. Honga ser potential för att utveckla hela kvarteret, också i riktning mot ett välfärdscentrum som skulle erbjuda någon form av serviceboende. HONGA ser goda möjligheter för Åbolands sjukhus att utvidgas till att betjäna svenska Åbobor också vad gäller bashälsovården. Så många som 8 000 av Postens 22 000 anställda kan få sina löner sänkta, enligt uppgifter som Helsingin Sanomat tagit del av. SPT. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 SERVICE OCH RESERVDELAR -20 % från riktpris ALLA SJÄLVDRAGANDEOCH MODELLGRÄSKLIPPARE I LAGER! VI SYNS I KORPO PÅ SÖNDAG! HÖSTTÖMNING! Begränsat parti! Husqvarna 125 B lövblåsare Husqvarna 350 BT lövblåsare POLARIS SPORTMAN EFI EPS LE BLACK PEARL LEVERANS GENAST! Kom och bekanta dig med Polaris och provkör på Wattkast / Korpo! Välkommen till Skärgårdens skördefest på söndag 15.9 kl. Planerna presenteras för direktionen för Åbolands sjukhus
SPETSA ÖRONEN. MARTINEX har några tuffa år bakom sig men ägarna tror starkt på framtiden. . I övriga landet ser det annorlunda ut. Enligt statistikcentralen fanns det 27 000 företag i Egentliga Finland år 2017. På bilden vd Riia Sandström. Åtminstone tillsvidare vill företagen investera, rekrytera och växa. Beträffande tillväxt strävar 37% efter tillväxt under det kommande året och 9% strävar efter kraftig tillväxt. – Den globala osäkerheten har inte ännu drabbat de småoch medelstora företagen i Egentliga Finland, säger Hanna Munter, vd för Egentliga Finlands företagare. Produktion och grossisthandel i Reso •. Ungefär 15% av företagens produkter går på export till Skandinavien och Asien. I hela landet besvarades enkäten av 6133 små och medelstora företag. Tycker Anssi Kujala, vice vd för Finlands företagare, att beslutsfattarna nu ska göra. Framtiden är osäker och förväntningarna på ekonomin dalar. BAROMETERN sammanställs två gånger om året och baserar sig på enkätsvar från företagare runt om i Finland. – Vi försöker hitta något annat land istället som är lite lättare att hantera, säger Sandström. MONICA FORSSELL Regionens företagare tror ännu på framtiden I många företag förbereds just nu samarbetsförhandlingar. Köpte Aarikka 2017 •. – Det borde vara lättare att avskeda en person som inte sköter sitt jobb så som arbetsgivaren önskar, säger Sandström. Riia Sandström är vd för både Martinex och Aarikka. I EGENTLIGA FINLAND har tron på framtiden ändå ökat något sedan den förra barometern. Regeringens målsättning är att 75% av den arbetsföra befolkningen ska ha jobb inom de kommande fyra åren. Det visar den färska företagarbarometer som Finlands företagare, exportfinansieringsorganet Finnvera samt Arbetsoch näringsministeriet sammanställt. Leder Egentliga Finlands företagare och hoppas att den positiva andan i regionen håller i sig. 69 anställda •. . Sandströms hälsning till beslutsfattarna är att se över till exempel uppsägningsskyddet. Olika spel står staplade på hög och i en annan hall pågår färgning av träkulor. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » I Egentliga Finland ser de små och medelstora företagen fortfarande ljust på framtiden. Enkätsvaren sammanställs både för hela landet och regionvis. – Det är dyrt att anställa och i vissa branscher är det svårt att hitta lämpliga personer att rekrytera. MONICA FORSSELL. Sett till hela landet upplevde företagarna i början av året en viss försiktighet och årets andra barometer visar att tron på framtiden nu har naggats ytterligare i kanterna. Missnöjdast är de företag som strävar efter kraftig tillväxt. Grundat 1986 •. Började med gåvoartiklar och köksredskap •. – Det finns all orsak för beslutsfattarna att spetsa öronen nu, säger Anssi Kujala, vice vd för Finlands företagare. Kulorna ska bli smycken. På grund av brexit är de förväntningarna nu lagda på is. Tre procent av företagen planerar att lägga ner verksamheten. Bara i år har företagen anställt fem nya och det finns behov av fler i framtiden. Företagarna vill se större flexibilitet på arbetsmarknaden. EXAKT VAD som får företagarna i Egentliga Finland att se ljust på framtiden, trots att kollegerna i övriga delar av Finland håller på att tappa tron, finns det inget exakt svar på men förmodligen bidrar framgångarna inom varvsindustrin till en allmän positiv känsla i regionen – också bland företag som inte är kopplade till varvet på något sätt. FÖRVÄNTNINGARNA på både omsättning och resultat har för första gången på två år stigit en aning i Egentliga Finland. För ett par år sedan köpte Martinex upp Aarikka och just nu tas nya modeller fram för att stärka det anrika märket. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Martinex Oy •. Vi är ganska rakt på sak och skrider till verket utan att fundera efter allt för mycket. UTMANINGAR FINNS det ändå gott om också i Egentliga Finland. HANNA MUNTER. Omsättning år 2018 (Martinex och Aarikka) cirka 15,4 miljoner » » Det gäller att tro på att man lyckas och kan. NYTT I DEN HÄR OMGÅNGEN av företagarenkäten var frågor om hur företagarna ser på de allmänbindande kollektivavtalen. Tillverkar bland annat brädspel och smycken •. Totalt har de två företagen nästan 70 anställda. – Kanske vi bara har gott självförtroende här i Egentliga Finland, kastar Sandström fram. ÅU NYHETER TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 6 ”Vi har gott självförtroende i Egentliga Finland” I en av företaget Martinex fabrikshallar i Reso står en stor röd maskin och väntar på att trycka ut pusselbitar. HÖSTENS BAROMETER besvarades av 470 företagare i Egentliga Finland. 25% av företagarna tror att konjunkturutvecklingen kommer att gynna det egna företaget under det kommande året, 65% tror att läget inte kommer att förändras medan 13% tror att det ekonomiska läget kommer att försämras. Resoföretaget Martinex tillverkar och säljer bland annat brädspel. Ungefär en tredjedel av företagarna, både i Egentliga Finland och övriga Finland, tycker att det nuvarande systemet med allmänbindande kollektivavtal inte alls fungerar. – Om man tror att det ska gå dåligt, så kommer det förmodligen att göra det, men utgår man från att man lyckas så gör man det också oftast, sammanfattar Sandström sin företagarfilosofi. För att det målet ska nås spelar de små och medelstora företagen i landet en stor roll. Det finns också en liten marknad i Storbritannien och tidigare fanns det förhoppningar om en större försäljning av företagets Muminprodukter i England. MÅSTE VÅGA TRO PÅ SIG SJÄLV. Exporterar till cirka 50 länder •. I Egentliga Finland ser de små och medelstora företagen ändå fortfarande med tillförsikt på framtiden. Företagen förväntar sig att lagstiftarna och avtalsparterna presenterar reformer som gör det lättare för företagen att komma överens om löner och arbetsvillkor lokalt. I Egentliga Finland representerades 59% av enkätsvaren av företag inom servicebranschen, 14% av företag inom handeln, 17% av företag inom byggindustrin och 9% av företag inom den övriga industrin
ROBIN SJÖSTRAND PÅSTRYCK. Föreningar finns det för alla. Många företagare är osäkra och funderar på om de vågar anställa och investera. Det är en mycket alvarligt situation om den finländska företagaren inte vågar investera, säger näringsminister Katri Kulmuni (C) i ett pressmeddelande av Arbetsoch näringsministeriet. ÅU 7 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 NYHETER ”Li Andersson har visat vad hon anser om företagare” Både vice vd för Finlands företagare Anssi Kujala och vd för Egentliga Finlands företagare Hanna Munter, passade under presskonferensen om företagarbarometern på att uttrycka sitt missnöje med undervisningsminister Li Anderssons (VF) beslut att inte inkludera en representant från organisationen Företagare i Finland i Utbildningsstyrelsens direktion. Lemström är dock beredd. Campussport får besökarna att ligga planka, Erasmus International håller mobilfrågesport om språk och Brahe Djäknar ordnar insjungningar. Små gäng på två eller tre personer som har samlat ihop en hög med tyglappar och jämför vem som har lyckats få tag i vad. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Under Gulnäbbsakademin fick årets gulisar bekanta sig med Åbo Akademis specialföreningar. GULNÄBBSAKADEMIN är en mångårig tradition och evenemanget ordnas av Åbo Akademis Studentkår för att underlätta för nya studerande att hitta in i studielivet. Åtminstone vill vi kolla in Österbottniska nationen eftersom vi kommer därifrån, säger Holmbäck. VILKET SPRÅK. Fortsatt icke-investerande äventyrar de kommande årens tillväxt, säger Mika Kuismanen, chefsekonom vid Företagarna i Finland i pressmeddelandet. Ur innerfickan på jackan plockar han fram en hel bunt. ÅU och Åbo svenska teater har en gemensam punkt där besökarna får pimpa tygkassar med tygfärg och där står Hanna Holmbäck och Lovisa Hellman och trycker bokstäver. Hittills har vi fått väldigt mycket info om studierna, men här hoppas vi att vi får veta lite mer om föreningarna vid akademin. Företagsbarometern för små och medelstora företag visar för hela landet att tillväxten fortsätter men att investeringarna släpar efter. ÖVERALLT HÄNDER det något. Hanna Holmbäck. – Du ligger efter, säger han. – Signalen är lite oroväckande, sade Kujala och påpekade att det här redan är andra gången som Andersson petar företagarna från viktiga arbetsgrupper eller organ. Förutom nationerna och ämnesföreningarna så finns det körer, spex, hbtq+förening, dans och mycket, mycket mer att sätta sin fritid på under studietiden. Det går inte att bortförklara det här på något sätt, röt Hanna Munter, vd för Egentliga Finlands företagare, till om saken under mötet. – Jag tycker att ministern på det här viset tydligt visar vad hon tycker om företagare. Tio stycken redan. – Titta på det här, säger David Nyman och viftar självsäkert mot Christoffer Lemström med två nyinförskaffade märken. Inom alla sektorer förutom industrin blev nettotalet negativt. Kujala var mer diplomatisk och betonade att det inte är viktigt att organisationen i sig är representerad i direktionen, men att det nog är viktigt att företagarnas syn på utbildningsbehov beaktas. När ÅU frågar om en bild är Nyman noggrann med att påpeka att han precis kommit och inte hunnit få tag i flera, innan han pilar iväg in i folkmassan för att fortsätta jakten på halarprydnaderna. Allt är som det brukar vara på Gulnäbbsakademin. Därför är det viktigt att regeringen fattar beslut om budgeten som stärker förtroendet för ekonomin och företagsamhet och uppmuntrar till investering. Den största utmaningen för små och medelstora företag är de kortsiktiga investeringarna. När kvällen är över har hundratals nya studerande hittat sin fritid för de närmaste åren. Bland företagen uppskattade 27 procent att konjunkturerna blir bättre under de kommande 12 månaderna medan 17 procent befarar att de kommer att försämras. SPT Allvarligt att små och medelstora företag inte vågar investera Gulnäbbar jagade halarmärken på Kåren I varje hörn står de. Lovisa Hellman och Hanna Holmbäck trycker texten ”I love Åbo” på sina ÅU-tygpåsar. Svaret gavs genom en mobilapp. Förutom Kårens festsal var också matsalen och Argentinasalen på Kåren fyllda med föreningar som ville presentera sig för gulisarna. MÅNGA BORD. – Hittills har vi fått väldigt mycket info om studierna, men här hoppas vi att vi får veta lite mer om föreningarna vid akademin. Erasmus International bjöd på en frågesport där deltagarna fick gissa på vilket språk en given fras var skriven. Det är till stor del halarmärkena som lockar gulnäbbarna när de bekantar sig med föreningsutbudet vid Åbo Akademis Studentkår. En företagarrepresentant har tidigare ingått i direktionen
Ligan väljer månadens tränare och månadens lag. Det är klart att det hade varit kul att fortsätta, men det är ju samtidigt så att skaderisken ökar vid en viss ålder och då är det inte längre ändamålsenligt att hålla på. Inter har varit välrepresenterat i månadens lag under hela säsongen, men det här var första gången som Markkulav valdes ut. NIKO MARKKULA. Perho utesluter inte heller att hon själv ännu syns på planen i framtiden. Då hade hon inte spelat seriehandboll på 13 år. Till månadens spelare valdes Ilmari Niskanen och till månadens tränare Jani Honkavaara, båda från KuPS. Avspark klockan 15 i Björkboda. – Vi spelade mest på skoj, och hade till exempel ingen officiell tränare. En del av gänget kommer ändå att fortsätta träna en gång i veckan. Boda: Eraldi Gjondelaj – Tim Sonntag, Sven Ivars (v), Markus Dahlbom, Thomas Korsström – Benjamin Wänström (46. ÅU SPORT TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 8 ÅIFK:s damlag tar mellanår HANDBOLL. S:T OLOFSSKOLAN FOTBOLL. Domare: Vesa Saarinen. S:t Olofsskolan hängde med i första halvlek, men i andra tog Nummenpakka vara på sina chanser och satte de avgörande målen. Många av spelarna hade lagt av flera år tidigare, men tack vare serierutinen landade de på femte plats i ettan. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Det blir ingen fortsättning för ÅIFK:s handbollsdamer i division ett. PERHO ÄR också tränare för ÅIFK:s B-flickor. Hon tror att föreningen i framtiden kommer att ha ett handbollslag i damserierna igen. COMEBACK. Tre Interspelare fanns med då Veikkausliiga presenterade månadens lag i augusti: Timo Furuholm, Niko Markkula och Mika Ojala. •. Efter en snöplig förlust mot Norssi med ett mål i slutminuterna lyckades pojkarna ändå ta sig i kragen och besegra både Syvälahti som Vasaramäki. Vi har inte bestämt om det blir något damlag nästa år ännu, det är något vi får ta en funderare kring. KuPS hade flest spelare i månadens lag med fyra stycken. I semifinalen mot Puropelto blev det stora siffror efter en trevande inledning. Mats Lundberg Månadens spelare väljs av ligaspelarna. Topias Silvennoinen 2–1. Sven Ivars 1–1, 90+2. – Vi har många duktiga flickor på kommande inom föreningen, men det är inte riktigt dags för dem att spela seniorhandboll ännu. Slutresultatet 4–0 betydde att laget var klart för final. Andrej Karlsson), Sunday Okodugha, Bruno Garcia, Eddie Lindroos – Kim Magnusson, John Sandholm. – Flera av de äldre spelarna ville lägga av, samtidigt som en del yngre har flyttat till andra städer för att studera. Vi försökte länge att hitta spelare, men i slutet av augusti beslutade vi att inte spela, säger Heidi Perho, en av dem som gjorde comeback för kanariefåglarna i division ett i fjol. Förlusten är Björkbodagängets tredje raka i serien där man ligger cementerat i tabellens mittskikt på en sjunde plats med fyra matcher kvar att spela. •. Aake Rapala inledde målskyttet för Iirot i den 22:a minuten. Bittert nederlag för Boda P-Iirot 2–Boda 2–1 •. I fjol lyckades föreningen samla ihop ett gäng veteraner och yngre förmågor för ett division ett-lag, men i år räckte inte spelarna till. Några av de yngre spelarna har också sökt sig till Pargas IF för att spela med deras division ett-lag. Laget har inte fått ihop tillräckligt många spelare. DIVISION ett-laget bildades efter att ÅIFK våren 2018 drog sitt damlag ur FM-serien på grund av spelarbrist. Det dröjde 50 minuter för Boda att kvittera den ledningen och den som steg fram var trotjänaren Sven Ivars som för dagen var centrallås i Kimitoöelvans backlinje. Månadens spelare: Ilmari Niskanen •. Perho beskriver laget som ett kompisgäng som ville spela på hobbynivå. Tre Interspelare med i månadens lag Månadens Veikkausliigalag: •. MATS LUNDBERG Silver till Sossens fotbollspojkar SKOLIDROTT. Vägen till slutspel var tuff. Boda fortsätter med en hemmamatch mot VG-62 från Nådendal 21 september. SILVERPENG. I S:t Olofsskolans lag spelade Jonathan Svenlin, Linus Nygård, Alfons Seppänen, Julius Långbacka, Lucas Vaaranmaa, Walter Sandås, Nemo Hedman, Gustaf Alander, Nic Norrman, Linus Lindberg, Kristian Määttälä och Konrad Grönlund. I år räckte dock spelarna inte till för ett helt lag. Anna Harri och Heidi Perho var två av de garvade veteraner som förde ÅIFK till femte plats i division ett i fjol. FREDRIK HÄGGMAN. I finalmatchen gav sig de fyra tuffa matcherna till känna och det var ett lag med sega ben som slogs om mästerskapet. FC Boda föll försmädligt i bortamötet med Pallo-Iirots reservlag i division 4-fotbollen på tisdagen i Raumo. Månadens tränare: Jani Honkavaara FOTBOLL. Mål: 22. Hemmalaget behövde 90 minuter plus ytterligare ett par tilläggsminuter för att vinna matchen mot Boda som kom till match med endast en bytesspelare. S:t Olofsskolans pojkar spelade sig ända till en andra plats i Åboskolornas fotbollsturnering som avgjordes under onsdagen. Antonio Reguero (RoPS), Niko Markkula (FC Inter) – Rick Ketting (IFK Mariehamn) – Vinko Soldo (KuPS) – Luis Carlos Murillo (KuPS), Petteri Pennanen (KuPS) – Naatan Skyttä (Ilves) – Lucas Lingman (RoPS) – Mika Ojala (FC Inter), Ilmari Niskanen (KuPS) – Timo Furuholm (FC Inter) •. ÅIFK saknar damlag i seriespelet i år. – Jag kan tänka mig att ställa upp om jag behövs, som tränare eller spelare. Men ett övertidsmål genom Topias Silvennoinen förstörde dagen för Boda som tvingades återvända hem utan poäng. I finalen blev det förlust mot Nummenpakan koulu. Aake Rapala 1–0, 72
Nieminen slänger fram att det kunde bli aktuellt med en färjeförbindelse mellan Granvik på fastlandet och Heisala och så skulle en förbindelsebåt åka till resten av öarna på Pargasrutten. Det framkom under ett planeringsmöte som Närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM-centralen) ordnade för invånarna i ruttområdet. Om budgeten är samma skulle det gälla att öka kapaciteten där det behövs ytterligare kapacitet och dra in turer på rutter där användningen minskar. Men den båten var inte lika pålitlig som Viken och i svåra väderförhållanden kunde den inte alltid ta i land och tidtabellerna höll inte alltid. M/s Viken åker till sammanlagt nio holmar vid behov. Det är bakgrunden till den oro som nu finns när rutten igen ska konkurrensutsättas. ÅU 9 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 NYHETER Förbindelsebåten på Pargasrutten behöver större kapacitet Invånarna på öarna som hör till Pargas förbindelsebåtsrutt är i stort sett nöjda med m/s Viken och med tidtabellen. Skärgårdsborna har varit nöjda med Viken.. Det är igen dags att konkurrensutsätta Pargasrutten och NTM-centralen som är beställare hade sammankallat ett möte på Björkholm på tisdagskvällen för att höra vad invånarna längs rutten har för önskemål. Längst fram är Tove Olsson. . Sedan fick alla sätta plus eller minus på varandras lappar om de också tyckte att samma sak var viktig eller inte. – Snart är trafiken lika livlig mellan Granvik och Heisala som på andra ställen där det nu finns färjor, säger Nieminen. Jari Nieminen från NTM-centralen berättar att redan nu har det gjorts lika många resor med m/s Viken på det här årets sida som hela år 2018. PARGASRUTTEN ÄR den förbindelsebåtsrutt som det går bäst för inom Pargas stad. EMMA STRÖMBERG PLANERAR FÖRBINDELSEBÅTSTRAFIKEN. FINFERRIES FÖRBINDELSEBÅT. PLANERINGSMÖTE. Förslag: Det behövs en kabelfärja mellan fastlandet och Heisala. – Vi blev glada när vi år 2016 fick tillbaka Viken, säger Andreas Johansson som bor på ön Heisala. Som jämförelse berättar han att en resa på Korporutten kostar 250 euro. Jari Nieminen från NTM-centralen slängde fram att det kan behövas en färja mellan fastlandet och Heisala i framtiden. Ett tjugotal personer hade kommit till Björkholm för att ge sina synpunkter på förbindelsebåtstrafiken. Han får medhåll av mötesdeltagare som undrar hur denna fråga konkret kan föras vidare från idé till förverkligande. – Det vill vi ogärna. Det bästa skulle vara om förbindelsebåtstrafiken kunde få en större helhetsbudget, säger Eklund. Nu kör Finferries m/s Viken rutten, men det var ett avbrott under den förra konkurrensutsättningsperioden då Nordic Duck åkte Pargasrutten. Den största oron bland den församlade skaran var att de välfungerande förbindelserna skulle försämras om en ny aktör vinner konkurrensutsättningen. . NTM-centralen har redan hållit ett planeringsmöte i Korpo och kommer att hålla det tredje och sista mötet om Nagu norra rutt i restaurangen L’Escale i Nagu tisdagen den 24 september klockan 17–19. Men Jari Nieminen kan berätta att Pargasrutten är den som har lägst kostnader per resenär på grund av den höga användningsgraden. Till skillnad från den allmänna utvecklingen i skärgården har antalet fast bosatta på de öar som hör till Pargasrutten ökat. Emma Strömberg 050–180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Till skillnad från på andra håll i skärgården ökar antalet passagerare på m/s Viken. Eklund vill inte gå in på vilka rutter som har sämre användningsgrad. Deltagarna fick skriva på post it-lappar vad som är viktigast för dem gällande förbindelsebåten. En resa kostar ungefär 50 euro. PARGASRUTTEN. Nieminen lovar att föra fram budskapet till sina chefer, men betonar att det skulle vara bäst om Pargas stad tog initiativ till att driva denna fråga. Särskilt trafiken mellan fastlandet och ön Heisala som ligger närmast fastlandet väntas öka under de kommande åren. Antalet resor kommer att öka i år jämfört med förra året. I oktober kommer Nieminen att färdigställa ett förslag till förbindelsebåtstrafiken som invånarna på öarna ännu kan bekanta sig med och kommentera. MEN PARGAS näringslivschef Tomas Eklund, som också deltog i mötet, konstaterar att fast det skulle finnas skäl att öka kapaciteten på en rutt, gör budgeten att det skulle innebära nedskärningar på en annan rutt
Då är hon inte längre en del av skådespelet själv utan en betraktare som förmedlar det hon ser och upplever. ÅU KULTUR TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 10 Ojämnt resultat UTSTÄLLNINGEN. Kirsi Neuvonen – Mielikuvia •. 27.8–14.9.2019 KIRSI NEUVONEN BLANDTEKNIK. Slutresultatet påminner mig om de prinsessklänningar en ritade som barn, då en hyste drömmar om gräddtårtsbröllopsklänningar och karriär som modedesigner. I somliga verk kan en skönja ett narrativ, en saga som flickan berättar. Det underliga är att Neuvonen beslutat sig för att göra serier om 60 och 90 av etsningarna. SLUTRESULTATET är en ojämn helhet. En kan inte låta bli att undra över motiveringen för så stora serier. MONOTYPI ÄR ett unikt tryck som görs bara en gång. Gränsen mellan klänning och natur suddas ut. Jag är inte helt övertygad av monotypins klottiga tryck i alla verk, men i de flesta fungerar kontrasten som ett membran mellan verklighet och fantasi. Det är synd, då uttrycket fungerar så väl då det fungerar. Auran Galleria •. På Auran Galleria får vi se dem både som unika monotypier och i metallgrafiken. Grafiker Kirsi Neuvonen gör både unika tryck och serier. I flera av monotypierna leker eller poserar en flicka, ofta i klänning. Hon antar olika roller i sin lek och poserar för betraktaren. Somliga verk är utsökta med sina kontraster, medan andra är påfallande banala. Konstnären kunde Julia Nyman FLICKSKAP. Vill flickan bli betraktad på ett visst sätt eller är det leken som inger känslan av skådespeleri. De förlorar sin funktion, då de inte bärs av någon person, och blir till surrealistiska landskap. Det är speciellt i monotypierna med dräkter trycket blir klottigt. Neuvonen fyller på monotypierna med blyerts, krita och kol, vilket skapar en kontrast mellan detaljerad teckning och bredpenslat tryck. Så stora serier urvattnar verken. I etsningarna fungerar klänningarna bättre. Flickskap är en gemensam nämnare för verken samt historiska dräkter. Neuvonens flickor intar ofta poséer eller roller. De historiska dräkterna är ett återkommande tema i Neuvonens grafik. Det känns ofta som en föreställning. Monotypier fylls på med teckningar i blyerts och kol
Han gör alla klassiska misstag en kan göra med sina tre önskningar. SALADDIN CASTIQUE är förstås en ordlek med det finska ordet Salaattikastike (salladsdressing). Julia Nyman BLEKNAD. Klorofyllen bleknar efterhand och de äldsta verken från 2015 ser mest ut som ett smutsigt papper som legat på en vind någonstans. 30.8–29.9.2019 MONTERING. Skulle rullarna ligga på golvet någon annanstans, skulle de lätt kunna misstas för målardukar som väntar på att monteras eller skräp helt enkelt. I utställningen kan en läsa konversationer och intervjuer kuratorn haft med konstnärerna, där de reflekterar över sin egen verksamhet, vad den bottnar i och vad de är intresserade av. Julia Nyman RADIOSTYRD. Själv orkar jag sällan läsa sådana här lång texter och funderar hur relevant den är för att förstå verket. Det har spekulerats i och finns ett visst vetenskapligt belägg för att växter har intelligens och lär sig att till exempel följa solen, något vi tidigare trott varit snarast mekaniskt. Kasitonnis verk präglas ofta av en rejäl dos humor, självgjorda dockor och finurliga tekniska lösningar. Hur påverkar presentationen konstverket. Vad är det som gör vissa material till konst och vilka attribut gör konstverk till konstverk. Rulllarna är placerade i ett galleri och hör till Laakkonens verkhelhet i galleriet. Igen ser jag övningen främst som ett experiment med traditionella material för konstskapande. Samtidigt experimenterar hon med vilka material och metoder som är godtagbara för att skapa konst. Han önskar sig rikedomar han inte kan transportera och anden svarar på hans önskemål precis så bokstavligt andar i flaskor gör. De här konversationerna öppnar processen bakom utställningen och konstnärernas bakomliggande tankar, något som kan hjälpa om en känner att en inte kan relatera till konstverken. ATT BLANDA IN biologi och så kallade hårda vetenskaper med konsten har varit på tapeten ett tag. Texten verkar vara en slags automatskriven självreflektion och jag tröttnar snabbt. Allt det här får en levererat även nu. Ett par målardukar ligger ihoprullade på golvet tillsammans med en rulle färgad plastfilm som blivit ihopsydd med en tygbit. Klorofyllmålningarna bleknar med tiden. work like these words like this •. Installationen är så klart ett konstverk, men varför. Så är Eskola också intresserad av uthållighet, både fysiskt och tidsmässigt. Mörkrummet •. PRESSBILD Åbo Konstmuseum •. Hon målar med klorofyll på papper, vilket ger en djup mossgrön färg med fläckar och ojämnheter. Kurator Tuomas Laulainen har bjudit in konstnärerna Jenni Eskola och Jaana Laakkonen. En intressant process, som en får inblick i tack vare att målningarna är olika gamla. Klorofyllmålningarna materialiserar den tidsmässiga hållbarheten av någonting fysiskt. LAAKKONEN experimenterar snarare med hur traditionella material inom konst sätts ihop till konstverk. Målarduken måste inte vara uppspänd på ram för att vara ett konstverk Humoristisk konstfilm UTSTÄLLNINGEN. Till sist blir allting bara skräp som en kan förvänta sig. Kasitonni är känd för sina egengjorda dockor. Anssi Kasitonni, 7.6–15.9.2019. Både Eskola och Laakkonen experimenterar med material och innehåll i konstverken. Som så ofta med konst handlar det om presentation och kontext. Utställningen är starkt förankrad i teori, vilket kan göra att den känns svårpenetrerad. ESKOLAS VERK ser kanske mer traditionella ut, men de är inte desto mindre experimentella. En annan del av verket består av en lång text skriven med kol på en målarduk som ligger på golvet. Konstvideor kan vara svåra att relatera till, men det gäller sällan Anssi Kasitonnis (f. DET SOM HÅLLER IHOP utställningen är gemensamma funderingar kring material och konstens essens. Nu visas två videon av Kasitonni på Mörkrummet i Åbo Konstmuseum, ”Sakke och Saladdin Castique”. Titanik bjuder på en utställning med tuggmotstånd. Klorofyllmålningarna kan ses som en slags konstnärlig undersökning av naturens egen agens. Naturen fungerar ändå utmärkt oberoende av människan, en slags livskraft och vilja som finns närvarande också i målningarna. Vad händer när en monterar en vanlig målarduk på fel sätt, eller snarare, inte monterar den alls. I den får vi följa med en man som väcker anden i flaskan. MÅLARDUK. ÅU 11 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 KULTUR Experiment med material och presentation UTSTÄLLNINGEN. 1978) verk. JULIA NYMAN Titanik •
EFFEKTERNA av gipset märks direkt på vattenkvaliteten. VI hoppar framåt i tiden och skriver år 2050. Här kunde Skärgårdshavet enligt honom vara en föregångare, bland annat på grund av närheten till Åbo, med den service som staden kan erbjuda. Frågan är vad som borde göras, när så mycket redan görs och har gjorts. På det här sättet kunde fosforbelastningen på Skärgårdshavet minska med 300 ton per år. Eskola: På Kasnäs vägen håller inte alla fritidsboare fartbegränsningen, det känner vi alla till.... Marko Winter: Eleverna och studerande har rätt till psykologoch kuratoservice i akuta fall samma eller efterföljande dag. Algblomning eller blåstång. I stället skulle ätligt syntetiskt och biologiskt protein tillverkas i kliniska proteinfabriker. Det låter nästan som en mirakelmedicin och professorn i miljöekonomi vid Helsingfors universitet, Markku Ollikainen, som har lett projektet säger att forskarna inte har hittat några negativa effekter på miljön av den här vattenskyddsmetoden, även om de har letat (ÅU i går). Bodil Sjöberg: Jari Hollsten Det flödar ut en hel del pengar från kommuners kassor till konsulter och utredningar som inte ledar någonstans, kommuner gör ofta dåliga upphandlingar som blir dyra i slutändan. ETT effektivt sätt att minska fosforbelastningen på Östersjön är att sprida gips eller kalciumsulfat på åkrarna i Skärgårdshavets avrinningsområde. Vinnare är den som kan erbjuda bra service och en ren och oförstörd natur. Vilt låter det också när framtidsforskaren Markku Wilenius säger att målet borde vara att återställa Skärgårdshavet i ett sådant skick att sikten skulle vara 10–15 meter. LANTBRUKET kring Skärgårdshavet är också den enda så kallade hot spot för Finlands del som finns på Östersjökommissionen Helcoms lista över betydande förorenare (ÅU igår). Syftet är att sprida ut gips på 50 000–85 000 hektar åker. Bodil Sjöberg: Det finns alltid pengar, det handlar väl mer om hur man fördelar dem och vad man prioriterar. Blåstången vajar, vi ser ner till havsbottnen på flera meters djup. Britt-Marie Juup: Jari Hollsten: Prioritering. Finland har väl skrivit under barnkonventionen, där står tydligt vilka rättigheter barn har. Jari Hollsten: Var finns de pengarna. Enligt uppgifter som presenterades i tisdags står Finland för den största andelen av fosforutsläppen i Östersjön per invånare. Därmed har Finland åtagit sig att minska på belastningen på vattendragen och därför behövs det enligt Markku Ollikainen, professor i miljöekonomi vid Helsingfors universitet och ordförande för Finlands klimatpanel, drastiska åtgärder. En avgörande faktor för att Skärgårdshavet ska ha en chans till framgång i framtiden är att havet är rent och naturen oförstörd. ÅU LEDARE TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 12 GNURF på nätet » » Artikeln om Helsingforsbon som fick böter på Kasnäsvägen kommenteras: Ann Laurén F. Å andra sidan – vilka är alternativen. Skärgårdshavet år 2050 SKÄRGÅRDSHAVET kunde samla distansarbetare och människor som arbetar inom kreativa branscher, ja Skärgårdshavet kunde bilda ett slags nordiskt center för ett gott liv. DET låter vilt. Han föreslår att fiskodlingen lyfts upp i slutna system på landbacken för att förhindra att näringsämnen kommer ut i havet. Ständig skolfrånvaro måste tas på allvar detta leder även till ensamhet, depression och svårigheter på andra stadiet. Vi bor längs Kasnäsvägen och så gott som ingen håller hastighetsbegränsningen sommartid, finns inte en chans att våga släppa ut barnen på cykel t.ex., sku polisen vara här lite aktivare sku dom få skriva ut en massa böter Ann-louise Karlsson-öhman: Daniela Nervander håller me kör man 70 här på vägen till sommarstugan så kör nog dom flesta förbi i en jävla fart ?. Övergödning eller ett klart hav med ett siktdjup på flera meter. De skakar på huvudet och tror inte sina ögon när de ser den grönaktiga smörjan som kallas algblomning. I Finland är belastningsmängden 620 gram fosfor per person per år, medan den i länder som Polen och Ryssland är 360 respektive 40 gram per person och år. De är det viktigaste framtiden har. Skärgården kring Skärgårdshavet har blivit en riktig oas för kreativitet och hållbar utveckling. Vem vill besöka eller leva vid ett Skärgårdshav som domineras av allt längre och svårare algblomningar. Daniela Nervander: Skitprat... Sussi Björkman: Så överraskande att det är en bemare inblandad... Birgitta Karlsson: Det är livsfarligt att gå på Kasnäsvägen framför allt sommartid. Inte ens den känsliga och hotade flodpärlmusslan har tagit skada av att gips har spridits ut på åkrarna. Skärgårdshavet har stor potential, men det kräver att naturen är ren och oförstörd. I första hand riktar NTM-centralen därför sig till odlare vid Pemarån, eftersom den är det vattendrag som belastar Skärgårdshavet mest. Skärgårdshavets tillstånd har också stor betydelse för hur hela Östersjön mår. I en intervju i Turun Sanomat (11.9.2019) säger han att människor mer och mer vill flytta till områden där de bland annat kan få äkta naturupplevelser. Det lönar sig alltid att satsa på barnen och ungdomarna. MEN en avgörande faktor för att Skärgårdshavet ska ha en chans är att havet är rent och naturen oförstörd. Fundersamt tuggar de på sina syntetiska proteinburgare med algsås och sänder en tacksamhetens tanke till dem som vågade gå först och hade mod att förändra. Hur hade det annars gått. Han föreslår också att det åkerbruk vi känner idag skulle bli ett minne blott. Men Ollikainen säger att radikala åtgärder behövs. Tankarna är framtidsforskaren professor Markku Wilenius. Aggressiv trafik, inte många som håller den tillåtna hastigheten, och som om det var omöjligt att stanna in för fotgängare om bilar möts där man går. Kommunen/staden ansvarar för att detta uppfylls. Eller menar du (ännu) mera lån. Enligt Ollikainen har vattnet i Savijoki i Lundo, där metoden testades, aldrig varit så klart som efter att gips spreds ut på åkrarna i närheten. Han var en av talarna i Åbo vid det forum för Skärgårdshavet som i tisdags samlade omkring 150 aktörer kring Skärgårdshavets väl och ve. – Det här är riktningen. På besökscentren får gäster bekanta sig med filmer från somrarna innan de radikala åtgärderna infördes. 12.9.2019 Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. » » Också ledaren om att pengar för en resursklass i S:t Olofsskolan saknas väcker debatt. Bor vid Kasnäsvägen och ser helt horribla omkörningar emellanåt. Ett större vattenskyddsprojekt med gipsspridning pågår under åren 2019–2023 i Skärgårdshavets avrinningsområde. Ett aktuellt forskningsprojekt har visat att gips minskar fosforbelastningen och erosionen från åkrarna med omkring femtio procent. Hur når vi det. Det finns alltid pengar. Här måste undervisningssamt social&hälsovårdssektorn samarbeta. Mindre åkerbruk och ett fokus på specialgrödor i liten skala skulle minska på övergödningen av Skärgårdshavet. Man kanske kan dra ner på sådant som kan vänta, barn växer och har sina möjligheter här och nu, att spara in på dem nu kan bli dyrt om några år
Befolkningens försörjningskvot fortsätter att försvagas. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU 13 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Diskrimineringslagen övervakas av diskrimineringsombudsmannen medan arbetarskyddsmyndigheterna övervakar diskriminering i arbetslivet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Semi yrkar fortfarande på att den tidigare beväringen döms för tre dödsvållanden och tjänstgöringsbrott. Lokföraren säger precis som målsägande och vittnena att vädret på olycksdagen var mycket dåligt. Många är skyldiga till händelsen, men lastbilschauffören får absolut inte stå ensam som skyldig, säger Matias Pajula, Beväringsförbundets ordförande. Han satt i framsätet i lastbilen som krockade och han säger att han tittade åt höger innan föraren började köra över rälsen. Problemet förvärras av att finländarnas medelålder stiger och befolkningen åldras i accelererande takt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Därför anser jag att det som sagts av dem i samband med förundersökningen är mer trovärdigt, säger Puhakka. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tyvärr är det inte alltid så väl. Det borde ju vara helt naturligt att fritidsstugeägare som inte använder sig av avfallsservicen blir befriade från avgiften. – Både de målsägande och de vittnen vi har hört i dag har svårt att minnas detaljer från olyckan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi betalar ju t.ex. Att kompetensen inte utnyttjas optimalt kan bero såväl på hinder för arbetskraftens mobilitet som på direkt diskriminering. Skogbyolyckan: Alla vittnen hörda i rättegången Dagen inleddes med vittnesförhör. ETT SÄTT ATT komma till jämlik rekrytering kunde vara en anonym rekryteringsprocess. En svensk undersökning visar att 40-åringar kan råka ut för åldersdiskriminering. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Det är helt oacceptabelt om inte Försvarsmakten står på beväringens sida i den här frågan. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Med detta avses en praxis där arbetsgivaren väljer ut sökande till intervju utan information om namn och ålder. SÅ MÅNGA som var femte finländare upplevde sig 2018 ha blivit föremål för åldersdiskriminering. Dessutom är det bra om arbetsgemenskapen består av olika slags människor i olika ålder. Vi läser dagligen i medierna om offer för sexuellt, fysiskt och psykiskt våld. Förbundet anser att svarande inte hade någon chans att påverka utfallet av det som skett. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Inte ska man väl behöva betala för en tillgänglig service som man inte använder sig av. Det var först ett tiotal meter innan korsningen som jag märkte att den inte kommer göra det. Forskningen visar att arbetsgivare kan vara rädda för att det blir dyrt med förtidspensioner eller för att äldre arbetstagare har högre sjukfrånvaro. Man kan inte undgå att undra över om inte ordet ”avfallsavgift” i den här kontexten borde bytas ut mot ”tvångsavgift för samtliga fastighetsägare”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Enligt föraren ses Skogbykorsningen som en av Finlands farligaste korsningar på grund av att bilförarna har så dålig sikt vid den. Den handlar om avfallsavgiften i Pargas. Bilen körde så långsamt att jag antog att den skulle stanna. inte för besök på hälsovårdscentralen om vi inte nyttjar servicen, detta trots att hälsovårdscentralen finns i vårt närområde. – När jag befann mig några hundra meter ifrån korsningen såg jag att det var ett fordon vid rälsen. ADVOKAT Mikko Puhakka, som representerar svarande, säger att en av målsägande under förundersökningen berättat att han tittade åt höger strax innan olyckan, men att han inte såg rälsbussen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Dock utan önskat resultat. Trots en relativt bra lag fungerar övervakningen i praktiken inte optimalt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. inte för besök på hälsovårdscentralen om vi inte nyttjar servicen, detta trots att hälsovårdscentralen finns i vårt närområde. Med äldre barn minskar frånvaron på grund av sjuka barn. Försvarsadvokat Mikko Puhakka och häradsåklagare Marianne Semi under rekonstruktionen av olyckan i måndags. Till exempel Helsingfors stad har beslutat övergå till anonym rekrytering med början detta år. I Sverige stiftades den nya lagen 2018! Varför är detta ämne så tabubelagt fortfarande. I centrum kan man själv avgöra hur ofta man vill ha tömning av sitt sopkärl, som står intill fastigheten, och betala därefter. Inte heller betalar vi bränsleskatt för bränsle vi inte köper och använder oss av, osv, osv. Många olika sorters människor och åsikter bland personalen betyder oftast bättre förberedda beslut och tjänster. Eller varför ska vi som bor längre ut i periferin av kommunen betala en högre avgift för sophämtningen än vad som är möjligt att betala för dem som bor mera centralt. Samtidigt är det önskvärt att människorna ska kunna stanna kvar i arbetslivet längre innan de får pension. I så fall skulle urvalet till intervju tydligt och fördomsfritt baseras på utbildning, erfarenhet och kompetens. Diskriminering kan effektivt förebyggas om man omhuldar olikhet, respekterar andra och ser mångsidig erfarenhet som en tillgång. Henri Forss/ SPT » » Åklagaren yrkar på att föraren döms för tre dödsvållanden och tjänstgöringsbrott, men tycker ändå inte att det är nödvändigt att mannen straffas. Därmed passerade han inte korsningen på tryggast möjliga sätt. BEVÄRINGSFÖRBUNDET kräver att Försvarsmakten tar ansvar för olyckan. SAMTIDIGT vet vi emellertid att 50-plussare ofta är mera engagerade i sina jobb än yngre personer. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Är det inte dags att det görs något nu, Anna-Maja Henriksson. BÄSTA BOTEMEDLET för denna åkomma är i alla fall en attitydförändring. Puhakka understryker att händelsen var en olycka som hade kunnat hända vem och när som helst. PÅ PLATS. Dessa förövare av ett så nedlåtande brott som våldtäkt i parrelation som ett exempel skulle ge kvinnor någon form av upprättelse efter allt de har blivit tvungna att stå ut med som följd; ångest, depression, isolering, rädsla, självdestruktivitet och en skugga av sitt förflutna om lagen om samtycke skulle stiftas. Anonym rekrytering mot diskriminering Det finländska välfärdssamhället bygger på att så många personer i arbetsför ålder som möjligt kan få ett arbete som motsvarar personens kompetens. Min fru och jag har vid olika tillfällen varit i kontakt med Sydvästra Finlands avfallsservice just med anledning av den orättvisa avfallsavgiften. Monica Forssells artikel ”Fortfarande många som vill bli av med avfallsavgiften” (ÅU 11.9.2019) fångar min uppmärksamhet. Rälsbussen närmade sig korsningen snett bakifrån på höger sida sett ur lastbilens perspektiv. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Samtyckeslagen behövs BROTT. Hon säger också att föraren borde ha gjort mer för att försäkra sig om att det var säkert att köra över rälsen. Inte heller han såg tåget innan det var för sent. Horribelt är ordet! Håkan Westergård Norrskata Vi betalar ju t.ex. Hon tycker dock inte att något straff är nödvändigt med tanke på den svarandes unga ålder och vad han tvingats gå igenom efter att olyckan inträffade. Han säger också att beväringarna inte fått några särskilda instruktioner om hur de ska handla vid den här typen av plankorsningar Svarande själv vill inte bli hörd i rätten, vilket är normalt i dylika fall. Vi som bor på Norrskata i samma kommun ska betala en fast avgift för sophantering 3 km bort, oberoende av hur många avfallspåsar vi för dit per år, så även den som inte för dit något över huvudtaget. VID SIN slutplädering säger häradsåklagare Marianna Semi att den svarande körde lastbilen utan att stanna och utan att se åt höger. Enligt en enkät riktad till företagens rekryterare fanns det tre skäl för inte anställa personer över 40: förmågan att lära sig nya saker, förmågan att vara anpassningsbar och flexibel samt förmågan att entusiasmeras och kläcka idéer. Men det är knäpptyst! Brottsofferjouren och psykiatriska enheter har fullt upp med traumatiserade offer av mäns våld mot kvinnor (eller tvärtom). Många olika sorters människor och åsikter bland personalen betyder oftast bättre förberedda beslut och tjänster. ALLA FORMER av diskriminering förbjuds i Diskrimineringslagen. Åldersdiskriminering kan förekomma inte bara i samband med rekrytering utan också när beslut om nedskärningar fattas efter samarbetsförhandlingar. Jag drog i nödbromsen men det var för sent, säger lokföraren. Marina Lindholm Avfallsavgiften är orättvis och horribel AVFALLSAVGIFT. Man trodde att metoo-rörelsen med alla dessa offer, Josefin Nilsson, Rakel med flera, önskvärt skulle bidra till att även vi i Finland har nytta av denna lag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ingen av beväringarna kommer ihåg att de skulle hört tåget komma. På marknaden klarar sig de företag bäst som genuint har insett vilken nytta man har av mångfald i arbetsgemenskapen. En form av diskriminering som inte så ofta tas upp i den offentliga debatten är åldersdiskriminering. HENRI FORSS/SPT. Han påpekar också att han tutade ungefär tre gånger genast då han såg att fordon stod vid korsningen. Domen i fallet kommer att ges den tredje oktober. DEN ANDRA målsägande hör till de som skadades i samband med olyckan. Livserfarenhet ger säkerhet och visdom. Till exempel borde han ha bett någon annan gå ut ur bilen och kolla. Enligt de överlevande körde den svarande försiktigt i korsningen. Vittnena var på det stora hela överens om hur det gick till då olyckan inträffade
Koka upp vattnet med en grönsaksbuljongtärning och rör om. Låt svalna. Riv citronen och lägg zesten (det rivna citronskalet) i en liten skål och ställ åt sidan. Sikta i hälften av de torra ingredienserna, sedan zucchinin och sedan den resterande mjölblandningen. Zucchini, citron och parmesan. Sänk värmen. Ifall smeten blir för tjock tillsätter du lite av vattnet som kommit ur zucchinin. Häll en fjärdedel av buljongen över riset och låt sjuda tills riset sugit åt sig all vätska. Sofie Sergelius. En nötig chokladbrownie blir ännu godare om du tillsätter zucchini i smeten. Tillsätt därefter mera buljong riset sugit åt sig all vätska. Klä en form med bakplåtspapper och bred ut smeten i formen. Rör ner parmesan, citronzest, grädde och svartpeppar i risotton och rör om. Skala och finhacka lök och vitlök och fräs i en matsked olivolja. ZUCCHINIBROWNIES GÖR ännu saftigare och kladdigare brownies genom att tillsätta zucchini i smeten. Vispa smör och socker pösigt, tillsätt äggen ett i taget. Tillsätt den andra matskeden olja och häll på riset, fräs tills riset blivit skinande. Servera risotton med hackad bladpersilja. Chokladglasyr: Smält smöret. Fler recept och inspiration på foodly.fi GODARE MED ZUCCHINI. Blanda smöret med kakao, vaniljsocker och tillsätt florsockret lite i taget tills du har önskad konsistens på glasyren. Tillsätt den rivna zucchinin då hälften av buljongen återstår. 12–16 BITAR 200 g zucchini ¼ tsk salt 200 g smör 2 dl socker 2 ägg 3 dl vetemjöl ¾ dl kakao 1½ tsk bakpulver 1 dl hackade valfria nötter CHOKLADGLASYR 50 g smör 2 msk kakao 1 tsk vaniljsocker 3 dl florsocker TVÄTTA och riv zucchinin grovt, blanda med saltet och låt dra. Grädda brownien i ugnen cirka 25–35 minuter. Blanda ihop de torra ingredienserna. Sätt ugnen på 200 grader. SOFIE SERGELIUS . EN FANTASTISK TRIO. Risotton är ganska lös vid det här laget men har ännu tuggmotstånd. ÅU MAT TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 14 Mättande middag med zucchini ZUCCHINIRISOTTO 2 PORTIONER 250 g riven zucchini 1 citron, zest 2 msk citronsaft 2 schalottenlökar 1 vitlöksklyfta 2 msk olivolja 2 dl risottoris 6 dl grönsaksbuljong 50 g parmesan 1 dl grädde 2 krm svartpeppar 1 tsk hackad bladpersilja SKALA och riv zucchinin. Ställ åt sidan. . Skär brownien i bitar. » » En mångsidig grönsak som passar i de flesta rätter. Våga prova zucchinin som ingrediens i desserten för det där lilla extra i smakupplevelsen. Hacka nötterna och blanda ner dem i smeten. Häll på vinet och låt sjuda tills riset har sugit i sig all vätska
PETTE RISSANEN Kalevala •. – Det är ganska annorlunda att spela mot en docka än att spela mot en annan människa, konstaterar hon. Heini Maaranen har designat dockorna, Heidi Wikar står för scenografin och dräkterna och regissören Jakob Höglund har också gjort koreografin.. Men det har varit en jättespännande process, säger båda. Pjäsen har premiär fredagen den 13 september. Lösningen blev en avskalad scenografi som går i vitt med ett lutande plan. – Det fanns inget färdigt manuskript när Jakob för ett par år sedan slängde Kalevala på bordet framför oss. En specialutbildning i dockoch musikteater har ingått i arbetet med produktionen. – Det har varit väldigt utmanande, men också givande att arbeta med dockor, säger skådespelaren Jahorina Kolppanen. – Det har varit en jättelång, men annorlunda och spännande process. Huvudrollen spelas av Marketta Tikkanen, som spelat i Tampereen työväen teatteris musikal ”Tytöt 1918” senast (2017). Dockföringsläraren Ari Ahlholm konstaterar att dockteatern verkar ha ett uppsving i Åbo. Det här projektet har varit en regissörs dröm, säger Höglund. Dansoch dockteater •. – Kalevala har stora gudar, vanliga människor och märkliga naturväsen. Populär historia sätts upp på Åbo stadsteater — ”Amélie” har premiär på fredag STÅR FÖR DET VISUELLA. Den sista föreställningen spelas den sista november. Pjäsen handlar om en ung servitris, som försöker göra livet bättre för olika personer i sin omgivning. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Om en vecka har nationaleposet premiär i ny tappning på Åbo Svenska Teater. Hur ska allt det här få plats på scenen. Den börjar klockan 17 och ordnas på stadsteatern. Amélies förälskelse spelas av Mikael Saari, som spelat i flera musikaler på Åbo stadsteater samt tävlat i UMK. Trots det flera år långa arbetet att ta fram pjäsen är spelperioden endast drygt två månader. Samtidigt kämpar hon mot egna känslor av att vara isolerad. Skådespelarna har en vit och en svart kostym. Men alla talar svenska på scenen. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 EN FINURLIG KOMBINATION AV SAGOBERÄTTANDE OCH RITANDE 28.9 kl. Innan dess spelade hon en roll i den nya filmatiseringen av ”Okänd soldat”. Regissör och koreograf: Jakob Höglund •. Också dräkterna är avskalade. Också Åbo stadsteater sätter upp pjäsen Nälkä senare i höst där det förekommer dockor. 14 & 26.10 kl. Arbetet med pjäsen, som baserar sig på det 170 år gamla nationaleposet Kalevala, har varit en kollektiv process. För många medlemmar i ensemblen var dockteater en helt ny konstnärlig uttrycksform. Musik och sång: Robert Kock och Tobias Zilliacus TEATER. I VITT. Han står för både regi, koreografi och dramatisering av pjäsen. Ensemblen är ganska stor, 21 personer, plus orkestern som består av fyra personer som syns på scenen under hela föreställningen. HÄLFTEN AV ensemblen är svenskspråkig och hälften är finskspråkig och arbetet med pjäsen har gått på båda språken. Inga män medverkar på scenen. – Jag tycker att det är fint att uppföra Kalevala på svenska och presentera eposet för en finlandssvensk publik. Under en ganska lång tid har vi egentligen inte vetat vad vi håller på med. Heini Maaranen har designat och tillverkat dockorna som uppgår till över 50 stycken. tänkte jag. Nu sätts den upp på Åbo stadsteater. Dockdesign: Heini Maaranen •. Fredagen den 20 september arrangerar teatern en diskussion om hur Paris framställs på teaterscenen. Den sätts nu upp för första gången i Finland. Inga män medverkar på scenen. Speltid: 19.9–30.11 •. Historian har bland annat satts upp som musikal på Broadway i New York. Scenografin och dräkterna är avskalade. Hur gör man det här. 14 PÅ STUDION Dockoch musikteater förenas i Kalevala på ÅST En flera år lång kreativ process är till ända. Skådespelarna har inte presenterats med ett färdigt manus och en färdig koreografi utan fått vara med och utforma slutresultatet. Nyskriven text och musik •. Scenografi och dräkter: Heidi Wikar •. ROBERT Kock har komponerat ny musik och Tobias Zilliacus har skrivit texten till låtarna. Heidi Wikar har designat kostymerna och gjort koreografin. Då får man ta del av ur scenen byggdes upp. I KALEVALA på Åbo Svenska Teater förenas dockteater och musikteater. – Ofta får man ett färdigt manus i handen, så det har varit givande att få delta i själva utvecklingsprocessen, säger skådespelaren Josephine Betschart. Som svenskfödd Österbottning har jag själv vuxit upp utan någon kontakt till finsk kultur, säger Jakob Höglund. – Jag har tagit inspiration av karelska folkdräkter, både för män och kvinnor, och gjort stiliserade versioner av dem, säger Wikar. Ensemblen består av över 20 personer. Uppförs på Åbo Svenska Teaters stora scen •. Regissören Jean-Pierre Jeunets romantiska, tysk-franska film ”Amélie från Montmartre” blev en internationell succé då den kom ut 2004. Jakob Höglund är glad för att föreställningen börjar vara klar
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Mot kvällen blir det uppehållsväder västerifrån. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett regnområde rör sig mot öst over Finland och det regnar i hela landet. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900. Inkl. Inkl. Den sydliga vinden är mest måttlig och mest frisk i byar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen i landets södra och mellersta del är mellan 14 och 18, i landets norra del mellan 10 och 15 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 15 11 14 13 14 14 15 16 17 15 18 17 12/ 13/ 13/ 14/ 13/ 14/ 14/ 13/ 16 16 17 18 18 17 17 15 9 8 9 11 13 13 13 Fre 14 16 14 17 16 15 14 15 Lör 11 13 12 14 14 14 15 15 Sön 10 10 11 18 13 12 13 12 Mån 12 12 11 15 12 12 14 13 Russarö 16 SW 16 Utö 16 SW 14 Kumlinge 17 SW 9 Åbo +32cm Föglö +18cm Hangö +26cm Amsterdam 16 5 Aten 29 1 Berlin 22 1 Bryssel 16 5 Budapest 25 4 Dublin 17 3 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 18 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 22 4 London 20 5 Madrid 25 1 Malaga 27 1 Mallorca 25 2 Moskva 27 2 New York 25 2 Oslo 15 3 Paris 22 1 Prag 19 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 22 3 Stockholm 19 1 Tallinn 15 5 Venedig 25 1 Warszawa 22 2 Wien 22 1 Zürich 19 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. ÅU SERIER 17 TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp
– Det låter väl varken showigt eller roligt, kanske du tänker – men där har du fel, presenterar Zandra Lundberg själv sin pjäs. +358 (0)20 765 9520 Boka stadssemester till Europa bekvämt via oss! Roligt och tragiskt om allvarligt ämne En pjäs som gått för fulla salar i både Stockholm och Mariehamn sätts nu upp Framnäs i Nagu. I Nagu ges pjäsen på Framnäs ungdomslokal på fredag den 27 september klockan 18. Lundberg beskriver hur bygget av karriär byts ut mot ett hopp ur hamsterhjulet och sedan leder till en psykisk krasch. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 18 6.50 20.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.50, ner 20.03, i morgon upp 6.52, ner 20.00. 10-13 med aktiviteter, utställningar och presentationer. Stefan Holmström 040-5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Folkhälsan i Nagu bjuder in Zandra Lundberg med succépjäs. Pjäsen ges på studioscenen fredagen den 13 september klockan 19 och på lördag 14.9 klockan 16. Showen, som producerades av den åländske regissören Johan Karrento, hade premiär i september i fjol. Ljud och ljusföreställning vid Stusgruvan i Västanfjärd GRUVAN-KAIVOS. Hon är en åländsk journalist, bloggare och yogalärare som själv drabbades av en svår period av svår depression och anorexi som ledde till självmordsförsök och psykiatrisk vård. Målgruppen är både unga och vuxna men eftersom temat är depression är åldersgränsen K-13, säger Mikael Aalto. I stället hamnar hon i sin mammas kökssoffa – sjuk, svag, deprimerad och ångestfylld. Pjäsen har beskrivits som en tragikomisk show om att må illa. PJÄSEN HANDLAR om en 28-årig kvinna som ska göra sitt livs resa till Bali. Har du någonsin prövat på att vaska guld eller diamanter. Familjemedlemmar och andra intresserade är också varmt välkomna! Det gula Geohuset vid Akademigatan 1 är ritat av Erik Bryggman och samlar geologerna och arkeologerna vid Åbo Akademi och Åbo universitet under samma tak. MONOLOGEN OCH ståuppshowen har skapats av Zandra Lundberg. I?stället hamnar hon i sin mammas kökssoffa – sjuk, svag, deprimerad och ångestfylld ÅU rättar Veckodagarna och datumen hade kastats om i onsdagens artikel om Mannerheim på ÅST. 20.30 ljudoch ljusföreställningen ”Gruvan – Kaivos” i Stusgruvan i Västanfjärd. Vad händer om världens inlandsisar smälter – upplev en virtuell havsnivåstigning i en kuststad! Geohuset vid Åbo Akademi bjuder till öppet hus lördagen den 14 september kl. Det var via en bekant på Åland som man första gången fick höra om pjäsen. De sex första föreställningarna sålde ut och extraföreställningar sattes in. Mera information: https:// www.abo.fi/evenemang/geologins-dag-oppet-hus-i-geohuset/ Geologins dag – öppet hus i Geohuset KIMITOÖN. MARJATTA KARIKOSKI. Det handlar också om att våga känna och prata om vad man känner, skriver hon. Har du en konstig sten du undrar över. Namnsdagar i dag: Dagny, Vilja, Valma. Framnäs ungdomslokal finns på Framnäsvägen 4. I HÖST TURNERAR Lundberg med pjäsen i Svenskfinland. Innan föreställningen (klockan 19), kan man gå på en gruvvandring i området. K13. Föreställningen berättar om förändringarna i gruvan efter att utvinningen av kalksten upphört: Naturen har erövrat gruvan, och den har fyllts med vatten. Aktiviteterna startar klockan 10.15, 11.15 och 12.15 och passar särskilt för skolelever från lågstadiet till gymnasiet. Biljetter kan köpas på posten i Nagu eller bokas via Folkhälsanföreningens Facebook-sida (facebook. Hon vill hitta sig själv på resan, men allt går fel. – Vår ordförande (Mia Weckman) har sett den och den var just så bra som det sagts. – Budskapet är synnerligen aktuellt, säger Mikael Aalto från Folkhälsan i Nagu. Föreställningen har byarådet beställt av ljudkonstnär Antti Tolvi och ljuskonstnär Tero Niskanen. ÅBO. I morgon: Ylva, Orvo. Hon vill hitta sig själv på resan, men allt går fel. Hur gammal är domkyrkan. 2017 fick hon ett stipendium från Ålands Kulturdelegation för att göra en föreställning om depression. com/folkhalsaninagu). Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Antti Tolvi och Tero Niskanen sätter upp en ljudoch ljusföreställning vis Stusgruvan i Västanfjärd på lördag. Det handlar om ”Gå ut och var glad din jävel”. PRESSBILD En 28-årig kvinna ska göra sitt livs resa till Bali. Det gavs också tre föreställningar på Ö2-scenen i Stockholm. Västanfjärds byaråd ordnar på lördag den 14 september kl. – Målgruppen är både unga och vuxna och eftersom temat är depression är åldersgränsen K-13, säger Aalto
Del 2. 13.19 Muut lajit: WATTS. 1.00 Naked and afraid. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.9 6.52 Snurrefåglarna 7.04 Pikkuli 7.10 Dinosaurietåget 7.34 Hej, Taavi 7.41 Katja Katt 7.54 Franklin och hans vänner 8.06 Ricke 8.11 Pi och Boj 8.25 Galaxen 8.26 Chicky Kyckling 8.28 En sån härva! 8.40 Lulu och kon 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Alina i öst 11.30 Klockorna ringer 12.00 Ginas värld 12.30 Uppfinnaren 13.15 Gammalt, nytt och bytt 13.45 Hjälp, jag är arg 14.15 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 14.45 Docstop: Älskade WTC 15.15 Puls 16.05 Donna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Extremsport världen runt 18.15 Volleyboll: Finland–Makedonien 20.30 VM i rally: Turkiet, förhandstitt 21.00 Det vilda kortet 22.00 En omöjlig flykt 22.50 Sportfinland 23.50 Lagen är hård i Florida 0.50 Nyhetsfönstret. 14.00 Simpsonit. 21.00 Savage Builds. 4.00 Dual survival. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.00 Lyxfällan. 10.04 Stugor. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Del 1 av 16. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 4.55 Deadliest catch. Del 16 av 72. 4.35 Svenska fall. 16.55 Kadonneet. 1.35 Kulturfrågan Kontrapunkt. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 I lodjurets timma Dansk-svenskt drama från 2013. 14.55 The real housewives of Orange County. 2.50 Liian kuumat vanhemmat. 21.00 Timjan, tupp och tårta. 16.00 Lemmen viemää. 9.16 Vega Förmiddag. 2.20 Hävyttömät. 13.55 Extreme home makeover. 15.00 Haapasalos Finland 16.00 Djursjukhuset 16.30 Onnenarpa 16.35 Ensam hemma Finland 17.35 På kommande: Vill du bli miljonär. 11.00 Fast n' loud. 19.00 Dokumentärprojekt: Falska bekännelser. 21.00 PÅ BILDEN HENRIETTE (SYLVIA BATAILLE). Del 2. 6.00 Mullvaden och Panda. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. Del 13. 5.45 Fast n' loud. 13.00 Grand Designs unelma-asunnot. 13.20 Herr krigsministern. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Del 8. 22.45 Filosofiska rummet: Miranda Fricker och orättvisan. 2.00 Expedition unknown. 12.05 Alastomat selviytyjät. 9.00 Yle Nyheter. Del 19. 20.29 Cykel: Ranskan Cup GP Fourmies. 17.00 Simpsonit. 0.00 Naapurit 2. 0.30 Taken 2. Säsongstart. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 13.28 Cykel: Espanjan ympäriajo. 19.00 Wheeler dealers. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 7.25 Tanked. 12.14 Oddasat. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.10 Yle Oddasat. 23.00 Contact. 22.55 Motorsport: Flying Finn: Ralli SM. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 8.41 Leo. 5.20 Navy CIS. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Elämä Lapselle -konsertti 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian (R) 15.00 Love Island Suomi (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Viiden jälkeen 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.50 Efterlyst. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.40 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.05 Lego Star Wars 8.30 LEGO City -lyhäri 8.35 Transformers Cyberverse 9.00 Djursjukhuset 10.00 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Asuntokaupat sokkona 14.55 På kommande: Vill du bli miljonär. 20.00 Rantabaari. Simen och Elin Bretten går mycket på tur kring Dovrefjell och är det rätt tid på året samlar de gärna in päls som traktens myskoxar har fällt. 8.00 Aftonbladet Morgon. 13.03 Vega Dag. Bio Klassiker: Utflykt på landet (UNE PARTIE DE CAMPAGNE) Regissören Jean Renoirs korta mästerverk en vacker, poetisk och förförisk skildring av en kärlekshistoria som varar ett dygn och börjar när en pariserfamilj far på utflykt till landet en sommardag. 18.00 Yle Nyheter. 7.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 0.00 Alaskan bush people. 15.55 Kultakuume. 21.37 Tennis: US Open New York. Samir Badran berättar om sin utbrändhet, och Pernilla Wahlgren förklarar för oss vad Kristallsjukan är. 3.00 Bones. TORSDAG 12 SEPTEMBER 2019 20 I MORGON: Nu får han vara kläddesigner. 11.00 Lyxfällan. Del 12. 21.00 Efterlyst. Vilka idoler får fortsätta sin resa. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 21.15 Muut lajit: WATTS. Del 7. EUROSPORT 1 FI 6.53 Muut lajit: WATTS. Torsdagsfinalen i Mellerud står pryloch inredningstokiga Monica värd för. 1.45 Räddningshelikoptern. 10.10 Asunnon metsästäjät. 3.25 Alaska: Viimeinen rintama. Del 8. 20.30 Rillit huurussa. 7.20 My Little Pony: Vänskapens magi. 19.00 Frendit. 14.03 Vega Dag. 12.00 Emmerdale. 8.33 Vega Morgon. 22.55 Täydelliset naiset. 21.00 Det vilda kortet. heinäkuuta. 4.20 Kullan sukeltajat. Del 2. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 10.05 Wheeler dealers. 13.00 Jane the Virgin. 20.00 Wheeler Dealers. 0.05 Motorsport: MM-sarja Turkki. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Hundra procent bonde 22.45 Väsen (R) 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Louis Theroux: Altered states take my baby 0.50 Lyckolandet. 21.30 Urheilu-uutiset. Del 4. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 0.00 NCIS: Los Angeles. 8.00 Nuori Robin Hood. 23.00 Urheilu-uutiset. 15.55 Alaskan erakot. 19.00 Grand Designs unelma-asunnot. 18.00 Salvage hunters. Del 3 av 16. 21.00 Yle Nyheter. 18.00 Ulosottomiehet. 22.00 C.S.I. 12.00 Ruokamatkalla USA:ssa. Del 1. 20.55 Salatut elämät. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 S.W.A.T. 15.00 Alaskan bush people. 7.15 Hatchimals. 0.45 Babel. 5.55 Vid liv 24 h. 17.00 Neljän tähden illallinen. 18.00 Uskomattomat rakennelmat. 10.33 En önskan: Raakel Lignell 11.01 Efter Nio 2015 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Hopptornet 13.15 Historia: Konst som vapen i kalla kriget 14.10 Yrke: författare: Lassi Nummi 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Badhotellet 20.50 Egenlands resmål Konstnären Alpo Jaakola planterade träd på ett fält i Loimaa och byggde sedan en fantastisk samling skulpturer intill träden. 20.00 Masterchef USA. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 3.15 Suhdesoppa. 18.00 Liigalive 360 18.25 Ishockey: HPK– Kärpät 19.10 Seitsemän uutiset ja sää 19.20 Ishockey: HPK– Kärpät Liiga. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma 9.30 Renskötare i Jotunheimen (R) 10.00 Forum 17.15 Felicias rötter (R) 17.45 Min historia (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2017. 12.00 Love Island Suomi. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet – syntolkat 10.55 Go'kväll (R) 11.40 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 11.45 Alla för en (R) 12.45 Doobidoo (R) 13.45 Sverige! (R) 14.15 Landet runt (R) 15.00 Uppdrag granskning (R) 16.00 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 17.00 Det sitter i väggarna (R) 18.00 Strömsö 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 23.04 Cykel: Espanjan ympäriajo. 22.00 Rantabaari. KUTONEN FI 6.25 Renovation Realities. Del 3. TV3 6.05 Alla älskar Raymond. 12.55 The real housewives of Beverly Hills. 7.40 Paavo Pesusieni. 22.00 Svenska fall. 23.50 Younger. 21.00 Bio Klassiker: Utflykt på landet 21.40 Bio Klassiker: La chienne 23.15 Levande arkiv visar 23.16 Ur robotens synvinkel 23.54 Tre berättelser om utvecklingen: Roboten 21.00 Bio Klassiker: Utflykt på landet. 17.00 Jeremy Wade's dark waters. 4.10 Farang. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Timjan, tupp och tårta Svenskt matlagningsprogram från 2019. 8.15 Legendat. 10.03 Vega Förmiddag. 2.35 Rederiet – syntolkat. 17.00 Aktuellt 17. . 3.00 Nyhetstecken. 11.10 Kiinteistöveljekset. YLE BILDTJÄNST. 15.00 Nuori MacGyver. 12.30 The heights, skuggornas paradis. 1.55 CSI. 1.55 Tuhatkiloinen perhe. 7.05 Lemmen viemää. 4.40 Pernilla Wahlgrenin maailma. Del 4. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 17.40 Tulossa: Syke 17.45 MasterChef Australia 19.00 Största viktminskaren Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Iron Man 3 23.45 48 timmar efter brottet 0.45 Arman och Finlands brottsmysterier. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 12.00 Deadliest catch. 0.20 The Real Housewives of New York City. 21.00 Den stora flytten – en film om Malmberget Svensk dokumentär från 2019. 20.00 Lätkä Love. 9.15 How it's made. 12.30 Salatut elämät. 23.25 Vega Musik. 22.15 Dagens debatt (Från kl. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Del 11 av 16. 0.00 Nattklassiskt. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät. Programledare: Petra Mede. Del 24 av 95. 21.00 Maailman isoin poika. 15.00 Yle Nyheter. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.30 Regionala nyheter. 9.35 En tvättäkta lantis. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 11.03 Vega Förmiddag. 2.45 Sportnytt. 2.25 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Del 4. 19.22 När svenskarna rånade godisbutiken Finland, del 2: Det regnar pengar på bankens bakgård. 7.00 Biljard: Shanghai Masters Kiina. SUB FI 6.30 Antti piirtää. I rollerna: Sofie Gråbøl och Søren Malling. 21.03 Kaffekvarnen tema: vägar. 13.00 Kadonneet. 6.30 Riddarprinsessan Nella. Del 12 av 21. Del 3. 22.00 Expedition unknown. 3.55 MacGyver. 15.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 17.00 Bitchin' Rides. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 6.15 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 The heights, skuggornas paradis 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Dokumentärprojekt: Falska bekännelser 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Fattig i USA 22.55 Oddasat 23.10 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. Del 8. 12.45 Väderoch sjörapport. Yle Teema & Fem 12.9.2019 kl. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.25 Yles Morgon-tv. 2.25 Bitchin' Rides. 2.00 NCIS: New Orleans. 16.00 Middle. 23.25 Maistissa maailmalla. 20.00 Yle Nyheter. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 0.20 Fast N' Loud. 13.00 Yle Nyheter. 21.00 Love Island Suomi. 16.30 Moderni perhe. 1.25 Wheeler Dealers. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. Del 4. (Une partie de campagne, Frankrike 1936) HD . 6.55 Lego Friends. Del 1 av 10. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 2.20 Ulosottomiehet. 20.05 Tulosruutu 20.10 Ishockey: HPK– Kärpät Liiga. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 10.00 Yle Nyheter med väder. 16.00 How it's made. 1.20 Ensitreffit alttarilla USA. 9.30 Halv sju. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 20.55 Salatut elämät 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kunnian päivä 23.35 Perttu tehtävä Kiinassa 0.30 Pukumiehet. 18.30 Moderni perhe. ÅU RADIO OCH TV I DAG bäst. Del 24 av 150. Del 5 av 12. 3.00 Contact. 12.33 Biljard: Shanghai Masters Kiina. Del 3 av 14. 3.30 Nuori MacGyver. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 19.30 Det vilda Skandinavien (R) Norsk naturserie från 2014. 9.00 Bob's Burgers. 14.00 Yle Nyheter. 12.01 Yle Nyheter. 5.50 Husakuten. 20.00 Täydelliset naiset. Del 13 av 29. Del 8. Del 2 av 4. 15.55 Masterchef USA. Del 4. Del 8. 18.48 Pyöräily: Vuelta extra. 9.30 Poikamiesboksi. 7.25 Pool Kings. 8.20 Homestead rescue. Del 3. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 23.30 Love Island Suomi. 8.15 Alastomat selviytyjät. 22.00 Helt sjukt Svenskt hälsomagasin från 2019. Del 9. 8.58 Biljard: Shanghai Masters Kiina. 22.30 Julkkis Pomo piilossa. Del 8. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 8.35 Trädgårdstider. 4.25 Ulosottomiehet. 5.45 Sverige idag. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.15 Aftonandakt. 12.03). 21.00 Syntynyt 4. 21.00 Vantage Point askeleen edellä. Programledare: Per Lernström. 21.00 Den stora flytten – en film om Malmberget. 1.25 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 13.00 Outback Truckers. Del 1. Del 8 av 10. Del 1 av 6. 19.18 Cykel: Tour of Britain Britannian ympäriajo. 9.10 Andrum. 10.00 Lemmen viemää. 14.00 Täydelliset naiset. 1.11 Motorsport: MM-sarja Turkki. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.00 Yle Nyheter. En stor grop breder ut sig i gruvsamhället Malmberget och hotar dra med sig allt i sin väg ner under jorden. 14.00 70's show. 1.45 Det vilda Skandinavien. 21.00 Iron Man 3. 18.55 Tuhatkiloinen perhe. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2019. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 3.50 Hups, mikä kotivideo! Del 11. 15.00 Perttu tehtävä Kiinassa. 3.45 Astral-TV. 2.45 Katastrofens anatomi. 10.00 Extreme home makeover. 17.55 70's show. 1.00 Navy CIS