torsdAG Affärskedjans andra S:t Karinsbutik öppnas i dag. Väntas resultera i tusentals nya jobb i landskapet. Nummer Årgång 193. 2. Vecka Lösnummer 2,20 euro. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer!. Foto: steFAn HolMströM Allt färre kör med diesel i tanken sidan 4–5 Färsk enkät: Regionens små och medelstora företag räknar med stark tillväxt i år. Åbo Underrättelser www.åu.fi 12 januari 2017 7. Etablering i Pargas inte helt uteslutet. Pargasbon Joann Wikman tankar bensin, liksom allt fler finländska bilister. sVerGIebÅtAr sidan 7 sidan 12 snus flödar fritt på färjorna Fo to : M IK A el H eI n rI cH s Mattila glömmer inte målet MAJorItet. InIö sidan 16 Vatten förstörde 500 böcker Rederierna som trafikerar Finland– Sverige lyckas inte kontrollera försäljningen. s:t KArIns sidan 3 lidl ska växa i Krossi Gamla banken i Iniö blir ersättande bibliotek medan reparationerna pågår. Färsk statistik avslöjar att dieselbilarnas andel av de nya personbilarna har fortsatt minska i Åboland. sidan 6 Tusentals nya jobb i år E S Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din be?ntliga oljepanna och spara häl en av oljekostnaderna! Mästarvägen 2,25700 Kimito ¥ 02-427 080, www.strandell.
Riktpriser 1.1.2017, inkl. 600 €. efe:s anhÅllan om time out i behandlingen av byggloven motiveras av bolaget med att man vill analysera situationen efter Åbo förvaltningsdomstols beslut nyligen. Fr. –?självfallet diskuterade vi Regionförvaltningsverkets och kommunstyrelsens uppmaning till nämnden att avgöra bygglovsfrågan så snabbt som möjligt, men efter att deras uppmaningar skrevs ut så lämnade EFE in en anhållan om att behandlingen ska läggas på is tillsvidare, säger nämndens ordförande Henry Engblom (SFP). 11–15. www.volkswagen.fi Polo 1,2 TSI Luxline-modellens pris med CO2-utsläpp 109 g/km, Golf Sportsvan Trendline 1,2 TSI med CO2-utsläpp 116 g/km, Jetta Luxline 1,2 TSI med CO2-utsläpp 114 g/km och Passat Sedan 1,4 TSI med CO2-utsläpp 123 g/km. Till den slutsatsen kom nämnden vid sitt möte i tisdags. Jetta-modellernas bränsleförbr.4,1–5,0 l/100 km, CO2-utsläpp 106–116 g/km (NEDC). Fr. engblom tillägger att nämnden ännu inte tog ställning till kostnaderna för byggloven. Men senast den 20 april vill vi att EFE meddelar hur man tänker sig fortsättningen, säger Engblom. Källa: Trafiksäkerhetsverket (Trafi). 10–15 och söndag kl. Golf Sportsvan-modellernas bränsleförbr. Ett varmt tack till våra kunder! I januari firar vi med mångsidiga kundförmåner. kommUnstyrelsen på Kimitoön tar upp frågan om bygglovens behandling vid nästa möte den 24 januari enligt kommundirektör Anneli Pahta. Passat-modellernas bränsleförbr.1,7–7,3 l/100 km, CO2-utsläpp 38–167 g/km (NEDC). Om loven beviljas för alla tilltänkta 29 möllor i Nordanå-Lövböle vindpark så skulle det kosta EFE 180 000 euro. Det beslutet gick ut på att Kimitoö-fullmäktiges ja till Nordanå-Lövböle vindpark inte var lagligt, på grund av jäv. Om det däremot blir nej till byggloven så blir det frågan om halva summan. kika i glUggen pÅ ÅU.fi F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... 23 116 € Spara upp till 2 000 € Spara upp till 1 800 € Spara upp till 2 200 € Utrustnings paket nu förmånligt Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. 28 191 € Polo 1,2 TSI Luxline Femstjärnig säkerhet, effektiv och ekonomisk TSI-motor. Välkommen på festutställning lördag kl. 17 049 € Volkswagen är Finlands mest köpta bil. Bilarna på bilderna är extrautrustade. foto: monica sandberg » » Kimitoöns byggoch miljönämnd vill vänta till april med behandlingen av bygglov för vindpark. Nämndordförande Henry Engblom (SFP) tycker det är rimligt att gå med på vindkraftsbolaget EFE:s önskan om en paus i bygglovsbehandlingen, eftersom bolaget vill analysera senaste domstolsbeslut. Passat 1,4 TSI Testvinnare med förmånligt LED-, Traveloch Winter-paket. 22 297 € Golf Sportsvan 1,2 TSI Högre sittposition, mer plats, elegant utrustning. Polo-modellernas bränsleförbr. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet TORSDAG 12 JANUARI 2017 2 se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! vad händer i kimitoön. lev.kostn. I januari firar vi med följande festerbjudanden: Jetta Luxline 1,2 TSI Välutrustad och rymlig sedanmodell. 3,7–4,8 l/100 km, CO2-utsläpp 95–129 g/km (NEDC). Kimitoöns byggoch miljönämnd avbryter tillsvidare behandlingen av Egentliga Finlands Energi Ab:s eller EFE:s anhållan om vindkraftsbygglov för Nordanå-Lövböle. Fr. Volkswagen har redan sex år i rad varit Finlands mest köpta personbil. Teknisk dataleverans: Bisnode Marketing Oy, PB 136, 00521 Helsingfors. Fr. 4,0–5,5 l/100 km, CO2-utsläpp 105–127 g/km (NEDC). 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Paus för bygglov rimligt. Hon är nu i färd med att säkerställa vad Åbo förvaltningsdomstols beslut innebär – det vill säga reda ut frågan om Nordanå-Lövböle vindkraftsplan längre gäller, eller inte. –?eftersom det är EFE som ska bygga vindkraftverken – om de ska byggas – så ansåg nämnden enhälligt att det är rimligt att gå med på bolagets önskan
Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Lidl i Krossi vill också nå skärgårdsborna •. bYtte bUtik. Lidl firar sina nya butik i S:t Karins med att bjuda in 500 av närområdets invånare. De inbjudna kunderna ryggar inte heller undan. Lidl i Finland bjöd pÅ Fisksoppa. När de anställda i Lidl i Krossi i S:t Karins har förberett affärens öppning har de fått märkt att många försöker komma in i en stängd affär. lidl-konceptet byggdes upp i dåvarande Väst-Tyskland, där de första butikerna öppnade på 1970-talet. Så blir det säkert också här, den här affären ligger intill arbetsresan. •. Varukonceptet har också förändrats, mer inhemskt finns med, och då den här journalisten minns hur man inte fick intervjua eller fotografera personalen överhuvudtaget år 2002 är det fritt fram nu. Åboregionen har därmed fått sin tionde Lidlbutik och S:t Karins sin andra, strategiskt belägen intill motorvägen och avtaget mot Pargas och skärgården. – Vi handlar lite nu och då i den andra Lidl, som ligger rätt nära vårt hem. lidl-cheFer. Annika Lehtimäki (tv) och Anu Lietzén hör till dem som tidigare jobbat i andra Lidl-affärer och nu bytte till Krossi.. ÅU LOKALT NYHETER 3 TORSDAG 12 JANUARI 2017 2002 etablerade sig Lidl i Finland och i S:t Karins öppnades då en av landets första Lidl-butiker med merparten utländska matprodukter. – Det är luftigare mellan gångarna här, det är hemligheten, säger regiondirektör Kalle Korpela. lidl i krossi har cirka 20 anställda och affären är 1400 kvadratmeter stor. – Man ska inte kasta yxan i sjön angående Pargas ännu, säger Janne Suikki, försäljningsdirektör för Lidl i södra Finland, men vi hoppas att de som kör till och från skärgården också hittar hit. Foto: anja kUUsisto » » Ännu ska de som ivrar för Lidl till Pargas inte kasta yxan i sjön, säger Lidls försäljningsdirektör. Försäljningsdirektören Janne Suikki säger: – Var följande Lidl i Åboregionen kommer vet jag inte, men det har hänt mycket sedan den förra i S:t Karins öppnade som en av landets första, nu öppnar vi nummer 157. På onsdagskvällen öppnades dörren för 500 inbjudna gäster och i dag börjar affärens normala öppethållning. Flera aV dem som jobbar i Lidl i Krossi har tidigare varit anställda i kedjans andra affärer. Denna butik känns betydligt större än den andra Lidl-butiken i S:t Karins, även om kvadratmeterytan i den inte är mycket mindre, 1200. Butikschef i Krossi är Juha Tala, i mitten regiondirektör Kalle Korpela och till höger Lidls försäljningsdirektör för södra Finland, Janne Suikki. •. Och eftersom det här är en lite större affär har den delats in i sex korridorer. Men affärskedjans andra affär i S:t Karins siktar också på att betjäna skärgårdsbor. Yngsta pÅ öppningskVällen. Butikskedjan väckte genast nyfikenhet, och så har det fortsatt. Bland dem finns Hanna och Jouni Isotalo som besöker butiken med sina sju månader gamla tvillingar. Det har fått många Pargasbor att fråga sig om stadens förhandlingar med affärskedjan nu är begravda. – När de har flyttats över hit har vi istället anställt nya på andra håll, så dussinet nyanställningar har vi gjort under hösten 2016, säger Korpela. Men när landets nät av närbutiker som mindre Siwaoch Valintatalo-butiker skärs ner är det generellt inte något som Lidl fikar efter. – Vi har förhandlat väldigt länge med Pargas. Vårt koncept överlag bygger på att hitta platser som är enkla att nå både för kunder och för varutransporter som sker sju dagar i veckan. •. – Den här Lidl i Krossi verkar i en tidigare affärslokal, men vanligen bygger vi eget. i hela landet finns 157 butiker. Tvillingarna Eino och Peppi Isotalo. De sysselsätter omkring 5000 personer. På den 1400 kvadratmeter stora affärsytan fanns tidigare möbelaffären Asko. Nu finns lågpriskedjan i så gott som alla europeiska länder. de första affärerna öppnades i augusti 2002. en Valintatalo-lokal finns också till salu i Pargas
– Att satsa på diesel var ett misstag och vi ska göra det ogjort, sade Frankrikes dåvarande premiärminister Manuel Walls redan 2014. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 12 JANUARI 2017 4 Försäljningen av dieselbilar i Finland har inte återhämtat sig efter toppåren 2008 och 2009. Ett av världens ledande strategikonsultföretag, tyska Roland Berger, förutspår att det rentav blir svårt att klara av framtida utsläppskrav. I Paris, Madrid och Aten har man som mål att helt förbjuda dieselbilar 2025. Samma år konstaterade ändå den finländska SEO-kedjans vd Hannu Laitinen att diesel är framtidens bränsle. En bensinmotor i samma bilmodell hade kostat mycket mer, säger Kukkonen. Varför ska saker göras onödigt komplicerade. graFik: paUL söderhoLm. Bilköpet blev av då Wikman tröttnade på att jobbpendla med buss till Åbo. När skillnaden mellan bensinoch dieselpriserna krympte försvann också moroten att välja diesel. –?Diesel blir lönsamt först om jag kör mer, tror Klas Salminen från Pargas, som tycker att bilister betalar nog med avgifter redan nu. Enligt nyhetsbyrån Reuters räknar Renault med att dieseltekniken marginaliseras. Nu förutspår många att de nästan slås bort. Läget är det samma för Åbobon Hannu Kokkonen, som var i Pargas för att kolla att allt vara okej på stugan. Avgifter och skatter borde vara mer rättvisa enligt hur mycket man kör, säger Christian Höglander från Korpo. De som köper dieselbil blir inte fler 2000 4000 6000 8000 10000 12000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016* Nyregistrerade personbilar i Åboland Bensin Diesel » » Får några år sedan ansågs dieseldrivna bilar vara framtidens fordon. rätt ska vara rätt. dieseLbiLister kan sannolikt vänta sig högre miljöavgifter, hur de sedan än uppbärs. Han bytte nyligen till diesel. – Förbrukningen är mindre men jag kör så lite att den ekonomiska nyttan går på ett ut. Det är andra aspekter som avgör bilvalet, framgår det då ÅU träffar bilister i Pargas. Det finns därför biltillverkare som redan nu förbereder sig på att minska tillverkningen av dieselbilar. – Det var inte bränslet som avgjorde, utan priset på bilen, säger Pargasbon Joann Wikman. – Det blev så långa dagar med bussbyte att det var enklare med egen bil. – Varför kan man inte slå ut nya avgifter på bränslepriset. UtveckLingen i det övriga Europa går mot fler förbud. tankar. Numera har Wikman kortare arbetsväg då hon arbetar i S:t Karins och kör så lite att frågan om bränsle saknar relevans. Bränslet var inte avgörande då Joann Wikman från Pargas nyligen köpte sin bil. Det skulle vara ett enkelt system. Han dömer ut tanken på nya avgifter i form av de gps-baserade vägavgifter som föreslagits av kommunikationsminister Anne Berner (C). FokUserade pÅ annat. Orsaken till att han valde diesel var att det var ett klart förmånligare motoralternativ
Dieseltekniken utvecklas kraftigt så den borde vara okej också i framtiden, tror Hannu Kokkonen från Åbo, stugägare i Pargas. grafik: paUl söderHolm. Statistik från tidigare år avslöjar att den lokala säljettan har varierat från år till år, med ganska stora kast, men med Toyota som långvarig tidigare etta. Däremot avslöjar Trafis siffror ett uppsving för husbilar, både på riksnivå och lokalt. Här är det Kimitoön som är undantaget, med Ford i toppen. VTT-forskare har uppskattat att uppgraderingen av dieselbilar skulle kosta kanske 800– 1000 euro per fordon. Volkswagenchefen Herbert Diess tror att nya utsläppskrav höjer priset på varje dieselbil med 2 000 euro. Under januari-november registrerades 118 991 nya personbilar i Finland. Intresset för eldrivna bilar var därmed lägre i Pargas, Kimitoön, Åbo och S:t Karins än i övriga Finland: 1 ny eldriven personbil per 685 nyregistrerade personbilar jämfört med andelen 1 per 528 på annat håll.. Med 1 ny personbil per bara 44 invånare var S:t Karinsbor betydligt ivrigare bilköpare än sina åboländska grannar. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi gillar diesel. S:t Karins är undantaget. I Pargas, Kimitoön, Åbo och S:t Karins registrerades 65 nya husbilar under perioden januari-november. Stefan Holmström i s:t karins byter man bil ofta 219 235 323 459 493 100 200 300 400 500 600 Volvo Ford Skoda Toyota Volkswagen Åbo (totalt 3637) 46 52 72 77 90 20 40 60 80 100 Kia Nissan Skoda Toyota Volkswagen S:t Karins (totalt 744) 19 24 26 38 50 10 20 30 40 50 60 Nissan Honda Skoda Toyota Volkswagen Pargas (totalt 307) 9 9 10 12 13 2 4 6 8 10 12 14 Kia Opel Volkswagen Toyota Ford Kimitoön(totalt 110) » » Volkswagen var säljetta också 2016 – med undantag för Kimitoön. Jochen Flasbarth, statssekreterare vid Tysklands miljödepartement, stoppade reformen. Där omkom 263 personer i vägtrafiken ifjol, trots en befolkning som är 1,8 gånger så stor som Finlands. Det här är ändå fler än under 2014, då 230 personer omkom i vägtrafiken. Utsläppsskandalen i USA varkar inte ha påverkat efterfrågan på Volkswagen, som är säljetta i Åboland, liksom också på riksnivå. Antalet döda minskade från 255 till 235, uppger Trafi. Antalet förolyckade kan också jämföras med läget i Sverige. Det betyder 1 ny bil per 46 invånare. statistiken avslöjar också hur ovanliga elbilarna är. I landets övriga städer och kommuner var det sammanlagda antalet nya elbilar 216. – De små dieselbilarna kanske försvinner, men dieseltekniken utvecklas hela tiden, säger Hannu Kokkonen. Ett förbud är ändå oundvikligt på sikt, har Flasbarth sagt. Det är ändå skäl att minnas att Kimitoön har färre invånare och en mindre bilmarknad än grannarna, vilket innebär att årliga variationer kan vara kraftigare. I Pargas, Kimitoön, Åbo och S:t Karins registrerades bara 7 nya eldrivna personbilar under januari-november ifjol. Antalet skadade minskade ifjol med cirka 8 procent, till cirka 6 000 personer. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 12 JANUARI 2017 Trafiksäkerhetsverket Trafis färska åboländsk statistik över nyregistrerade bilar visar på intressanta skillnader mellan Pargas, Kimitoön, Åbo och S:t Karins – och det övriga Finland. Det samma gäller för hela landet. För Finlands del är målet 136. vid en annan pump står Christian Höglander från Korpo och tankar dieselolja. Den mest positiva utvecklingen gällde minskade cyklistolyckor. intresset för gasdrivna bilar är lika minimalt med 6 nya gasdrivna personbilar i Åbo under januarinovember ifjol, ingen i Pargas, Kimitoön eller S:t Karins. Som mest var dieselbilarnas andel ändå 49,6 procent av de nya personbilarna. Han anser ändå att utsläppen är så låga att det inte borde vara ett bekymmer. Upplägget har varit oförändrat de senaste fem åren på riksnivå. vW. foto: stefan Holmström Tyskland hör till länderna med de största problemen med kväveoxider i stadskärnorna. Frankrikes regering meddelade i november att Renault och Volkswagen måste komma med pålitliga utsläppsdata, annars stoppas deras försäljning av dieselbilar. Skatteoch avgiftssystemen utdömer han, likaså idén om vägavgifter. Under hela 2015 var antalet 49, året därförinnan bara 34. Vid Neste, som satsar hårt på biobränsle. – Det är bekvämare för det finns vridmoment och kraft och så är den också så ny att den är utsläppsfattig. Bilintresset pÅ tre av orterna korrelerar med trenden på riksnivå: Tre-i-topp i Åbo, S:t Karins och Pargas var Volkswagen, Toyota och Skoda. i finland ser man en annan utveckling. trafiksäkerheten har förbättrats » » Den nuvarande nivån ligger ändå långt från målet för 2020. tror man också på diesel. Det här en klar nedgång jämfört med 17 nya elbilar år 2015. Höglander har själv hört att mindre dieselbilar kan vara på fallrepet. Det här är en följd av bättre cykelinfrastruktur och sänkta hastighetsbegränsningarna men också ett resultat av förändrade attityder bland alla trafikanter, beräknar man på Trafi. Utvecklingen i Finland följer inte heller EU:s strävan att halvera antalet förolyckade under perioden 2010–2020. om dieselBilarna slås ut handlar det om en stor marknadsomvälvning, eftersom hälften av de europeiska personbilarna är dieseldrivna. – Det är uttryckligen till diesel som Europas bilindustri sätter sitt förtroende, eftersom de framtida bränsleförbrukningsoch koldioxidgränserna är svåra att nå med bensinmotorer, särskilt i medelstora eller stora bilar, anser Seppo Mikkonen, sakkunnig vid Nestes teknologicenter (Taloustaito, 24.2.2016) I det övriga Europa fokuserar man ändå på kväveoxider och misstankarna om att dieselbilarnas verkliga utsläpp i praktiken ändå är mycket högre än vad tillverkarna uppger. Preliminära uppgifter tyder på att vägtrafiken blev något tryggare ifjol. I Pargas och Åbo var intresset att köpa bil lägre, cirka 1 ny bil på cirka 50 invånare. I fjol försökte man få till stånd en lagändring så att städer med borgmästarbeslut kunde bannlysa alla dieselbilar samt alla andra fordon som inte uppfyller de strängaste Euro 6-normerna. Bilköparintresset var också något starkare än i Finland överlag. I Finland är andelen av de nysålda lite på 34 procent – i Åboland knappt 29 procent. Det borde vara så att de som kör betalar, så det kan tas i priset på bränslet. – Det är på tok. foto: stefan Holmström popUlärast 2016. I Kimitoön gick det hela 62 invånare per ny personbil
Antalet som sökte asyl i Finland minskade betydligt i fjol. Den föreslagna ändringen gäller inte tillräckligt många telefonnummer, så den som ringer upp till exempel namngivna tjänstemäns direktnummer kan fortfarande åka på avgifter. De målsägande har köpt telefonen på nätet och betalat en euro med kreditkort. Samtidigt ska Migrationsverket informera om asylbeslut som överklagats under fjolåret och rättspraxisen kring besluten. Polisen har tagit emot tiotals brottsanmälningar av folk som har blivit lurade att köpa telefoner för en euro. Företagen är också beredda att göra nyinvesteringar. Vid en granskning av kontoutdragen har det visat sig att pengarna har gått till en utländsk mottagare som har varit den samma som har sålt telefonen. ?FNB Justitieombudsmannen prickade Finlands Bank Loimaaregionen Åboland Saloregionen Åboregionen Nystadsregionen Ökar Oförändrad Minskar Lönsamheten 2017 Loimaaregionen Åboland Saloregionen Åboregionen Nystadsregionen Ökar Oförändrad Minskar Investeringar 2017 Handeln Transport Datateknik Jordbruk Tjänster ByggnadsIndustrin och fiske Ökar Oförändrad Minskar Omsättningen 2017 Loimaaregionen Åboland Saloregionen Åboregionen Nystadsregionen Ökar Oförändrad Minskar Personalstyrkan 2017 De små och medelstora företagen i Egentliga Finland ser nu mycket positivt på framtiden. – Den positiva utvecklingen väntas leda till att tusentals nya jobb skapas i landskapet i år, säger Munter. Också i Loimaaregionen uppger över en femtedel av företagen att de tänker öka på investeringarna. BraNSchviS finns det starkaste förväntningarna på tillväxt hos företagen inom industrin, byggnadsbranschen, datateknikbranschen, transportbranschen, handeln och tjänstesektorn. Migrationsverket presenterar uppdaterade landrapporter om Irak, Afghanistan och Somalia nästa vecka. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Stark optimism hos regionens företag FramtidStro. graFiK: PaUl Söderholm, Källa: egeNtliga FiNlaNdS Företagare, ÅBoNejdeNS aNdelSBaNK » » Företagen väntar tillväxt för andra året i rad. När bedragarna en gång har kommit åt kreditkortsuppgifterna är det svårt att få slut på debiteringarna. Enkäten gjordes i början av november. Företagen räknar med tillväxt inom många segment. ?FNB Migrationsverket uppdaterar landrapporter iNriKeS. FöretagSKlimatet är enligt företagen bäst i Lundo följt av Nådendal, S:t Karins och Reso. S:t Karins och Nådendal har bytt plats med varandra sedan i fjol då den förra enkäten gjordes medan Reso har klättrat från sjätte till fjärde plats. Deras placeringar har inte förändrats sedan den förra enkäten. När det gäller investeringarna uppger 24 procent av företagen i Åboland och 22 procent av företagen i Åboregionen att deras investeringar ökar under året. Knappt 40 procent av företagen i Åboregionen och 47 procent av företagen i Åboland räknar med att deras lönsamhet förbättras i år. Någon telefon har de aldrig fått – i stället har deras konton kontinuerligt debiterats på tiotals euro. Båda instanserna uppgav tidigare att extraavgifterna för ett antal telefonnummer tas bort vid årsskiftet, men ändrade sig i december. Ytterligare tekniska förberedelser krävs innan priserna kan ändras, uppgav de då. Företagens tillväxtförväntningar märks tydligt i flera segment. Rapporterna tar bland annat ställning till säkerhetssituationen i de nämnda länderna. 37 procent räknar med att lönsamheten förbättras. deN StörSta optimismen finns hos företagen i Åboregionen och i Åboland.Man räknar med att den gynnsamma situationen vid Åbovarvet som har orderboken fylld i fler år framåt får positiv effekter för speciellt Åbo och Åbos grannkommuner, säger Munter. Enligt justitieombudsmannen är varken erbjudandet om ersättning eller de föreslagna ändringarna nog. Färre än 5 700 personer sökte asyl i fjol, jämfört med över 32 000 år 2015. I enkäten som gjorts av Åbonejdens andelsbank och Egentliga Finlands företagare har man också granskat företagsklimatet i kommunerna. Hanna Munter, vd i Egentliga Finlands företagare, är glad över företagens starka framtidstro.Tillväxten väntas resultera i tusentals nya jobb i landskapet, säger hon. Av de företag som svarat på enkäten förväntar sig 45 procent att omsättningen ökar. Senast företagens framtidsutsikter i regionen var så här positiva var 2011. Den ekonomiska tillväxten som startade i regionen i fjol väntas bli allt starkare. Åbo placerar sig på åttonde plats och Pargas ligger på tionde plats på listan. Nöjd. Framtidsutsikterna nu ljusare än på flera år, visar enkät. eN majoritet av företagen räknar med att deras omsättning, lönsamhet och personalstyrka ökar i år. Bedrägerierna startade under år 2015. Polisen uppmanar folk att använda sunt förnuft vid utländska nätuppköp. Både Finlands Bank och Finansinspektionen har uppgett att de är redo att i efterhand ersätta kunder som tvingats betala för tjänster som borde vara gratis. Foto: j-o edBerg. Åbo och Pargas hör till de orter där företagsklimatet är sämre. Framtidstron är stark i de flesta regioner och branscher. Det visar en enkät som besvarats av 1 100 företag i Egentliga Finland. Så här höga har förväntningarna inte varit på flera år, säger Hanna Munter, vd i Egentliga Finlands företagare. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 12 JANUARI 2017 6 Bedrägeri. – Företagens framtidstro är nu mycket starkt. Båda två tar betalt för sin telefontjänst, vilket är mot lagen. Det enda sättet är att avsluta sitt kreditkortskonto, säger kriminalöverkonstapel Anne-Maarit Niemi. Finlands Bank och Finansinspektionen har åkt på anmärkningar från riksdagens justitieombudsman Petri Jääskeläinen. Polisen: Köp inte telefon för en euro iNriKeS. Cirka en femtedel av företagen tänker göra nyinvesteringar och anställda mera personal
Vi har ett plakat på inköpsstället i enlighet med rederiföreningens anvisning, säger Ståhlberg. Enligt Cancerorganisationerna informeras kunderna inte om Finlands införselregler vare sig på färjan eller i butiken. Hon säger att ministeriet fick medborgarrespons om att snus säljs obegränsat på färjorna efter att tobakslagen trädde i kraft. När tobakslagen bereddes lovade rederierna att snusinköpen skulle antecknas på landstigningskorten. Det är förbjudet att tillverka och sälja snus i Finland. viking line och Tallink Silja lovar ge nya instruktioner till sin personal. Hellevi Raita FNB Snus säljs obegränsat på Sverigebåtarna » » Det konstaterar Cancerorganisationerna efter att ha testat köpa i smyg. •. Källa: Cancerorganisationerna». – Om det är nödvändigt kommer vi att vidta ytterligare åtgärder för att utbilda vår personal för att försäkra oss om att riktlinjerna för snusförsäljning följs på våra färjor, skriver Lääne. Man kan till exempel vända sig till sin egen läkare eller till Stumppi.fi eller Slutarokalinjen.se. Det säger Cancerorganisationerna som undersökt saken med hjälp av provköpare. •. – Vi kontaktade rederierna och de sade att allt är i sin ordning. – Det verkar vara en del av deras näringsstrategi, säger Ollila. konSUlTaTiva tjänstemannen Meri Paavola på Socialoch hälsovårdsministeriet var med om beredningen av den nya tobakslagen. CanCerorganiSaTionerna oroar sig för att snusandet bland unga ökar. Enligt tobakslagen som trädde i kraft i augusti får en person föra in högst ett kilogram snus på en gång till Finland för personligt bruk. – Visst informerar vi. Och rederierna har inte lyckats få kontroll över försäljningen som de lovade. Wasalines vd Peter Ståhlberg bestrider anklagelsen. – Uppenbarligen har vår personal inte följt instruktionerna vid testköpen och det beklagar jag, säger Viking Lines operativa direktör Wilhelm Hård af Segerstad. – Vår instruktion till personalen är att mängderna ska kollas och det sålda snuset ska antecknas på kortet. Man får föra in ett kilo påssnus för eget bruk. Han säger att Viking Line lade till en anteckning för snus på landstigningskortet när importbegränsningarna ändrades. Snus orsakar svårt nikotinberoende. Överläkaren i hälsofrämjande Eeva Ollila säger att informationen om bestämmelserna om snusinförsel i Finland har förbättrats på Sverigebåtarna, men däremot är övervakningen fullständigt misskött. lehTikUva Skadligt för hälsan •. •. Snus ökar risken för cancer i munnen, matstrupen, bukspottskörteln och prostatan samt för hjärtoch blodkärlssjukdomar. Cancerorganisationernas provköpare fick köpa två kilogram snus på alla testade Sverigebåtar och de tillfrågades inte om landstigningskort. Vi måste instruera personalen på nytt. Paraplyorganisationen hänvisar till en undersökning gjord av Institutet för hälsa och välfärd som visar att ungefär 17 procent av 18-åriga pojkar snusar. Tallink SiljaS kommunikationschef Luulea Lääne säger i ett kort pressmeddelande att rederiet är oroat över uppgifterna om snusförsäljningen och kommer att kontakta Cancerorganisationerna för att få mer information om testköpen. Han säger att snusförsäljningen är marginell för Wasaline. Det starka snuset ingår i tobaksindustrins strategi, tror Ollila. Den nya tobakslagen förbjuder införsel av lössnus. ?nikotin belastar hjärtat, försämrar blodcirkulationen till flera organ, påverkar hjärnans mognande hos unga och kan påverka till exempel inlärningsförmågan. . ÅU LOKALT NYHETER 7 TORSDAG 12 JANUARI 2017 Snus säljs fortfarande okontrollerat på Sverigebåtarna trots att rederierna lovade att övervaka försäljningen bättre när den nya tobakslagen bereddes. – Före tobakslagen fick vi information om att detta (starkt snus) är på väg, säger hon. Den som snusat länge kan behöva stöd för att lämna snuset. •. WaSaline, som Vasa stad är delägare i, driver en snusbutik i terminalen i Umeå som marknadsförs på rederiets webbplats. •. Dessutom finns det information om importbegräsningarna vid försäljningshyllorna och i broschyrerna. •. Kanske vi nu får lov att diskutera med dem på nytt, säger Paavola. Förutom snus med olika smaker och dofter har snusförsäljarna nu också satsat på minidosor med starkt snus där nikotinhalten uppgår till 43 milligram per gram, när vanligt snus innehåller 13 milligram nikotin per gram. Snus under graviditeten kan göra fostret småväxt eller orsaka missfall och ökar risken för komplikationer. Men hon vill inte ta ställning till kopplingen mellan tillverkningen av starkt snus och den finska tobakslagen. Organisationen oroar sig också för marknadsföringen av ”tjejsnus”. FarligT
Självfallet är en statsminister på statsbesök en marknadsförare som på ett ”allmänt plan” ska öppna exportdörrar. Regeringen sitter så länge den har riksdagens förtroende, och det förtroendet är politiskt, inte juridiskt. På något sätt tycks hela politiken vara paralyserad av det faktum att det inte finns ett reellt alternativ till den nuvarande regeringen, vilket innebär att ett regeringsskifte skulle kräva urtima riksdagsval. Det är inget märkligt i detta, eftersom det händer varje dag världen över. Och samtidigt håller de gröna, sossarna och sannfinländarna på och laddar upp för ordförandefajt. Indien är en enorm marknad och det är säkert så att då man främjar exporten till Indien ”på ett allmänt plan” sker det på statsministernivå. Det Finns inget enklare än att en journalist klämmer upp en mikrofon i ansiktet på statsministern och avfyrar standardfrågan ”Tänker du avgå?” Det här sättet att göra ”journalistik” har till och med blivit så vanligt att det rätt ofta är rent komiskt. Och nu handlar det inte om trafikbalken eller vårdreformen. Och samtidigt – på grund av denna brådska i kombination med att sättet att leda regeringen och jobba i den är businessinriktat – slarvar man något oerhört. Det var kronologiskt sett den andra gången. Åtminstone en stund. Det är ju inte bara regeringen som slarvar nu. Men han har tillgång till all tänkbar expertis, om han vill använda sig av den. Bra befrämjat av Sipilä. Samma slarv har vi sett i en hel del beredningsarbete också – till och med så till den milda grad att man i regeringskretsar har förbannat den grundlag som tycks stå i vägen för vettiga beslut och reformer. Vi ska komma ihåg att samma analytiker och till en del samma politiker, som skällde ut regeringarna Katainen och Stubb för att de inte kunde fatta beslut, nu kritiserar regeringen Sipilä för att det går för stort och för fort i svängarna. Det får mig att känna mig överlägsen Facebook. Var snäll och informera mig inte med det samma att också alla andra typ Pargasbor, kvinnor i min ålder, personer som loggar in någonstans i Egentliga Finland eller som ibland brukar handla på nätet också får samma ”riktade” reklam om den här mojängen just nu i sitt flöde. Eller sitter den nu och väntar ut valperioden för att man inte ser regeringsalternativ. Oppositionen slarvar minst lika mycket. Om regeringen kan anses vara slarvig och hafsig så är oppositionen det också. att som åtminstone Sipilä och trafikoch kommunikationsministern Anne Berner ge sig in i politiken för att sköta en regeringsperiod som ett businessprojekt, är inte fel. Jag gillar att detta stora globala sociala sammanhang inte riktigt känner till precis vareviga liten detalj om mig, alla mina nätklickningar till trots. Men av allt som jag äter – dagligen, veckovis, ja rentav per månad – hör chips trots allt till sådant som jag både äter sällan och i det stora hela ganska litet av. Världen håller andan. leHtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Jag äter chips om det bjuds och om jag börjar äter jag oskäliga mängder – både för mig och för värdfolket. Framförallt då hans barn äger en bit av Chempolis. Procenterna nästan snavar över varandra i sin iver att visa hur förmånligt erbjudandet är. Men det gäller för mig att slå till snabbt, just nu, i denna minut. Nu är den bilden sann, helt enkelt. Men inte ens detta händer nu. Den är på rea och om jag slår till nu så sparar jag ofantliga mängder slantar. Har oppositionen tappat karta, kompass och navigator nu?! Det är klart att Sipilä betett sig oeftertänksamt och slarvigt. Jag använder inte mössor med pandaöron heller, även om jag just nu uppmanas köpa också sådana varje gång jag vänder mig till det här sociala mediet. Det som utanpå till en början såg till och med rätt fräscht och intressant ut, bjuder på besvikelse efter besvikelse. Därför blir jag direkt glad över att Facebook försöker sälja en chipstillverkningsmojäng till mig. Men det allmänna planet kan inte sjunka ner till det personliga planet. Oppositionen slarvar minst lika mycket. Make in India tillverka i Indien. Det sOM inte är komiskt utan skrämmande just nu, är att statsministern trots allt tycks kunna ruska av sig ett par fall där han direkt eller indirekt har gynnat sina närstående – helt oberoende av vad juridiken säger. Skraplotten Statsministern ger oppositionen både ammuniton och vapen, då han blandar ihop det ”allmänna planet” och det ”personliga planet”. Det är ju inte bara regeringen som slarvar nu. Presidenter och regeringschefer är markandsförare. Den har en valperiod, av vilken snart hälften har gått, på sig att genomföra massiva reformer, vända ekonomin och höja sysselsättningsgraden. Det är kanske så att han har annat att tänka på, då han talar med indiska kolleger och fattar Terrafamebeslut, än vem som äger hur många procent av vad. Därför gillar jag skarpt att Facebook just nu har för sig att just jag av alla människor ska frestas att köpa någonslags chipstillverkningsmaskin för hemmabruk. innerbanan. På något sätt har jag lyckats vilseleda denna del av världsalltet och det tilltalar mig. Men det blir ju så konstigt då Uleåborgsföretaget Chempolis, som vid tidpunkten för Indienbesöket omsatte några tiotusen euro, plötsligt fick en indisk beställning på 110 miljoner euro. OcH Vet ni VaD. För ungefär ett år sedan besökte statsministern med följe Indien för att bland annat ”på ett allmänt plan” främja exporten. Vi Har Terrafamefallet upp i halsen redan. Berätta inte det för Facebook, tack. i inDien. Så kan jag fortsätta att bli glad över att jag fortfarande har något kvar för mig själv. Åtminstone en stund. Men Det är ju inte bara regeringen och Sipilä det gäller nu. ÅU LEDARE OPPOSITIONEN OTROLIGT TAM TORSDAG 12 JANUARI 2017 8 Han börjar alltmer likna en skraplott, statsminister Juha Sipilä. Om man blir besviken på sin politiska skraplott tillräckligt många gånger, måste man inse att situationen inte blir bättre av att man skrapar mera. Den bilD vi fick av regeringen som ett Sipilädrivet projekt lät först för enkel för att vara sann. Man måste byta spel. Vissa detaljer, som till exempel mitt verkliga förhållande till chips, föredrar jag att berätta om helt på egen hand för till exempel ÅU:s läsare i en dylik kolumn, utan några mellanhänder. Men det är en hemlighet, oss emellan. VaD är det för valrörelser vi går emot i de kommande kommunal-, presidentoch riksdagsvalen då regeringen sänker garden gång på gång utan att oppositionen drämmer till. Jag gillar att Facebook inte träffar helt rätt här. Annars kommer detta fantastiska erbjudande, detta enastående tillfälle att gå just mig förbi. alltsÅ får en mycket svag opposition iväg på sin höjd fördömande mummel i ett läge där man i vilket annat land som helst skulle spika upp både statsminister och regeringen på väggen. Här har nu Sipilä helt klart någon form av blind fläck. OcH Var nU så snäll och låt mig leva kvar i tron att just lilla jag har överlistat detta sociala medium och att det faktiskt handlar om riktad reklam som i det här fallet är totalt missriktad. OcH bråttom har ju regeringen, onekligen. en gÅng är ingen gång – två gånger är en vana, säger talesättet. Carina Holm Journalist på ÅU Riktad reklam Procenterna nästan snavar över varandra i sin iver att visa hur förmånligt erbjudandet är. Det handlade om att en statsminister fattar beslut om att statsstöda ett företag som blir storkund hos ett företag som delvis ägs av statsministerns barn. I regeringsledningen är det tydligen viktigare att få saker undanstökade fort, än att förstå att det första steget in i jävsproblematiken är att saker och ting inte är som de är, utan de kan vara som de ser ut att vara. Låt mig få inbilla mig att just jag har lyckats kringgå att bli helt och hållet kartlagd
AkTA er för ”laukkuryssar” och ”arkangeliter”! Som undergräver Finlands nationalekonomi där de smyger omkring på skogsstigar och idkar olaglig handel med varor som de inte betalar tull för. Efter ett år i Finland lyckades jag få uppehållstillstånd, vilket jag är mycket tacksam för. De begav sig i tusental till den närmaste metropolen S:t Petersburg och i tiotusental till Amerika i hopp om bättre levnadsvillkor och försörjningsmöjligheter. Berättelsen handlar om mina blandade känslor vid lyckans höjdpunkt. Vi lämnade Gulfstaten åt var sitt håll, i hopp om att mycket snart återförenas. väska) i ”laukkuryss” syftar i sin tur på den väska i vilken de transporterade sina varor och användes som ett samlingsnamn för alla gårdfarihandlare som kom från Ryssland – trots att de flesta var etniska karelare. Och inte minst lyfter man fram de hett efterlängtade varor som de hämtade, och som långa avstånd annars gjorde svåråtkomliga. Som ett rikt land med humana värderingar har vi råd och möjlighet att i positiv anda behandla asylansökningarna från de relativt rätt få flyktingar, som sökt sig till oss. Insändaren har översatts av Bianca Gräsbeck. Förutom all den rädsla och skräck de lever med i Damaskus saknar de också alla enkla livsförnödenheter – elektricitet, vatten och mat – och vi var tvungna att hålla sonen hemma från skolan hela förra året på grund av kriget, bomberna och blindraketerna. Som hotar hederliga finska köpmäns affärer. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi bodde i en av Gulfstaterna, vi hade ett hem och vår son gick i förskola. FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna och de internationella mänskorättskonventioner inklusive Barnkonventionen som har ratificerats av Finland får inte förbigås. Ingen kunde anställa någondera av oss, med anledning av visumproblematiken. Som likt en naturkraft väller över gränsen i tusental och sprider ohyra och epidemier. Men ett stort hinder kastades i ansiktet på oss. Andelen negativa asylbeslut i Finland är mycket högre än i jämförbara länder och har lett till många tragedier för utsatta barn, kvinnor och män. Min familj väntar fortfarande i det krigshärjade, livsfarliga Damaskus. Hindret har gjort vårt liv till en ändlös mardröm. I de minnesberättelser som arkiven samlade in i mitten av 1900-talet möter läsaren en betydligt ljusare bild av handeln än den som pressen förmedlar. Man minns roliga historier som arkangeliterna berättade och hur de underhöll barnen. Trots att den med undantag av en kort period under ofärdsåren i början av 1900-talet var olaglig, ökade den snarast under hela slutet av 1800-talet och blomstrade långt in på det följande seklet. Folk lämnar hembygden av socialt eller ekonomiskt tvång, eller beger sig frivilligt iväg i jakt på bättre försörjningsmöjligheter. Och visst kan man tänka sig att också länsmannen någon gång hade behov av att köpa en kostym eller en vacker blommig sjal åt sin fru. Eftersom det var omöjligt för mig att återvända till Syrien tänkte vi komma till Finland. negATivA föreställningar om rörliga grupper är inget unikt för 1800-talets Finland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Samtidigt som östkarelarna hittade sin försörjning genom att vandra västerut satte sig också finländare i rörelse, om än i andra riktningar. Sedan de kom till Damaskus har vi fått uppleva en ny katastrof – kriget – och rädslan för att de ska kidnappas eller dödas av de stridande parterna. Claes Andersson Pentti Arajärvi Tarja Cronberg Jörn Donner Tarja Halonen Jaakko Iloniemi Kalevi Kivistö Kari Mäkinen Ilkka Niiniluoto Ole Norrback Jukka Paarma Elisabeth Rehn Leif Sevon Jacob Söderman John Vikström Ulla-Maj Wideroos Till Finlands regering och Migrationsverket Som ett rikt land med humana värderingar har vi råd och möjlighet att i positiv anda behandla asylansökningarna från de relativt rätt få flyktingar, som sökt sig till oss.. Permanent eller tillfälligt rörliga grupper och individer har funnits och finns i alla samhällen. I minnena är den bekanta gårdfarihandlarens besök ett välkommet avbrott i vardagen, något man ser fram emot. Här är det snarast länsmannen som förlöjligas, och det känns inte särskilt långsökt att tänka sig att beskrivningarna är ett gensvar på de svartmålningskampanjer i vilka även gårdfarihandlarnas kunder framställdes som obildade och lättlurade. Jag anträdde den farliga resan hit, och min hustru och min son tog sig ledsna till Syrien. Finland under 1800-talet var ett utvandrarland. Jag är så lycklig och tacksam för all den ovärderliga hjälp och det stöd jag fått av människor jag mött och lärt känna sedan jag kom hit till Finland. Det enda vi vill är att få chansen att vara tillsammans igen och börja leva normalt, som vilken familj som helst här i världen, och att vår son ska få gå i skola som vilket annat barn som helst i hans ålder. Vår berättelse börjar år 2015. Alternativt var det fråga om enskilda länsmän som utövade sitt ämbete särskilt seriöst. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Plötsligen vändes allt upp och ned – jag blev avskedad från mitt arbete. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ammar . Vi vädjar till regeringen och till Migrationsverket om en rättvis och human behandling av flyktingarna i vårt land. Handel och hatprat De begav sig i tusental till den närmaste metropolen S:t Petersburg och i tiotusental till Amerika i hopp om bättre levnadsvillkor och försörjningsmöjligheter. Det är alltför tungt att simma mot tidvattnet. inTe ens myndigheterna var till vardags så nitiska som de inledande exemplen ger ett sken av. Berättelsen om min familj och mig. Undantagsvis tillåter ÅU skribentens anonymitet. Min hustru och jag gjorde allt för att hitta jobb, men förgäves. FinlAnDs AsylpoliTik Vi ser med stor oro på den utveckling, som Finlands asylpolitik tagit. som moTvikT till inledningens nedsättande beskrivningar förekommer i tidningarna berättelser om nitiska länsmän som försöker beslagta de olagliga varorna, som allmogen dock hjälper till att gömma. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vårt största problem är att vi lever i sorg även om vi borde vara lyckliga – vi har ju fått chansen att börja ett nytt liv efter att vi förlorat det förra. Den här Typen av retorik förekommer vanligt i tidningsartiklar om de östkarelska gårdfarihandlare som under 1800-talet och långt in på 1900-talet var en vanlig syn på Finlands landsbygd – även i de svenskspråkiga kusttrakterna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dessutom har det visat sig att på sikt är invandrarna en ekonomisk tillgång för landet. Tanken var att resa tillsammans, men resan visste vi att var så farlig med havet, människosmugglarna och själva vägen, att vi efter långa och smärtsamma funderingar beslöt att jag beger mig iväg ensam, försöker få uppehållstillstånd och jobbar för familjeåterföreningen. Asylpolitiken ska syfta till att med medmänsklighet och empati ge stöd och hjälp till mänskor i nöd, inte till att försöka bli av med hjälpbehövande och att avskräcka nya från att komma till vårt land. Som förför kvinnorna och lurar den enfaldiga allmogen att till överpris köpa varor som de inte behöver. Som fungerar som ”mullvadar” för samhällsomstörtande ideologier och skapar oro bland de obesuttna genom att sprida falska rykten om landdelning. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 12 JANUARI 2017 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Förhoppningsvis kan ni hjälpa oss lite grann med att börja göra oss av med sorgen och kunna se fram emot ett lyckligt liv här i vårt nya hemland. Fram till skrivande stund har ingen kommit fram till någon lösning. Även själva köpslåendet, som karaktäriserades av östkarelarnas temperamentsfulla uppträdande och livligt prutande, blev ett spektakel som ofta samlade hela byn. Man väntar på nyheter från stora världen och på att få höra spännande rykten om vad som är på gång i grannbyn. (Det var vid den tidpunkten förbjudet att bevilja visum åt syrier.) Efter en lång, svår period kom vi fram till det svåra beslutet att lämna landet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ofta handlar det om en kombination, i östkarelarnas fall om att försörjningsmöjligheterna i den outvecklade hembygden var dåliga, samtidigt som det i det glest befolkade Finland med en växande ekonomi fanns en efterfrågan på konsumtionsvaror. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. skA nÅgon slutsats dras av de motstridiga framställningarna av den östkarelska gårdfarihandeln kunde det vara att en verksamhet – även om den är olaglig – till en viss gräns verkar tolereras så länge den uppfyller en konkret funktion för alla inblandade parter. Myndigheterna här – som vi är mycket tack skyldiga – godkände vår ansökan om familjeåterförening. Förra julen lovade jag min son att vi skulle fira denna jul tillsammans, alla tre, här i vårt nya hemland. Vi försökte få de behövliga visumen men möttes av den turkiska regeringens avslag – det är svårt att utfärda visum för nämnda ändamål. Jag har fått uppehållstillstånd och har vågat hoppas på att få hit min familj, så fort som möjligt. Problemet är dock att de måste resa till Ankara, Turkiet, på intervju. DeT neDsäTTAnDe språket representerar oftast myndigheternas och de lokala köpmännens syn, och skribenterna skyr inga medel för att framställa de rörliga handelsmännen i negativ dager. Ledet laukku (sv. Men gör det på ett civiliserat sätt. inTressAnTAre än de negativa beskrivningarna av arkangeliterna i sig är observationen att smutskastningskampanjerna i ytterst begränsad grad verkar ha hämmat handeln. Finland under 1800-talet var ett utvandrarland. JohAnnA WAssholm Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo kolumnen FAmilJeÅTerFörening Det jag vill berätta är ingen fiktion eller banal snyfthistoria, utan olyckligtvis en verklig händelse som utspelar sig just nu. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Historikern Pekka Nevalainen beskriver retoriken i sitt 2016 utkomna översiktsverk över de östkarelska gårdfarihandlarna (”Kulkukauppiaista kauppaneuvoksiin”, SKS) rentav som en form av hatprat initierat av myndigheterna. Vårt liv gick sin gilla gång, allt var inte perfekt men bra nog och vi fick leva tillsammans. I själva verket verkar kampanjerna mot gårdfarihandeln i hög grad ha begränsats till perioder när relationerna mellan Finland och Ryssland av politiska skäl var ansträngda, till exempel tiden efter februarimanifestet 1899 när det gick rykten om att arkangeliterna spred falska rykten på uppdrag av den repressiva ryska regimen. Benämningen ”arkangelit” syftar på att de allra flesta härstammade från de västliga delarna av Vitahavskarelen som var en del av det vidsträckta arkangelska guvernementet. De humana och medmänskliga värderingar, som vi alltid förknippat med vårt land, går inte ihop med de nugällande stränga asylreglerna och den mycket snäva tolkningen av dem. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det gällde återföreningsprocessen. Vi behöver er hjälp för att få slut på detta dilemma. Sorg vid lyckans höjdpunkt Vi försökte få de behövliga visumen men möttes av den turkiska regeringens avslag.
ÅU TORSDAG 12 JANUARI 2017 10 Be sö k H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av elia på Ru ns ala va rv .
ÅU 11 TORSDAG 12 JANUARI 2017 I varje ÅU Under 2017 pUblIcerar vI en sIda Ur ÅU 1917
Om man gör under 20 mål per match vinner man inte ofta, det behövs 5–10 mål till per match. – Det var tufft att spela med till exempel Micke Källman och Jan Rönnberg, de flesta i landslaget kom från BK-46 på den tiden. Som enda Pargasbo i landslaget fick jag så klart ett extra varmt mottagande av de över 500 åskådarna, säger Mattila nästan 30 år senare. Den är fartfylld och innehåller mycket kroppskontakt, men samtidigt är den taktisk och kräver mycket av hela laget, säger Mattila. Synd bara att vi inte har några egna spelare med i truppen. Det grötar till sig i mitten då bredden i anfallsspelet saknas, lyder Mattilas analys. Pargas kUngörelser 17.12 1987 bekant Hall. – Det är en så mångsidig sport. Datumet är den 13 december 1987, och platsen den samma som Mattila spelat hundratals matcher i tidigare, hemmaplanen PIUG. den Här säsongen, när PIF:s herrar spelar sin första säsong i ligan sedan 1997, har Mattila sett lagets hemmamatcher. Själv kommer Mattila att följa med landskampen med intresse. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Mattila minns sitt landslagsmål » » För trettio år sedan, när handbollslandslaget senast spelade i Pargas, gjorde hemmaspelaren Kari Mattila mål. – Det är i anfallsspelet de största bristerna finns. De bästa minnena från spelarkarriären är landskampen och de fem bronsmedaljerna med PIF i ligan. Vi lyckades aldrig ta oss till final tyvärr, säger Mattila. Kari Mattila ser ner över PIUG-planen där han själv gjorde mål för både landslaget och Piffen. ÅU SPORT TORSDAG 12 JANUARI 2017 12 Handboll. Finland besegrade Algeriet med 24–20, i den enda A-landskamp som Finland spelat i Pargas. Sonen Markus är målvakt i laget som ännu inte samlat ihop en enda poäng. – Det är på tiden att landslaget kommer till Pargas igen. – Vi hade otroligt tajta semifinalserier som vi förlorade då mot bland annat Sjundeå, HIFK och BK-46. – Det är ett mål jag aldrig glömmer. Matchen och målet blev också Mattilas första och sista i Finlands tröja. Men de måste träna hårt för att ha chans att komma till landslaget, det är svårt att nämna någon enskild spelare. Han får bollen, tar några steg, hoppar, hittar luckan mellan de algeriska försvararnas händer och kastar iväg bollen så hårt han kan. – Det finns många unga och lovande spelare. Under sina år i ligan med herrlaget, från 1980 till att Piffen gav upp serieplatsen 1997, gjorde han 1 115 ligamål trots att han spelade mycket som speluppläggare. Kastet sitter perfekt i nedre främre hörnet och Pargasbon Mattila har gjort sitt första mål i landslaget. i klUbblaget Pargas IF spelade Mattila mest vänsternia eller mittnia. Mattila har också varit spelande tränare, tränare, domare och styrelsemedlem inom handbollen. PÅ lördag möter Finland Holland i PIUG. Foto: mikael HeinricHs. Jag minns inte hur mycket jag spelade, men mellan en kvart och en halv timme kanske, säger Mattila. – Landslaget hade också då matcher på flera orter, och jag deltog bara i Pargas. För en gångs skull spelar Kari Mattila högernia. Nu spelar dottern Maria badminton där istället. Vad är det som gör sporten så fascinerande. Vem är den nästa landslagsspelaren från Piffen
FNB Var fjärde skolelev simmar dåligt » » Närheten till simhallarna och kommunens vilja att satsa pengar på simundervisning påverkar, liksom undervisningen i skolorna. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Dubbelkollar allt inför landskampen matcHanSvarig. UndErviSningEn i skolan är inte ensamt avgörande för simkunskaperna. EftEr att Ha sett att PIF galant klarar av arrangemangen kring ligamatcherna och att intresset är stort på orten var det Handbollsförbundet som frågade om föreningen vill ordna en landskamp, och svaret var givetvis. Problemet är speciellt vanligt i kommuner utan egen simhall. Finland kommer till spel med ungefär samma lag som slog Österrike i höstas, och Holland som är högre rankat har också ett bra lag på benen med spelare där nästan alla förtjänar sitt levebröd i den tyska Bundesligan. Nationalhymnerna måste vi ha, och Hollands flagga hyr vi av Kuntec i Åbo. Sedan har vi lite flera biljettförsäljare och ordningsvakter, men enligt samma koncept går det. Enligt kommitténs generalsekreterare Teemu Japisson omfattar förhandlingarna 49 personer. Uppemot var fjärde skolelev i årskurs 6 simmar dåligt eller kan inte simma alls, visar en nationell undersökning. Syftet med förhandlingarna är att ändra på organisationen och personalens uppgifter så att det på bästa sätt tjänar kommitténs målsättningar. För första gången på nästan 30 år ska det spelas A-landskamp i Pargas. Svarsprocenten bland de 250 skolor som deltog i enkätundersökningen var 72. fnb Olympiska kommittén samarbetsförhandlar. – Att dubbelkolla alltihopa ännu en gång. foto: mikaEl HEinricHS » » Mikael Paulin säger att Finland–Holland på lördag är en fin merit för PIF-handboll. Nedskärningsbehovet är enligt Japisson ännu inte definierat utan klarnar när organisationens förändringsbehov preciseras. Det gäller alltså elever i årskurs sex i Finland. Förutom Finland–Algeriet för trettio år sedan spelades i december 1983 en del av 21-åriga herrarnas VM där, samt C-seriens VM i april 1990. Japisson anser att det nu är läge att fatta stora strukturella beslut inom den finländska idrotten. En av fyra Simmar dÅligt. Skillnaderna är stora mellan olika delar av landet och de kommuner där simundervisning inte finns på skolschemat skiljer sig ur mängden. I kommuner där undervisning finns för alla årskurser är å andra sidan 79 procent simkunniga, säger forskaren Matti Hakamäki på stiftelsen Likes, som jobbar med att främja folkhälsa och motion. – När den nya idrottshallen i Åbo står klar kanske den kunde lämpa sig för handbollslandskamper, men det får Åbo stad fundera på, säger Paulin. – Vi hoppas på 400–500 åskådare. ÄvEn om dEt är hallarna i Esbo och Sjundeå som gäller när det spelas kvalmatcher tycker Paulin det är roligt att Finland spelar landskamper utanför huvudstadsregionen. Från PIF:s sida är Mikael Paulin matchansvarig och han tror att handbollsivern i Pargas syns också i helgen. Organisationsreformen ska genomföras i vår. I dem är det bara hälften som ordnar simundervisning för elever i årskurs 6. Sjätteklassarnas simkunskaper har undersökts årligen sedan år 2000. – I dessa kommuner är bara 63 procent simkunniga. Hur mycket skiljer sig arrangemangen för landskampen jämfört med en vanlig ligamatch. Enligt de lärare som svarat på enkäten är den vanligaste orsaken till bristfällig simundervisning att kommunerna inte reserverat tillräckligt med pengar för ändamålet. Det var oklart hur stort uppsägningsbehovet är när Finlands olympiska kommitté inledde samarbetsförhandlingar i går. . – Inte så mycket faktiskt. Finland–Holland i PIUG i Pargas på lördag klockan 17. I den nya organisationen jobbar 62 personer, några av dem är visstidsanställda. Finland möter Holland på lördagen. Vi har haft en klar planering så jag är inte orolig, men alltid är det värt att kolla en gång extra att man inte glömt nåt. Olympiska kommittén och idrottens paraplyorganisation Valo gick ihop vid årsskiftet. Vad återstår ännu att göra inför lördagen. Att vi får ordna en landskamp är en fin merit för att vi jobbat bra. Inga större skillnader finns mellan flickor och pojkar. SpEakErn, tidtagarna och övriga funktionärer är de samma som när PIF spelar sina hemmamatcher. Andelen har legat stabilt på ungefär samma nivå sedan 2011. – Det är oroväckande att man i många kommuner är redo att tumma på barnens simförmåga och säkerhet. . Just skolornas simundervisning kan ju nå också de barn som av olika skäl inte har möjlighet att besöka simhallen regelbundet och lära sig simma, säger simundervisningsoch livräddningsförbundets ordförande Jukka Rantala. PIUG har allt som allt stått värd för tio landskamper genom tiderna. ÅU SPORT 13 TORSDAG 12 JANUARI 2017 Handboll. Mikael Paulin och PIF hoppas på 400–500 åskådare till lördagens landskamp. Jag utgår från att vi fyller läktarna och sedan har vi en del ”ringside-platser” nere på plannivå, som främst är tänkt för våra juniorer, säger Paulin. De som bor nära simhallar simmar bättre och resultaten påverkas tydligt av om det ordnas simskolor utanför skoltid. lEHtikUva oS. Svaren visade att 76 procent av eleverna i årskurs 6 är simkunniga. Likes har forskat om saken tillsammans med Finlands simundervisningsoch livräddningsförbund samt Utbildningsstyrelsen. Att vi får ordna en landskamp är en fin merit för att vi jobbat bra. Vi bestämde direkt att det är så vi vill ha det, de som ställer upp frivilligt till vanliga matcherna ska få chansen nu när det är lite större match också. – Vi bestämde direkt att det är så vi vill ha det, de som ställer upp frivilligt till vanliga matcherna ska få chansen nu när det är lite större match också. – I dagens värld är säkerheten så klart viktig, även om vi inte väntar oss hemskt många holländska supportrar. Han vÄntar Sig en tuff match på lördag
I samband med presidentvalet fick Killer Mike kritik för att han, efter att ha haft en aktiv roll i den (åtminstone på en amerikansk skala) vänstervänliga demokratsenatorn Bernie Sanders preliminärvalskampanj, vägrade ge sitt stöd åt Hillary Clinton i det egentliga valet. Det känns helt enkelt tryggt att lyssna på två veteraner som gör sin grej på en otroligt hög nivå. ÅU KULTUR TORSDAG 12 JANUARI 2017 14 SKIVAN. Konsertseriens konstnärliga ledare är pianisten Henri Sigfridsson samt Turku Ensemble. I all sin politiskhet (och säkert också till en stor del tack vare sin politiskhet) “RTJ 3” är en otroligt slående platta som direkt engagerade mig och kändes lätt att lyssna igenom. då violinisten Jaso Sasaki musicerar tillsammans med pianisten Marko Hilpo är en del av statsrådets officiella program för Finland 100 år. I samband med jubileumsutställningen ”Wäinö Aaltonen och självständighetens århundrade” i Wäinö Aaltonens konstmuseum i Åbo ordnas en konsertserie i museet med inhemska artister. WAM:s vårkonserter med inhemska toppkrafter. I april blir det jazz i sällskap av jazzpianisten Alexi Tuomarila. uppträder operasångaren Tove Åman med pianisten Jukka Nykänen. Konserten 7.2. Explosiv samhällskritik och lågmäld introspektion Run The Jewels – RTJ 3 Två skivor som befinner sig på motsatta ändor av ganska många spektrum men förenas av kompromisslös vision. Konserterna arrangeras av Åbo stads fritidssektor. – Serien erbjuder avgiftsfria, högklassiga konserter för alla i ett fint museiutrymme. Beroende på synvinkel kan Killer Mike ses som en eldsjäl som vägrade sälja sina principer och acceptera ett system där fiendens motståndare automatiskt bör ses som en vän, eller som en tjurskalle som genom att vägra kompromissa möjliggjorde det tidvis nästan farsartade händelseförloppet som ledde till valet av Trump. Under våren utlovas speciellt spännande konserter, vid varje konsert doftar det av fest. Istället för att ta skilda roller opererar Killer Mike och El-P som en totalt strömlinjeformad enhet där två individer matar varandras kreativitet. Det känns inte helt fel att höra det hela som en soundtrack för politiskt uppror. Radions symfoniorkesters solocellist Tuomas Lehto gästar serien med pianisten Roope Gröndahl i mars. Under vårens sjutton konserter uppträder också bland annat de dansande pianisterna Maria Nurmela och Kari Ikonen, Åbo filharmoniska orkesters konsertmästare Juha-Pekka Vikman, flera Åbomusiker samt Turku Ensemble. PÅ NÅgot VIS påminner Run The Jewels kombination av överdriven serieteckningsretorik och allvarligt ställningstagande om det Public Enemy gjorde för cirka 30 år sedan, även om rollfördelningen mellan hovnarren och den allvarligt sinnade oratorn inte är lika tydlig som den var mellan Flavor Flav och Chuck D. RUN the JewelS. På sin andra skiva “RTJ 2” (2014) tog de med sig det som fungerade vid debuten och gjorde det hela ännu lite bättre. Den predikar fred och jämlikhet samtidigt som den låter nästan militant i sitt ställningstagande. Run the Jewels har alltid varit en politisk duo, och i och med Donald Trumps val till president och Black lives matter -rörelsens framgång under de senaste par åren känns deras ofta aggressiva samhällskritik mera aktuell än någonsin. Hiphop-duon Run the Jewels, som består av veteranerna Killer Mike och El-P, lät imponerande redan då de år 2013 kom ut med sin debut. Kan deras tredja platta “RTJ 3” fortsätta trenden. Killer Mikes och El-P:s samarbete som emceen fungerar på en nivå som känns nästan telepatisk medan de tunga rytmerna och ljudvärldarna som är skapade av El-P stöder låtarnas aggressiva budskap på ett fint sätt. I slutet av januari kan man lyssna till fyrhändig pianomusik, då serien gästas av pianisten Eero Heinonen och Jenni Lappalainen. I dagens värld där det åtminstone sägs att enskilda låtar ur en kommersiell synvinkel överskuggar långkörare, känns tanken av en dylik trilogi beundransvärd eller åtminstone annorlunda. Ett problem jag brukar ha med direkt slående skivhelheter är att de inte alltid tål alltför många lyssningar. Det är lätt att bli imponerad av den ohämmade virtuositeten som genomsyrar hela skivan, men samtidigt finns det en känsla av att den aldrig blir helt lika bra som den var då man hörde den för första gången. “RTJ 3” känns som en väldigt konsekvent efterföljare till “RTJ” och “RTJ 2”. “RTJ 3” är först och främst en politisk skiva. Vid vårens första konsert 17.1. Även om “RTJ 3” kanske delvis hamnar i den fällan kan jag redan vid det här laget nästan lova att den kommer att höra till mina absoluta favoritskivor år 2017 (visserligen kom den ut på julaftonen 2016). Konsertseriens koordinator Olli Hirvonen, kulturkoordinator vid Åbo stads fritidssektor, säger att museets konsertserie är unik i Finland. Det handlar inte längre endast om en bra skiva utan en väldigt stark skivtrilogi där varje del bygger på det som kom före. På grund av utställningsarrangemangen i samband med jubileumsutställningen är konsertpublikens sittplatser tillfälligt placerade i nedre aulan och publikmängden begränsas i viss mån
Litorale, 2016 •. Ibland uppstår värdekollisioner, särskilt om man råkar gifta in sig i en prästsläkt. Hur syskonen och mamman klarar sig bildar en egen historia om småstadsliv och affärsverksamhet under det sena 1800-talets Finland. Men det kan ju också hända att prästen själv är glad i att dricka – det var Emmas far. Att recensera en ambientplatta av Brian Eno är inte direkt en enkel eller ens särkilt vettig uppgift. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 12 JANUARI 2017 BOKEN. Helhetens första element är ett ungefär 24 meter långt verk som skapar ett slags egen illusion. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Berättat i utkanten •. Mer suggestiva är de uppfunna orterna, det lantligt efterblivna pastoratet i det fiktiva Saga, där Emma växer upp, och den vindpinade ön i Atlanten, otillgänglig om vinden är för barsk. INtrEssaNtast I romanen är tidsbilderna kring familj och affärer. –?Jag försöker ge publiken en möjlighet att komma närmare den konstnärliga skapande processen och de tankekedjor som döljer sig bakom verken, säger Väätäinen. Dansen pågår en dryg timme och avrundas med avslappning. Det sätt på vilket ljudet existerar i utrymmet och lyssnarens medvetande bildar en oseparabel helhet med ljudets innehåll.Som försvar för Enos lågmälda och inåtblickande musik kan man väl använda Gilbert Chestertons tanke om att det inte finns något ointressant i världen, endast ointresserade människor. Enos senaste platta “Reflection” är hans tjugosjätte långkörare och för dem av oss som gillar Enos ambienta verk är den väl lika oundviklig som hans övriga verk inom genren. Hur kontrahenterna upplever den i märg och ben får vi inte veta mycket om. Kalevalakopplingen antyder ett stort och upphöjt berättande, men också att berättaren är speciell, den som styr. Emmas mödosamma väg tillbaka till livet går genom berättandet, katten är hennes åhörare. Emma har fÅtt sitt livs riktning totalt omlagd i en katastrofal eldsvåda. Nia-dansen ordnas klockan 11.30–13 på lördag den 14 januari. Eno har under snart fem årtionden omdefinierat mänskors sätt att förhålla sig till musik, vilket i sig är värt ganska mycket. Nia är en ledvänlig barfotadans som passar folk i alla åldrar. Det handlar om Nia-instruktörerna i Åbo som ordnar sitt traditionella välgörenhetsjippo. Emma Mossberg som till slut för ordet har tigit i många år. Titeln ”Sånger ur kylan”, som Sonja Nordenswans fjärde roman heter, har en koppling till ”Kalevala”, som citeras några gånger under skildringens gång. av Sonja Nordenswan •. Konstnären Otto-Ville Väätäinens verkhelhet får ständigt nya former och nya element. allt dEt är gOtt och väl, men det som på alla plan sätter allt i brand, den förbjudna kärleken, det som ska motivera både till att tystna och att tala, blir i berättelsen bara en liten gnista. Olika slags processer har alltid spelat en central roll i Enos musik. Efter branden blir fadern, den stränge och nyckfulle Nils Ragvaldius sinnesundersökt och dömd till internering på hospital. Samtidigt med skivan gav Eno ut med en app för mobiltelefoner som genererar en ändlös version av låten. Men mer avgörande än att ha en lyssnare är att hon kunnat rota sig på en ny och tillåtande plats, en ö utanför den irländska kusten, där befolkningen är fri och vild och livnär sig på att destillera whiskey av bästa sort. Innan den är hon en vacker åtråvärd dotter i en prästfamilj på landet, nu är hon fult brännskadad. Tillställningen är barnvänlig och det behövs ingen förhandsanmälan.. Utställningen är öppen i samband med evenemangen i konserthuset. BrIaN ENO. Det är en förlust, för den aspekten skulle göra för historien det som en riktigt välkomponerad mäsk gör för whiskeyn. Jippot lämpar sig för både entusiaster och sådana som aldrig testat Nia. Frans Rinne Utställningen i Åbo konserthus Vinogalleri våren 2017 heter ”Där inget är för evigt”. Brian Eno – Reflection sKIvaN. Deltagaravgiften är 10 euro per dansare, eller så mycket man kan eller vill donera. Platsen är Studio Fon på Logarvaregatan 8, mitt i Aningaisbacken, ingång sker från gården. Att klassa musiken på “Reflection” som antingen “bra” eller “dålig” eller att ha den tävla mot hans tidigare verk känns totalt onödigt, det handlar helt enkelt om musik som utesluter alla former av kvalitativ jämförelse, och som får att tänka på musikens ursprungliga roll och hur underligt vårt sätt att överhuvudtaget gradera eller kritisera musik är. 170 sidor En sång ur kylan tystNad sOm Bryts. Emmas egen mor var krögardotter, sprithantering som grunden till välstånd är etablerad redan från början. Att bryta ner Enos musik till dess beståndsdelar banaliserar hela grejen. Då är det fråga om närkontakt med berätterskan, en drygt åttioårig kvinna, som berättar sin familjs historia. Intäkterna går oavkortade till Lions Röda Fjäderkampanj som stöder ungas välmående. Berättelsen sitter också långt inne. Detta sätt att närma sig musiken har sina rötter inom avantgardistisk klassisk musik, framförallt den så kalllade konkreta musiken som använde sig av liknande processer redan kring 50-talet. Emmas bror Carl har också omkommit i samband med branden, under omständigheter ingen gärna talar om. Liksom Enos tidigare verk är “Reflection” en ytterst fascinerande dykning in i psykoakustikens underliga värld. I Sonja Nordenswans ”En sång ur kylan” växer en familjeberättelse fram i skuggan av en hemlighet. Istället för traditionell komposition har Eno ofta låtit ljud, rytmer och harmonier skapas av olika musikaliska element som påverkar varan på nästan slumpartade sätt. Omslag: Ozo Oy •. Ljudvärden på “Reflection” består av en 54 minuter lång “låt” där amorft växlande grundtoner kryddas med sporadiska plink och plånk och till synes arbiträra resonanser. Sedan han utvecklade musikstilen med sina invecklade studioexperiment på 70-talet har han med mera eller mindre jämna mellanrum sökt nya riktningar inom den i sig ofta minimalistiska musikstilen vars mål är att smälta ihop med omgivningen så att man knappt lägger märke till den. Raumo blir ett centrum i romanen, staden finns på läsarens och verklighetens karta. Brodern Victor börjar med två tomma händer, skapar sig en blomstrande verksamhet i Raumo, en stad vars främsta fördel enligt Emma är att den ligger vid havet: därifrån kan man åka om det ges möjlighet. rOmaNUppläggEt innehåller av nödvändighet tillbakablickar, det pendlar mellan tiden för första världskriget och mitten av 1800-talet, då prästfamiljen först var hel, men sedan splittrades för himlens vindar. Han är lärare vid bildkonstlinjen vid Åbo Yrkeshögskolas konstakademi, studerar fotografikonst vid Aalto-universitetet och arbetar som fotograf bland annat vid Åbo stadsteater. Väätäinens verk visas i Konserthuset prEssBIld Dansa barfota och hjälp unga På lördag erbjuds en möjlighet att idka välgörenhet samtidigt som du sysslar med avkopplande dans
utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. -5 -8 -6 -6 -10 -5 -6 -5 -1 -5 +3 -4 -4/ -2/ -2/ +1/ -3/ -3/ -3/ -4/ -4 -1 -1 +3 -0 -2 -3 -4 15 15 13 11 12 15 14 Fre -3 -2 +0 +2 +1 +1 +1 -0 Lör -2 -2 -1 +0 -1 -1 Sön -5 -5 -4 -1 -3 -2 -4 -1 Mån -4 -5 -6 -2 -5 -4 -4 -4 Russarö -1 S 17 Utö 2 S 19 Kumlinge 1 S 13 Åbo +42cm Föglö +34cm Hangö +31cm Amsterdam 9 1 Aten 12 3 Berlin -1 3 Bryssel 9 5 Budapest 4 Dublin 7 2 Frankfurt 2 5 Köpenhamn 3 6 Larnaca 16 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 18 1 London 10 2 Madrid 16 1 Malaga 20 1 Mallorca 13 1 Moskva -10 1 New York 3 3 Oslo 3 6 Paris 10 5 Prag -5 1 Reykjavik -5 2 Rhodos 14 1 Rom 7 1 S:t Petersburg -5 1 Stockholm 2 1 Tallinn -4 3 Venedig -0 4 Warszawa -4 1 Wien -5 1 Zürich 2 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU 17 TORSDAG 12 JANUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 965 970 975 975 980 980 985 985 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Temperaturen är -2 till -10 grader, vid sydvästra kusten nära noll grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi VÄDER & SERIER. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. wind m/s Molnigheten är riklig och i landets västra och norra delar förekommer det på många håll snöfall, vid sydvästra kusten även blötsnö eller isbildande duggregn. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. I landets östra del snöar det bara lokalt och molntäcket kan spricka upp. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
I Åratal har Moberg lagt ut sina bilder på Facebook. Pulkaåkning, korvgrillning, bastubad och lekar står på schemat. Helst fotar jag natur, himmel, hav, vackra vyer, men också evenemang av olika slag som jag deltar i så ofta jag bara kan. Sportlovsläger i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . +358 (0)20 765 9520 Höstens gruppresa med Forte: Flodkryssning på Rhen 6-11.9.2017. – Jag har alltid fotat, ända sedan lågstadiet. – Jag vill se det vackra omkring mig och vill också förmedla det till andra. Det har gjort att många har kontaktat henne och velat använda mina bilder. Anmälningen sker via länken som hittas på hemsidan abosvenskaforsamling.fi under Barn och familjer > läger. Gruppen åker på måndag 20.2, övernattar tre nätter och kommer hem på torsdag 23.2 på eftermiddagen. Det är som en drog, jag bara måste ut och ta någon bild varje dag, säger hon. Namnsdagar i dag: Eivor, Toini. Det är terapi och medicin för mig för att orka i vardagen. Fotograferandet tar flera timmar per vecka, ibland till och med per dag. Måste fota varje dag » » Intresset för fotografering blir bara värre med åren, säger Cami Moberg i Dalsbruk. I morgon: Knut, Nuutti. Intresset blir bara värre och värre med åren. Sista anmälningsdag: 15.1. Man kan väl kalla mig för en ”aktiv reklammakare” som gärna gör reklam för vad som händer här på Kimitoön, via mina bilder, säger hon. Foto: CamI moberg Åbo. – Något enstaka beställningsjobb har jag också gjort. Cami Moberg låter inte en dag gå utan att fotografera. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@aumedia.fi . Åbo svenska församling ordnar läger för barn i åk 1–6 på sportlovet. Perfekt motvikt till heldagsarbete på dagis. FlItIg. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Händer det något, eller finns det vackra vyer att fånga, så träffar man ofta på Cami Moberg från Dalsbruk. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 12 JANUARI 2017 18 9.26 15.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.26, ner 15.53, i morgon upp 9.25, ner 15.55. Ölmos, 6 janUarI 2017. – Det är privatpersoner, föreningar, företag, artister och press som har velat ha mina bilder, något jag är mycket glad och tacksam för. Det ordnas 20–23.2 på Senaps lägergård på Kakskerta
12.45 Väderoch sjörapport. Damer, slalom, 2:a åket. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.55 Ted Gärdestad – För kärlekens skull 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vem vet mest. 17.35 Seinfeld. 6.06 Morgonmusik. 16.00 Hundra procent bonde. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 8.33 God morgon Svenskfinland. 8.55–9.25 Starat lastenvahteina. 20.30 Simpsonit. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.40 Unga föräldrar 13.00 Hem till gården 14.00 The coroner 15.00 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.55 Sveriges yngsta mästerkock 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 16.00 Suomen surkein nikkari. 5.55 MOT: Valbidragsmännens badhotellsaffärer 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Meidän maamme – vårt land 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.10 Yle oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Mord i paradiset 13.25 Severi i full fart Finsk komedi från 1973. sVeriges tV3 6.05 Frasier. 17.15 Sanningen om hälsorönen (R) 18.05 Luminaris (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Sanningen om hälsorubrikerna (R) 19.45 Vilden (R) . Damernas stafett. 19.45 Go’kväll. Mojängmannen Richard Ayoade lider av larmet, smutsen och föroreningarna från kollektivtrafiken i London. 1.15 Nyhetsfönstret. 14.00 Ihmemies MacGyver. Under tidig vår öppnas gården upp efter vinterdvalan. 8.00 Yle nyheter. 21.00 Guldläge. 17.00 Skidskytte. 1.00 Ninja warrior. 18.00 Ninja warrior. Världscupen Backhopparveckan. 22.00 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. sub 9.30 Salatut elämät. 1.10 Förväxlingen. Rena barnleken. Damer, stafett. Del 1 av 8. 8.00 Ammattina sankari. 1.50–1.55 Inför Idrottsgalan. 22.15 Aktuellt 17. 1.30 Tennis. 3.05 NCIS: Los Angeles. 7.30 Nyheter. YLE TV1 i dag kL. 16.00 Vanderpump rules. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 17.05 Pulmuset. 23.00 Opinion live 23.45 Män som slår kvinnor 0.45 SVT Nyheter. 14.00 Lyxfällan. Konkarihuutajat Jamppa ja Jamo sekä Timppa pääsevät testaamaan ensikertalaisten Johanna ja Hannelen paineensietokykyä. 2.05 Jims värld. 7.00 Tennis. Marge osallistuu kokkauskisaan ja saa pian huomata, että amatöörikokkien kovassa kilpailussa kaikki keinot ovat sallittuja. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. sVt World 6.00 Nyheter. Palvelusväkeä. 21.30 6A 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Fahrenheit 451 Brittisk science fiction från 1966. 22.00 Samtidigt i Hofors Svensk dokumentärserie från 2017. 14.30 Skidskytte. 17.35–17.50 Giant. 15.03 Vega Eftermiddag. Världscupen. 1.20–5.20 Yön AVA. 7.05 Gomorron Sverige. 7.30 Aftonbladet morgon. 13.20 Seinfeld. 20.00 Mojängmannen. Världscupen. 23.22 Historia: Människan och oljan. 7.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Vetenskap: Brottsrannsakans historia. 8.30 Regionala nyheter. 21.35 Watts. 22.00 Mannen och det nakna vapnet Amerikansk komedi från 1988. 14.40 Nanny. 23.30 Watts. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.25 Kimmo. SveriGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Som stjärncoachar denna säsong ses Michael Monroe, Olli Lindholm, Redrama och Anna Puu. 16.30 Ockupationens vardag. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 21.01 Pitääkö olla huolissaan. 12.10 Åtgärder för ett tryggare samhälle. I rollerna: Leslie Nielsen, George Kennedy. 18.35 70’s show. Världscupen. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Framtidens yttrandefrihet. 15.00 Yle nyheter 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Räven 20.00 Minne: Jussarö – ruinerna av en dröm (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Mandela skulle gråta 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Arne Dahl: De största vatten (R) 0.45 Meidän maamme vårt land. 19.15 Aftonandakt. 0.30 Skidskytte. 14.00 Yle nyheter. Även 13/1. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 23.45 Liiga: Kvällens bästa 23.50 Poliserna 0.50 NCIS. 2.00 Limitless. Del 5 av 51. 22.00 Sinkkuelämää. 14.03 Vega Dag. 6.30 Nanny. 0.50 Uppdrag granskning. 16.00 Lemmen viemää. 7.30 Regionala nyheter. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Ut i naturen 10.30 Norska attraktioner (R) 11.00 Lantliv (R) 11.30 Smaker från Vietnam 12.00 Kandidaterna (R) 12.30 Svälj skrattet (R) 13.00 Husdrömmar 14.00 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 14.25 Restaurang bakom galler (R) 14.55 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 15.20 Skidskytte Världscupen. 10.03 Regional förmiddag. 16.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Opinion live. 10.00 Project runway. 2.50 Hawaii five-0. 15.00 Top model. 0.35 How I met your mother. 16.30 Förmågor i dag och i morgon. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.30 Schrödingers katt. 6.00 Barnprogram 8.50 Moderna pappor 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Moderna pappor 14.45 Hemska hem 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen show 17.50 Vill du bli miljonär. Världscupen. 0.00 Förväxlingen. När Holly Kennedy förlorar sin älskade make Gerry efter en kortare tids sjukdom blir hon fullkomligt förtvivlad. 11.50 Gemensam säkerhet i en ny tid. 22.00 Mandelmanns gård. 12.45 Alpint. VM. 20.00 Tonårsbossen. 3.00–4.00 Supernatural. 19.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 13.45 70’s show. 16.12 Vega Eftermiddag. 3.50 Poliserna hemlarm. 7.00 Rapport. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Top model. Maten sinar i förråden och Gustav plockar vårens första primörer, nässlor och ramslök. 22.55 Alastomat selviytyjät. 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Vilden 0.00–0.30 SVT: Förväxlingen. 4.30–7.00 Tennis. 20.55 SVT Nyheter Uppsala. 21.00 Antikrundan. 4.00– 5.55 Nyhetsfönstret. 9.30 Lääkärit. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 16.05 Pelastajat. 23.45 Vilden. 20.15 Sporten. 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 14.00 Maajussille morsian. 19.00 Poikamiesboksi. 11.30 Rally. 0.30 Antikmagasinet. 15.15 Skidskytte. 11.30 Förväxlingen. 18.00 Vem vet mest. 18.50 På kommande: Kaikki vastaan 1 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Avsnitt 120. 18.00 Alpint. Morgonen inleds med bråk samtidigt som en deltagare får en personlig gåva från katterna i sin säng. 4.50–6.00 Astral-TV. 19.00 Nyheter. Även i natt. 14.00 Familjer på äventyr. 18.30 Cristela. Stafett, damer. 18.05 Terapian tarpeessa. 5.45–6.15 Sverige idag. 20.00 Simpsonit. 7.05 Pelastajat. 13.00 Yle nyheter. 15.00 Riksdagens frågestund. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 23.00 Opinion live. 20.30 Backhoppning. 23.35 Rikas ja rakas. 22.35 New Jerseyn täydelliset naiset. 4.35–5.20 Client list. 0.05 Rally. 20.30 Rapport. Amerikansk romantisk komedi från 2007. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 17.00 Nyheter. 3.00 Skidskytte. 19.30 Rillit huurussa. Serverhallarna behöver mycket energi för att kylas ner. 13.30 Backhoppning. 2.50 Paradishotellet Sverige. 20.00 Jussarö ruinerna av en dröm JUssarö. yle teema 17.00 Doris Laine: På egna ben, med egna ord. 3.50 Revolution. 22.00 Empire. 15.10 House. På Glorias scen ikväll Tomi Haustola, Paul Westlake och Teemu Vesterinen. 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Yövahti 23.35 Kallista kipua 0.30 Bull. 20.20 Väder. 23.55 Eurosport News. 20.00 Yle nyheter. Höjdpunkter. 23.00 112. 1.00–2.00 Nyheter. Även 14/1. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 7.30 SVT Nyheter 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Biloch båttokig 12.05 Inför Idrottsgalan 12.10 Vänligen Lars Lerin (R) 12.40 Toppmötet (R) 13.40 Efter Toppmötet 14.10 Uppdrag granskning (R) 15.10 Inför Idrottsgalan 15.20 Skidskytte Direkt. 23.00 Nyheterna 0.00 Rush Hour. Herrar, stafett. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 7.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. Jakso 3/10. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 17.30 Vega Kväll. 17.05 Barnprogram. Isukki on Lindan kimpussa. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. Världscupen. 18.00–18.50 Popkonstens historia. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 12 JANUARI 2017 20 I MORGON: Nättjänst som gjorde vården bättre. 1.40–6.05 Nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Aarteiden metsästäjät Suomi Jakso 5/12. 17.00 Aktuellt 17. 9.16 Regional förmiddag. 23.55 Ei pakopaikkaa. 0.00 60 days in. 2.30–3.30 Arrow. 21.30 Eurosport News. 6.54 Andrum. 18.00 Yle nyheter. 1.30 Aku ja 7 ihmettä. 21.00 Guldläge (R) Svensk dokumentär från 2016. 14.15 Pulmuset. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Höjdpunkter. 16.45 Jakten på nationalskatten: Materialaren 16.55 UMK17: Alva 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Sju miljoner steg längs Nilen 20.00 Kiosken 20.30 Pulkkinen Del 8 av 10. 20.03 Vegatoppen. 11.03 Regional förmiddag. 7.10 God morgon Svenskfinland. 18.00 Super fun night. 20.00 Vem vet mest. 21.03 Kaffekvarnen. 21.55 Sampo. 21.45 Handboll: Polen–Norge. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3112. 10.30–11.00 Täydellinen kesä. 12.00 Skidskytte. 21.00 Maailman pahimmat erokostot. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2017. 12.00 Tonårsbossen. 9.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 3.00 Operaatio Amelia. 21.00 Kauhukeittiö. 21.00 Betrodd man 21.25 Kimmo 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: Iceman 22.35 Boardwalk empire (R) Amerikansk dramaserie från 2014. 20.00 Minne: Jussarö – ruinerna av en dröm. 18.03 Vega Kväll. I rollerna: Oskar Werner, Julie Christie. Även 14/1. 18.00 Lyxfällan. 17.00 Sex and the city. Världscupen Backhopparveckan. 12.00 Uppdrag granskning. 1.55 The good wife. 21.00 Träff med von Trier. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.58 Keno 21.00 Stand up! Del 8 av 9. 17.00 SVT Nyheter. 20.00 The voice of Finland Del 2 av 24. 4.00 Rally. tV 5 Finland 6.30 Pelastajat. 18.30 Sverige idag. 11.00 Vem vet mest. 1.35 Frasier. 23.20 Familjeliv. I rollerna: Esa Pakarinen, Kauko Helovirta. Jakten på Sveriges bästa amatörkock fortsätter och juryn besöker Göteborg och Helsingborg. 13.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. Herrar, stafett. 22.00 PS I love you. 13.00 Sex and the city. 15.00 Yle nyheter. 11.00 Vanderpump rules. 22.00 Samtidigt i Hofors. Del 1 av 4. Även 14/1. 13.00 Nyheter. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Familjer på äventyr 15.55 Spartikelmysteriet (R) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Bokprogrammet: Jan Guillou 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias (R) 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Ofrivillig far 20.25 På sköra vingar över Nordsjön (R) 20.45 Oddasat 21.00 Träff med von Trier 21.45 I mina trakter (R) 22.00 Dok: Balettpojkarna (R) Norsk dokumentär från 2014. 4.45–5.40 Forever. Amerikkalainen komediasarja. Kauhea kokkisota. Del 2 av 15. 12.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Lyxfällan. 0.05 Kasvun paikka. 13.03 Vega Dag. 4.35 Tavallista elämää. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 22.00 Mannen och det nakna vapnet. Del 1 av 12. 19.00 En by i Frankrike. Även 14/1. VM. 21.00 Yle nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 12.25 Prameat mustalaishäät. 13.05 Go’kväll. 12.01 Yle nyheter. 15.00 Muodin huipulle. Yle-bildtJänst. 19.22 Vegatoppen. 18.45 Handboll: Makedonien–Tunisien. 12.45 Nationella Trygghetsundersökningen. 13.00 SVT Nyheter. 6.33 God morgon Svenskfinland. Världscupen. Norsk vetenskapsserie. Användingen av internet påverkar klimatet lika mycket som flygtrafiken. 17.00 Myytinmurtajat. Dilara hävdar för Cihan att hon är oskyldig. 4.00– 16.30 Teematieto. 1.40 Nanny. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Corey & Raela. 22.35 Yövahti. 2.10 Prameat mustalaishäät. aVa 6.00 Aamun AVAus. Svensk frågesport från 2017. 15.00 Veckans brott. På 1950och 1960-talen en våghalsig dröm om en gruva under havet, ett anrikningsverk i yttre skärgården, en arbetsplats för hundratals människor omgiven av hav och is. 5.00– 5.30 Starat lastenvahteina. Storbonden gör sitt förstekämpeval. 0.15 Teematieto. 8.30 Tavallista elämää. 18.30 Watts. Kirottu juhla. 13.05 Interpellationsdebatter. Anna Abreu. 17.05 Hänt i dag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Programledare: Paolo Roberto. Del 5 av 8. 7.35 Tavallista elämää. 23.30 Nyhetsfönstret 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 19.05 House. Chalky återvänder till Atlantic City och ruvar på hämnd. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Shaun of the dead